«Оскар» — (англ. Oscar) комедийный кинофильм 1991 года режиссёра
Джона Лэндиса. Фильм иногда называют голливудским ремейком одноимённого
фильма 1967 года, хотя на самом деле он снят на основе той же пьесы
Клода Манье. Фильм стал первой попыткой Сильвестра Сталлоне сняться в
комедийной роли.
Все фразы и цитаты
Я знала, что ты придёшь.
Он ждёт тебя, Анджело.
Я не смог вырваться раньше.
Как он?
Ты приехал вовремя.
Всё в руках Божьих.
Эдуардо, Анджело пришёл.
Папа, это я - Анджело.
Мой сын.
Папа, скажи, что я должен сделать?
Как помочь?
Приблизься.
Ещё.
Паршивец! Бездельник!
- Папа, но за что?
- Гангстер!
Грабишь, воруешь, людей убиваешь.
Ты позор всей нашей семьи.
Бесстыдник!
Прости папа, но как мне с тобой
помириться?
А-а... Теперь ты хочешь помириться
со своим папой.
- Хочешь, чтобы я умер счастливым?
- Конечно хочу, папа.
- Так ты ждёшь моей смерти, скотина?
- Папа, что ты!
Анджело...
- Дай мне одно обещание.
- Говори - я всё сделаю.
Поклянись перед семьёй,
перед падре Клемента, перед Иисусом
Христом, перед Мадонной.
- В чём?
- Поклянись, что ты бросишь свои делишки
и будешь честным человеком.
Но, папа...
- Падре Клементе.
- Не волнуйтесь я здесь.
Дай свою руку.
[Отец закашлялся]
Обещай...
[Отец кашляет]
Ладно, папа.
Раз ты этого хочешь, так и будет.
Я обещаю.
А-а... Я готов!
Господи... а...
Чтоб не забыл своего обещания.
[Поёт арию Фигаро из оперы
"Севильский цирюльник" на итальянском языке]
"Touchstone Pictures" и "Silver Screen"
представляет
Сильвестр Сталлоне
в фильме "ОСКАР"
[Поёт арию Фигаро из оперы
"Севильский цирюльник" на итальянском языке]
Совместное производство
"Ponti / Vecchio" и "Landis / Belzberg"
В ролях
(в порядке появления на экране)
Питер Ригерт
Чазз Палминтери
Джои Траволта
Поль Греко
Ричард Форонджи
Ивонн Де Карло
Дон Амичи
Ричард Романус
Эдди Брекен
Арлин Соркин
Тони Мунафо
Роберт Лессер
Арт Ла Флёр
Кертвуд Смит
Винсент Спано
Джойселин О’Брайэн
Мариса Томей
Мартин Ферреро
Гарри Ширер
Уильям Этертон
[Поёт: "Фигаро! Фигаро!"]
Марк Меткалф
Кен Ховард
Сэм Чю мл.
Элизабет Барондес
Орнелла Мути
Тим Карри
Кай Вулфф
Линда Грэй
Композитор - Элмер Бернстайн
Художник - Билл Кенни
Оператор - Мак Альберг
по пьесе Клода Манье
Авторы сценария - Майкл Бэрри
и Джим Малхолланд
Продюсер - Лесли Белзберг
Режиссер - Джон Лэндис
Месяц спустя
[Велосипедный звонок]
"Число безработных достигло 4 миллионов человек"
"Банки продолжают разоряться"
[Звук захлопывающейся двери]
[Бой часов]
[Звучит джазовая музыка из репродуктора]
Смотри и трепещи!
- Сам трепещи.
- Я думал ты блефовал.
Ну, что за шум? Разбудите босса.
Хватит развлекаться - казино закрывается.
Эй, читатель, займись-ка дыней.
- Да, да, да.
- Сейчас же!
У босса великий день. Помните?
Да, теперь будет честным банкиром.
Ничего из этого не выйдет.
Ну, какой из него банкир, спрашивается.
Банковское дело - это не для Щелкуна.
Это всего лишь трюк!
Нет, не трюк.
Бумаги будут оформлены к полудню.
О, Боже! Как там мои булочки?
- Ты всё выдумываешь, Пятёрка, признайся.
- Что вы! Никакие это не выдумки, мистер Виндетти.
[Заикаясь] - И-и-и ещё что важнее,
это случиться се-се-се-сегодня.
Точно! Да.
Так я и знал!
Он спелся с бандой Обэйнина.
Не дёргайся, дорогой!
[Заикаясь]
- Обэйнин, да-да точно, именно так.
Я слышал, слышал это имя
от Бэ-бэ-бэ-бэ-бэ...
- Да что этот стукач знает?
- Позвольте, я платный информатор!
Это почётная п-п-профес-с-сия.
Э-э, нельзя ли получить
свою пя-пя-пятёрочку, мистер Вендетти?
Ха! Дай ему 20!
- О-оу...
- Это задаток!
- Будь всегда на чеку!
- Я и так, всегда на чеку.
Э-э... спасибо, мистер Вендетти, спасибо.
Спасибо!
Я знал, что он просто затаился,
но Проволоне нас не надует.
- Хорошо, что с ним делать?
- Вспомни, Фрэнк, 11-ю заповедь.
Убери ближнего, пока он не убрал тебя.
Я закончила, дорогой.
Что-нибудь ещё желаешь?
[Звучит музыка из оперы
"Севильский цирюльник" в темпе марша]
- А кладбище и то бывает более оживлённо.
- На сегодня слежка окончена.
Тумми злой, как чёрт! Ему уже давно
не терпится заполучить Щелкуна.
А что он злится? Мы то при чём?
В последние 3 недели этот тип мухи не обидел.
[Раздаётся телефонный звонок]
- Тумми.
Твоя очередь, Квин.
Здорово, Тумми!
Ты по-прежнему утверждаешь, что не заметил
никакого движения в доме напротив?
- По-прежнему, ни малейшего.
- Не пора ли вам проснуться!
Поговаривают, что он спутался
с Обэйнином из Чикаго.
Слушай, а вдруг Щелкун действительно
решил исправиться.
Запомни, раз и навсегда,
это про него сказано:
"И корова зарекалась не есть апельсинов."
- То есть, свинья.
- Сам ты - свинья!
Как только заметите в доме что-то
подозрительное, сразу доложите мне.
- Ясно?
- Ясно.
Эй! Иди сюда.
[Звонок в дверь]
Иду, иду.
[Непрерывный звонок в дверь]
Посмотрите-ка, малыш Энтони.
И его "Империал".
- Я пришёл к мистеру Проволоне.
- Что? Эй!
Выключи эту штуку!
Мне нужно видеть мистера Проволоне
сию же минуту.
Не помню, чтобы ты записывался
на приём, Энтони.
И так! В 9:30 братья Фенуччи,
дальше доктор Пул в 10:30,
падре Клементе в 11:00, банкиры в полдень.
Встреча с бухгалтером не значится.
Слушай, Альдо, не морочь голову,
у меня срочное дело.
Босс не встаёт раньше 9, это знает даже ФБР.
- Я отвечаю за всё!
- Ты отвечаешь? Пойди и разбуди его.
Да пойми ты,
это вопрос жизни и смерти.
А... Ну, ладно-ладно...
Только учти, ему это не понравится.
Подожди в гостиной.
Вы подумайте, каков нахал!
Поломал всё моё расписание.
Ох!..
[Смех Конни]
Куда разбежался?
- Надо поднять его.
- Он не велел беспокоить.
- Должен выспаться перед встречей с банкиром.
- Это срочно! Не выступай!
Посмотрим, что у него там.
- Я не виноват, босс.
- Вопрос жизни и смерти, босс.
Хватит называть меня боссом,
бездельники.
[Вместе] - Извините, босс!
Ну, малыш Энтони!
- Отменили сухой закон или что-нибудь ещё?
- Я хотел бы поговорить наедине.
А мы одни!
Альдо, мой завтрак.
- Грейпфрут?
- Порезать, косточки вынуть.
- Тост. - Поджарить!
- Бекон. - Без жира!
- Кофе. - Без сливок!
- Но с песком. - Всё!
- Сделаю, Щелкун.
- Стоп!
Мистер Проволоне!
Назовёшь по другому - потеряешь работу.
- Да, мистер Проволоне.
- Я буду есть во дворе. Э-э, в смысле в атриуме.
Да, мистер Проволоне.
Как пожелаете, мистер Проволоне.
- Ты знаешь, малыш, что такое атриум?
- Нет, сэр.
Это внутренний дворик
часто окружённый колонами.
Спасибо, сэр. Я этого не знал.
Присядь, Энтони.
Каждый день я запоминаю новое слово.
Бери с меня пример, Энтони, а то навсегда
останешься счетоводом.
Я бухгалтер, сэр.
Моё сегодняшнее слово -
"изворотливый".
То есть ловкий и находчивый.
И так, Энтони, будем изворотливыми.
Какое у тебя дело?
Дорогой, мистер Проволоне!
Я вас очень уважаю,
но прошу прибавки к жалованию.
Хм...
По-моему у меня что-то со слухом.
Чего он просит?
- Прибавки к жалованию.
- Значит я не ослышался. Ты сдурел?
- Когда вы узнаете почему я...
- По-моему он хамит.
Распустился, босс.
- Я не босс.
- Извините, босс.
Я знаю, что пришёл рано.
