Американский вандал (2 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«Америка́нский ванда́л» (англ. American Vandal) — американский псевдодокументальный веб-сериал, созданный Дэном Перро и Тони Ясендой. Его премьера состоялась 15 сентября 2017 года на платформе Netflix. Шоу представляет собой пародию на документальные фильмы о преступлениях, таких как «Создавая убийцу».

Все фразы и цитаты

Серия 1

Так, всё готово.
Ты готов?
Да.
Расскажешь нам,
что случилось шестого ноября?
Да, это был...
Припоминаю, был очень погожий день.
БЕЛВЬЮ, ВАШИНГТОН
Неделя была пасмурная, дождливая.
Я не знала, что сильно потеплеет,
и надела колготки.
Лучше бы не надевала.
Был самый обычный день.
По-другому и не скажешь.
С утра я заступил на пост.
Уорси хотела высадить
сына на полосу для автобусов...
ОФИЦЕР ПОЛИЦИИ
ДЖО КРАУДЕР
...но кроме этого, всё было как всегда.
На второй перемене
была плановая учебная тревога.
У нас они дважды в год,
поэтому мне было как-то всё равно.
Можно было прогулять контрольную,
так что я обрадовался.
В тот день я первая пообедала.
Я пришла пораньше,
так как подавали куриные «пальчики».
Понедельник «пальчиков».
Они чертовски вкусные.
Очень популярное блюдо.
Довольно годные куриные «пальчики».
Не как в ресторане,
но лучше, чем вы думаете.
В тот день я ела салат.
Кажется, печенье и лимонад.
На обед я взял куриные «пальчики»
с картошкой и лимонадом.
«Пальчики», жареную картошку, лимонад.
- Спагетти и лимонад.
- Пасту, лимонад.
Печенье, лимонад.
- Я взял спагетти и лимонад.
- Лимонад.
- ...лимонад.
- Пасту, лимонад.
- ...лимонад.
- Лимонад.
- Лимонад.
- Я пила лимонад.
Я говорил о чём-то с Ноем Маккаскером,
и тут... он запнулся
и не договорил.
Я не забуду выражение его лица.
Время будто остановилось на секунду.
Пара студентов кинулись бежать,
а я даже не знала, что случилось.
Сначала я ничего не понял.
До меня не сразу дошло.
А потом до меня дошло.
Мне надо было посрать.
Я оглянулся - всем вокруг
тоже надо было посрать.
Внезапно все уже делали это
за пределами уборных,
поскольку наши уборные не рассчитаны
на такое количество людей.
Начались гонки к ближайшему туалету.
Я уже была в кабинке,
но сразу после этого все начали
набиваться внутрь.
Я не могла выйти.
Это даже очередью не назовешь.
ОТСТАНЬТЕ
Серьезно! Быстрее! Заканчивай!
Это была толпа.
Я поняла, что в уборную мне не попасть,
так что схватила мусорник.
Все просто хотели найти,
во что испражниться.
Я была в отчаянии.
Поэтому покакала на пол.
Люди сидели на писсуарах, умывальниках.
Просто ужас.
Я уже давно работаю в Сент-Бернардин.
Уверяю,
это худшее, что я видел здесь
за последние 20 лет.
9-1-1, что произошло?
Я звоню из школы Сент-Бернардин.
Слушаю вас.
Все ученики... Не знаю, как сказать...
Им плохо, они все... Они все какают.
Я не знаю, это случилось в обед.
Сначала несколько детей...
Это была полная жесть.
Я хотела умереть.
У нас не было выбора.
Большинство из нас просто обосрались
перед остальными.
Я сразу понял,
что это не испорченные рыбные палочки.
Это была атака.
Название появилось
еще во время происшествия.
«Ослабление».
Ослабление было худшим днем
в моей жизни.
Миссис Уэкслер, заведующая учениками,
отменила занятия.
БОЖЕ, КАКАЯ ВОНЬ
После обеда
все последующие занятия отменили.
За мной заехали родители,
я приехала домой,
приняла долгий душ,
а потом посмотрела на телефон
и увидела уведомление.
ГОВНОКРАД ОТМЕТИЛ ВАС
Меня отметил на видео Говнокрад.
Говнокрад?
Меня отметили на видео.
Я не знал, кто это,
но он знал обо всех,
кто тогда обосрался.
Он стебался с нас в подписях.
«Молоко, молоко, лимонад...
490 ОТМЕТОК «НРАВИТСЯ»
...а за углом
все срут еще как».
ДЕТЕКТИВ
КАРЛА ДИКИ
Стало понятно,
что это была не случайность,
кто-то заявил о себе.
Тогда уже все мои знакомые
подписались на Говнокрада в Instagram.
За один день - 800 подписчиков.
ПОДПИСЧИКИ
Не было ни имени, ни лица.
Только фотографии какашек и Ослабления.
Многие пробовали писать ему,
но он не отвечал
и не подписывался в ответ.
Он закинул фотографию
контейнера с лимонадом.
Я сразу заметила эту карточку,
@говнокрад,
и тут же подумала: «Вот оно».
Произошло что-то очень серьезное.
Этот тип хотел внимания.
Следующие две недели
все только и говорили о том...
@ГОВНОКРАД
...кто же такой Говнокрад.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В апреле 2016 года
Сэм Экланд и я сняли
«Американского вандала»,
чтобы убедить руководство
Хановерской школы
пересмотреть дело Дилана Максвелла,
старшеклассника,
обвиненного в рисовании членов,
в том, чего он не совершал.
И это сработало.
Но мы и не думали
о такой всемирной реакции.
Это стало выбором редакции Vimeo,
мы и моргнуть не успели,
как видео собрало
сотни тысяч просмотров.
А потом
нам пришло письмо.
Сначала я подумал,
что это Сэм так шутит,
но письмо было настоящее
и оно было от Netflix.
Netflix позволил нам
расширить аудиторию,
увеличить объем производства,
добавив съемку с дрона,
авторскую музыку, начальные титры
и 3D-графику.
Это был новый уровень для нас,
хотя многие посчитали, что изменения
лишили наши видео на Vimeo
первичного шарма.
После вихода первого сезона на Netflix,
реакция была невероятной.
Поприветствуйте Питера Мальдонадо
и Сэма Экленда.
О нас узнала вся страна,
чего мы совсем не ожидали.
Сейчас вся страна задается
одним вопросом...
...кто рисовал пенисы?
Я рассказываю это для контекста.
Вместе с всеобщим вниманием
пришло давление
и множество мнений о том,
за какое дело нам взяться дальше.
Невероятное количество людей
сообщило нам о конфликтах в их школах,
вызванных рисунками пенисов.
Например,
кто-то изобразил пенис прямо
посреди школьного футбольного поля.
Не знаю, использовали они гербицид
или что-то полегче,
но нам пришлось перепокрыть всё поле.
Еще было граффити вагины в Техасе,
серийный бассейный мочеиспускатель
в школе в Висконсине,
пилот ВМС, нарисовавший член на небе
и настоящее убийство -
кто-то почему-то подумал,
что мы могли бы его расследовать.
ПОМОГИТЕ НАМ!
Кроме убийства,
эти случаи не стоили расследования,
но тут на связь вышла Клои Лайман.
Привет, Питер.
Я Клои Лайман, ученица
католической школы Сент-Бернардин.
Я обращаюсь к тебе,
так как у нас появился вандал.
Он взял себе имя «Говнокрад».
Это привлекло мое внимание.
Хановерские члены были
финансовой занозой для учителей,
но происшествие в Сент-Бернандин
было совсем другого рода.
Говнокрад, анонимное цифровое лицо,
начал психологическую войну
против учеников и учителей
одной из самых влиятельных школ
в Америке.
Среди ее выпускников-спонсоров -
два миллиардера и сенатор.
Ее баскетбольная программа -
одна из лучших в стране.
Здесь, по словам Клои Лайман,
о репутации заботятся больше всего.
Уверяю вас,
в этой школе есть свои тайны,
тайны, уходящие в самую высь.
После нашей презентации
учителя Хановерской школы...
СЪЕМКИ ВТОРОГО СЕЗОНА «ВАНДАЛА»
В ВАШИНГТОНЕ
...разрешили нам сделать
дело Говнокрада
своим академпроектом.
В декабре 2017 года
мы прибыли в Белвью, Вашингтон,
вместе с небольшой командой
и новым оборудованием.
Родители Клои разрешили пожить у них.
Привет.
- Боже, привет.
- Привет.
- Спасибо за приют.
- Рад знакомству.
Казалось, она много знает
о загадке Говнокрада,
так что пожить у нее
было хорошей идеей.
А еще у нее отпадный дом.
Не урони.
Преодолев 1900 км от Оушенсайда,
мы оказались в совсем другом мире,
на месте преступления -
в Старшей католической школе
Сент-Бернардин.
Как красиво.
СПОРТЗАЛ
Это восточный зал.
Вы по мелочам не размениваетесь,
если речь о баскетболе.
Именно.
Школа Сент-Бернардин дорожит имиджем,
и неудивительно, что Говнокраду
удалось вселить страх
всему сообществу.
Джим, полиция до сих пор
очень активно ведет расследование.
Они пытаются собрать
всю возможную информацию.
С понедельника полиция сосредоточилась
на Instagram
и компании-держателе Facebook.
...анонимный профиль @говнокрад
взял ответственность на себя.
Управление полиции Белвью
сделало совместное заявление:
«Действия Говнокрада неприемлемы».
После Ослабления все были на пределе.
На следующий день
эти ученики не пришли.
Родители забрали их насовсем
или они еще сидели в туалете?
После этого
все избегали зрительного контакта.
Было тяжело смотреть в глаза,
когда видел, как все срут.
Говнокрад угрожал ударить снова,
но никто не знал куда.
Как только я чуяла плесень
или слышала что-то похожее на пукание,
я сразу продумывала
быстрейшый путь к уборной.
Мой телефон разрывался
из-за родителей...
ПРЕЗИДЕНТ РОДИТЕЛЬСКОГО КОММИТЕТА
ДЖОАН МАКГОВЕРН
...угрожающих перевести детей из школы.
Меры руководства были безуспешны,
и мы не могли сидеть сложа руки.
Уверяю вас, мы со всей серьезностью
подошли к происшествию.
У моей дочери геморрой.
У меня вопрос.
Вы знаете, как сложно отчистить
свитер с монограммой от кала?
Вы знаете, сколько стоит
отчистить свитер от кала?
Предоставьте квитанцию,
и я подам ее в страховую компанию.
Квитанцию?
Прошла уже неделя после происшествия,
а мы всё двигались наугад.
Привет.
Мы решили идти в открытую
и опросить каждого ученика.
Мы проверяли каждую наводку.
Это необходимо.
Несколько учеников пришло к нам
и рассказало, что Саванна Хагедорн
обожает школьный лимонад
настолько, что...
...что часто выпивает
три стакана лимонада за один обед.
Она обожает лимонад.
Тогда почему именно в тот день
она решила принести «Капризон»?
Оказалось, что ей вовсе не нравился
обычный желтый лимонад в столовой.
Она пьет розовый лимонад с автомата.
Я не знала,
что в автомате он тоже есть.
Хорошо.
Это была пустышка.
Я уверен, что это Джаред Уилкинсон.
Почему ты думаешь, что это Джаред?
Он смотрит порно для копрофилов
и типа того.
Мы присмотрелись к Джареду Уилкинсону.
Его одноклассники рассказали,
что ему нравятся...
...определенные видео.
БЕЗ НАУШНИКОВ
- Он часто такое смотрит?
- Да, даже в школе.
Секс... с испражнениями?
С ними или?..
Какая роль испражнений в этих видео?
В день Ослабления я отсутствовал.
Меня не было. Я был у врача.
У него было алиби.
Его тогда даже в школе не было.
Еще одна зацепка ни к чему не привела.
Мы услышали много историй,
ученики приходили к нам с догадками
и обвинениями, и всё впустую.
Родители забирали документы детей
из школы.
Раздолье для СМИ.
Расследование продолжалось уже 16 дней,
а у нас не было ничего.
И тогда к нам пришел Таннер Бассетт.
20 НОЯБРЯ, 2017
ИСТОРИЯ ТАННЕРА БАССЕТТА.
Назови свое имя.
Таннер Бассетт.
Чем ты хочешь поделиться?
Кажется, я знаю, кто Говнокрад.
Это Кевин Макклейн.
Таннер сказал, что Говнокрадом
является его друг Кевин Макклейн,
и было очевидно,
что это давило на Таннера.
Накопилось чувство вины.
Он также был уверен в том,
что Кевин ударит снова.
Так что
он поступил правильно и...
...сдал его.
Кевин странный,
но в этой школе много чудаков.
Это похоже на правду,
так как сообщил о нем Таннер.
Таннер и Кевин, они неразлучные.
Это не слепое обвинение.
Об этом рассказал лучший друг Кевина.
Сколько вы с Кевином знакомы?
С детского сада.
Они живут в доме напротив по диагонали.
Значит, ты хорошо его знаешь?
Наверное, лучше, чем кто-либо.
Мы подвозим друг друга, мы...
Мы вместе играли в группе.
Ну, сочиняли музыку.
Их группа называлась «Голова Коня»
или «ВИА Голова Коня», как-то так.
Они играли экспериментальную музыку.
Мы сыграем кое-что авторское,
«Цифровой холодильник».
Когда я училась в восьмом классе,
я думала, что они очень прикольные
и крутые.
Да, в средней школе они мне нравились.
Но теперь я понимаю,
что они были ужасны.
Они выступали на танцах
и сыграли там свою песню.
Я не слышал песни хуже этой.
Понятно, почему все издевались над ними
из-за их музыки.
Это был отстой.
Таннер, как думаешь,
Кевина притесняют?
Дети часто смеются над ним,
а не вместе с ним.
В таких случаях, когда
ученик выступает против своей школы,
особенно если
это настолько спланированно,
надо искать ученика,
от которого отворачиваются
все остальные.
Кевин полностью подходит
под это описание.
Сегодня заметить такое нелегко.
Притеснение стало тоньше.
Фруктовый Ниндзя!
Раньше всё было напрямую.
Засунуть в шкафчик,
отобрать деньги на обед.
А теперь дети подходят к нему
с телефонами,
кидают в него фрукты, а он,
ну, пытается дать отпор.
Они выкладывают видео,
распространяют, комментируют,
насмехаются, дразнят за спиной.
ПОЛНЫЙ НЕУДАЧНИК
- Его называли Фруктовый Ниндзя.
- Ниндзя!
ФРУКТОВЫЙ НИНДЗЯ! ДА!
КАКОЙ ЗЛОЙ
Нельзя так бросаться арбузами.
Мэтт Хан завел блог
«Чушь, которую несет Кевин».
Я всё понял,
когда Кевин начал постить обзоры
на чаи со всего мира.
Я подумал:
«Больше людей должны это увидеть».
Вам нужно
всосать побольше воздуха
при снятии пробы,
чтобы пар пробрался
в каждый уголок вашего рта
для полноты ощущений.
Кевин
из тех парней, что постоянно
хотят показаться умниками.
Сплошное наслаждение.
Это жестоко.
Дети пересылают его видео,
наряжаются им на Хеллоуин.
Фотографии выкладывают в интернет.
Всё ясно как день.
Его притесняют.
По моему опыту,
Кевин пережил
именно такое притеснение,
которое довело бы взрослого до ручки.
Он тебе рассказал о том,
что отравил лимонад?
Нет, он этого не говорил,
но я знаю, что это он.
Откуда?
Ми тогда вместе обедали,
и еду мы тоже купили вместе,
мы так всегда делаем.
Обычно, расплатившись,
мы идем прямиком за наш столик,
но в тот день
он обошел столовую по краю,
это было странно,
так как он не изменяет своим порядкам.
Потом я увидел,
как он толкнул брата Бакли
и разлил его лимонад.
Я не слышал, о чём они говорили,
кажется, Кевин извинялся за то,
что не смотрел под ноги.
Но мне это не показалось случайностью.
Думаешь, Кевин...
...столкнулся с братом Бакли намеренно?
Да.
Почему?
Брат Бакли стар.
Старики всё время умирают,
сидя на туалете,
и все знают, что у брата Бакли
проблемы со здоровьем, так что...
Но брат Бакли мог бы купить себе
еще один лимонад.
Ну, вообще-то...
...Кевин купил ему напиток.
Правда?
Но это был не лимонад, он купил...
...он купил орчату.
Кевин сказал, что орчата лучше,
чем лимонад,
и что он хотел угостить Бакли,
ведь ему было жаль,
но это было странно.
Орчата стала нашей зацепкой.
Зачем покупать орчату вместо лимонада?
Это на 1,25 $ дороже.
И кто знает,
любит ли брат Бакли орчату?
Многим она не нравится.
Как мне.
Корица и молоко?
Как только Таннер рассказал нам
про орчату,
мы знали, что напали на след.
Он был взволнован?
- Ты заметил, что он что-то скрывает?
- Именно.
Так было весь день
перед Ослаблением.
И за день до этого.
Я заметил это,
когда мы поехали в «Даусис».
Он подвозил меня домой,
и мы решили зайти в «Дассис»
как обычно.
Тип с бесплатными образцами
всегда дает нам уйму образцов,
но он сам об этом не в курсе.
Это Кевин придумал.
Мы подходим к нему и говорим:
«Привет».
Можно?
«Можно мне фрикадельку?»
И он: «Да, конечно.
Угощайтесь».
Потом Кевин обходил ряд,
возвращался и изменял голос.
Говорил: «Привет...
ВКУСНОТИЩА
...можно взять фрикадельку?»
И в ответ:
«Конечно. Угощайтесь».
Он и понятия не имел.
Как-то раз Кевин съел
восемь фрикаделек.
Вкуснотища! Спасибо!
Мы всегда так делали в «Дассис».
Мы ели...
Мы хитростью получали
столько образцов, сколько хотели.
И вот приезжаем мы в «Дассис»,
я думаю, что всё будет, как всегда,
подегустируем что-то.
Я подхожу к этой стойке
и понимаю, что Кевина рядом нет.
И я не знаю, где он.
И это странно.
ДЕГУСТАЦИЯ
Я съел сосиску в тесте, но...
...Кевин куда-то пропал.
СЛАБИТЕЛЬНОЕ
Я вижу, как он выходит с «Дассис»
с большим пакетом.
- Образцов?
- Огромным... Нет.
Огромным пакетом, напханным чем-то.
Чем, по-твоему?
Я спросил, что там.
Сказал: «Да так». Он волновался.
Думаю, там было слабительное.
Кевин делает большую покупку
в «Дассис»,
лучший друг спрашивает, что в сумке,
а он отказывается ответить.
Ты видел у него пакет с «Дассис»
следующего дня?
Нет, но...
Он ведь мог спрятать это в рюкзаке.
Ты еще что-то припоминаешь о том дне?
Что-то необычное,
неординарное?
Да...
Я уже говорил,
мы всегда сидим за одним столиком.
В тот день...
...Кевин сел за другой столик.
Обед только начался,
и я заметила кое-что странное.
Я заметила, что некоторые ученики сидят
не там, где положено.
Я помню, что Шон Сакода сидел
рядом с Декланом Менискало,
игроками в лакросс
и тем, кого зовут Бегуном,
и это было странно, так как Шон обычно
сидит с Ником Сондерготом и остальными.
И Деклан тоже.
Я посмотрела на Ника и поняла,
что Дек и Сакода не сидят
с Ником Сондерготом,
Лиссой Брансингтон
или Монти Каламауэем,
потому что рядом с Ником
сидят Таннер Бассетт и Кевин Макклейн.
Не думаю, что это случайно.
Почему?
Потому что он сидел
напротив Ника Сондергота.
Хорошо.
Извини, кто такой Ник Сондергот?
Ник - тот, кого Кевин ненавидит
с шестого класса.
Почему?
Он сломал Кевину жизнь.
Кевин был очень милый.
В четвертом классе
я переехала в Белвью,
я никого там не знала
и была очень стеснительной.
Мне очень повезло
познакомиться с Кевином.
Знаю, странно слышать,
что кто-то был популярен
в четвертом классе,
но Кевин был...
...тем ребенком, который всем нравился.
Он не всегда был странным.
Тогда он был обычным малым.
Очень жаль, что с ним случилось такое.
До Сент-Берни многие учились
в начальной школе Сент-Дамаскин.
Ми вместе ходили на физкультуру.
Я это хорошо помню.
У всех
были одинаковые спортивные шорты.
Голубого цвета.
На них были очень заметны пятна травы
и грязи.
Кевин плохо играл в «захвати флаг»,
с него почти сразу сорвали метку.
Он пошел «в тюрьму»,
но кто-то освободил его.
Кажется, Адам Кимбру.
Он освободил Кевина, тот встал.
А у него на шортах пятно,
прямо на заднице.
Он сказал, что это грязь,
но никто не повелся.
Было похоже на то, что он обкакался.
Было смешно, да и только.
Урок закончился, и все забыли об этом.
До следующего утра.
Ник Сондергот сфотографировал Кевина
во время урока
и на следующий день выложил фотку.
Он подписал фотку
«Засера Макклейн».
Так он стал Засерой.
Дети бывают очень жестоки.
Эй, Засера Макклейн!
Это прозвище,
«Засера Макклейн»,
уничтожило Кевина.
Ему пришлось ужасно.
Ник Сондергот вцепился за это.
Кевин был классный,
до этого у него были друзья.
Но если в пятом классе к нему
на день рождения пришло 35 гостей,
то в шестом на вечеринке было трое.
После этого он создал себе облик,
который обязывал его
быть самым умным, всегда.
ЗОНА БЕЗ РЕЛИГИИ
В восьмом классе он месяц
говорил с британским акцентом
просто так.
Мне было жаль его.
ЭЛЕГАНТНЫЙ ЮНОША
Представьте, пережить
все эти годы насмешек
из-за одной ошибки.
В четверг 26 октября 2017 года
Facebook сгенерировал
пост-воспоминание о «Засере»,
показал его в ленте Ника Сондергота,
и тот им поделился.
Пост собрал 217 лайков,
сорок семь сердечек
и 52 смеющихся емоджи.
Через три дня
появился профиль Говнокрада.
Привет, Кевин. Присаживайся.
Благодарю.
21 ноярбя 2017 года
Кевина Макклейна пригласили на беседу.
Понедельник, шестое ноября.
Ты помнишь, что тогда произошло?
Кевин...
Извините, я думал,
это риторический вопрос.
Для ясности:
в последующей беседе
не будет риторических вопросов,
понятно?
Это был вопрос?
Он оградил себя стеной,
и это абсолютно нормально для...
...для подростка,
особенно с глубокими травмами.
Скажи, как думаешь, почему тебя
сегодня пригласили сюда?
Предполагаю, это как-то связанно
с говнокрадством.
Никто не сознается сразу.
Так не бывает.
К сожалению, я ничего не знаю
и не понимаю ювенального характера
таких преступлений.
Шестое ноября.
Что ты делал во время обеда?
Вас удивит, если я скажу,
что во время обеда
я был на обеде?
Он просто так не признается,
мы понимаем,
что всё зависит от презентации улик.
Часами
он запутывал нас своими ответами.
Я этого не делал. Утверждение.
Точка. Конец предложения.
Я не припоминаю,
я забыл,
я не помню.
Где ты был,
когда прозвучал сигнал тревоги?
Но на вопрос,
где он был во время тревоги,
он сразу же ответил...
Я был на бейсбольном поле,
в своей отведенной зоне безопасности.
«На бейсбольном поле».
Он знал, что должен иметь алиби
на время тревоги.
Еда и напитки хранятся в помещении
сзади кухни столовой,
и если зайти через заднюю дверь,
сработает сигнализация.
Громче охранной сигнализации
будет только
сигнал пожарной тревоги.
Мы были уверенны: во время тревоги
Кевин подсыпал проносное в лимонад.
Теперь поговорим о слабительном.
Вечером пятого ноября
ты пошел в «Дассис».
У меня не было причин идти в «Дассис».
Твой лучший друг рассказал другое.
И кто же это?
Таннер Бассетт.
Он нам всё рассказал.
Кевин, ты сел за другой стол. Почему?
Не знаю.
Поменять вид?
Чтобы поменять вид,
ты сел с Ником Сондерготом?
Да, рядом с Ником Сондерготом.
Тебе понравилось смотреть,
как он испражняется?
Кевин, вернемся к Засере Макклейну.
Тебе нравилось это прозвище?
Нет.
Потому что ты слышал его
с шестого класса.
«Засера Макклейн».
Школа выдвигает обвинения,
но уверяю тебя,
судья будет намного снисходительнее,
если ты будешь честен.
Не надо забывать,
что мы имеем дело с 17-летним.
Он ребенок.
Мы скажем это судье.
Ми скажем, что тебя...
...ну, притесняли,
и ты просто хотел дать отпор тем,
кто несправедливо к тебе относился,
и немного переборщил.
Конечно, он разволнуется,
но ему не спрятаться от правды.
Кевин, дело вот в чём.
Мы знаем, что это ты.
Против него есть множество улик.
У нас есть орчата,
визит в «Дассис» накануне
и пост-воспоминание о Засере Макклейне.
Мы дали ему время,
чтобы собраться с мыслями,
он вернулся в комнату и заговорил.
Что вы хотите услышать?
Кевин, мы хотим услышать правду.
Ты специально разлил лимонад
брата Бакли,
ведь так?
Да.
Почему?
Потому что я...
...я не хотел, чтобы он обкакался.
Не думаю,
что его тело это би выдержало.
Потому что ты знал,
что лимонад отравлен.
Да.
Откуда ты знал, что лимонад отравлен?
Потому что это сделал я.
Потому что...
Ты подсыпал слабительное в лимонад.
Да.
Что еще ты сделал?
Я...
...сделал то...
...что случилось на собрании.
И...
И сорвал урок мисс Монтгомери.
Кевин,
это ты Говнокрад?
Да.
Кевин Макклейн признался.
И не только в Ослаблении.
Ослабление было кошмаром,
но потом он ударил еще.
И еще.
После трех преступлений
я думала, что он уже не остановится.
ВТОРОЕ ПРОИСШЕСТВИЕ В СЕНТ-БЕРНАРДИН
Говнокрад совершил три преступления
за восемь дней.
ПРОИСШЕСТВИЕ НА СОБРАНИИ
В СЕНТ-БЕРНАРДИН
И Кевин признался в каждом.
Он признал, что является Говнокрадом.
Ты совершил все три преступления.
Серийным вандалом.
Да.
Благослови, Господи Боже,
нас и эти дары,
которые по благости Твоей вкушать будем
через Христа, Господа нашего. Аминь.
Аминь.
Аминь!
Меня зовут Патриция Макклейн.
Я бабушка Кевина,
так что я знаю его лучше, чем кто-либо.
Он забавный малый,
очень восприимчивый.
Если что-то не так,
например, температура его еды
или его белье не так сложено,
он даст об этом знать.
Когда я только услышала,
в чём его обвиняют...
Сорок невиновных детей обкакались.
Я сказала: «Не может быть».
Я не могла поверить.
Ты затаил обиду на Ника Сондергота?
Я знала, что он невиновен.
Тебе не нравятся
твои одноклассники, да?
- Ниндзя!
- Нельзя бросаться арбузами.
Ты обижен на них.
Фруктовый Ниндзя!
Не может быть,
чтобы из-за него другие ученики
обкакались.
Если бы меня так обзывали,
я тоже хотел бы, чтобы они обосрались.
Думаешь, говно - это смешно?
Если они утверждают,
что это он отравил лимонад...
Ты подсыпал слабительное в лимонад.
...что это из-за него ученики
неконтролированно испражнялись...
А вот и Засера Макклейн!
Эй, Засера Макклейн!
...позвольте спросить.
Ты совершил Ослабление,
ты совершил все три преступления.
Почему тогда Кевин замарал
собственные штаны?


