Старгёрл (3 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
«Старгёрл» (англ. Stargirl) — американский супергеройский телесериал
с элементами подростковой драмы, созданный Джеффом Джонсом и основанный
на комиксах об одноимённой супергероине DC Comics, премьера которого
состоялась 18 мая 2020 в сервисе DC Universe, а повтор серии выходит на
следующий день на The CW.
Все фразы и цитаты
Серия 1
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
- А вот и новый папа.
- Для меня он не папа.
Я был помощником Стармена.
- Это вы.
- Я ищу Пэта Дугана.
Сильвестр Пембертон.
Мы вместе его остановили.
Я — Старгёрл.
- А это — мой помощник.
- Отлично.
- Привет, я Кортни.
- Я Бет.
Это стол для одиночек.
- Для лузеров!
- Игрок.
Один из самых хитрых
преступных гениев в мире.
Эклипсо заставил меня поверить
во всех ещё больше.
Ты позвала Синди Бёрман
помочь тебе с Эклипсо?!
Я хочу вступить в ОСА.
Крушитель, что ты тут делаешь?
Мы вернулись не затем,
чтобы мстить тебе или Скуби-банде.
Соседний дом купили.
Приветик! Сосед.
Что за…
Устраивайтесь поудобнее.
Мы начинаем историю о доверии,
историю о сердечной боли
и историю об убийстве.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В БЛЮ-ВЭЛЛИ,
ШТАТ НЕБРАСКА
ОСТОРОЖНЕЙ ЗА РУЛЁМ
ФЕСТИВАЛЬ ФИЛЬМОВ
О НАТАНИЭЛЕ ДАСКЕ «НЕЧЕГО ТЕРЯТЬ»
Привет, Мария.
Привет, Зик.
Привет, Дэб.
Доброе утро, Мел.
Как дела?
Тебе как обычно?
Не забудь сегодня полить цветы!
Так, ну всё, за работу!
Поживей! Утро только началось!
Спасибо! Увидимся вечером!
И тебе спасибо. Да, до вечера.
Жми, Жаким!
От этого чувака мороз по коже!
Нам лучше разделиться!
- Доброе утро!
- Доброе утро!
Завтрак!
Лазерный лимон! Да?
СОБИРАЕМСЯ! НАКОНЕЦ-ТО!
У нас есть миссия?
Детка, давай скажи!
Что за…
Чёрт! Какого хрена?
Пока, Дороти.
Пока.
СКОРЕЙ ДОМОЙ, КОРТ! МЫ СКУЧАЕМ!
До следующей недели!
- Пока. Счастливо.
- Пока, Йоланда!
Вам помощь не нужна?
Пакет увесистый.
- Можно?
- Да.
Давай на пробежку!
Ладно, команда Крок…
Бегом, бегом, бегом!
Дом, милый дом.
Добрый день.
- Добрый день, сэр.
- Привет.
СТАРГЁРЛ
СТАРГЁРЛ, ЗАКЛЯТЫЕ ДРУЗЬЯ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
ГЛАВА ПЕРВАЯ: «УБИЙСТВО»
НЕОБЪЯСНИМЫЙ СВЕТ
ПОМЕШАЛ ОГРАБИТЬ ПИЦЦЕРИЮ
ЗАГАДОЧНОЕ СВЕЧЕНИЕ ЗАМЕЧЕНО
ВО ВРЕМЯ СПАСАТЕЛЬНОЙ ОПЕРАЦИИ
ПОТЕРЯННЫЙ ОТРЯД СКАУТОВ НАЙДЕН,
БЛАГОДАРЯ СТРАННОМУ МЕТЕОРИТУ
Ну, путешествие окончилось, Майк.
Теперь жаловаться бессмысленно.
Сам посиди на заднем сиденье
двенадцать часов.
Зная, что дома есть летающий робот.
С возвращением, Стар-семья.
Привет, Сильвестр.
Как дела?
Привет, дружок. Кто хороший мальчик?
Кто хороший?
Ну, как поездка?
- Незабываемо.
- Ужасно.
Весьма насыщенно.
Было классно.
Усы… Надо же!
Уехал мальчик, вернулся мужчина.
Издеваешься?
Глянь, он же как злой Пэт Дуган
из параллельной вселенной.
Волосы на лице —
неотъемлемое право мужчин.
Поймёшь, когда начнёшь бриться.
Я бреюсь.
Да ну?
Боже мой.
Сильвестр, ты всё починил?
- Этот мрамор такой дорогой.
- Ого!
Ну, гость не должен жить бесплатно.
Знаешь, у нас с Майком
это было в списке нужных дел, да.
- В списке?
- В списке?
Ух ты.
Что скажешь?
Это потрясающе.
Круто, да?
И никакой паутины.
Вот это сложнее всего.
Где ящик Космо?
В гараже — я сделал ему новый.
Это витринный шкаф.
У твоей кровати.
Ему нравится. Ты глянь.
Может, это перебор.
Я не знал, как благодарить…
ну, золотую палку.
Благодаря посоху, я снова живой.
Я хотела поговорить с тобой об этом,
но не хотела грубить.
О, как я вернулся?
Я всё ещё пытаюсь разобраться.
Я ведь говорил,
что проснулся в собственном гробу?
Да. Я был крутым супергероем.
Но крутость — ничто, когда ты в могиле.
Так что я много кричал.
А когда я откопался,
то почему-то был в полном порядке.
Сам не понимаю.
Но мне кажется,
что, когда ты установила связь с Космо,
это пробудило и ту связь,
что есть у нас с ним.
Если ты больше не хочешь,
чтобы я оставляла посох у себя,
ты скажи сейчас,
чтобы я свыклась с мыслью…
О нет. Нет, посох… Он выбрал тебя.
Это правда.
Я больше не Стармен.
Только по одной! А то будут проблемы!
В чём дело?
Я думал, ты только рада,
что Сильвестр здесь.
Нет, я… я рада, Пэт. Просто…
Что?
Он столько труда вложил
в этот витринный шкаф.
А потом заговорил,
какая у него связь с посохом…
Да. Но я думаю, именно поэтому
он может показать тебе приёмы,
которые я бы не смог.
Мне кажется, это отличная возможность,
Корт, учиться напрямую у него.
Ведь он знает, что делает.
А пока он учит тебя всему,
что должна знать Старгёрл,
я помогу ему понять,
как ему жить дальше после Стармена.
С возвращением, соседи!
- Приветик!
- Привет!
Спасибо.
О, и передай Барбаре,
что мы обязаны вместе выпить кофе.
Конечно, она будет в восторге!
Хотя вряд ли.
Боже…
Эй, что ты делаешь?
А ты что делаешь?
Я запираю дверь.
Мы должны научиться им верить.
Верить кому?
Крокам? Издеваешься?
Они нам не враги больше.
Ты очень доверчивая. Так?
Это классное качество, но в плане
таких людей, надо быть очень осторожной.
Мы можем изменить мир к лучшему, Пэт.
Помочь злодеям стать добрыми.
Если бы мы все верили друг другу,
это не только сделало бы
всех нас лучше, но…
какое бы зло ни встало у нас на пути,
если мы объединимся,
как против Эклипсо, мы будем непобедимы.
Погоди.
Заперто.
Да.
А, да…
Добрый день, мисс Уитмор, мистер Дуган.
Я пришёл помириться.
О, вот ваша почта.
Я понимаю, что моё возвращение
в Блю-Вэлли — сюрприз для вас обоих
и повод для волнения —
жаль это признавать, но…
Я пришёл прямо к вашей двери,
чтобы уверить вас в том,
что я лишь намерен последовать
чудесному примеру, который…
подали некоторые мои коллеги.
Так. Понимаешь ли, приятель, дело в том,
что мы не можем оказать
подобную любезность и тебе.
Почему же, мистер Дуган?
Ну, пока ты был в бегах,
остальные спасали Блю-Вэлли.
Да, я слышал об этом дьявольском деле
с Чёрным Бриллиантом и Эклипсо.
Слышал? Откуда?
От кого, так вернее.
Само собой, и я…
Я тоже сейчас сменил свои взгляды.
И что же вызвало
эту так называемую смену взглядов?
Что ж. Пытаясь скрыть
свои следы в цифровом мире,
я обнаружил одно свидетельство о рождении.
Моей дочки.
Её зовут Бекки.
Мать отдала её на удочерение,
и мне сложно её найти.
Ты хочешь быть отцом?
Ты об этом, что ли?
О, иллюзий я не питаю.
Я не могу служить
образцом для подражания, не то что вы.
Нет, сэр.
Я знаю.
Но я могу извиниться перед теми,
кого обидел,
и попытаться стать
полезным членом общества, в надежде…
что если вдруг моя дочь захочет завести
со мной какие-нибудь отношения,
то я буду их достоин.
А почему она тебе так важна?
Мой-то отец меня бросил, и…
это толкнуло меня на кривой путь.
Я не хочу,
чтобы моя дочь думала, что я её бросил,
пусть знает, что я её люблю.
Вот и всё.
Пусть она это знает.
Привет.
Привет! С утречком!
Крушитель, половина шестого утра.
Ты почему на моей кухне?
Готовлю завтрак.
Это же незаконное проникновение.
Тебе понравится.
Витграсс, спирулина,
пчелиная пыльца
и только капля тестостерона.
Без обид.
Да, мой тестостерон в норме,
спасибо, и энергия тоже.
Тогда скажи:
зачем приходил этот поц?
Кто?
Игрок.
Да?
Почему его не посадили?
Эй, мы разберёмся.
Я скажу так.
Этому гаду из Кентукки нельзя доверять.
Что бы он ни говорил,
в его жизни главное — деньги.
- И больше ничего.
- Спасибо за совет.
Что тут происходит?
Крушитель вломился.
Дверь открыта.
Возвращаю твоего старика в программу.
Так, слушай.
Это за наш счёт.
Первая бесплатно, и жду вас в качалке.
Мы снова открыты, а?
- Да, я бы не…
- Новое тело — новая жизнь.
Стоп. Стоп. Помнишь,
что было в прошлый раз?
- Да.
- Я тебя чуть не грохнул.
Мечтай.
До скорого!
Дверь надо запирать на замок, ладно?
Мы пойдём за кофе!
Голубушка,
я… я… боюсь, это ещё не вполне верно.
О нет!
Ты всё ещё добавляешь
чуть-чуть многовато кипятка.
Но я ценю твои усилия.
Стивен Шарп, Игрок.
Доброе утро, мистер Свифт.
Разрешите сесть?
Нет, не разрешу.
Я всего на минутку присяду.
Прежде чем мы начнём
эту своеобразную беседу, я должен сказать…
как сильно меня восхищают
ваши утончённость и чувство стиля.
Что тебе нужно?
Стать лучше.
Как вы. Я изменюсь ради дочери.
Её зовут Бекки.
У тебя нет дочери, равно как и совести.
Ты никого не обманешь.
Поэтому я предлагаю тебе
покинуть Блю-Вэлли,
пока Кортни Уитмор и остальные не узнали
о твоих подлинных замыслах.
Или я.
Что ж.
Уверяю, мистер Свифт, моя дочь настоящая.
Я просто пришёл принести извинения
за наши былые разногласия.
Когда вы покинули ОНА,
то, что я опустошил ваши банковские счета,
вас расстроило и…
Вон.
Да, разумеется.
Надеюсь, здесь подают хороший чай.
Вот что бывает,
когда прощаешь одного злодея.
Остальные идут за подачкой.
Но мы ведь не знаем, что задумал Игрок.
Конечно, не знаем.
Он не скажет.
Как они все, особенно Синди.
Она ударила меня в спину
и тебя тоже ударит…
Я просто на перемене.
Нет, никаких проблем…
Мне хватает проблем с родителями.
Если о моих отлучках узнают,
могут запросто отправить меня в интернат.
Я же сказала:
жёлтый и чёрный — цвета Рика.
Мне нравится мой плащ.
Мне не нужен новый костюм.
Да ты только зацени дизайн.
Лазерный лимон.
Просто это звучит
до ужаса по-супергеройски!
Мне пора, ладно?
Люблю вас, пока.
- Ладно. Пока!
- Люблю тебя. Пока! Хорошего дня…
Зря дала им этот номер.
Ой! Это что?
Курица с куркумой, лимоном,
капустой и горошком.
Родители приготовили. Как и завтрак.
Всем привет.
- Привет.
- Привет.
Не повезло с Гранди?
Я закопал его там, где велел мне Тень.
«В чистом поле, в полнолуние.
Меж двух дубов».
Или как там. Ничего не вышло.
Может, Тень наврал.
Может, Гранди не вернётся никогда.
Привет.
Добро пожаловать в школу, ОСА.
Привет, Синди.
Раз я сижу здесь,
это уже не стол для лузеров.
Он и не был.
Ну так… надо же.
Все пятеро здесь.
Угу.
Я хотела бы начать
с разговора о работе в команде.
Вот заметки.
Во-первых, начнём с чистого листа. Все мы.
Если я забыла о прошлом Синди,
то и вы сможете.
Необязательно.
Проработай свою травму.
Ты нам не нужна. Ясно?
Но мы все согласились…
Нет, Корт.
Вы с Бет голосовали за неё.
Мы с Йоландой были против.
О, последнее слово за мной.
Ты не голосуешь.
Вернёмся к записям?
Да.
Давайте сразу про Стармена?
Хочу узнать, в чём дело.
Ведь все избегают эту тему.
Верно, банда?
Это классно, что Стармен с нами.
Мы все думали, он мёртв,
как доктор МакНайдер.
Нам так повезло.
Он считает, это посох смог…
Что будет с посохом?
Что теперь?
Сильвестр меня всему научит.
Но ты и так им пользуешься.
Ну, судя по всему, у него есть
ещё пара козырей в рукаве, и это классно.
Да! Команда!
Артемида, ты чего вообще?
Они же лузеры.
Почему она сказала «команда»?
Я не знаю.
Уверена?
А то кажется,
кто угодно может вступить в ОСА.
Ещё увидимся, коллега.
Я подожду её.
Пэт.
То, что ты делал с моей машиной,
было невероятно.
Но этот робот?
- Это блистательно.
- Спасибо.
Если бы остальные из ОСА были живы,
то они умоляли бы тебя вступить.
Ну, я вложил в него много труда.
Да, но тебе нужно больше признания.
Только глянь на него!
Покажи, что он может.
Хочу увидеть, как он летает.
Просто до смерти.
Прошу, по старой памяти.
Ну давай.
- Класс.
- Ладно.
Я возьму посох.
Посох?
Ну, Пэт, как за ним угнаться? Я быстро.
Да. Сильвестр, ты только…
О, и Пэт.
Забыл сказать тебе сразу, но…
Спасибо, что дал мне кров,
и ещё за тёплый приём.
- Не за что.
- Нет, я серьёзно.
Я вижу тебя с семьёй, ты успешен,
счастлив, и я сам счастлив.
Спасибо, Сильвестр.
Здравствуй, Барбара.
Пола, что ты тут делаешь?
Надо поговорить.
О чём?
О моей дочери…
Я знаю, у Артемиды была история с Кортни
и её друзьями, как у нас с тобой, но…
она отчаянно хочет вступить
в Общество Справедливости Америки.
Я её всегда поддерживаю.
Я надеюсь, Кортни не затаила обиду…
и не станет наказывать её
за наше с мужем прошлое.
Это было бы ужасно.
И без последствий не обошлось бы.
Но ведь я ни на что не влияю.
Они всё сами.
Но Артемида — такая славная…
Она докажет, если надо.
Увидишь.
ПОИСК ПРИЁМНЫХ ДЕТЕЙ: РЕБЕККА ШАРП
Ну где же ты, Бекки?
Догоняй.
Давай!
Вперёд, ПОЛОСА.
Не отставай!
Бедняга выглядел так,
будто его инфаркт хватит!
- Бог ты мой!
- Какое было лицо у пилота.
Да, потому что на него смотрел робот.
Но в следующий раз
я — в нос, ты — в хвост.
Нет, не надо.
Я же чуть не уронил его на тебя.
Не вини себя — он был тяжелее,
чем мы думали. Это же 777!
Нет, ты спасал меня с пятнадцати лет!
Привет.
О, всем приветики.
Ты взял посох?
Да, и ужин давно прошёл, Пэт.
Да. Я хотел увидеть ПОЛОСУ в действии,
а там самолёт попал в беду.
- Большой.
- Огромный!
- Чисто лайнер.
- И… он его поймал.
Ты сказал Кортни,
что больше не будешь Старменом.
Да.
Ты меня прости, Корт. Просто я…
Нет, нет-нет-нет. Я сам решил взять посох.
Ну, вы спасли самолёт. Это здорово…
Потрясающе, правда.
Вот. Держи.
Я… Прости, пожалуйста.
Я хочу только одного: быть полезным.
Он никогда не извиняется,
это от всей души. Понимаете?
И я тоже виноват.
Всё в порядке, Пэт.
Вам обоим было так весело, и я рада.
Да. Мы ведь уже очень давно
с ним этим не занимались, но…
Пойду приготовлю ужин.
Все явно голодные.
Ужин будет классный.
- Все готовы?
- Да.
Ладно, Майк, подай-ка мне приправу.
Приправу?
Какую приправу?
Какие у нас вообще есть?
Я что, буду готовить вместе с тобой?
- Это я.
- Проходи.
Всё хорошо?
Я соврал.
Я пришёл за посохом.
Так и знала.
Видишь меня насквозь?
Я знала, что-то тут не то.
Знаешь, когда я снова ожил, то…
Я понял: а возвращаться мне не к чему…
Сестра умерла…
Родители, которые и так-то
не были образцовыми, тоже умерли…
Ни жены.
Ни детей.
У меня был только Стармен.
Ну и без него я не умею.
Так ты хочешь вернуть посох?
Нет.
Я подумал, что посох у Пэта, вот и всё.
А потом я увидел тебя, и он выбрал тебя.
Я не прошу его назад,
ведь ты — будущее. Не я.
Я это знаю.
Но… я обучу тебя.
Покажу пару приёмов.
А потом — не знаю.
Постой.
Посох тебя слушается, и это что-то значит.
Не знаю что, но не могу это игнорировать.
Ну…
Давай мы с тобой договоримся?
Договоримся?
Ну, когда я в школе — посох твой,
а приду — буду забирать.
- Эстафета.
- Ну, не знаю.
Да, ведь так будет лучше для всех, правда.
- Кортни.
- Вот и всё!
Ты глянь, мир! Стармен с нами!
Ведь это очень круто, да?
Да.
Ладно.
Ого.
Стармен с нами.
- Привет.
- Корт.
У нас беда.
- Вот они.
- Шевелись!
ЦЕЛИ ОПОЗНАНЫ: «БАНДА БЕСПРЕДЕЛ»
Открывай! Быстро! Я знаю, ключ у тебя!
Быстрее давай!
Пятеро, в масках со знаком доллара,
и нужны мы все?
Хочешь — иди домой.
Кто-то в беде, ясно? Нет времени на ссоры.
- Эй!
- ОСА! Вперёд!
Ха! Кто следующий?
Ха-ха! Как вам такая проверка? Ути-пути!
Артемида — один!
Плохие парни — ноль!
«Дражайшая Бекки, моя дорогая дочь.
Я пишу тебе сегодня,
чтобы извиниться за потерянные годы.
Меня не было рядом
при твоём рождении и в дни рождения.
Меня не было с тобой.
Как жаль, что я не могу более внятно
объяснить тебе ошибки моего прошлого».
Значит, вот вы где зависаете?
В грязном гараже твоего отчима?
Ну, ПОЛОСА помещается только здесь.
Воняет, как в туалете на заправке.
Ты на всё жаловаться собралась?
Мы могли бы собраться у меня,
где удобные кресла и вино.
Мы не пьём на работе.
Мы не пьём.
Не доросли.
О боже.
А ещё отстойнее нельзя?
Ладно.
Вот.
Преступники, грабившие грузовик,
называются «Банда Беспредел».
Они когда-то работали на Игрока.
Интересно, замешан ли он
в этом ограблении.
Брось, думаешь, это просто совпадение?
Игрок появляется в Блю-Вэлли,
а его банда — в паре километров?
Плохие парни, вроде Игрока,
никогда не меняются, так ведь?
Анализ закончится через час.
Это уже за гранью скуки.
Позвоните, когда начнётся веселье, ладно?
Синди, просто…
ОСА не сработается, если брать
в команду таких, как Синди Бёрман.
К чёрту Синди Бёрман.
Пойдём за Игроком.
Он виновен, мы это уже знаем.
Корт, прости, но твой эксперимент
по общению с суперзлодеями окончен.
Ледяное, как ты любишь.
Спасибо.
Ну и вечер.
Эта Кортни — просто нечто.
Я знаю.
И мы с тобой оба снова в игре?
Шикарно.
Используй это по полной…
Это второй шанс, так?
Второй шанс, как у Кроков?
Или у Тени?
У дочки Дракона?
У Игрока?
Ну, Кортни считает, так надо.
И пока что её сердце нас не подводило.
Она может быть права.
Но эти ребята — хищники.
До единого.
И всё же, за вторые шансы.
- Вторые шансы.
- Да.
И Пэт, раз уж я в деле, значит,
ты снова мой помощник.
Помощник?
Стармен и Полосатик.
Нет, сейчас это уже просто ПОЛОСА.
Это аббревиатура — Пэтовский
Оригинальный Летающий Оцифрованный…
Будет весело.
…Стратегический Андроид.
А усы шикарные.
Ты так думаешь?
С ЛЮБОВЬЮ, ПАПА
БЕККИ
ВНИМАНИЕ: ОБНАРУЖЕНА НЕОПОЗНАННАЯ ПЕРЕДАЧА
Она должна внушать страх! Кто ещё?
Нет, тут нужно сердечко!
Когда я был мёртв столько лет…
Видишь? Вот, о чём я говорю!
Она будет поражать врагов!
Не странно, что я был мёртв?
ТРЕЙЛЕР ШАРПА
Я пыталась понять, связывался ли Игрок
со своей бандой, но пока ничего.
Они могли работать без него.
Сомневаюсь.
Мы ему вмажем.
Мы дадим ему возможность всё объяснить.
Вот и всё.
Почему ты веришь в то,
что кто-то из них изменился?
Зачем давать Игроку этот шанс?
Затем, что он пытается
исправиться ради дочери.
Надо же, из Игрока вышел отец
лучше, чем мой.
О боже!
Какого чёрта?
Боже мой!
Вы это слышали?
Что?
Какого чёрта происходит?
Это не я.
Серия 2
ОСА не сработается, если брать
в команду таких, как Синди Бёрман.
Неважно.
Я пришёл помириться.
Этому гаду из Кентукки нельзя доверять.
Игрок появляется в Блю-Вэлли,
а его банда — в паре километров?
Мы, Кроки, не прощаем. И не забываем.
Что тебе нужно?
Стать лучше.
И что же вызвало эту
так называемую смену взглядов?
Моя дочка.
У тебя нет дочери, равно как и совести.
Ты никого не обманешь.
Нет, тут нужно сердечко!
Вон.
Это не я.
ДВЕНАДЦАТЬ ЧАСОВ НАЗАД
Дом, милый дом.
Счастливая цифра семь.
Давайте начинать.
Семь-семь-семь.
Вот ты где.
Кря-кря, дружок.
Идеально.
Да.
ПОИСК ПРИЁМНЫХ ДЕТЕЙ: РЕБЕККА ШАРП
Где же ты, Бекки?
Час расплаты.
Чёрт!
СТАРГЁРЛ
СТАРГЁРЛ, ЗАКЛЯТЫЕ ДРУЗЬЯ
ГЛАВА ВТОРАЯ
ГЛАВА ВТОРАЯ: «ПОДОЗРЕВАЕМЫЕ»
Кто-то убил Игрока.
И у кого есть мотив это сделать?
У всех, кто его знал.
Да. Не всё ли равно?
Убили человека, и на свободе убийца.
Простите, вы все сошли с ума?
Синди Бёрман — убийца.
Она стояла над его телом.
Ладно. Да, конечно, стояла,
но Синди сказала нам…
Это не я.
Я проверяла, не связан ли Игрок
с этим несчастным ограблением.
О! Видимо, дело закрыто.
Синди решила расследовать, услышав,
что банда Игрока снова собралась.
Когда она пришла,
трейлер был всмятку, а Игрок мёртв.
Но у неё в руках был пистолет.
Синди увидела пистолет, взяла его, и…
Он взял и выстрелил.
БЕККИ
Игрока не застрелили.
Очки не нашли пулевое ранение.
Но всё равно Синди могла его убить.
А тот, кто согнул трейлер в крендель,
должен быть силён, как Соломон Гранди.
Гранди мёртв.
Ты уверен?
Не хочу быть заевшей пластинкой,
но Синди сильна.
Не настолько сильна.
Она — ходячий научный эксперимент.
Кто знает, как ещё она себя изменила?
Её изменил Король Драконов, а он мёртв.
Да, она его убила.
Верь ты, что она невиновна,
она бы была бы здесь, с нами.
Пропал ноутбук Игрока,
а он с ним не расставался.
Я пытаюсь отследить.
Но пока его нет в сети.
У Синди его не было…
Когда найдём ноутбук…
Найдём убийцу.
И я так полагаю,
это был один из прежних коллег Игрока
из Общества Несправедливости,
кого вы хотите исправить.
Сейчас ничего нельзя предполагать.
Кортни, есть факт:
только после того, как Игрок вернулся
в Блю-Вэлли, его и убили.
А значит, бывшие злодеи — подозреваемые,
включая Синди Бёрман.
БЕККИ
«Дражайшая Бекки, моя дорогая дочь.
Я пишу тебе сегодня,
чтобы извиниться за потерянные годы.
Меня не было рядом
при твоём рождении и в дни рождения.
Меня не было с тобой.
Как жаль, что я не могу более внятно
объяснить тебе ошибки моего прошлого,
я понял это только сейчас,
когда стал искать тебя.
Но увы, у меня нет оправданий…»
Ладно.
Ладно.
Эй, пора собираться,
а то в школу опоздаешь, Корт.
Корт?
Всё в порядке?
Я прочла уже раз десять.
Что прочла?
Игрок написал письмо дочери.
Он не думал,
что его кто-то увидит, кроме неё.
Он вроде как правда хотел
стать лучше, Пэт.
Он писал о сожалениях,
хотел познакомиться.
Что я бы отдала, чтобы услышать
от папы половину из этого письма…
Слушай, я знаю,
всем плевать на смерть Игрока.
Мне — нет.
И когда мы найдём убийцу,
я отыщу Бекки и отдам ей письмо.
Ладно.
Это отличная идея.
Похоже на план.
Сильвестр хочет допросить
прежних коллег Игрока.
Посмотрим, что мы узнаем, пока ты в школе.
Вперёд.