- Не в этом дело. Если всё пойдёт, как надо...
- Не сглазьте, босс.
Я стану главным директором.
Я очень рад и не за чтобы
не побеспокоил вас, но любовь...
заставляет изворачиваться.
С чего это ты приплёл сюда любовь?
- Завтрак севрован!
- Серверован, бестолочь!.
Ты должен брать уроки дикции у доктора Пула.
Раз я учусь, и ты будешь учиться.
Прямо герцог Велингтонский!
Не забудьте, встреча
с братьями Фенуччи в 9:30.
Да! Пошли, малыш, посидим в атриуме.
Не плохо для выходца из трущёб!
Моя жена всё устроила, у неё есть вкус.
И так!
Из-за какой дамочки я встал в такую рань?
Э-э... Не понял, сэр.
Ты сказал, что влюбился,
надеюсь в дамочку?
О! Она прекрасная девушка,
из приличной, богатой семьи.
- Я собираюсь сделать ей предложение.
- Да... Разве любовь это не чудо?
Даю тебе своё благославение.
Тебе и твоей невесте.
Но я не могу жениться на ней, она же
привыкла к очень обеспеченной жизни.
Ну, и пошли её.
Она похоже только деньги ищит.
Что вы, что вы, наоборот,
она ласковая, нежная, добрая.
Энтони, я вижу эта дамочка
уже прибрала тебя к рукам. А?
- Сколько ты получаешь?
- 2 сотни в месяц.
- А хотелось бы?
- 2 тысячи.
- Э-э... м-м...
- Я не тороплю вас с ответом.
Ответ готов.
А-ну, катись из моего атриума!
Твой папаша в гробу переворачивается.
Клянусь, могилой папы,
я не собирался вас огорчать.
Но вы не представляете, как трудно
молодым людям заводить семью в наши дни.
Со мной согласен и мистер Липинский.
- Липинский?
- Да. Мистер Майрон Липинский.
Лаки Липинский - гангстер!
Как ты мог связаться с этим отребьем?
Его бухгалтер умер во сне - он ищит нового.
Конечно, Лаки шлёпнул его спящего,
это его стиль. Дешёвка!
Не такая уж дешёвка, сэр.
Мистер Липинский готов платить мне 2 тысячи в месяц.
Хм... Вот, мерзавец!
Хочет загробастать моего лучшего парня.
Ладно, я тебе дам...
полторы тысячи.
- О-о!
Мистер Проволоне,
я тронут вашим доверием.
Я его не верно использую,
ему бы вышибать деньги, а не считать.
- Полторы тысячи - я правильно понял?
- Да, всё точно. Вперёд!
Делай предложение.
Мистер Проволоне, имею честь...
попросить руки вашей милой дочери.
- Повтори!
- Да! Прошу руки вашей дочери.
- Моей дочери?!
- О-о-о!
- Откуда ты знаешь мою дочь?
- В клубе познакомился.
- В кабаке!
- Это весьма респектабельное заведение.
- Там хоть моё пиво продают?
- Босс, не надо нервничать.
- Я с ним разделаюсь!
- М-м-м...
Ты не отдал пушку. Дай-ка сюда.
Конни!
С этим покончено навсегда.
В полдень мы станем банкирами.
Я уже могу встать, мистер Проволоне?
[Откашливается]
- Извини, я сорвался.
- Ничего, прощаю.
Я повторяю предложение,
отдайте за меня свою дочь.
Чтобы жить на жалкие полторы тысячи?
Да, ты спятил!
Да! Она заслуживает, чтобы её муж
получал 2 тысячи.
Вот именно! Но это будешь не ты.
Конни, принеси беруши.
- Этим Альдо занимается.
- Пусть Альдо принесёт.
- Да, босс!
- Опять босс.
О-о! Извините, босс.
Я же понимаю, ты подбираешься
к моим деньгам, а не к моей дочери.
У-у! Мистер Проволоне!
- Не нужны мне ваши деньги. Я люблю её.
- Да? Неужели?
Когда мы поженимся,
я отдам ей всё своё состояние.
Какой же суммой ты её осчастливишь?
У меня 40 тысяч долларов и 42 цента.
- Как же это 2 сотни превратились в 40 штук?
- Я украл их у вас.
Засранец!
Ты ходишь в мой дом и сообщаешь,
что обокрал меня!
Сейчас я кокну... этого придурка.
Дай сюда ствол!
Сколько раз повторять, Альдо.
М-м-м... Ты теперь дворецкий. Понял?
- Это собственность моей семьи.
- Тем хуже.
- Я жду объяснений.
- Начну с самого начала.
Лучше начни прямо с кражи.
Став вашим бухгалтером, я обнаружил,
что ваша отчётность в полном беспорядке.
Можно подумать сейчас она в другом
состоянии. Тоже удивил!
Расходы были велики, а прибыль минимальна.
Я это изменил.
Я ведь послал тебе фрукты к празднику.
Всю прибыль от вашего игорного бизнеса я
использовал для оживления бутлекерских операций.
И это позволило снизить стоимость
пива на дайм за бутылку.
- А я тебе доверял, дурак!
- Но случилось непредвиденное.
- Опечатка в расходном ордере.
- Которая и стоила мне 40 тысяч долларов.
- Сэр не забегайте вперёд.
- Прошу прощения.
Вернее ошибка в вычислениях.
Я при составлении отчёта указал цену
меньше на никель, а не на дайм.
Когда я обнаружил ошибку я бросился
искать вас, чтобы рассказать о ней.
- Не припомню.
- Вы были в Чикаго.
- День святого Валентина.
- Ха-ха-ха-ха!
[Смех Конни]
- Заткнись!
Я помню, что это было
в День святого Валентина.
- Тогда я встретил вашу дочь.
- В забегаловке Вендетти. Я её убью!
И влюбился с первого взгляда.
Я решил превратить 5-ти центовую опечатку
в ключ к своему счастью.
И сумел сколотить неплохое состояние.
Я счёл, что великий Анджело Проволоне,
не поскупится на никель
для своего зятя.
Всё равно эти деньги получит его дочь.
Ха! Каков мерзавец!
Льстит и одновременно вонзает
нож в спину.
Я плохо поступил, мистер Проволоне,
но я бы сделал это снова,
чтобы завоевать её любовь.
- Так ты её любишь?
- Конечно, сэр.
- Она знает зачем ты явился?
- Нет, сэр.
- А она любит?
- Можете не сомневаться.
- Она мне это доказала.
- Подожди, о чём ты?
Альдо!
- Зачем он тебе?
- Вам понадобятся беруши.
- Беруши...
- Не забывайте, мистер Проволоне, сейчас 1931 год
и мы взрослые люди. Не так ли?
- Говори яснее.
- Лиза моя любовница.
Что?
- Босс.
- Прикончи его!
Погодите, босс. Зачем нам покойник,
ведь люди прийдут.
Он прав. Живи пока.
Я не ожидал, что это вас так взволнует.
С чего это мне волноваться?
Ты будишь меня,
сообщаешь, что украл мои деньги
и спишь с моей дочерью.
[Раздражённо]
- С какой стати мне волноваться!
Тебе повезло, что я сегодня не волнуюсь.
Если бы я волновался вчера,
ты бы уже носил цементное кимоно!
- Сразу можете не отвечать.
- Да!
Я поговорю с моей малышкой
для начала... Энтони.
[Энергичная музыка]
У вас будет приятный семейный разговор.
Я пока погуляю по-близости.
Потом дадите мне ответ, папа!
Не смей меня так называть!
- Эй, босс...
- Не зови меня - босс.
Извините, босс.
Ты знаешь где дверь.
Пошёл вон!
Он вышел из дома, отметь это.
[Играет джазовая музыка]
- Сэр, можно вас на минутку.
- Хм... Нельзя!
[Играет джазовая музыка]
Лиза!
Лиза!
Лиза!
Лиза!
Я жду!
Лиза!
Давно ли ты стала запираться?
[Звук захлопывающейся двери]
Это моё личное дело, я взрослая женщина.
- Мне это уже известно.
- Что ты имеешь ввиду?
Ты тут не прикидывайся,
я всё знаю про твоего дружка.
Или лучше сказать, любовника.
- Ты знаешь?
- Да!
Ты опозорила всю нашу семью,
бесстыдница!
Но, папа, пойми я уже
не маленькая девочка.
Смотри!
Прикройся! Я твой отец.
Кстати, а как ты всё узнал
интересно?
Этот паршивец явился просить твоей руки!
[Лиза плачет]
- Чего ты ревёшь?
Просто я очень счастлива.
Я считала, он меня бросил.
- Это было бы счастье!
- Не говори плохо о моём будущем муже..
Эта макака твой будущий муж?
Ты выйдешь за того, кого я выберу,
за Брюса Андервуда.
Я ни за что не выйду за Брюса Андервуда.
Он задавака и у него прыщи.
- Пара свиданий и ты привыкнешь.
- Ну, давай! Третируй меня.
[Звучит тревожная музыка]
Мы с мамой...
отдавали тебя в лучшие
каталические школы и вот результат.
Взгляни на себя. Ты выглядишь так,
будто работаешь в ночном клубе.
- Я современная женщина, папочка.
- А какую музыку вы теперь слушаете?
Бинг Кросби, Кэб Кэллоуэй...
Что сейчас такая музыка популярна?
Ой... Я просто задыхаюсь в этом доме.
