Монстры на каникулах 2 (2015 год). Цитаты и фразы из мультфильма

«Мо́нстры на кани́кулах 2» (англ. Hotel Transylvania 2; оригинальное название — «Отель Трансильвания 2») — американский комедийный компьютерный анимационный фильм киностудий «Sony Pictures Animation», является продолжением мультфильма «Монстры на каникулах». Премьера мультфильма состоялась 25 сентября 2015 года.

Все фразы и цитаты

МОНСТРЫ НА КАНИКУЛАХ
2
ПОЗДРАВЛЯЕМ
МЭЙВИС И ДЖОНАТАНА
Добро пожаловать! Добро пожаловать!
Поздравляю, Драк.
Ничего себе, все собрались.
М-р и миссис Логран,
родители и родственники жениха.
- Мама, папа!
- Джонни!
Просто не верится, что вы приехали.
Да, да, да!
Слушай, красивая у меня девушка, да?
Очень.
- А у меня какая красивая!
- Ты пришел с девушкой?
Да. Она невидимка.
Поэтому вы ее не видите.
Понятно. Она из "Канады", что ли?
Начинается венчание.
Отлично.
Как это верно, Марти.
Как мило.
Ну надо же. Только посмотрите.
О боже.
Это то, о чем ты мечтала,
моя ядовитая ягодка?
Да, папочка.
Но где же дедушка Влад?
Милая, твой дедушка
не одобрил бы этот брак.
Он старомоден.
Откуда нам знать?
Если бы он познакомился с Джонни...
Он бы его съел.
Он не такой продвинутый и современный,
как твой папочка.
Так ты и правда не против того,
что он не монстр?
Человек, монстр, единорог...
Лишь бы ты была счастлива.
Спасибо, папа.
Ты всегда будешь моим лунным светом
Но теперь ты паришь на крыльях любви
Тебя любит Джонни
Джонни
Папа тебя тоже любит
Твоя мама была бы счастлива
Она всегда знала
Что любовь пробуждает
все лучшее в тебе
Год спустя
- Привет, папа!
- Привет, ребята.
Тодд, передохни.
В чем дело?
Мэйвис хотела спросить,
не хотите ли вы полетать.
Мы уже давно не летали.
Что-то случилось?
Ничего особенного.
Да, Мэйви?
- Что с ним такое?
- Он валяет дурака.
Просто ночь так прекрасна, и...
Ну, если ты не хочешь...
Нет, нет! Что ты!
Я бы съел ведро чеснока,
чтобы полетать с тобой.
Милая, посмотри на эти пушистые облака.
Помнишь, когда ты была маленькая,
мы с тобой играли в игру?
"Прятки с острыми предметами".
Ладно. Обычные прятки.
Где ты?
Мышуня!
Мэйви!
Мышуня!
Сейчас я тебя поймаю.
Милая, все в порядке?
Да. Просто я немного запыхалась,
потому что я беременна.
Да, конечно, от этого труднее...
Что?
Я стану дедушкой!
А я стану папой!
Ты папин любимый сын или дочка
Папин любимый сын или дочка
Я снова проголодалась, милый.
Принеси мне мороженого с селедкой.
Нет, нет, нет.
Нельзя потакать этим капризам.
Это вредно для малыша.
Тебе надо есть побольше пауков,
чтобы он мог ходить по потолку.
ЧЕГО ОЖИДАТЬ,
когда ждешь вампиренка
И еще надо есть побольше овечьей желчи.
Папа, я тебя люблю, но мы даже не знаем,
будет ли малыш вампиром.
Я буду рада, если он будет человеком,
как Джонни.
Человеком. При том, что у тебя
гены Дракулы с тысячелетней историей.
Этого не будет.
Главное, чтобы он был здоров.
- Конечно. Маленький здоровый вампир.
- Или человек.
Да, человек, который может летать
как летучая мышь.
Вот. Поешь супа с монстроклецками.
По рецепту твоей мамы.
Спасибо, папа.
Ты варил его, когда я была маленькой.
Мой любимый.
Прости.
ДЕРЖИСЬ, МАЛЫШ
ПЯТНИЦА
13
Родильное отделение
Сэр, в родильное отделение
можно только отцу ребенка.
Правда? Ну ладно.
Наверное, он ближайший родственник.
Смотрите! Это мальчик! Мальчик!
Род Дракулы продолжается!
Никто не обидит тебя, пока я рядом,
мой маленький чертенок.
Папа, можно мне моего малыша?
Если бы я был папой, я бы сказал да.
Но я медсестра Франсин.
Вот он.
Виноват.
Маленькому Деннису один год.
Мило. Да. Симпатичный малыш.
Пора открывать подарки.
Отлично! Давайте завалим его подарками!
Смотрите, что я дарю ему! Красота!
Оно проклято?
Еще как проклято!
Я покупаю только лучшее.
Прямо из склепа.
Он только учится ходить,
кажется, оно тяжелее, чем...
Все в порядке, Денисович.
Его зовут Деннис. В честь моего отца.
Это не имя для вампира.
Мой маленький пупсик Денисович.
А он точно вампир?
Я не говорю, что это плохо,
но разве у него не должно быть клыков
и такой же бледной кожи, как у вас?
Вообще-то, клыки могут прорезаться
до пяти лет.
У него будут клыки. Он же Дракула.
Он наполовину Логран.
Может, ему будет лучше там,
где живем мы. Там больше людей.
Что? Смотрите, как хорошо
он играет с волчатами.
У нас есть подарок.
Надеюсь, вам понравится.
"Моя первая гильотина".
Очень познавательно. Прекрасно, Фрэнк.
Отлично. Спасибо. Надо только
сделать ее пригодной для ребенка.
Джонни, куда ты положил
резиновые нашлепки?
Резиновые нашлепки на гильотину?
Ну и что, если он отрежет себе палец.
Это же игра.
Она заставила меня сделать безопасным
для ребенка весь отель.
Кто-то настоящая "мама-наседка".
ДЕННИСУ 1 ГОД!
ДЕННИСУ 2 ГОДА!
Джонни! Иди сюда скорее!
Что такое? С ним все в порядке?
Деннис сказал свое первое слово!
Правда?
Ну же, солнышко. Скажи его еще раз.
Бла-бла-бла.
Я не говорю "бла-бла-бла".
Мы и не говорили, что ты так говоришь.
- Тогда откуда он взял это слово?
- Бла-бла-бла.
Ну, может быть, ты говоришь так иногда.
Я так говорю, только когда говорю,
что я так не говорю!
Бла-бла-бла.
Ладно, малыш. Мы поняли.
Ты умеешь говорить.
Денисович.
- Папа.
- Смотрю, нет ли кариеса.
- Бла-бла-бла.