«После странного случая
в трейлер-парке погиб человек»?
Все в городе считают, что это торнадо.
Это лучшее, что могло с нами случиться.
Убийство человека?
Нет, убийство убийственного убийцы.
Нация скорбит.
Слушай, если мы поймаем гада,
все воспримут нас всерьёз.
Но мы не детективы.
Теперь — да.
О, я обожаю «Коломбо».
Вы смотрели серию про повара
и его брата-близнеца?
Питер Фальк восемь минут импровизировал
с готовкой, просто клёво!
Леонард Нимой переигрывал, на мой вкус,
или это был Мартин Ландау?
Я не в курсе, о чём ты говоришь.
Они ведь так похожи, разве нет?
И там снималась Джули Ньюмар,
и не путай её с Джули Ноймарк!
Это разные женщины.
- Барбара.
- Да.
- Ты слышала?
- Что?
Мистера Шарпа нашли мёртвым,
торнадо приземлился прямо ему на голову.
Ну, все знают, что в Блю-Вэлли бывает
странная погода. Те летние бури?
Отличный пример.
Ну, я считаю — поделом мистеру Шарпу.
Земля ему пухом.
Три минуты опоздания.
О. Но ты не мой босс, Тим.
Пока.
О, и я тебя жду на совещании
по бюджету парка,
не пропусти: я проголосую против.
Опять.
Пола.
Это не мы.
Ты говоришь про Игрока?
Труп бросили.
А мы не так небрежны.
Первое правило — труп в расход.
Не говори об этом.
Мы бы не рисковали
новым сроком из-за такого болвана.
Мы дома, с дочерью…
Это — всё для нас.
Кстати, об Артемиде…
Она вчера отлично сработала с ОСА.
Кортни говорила?
Нет.
Скажет.
Поверь, Барбара, мы делаем всё,
чтобы нас приняли за своих.
У меня сад.
Я улыбаюсь чужакам.
Я даже подала заявку
в Ротари-клуб Блю-Вэлли.
И что там тебе ответили?
Попросили испечь немецкий шоколадный торт.
Не знаю зачем.
Можно купить.
Ну, своими руками — важнее.
Почему?
Когда ты вкладываешь своё
личное время во что-то, это неординарно.
Почему?
Показывает заботу.
Интересно.
Выпечка надевает маску заботы.
То есть я правда заботлива.
Ты умеешь печь?
Нет, я профан.
Официальная причина смерти —
травма тупым предметом.
От торнадо?
Гранди не убивал Игрока.
Я проверил, он закопан.
Согласно отчёту о вскрытии,
помимо синяков и сломанных костей,
у Игрока была колотая рана.
Прямо в сердце.
Коронер подумал,
что это обломки от торнадо.
Это был не торнадо! Это…
Вы вчера собирались без меня?
Да, но…
Стоп, и это тоже собрание?
Да, у нас тут Игрок умер
от колотой раны, типа от заточки.
Или от ножа.
Или стрелы.
Слушай, прости, что мы собрались без тебя,
но учитывая обстоятельства…
Так случилось,
что ты стояла над мёртвым телом.
Но это всё случилось совершенно случайно.
Что это значит?
Пропал ноутбук Игрока.
Кто его забрал — тот и убийца.
И чем раньше мы найдём ноутбук
и поймаем убийцу вместе,
тем быстрее пойдём дальше.
Классный план.
Милая Мария,
сам граф Чарльз Грэй не мог бы
заварить чая прекраснее!
Рада, что вы довольны.
Доволен?!
Я в абсолютном восхищении.
А было-то… было всего 44 попытки?
Истинная кульминация совершенства.
Браво.
Наконец-то.
Надо задать пару вопросов.
Если ты не против.
А я-то думал, как же мой день
может стать ещё лучше.
Нам надо поговорить про Игрока.
А ты не можешь…
Мне нужно немножко…
Чуть-чуть…
Спасибо.
Удобно?
Где ты был вчера?
Если ты о Шарпе, я видел его вчера,
но задолго до его смерти.
Где именно?
Если соврёшь, пожалеешь.
Я видел его за этим же столиком.
У нас случилась неприятная беседа.
Позже я изменил своё мнение
и пошёл к нему, чтобы сказать…
Я готов отпустить прошлое.
А прошлое для такого, как я, — это всё.
Должен сказать, я буду вечно благодарен,
если мы расставим нарды заново.
Пришло время нового начала для всех нас.
Погоди, Хаффлпафф.
И мы должны поверить тебе?
Нет, ты сказал...
Я сейчас тебя убью.
Нет!
О, небо.
А более изысканно никак нельзя?
Сказал тот, кто надевает цилиндр.
Если бы я хотел убить Игрока —
или тебя, чего уж там,
я бы выразился куда красноречивее. Скажем…
«Я покончу с твоей светящейся палочкой
и с тобой, раздутый, слабосильный болван».
Сильвестр.
Эй. Так…
Это не конец, Тень.
Как всегда.
Так, ребята.
Пей свой кофе.
Пэт.
- Да?
- Двинься.
Да.
Ты уж извини…
Извините. Простите.
Эй. Увидимся.
Мария, можно мне долить?
Эй, Сильвестр, я…
Что это было? А?
Ты — помощник, ясно?
Я спрашиваю. Я тут лидер.
Теперь всё будет работать
по-другому, Сильвестр.
Что?
Я знаю этот город.
И приём «слон в посудной лавке»
далеко тебя не заведёт.
Мы говорим о Тени…
Он убийца. Он убил ОСА.
А я говорю про Блю-Вэлли, ясно?
Это маленький город.
Ты напугал этих людей,
они просто пришли за чизбургером.
И всё.
Прости.
Да. Да. Мне жаль.
Нестрашно.
Спасибо, ты вечно… Ты меня направляешь.
Такая работа.
Мне надо поостыть…
Спасибо.
АЛГЕБРА
Простите. Мисс Вудс?
Привет.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Слушай. Пэт дал мне отличный совет,
и я «заплачу другому».
Пора повысить уровень.
Как в видеоигре.
Во «Фроггере».
Да? Отлично, идём.
О!
Кэм, ты как?
Прости, Пол.
Мне нужен перерыв.
Я думала,
тренировка подождёт до после школы.
Но ведь сейчас у нас убийца на свободе.
Ты должна узнать обо всём,
что умеет Посох, сейчас,
если будет новый удар...
Ну и мне надо повеселиться,
как и тебе, так?
Во-первых, покажи мне, что уже умеешь.
Тебе меня надо учить.
Твой черёд.
Ты знаешь, по-моему,
мы чего-то недоложили.
Или нет, может быть,
переложили чего-то ещё.
Выглядит не так, как на картинке.
Так, третий раз волшебный.
- О.
- Да.
- Эй, Барб?
- Пэт. Привет.
Он — настоящий пекарь.
Кортни здесь?
Нет, она в школе.
Разве нет?
Это что?
Это «Падающая звезда».
Круто.
Сама хочешь?
Ещё как!
Ноги твёрже.
Так, ты сейчас направишь энергию,
все твои положительные эмоции
в этот Посох.
Чтобы усилить его…
Будешь готова — мощно вонзи
конец Посоха прямо в землю.
Ладно?
О, и только держись.
Ладно.
Ты цела?
Да.
О чём ты подумала?
Как не налажать перед тобой.
Вставай.
Но вопрос тут не во мне. Дело в тебе!
Поставь в себе заслугу ту надежду,
которую даёшь всем здесь.
И то, как ты любишь
свою маму, и Пэта, и иногда Майка.
И то, как ты веришь в друзей.
В тебя.
Да, и это тоже можно.
ШКОЛА БЛЮ-ВЭЛЛИ
Чувак, подожди!
Твой папа сказал, Громобой —
это только на крайний случай.
Завязывай с этой фразой.
Ты видел надпись на двери?
«Для мужчин», не «мальчиков».
Выйдем — посмотришь.
Такое отношение ведёт
к токсичной маскулинности.
Это чего?
Ладно.
Прочти.
Что это?
Желание.
Узнаем, кто убил Игрока.
У меня на это ушло
десять черновиков. Всё надёжно.
Это жульничество.
Слушай. Прочитай.
«Я желаю знать имя убийцы Игрока,
известного как мистер Стивен Шарп,
бывшего финдиректора
"Американской мечты"»?
Серьёзно?
Продолжай.
«И бывшего члена
Общества Несправедливости Америки.
Аминь».
Да!
Отличный вопрос, Жаким и Майк.
Вот именно поэтому
я столько лет изучал каллиграфию.
Бум! Восклицательный знак.
«У убийцы много имён».
Это что значит?
А я знаю?
Нет, он нас надул, пожелай снова.
Ты знаешь правила.
Майк, нельзя же…
Желать одного и того же дважды, да.
И что нам теперь делать?
Нам надо сваливать,
пока никто не увидел, что ты тут устроил.
ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
Это точно хорошая идея?
Я уже налажал с Тенью, и чтобы получить
ответы, мне надо извиниться.
Пусть даже он и подонок.
Если вы из страхования жизни, простите,
но я не намерен умирать, никогда.
- Очень смешно. Смешно.
- Да.
Девочка моя, почему ты постоянно
ввязываешься в охоту на ведьм?
Нет, мы не охотимся на ведьм…
Сильвестр пришёл, чтобы извиниться.
Давай мириться.
Ты всё ещё подозреваемый,
но в кафе я позволил себе лишнее.
Даже если бы я убил Шарпа,
зачем мне тратить время
на безвкусную театральщину
и рвать на куски его трейлер?
Я бы просто утащил его в Царство Теней.
Ну да. Как доктора МакНайдера?
Нет.
Я спас ему жизнь.
Может быть.
А что остальные?
Джей Гаррик?
Уэсли Доддс?
Они погибли в бою с тобой.
Пэт рассказывал тебе о твоих похоронах?
Была впечатляющая церемония
для прочих членов
Общества Справедливости Америки,
но старый-добрый Сильвестр Пембертон…
Пэт Дуган — только он и пришёл.
Здесь тебе не рады.
Ты здесь никому не нужен.
Сделай нам одолжение.
Отдай ей Посох.
Пошёл прочь.
Сильвестр?
Прекрати!
Ты перебил ОСА!
Хватит!
Спросите Марию «У Ричи».
Вчера я был в кафе,
обучал её искусству заварить чай.
Возможно, Мария стала лучшей заварщицей
в мире, благодаря мне.
Вы целы?
Прости.
Я надеялся пожить в Блю-Вэлли,
но с тобой здесь невыносимо.
Как жаль.
Подождите, пожалуйста.
Если это не вы, вы можете помочь…
Помочь?
У меня и самого проблем хватает.
Я облажался.
Корт, о чём ты думала?
Простите.
Сильвестр, ты чего?
Забирать её из школы?
Нападать на Тень?
Я хотел извиниться, и…
- Всё завертелось.
- Всё завертелось.
Слушай, я увидел Тень в кафешке, у дома,
и я вспомнил.
Это Тень сказал, что для того,
чтобы остановить Эклипсо,
нужно убить Брюса Гордона.
Я рассказал об этом ОСА,
и мы хладнокровно убили человека.
И я от этого не убегаю,
но всё началось с Тени.
ОСА распалось.
Мы снова собрались,
но сломленные, чтобы ударить по ОНА.
Да, Тень участвовал, но…
Я злюсь не на него.
На себя.
Я убил ОСА.
И почему ожил я?
Почему я, а не они?
Я скучаю.
Простите.
Я думала, ты починил часы.
Я тоже так думал. Но время скачет.
Я же типа Часовщик.
Один час суперсилы в день,
после переворота часов.
Но сейчас все сроки случайны.
48 минут, потом 6, потом 17.
Мне нельзя терять силу во время боя,
особенно если убийца Игрока так силён.
Новые проблемы, Рик?
Мне очень жаль.
Скверно выглядите.
Да, боюсь, я столкнулся
кое с чем большим и очень глупым.
Вам чего?
Уйти из Блю-Вэлли, пока.
У меня появились
иные занятия в иных местах.
И если честно, этот город маловат
для мощного эго
Сильвестра Пембертона и меня.
Я лишь хотел извиниться, ведь я был
не способен помочь тебе вернуть Гранди.
Но не сдавайся.
Хорошо.
И что мне теперь делать?
Нет, это я должен извиниться,
это я тебя втянул.
Нет. Ты был совершенно прав,
вернувшись к Кортни.
Привет.
Привет.
Ты тут как?
Я живой.
Знаешь, ты уже многому меня научил,
но Пэт тоже мне много дал.
И самое важное, чему он научил меня:
мне нельзя всю жизнь посвящать Старгёрл.
Мне надо быть и Кортни Уитмор.
Ты отлично устроилась.
Ты тоже сможешь.
Живи вне рамок Стармена.
Живи как Сильвестр Пембертон.
Я даже не знаю, кто это.
Что ж, Блю-Вэлли помог мне узнать, кто я.
Этот городок дал мне второй шанс.
Он дал второй шанс многим людям.
И я правда верю,
что тебе он его тоже даст.
Может быть.
Я не думаю, что Тень убил Игрока.
Да, я тоже.
Так кто же убийца?
Каждый раз, когда я рисую, мне больно.
Я не могу.
Тебе суждено нечто более великое, Кемерон.
Куда более.
ПАРОЛЬ
Они всё выяснят, рано или поздно.
Я знаю.
Серия 3
Кто-то убил Игрока.
Дело в том, что Игрока убили,
только когда он вернулся в Блю-Вэлли.
А значит, бывшие злодеи —
подозреваемые,
включая Синди Бёрман.
Пропал ноутбук Игрока.
Кто его забрал — тот и убийца.
Мне правда пора.
Так было и в прошлом году.
Ты уходишь.
Я не думаю, что Тень убил Игрока.
Рано или поздно они всё узнают.
Я знаю.
БЛЮ-ВЭЛЛИ
МЭЙН-СТРИТ
- Доброе утро.
- Привет.
- Доброе утро, сосед!
- И вам.
Как дела?
Привет.
Привет. Что подать, сэр?
Вашего лучшего кофе.
- Конечно. Сейчас.
- Славно.
- Держите.
- Спасибо. И вот… Ай!
- Спасибо…
- Всё норм.
ФЕСТИВАЛЬ ФИЛЬМОВ О НАТАНИЭЛЕ ДАСКЕ
«ЗОВ УБИЙЦЫ»
- Присаживайтесь.
- Ладно.
Да тут всё чудное!
Надо же!
Ого.
Просто замечательный чай.
Говорят, лучший в Америке.
- Привет.
- Привет.
Завтрак понравился?
О да, яйца пережарены, тост сгорел. Супер!
Кому нужен хрустящий картофель?
Клёклый — самое то.
Йоланда.
Да, Йоланда Монтэс.
Дикая Кошка.
Знаю, я не Тэд Грант.
О.
Ну, Тэд был тот ещё фрукт.
Вы ведь дружили.
М-м.
Что бы он подумал обо мне?
Подумал бы, что ты крутая.
- Правда?
- Угу.
Тэд ко всем был суров.
Ты тоже. Так и надо.
Он видел людей насквозь и
ничего не прощал из вежливости.
Как и ты — дочку Короля-Дракона —
в стиле Тэда.
Правильно.
- Спасибо.
- А.
- У меня к тебе вопрос.
- Да, конечно.
Этот город, Блю-Вэлли.
Когда вы не гоняетесь за ОНА или Эклипсо,
чем вы тут занимаетесь?
Тут школа, церковь, работа.
Ну, школу я уже закончил.
В церковь не ходил.
Но работа — это мысль.
Кортни сказала вам,
что надо обрести гармонию?
Она права, я не могу с утра
до ночи быть Старменом.
Особенно здесь.
Тут нет опасности за каждым углом.
Йоланда, шестой столик.
СТАРГЁРЛ
ЗАКЛЯТЫЕ ДРУЗЬЯ
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ШАНТАЖ
Оу!
Привет.
Корт, что за праздник сегодня?
Ничего особого.
Подлизывается из-за прогулов в школе.
Я же сказала, ничего особого.
Выглядит здорово, спасибо.
- Да.
- Я училась у мастера.
М-м!
Итак… Вернёмся к важным вопросам.
Когда убили Игрока, Тень был в кафе,
и у нас снова по нулям.
Но… что ещё мы знаем?
Первое — убийца очень силён.
Второе — Игрока ударили точно в сердце,
поэтому было столько крови.
С утра пораньше не очень
хочется говорить об убийствах.
А мне нормально.
А где Сильвестр? Он выйдет?
Гуляет… в поисках гармонии.
Он сказал, что ему очень хочется
узнать настоящий Блю-Вэлли.
Как он будет разочарован!
А тут я с тобой не соглашусь,
потому что Блю-Вэлли — идеальное место
для перезагрузки.
Если гармонию не найти здесь,
в сердце страны,
ты больше нигде её не найдёшь.
Ты в торговой палате работаешь?
О, я согласен, Пэт.
Гармония важна,
начиная с завтрака.
Это вас убьёт.
- Эй!
- Привет, Уитмор.
Киноа и тофу.
Тебе понравится, Барбара.
Все к столу, банда!
Теперь в программе вся семья!
Налетай.
Налетай.
И вы не знаете, кто убил Игрока?
- Мам!
- Я подключу твоего папу,
он захочет послушать.
Это насчёт Игрока?
Насчёт Игрока, да?
Я до сих пор не верю,
что работал с суперзлодеем.
Мне пора бежать.
- Хорошего дня.
- Я не могу в это поверить, Бэт.
Что-то в этом мужике!..
- Ты извини.
- Да ладно.
Твоим предкам по кайфу, что
ты — Доктор Миднайт, и это круто.
Наверное.
А твой дядя тебе не мешает
быть Часовщиком?
Мэтт уехал.
И куда же?
Не знаю.
Мне уж точно плевать.
В чём дело?
Не уверена.
Очки ещё не издавали такой звук.
ВХОДЯЩАЯ ПЕРЕДАЧА
ИСТОЧНИК НЕИЗВЕСТЕН
Кто-то пересылает мне
целую кучу документов.
Да ведь Игрок кого-то шантажировал.
Кто это послал?
Здесь не сказано.
ФАЙЛЫ ПЕРЕСЛАНЫ: ЧЕПЕЛ, БЭТ
ФАЙЛЫ КОРОЛЯ-ДРАКОНА
О!..
Я дико извиняюсь, но пароль неверен.
Ещё раз!
Ещё раз!
Нет. Простите!
Ещё раз!
Синди.
- Привет.
- Новенькая, привет.
Есть новости на фронте ОСА?
А знаешь, да.
Похоже, Игрок кого-то шантажировал,
но мы не знаем кого.
Ха.
Ха?
Ты не удивлена.
Рыбе — вода. Птице — небо.
Шантажисту — шантаж.
Да.
Что?
Просто я думала, что
Игрок хотел исправиться,
ради дочки.
Слушай, плохие отцы много чего болтают.
Но значение имеют только дела.
Ну а Стармен? Он что думает?
Эм… Он… У Стармена выходной.
У него выходной?
Чтобы обрести гармонию.
А что насчёт тебя?
Что насчёт меня?
Тебе тоже нужна гармония?
У меня она есть.
Э… Я приготовила завтрак. Вафли.
Вафли? Ух ты.
Как «не Старгёрл» ты продвинулась далеко.
М-м.
Бэт ищет счета.
Скоро ждём новостей.
- Ну, до обеда.
- Ладно.
Кэмерон, привет.
Приветик.
- Пола?
- У нас большая проблема.
- Правда?
- Угу.
Немецкий шоколадный торт
понравился абсолютно всем.
О! Здорово. Да?
Это кошмар, Барбара!
Они хотят, чтобы, вступая в клуб,
я сказала речь на завтрашнем собрании,
а я не знаю как.
О чём мне говорить?
Ну, расскажи, как ты хочешь
заниматься тем,
чем занимается этот ваш Ротари-клуб.
А кстати, чем?
- Я не знаю.
- Ну… Ты пришла к ним,
потому что хочешь
влиться в Блю-Вэлли, так?
Угу.
Так расскажи, насколько
для тебя важно сообщество.
О, мисс Уитмор.
Привет, Барбара.
- Да?
- Твой новый вариант бюджета…
- Да?
- Да-а-а.
И снова…
Нет.
В другой раз.
Что это за тип?
Это мой новый менеджер, Тим.
И из-за него я буду допоздна
всё переделывать. Опять!
Прости, мне правда… мне надо работать.
Конечно.
- Удачи, Барбара.
- Да. И тебе.
Пэт! Пэт!
Нужен помощник на ферме.
Весьма многообещающе.
«Умение собирать яйца, доить коров,
подковывать лошадей,
разводить свиней — будет плюсом».
Так всегда.
У моего троюродного брата
свиноферма рядом с округом Мэйсон.
Да ладно!
Могу замолвить за тебя словечко.
- Спасибо.
- Да почему всё так сложно?
Я ведь могу работать так же,
как и остальные члены ОСА.
Ну, Доктор Миднайт у нас хирург.
Это гадко.
Часовщик был химиком.
Зубрила, нет уж.
А у Зелёного Фонаря была
вещательная компания.
Индустрия развлечений — это геморрой.
А кто у тебя в роду был?
Что касается меня, то я рос на свалке,
так что я всегда хотел
чинить то, что сломано.
Чистая правда.
От родителей мне досталась
лишь обида на людей.
Мы с сестрой были реквизитом,
которым хвастались перед друзьями.
Поэтому так важен Стармен.
Я не вещь. У меня есть цель.
Я что-то значу.
Без этого
я ноль без палочки.
- Да ладно. Стоп, стоп.
- Не говори так…
Ты своим ушам веришь?
- Нет, нет-нет.
- Эй, ты не никто, Сильвестр, ясно?
Ты — Стармен.
Всё верно. Ты — Стармен.
Я расскажу тебе историю.
Когда я родился, меня
отправили к деду с бабкой.
Мать подкинула меня к ним и сказала:
«Он громко плачет».
Он громко плакал.
Больше я её не видел.
Короче, дед преподал мне пару уроков.
И в числе прочего —
как быстро выкидывают годные вещи.
Не работает так, как хочется, —
и всё, вещь на свалке.
Считают её «хламом», но нет!
Хлам — это хлам.
А свалка… Свалка — это возможность…
Возможность сделать хлам чем-то новым.
Да.
Прости. Возможно, я слишком эгоцентричен,
но ты сейчас говорил про запчасти —
или это метафора про меня?
Вот нахватаются умных слов,
а ты мозги ломай.
Подумай сам.
Слушай.
Не бери в голову.
Твоя карьера в надёжных руках.
Мы найдём отличную работу,
так что не волнуйся.
Надо мыслить позитивно!
О да, выбор профессии. Разве это сложно?
НЕ БУДЬ РАЗМАЗНЁЙ!
Всё будет отлично.
НОВИЧКАМ — ЗА ПОЛЦЕНЫ.
ВСТУПАЙ В «РЕЛЬЕФ ГОРОДА»!
Что ты узнала из тех документов?
Деньги, поступавшие на депозит Игрока,
шли от некоего Ирвина Хасена.
Ирвин Хасен? Что за хрен?
Это псевдоним Лоренса Крока.
Стоп. Что? Те… наши Кроки?
Ты серьёзно?
Их шантажировал Игрок?
- И что теперь делать?
- Не говорить Сильвестру.
Почему?
Он бросится сломя голову, как…
- Как ты.
- Как он бросился к Тени.
Если Кроки виновны, Корт, мы все бросимся.
- Надо ждать.
- Ждать чего, дорогой лидер?
Бэт нашла железные улики и мотив.
То, что Игрок шантажировал Кроков,
не значит, что они его убили.
Йоу, чувак, как дела?
О да!
Если мы собираемся
лишить Артемиду родителей,
надо быть уверенными.
Соберёмся с Пэтом, придумаем план.
А пока — просто ни слова Сильвестру.
Согласны?
Да.
Мистер Макент, есть минутка?
Утром я говорила с мистером Дайзингером,
и он сказал, вы не рисуете.
И сегодня вы не сдали задание мне.
На вас это не похоже.
У вас всё хорошо?
Да. Всё в порядке,
просто был занят, немного.
Можно сделать сегодня?
Не беспокойтесь.
Я знаю, меня считают
самой строгой учительницей.
Даже мои коллеги за обедом избегают меня.
Но…
я держу дистанцию лишь
из-за собственных проблем в школе…
Я их скрывала.
И если вы хотите о чём-то поговорить,
я вас выслушаю.
Хватит, оставьте меня в покое.
Эй.
Не будь придурком.
Она хочет помочь.
Простите, мисс Вудс.
Ничего страшного.
Если ты самовлюблённый богатей,
это не значит, что можно всем хамить.
Я сказал, мне жаль.
Мальчики.
Услышу такое ещё раз —
пожалеешь.
Усёк?
Да.
Усёк.
Я знаю, ты желаешь добра, Рик,
но обзывать Кэмерона — это не метод.
Ладно.
«Сабвей». Требуется мастер по сэндвичам.
Для этого нужны годы учёбы.
Да что ещё мне остаётся, кроме Стармена?
О. Здрасьте, мистер Пембертон.
А Кортни здесь?
- Она ещё в школе.
- Правда?
Мы ведь должны были устроить сбор ОСА.
Сбор ОСА? На тему?
Но ведь Игрок шантажировал Кроков.
Вам не сказали?
Не сказали.
Не обижайтесь.
Мне тоже мало говорят.
А у меня идея.
Сильвестр, давайте-ка сейчас
вместе сходим к Крокам, вы и я?
Эй, это же ужасно.
Я и отродье Короля-Дракона?
Тебе я доверяю не больше,
чем доверяю Крокам,
Тени и доверял Игроку.
На самом деле меньше.
Я ведь — член
Общества Справедливости Америки.
Найди-ка того,
кого впечатлит банальная чирлидерша
в зелёном спандексе, не любимая папой.
Я тебе не идиот из Блю-Вэлли.
Я — Стармен.
Осторожней с каблуками на крыльце.
Если навернёшься — это будет больно.
Кроки, значит.
Ну, идём к ним.
Внимание покупателям. Добрый вечер.
Пожалуйста, пройдите к кассам.
Магазин закрывается через пять минут.
Хрю-хрю.
Верни назад.
Прости.
Привычка.
И к тому же количество натрия
в этом соусе — преступление.
Эй… День отдыха не повредит.
Вы так это называете?
Игрока убили тоже в «день отдыха»?
Типа как в «Судной ночи»?
Я не смотрел, но синопсис читал.
Это день, когда нет законов.
Мы знаем, что это.
Смотрели, такая умора.
Ты зачем притащил посох, Пембертон?
Тут люди! С ума сошёл?
Я знаю, Игрок вас шантажировал,
и я знаю, что вы его убили.
Ты ни черта не соображаешь.