Я хочу плавать в Ла-Манше,
хочу ходить по парижским магазинам,
хочу валяться на пляже в Гонолулу.
Делай что хочешь,
только из комнаты ни ногой!
[Истеричный крик]
Финуччи здесь.
[Продолжает биться в истерике]
Конни, отсюда ни на шаг,
отвечаешь головой.
[Звучит музыка из оперы
"Севильский цирюльник"]
- Финуччи.
[Вместе] - Бонжорно, сеньор Проволоне.
- Это мой костюм?
- Это не просто костюм - это Финуччи.
- Вы заставили меня ждать.
- Вам нужно хорошо или быстро?
Мы не торопимся. Не торопился Микеланджело,
не торопился Леонардо...
- И не торопится Финуччи.
- Гвидо, это мои слова.
- С чего ты взял?
- Мы обсудили, ты забыл, дальше я говорю.
Это мои слова, понятно!
Так что молчи и слушай!
- Гвидо! У тебя памяти просто нет!
- Хватит!
[Льстиво хихикают]
- Пошли в библиотеку.
Так, ступенька. Поднимай!
Ох! Как же много книг.
Никогда столько не видел.
Да-да, читать я люблю.
Сеньор Проволоне!
Мы уже не ездим по вызову,
потому что мы теперь знамениты.
- Знамениты?
- Конечно, ведь одну из наших моделей
поместили в Герольд Трибюн.
Покажи ему, покажи.
И... и... сейчас.
"Малыша Борзини прикончили".
- Чистая работа. И костюм ничего!
- Грация. - Грация.
Его вдова заказала для похорон новый костюм.
Я сказал, пусть он заплатит за первый,
тогда сошьём.
- А-а...
- Хороший цвет, правда?
Пощупайте, высший класс!
Как попка младенца.
М-м... Что ж, я должен выглядеть
к полудню, как банкир.
О-о... Мы вас сделаем банкиром.
Снимайте штаны!
[Медленная, спокойная музыка]
Два миллиона безработных - сердце разрывается, да господа?
Да! Снова придётся понизить
процентные ставки.
О! Чёрт возьми...
Теперь от офиса до клуба не пройти, чтобы
к тебе не прицепился какой-нибудь попрошайка.
Извините, господа, лишний человек.
Суровые времена требуют суровых мер.
Вернёмся к цели нашей встречи, господа.
Пощадите мой желудок.
- Уитни, вы слишком впечатлительны.
- Неужели положение столь отчаятно,
что среди владельцев банка будет
Анджело "Щелкун" Проволоне - гангстер?
Его имя упоминать не станем,
а вот деньги положим в наши сейфы.
Но, господа, представьте гангстер в Правлении!
Экс-гангстер.
Я предпочитаю говорить, барон-разбойник.
Как например Морган или Джон Рокфеллер.
Но у тех всё же не было
прозвища "Щелкун".
Я сам займусь мистером Проволоне.
Ну, может я и возьму деньги этого бандита,
но любить его не собираюсь.
[Всхлипывая] - Ах, Нора...
Я мечтала о многих вещах.
Я хочу полетать на цеппелине,
я хочу пойти на шоу,
побаловаться ?? в Чайна-Тауне.
Это всё ещё у тебя будет, Лиза.
- Вот увидишь.
- Что ты! Моя жизнь кончена!
Мои оковы могло б разрушить
только замужество.
Согласись, эти оковы не так уж плохи.
- Ох...
- Слушай, я видела одну пьесу.
- Ты ходила в театр? Но в чём?
- Неважно.
Там была сцена, в которой девушка уверяет родителей, что она беременна.
И им приходится выдать её замуж
за возлюбленного.
Папочка прикончит меня,
если я скажу, что беременна.
По крайней мере, ты вырвешься
из этого дома.
Я дам вам чудный банкирский галстук
к банкирскому костюму.
- Выбирайте.
- Кричащий, скромный, полосатый, клечатый.
Вот этот!
Мистер Проволоне!
У меня примерка! Ты что не видишь?
- Мистер Проволоне, ваша дочь завёт вас.
- Прямо сейчас?
Сказала вопрос жизни и смерти.
Ну! Что опять?
Отец! Дорогой!
Я признаюсь, хоть это тебя и шокирует.
Отец...
Я решила уйти в монастырь.
Ах, какое правильное решение,
немного запоздалое.
Нисколько! Монастыри принимают
матерей-одиночек, папа.
Что?
Я здесь, босс.
Разве я не забрал у тебя оружие?
Это запасное, на всякий случай.
Давай!
И остальное.
Ты закончил?
Как разоружение Германии.
Иди отсюда!
Я должен был прикончить тебя после такого чудовещного признания.
- Как тебе не стыдно?
- Я виновата.
Я пойду собирать вещи.
Забудь о монастыре! Ты выйдешь замуж
за этого идиота и как можно скорее.
Как же я рада! Мой родной!
Чего нельзя сказать обо мне.
После свадьбы, вы будите жить
в апартаментах на первом этаже.
Почему именно на первом?
Он вряд ли сможет ходить,
когда я поговорю с ним по душам.
[Звонок в дверь]
- Интересно!
- К вам дама рвётся.
- Я занят, видишь! Выпроводи.
- Нельзя...
- Вот как?!
- Она говорит, что...
- Я знаю! Вопрос жизни и смерти!
Подождите, Финуччи.
- Что вам угодно, мисс...
- Тереза.
Тереза.
- Поговорим наедине.
- Конечно! Пошли в мой кабинет.
Бегали бы все, как я, не было бы инфарктов.
Ха!
[Звук захлопывающейся двери]
- Мистер Проволоне, я поступила глупо.
- В чём дело?
Я влюбилась в человека по имени
Энтони Розано.
Вы правы, это глупо.
Энтони уже пристроен.
- Пристроен?
- Вот именно.
- Объясните.
- Энтони только что просил руки моей дочери.
- Он уже был здесь?
- Да.
Не расстроивайтесь, вы молоды,
привлекательны,
сможите найти себе подходящую пару
среди безработных.
Вы не поняли меня, мистер Проволоне,
я солгала Энтони.
- Сказала ему, что я ваша дочь.
- Моя дочь?
Да, он считает, что вы мой отец.
И когда просил руки вашей дочери
имел ввиду меня.
Выходит он никогда не видел мою дочь.
Замечательно!
Постойте, если он не знаком с Лизой,
кто же отец?
- Простите...
- А почему из всех мужчин вы выбрали меня?
Я хотела чтобы Энтони думал,
что я из богатой семьи.
- Ведь он зарабатывает 2000 в месяц.
- Полторы тысячи в месяц.
Когда он спросил как меня зовут,
я держала "Daily News" с вашей фотографией.
- Вот я и представилась Терезой Проволоне.
- Это мне понятно.
- Я ведь не знала, что вы гангсте...
- Гм...
- Что вы тот, кто вы есть.
- А почему вы не сказали правду.
Ведь он, как я узнала, работает на вас.
Ему было приятно, что я ваша дочь.
Он работает только на себя.
Видите ли, мистер Проволоне,
я пока не хочу, чтобы Энтони узнал правду.
Да, ведь тогда я потеряю 50 тысяч.
Так... Есть идея!
Я не скажу ему, что вы не моя дочь,
но и вы должны помочь мне.
Всё что угодно, мистер Проволоне.
Побудьте в кабинете пока я не улажу
небольшое дельце с мистером Розано.
Я подожду вас, обещаю.
Конни, не спускай глаз с кабинета,
чтобы моя дочь не ушла.
А как Лиза там оказалась,
она же была в спальне?
Не Лиза - Тереза!
У вас две дочери?
Ну, вот! В третьем заезде ставлю
на Задаваку 40 долларов.
Да-да, вот именно, Петрушки на 40 долларов.
Договариваемся с Зеленчуком.
- Альдо, где Энтони?
- Ушёл.
Я знаю что ушёл, верни его.
Он сказал, что будет поблизости.
Да, как же, на мне обед!
Подождёт!
Найди Энтони и закрой где-нибудь.
Только не в кабинете.
Одумайся Щелкун.
Побудешь один день честным человеком
и твоя песенка спета.
Я обещал отцу!
Мистер Проволоне,
я должна вам кое что сообщить.
Иди к чёрту!
Финуччи!
Анджело!
Сейчас вернусь.
Анджело!
София! Дорогая!
Как раз тебя мне сейчас не хватает.
- Моя прелесть!
- Я никогда, клянусь!
Больше никогда не буду ездить
с твоим сумасшедшим водителем.
Джони Элбоузе?
Он привёз меня к парикмахеру
и ждал там с работающим мотором.
- О, какая мерзкая привычка.
- Ну, зачем ты уволил Оскара?
Он был настоящим шофёром.
Хватит об Оскаре у нас
проблемы поважнее.
Что случилось?
Кто обидел нашу девочку?
Моя малютка!
[Звук захлопывающейся двери]
Моя любимая!
Твой отец рассказал мне.
[Всхлипывая] - Мама, я виновата.
О-о... Не казни себя.
Это его вина.
- Моя вина?
- Да! Ты заставил её страдать.
Запер меня в этом доме, как... Белоснежку.
- Уж, конечно, не как Золушку.
- А кого она могла тут видеть?
Убийц, налётчиков и мерзавцев.
Да, бывало я брал работу на дом.
Ну, и что?
Кто это сдела? Скажи мамочке.