- Бла-бла-бла.
Это все ты!
Боже мой, Леонард.
Если бы ты и правда так выглядел,
я бы не стал с тобой общаться.
Ребята, в чем дело?
У вас тут праздник? Снимите трубку.
Мне все равно, что Джонни похвалил
это приложение. Джонни здесь новичок.
Дурья Башка, ты вызвал катафалк
для Гремлинбергов?
Нет, ты опять сидишь в Facebook.
Дурья Башка - Мозгобургер
КУПИТЕ 1 - 2-й В ПОДАРОК
Драк, я сказал ребятам, что социальные
сети - лучшая реклама отеля.
Да, Клифтон?
Драк, я хотел обсудить с тобой
кое-какие идеи,
ведь я твой новый координатор
по связям с людьми.
Конечно. Это настоящая работа.
А не дешевый предлог, чтобы успокоить
Мэйвис и задержать тебя здесь.
Да. Так вот, я подумал:
раз у нас теперь так много людей,
может, придумаем новые развлечения?
Например, возьмем нового фокусника?
Чем тебе не нравится Трехглазый Гарри?
Людям его фокусы могут показаться
немного устаревшими.
Скажите, сэр, какую карту вы загадали?
Тройку пик.
Вы загадали эту карту, друг мой?
Нет, Гарри - отличный фокусник.
Нельзя винить Гарри в том,
что наши гости отсталые.
А как насчет Вольфыча?
Вольфыч? Ты с ума сошел? Он мой друг.
Может, пусть учит чему-то другому,
а не теннису?
Так, значит, вам надо
поднять ракетку во время удара,
чтобы хорошо закрутить мяч.
Попробуйте ударить по мячу.
Что это? Что за шум? Он где-то на мне!
Это просто телефон,
который я вам подарил.
Клифтон посылает вам СМС,
чтобы вы попробовали написать ответ.
- Что такое... Не получается.
- Вот так.
Дорогой Драк,
гыр-гыр-гыр, фыр-фыр-фыр.
Теперь вы можете ответить Клифтону.
Ладно, хорошо.
- Как ты это делаешь?
- Может, вам ногти мешают?
Это просто. Смотрите.
Я пошлю СМС Мэйвис.
Жду сегодняшнего свидания.
Видите? А она сразу ответила.
"Придется отменить.
Не могу оставить Денниса".
Ясно.
Мы теперь никогда не будем
проводить время вдвоем?
Я тоже хочу, чтобы меня любили.
Отправляем.
Ясно. Все, что я понял, -
это то, что ты жалок.
Да, понятно.
Может, вам больше подойдет Bluetooth.
Ладно. Голубой Зуб, иди сюда.
И что теперь?
Пора вставать, Денисович.
Привет, дедушка.
Привет, чертенок.
Хорошие были кошмары?
Мне снилось, что я видел стегозавра.
И ты пил его кровь?
- Нет.
- Это была просто идея.
- Хочешь заняться кое-чем крутым?
- Да!
Я научу тебя превращаться
в летучую мышь. Как я.
- Видишь?
- Круто.
Да! Я же говорил, что это круто.
А теперь ты попробуй.
Я летучая мышь.
Я летучая мышь. Я летучая мышь.
Я летучая мышь.
- Я имел в виду по-настоящему.
- Я летучая мышь!
Денисович. Успокойся. Ты можешь
правда превратиться в летучую мышь.
Попробуй. Нащупай ее в себе.
Ты не цыпленок.
Что это? Танец электрик-бугалу?
Если я покажу тебе, как я танцую,
ты попробуешь взлететь?
Папа? Почему вы танцуете?
Он танцевал во сне.
Пойдем, малыш. Возвращайся в кровать.
"Возвращайся в кровать"? Уже 8 вечера.
Ты помнишь,
когда он теперь ложится спать?
РАСПОРЯДОК ДНЯ ДЕННИСА
Он на полдня ходит в детский сад.
Если бы он поспал до 2 часов ночи,
это было бы прекрасно.
Но, чудовище мое, сегодня ночью
день рождения у шести щенков Вольфыча.
Ты же не хочешь, чтобы он его проспал.
Папа, я обожаю его щенков,
но для Денниса они слишком буйные.
- "Слишком буйные"?
- Разве ты не видишь, что Деннис другой?
Ты хочешь сказать, что Денисовичу
нельзя общаться с монстрами?
Я люблю монстров! Видео! Видео!
Хочешь показать дедушке Драку
свое видео с монстрами?
Да!
Кто самый классный монстр?
Тортик!
Тортик - довольный монстр!
Тортик любит торт! Ням!
Животик болит.
Разве это монстр?
Съешь кусочек тортика, Мамонтозаврик.
Помните, дети, настоящий монстр
всегда поделится с другом.
"Поделится"? Да!
Конечно, монстры всегда делятся.
Давай я покажу тебе,
что такое настоящий монстр, Денисович.
Папа, пожалуйста.
Ему уже почти пять. Не дави на него.
Не так быстро, Мамонтозаврик.
Спи, моя радость, усни
В доме погасли
Мама, я уже вырос из колыбельных.
Что? Эта песня поется не так.
Так ее поет большинство людей.
"Большинство людей"?
Чем тебе не нравится вот это?
Кричи, моя радость, вопи
Плачь, надрывайся, хрипи
- Папочка.
- Перестань. Ты знаешь, как я ее тебе пел.
Зомби грызутся в углу
Вампиры пьют кровь на полу
Кричи, моя радость, вопи
Храпи, шипи и сопи
До сих пор действует.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
С днем рождения, Волли, Вилсон, Вупи,
Вэйлон, Випи и Ванье.
Денисович! Мой мальчик! Ты пришел!
Я подумала о том, что ты сказал, папа.
- Может, я и правда "мама-наседка".
- Спасибо, моя мышка.
Деннис, я тебя люблю! Дзиннь!
Привет, Винни.
Мне нравятся твои красноватые кудри!
Дзиннь, дзиннь!
Винни. Отойди от него, милая.
Прости, Мэйвис.
Ничего, тетя Ванда. Они просто играют.
Ничего себе! Лимбо!
Я так любила эту игру!
- Присоединяйся, Мэйвис.
- Да ну! Я же теперь мама.
- Покажи им, как это делается.
- Ладно. Ладно, ладно.
Не может быть! Пиньята!
Мэйвис, милая, давай попозже.
Мы не хотим, чтобы щенки объелись...
Сладким.
Простите. Это все из-за меня?
Не волнуйся.
Недаром это называется пометом.
Деннис! Ты в порядке?
- У меня конфетка.
- Смотри! Твой зуб выпал.
Ты серьезно? Ему выбили зуб?
Да, точно. Скоро там будет клык.
Папа. Его молочный зуб не был клыком.