У нас шопинг.
Магазин закрывается.
Пожалуйста, отнесите
товары на кассу, спасибо.
Они закрываются.
Мы слышали.
Мы не хотим драться.
Это ваш последний шанс.
Возвращайся в свой подвал
полировать Посох.
Признайтесь.
Последний звонок!
Ты опоздал.
Спустила шина.
Ну, какой план?
Мы идём за Кроками?
Мы с Пэтом с ними поговорим,
дадим шанс объясниться.
Когда Синди придёт…
Момент.
Майк, ты чего?
Бежим-бежим! Скорей!
- Всё равно скучно было.
- Мне тоже.
Привет, подруга.
Пусти!
Давай!
Бита, бей!
Закончил?
Нет.
Вот вам!
Давай, силач!
Ну. Давай.
Всё, хватит!
Бой окончен.
Отойди, Сильвестр.
Игрок нас шантажировал,
это правда.
Но не мы его убили.
Мы хотели, но удержались.
Ладно, и чем он вас шантажировал?
Преступлениями, но не нашими.
Других членов ОНА.
Они мертвы,
и нам ни за что не доказать
свою невиновность.
Вы не так уж невиновны.
Послушайте.
Да, мы оба много в чём виноваты.
За что-то даже в тюрьму сели.
И если честно,
нас бы тут сейчас не было,
если бы не лазейка в законах.
Кое-кто, типа Сильвестра,
может назвать это нечестным,
совсем чуть-чуть.
А не плевать на него?
Этот мужик — психованный!
Неважно, мы не могли вернуться в тюрьму —
и платили Шарпу.
Но два месяца назад прекратили…
Как так?
Этот поц перестал нас шантажировать.
Причин не знаем.
Решили, он что-то задумал.
А он вернул нам всё перед смертью.
Всё до цента.
Держите.
- Спасибо.
- Спасибо.
Игрок действительно пытался исправиться.
Мы это поняли после его смерти.
Ну, и раз уж мы раскрываем карты,
признаюсь: я нанёс ему визит
в день убийства.
Ты «что»?
Слушайте, он объявился в Блю-Вэлли —
хвастался, типа «я начну с чистого листа»,
нёс всякую хренотень,
а я не поверил.
Мне не хотелось, чтобы
он снова взялся за старое.
И я поехал к его трейлеру,
поболтать с ним.
Но я был слегка на взводе
и уехал,
пока не наделал глупостей.
Так почему ты нам раньше не сказал?
Пытался защитить нас
от ненужного накала страстей.
Прости, Барбара.
Мы должны были сказать.
Когда мы сели, это чуть
не уничтожило нашу семью.
Не говоря о еде.
Столько углеводов.
Поверьте мне…
Мы бы не повторили эту ошибку…
Убийца Шарпа — не мы.
Сейчас вернусь.
Я поговорил с Кроками…
Как ты мог встать передо мной?! А?
Ты решил защищать их, а не меня!
- Сильвестр…
- Ты мой помощник, а не их.
Ты понял?
Ничей я не помощник.
О, да ты что?
Я твой друг, Сильвестр.
И всегда им был.
Кроки его не убивали,
а пусть бы и так —
разбираться надо по-другому.
А ты умеешь разбираться?
Ты пустил злодеев, убивших наших друзей,
жить по соседству!
Так ты разбираешься?
Нельзя крушить всё подряд вокруг них.
Это доносит не ту мысль.
Кому?
Кортни…
Когда посох засиял для Кортни,
она подумала, что ты её отец.
Что? Я?
С чего она взяла?
Настоящий отец Кортни пропал в тот
же канун Рождества, когда погибло ОСА.
И для неё думать,
что её отец — Супергерой,
который пожертвовал собой, спасая мир,
было гораздо проще, чем знать,
что это был парень,
который не любил её и свалил прочь.
Ясно?
Боже.
Что с ним теперь?
Я не знаю.
Он объявился в Блю-Вэлли в прошлом году.
Хотел забрать медальон…
Который подарил ей,
когда она была маленькой.
Только чтобы продать его.
А ведь она дорожила
им больше всего на свете.
Но отдала медальон.
Он забрал его и уехал.
И что ты сделал?
Врезал ему по морде.
Славно.
И я этим не горжусь.
Но эта боль?
Она не оставит её.
Поэтому ты и я…
Мы всегда должны быть с ней рядом.
Сильвестр.
Нельзя быть просто другом для Кортни.
Ты заменишь ей отца.
Хорошо?
Она тебя боготворит
с тех пор, как впервые взяла в руки Посох.
И нравится тебе или нет…
На тебе лежит долг — служить примером
для Кортни и всех этих детей.
Не просто стать лучше,
а быть Старменом, каким ты хотел стать.
Я не знаю, кем хотел стать.
Я теперь просто какой-то псих,
который взрывает магазины.
У меня даже костюма уже нет.
Не костюм делает человека.
Но это основа.
Да.
Это основа.
Так Кроки не убивали Игрока?
Нет.
Они платили ему за молчание,
и всё на этом.
И ты им веришь?
Они были искренни.
И если подумать,
ведь то, как обошлись
с трейлером Игрока, —
это же не их стиль.
Но если не они, то кто?
Ну, мы знаем, это не Гранди и не Тень.
А как же Синди?
Она ведь тебя не послушалась, Кортни.
Пошла прямо к Сильвестру.
Да, потому что не хотела
сидеть и ничего не делать.
Кроки казались виновными,
я хотела их взять и…
Хотела показать себя.
И решила: если великий Сильвестр Пембертон
заявит, что меня поддержит,
то и вы тоже.
И кстати, оказалось,
что он придурок.
Что ж…
Поступишь так ещё раз,
выгоним.
Ладно… Ясно.
Добро пожаловать, новенькие.
Привет.
Меня зовут Пола Брукс.
И я люблю Блю-Вэлли
и его жителей.
Привет.
Привет.
Ты прости, что я был козлом.
Честно говоря — со всеми,
но куда важнее — с тобой.
Ты как вообще?
Все об этом спрашивают.
Ну, так как?
Не уверен, что готов об этом говорить.
Прости.
Ничего.
Мы ведь и не обязаны говорить об этом.
Мы можем погулять вместе, если хочешь.
ОСА
СЕКРЕТНО
Что ж, опять мы с пустыми руками,
а, Космо?
Я всё думаю…
Должно же быть на месте убийства то,
что мы просмотрели. Да?
Нам надо туда.
Нет. Нет.
Не моя очередь.
Надо уважать правила,
как лучший Стармен.
Я должен уйти…
Прости.
Нестрашно.
Живей!
Бегу, дорогая.
Пожелай мне удачи.
- Привет, Тим.
- Боже.
Поговорим о моей подруге.
Это насчёт Сары? Или Сьюзен?
Или как там её?
Пусть уже забьёт.
Не о той.
Ты с ней будешь гораздо вежливее… М?
Ещё раз!
Ещё раз!
Серия 4
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ…
- Ты как вообще?
- Я должен уйти.
Пора рассказать тебе правду о твоей семье.
Я желаю знать имя убийцы Игрока…
«У убийцы много имён!»
Что это значит?
Ваша жена — в Мелоди-Хиллс, Индиана.
Вы знали, что она была беременна,
когда вы пропали?
Твой новый вариант бюджета…
- Да?
- Нет.
Что это за тип?
Из-за него я буду допоздна
всё переделывать.
Привет, Тим. Поговорим о моей подруге.
Ты с ней будешь гораздо вежливее.
Похоже, Игрок кого-то шантажировал, но…
- Ха.
- Ты не удивлена.
Она — ходячий научный эксперимент.
Кто знает, как ещё она себя изменила?
Должно же быть на месте убийства то,
что мы просмотрели.
Нет. Не моя очередь.
Ты учишься, вот и всё.
Нужно время, чтобы научиться
управлять своим даром,
но ты сможешь.
Благословение погибшей страны Нифльхейм.
Да. Наш внук получил благословение.
Чтобы все наши враги страдали.
СТАРГЁРЛ
ЗАКЛЯТЫЕ ДРУЗЬЯ
ГЛАВА ЧЕТВЁРТАЯ
УЛИКИ
Вот ты сейчас серьёзно?
Эй.
Да что ты…
Ну?
Что мы тут делаем?
Алло!
Боже мой.
Сильвестр?
Доктор Пэкич.
Он без сознания, но стабилен.
Обширные ушибы по всему телу,
и на спине необычная колотая рана.
Как та, что пробила сердце Игрока?
От чего она?
Я не знаю точно.
Доктор Голл, в дежурную.
Не думаю, что полиция спишет
это на чудной торнадо.
Я сообщила, что травмы такие,
будто его сбила машина.
Это хорошо…
да?
Ну, полиция будет искать водителя.
А как надо было?
«Влетел в дерево».
Доктор Макграт, в четвёртую операционную.
Мне в своё время поверили.
Не волнуйтесь. Мы разберёмся.
Мы с Джеймсом настолько
увлеклись приключениями.
Так гордились, что Бэт — Доктор Миднайт.
Но у всего есть цена.
К сожалению, это так.
- Я позвоню ей.
- Ладно.
Пэт?
Почему он пошёл туда один
и никому не сказал?
Потому что он Сильвестр.
У него стиль такой.
Но почему без Посоха?
Был не его черёд быть Старменом.
Он думал, что так правильно.
А это так?
Надеюсь, мы узнаем больше,
когда он очнётся.
Дело уже не в том,
кто убил Игрока, Йоланда…
А в том, кто чуть не убил Стармена.
Думаешь, теперь будут охотиться на нас?
Вдруг это старый враг ОСА, как Эклипсо?
- Йоланда?
- Мне пора.
Ладно, пока.
С кем ты говорила так поздно?
Это Мария.
Попросила выйти завтра вечером.
Но завтра школа, Йоланда.
Я знаю, но это всего на несколько часов.
Пожалуйста?
Я бы не пустила тебя на работу,
не потеряй твой отец свою.
Наверняка ты всем рассказала.
Нет, это не их дело, мам.
Чаевые пойдут на колледж.
Я знаю.
Не разводи бардак.
Завтра придёт риелтор.
Ладно, мам.
Сильвестр?
На тебя напали.
Это да. Я помню.
Кто это был? Ты видел?
Не знаю.
Не видел.
Ни до, ни после.
Когда попадаешь…
в засаду, чувствуешь себя салагой.
Но теперь я могу…
лично подтвердить, что…
Да, наш убийца и правда…
очень силён.
А что ты делал в трейлерном парке?
Все зацепки отпали,
и я пошёл искать улики.
Подумал,
что преступник вернётся
на место преступления.
Просто не думал, что в тот самый момент.
Но почему ты не взял Посох?
Уговор есть уговор.
Не моя очередь.
Нам надо пересмотреть соглашение.
После такой засады…
мне много что надо пересмотреть.
Если нужен Посох, а меня нет рядом,
то можешь взять.
Но тогда ты тоже, да?
Мы узнаем, кто это был.
Я позвонил тому, кто сможет нам помочь.
Привет, Сильвестр.
Как жизнь, Док?
Рад снова тебя видеть, дружище.
Итак, давай посмотрим на твои травмы.
Прости.
Бывало и хуже.
Чёрт… Я был мёртв.
Твои раны.
Я не понимаю, но…
это поразительно.
Исцеление идёт невероятно быстро.
Что там, Док?
Кажется, я наконец понял,
как ты смог вернуться в мир живых.
Просвети меня.
Похоже, Посох сделал
именно это, Сильвестр.
Он наполнил тебя космической энергией
после смерти.
Видимо, эта энергия исцеляла тебя годами,
пока ты находился в стазисе.
Даже сейчас длительное воздействие Посоха
изменяет твою физиологию.
Как дочь Алана,
которую наполнила сила его кольца.
Дженни стала живым Фонарём.
Так ты говоришь,
я — живой космический Посох?
Не совсем.
Твоё тело обрабатывает энергию от Посоха,
поглощает, но не излучает, как дочь Алана.
Эй. Э…
А как твой сын?
Стэнли держит нас с Майрой в тонусе.
Ещё и клиника. Дел хватает.
А ты не скучаешь по Доктору Миднайту?
Меня вполне устроило,
что я передал свой плащ Бэт Чепел,
новому поколению.
Пэт — их наставник, они в хороших руках.
А я свой не передал.
Скорее, мы им перебрасываемся.
Но я рад, что ты счастлив,
особенно после всего.
Ты тоже многое пережил.
Ты счастлив, Сильвестр?
Что-нибудь нашла, Бэт?
УЛИК НЕ НАЙДЕНО
…Нет. Ничего. Вот вообще.
Ни одного волоска, ни капли крови…
Как будто кто-то прибирался
после Сильвестра.
Скорее всего, так и было.
Тот, кто это сделал, не глуп.
«Тот, кто» — это ты?
Будь это я, Сильвестр бы точно не выжил.
Сказала честно.
Похоже, мы в тупике, Корт.
Опять?
НАЙДЕНА УЛИКА
Стойте.
Я кое-что нашла.
ОБНАРУЖЕНА НЕОПОЗНАННАЯ КЛЕТКА КОЖИ
…Одна клетка кожи.
Очки просто с ума сходят.
Я чуть не пропустила.
Это не клетка Стармена.
Она принадлежит нападавшему.
- Горячо.
- Это чай…
Успокоишься и попробуешь снова.
Мои картины…
Им здесь не место, Кэмерон.
Это пока.
У тебя свежие простыни,
и мы пополнили холодильник.
И чем?
Соком.
Да, доктор МакНайдер
не рекомендует алкоголь.
А день всё хорошеет.
Где она?
Кортни и остальные пошли
искать нападавшего.
Классно.
Дети прибирают за мной.
Но ты ничего не натворил, Сильвестр.
Я ещё никогда не попадал в засаду.
Приехал в этот городок…
и мне надрали зад.
Послушай.
Ну, ты не забывай, что Блю-Вэлли —
это тебе не какой-то городок.
Кортни тут справлялась.
Но приехал я и выпросил Посох,
не сумев поступить достойно
и идти дальше, как МакНайдер.
Он работает доктором…
У него жена и сын.
А я…
У меня ни карьеры, ни семьи.
Слушай! Ты решил посвятить всю жизнь
защите других людей.
Не все бы сделали такой выбор, понимаешь?
Прости.
И нет — у тебя есть семья, слышишь?
И мы все рядом.
Ты говорил, что миру нужен лучший Стармен.
В последние дни
я не знаю, надо ли мне быть Старменом.
Да ладно.
Ты же легенда.
НЕИЗВЕСТНАЯ КЛЕТКА
НЕЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ, ОПОЗНАТЬ НЕВОЗМОЖНО
ДНК не человеческая и не определяется.
Теперь мы ничего не знаем.
Что, Чак?
Когда-то я уже видел подобный результат.
Старый враг Пэта,
враг наш…
и ваш.
Кто?
Бэт.
Это отец Синди.
ДОКТОР СИРО ИТО
ПСЕВДОНИМ — КОРОЛЬ-ДРАКОН
СИНДИ БЁРМАН
ПСЕВДОНИМ — ШИВ
Король-Дракон.
Псы Прерий, не забудьте
забрать свои плакаты
со склада до конца дня.
Значит, Король-Дракон теперь
главный подозреваемый?
Но Синди его убила.
Доктор Ито ставил на себе столько опытов,
что, возможно, его нельзя убить.
Это невозможно.
Доктор МакНайдер тоже так сказал.
Надо предупредить Синди об отце.
- А вдруг она заодно с ним?
- Ни за что на свете!
Она так уже делала. В том году.
Я не рассказывала вам
всего о Царстве Теней.
Когда я была там с Синди, я…
Что?
Я видела её детство,
как своё собственное.
Отец относился к ней не как к дочери.
Подопытный кролик.
Не жизнь, а сплошной абьюз…
А теперь она свободна.
И не будет работать с ним.
Так. Если Король-Дракон ещё жив,
может, он вернулся сюда за ней.
Кто-нибудь видел Синди сегодня?
У ТВОЕЙ МАМЫ МНОГО ИМЁН!
- Теперь подозреваемая — твоя мама?
- Стопудово — Король-Дракон.
Ну логично же.
Отец Синди Бёрман?
Чувак с кожей рептилии и острыми зубами?
Я его не видел,
но это преувеличение, ясно?
Ты знаешь,
он ведь может быть в тоннелях.
Что, под Блю-Вэлли? До сих пор?
Может, Игрок узнал, и поэтому его убрали.
Надо проверить.
- Я не пойду туда.
- Прекращай…
Это же шанс наконец раскрыть тайну
раньше Кортни и прочих —
и до конца уроков.
С каких пор это соревнование?
С тех, как нас не приняли всерьёз.
Свалим с физры, возьмём ПОЛОСУ.
У тебя же ключей нет.
Да, а ты их пожелай.
Ну и какой из них?
Блю-Вэлли нужен этот парк.
Очень многие семьи нашли здесь свой дом,
и им нужно где-то гулять с детьми.
Тут и игровая площадка,
и открытый лекторий.
Это чудесно.
Прости?
Я отдаю тебе голос, Бабс.
Бабсолютно.
Итак. Какой бы проект она ни предложила,
я обязательно его поддержу.
Кто со мной?
Руку поднял.
Разберитесь с бумагами,
если можно — немедленно. Вот так-то.
Ну что…
принести тебе кофе?
Ты же столько трудилась, ты его заслужила…
Ладно.
- Два сахара и молоко?
- Угу.
Всё… так замечательно!
Поздравляю, Барбара.
Ты лучшая в мире.
Ладно.
О, Пола, привет.
Как твой день, Барбара? Хорошо, надеюсь?
Проблемы с новым менеджером?
Как там его зовут? Тодд или Том?
Тим, Тим. Нет.
На этот раз он проголосовал за мой проект.
Правда?
- Великолепно.
- Да.
А что ты тут делаешь?
Ты мне помогла,
и я принесла тебе подарок.
Право же, не стоило...
Честно, я…
О боже!
Сама сделала.
Да ладно?
Показать свою заботу. Правда.
Так красиво.
Мне нравится.
Я знала.
Ты охотник за головами?
Надо же как-то зарабатывать на жизнь.
Но в смерти нет жизни, парень.
О, нет-нет. Я говорю:
«В смерти нет жизни».
Ладно, а что говорю я?
А ты ничего, просто пугайся, как он.
Значит, ты Клинт, а я тот, второй?
Которого застрелят.
Поехали.
В этом нет необходимости.
Просто езжай дальше.
Класс… Просто класс.
Тук-тук.
Дверь открыта.
А ты чего тут делаешь?
Мне рассказали.
Огрёб по полной?
- Это не мы.
- Знаю.
Вы бьёте не так сильно.
Достаточно сильно.
Давай без этого.
Что тебе нужно, Спортмастер?
Да решил по-соседски занести пивка.
Ты молодец, но Док сказал —
никакого алкоголя.
Спасибо.
Когда ты надирал мне зад,
я выпивал парочку.
Должен признать: в те дни,
когда мы с женой ещё работали,
Стармена хотелось видеть последним…
Хук с правой — нечто.
Короче,
тебе.
Эй.
Будешь?
Мы тут смотрим «Джоси Уэйлса», если…
- Не знаю.
- «Вне закона»?
Я за!
Кэмерон?
Кортни.
Что ты делаешь?
Я бросаю живопись.
- Почему?
- Я так больше не могу.
Пора признать,
что моя творческая сторона мертва.
Да нет же.
Ты любишь рисовать.
Слушай… Ты просто столько пережил…
Если что и поможет тебе исцелиться,
то именно то, что ты любишь.
Кортни, прошу.
- Я тебе помогу.
- Ты не можешь помочь.
- Ещё как!
- Не можешь.
Всё хорошо.
Ты цела?
А ты?
Тебе не страшно?
Я чувствую много чего.
Кэмерон…
Это называется «криокинез».
Что… что это такое?
Это дар.
Передаётся поколениями.
Его использовали во благо людей.
Дед и бабушка хотят от меня того же.
Чтобы я продолжил дело отца и…
Не знаю, что это значит.
Для такой, как ты, это звучит безумно.
«Как я»?
Нормальной.
Кэмерон, твой отец…
Он погиб не в аварии.
Его убили.
Что?
Как?
Мне не говорят.
Но я знаю, он хотел помочь людям.
Поэтому я и избегал тебя раньше.
Я…
Я способен навредить тебе.
А мне не страшно.
- Вот ты где.
- Ага.
Вышел подышать.
Да… Крушитель
сгоняет углеводы, отжимаясь на одной руке:
думает, я ещё там.
Он просто маньяк.
Смешно.
Он ведь называл тебя маньяком,
а ты зовёшь его маньяком…
И это не смешно, ты прав, он псих.
Тебе явно лучше. Как себя чувствуешь?
Почти так же хорошо, как в день,
когда получил Посох.
- Да.
- Это незабываемые времена.
Вот уж точно.
Нет ничего грустнее старика,
лелеющего былую славу.
Былая слава, да?
И чёрт, если даже Крок движется дальше…
Значит…
будет правильно оставить
Стармена в зените славы,
в прошлом.
Раз и навсегда.
Я лажаю тут с первого дня.
Эй.
Ну, сделал ты пару ошибок,
оступился раз или два.
Ну да, ты разнёс супермаркет.
Вытащил Кортни из школы,
пытался убить Тень, Полу, Крушителя…
- Ладно, ладно. Ну всё.
- И Стива Шарпа… Ладно.
Я хочу сказать одно.
Что твои ошибки и промахи…
в конце концов помогли ей
понять важность гармонии в её жизни.
Понимаешь?
Что ж, я рад, что послужил
плохим примером.
Ты можешь быть и хорошим,
для Кортни и этих детей.
Наставником, как ты?
Почему нет?
Сам подумай.
Стой тут.
Что это?
Ой, я не знаю.
Сам посмотри.
Я подержу.
О да.
Не знаю, Пэт.
Эй.
Если я не в отставке, то и ты тоже.
Хорошо.
- Ты в деле?
- Ну ещё бы!
Да.
- Есть кто?
- Привет.
Привет.
- Кортни здесь?
- Нет.
Мы ей звонили.
Что случилось?
Бэт и доктор МакНайдер нашли улики:
это Король-Дракон.
Что?
Он воскрес.
Он может быть в тоннелях под Блю-Вэлли.
Хотим проверить.
Я с вами.
Ладно, круто.
Да, класс.
Я оденусь.
Мурал — последнее, что я нарисовал,
а потом руки отказали.
А ты пробовал использовать свой дар
так же, как живопись?
О чём ты?
Ну, ты самовыражаешься
с помощью цвета и красок…
А льдом получится?
Выразить свои чувства?
Я мог тебя поранить, Кортни.
Тебе было одиноко и страшно.
Но с тобой я.
Как ты можешь быть такой спокойной?
Нет.
Слишком опасно.
Всё зависит только от тебя.
Откуда ты знаешь?
Я знаю тебя.
И ты милый,
и добрый, и заботливый.
Один человек сказал мне,
что нас питают эмоции.
Они влияют на то, что и как мы делаем.
И когда я прониклась той любовью,
которую питаю к своим близким,
это сработало.
Ладно.
Думай о том, как ты любил
своих маму и папу,
и об их важности.
С этим чувством — выпусти дар.
Я не хочу навредить тебе.
Не сможешь.
Это волшебство!
Как ты.
Одна клетка кожи.
Очки просто с ума сходят.
Я чуть не пропустила.
Серия 5
Я способен навредить тебе.
Если что и поможет тебе исцелиться,
то именно то, что ты любишь.
Почему он пошёл туда один?
Был не его черёд быть Старменом.
Он думал, что так правильно.
Но почему без Посоха?
Преступник вернётся на место преступления.
Это Синди Бёрман.
Она — ходячий научный эксперимент.
Кто знает, как ещё она себя изменила?
Пропал ноутбук Игрока.
Кто его забрал — тот и убийца.
Я кое-что нашла.
Когда-то я уже видел подобный результат.
Надо предупредить Синди об отце.
Он может быть в тоннелях под Блю-Вэлли.
Я оденусь.
А вдруг она заодно с ним?
Подопытный кролик.
Не жизнь, а сплошной абьюз.
А теперь она свободна.
ПЯТЬ ДНЕЙ НАЗАД
Почему ты веришь в то,
что кто-то из них изменился?
Зачем давать Игроку этот шанс?
Затем, что он пытается исправиться
ради дочери.
Это не я.
СТАРГЁРЛ
СТАРГЁРЛ
ЗАКЛЯТЫЕ ДРУЗЬЯ
ГЛАВА ПЯТАЯ
ВОР
Ты мог бы и не провожать меня домой.
Я не хотел прощаться.
Я сегодня поищу информацию.
Может, узнаю больше о том, что ты можешь
и почему.
Узнать, что я могу?
Как?
Википедия.
Мы разберёмся, вместе.
Обещаю.
Ты умеешь делать мой мир светлее.
А ты умеешь это.
Завтра увидимся.
Доброй ночи.
Доброй.
Привет.
Чего улыбаешься?
Просто славный день.
Что случилось?
Ничего особенного.
- Что на ужин?
- Не знаю.
Твоя мама на работе,
а я отвозил Майка к Жакиму.
Ничего. Я найду, что мне съесть.
И…
Даже о новостях не спросишь?
А что, есть новости?
Я пытался тебе позвонить.
Йоланда тоже.
Наверное, я не слышала телефон.
Рик и Йоланда спустились в тоннели
с Сильвестром,
проверить, нет ли там
следов Короля-Дракона.
Пока ничего не нашли.
На этот раз он взял Посох?
- Да.
- Ладно.
- Хорошо.
- Ну…
Что ты будешь делать?
На данный момент
ОСА возглавляет Сильвестр,
и пока от них не будет вестей,
у меня уроки.
ОСА
СЕКРЕТНО
О! Я дико извиняюсь, но пароль неверен.
Ещё раз!
ФАЙЛЫ КОРОЛЯ-ДРАКОНА
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН
Ещё раз!
Хм…
Зачем мне взламывать твой ноут,
если ты сделаешь это сам,
своими же гаджетами?
ДОСТУП ПОЛУЧЕН
ДЖЕКПОТ
РАСПОЛОЖЕНИЕ ЛАБОРАТОРИЙ ДОКТОРА ИТО
Да.
ЗАМЕЧЕНО ДВИЖЕНИЕ
ТОННЕЛЬ ОНА НОМЕР 3
Большинство тоннелей обрушилось,
осталась всего пара комнат.
- Что это за место?
- Ого.
Мы здесь никогда не были.
Конференц-зал ОНА.
Кто-то работал здесь.
Для чего всё это?
Это ведь Короля-Дракона?
Сильвестр, что думаешь?
Я думал, Тень преследовал Игрока
из-за мелочности,
Кроки — из-за шантажа.