Серия 2

КРОТКО ВЕРЬТЕ В БОГА
Так, ты присаживайся
и смотри прямо в объектив.
Мы просто побеседуем.
Расскажешь всё с твоей стороны.
Как захочешь.
Если тебе станет некомфортно,
- можешь просто остановиться...
- Хорошо.
- Всё готово?
- Да.
- Кевин, ты готов?
- Ага.
Назови свое имя
и причину нашего интервью.
Меня зовут Кевин Макклейн.
В Сент-Бернардин вам скажут,
xто Говнокрад - это я.
Они скажут, что я сознался,
что это простое дело.
Но они не расскажут,
что они заставили меня сознаться.
Они точно не расскажут,
что экскременты нанесли ущерб и мне,
поскольку я, Кевин Макклейн,
тоже...
...наложил себе в штаны.
Наклал? Наложил? Наклал в штаны?
Наложил, точно.
Еще один дубль?
Меня зовут Кевин Макклейн.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В период с 1989 по 2015
новая ДНК-технология
повлекла за собой опровержение
1532 обвинений в убийстве.
В совершении преступлений
прежде созналось 25% реабилитированных.
В случае с несовершеннолетними
созналось 38%.
Государственный реестр
реабилитированных лиц
Кевина Макклейна исключили из школы,
ему предъявили обвинения
и взяли под домашний арест
из-за признания в преступлениях.
Теперь он утверждает,
что признание было вынужденным.
Но зачем сознаваться в том,
чего ты не совершал?
Это факт...
ДЖЕЙМС МИЛБЭНК
ПРОФЕССОР ПСИХОЛОГИИ
...ложные признания случаются
даже при тяжелых преступлениях,
при смертной казни.
Надо отталкиваться от сознания того,
что даже не сумасшедших людей,
не играющих на публику,
обьективно нормальных людей
можно принудить к ложному признанию.
Если отталкиваться от этого
неоспоримого факта,
то будет намного легче разобраться,
является ли
данное в вашем случае признание
ложным или нет.
Когда меня пригласили
побеседовать с полицией,
я подумал,
что я просто следующий по списку.
Но наша беседа с офицерами
не была допросом.
Это был спектакль.
Они хотели обвинить кого-то.
И я стал хрестоматийным...
...кандидатом.
Сорок невиновных детей обкакались.
Думаешь, говно это смешно?
Они шли по сценарию
«хороший коп, плохой коп».
Видеть, как одноклассники испражняются?
Это смешно.
Я бы тоже посмеялся.
Какой бы ни был сценарий,
метод опроса всегда зависит
от ситуации.
Испробуешь разные приемы,
чтобы нащупать рычаг,
который приведет тебя к цели.
Ты изменил маршрут,
чтобы выбить лимонад
из руки брата Бакли, ведь так?
Я изменил свой маршрут,
чтобы поговорить с Джейкобом Линдером
о задании по биологии.
Не знаю, предполагаю,
мой мозг уже переключился
на преобразование клеток,
поскольку...
...я врезался в брата Бакли.
Почему ты не купил ему другой лимонад?
Почему вместо лимонада
ты принес ему орчату?
Но орчата...
...не по душе только тем,
кому чужд хороший вкус.
Я очень хочу это попробовать.
Это чай «пандан».
У Кевина пунктик на напитках.
Черт.
Так что выбор орчаты меня не удивляет.
Блин.
Наша столовая закупает
шри-ланкийскую корицу,
она на удивление мягкая и сладкая,
а вместе с органическим цельным молоком
по испанскому рецепту
это бесподобно.
Да, она на 1,25 $ дороже,
но я считаю, это обоснованно.
Мне было...
...очень жаль
из-за столкновения с братом Бакли,
поэтому я купил ему напиток получше.
Звонок не для нас.
У нас свое расписание.
Но занятия закончились.
Закончились, но не для тебя.
Моя бабушка будет ждать...
Мы с ней уже поговорили.
Сядешь на автобус попозже.
Они так всё подали, словно он...
...помогает расследованию.
Я спросила, может, мне уйти с работы
и приехать в школу,
но они сказали:
«В этом нет необходимости».
Я не знала, что они его подозревают.
Они заставили его сидеть в той комнате
не один час...
...без чая.
Копам можно допрашивать
два часа, четыре часа, шесть часов -
ведь они пробуют разные уловки,
а еще потому, что
они хотят подавить подозреваемого.
Безжалостный допрос длился
уже не один час.
Я не знал, окончится ли это когда-либо.
Кевин, дело вот в чём.
Мы знаем, что это ты.
Откуда?
Так сказал твой лучший друг.
И кто же это?
Таннер Бассетт.
Тогда в это было очень сложно поверить.
Теперь уже нет.
Узнать, что это Таннер пошел к копам...
Представить не могу,
что он тогда почувствовал.
Я просто хочу понять,
когда вы были на парковке...
- Извините.
- Привет, Кэти.
Дадим Кевину перерыв?
У нас как раз пошел прогресс.
Полчаса.
Хорошо.
Кевин, пошли.
В 17:15
Кэти Уэкслер, заведующая учениками
начиная с 2003-го,
пришла, чтобы сделать перерыв.
Он вернулся
через более чем 50 минут,
и его история существенно изменилась.
Ты готов сотрудничать?
Да.
Ты готов...
...признаться в содеянном?
Да.
О чём говорили Кевин и миссис Уэкслер
в течение этих 50 минут?
Как после шести часов
отстаивания своей невиновности...
...можно сознаться?
Один из наиболее
использованных инструментов...
...это намекнуть допрашиваемому
на возможные наказания,
возможные поощрения.
Если мы говорим об офицере полиции,
то им нельзя говорить:
«Если сознаешься, произойдет это.
Если не сознаешься, произойдет это».
Им нельзя говорить такое вслух.
Но что если кто-то из школы
тайно пообещал ему кое-что?
Она позволила мне размяться.
Мы пришли к моему шкафчику.
Я извлек свой чайный ящик.
Потом она повела меня в учительскую.
Я еще не видел, чтобы ученика
пускали на территорию педколлектива.
Она знала, что я пропустил обед,
и разогрела палочки из моцареллы.
Знаю, звучит глупо...
но это были лучшие палочки из моцареллы
в моей жизни.
Она в точности знала,
как к нему подойти,
как им манипулировать.
Дайте ему чай
и палочки из моцареллы.
Я сказал ей, что невиновен.
Я был...
...в ужасе.
Я думал, что, возможно,
меня арестуют за преступление,
которого я не совершал.
Миссис Уэкслер...
...пообещала мне...
...не позволить этого.
Сказала, что если я посотрудничаю
с офицерами
и скажу всё, что они хотят услышать,
то она лично ручается...
...что школа не выдвинет обвинений.
Сказала, что это расценят как шалость
и меня просто отстранят на две недели.
И что это не попадет в моё дело.
Две недели отстранения
или исключение и судебный иск?
Миссис Уэкслер сделала выбор очевидным.
Но даже тогда
я отказался.
Я сказал ей, что невиновен,
я думал, что при содействии адвоката
в государственном суде
меня оправдают.
Потом она сказала,
что полиция действует так,
словно у них есть все доказательства,
необходимые для обвинения,
и что даже с отличным адвокатом,
на которого у моей бабушки нет денег,
меня могут осудить
и запрятать в тюрьму.
А я знаю...
...что такое
тюремно-промышленный комплекс.
Казалось, признание -
мой единственный выход,
так мне сказала миссис Уэкслер.
Она сказала, что поможет мне.
И я ей поверил.
Миссис Уэкслер отклонила
множество приглашений на интервью.
Письмо от миссис Уэкслер,
10 декабря 2017 года.
«Дорогой м-р Мальдонадо,
спасибо, что обратились,
но этот вопрос уже решен,
поскольку м-р Макклейн лично сознался
в содеянном.
Я бы не пообещала ученику
облегчить наказание
за такое преступление.
Это произошло пару недель назад,
но насколько я знаю,
мы говорили о его чувствах
и о его желании снять вину с плеч.
Кевин Макклейн признался,
что является Говнокрадом, 21 ноября,
через 15 дней после Ослабления.
Это 15 дней освещения в СМИ.
Это 15 дней давления родителей
и выпускников,
угрозы отозвать пожертвования.
Это 15 дней злобных писем и звонков,
направленных на одного человека -
заведующую учениками,
миссис Уэкслер.
Я был наивен.
Как я мог быть так слеп?
Она сотрудничала с полицией.
Это была очередная уловка.
Часть представления.
Говнокрад был проблемой,
которую надо было решить.
Может, миссис Уэклер нашла решение
в лице Кевина Макклейна?
Ты совершил все три преступления?
Да.
Хорошо.
Поговорим о пиньяте.
Покажи, куда ты поместил кал.
ГОВНЯНАЯ ПИНЬЯТА
Я был на занятии мисс Монтгомери.
Был день рождения Воннегута.
Похоже, Курт Воннегут -
ее любимый писатель.
АНЖЕЛА МОНТГОМЕРИ
УЧИТЕЛЬНИЦА АНГЛИЙСКОГО
Для меня Курт Воннегут -
это Канье Уэст сатирической
литературы постмодерна.
Мисс Монтгомери - его фанатка.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ,
КУРТ ВОННЕГУТ
День рождения Воннегута -
это особенный, веселый день.
Студенты его обожают.
Это наш любимый день на английском,
ведь мы ни черта не делаем.
Я устраиваю его третий год подряд,
и становится только лучше.
Я украсила весь класс,
там был торт из «Завтрака чемпионов»,
ленты, как в «Бойне номер пять»
и пиньята Воннегута.
Она сама платит за эти приколы.
На каждом перерыве - торт и пиньята.
Первый удар был мой.
Вот так удача.
Второй оборот, голова закружилась,
но я возобновил равновесие.
Я ударил, остальные подбадривали.
Второй удар, поощрение.
Третий удар...
...все закричали.
Сначала я думал, это из-за конфет.
Но потом я понял...
...что так из-за конфет не кричат.
Да!
Боже мой!
Я снял повязку и...
...увидел.
Фу!
Ужас!
Покажи, как ты поместил туда кал.
- Хорошо.
- Нет.
- Черт.
- Думаю... Можно?
Попробуем еще раз.
Давай... Дай мне это.
Может... Я просто...
Посмотри на это так.
Вот.
Если бы я начиняла это калом,
что сделал ты, где бы?..
Они направляли его.
Если посмотреть запись,
можно увидеть,
что они объяснили,
как можно было всё это совершить.
Он не знал, как кал попал
в пиньяту Воннегута,
но они заставили его
написать признание
о том, что он поместил кал
в плечо Воннегута.
Полиция часто сообщает подозреваемым
подробности,
которые мог бы знать только виновный,
а потом полиция говорит:
«Как еще он мог это узнать,
если он невиновен?»
Конечно, они игнорируют тот факт,
что подозреваемый знает эти детали,
так как это они их сообщили.
И где ты оставил карточку Говнокрада?
На столе мисс Монтгомери.
Ты оставил карточку Говнокрада...
В пиньяте.
Спасибо.
Полиция рассказала мне,
как я всё это сделал,
но что еще хуже -
рассказали почему.
Потому что ты здесь всех ненавидел.
Они придумали
альтернативную реальность,
где я сделал это всё
назло своим одноклассникам,
в качестве мести.
Дети называли тебя так
с шестого класса?
Да? «Засера Макклейн!»
«Эй! Засера Макклейн!»
Кроме как в воспоминании от Facebook
за пару дней до Ослабления,
я уже годами не слышал
«Засера Макклейн».
Нет, я знаю,
он не стал бы мстить одноклассникам.
Я никогда не слышала,
чтобы он жаловался на них.
Он жалуется на мои блюда,
на то, что я тащу его с собой
в церковь,
говорит, что я ему безразлична,
как и мои жизненные решения,
но он ни разу не жаловался
на своих одноклассников.
Ты сам по себе. Так безопасней, да?
Некому с тебя смеяться,
некому снимать тебя на видео.
Они привели видео о Фруктовом Ниндзя
как доказательство.
Посмотрите первое видео о Ниндзя.
Фруктовый Ниндзя!
Фруктовый Ниндзя!
Я начал это в девятом классе
вместе с Грейсоном.
Это была моя идея.
Тебе это не выводит?
Это забрасывание фруктами?
Нисколько.
- Нет?
- Нет.
- Нет?
- Нет, мне нравится.
Сама мысль о том, что надо учитывать,
что дети в школе
думают обо мне...
Она абсурдна.
В случае притеснения
одну сторону вынуждают.
Два фрукта за раз.
Это похоже на вынуждение?
Одно-два видео, вырванных из контекста,
могут показаться притеснительными.
КАКОЙ ЗЛОЙ
Нельзя так бросаться арбузами.
Но в основном
мне нравиться быть Ниндзя,
я люблю снимать видео. Это весело.
Это творчество.
Люди, которые их снимают, - мои друзья.
МОЛЛИ МАККЛЕЙН
СЕСТРА КЕВИНА
Он не считает, что его притесняют,
он считает себя крутым.
Кевин странный,
но у него нет расстройств
или типа того.
Он странный сознательно.
Кевин любит внимание.
Вот почему он себя так ведет.
Фруктовый Ниндзя!
У нас с ним разные расписания,
но мы всё равно видимся в коридоре.
Да, в него бросают фруктами,
но он не расценивает это
как притеснение.
Вот это реакция!
Это Фруктовый Ниндзя. Трушный пацан.
Я бы не сказала, что Кевина притесняют,
по-моему, это...
...его творческий способ
заработать имя.
Чертов Фруктовый Ниндзя.
Это просто отпад.
Также они указали на Алекса Райта,
который оделся мной на Хеллоуин.
Посмотрите на фото.
Это моя кепка,
это мой пиджак,
это мой жилет.
Я их ему одолжил.
Он не дразнил меня.
По крайней мере, не больше,
чем друзья дразнят друг друга.
Это было смешно.
Это не как с Дрю Панкратц.
Копы хотели услышать мотив,
и сами его придумали.
Кевин, ты вошел в ритм.
Что...
Что ты сделал дальше?
Говномет.
Говномет.
Ты об этом?
ГОВНОМЕТ
У нас было собрание
перед важной игрой против Грейлинга
четырнадцатого ноября
и в дни перед игрой.
Говнокрад предупредил
о третьем преступлении в тот день.
Говнокрад упомянул
о следующем преступлении,
а у нас собрание
перед игрой непобедимой команды.
Почему мы здесь? Чушь какая-то.
Ваш разыгрывающий защитник,
Лу Картер!
Мы все видели
предупреждение Говнокрада,
но там казалось безопасно.
Еду и напитки запретили.
Могли назначить наказание
даже за жвачку.
Строгие меры безопасности.
Проверяли все сумки.
И, конечно,
Демаркус Тиллман.
Зал был чем-то вроде школьной часовни,
а у этой школы есть настоящая часовня.
Казалось, здесь
ничего плохого не случится.
Вот что мы сделаем.
Мы начнем с низов и поднимемся вверх!
Готовы?
Что это?
Пахнет говном!
Боже, какая мерзость!
Это ужасно!
Выстрелила воздушная пушка,
и вся толпа покрылась пылью.
Неясно было, что это такое,
но потом кто-то крикнул: «Это говно!»
И все поняли.
Тогда мы не знали, что это,
но мы узнали - кошачий помет.
Кал не был ни жидким, ни мягким.
Больше похоже на каловую пыль.
Его высушили
и просто
измельчили.
Да, я ее поймал.
Лимитированная коллекция.
Таких всего штуки три в мире.
Покажи, как ты загрузил кал.
Тебе ведь нравится...
...бросать говно людям в лицо.
- Боже. Кевин, нет.
- Нет.
Не надо сейчас играть в игры.
Нет, это не человеческий кал,
и ты знаешь, что он не человеческий.
Я просто хочу узнать...
...чей он.
Собачий.
Собачий? Это окончательный ответ?
Тебе нужна помощь зала?
Кошачий.
Быстренько.
Видно же, что он даже не знал,
какой кал был в пушке.
Он не знал, как вставить туда футболку.
Он сложил ее, словно блинчик.
А надо было завернуть, как буррито.
Он сознался во всем этом,
но вообще не знал подробностей.
Очевидно, копы скормили ему
всю информацию.
И это правомерное признание вины?
Вот так это делается.
Это куча мала.
Надо собирать факты,
пока не откроется правда.
То есть вы уверены,
что Кевин Макклейн - Говнокрад?
Да, у нас есть признание.
Но без весомых улик.
Его лучший друг Таннер Бассетт
был с ним, когда он купил слабительное.
Кевин, за день до Ослабления
ты пошел в «Даусис»
со своим лучшим другом Таннером.
Это так?
Да.
И ты кое-что купил.
Что было в пакете?
Это было слабительное?
Да.
Я соврал полицейским.
Я был в «Дассис» с Таннером,
но не покупал слабительное.
А что ты купил?
Я не помню.
Они спросили меня
через две недели.
Вы помните, что покупали
в мини-маркете две недели назад?
Я не знаю.
Я правда хотел бы вспомнить,
но я знаю только,
что это было не слабительное.
УПРАВЛЕНИЕ ПОЛИЦИИ БЕЛВЬЮ
ЛАБОРАТОРНЫЙ ОТЧЕТ
В полицейском отчете указано,
что вещество...
...вызвавшее Ослабление, - это мальтит.
Так что мы решили поехать в «Дассис»
и узнать, в каком слабительном он есть.
Оксид железа жёлтый,
изопропиловый спирт.
Здесь хоть в одном есть мальтит?
Не в этом.
Может, мы не там смотрим.
Пойдем спросим фармацевта.
Вы не найдете слабительных
с мальтитом.
Почему?
Это заменитель сахара.
У вас в магазине
есть что-то с мальтитом?
- Да.
- Не в слабительном.
У нас есть конфеты.
Какие конфеты?
В этих есть мальтит.
Мы выяснили, что единственный продукт
в «Дассис», сожержащий мальтит,
это мармеладки без сахара.
Этот продукт мог бы спровоцировать
Ослабление.
Отзыв пользователя Amazon:
«Из-за этих мармеладок я обдристался.
Мой анус излил Ниагарский водопад,
но через пластиковую трубочку».
То, что Кевин растопил мармеладки
и вылил их в контейнер с лимонадом,
было маловероятно.
К тому же
это бы полностью изменило цвет
и плотность напитка.
- Так откуда взялся мальтит?
- Не знаю.
Он точно не с «Дассис».
Полиция вообще пыталась проверить
слова Таннера?
Если мы смогли приехать
и увидеть, что здесь нет мальтита,
а они этого не сделали,
значит, они приняли его слова
- за факт.
- Ага.
Если он не мог купить мальтит
в «Дассис», то это всё меняет.
Ты прав.
Я почти уверен, что он нес слабительное
в том пакете «Дассис».
Хорошо.
Ослабление было вызвано мальтитом.
Но мальтит нельзя купить в «Дассис».
Зачем тогда Таннеру врать полиции
о том, что в пакете было слабительное?
Зачем Таннеру врать?
Я не знаю почему,
но знаю, что Кевин и Таннер
уже давно не лучшие друзья.
Он думает, что я испортил
«Пропусти День».
«Пропусти День» -
это традиция Сент-Бернардин.
Это ежегодное плановое событие:
ученики скидываются на аренду дома...
...и прогуливают, тусят,
многие участвуют в социальном действии,
в Большом американском испытании.
Это настоящий балаган.
половина тусовки проходит
Большое испытание,
оно для четырех команд по шесть.
Чтобы пройти, надо выпить палет пива,
съесть пиццу,
выпить бутылку водки,
выкурить вейп-сигарету.
И на десерт -
заказной паззл из 500 деталей
с фото мамы Эндрю Ландгардена.
- Мама Ландгардена!
- Мама Ландгардена!
Паззл должен идет последним.
А в пицце должны быть
колбаски с халапеньо.
Черт, это возможно.
Кевин и Таннер насмехались
над «Пропусти День».
Называли это «Пропусти Хромосому».
Так что когда в этом году
настал «Пропусти День»,
Кевин был очень удивлен,
когда Таннер не пришел в школу.
ТАННЕР БАССЕТТ
БЕЛВЬЮ, ВАШИНГТОН - СЕЙЧАС
Где это?
«Пропусти День».
Да ну? Только не плачься мне,
когда тебя арестуют за алкоголь...
Мы с Клои в последний момент
решили пойти...
Ты там с Клои???
- Это лучший «Пропусти День»!
- Да!
Ребята, тихо!
Копы здесь!
Таннер уверен, что я...
...обратился в органы.
Ты обижен на одноклассников.
Так ведь, Кевин?
Ты зашел так далеко,
что позвонил в полицию,
чтобы покончить с «Пропусти День»,
так ведь?
Я не звонил в полицию.
Но Таннер...
...мне не поверил.
Он приехал ко мне домой,
он был очень зол, орал на меня.
Обвинил меня в зависти.
Меня там не было,
но Таннер говорил,
что страсти накалились.
Сказал, что до этого
они так еще не ссорились.
Думаю, Кевин не выдержал.
У мене не осталось выбора...
...кроме как выгнать его из группы.
Я заменил его этим малым, Майлзом.
Он лучше подходит нашим слушателям.
Я был у Кайла на бар-мицве.
МАЙЛЗ КРИММИНС
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ТОЛЛ ГЕЙТ
Мы познакомились, набирая пломбир.
Кевин спросил:
«Эй,
хочешь играть в группе?»
И я такой: «Ага».
И...
Теперь я в группе.
Мы хотим вернуться
к выступлениям на бар-мицвах,
а Майлз - из средней школы,
он в тех кругах,
знает много 13-летних.
Люди считали странным то,
что старшеклассники
играют на вечеринках средней школы.
Так что когда я с ним,
это менее странно,
ведь я из средней школы.
Тебе достаточно баса, Майлз?
Вот о чём я!
О, Майлз.
Таннер разозлился.
И это нормально.
Они с Таннером создали группу.
Выгнать его?
И заменить десятилетним?
Он даже ни на чём не играет.
Думаю, Таннер зол.
Настолько зол,
что ложно обвинил меня в преступлении.
В его истории есть белые пятна.
Почему это он пошел к копам
и рассказал,
что видел Кевина со слабительным?
И не только о слабительном,
обо всём:
про орчату, поездку в «Дассис»,
его странное поведение.
Он всё это знал сразу после Ослабения.
Ослабление произошло шестого ноября,
но Таннер не пошел в полицию.
Десятое ноября, говняная пиньята.
Четырнадцатое ноября, говномет.
Но и тогда Таннер не идет в полицию.
Через три дня -
ссора из-за «Пропусти День».
Девятнадцатое число -
Кевин выгоняет Таннера из группы.
Следующий же день -
Таннер наконец-то идет в полицию.
Почему?
Потому что его выгнали из группы
девятнадцатого.
Ему подгорело?
Да, ему подгорело.
Это наша лучшая теория?
По-моему, всё складывается.
Очевидно, у Таннера были личные цели.
Информация, предоставленная им полиции,
вызывает недоверие.
Думаю, полиция взяла в работу
заявление Таннера,
договорилась с Уэкслер
и принудила Кевина признаться.
Эта теория логична.
Ты думаешь, Кевин невиновен?
Да. Ты нет?
Нет, я просто...
Мне не дает покоя орчата.
Я не верю в оправдание
со шри-ланкийской корицей.
И вообще, это странно.
Посмотри на Instagram Говнокрада.
Ну и?
За пару дней до каждого преступление
он постил предупреждение.
- Да.
- А сразу после - результат.
Чтобы все знали,
что он был у них прямо под носом
всё время перед каждым
говнонападением.
Правильно.
Так, 30 ноября и четвертого декабря
было два предупреждения.
И всё.
Это последние публикации Говнокрада.
Почему же?
Задумайся.
Думаю, это потому,
что Кевина уже исключили,
домашний арест,
датчик на лодыжке.
По-моему, это логично.
Странно, что Говнокрад предупредил
о четвертой атаке, которой не было,
и сделал это,
когда Кевин был под домашним арестом.
Может, Сэм прав?
Может, это отчаянная попытка Кевина
произвести впечатление того,
что Говнокрад на свободе?
То есть ты думаешь,
что Кевин Макклейн - Говнокрад?
Если бы мы делали ставки...
Без весомых улик?
Я считаю, что самая весомая улика
против Кевина -
это видео с Ослабления.
Кевин - жертва Ослабления.
Так ли это?
- Когда я смотрю эту запись...
- Да?
Я вижу, как дети...
...силой сдерживают говно.
- Зажимают его.
- Да.
Смотря на Кевина,
я вижу, как он потеет,
тужится.
Ты о чём сейчас?
Думаю, Кевин выжал из себя немного.
То есть обосрался,
чтобы казаться невиновным?
Ага.
Смотри,
сжимаю...
Да.
Выжимаю...
Сжимаю...
Сжимаю...
Он вроде напуган.
- Выжимаю.
- Такое сложно изобразить.
- Не знаю.
- Я ведь только что показал.
Посмотри на его лицо и скажи,
что он невиновен.
Я не мог проигнорировать слова Сема.
Я не знал,
выжимал Кевин что-то или нет.
Насильное признание...
Такое же испражнение.
Это надо было переварить.
К счастью, кое-что я знал наверняка.
Я заинтересовался этим делом
не из-за схваток.
Привет, Питер.
Меня зовут Клои Лайман,
я учусь в католической школе
Сент-Бернардин...
Клои рассказала мне
историю о несправедливости.
Согласно ее версии Кевин невиновен.
Но ее версию
никто не слушал.
Школа и полиция отказались расследовать
ее заявление.
Но почему?
Я знаю, что Кевин - не Говнокрад,
так как я знаю, кто это.
Зачем кому-либо затыкать Клои рот?
Почему ее проигнорировали?
Я стояла в очереди к автомату,
хотела купить газировку,
и передо мной кое-кто стоял.
Он достал кошелек, чтобы заплатить,
и внутри я увидела карточку Говнокрада,
прямо передо мной.
Это был Демаркус Тиллман.