Откуда взяться клыку?
Он не монстр.
Скоро взойдет солнце,
нам пора на его занятия.
Чем тебе не нравятся наши занятия?
Например, йога для малышей?
Йога!
Здесь дом Денисовича.
- Не знаю, папа.
- Что ты не знаешь?
Ну, мы подумываем о том,
чтобы переехать отсюда.
В более безопасное место для Денниса.
Может, в Калифорнию, где вырос Джонни.
Прости, но нельзя заставить кого-то
быть чем-то, чем он не является.
- Пошли, милый. Нам пора.
- Дзиннь, дзиннь?
Мэйви, подожди. Ты ведь это не всерьез.
Ты с ней заодно насчет переезда?
Мы еще ничего не решили.
Она определенно об этом поговаривает,
но пока мы не переехали,
мы не определились.
Он покрыл меня птичьим кормом?
Да, точно.
Папа, это не клык.
Папа, я не знаю,
годится ли это место для Денниса.
Да, Джонни?
Слушай, чувак. Это не я. Это Мэйви.
Слушай, чувак,
я боюсь высказать свое мнение.
Слушай, чувак, я полный чувак!
Драк, с кем ты разговариваешь?
Не мешай. Граф здесь бесится.
И по поводу чего ты бесишься, Драк?
Дети. Мышка Мэйви говорит,
что хочет уехать отсюда.
Хочет уехать? А как же Джонни?
Он не хочет уезжать.
Он делает отель более пригодным
для людей из-за Денниса.
Он ведь не монстр.
Он монстр!
Просто у него поздно режутся клыки.
Да уж, а я могу рекламировать браслеты.
Замолчи! Просто вся эта человеческая
ерунда сбивает Денисовича с толку.
Может, тебе надо больше приобщать
малыша к миру монстров.
Мне нужен плащ.
Я не могу. Она все время рядом,
проверяет, что я делаю.
Вот бы тебе остаться с ним вдвоем.
Погоди-ка. Джонни тоже этого хочет.
Остаться наедине с Мэйвис.
Они хоть ездили в отпуск,
с тех пор как поженились?
Ну, теперь они съездят.
И мы тоже. Фрэнк, ты гений.
Мы покажем Денисовичу
все наши старые места.
Каждый из нас покажет ему, что умеет.
Научит его быть монстром.
И у него быстро прорежутся клыки.
На следующей неделе
ему исполняется пять.
Если он не станет вампиром ко дню
рождения, то никогда не станет.
Еще как станет.
Просто ему надо провести время
с вампидедом.
- С вампидедом?
- С дедом-вампиром.
Ну ты даешь. Это же очевидно.
- Джонни. Выйди на минутку.
- Что? Кто там?
Это твой тесть.
Мне надо с тобой поговорить.
Что случилось?
Я их прогоню. Прости.
Ничего страшного.
Я был рад их вниманию.
Можно им остаться?
Думаю, им еще рано летать.
Давайте. Летите к маме.
- Ты ведь хочешь остаться здесь, да?
- Конечно.
Это первое место, где я могу быть собой.
Жизнь не была так хороша с тех пор,
как изобрели фаршированную пиццу.
Тогда нам надо кое-что сделать.
Вот мой план.
Может, тебе стоит показать ей
свой родной город.
Но не забудь...
Нарезанное авокадо,
овсянка с абрикосами,
после ванной мажь его детским кремом.
Да, и смазывать попку
маслом карите перед сном,
а потом на 20 минут включать ингалятор,
а тем временем читать ему азбуку.
Я знаю, что это сложно, папа.
Мы можем взять Денниса с собой.
Что? Ты смеешься?
И нарушить его режим?
Нет, нет, нет.
Вы, дети, поезжайте в Калифорнию,
посмотрите, подходящее ли это место
для Денисовича.
Ты помнишь,
как пользоваться видеочатом?
Да, да. Телефон, кнопки, сущая мука.
Спасибо за понимание, папа.
Я знаю, с тобой он будет в безопасности.
Конечно, Мэйви. Кол мне в сердце.
Я буду так по нему скучать.
- Я тебя люблю, Деннис.
- Я тебя люблю, мамочка.
Перед сном я буду ему рассказывать
истории про мышку Мэйви.
Ты самый лучший. Я люблю тебя, папа.
Я буду по вас скучать. Вы моя семья.
- Я тебя люблю, Драк.
- Да. Я тебя тоже.
Не забудь про наш план.
Развлекай ее, пусть она будет довольна.
- Но не слишком довольна, сечешь?
- Да.
Операция "Развлекай ее,
пусть она будет довольна,
но не слишком довольна, сечешь"
начинается. Круто?
Делаем вид, что мы с ней согласны.
- Вы обнимете мой рюкзак?
- Нет.
Обратно в кроватку.
Да, мы пойдем в кроватку.
Мы все любим кроватку.
Но сначала мы кое-что сделаем.
Там, куда мы едем, погода для шортов?
Надеюсь, что нет.
Я еще не похудел для пляжа.
Неважно. Где Гриффин?
Дайте мне секунду.
Я попрощаюсь с Эмили.
Вот засада.
Я буду так по тебе скучать.
Крепись, милая.
То, что у нас есть, нельзя разрушить.
Детка, не плачь. На нас все смотрят.
Нет, я должен вмешаться.
Отстань от него, пусть он закончит.
Эй, влюбленные,
допивайте шампанское и поехали.
Да. Нет, конечно. Ладно.
За тебя, детка.
Вот растяпа.
- И мы ничего не можем сказать?
- Нет. Нам не до острот.
Как застегиваются ремни
на этом дурацком детском кресле?
Тебе надо подстричь ногти.
Мы своих детей
просто приматываем липкой лентой.
Что он здесь делает?
Я сказал ему, что он может поехать с нами.
Он нигде не был, кроме отеля.
Пузырь, для тебя нет места. Прости.
Это уже чересчур.
Ладно, пусть едет на электроколяске.
Поехали уже.
Куда мы едем, дедушка Драк?
Денисович, мы отправляемся
на поиски приключений.
Приключений для монстров.
Для монстров! Мы будем есть тортик.
- Что он сказал?
- Нет. Мы не будем есть тортик.
Не будем, помоту что Тортик сказал:
"Переешь тортиков - живот заболит.
Монстры всегда делятся с друзьями".
Возможно, недели будет мало.
Знаешь, кто его быстро
приведет в чувство? Влад.
Что? Не надо звать Влада.
Мы и сами справимся.
Видишь, Денисович,
монстры милые, как и ты.
Но когда выходит Луна,
вот тогда и начинается веселье.
Монстры всех пугают. Да, ребята?
Ребята? Да что с вами такое?
Да ладно тебе. Всем нравится эта песня.