Но чтобы замести следы,
кто-то пошёл на всё
и чуть не убил меня в процессе.
И эта ниточка…
приведёт к чему-то важному.
Мне это не нравится.
Посмотрите.
ОНА!
Насмехаются!
Даже из могилы насмехаются!
Кто бы ни стоял за этим,
кто бы ни напал на меня,
Король-Дракон или нет,
мы их найдём, и они заплатят!
Сильвестр?
- Ты чего не спишь?
- Ну,
чищу серебро, как полезный гость.
Что случилось?
Я повёл детей в тоннели.
Мы ничего не нашли.
Кроме огромной картины —
Ледовика и его приспешников и…
Я вспомнил, что он со мной сделал…
И я вспылил.
Мощно так.
Выглядел, как полный псих.
Опять.
Это не даёт мне уснуть.
Вряд ли я могу послужить
хорошим примером детям, как Пэт.
Я не хотел быть отцом.
Да, а я…
До встречи с Пэтом я не думала о сыне.
Думала, что буду только с Кортни.
Но появились Пэт и Майк,
и я не знала, как мне стать для мальчика
второй матерью.
Я пытаюсь. Как могу.
- М…
- Будь лучшим.
А совершишь ошибки,
то пусть учатся и на них.
И как у тебя с Майком?
Он — мой сын.
И я каждый день благодарю за это.
Так, ну и где «Суперсахарюнчик»?
Я всё расставил в алфавитном порядке.
Нет, это не ответ.
Между рисовыми кексами и тортилья-чипсами,
вторая слева, первая сверху.
Это завтрак чемпионов, Майки.
Я тебе не очень нравлюсь, верно?
Что, мне?
Мы из разных категорий людей.
О, типа, ты подходишь в ОСА, а я — нет.
О, нет. Слушай, в ОСА
входили самые разные люди,
и не все из нас были лучшими друзьями.
Я действовал на нервы
Доктору Фэйту больше Вотана.
Что за Вотан? Кожное заболевание?
Это главный враг Фэйта.
И у него было что-то с кожей.
Она зелёная.
Слушай, я к чему: ты победил Ледовика,
а это ведь он убил меня.
Ты поступил по справедливости.
Да, но это была случайность.
Может быть.
Но идти против Эклипсо —
это правда по-супергеройски.
Да, скажи это остальным.
Знаешь, в твои годы…
и меня не принимали всерьёз.
И что ты сделал?
Я добивался своего.
Я доказал, что все ошибаются
в Звёздном Пацане,
делая то, что считалось
невозможным для меня.
Может быть, мы не такие и разные.
Ладно, парни! Кто хочет омлет? А?
О чёрт, да. Классно.
- О да.
- Всем доброе утро.
- Привет.
- Привет.
- А вот и босс.
- Привет.
Как вчера с детьми сходили?
Вернулись с пустыми руками.
- То есть никакого Короля-Дракона?
- Пока.
Ну… Что дальше?
Ито спрятал лаборатории по всей стране.
Правда?
Да, мы с Алым Мстителем
их когда-то искали.
К югу отсюда есть одна.
Кортни, ты вчера не была в тоннелях.
Хочешь — я тебя подожду до конца уроков
или проверю сам.
Да брось. Сам справишься.
Всем пока, и ешьте вафли!
Омлеты! Тут… У нас омлеты.
- Она их не различает?
- Да вот…
В тоннелях пусто. Это хорошо.
Да, ведь это значит, что у нас есть шанс
самим поймать преступника.
Сам Стармен так сказал.
Что, серьёзно?
Э… В целом.
Слушай, надо выйти
из зоны комфорта, Жаким.
Я люблю свою зону комфорта,
там нет людей-крокодилов.
И потом, нас только двое.
Я думал, мы должны собрать команду.
На урок, мелюзга.
- Брайан, Трэвис.
- Нет-нет-нет-нет.
Мы собираем деньги для голодных.
И голодные сейчас — мы. Сдавайте.
Да, считайте, это налог для лузеров.
Вроде честно.
Я бы очень желал разобраться мирно.
О да.
А знаете?
Я бы желал вежливости от хулиганов.
Что?
Отдайте деньги, пожалуйста.
Или мне придётся ударить вас
очень сильно в ваши красивые лица.
Ты мне руку ломаешь!
Снова увижу, как вы издеваетесь
над мелкими, Трэвис, —
сломаю не только её.
Тебе-то что?
Ничего.
Ого.
А знаешь? У меня есть идея.
Вот классно.
Ты такой разноплановый!
ЗАПЕРТО
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Алло.
- Как жизнь, док?
- Мистер Пембертон?
Привет, я у лаборатории
Короля-Дракона посреди…
глухомани чёрт знает где.
Мне не войти. Вскроешь замки? Ты же хакер.
У меня контрольная. И я не хакер.
Да брось, Бэт. Это займёт секунду.
Я буду твоим лучшим другом.
Перешлите координаты,
и я проверю, можно ли войти в систему.
Понял. Использую МапКвест.
Он ещё работает?
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ СИЛЬВЕСТРА ПЕМБЕРТОНА
Ладно, я кое-что нашла.
АНАЛИЗ СИСТЕМ БЕЗОПАСНОСТИ
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
- Как процесс?
- Погодите.
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Попкорн! Ты молодец!
Ясно, почему МакНайдер на пенсии:
ты же гений.
Боже. Большое спасибо.
Нет. Нет-нет-нет-нет-нет.
- Хватит.
- Что такое?
Очки подсказывают ответы на тест.
Поздравляю! Класс.
Нет! Это нечестно. Мне пора.
Ох.
Страшно, да?
Хорошо, что нет аллергии на пыль.
На мою мать похожа.
Но ты милее.
Красавчик.
Ву-ху! Прошу вас.
- Спасибо.
- Спасибо, Мария.
И передай привет Зику.
Зику?
Свидание за обедом посреди недели?
Ах! Надо чаще так делать.
Разумеется, да.
Пэт. О чём ты так замечтался?
Ну… Это Кортни.
Ты ведь тоже заметила?
Она сейчас сама не своя, как будто…
Прости, я, может быть, чего-то не понимаю?
Она в кого-то влюблена.
- Так вот в чём всё дело?
- Думаю, да.
- Что?
- Да.
- И в кого?
- Я не знаю.
Рано или поздно расскажет.
Эй, это ведь то, чего мы хотели, так?
Пусть побудет нормальным подростком.
Да.
Привет.
- Привет, Барбара.
- Привет, Пола.
Это жареный батат? Омега-3, детка.
Садитесь. Будьте как дома.
А мы тут идём по вашим стопам, приятель.
Ты о чём?
Начали своё расследование
убийства Стивена Шарпа.
И как успехи?
Мы допросили каждого, кому он был должен.
Целые толпы народу мечтали его грохнуть!
Мы допрашивали их, свесив с крыши высотки.
И зацените.
Ведь не только нам
заплатил перед смертью этот поц!
А всем до единого.
Мы думали, такой дегенерат,
как Шарп, не может измениться,
но ему удалось.
Слушайте. Расследование — хорошая идея.
Я не одобряю вашу тактику,
зато очень ценю ваше рвение.
Но на этом всё. Спасибо.
Нет-нет, ещё не всё.
Мы поможем раскрыть дельце.
Разве у вас нет более важных дел,
типа общения с кураторами по УДО?
Проверки уровня холестерина?
Наш уровень холестерина идеален.
Эй. Хотите узнать
про неожиданные последствия героизма?
Это так суперзарядило
нашу жизнь в спальне,
если понимаете, о чём я.
Хей-о!
- Эй, Мария, принеси счёт, пожалуйста.
- Уже бегу!
Ладно, ребята, берите свои конспекты,
потенциометр и кого-нибудь в пару.
Хочешь в пару?
Извиняешься за то, что меня снова
не пригласили на собрание?
- Нет.
- А жаль.
Подхалимство тебе к лицу.
Но ведь это ты не приходишь
с нами обедать.
Ладно. Давай. Идёт.
Эй, Синди. Ты ведь выросла в Блю-Вэлли?
Ты чего вдруг?
Больше химии, меньше болтовни.
Ну, Кэмерон и я…
общаемся.
И ему сейчас очень плохо из-за отца.
Я чувствую себя виноватой.
Он не в курсе, что…
Не смей говорить ему, Кортни.
С Кэмероном всё будет хорошо.
Он в целом славный парень.
Хотя меня терпеть не может.
Как и все. Кроме тебя.
Ты изменилась.
Рано или поздно все это увидят.
Почему ты говоришь об этом со мной,
а не с Девочкой-кошкой? Ну там…
Просто ты меня не осудишь…
и скажешь всё как есть.
Да. Это я умею.
Мне нравится, что вы вместе. Ты и Кэмерон.
Спасибо.
Мне тоже.
Но никто не захочет
слышать о своём отце плохое.
И он.
Тебе ли не знать.
Ты ведь хотела бы,
чтобы твоим отцом был Стармен,
а не равнодушный дегенерат?
Наша судьба не сахар.
- Вон она.
- Операция «Королева-Дракон» начинается.
- Чш-ш!
- Давай, пошёл!
- Нет, сам иди.
- Нет, мы же договорились, что ты первый!
- Иди! Иди.
- Ты сказал, что пойдёшь.
- Погоди, мне страшно!
- Так, ну всё, оба пойдём!
- Привет.
- Да, привет.
Чего надо?
У нас к тебе один предлог.
Ты явно имеешь в виду другое, но валяйте.
Так. Слушай. Признай.
Кортни и остальные от тебя не фанатеют,
если честно.
А женщину с твоими навыками
надо ценить и уважать.
Даже почитать.
От ОСА ты такого почитания
никогда не дождёшься.
Может, бросишь этих неблагодарных
ради нас?
Молодых Звёзд.
Ох, надо же,
это умилительно.
Это «да»? Похоже на «да».
Да ни за что и никогда. Никогда.
Только не обижайтесь на меня, ладно?
Мы о бонусах не рассказали.
Тут есть бонусы!
Что она сказала? Мне не было слышно!
Может, не понравилось название.
В нём — самый жирный плюс.
Оно типа длинное.
- Название — самое главное!
- Сделай покороче.
Сильвестр всё обыскал.
Короля-Дракона не видел.
Он может быть там. Что скажем Синди?
Она в команде.
Ей необходимо сообщить обо всём.
И она сможет помочь.
Я ей не доверяю. Ясно?
Но могу согласиться,
если Кортни этого хочет.
Корт.
Земля — Кортни Уитмор!
- Я слушаю.
- Не слушаешь.
Да, эм… давайте подключим Сильвестра.
Мы уже не об этом.
Привет.
И тебе привет.
Как дела, ребят?
Чувак, мы тут разговариваем.
- Ладно.
- Потеряйся.
У тебя проблема?
Я на неё смотрю.
Рик, перестань.
Мне так жаль, Кэмерон.
У нас в разгаре один проект.
Для научной ярмарки.
Я не хотел вам мешать.
- Прости.
- Ничего.
- До скорого.
- Да.
И ты тусишь с этим отморозком?
Он не отморозок. Не говори так.
Слушай. Сейчас не время, Корт.
Мы пытаемся найти убийцу. Ты нужна нам.
Да, Сильвестр классный, но…
- Вспыльчивый.
- А ты нет?
Слушайте, народ,
я сосредоточена на деле, правда.
Но я и Кэмерону помогаю.
Мы ведь ОСА, помогаем людям.
Ладно. С чем помочь Кэмерону Макенту?
Слушайте, я наконец нашла себе парня.
Может, порадуетесь?
Если честно — нет. Если это он.
Прости, Кортни, но отец Кэмерона…
Кэмерон не в ответе за отца,
как и я за своего!
Ты несправедлива к нему. Ко мне.
Что ж.
Встречаешься с Кортни?
Тебе-то что за дело?
Мы с Кортни теперь подруги.
Не слыхал?
Лучшие друзья, так что я её опекаю.
Серьезно?
В это сложно поверить,
но люди меняются.
А ты?
А это ты о чём?
Ты рассказал ей про летний лагерь?
Между вторым и третьим классом.
Наверное, это был даже не лагерь,
а, скорее, заведение,
где злобные мальчишки
учились не ломать вещи.
Верно?
Зачем ты это делаешь?
Войлочные стены…
Мозгоправы говорили о твоей маме?
Не знаю, зачем тебе моя боль.
Но все твои слова сейчас доказывают,
что ты не изменилась.
Может быть.
Да. А потом она просто ушла.
Никогда не видела Кортни такой.
Я тоже.
Ребята, похоже на то,
что вы влезли не в своё дело.
Вы на её стороне?
Здесь нет сторон, Йоланда.
Нельзя так думать. Никогда.
Вы же знаете историю.
ОСА распалось из-за смерти Брюса Гордона,
мы так и не смогли это уладить.
Моё решение насчёт Брюса
заставило нас выбирать стороны,
и в итоге это нас уничтожило.
Зря я не послушал Пэта.
Надо было сделать всё,
чтобы воссоединить команду, но…
Учитесь на моих ошибках, пожалуйста.
Если Кортни хочет общаться с Макентом —
позвольте ей.
Нам надо раскрыть убийство.
Я думаю, Синди что-то недоговаривает.
Может, о своём отце.
Хорошо, положись на чутьё. Доверься ему.
Мне надо починить песочные часы.
Хорошо, попробуем. Бэт.
Простите.
Алло?
Привет! Как контрольная?
Ужасно. Я списала.
- Ты — что?
- Я не могу говорить.
Я на собрании ОСА.
Барбара сказала,
Кроки идут по каким-то зацепкам.
Милая, Кроки?
Если они помогают, то и мы сможем.
Да. Дай нам задание.
А лучше — особую миссию.
Да, мы готовы к особой миссии.
Брось, мы не просто готовы.
Давай, особая миссия.
Мы поговорим позже, ладно?
- Ладно.
- Пока.
Хотят получить, э… «миссию».
Всегда сложно, когда семья узнаёт.
Вовлекается.
Как моя сестра, Мерри.
Мама Генри, да?
Мерри Пембертон.
Брэйнвейв убил её.
И что мне делать?
Защита семьи —
первое правило.
Всё в порядке?
Итак. Между нами
есть одна большая разница.
Ты видишь в людях добро, а я — зло.
О чём ты говоришь?
О беседе с Кэмероном.
- Что? Зачем ты…
- Я оказала тебе услугу.
Я знаю, его бабка — уродка, как Джордан.
Её глаза побелели от льда,
когда я её разозлила.
Поэтому я хотела надавить на Кэмерона,
вызвать реакцию, и…
Узнала.
У него семейные силы.
И ты уже знала? Верно?
Я помогу ими управлять.
Брось это, новенькая.
Я читала эту сказку,
конец у неё лишь один.
И я бы не допивала это.
Рик! Ты ещё здесь, что такое?
Я не могу починить часы.
Рик, не будь к себе так строг:
твой отец учился всю жизнь,
а потом изобрёл эту штуку.
Какой я Часовщик,
когда сила уходит через двадцать минут?
Или две?
Дело в ограничителе.
Чего?
Ну, есть одна штучка,
за неимением лучшего термина,
она ограничивает работу часов
на час в день.
Она явно сломалась.
И что, если я уберу ограничитель,
они будут работать 24 часа?
Точно не знаю.
Но что бы ты ни делал, будь осторожней,
ведь твой отец создал его не зря.
Да.
Буду нужен — зови. Ладно?
- До завтра?
- Да.
До завтра.
- Бэт.
- Привет.
Мы примчались на твой зов.
- Сейчас столько всего происходит!
- Угу!
Как нам помочь?
Лучше всего вы поможете, если не будете…
Лучше всего вы поможете, если не будете…
лезть в мою жизнь Доктора Миднайта.
- Ну…
- Что?
Это опасно, мама.
Сестру Сильвестра убили,
потому что она вмешалась.
А дочь доктора МакНайдера?
Если там Король-Дракон
или кто-то ещё,
я не хочу, чтобы вы пострадали.
- Бэт, но ведь мы же…
- Мне страшно.
И я прошу вас.
Пожалуйста.
Хватит звонить.
И помогать.
Довольно.
Мы понимаем.
Я понимаю.
Ладно.
Ответы должны быть здесь.
Обязаны.
Фу.
Корт?
Привет, дружок.
ЛЕДЯНАЯ ГОСТИНИЦА
Так красиво.
Правда ведь?
Правда.
Я говорила про ледяной отель.
Да, нет-нет, я тоже.
Но это прекрасный пример того,
на что ты способен.
Может, мы туда съездим.
Или…
Я доставлю его тебе.
Боже мой.
Фух!
Как красиво!
И холодно.
Так и знала.
Я надеру ей зад.
Серия 6
Ты только учишься.
Всё хорошо.
Мы с тобой со всем разберёмся.
Обещаю.
Думаю, сломан ограничитель.
Значит, если я уберу ограничитель,
то они смогут работать сутки напролёт?
Знаешь, у меня есть идея.
- Вам чего?
- Может, стоит примкнуть к нам.
Молодым Звёздам.
Ни за что.
Это не человеческая ДНК.
А отца Синди.
Короля-Дракона.
Пропал ноутбук Игрока.
Сейчас он у убийцы Шарпа.
Так и знала.
Я надеру ей зад.
СТАРГЕРЛ
Простите меня, отец, ибо я согрешила.
Вчера я пробралась в чужой дом.
И кое-что украла.
- Украла, Йоланда?
- Ради благого дела.
Нарушение заповедей Божьих…
или закона ничем нельзя оправдать.
Мне надо было раскрыть лжеца.
Она манипулировала моей лучшей подругой.
И я могу это доказать.
Цель не оправдывает средства.
Однажды, когда здесь будет безопасно…
я вам расскажу всё о Блю-Вэлли.
Но прошу, знайте, в этом городе
живут люди, которые хранят свои тайны,
страшные тайны о своих ужасных проступках.
Например, грёб…
Грешники.
Они грешники.
Не спеши клеймить других.
И не иди по стопам
своей собственной семьи…
со своими суждениями.
Я не хочу говорить о них.
Ладно.
Да простит тебя бог за то,
что ты совершила.
Нет, кажется, вы не поняли.
Я не прошу прощения за то, что совершила.
Я прошу его за то, что собираюсь сделать.
Ого, Майк решил сам выжать сок?
Ты устроил бардак.
Я будто на овощном рынке.
Откуда все эти продукты?
От Кроков.
Когда я развозил газеты,
они возились на кухне.
- Шутишь?
- Зато теперь ты, считай, ЗОЖник.
Потому что они выбросили все хлопья.
И забрали пончики.
Буквально вчера Крок зашёл
к нам и выкинул моё пиво.
Светлое!
Это твой дом, Пэт. Так защити его!
Ладушки, Крушитель и Пола,
бывает, перегибают.
Но они развили в себе и полезные привычки.
И будет неплохо, если
какие-то из них передадутся нам.
Понимаю, но мне казалось,
что это мы пытаемся помочь
им стать лучше, а не наоборот.
- Да.
- Доброе утро.
- Привет.
- Работал ночью?
Ни следа Короля-Дракона.
Я будто за тенью гоняюсь.
Ладно, тогда что получается?
Убийца — не Король-Дракон?
Может, да. А может, нет.
Пока его исключать нельзя.
Где Кортни? Я сообщу новости.
- Она уже ушла.
- Так рано?
Вы не знаете куда?
Судя по тому, что мне сказала Йоланда…
она встречается с сыном Ледовика…
Кэмероном Макентом.
Запомни, чувства влияют на действия…
и если ты испугаешься или разозлишься…
то и лёд тоже.
Но если сосредоточишься на хорошем…
на том, кого любишь…
а я знаю, что твоя любовь безгранична…
то ты справишься.
И откуда ты всё это знаешь?
Мне всё это говорил тренер…
когда я занималась
гимнастикой в Калифорнии.
Лучше отойди.
Я не боюсь.
Соберись.
Получилось.
Это мой папа.
Статуя… прекрасна.
А вдруг она не ест сладкое?
Тогда пускай ест цветы.
А если и они ей не понравятся,
подкупим её чем-то другим.
Но она обязана примкнуть к нам.
Даже если все считают,
что она заодно с отцом?
Тогда тем более.
Синди Бёрман причастна много к чему,
но к убийству Игрока? Я тебя умоляю.
Это ниже её достоинства.
- Да, у неё свой стиль.
- И сведения.
У неё есть доступ ко всем документам ОНА,
к такому, о чём другие даже не слышали.
И пока Кортни отлынивает,
эту шараду разгадаем мы с тобой.
А разве твоя сестра не хотела,
чтобы мы все действовали сообща?
Хотела, но тогда никто не выиграет.
А я хочу победить!
Сам же знаешь,
Кортни хочет,
чтобы мы все доверяли друг другу.
Но из-за убийства никто
никому больше не верит.
Нам нужно быть открытыми.
Я открыт, как книга. Ясно?
Прекрасная леди.
Молодые Звёзды принесли вам дары.
Нет.
Я последовала вашему совету насчёт Синди,
и… не зря.
- Это...
- Ноут Игрока.
Я нашла его в её комнате.
- Значит, убила она.
- Но зачем?
Бэт, нам срочно нужна
информация с ноутбука.
Наверняка он защищён
файрволами и шифрованием,
но при помощи очков я смогу его взломать.
Как получится — скачаешь все данные.
И потом ты, Йоланда,
вернёшь его туда, где нашла.
Но зачем?
Если Синди узнает, что ноутбук пропал,
она поймёт, что попалась,
и попробует сбежать.
Не исключено, что Король-Дракон
всё-таки в этом замешан…
или ещё кто.
Ты не обязана была идти.
Думаю, если мы придём вдвоём,
будет не так подозрительно.
Мне казалось, только я сильно переживаю,
а ты не против того, что Кортни влюбилась.
Я не была против,
но это же Кэмерон Макент.
Меня больше беспокоят
его бабушка с дедушкой.
Они наверняка что-то знали
о мозговой машине,
которую собирал Джордан.
Да. И что, если они знают о Кортни
и Майке, и вообще обо всех нас?
Тогда всё станет намного сложнее.
Скорее, гораздо опаснее.
У Кортни отличная чуйка,
и если бы она что-то почувствовала…
Пэт, любовь мешает трезво мыслить.
Может, сейчас её глаза не так
широко раскрыты, как кажется.
- Не хочу, чтобы она пострадала.
- Понимаю. Да.
- Может, оставим что-то себе?
- Нет, это всё для них.
Отложи бананы.
- Здравствуйте.
- Пэт, Барбара. Здрасьте.
Хорошо выглядите.
Мы прикупили вам немного фруктов.
- Мы обожаем смузи.
- Как приятно.
Только с грядки. Можно?
- После тебя, Барб.
- Спасибо.
Ого. Как у вас уютно.
Ага. И столько книг.
Здесь были библиотека
моего сына и студия невестки.
Слышала, Кэмерон тоже рисует.
Прошу вас, садитесь.
Спасибо.
Мы с Лили редко принимаем гостей.
Но, позвольте предложить вам
особое норвежское угощение…
лютэфиск.
Лютэфиск? Спасибо, выглядит очень…
- Спасибо, на вид аппетитно.
- Необычно. Ага.
Мы зашли в гости, чтобы сказать вам,
что мы очень рады тому, сколько
времени Кортни и Кэмерон проводят вместе.
Но раз вы здесь, значит,
о чём-то переживаете?
- Мы? Нет, мы совсем не переживаем.
- Нет.
Мы всего лишь решили
зайти и сказать вам, что…
Мы думаем, что Кэмерон —
очень приятный юноша.
Верно. Славный парень.
Ну, а ваша дочь…
Мы тоже думаем, что она особенная.
В смысле?
Ну, думаю, Барб хотела сказать спасибо.
Благодарю. Она хорошая девочка. Вы правы.
У меня никогда не было
возможности передать вам
свои соболезнования… касаемо Джордана.
Он был хорошим человеком.
Верно.
Скажи мне, Барбара.
Ты знаешь, каково это — потерять ребёнка?
Мам?
Пэт?
А вы здесь откуда?
Корт… Привет.
Здорово, Зик.
Детвора, как ваше ничего?
У нас возникла маленькая проблемка.
- Неужели?
- С девочкой.
Друзья мои, вы обратились по адресу.
- Видишь ли, есть девочка, которая нам…
- …нравится.
Но она не обращает на нас внимания.
Даже не разговаривает.
Как заставить её дать нам шанс?
Ох уж эта зелёная любовь.
Боретесь за сердце любимой?
- О нет.
- Не.
Нет, ты не так понял.
Когда-то и мне кружила голову
вся эта любовная канитель.
Снова и снова, да.
Однажды… я даже танцевал
под луной на пляжах Монако
с княгиней Лихтенштейна.
Но сердце мне разбила
обычная дочь нищего трубочиста.
Ты танцевал с княгиней?
Ещё бы, и не такое бывало.
Она обучила меня па из венского вальса,
а я её — танцу маленьких утят.
Мы были парой хоть куда.
В общем, тогда я усвоил два
универсальных правила жизни:
не заколачивай шурупы молотком
и никогда не отрекайся от своей любви.
Ты по ним ещё скучаешь?
Тоскую ли я по утраченной любви?
Нет, господа. Только не я.
Видите ли… пока что…
в моей жизни… была всего одна девушка…
из-за которой… моё крепкое
мужицкое сердце трепетало.
И, если этому суждено случиться,
от этого не сбежать.
Пустая трата времени.
А мне было…
интересно.
Почему вы не позвонили?
Ты не отвечала на звонки.
Кортни помогала мне с новой скульптурой.
Скульптурой, Кэмерон?
Уверен, всё в порядке.
У вас правда не было
ни одного повода сюда приходить.
Да, но тогда бы я никогда
бы не попробовал лютэфиск,
блюдо, которое теперь возглавляет
мой пантеон рыбных изысков.
Наряду с сомом,
морским окунем и тилапией.
Знаете… нам уже пора.
Не хочется злоупотреблять
вашим гостеприимством.
Мы всего лишь зашли в гости,
чтобы поздороваться,
пожелать вам удачи, в общем.
- Так ведь, любимая?
- Да, конечно.
Самое главное, чтобы
наши дети были счастливы…
а остальное неважно.
Я ведь прав, дорогая?
Лили…
Кэмерон и Кортни сейчас очень счастливы.
А это самое главное.
Я прав?
Конечно.
- Пока.
- Спасибо.
Мне всё понравилось. Спасибо.
Это было унизительно.
Зачем вы пришли?
Мы беспокоились за тебя, Кортни.
Вы сами просили меня
жить нормальной жизнью.
Мы с мамой просто переживали, вот и всё.
Сколько раз мне повторять —
Кэмерон не такой, как отец.
Мы опасаемся его бабушку с дедушкой.
Они знали, что Джордан что-то задумал.