Серия 3

ДЕМАРКУС ТИЛЛМАН
Всем привет, я Демаркус Тиллман.
СЕНТ-БЕРНАРДИН
Если вы еще не знаете, кто я,
то скоро узнаете.
Он универсальный игрок. Бросает,
пасует, подбирает, блокирует,
перехватывает.
Скорость и тактика его движений
непревзойденные.
Демаркус - самый быстрый.
Боковая скорость.
Вот что отличает Демаркуса.
Сначала перекроет, как Кайри,
а потом подсечет, как Карри.
Мои сильные стороны?
Думаю, легче спросить,
какие мои слабые стороны.
Кажется, у меня таких нету.
Шутит он постоянно.
Шутит с игроками, со мной.
Даже судей смешит.
Он уморительный.
Но пусть это вас не дурачит,
он готов состязаться.
Он тренируется круглосуточно,
пока не закроют площадку.
В шестом классе
у нас не было понтового поля,
понтовой формы - ничего.
Был только баскетбол летней лиги.
ЛУ КАРТЕР
ЗАЩИТНИК
И обноски в Рейнир-Бич.
РЕЙНИР-БИЧ
Уже тогда было понятно,
что у Ди всё получится.
Мне было лет десять,
когда я понял,
почувствовал, что отличаюсь.
Мы выходили на улицу,
я играл с ребятами на пять,
на десять лет старше
и я был на уровне.
Некоторые из них до сих пор
поддерживают меня,
ведь они наблюдали, как я рос.
Но всё началось здесь.
Он прирожденный лидер.
У него высокий баскетбольный IQ,
и если обойдется без травм,
то он станет одним из лучших.
НЕПРИКАСАЕМЫЙ
Неприкасаемый.
Мне нравится это прозвище.
Где-то в седьмом классе
у нас была игра,
оставалось секунд 20,
мы были впереди,
и я знал - я введу мяч, и меня зафолят.
И вот мяч у меня,
и я кричу сам себе:
«Никаких прикосновений».
Я дриблинговал, перебегал,
скрывался.
Я был словно Флэш,
нырял вниз, рассекал между всеми.
Выведи его из равновесия, да?
Колени того парня уже на полу.
Они не могли его коснуться -
Неприкасаемый.
Скрипка.
Скрипкой я как бы праздную.
Это для хейтеров.
Все жалуются,
все чем-то недовольны.
Так что я показываю,
почему я неприкасаемый.
Вот так, вот немного музыки для вас.
Вы поете грустные песни,
и вот мой ответ.
Потому что я Неприкасаемый.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кто такой Демаркус Тиллман?
Это лучший спортсмен штата...
...гордость Сент-Бернардин.
Он настолько важен для школы...
...что его фото разместили
на сайте школы.
Значит,
если обвинения Клои Лайман правдивы
и Демаркус является Говнокрадом,
ответственным за три преступления,
то школа многое потеряет.
Это был Демаркус.
Я знаю, что видела.
Это было за день до говняной пиньяты.
Мы были на выездной игре.
Девочки уже сыграли,
была очередь мальчиков.
Мы вместе стояли в очереди к автомату.
Он покупал изотоник
и достал
свой старый обтрепанный кошелек -
тогда я всё и увидела.
Внутри была визитка Говнокрада,
как в Instagram.
Так я поняла, что Кевин невиновен.
Такое ни с чем не спутаешь.
Это говно.
Что ты помнишь о том дне?
Был четверг.
Мы как раз сыграли с Толгейтом.
Мы проиграли из-за одного очка,
но мальчики выиграли с отрывом.
Всё было понятно еще до перерыва.
Какие у вас с Демаркусом отношения?
Отличные.
Я ничего не имею против него.
Когда играют девушки,
он всегда болеет за нас.
ДИ ПОДБАРДИВАЕТ ДЕВУШЕК
Судья, внимательнее!
Она постоянно фолит Клэр!
Клэр, Бет, Саманта, Бекки...
Я люблю Демаркуса.
Это правда так.
Кто-то еще видел эту визитку?
Гонзо, но он...
...точно не будет говорить об этом.
Почему?
Они вместе играют в команде.
Даже мне было сложно
об этом рассказать.
Он точно не станет...
Нет, этого не будет.
Я был с Клои.
- Думаю, она вам сказала.
- Да.
Мы были вместе,
она сказала, что видела визитку,
но я тоже ее видел.
Но это было не то, что вы думаете.
Это не визитка Говнокрада.
Это...
Вы бывали в...
...«Ямми Свирл», кафе с йогуртами?
- Не думаю...
- Ну...
- Вы там не были?
- Нет.
У них есть такие карточки,
покупаешь семь - один бесплатно.
И это была их карточка.
И на ней изображен шоколадный завиток,
но он похож на говно.
Они этого не понимают,
но все мы... Это похоже на говно.
Значит, они совсем непохожи?
Нет, забавно, ведь они похожи...
Вместо фиолетового - темно-синий,
и здесь нет глаз.
ЯММИ СВИРЛ
Но завиток йогурта похож
на аватарку Говнокрада,
плотный виток говна.
Ты говоришь всё это,
потому что вы с ним в одной команде?
Нет.
Нет, я видел...
Честно,
я видел йогурт.
Гонзо сказал,
что кошелек был открыт всего секунду...
- Нет.
- Что?
Нет, он был открыт,
пока не упал напиток.
Правда.
Всё время оно пялилось на меня.
Но ты ведь нас понимаешь.
Эти карточки слишком похожи.
Я вижу. Я понимаю.
Посмотри.
На карточке из кафе нет глаз.
- Правильно?
- Да.
И я...
Я очень долго на нее смотрела.
Я узнаю эти глаза.
Это глаза Говнокрада.
Если Клои говорит правду,
тогда для Демаркуса дела плохи.
Да, это неопровержимая улика.
Именно.
Если она видела именно это,
Демаркус - Говнокрад.
Два противоречивых воспоминания
об одном событии.
Они различаются в мельчайших,
но важнейших деталях.
Узнать, какая версия правдивая,
невозможно.
Но если преступления совершил Демаркус,
а Кевин невиновен,
зачем Демаркусу это?
Он имеет что-то против учащихся?
Может, он чувствует себя изгоем,
как Кевин?
Вперед!
Да!
Черт. Netflix, как ты, бро?
Привет, Питер... Ай.
Раз, два, три, перерыв!
Парни из «Вандала».
Я слышал, что вы будете.
Ты вырос в Рейнир-Бич, это так?
Ты читал обо мне на Wikipedia?
Привет всем моим корешам
из Рейнир-Бич. Мы здесь!
Это Netflix!
Значит, ты едешь сюда
минут 40 в город,
совсем непохожий на твой родной.
- Ага.
- Ты чувствуешь себя чужаком?
Черта с два. Какого хрена?
Много учеников говорит,
что Белвью - город снобов,
но здесь круто.
Мне здесь все нравятся. Смотри.
Эй, Сквик!
Сюда, старик.
Быстрее, малыш.
Это мой кореш Сквик.
Мы совсем непохожи.
Но он всё равно мой кореш.
Без разницы.
Я не важнее для команды,
чем остальные ребята.
Я могу забить 31 очко,
2 подборов, жесть,
у Сквика может...
Что там у тебя? Два штрафных броска?
Но Сквик настолько же важен, как и я.
Шаришь?
Иногда мне непонятно,
почему он играет баскетбол,
у него не очень получается.
Думаю, его мама сюда записала
или типа того.
Чтобы поступить, ему надо будет спорт.
Всё, Сквик, вали отсюда! Черт, старик!
Сквик хотел в кадр.
Но он мой кореш.
Значит, ты не чувствуешь,
что здесь друга классовая система?
Да не, в любом случае, я элита.
Я на это так не смотрю.
Я с любовью смотрю на людей свысока.
Именно.
Демаркус и Лу, вообще-то,
классные ребята.
Можно подумать, что они как Билл
и Энди из команды по лакроссу,
но они не законченные мудаки.
Это мой лучший друг Лу.
Я делаю больше всего
результативных пасов в команде.
Он вводит мяч,
я вывожу его вперед и забиваю,
- а ему засчитывают результативный пас.
- Да.
Пас за пасом. Я подаю мяч,
и ты делаешь дело.
Мой кореш.
Я бы ничего без него не сделал.
Он - это мозги будущей империи.
- Да.
- Я играю, он рекламирует.
Всё что угодно.
Этот прикол со скрипкой я придумал.
- Ага.
- Я скрипачил в пятом классе.
- И я такой: «Бро, будет круто».
- Ага. Убаюкивать их.
- Они ведь всё время плачут.
- Хнычут.
И он такой: «Сыграй на скрипке».
Это улет!
С тех пор я играю на скрипке.
Прижилось.
Это мой народ. Это мой мир.
Эй!
Это Шпинат, свой парень.
Я люблю эту школу.
Я люблю этих людей, они любят меня.
Я со всеми дружу.
Каждое рукопожатие символизирует
мои отношения с человеком
и часть его характера.
Мой друг, Азиат Джош.
На самом деле он мексиканец.
Жесть. Иди в класс.
Мне нравится выделять их комплексы
и делать их увереннее
с помощью рукопожатия.
Две пятюни, бабочка, мизинчики.
Никому не говори.
Она в драмкружке. Очень творческая.
Это она придумала это рукопожатие.
Много ребят хотят казаться крутыми,
но это не круто.
Но если тебе пофиг, что ты странный,
вот это суперкруто.
Старик, как оно?
Это Голован Эд.
У него здоровая башка.
Но ему всё равно.
Вот это у тебя голова огромная!
Он не пытается скрыть свою голову,
так что примите и уважайте
Голована Эда.
Сестра Пирожочек, как ты?
Хорошо, а ты?
По-моему, рукопожатия и прозвища
делают то же самое,
их цель - чтобы люди чувствовали себя
комфортно,
будто они особенные.
Желе - в конце.
- Желе?
- Точность.
Знаете, как оно?
Каждое рукопожатие как наггетс.
Совершенно неповторимое.
Не думаю,
что нагеттсы совершенно неповторимые.
Кажется, там всего четыре формы.
Да ну?
Да, их делают четырех форм.
Я не понимаю мотива.
Он дружит со всеми в школе.
Зачем ему совершать
эти преступления?
Он бы не делал этого,
чтобы отомстить школе.
Может, мы не так на это смотрим.
Послушай.
Полиция сделал из этого
темную преступную месть,
будто Кевин хотел отомстить
за годы притеснения.
- Ага.
- Он хотел измазать школу говном
из-за Засеры Макклейна.
Ну а если мотивом было
просто приколоться?
Если Демаркус думает,
что говно - это смешно?
Говно смешное.
Именно, это сойдет за мотив.
ДЕМАРКУС ТИЛЛМАН
МОТИВ - ШУТКА
Слишком обдуманно для розыгрыша.
Это было обдуманно,
но Сент-Бернардин уже не впервые
сталкивается с таким изощрением.
УКРАЛИ КОСТЮМ РЫЦАРЯ-ТАЛИСМАНА
Что более важно -
в его исполнении не впервые
обвиняют лучшего спортсмена.
Сэр Лансеврот - это была умора.
Никто не знал,
что случилось с костюмом.
Он просто исчез,
и кто-то начал расклеивать плакаты
по школе.
ПРОПАЛ
КОСТЮМ РЫЦАРЯ ВУДЛАНДА
Когда исчез костюм,
мы знали, что дело плохо.
В те выходные
было очень важное соревнование.
Нам пришлось арендовать
дешевый костюм рыцаря.
Именно поэтому
мы не ничего не выиграли.
У чирлидерш из-за этого подгорело.
Особенно у Пейдж Бёртон.
У нее просто взорвало.
К тому, кто украл костюм рыцаря:
да повзрослей ты.
Это не смешно.
Тогда костюм появился в сети.
Кто-то оделся в костюм талисмана
и ходил так,
фоткаясь и заливая всё в Instagram.
Всё посты были направлены на Пейдж.
«Я грустный, пьяный
и хочу тебя, о Пейдж.
#заценимойфиолетовыйстояк».
Учителя сказали, что не знают, кто это,
но они знали.
Мы знали, что это Перри.
Кто бы еще прифотошопил Пейдж
возле фиолетового дилдо?
Пейдж разозлилась.
Это продолжалось неделями.
Но что она могла сделать?
Это был Перри.
Перри Коулман,
самый многообещающий баскетболист
школы в 2016 году.
Всё знали, что это Перри,
но никто не указал на него.
Перри не только ничего не было
за розыгрыш,
его обожали из-за этого.
Это была жесть высшего уровня, шаришь?
Прицепить к костюму талисмана
большой член?
Это смешно.
Он всегда такое придумывал.
По-моему, я не встречал
ублюдка смешнее.
Демаркус боготворит Перри.
Он хочет быть, как он.
Демаркус лайкал и комментировал
профиль Лансеврота...
Самая забавная жесть, что я видел!
...и через два года
Перри лайкает и комментирует
профиль Говнокрада.
ЧерриПерриКоулман: Это смешно!
Может, мотив Демаркуса
и этой затеи с Говнокрадом
такой же, как был у Перри?
Может, он знал, что за этот розыгрыш
ему ничего не будет?
Если Сент-Бернардин закрывает глаза
на выходки спортсменов,
что еще здесь игнорируют?
Это привилегии и вольности
или бесконтрольность?
В этой школе Демаркус ходит,
где хочет.
У него высший уровень доступа.
Демаркус очень близок
с работниками столовой.
Ему дают бесплатную еду.
Его все любят.
Мы ему немного помогаем.
Мы ведь всё оттуда же,
я за ним присматриваю.
Он славный малый.
Поздравил моего сына с днем рождения.
С днем рождения.
Надеюсь, ты вырастешь
и будешь готовить «пальчики» вкусно,
как твой папа.
Этот ублюдок готовит лучшие наггетсы,
которые я пробовал.
Шаришь? Извини за ругань,
но ты должен тоже этому научиться,
так что вот мой подарок тебе.
С днем рождения. Время праздновать.
- С днем рождения, малыш.
- Ага.
Только он может свободно туда зайти.
Неважно, открыто или закрыто,
он получает то, за чем пришел.
Полиция заявила, что Кевин пробрался
в кухню через черный ход
во время тревоги,
но Демаркусу
не пришлось бы пробираться.
Благодаря его отношениям с персоналом
он мог бы просто войти
через главную дверь.
- Сент...
- Берни!
Черт, да!
Оплошал. Просто «да»!
Мог ли статус Демаркуса дать ему
доступ
к пушкам?
И лучшее место
во время преступления?
Да!
Пушки с футболками
находятся в раздевалке спортсменов
возле головного зала.
Это не раздевалки для физкультуры
или типа того.
Только спортсмены могут зайти
в эту раздевалку.
Демаркус тренируется всегда.
Перед школой, после школы,
на перерывах.
Конечно, у него есть доступ.
Как и у всех спортсменов.
Знаете, у кого нет доступа?
У Кевина.
Мы подходим к конечной точке
моего разрешенного радиуса.
Так что я либо дома с сестрой
и бабушкой,
либо здесь,
в круглосуточном продуктовом.
Спасибо.
Представьте меня в баскетбольной
раздевалке перед собранием.
Фруктового Ниндзя.
Кевина Макклейна.
Нет ни одного свидетеля,
который бы видел
Кевина Макклейна в той раздевалке.
Вам не кажется, что меня бы заметили?
Это всё равно что увидеть Демаркуса
в филармонии.
Здесь Кевин прав.
Зал, бесспорно, для Демаркуса как дом.
Но кабинет английского
мисс Монтгомери?
К нему там тоже относятся
по-особенному?
Мы знаем,
что Демаркуса и мисс Монтгомери
связывает некая история.
- Из-за стиха.
- Да.
В прошлом году Демаркус написал стих.
Боже, тот стих.
Демаркус назвал свой стих
«Вне игры, двоеточие,
обещание баскетболиста».
В обруч, в дырку.
Такова моя правда.
Мяч - это моя душа.
Этот стих был ближе
к доктору Сьюзу...
...чем к...
...более серьезному поэту.
В тебе нет красоты,
И твои губы не поцеловать,
Но когда ты проходишь через обруч...
Это словно благодать.
Мисс Монтгомери просто фанатеет
от Демаркуса.
Я представляю себя Сандрой Буллок
в «Невидимой стороне».
У мене такая связь
с моими учениками,
как у Сандры с тем, ну...
...черным малым из фильма.
Он чудесный. Я без ума от него.
И она напечатала этот стих
в школьной газете, не спросив.
Мне было его жаль.
А как еще?
Всё начали постить это,
это увидели в других школах.
ПОДЕЛИЛОСЬ: 46
До этого добрались все.
Я о Хендрикене, Ла Салле.
Все ученики в своем чертовом секторе
скандировали это, когда он бросал.
В обруч! В дырку!
Сетка - моя правда! Мяч - моя душа!
Все помешались.
Это вышло из-под контроля.
Сетка - моя правда! Мяч - моя душа!
Я ничего не имею
против мисс Монтгомери.
Но, по-моему,
ей не стоило публиковать мой стих.
Шарите? Такое должно оставаться личным.
А она это всем показала.
Во-первых, я обычно не делаю домашку,
так что я просто хотел повеселиться.
Я не очень старался,
но это мой самый первый стих.
Думаю, первая поэма Шекспира
тоже была отстойная.
Думаю, мой первый стих лучше, чем его.
И посмотрите, кем он стал.
Он типа самый известный белый человек.
Мне жаль, что остальные ученики тогда
еще не созрели для этой поемы,
это моя вина.
Поэтому теперь ему можно пользоваться
моим кабинетом.
Если ему хочется вздремнуть
или послушать музыку.
Теперь мне даже нравится
кое-что из его музыки.
Я всегда знаю,
когда Демаркус в ее кабинете...
...потому что там играет «Мигос».
У Демаркуса несомненно есть доступ
к кабинету Монтгомери
и не только.
Говнокрад совершил три преступления
в трех помещениях,
где у Демаркуса есть особые привилегии.
Демаркуса допрашивали по поводу
преступлений Говнокрада?
Вы спрашиваете меня,
допрашивали ли нашего звездного игрока
по поводу преступлений Говнокрада?
Нет.
Больше ни у кого нет
такой свободы перемещения...
У Демаркуса нет времени дурачиться
и устраивать розыгрыши.
Я знаю его расписание.
Он либо в классе,
либо на поле, тренируется.
Да, но где он был во время тревоги
шестого ноября?
Он был со мной.
А во время обеда десятого ноября?
Со мной.
А на обеде четырнадцатого?
Со мной и остальными игроками.
Если тренер Девлин прав
и Демаркус не пропустил ни одной
обеденной тренировки
и был с Девлином во время тревоги,
значит, Демаркус никак не мог совершить
эти преступления.
Лимонад испортили во время тревоги.
В кабинете мисс Монтгомери никого нет
только в обед.
А пушки с футболками
надо было зарядить
прямо перед собранием, во время обеда.
И если тренер Девлин говорит правду,
значит, у Демаркуса есть твердое алиби
для всех преступлений.
Алиби, подтвержденное
членом педколлектива.
Конечно тренер Девлин обеспечил алиби
Демаркусу.
Он лжет.
Демаркус - золотая жила Девлина.
Я учусь не в учебном заведении
с баскетбольной программой.
Я учусь в баскетбольном предприятии
с академическим фасадом.
Это серьезное обвинение,
но правдиво ли оно?
Сент-Бернардин и правда получает
много денег за своих баскетболистов,
но стала ли бы администрация
активно покрывать спортсмена,
чтобы продолжать получать прибыль?
За счет такого ученика, как Кевин?
Спорт важен для Сент-Бернардин,
но нельзя забывать,
что он помогает с пожертвованиями,
с зачислением.
В Сент-Бернардин
не было бы всех этих удобств,
если бы не успешная спортпрограмма.
Но у нас одна из самых сложных программ
в штате.
У нас есть поговорка.
«Первенство на поле,
превосходство в классе».
«Первенство на поле,
превосходство в классе»?
Дерьмо собачье.
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ДИР-РИВЕР
ТАБЕЛЬ
УЧЕНИК: ДЕМАРКУС ТИЛЛМАН
СТАРШАЯ ШКОЛА СЕНТ-БЕРНАРДИН
ТАБЕЛЬ
УЧЕНИК: ДЕМАРКУС ТИЛЛМАН
СРЕДНЙ БАЛЛ, ДНИ ОТСУТСТВИЯ,
ОПОЗДАНИЯ
4+, 3,41
Спортсменам здесь очень легко.
Они ходят на зоологию,
пока мы изучаем микробиологию.
ЧТО ЭТО ЗА ЖИВОТНОЕ?
Многие считают зоологию фигней.
Я не согласен.
Вот другие предметы, как математика,
там вообще воображаемые цифры.
Они ненастоящие. Они воображаемые.
Это тупо.
Это вообще мне в жизни не надо.
Зоология - другое дело.
Например, ты знал,
что дельфин - не рыба?
Дельфины - млекопитающие.
Просто жесть.
Они как мы, только плавают.
И их кожа более гладкая.
В Сент-Берни спортсменам легко,
но Демаркусу...
Ему всё сходит с рук.
Алло?
Извините. Я должен ответить.
Ему надо пропуск в коридор -
он идет к Девлину.
Опоздание - Девлин. Наказание - Девлин.
Ведь у него в руках вся власть.
Да здесь директора скорее уволят,
чем Девлина.
Вся прибыль - его рук дело.
Поэтому к спортсменам
относятся по-другому.
Ребята вроде Демаркуса
вне закона.
Если что-то тупое делает спортсмен,
то просто дают предупреждение.
Если что-то тупое делает не спортсмен,
то ученика накажут,
отстранят или исключат.
Перри Коулману ничего не сделали
из-за Лансеврота,
так как он был спортсменом.
А что случилось с Грейсоном Вентцом
в том же году?
Пару лет тому назад
в компьютерном кабинете
не заблочили Twitter,
ребята залогинились
и твитили во время занятий.
Но потом эти придурки не вышли
из своих профилей.
Если не выйти из профиля,
другие этим воспользуются.
Это как если заснешь прямо в обуви -
на твоем лице нарисуют член.
Грейсон?
Грейсон задел слишком много людей,
и администрация взбесилась.
Я обнаружил, что Грейсон,
и так довольно проблематичный ребенок,
я обнаружил, что он твитил
оскорбительные вещи.
Твит от марта 2016 года
с профиля его одноклассника.
«Мой член отвалится.
@джессродригес99 заразила меня
паховыми гоблинами.
#хламидия».
Как вы, наверное, знаете,
эти компьютеры предназначены
исключительно для обучения.
А совсем не для интернет-травли и...
Так что да,
я передал дело
в дисциплинарный совет
и, к сожалению для Грейсона,
его исключили.
Грейсон чудак, но мне не верится,
что его исключили
из-за пары твитов о хламидии.
Можешь рассказать нам
свою сторону истории о том...
...почему ты тут.
Да, конечно.
Я прикольнулся
в Twitter
над Джесс Родригес, и меня выперли
из чертовой школы,
М-р Джезуалди, информатик,
знал, что это я,
потому что я сделал это в его кабинете,
и вот я здесь,
отчисленный, весь в шоколаде.
Как только администрации сообщили
о вредоносных твитах,
против Грейсона Вентца
срочно приняли меры.
Через неделю его отчислили.
Поступок Грейсона был непоправим,
но именно так же поступил Перри
по отношению к Пейдж.
Сэр Лансеврот казался всем
очень смешным.
Но мне смешно не было.
Каждый день в коридоре мне кричали:
«Когда трахнешься с рыцарем?»
или «Ты правда отсосала
талисману Даксбери?»
Это было унизительно.
Я пришла в администрацию,
рассказала о поступке Перри,
и ничего не произошло.
Я написала не одну жалобу,
но Перри даже не допросили.
Им было всё равно.
БЛАНК ЖАЛОБЫ
Что сделали с Перри?
Похлопали по плечу
и сказали: «Мальчики есть мальчики».
Вот в чём разница между
перспективными спортсменами
и рядовыми учениками Сент-Бернардин.
Если бы мы могли закинуть мяч в обруч,
всё могло бы быть иначе.
Значит, к тебе и Перри Коулману
отнеслись совсем по-разному?
Вы знаете, что он с ней сделал?
- Это было совсем хреново.
- Ага.
Я запостил три-четыре твита,
и меня отчислили.
Он месяцами изводил эту девушку.
И поступил
в Калифорнийский университет.
Баскетбол - важная часть
Сент-Бернардин.
Это источник силы этой школы.
Демаркусу Тиллману всё сойдет с рук.
Ребята вроде меня и Кевина -
просто козлы отпущения.
Вот почему их принимают в университет,
а нам остается браслет на лодыжке
и работа в гребаном супермаркете.
Неужели здесь царят двойные стандарты?
Готова ли администрация
покрыть преступление,
совершенное ее самым ценным активом?
Заставить невиновного
взять всё на себя?
Я хотел поговорить с тобой, так как...
...у нас есть причины полагать,
что Кевин
не Говнокрад.
Черт.
Это правда, что Перри Коулман был...
...неисправимым пранкером,
пока учился в Сент-Бернардин?
Подожди.
Ты думаешь,
что это сделал чертов Перри?
Он живет в Лос-Анджелесе.
Я не верю, что это сделал Перри.
Просто...
Мне кажется, что...
...Перри почти что задал прецедент
розыгрышей от спортсменов,
и что, ну...
...ты вроде равняешься на него,
у вас даже номер на форме одинаковый.
Ты что?..
Ты предполагаешь,
что Говнокрад - это я?
- Я просто спрашиваю.
- Вау.
Если не хочешь, можешь не отвечать.
Хорошо.
Тебе нравятся йогурты в «Ямми Свирл»?
Это чертов йогурт. Да. И что?
Значит...
Тебе нравятся йогурты...
Ты бывал там?
Почему ты спрашиваешь о йогуртах?
Ты расследуешь преступление.
Кевин признался, но ты в это не веришь.
Ты вспомнил о Перри,
но не думаешь, что виновен он.
И вот ни с того ни с сего,
ты думаешь, что виновен я.
А потом внезапно
мы говорим о йогурте.
Черт, хватит с меня болтовни о йогурте.
Я люблю йогурт. Это ты хотел услышать?
Все вкусы.
Фисташковый.
Печенье и сливки.
Картофельный салат.
И с этими гребаными круглыми конфетками
с фруктовыми вкусами
и соком внутри.
Да что угодно.
Я ценитель йогуртов!
Как живется таким,
как Демаркус Тиллман?
Тому, кто с момента рождения
уже выдающийся?
Тому, кого окружили
заботой и вниманием,
сколько он себя помнит.
Тем, о ком думают только хорошо.
Алло?
Его действия будто не имеют
последствий.
Такие всегда выходят сухими из воды.
Как это влияет на психику?
Появляется чувство
неприкасаемости?
Желание испытать удачу?
Не надо меня подстегать.
Извини, что я нагрубил.
Бывает, меня цепляет.
Если тебе что-то надо, обращайся.
Я буду здесь, Пит.
Если бы вы были неприкасаемы...
Я буду здесь.
...как далеко вы бы зашли?
Говнокрад: Питер,
если ты пытаешся найти меня...
...то у тебя говняно получается.