Мы не "все".
Мы страшные монстры. Забыли?
- Что это ты поставил?
- Это аудиокнига.
История жизни Бигфута. Он сам ее читает.
Глава первая.
Это будет изумительно.
Да. Ты будешь довольна,
но не слишком довольна.
- Что?
- Я хочу увидеть все, что видел ты.
Главное, чтобы ты развлеклась, сечешь?
Можно заехать в пару мест
по пути к моим родителям.
- Я только быстро позвоню домой.
- Не надо.
Там сейчас час ночи.
Деннис еще даже не проснулся.
Точно. Я просто не привыкла к тому,
что его нет рядом.
Все будет классно.
У твоего папы все под контролем.
Знаю. Он самый лучший.
Поверни направо.
Денисович, просыпайся.
Парни, это вам что-то напоминает?
Мы здесь часто ошивались,
когда нам было всего по сотне лет.
Темный лес Слобозии.
ТЕМНЫЙ ЛЕС - ГОРОДСКОЙ ПАРК
ВЕЛОСИПЕДНЫЕ ДОРОЖКИ
- Хорошо тут все обустроили.
- Выходите из машины.
Денисович, каждый монстр покажет тебе,
что он умеет делать лучше всего.
Сначала Фрэнк покажет нам,
как он пугает людей.
- Он скажет "бу".
- Не думаю, что "бу" действует.
Но поэтому мы и здесь.
Чтобы учиться у мастера.
Ладно, я попытаюсь.
Да, наверное, это зависит от работы.
Франкенштейн!
Привет, как поживаете?
Вы потрясный! Можно с вами
сфотографироваться? Можно?
Ладно, конечно. Сделаем селфи.
Не может быть!
- Здорово! Большое спасибо.
- Хорошего вам дня.
Бу!
- Какой милый.
- Какой милый.
Милый, да.
Не страшно, но "бу" - неплохое начало.
На моем торте в день рождения
будет самый классный парень.
Сейчас угадаю. Тортик.
Нет. Он такой классный.
Он лезет на стены и носит плащ.
Неужели. И кто же этот классный парень?
- Бэтмен.
- Бэтмен. Чудесно.
Других классных парней в плаще
ты не знаешь.
Хорошо. Останови здесь.
Ладно, Вольфыч. Твоя очередь.
Иди и убей кого-нибудь.
Смотри, Денисович.
- Что?
- Я же сказал, давай.
Если мы не покажем Денисовичу пример,
как он откроет в себе монстра?
- Где откроет?
- Нигде, просто...
Вот, съешь авокадо.
Твоя мама говорит, что в нем полезные
жиры, что бы это ни значило.
Слушай, я не буду отбрасывать назад
прогресс монстров,
чтобы твоему внуку
понравились вампиры.
В любом случае здесь некого убивать.
Все было...
Какой прелестный.
Но убей его.
Чудесно. Ты же знаешь,
я многие годы этого не делал.
Нам больше не надо никого убивать.
У нас есть пирожки с джемом.
Денисович, тебе это очень понравится.
Вольфыч съест целого оленя,
а следующий - твой.
Вольфыч, давай.
Я для этого слишком стар.
Ладно, как там это делается?
Нет, нет, погодите. Это вой на Луну.
Сейчас надо рычать. Да, вот так.
- Рык!
- Лови, друг.
Лови, дядя Вольфыч.
Тоже мне оборотень.
Ты правда сказал "рык"?
- Тряпка, а не оборотень.
- Я же сказал, я подзабыл.
- Отдай мне фрисби.
- Нет! Моя фрисби! Я ее поймал!
Отдай! Отдай!
Дай сюда! Отдай! Отдай!
Все в порядке. Он же Пузырь.
Удивительное место. Здесь так красиво.
- Что ты покажешь мне сначала?
- Не знаю.
Здесь красиво, но ночью здесь
совершенно нечего делать.
Погоди. А это что такое?
Мини-маркет
ОТКРЫТО 24/7
Вы хотите сказать, что я могу выбирать
из этого ассортимента чипсов?
Да.
Как люди решают?
А что это за прекрасный фонтан,
сыплющий рубинами?
- Джонни, ты пробовал этот напиток?
- Не так быстро, милая.
Здесь 48 видов.
Мы должны попробовать все виды.
Думаю, у нас нет на это времени.
Почему? Магазин открыт всю ночь.
Правда, сэр?
Да.
ОТКРЫТО ВСЮ НОЧЬ
Джонни, смотри.
Об этом магазине снимают телешоу
и показывают нас.
- Привет, мир.
- Круто.
Просто здорово. Вы счастливчик, Кэл.
Привет, мир.
Так, Мюррей. Твоя очередь.
Простите. Вы не знаете, где здесь
поблизости можно перекусить?
Ты спросил у вампира,
где можно перекусить?
Боже. Я не хотел... Мы не местные.
Как неловко получилось. Езжай дальше.
Простите. Мы обожаем
ваши сухие шоколадные завтраки.
Так что ты от меня хочешь?
Денисович, ты просто не поверишь.
Мумия может проходить сквозь стены,
превращаться в рой насекомых,
может наложить заклятие на кого угодно.
- По-моему, это нехорошо.
- Нехорошо, но весело. Так.
Вот смотри.
Мюррей сейчас устроит такую песчаную
бурю, какой ты еще не видел.
- Давай!
- Песчаную бурю? Давно я этого не делал.
- Не моя проблема. Говори заклинание.
- Ладно.
Сейчас. Фрэнк, Вольфыч, Гриффин,
не падайте в обморок.
Спина.
Погоди.
Ужасно мило!
Погоди. Остановись на площадке.
Только посмотри на этих милых детей.
Ох, ничего себе! Как же круто!
Не знаю, Мэйви.
Это довольно опасно, если ты не умеешь.
Конечно, я-то мастер по этой части.
Можно, парень?
Смотри. Да.
Вот как я катался каждое лето.
Кажется, я его немного поцарапал.
Теперь я.
Мэйви, я же сказал,
я тренировался годами.
Ну, я попробую.
Заценили? Это моя подружка, малявки.
- Твоя жена, Джонни.
- Жена. Еще и лучше.
Это было круто, леди.
Где вы научились так кататься?
В Трансильвании.
Здорово. У меня есть
двоюродная сестра в Пенсильвании.
Такие милые дети.
Деннису они очень понравятся.
- Прекрасное место для ребенка.
- Для ребенка?
Не знаю, насколько оно прекрасное.
Может быть, чудесное. Сечешь?
Так или иначе,
нам пора ехать к родителям.
- Я сказал, что мы приедем в это время.
- Конечно.
В Трансильвании уже 3 часа утра.
Я проверю, как там Деннис, ладно?
Шоколадные сухие завтраки.