И что, если они обладают той
же способностью, что и Ледовик?
Ну… скорее всего, обладают.
- Так мне сказала Синди.
- Что?
Она говорит, что видела у бабушки Кэмерона
такие же силы, как у Джордана.
Даже если это так,
и у них обоих есть сила,
они бы нам уже давно навредили,
если бы этого хотели.
- Зачем ждать?
- Мы не знаем.
Я люблю стариков,
но эти меня жутко пугают.
Войдите.
Бэт.
Мы звонили тебе весь день.
Но наши звонки до тебя,
видимо, не доходили.
Поэтому мы пришли домой.
Ты серьёзно нас заблокировала?
Почему?
Я ведь сказала,
в наши дела вмешиваться очень опасно.
Сестру мистера Пэмбертона,
Стармена, из-за этого всего убили.
Если ты так пытаешься нас защитить,
то кто защитит тебя?
Мои друзья. Команда.
Мы тоже твоя команда.
На свободе гуляет убийца, пап.
Я прошу вас… пожалуйста.
Не вынуждайте меня
отталкивать вас ещё сильнее.
Ясно. Идём, дорогой.
Привет. Ты в порядке?
- Да.
- Ясно.
Всё уже скачано.
Осталось подождать,
пока я расшифрую данные.
Я верну ноутбук Синди,
пока она не заметила пропажу.
Ты молодец.
Спасибо.
Точно всё хорошо?
Лучше уже его вернуть.
Точно.
Йоланда?
Я всё испортила?
Ты бы открыла родителям правду?
Ни за что.
Но мои предки — отстой.
Заходи.
Привет.
Что за цветы?
Ну… их только что занёс Кэмерон.
Правда?
Мам.
Ухожу.
Ну, привет, котёночек.
Я так и знала.
Ты в тот раз поцарапала окно.
Сегодня пострадает не только оно.
Так, постой.
Йоланда, я не виновата.
Это не я убила Игрока.
У тебя был его ноутбук, и ты молчала.
У меня были на то причины.
Я бы позже всё объяснила.
Да хоть сейчас могу.
Поздно.
Корт, ответь. Пожалуйста, ответь.
Ты всегда была сукой.
Ты тоже.
Так и знал.
Давай!
Какого чёрта?
Ты такая же, как отец.
Господи.
Что ты творишь?
Я?!
Это Йоланда всё начала.
Она украла ноутбук Игрока, Корт.
Я его не убивала.
Она такая же, как отец. Посмотри.
Взгляни на её руку.
ДНК с места преступления.
Одна-единственная клетка кожи.
Очки уже вовсю её проверяют.
Я чуть её не упустила.
Она принадлежала не Королю-Дракону.
А тебе.
Что с тобой происходит?
Тебе всё равно плевать.
Нет.
Синди, пожалуйста, расскажи нам.
Я стала меняться после
возвращения из Царства Теней.
Не знаю, всё началось из-за этого,
или произошло бы в любом случае.
И не знаю, что именно
мой отец со мной сделал, ясно?
Я пыталась разобраться.
Я украла ноутбук Игрока, чтобы…
изучить его документы,
найти лаборатории, изобрести лекарство.
Но я никого не убивала.
Хватит пялиться на меня,
как на чудовище!
Синди… позволь тебе помочь.
Помочь?!
Помочь?
Я так… устала… от этого всего.
Если бы ты с самого начала
была честна с нами, то…
Честна?
Типа как ты?
Умоляю.
А сама не хочешь раскрыть друзьям
свою маленькую тайну?
Насчёт Кэмерона.
Мы знаем, что она с ним встречается.
Встречается?
Яблоко от яблони…
Она обучает этого припадочного
управлять ледышками…
как умел его папаша.
Что?
Ему передались силы всей его родни.
Это правда?
Да. Правда.
И когда Кэмерон узнает,
что ты сделала с его папашей…
а так и будет…
он придёт за тобой.
И, надеюсь, он победит.
Нужно было всё продумать.
Мы всё и так продумали, Корт.
Просто без тебя.
Потому что тебя не было рядом.
Ты обучала нового Ледовика.
Я никого не обучаю.
Я пытаюсь помочь ему,
точно так же, как мы должны помочь Синди.
Синди сейчас ни при чем.
- Ясно? Ты нам соврала.
- Я не хотела, но…
Ты не могла подумать,
как это всё скажется на нас,
после такого, как то же самое
пережили Пэт и твоя мама?
Это тайна Кэмерона. Я не могла о ней…
Он важнее, чем мы?
Нет. Я пообещала не рассказывать.
- Кортни, он опасен.
- Неправда!
Нет, опасен.
Но ты почему-то решила всё за нас,
чем поставила всю свою команду под угрозу.
Ты предпочла его нам, Кортни.
Я всё это время была на твоей стороне.
Доверяла всем, потому что ты просила.
Но Рик с Йоландой правы.
Ты должна была нам сказать.
Ты столько нам говорила о доверии.
А вышло, что я больше не могу
доверять самому близкому человеку.
Мне жаль.
Правда жаль.
Так…
Слушайте, пока всё не уляжется…
пускай ОСА руководит Сильвестр.
Он уже руководит им.
Я не хочу разговаривать, Пэт.
Как ты?
Бэт мне всё рассказала.
Кажется, я вышвырнула себя из команды.
Никого ты не вышвырнула.
Они не хотят меня видеть.
ОСА не обязано исполнять капризы.
Прости, что не рассказала тебе о Кэмероне.
Кортни…
тебе не нужно извиняться.
Я это проходил.
Думала, что сама справишься…
всё исправишь…
наставишь Кэмерона…
а потом как ни в чем не бывало
представишь его остальным?
Мы думаем одинаково.
Мы во многом похожи, да?
Точно.
Твоя мама и Пэт хотят,
чтобы ты нашла баланс…
но нам такое даётся непросто.
Мы слишком любим своё дело.
Живём ради него.
Знаешь, эта черта между Кортни Уитмор
и Старгерл сильно размыта…
в лучшем случае.
Они сливаются друг с другом.
Из-за этого жить нормальной жизнью…
как ни посмотри… почти невозможно.
Дай себе передышку.
Ты ведь слышала…
о моей сестре Мэри.
Как и ты, она всегда видела
в людях хорошее.
Думала, что если дать шанс,
то злодей… изменится.
Даже Мозговая Волна.
Мозговая Волна был не такой,
как Мрак, Кроки
или Синди.
Он слишком увяз.
Но что бы я ни говорил Мэри о нём…
она его любила.
Почему-то.
Я грешил на его силы.
Думал, что он обманом
как-то влюбил её в себя
или внушил, что она его любит…
Сам не знаю.
Они поженились.
И родили сына…
Генри.
Казалось, она…
доказала, что я был неправ.
Но в итоге…
Ледовик…
убедил Мозговую Волну
предать мою сестру и племянника.
Генри умер, защищая нас.
Он был последним из моей семьи.
Я его даже не видел.
Я не знаком с Кэмероном Макентом,
но я знаю тебя.
И доверяю твоей интуиции больше всего.
Если ты думаешь, что он славный парень,
которому нужен наставник…
я помогу.
Но… мудрец по имени
Страйпси однажды сказал…
Боже мой.
Не пытайся всё взвалить на свои плечи.
Не выдержишь.
Спасибо, Сильвестр.
Честно.
И не переживай за остальных.
Я поговорю с ними.
Мы со всем разберёмся.
Вместе.
Привет.
Привет.
Ничего… мне не скажешь?
Ну… думаю, тебе и так уже
сегодня от остальных досталось.
И лучше, чем Сильвестр, у меня
ничего сказать не получится.
Да, он… в этом хорош.
Так и есть.
Сильвестр — лучший.
Я правда не знаю, что бы без него делала.
- Привет.
- Бэт.
- Бэт, привет.
- Здорово.
Что происходит? Ты… какая-то нервная.
Нервная? Я? Не.
Я спокойна.
С чего ты это взяла?
Слушай, Бэт, мы тебя хорошо знаем.
Что тебя беспокоит?
Чего это вы заладили?
Я не нервничаю. И вы не нервничаете.
Никто не нервничает.
Хотите сока? Я бы выпила.
Осторожнее с пальцами, Бэт. Не порань…
Ведите себя нормально.
Когда я взломала данные Игрока,
то обнаружила, видимо, то же, что и он.
Это дом Синди.
Есть ещё.
Бэт.
Что нам теперь делать?
Больше не говорите ни слова.
Серия 7
Когда я взломала данные Игрока,
то обнаружила, видимо, то же, что и он.
Что нам теперь делать?
Больше не говорите ни слова.
Свет её кольца чувствует тёмную энергию.
Я надеялся остаться в Блю-Вэлли,
но из-за тебя жизнь
здесь стала невыносима.
Какая жалость.
Ты бы открыла родителям правду?
Ни за что. Но мои предки – отстой.
Значит, если я уберу ограничитель,
то они смогут работать сутки напролёт?
Ты обучала нового Ледовика.
Я пытаюсь помочь ему.
Но ты почему-то решила всё за нас,
чем поставила всю свою команду под угрозу.
Пускай ОСА руководит Сильвестр.
- Он уже руководит им.
- Что это за место?
Центр реабилитации «Хеликс».
В вашем журнале посещений её имя.
Дженни-Линн Хэйдэн.
Вообще-то, она ещё здесь.
В отличии от её брата, к сожалению.
Мистер Боунс? Вы в курсе,
что у Тодда Райса есть сестра?
Сейчас он где-то совсем один,
и ему нужна моя помощь.
Может, он тоже меня ищет.
Служба опеки тебе кое-что передала.
С днём рождения, Дженни.
- Это поможет мне найти брата?
- Понятия не имею.
Ясно.
Большое вам спасибо.
Позволь дать тебе совет на будущее.
Не пытайся стать для всех идеальной.
Ты не обязана всем нравиться.
К тому же это бесит.
Тодд.
Идём. Сюда.
Где мы?
Тодд… ты мне доверяешь?
Конечно, да.
Я приготовлю тебе ужин.
Дэнни, если нас поймают, то…
Я отключил сигнализацию.
Брось, я учился у профи.
Ставки слишком высоки.
Не светись…
И тебя не поймают.
Да, я помню.
Я хотел провести с тобой
хотя бы одну ночь не на улице.
Сегодня же твоя днюха!
Хоть я и знаю, что ты всё это не любишь.
Ну что?
Ты пока садись и откупорь нам
бутылку вина.
А я займусь стейками.
Надеюсь, ты голоден.
Тодд.
Папино кольцо.
Тодд? Что с тобой?
- Тодд!
- Дженни!
- Нет!
- Нет!
Нет!
Тодд!
Тодд!
Тодд.
Тодд. Тодд.
- Давай. Вставай.
- Иди.
- Нет, Тодд, вставай.
- Не могу. Иди.
- Тодд, я не могу…
- Иди!
Столик на двоих?
- Это он?
- Вроде.
Ты Тодд Райс?
Спокойно. Твой друг нам не нужен.
Ты ведь Тодд Райс?
Откуда вы меня знаете?
Скоро вы получите свою оплату, господа.
Благодарю.
Как же приятно
с тобой познакомиться, Тодд.
Я сестра Лав.
Где это я?
Могу заверить, что в безопасности.
Идём.
Если голоден, можно попросить
поваров что-нибудь сварганить.
Кстати, с днём рождения.
Что, простите?
Тебе сегодня 18.
Важная дата, Тодд.
Откуда вы меня знаете?
- И кто те копы?
- Наши друзья…
Друзья «Хеликса».
«Хеликса»?
Это место для таких подростков, как ты…
непростых… особенных.
Твоим отцом был некий Алан Скотт.
Да. И?
Что ты о нём знаешь?
То, что он мёртв.
Конечно.
При жизни он обладал могущественной силой.
Но ты уже и так в курсе.
Твой отец был Зелёным Фонарём.
- Что меня ждёт?
- Надежда.
Я прекрасно понимаю,
каково это – отличаться от других.
Но отличаться – не всегда плохо.
СТАРГЁРЛ
Майкл… не желаешь ли курочки?
Да, конечно, отец.
Предпочитаешь ножку?
Или бёдрышко?
Бёдрышко подойдёт.
Угощайся.
И возьми… ещё крылышко.
Бога ради, Пэт, а вы с Лео ДиКаприо
можете выдавать себя ещё больше?
Мам, как дела на работе?
Неплохо. Как школа?
Скучно, как и всегда.
Видите?
Корт и Барбара настоящие.
Уроки, домашка…
друзья.
Всё просто прекрасно.
Бэт нужно ещё десять минут,
постарайтесь играть естественно, умоляю.
Майкл, не желаешь произнести молитву?
Чего?
Забудь, я сам.
Господь наш,
благодарим тебя за дары, которые ты…
Ладушки-ребятушки.
Игра сложнее, чем кажется.
Блинский.
Вы издеваетесь?
Рик, твоя очередь.
По-вашему, так люди проводят среды?
Я тащусь от вечера игр.
Я тоже.
Да. Офигенно.
Знаете, вся эта ситуация напомнила мне
одно дедово дело
об угнанном «Студебеккере».
Заинтриговал.
Не спеши.
История правда с перчинкой.
На тот момент в Блю-Вэлли с десяток лет
не происходило ни одного ограбления.
Мой дед тогда был добровольным
заместителем шерифа.
И знал обо всём, что творится в городе.
Ого, Йоланда, кажется,
именно ты унесёшь домой «Оскар»
за роль абсолютно спокойного человека.
- Молодец.
- Йоланда, твоя мама.
- Вроде срочно.
- Вот же ж.
Ну, удачи, чемпионка.
Пока проверю, как там Бэт,
и узнаю новости.
Спасибо, Мария.
Привет, мам.
Значит, сегодня ты всё-таки там.
В смысле? А где ещё?
Я недавно звонила Марии и просила
не ставить тебе столько вечерних смен.
И знаешь что?
Она сказала, что сегодня
твоя первая вечерняя смена за месяц.
Чем ты занимаешься по ночам, Йоланда?
С кем ты была?
Итак, Бэт. Команда на местах,
все ждут только тебя.
Хорошо…
Я пытаюсь обойти
последний файрвол системы
водо-и электроснабжения Блю-Вэлли…
точнее… единственный файрвол.
Им бы прокачать систему безопасности.
Знаете… если бы Игрок
не нашёл их, мистер Пэмбертон…
я бы сама не смогла.
Сомневаюсь, но, может, оно и к лучшему,
что Шарп нашёл камеры раньше.
Понимаешь?
Учитывая, что его за это убили.
Сосредоточься на задании, ладно?
Нам нужно отрубить электричество
и уничтожить камеры.
Да, ещё пара минут,
и «Операция: Полный Отруб» начнётся.
«Операция: Полный Отруб»?
Не нравится?
Я в восторге.
И даруй всем храбрость и правосудие.
Приступайте.
- Аминь.
- Спасибо.
Народ, вы чего, молились?
Ого.
Завтра с самого утра
ты пойдёшь к отцу Томасу, Йоланда.
Мне осточертела твоя ложь.
Йоланда, сейчас же скажи мне правду.
Ты всё не так поняла, ясно?
Я всё тебе расскажу,
как только приду домой.
У деда моего был
свой собственный уголок на свалке.
На самом верху строительных лесов,
что-то вроде вороньего гнезда,
откуда перед тобой простирался весь город.
Как-то раз он привёл меня туда.
И знаете что?
Оттуда весь Блю-Вэлли как на ладони.
Именно оттуда мы заметили…
«Студебеккер», который угнали
за пару дней до этого.
Но мы не знали виновника.
Не видели, кто был за рулём.
Эта пташка горделиво
мчалась по Мэйпл-авеню,
прямо в сторону шоссе.
Так вы нашли машину?
Не… дедуля упал и сломал ключицу.
Но в тот день я усвоил урок:
шпионить плохо!
Твоё время вышло.
Другое – нет.
А может, в данетки?
Нет, подошла моя очередь.
Ладушки.
Но потом давайте в данетки.
Бэт. Пан или пропал.
Начинаю, мистер Пэмбертон.
Три… два… один.
Как же так? И что?
Эй.
- Погнали.
- Идём.
Бэт понятия не имеет, когда снова
появится электричество, так что…
- Ищем камеры.
- И снимаем.
Я страшный?
Не страшнее, чем всегда.
Обидно.
Я пошутила.
Туда.
Направлена прямо на наш стол.
Значит, они следят именно за нами.
Сильвестр думает, да.
Я тоже.
- Интересно, что думает Кортни.
- Да, понимаю.
Она хотя бы хочет остаться Старгёрл?
Конечно, хочет, Рик.
А вот и камера.
Игрок наверняка наткнулся
на те же скрытые камеры, что и я.
Ты думаешь, тот, кто следит за нами,
это понял и убил его?
Да, именно так.
И это точно не Мрак, Кроки,
Король-Дракон или Синди Бёрман.
Прощай, ещё одна.
Ты ради этого перевернул свои часы?
Это уже лишнее.
Я снял ограничитель.
Теперь я силён круглосуточно.
Зацени.
Что ты творишь?
Хвастаюсь.
Это уже слишком.
Возможно, но зато не скучно.
Наконец-то быть Часовым… весело.
Больше не нужно бояться,
что закончится время.
Идём.
Я в ударе!
- Корт.
- Пэт.
Ты в порядке?
Да. План Сильвестра работает.
Я не про это.
Ты сама-то в порядке,
учитывая всё, что случилось?
За нами кто-то шпионил, Пэт.
Мы не знаем кто и… как долго.
Сейчас самое главное – найти его.
И всё?
Спасибо.
Ну… нет.
Но… разве я могу жаловаться,
когда нас преследует
какой-то псих-вуайерист?
Мне можешь жаловаться на всё, ясно?
Не забывай.
И мне очень жаль, что всё так сложилось,
и что… твои отношения с Йоландой…
и другими сейчас не ладятся.
Это моя вина.
Я скрыла от остальных
свои с Кэмероном отношения…
И теперь Синди ушла,
а ребята потеряли всё доверие ко мне
как к лидеру ОСА.
Да и это… неважно.
Я не знаю, друзья они мне ещё или нет.
Конечно, друзья.
Я им больше не нужна, Пэт.
У них есть Стармен.
Слушай, не Стармен собрал твою команду…
и не он помог этим детишкам
вырасти и раскрыть себя.
Всё началось с тебя.
Может, в этом и заключалась моя роль, Пэт.
Помочь им начать?
Ты ведь сама не веришь в то, что сказала.
Пэт? Что происходит?
А, мисс Уитмор. Вы-то мне и нужны.
Что ты здесь делаешь?
Уже знаешь о камерах?
Если это какая-то ерунда,
что касается Блю-Вэлли, мне безразлично.
Удели мне своё время
для более срочного дела.
Она сейчас занята, Мрак.
Мы ненадолго, Страйпси. Идём же.
Я сейчас не могу.
Кроме того, жезл у Сильвестра.
Мне не нужен жезл.
Мне нужна Кортни Уитмор.
Кортни!
Йоланда, как дела?
Я уничтожила ту, что была в кухне.
Бэт в спальне ничего не нашла,
слава богу, но я хочу перепроверить.
Ясно.
С Американской Мечтой я закончил,
сейчас прочищаю Мэйн-стрит.
Можете проверить церковь?
Исповедальню?
Сделаю.
О, и кстати, запомни: не сдавайся.
Знаю, вы с Кортни сейчас в ссоре,
но не дай этому выбить тебя из колеи.
Всё образуется.
Вам просто надо поговорить.
Спасибо, Сильвестр.
Прошмыгнула в дом так же,
как из него сбежала?
- Дай мне свой телефон.
- Нет.
- Дай телефон, Йоланда.
- Я ничего плохого не сделала.
Клянусь, это…
Всё, что я могу сказать.
Я достаточно взрослая,
чтобы жить своей жизнью.
Если любишь – доверяй.
Доверять?
После того, что ты натворила?
Сейчас же отдай свой телефон…
или проваливай из дома.
Пап?
Корт?
Пап?
Вы тут?
Барб?
Что происходит?
Куда ты нас затянул, Мрак?
Тебя я никуда не тянул, Страйпси.
Ты сам напросился,
и я бы отправил тебя обратно,
уж поверь… если бы мог.
Почему?
Что значит «отправил бы, если бы мог»?
Мои способности…
если честно, распадаются,
как изношенный костюм.
И, к сожалению, единственная швея в мире,
которая способна снова сшить их воедино,
оказалась чрезвычайно
раздражающим, незрелым,
дерзким, истеричным, безрассудным,
до ужаса неприятным созданием,
с которым я когда-либо пересекался.
Но, конечно, вам ли рассказывать?
Вы ведь тоже имели несчастье
с ней познакомиться.
Дженни.
Я говорила Мраку, что нужно сначала
позвонить вам и всё объяснить,
но он никогда меня не слушает!
Это я не слушаю тебя?!
Осмелюсь заметить,
что ты совершенно меня проигнорировала,
когда чуть не сожгла ту чайную.
- Ты обозвал меня упрямой.
- Было дело.
Прямо как отец,
о котором я просила не упоминать,
потому что именно ты помог убить его.
Так, хорош. Давайте переведём дыхание.
Расслабьтесь. Всё хорошо.
Спокойно. Вот так.
Дженни, что происходит?
Я наконец-то нашла брата, Кортни.
И ему нужна помощь.
Ты нашла Тодда?
Где он?
Наверху.
Наверху?
А… мы где?
В Центре «Хеликс».
Приют для проблемных подростков.
Сестра говорила, он ушёл.
Она врала.
Не знаю, что здесь творится,
но всё это время он был их узником.
Я вытащу его отсюда,
даже если придётся сжечь всё дотла.
Для начала позволь как можно
проще объяснить суть проблемы.
Ты даже не можешь объяснить,
как заварить чай.
Процесс заваривания чая
намного сложнее, чем тебе кажется.
Итак, неделями, каждый раз,
когда я заходил в царство теней,
меня обволакивало
таинственным зелёным свечением.
И мне было невыносимо… больно.
Я пошёл за светом
и нашёл эту прекрасную девушку.
Мы несколько дней предпринимали попытки
распутать наши переплетённые силы,
но всё безуспешно.
Она не в силах управлять своим кольцом.
Потому что оно было повреждено
тенями Мрака,
и теперь в него проникает тьма.
Нет, это твой свет проникает в мою тьму.
Так, ясно, я так понимаю,
ваши силы слиплись,
как две половинки «Орео», так?
Но как вообще такое могло случиться?
Всё началось незадолго
до победы над Эклипсо…
Когда мы с Бэт нашли
остатки энергии в столовой.
Ого.
Что это такое?
Я думала, кольцо уничтожило его,
но Мрак думает,
что сгусток впитался в него.
И связал кольцо с Царством Теней.
Боюсь,
если мы не разорвём эту связь…
наше состояние ухудшится.
Как нам помочь?
Дженни нужно изгнать тьму
из своего кольца.
Оборвать связующую нить
между светом и тьмой.
Тогда мы перестанем
высасывать друг у друга силы,
я снова обрету полный контроль
над кольцом.
И смогу помочь Тодду.
Да, это меня уже не касается.
Я хочу, чтобы связь между девочкой
и Царством Теней исчезла,
и я зажил безболезненной жизнью.
- Детям нужна помощь.
- Как и всегда.
Но при чем здесь я?
Конечно, сначала было весело,
не сейчас уже начало раздражать.
Помоги мне преодолеть тьму
внутри меня, Кортни.
Именно так ты победила Эклипсо.
Что мне делать?
Это… было похоже на сон.
Я слышала Стармена… и слышала Пэта.
Но я вырвалась из лап Эклипсо,
потому что знала,
что иначе мои друзья и родные пострадают.
Так. Прости. На что ты намекаешь?
Я хочу сказать, что…
она сможет изгнать тьму из своего кольца
благодаря тому, что спасёт Тодда,
И ты снова станешь прежним.
Она права, Мрак.
Ясно…
тогда идём наверх, поможем твоему братцу.
Полгода прошло, а становится только хуже.
Обратимся к более агрессивным
методам лечения,
иначе потеряем контроль.
Есть!
Желание исполнено.
Да… нехилая коллекция камер вышла.
Но не тех, что надо.
Я загадал конкретное желание.
Я пожелал каждую камеру,
которую когда-либо касался убийца Игрока.
И что это?
Тут какая-то ошибка.
Согласен.
Или, может… это улика.
- Что поможет найти убийцу?
- Нет.
Понять, как исполняются желания.
Всё это похоже на настольную игру.
Мы знаем, кого убили –
Игрока.
И знаем, где его убили –
в трейлерном парке.
Но мы пока не знаем… кто этот убийца.
Профессор Плам или полковник Мастард?
- Кто это?
- Американские идолы, сынок.
Короче, суть в том,
что если ты не знаешь, кто убийца,
то, может, тебе не хватает уверенности
и сил, чтобы загадать желание?
Перепутались провода.
Зажигание не работает.
Сынок… все знают,
что магия прежде всего творится
благодаря тому, кто её создаёт.
Да, я научился этому,
когда играл в «Подземелья и Драконы»
с бабулей Луизой.
Твоя бабушка играла
в «Подземелья и Драконы»?
А то.
Заняла первое место по штату.
Мастер Подземелья 87-го года.
Угу. Победа вскружила ей голову.
Она всё называла себя –
Великая Колдунья в поясе Дворфов…
что бы это ни значило.
Короче, если бы она была здесь…
то сказала бы, что желание
должно быть не просто конкретным.
Ему нужен драйв…
страсть…
порыв.
Видишь ли…
ты должен хотеть чего-то
очень и очень сильно.
Всеми фибрами своей души,
всем своим сердцем,
чтобы желание исполнилось.
Что-то добавишь?
Не. Ты справишься, Джаким.
Слушай своё сердце.
А на этом есть вспышка.
Ого… Работает.
Он поедет со мной.
Ту-ту-ту… Ёшки-матрёшки! Бетамакс!
Боже, иди-ка к папочке.
Кортни и Пэт не могли просто испариться.
Знаю. Но где они?
Без понятия.
Йоланда?
Знаю, мы с Кортни сейчас не общаемся, но…
Мне больше некуда идти.
Быстрей давай.
- Может, перестанешь?
- Что?
Мне нужно размяться. Приятно же.
Где последняя камера?
Вон там.
Это дело рук настоящего психа.
Да, но зачем? Что ему нужно?
Что нужно всем тем, кто охотился на нас?
Месть…
сила.
Неважно. Проигрывают все одинаково.
О нет.
Кто бы ты ни был… мы придём за тобой.
Куда?
Не знаю.
Стойте, стойте.
Твой брат где-то там.
Откуда ты знаешь?
Сложно сказать.
Сосредоточься. Дыши.
Попытайся снова всё не сжечь.
Эй, не мешай Кортни помогать ей.