Серия 4

Может...
...«Зачем ты это делаешь?»
- Да ну. Удали.
- Почему?
Нельзя просто спросить зачем.
Надо что-то посильнее. Давай.
«Смелый ход, Демаркус».
- Что? Нет.
- Да.
Во-первых, это слишком резкий прыжок.
Во-вторых, нельзя печатать
прямо в приложении.
- Пиши в «Заметках».
- Ты прав.
Это все знают.
Так он не увидит трех точек.
Аргумент.
Может, так?
«Говняно или нет,
но ты с нами связался,
значит, хочешь что-то сказать».
- Это развяжет ему язык.
- Да. Мне нравится.
- Думаешь?
- Это точно.
А так? «Говняно или нет,
ты связался с нами,
значит, хочешь что-то сказать -
так скажи».
Может, «так скажи» -
это слишком агрессивно.
- Думаю, это слишком агрессивно.
- Совсем нет.
Наоборот: «Ты с нами связался,
значит, хочешь что-то сказать -
так скажи, ублюдок».
- Это слишком.
- Это уже слишком.
Напиши без этого,
но это типа так и звучит.
Хорошо: «Хочешь что-то сказать -
так скажи».
Отправляй.
- Теперь мы ждем.
- Отправил?
Хорошо.
Чувак, он ответил.
«Встретимся на точке 47,9».
Чувак, это координаты.
Это координаты.
Скажи ему, что мы идем. Пошли.
Чувак, смотри.
Фу.
Это точно говно.
Не думаю, что он здесь.
Напишу ему и скажу, что мы здесь.
Мы за 150 метров от дома Кевина.
Хорошо.
Он ответил.
Что сказал?
«Пора испачкать руки, Питер».
- Да ну. Покажи.
- Нет!
Думаешь, он здесь что-то спрятал?
- Надо покопаться, чтобы узнать.
- Сам копай.
- В сообщении сказано...
- Но не кто.
Сказано: «Пора испачкать руки, Питер».
Я немного отойду.
Боже.
Слишком большое как на собачье.
Какого черта? Там...
Там ничего нет.
- Ага.
- Тогда в чём смысл?
Думаю, он просто хотел,
чтобы ты порылся в говне палочками.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В течение семи недель после Ослабления
Говнокрад ни с кем
прямо не контактировал.
Он игнорировал сообщения от полиции...
Полиция заявляет, что пока что
не связалась с преступником.
Других студентов...
Мы пытались ему писать,
но он не отвечает и не подписывается.
И множественные сообщения от меня.
Только когда я лично поговорил
с Демаркусом,
Говнокрад решил нарушить тишину
и на следующий же день написать мне
четыре сообщения,
в результате которых я копался в говне.
Это точно говно.
Значит ли этот внезапный контакт,
что Демаркус - Говнокрад?
Потому что я Неприкасаемый.
Может, Ди считает себя Неприкасаемым...
Я буду рядом, Пит!
Если что понадобится - обращайся!
Я открытая книга!
...и поэтому после нашего разговора
он не только написал мне,
но и согласился на следующие беседы?
А если бы Говнокрадом был Кевин,
то зачем после всего,
что мы для него сделали,
заставлять меня копаться в говне?
Как бы там ни было,
непосредственный контакт
с Говнокрадом...
Он ответил.
...это важнейшее достижение.
Может, четыре сообщения не кажутся
такими уж и важными,
но они пополнили наш арсенал
цифровых улик,
которые помогут нам узнать,
кем является Говнокрад.
Часть этих цифровых подсказок
легко понять.
Например, профиль Говнокрада
содержит репосты фотографий Ослабления,
на которых отмечены десятки учеников.
Говнокрад отметил меня на видео.
Меня отметили на видео.
Он знал обо всех,
кто обосрался в тот день.
Так что мы знаем, что Говнокрад
хорошо знаком с контингентом учащихся.
Но есть и такие цифровые сведения,
которые понять сложнее,
поднимающие вопросы,
на которые у нас нет ответа.
Например,
две последние публикации Говнокрада.
На одной - м-р Хэнки,
рождественская какашка,
на другой - рождественский календарь
с датой четвертого декабря.
Они будто предупреждают о преступлении
четвертого числа, которое не произошло,
и их опубликованы после того,
как Кевина посадили под арест.
Значит, по-твоему, Кевин опубликовал их
уже во время ареста,
чтобы выглядеть невиновным,
словно Говнокрад еще на свободе.
Но он был под арестом,
так что не было поста о последствиях,
не было доказательств,
ведь Кевина не было в школе,
чтобы сделать это.
Ты ведь признаешь, что это
самый весомый аргумент против Кевина?
Да, но можно посмотреть по-другому:
он не предупреждал бы о преступлении,
зная, что не совершит его.
Нет, он думает, что мы бы так подумали,
и поэтому не сделал бы так.
Нет, это два предупреждения.
Тот, кто их опубликовал,
думал, что всё получится, но обломался.
Это не мог быть Кевин,
он ведь тогда уже был
под домашним арестом.
- Ты думаешь, это Демаркус?
- Да.
По-моему, многое указывает на него.
Он думал, что совершит четвертое
преступление, но почему-то не смог.
У нас с Сэмом были разногласия
по поводу постов-предупреждений
от четвертого декабря:
изобличали они Кевина или Демаркуса?
Но есть еще много неразгаданных
цифровых зацепок.
Например,
разве похоже,
что сообщения Говнокрада написал
Демаркус Тиллман?
Посмотри, как говорит Говнокрад.
«Пора снять вуаль».
Это совсем не похоже на Демаркуса.
Совсем.
И вот еще:
«В пределах этой школы
обитает много мудаков».
Ага.
Демаркус ладит со всеми в школе.
Сэм прав. Это совсем на него не похоже.
Сейчас вы все идете домой
и развлекаетесь с телочкой...
Сквики, а ты со своим членом...
Как хочешь.
Я люблю этого парня.
А этого я люблю еще больше.
И даже этого. Он завязывает шнурки,
как работник обувного.
- Он не считает их мудаками.
- Да.
Ты в это прав на все сто,
это на него не похоже,
но ты же знаешь,
если это Демаркус,
то он бы старался
не быть похожим на себя.
Он хотел бы нас обмануть,
изменить стиль речи.
Когда люди пытаются...
ПРОФЕССОР СУДЕБНОЙ ЛИНГВИСТИКИ
ХАННА БРИДЖЕС
...анонимизировать себя в сети,
они изменяют вербальные шаблоны.
Это часто заметно в реальной жизни,
в нашей коммуникации.
Такие процессы называют
«сменой кода» или «подменой стиля».
Мы уже знакомы с явными признаками
смены кода.
Во время розыгрыша с Лансевротом
кумир Демаркуса, Перри Коулман,
изъяснялся старомодно,
например:
«Тоскую, ведь любовь моя, Пейдж Бёртон,
не изволит отсосать мой конец».
Менее явные признаки
смены кода заметны
в сообщениях Демаркуса в соцсетях.
Посмотри на эти сообщения.
Когда он пишет друзьям из Рейнир-Бич,
друзьям из родного города,
он использует сленг.
В ответ на сообщение
он пишет: «Без бэ».
«Без базара».
А теперь посмотри сюда,
когда он пишет
друзьям из Сент-Бернардин,
то отвечает: «Конечно».
Очевидно, Демаркус может
говорить по-разному.
Ми с Демаркусом знакомы
еще с детства.
Я не хочу сказать, что в Сент-Бернардин
он говорит, как белый,
но он говорит, как белый.
Что есть, то есть.
Мы должны.
Да, здесь я говорю по-другому.
В Сент-Берни я не говорю слова на «н».
Один раз оно проскочило.
И у этих белых
закрутились шестеренки.
Они смотрели на меня.
В их глазах было видно их мысли.
«Мне теперь тоже можно так сказать?»
Нет.
Не-а.
Очевидно, Демаркус способен
говорить по-разному.
А если он может
изменять стиль своих сообщений,
значит, он может изменить стиль
для профиля Говнокрада.
Логично, что Демаркус изменил бы тон,
чтобы уйти от следствия.
Но не сделал ли он ошибок?
Может, он оставил следы своего стиля,
когда писал от имена Говнокрада?
Например, пост от шестого сентября.
«Азиат Джош дарит мне эмоджи гримасы.
#ОнНаСамомДелеМексиканец».
Конечно, он хотел сказать:
«Азиат Джош дарит мне улыбку», -
но выбрал не тот эмоджи.
Второго ноября
Говнокрад неправильно использовал
тот же эмоджи ,
когда написал:
«Погримасничайте и скажите: "Сыр"».
Он использовал эмоджи
со сжатыми зубами.
Какая вероятность того,
что два разных человека
используют гримасу вместо смайлика?
Согласись, шансы невелики.
Эмоджи гримасы казалось
огромным прорывом,
доказательством связи
между Демаркусом и Говнокрадом.
Но тот же эмоджи
открыл еще один факт,
который мне пришлось признать
сквозь сжатые зубы.
Ты прав насчет гримасы,
но как ты объяснишь баг?
У Демаркуса...
...не было бага.
ВЕРНИТЕ МНЕ МОЮ «I»
КОГДА УБЕРУТ БАГ?
ОБНОВЛЕНИЕ ПРИВЕЛО К БАГУ
В ноябре 2017 года
пользователи iPhone заметили баг
после обновления iOS 11.1.
Недели три это выводило из себя.
Мне приходилось
перестраивать предложения.
Я говорила о себе в третьем лице,
как идиотка.
Мы как будто неделю говорили
шифром роботов.
Эта проблема касалась клавиатуры.
Автозамена исправляла
прописную «I» на «А«
и вопросительный знак в клеточке.
Так что когда англоязычные люди
хотели написать:
«Я вчера так набухался», -
получалось: «А? вчера так набухался».
Баг основательно возмутил
пользователей iPhone
и породил не один мем.
В посте от второго ноября
у Говнокрада присутствует этот баг,
но у Демаркуса его не было.
Так что Говнокрад писал
не с телефона Демаркуса.
Не думаю,
что Демаркус подделал бы такое.
Если да, то это высший уровень
замены кода.
Ты прав. То есть
каждый раз, когда я думаю,
что он Говнокрад,
я возвращаюсь к тому,
что у него не было бага.
Почему мы вообще его подозреваем?
Потому что Клои возможно видела
у него визитку Говнокрада?
Ты о чём? Это важно.
Она сказала, что видела визитку.
Что он Говнокрад.
Но Гонзо сказал,
что это карточка от кафе.
Это не визитка Говнокрада.
Это карточка от кафе «Ямми Свирл».
Очевидно, что он лжет,
чтобы защитить члена команды.
Чувак, Клои тоже может лгать.
Это был Демаркус Тиллман.
Лгать о чём?
Я видела там визитку Говнокрада.
Думаешь, она к этому причастна?
Ее алиби подтвердилось,
и если она виновна,
то точно не разрешила бы жить с ней!
- Я не говорил, что она причастна.
- Тогда о чём ты?
По-моему, она предвзята.
И я не понимаю почему,
Кевин ведь душный какой-то.
Сэм верно подметил.
Не то, что Кевин душный,
а то, что у Клои есть причины
быть предвзятой.
Может, она просто защищает друга?
Насколько они близки?
Мы с Кевином познакомились
в четвертом классе.
В тот год Клои только пришла в школу.
Я впервые заметил ее на перемене.
Она сидела одна.
Я решил составить ей компанию.
Мы всё время играли в Angry Birds
на моем старом iPod Touch.
Это детская игра,
но мы были маленькие и...
...это был тот еще опыт.
Мы фанатели от Anglry Birds,
мы засели за эту игру на целый год.
Если у нас что-то не получалось,
ми винили разработчиков
и разыгрывали их по почте.
Было очень весело.
Со стороны
мы могли показаться
влюбленными голубками.
Какая ирония - ведь всё началось
с игры в Angry Birds.
Моя семья
достаточно традиционна,
так что еще до шестого класса
я поняла, что буду работать юристом,
врачом или инженером.
А потом как-то
Кевин услышал, как я пою.
Она пела «Вечеринку в США».
На людях. Мягко, но всё же.
Эта песня - бубонная чума в мире звука.
Он обернулся и сказал
самое милое,
что способен сказать Кевин.
Вот что я ей сказал:
«Эта песня - окулярная катастрофа,
но в твоем исполнении она идеальна».
Это правда. Так и было.
Потом я погуглила,
что такое «окулярный».
Он неправильно употребил слово,
но было очень мило.
Я всегда мечтала петь,
но мне не хватало уверенности
кому-то об этом сказать.
Но Кевин похвалил мое исполнение...
Да, Клои!
Покажи им всем!
Я подаю документы
в Музыкальный колледж Беркли.
Мой преподаватель по вокалу
верит в меня.
Ее талант был неоспорим.
Без какого-нибудь прослушивания
я познакомил ее с Таннером.
Он должна была петь в группе.
С пятого по восьмой класс
они дружили втроем.
Но потом все начали понимать,
что «ВИА Голова Коня»...
...играет дерьмовую музыку,
и они разошлись.
Тогда у Клои появилось больше друзей.
Из баскетбольной команды.
Я отдаю Клои должное за то,
что она так долго дружила с Кевином.
Клои классная.
Ну, Кевин...
...тоже классный, по-своему.
Эй, Фруктовый Ниндзя!
Но всё-таки
он Фруктовый Ниндзя.
Мы всё еще иногда тусуемся
в старшей школе.
Мне нравилось тусоваться вдвоем,
но когда людей больше, он бывает...
...заносчивым.
Они слышат EDM и думают о техно...
ФРУКТОВЫЙ НИНДЗЯ ЗНАКОМИТСЯ
...но техно - никудышная музыка...
Дошло до того,
что если Клои шла куда-то...
КЛОИ, ВЕЧЕРИНКА У ЭМИЛИ.
...мы прямо просили ее не звать Кевина.
НО НЕ ПРИВОДИ НИНДЗЮ
ПРИХОДИ ОДНА...
ПОЖАЛУЙСТА!
Это ничего, что мы теперь не дружим,
как раньше.
«Голова Коня» и так эволюционировала
за рамки вокала, если честно.
Я чувствую себя виновной,
так как больше его никуда не зову,
но он вроде и не хочет никуда ходить.
Так что...
...да.
Нас кое-что беспокоит,
так что послушай.
Если ты увидела визитку Говнокрада
у Демаркуса девятого ноября,
то почему до 22-го ноября
ты две недели ничего не говорила?
До следующего дня
после отчисления Кевина?
Потому что я...
Я не хотела доносить
на Демаркуса Тиллмана...
...без необходимости.
Ты бы предотвратила
минимум два преступления.
- Ты нас понимаешь?
- Да, просто...
Просто...
Я не думала, что должна.
- Понимаешь?
- Ага.
Пока не обвинили Кевина.
Кевин, вот в чём дело.
Мы знаем, что это ты.
Я знала, что он невиновен,
поэтому и рассказала всё.
Потому что вы друзья?
Ну, теперь мы не так близки.
Просто...
Если бы Кевин обвинил Демаркуса...
- Да.
- А Говнокрадом был бы Кевин,
то я бы сделала то же самое.
Если Клои врет, что видела визитку
в кошельке Демаркуса,
то может ли отсутствие бага у Демаркуса
быть доказательством его невиновности?
Кажется, профиль Говнокрада
не могли вести с телефона Демаркуса.
Но доказательств в пользу
невиновности Кевина тоже немало.
Мы знаем, что Кевин обкакался.
Мы знаем, что он не мог купить мальтит
в «Даусис».
Нам также известно,
что как у Демаркуса,
так и у Кевина не было бага.
У меня Android.
Превосходящее устройство.
Если бы я хотел ограничиться
исключительно одобренными приложениями,
доступными в iTunes App Store,
я бы купил iPhone.
Баг завел нас в тупик.
И вот впервые я был вынужден
спросить себя:
что если Говнокрад -
это не Кевин Макклейн
и не Демаркус Тиллман?
Надо было расширить круг.
Мы знали, что Говнокрад хорошо знаком
с контингентом учащихся,
и мы оттолкнулись от этого.
У студенческого парламента
был анонимный ящик,
позволяющий узнать,
у кого еще был мотив,
у кого еще был баг iOS,
кого еще можно подозревать.
Этот ящик
установил студенческий парламент,
ну, когда они уже совсем отчаялись,
но они утверждают,
что большинство записок бесполезные.
Но, по-моему,
здесь могут прятаться сокровища,
так что сегодня мы всё это перечитаем,
и в честь этого я назову этот день
«Запис-День».
Разделим на полезные и нет.
На две стопки.
Сперва казалось,
что студенческий парламент прав.
В основном там
были шутки и рисунки.
Вот, это пример
совершенно бесполезной записки.
«Твоя мама какает».
Вот уже вторая о Расселле Уилсоне.
Кто это?
Да, это нападающий в «Сихоукс».
Ага.
- Да.
- Значит, тут тоже есть Расселл Уилсон.
Потом определенные имена
начали повторяться,
некоторых учеников упоминали
пять и больше раз.
Мы сверили эти имена
и соцсети их владельцев,
чтобы проверить, у кого из них был баг.
Он был у трех.
Пол Шнорренберг,
Подгузник Дрю и Дженна Готорн.
Мы поближе присмотримся
к этим трем.
Начнем с них.
Дрю Панкратц - славный малый.
Играет во всех представлениях.
ДРЮ «ПОДГУЗНИК» ПАНКРАТЦ
Он из тех ребят, кто дружит
только с девочками из драмкружка.
Он играет в кружке
и живет во френдзоне,
так что когда мене наказали
за курение гашика в гараже,
я пустил его на танцы с моей девушкой.
Просто... это Дрю.
Он мне как брат.
Мои родители разрешают ему
ночевать у нас.
Я переодеваюсь перед ним.
Вот насколько всё асексуально.
Он безобиден.
Ну или я так думал.
А потом всплыли фотки.
Кто-то запостил их
на доске объявлений.
Их увидели все.
Кто-то слил его фотки в подгузниках,
с бутылочкой.
Не знаю, может, это такой жуткий фетиш.
Мне интересно, для кого это было.
Честно, я думал, он гей,
а потом увидел эти фотки.
Думаю... Нет, я не знаю.
Я испытывал себя как актера.
Это просто подгузник.
Часть персонажа, понимаете?
Это не извращение,
как все говорят.
Мне было его жаль, ведь...
Дрю очень милый парень.
Я поставил это себе не заставку.
Но эти фотки были очень смешные.
И когда начался замес с Говнокрадом,
я такой: «Это Дрю мстит за подколы
о подгузниках».
Честно, я бы его не винил.
Я не Говнокрад.
Я просто хочу, чтоб от меня отстали.
Думаете, возможно такое, что Дрю -
это Говнокрад?
Нет.
У Дрю Панкратца предположительно
есть весомый мотив.
И у него был баг.
Но у него есть алиби.
Я знаю, что Дрю - не Говнокрад,
это невозможно.
Во время тревоги, когда
был испорчен лимонад,
он бы здесь со мной, в библиотеке.
Он постоянно читает,
и я - из тех, с кем он еще говорит.
Тревога была учебная,
и я разрешила ему остаться здесь.
Кстати, во время собрания
он тоже был здесь.
Когда всплыли фотки в подгузниках
и с бутылочкой...
Он изменился,
не мог предстать перед всей школой.
Эти дети делают жуткие вещи.
У Дрю не было возможности,
и библиотекарша ручается за него,
так что Подгузник прошел нашу проверку.
У многих учеников дома не хуже,
чем у Дженны,
а машины - не дешевле.
Но не у всех есть библиотека,
названая в их честь.
БИБЛИОТЕКА ГОТОРНОВ
Это до хрена денег.
ДЖЕННА ГОТОРН
Я не доверяю настолько богатым людям.
Имея такое богатство,
они думают, что правила их не касаются,
и, если честно,
наверное, так и есть.
Instagram Дженны был идеален.
Она путешествовала со своей девушкой,
фоткалась на фоне заката,
целуясь на яхте у Миконоса.
В ее Instagram полно фоток, снятых
профессиональными фотографами.
У Дженны несомненно
был самый идеальный
профиль Instagram во всей школе,
а потом она запостила фотку,
утверждая, что они с Кендалл Дженнер -
лучшие подружки.
Потом кто-то нашел
необрезанную версию фотки.
Оказалось, что она ждала пять часов,
чтобы сфоткаться с Кендалл.
Они не лучшие подружки.
Конечно, эта была ложь.
В итоге она призналась,
что ждала в очереди пять часов,
чтобы взять автограф.
Это не делает вас лучшими подружками,
это делает тебя неудачницей.
Нет, я не ненавижу здешних учеников.
Просто...
Честно, они не стоят моего времени.
По-моему, она поступила зашкварно.
Она хотела подделать отношения,
типа они с Кендалл подруги,
но она ведь просто сфоткалась.
По-моему, она унизила всех тех,
с кем у Кендалл реально
есть отношения,
например, ее настоящую семью.
Ким, Кортни, Клои...
Кайли...
Папу ребенка Кайли, малыша...
Тайгу...
Всех их, чувак.
Маму, трансгендерную маму,
малышей.
Не надо было так делать.
Надо было сказать:
«Я встретила Кендалл.
Эмоджи».
Ты жалеешь, что запостила
эту фотографию?
Да.
То есть...
Это всё глупо, типа,
это была шутка, понимаете?
Это не должно было...
Люди постоянно постят фотки
с, типа, знаменитостями,
так что, типа,
может это потому, что
ко мне в этой школе
относятся по-другому...
...они завидуют или типа того
и преувеличивают.
Так что да.
Не хочется признавать,
но это весело,
наблюдать, как
такой идеальный человек падает вниз.
А падение долгое.
Среди всех обеспеченных семей школы
семья Готорнов - самая богатая.
В 2017 году
«Найкро», химическая фирма ее родителей,
получила более шести миллиардов
от продаж.
«Найкро», компания семьи Дженны,
опубликовала отчёт
о поступлениях за год
и вот, посмотри на один из продуктов.
Мальтит.
- Да?
- В производственных количествах.
РЕЗУЛЬТАТЫ АНАЛИЗА:
СЛЕДЫ МАЛЬТИТА
Но она проходит там практику,
так что «Найкро» может быть ее алиби.
Практика Дженны?
Такую льготу даже моя семья
не может себе позволить.
Пока мы все вкалываем,
ей ставят отличные баллы
за то, что она уходит раньше.
Дженна утверждает, что пару раз
в неделю проходит практику.
Это верно с вашей точки зрения?
Да.
«Найкро», предприятие ее семьи,
химическая фирма,
но я могу проверить,
если нужны конкретные даты.
Было бы здорово.
Дженна... Готорн...
Вот, есть.
Каждый понедельник, вторник, четверг,
она отмечается и уходит в 11,
и каждую пятницу мы получаем отчет
о ее практике
и добавляем эти часы в ее ведомость.
Можно посмотреть ее ведомость
за вторую и третью неделю ноября?
Это значит,
что Дженны не было в Сент-Бернардин
во время переломной тревоги
перед Ослаблением
или сразу перед собранием,
чтобы зарядить пушки,
и у школы есть документы,
подтверждающие это.
Еще одна ученица с весомым мотивом,
но не менее твердым алиби.
Здесь много очень религиозных...
...учеников Сент-Бернардин,
но никто не дотягивает
до уровня Пола Шнорренберга.
ПОЛ ШНОРРЕНБЕРГ
По-моему, очень смешно,
что некоторые мои учителя
из католической школы
обсуждают собственные «интерпретации«
Слова Божьего.
Это католическая школа,
но Пол немного переусердствует.
Это Слово Божье!
Он написал это для нас. Вот оно.
Даже Иисус сказал бы Полу попуститься.
Фанат Иисуса, да.
Я его уважаю.
Он посвящает много часов,
много усердной работы
этой теме с Богом,
как я это делаю на поле,
так что я снимаю перед ним шляпу,
ведь...
Ну, Библия такая скучная.
Никакого презрения. Просто...
Ну, ее как начнешь читать -
тут же берешь и засыпаешь,
но Пол, он пробивается,
он читает эту Библию.
Так что я его уважаю.
Шаришь?
Секс до брака - это грех.
Секс есть секс, без разницы,
пред глазами Бога.
Глубоко вдохни.
До того, как Кевин сознался,
это была моя теория.
Может, так Пол хотел отомстить
и наказать одноклассников,
которых считал грешниками.
Бог защитил некоторых учеников
от чумы Говнокрада
и наказал остальных.
Несколько небольших цифровых зацепок
указывают на то,
что за этим Судным днем говна
стоял Пол.
Например, как и Говнокрад,
Пол ставит точки после эмоджи.
Посмотри на Instagram Пола,
он ставит точки после эмоджи
во многих постах.
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, шесть раз в 17-ти постах.
Это странно.
А еще тот стих из Библии...
Это и правда странно.
Точки после эмоджи?
- Так делают только серийные убийцы.
- Да.
А еще этот библейский стих,
который процитировал Говнокрад:
«Болезнью сильною,
болезнью внутренностей
до того, что будут они выпадать».
- Да.
- Подумай.
Обычный ученик католической школы
такого не знает.
Для такого надо быть
на уровне Шнорренберга.
Секс до брака - это грех.
Есть мотив,
есть цифровые улики,
связывающие его с Говнокрадом,
даже есть цель.
Пол ненавидит Монтгомери.
Он ее ненавидит.
НИКАК НЕ УСПОКОИТСЯ
Здесь описан оральный секс!
Вы бы еще прислали нам порносайты!
Знаешь, был бы Курт Воннегут жив,
ему бы это понравилось.
Вы с ума сошли?
Иногда меня огорчает мисс Монтгомери.
Какая разница?
Пред глазами Бога -
какая разница?
Может, это не об оральном сексе,
а от том, что он символизирует в книге.
- Мисс Монтгомери, вы смешны.
- Смешна?
Люблю бить смешной.
Но я бы не пачкал кого-либо говном
намеренно.
Но его потенциальная цель...
...это еще и его алиби.
Не думаю, что это сделал
кто-то из моих учеников,
особенно Пол.
Думаю, это ошибка.
Я знаю, что Пол - не Говнокрад.
Он не мог сделать эту ужасную вещь
с пушками,
так как мы тогда были вместе.
У нас как раз была...
...оживленная дискуссия.
Мы обсуждали Папу.
Он считает его очень радикальным,
я же считаю его крутым.
Он поменял свой трон на белое кресло.
По-моему, он как Берни Сандерс.
Ну, мы проговорили об этом
до самого собрания,
так что это точно не он.
Разыгрывающий защитник,
Лу Картер!
Наша беседа в кабинете Монтгомери
проходила по знакомому сценарию:
алиби ручается за того, кого мы считали
перспективным подозреваемым.
Но визит в кабинет мисс Монтгомери
вовсе не привел нас в тупик,
поскольку кое-что более важное
в соседней комнате...
- Извините.
- Конечно.
...бросилось Сэму в глаза.
- Ты это видел?
- Что?
Видел что?
- Подожди.
- Ты что делаешь?
- Я сейчас всё сделаю.
- Нет.
Заткнись.
Мисс Монтгомери,
вы забыли свой телефон.
Сэм, ученикам сюда нельзя.
Извините...
Я просто хотел отдать телефон.
Мой телефон у меня.
Вон отсюда.
- Это мой телефон!
- Вон.
Боже, я сглупил.
Извините. Как неловко.
Помните последний пост Говнокрада?
Четвертое декабря,
фотку какого-то календаря
мы посчитали предупреждением.
Это посты-предупреждения.
Запостившый это считал,
что совершит
четвертое преступление, но нет.
Ну, может, это вовсе не просто
«какой-нибудь» календарь.
Через дверь в кабинете мисс Монтгомери
Сэм увидел такой же календарь
в учительской,
и это может быть важно.
Говнокрад хвастается каждым
преступлением в посте-последствии.
Контейнер с лимонадом, пиньята,
пушки с футболками...
Мы называем их подающими устройствами.
А что, если Говнокрад запостил
рождественский календарь
не чтоб предупредить,
а чтобы похвастаться
о совершенном преступлении?
А что, если м-р Хэнки, рождественская
какашка, - это пост-предупреждение,
а рождественский календарь -
подающее устройство?
А если четвертое преступление
было совершено?
Это бы всё изменило.
Доказательство четвертого преступления,
совершенного во время домашнего ареста,
уличили бы школу во лжи.
Оно развенчало бы
повествование обвинения.
Подтверждение четвертого преступления
значило бы, что Кевин Макклейн
невиновен.