Вы издеваетесь?
- Да ладно, Драк. Они просто нас любят.
- Да. Монстры сейчас в моде.
Да. Воспользуйся этим, как я.
Я выпустил видео с упражнениями.
Повторяйте за мной, девочки.
Вправо. И влево.
Нет, девочки. Смотрите на меня.
Вы не смотрите.
Вот так. И восемь, и семь, и шесть...
Мне это не подходит, ребята.
Да ладно тебе, даже Бигфут
стал звездой немецкого футбола.
Нет. Нет, нет, нет.
Мэйвис
мобильный телефон
- Это Мэйвис.
- Ответь ей.
- Слишком сильно нажимаешь. Легче.
- Хорошо.
Денисович, проснись.
Ох, он спит беспробудным сном.
Сейчас исправим.
- Папа, почему так долго?
- Что?
Все в порядке, Мэйвис.
Мы все здесь, в отеле.
Просто занимаемся делами.
- Прости, но не дыши на меня.
- Ладно.
- Как вы там?
- Нам так весело.
Мы катались на великах,
были в мини-марте. Ужасно здорово.
- Деннис в порядке?
- Конечно.
- Хочешь на него посмотреть?
- Да. Хочу.
- Привет, малыш. Как дела?
- Мамочка.
Мне хорошо.
- Привет, парень.
- Почему он в солнечных очках?
Мы играли.
В супергероев.
Я Человек - Солнечные Очки, я всех спасу!
- Полегче.
- Я лечу.
- У тебя какой-то странный голос.
- Это голос Человека - Солнечные Очки.
Помехи. Плохая связь.
Мэйвис, ты меня слышишь?
Связь прервана
Да, слышу...
- Ладно. Похоже, ему весело.
- Конечно, весело.
Как я классно сходу придумал
про Человека - Солнечные Очки!
И добавил "помоту что". Вы заметили?
Она сказала, что ей весело.
Джонни не справляется.
Она катается на великах и ходит
по мини-мартам. Она захочет переехать!
Надо привести в чувство этого ребенка.
Мы приехали наконец?
Кажется, несколько миль назад
я не туда свернул.
- Только не злись.
- Что?
Кто-нибудь, включите навигатор
на этой штуке.
Смотри, как я легко его касаюсь.
Пожалуйста, введите пункт назначения.
Пожалуйста. Я вас умоляю.
Сейчас будет замечательно, Денисович.
Страсти и ужасы. В тебе это заложено.
Надо просто сосредоточиться на ужасах.
Дедушка Драк, ты скучаешь по бабушке?
По бабушке? Конечно, скучаю.
Я скучаю по ней каждый день. Я ее любил.
- А почему ты спрашиваешь?
- Не знаю.
- Ты по ком-нибудь скучаешь?
- Я скучаю по маме и папе.
А еще по ком? Ты скучаешь по Винни?
По маленькой волчице, которая
сбивает тебя с ног и облизывает?
Да, но мы просто друзья.
Нет, нет, нет. Ты же Дракула.
Ты не можешь быть просто другом
с такой лохматой милашкой, как Винни.
Поворачивай направо! Здесь. Вот болван!
ПОВОРОТ
НАПРАВО
- Направо. Поворачивай, Гриффин!
- Да, дедушка Драк.
Вот увидите, ребята. Скоро малец
будет хлебать козлиную кровь.
Вы прибыли на место назначения. Ура!
- Ура!
- Вот мы и приехали.
Летний лагерь для вампиров.
Я здесь был ребенком.
- "Мир вампиров"?
- Нет. Кто назовет лагерь "Мир вампиров"?
Это лагерь "Виннипекака".
ВИННИПЕКАКА
Видишь, Денисович?
Здесь я научился ловить мышей
и менять форму.
И пользоваться моим невероятным
даром и моей силой. Здорово, да?
Бадминтон.
Да, бамсминтона я не припомню.
Какая чудная ночь! Приветствую вас.
Я Дэйна, директор лагеря.
Мы рады, что к нам приехали
такие легенды.
Чем могу быть полезен?
Я бы хотел послать сюда
моего внука Денисовича.
Этого рыжего парнишку без клыков?
У него есть клыки. Просто они поздно
режутся. Поэтому мы и приехали.
Покажите нам ваши упражнения,
скажем, ловлю мышей.
Конечно. Но теперь мы это называем
"Мышиный гольф".
То есть им даже не надо ловить мышей?
Нет. Мы считаем, что так
они развивают уверенность в себе.
Иди сюда.
Да вот же она! Что с тобой такое?
Чудненько.
Смотри, Денисович.
Вот здесь дедушка научился летать.
Я хочу летать, как дедушка.
ОПАСНО
ОСТОРОЖНО
Да. Теперь мы делаем это здесь.
Пришлось стать осторожнее.
Из-за страховки.
Помогите. Помогите. Помогите.
Чудненько. Увидимся у костра.
- Господи боже! Добро пожаловать.
- Привет, ребята.
Привет. Как замечательно.
Только посмотрите. Как здорово.
- Просто не верится, что я здесь.
- Ты здесь.
Как ты живешь?
Спишь днем и бодрствуешь ночью?
Да.
- Я сделаю, как скажете.
- Хорошо.
- Я купила тебе эту панамку.
- Линда.
Или можешь взять это пончо,
для безопасности.
- Давай потом, Линда.
- Ладно.
Посмотрите.
Я украсила вашу спальню.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
Прямо как в Трансильвании.
Трансильвания. Там было интересно.
Майк боялся,
что нас изрубят на куски и съедят,
но я сказала ему, что это ерунда.
Это ты боялась, Линда.
Вот и они.
У нас в округе есть
несколько смешанных семей,
и я решила пригласить их к нам.
Вам будет интересно поговорить с ними,
если вы подумываете о переезде сюда.
Привет, Карен. Привет, Пандрагора.
- Добро пожаловать, Мэйвис.
- Привет.
Да, вам тут понравится.
Ни о чем не волнуйтесь.
Люди очень спокойно относятся
к нашему стилю жизни.
Детей, конечно, немного дразнят,
но это закаляет характер.
Привет, ребята. А это Лоретта.
- Это ее муж Пол, он оборотень.
- Что, простите?
Да, я рассказывала Мэйвис
о других парах из людей и чудовищ.
- Я не оборотень.
- Я думала...
Ну, останьтесь, поешьте пирожных.
Вампиры - друзья навеки
Они будут дружить веками
Даже в самую солнечную погоду
Вампиры - друзья навеки
В буквальном смысле
Навеки
Молодцы, вампиры. Обнимите себя.
- Пошли отсюда.
- Что? Куда?
СТОЙ
СЮДА НЕЛЬЗЯ
Зачем мы это делаем?