Отец знает, он с ним утром встречался.
- Ну! Кто это?
- Пусть твоя дочь сама назовёт имя.
- Это Оскар.
- Что?! - Шофёр?!
- А ты то что удивляешься? Ты ведь знал.
- Конечно, ещё бы.
Только не признавался.
Сейчас вернусь.
А-а... Вот и ты.
Я нашёл его.
Мы должны поговорить.
Анджело, мы должны поговорить.
О! Я не знала, что у тебя дела.
Вы видимо миссис Проволоне? Какая честь!
- София, мой бухгалтер - Энтони.
- И будущий зять!
- Я только что просил руки вашей дочери.
- Лизы?
Нет, дорогая, не Лизы... другой.
- А у нас есть другая?
- Ну, конечно! Ты забыла - другая, не Лиза.
- Ты бы заглянула к ней, дорогая.
- А-а!
- Так у вас две дочери?
- Да! Жизнь полна неожиданностей, малыш.
Слушай, Энтони.
Ты не заметил, что
моя жена несколько холодна с тобой?
- Да, я заметил. А в чём причина?
- Она считает, что ты любишь деньги.
- Да, что вы! Она думает, что я охочусь за приданым?
- Угу.
А как я могу развеять её подозрения?
Легко. Помнишь ты стянул у меня 50 штук?
- Чтобы вручить невесте после свадьбы.
- Так ты вручи их перед свадьбой.
Выпиши чек.
И моя жена поймёт, что берёшь Лизу
не из-за приданного.
- Терезу.
- Да, я всё время путаю своих девочек. Садись.
- Есть загвоздка.
- Чернила кончились?
Я не хотел помещать деньги в банк.
Знаете, это большой риск.
Я обратил их в драгоценные камни -
алмазы, изумруды и так далее.
Это замечательный свадебный
подарок для моей дочери.
Я иду за ними.
Энтони, если хочешь я отправлю с тобой
одного из своих ребят, так спокойнее.
Нет-нет, не беспокойтесь - я скоро, папа.
Я буду ждать... сынок.
Счетовод!
[Звук захлопывающейся двери]
- Альдо, где мой шофёр?
- Джонни полирует кадиллак.
- Да, не этот, идиот! Оскар.
- Вы выгнали его.
- Знаю, что выгнал. Где он живёт?
- А откуда мне знать, где живёт Оскар.
- Я знаю где.
- Говори.
- В Саут-Сайде.
- Тогда гони к нему с Джони Элбоузе мигом.
Но его сейчас нет.
- Вот как! А где же он?
- Завербовался в армию и его послали за границу.
Он втюрился в какую-то девицу -
не говорил в какую,
но её папаша оказался гадом и им
пришлось расстаться.
- А-а... Вот оно что!
- Ну, да.
Как бы он её не любил,
вынести такого тестя вряд ли бы смог.
За хлопнись!
Чего это он?
- Я... я... я должна поговорить с вами.
- Не сейчас.
- Мистер Проволоне, я переезжаю к Андервуду.
- К Андервуду?
- Решила работать на Брюса?
- Я выхожу за него замуж.
Замуж за Брюса?
Я его первым нашёл... для своей дочери.
Мы встретились у Лизы.
- Это была любовь с первого взгляда.
- Поздравляю.
Ты уволена.
Не уволена, мистер Проволоне,
а сама ухожу!
Ты не получишь от меня рекомендации,
красотка.
Ну, дела!
Ей миллионер - моей дочери шофёр!
Позвоню Томми, чтобы прислал замену.
Жилет тесноват.
Эй, я сделаю посвободней.
Ты бы не умничал, Муссолини.
- Быстрей ребята, у меня нет времени.
- Анджело!
Я хочу поговорить с тобой.
Не обращай на них внимание -
они ни черта не поймут.
- Я только что была у Лизы в спальне.
- Если бы только ты.
Анджело, как это не ужастно,
наша дочь опорочена перед Богом.
- Ты должен вернуть Оскара.
- Оскар смылся - бежал из страны.
Но ребёнку необходим отец!
У ребёнка есть отец, а вот у Лизы нет мужа.
Нет мужа, нет мужа.
Так думай, как найти его.
О... Нет-нет, сеньор,
мы с Гвидо уже женаты.
- Да, и счастливо.
- У меня 12 детей, а него 10.
- Сколько у тебя детей?
- У меня 12.
- Кто же?
- Анна, Мария. Дальше Сальваторе, Фабрицио,
Антонио, Марио... Так! Большой Луиджы, маленький
Луиджы, Луиджы младший, Джузеппе и ещё Фигаро.
- Фигаро, не твой Фигаро - ребёнок молочника.
- Ха-ха... Мой брат шутник.
Ну, и зачем вы мне это говорите?
[Братья хором] - Извините.
- Извините?
- Я тебе дам - молочник!
- А как на счёт парня, который тут был?
- Он же просил руки нашей дочери.
- Да, просил, но другой.
- Какой другой, болван!
- Той, которая не Лиза!
У меня нет другой дочери
кроме Лизы.
София, ты думаешь,
я этого не знаю?!
Я не понимаю о чём ты говоришь
всё это время.
Может у тебя есть причины,
но если ты любишь меня,
тогда подберёшь
для нашей дочери мужа.
[Тяжело выдохнул]
Он снова здесь. В третий раз.
Теперь с маленьким чёрным саквояжем.
Сгоняйте за пончиками, парни.
Я остаюсь с вами.
- Чудно очень хороший цвет.
- Вы постарались Финуччи.
А вот и он. Ваше приказание выполнено.
Финуччи свободны!
- Ты поговорил на счёт Чада.
- Ч-ч...
- Нет, ты с ним обязательно поговори.
- Потом, потом.
Я боюсь, что потом уже
может быть поздно.
Итак, мистер Проволоне,
теперь мне будет позволено жениться?
Хм...
- Мой сын!
- Мистер Проволоне, вы меня осчастливили.
Куда ты?
Хочу сообщить Терезе.
Не торопись, у меня для тебя
есть ещё одна новость.
- Важнее чем свадьба с вашей дочерью?
- Ты станешь папой.
- Тереза беременна?
- Тереза беременна!
- Какая Тереза?
- Моя дочь, недоумок!
- Я иду к ней.
- Сидеть!
Знаешь, жизнь забавная штука.
- Есть человек и вот уже нет.
- Истинная правда.
Возьмём верзилу МакГурки - он умер в 25.
- В 25? Почему?
- Ему наступили на пальцы.
- Это смертельно?
- Да, если при этом цепляешься за карниз небоскрёба.
Самое ужасное, что всё его огромное
состояние досталось государству.
- Несчастный...
- А бедная вдова сейчас торгует яблоками.
- Представляешь?
- Представляет.
А если с тобой что-нибудь случится,
что будет с моей дочерью?
Вы правы. Завтра же утром у нотариуса
я всё оформлю.
Сынок, мы теперь одна семья
- нотариусы нам не нужны.
Вот!
Напиши то, что я скажу.
- Ага.
- Я, Энтони Розано...
- Минутку, минутку. Я сейчас подумал...
- Ты должен не думать, а писать.
Если со мной что-нибудь произойдёт,
как я узнаю, что вы отдали всё дочери?
Справедливо! Я тоже напишу обязательство.
Ты сначала пиши своё, а я уж потом...
- Ну, я не знаю...
- Что не устраивает?
Может напишем одновременно?
- Альдо, будешь свидетелем.
- Ты что, забыл Щелкун,
я никогда не свидетельствую
- это мой закон.
Я сказал!
Итак, на счёт три. Один, два, три.
Я... Энтони Розано...
Я... Щелкун Проволоне...
- ...свидетельствую...
- ...должен...
- ...отдать 50 тысяч долларов...
- ...что являюсь отцом...
- ...моей дочери после свадьбы...
- ...ребёнка...
...мисс Проволоне.
...с мистером Энтони Розано.
Всё!
- Дату.
- И подпись.
Альдо, подпиши - ты свидетель.
- Верзила тоже был свидетелем и плохо кончил.
- Захлопнись.
- Давай бумагу.
- А вы мне.
Ладно, давай вместе.
Хорошо! Очень хорошо!
А теперь самое приятное.
Вы знакомы, полагаю?
Конни, сюда больше не смотреть -
присматривай за спальней.
Финуччи!
- Я хочу признаться тебе...
- Я всё знаю.
- Всё знаешь?
- Сядь любимая.
- В твоём положении нельзя стоять.
- О чём ты говоришь, милый?
- Ты ждёшь ребёнка, твой отец сказал мне.
- Я вовсе не жду ребёнка.
И он мне не отец.
Не понял.
Мистер Проволоне не мой отец.
- Он знает, что он не твой отец?
- Разумеется, а как же может быть иначе.
- А почему ты об этом спрашиваешь?
- Значит он знает, что ты не его дочь.
Да. Я лгала тебе, Энтони. Извини.
- Проходимец!
- О чём ты?
- Он украл у меня бриллианты.
- Энтони, я сделала это, потому что люблю тебя.
- Я боялась тебя потерять.
- Я должен их вернуть.
- Что вернуть?
- Бриллианты разумеется.
По-моему тебя интересуют деньги
больше, чем моя любовь.
Что ты, конечно, нет. Не говори так.
Я рада, что вовремя выяснила
каков ты на самом деле.
Так, надо подумать.