Серия 5

- У тебя красивый дом.
- Спасибо.
- Садись сюда.
- Хорошо.
Если ты не против. Спасибо.
Нам интересно, почему ты сообщил
полиции о Кевине.
Это было не со злобы.
У меня не было намерения
разрушить ему жизнь.
Я увидел то, что увидел,
и знал, что это он.
Я уже давно знаком с Кевином,
и если он на что-то настроится,
то его не остановить.
Я почувствовал,
что должен остановить его.
Послушайте...
Мы в Кевином были как братья.
Теперь он не отвечает на мои звонки,
я уверен, он всюду заблокировал меня.
Будто мы никогда и не дружили.
И еще есть Клои.
После моего обращения в полицию
мы не разговариваем.
И всё потому, что Кевин спятил
и стал Говнокрадом.
А что, если Кевин невиновен?
Мы хотели поговорить с тобой,
так как Сэм кое-что обнаружил.
Внимательно послушай,
что мы расскажем.
Для каждого преступления
Говнокрад постил предупреждение
и последствие.
Последствие - это крупный план
устройства,
использованного при преступлении.
Мы называем их «подающие устройства».
Контейнер с лимонадом, пиньята,
пушки с футболками -
- это подающие устройства.
- Ага.
Вот, и 30-го ноября
мы увидели пост-предупреждение
о преступлении четвертого декабря.
Четвертого декабря была
фотография рождественского календаря,
похожая на предупреждение
о преступлении.
Так как у нас нет доказательств
четвертого преступления,
мы предположили,
что его не было.
Но на самом деле четвертого декабря
это был пост-последствие.
Это не обычный
рождественский календарь.
Его изготовили на заказ,
он стоял в учительской,
куда, как ты знаешь,
не пускают учеников,
но я видел его своими глазами.
Как ты попал в учительскую?
Они очень строги
и не пускают учеников внутрь.
Бесстрашная журналистика. Не знаю.
Мы беседовали с мисс Монтгомери.
Короче.
Если этот календарь - подающее...
- Если это подающее устройство...
- Да.
Тогда?..
Преступлений было четыре.
Именно.
Думаете, было четвертое преступление?
Возможно.
Мы поговорили с учителями,
этот календарь поставили в учительской
только в декабре,
а Кевина посадили под домашний арест
в ноябре.
Браслет на его лодыжке
включили 30-го ноября,
так что он не мог приблизиться к школе
на 100 метров.
Значит...
Всё ясно.
- Это тебе не руку.
- Ведь так?
Как бы ты себя чувствовал,
ели бы обвинил лучшего друга
в том, чего он не совершал?
Я бы чувствовал себя ужасно.
Просто ужасно.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Если четвертого декабря
таки произошло преступление,
это бы всё изменило.
Это значило бы,
что Говнокрад всё еще на свободе
и угрожает школе
даже после отчисления
и домашнего ареста Кевина.
Это бы реабилитировало Кевина.
Но это вызвало бы вопросы.
Что именно произошло
в учительской?
Почему об этом не сообщили?
Кто причастен?
Мы решили сперва побеседовать
с уборщиком главного коридора,
в чьи обязанности
входит уборка учительской.
ТОМ ПИНКЕРТОН
УБОРЩИК КОРИДОРА
Я приступил к работе шестого декабря.
Меня очень быстро наняли.
Понятие не имею,
почему тот парень ушел.
Может, из-за всего этого говна.
Почем знать?
Так мы узнали, что уборщик коридора
уволился пятого декабря.
Если за день до этого в учительской
совершили четвертое преступление,
то его уход выглядит подозрительным.
Также стоит отметить,
что его уход
заметили учащиеся,
так как у прошлого уборщика
тоже была своеобразная репутация.
В ПУТЬ, МОЙ ПОНИ
Давай.
Не могу поверить,
что мы потеряли Горячего Уборщика.
Горячий Уборщик?
Его все любили,
особенно девушки,
он ведь горячий.
Так и не скажешь,
что вытирать пол - это секси,
но когда это делает он...
Черт.
Все девочки тащились от него,
но я этого не понимала.
Но однажды кто-то наблевал,
и он всё это убирал...
И тут меня осенило.
УПС, Я «НЕЧАЯННО» РАЗЛИЛА ЛИМОНАД
По-моему, на мой возраст
я выгляжу неплохо,
но, очевидно,
тот парень был просто красавчик.
Думаю, мне, как учителю,
не подобает
говорить, что он десятка.
Но, знаете,
он минимум девятка.
Если бы Стив Харви провел опрос,
как в своем шоу,
и наших учениц спросили,
с кем они бы переспали,
думаю, я был бы на первом месте,
очков так 49,
и потом, с небольшим отрывом,
очков 24 набрал бы
тот самый Горячий Уборщик.
Он изменил правила игры уборщиков.
Я так и не узнала его настоящее имя,
так что никак его не звала,
ведь я не могла называть его
Горячим Уборщиком.
МИСС МАКМАНУС НЕЙМЕТСЯ
На уборщика все обращали внимание.
Люди отвлекались от своих дел
и засматривались на него.
Он был мускулистый.
У нас есть первое доказательство того,
что на самом деле
четвертое преступление
- совершили четвертого числа.
- Да.
Уборщик коридора уволился
пятого декабря.
Это не случайность.
Я тоже так думаю.
Думаю, что-то точно произошло
с календарем в учительской
четвертого декабря.
Это важно,
ведь он остался после Ослабления.
Да. И после говняной пиньяты,
и говномета.
Четвертое преступление должно было быть
просто отвратным.
Единственный способ узнать,
что же случилось, -
- это найти уборщика.
- Вот в чем проблема -
я пробовал отследить его соцсети,
но ничего не нашел.
Вообще ничего.
Это странно.
Он не оставил следов в сети.
Он вне системы.
Я даже попросил его номер
у другого уборщика,
его номер не обслуживается.
Думаешь, он скрывается?
Горячий Уборщик - одна из наиболее
задокументриванных здесь личностей,
но о нем известно
на удивление мало.
О нем почти ничего не известно.
Ни его имя, ни откуда он, ничего.
Очень жаль.
А еще он очень горячий.
Казалось, Горячий Уборщик -
еще один тупик.
Естественно,
в школе он не распространялся
о своей личной жизни.
Но к счастью...
ГОРЯЧИЙ УБОРЩИК
...мы узнали о человеке,
который общался с ним
за пределами школы.
ДЕЙВИД «ЛИЛ КЕЙ» КАЗМАРОВСКИ
Уборщик классный.
Мой брат брал у него грибы,
так что он мой поставщик грибов.
И это круто,
нам ведь нужны были грибы
на «Бамбершут».
Было отпадно.
Нас размазало как раз
на «Мейджор Лейзер».
Продажа грибов старшему брату
Дейвида Казмаровски
привела нас в лесы
города Султан, Вашингтон,
за час езды от Сент-Бернардин.
Это лишайник.
Что такое лишайник?
Это своего рода эпифит.
Иногда растет на дугласии
и других деревьях,
но во время бурь
их сдувает сильный ветер,
так что я их собираю
и возвращаю на место.
Назад на деревья?
Да, туда, где он хочет быть.
Я здесь уже несколько лет,
здесь почты нет удобств.
Я выращиваю почти всю свою еду.
Здесь в основном одногодные растения.
Фиалки, анютины глазки,
всё, что привлекает опылителей,
а здесь у меня капуста,
это вот кормовая.
Черная капуста очень хороша.
Приятная текстура, хороший вкус.
Хочешь попробовать?
Нет, спасибо.
Мы приехали спросить вас,
почему вы уволились из Сент-Бернардин.
Я не увольнялся.
Меня перевели
в Женскую школу святой Марии.
Кто вас перевел?
Миссис Уэкслер.
Но это ничего.
Я там как кот в масле.
Мне повысили зарплату
и ехать ближе.
И там хорошая атмосфера.
Мы хотели бы узнать,
что именно произошло
в ваш последний день.
О, старик.
Это была катастрофа.
Просто жесть.
Почему?
Это было в учительской,
второй перерыв.
В тот день вырвало двоих.
Откуда вы знаете, что двоих?
Там было две лужи рвоты
разной консистенции, понимаете?
Один человек выблевал в вазон.
Мы хотели его спасти, но он завял.
Второй человек
наблевал прямо в мойку
возле кофемашины,
будто не сдержался.
Думаю, не хотел ничего испачкать,
и я ценю это
но вычистить рвоту с мойки
не так легко, как кажется.
Надо долго это вычерпывать,
оно ведь комками.
И я задумался, знаете,
почему же этих учителей вырвало?
А потом я нашел это.
На полу валялась полусъеденная конфета.
Я уверен, что учитель взял конфету
из календаря,
но внутри оказалась не нуга
и не карамель.
Это был кошачий помет в шоколаде.
Боже мой.
Да, старик.
Я знаю, что это из календаря,
так как миссис Уэкслер приказала
отмыть его хлоркой.
Значит, вы нашли один кусочек конфеты
на полу?
Ага.
Тогда почему было две лужи?
Думаю, второй человек выблевал
под влиянием.
У одного из них был слабый желудок
и из-за звука, запаха или еще чего
другой тоже выблевал.
Вам известно, кто был в то время
в учительской
или кто выблевал?
Нет, понятия не имею.
Меня ведь там не было.
Я только знаю,
что учитель съел кошачье говно.
Понимаете?
Съел его.
- Черт, мерзость.
- Ага.
Это пять учителей,
которых мы рассматриваем.
Согласно их расписаниям,
эти пять учителей были свободны
на втором перерыве
и могли находиться в учительской.
То есть они потенциальны жертвы.
Кто из вас съел говно?
Мистер Бернстин и миссис Уоллес
были вне здания школы четвертого числа
из-за ежегодного семинара.
Так у нас
осталось три потенциальных говноеда.
Мы поговорили с этими учителями,
но они нам не содействовали.
М-р Фернандес, четвертое декабря
показалось вам необычным
по какой-нибудь причине?
Насколько я припоминаю,
в тот день не было ничего необычного.
Четвертое декабря...
Насколько мне помнится,
это был самый типичный день.
Это было так давно.
Но насколько я помню,
ничего необычного тогда
не случилось.
Все учителя утверждают,
что не помнят
никаких необычных происшествий
четвертого декабря.
«Насколько я припоминаю»...
«Насколько мне известно,
ничего не происходило».
Они почти одинаково сформулировали это.
Они говорят, как миссис Уэкслер
в своем первом письме,
отправленном нам.
Может, все три учителя случайно
ответили так же уклончиво,
как миссис Уэкслер,
когда мы спросили
о ее встрече с Кевином?
Ты думаешь,
миссис Уэкслер дала им указания?
Возможно.
Но четвертое преступление было.
Был ли заговор Уэкслер
спекуляцией или нет -
учителя настолько хотели
внушить нам, что,
насколько они помнили,
четвертое декабря было обычным днем,
но мы знали, что это ложь.
Четвертое не было обычным днем,
так как Говнокрад совершил
еще одно преступление.
Я помню четвертое декабря
из-за того поста.
Мы готовились к худшему,
ожидая следующей атаки.
Честно, я думала, занятия отменят,
но они вели себя,
будто это обычный день.
Я надеялась
на преступление четвертого числа,
потому что у нас была итоговая
по высшей математике у Фернандеса.
После первого урока говорили,
что задания невыполнимые.
И когда преступления не произошло,
я очень разозлилась.
Но на занятие к нам отправили замену.
Фернандес ушел после обеда.
Четвертого декабря
Фернандес ушел
сразу после второго перерыва,
как раз перед тем,
как Уборщика позвали убрать.
Не спешим.
Мистер Фернандес?
Позволите нам задать вам
пару вопросов?
Большое спасибо.
Ну...
...мы пытаемся выяснить,
что именно произошло
в школе четвертого ноября,
мы поговорили с персоналом
и поняли, что...
...и еще проследили посты Говнокрада
в Instagram...
М-р Фернандес, вы съели говно?
Нет, я не ел говно.
Я уже говорил, ребята, я занят.
Извините за это.
- Сэм переборщил с кофе...
- Я занят.
- Извините.
- Вон!
Черт.
Если Фернандес съел говно,
зачем ему отрицать это?
Ведь он хотел бы справедливости?
Как школа заткнула его?
«ПОДНОШЕНИЯ ЯГНЕНКА»
ПОЕЗДКА С МИССИЕЙ
Что он мог получить взамен?
Мы задумались.
Может, школа нашла способ
обеспечить преданность Фернандеса?
Ежегодно группа избранных учеников
и членов коллектива
едет в Коста-Рику с миссией
«Подношения ягненка».
Дети очень помогают общине.
Сперва мы едем в приют,
там бегают маленькие дети
с грязными ногами.
У них там земляные полы,
глинобитные дома и всё такое,
это типа печально.
Мне было грустно из-за них.
Потом мы уехали от бедных людей,
и отель был просто жесть...
Отель просто жир.
Это просто смешно.
Мы часа два красим
какую-то гребаную хижину,
а потом живем в отпадном отеле.
Отель обалденный.
Мои родители не платят
за весенние каникулы,
но платят за «Подношения ягненка».
Это ничуть не хуже.
Мы помогаем многим беднякам.
Благотворительность!
Некоторые из них работают
в отеле,
так что они тоже нам помогают.
Стирают полотенца и всё такое.
Думаю, мы сделали там много хорошего,
но я этого вообще не помню.
Да, все парни из команды едут туда.
Мы немного волонтерим,
но потом мы отрываемся,
смотрим порно в джакузи.
Старик, это улет.
Во всех уборных в отеле есть биде.
Биде это...
Есть обычный туалет,
а есть туалет с биде.
Биде направляет струю воды
прямо тебе в зад.
Это звучит немного по-гейски,
но это совсем не так.
Всё начисто вымывает, это круто.
Это каникулы для всех.
Даже для учителей.
Это очень популярно.
Мы проводим настоящую лотерею,
чтобы определить,
кому повезет быть сопровождающим.
Мы делаем вид, что это неважно,
но как только миссис Уэкслер решает,
кто поедет,
когда постит это в календаре событий,
мы мчимся, чтобы узнать, кто победил.
В поездке «Подношений ягненка»
всегда четыре сопровождающих.
Но в этом году сделали исключение.
Если честно, процесс отбора
немного загадочный.
Я расстроился,
что моего имени нет в списке,
но Фернандеса там тоже не было.
Потом список пересмотрели
и добавили его.
Я думаю, случилось вот что.
Думаю, миссис Уэкслер отправила
Горячего Уборщика
за чес езды в школу св. Марии, так?
- Подвинула, как приставучий священник.
- Да.
Всем преподавателям в учительской
она приказала молчать
и расписала их ответы.
И последнее -
она отправила Фернандеса
на «Подаяния ягненка».
Отправила его в бесплатный отпуск
в обмен на молчание.
- Да.
- Ну, почти бесплатный.
- Он всё-таки съел говно.
- Именно.
Так что всех, кто знал о преступлении,
она заставила замолчать.
Сэм, доказательства заговора очевидны.
Четвертое преступление было.
КАЛ-ЕНДАРЬ
М-р Фернандес достает из календаря
кошачье говно, покрытое шоколадом,
и съедает его.
Его сразу же вырывает в вазон.
Увидев, как он рвет,
мистер Джесуалди
или сестра Рут блюет в мойку.
Вскоре
Горячего Уборщика зовут
убрать беспорядок.
Школа была под большим давлением
в связи с поимкой Говнокрада,
и оно исчезло, когда арестовали Кевина.
Сообщив, что Говнокрад всё еще
на свободе,
а признание Кевина - вынужденное,
миссис Уэкслер и школа привлекли бы
много негативного внимания.
Может, поэтому четвертое преступление
спрятали под ковер.
Было четвертое преступление.
Именно.
Уэкслер знала,
что преступление совершили
четвертого декабря.
Для Кевина это был проблеск надежды.
До оправдания было рукой подать.
Его свобода,
его жизнь вне домашнего ареста,
всё это было так близко.
Возможно, «ВИА Голова Коня»
сможет выступить на бар-мицве Гилберта.
Я переживал, что придется отказаться
из-за браслета...
Не будем спешить.
У нас еще много работы.
Я уже видел такую надежду
и знал,
что без исчерпывающего доказательства
она ничего не значит.
Нам еще надо было подтвердить
осуществление четвертого преступления.
Конечно,
миссис Уэкслер отказалась побеседовать.
К счастью,
в приемные часы
она разговаривает с учениками.
- Извини.
- Ничего.
Скажи что-нибудь.
Что-нибудь.
- Да.
- Хорошо.
Если вдруг ты почувствуешь,
что что-то не так,
будет некомфортно
или ты решишь прекратить,
- мы всё поймем.
- Ребята, я всё сделаю.
- Хорошо.
- У тебя получится.
Да.
Хорошо.
Удачи.
Вы меня слышите?
Она говорит по телефону.
Она идет.
- Привет, Клои.
- Привет.
- Изменение расписания?
- Да.
- Проходи.
- Спасибо.
Можешь присесть вон там.
Я посмотрю твою ведомость.
Что надо изменить?
Ну, я...
Миссис Уэкслер, я пришла поговорить
об учительской.
Я знаю,
что было четвертое преступление.
Мы знаем, что м-р Фернандес ушел
в первой половине дня,
а уборщик нашел кошачий помет
на полу...
Это как-нибудь касается
изменений в твоем зимнем расписании?
Я имею в виду...
Если преступление совершили в декабре,
это доказывает,
что Кевин не мог этого сделать...
Клои...
Ведь его не было в школе.
Кевин признался. Хорошо? Он признался.
Но он не мог этого сделать.
Он был под домашним арестом,
то есть не мог ничего сделать.
Клои...
Клои, я тебе не враг.
Но если было четвертое преступление,
похоже, то, что ты рассказываешь...
Значит, друг Кевина помог ему.
Не думаю, что это в твоих интересах -
расследование того,
кто мог ему поспособствовать.
Миссис Уэкслер, вы мне угрожаете?
Ты должна понимать,
что мы говорим
о серьезных обвинениях.
Так что подумай еще раз,
стоит ли нам об этом говорить.
Это всё?
Без достаточных доказательств
надежда ничего не значит.
Кевин осознал, что миссис Уэкслер
не собирается предоставлять
требуемых доказательств.
Может, никто не собирается.
Тогда это конец.
Теперь я тащу вниз за собой
небезразличных мне людей.
Боже мой.
Я сочувствовал Кевину.
Когда надежды большие,
падать больно вдвойне.
Никто не хочет, чтобы я возвращался.
Это не так!
Это так, Питер.
У Демаркуса вся школа под подошвой.
У меня...
У меня никого нет.
Я всем кажусь островом.
Мне ни от кого ничего не надо.
Я будто тону.
Я знаю, что со мной бывает сложно.
Аминь!
Вот почему бабушка вечно меня достает
и...
...поэтому Уэкслер меня ненавидит.
Наверное, поэтому ушла моя мама.
Это были сложные несколько лет, Питер.
Хуже всего,
теперь надо окончательно отказаться
от бар-мицвы Гилберта.
Вот дерьмо.
Майлз говорил,
там будет много старших кузин.
Здесь больше не воняет.
Это тот Молот Судьбы,
на который ты копил?
Да.
Совершенно непрактичный
в настоящей схватке,
но какая разница.
Серьезно?
Он очень тяжелый.
Думаю, нанес бы много ущерба.
Я сожалею о покупке.
Клои, я слышал, что ты сделала.
Спасибо за усилия.
Это...
Это было благородно.
Пожалуйста.
Прошу, остановись.
Они уже всё решили.
Они не изменят свое мнение.
Тебе нет толку опускаться вниз со мной.
Что?
Нет, я...
Я не остановлюсь.
Ты что, мы ведь так близки
к раскрытию...
Это не так, Клои.
Честно, я даже не знаю,
почему ты внезапно делаешь вид,
что так переживаешь.
Кевин, мы друзья.
Неужели?
Тебя здесь месяцами не было.
Ого.
Ты знаешь, что я сделала
ради тебя?
Я пошла против Демаркуса ради тебя.
Теперь команда меня ненавидит
и я в черном списке Уэкслер.
Это ничего?
Хорошо.
Я пойду.
А ты повеселись на этом
гребаном празднике жалости к себе.
Я хотя бы пытаюсь тебе помочь.
Вы позвонили Питеру Мальдонадо
из «ПМ Продакшнс».
Оставьте сообщение,
и я вам перезвоню.
Питер, это Кевин.
Я всё думал об учительской.
Мой шкафчик, Б-542,
находится прямо напротив учительской.
Комбинация - 26-37-23.
Я подумал, если вы поставите камеру
внутри шкафчика,
то сможете записать
происходящее вдень, кто входит
и выходит из учительской.
Также я предположил,
что мог показаться неблагодарным
за то, что ты, Сэм и Клои делаете,
а это не так.
Я благодарен.
Так что да.
Надеюсь, точка наблюдения
в шкафчике
поможет вам найти
настоящего Говнокрада.