А ты хочешь дальше слушать
эти мерзкие новые песни?
Почему они не поют
"В траве сидел вампирчик"?
Или "Пусть бегут неуклюже
толпы зомби по лужам"?
Нам нельзя сюда забираться, Драк.
- Кто готов полететь?
- Я! Я! Как супергерой.
Лучше! Как вампир!
Эта штука шатается.
Знаешь что?
Может, этот парень не будет летать.
Тихо. Так учатся летать.
Бросаешь их - и они понимают, как летать.
- Так меня учили.
- Я хочу летать!
Молодец. Дедушка всегда готов
тебе помочь.
- Я не могу на это смотреть.
- Пожалуйста, не надо.
Полетели!
- Он не летит.
- Полетит.
- Все равно не летит.
- Полетит.
- Башня-то высокая.
- Вот и хорошо.
- Тебе надо его поймать.
- Он убьется.
Он просто не торопится.
- Драк!
- Я тоже кричал в первый раз.
Он совсем близко от земли!
Знаете что? Он не полетит.
Я же сказал тебе. Дедушка всегда рядом.
Еще! Еще!
Ну надо же. Вот черт.
Я должен буду об этом сообщить.
В газеты?
Конечно, это было классно,
но я не гонюсь за славой.
Нет, сэр. Я имел в виду власти.
Вы подвергали ребенка опасности.
Послушайте меня. Мы веселились.
А вот ваше пение
подвергает детей опасности.
Может, спустимся и поможем ему?
Нет. Я ему сказал, что это безумие.
Пусть сам разбирается.
- Мы должны позвонить маме мальчика.
- Нет, вы не будете ей звонить.
Его мама и так совершенно чокнутая!
Я должен следовать инструкции.
Вы не будете следовать инструкции.
Я вампир.
Меня нельзя загипнотизировать.
- Точно.
- Пожалуйста, иначе я позвоню в полицию.
Никто никуда не будет звонить!
- Пожар!
- Остановись и покатайся по земле.
От воплей никому не легче!
Мы плохие, да, дедушка Драк?
Плохие?
Нет. Ты лучший ребенок в мире.
Это не мы устроили пожар. Это все башня.
Башня небезопасна. Вам повезло,
что мы не будем звонить властям.
Пойдем, мой герой.
Помоту что я Бэтмен! Где наш Бэтмобиль?
Да. Где...
Извини, что они это устроили.
Видимо, думали, что тебе понравится.
- Здесь мне кажется, что я странная.
- Нет, милая. Это они странные.
Думаю, они просто хотят мне помочь.
Ведь когда я росла,
я не видела ничего, кроме отеля.
А ты так много всего узнал,
когда рос в Санта-Клаусе.
В Санта-Крузе. Но...
Может, если Деннис вырастет
вдали от Трансильвании,
он не будет таким странным. Как я.
Что ты говоришь? Мэйвис, ты чудо.
Ты полна жизни, тебе все интересно.
Если Деннис вырастет похожим на тебя,
я буду самым счастливым отцом на свете.
Я люблю тебя, Джонништейн.
Знаешь что?
Главное, чтобы мы были вместе,
и мы везде будем счастливы.
Даже в отеле.
Да!
Что ты делаешь?
Посмотри на это видео.
Это мне друг прислал. Крутой малыш.
Ребенок падает с башни!!!!
Чувак!
- Ты успел снять?
- Погоди! Это Деннис?
Нет! Правда? Нет. Плохо видно. Но...
Я его стер. Его больше нет.
Мэйвис
мобильный телефон
Что? Это Мэйвис. Я не буду отвечать.
Что ты, Драк. Надо ответить.
Ладно!
- Привет, милая.
- Папа? Вы где?
Мы рядом с отелем. Развели костер.
- Это совершенно безопасно.
- А что это за шум? Это сирена?
Это просто несколько банши
заселяются и воют.
Тихо вы, банши.
Мы тут хотим спокойно посидеть у костра.
Мамочка! Я хочу с ней поговорить!
Мамочка! Мамочка!
- Дедушка Драк учил меня летать.
- Погодите. Это мама мальчика?
Нет. Опять помехи.
Я немедленно возвращаюсь в отель.
Надеюсь, что ты там, папа,
иначе тебе придется плохо.
- В чем дело?
- Мы немедленно возвращаемся домой.
Ладно. Пойду разбужу рюкзак.
Ребята, нам надо ехать.
У нас нет машины!
Как мы отсюда выберемся?
Не волнуйся. Я кое-кому позвонил.
Прости, Пузырь.
Мы собирались позвонить тебе раньше.
Поехали!
- Трансильвания.
- Куда вам нужно?
В Трансильванию. Как можно скорее.
- У нас нет прямых рейсов.
- Нет?
Можете полететь в Бухарест
с пересадкой в Чикаго и Цюрихе.
И когда мы туда попадем?
Ну, рейс в Чикаго откладывается
в связи с плохой погодой.
Два билета эконом-класса?
Нет!
- Нет!
- Да.
Тебе сейчас надо в туалет?
Мы только выехали из пробки.
Ты меня убиваешь, пузырь.
Ко мне прилип клочок облака.
Надо сделать селфи!
- Джонни! Не сейчас.
- Ладно. Может, попозже.
В кресле кончилась батарейка.
Мы никогда не доедем.
Фрэнк, надувай.
Давай!
Весело, да? Почему ты смеешься?
Тебе весело?
Смотри.
- Мы летим, Денисович.
- Как вампир.
Вот молодец. Посмотри, как ты летишь.
Ты самый классный
человек в плаще, дедушка Драк.
Мэйвис
мобильный телефон
Когда ты наконец приедешь?
Мы тебя ждем и ждем...
Отдай мне моего сына.
Мы просто вышли купить авокадо.
- Мамочка! Я летал!
- Я видела.
Дракула-ремикс
Мама и так совершенно чокнутая
Чокнутая
- Чокнутая
- Ну надо же. Ну надо же
Вот черт
Я должен следовать инструкции
Вы не будете ей звонить
Вы не будете ей звонить
Мама и так совершенно
Чокнутая
Чокнутая
Я боялась, что Деннис
в опасности рядом с монстрами.
А теперь мне кажется,
что он в опасности рядом с тобой.
- Но я просто...
- Что ты сказал тогда?
Человек, монстр, единорог.
Что это неважно?
Ну, я просто знаю, что его жизнь будет...
В среду мы отметим здесь
его день рождения.
А потом мы отсюда уезжаем.
Пожалуйста, Мэйви. Не уезжай.
Может, ты теперь пускаешь
людей в свой отель, папа.
Но, мне кажется,
ты так и не впустил их в свое сердце.
У меня получится. Получится.
Я летучая мышь. Я летучая мышь.
Я летучая мышь. Я летучая мышь!