Прошу, карты в руки.
- Ты в порядке?
- Да… В полном.
Я пытался помочь.
Он здесь.
Ты как?
Тодд?
Кто здесь? Кто вы?
Это я. Твоя сестра.
Дженни?
- Тодд!
- Дженни!
Я не хочу уходить!
- Давай выведем его.
- Нет, нет! Нельзя.
Если вывести меня из комнаты,
я уничтожу мир.
Я тебя тут не брошу!
Кортни!
Берегись!
Пэт!
Тодд!
Серия 8
За нами кто-то шпионил, Пэт.
- Мне нужна Кортни Уитмор.
- Кортни!
Дженни. Что происходит?
Моё кольцо было повреждено тенями Мрака,
и теперь в него проникает тьма.
Дженни нужно изгнать тьму
из своего кольца.
Помоги мне преодолеть тьму внутри меня.
Нет!
Я наконец-то нашла брата.
И ему нужна помощь.
Если вывести меня из комнаты,
я уничтожу мир.
Я тебя тут не брошу!
- Кортни! Берегись!
- Пэт!
Мрак… мы что, в Царстве Теней?
Да, потому что ты уговорил меня
помочь этим несносным детишкам.
Опять убеждаюсь, что инициатива наказуема.
Как мы сюда попали?
Дочь Алана Скотта владеет силой света,
но его сын, не знаю почему,
обладает силой теней, как и я.
И когда я напрямую столкнулся с ними,
получил отдачу,
которая закинула нас сюда.
Мы придумаем, как выбраться.
Просто гениальная стратегия.
Работа настоящего маэстро.
Свифт, я делаю, что могу, чтобы нам…
Нет, нет, пожалуйста, не извиняйся.
Мне несложно думать за двоих.
К счастью для тебя,
я единственный в этом мире,
кто знает, как выбраться из этого кошмара.
Идём.
Вернёмся домой.
Ну что ж.
Придётся всё делать… прямо… здесь.
Свифт!
Ты в порядке?
Нет.
Кажется, пока кольцо Дженни
не очистится от теней,
я такой же бесполезный, как и…
ты.
СТАРГЁРЛ
Не бойся, Криттэр.
Всё хорошо.
Боже, это еще что?
Мне больно.
Тодд! Ты можешь этим управлять!
Подумай о своей сестре, о семье.
Семья.
Что такое, Тодд?
Мальчики нравятся?
Мерзость.
Теперь ясно,
почему родной отец тебя бросил.
А я? Я создал приют для нормальных детей.
Ты грязный.
Испорченный.
Ты всегда будешь один.
Мы избавим тебя от пороков.
Я буду выбивать из тебя эту дурь,
сколько потребуется.
Тодд!
Какого?..
Ну и доставили вы нам сегодня проблем,
юная леди.
Что происходит?
Где мои друзья?
Что-то я не услышала «мэм»
в вашем обращении.
Какое неуважение!
Хотите поговорить о неуважении?
Вы соврали нам.
Сказали, что Тодда тут нет.
Признаю, соврала.
Но как вы не поймете, что так было нужно?
Нужно?
Его сестра повсюду его искала,
сходила с ума…
Где она?
Дженни-Линн сейчас в безопасности,
но её брат…
Ваш нежданный визит сегодня помешал
чрезвычайно важной процедуре.
Вы подвергли опасности всех нас,
включая его.
Дженни-Линн, возможно, и сжигает дома,
когда выходит из себя, но Тодд…
Тени могут поглотить весь наш мир,
если мы не обуздаем его силы.
Мы собираемся помочь ему,
а вам уже пора домой, Старгёрл.
Я никуда не пойду.
Мой отец…
Пэт…
кажется, Тодд отправил его и Мрака
в Царство Теней.
Царство Теней?
То, через что сейчас проходит Пэт,
может его убить.
Это кошмар. Я была там.
Вы были в том месте?
Именно оттуда черпает свои силы Мрак
и, судя по всему, Тодд.
Зря вы сюда пришли.
Стойте!
Что бы ни случилось на той стороне,
кольцо Дженни всё ещё связано
с Царством Теней.
Вот это странно.
А тут есть что-то не странное?
Веришь или нет,
но Царство Теней живёт по правилам.
- Советую их изучить.
- Понял.
Прежде всего это место
паразитирует на подсознании.
На страхах и сожалениях.
Я, естественно,
не испытываю никаких
бесполезных эмоций, в отличие от тебя.
И если ты поддашься им…
то навлечешь беду на нас двоих.
Ты ведь им не поддашься?
Да, да. Не бойся. Я всё понял.
И ещё все двери здесь
обычно ведут тебя туда,
куда ты больше всего хочешь,
черпая подсказки из твоего подсознания.
И ничем хорошим это не кончается.
Если я не смогу вернуть нас домой
так, как раньше, нам останется только…
идти дальше
и скрываться от голодных призраков
твоих комплексов,
всплывающих в разуме, пока я…
не смогу найти выход.
Странно, что нас никуда не перенесло.
Почему?
Потому что мне плевать на это кафе.
Это не совсем так.
Здесь ты отказался меня простить.
Разве не так, мистер Свифт?
- Игрок…
- Нет.
- Это его образ.
- А выглядит так же.
Как ты мог не простить меня? Лицемерно.
- Разве нет?
- Игнорируй его.
Ты причинил своей сестре столько боли,
но она всё равно тебя простила. Я прав?
Хватит.
Милая, любимая Эмили.
Что ты сказал ей в день её смерти?
- Уже забыл?
- Прочь.
- Идём!
- Куда?
Подальше от него.
Из одного сарая в другой.
Проклятье.
Кто это?
Чего ты там застыл, как столб?
Бери ключ.
Папа?
- Тодд!
- Дженни!
- Нет!
- Нет!
Нет!
Есть кто?
Выпустите меня!
Эта комната предназначена
для вашей защиты.
И нашей.
Стены покрыты полимером,
который рассеивает энергию,
что помогает контролировать
и подавлять силу.
Кто бы ты ни был, открой двери!
Я друг, мисс Хэйдэн.
Ваш с братом союзник.
Я всего лишь желаю вам лучшего.
Выпусти меня отсюда.
Простите,
но вы с Тоддом больше никогда
не сможете встретиться.
Эта штуковина всё перегревается.
Сержант с меня шкуру спустит,
если пташка не заведётся.
Подсобишь, сынок?
Я всегда пытался помочь.
Пытался.
Помнишь, как мы были на базе?
Ты всегда меня поддерживал.
Нам пора, Пэт.
Надоедливый, как блоха.
Каждый раз, когда пытался что-то чинить,
становилось только хуже.
Так же, как было с семьёй.
Ты должен был сблизить нас с твоей мамой,
но вместо этого она меня оттолкнула.
Я был чересчур строг.
Она боялась, что я тебя обижу.
Воспитала тебя слабым.
Выпрямись, будь добр.
Мне было стыдно называть тебя своим сыном.
Мы в Царстве Теней.
Здесь живут кошмарные версии
наших близких.
- Тени перекручивают их слова.
- Нет.
Не в этот раз, Мрак.
Мой отец слово в слово говорил мне такое.
Ты всегда был бесполезным.
Играл вторые роли в жизнях каждого.
Никогда не выделялся, не был лидером…
правда?
Нам пора.
Я скучаю, пап.
Не поворачивайся ко мне спиной.
Нужно было быть с тобой строже.
Нет.
Что это?
То, чего я не хотел бы видеть.
Дикки, это ты?
Ты пришёл попрощаться?
Не дай мне умереть в одиночестве.
Как умирал отец.
Не игнорируй меня.
Молю тебя.
Скажи что-нибудь.
Мрак.
Я знаю, терять любимых нелегко.
Избавь меня от своих
сопливых сантиментов, пожалуйста.
Кортни выжила в Царстве Теней благодаря…
Благодаря мне.
Она выбралась благодаря тебе.
А выжила благодаря самой себе.
Ей пришлось столкнуться со своей тьмой,
чтобы одолеть её.
Решил рассказать мне, что такое тьма?
Возможно, нам нужно взглянуть
в лицо страхам,
а не бежать от них.
Я не могу ничего чувствовать.
Вы следили за нами?
В городе, школе, домах?
Вы знаете, что связались не с теми людьми?
Они вас найдут, если ещё не нашли.
Стармен, Общество Справедливости Америки,
все наши друзья…
придут за нами.
За тобой.
Думаешь, без жезла я ничего не могу?
Это не так.
Нет… Но в этом вся суть.
Ты можешь отложить жезл.
Как и Йоланда
может снять костюм Дикой Кошки.
Рик — часы, а Бэт — её очки.
Вы не такие, как Дженни и её брат.
Не такие, как я.
Я даже не знаю, кто ты.
Если хотел напугать,
придумал бы что-то получше.
Не я выбирал себе такую внешность.
Над моей матерью проводили опыты,
когда она была беременна мной.
Помимо прозрачной плоти,
я родился с ядовитым касанием,
как называли это врачи.
Всё, к чему я прикасаюсь, умирает.
Так было с моей матерью.
Сестра Лав спасла меня от тех,
кто со мной это сделал.
Но исправлять что-то было поздно.
Мне жаль… правда, но…
Я проклят точно так же, как Дженни и Тодд,
в отличие от тебя и твоих друзей.
Мы такими родились.
Здесь, в «Хеликсе»,
мы помогаем себе подобным
смириться с жизнью в изоляции.
Вы учите их скрываться от мира?
Мы помогаем выживать
единственным доступным им способом.
В одиночестве.
Когда кольцо Дженни поразили тени,
оно связало её с Тоддом,
и его силы вышли из-под контроля.
Если мы не сможем их подавить,
Тодд уничтожит всех нас.
Мрак, ты в порядке?
Подобное путешествие сквозь огонь, я…
не решусь повторить.
Эмили просила меня прийти попрощаться.
Правда в том, что я ей ни слова ни сказал,
потому что меня не было там.
Не было рядом.
Я просто не смог.
Нужно было отдалиться от неё.
Терять людей слишком тяжело.
К чёрту бриташку.
Мы не закончили, сынок.
Дженни всё ещё близко к Тодду.
Нужно увести её подальше.
Может, у меня не такая
сложная судьба, как у них
или тебя,
но я тоже теряла родных и отталкивала их,
потому что чувствовала себя проблемной.
На мне такое же проклятье.
Но Дженни и Тодду суждено быть вместе.
Я видела, как её сила
реагирует на его боль.
Ему нужен её свет, а не те лампы.
Мои силы, силы Дженни,
реагируют на наши эмоции.
Поэтому я думаю, что спасти Тодда
может лишь его связь с Дженни.
И эта же связь может вернуть Пэта домой.
Слушай, я вижу, что ты делаешь,
и понимаю зачем. Правда.
Но жизнь — это не только изоляция.
Не должна ею быть.
Ведь если ты один…
в чём вообще смысл?
Если ты ошибаешься,
нам всем конец.
Дженни, как ты?
Кортни, где Тодд?
Ждёт тебя.
Вы должны быть вместе.
- Когда я коснулась его…
- Вам обоим было страшно.
И ты знаешь, что страх делает
с тобой и огнём.
А Тодд, думаю, стал…
проходом в Царство Теней. Кажется.
Что будем делать?
Сделай то же, что и мы.
Будь рядом с ним. Не уходи.
Верь в него.
Ты считаешь меня плохим отцом, Пэт.
Но посмотри на своего сына.
Всеми способами
пытается привлечь твоё внимание.
Ты вел себя так же. Со мной.
Вы не общаетесь.
Как и ты, Майк считает себя бесполезным.
Не надо. Не слушай их, Пэт.
Вы умрёте в одиночестве, мистер Свифт.
Как и ваша сестра.
Никто с вами не простится.
Потому что не заслужили.
Тебе тут не место.
Ей никогда не стать его матерью.
Мать Майка бросила его, когда ему было…
Три? Четыре?
Она сошла с ума и оставила его
в столовой для бездомных.
Ты забрал сына и ушёл.
И больше ни одного разговора про мамочку.
Ты хотел, чтобы он забыл и жил дальше.
Прямо как ты сам.
Майк каждый день вспоминает свою маму.
И молчит об этом.
Но он чувствует себя таким же ненужным,
как и Кортни.
Когда-нибудь…
я буду ненавидеть тебя так же,
как ты своего отца.
Я его не ненавижу. Нет.
- Так было всегда.
- Молодец, Пэт. Хорошо.
Не сдавайся, и мы выберемся отсюда.
Иди к нему!
А если я опять раню его?
А ты хочешь?
Тогда нет.
Прошу. Тебе надо уйти.
Я никуда не уйду, Тодд.
Не стоило вам доверять.
Где мы?
Тодд, я…
Я ничего не понимаю…
Я пока тоже не понимаю.
Я знаю лишь, что мы наконец-то вместе.
Надо идти.
- Иди.
- Давай!
Иди, прошу.
Папа оставил мне своё кольцо.
Он знал, что оно поможет найти тебя.
Каким-то образом. Он знал.
Между нами всегда была связь.
И всегда будет.
Мы должны быть…
светом и тьмой.
- Тодд!
- Дженни!
Нет!
Дженни!
- Идём!
- Сказал же,
я второй раз сквозь огонь не пройду!
Ты либо умрёшь здесь,
либо в попытках сбежать.
Выбирай.
Справедливо, Пэт Дуган.
Что ж, думаю, вы были правы.
А где…
парень-скелет?
Успокаивает других пациентов.
Нечасто у нас случаются
такие эмоциональные ночи.
Надеюсь, что и не станут
регулярным явлением.
Думаю, у нас всё под контролем.
«Хеликс» — всё ещё ваш общий дом.
То, что вы делаете, неправильно.
Все пациенты могут уйти, когда пожелают.
Мы не удерживаем их против воли.
Кортни, это правда.
Все равно.
Шпионить за нами, как вы делали…
Шпионить? За вами?
Так это их камеры?
О чём вы вообще говорите?
Про ваши камеры по всему Блю-Вэлли.
- Внутри домов…
- Мы не делали ничего подобного!
Тогда откуда вам столько известно о нас?
Да, мы проводим исследования.
Но шпионить при помощи скрытых камер?
Не смешите меня.
Так. Что ж…
Значит, мы здесь закончили?
Я уж точно.
Я ухожу.
Куда?
С моей сестрой.
Не думаю, что это мудрый поступок,
мистер Райс.
Но…
желаю удачи.
Полагаю, мы сохраним секреты друг друга?
А вам не случалось преподавать
математику в пятом классе
в начале восьмидесятых в Омахе,
штат Небраска?
Мне всё равно, что вы думаете,
мистер Дуган.
Так и знал, что это вы.
Кортни Уитмор всё-таки была права,
сестра Лав.
В чём?
Изоляция, возможно,
не так уж и подходит этим детям.
Может, Центру пора создать свою команду.
Знаешь, я до сих пор не верю,
что в мире есть кто-то
с такой же силой, как и у меня.
А может, и сильнее меня.
Завидуешь?
Сочувствую.
Мой первый опыт был…
пугающим.
Так помоги ему.
Представь, как поменялась бы
твоя жизнь, помоги тебе кто-нибудь.
Да, ну. Кто знает?
Ты уже больше века так живёшь, Мрак.
Если на этой планете
кто-то и сможет ему помочь,
то это уж точно не «Хеликс».
- Это ты.
- Но я не учитель, Пэт.
Да, понимаю. Но ты же хотел
искупить прошлые грехи, да?
Дело не только в том,
чтобы не творить зло.
Нужно нести добро.
Ты помог уничтожить ОСА.
Я не убивал…
Ты был инструментом.
Неважно, принимаешь ты это или нет.
А вот те дети?
Стали брошенными сиротами.
Так. Хватит, Страйпси.
Мечта всей жизни.
Связать себя с отступниками.
Так. Привет. Да…
Вместо того, чтобы уйти,
я бы хотел протянуть…
руку помощи.
Если ты согласишься принять
мою помощь с тенями?
Да. Было бы круто.
Я не уверена.
Тогда, прошу, откажитесь.
- Мне нужно попасть в Нью-Йорк.
- Нью-Йорк?
Там Сэнди Хокинс.
Племянник Уэсли Доддса.
Уэсли Доддс? Песочный человек?
Я согласился помочь двум детям, а не трём.
У Сэнди кошмары про людей в беде.
Как и у его дяди.
Так я узнала, где Тодд.
Сэнди приснился сон про нас,
и он связался со мной.
Я пообещала помочь с кошмарами,
как только найду Тодда.
Нью-Йорк. Ладно.
Но теперь всё будет иначе.
Никаких абсурдных представлений.
Так. Давайте за мной.
Спасибо, Кортни. Пока, Пэт!
- Пэт?
- Да?
Как поедем домой?
Поверить не могу,
что Мрак согласился помочь им.
Но, значит, такое возможно, Пэт.
Люди меняются.
Знаешь, что ещё?
Я помогла Дженни и Тодду,
прямо как Йоланде, Рику и Бэт.
Без жезла.
Я знаю, что делать, когда вернусь.
Я не брошу…
ни злодеев, ни друзей.
Ни себя.
Пэт?
Что думаешь?
Звучит хорошо. Всё, что сказала.
Прости, я просто…
не могу забыть.
Понимаю.
Когда я была в Царстве Теней,
то видела и слышала такое,
что сложно забыть.
Если хочешь поговорить…
Пока нет.
Ну ладно.
Спасибо.
Пэт,
остался только один вопрос.
Если за нами следил не «Хеликс»,
то кто?
Серия 9
Он всеми способами пытается
привлечь твоё внимание.
Вы не общаетесь.
Майк считает себя бесполезным.
Когда-нибудь я буду ненавидеть тебя.
Что ты делаешь по ночам, Йоланда?
Ты всё не так поняла.
Сейчас же отдай свой телефон
или уходи из нашего дома.
Йоланда?
Мне больше некуда идти.
У нас есть для тебя предложение.
Кортни и её команда
не самые твои большие фанаты…
Нет.
Дед и бабушка хотели,
чтобы я сохранил наследие отца.
Твой отец…
- Он умер не случайно.
- Я чувствую вину из-за этого.
- Он не знает…
- Нельзя ему рассказывать…
- Он опасен!
- Неправда!
Какая собака тебя укусила?
Я на неё как раз смотрю.
Она обучает этого припадочного
управлять ледышками…
Я была неправа,
когда скрыла отношения с Кэмероном,
Синди ушла, а ребята потеряли
доверие ко мне как к лидеру ОСА.
Ты предпочла его нам, Кортни.
Кэмерон?
Он пошёл в сад.
Зачем?
Занимается своей скульптурой.
Я же сказала — никакого искусства.
У него есть долг перед семьёй.
СТАРГЁРЛ
ЗАКЛЯТЫЕ ДРУЗЬЯ
ГЛАВА ПЯТАЯ
ЧУДОВИЩА
Милая, иди ко мне.
Ох, ты, наверное, так устала.
- Мы в автобусе успели отоспаться.
- Да?
- А где…
- Она в твоей комнате.
- Пэт?
- Да?
- Ты в порядке?
- Ага.
Ты ведь был в том месте.
Что ты видел?
Иди ко мне.
- Йоланда.
- Корт.
- Прости меня.
- И ты меня.
Спущусь в мастерскую, приоденусь
и присоединюсь к Сильвестру.
- Тебе нужно отдохнуть.
- Не могу.
Понимаешь, хоть мы и избавились от камер,
но всё ещё не знаем, кто за нами следил.
Я должен помочь Сильвестру.
- Пэт?
- Да?
То, что ты только что пережил,
это не что-то обыденное.
Пожалуйста, поговори со мной.
Я видел отца.
Что он сказал?
Всё те же свои слова,
которые я слышал в детстве.
Но зацепило меня совсем не это.
А что же?
В том месте
я почувствовал,
что повторяю ошибки своего отца.
Из-за меня Майк чувствует,
что недостаточно хорош.
Пэт, нет, нет, нет.
Даже и думать о таком не смей.
Майк следует по твоим стопам,
а не по стопам твоего отца.
Поэтому он такой умный, сильный и добрый.
Он знает, что ты его любишь.
Я не особо-то рассказывал
о матери Майка, да?
Да.
Мы недолго были вместе.
Ну, это ты и так знаешь.
И какое-то время я не знал
о существовании Майка.
Но когда я узнал об этом…
Я был на седьмом небе от счастья
и безумно хотел
присутствовать в его жизни.
Конечно.
Пару лет у нас была совместная опека.
И однажды ко мне постучал полицейский,
с ним был Майк.
Он провёл ночь в убежище для бездомных…
один.
Господи…
Мэгги оставила его там.
И никто не знал, где она,
пока её не арестовали за хранение.
Я получил полную опеку.
Она даже не возражала.
Она просто бросила Майка.
И…
знаешь, он спрашивал,
можно ли с ней увидеться.
Поговорить с ней.
И я отвечал: «Нет».
А спустя какое-то время…
он перестал спрашивать.
Я думал, что защищаю Майка,
делая вид, будто её не существует.
Но теперь я не уверен.
Да уж…
Когда отец Кортни приехал в Блю-Вэлли,
я винила себя за то,
как она от этого пострадала.
Но это помогло ей
наконец отпустить прошлое.
Сделало её сильнее.
Сделало сильнее нас.
И в большой степени благодаря тебе.
Порой дать ребёнку прочувствовать боль —
это единственный способ помочь
научиться с ней справляться.
Возможно, Майку и правда
стоит увидеться с матерью.
Даже не знаю.
Знаешь.
Я знала, что у тебя строгие родители,
но не думала, что они тебя выпрут.
Они накинулись с обвинениями,
а я не смогла защититься.
Я не могу сказать им,
чем реально занимаюсь по ночам.
Они бы не поняли, если бы услышали.
Ты этого не знаешь.
Я знаю, что не могу доверять им, Корт.
Они бы обязательно
растрепали это всем вокруг,
только чтобы снова меня контролировать.
А это ведь не только мой секрет.
Но ещё и твой.
Бэт и Рика.
Мне тоже стоит извиниться
перед Риком и Бэт, но…
Я хочу кое о чём их попросить.
И мне нужна…
твоя поддержка.
О чём речь?
Нам газеты нужно развозить.
Что нам нужно, так это уволиться.
Я не могу уволиться. Отец меня прибьёт.
У нас есть дела поважнее развоза газет.
Нужно раньше остальных выяснить,
кто установил камеры.
Знаешь, сколько геройских очков
мы получим?
Твоя сестра и её друзья найдут убийцу.
К тому же я всё ещё беспокоюсь о Синди.
Синди? Ты серьёзно?
Синди вступилась за нас,
а мы за неё — нет.
Допустим, но…
Она сидит в одиночестве…
и превращается в крокодила.
Интересно, отрастёт ли у неё хвост.
Значит, ты хочешь лишиться славы,
чтобы развезти дурацкие газеты
и помочь Синди с её рептильим акне?
Может, Громобой её исцелит.
Помочь Синди будет правильно,
после того как развезём газеты.
Ладно. Ладно, хорошо.
Давай, пока я не передумал.
У меня вот есть хвост,
и он очень полезный.
Им можно указывать, держать равновесие,
он очень красивый…
Здравствуйте.
Не думаю, что вы меня помните.
Я мистер Дайзингер.
Учитель рисования.
Можно мне войти?
Большое спасибо.
Как проходит ваше утро?
Какой замечательный дом.
Спасибо.
Очень похоже на работы Кэмерона.
Это картины его матери.
- Так вот откуда его талант.
- Прошу, садитесь.
Я хотел поговорить с вами о Кэмероне.
Не знаю, говорил ли он вам,
но он бросил занятия.
Да. Теперь его интересуют
совсем другие вещи.
Но почему?
Он ведь так этим горел.
- Знаю, он потерял отца и…
- Вы ничего не знаете!
Лили, прошу.
Извините.
Я пришёл лишь выразить беспокойство.
Кэмерон бросил то, что, как я знаю,
ему очень нравилось.
То, что делало его счастливым.
То, о чём он мечтал.
Я не могу сидеть сложа руки и смотреть,
как он ставит на всём этом крест.
И не стану.
Я не могу сидеть и слушать его!
Но он говорит правильные вещи.
Не хочу это слушать!
Лили…
Он пытается помочь нашему внуку.
Прошу тебя, дорогая.
Это вообще не его дело!
Теперь уже неважно,
что говорил этот мужчина.
Он мёртв.
ПОИСК
МЭГГИ ШОУ, РИНО
МЭГГИ ШОУ
НЕВАДА, РИНО, ХЕССЕР СТРИТ, Д.111, КВ. 5A
Привет.
Крок.
Решил зайти, посмотреть,
как следили за мной и моей благоверной.
Нужно поймать этих уродов.
Приятно оказаться на воле
после долгого времени взаперти.
А где Пэмбертон?
Бэт отследила сигнал до шахты в Юте,
Сильвестр поехал разведать.
А ты что делаешь?
Ищу кое-кого.
Погоди. Сильвестр?
Привет.
- Как идут поиски?
- Ужасно.
Снова тупик. Бэт думает…
- Что это?
- …сигнал замаскировали.
- Он скачет с места на место.
- Прости.
Если она не найдёт новую
зацепку, я возвращаюсь.
Принято. Будь осторожен.
Скоро увидимся.
И кого же ты ищешь?
Маму Майка.
И зачем ты гуглишь бывшую?
Пытаюсь выяснить,
в состоянии ли она с ним поговорить.
Долгая история.
Ну ладно, выкладывай.
Слушай, Крок, без обид,
но это чуточку посложнее,
чем какое-то кардио,
но спасибо за заботу.
Да брось, Пэт.
Стоило бы уже понять,
что мне ты доверять можешь.
Так что выкладывай.
Извините, что не рассказала
вам о Кэмероне.
Я ни в коем случае не хотела
ставить его выше вас.
Спасибо, Кортни. Извинения приняты.
Ладно. Проехали.
Супер.
Ну же, Корт.
Это не всё?
Ага.
Ну так что?
Я хочу, чтобы Кэмерон всё знал.
Что? Зачем?
Потому что нельзя
строить отношения на лжи.
Про ОСА, про его отца,
про то, что я Старгёрл.
И я прошу у вас поддержки.
Нет!
Нельзя продолжать это, Корт.
Когда ты делишься нашим секретом,
ты подвергаешь нас опасности.
И сейчас ты это делаешь,
потому что втюрилась?
Не говори, что ты об этом знала…
- Да, я знала.
- Да вы издеваетесь.
Слушай, я ошибалась насчёт Синди.
Может быть, не полностью,
но самую малость.
Кортни хочет рассказать Кэмерону
о том, кем был его отец
и почему мы его остановили.
Он не может до конца своих дней
жить в неведении.
Слушайте, я знаю, что будет нелегко
и что этому сопутствуют реальные риски,
но когда мы пройдём через это,
а я верю, что так и будет,
станет легче.