Серия 6

Это мой лучший друг Лу.
Шаришь. Делаю больше передач
и пасов, чем остальные.
Он вводит мяч,
я вывожу его вперед и забиваю,
- а ему засчитывают передачу.
- Типа того.
Каждый раз.
Я передаю мяч тебе, а ты забиваешь.
Лу - хороший парень.
Он всегда мне помогает.
У нас близкие отношения, мы как семья.
- Лу мне как брат.
- Именно.
Не подумайте, я дружу со всеми,
но я отношусь к нему, как родитель.
Правильно.
Он типа присматривает
за всеми учениками.
И даю по заднице,
если они позволяют себе лишнее.
Всё круто. Это мой кореш.
Без него я бы ничего не сделал.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
С 12-ти часов видео, записанного
из шкафчика Кевина
стало ясно, что в учительскую
нет доступа ни в одного ученика.
Кроме одного.
СПОРТЗАЛ
Раз в день Лу пользуется моим ключом.
В учительской он подогревает
заранее упакованную еду Демаркуса.
Все действия Демаркуса контролируемы.
Мы контролируем его тренировки.
Мы контролируем его отдых.
Мы контролируем его рацион.
Он не пришел бы ко всему этому,
питаясь куриными «пальчиками».
Вот почему Лу заходит в учительскую -
чтобы разогреть лоточки с едой.
Лу каждый день заходит в учительскую,
значит, у него был доступ
четвертого декабря.
В день, когда Фернандес наелся говна.
А Лу - правая рука Демаркуса.
Может, это объясняет
отсутствие бага у Демаркуса.
Думаешь, они писали
в профиле Говнокрада
с телефона Лу?
Да. По-моему, логично.
Они практически всё делают вместе.
Помощь Лу могла быть ответом
на самый важный вопрос
к теории о Демаркусе.
Второго ноября
у Говнокрада был баг Apple iOS,
но у Демаркуса бага не было.
Так что посты Говнокрада
писали точно не с телефона Демаркуса.
Но их могли публиковать
с телефона Лу.
Ведь второго ноября
у Лу был баг.
Если в этом замешаны двое,
то Демаркус - Говнокрад,
а Лу - помощник.
ПОМОГ КАК ВСЕГДА
Снова вовремя приехал в школу.
Мой кореш Лу помог как всегда!
Для Демаркуса Лу сделает всё.
Лу вроде как его водитель.
Только водителям платят.
Лу говорит, что они как Бэтмен и Робин,
но больше похоже на Бэтмена и Альфреда.
В литературе... Эй!
Пас от Лу! Нет насморку!
ПОДАЧА САЛФЕТОК
Мне алиби Демаркуса всегда казалось
- дерьмовым.
- Да, то еще говно.
Тренер Девлин ручается за него,
но это не вызывает доверия.
И у Демаркуса точно был
необходимый доступ,
чтобы совершить три преступления.
А теперь мы знаем, что у Лу
есть доступ к учительской,
так что всё складывается.
Но что насчет мотива?
Я всё еще считаю, что это шутка.
Школа и полиция сделали из этого
темную, преступную месть.
Мы ищем ученика,
от которого отвернулась
вся школа.
Но Демаркуса не травят.
И я не думаю,
что Кевин считает себя притесненным.
Мне нравится быть Ниндзя
и снимать видео.
Это весело. Это творчество.
Два фрукта за раз.
Так что не думаю,
что эти преступления совершил одиночка.
Это не месть.
Думаю, Демаркус и Лу создали
Говнокрада, чтобы приколоться.
Это творение двоих друзей,
которым не страшны последствия.
- Это мой народ! Это мой мир!
- Подумай.
Демаркус ходит здесь так,
будто ему всё по плечу.
Алло?
Что случилось?
Извините. Провтыкал.
Я должен ответить. Да?
Я сейчас на занятии.
Подожди. Да, продолжайте вести урок.
Это вопрос не ко мне.
Это вопрос к Лу.
Спроси Лу об этом.
Позвони ему.
Эй, Лу.
Это мой папа.
По-моему, это попытка Демаркуса
превзойти Лансеврота.
Вспомни, насколько продуман тот прикол.
Костюмы, Photoshop, бутафория,
профиль в Instagram.
- Ты прав.
- Перри создал прецедент.
Спортсмены затевают розыгрыши
и выходят сухими из воды.
Послушай, на месте Демаркуса и Лу
я бы пошел к Перри посоветоваться.
У Перри ведь есть опыт розыгрышей,
ведения профилей, маскировки.
- Мы можем узнать от него что-то новое.
- Надо поговорить с ним.
Может, ему известно
что-нибудь конкретное.
Да.
Проверка.
- Перри.
- Да.
- Привет, как дела?
- Всё хорошо.
Спасибо, что согласился поговорить.
Да.
Можно мы снимем наш разговор?
- Конечно.
- Отлично.
Давай для начала
ты немного расскажешь
о своих отношениях с Демаркусом.
Ди? Демаркус, мы семья.
Он хороший игрок и чертовски смешной.
Он мой младший брат.
То есть вы друг другу доверяете?
Да, мы были неразлучны,
когда я учился в Сент-Би.
Но теперь вы не так близки?
- Кто это?
- Ой, извини.
- Я Сэм.
- Это мой сорежиссер.
Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
- Как оно, Сэм?
Ты говорил,
что вы с Демаркусом уже не так близки.
Ага.
Почему?
Из-за Лу.
Но нам кажется,
что Лу - лакей Демаркуса,
его ассистент, да?
Если бы.
Лу заправляет Демаркусом.
Он дергает за ниточки
за кулисами.
Это как? Пожалуйста, объясни немного.
Лу и папа Ди хотят,
чтобы Демаркус играл в Орегоне.
Им кажется, что если он будет со мной,
то я уломаю его на Калифорнию.
И они делают всё,
чтобы нас разъединить.
По-твоему, Лу контролирует Демаркуса.
Именно.
У нас была игра с Вашингтоном,
и Лу вызвал копов
на вечеринку, на которую мы с Ди ехали.
Он из кожи вон лезет,
чтобы Демаркус оставался
под его крылом.
Подожди, что это была за вечеринка?
«Пропусти День».
ЗВОНОК НА «ПРОПУСТИ ДЕНЬ»
В групповом чате между Демаркусом,
Лу и Перри в 13:21
Перри написал: «Уже еду.
Буду за полчаса», -
и поделился маршрутом своего такси.
Через минуту, в 13:22
Демаркус ответил: «Скоро увидимся».
Потом в 13:33,
пока Перри еще ехал в такси
на вечеринку,
Лу ответил:
«Эй, отбой.
Копы уже здесь».
Все снимали «Пропусти День»
из-за Большого американского испытания.
На видео
видно, что в 13:33
вечеринка еще была в разгаре,
никаких признаков полиции.
В результате
полиция приехала разогнать вечеринку
в 13:39,
через шесть полных минут
после сообщения Лу.
Он знал, что копы приедут
еще до того, как все заговорили о них.
Не ведитесь на это.
Лу умнее, чем кажется.
Перри уверен, что Лу видел в нем угрозу
такой степени,
что вызвал копов,
чтобы не подпустить Перри к Демаркусу.
На видео одного из тусовщиков,
снятого в 13:23
можно увидеть две вещи.
Во-первых,
Таннер и Клои зажимаются,
что может быть причиной
возмущения Таннера
из-за разгона вечеринки.
Так же можно увидеть,
что Перри был прав насчет Лу.
Он годами паразитил на Демаркусе.
Паразитил?
Он использовал его.
Как только он понял,
что Ди прославится,
это стало проявляться во всём.
Когда доходит до женщин,
Лу общается с девушками
совсем не его уровня,
но он так делает,
потому что близок к Демаркусу.
Хотите затесаться к Демаркусу -
надо затесаться к его другу.
Это как в песне Spice Girls.
И в придачу -
вербовщики в курсе, что Лу - наводчик,
так что они делают всё,
чтобы ублажить Лу,
потому что хотять получить Демаркуса.
Он как пиявка, бро.
По-твоему,
возможно ли такое, что Лу и Демаркус
являются Говнокрадами?
Может,
для Демаркуса
это был забавный розыгрыш,
как твой сэр Лансеврот.
Боже мой.
Ни в жизни.
Лу бы никогда не позволил Ди
такое устроить.
Он слишком вовлечен в его дела.
Говнокрад забавный,
но Лу бы не позволил Ди так вляпаться.
Он его содержатель.
Просто жесть.
Я верю Перри.
Просто я не думаю, что Лу совершил бы
похожие преступления.
Тогда Демаркус сделал это один.
И почему ты так веришь Перри?
- Они лучшие друзья.
- Он кое-что верно подметил.
Демаркус живет как бы
под микроскопом Лу,
Демаркус важен для Лу.
Так что я не думаю, что Лу позволил бы
Демаркусу совершить это.
Но Клои сказала, что видела
визитку Говнокрада в кошельке Ди.
Знаю. Ты постоянно об этом говоришь.
Но это весомый аргумент.
Конечно, но
здесь мы отталкиваемся от слов Клои.
Я узнаю эти глаза.
Это глаза Говнокрада.
Я не говорю, что ей нельзя верить,
но ее воспоминания ошибочные.
Это могла быть карточка кафе.
На ней виток шоколада,
похожий на говно.
Они этого не понимают,
но все это видят,
это похоже на говно.
У Ди неограниченный доступ.
- Но я ведь...
- У него нет алиби.
И он ведет себя, будто он вне закона.
Если Перри говорит правду,
то Лу не позволил бы Ди
совершить эти преступления.
Следует поговорить с ними вместе.
Может, они что-то умалчивают.
Не похоже,
что один из них сломается
и покажет пальцем на второго.
Да, но теперь нам известно,
что может их поссорить.
- Ты это о чём?
- «Пропусти День».
Если у вас есть время,
мы хотим вам кое-что показать.
- Что там?
- Тебе и Лу.
- Йоу, Лу.
- Да?
Они хотят поговорить.
Да ну! Давай, чувак.
Это фото вас двоих на «Пропусти День».
Эй, вы видели видео,
как чувак облевал Коротышку Марр?
Как его звали?
Эндрю Лангарден! Вы видели?
- Я видел.
- Ты видел, да?
- Вот это прикол.
- Тсс.
Ты что, заткнул его?
Просто жесть.
Людям такое не нравится,
разве в библиотеке.
Это гребаное неуважение, чувак.
Вы были там, когда приехала полиция?
Как это связано с Говнокрадом?
Косвенно.
Мы ушли оттуда
как раз перед их приездом.
Здесь можно увидеть,
что полиция приехала
только в 13:39.
И?
А это
фотка Лу, он разговаривал по телефону
за 16 минут до этого.
Ты это к чему?
Я знаю, что в школе все думают,
что в полицию позвонил Кевин.
Этот звонок используют как
один из главных мотивов Кевина
стать Говнокрадом.
Ты даже решился вызвать полицию,
чтобы разогнать «Пропусти День», да?
Я не верю, что звонок совершил Кевин.
Я думаю, позвонил Лу.
Внатуре?
Дерьмо собачье.
Я не звонил копам. Зачем это мне?
Множественные источники предполагают,
что ты не хотел,
чтобы Демаркус тусовался
с Перри Коулманом на вечеринке,
так как ты не хочешь,
чтобы Ди уехал в Калифорнию.
Мы подумали, что если звонил не ты,
то ты разрешишь нам
посмотреть твой журнал звонков.
Лу, покажи им журнал звонков.
- Нет.
- Покажи, что не звонил.
Ну нахер!
Хорошо, старик.
Ну нахер.
Чувак, я не знаю, к чему ты это.
Если копам звонил Лу,
значит, он хотел мне помочь.
Если ты позволил Кевину
взять звонок на себя,
то что еще ты на него свалил?
О чём ты вообще говоришь?
В учительской
произошло четвертое преступление.
- Я об этом не знал.
- Точно?
Только у одного ученика
был доступ к ключу.
Он просто разогревает мне обед.
С кем ты говорил?
А?
С кем-то из команды?
Всё, мы закончили. Ясно?
- Пошли.
- С кем?
Я не могу раскрыть источники.
Лу, старик, пошли.
- С кем ты говорил?
- Эй, Лу!
Пошли!
Так, уходим отсюда.
Ни признания.
Ни новых зацепок.
Показав Лу наши доказательства
мы, может, и не отбросили тень вины
на Демаркуса Тиллмана...
БАСКЕТБОЛИСТ-ВИРТУОЗ ИЗ СИЕТТЛА
...но наше расследование вечеринки
точно пролило свет невиновности
на Кевина Макклейна.
- Да, вот оно.
- Здесь.
- Хорошо.
- Нашли. Вот оно.
Мы хотели показать тебе кое-что
о «Пропусти День».
Как ты можешь увидеть на видео...
- Да.
- ...заметно...
Не знаю, как это касается...
Нет, мы говорим не об этом.
Мы вот о чём:
в 13:23 Лу говорил по телефону
во время вечеринки.
Еще у нас есть эта переписка
между Лу, Демаркусом и Перри.
Перри как раз ехал на тусовку,
когда получил сообщение от Лу
о том, что копы уже на месте.
Но мы знаем, что полиция приехала
только в 13:39.
Значит, Лу знал о приезде копов
на целых шесть минут раньше,
а это значит...
Кевин...
Кевин не звонил копам.
Правильно.
Это сделал Лу.
Это что-нибудь меняет для тебя?
Перри уже сидел в такси
и ехал на тусовку,
и тут в 13:33 Лу пишет ему,
- что копы уже здесь.
- Ага.
Но с видео, которое мы нашли,
выходит, что копы приехали
только в 13:39.
И это настоящая переписка
между Лу, Демаркусом и Перри.
Также у нас есть запись телефонного
звонка Лу за 16 минут до этого.
- Можно посмотреть?
- Да.
Просто там... Да.
Может, ты не хотел бы видеть
кое-что из этого видео.
Так что можешь поверить мне на слово,
если хочешь...
Питер, спасибо,
но я уже не школьник.
Я взрослый человек,
меня можно не предупреждать о таком.
Уверен?
- Питер.
- Хорошо.
- Это Лу?
- Да.
Вот он звонит копам.
Мне сейчас так приятно.
- Хорошо...
- Подожди, это Клои.
И Таннер.
Но...
Значит...
Хорошо.
С языком.
Это меня не касается.
Замечательно.
За 16 минут до этого
он говорил с кем-то.
Лу всё отрицает, но мы видели,
что он звонил куда-то.
- Всё хорошо?
- Ага.
- Горячие?
- Ага.
О...
Поцелуй с языком.
Разгон тусовки.
Сломанная дружба.
Может, вина из-за тайных зажиманий
побудила Клои защитить Кевина
с самого начала.
- Привет, Клои.
- Привет.
А друг, которого она пыталась защитить,
только упрекнул ей.
Честно, я даже не знаю,
почему ты внезапно делаешь вид,
что так переживаешь.
Кевин, мы друзья.
Неужели?
Таннер обвинил Кевина в звонке
в полицию,
и хоть это оказалось неправдой,
это привело к уходу Таннера из группы.
А через два дня
Таннер дал полиции сведения
против своего лучшего друга.
Они дружили втроем с четвертого класса,
но «Пропусти День» разрушил
их отношения.
Кевин оказался дома
под домашним арестом,
нуждаясь в друге.
Вот какой техникой я пользуюсь:
делаешь небольшой глоток.
Держишь напиток во рту,
вдыхаешь, чтобы получился пар,
и наполняешь ротовую полость вкусом.
Так лучше.
- Да.
- Да.
- Мистер Бассетт.
- Привет.
Чем я могу помочь?
Я бы хотел поговорить, если можно.
Питер сказал, что ты будешь здесь.
Я всегда здесь.
Я принес тебе чай.
Ты упоминал о нем в одном видео.
Белый чай дарджилинг.
Я говорил об урожае 2016 года,
а не 2017-го.
О...
Извини. Этот плохой?
Нет.
Я слышал, что урожай 2017-го отличный.
Даже лучше.
Так что...
Кевин, я просто...
Я хотел извиниться за то,
что обвинил тебя в звонке копам.
Просто я получил от тебя сообщение
и там была локация,
а через 15 минут приехали копы,
- и я подумал...
- Да.
Это называется несчастное совпадение.
Я знаю, просто...
Я облажался.
Оно всё пошло по нарастающей,
то есть...
Я подумал,
что с орчатой странно получилось,
и наша поездка в «Даусис»
мне показалась странной.
Я подумал, что ты что-то
от меня скрываешь.
Я знаю, что ты видел видео с Клои.
О, да.
Я очень счастлив за вас, голубки.
Она даже не разговаривает со мной
после моих показаний.
Ей есть из-за чего злиться.
И тебе есть из-за чего злиться...
Мой поступок непростительный.
Это моя мама.
Хорошо.
Увидимся, Кевин.
Хорошо поработали, чувак.
- Пока, Молли.
- Спасибо.
Через шесть часов после
ознакомления Лу и Демаркуса
с видео, снятым на тусовке,
к нам обратился Тревор Гонсалес.
Он утверждал,
что владеет новой информацией.
ТРЕВОР «ГОНЗО» ГОНСАЛЕС
АТАКУЮЩИЙ ЗАЩИТНИК СЕНТ-БЕРНАРДИН
С кем вы говорили о Лу и Ди?
- О Демаркусе.
- С Перри Коулманом.
А он подумал, что вы говорили со мной.
Ну, тогда поговорим.
Клои...
Она говорила правду.
Она видела визитку Говнокрада
в кошельке Демаркуса.
Я тоже ее видел.
Я хотел поступить правильно
и рассказал команде.
Они мне не поверили.
Через четыре дня было собрание.
Команда должна была прийти
за полчаса, чтобы отрепетировать,
но Лу и Ди отсутствовали.
Потом я увидел,
как Лу и Ди вбежали в последний момент.
Команда тоже это видела.
Когда всюду разлетелось говно,
стало очевидно,
ну, где они были.
Они были в помещении со снаряжением,
заряжали пушки.
И тогда ребята из команды мне поверили
и начали показывать пальцем
на Лу и Демаркуса.
Но тогда наш капитан, Тайлер Рамсден,
прислал членам команды письмо.
Он приказал нам солгать.
Письмо от Тайлера Рамсдена.
«Освежаю ваши воспоминания:
Демаркус и Лу были на репетиции.
Вы что, слабоумные?
Я не шучу.
Если вы помните что-то другое,
подойдите ко мне после тренировки
и сообщите, больны ли вы слабоумием.
Может, я освежу вам память.
Они были вместе с нами.
Мы не потеряем
одного из лучших игроков страны
из-за вашей дерьмовой памяти».
Мы все знали, что это они.
Но через два дня...
УЧЕНИК ПРИЗНАЛСЯ
В ПРЕСТУПЛЕНИЯХ ГОВНОКРАДА
...признался Кевин.
Это было странно.
Честно, я ничего не понял.
Я сорвал собрание.
Но потом наведался Лу
и закрыл этот вопрос.
Он пришел ко мне.
Сказал, что я разговаривал с вами.
Сказал, что визитки Говнокрада не было
в кошельке Демаркуса.
Он сказал,
что они с Демаркусом присутствовали
на репетиции перед собранием.
Сказал, что если я усвою эти два факта,
то у нас не будет проблем.
Я послал его нахрен.
И тут он мне зарядил.
Я упал, он начал меня пинать.
Так бывает с командой.
Если они хотят, чтобы ты замолчал,
они тебя затыкают.
«Мы не хотим плохой рекламы
для лучшего игрока в стране
из-за вашей дерьмовой памяти».
- Они кого-то покрывают.
- Да,
и это должны быть Лу и Демаркус.
Да, то есть...
Как минимум кто-то из команды.
Я напишу Говнокраду.
«Ты рад,
что вся баскетбольная команда
согласилась переложить на Кевина
всю вину?»
Хорошо.
Чувак, три точки.
- Правда?
- Да.
Три точки.
Покажи.
«Ты что-то нащупал.
Может, они переложили вину на Кевина.
Может, Кевин был замешан в это
всё время».
Что он?..
Что это значит?
«Хочешь узнать правду?
Вот она».
Ссылка.
Фу.
- Это было тупо.
- Я же говорил.
Надо было просто скидывать
приколы с говном.
Если мы говорим на его языке,
надо было добиться взаимопонимания.
Нет, я думаю, это хорошо.
Значит, он уклоняется от ответа.
Значит, он волнуется
и мы на правильном пути.
«24 СТОП»
БЕЛ-РЕД-РОУД, БЕЛВЬЮ, ВАШИНГТОН
В ТОТ ЖЕ ВЕЧЕР
Вот как бывает
с командой.
Если они хотят, чтобы ты замолчал,
они тебя затыкают.