- Деннис, что ты делаешь, милый?
- Ничего.
Осторожно. Давай помогу тебе слезть.
Ты ждешь своего дня рождения?
Наверное.
Ты знаешь, кто приедет?
Все папины родственники.
Дедушка Майк и бабушка Линда.
Твои двоюродные сестры и братья,
дяди и тети, которые тебя очень любят.
А когда мы переедем в Калифорнию,
они будут жить недалеко от нас.
Мама, мы переезжаем,
помоту что я не монстр?
Что? Нет, Деннис, конечно, нет.
Это просто взрослые дела.
Ладно. А как же дедушка?
Он останется совсем один.
Дедушка Драк должен остаться здесь,
чтобы управлять отелем.
Но он приедет к нам в гости. А мы - к нему.
- А мы будем звонить ему каждую ночь?
- Конечно.
Здорово!
Привет. Мы приехали.
Ночь привела сюда семью Джонни
Чтобы отнять у Драка все
что ему дорого
Добро пожаловать.
Скрой свои чувства
Не показывай их
Слушай, почему ты хочешь
отсюда уехать? Здесь же так круто.
Я не хочу уезжать.
Все эти потрясные чудища!
- Кто самый классный монстр?
- Тортик.
- Тортик.
- Тортик. Вот балбес.
Правда, чудесно,
что вся семья собралась вместе?
Мэйвис, а у тебя есть кузены
или что-то вроде этого?
Нет. Только папа и я.
Я так и не спросила тебя,
что случилось с твоей мамой.
Ее убили злые люди.
Как неловко получилось
Кровезаменитель
- Но есть дедушка Влад.
- У тебя есть дедушка?
Да. Он сегодня придет. Я его пригласила.
Ты его пригласила?
Папа, он никогда не видел Денниса. Пусть
посмотрит на него перед нашим отъездом.
Конечно. Чудно. Прекрасно.
Милый старина Влад.
У кого-нибудь есть влажная салфетка?
Влад
666 Ужасное ущелье - Трансильвания
Ничего себе.
Наконец-то он меня пригласил.
- У него есть внук?
- И он тебе об этом не сказал?
Тихо, Бела. По крайней мере,
в семье появился еще один вампир.
В отеле? Какие изыски!
Отели - места для людей!
Бела, заткни пасть.
Посмотри, что ты натворил.
Не волнуйтесь, ребята.
Мой сын ненавидит людей,
он убивает их и крадет их души,
как порядочный вампир.
Да, дедушка Влад будет так счастлив,
когда увидит маскарад,
который придумали мы с Джонни.
Что?
- Подыграй мне. Речь о моем отце.
- У вас есть отец? Забавно.
Послушай меня.
Мой отец не должен знать, что ты человек.
И что твои родственники - люди.
Что? Но, Драк, я горжусь тем, что мы...
Иначе он украдет их души
и съест твой рюкзак.
Точно, ребята.
Мы устроим маскарад
и все оденемся монстрами.
- Да ну?
- Чудесная мысль.
Вроде прощания перед тем, как Деннис
начнет жить с нормальными людьми.
Лучше и не скажешь.
ДЕННИСУ 5 ЛЕТ
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Что скажешь, Мэйвис?
Мне уже нравится быть страшной.
Вам повезло,
что мы не будем звонить властям.
Пойдем, мой герой.
Помоту что я Бэтмен!
Где наш Бэтмобиль?
Тебя девчонка сбила с ног, Бэтмен.
Да. Неважно. Я и не собирался плакать.
Отель "Трансильвания".
Пахнет человечиной!
Разнеси отель!
Бела, мы же снаружи.
Конечно, здесь пахнет человечиной.
Знаешь что? Подожди меня здесь.
Это семейное дело.
Ты будешь только мешать.
Я просто хочу посмотреть
на маленького вампирчика.
- Он должен посмотреть на вампипрадеда.
- На кого?
На прадеда-вампира. Ну ты даешь.
Это же очевидно.
Потрясающая вечеринка!
Ну, что скажете?
Это твой костюм вампира?
Ты рехнулся, что ли?
Я заказал его по Интернету.
Только в одном месте
была доставка за сутки.
Что это у тебя на голове - обезьяний зад?
Ты пробовал говорить как вампир?
Ты не можешь говорить как хиппи.
- Я не хиппи. Я пофигист.
- Говори как вампир.
Меня зовут граф Джонаклык. Я вампир.
Вампиры не говорят ни с того ни с сего:
"Я вампир".
Простите. Я граф Джонаклык. Бла-бла-бла.
- Ты издеваешься?
- Простите. Я волнуюсь.
Слушай, если, по-твоему,
мне это не нравится,
то точно не стоит говорить "бла-бла-бла"
при моем отце.
- Сэр, пришел мистер Тортик.
- Привет.
Драк, это Брендон, он же Тортик.
- Мы его заказали для Денниса.
- Привет.
Тошнотворно рад познакомится.
Когда это все будет?
У меня через полчаса книжная ярмарка.
Итак, где мой внучек-вампир?
Не может обойтись
без эффектного появления.
- Папа! Ну надо же!
- Так у тебя теперь отель?
Был принцем тьмы -
стал королем сервиса.
Да. Очень рад тебя видеть. Я иду.
Не подпускай Влада к людям и к Мэйвис.
Понял.
Прекрасный костюм.
- От вас странно пахнет.
- Вы же европеец.
Это называется дезодорант.
Молодец, Линда,
оскорбила целый континент.
Здравствуйте, граф. Как поживаете?
Я Франкенштейн.
Вообще говоря,
я чудовище Франкенштейна.
Франкенштейн - это ученый, который...
Очень интересно.
Позвоните моим подчиненным.
Позвольте представить вас
другим друзьям вашего сына.
- Это Мюррей.
- Не убивайте меня!
То есть привет, В.! Как жизнь?
Говорящая туалетная бумага.
Это что-то новое.
Ну ладно! Где малыш?
Вот с кем я хочу познакомиться.
Джонни!
Это зять Дракулы.
Я граф Джонаклык.
Бла-бла... То есть баа-баа...
Ты скажи, барашек наш,
сколько шерсти ты нам дашь?
Что это у тебя на голове?
Похоже на грудь моей бабушки.
Папа, кто этот дядя со смешным лицом?
- Это ребенок?
- Это он.
Дайте мне посмотреть на его клыки.
Что ты делаешь?
Я просто так его люблю.
Хочу обнять и расцеловать его
прямо в клыки, которые у него есть.
Еще раз говорю,
дайте мне посмотреть на его клыки.
У него поздно режутся клыки, как и у тебя.
Да. Да. Как и у меня.
Этот задавака в детстве был плаксой.
- Да, да, точно.
- И писался в кровать.