Я должна сказать ему правду.
- Проголосуем?
- А толку?
Делай, что должна.
Я тебя поддержу.
Я всех вас прикрою, несмотря ни на что.
И вы это знаете,
потому что вы моя семья.
И ничто этого не изменит.
Но не говори, что я тебя не предупреждал.
Нет, он из багажника
кое-что захватит и вернётся.
Даже не знаю, Пола.
Давай начнём с основ.
Как порвать селезёнку.
Я не особо люблю насилие.
Так назовём это самозащитой.
И пока в этом городе на свободе
бегает убийца-вуайерист,
ты должна быть готова к нападению.
Ладно.
Спасибо, конечно, но мне не хочется
учиться причинять кому-то боль.
Это не моё. Прости.
Ладно. Я понимаю.
Но я очень ценю,
что ты пытаешься помочь, Пола.
Ты хорошая подруга.
Что?
Меня ещё никто не называл другом.
Да быть того не может.
Так, берег чист.
Ну всё, делай уже.
Хочу, чтобы шкафчик Синди Бёрман
в старшей школе Блю-Вэлли,
штат Небраска, индекс 68434, США,
открылся… как можно тише.
Как пожелаешь, друг.
Но должен сказать, что это
не совсем хороший поступок.
Я понимаю, что технически
вы проводите расследование
под предлогом того, что эта девочка
может оказаться злодейкой,
но учитывая, что она тебе нравится,
это можно расценивать как преследование.
Расчёска.
Кто хранит в шкафчике очиститель металла?
Я знаю! Девочка с огромным ножом в руке.
Я не вижу здесь ничего,
что помогло бы нам найти Синди.
Почему ты не пожелаешь знать?
- Я уже…
- Ты желал этого,
когда мы хотели её завербовать.
Я часто это повторяю, но нельзя
желать одну вещь дважды.
Мы в курсе.
Что-то запах здесь не очень.
Нет, даже отвратно.
- Что это?
- Положи меня в карман.
Похоже на список лабораторий её отца.
- Которые проверил Сильвестр?
- Она их тоже проверяла.
Все вычеркнуты.
Кроме одной — продуктовая ферма Эттэра.
Она обведена.
Нужно узнать почему.
Ферма Эттэра… Кто бы мог подумать?
Ты её знаешь?
Мистер Эттэр продавал самогон
старикам в городе, пока его
не арестовал офицер Харди.
Господи, тут все друг друга знают.
Ну, не просто же так она её обвела.
И у меня есть предчувствие, что это она.
Кто «она»?
Наша зацепка, детектив Уильямс.
Да, давайте спасём девчонку-аллигатора!
- Привет.
- Привет.
Можно войти? Нам нужно поговорить.
Да, конечно.
Знаете, в самом начале я думала,
что это будет легко.
Отличать героев от злодеев,
делов-то. Но теперь…
Всё, как говорила Кортни.
В каждом есть зло и добро.
И в ком-то его больше, чем в других.
Ты в порядке?
Это песочные часы?
Нет, нет. Просто голова болит.
Я так не думаю, Рик.
Что такое?
Я пытаюсь отследить сигнал с камер,
но он скачет по всей стране,
и Сильвестру приходится повсюду носиться.
И?
- Думаю, это ложная зацепка.
- Откуда идёт сигнал, Бэт?
Бэт.
Он идёт из дома Макентов.
Я раньше их не замечала.
- И как тебе?
- Я в восторге.
Отец их коллекционировал.
Каждый раз привозил по одному
из бизнес-поездок.
Называл их трофеями.
Похоже, твой отец часто
бывал в бизнес-поездках.
Иногда я просыпаюсь, и кажется,
что он снова куда-то рванул.
А потом я вспоминаю.
Кэмерон,
я хочу поговорить с тобой о твоём отце.
И о том, что с ним случилось.
Я мало что знаю.
Только то, что он хотел
помочь миру, и его за это убили.
Всё было не совсем так.
О чём это ты?
Только для начала
позволь мне всё объяснить,
прежде чем что-то скажешь.
Прошу.
Ладно.
Твой отец
был не тем, кем ты его считаешь.
- С меня хватит!
- Лили, нет.
В чём дело?
Я предупреждал!
Мелкие паршивцы,
наконец-то вы поплатитесь за то,
что сделали с нашим сыном.
- Почему Рик не подождал нас?
- Он не в себе.
- Всё из-за песочных…
- Потом объяснишь.
- Жди здесь.
- Но, Йоланда!
Ты не лучший боец, Бэт.
Эти жуткие, старые упыри —
это они следили за нами.
Кэмерон, нет!
Кэмерон.
- Нам нужно уходить.
- Нет, это Рик.
Рик.
Рик, стой!
Пусти!
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
- Привет, Бэт.
- Папа?
Пап, ты очень не вовремя.
Как ты до меня дозвонился?
Купил себе одноразовый телефон.
Отцепитесь от нас.
- Что это было?
- Злодеи.
- Бэт, послушай меня.
- Пап, мне пора.
Мы с мамой говорили
с доктором МакНайдером.
Он рассказал, на что способен твой костюм.
Включая скрытые программы.
- Скрытые программы?
- Бэт, активируй боевой режим.
- Боевой режим?
- Боевой режим активирован.
Бета-версия.
Атака неизбежна.
- Что?
- В укрытие!
Прочь отсюда!
Пригнись. Кувырок.
Выбери боевой стиль.
Ого. Боевой режим.
Осторожно. Выстрел в голову.
Левый хук.
Простите.
Активируй плащ-щит.
Рик, хватит!
Старики. Фу. Мерзость.
Держись крепче.
Вперёд, заучка.
Рик, пусти его!
Кэмерон!
Это они убили твоего отца.
Кэмерон, я…
Сделай это!
Да!
Давай!
Ну же.
Кэмерон, стой.
Эта ненависть…
и сгубила твоего отца.
Его гнев, его горе.
Не позволяй им взять
над тобой верх, Кэмерон.
Не игнорируй любовь.
Софус?
Софус?
Дедушка.
- У него сердечный приступ.
- Что нам делать?
Я позвоню маме.
- Бэт?
- Мам! Что нам делать?
Так, его сердце остановилось.
- Используй перчатки.
- Что?
Дефибрилляторы, Бэт.
Они встроены в твои перчатки.
- В костюме ты изолирована.
- Ну же, милая…
Разряд!
Софус.
Софус.
Софус.
Корт…
прости.
911, что у вас случилось?
Как-то здесь жутко.
Даже мне, всемогущему джинну в ручке,
сейчас страшно.
Ага. Мужайся. Хочешь найти Синди?
Так давай искать.
Зачем размещать лабораторию
в таком захолустье?
Линии электропередач пересекаются
здесь с водопроводными.
И место отдалённое.
Похоже, дома никого нет.
Ага.
Проверим с чёрного входа.
Стоило захватить фонарик.
Да он у тебя всегда с собой.
А, точно. Громобой.
Как здорово.
Вы точно в этом уверены?
Технически это взлом и проникновение,
но тут правда очень жутко.
Я такие сцены видел в куче
разных фильмов ужасов.
Не думаю, что Синди Бёрман
затаилась здесь.
Ну, Синди было бы где разгуляться.
Открытая планировка, деревенский декор.
Открыла бы тут ночлежку.
Ага, а возможно под всем этим
скрывается тайная лаборатория.
Я здесь вижу только хлам.
И кучи навоза. Огромные, вонючие кучи.
- Это ты?
- Нет. Я не рычу.
Это не моя фишка.
Ох ты ж.
Я убью их. Убью всех до последнего.
Серия 10
В ПРЕДЫДУЩИХ СЕРИЯХ...
Мы с женой не особо-то вписывались в ОСА.
Джордан был парнем неплохим,
но по остальным я не тоскую.
Привет, сосед!
Надо будет как-нибудь на кофе собраться!
Я люблю Блю Вэлли и его жителей…
Вы остановили Ледовика.
Добились правосудия.
Это был несчастный случай.
Теперь они работают круглые сутки.
Рик, стой!
Софус!
У него сердечный приступ! Что делать?
Я всё ещё беспокоюсь о Синди.
Что это?
Похоже на список лабораторий её отца.
Наша зацепка. Хочешь найти Синди?
Так давай искать.
Ох ты ж…
Я убью их. Убью всех до последнего.
- Салют! Хорошей пробежки!
- Спасибо…
- Привет! Крушитель!
- Привет!
Ой-ой. Ой-ой. Ой-ой.
Раньше не имело значения,
носят ли наши враги
вставные челюсти или кардиостимуляторы.
Любого, кто нападёт на нас,
ждало возмездие.
- Пэт и его семья теперь наши люди.
- Я знаю.
Но теперь мы не решаем
проблемы с помощью насилия.
Да, но мы не можем
просто спустить всё с рук
бабушке и дедушке Ледовикам.
- Нужно что-то сделать.
- Сделаем.
Что?
Пока что не знаю.
СТАРГЕРЛ
СЕРИЯ 10
КИЛЛЕР
- Да блин.
- Да ты издеваешься.
Когда ж я научусь.
Какого чёрта?
«Ты просил телефонную связь,
и твоё желание было исполнено!»
Ага. Отличная работа!
«Что?»
Что-что? Спасибо, Удар Молнии.
Такого я не слышал. А ты и не говорил!
- Но знаешь что, Джаким?
«Не за что!»
Работает! Хотя не знаю.
Инопланетные звуки.
«Если хотите сделать звонок,
внесите десять центов» .
Десять центов за звонок?!
У тебя есть десять центов?
Да откуда они у меня?
Проверь.
У меня есть кислая яблочная жвачка.
Давненько она там лежит…
Говоришь, Синди Бёрмэн нужна наша помощь?
Очень мы ей помогли.
Вдруг её убила та тварь?
Какое «вдруг»? Она точно её сожрала,
а скоро и нас сожрёт.
Мы бы уже были дома,
если бы ты загадал желание точнее.
Так а почему желание попасть домой
нас никуда не перенесло?
«Потому что дом там, где твоё сердце.
Очень подходящее выражение.
Его сказал мой бывший хозяин,
Гай Плиний Старший.
Он всюду ходил со своим другом.
Прям как ты с Майком.
Они даже сунулись к действующему вулкану,
Везувию, где и погибли,
что очень похоже на ваш случай» .
- Погибли?
«Но они погибли вместе» .
И чем это похоже на наш случай?
Погибать мы сегодня не будем. Понял?
«Да, разумеется. Если только нас не найдёт
та огромная голодная горилла-мутант.
Тогда мне придётся сказать:
"Исход неблагоприятный".
Но лучше не погибать».
Что?
- Почему это не может быть просто гром?
- Бежим, бежим!
«Привет, вы дозвонились Майклу П. Дугану.
Лучше напишите сообщение.
Я не говорю по телефону».
Майк всё ещё не отвечает…
Джаким тоже.
И где же они?
Ну, Майк сказал, что переночует у Джакима.
А Джаким сказал маме,
что переночует здесь.
Думаете, Макенты с ними что-то сделали?
Если они узнали, что Майк убил Джордана…
Пэт, Майк и Джаким соврали нам о том,
где они, ещё до того,
когда началась заварушка
с теми норвежскими пенсионерами.
Так что мальчики уже тогда
отправились по своим делам.
Нам нужно точно убедиться,
что Макенты в этом не замешаны.
Согласна.
Бэт отследила сигнал
со скрытых камер до дома Макентов.
Это они следили за нами.
Как они могут быть не замешаны?
Похоже, нас пустили по ложному следу.
Сама посуди: как только ты собралась
признаться Кэмерону и решить всё мирно,
Бэт внезапно узнаёт информацию,
которая всех вас приводит к дому Макентов,
и всё идёт наперекосяк.
Ставлю свой красный сапог
и один из жилетов Пэта на то,
что сигнал был ложным.
Кто-то пытается отвлечь нас.
Но если это не Макенты следили за нами,
то кто ещё?
«Сестра Коллинз, подойдите в южное крыло.
Сестра Коллинз, подойдите в южное крыло».
Не такими методами
руководствовалась наша семья…
Мы ждём, даём им время всё спланировать,
чтобы напасть снова.
Нет.
Не факт, что они заняты именно этим.
Дедушка сказал…
Взгляни на него теперь, Кэмерон.
Взгляни на своего деда.
Он бы умер, если бы Бэт не вызвала скорую.
Но это ведь именно они во всём виноваты.
Так же как и с твоим отцом.
Теперь ты знаешь правду, Кэмерон,
про Кортни Уитмор и её друзей…
…кто они и что сделали.
Я отвезу твоего дедушку к нам домой.
А ты найди девчонку Уитмор.
И ты сам прекрасно знаешь,
что ты должен сделать.
Знаю.
Ну, и какие прогнозы, док?
Смогу ли я снова играть на скрипке?
Это не смешно.
Мистер Макент чуть не погиб.
Но не погиб же. Как и я.
Это да, но твой пульс и давление
поднялись до пугающих значений.
Всё из-за песочных часов.
Ты слишком долго их носишь.
Я отлично себя чувствую.
И пока Кэмерон Макент и его семейка живы,
нам нельзя терять бдительность.
Рик, судя по тому, что сказала Бэт,
ты бился словно обезумевший.
- Даже задел Кортни!
- Это было случайно!
Ясно? Вы ведь знаете.
Знаем, но ты в последнее время
сам не свой, Рик.
Мы все очень за тебя беспокоимся.
Я в норме. В порядке. Правда.
Тогда сними песочные часы.
Сними их на десять минут. И проверим…
Не смей указывать мне, что делать.
- Рик!
- Рик! Постой!
Рик!
Не брать жезл… Как по мне, это ошибка.
- Мы пришли сюда не биться.
- А умереть?
- Извини. Ты беспокоишься о Майке.
- Ага.
Но я беспокоюсь о тебе.
И это нехорошие люди. Злобная семейка.
Они могут убить нас,
как только мы ступим на порог.
Если Майк там,
я хочу знать об этом, сейчас же.
А если нет, у нас будет шанс
урегулировать конфликт,
пока не пролилось ещё больше крови.
- Мы должны попытаться.
- Ладно. Мы точно умрём.
И ещё, что бы они ни сказали
и что бы ни сделали,
делай всё как я, ладно?
Держи себя в руках. Не уподобляйся Рику.
Ладно.
Вам уже лучше?
Входите.
Я бы предложил вам чаю,
но у меня нет сил его готовить.
Мистер Макент, вы видели моего сына?
Нет. А должны были?
После того, что случилось,
вы сделали что-то с моим сыном
и его другом, Джакимом?
Если бы здоровье позволяло,
разозлился бы на подозрение в том,
что я готов навредить ребёнку.
Да вы совсем недавно чуть не угробили
нескольких детей, дедуля Отморозок.
Извините.
Ну да, нам пришлось защищаться, Стармэн.
Где ваша жена?
Поехала купить лекарств,
которые помогут мне восстановиться.
Мы рады, что вам уже лучше.
Этого не должно было произойти.
Мы привезли сына в эту страну,
чтобы сбежать от того,
с чем столкнулись дома.
Вы даже не представляете, что наша семья
претерпевала на протяжении веков.
На нас охотились из-за наших способностей.
Отцов, матерей,
детей…
…сжигали, словно ведьм.
Мистер Макент, мы не желаем вам зла.
Поверьте.
Давайте положим конец этим распрям.
Вы убили нашего сына.
Почему и как — уже неважно.
Такое невозможно искупить,
особенно перед моей женой.
Вам лучше собрать друзей, семью
и уехать подальше от Блю Вэлли.
Или попытаться избавиться от нас,
как делали многие другие.
Мы бы с радостью попытались это сделать.
Ступайте, пока не вернулась моя жена
и не убила вас обоих на месте.
Уходите.
Да, да, конечно.
Если увидите Майка и Джакима,
позвоните мне, Мистер Блумкисс?
- Без проблем.
- Спасибо.
Твой муж вместе со своим другом
приезжали сегодня к нам домой.
Поэтому я приехала сюда.
Зачем?
Сказать, что ваша семья
уже слишком много раз причиняла боль моей.
Мой сын мог привести эту страну
к великому будущему.
И ты даже не представляешь,
как он тебя любил.
В следующий раз я не промахнусь.
Даю секунду, чтобы уйти.
Ты должна научиться защищаться.
Чувак, чувак! Нужно придумать желание.
Как тебе это? Скажи…
«Желаю, чтобы мы
с моим другом Майком Дуганом
сидели за столиком в кафе "У Ричи",
пили клубничный и шоколадный коктейли,
без обид, по адресу 212 Мэйн Стрит».
Погоди. Или 213?
«Нужно говорить точно, парни» .
Что случилось? Нас сожрали?
«Убери от меня свой зад…»
И что вы, балбесы, тут делаете?
«О, мы её нашли!»
Это что, Синди?
Привет.
«Не говорите, что рылись в её вещах…»
Ай!
- Синди, ты жива?
- Почему вы здесь?
- Тебя искали.
- Зачем?
- Убедиться, что ты порядке.
- Ты ведь превращаешься в ящерицу.
Лично мне кажется,
что ящерицы — самые красивые и интересные
представители рода рептилий.
Пока мы тебя искали, мы наткнулись
на огромную белую гориллу.
Навскидку, она была ростом метров десять.
Ага, эта ловушка была для неё.
«Ха! Сделай ловушку побольше» .
Слушайте, вон там находится дорога,
Эттэр Лэйн. Она ведёт в город.
Идём с нами.
Не могу. Я думаю, эта тварь —
плод безумных экспериментов моего отца.
- Это она убила Игрока, да?
- Возможно.
В общем, так я смогу
очистить своё имя и утереть нос
тупорылым друзьям твоей сестрёнки.
«Великие цели».
Так что, будьте добры, идите играть
в видеоигры, а я разберусь.
Но Удар Молнии сказал…
«Что?»
- Да, она…
«Блин, прям как Бэтмэн!»
Она явно не в себе.
«Так что на счёт коктейлей?»
Будете загадывать?
Сработало!
Вкуснятина.
«Ой, а знаете, о чём я совершенно забыл?
О горилле».
Можно чек?
- Так, стоп, стоп, стоп.
- Что?
- Стабилизируй свою стойку.
- Что это значит?
- Раздвинь ноги. Не наклоняйся.
- Ладно.
Следи за своим центром равновесия.
Не задирай локти слишком высоко.
И когда цель окажется на мушке,
жми на курок.
Господи.
Не знаю, получится ли. Я не супергерой.
Не все супергерои летают.
Некоторые стреляют стрелами. Давай.
Кажется, это не моё.
Как это? Кортни боец, и это у неё от тебя.
А ещё я не хочу потерять
единственную подругу
за пределами моего семейного круга.
Так что попробуй ещё.
Но в этот раз представь
вместо мишени лицо Миссис Макент.
Ладно.
- Ничего страшного.
- Куда она делась?
Ты ведь выстрелила, да?
Ага.
Ну да ладно. В машине полно стрел.
- Как там твой дедушка?
- Нормально.
Кэмерон, мне очень жаль.
Я не хотела, чтобы всё это случилось.
Зачем тогда ты это сделала?
Йоланда и Рик лишь хотели меня защитить.
Они думали, твои родные…
Мои родные не зло во плоти. Ясно?
Они просто злятся.
Как и я.
Я понимаю.
И у тебя есть на это полное право.
Нужно было сказать мне правду.
Я хотела, но не знала как.
Нужно просто открыть рот и сказать.
Да, но…
Я знаю, как ты дорожил отцом
и не хотела портить твою память о нём.
Каким образом?
Он делал…
…ужасные вещи, Кэмерон.
Убивал людей ради своих целей.
И убил бы ещё многих,
очень и очень многих.
Я знаю, что он…
Я знаю, что он не всегда был
хорошим человеком,
но он был моим отцом, Кортни.
Моим.
Зачем было убивать его?
Зачем было отнимать его у меня…
…навсегда?
Мы не хотели ему навредить.
Кто это сделал? Кто убил моего отца?
Это вышло случайно,
я клянусь тебе, Кэмерон.
Если это вышло случайно,
кто-то должен за то ответить.
Так кто?
Неважно, кто это сделал.
Для меня важно.
Прошу.
Пожалуйста.
Это была я.
Прости.
Кэмерон.
Не желаю никогда тебя больше видеть.
Ты в этом уверена?
Барбару слушать эта старуха не станет.
Но мы были на их стороне фронта,
с Джорданом.
К нашим словам
они будут более внимательны.
Ух ты.
Надеюсь, у вас есть страховка.
- Вы знаете, зачем мы пришли.
- Просветите.
- Вы были друзьями нашего сына.
- Можно присесть?
Ладно, слушайте,
я… хочу перейти сразу к сути.
Мы пришли от имени Пэта,
Барбары и их детей.
Значит, вы решили примкнуть
к этой ужасной девчонке и её семье?
Несмотря на наши различия,
я считаю, все мы в Блю Вэлли хотим одного.
С чего ты взяла,
будто знаешь, чего мы хотим?
Начнём с чистого листа.
Никаких больше планов отмщения и насилия.
Предлагаете нам всё забыть?
Не забыть, но вынести урок.
Именно этому Кортни Уитмор
и пытается нас научить прощать друг друга.
Вы хотите, чтобы мы простили людей,
которые убили нашего сына?
Ни за что!
Поднимусь в небо.
Может быть, с воздуха удастся их найти.
Папа!
Майк. Где вы были?
- Пап, я…
- Ты как?
- Мы были в лесу…
- Привет.
- Я…
- Ну ладно…
- Ты тоже в порядке, Джаким?
- Мы тут многих подняли на уши, ребята.
- Ага.
- Где вы были?
- Мы нашли чудовище в лесу.
- Что?
- Чудовище? Гранди?
- Нет, огромная горилла-мутант.
- Твою мать.
- Вот чёрт.
Ага, белая.
- Пэт…
- Да…
- Белая горилла.
- Вы её знаете?
К сожалению, да.
Папа, так кто это?
Один из самых опасных злодеев,
с которым сталкивалось ОСА.
Послушайте, всё это,
всё, что происходит, это не ради нас.
Джордан хотел построить новую Америку,
потому что верил,
что может создать более светлое
и безопасное будущее для наших детей.
Поэтому мы и решили его поддержать.
Мы поверили в него.
Но если вражда продолжится,
она принесет лишь больше горя
нашим семьям и нашей общине.
- А это не то, чего хотел Джордан.
- Да, верно.
Вы убьёте их, они убьют вас.
И во время этого погибнут многие другие.
Поверьте, мы с женой давно в этом варимся.
Мы знаем… Так всё и происходит.
Как это поможет Кэмерону?
Как всё это может повлиять на его будущее
и будущее его детей?
Джордан хотел лучшего для своих детей.
Поступите правильно.
Бросьте всё это. Как мы когда-то.
Любимая…
Как бы больно ни было…
…я могу простить их.
А ты сможешь?
Кортни.
Всё хорошо.
- А Рик где?
- Он не выходит на связь.
Ладно, но ему лучше
поскорее прийти в себя,
потому что человек,
которого нашли Майк и Джаким,
представляет для нас критическую угрозу.
Да, но это не человек, пап.
Он был человеком. Во времена зарождения
Общества справедливости был один учёный.
Настоящее его имя неизвестно.
Себя он называл Ультра-Гуманоидом.
Но имён у него было много.
Когда мы встретили его впервые,
он был обычным преступником,
но он сбежал от нас,
пересадив свой мозг в тело актрисы
по имени Делорес Уинтерс.
Знаю, звучит будто сюжет
из научной фантастики,
но именно так всё и было.
Делорес Уинтерс, известная актриса?
Он пересадил свой мозг в её тело?
Как он это сделал? Магия?
Операция, с чем ему помог Король Драконов.
Мы даже не знаем,
было ли тело того учёного
его изначальным телом.
Так или иначе, он принял личность
Делорес Уинтерс и всех обманул.
Делорес Уинтерс даже получила Оскара.
За фильм «Помнить, чтобы забыть».
Мама его обожает.
К тому моменту Ультра-Гуманоид находился
в черепе Делорес уже больше года.
- Так это он получил Оскара?
- Именно.
Когда ОСА узнали правду о Уинтерс,
Ультра-Гуманоид разыскал тело,
достаточно сильное, чтобы нас уничтожить.
Они с Королём Драконов
вывели эту мутировавшую обезьяну
и пересадили в неё мозг.
Полагаю, это он напал на меня
возле трейлера Игрока.
И наверняка он же Игрока и убил.
- Так это он за нами следил?
- Это очень на него похоже.
Но чего он хочет?
Кроме того, чтобы отомстить ОСА?
Никто не знает.
- Что думаешь?
- Они к нам прислушаются.
Надеюсь.
Я скучаю по нашему сыну… так сильно…
Ультра-Гуманоид — это новый Эклипсо.
В смысле?
Он новое абсолютное зло,
которое мы все вместе должны остановить.
Я это имела в виду, когда говорила,
что мы должны объединиться.
Кроки, Синди, а теперь и Макенты.
Если этот злодей так силён,
как вы говорите, нам нужна помощь каждого,
чтобы его остановить, включая Макентов.
Знаю, ты хочешь помочь Кэмерону…
Дело тут не только в Кэмероне, Йоланда.
А во всех нас.
Добро и зло уже объединяли свои силы,
и мы должны сделать это снова.
- И начать всё сначала.
- Возможно, она права.
Ну тогда давайте соберём всех,
кого знаем, и будем работать сообща.
Так-то лучше.
- Арти. Привет!
- Привет!
- Пап, мам! Я поступила!
- Что?
Мистер Моррисон был на просмотре,
и меня берут в Небраску!
Поздравляю!
Бог ты мой, наша дочь станет квотербеком
в сборной колледжа!
Мы знали, что ты сможешь!
Мы уже идём домой. Скоро увидимся.
Сегодня же отпразднуем!
- Мы очень тебя любим!
- Любим тебя!
- И я вас!
- И очень гордимся. Ладно, до скорого.
Я знал!
Как же чудесно всё складывается.
Это потрясающе. Бог ты мой… Это правда…
Что за чёрт?
Что это значит?
Кто-то хочет привлечь наше внимание.
Если они ищут неприятностей,
считай, они их нашли.
Что это?
Какого хрена?
Нет!
Ну, хотя бы умрёте вместе.
Я люблю тебя...
И я тебя люблю...
Серия 11
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Пусти его!
- Ты задел Кортни!
- Это было случайно!
Ты в последнее время сам не свой, Рик.
Всё из-за песочных часов.
Ты слишком долго их носишь.
- Идём с нами.
- Не могу.
Я думаю, эта тварь —
плод безумных экспериментов моего отца.
- Это была огромная горилла-мутант.
- Ага, белая.