Меня надули, как последнего болвана.
Тереза, вернись. Тереза!
- Тереза!
- Слава Богу, что я не беременна.
- Чем это вы там занимались?
- Подите прочь!
Сам ты пошёл.
Кыш! Иди отсюда.
Тереза! Тереза, вернись!
Щелкун что-то замышляет.
События разворачиваются.
Слишком спокойно.
Проволоне что-то замышляет.
Браво! Этот костюм - просто шедевр!
Естественно, марка Финуччи.
Ладно, Финуччи, вы не плохо подзаработаете.
150 баксов!
Я... забыл выписать чек.
Я требую от вас объяснений,
мистер Проволоне.
Финуччи, за дверь!
- Где это? Где?
- А, вот она!
Ну! Чего ты хочешь, малыш?
Я думаю, что вы довольны собой.
Мой папа был бы счастлив.
Я не убил никого и смог вернуть деньги.
- Не торопитесь, я заберу их.
- Я бы не рисковал, малыш.
Не забывайте, мистер Проволоне,
вы больше не гангстер.
Ты прав, я добропорядочный гражданин.
- А вот они нет.
- Десятка!
- Ну, и кто это?
- Ты не знаешь Финуччи?
Сицилийцы самые коварные,
наёмные убийцы.
- Что-то они меня не пугают.
- Хм...
- Отбился?
- Да, отбился.
- А ты не врёшь? Давай проверим.
- Да нет, нет не вру.
- Убедись! Смотри!
- А-а! Вспомнил, вспомнил. Вот, вот и вот!
Значит не пугают? Одно моё слово и...
Но если ты, всё таки захочешь вернуть
свои драгоценности,
ты выполни свои обязательства
по отношению к моей дочери.
- Настоящей?
- Конечно, настоящей! Лизе Проволоне.
- Но... я даже не видел её!
- Это доказывает обратное.
- И суд примет мою сторону.
- Вы блефуете!
Здесь написано, что моя дочь
от тебя ждёт ребёнка.
Оказывается, это
ваша настоящая дочь беременна.
- Тебя беспокоит это?
- Я не возьму в жёны Лизу, я люблю Терезу.
Энтони, Энтони... Малыш Энтони.
Речь идёт о ребёнке моего... ребёнка.
- Ну и что?!
- Всё! Финуччи!
Хорошо, хорошо, хорошо.
Не зовите их.
Финуччи, сесть!
Мудрое решение, подожди здесь,
я её приведу, познакомитесь.
[Пробует играть на рояле]
[Играет блюз переходящий в рок-н-ролл]
Что вам нужно?
Простите, вы не скажите
сеньору Проволоне, что мы спешим.
Нужно разделаться ещё с одним
клиентом.
- Так много заказов?
- О! Бывает что и 6 в день.
Это убийственный бизнес.
Иногда приходится вкалывать по выходным.
- А мы этого не любим.
- Мы люди семейные.
- Для вас это просто работа?
- Ц-ц-ц-ц...
Для нас это искусство.
Покажи ему.
Что вы на это скажите?
- Это вы сделали?
- Ну, конечно. Это Финуччи!
- Теперь у нас заказов будет полно.
- Может однажды и вами займёмся.
А когда мы с вами покончим,
вас уже никто не узнает.
Что с вами?
Вы побледнели.
Вам плохо?
Он хочет на тебе жениться -
будь хорошей девочкой.
Но я хочу Оскара.
Я его хочу не меньше, но он в бегах.
Расплачиваться будет другой.
Спасибо тебе большое.
Ну, а где же любовь, вздохи, ухаживания.
- Может ещё вспомнишь про первую брачную ночь?
- Анджело, пожалуйста.
- Здесь же находится твой помощник.
- Помощь от него нулевая.
Конни,.. иди где-нибудь пообедай.
Девочки!
Лиза, это твой будущий муж - Энтони Розано.
- Лиза!
- Здравствуй.
- Здравствуй, Лиза.
- Вы уже друг к другу привыкаете.
А браки по расчёту всегда
бывают прочнее.
- Оскар был лучше.
- Кто такой Оскар?
- Наш шофёр.
- Ваша дочь ждёт ребёнка от шофёра?
На твоём месте я бы помалкивал.
Анджело, оставим
влюблённых голубков вдвоём.
Правильно.
Вам следует всё узнать друг про друга.
Лиза поторопись, ко мне в 12 прийдут.
- А лучшего мужа ты не смог подыскать.
- Песок из него не сыпется.
Финуччи!
- Итак, малютка ждёт ребёнка.
- Вышла бы я за тебя иначе.
А может передумаешь?
Мне нравится другая.
- Да и мне... другой.
- В таком случае зачем всё это?
- Затем, что я хочу отсюда вырваться.
- Обоюдное желание.
Я хочу отправиться на сафари в Африку.
Хочу гоняться за быками в Испании.
Хочу залезть на самый верх
Эмпайр-стейт-билдинг.
А мне предлагаешь в это время
нянчить твоих детей?
- Ты всегда такой злюка?
- Да! И это ещё цветочки.
О! Я выхожу за мужлана!
Я больше не желаю тебя видеть...
- До самой свадьбы.
- Это устраивает и меня.
Я с восторгом удаляюсь!
- О... Прекрасно!
- Увидимся в церкви!
Хм!
- Хм!
[Звонок в дверь]
Это моя обязанность.
А! Доктор Пул.
- Вваливайтесь, босс капытом бъёт.
- Ха-ха-ха.
- Альдо, вы сами поняли, что сказали?
- Чего?
Вы злоупотребили вульгаризмами
в своём приглашении.
Неужели? И что мне за это будет?
- Не дрейв док, босс не заметит.
- Ха-ха-ха.
Замечательно.
Альдо находка для лингвиста,
поверьте мне.
Я всё слыхал.
- М-м... Мидлсекс.
- Что?
Округ Мидлсекс в штате Нью-Джерси.
Я прав?
- Я из Нью-Брансуика.
- Я так и знал.
Видите ли, чем южнее,
тем в диалекте Нью-Джерси
больше носовых звуков.
- У вас поразительные знания, доктор.
- М-м...
Вы не пробовали выступать
перед публикой?
М-м... Юный друг, я вдохновенно
исследователь английского языка.
Я обнаружил во время своих поездок
две с лишним тысячи наречий
в одних только Соединённых Штатах.
Например безударные гласные
Восточного Техаса в районе Хьюстона...
Все эти поездки не мешают
вашей семейной жизни?
Ну... К сожалению матушка
видит меня не слишком часто.
Но у неё есть кошки.
Такой блестящий учёный и
до сих пор не женат?
О! Первым делом работа.
В эти выходные я поеду в Аппалачи.
Изучать региональные коллоквиализмы
в среде рудокопов.
Извини доктор, я на минутку.
Вы ведь не уходите?
Ну, что вы, я буду обучать
мистера Проволоне устной речи.
Ага!
Хорошая новость!
Я не буду твоим мужем - другого нашёл.
- Кого?
- Человека учёного, интеллигентного,
готового на всё ради тебя.
Это доктор Пул.
[Смеясь] - Доктор Пул! Ты что оболдел?
Он годится мне в отцы.
Самое важное, что он
годится в отцы твоему ребёнку.
- С чего это ему жениться на мне?
- Ведь он любит тебя.
Безумно! Он сам сказал.
- А почему он мне не говорил?
- Ха! Забавно, да.
Всю свою жизнь изучает слова и
не в состоянии произнести самые важные.
- Как трогательно...
- Я знал, что ты всё поймёшь - никуда не уходи.
"Фуниччи, выйти", "Фуниччи, войти",
"Фуниччи, выйти" - у меня уже спазмы в животе.
Лиза!
Энтони смеет уверять,
что ты любишь доктора Пула.
- Да! Люблю.
- Видишь. Что?!
Ну, а как же иначе. Он такой милый, умный, такой культурный
Лучше всех мужчин на свете!
Выбрось его из головы -
ты выйдешь за Энтони.
- Мне нравится Торнтон!
- Как? Он уже Торнтон?
[Истеричный крик]
- О! Перестань, пожалуйста.
- Он единственный чувствительный мужчина из всех.
- А я, что безчувственный?
[Лиза продолжает истерично кричать]
Хорошо, Лиза. Хватит. Не плачь.
Хочешь Пула - получишь Пула,
но пойми, Лиза,
ты должна на ком-то остановиться.
Это уже сегодня третий жених!
А мы даже ещё не обедали.
Слушайте, мистер Проволоне, теперь у неё
есть муж. Отдайте моё обязательство.
И думать нечего! Я буду держать тебя
в резерве, если с другим сорвётся.
Вот это да-а!
Здравствуйте, мистер Проволоне.
Вы забыли главное!
Ещё чего!
Нет! Нет!
Вы должны были сказать, войдя в комнату:
"Здравствуйте, доктор Пул!"
Ах, да! Точно!
Больше я тебя не держу.
Да, мне пора уходить.
До свидания, мистер Проволоне и доктор Пул.
Смотрите, этот тип опять ушёл.
Да, и зато явился священник.
Входите, если не боитесь, падре.
- Альдо, я не видел тебя на последней мессе.
- Да, правда?
Я вас тоже.
И так, помните, мистер Проволоне,
слово - это самый надёжный инструмент
для выражения человеческой мысли.
Док, мне надо научиться говорить,
как банкир.