Ладно, папа.
Надо его просто напугать,
и клыки прорежутся.
Фафугать?
Да, это то, что я сделал с этим парнем.
Сначала надо вселиться во что-то,
что ребенок считает милым и невинным.
Потом показать ему, где раки зимуют, и...
Поверьте мне.
Клыки сразу прорежутся. Да, Драк?
Слушайте, если я опоздаю на книжную
ярмарку, я не успею на уличный праздник.
Вот тот, кто тебе нужен.
Вселиться?
Но Деннис ужасно расстроится.
Разве ты не понимаешь?
Это решит все наши проблемы.
Если на Денисовича это подействует,
он станет вампиром.
- И вы все останетесь здесь.
- Ладно. Ладно.
- Секу.
- Молодец.
Дети и взрослые, занимайте места.
У Денниса есть для вас сюрприз.
Единственный и неповторимый Тортик,
Тортовое Чудовище!
Привет, дети! Это я, Тортик!
Сегодня чудесный день
для поедания тортиков!
У меня к вам вопрос.
Кто из вас любит торты?
Поднимайся!
Почему я в воздухе? Позовите помрежа!
Мне это не нравится.
Тебе страшно, Денисович? Что-нибудь
чувствуешь? Что-то поменялось?
С Тортиком все в порядке?
Я хочу весь торт.
Делятся тортом только трусы.
Что-то я не помню,
чтобы такое было в передаче.
Кажется, это было на диске Blu-ray,
в дополнительных материалах.
Погоди, а почему там дедушка Влад?
Мне страшно, дедушка.
Что происходит с Тортиком?
Ты не ешь торт. Торт ест тебя!
- Нет!
- Прекрати!
В чем дело? Я пошел.
Надеюсь, родители не оставят
отзывы в Интернете.
Что ты наделал?
Еще несколько секунд -
и у него прорезались бы клыки.
- Мне все равно. Оно того не стоит.
- Что не стоит?
Это была последняя попытка сделать
из него вампира, чтобы вы остались.
Ты хотел испортить то, что он так любит?
Как ты мог?
Мы были в отчаянии.
- Ты об этом знал?
- Деннис не будет счастлив в моем городе.
Деннис никогда там не был.
Муж и жена
Начинают спорить и ссориться
Замолчи!
Джонни, Деннис не монстр.
- Он любит авокадо.
- Ты же не даешь ему хорошей еды.
Думаю, Деннис просто хочет
быть нормальным.
Нельзя ли больше не употреблять
слово "нормальный"?
Он нормальный там,
где мы живем сейчас.
Он такой, какой есть.
Ты не можешь его изменить, папа.
- Деннис, куда ты идешь?
- Подальше отсюда.
Тебе опасно ходить здесь одному.
Я знаю место, где мы можем спрятаться.
За мной.
Если бы ты мне не помешал,
моему правнуку не пришлось бы
всю жизнь оставаться слабаком,
как этому обалдую.
- Слабаком?
- Джонни, не горячись.
Хочешь сразиться, старик?
- У меня желтый пояс с 1997 года.
- Нет!
- Это еще что? Ты не вампир?
- Бла?
Конечно, он человек. Он наш сын.
Вы думали, мы монстры?
Ты! Ты разрешил своей дочери выйти
замуж за человека и родить ребенка?
Лучше бы ты пронзил мое сердце колом.
Мы больше не ненавидим людей,
а они не ненавидят нас.
Люди?
Ты болван.
Твой правнук - милый, добрый,
самый чудесный мальчик на свете.
И если ты не можешь любить его, как он
заслуживает, хоть он наполовину человек,
тогда ты и есть болван.
Папочка.
- Слушайте, а где Деннис? Деннис!
- Деннис?
С днем рождения, Деннис.
Я приготовила кое-что вкусненькое.
- Мертвый голубь?
- Наслаждайся.
Когда я закончу бизнес-школу
и начну управлять компанией,
я уже не смогу готовить для тебя.
Мне придется уехать, Винни.
В Калифорнию.
Мама думает, мне здесь плохо, помоту что
у меня нет шерсти на лице, как у тебя.
Мне жаль, что я не монстр.
Нет, ты прекрасный. Ты самый лучший
мальчик из всех, кого я знаю.
- А у меня 300 братьев.
- Ты тоже милая, Винни.
Так, так, так. Человек и его собачка.
- Деннис!
- Денисович!
- Его нет в комнате.
- Его нет рядом с бассейном.
- Его нет в кастрюле с супом.
- Куда он мог деться?
И зачем только я тебя пригласила?
- Деннис!
- Деннис!
- Денисович!
- Деннис!
Прекратите извиваться.
- Зачем вы это делаете?
- Потому что это неправильно.
Почему никто не может этого понять?
Люди не должны жить
вместе с монстрами.
- Вы ошибаетесь!
- Нет, не ошибаюсь!
Я беру вас в заложники.
Мы с моей командой разнесем
этот отель с людьми в щепки.
- Вы не можете этого сделать.
- Да ну? Почему это?
- Помоту что...
- Помоту что, почему?
Помоту что дедушке Драку будет грустно.
- Грустно. И что ты сделаешь?
- Не знаю.
А знаешь, почему ты не знаешь?
Помоту что ты просто
маленький слабый мальчишка.
Что это было?
Деннис, мы идем.
- Ты в порядке, Винни?
- Да, мой дзиннь.
МЯЧЕТРОН
- Деннис! Вот он, он здесь.
- Деннис! Малыш!
- Мой большой мальчик!
- Деннис, мы тебя искали.
- Милый.
- Я так рад тебя видеть.
Это его злые друзья.
Сейчас мы повеселимся.
Это не я.
- Молодец, Деннис.
- То есть Денисович.
Тортик лучше всех!
Деннис, я иду.
Я знал,
что все эти тренировки пригодятся.
Вот именно, летите подальше отсюда.
Дедушка Драк, я вампир и супергерой.
Я теперь крутой?
"Теперь"? Деннис, ты всегда был крутым.
Человек, вампир, единорог -
ты в любом случае прекрасен.
Но раз я вампир,
мы можем остаться здесь?
Да.
- Здорово! Ура!
- Здорово!
Но вы должны знать, что мы будем
приезжать к вам на праздники.
- Вот и хорошо.
- Вот и хорошо.
Больше никогда не приближайся ко мне
и к моим родным.
Нет!
Папа, ты только что спас человека.
Столько волнений о том,
когда у мальчика прорежутся клыки.
Какая разница?
Мои, например, давно вывалились.
Папа, вставь их не место,
пока нас не затошнило.
Слушайте! А ведь у кого-то
по-прежнему день рождения!
Давайте споем песенку.
Это не я.
КОНЕЦ
 

////////////////////////////