Серия 7

Кевин Макклейн:
Я не был честен с тобой, Питер...
Я больше не смогу участвовать
в твоем документальном фильме.
Извини, но твой конец будет таким же,
как и начало.
Это сделал я. Это я.
Я - Говнокрад.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Кевин написал нам
о своем уходе из документалки
на следующее утро после его встречи
с Демаркусом и Лу на этом видео.
Но когда мы получили
эти сообщения от Кевина,
мы даже не знали об этом видео.
Гонзо только рассказал о том,
что команда покрывает
Демаркуса и Лу.
У ВАС СЛАБОУМИЕ?
Кевин перестал с нами разговаривать
до того,
как мы смогли всё ему рассказать.
Он заблокировал наши номера и соцсети,
и мы понятия не имели почему.
Одно мы знали наверняка -
что-то произошло.
Что-то заставило Кевина замолчать.
Что-то
или кто-то.
- Привет, чувак.
- Привет.
Кевин здесь?
Нет.
- Правда? Ты уверен?
- Ага.
Мы хотим передать ему лист бумаги.
Нам надо задать ему пару вопросов,
это ненадолго.
- Его нет.
- Он... Хорошо.
Он не отвечает на наши звонки
и сообщения,
а это кое-что очень важно,
ему надо это увидеть.
- Я отойду на секунду?
- Конечно.
Что происходит?
Да, его здесь нет.
Правда?
Передашь ему это?
Пусть перезвонит, когда вернется.
Ему надо увидеть это письмо
от баскетбольной команды.
Ты что?.. Майлз.
Майлз!
- Да ну?
- Это было грубо.
Ого.
Это уже слишком.
Мы оставим его в почтовом ящике!
Это было грубо.
Ваш звонок перенаправлен
на автоответчик.
Пошли.
Номер девять-шесть-ноль-четыре
недоступен.
Он всюду нас заблокировал.
Он не отвечает на наши сообщения,
звонки, письма.
Он делает вид, что его нет дома.
Мы приходили туда.
Но он под домашним арестом.
Я не понимаю почему.
Мы ведь так близки к его оправданию.
Какой смыл ему оставлять всё сейчас?
Что же нам делать?
Можем опять прийти к нему домой,
но он, наверное, не откроет.
Связаться с ним должно быть несложно.
Он тусуется лишь в двух местах.
Я либо дома
вместе с сестрой и бабушкой,
либо в круглосуточном продуктовом.
Точно, «24 Стоп».
Можно встретить его там.
- Это неплохая идея.
- Я знаю.
Надо застать его врасплох.
Потрачено.
- Она холодная...
- Эй.
Не рассиживайтесь здесь.
- О...
- Извините.
Мы ждем нашего друга.
Он скоро придет.
Тогда или купите что-нибудь,
или ждите в другом месте.
Мы ждем Кевина.
Думаю, вы его знаете.
В шляпе с козырьком
и с карманными часами.
Он живет неподалеку.
Я знаю, он ком вы.
Он сюда больше не придет.
Почему вы так говорите?
Я ему запретил.
- Что?
- Почему?
Так, можете купить что-то или уйти,
иначе я вызову копов.
Вызовете?..
Пошли купим что-нибудь.
Расскажете,
почему Кевину больше сюда нельзя?
Там чип, проводить не надо.
Когда ему запретили приходить?
- Или любую другая информация.
- Здесь стоять нельзя.
Надо подвинуться с прохода.
У меня покупатели.
Возможно, у моего друга неприятности,
и я просто пытаюсь узнать,
что произошло.
Пакет нужен?
Не-а. Знаете, я ее надену.
Мы купили что-то, как вы и сказали.
Пожалуйста, расскажите нам что-нибудь.
Он пришел, и мне пришлось его выгнать.
Он здесь такое натворил, понятно?
Кевин Макклейн?
Тот, что с карманными часами и в шляпе?
У меня есть видео, ясно?
Повезло ему,
что я это видео копам не показал.
- А нам вы его покажете?
- Нет.
Ты купишь еще семь кепок?
И снежный шар, если покажете нам видео.
Наверное, на улице
его мороженное упало.
Он распсиховался и зашел внутрь,
как зомби какой-то.
Открыл холодильник
и начал есть мороженое,
не заплатив. Сел на пол...
Вот он ест его.
И ни копейки не заплатил.
Я подошел к нему и сказал:
«Так делать нельзя».
Он ничего не ответил.
И я его выгнал.
А что еще я должен был сделать?
Запретил приходить сюда.
Покажете нам видео с улицы?
Да.
Когда мы увидели, как Ди и Лу подъехали
и подошли к Кевину,
всё начало проясняться.
Стало понятно,
почему Кевин отказался сотрудничать.
Он был напуган.
И это естественно.
Мы так долго складывали
эту головоломку.
Но теперь всё уже почти сошлось.
Так, присядь.
Хорошо.
Когда будешь готова.
- Классная кепка.
- Спасибо.
Черт.
После этого вечера Кевин нам написал.
Произошло вот это,
а на следующий день
Кевин снова сознался в том,
что он Говнокрад.
Да.
Лу и Демаркус точно угрожали ему.
Это ведь видно на видео.
Есть ли у них другие причины
угрожать ему?
У них были еще причины для разговора,
кроме документалки?
- Нет.
- Эта встреча подозрительная?
- Очень.
- Они не общаются.
Думаешь, это было запланировано?
Думаешь, это была стычка?
Посмотрите.
Кевин искренне удивлен их встрече.
Да.
Откуда они знали,
что он будет у магазина?
Вообще-то, после отчисления
Кевин очень активен в соцсетях.
Instagram, Twitter и всё такое,
и он всегда прикрепляет локацию.
Не хотите оправдать комиссию банкомата
в размере трех долларов?
Нет.
Я так не думал.
Думаю, они отследили его в сети
и знали, где его найти.
Они всё очень умно провернули,
ведь если хочешь поговорить,
то не надо делать это перед бабушкой
у кого-то дома,
перед сестрой, надо другое место.
- Нейтральная территория, да?
- Именно.
Надо поговорить с Лу и Демаркусом
об этом видео.
Нет, сперва позвоним копам.
Нет.
У этого видео две стороны,
и я хочу их услышать.
Нет, я согласен с Клои.
Обратимся к копам.
Да, но не сейчас.
Надо послушать, что они скажут об этом.
Я отправляю им видео.
«Не хотите объяснить,
что происходит на видео?»
Хорошо.
СПОРТИВНАЯ ПЛОЩАДКА РАЙНИР-БИЧ
Ты не знаешь, о чём мы тогда говорили.
Хорошо, тогда что же было сказано?
Так, братан.
Ведь ясно,
что это сделал Кевин, да?
Яснее некуда.
Мы только и сказали,
хватит поливать нас говном.
Мы знаем, что это ты.
Не надо тащить нас за собой.
Демаркус - один из лучших игроков
в стране.
Если всплывет,
что он делал такое дерьмо...
Но тогда зачем вы хотели
что-либо скрыть,
если вам нечего скрывать?
Мы ничего не скрывали!
Мы хотели выяснить,
зачем он распускает сплетни о других!
Демаркус этого не делал.
Он этого не делал.
Он просто не мог бы этого сделать.
Значит, письмо от капитана
баскетбольной команды,
фингал Гонзо,
видео из магазина...
...это совпадение?
Да, это всё совпадение.
То письмо вообще не касается
замеса с Говнокрадом.
Боже мой!
Письмо от капитана -
не часть какого-то бредового заговора.
Оно о лодыжке Демаркуса, чувак.
Демаркус растянул лодыжку,
поэтому перед собранием
мы были у физиотерапевта.
Никто об этом не должен был узнать.
Если бы о Ди пошли такие сплетни,
а он ведь один из лучших,
дело было бы плохо.
БАСКЕТБОЛИСТ-ВИРТУОЗ ИЗ СИЕТТЛА
Очень плохо.
Так что мы пропустили репетицию,
чтобы порешать кое-что.
То есть Гонзо и остальные игроки
вообще не знали о физиотерапии?
Говорю же, они понятия не имели.
Мы сказали только Тайлеру.
Больше никому.
Вот почему он прислал то письмо.
Мы не хотим, чтобы об этом узнали.
Посмотри.
Физическая терапия.
Посмотри на дату и время.
А что с фингалом Гонзо?
Клои говорила правду.
Она видела визитку Говнокрада
в кошельке Демаркуса, и я тоже.
Да, я ударил его в глаз.
Мне похрен. Я это не скрываю.
Он врет, чувак.
Я не люблю лгунов.
Ди - классный чувак.
Он не заслуживает
на такие сплетни о себе, чувак.
Мы почти выпускники.
Тогда почему вы опоздали на собрание?
Мы бы всё равно пропустили репетицию
из-за терапии,
но мы бы успели на собрание,
если бы не попали в мелкую аварию
с Дженной Готорн.
Она подъезжала к залу
и въехала в мою машину.
Отломала себе боковое зеркало,
поцарапала мою машину.
Ты думаешь, я лгу.
Вот, смотри.
Перевод от Дженны Готорн, 750 $.
Питер, послушай...
Ты смотришь на это не с той стороны.
Не с той. Это не я.
И не Демаркус.
Это твой малый.
Ясно? Он это сделал.
Хватит уже.
Он признался.
Что-то в нашей беседе с Лу
заставило меня почувствовать,
что он говорит правду.
Каким-то образом
его защита была правдоподобной.
Может, я понял всё неправильно.
Может, капитан написал письмо
не с целью прикрыть преступление.
Может, целью было предотвратить сплетни
о здоровье лучшего игрока.
Может, стычки с Гонзо и Кевином
не были запугиванием.
Может,
их целью было искоренить
неправдивые сплетни,
которые могли навредить Демаркусу.
Я не верю в это говно.
Ну, это новые улики,
которые надо проанализировать.
Эту форму от физиотерапевта
можно легко подделать,
а денежная квитанция?
Она ничего не значит.
Это чтобы отвлечь наше внимание,
а нам на самом деле нужно только это.
Посмотрите. Это запись.
В 19:52 22-го января
Демаркус и Лу несомненно пытались
заткнуть рот Кевину.
Надо показать это копам.
Пит, знаешь, я согласен с ней.
Мы поговорили с Лу,
Кевин с нами не разговаривает.
Мы исчерпали все свои ресурсы.
Я понимаю,
ты хочешь использовать все улики,
но эта точно правдивая,
а эти - неизвестно.
И что, мы пойдем в полицию?
К тем, кто в принципе обвинил Кевина?
Чем это для нас обернется?
Если мы не пойдем к копам,
то какой толк от улик,
которые могут его оправдать?
Что хуже при таких обстоятельствах?
Знаете, я...
Я еще раз напишу Говнокраду.
Зачем, чувак? Что ты скажешь?
Я пока еще не хочу идти в полицию.
Еще не время.
Говнокрад обычно быстро отвечает?
Как захочет.
Питер,
когда Говнокрад писал тебе
в последний раз?
Как-то раз, типа...
Вот дерьмо.
Вот дерьмо.
Мы очень быстро поговорим,
поверьте, вас это очень обрадует.
Я хочу показать вам
кое-что очень важное.
Секундное дело.
Обещаю, это займет всего секунду.
В тот вечер, когда вы пошли
встретиться с Кевином у магазина...
В тот же вечер
Говнокрад прислал мне эти сообщения.
Мы просмотрели запись несколько раз.
Ни один из вас не доставал
свой телефон.
И?
Он отправил эти сообщения
в то же самое время,
- когда это видео было записано.
- Да.
Это значит, что ни один из вас
не Говнокрад.
Да. Боже мой. Спасибо, братан.
Я же говорил. Что я тебе говорил?
Думаешь, у моего кореша есть время
на такое говно?
Но вот в чём дело:
это также доказывает,
что Кевин - не Говнокрад,
он ведь тоже стоит без телефона.
Видео, которое казалось приговором
для Лу и Демаркуса,
на самом деле оправдало их.
Оно доказало,
что Говнокрадом является кто-то другой
и привело нас к информации,
кардинально изменившей курс дела.
- Значит, Кевин этого не делал.
- Правильно.
Тогда кто, как думаешь?
Вот почему я хотел
снова с вами поговорить,
ты сказал кое-что
во время прошлой беседы.
Мы бы успели на собрание,
если бы не столкнулись с Дженной.
Вы сказали, что опоздали на собрание,
потому что попали в аварию.
Да, с Дженной.
Пожалуйста, расскажи поподробней
об этой аварии с Дженной Готорн.
Я помню, что Дженна выбежала из зала,
типа, очень быстро.
Потом она села в машину.
Мы возвращались от физиотерапевта,
хотели припарковаться.
И Дженна, тупица, выехала,
не посмотрев назад.
Я чуть не обосрался с перепугу.
Она выехала под странным углом,
и ее боковое зеркало
со стороны пассажира
стукнуло мою фару.
Похерила мне бампер.
Такую краску, как у меня, сложно найти.
Поэтому я разозлился.
У меня винтажная тачка.
Но она сразу скинула мне деньги,
я не гоню.
Да, уважение ей за это.
Если ты богачка, но плохо водишь,
так и надо поступать.
Быть ответственной.
Да, она врезалась,
но она заплатила, шаришь?
А почему ты спрашиваешь о Дженне?
Ну...
Дженна утверждает, что была на практике
во время происшествия с говнометом.
Как только я нашла практику
на три дня в неделю,
которая идет в ведомость,
я вцепилась за эту возможность.
Дженна сказала, что пару раз в неделю
ходит на практику.
Каждый понедельник, вторник и четверг.
Но этот случай разбивает ее алиби
вдребезги.
Зачем ей врать мне о том,
где она была,
если ей нечего скрывать?
Практика Дженны была ее алиби
для всех трех преступлений.
Но теперь нам известно,
что в день собрания
она припарковалась
возле баскетбольного зала.
Так у нее була бы возможность
зарядить пушки
и быстро сбежать.
Также известно, что родителям Дженны
принадлежит предприятие,
производящее консерванты.
Включая мальтит.
В промышленных количествах.
Это вещество вызвало Ослабление.
Это всё и так довольно невыгодно
для Дженны?
но это еще цветочки по сравнению с тем,
что Сэм заметил
на одной из фотографий для страховки.
Сначала Дженна сказала,
что была на практике
в день случая с говнометом.
- Это было ее алиби.
- Да.
Но мы установили,
что на самом деле она была в школе
и попала в аварию с Лу и Демаркусом,
- а это значит, что она...
- Она была на собрании.
Именно,
- но это еще не всё. Сэм?
- Нет.
Посмотри, что мы нашли
на переднем сиденье ее машины.
Черт, это что, те самые футболки?
Да, для собрания.
Вот что я хотел спросить:
эти футболки можно купить?
Может, в школьном магазине?
Нет, их делают специально для собрания.
То есть эти футболки
можно было достать только...
Из воздушной пушки.
У нее есть мотив,
она ненавидит здешних учеников
за насмешки из-за фотки с Кендалл,
она хотела бы измазать их говном.
У нее есть доступ к мальтиту.
Она солгала насчет алиби,
и мы нашли неоспоримую улику
в виде футболок в ее машине.
Вот дерьмо!
Думаю, я сделаю это, чувак.
- Можно?
- Да.
Перетяни нить, чувак.
Дженна - Говнокрад.
ГЛАВНЫЙ ОФИС «НАЙКРО»
ЧАСЫ ПРАКТИКИ
- Хочешь взять это?
- Всё хорошо.
Вот.
Закроешь?
Пошли.
Это она.
Подождем возле ее машины.
- Это она, да.
- Включи камеру.
Что это вы делаете?
Привет, Дженна, я даже не...
Извини, я не видел, что ты в машине.
Ну, я здесь.
Ты была на практике 14-го ноября?
Не знаю. Думаю, да.
Значит,
ты не сталкивалась с Лу и Демаркусом?
Да, я попала в аварию.
Значит, ты была в школе тогда,
когда сказала нам,
что была на практике?
Сразу после того,
как зарядила говномет.
Вау, да вы чокнутые.
Неужели?
Да, я пропустила практику.
Тогда...
...почему футболки
из воздушной пушки были
на переднем сиденье твоей машины?
У тебя нет алиби.
Ты была в школе.
Ты зарядила говномет.
- Ты - Говнокрад.
- Нет, это не я.
- Тогда почему футболки были у тебя?
- Питер, клянусь,
я не Говнокрад.
Может, ответишь на вопросы?
Почему футболки были
в твоей машине?
Потому что я помогла,
но я этого не делала.
Я не Говнокрад.
Я сделала ту штуку в зале и всё.
Ничего больше.
Она, типа...
...угрожала мне,
она меня вынудила.
Кто вынудил тебя?
Ее зовут...
Ее зовут Брук Уилер.
Брук Уилер?
Черт.
Я просто... Извините.
Я слишком обкурилась,
чтобы сейчас это делать.
- Хорошо?
- Можно...
Я поговорю с вами...
Дженна согласилась
серьезно поговорить с нами,
когда ее немного отпустит.
Мне было очень грустно
из-за прошлогоднего расставания.
Потом как-то я открыла Instagram,
а там какая-то девушка лайкнула
десять, 15 моих фоток.
Люди делают такое
только ради одного.
Чтобы привлечь внимание.
И она его привлекла.
Я нажала на ее профиль,
и она оказалась не из тех,
кто обычно лайкает мои фотки.
Она не модница и не путешественница.
Просто нормальная девушка.
Только хорошенькая.
Типа, очень хорошенькая.
Я тоже лайкнула пару ее фоток,
и скоро она мне написала.
И она не знала о моей семье
или наших деньгах,
так что это казалось новым началом.
Но всё развивалось очень быстро,
мы начали переписываться каждый день,
в Instagram и не только.
И скоро она сказала,
что влюблена в меня.
Я думала, это правда.
И я думала, что тоже влюблена в нее.
Мы говорили обо всём...
...типа, каждый вечер, часами.
О наших секретах и комплексах.
Я никогда в жизни
никому так не открывалась.
Я рассказала ей,
что случилось в школе...
...когда все от меня отвернулись.
И моя девушка в том числе,
она меня бросила из-за этого.
Брук тогда тоже переживала расставание.
Их переписка: 14 сентября 2017 года.
Сегодня все хотят с тобой дружить.
Завтра все хотят, чтобы ты плакала.
Малышка, мне так жаль.
Они просто тебе завидуют.
Знаешь, что хуже всего?
После всего, что произошло,
я поняла: у меня лишь это и было.
Ты о чём?
Когда все меня возненавидели,
я могла только свернуться калачиком
и плакать
или постить фотки,
чтобы мне завидовали еще больше.
Я поняла, что мне нравится,
когда мне завидуют.
Так я чувствовала себя
менее одинокой.
Я никому этого не говорила.
Дженна, я не понимаю,
как тебя можно ненавидеть.
Кажется, я влюбляюсь в тебя.
Она знала, что сказать,
чтобы подбодрить меня.
Не знаю, как скажу своей семье,
что люблю человека
за час езды отсюда.
Я тоже.
Огурчительно.
У нее было для меня милое прозвище.
«Огурчик».
Я была ее маленьким Огурчиком.
Привет, Огурчик.
Я уже ложусь спать
и хочу пожелать хорошей ночи.
Так что да,
я прислала ей пару фоток.
Фоток, которые я никому бы не показала.
Тогда краски сгустились.
Она начала говорить мне, типа,
отомстить одноклассникам.
Сделать что-то дерзкое,
если я правда ненавижу всех
в своей тупой школе.
Если ты этого не сделаешь,
то я покажу им твои фотки,
все наши переписки,
чтобы все увидели, что
за твоим профилем богатенькой красавицы
прячется самозацикленная лгунья,
полная дерьма.
Брук, прошу...
Она сказала что-то типа
или я удовлетворю ее, или...
И я поняла, что всё
происшедшее в школе -
это она.
Я спросила, хочет ли она денег,
но она хотела только одного.
Тогда я уже, честно,
испугалась и не знала, что делать.
Так что...
...я зарядила пушку.
Расскажешь, как ты это сделала?
Брук прислала мне координаты.
Сказала прийти на одну локацию.
Чувак, это координаты.
Это было в переулке.
Это точно говно, да.
У меня сердце колотится,
я приезжаю на эту локацию,
а там посреди переулка стоит коробка
с моим именем.
ХРУПКИЙ ГРУЗ
Всё было очень продумано.
Это дерьмо высшего уровня.
Тогда я уже совсем напугалась.
Типа, на что еще этот человек способен?
Я знала, что помощи ждать не надо,
но что еще я могла сделать?
И, типа...
...фотки, которые я ей отправила,
это были, ну...
...знаете, очень вызывающие фото,
и вся наша переписка была, ну,
в той коробке,
и она знала, что у меня нет выбора.
Она четко дала понять,
что она не шутки шутит
и что мне лучше сделать это.
Ну,
внутри коробки были указания для меня
и пакеты с говном,
которое я должна была использовать.
С настоящим говном.
Я еще подумала,
что же это за человек,
в которого я думала, что была влюблена?
Это какой-то монстр.
Во время репетиции собрания
кабинет тренера был открыт,
и я должна была заменить футболки
внутри пушки
на футболки Говнокрада.
Там были инструкции о том,
как завернуть кошачий помет
в футболки,
а еще она приказала сфоткать
заряженные пушки
и прислать ей.
Конечно, я так и сделала.
Что еще я могла сделать?
Понимаете?
Так что я прислала ей фотку,
и она, мать ее, пропала.
ЛЮБЛЮ, КОГДА СОБРАНИЕ ПРЕВРАЩАЕТСЯ
В ОБСИРАНИЕ
Значит, Брук Уилер - Говнокрад?
Что?..
Да.
УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА ОРЕГОН
КОРВАЛЛИС, ОРЕГОН
Так,
имя Дженна Готорн что-либо
для тебя значит?
Нет.
Имя Брук Уилер
что-либо для тебя значит?
Нет.
Значит, ты не Брук Уилер?
Нет, я Эбби Сэмюэлс.
Пожалуйста, посмотри вот это.
Привет, Огурчик.
Я уже ложусь спать
и хотела пожелать хорошей ночи.
Я скучаю по тебе.
Это личное видео,
которое я записала для моего парня.
Я называю его Огурчик.
Да, это видео, как и эти фотографии, -
это твое личное видео,
и из-за этого
тебя было очень сложно найти.
К счастью,
мы совершили поиск по изображению,
и отследили одну фотку.
Так мы смогли тебя найти.
Это...
...очень страшно.
Я эти фотографии нигде не постила,
так что как?..
Фу.
Не хотелось бы это говорить,
но твои фотографии
использовал Говнокрад.
Что еще за Говнорад?