М-м... Повторяйте...
Р-рядом с р-рядом р-редких р-рифов
р-расхр-ристанный р-разбойник
гр-ромко р-рыдал.
- Рядом-шрядом рифов редких расхристанный...
- Р-рядом с р-рядом
р-редких р-рифов р-расхр-ристанный...
Рядом с рифом разбойник расхристан...
О! Слушайте, док, я никогда
не повторю,
я не научусь правильно говорить.
М-да... Не отчаивайтесь, мистер Проволоне.
Нужно взять другую скороговорку, полегче.
Договорились?
Повторяйте...
Р-рока р-рому хр-ряпнув, взор-рвал гр-ранату
р-рядом с р-рыжим бр-ратом
укр-равшим его бр-риллианты.
Начинайте!
Рока рому хряпнув, рванул гранату
рядом с братом, укравшим его бриллианты.
- Получилось!
- Вы же сказали фразу в которой смысл есть.
Извините меня, мистер Проволоне.
- Я уже удаляюсь, если вы не против.
- Чего ж ты притащилась?
Простите, я не получила жалования за неделю.
Прошу заплатить мне.
Это мне причитается, такого жениха отдал!
Слава Богу!
Я больше не работаю у Щелкуна.
С этого дня я сама буду иметь слуг.
Вот и поймёшь какое это счастье.
Какая неслыханная дерзость.
Я был бы с ней беспощаден.
А-а... Я же теперь порядочный.
Знаете, док, я хочу...
потолковать с вами о Лизе.
У неё небольшие неприятности.
Неужели?! У неё чудесные,
обворожительные дифтонги.
Из-за них она в историю и влипла.
Ей нет и 18, а она замуж собирается.
Ну, что же, она очаровательна!
А кто счастливчик?
- Вы доктор.
- Ну, я польщён. Что?!
Вы ведь не женаты? Нет?
- Разумеется - нет!
- И, конечно, любите детей?
- Детей... в общем-то... ну... в общем...
- Тогда рамётано?!
Простите, я ведь едва её знаю.
Подсластим пилюлю.
Можно для вас что-нибудь сделать?
Какую-то вашу... мечту исполнить.
Да. Ну... раз вы предлагаете...
Я бы свозил маму в Баден-Баден.
Там есть доктор, который просто
чудеса творит... с желчным пузырём.
Её пузырь уже в Европе!
Да, ещё! Подумываю о
школе лингвистике доктора Пула.
Я уже вижу её! По рукам, док?!
Я просто... Я не знаю такое...
внезапное предложение...
- Знаете, это только начало!
- Да?!
- А... что здесь?
- Здесь пузырь вашей мамочки,
школа лингвистики, короче ваши мечты!
- Глядите!
- Ой...
Хе... Вы меня смутили...
[Злобно] - Я сейчас вернусь!
Нора!
- Куда, леди?
- В Ридженси Гарденс.
Нора! Нора! Нора!
Нора!
Теперь Проволоне с чёрным саквояжем.
- Что в нём?
- Ворованные деньги.
Накрыли! Буду просить ордер.
Чёрт! Проклятье!
Господь всемогущий! Прах меня побери!
Простите что заставили вас ждать,
падре Клементе.
- Анджело, ты помнишь падре Клементе?
- М-м...
Здрасьте, падре! Вы так классно отработали
на похоронах папы. Спасибо.
- Я рад, что вы сдержали своё обещание.
- Падре собирает пожертвования для храма.
O... поздравляю! Ваша дочь выходит
замуж за Брюса Андервуда.
Понимаете, у нас произошли перемены.
Она выходит за славного итальянского
юношу Энтони Розано.
Прекрасное известие!
Кто может быть лучше
итальянского жениха Энтони Розано.
Нет, забудьте Энтони, она не выходит за него.
- Что?
- Какое несчастье, но она ещё молода
несомненно встретит своего избранника.
- Она уже встретила.
Кто он?
- Доктор Пул!
- Доктор Пул?
[Радостно] - Я здесь!
[мистер Проволоне] - Назад в кабинет.
Что же, он очень симпатичный.
Но зачем ей выходить за доктора Пула?
Она ведь не знает его.
Не страшно, она знала и шофёра.
Не упоминай Оскара в присутствии падре.
- Какого Оскара?
- Куда подевался Энтони?
- Милая, Энтони предпочёл Терезу.
[Вместе хором] - Какую Терезу?
Слушайте, это очень просто,
но у меня нет времени объяснять
- Я должен позвонить Норе.
- А кто такая Нора?
- Это наша прислуга.
- Бывшая.
- Ты и прислугу уволил?
- Oна выходит замуж за Брюса Андервуда.
- Когда она успела, мерзавка?
- Не знаю! Я в конце концов не пастух.
- Что?
- Всё это приводит в замешательство.
Увы, падре...
Жизнь преподносит всем сюрпризы
и чаще всего... мне.
Ну, я пошёл.
Падре, может пройдёте на кухню
и выпьете чашечку чая
пока я тут во всём разберусь.
Извини за беспокойство. Нора на радостях
перепутала сумки, представляешь.
Да! Может поручишь своему человеку
привести мою обратно.
Да, Щелкун Проволоне, а ты думал кто?
[Звонок в дверь]
В чём дело? Не получилось на стороне?
Я пришла вернуть саквояж,
а так же взять свой.
- Вот этот?
- Да.
Я поняла, что он не мой,
потому что не могла открыть замок.
Давай не мешкай! Мы банкиров ждём
и нечего тут всяким околачиваться.
- Сахар?
- Нет, нет.
Спасибо.
Кто вам сказал, что я вас люблю?
Энтони.
А мне сказали, что вы меня... любите.
- И кто же рассказал?
- Ваш папа.
О! И то, что я беременна?
Нет, он... Вы в положении?
Что вы, я наврала,
чтобы выйти замуж за Оскара.
- Кто это такой?
- Это наш шофёр.
- Я на всё готова лишь бы вырваться отсюда.
- Я вас хорошо понимаю.
- Ещё бы... С моим то папочкой...
- Нет-нет, я думал о своей матери.
Она бывает такой собственницей.
Значит вы понимаете меня, доктор Пул.
Торнтон.
Да... конечно...
Лиза...
- Вы сочтёте это вольностью.
- Что, Торнтон?
Ваша дикция необыкновенно хорошо,
учитывая вашу гениологию.
Никто не говорил мне ничего
более приятного...
Да... Торнтон...
[Смеются]
[Звонок в дверь]
- Наверное шофёр пришёл за бельём.
А, вот оно.
Я открою!
Что тебе опять нужно?
Что ему опять нужно?
- Драгоценности ещё у вас?
- Да, конечно.
А-а где же им быть?
Я же глаз не спускаю со своих стекляшек.
Ещё утром я имел всё: драгоценности, Терезу.
- Теперь у меня нет ничего.
- Энтони, не принимай близко к сердцу.
Я даже не могу найти её,
потому что не знаю настоящего имени.
- Считай, что тебе повезло.
- Я предлагаю вам выгодную сделку.
Какую сделку?
Видите ли, я привык к этим бриллиантам,
они напоминают мне о Терезе.
Я бы хотел купить их у вас
за 50 тысяч долларов.
Откуда ты раскопал ещё 50 тысяч баксов?
- Я ещё раз украл.
- Конни!
Я здесь, босс.
Пушки у меня нет.
Ты хочешь сказать, что после того, как мы
видились в последний раз
ты украл ещё 50 тысяч?
Помните, ту дутую корпорацию созданную
для отмывания денег?
Да!
- А помните кто там главный казначей?
- Только не это!
Я выписал чек на своё имя -
я же казначей и вне подозрений.
Кем нужно быть, чтобы
украсть деньги у своего босса.
Вот что я предлагаю.
Вы возвращаете камни, которые по праву мои,
а я возвращаю ваши деньги.
Ну, ладно, вижу ты обставил меня.
Давай мне деньги, а я отдам бриллианты.
Я сейчас, они в машине.
Документ, который я подписал мне тоже нужен.
Не переживай! И его получишь.
Он влип.
Чёрт побери, влип!
Ну, вот опять!
Средь бела дня!
- Давай мне.
- Пожалуйста, одновременно.
Так и сделаем.
М-м...
Готово!
Я предлагаю сообщить прессе
и провести арест в её присутствии.
- Ну, как делишьки, босс?
- Вечно ты подкрадываешься.
Анджело, пойдём в твой кабинет -
нужно поговорить.
Хорошо, иду. Конни!
- Да, босс.
- Хватит жрать!
Слушай, возьми это
и отправляйся в библиотеку.
И чтобы ты не делал
не спускай с него глаз ни на секунду. Ясно?!
Да, босс.
Я только что звонила в бюро
по найму на счёт прислуги.
- Ты за этим меня позвала?
- Анджело, работать на тебя никто не хочет.
Дорогой, обращайся пожалуйста,
с этой женщиной лучше, чем с Норой.
С норой! Она заполучила состояние Брюса,
а я остался без комиссионных.
Эй, Томми!
Теперь шахтёр с саквояжем.
Дело поставлено на широкую ногу.
Чем могу служить, генерал?
Мистер Андервуд отправить, мистер Проволоне саквояж.
- Отлично!
[Говорит по немецки - Und!] - И!
А мне отдать, мисс Нора, саквояж.
Ах, да... кажется он в библиотеке.
Заходи, фриц.
[Звук захлопывающейся двери]
[Говорит по немецки - Sitzen Sie!]
- Садитесь!
[Звучит быстрая музыка]
[Лирическая мелодия]
[Вздыхает от удовольствия]
Держи, фриц!
Наилучшие пожелания кайзеру.
- Я обещаю, что буду вежлив с прислугой.
- Пойду переоденусь к обеду.
Я балдею от наших разговоров.
Ты такой умный дядька...
О-о...
Лиза! В следующем месяце
я отплываю на Иль-де-Франс
в Брюссель на симпозиум по лингвистике.
В Брюссель, который в Европе.
- Да!
- Пришли мне маленькую открытку.
Можешь на этот адрес,
хозяев этой золотой клетки.
Я не уверен, что ты поймёшь... н-да.
Но я... Я постараюсь.
- Нет, я не могу сказать такое.
- Давай! Не робей!
- Я хотел спросить, может ты поедешь со мной.
- Ха! Конечно!
Доктор Пул!
- Итак, пора продолжить наш разговор.
- Да.
Прошу извинить.
Хорошо, док. Садитесь.
На чём мы... Ах, да! Я предложил вам
взять в жёны мою дочь.
Да.
И хотели заплатить за моё согласие
женским бельём.
Не надо об этом вспоминать -
предложение остаётся в силе.
Вам всякий скажет, что Проволоне
выполняет обещание.
Это точно, док. Даже в прежние времена
его считали честным бандитом.
Это - оксиморон.
- Зря вы это сказали, док.
- Не задирайте Конни, он парень что надо.
А-а... Извините.
Хорошо, док - значит решено!
Берёте мою дочь и все деньги из этого саквояжа
для своей школы лингвистики .
Многим не хватит целой жизни, чтобы
заработать такие деньги.
[Нервно дыша]
М... Совершенно верно, мистер Проволоне.
Невероятно, такая уйма денег.
Взгляните!
Это 50 долларов. Так!
А... это будет 10 долларов.
А это... А это... Это будет...
20-ти долларовая новенькая бумажка.
Доктор Пул, не мог ли бы вы оставить нас.
Мне надо посовещаться
со своим ближайшим помощником.
[Ухмыляясь]
Хм... Да.
Пожалуйста, поправь меня,
если я ошибаюсь.
Говорил ли я... или не говорил тебе,
не спускать глаз с этого чёрного саквояжа?
Говорили! Я всё время смотрел
на эту сумку с бельём.
В этой сумке было не бельё,
а 50 тысяч наличными.
Пул прав, ты идиот и... оксиморон!
- Как могли 50 тысяч стать бельём?
- Вот, и я спрашиваю!
Может это чудо?
Ну, знаете, как с хлебом и рыбой.
Хм?
Лиза!
Пойдём со мной - оставим этот
сумасшедший дом.
Как ты скажешь, любимый.
- Любимый!
- А!
Щелкун! А вы уверены, что деньги
были здесь?
- Да! Их украл малыш Энтони.
- Если их украл Энтони - деньги у него.
Нет, дубина!
Он украл, а затем вернул мне.
С чего это он вернул?
- Чтоб выкупить камни.
- Какие камни?
Которые украл у меня.
- Драгоценности он тоже украл?
- Да! Чтоб жениться на моей дочери.
- На Лизе?
- Нет, на Терезе.
Я в жизни не видел вашей дочери Терезы.
- Потому что она не моя дочь! Ты въехал?
- Да.
Ваша дочь - не ваша дочь.
А деньги, которые были драгоценностями,
стали бельём.
- Молодец!
- Я такой!
Осталост только во всём разобраться.
[Звонок в дверь]
- Я вернулась.
Какой сюрприз!
Садитесь и ждите - вас вызовут.
- Тёлка вернулась.
- Кто? Нора?
- Эта уже забегала - Тереза.
- Помните, босс, то что не ваша дочь.
Помаринуй её, я кое-что потерял.
- Что?
- Вот такой саквояж.
А-а... Да вы не волнуйтесь,
я вернул его шофёру Андервуда.
Кому?
Он привёз ваш саквояж, босс,
вы же сами звонили Брюсу.
- А где был Энштейн?
- Конни что ли? Конни, ты был здесь?
- А... У-у...
- Я не знал.
Ну-ка, встаньте рядышком и потеснее.
Э-э... блин!
Андер... Андер... Андервуд.
Андер-вуд.
- Мистер Проволоне ждёт вас в библиотеке. Конни!
- Пошли.
И вот он вернулся за последней порцией.
А вы, болваны, говорили,
что Щелкун начал честную жизнь.
[Звонки в дверь]
Хватит трезвонить - ща открою!
[Интенсивные звонки в дверь]
Кто к нам пришёл?
Ну, и кашу ты заварил, дружок.
Слушай, Брюс, твой шофёр взял не тот саквояж
- сделай что-нибудь. И быстро!
Так, и чем могу служить?
- Мы можем поговорить наедине?
- Конни, за дверь!
Разрешите мне быть тут,
а то я всё время что-то пропускаю.
Ладно оставайся, только захлопнись.
Мистер Проволоне, всё пропало.
Я совершила глупость.
- Да, я знаю, вы говорили.
- Речь... не о том.
Я порвала с Энтони,
а я ведь люблю его одного.
Вот, теперь я слышу умные речи!
Я искала его везде, была у него дома,
но его там нет. Где он может быть?
Уверен, в данную секунду он ворует
очередные 50 штук у босса.
А сейчас извините,
меня ждут другие заботы.
- Я вероятно знаю, где он.
- Ну, и где?
Ближе, чем я думал. А пока...
будьте здесь и никуда не убегайте.
С вас причитается, сестричка.
- А разве она не дочь?
- Захлопнись!
Что, Энтони?
Думал так просто водить меня за нос.
Вы может забыли, мистер Проволоне,
я дал вам деньги вместо камушков.
- А всучил мне бельё, признавайся!
- Какое бельё?
- Я знаю - бельё горничной.
- Конни, молчи.
Опа! Я тебе никакой сумки
больше не дам, хватит с меня.
Не понимаю о чём вы говорите,
но камушки ваши.
Сколько же наглости в этом парне.
Он видите ли дарит мне мою собственность.
Эй, Конни, подержи.
Ой, господи, дай сюда.
Итак, ты отдаёшь мне мои камушки.
Да. Теперь мне не нужны
даже самые лучшие бриллианты.
- Я потерял Терезу.
[Вздыхая] - Как говорит.
Может она ещё появится, скажите,
что я люблю её и переживаю, что обидел.
- Х-м... Тереза в моём кабинете.
- Она здесь?
Вот именно и безума от тебя.
- О, Энтони, я о-очень виновата.
- Нет, нет, нет. Это только моя вина.
[Звучит торжественная музыка]
[Звонок в дверь]
- Я открою.
Возможно, это шофёр Андервуда
вернулся.
Он откроет.
Я... Я, Роксана, ваша новая прислуга.
Здравствуйте.
Не хочу показаться не вежливым,
но у меня назначена важная встреча.
Садись, дорогуша.
Постараюсь не задержать вас,
мистер Проволоне.
Вот, мои рекомендации. Я делаю лёгкую
домашнюю работу и немного готовлю.
А при необходимости дверь
сможешь открыть?
Что ж, рекомендации хорошие, Роксана.
- Давно работаешь горничной?
- Первую работу я получила у Джеймса Бономо.
У Прыгуна Джимми Бономо.
Эй, Альдо, она работала на Прыгуна Джимми.
- Ну, помнишь, такой нервный коротышка?
- А, да, конечно. Он был славный мужик.
Своих никогда не обижал.
А помер когда?
Его приговорили в 27-ом.
Что за штука жизнь?!
Я был водилой у Прыгуна Джимми.
Это моя первая работав в рэкете.
- Я имею ввиду бизнес.
- Я помню Щелкун.
Кто ты?
- Рокси?
- Ты помнишь меня?
Помню ли? Как я мог забыть,
ты была моей первой...
Что ты скажешь?!
Ну, и тесен мир!
У нас всё было очень серьёзно. Ты...
Ты потом исчезла. Почему?
Но согласись, там были не лучшие условия
для того, чтобы воспитывать ребёнка.
- У тебя был ребёнок?
- Она уже выросла и думаю...
- Что скоро выйдет замуж.
- Я очень рад за тебя, Рокси.
- Скажи, а кто жених?
- Очень милый юноша и хороший бухгалтер.
Зарабатывает 2 тысячи долларов
в месяц.
Ого! Это куча денег.
Скажи...
- А его случайно зовут не Энтони Розано, а?
- Ты знаком с ним?
[В гневе] - Знаком?!
Мне кажется я ни с кем так
не знаком, как с ним.
- Подожди, значит ты мать Терезы?
- Ты знаешь и Терезу?
Конечно, она же моя... дочка.
- Ты с самого начала всё знал.
- Что всё?
Что...
Ты и я что... мы...
Врубаетесь, босс, она родила от вас.
Тереза действительно ваша дочь!
[Смеётся] Наконец-то всё сошлось.
- Нет-нет! Не может быть.
- Тебя это удивляет?
За сегодняшнее утро я сильней
не удивлялся.
Но... судя по твоим словам ты это знал.
Тереза говорила, что она моя дочь,
но я не думал, что я её папа.
Я должна была признаться...