Серия 8

Говнокрад - это цифровое лицо,
уже долгое время терроризирующее
старшую школу Сент-Бернардин
чередой преступлений.
Они связаны с говном.
Хорошо, как?..
Как он получил мои личные фотографии?
Он или она получила доступ
к твоему телефону.
Но от одной из жертв мы узнали, что...
...Говнокрад связывался с людьми
в августе прошлого года.
Было такое, что телефон был не у тебя
- в то время?
- Я...
Я не знаю.
Могу проверить.
«Сломала телефон, сегодня я без него.
Если понадоблюсь, пишите здесь».
Когда это было?
- Шестого августа.
- Шестого августа.
Ты помнишь еще что-то о том дне?
Может, что-то конкретное?
Да, я помню...
Я разговаривала со своим парнем
и не смотрела под ноги.
Мой телефон падал уже миллион раз,
но тогда он ударился
об каждую ступеньку
и полностью разбился.
Я его даже разблокировать не могла,
не загнав осколки в пальцы.
Я разузнала,
где можно его починить,
позвонила им, мне сказали,
что починят меньше чем за час,
но когда я пришла, этот парень
сказал, что надо оставить телефон
на день
и...
...я дала ему свой пароль.
- Значит...
- Да.
У него был доступ ко всему.
Где ты его отремонтировала?
Это был стенд в торговом центре.
В каком центре?
В «Киркленде».
В «Киркленде»...
Это был стенд
«Поломалось - мы починим»?
«ПОЛОМАЛОСЬ - МЫ ПОЧИНИМ»
Да.
Да, похоже на то.
Подожди секунду.
Это он тебе помог?
Да.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я пошутил, и они исключили меня
из гребаной школы.
Я узнал, что он твитил
довольно оскорбительные вещи.
Грейсон - чудак, но мне не верится,
что его исключили
из-за пары твитов о хламидии.
Ребята вроде меня и Кевина -
просто козлы отпущения.
Нам остаются браслеты на лодыжку
и работа в чертовом «Киркленде».
Грейсон работал на том стенде.
О таком даже думать гадко, старик.
Только подумай.
Каждый раз, когда приносишь телефон
в такое место,
даешь доступ к твоей инфе.
Он уже занимался интернет-травлей,
он затаил обиду на школу,
и у него был доступ к телефону Эбби.
Она опознала его по фотке, чувак.
Это он.
Грейсон - фейк.
Грейсон - Говнокрад.
Мы поймали его, черт побери.
Мы пойдем с этим в полицию, да?
Да, пойдем с этим в полицию
и в школу.
Что ты делаешь?
Пишу Говнокраду,
сообщу, что всему конец.
Привет, Грейсон.
ПРОСМОТРЕНО
Имея на руках неопровержимые улики
о личности Говнокрада,
мы с Сэмом направились
в управление полиции.
Мы еще были в дороге,
но тут стало понятно,
что нам надо изменить маршрут
и заехать в Сент-Бернардин.
Нам пришло оповещение
от Говнокрада.
То это не ответ на наше сообщение.
Он кое-что запостил.
«Куча близко».
Он знает, что поймался.
Ученики Сент-Бернардин,
похоже, скоро вы узнаете,
кто я такой на самом деле.
Но перед этим я реализую
фекальный финал
и поведаю вам абсолютную истину.
О том, что вы все полны дерьма.
Сегодня в полдень...
...приготовьтесь к Куче.
КУЧА
Мы понятия не имели,
что произойдет.
Куча? Что это вообще значит?
Я так напугался.
Я думал, на нас насрут.
Высматривал,
есть ли на потолке трещины.
Каждый ученик, который сейчас уйдет,
будет отбывать наказание в субботу.
Я думал, прилетят вертолеты
и начнут обстреливать...
Снаряды с говном будут взрываться
повсюду...
И я такой: «Да пошло оно.
Не хочу знать, что такое Куча».
Так что я пошел вон.
Но это ничего не значило,
так как Куча
не была похожа на предыдущие.
Никто не ожидал такой Кучи.
Это было самое темное
и результативное преступление Грейсона.
Иронично, Куча была
первым преступлением Говнокрада,
не содержащим кала.
Это была куча информации.
Грейсон запостил ссылку для скачивания,
содержащую десятки
компрометирующих фото и видео,
отправленных Брук Уилер,
лицу, которое Грейсон использовал
для шантажа
и совершения своих преступлений.
Я отправила ей фотки...
Они, ну...
...знаете, они очень вызывающие.
Я чувствую себя такой дурой,
ведь я думала, что она настоящая.
Я так по тебе скучаю, Огурчик.
И Дженна была не одна.
Жертвами фейка стали еще три человека,
включая учителя информатики,
мистера Джесуалди.
Хотела бы я не видеть тех фотографий
мистера Джесуалди.
Член педколлектива, Мэттью Джесуалди...
...признался в совершении преступления
в учительской.
Он уволился немедленно.
Еще одна жертва - Дрю Панкратц.
О нем уже пошла слава
из-за неприличных фотографий
в подгузнике,
всплывших за пару месяцев до этого.
Но эти фото ничто по сравнению
с видео, которое он отправил.
Боже мой...
Это видео с Дрю...
Как это вообще возможно?
То есть физически.
Эти вроде круто, наверное.
Значит, он очень гибкий.
Бог сотворил нас не для таких сгибаний.
Точно не с такой целью.
Навалив Кучу,
Говнокрад сделал
свое самое громкое заявление,
заявление национального уровня -
частично благодаря важности
его четвертой жертвы,
Демаркуса Тиллмана.
Поговорим о Демаркусе Тиллмане.
Надо спросить, о чём это парень думает.
Вместо того чтобы отрабатывать
ведение и прыжки в зале,
он отправляет фотки
своего хозяйства фейку
и устраивает говняные розыгрыши.
Это тревожный звонок.
Он отличный игрок,
но эта ситуация с фейком?
От этого не убежишь.
Это отвлекает.
Кто-кто, но мне не верится,
что Демаркус Тиллман повелся на фейка.
И я такая: «Почему ты переписываешься
с фейками?»
Я прямо здесь.
И мне пофиг, что ты необрезанный.
Демаркус был четвертой
и последней жертвой Говнокрада.
Он был одним из четырех людей,
вынужденных совершить преступление.
А теперь его личные фотографии
увидел весь мир,
и всё из-за Грейсона.
Из-за показаний свидетелей
полиция Белвью заново открыла дело.
Бывшего ученика Сент-Бернардин
Грейсона Вентца
арестовали без происшествия.
Его обвинят в преступлениях,
в которых признался Кевин Макклейн
в ноябре прошлого года.
- Грейсона взяли под стражу.
- Правда?
- Да.
- Да.
Что ждет Кевина?
Думаю, стоит нанять адвоката
на всякий,
но, думаю, случится только то,
что его приговор отменят...
Кевина Макклейна запугивали,
им манипулировали,
его изолировали.
Но Куча всё изменила.
Было совершено четыре преступления,
шантажировали четырех людей,
но среди них не было Кевина Макклейна.
Ты ведь знал Грейсон Вентца, да?
Знал.
Фруктовый Ниндзя!
- Фруктовый Ниндзя.
- Фруктовый Ниндзя, чувак!
Было такое время,
когда я даже мог назвать его другом.
Что ты о нем думаешь?
Не могу поверить,
на что он был способен.
Почему Грейсон пошел по темному пути?
Как он выбрал своих жертв?
Мы уже немало расследовали,
но осталось еще много белых пятен.
Информатик, мистер Джесуалди,
сознался в Кал-ендаре.
- Да.
- Так что тут понятно.
А Дженна Готорн призналась,
что зарядила говномет.
- Да.
- Значит, это она.
Осталось Ослабление, пиньята
и две жертвы шантажа.
Как думаешь, что сделал Демаркус?
Думаю, есть только один способ узнать.
Пит, постучи, чувак.
М-р Тиллман, Демаркус дома?
Мы сейчас не принимаем гостей.
Хорошо, я просто хотел спросить,
можно ли нам
- очень быстро поговорить с Ди...
- Пит, свали отсюда.
Я подумал, может,
он захочет рассказать свою сторону...
Черт побери.
Пит.
- Может...
- Давай поговорим.
Круто.
- Спасибо, чувак.
- Демаркус!
Вернись назад!
Садись на место пассажира.
Ты шутишь?
Чувак, это так неловко.
Люди видят фотки твоего члена,
вся школа говорит, что на твой член
будто водолазку надели.
Я пытаюсь объяснить людям
что не в Америке члены так и выглядят.
Но здесь так не принято. Или типа того.
Хуже всего...
...люди знают, что я повелся.
Демаркус Тиллман повелся на фейк.
Созданный чуваком.
Но больше всего, чувак,
мне жаль людей в школе.
То есть
Мисс М.
Она ванилька, но какая разница?
Она не заслужила говна между ресниц.
Это полная хрень.
Я так дерьмово себя чувствую.
- Это ты начинил пиньяту?
- Да.
Да, это я.
Может, расскажешь нам, как это было?
Да, она сказала,
мы встретимся в каком-то переулке.
ХРУПКИЙ ГРУЗ
ОСТОРОЖНО
Я зашел в переулок, там была коробка.
Я открыл ее.
Там были большие пакеты с говном.
Я достал визитку Говнокрада,
еще там были указания,
а еще она распечатала
все фотографии, которые я отправил.
Сказала, что если не послушаюсь,
то разошлет всем фотки моего члена.
Так что да.
Я сделал это.
МИСС МОНТГОМЕРИ
АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК
Я вспоминаю это
и думаю, надо было сказать:
«Да пошла ты, сука.
Сука-говнолюбка.
Я звоню в ФБР. Пошла ты».
Но я ничего не сказал,
а она всё равно слила
фотки моего члена.
Поговорим о Брук?
Можешь не отвечать на эти вопросы,
если чувствуешь себя неудобно,
но как думаешь, почему она смогла
манипулировать тобой?
Ведь все девушки в школе, они...
...они тащатся от тебя, так...
...почему девушка,
которую ты даже не знаешь?
Я не знаю.
Думаю, я очень хотел
чего-то настоящего.
Всё началось по-обычному.
Она лайкала много моих фоток.
Я думал, шлюшка хочет трахнуться,
так что я ей написал...
Знаешь, как оно бывает...
И вот как-то мы просто говорили.
И я подумал: «Она другая».
Ей было всё равно, что я тот самый.
Она не смотрела игры.
Ей было всё равно, что я играю.
Я просто ей нравился.
Когда я начал пробиваться вверх,
все внезапно
или боялись со мной заговорить,
или вели себя,
типа мы лучшие друзья и так далее.
Такое отчуждает.
Люди этого не понимают.
Когда все следят за тобой
из-за твоего статуса,
никто с тобой не честен.
Сложно понять, что настоящее,
когда все только делают вид.
Мой мир отличается
от мира ребят из Сент-Берни.
Я вырос здесь.
Все эти люди могут вести себя,
будто любят меня,
иногда я в это даже верю.
Но это всё не кажется настоящим.
Не кажется искренним.
Но с Брук
всё было по-другому.
Переписка: 2 ноября 2017 года.
В лицо все милые,
но это будто наигранно, понимаешь?
Я никому не доверяю.
А Лу?
Особенно Лу.
Не хочу признавать,
ведь у меня в Берни только он,
но я знаю, он разводит,
говорит с вербовщиками за моей спиной
и всё такое.
Я даже не знаю, нравлюсь ли я ему.
Не знаю, нравлюсь ли я
вообще кому-нибудь.
Мне.
Ты очень нравишься мне.
Ты тоже мне нравишься.
Вот почему я был честен с ней.
И когда я узнал,
что она тоже меня обманула...
Такое дерьмо напрягает.
Такое дерьмо жесть как напрягает.
Эй, Сэм?
Что?
Ты видел фотку моего члена?
Да.
Мы должны были посмотреть
для документалки...
Нет, чувак, всё хорошо.
Мне было интересно.
Просто это странно.
Я говорю с чуваками,
которых знаю месяц,
а они уже видели мой член.
Да.
Мне жаль, чувак.
Всё хорошо.
Могло быть и хуже.
Я мог быть как Дрю Панкратц.
Вы видели то видео?
Это просто жесть.
Как можно всё туда засунуть?
Надеюсь, у него всё хорошо.
Мы знаем, что Демаркус начинил пиньяту.
Дженна Готорн зарядила говномет,
а мистер Джесуалди виновен
в Кал-ендаре.
Осталось одно преступление
и одна жертва шантажа.
Я расскажу вам о Дрю.
Он играет в представлениях
и живет во френдзоне.
Он мне как брат.
Мои родители всегда разрешают ему
у нас ночевать.
Я переодеваюсь перед ним.
Вот насколько всё асексуально.
А потом всплыли фотографии.
Кто-то слил его фотографии
в подгузниках, с бутылочкой.
Может, это такой жуткий фетиш.
Мне интересно, для кого это было.
Дрю, спасибо, что согласился
с нами побеседовать.
Ты бы...
Ты бы хотел поговорить о том видео?
То есть сколько...
...понадобилось практики?
Я совсем не хочу говорить о видео.
Ты не обязан. Забудь об этом.
Ты познакомился с Брук онлайн?
Да.
Как она заставила тебя
совершить Ослабление?
Я не причастен к Ослаблению.
Но мы...
Ми знаем, кто совершил остальное,
так что вычеркнув...
Я говорю вам, я этого не делал.
Она просила меня.
Но...
...я отказался.
У нее уже была пара моих фоток,
так что она начала шантажировать меня.
Так это Брук слила фотки.
Да, она...
Она сказала,
что у нее фетиш на подгузники
и...
Честно, это впервые мне показалось,
что девушка воспринимает меня всерьез,
так что я не возражал.
Это моя самая большая ошибка.
Значит, ты знал об Ослаблении
и ничего не сказал?
Да.
Ты серьезно?
У нее еще было видео.
Ага.
Я бы тоже ничего не сказал.
Гонишь.
Теперь все знают...
Ну...
Насколько я гибкий.
Твой выбор «хорошего парня»
мне не одурачит.
Если откажешься,
я покажу школе фотографии ,
и все узнают,
на что ты готов ради секса.
Брук, прошу, не надо.
А если расскажешь им обо мне,
я солью видео.
Только не видео.
Брук, пожалуйста.
Дважды было приятно,
но теперь уже нет.
Я не понимаю.
Если было четыре преступления
и четыре жертвы шантажа,
но Ослабление - это не ты,
тогда кто его сделал?
Я не знаю.
Знаю только, что не я.
Четыре жертвы шантажа,
четыре преступления Говнокрада.
Но если Ослабление совершил не Дрю,
но почему в Куче не было материалов
о виновном в Ослаблении?
Маленького кусочка информации
нам всё еще не хватало.
К счастью,
суд над Грейсоном поднял
новую информацию.
Он стер всё со своего телефона
и ноутбука до приезда полиции.
Но технологическое отделение полиции
восстановило почти все данные,
включая все переписки
и пароли Грейсона,
которые позволили найти пару
озлобленных видео,
опубликованных на 4chan и YouTube
после его отчисления.
Сегодня меня отчислили,
и всем всё равно.
Они говорят об этом в Twitter.
Посмотрим,
что говорят мои одноклассники.
«Грейсон Вентц - псих.
Я рада, что его исключили».
«Нахрен Грейсона Вентца.
Он кусок дерьма».
Кусок дерьма?
Я единственный не охочусь за лайками
в Instagram,
и я кусок дерьма?
Он начал неотрывно следовать
за бывшими одноклассниками,
он преследовал их онлайн.
Их соцсети
стали его единственным контактом
с реальностью.
Он поглощал каждую деталь.
Каждую публикацию.
Каждый профиль.
Чем больше он впитывал,
тем хуже ему становилось.
Фильтры Instagram, фильтры Snapchat.
Это не гребаные фильтры, это маски.
Вы все делаете вид,
что у вас идеальная жизнь,
но вы так же одиноки, как и я.
Вы гребаные подделки.
Вы пластиковые мудаки.
Грейсон был уверен,
что за счастливыми профилями в соцсетях
прячутся такие же неуверенные
и одинокие, как и он.
Он хотел заставить их заплатить
за свою отчаянную игру.
И доказать, что они - буквально -
полны дерьма.
Востановленные во время суда данные
также показали, что он целился шире,
чем на четырех людей,
ставших жертвами Кучи.
Он написал всем преподавателям
и учениками, которым смог.
Он вышел на охоту.
Я услышал имя Брук Уилер,
оно показалось мне знакомым,
и я такой:
«Подождите. Она мне тоже писала».
Когда она попросила
о таких фотографиях,
я сказал, что мне некомфортно.
Тогда она вообще перестала мне писать.
Я зразу понял,
что это какой-то бот или еще что-то,
ведь...
Грейсону не надо было,
чтобы повелись все,
только достаточно отчаявшиеся.
Брук ответило немного людей,
еще меньше вовлеклись
в долгие беседы с ней.
Грейсон установил,
что Дженна, Демаркус,
Дрю и мистер Джесуалди
были особенно уязвимы.
Думаю, я очень хотел
чего-то настоящего.
С помощью Брук
Грейсон мог привлечь людей,
которым требовалось глубокое общение.
Я будто могу говорить с тобой вечно.
Все притворяются,
я могу быть искренним только с тобой.
Ты не представляешь, насколько приятно
быть принятым всерьез.
Если бы только я могла говорить
со всеми, как с тобой.
Она сказала, что влюблена в меня.
Я думала, это правда.
Я думала, что тоже влюблена в нее.
Он использовал их одиночество
против них,
чтобы отомстить школе,
которую ненавидел,
включая преподавателя,
ответственного за его исключение.
Я узнал, что он твитил
довольно оскорбительные вещи.
Как вам известно,
эти компьютеры предназначены
исключительно для образования...
Грейсон с большим удовольствием
указал на такое лицемерие.
Я смеюсь с твоего лицемерия.
Поставь говно в календарь,
или я покажу всему миру
оскорбительные вещи,
которые ты присылаешь девушкам
со школьных компьютеров.
Он использовал свою власть
над людьми, которые ему открылись.
Все увидят, что за твоим профилем
богатенькой красотки...
Твой выбор «хорошего парня»
меня не одурачит.
Ты не герой, ты лицемер.
Это не розыгрыш.
Это действия человека,
полностью лишенного
чувства эмпатии.
Жертвы ваших преступлений...
В сумме
Грейсон написал 41 человеку
от имени Брук Уилер.
Он обменялся 30 000 сообщений
за период от 12 августа
до четвертого декабря.
Данные, восстановленные
во время суда, показали,
что самые долгие и личные переписки
Грейсон вел
не с Демаркусом, Дженной, Дрю
или мистером Джесуалди.
Он вел их с Кевином Макклейном.
Извини, Питер.
Я не мог тебе рассказать.
Никому не мог.
Рассказать о чём?
Я совершил Ослабление.
Кевин, если бы ты рассказал полиции
о шантаже,
думаю, они смогли бы тебе помочь
- или полегче бы...
- Я не мог.
Почему?
Меня не шантажировали.
Когда я только познакомился с Брук,
я был сражен наповал.
У нас было столько общего.
Нам нравились похожие фильмы, сериалы.
Между нами возникла связь из-за
схожих взглядов на «Рика и Морти».
Из-за нее я почувствовал то,
чего никогда не чувствовал раньше.
Переписка: 28 октября 2017 года.
За неделю до Ослабления.
Я думала, в школе тебя любят.
Ты же Фруктовый Ниндзя.
Никто на само деле не хочет
быть Ниндзя.
Я никогда никуда не вписывался,
так что в какой-то момент
решил делать обратное.
Я делал всё, что мог,
чтобы убедить себя,
что мне не нужна симпатия других.
Вот почему ты мне нравишься.
Ненавижу людей,
нуждающихся во всеобщем одобрении.
Возможно,
но иногда мне интересно,
одобряет ли меня хоть кто-нибудь.
Даже Таннер и Клои.
Иногда я думаю, может,
они тоже смеются за моей спиной.
Я бы их даже не винил.
Огурчик, я одобряю тебя.
Кажется, я влюбляюсь в тебя.
Я почувствовал такую близость,
как ни с кем до этого.
Во многом
Кевин был
самой легкой мишенью Грейсона.
- Фруктовый Ниндзя!
- Фруктовый Ниндзя.
Они дружили с детства,
так что Грейсон знал о прозвище Кевина
в шестом классе.
Эй, Засера Макклейн!
Тебе нравилось то прозвище?
Нет.
То прозвище уничтожило Кевина.
А Ник Сондергот вцепился за это.
Грейсон знал, как глубоко Кевин обижен
на парня,
который его придумал.
Кевин, ты поменялся местами.
Понравилось смотреть,
как Ник Сондергот обосрался?
Грейсон заронил семена мести.
А Кевин думал, что впечатлит Брук,
постояв за себя.
Вместе они посмеялись,
как уместно было бы
увидеть, как Ник и остальные ребята,
травившее его,
получат по заслугам.
Любовь заслепила меня.
Я был готов сделать всё,
чтобы только впечатлить ее.
Она хотела,
чтобы я совершил Ослабление...
Я совершил Ослабление.
Как это случилось?
ОСЛАБЛЕНИЕ
Она прислала мне мальтит.
Сказала, что это сработает лучше,
чем любое слабительное,
и что никто не пострадает.
Шестого ноября
была запланирована учебная тревога.
Идеальная возможность
зайти в кухню незамеченным.
Я быстро нашел
контейнер с лимонадом и...
...и высыпал мальтит.
Стыдно признать, но это было...
...волнующе.
Пока я...
...сам не сел в столовой.
Я понятия не имел, что так много людей
пьет этот гребаный лимонад.
Его ведь не делают
из настоящих лимонов.
Поговорим об орчате.
Ты специально перевернул
лимонад брата Бакли?
Да.
Конечно.
Он ведь не в лучшем здоровье.
Я почувствовал ответственность.
Я не хотел, чтобы кто-либо пострадал.
Всё прошло так, как ты этого ожидал?
Это было похоже на кошмар.
Меня пробила дрожь.
Кто-то еще знал о твоем общении с Брук?
Нет.
Я никому не говорил о Брук,
но, очевидно,
Демаркус догадался.
Он не хотел, чтобы я с вами говорил,
потому что боялся.
Чего?
Именно того, что произошло.
Публикации всех этих фотографий
и переписок.
Когда ты понял, что Брук не та,
за кого себя выдает?
Я должен был встретиться с Брук.
В тот вечер после Ослабления.
Только это и помогло мне пережить
тот травматический день.
Где вы должны были встретиться?
В отеле «Холидей»
у второй автомагистрали.
За день до этого...
...я купил кое-что
в «Дассис».
Это тогда Таннер подумал,
что ты купил слабительное?
- Да.
- Ага.
Я почти уверен,
что в том пакете было слабительное.
Так что же ты купил?
Я купил...
...определенное...
...снаряжение.
Средства профилактики.
Я не сказал Таннеру,
ведь мне было стыдно.
Я приехал раньше.
Через минут 20 я написал Брук
и сообщил номер комнаты.
Я ждал.
И ждал.
В 20:48
шестого ноября
Брук написала Кевину
последнее сообщение,
а потом заблокировала его.
Ты ведешь себя так,
будто умнее всех остальных,
но всё в тебе ненастоящее.
Манера одеваться.
Стиль речи.
В тебе полно дерьма.
Как и во мне.
Больше она со мной не связывалась.
Вот так просто...
...я остался один.
Привет, Огурчик.
Я уже ложусь спать
и хочу пожелать хорошей ночи.
Девушки, в которую я влюбился...
...никогда не существовало.
Можно...
Можно задать последний вопрос?
Ну,
если Ослабление совершил ты,
разве это не значит,
что ты обосрался специально?
Да.
Как ты себя чувствуешь, зная,
что Кевин - соучастник преступлений?
Я думал, что схожу с ума
всё это время.
Я ведь знаю Кевина лучше всех,
я знаю, когда он ведет себя странно.
Сначала я...
...чувствовала себя преданной.
Понимаете? Я так в него верила.
Я заступилась за него.
Моя жизнь очень изменилась
из-за моей борьбы за него.
Теперь я считаю, что надо было
поговорить с ним об этом,
а не идти в школу и сдавать его.
Надо было быть другом получше.
Потом...
...я почитала его переписку с Брук и...
Чтобы понять,
как Грейсон манипулировал им.
Да, моя жизнь изменилась.
Но это даже не сравнить с тем,
что пережил Кевин.
Наверное...
Наверное, я не понимала,
насколько он одинок.
Грейсона Вентца судили
как совершеннолетнего
и признали виновным
в семи пунктах обвинения,
включая шантаж и вымогание.
Сейчас он отбывает срок до двух лет
в Исправительном центре Вашингтона.
Лицензию мистера Джесуалди
аннулировали.
М-с Уэкслер была вынуждена уволиться,
когда ее заговор
разоблачили во время
суда над Грейсоном.
Демаркуса Тиллмана и Дженну Готорн
приговорили к общественным работам
за их соучаствие
в совершении преступлений Говнокрада.
Дело Кевина Макклейна открыли вновь,
но сократили количество обвинений
к одному.
Так как его не шантажировали
и признали виновным в Ослаблении,
приговор остался прежним:
девять месяцев домашнего ареста.
ИЮНЬ 2018 ГОДА
Чувак, я не знаю.
Жизнь - сумасшедшая штука.
Я осознал,
что жизнь намного больше похожа
на баскетбол, чем я думал.
Например, когда я на поле,
я всё контролирую, я веду мяч,
забиваю его,
я пробиваю собственные подборы.
Я Демаркус Тиллман,
я контролирую ситуацию,
но в реальной жизни
я сижу на чертовой лавке.
Я типа Сквики.
А решения принимают другие.
И в тот момент
я встал с лавки.
Я получил права.
Я сам регулирую свой график,
сам решаю, куда поступить.
Лу и папа были за Орегон.
Осенью 2019 года
я буду учиться...
в университете Вилланова.
Я хочу жить своей жизнью.
Принимать решения.
Время играть.
Поднимите руки,
если хотите играть в баскетбол.
Да?
Поднимите руки,
если хотите в НБА.
Кто скажет мне,
что надо делать, чтобы...
МОЛОДЕЖНЫЙ БАСКЕТБОЛЬНЫЙ ЛАГЕРЬ
РАЙНИР-БИЧ
...попасть в НБА?
Я самый счастливый, когда я на поле.
Вот почему я начал играть -
мне это нравилось.
Помимо того, что я очень хорошо играл,
мне это нравилось.
Это я, настоящий Демаркус Тиллман,
когда просто играю в парке.
И я хочу к этому вернуться,
хочу тоже почувствовать
такую же радость,
когда я не играю.
КРОТКО ВЕРЬТЕ В БОГА
Благослови, Господи, нас и дары Твои,
которые по Твоим щедротам
мы будем вкушать,
через Христа, аминь.
Аминь.
Я до сих пор остаюсь атеистом,
но если мою бабушку
немного успокаивает
вера в эту сказку,
пусть так и будет.
Я ненавижу не христиан,
а организацию.
Ага, говори, что хочещь, но однажды
кто-то закажет христианский рок.
Ты взбесишься, как всегда.
Потому что христианский рок
обижает меня как музыканта.
Приятно,
что в моей жизни
снова есть Таннер и Клои.
Я не вернусь в Сент-Бернардин.
Свой последний год я проучусь
в госшколе.
Я очень хочу начать всё заново.
У меня хорошее предчувствие.
Думаю, это будет хороший год.
Знаете, Питер, Сэм...
Я сейчас серьезно.
Надеюсь, мы продолжим общаться.
В сети.
Или...
...в реальной жизни.
Мы первое поколение,
которое живет дважды.
Мы одновременно проживаем наши жизни
и контролируем их.
Показываем другим .
Упаковываем.
Приукрашиваем, чтобы защититься.
Это цифровые крепости,
сооруженный с битов, байтов и пикселей.
Стены, построенные из нулей и единиц.
Грейсон называл
эти цифровые стены масками
и создал Говнокрада, чтобы доказать,
что за ними
мы все полны дерьма.
Было бы легко отмахнуться от его посыла
как от бреда безумного,
если бы он не был так правдив.
Мы создаем облики самих себя,
будто мы дирижеры собственной жизнй,
будто бы самостоятельно ведем себя
по жизненному пути.
Мы самое худшее поколение.
Мы все полны дерьма.
Вы все делаете вид,
что у вас идеальная жизнь,
но вы знаете,
что такие же одинокие, как и я.
Вы гребаные подделки.
Вы пластиковые мудаки.
Мы притворяемся,
но это не делает нас пластиковыми.
Воображение -
вот что делает нас людьми.
Оно позволяет нам понять,
какая версия нас подходит нам лучше.
Поставим тебя...
Как ловит?
Ого, большое место.
Мы зажжем здесь.
Зашибись!
Мы не самое худшее поколение.
Просто самое публичное.
Мы живем в постоянном состоянии
обратной связи.
И критики.
Так что маски могут быть
просто способом пережить такое время.
Может, это наш тонкий защитный слой.
Позволяющий расти,
узнавать,
открывать.
Но важно иметь рядом людей,
которые знают, какой ты
без маски.
И быть довольным тем собой,
которого она скрывает.
 

////////////////////////////