пока отец не отправил меня в монастырь.
- Не надо, не плачь. Всё хорошо, хорошо.
- У нас сегодня все чувства в раздрызг.
Меня отправили в монастырь
и там родилась Тереза.
- Как сказал папа, я опозорила семью.
- Он просто старый болван.
Я не хотела приходить сюда
потому, что...
- Боялась, что ты будешь сердиться.
- Нет, Рокси, я не буду сердиться.
Только не надо плакать.
Анджело!
- Кто эта женщина? Отвечай!
- Новая горничная.
Ты обещал быть вежливым с прислугой,
но не настолько же.
- Почему она плачет?
- Она счастлива, что будет работать у нас.
Ну, это не надолго.
Пойдём. Я хочу тебе кое-кого показать.
- Кого?
- Нашу дочь.
- Тереза здесь?
- Угу.
- С чего это?
- Всё началось с пол девятого.
Захлопнись!
- Альдо, сходи за ней.
- Тереза!
Видишь, что тут творится.
- Мама?
[Испуганно] - А!
- Что ты здесь делаешь?
- Беседую с твоим отцом.
- С отцом?
- Тебе пора узнать правду.
Ты старшая дочь Щелкуна Проволоне.
Мистер Проволоне!
О, мама!
- Теперь я и правда могу назвать вас - папа.
- И только попробуй, сынок.
Внимание!
Мы хотим сделать объявление.
- Что такое, Лиза?
- Торнтон и я хотим пожениться.
Альдо! Тащи сюда шампанское,
будем праздновать!
Моя любимая!
Мои любимые!
Поздравляю, док!
Проведёте медовый где месяц?
Ну, ты сказал, Конни!
Забыл где должен быть главный член?
У-у! У!
[Звук двигающихся машин]
Только надо закончить всё поскорее,
я должен вернуться в офис и взять кредит.
- Вы в этом уверены, лейтенант?
- Эй, Томми, подойдите-ка сюда.
Серьёзные ребята прибыли.
Шайка Обэйнина,
голову даю на отсечение.
Ну! Не похоже, чтобы нас ждали.
Не смотря ни на что,
сегодня замечательный день.
- Обе мои девочки выходят замуж.
- Что ты говоришь? Обе?
София, моя милая! Вот Тереза - моя дочка.
Твоя дочка?
- Я и сам не знал.
- Это правда!
- Если она твоя дочь, то кто её мать?
- Я мать.
- У тебя дочь от новой горничной?
- Прошу прощения.
- Мы по-моему не вовремя?
- Нет, господа, проходите.
А вот и шипучка, босс.
Альдо, я поражён.
Ты забыл, что сейчас сухой закон?
Господа тебя не так поймут.
Забыл?
Откуда бы взялись деньги на дом?
У нас гости, дружок.
Что ты мелешь?
А! Это по случаю спуска новой яхты
- безалкогольное.
Согласитесь, сегодня трудно найти
хорошую прислугу.
Если вы не против, я займусь делами
с этими господами.
[Раздаётся звонок телефона]
- Да!
- Звонок за ваш счёт от мистера Чарли Пятёрки.
- Вы готовы платить?
- Да, подключайте.
- Алло, это я, м-м-мистер В-в-венде-де-детти.
- Ну, что у тебя там Пятёрка?
Вот это началось, мистер Вендетти.
Э-э... Как мы и предполагали,
че-че-четверо му-мужиков
т-т-только что вошли к Щ-щ-щелкуну.
Отлично Пятёрка, считай,
что сотня твоя.
А-а-а! Сотня...
Спасибо, мистер, спасибо мистер...
Так и есть, он спутался с конкурентами.
Всё! Пора действовать.
Выступаем немедленно.
Сотня!..
Закажи пиццу! Мы будем через час.
- У вас такой офис в центре.
- Красивая секретарша, телефон.
Прелестный вид на гавань.
А также комната отдыха.
Всё, как полагается.
- Всё, кроме права голоса.
- Что? Дай-ка!
Ну... Мы решили, что вы будите выступать
в качестве консультанта.
Пока не освоитесь с нашими делами.
Должность вроде... частного советника.
Поправьте, если я ошибаюсь.
Вложенные мною деньги дают мне право голоса.
Это же предусмотрено.
Заявление мистера Проволоне
подтверждается пунктом "Б".
А-а... это...
Он также освобождает банк
от любых обязательств.
- Да. Если у мистера Проволоне...
- Если у мистера Проволоне, что?
Возникнут неприятности с законом.
Не будем ходить вокруг, да около,
мы все знаем его прошлое.
Энтони! Кажется они мне не доверяют.
- Из договора так следует.
- Стойте! Мистер Проволоне.
Это страховка, как для вашей собственной
безопасности, так и для нашей.
- От вас нужно только одно...
- Да.
Подпись.
Отлично! Руки поднять и не опускать!
Стрелять в каждого кто шевельнётся.
- Лейтенант, какой приятный сюрприз.
- Ещё бы!
А я только сегодня утром говорил Софи,
как давно мы не приглашали
Томми на чай.
Вы же не думаете, что мы
как-то связаны с этими людьми.
Он нам угражал.
Мы здесь только поэтому.
Вот именно! Он угрожал нам оружием.
Не трать порох, Палец.
Палец Фришати - боевик Обэйнина.
- Приятно смотреть, как работают твои мозги.
- Благодарю.
А это, господа, известный бандит Саерштейн
по прозвищу "Шило".
- Я бы попросил...
- И Шило щёлкните.
Взгляните, лейтенант.
А-а! Университетский клуб,
Клуб выпускников Гарварда,
Республиканский национальный комитет.
- Минуточку!
Городской совет коммерческих директоров,
Совет директоров городской торговой ассоциации,
Комитет финансовых советников штата,
Комитет за переизбрание Гувера,
Спортивный клуб из Сайда
и два билета на полицейский бал.
Или всё это правда, или это самые
грандиозные подделки, которые я видел.
Я полагаю, вы удовлетворены, офицер.
Эх, Томми, а ты меня убедил,
что он Палец Фришати.
Всё это не понятно. Почему Щелкун Проволоне
встречается с четырьмя банкирами?
- Возможно для забавы.
- Заткнись Щелкун!
Догадался! Саквояж!
Живо ребята! Все ищим саквояж.
Не зря они таскали его туда-сюда весь день.
В чём дело, Щелкун? Нервишки? Хе-хе-хе!
[Томми насвистывает]
Лейтенант, мы нашли его.
Как я и предполагал!
Похоже через ваш банк, господа,
наш мистер Проволоне отмывал
свои деньги.
Доказательства тут!
Готовьте свои камеры, мальчики.
Пусть начальство увидит какой я молодец.
Ха-ха-ха!
- Прочь с дороги!
- Ну что, Томми, не удалось отмыть?!
[Все смеются]
Я надеюсь вы убедились, что бывает с теми,
кто имеет дело с мошенником.
Я - мошенник?!
Вы приходите в мой дом,
со своим пунктами в идиотских договорах,
чтобы вытянуть из меня деньги.
Да, я привык иметь дело с бандитами,
бутлекерами, ворами, но вы, банкиры... страшнее их.
За всё свою жизнь не слышал
большего оскорбления.
Услышите ещё!
- Не удалось отмыть, да, Томми.
- А я и не знал, что ты любитель женских трусиков.
Томми, может быть тебе
подищут работу по охране банков.
[Все смеются]
- Эй, проваливайте, болваны!
Стремительность и натиск!
Живым никто не уйдёт!
Торопись, Дуга.
Вы живы, лейтенант?
Ну-ка, освободите дорогу.
Боже мой... мистер Вендетти.
Знаешь, Томми, я...
Итак, ребята, снимайте!
- Энтони, мне понравилось, как ты сегодня держался.
- Спасибо, сэр.
И я тебя назначаю финансовым директором
"Проволоне Интербразис". Идёт?
- Сэр, какая честь. Папа!
- Мы вернулись в дело, мистер Проволоне?
Я больше не мистер Проволоне,
теперь я для вас - босс!
[Все вместе] - Да, босс!
Прости папа, я сделал всё, что мог.
[Торжественная музыка]
Ответьте Лиза и Тереза,
невесты Торнтона и Энтони!
- Берёте ли вы их в законные супруги?
- Конечно!
Конечно.
Если у кого-то есть сомнения в правомерности
совершаемого здесь обряда,
то пусть говорит сейчас или
хранит молчание навеки.
Стойте!
Хм...
- Кто вы, юноша?
- Я - Оскар.
- Убрать его! И быстро!
- Щас сделаем.
[Музыка из оперы "Севильский цирюльник"]
Итак, объявляю вас законными супругами.
Вы можете поцеловаться.
[Торжественная музыка]
Конец фильма.
Сильвестр Сталлоне
Орнелла Мути
Дон Амичи
Питер Ригер
Тим Карри
Винсент Спано
Мариса Томей
Эдди Брэкен
Линда Грэй
Чезз Палминтери
Кертвуд Смит
Ивонн де Карло
Кен Говард
Уильям Атертон
Мартин Ферреро Гарри Ширер
Сэм Чью, мл. Марк Меткалф
Ричард Романус Джой Траволта
Элизабет Барондес Джойселин О’Брайен
Роберт Лессер Арт Ла Флёр
Ричард Фороньи Пол Греко
Арлин Соркин Кай Вульф
Кирк Дуглас