Если этот злодей так силён,
как вы говорите,
нам нужна помощь каждого,
чтобы его остановить,
включая Макентов.
Какого хрена?
Что это?
Ну, хотя бы умрёте вместе.
Он убивал людей ради своих целей
и убил бы ещё многих.
Кто убил моего отца?
Это была я.
ГОД НАЗАД
Тебе меня не остановить!
Кортни!
Тебе не спасти Америку,
в тебе есть лишь ненависть.
Есть!
Ты спасла мне жизнь.
Услуга за услугу.
Меня возьмут в Общество Справедливости?
СТАРГЁРЛ
СТАРГЁРЛ, ЗАКЛЯТЫЕ ДРУЗЬЯ
ГЛАВА 11
ГЛАВА 11: «ПРИЗРАКИ»
БЛЮ-ВЭЛЛИ, ШТАТ НЕБРАСКА
НАШИ ДНИ
- Да, скажи?
- Не знаю.
Не понял.
Что за фигня, чувак?
Что?
Да открывай давай.
Что?
Ультра-гуманоид убил Игрока.
Он ворвался в его трейлер
и пробил ему сердце когтем.
Я когтей не видел. Скорее всего, зубами.
Они у него большие и острые.
Как бы там ни было, его убили.
Вот поэтому я и просила
всех держаться вместе.
Неважно, из какого вы общества,
справедливости, несправедливости,
мы нужны нашему городу.
В общем.
Я знаю, что каждому из вас было
сложно оставить прошлое позади.
Да, в особенности мне.
Но ты стараешься, Сильвестр.
И это главное.
И у нас есть прогресс.
С нами Крушитель,
и, думаю,
мы сможем убедить Синди вернуться.
Напомни, зачем нам нужна Синди?
Затем, что она уже охотится
за Ультра-гуманоидом
и может знать его планы.
Она ясно дала понять, что работает соло.
Каким бы там ни был план Ультра-гуманоида,
если история нас чему и научила,
так это тому,
что страдает много людей.
В том числе и мы. Ведь, народ,
это не Донки-конг.
Да, если его не остановить,
то будет конец игры.
1981, ребят.
Знаешь, не обязательно шутить,
когда я уже пошутил.
Это же добивка, Пэт.
Супергерои используют этот приём,
чтобы снять напряжение.
Просто такое чувство,
что последнее слово
всегда должно быть за тобой.
Не понимаю, о чём ты.
Видишь? Вот, опять.
А, так ты этого хочешь?
Без добивок?
Просто суперсерьёзный разговор,
который всех пугает?
Парни, ну всё.
- Прости, Барб.
- Прости, Барб.
Ладно, «добивки» в сторону.
Нам нужны Макенты.
И нам нужен Кемерон.
В смысле, тебе он…
Он такой же сильный, каким был его отец.
Да, но если мы объединимся,
и Макенты меня допросят
и поймут, что я сбил их сына…
- Не поймут.
- Откуда ты знаешь?
Они думают, что я убила Джордана.
- Что?
- С чего они взяли?
Это неважно.
Осторожно.
Видела моих родителей?
Мама.
Джордан?
Мой сын.
Мой мальчик.
Я не понимаю.
Всё хорошо, мама.
Всё будет хорошо.
Слава богам.
Папа.
Папа?
Кемерон.
Я дома.
Я привозил такие
из всех своих командировок.
Как трофеи.
Твоя мама восхищалась тем,
насколько прекрасны и просты
заточённые в них миры.
Я собирал их после её смерти,
чтобы почтить её память.
Один пропал.
Пап, где ты был?
Когда меня сбили, я лишился
не только тела, но и самосознания.
Я ничего не понимал. Были лишь сны.
Сны о тебе, твоей маме. О нашей семье.
Мне пришлось приложить все силы,
чтобы стать прежним.
Почему ты не пришёл сюда?
Почему позволил думать, что мёртв?
Сынок.
Я хотел тебя защитить.
От чего защитить?
Бабушка с дедушкой
тебе всё объяснили. Верно?
На нашу семью
много поколений велась охота.
Впутав тебя, я бы подверг тебя опасности.
Если бы ты узнал…
Я знаю, как сложно хранить тайну
от тех, кого считаешь своими близкими.
Ты сказал Кортни, и случилось это.
Кортни сказала, что это она тебя убила.
Но у неё не вышло.
Нет, мама.
Это была не Кортни.
А её брат.
Майк?
А зачем она так сказала?
Чтоб защитить его.
Но теперь всё в прошлом.
Я простил его.
Я всех их простил, ведь…
они считали, что поступают правильно.
И после всего этого
мои способности стали ещё сильнее.
Кортни говорит, что ты убивал людей, пап.
Я всегда хотел только помогать людям.
Ты же знаешь.
Ты знаешь меня.
Думал, что знаю.
Сын.
Мой сын.
Чуть не лишившись жизни,
чуть не потеряв тебя
и послушав Кортни Уитмор,
я взглянул на своё прошлое в новом свете.
Мы с отрядом Кортни
хотим одного и того же.
Но мы не смогли договориться,
как достичь нашей цели.
Но теперь, может быть, мы сможем.
Ты хочешь мира?
Да, отец. Я хочу мира.
Народ, я засекла сигнал
с маски Спортмастера.
Он идёт откуда-то из-под земли.
И, кажется, я знаю, как туда попасть.
Артемида, подожди.
А где Рик?
Он не ответил на звонок.
Ну, нам некогда ждать.
Думаешь, Макенты что-то
сделали с Крушителем?
Или, может, то животное?
Если обезьяна тронула
моих родителей, я её освежую.
Сигнал усиливается. Мы правильно идём.
СИГНАЛ ВПЕРЕДИ
Это там. За той дверью.
Пора надеть костюмы.
- А где Посох?
- Сильвестр забрал.
Ищет след Ультра-гуманоида.
Артемида! Стой!
Мама? Папа?
Это центр связи того, кто подсматривает.
Но кто это был?
Ультра-гуманоид?
Комната маловата
для огромной гориллы-мутанта.
Смотри.
Что это такое?
АНАЛИЗ: ОРГАНИКА
Боже мой.
Что это, Бэт?
Это…
человеческие останки.
Артемида.
ВОССТАНОВЛЕНИЕ АВТОМОБИЛЕЙ, ОТКРЫТО
Да, Корт.
Что такое?
Барбара, ты не поверишь.
Он вернулся. Он здесь.
Привет, Барбара.
Рад тебя видеть, Барбара.
Я видела, как ты умер.
Знаю.
Но как?
Сперва я и сам не понял.
Но теперь в списке моих способностей
не только создание льда.
Я могу в него превращаться.
Что тебе нужно?
Я хочу вернуть свою жизнь.
Можно легко сказать,
что меня ошибочно посчитали мёртвым
после ужасной аварии.
В это никто не поверит.
Уже поверили.
Они хотят верить, ведь люди в Блю-Вэлли…
меня любят.
Я потерял год своей жизни, Барбара.
Год вдали от сына,
родителей, работы.
Знаю, этого времени не вернуть.
Но я могу оставить прошлое.
Начать жизнь заново.
Поверь мне, Барбара,
я другой человек.
Я видела, какой ты, Джордан.
Ты настоящее зло.
Ты не изменишься.
Но я уже изменился.
И кого за это благодарить?
Иронично или, может, логично,
но твою дочь.
Кортни показала, что это возможно.
Она верит в людей так,
как я не верил.
Да,
и никогда не сможешь поверить.
Но я бы хотел.
Я хочу начать всё с начала.
И чтобы это доказать,
я помогу справиться с Ультра-гуманоидом.
Как ты об этом узнал?
Я уже давно слежу за Блю-Вэлли.
Существо пришло
за Сильвестром Пэмбертоном.
Ультра-гуманоид ненавидел ОНА.
Так же сильно, как и ОСА.
Потому что мы не приняли его
в нашу организацию.
Не он заморозил Крушителя и Полу.
Это был ты.
Я не хотел, Барбара. Я не собирался.
Но они вошли, и это вдруг случилось.
Это было ужасно.
Но здесь всё закончится.
Всё.
Когда будете готовы принять мою помощь,
дай знать.
Я правда рад тебя видеть.
Выходи, где бы ты ни прятался.
Чёртова грязная обезьяна.
Сильвестр?
Да?
Я пыталась дозвониться.
Связь паршивая. Что такое?
Мы нашли Крушителя и Полу.
Вернее то, что осталось.
Что?
Это Ультра-гуманоид?
Нет.
Ледовик вернулся.
Я думал, что он мёртв.
Он уже вышел в люди.
Пришёл в Американскую мечту.
Нужно перегруппироваться.
Сильвестр?
Так, успокойся, ладно? Просто полегче.
Я убью Ледовика, когда появится шанс.
Казнить его — не лучший способ для…
Этот урод убил меня!
Знаю, я тоже там был.
Джордан Макент уложил меня в гроб!
А я тебя хоронил.
И не хочу это повторять.
И все эти разговоры
о единстве и вторых шансах!
Нужно где-то провести границу.
И это дела Ледовика!
Нам нужно действовать вместе. Как команда.
А зачем?
Ты это уже пробовал. Но Ледовик,
сюрприз-сюрприз, ни фига не умер!
- Но все мы думали, что умер.
- Надо было удостовериться.
Надо перепроверять работу.
Сделай ты это, Пэт,
ничего бы не случилось.
Я лишь говорю, что нам нужен план.
Должен быть способ разобраться
и с Джорданом Макентом,
и с Ультра-гуманоидом.
Они заклятые враги.
И мы можем это использовать.
Ты же не предлагаешь
поверить в ту чушь,
что несёт Ледовик про работу в команде?
И про то, что нужно забыть о прошлом.
Да пошёл он в задницу!
- Нет, я не об этом говорю.
- План. Вот такой!
Я лично убью Ледовика. И плевать,
одобряет это кто-нибудь или нет!
Что ты здесь делаешь?
Ты уже слышала.
Мой отец вернулся.
Это чудо.
Это…
удивительно.
Да.
Это просто…
нереально.
Теперь вообще всё изменилось.
Ничего не изменилось.
Он всего день, как вернулся,
а родители Артемиды мертвы.
Я знаю. И это…
просто ужасно.
Он чувствует себя
из-за этого отвратительно.
Но это была самозащита.
Он думал, что они на него напали.
И с чего им это делать?
На нём была маска,
костюм, помогающий исцеляться.
И они не знали, кто он.
Поэтому, наверное, решили…
Твой отец не берёт на себя
ответственность за свои действия.
Он в ответе за…
А как же ответственность
Крушителя и Тигрицы?
Или… или Синди?
Почему они заслужили второй шанс,
а мой отец — нет?
Он хочет жить в мире.
Как семья.
Разве ты не этого хочешь?
Это он тебя послал?
Нет.
Кортни, нет.
Что бы ни случилось
между нами,
с возвращением отца всё будет иначе.
Мы можем работать вместе,
как ты всегда хотела.
Ты так сказала.
Даже моя бабушка согласна.
Давай начнём с начала.
Пожалуйста.
Подумай.
Ну ладно.
Ладно. Я всё придумал.
Хорошо. И что?
Я пожелаю, чтобы у Ледовика не было сил.
Да.
Да, это отличная идея.
Тогда он не сможет
превратить меня в сосульку,
и его без проблем засадят в тюрьму.
Я желаю, чтобы Джордан Макент,
Обществу Справедливости Америки
больше известный как Ледовик,
ныне проживающий в Блю-Вэлли,
штат Небраска,
не смог заморозить ни меня,
ни моих друзей,
потому что стал бы
простым человеком без суперсил.
Аминь.
Прости, Джаким, но я ничем не могу помочь.
Что? Почему?
Потому что, если я заберу
у него силы, это его убьёт.
А ты знаешь, что я не могу убивать.
Силы не дают ему умереть?
Что ты с ним сделал?
Сбил машиной.
Превратил в лужу. Я всех спас.
Чёрт. Слушай, тупая ручка.
Если отнимешь его силы, убьёшь его,
но если не отнимешь,
то он сам убьёт кучу народа.
Скорее всего, меня тоже.
Прости. Но я не могу сделать то,
что ты просишь.
Ладно, будем думать дальше.
Вам не помешает помощь.
Синди!
Кстати, дверь была открыта.
А если бы я была Джорданом Макентом?
Нас бы заморозили.
Бёрман, ты что тут делаешь?
Ну, со всем, что происходит,
я решила,
что с этим мало кто справится в одиночку.
В особенности вы двое. Так что…
мы объединимся.
Правда?
Ну да, почему бы нет?
Теперь ты в Молодых Звёздах!
А, да. Над названием
придётся подумать ещё.
Ладно.
Она у меня на кровати.
Чётко.
Мой сын — талантливый мальчик.
Этим он в мать.
Привет, Кортни.
Что бы ты ни делал, что бы ни задумал,
мы тебя остановим.
Я знаю, вы с Кемероном встречаетесь.
Ну конечно.
- Ты следил за нами.
- Для меня самое главное — это мой сын.
И если ты важна для него,
то для меня тоже.
Я не хочу быть врагами, Кортни.
Я хочу быть союзниками.
Я правда думаю,
что мы станем отличной командой.
Скажу честно.
Когда я снова пришёл в сознание,
первое, что захватило мой разум, —
это месть.
Но теперь я вижу, что месть бессмысленна.
Неправильна.
Даже примитивна.
Ты помогла мне это увидеть.
Чем больше я смотрел на тебя,
тем чётче видел, кто ты.
Ты изменила множество душ и сердец.
Мрак, Синди, Крушитель, Тигрица.
А потом ты их убил.
Да.
- Мне очень жаль, но…
- Ты убил семью Зариков.
Ты хотел зазомбировать половину страны
и наплевал, что погибнут миллионы.
Ты уничтожил ОСА.
Нельзя просто закрыть на это глаза.
Я об этом и не прошу.
Но я надеюсь, что ты простишь.
Мы можем работать вместе, все мы.
И вы с Кемероном начнёте с начала.
Спасибо, что выслушала.
Артемида?
Приходи к нам.
Ты не должна быть одна.
МАМА
Йоланда?
Привет.
Йоланда, ты тут?
Я лгала, чтобы защитить тебя.
О чём ты говоришь?
Йоланда?
Я очень люблю тебя, мама.
Кортни вот-вот придёт.
Она должна согласиться, Пэт.
Должна.
Сильвестр, она ничего не должна.
Что я должна сделать?
Да мы просто… Просто болтали.
Я хочу убить Ледовика.
- Джордан хочет объединиться.
- Но мы знаем, что это ложь.
А если нет?
Да ладно, Кортни.
После всего,
что ты пережила с этим Посохом,
откуда такая наивность?
Эй, Сильвестр.
Я лишь говорю, что он нас обманывает,
как делал это и раньше.
И раз он заклятый враг Ультра-гуманоида,
значит, Джордан Макент нами пользуется.
Чтобы спастись от чудовища.
Скорее всего,
он вернулся в Блю-Вэлли
в поисках ОНА, а не ради нас.
Я поддерживал тебя
и теперь прошу,
дай мне забрать Посох.
Чтобы сразиться с тем,
кто убил меня и моих друзей.
Папа?
Пора.
Серия 12
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
На заре Общества справедливости
был ученый, Ультра-гуманоид.
Не обошлось без Короля-Дракона.
Он сбежал, пересадив свой мозг
в тело актрисы Долорес Уинтерс.
Вы что тут делаете?
Нужно помочь Синди.
Вдруг Громовержец ее исцелит.
Объединимся.
Они пожалеют, что искали неприятности.
Зато умрете вместе.
Это человеческие останки.
Я хочу начать с чистого листа.
Я уничтожу Ледовика
при первой же возможности.
Джордан предлагает сотрудничать.
Как можно быть настолько наивной?
Я помогу ОСА уничтожить Ультра-гуманоида.
Пора.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ
ДЕСЯТИЛЕТИЯ НАЗАД
И награда в категории
«Лучшая актриса» достается…
Долорес Уинтерс
за «Вспомнить, чтобы забыть!»
Спасибо, мистер Колман.
Поздравляю, мисс Уинтерс.
Я безмерно вам благодарна.
Не знаю, как вообще меня наградили,
но вот она, награда, в моей руке.
Я думала, она полегче.
Актеры должны вживаться в роль,
для меня было счастьем
стать моей героиней.
Спасибо! Я люблю вас!
Ты смогла.
Да, Долорес.
Это триумф.
Мистер Стендиш?
Вечеринка же давно закончилась.
Все разъехались по домам.
Вам тоже пора.
Я пришел…
поговорить, если можно.
Я жду друзей. Они вот-вот приедут.
Боже, Долорес, я…
безумно в вас влюблен.
Вы пьяны.
Идите домой.
Долорес, когда я смотрю
в ваши прекрасные глаза,
я вижу актрису, которая всегда в роли,
даже при выключенных камерах.
Я вижу женщину, которая скрывается.
Выдает себя за другую.
Нет, я вас не осуждаю, Долорес.
Прошу,
покажите свою истинную суть.
А ты меня и правда раскусил.
Как прискорбно.
Вы уронили трофей.
Доктор Ито. Опаздываете.
Кто это?
Он подобрался слишком близко,
как и Общество Справедливости.
Они снова меня выследили.
Мне нужно новое тело.
Учитывая неизбежную конфронтацию с ОСА,
я сделал несколько улучшений…
в своем теле.
Хотите соответствовать своему имени,
Король-Дракон?
Могу сделать то же и для вас.
Нет.
У меня другая мысль.
Горилла-альбинос.
Силы этого тела хватит,
чтобы уничтожить ОСА.
После некоторых улучшений, разумеется.
Интригует.
Я почти завидую.
Да.
Скучно точно не будет.
СТАРГЁРЛ
СТАРГЁРЛ, ЗАКЛЯТЫЕ ДРУЗЬЯ
ГЛАВА 12
ГЛАВА 12:
«ПОСЛЕДНЯЯ ВОЛЯ СИЛЬВЕСТРА ПЭМБЕРТОНА»
Привет.
Постоянно думаю об Артемиде.
О том, как ей одиноко.
А то,
что Сильвестр хочет отомстить
Ледовику с помощью Посоха,
совершенно неправильно,
от этого никому лучше не будет.
Он думает,
что его долг — отомстить Ледовику.
Это наш общий долг.
Я не верю, что Джордан хочет мира,
он убил Кроков не из самообороны.
Его нужно остановить.
Да.
Он оставил записку.
Что там написано?
Что у него есть дела и он скоро вернется.
Нужно найти его.
КАЧКОГРАД
Привет.
Что вам нужно, мистер Пэмбертон?
Просто решил тебя проведать.
Что замышляешь?
Я хочу убить Джордана Макента.
Я понимаю,
что ты всей душой хочешь найти
этого северного чудика
и сбить спесь с него,
но…
твои родители уготовили тебе
определенное будущее,
и это не тюрьма.
Хочешь почтить их память?
Поступай в колледж
и стань звездой, коей они тебя растили.
И Джордану все сойдет с рук?
Нет.
Я убью его за тебя.
Рик так и не отвечает.
Как неожиданно. О твари что-нибудь слышно?
Пока нет.
Мистер Пэмбертон.
Есть новости?
Я подключилась ко всем спутникам,
обыскала все леса вокруг Блю-Вэлли, но…
раз вы сожгли сарай,
он наверняка укрылся в другом месте.
Виноват. Где Рик?
По-прежнему игнорирует нас.
А Кортни где?
Я не сказал ей о нашей встрече.
В смысле, почему?
Она уже в курсе плана.
Какого?
Я сам брошу вызов Ледовику.
Мы с вами.
Нет.
Джордан стал сильнее. Он слишком опасен.
Джордан не один. С ним Кэмерон
и его чокнутые бабка с дедом.
Знаю.
Я поставил жучок в гостиной Макентов,
когда мы с Пэтом были там.
Кэмерон с бабкой и дедом собираются
на встречу по поводу его учителя.
Мистеру Дайсингеру?
Да. Его нет уже несколько дней.
Что? Что случилось?
Вокруг разгуливают Макенты
и Ультра-гуманоид.
Ничего хорошего, думаю.
Значит, Джордан будет дома один?
Да, пока я не навещу его для разговора.
Вам точно мы не нужны?
Наоборот, нужны.
У многих членов ОСА…
остались родственники.
У Песочного Человека — племянник,
у Атома сын,
у Зеленого Фонаря дети — Дженни и ее брат.
У других же кровные линии
прервались той ночью.
У таких героев, как я,
у которых не было семьи.
Мистера Тэррифика,
доктора Фэйта, Инспектора,
Флэша
и других, которые не должны быть забыты.
Поэтому прошу вас, когда всё закончится,
найдите таких же, как вы,
достойных костюма супергероев.
И сохраните наследие моих друзей.
Вы словно прощаетесь с нами.
Глупости.
Мы скоро увидимся.
Не нравится мне это место.
Шутишь?
Круто же, здесь собиралось ОНА.
Смотри.
Так.
Получается, они просто сидели здесь
и смотрели на себя на картине?
По ходу.
Это место точно подходит для нашего штаба?
Для рептилии здесь холодновато. Без обид.
Так что именно с тобой?
Мы хотим помочь. Мы команда.
А в команде помогают друг другу.
Отец… экспериментировал
надо мной всю жизнь.
Накачивал меня безумными дозами
препаратов, что у меня волосы побелели.
Мне кажется,
он проделал со мной что-то еще.
Это что-то активировалось
после возвращения с Земли теней.
Тебе больно?
Да. Иногда.
Ты украла ноут Игрока, надеясь
найти скрытые лаборатории отца?
Да. Я обыскала все лаборатории, что нашла,
в надежде найти способ обратить изменения.
Ладно, есть одна мысль.
Я пожелаю…
Стой, чокнутый.
Не спеши, обдумай хорошенько.
Я знаю, что делаю.
- Джаким…
- Не позорь меня перед ней.
Громовержец, перемести меня, Синди и Майка
в нужную нам лабораторию.
О нет.
Кэмерон?
Привет.
Кортни продолжает меня игнорировать.
Как бы то ни было,
ты ей дорог.
Дай ей время.
Никакие наши доводы ее уже не переубедят.
Мы должны доказать,
что у тебя благие намерения.
Только как.
Твой учитель, который пропал.
Мистер Дайсингер.
Возможно, он стал
жертвой Ультра-гуманоида.
Но полиция считает, у него случился…
очередной срыв и он заблудился.
Думаешь, он мертв?
А если…
я отправлюсь за Ультра-гуманоидом?
И сам его приведу?
Этого будет достаточно?
Привет.
Кортни забрала Посох?
Она пошла искать тебя. Где ты был?
Когда она вернется?
Мы решили… не отпускать тебя одного.
Вот не хотел грубить,
но решать не вам.
Мне.
Ледовик силен как никогда.
А Бэт до конца не знает,
что Джордан сделал с Кроками.
При всем уважении к мертвым, я не Кроки.
Я могу за себя постоять.
По-моему, это очевидно.
Тебе нужна наша помощь.
Ты еще не понял?
Мне не нужна ваша помощь, ясно?
Мне надо разжевать?
Посмотри на себя.
Ты подверг детей опасности,
чтобы почувствовать себя важным.
Это вовсе не так.
Это так.
Они уважают тебя лишь потому,
что не видели,
каким никчемным неудачником был Полосатик.
Ты — посмешище.
Надо тобой потешалось все Общество.
Зачем ты это говоришь?
Сдаюсь.
Я хотел об этом забыть.
Правда хотел, но не могу.
Сейчас будет момент суровой правды.
В ночь схватки ОСА с ОНА,
ты постоянно вызывал
меня по рации, помнишь?
И вернулся,
хотя я приказал не вмешиваться.
Ты отвлек меня во время
самой важной схватки в моей жизни.
Я погиб из-за тебя, Пэт!
Но это больше не повторится.
Ты не герой.
Ни тогда,
ни сейчас.
Ты просто помощник.
Ты всё слышала?
Весь разговор.
Что ж,
такова правда.
С момента,
как я нашла Посох,
ты был для меня героем.
Я даже считала тебя
своим отцом, одно время.
Но именно Пэт спас меня от Мозговой Волны.
Именно Пэт отвез меня в больницу,
когда Синди ранила меня.
А когда отец пришел за медальоном
и я была совершенно раздавлена,
именно Пэт меня поддержал.
Он всегда поддерживал меня,
когда я в нем нуждалась.
Нет,
не ты мой герой,
Стармен.
Пэт Дуган — мой герой.
Я ужасно расстроилась,
когда узнала, что ты не мой отец,
и слава богу, что им оказался Пэт.
Мне нужен посох.
Я не отдам его.
Посох.
Нет. Ты остаёшься.
Хоть Посох тянется больше к тебе,
в глубине души
ты понимаешь, что он мой.
Ты не достойна его.
Я вернусь, как покончу с Ледовиком.
Стой.
Прости.
Как ему удалось забрать посох?
Он позвал его,
а я не смогла помешать.
Он не послушал тебя? Почему?
Потому что я не Стармен.
Облачусь в костюм
и попробую остановить Сильвестра,
пока он не добрался до Джордана.
Нам нужен Рик.
Нам нужна его помощь, и наоборот.
Поговорите с ним. Я с вами свяжусь.
Кортни,
прости.
Ты ни в чем не виноват.
Здесь всё одинаково.
Мы уже вечность бродим. Где мы вообще?
В нужной вам лаборатории.
И что же нам нужно?
Лекарство!
Оно нужно Синди, но ты загадал желание
в попытке впечатлить ее, и вот мы здесь.
Не облажайся.
Что это значит?
Громовержец.
От вас никакого толку.
Призови его срочно. Пусть объяснит.
Он достал говорить загадками.
Стойте, я поняла.
Мы возле лаборатории отца.
Джаким, у тебя получилось. За мной, дурни.
Слыхал? У меня получилось.
Что именно? Прямо интересно.
Проклятье. Плохи дела, ой как плохи.
Зик, что случилось?
Сильвестр — вот что.
Он постарался?
Да. Ворвался и умчался
как ведьма на метле.
Зик, он сошел с ума.
Либо хочет, чтобы ты так думал.
Давай-ка все объясню.
Смею предположить,
что Сильвестр поступает с тобой так же,
как ты поступил с маленьким Дуганом,
когда Эклипсо расхаживал по Блю-Вэлли.
И как же?
Ты обещал Майку встретиться,
как только починишь костюм,
зная, что этого не будет.
Ты соврал, чтобы защитить его.
Сильвестр тоже поэтому соврал?
Пусть мы будем ненавидеть его,
лишь бы не пострадали.
Сильвестр пожертвует собой.
Неси ключ. Я должен помочь ему.
Разогнался. Я, конечно, шустрый малый,
но собрать Шалтая-Болтая
заново быстро не получится.
Знаю, но я кое-что придумал.
Позвоните, как найдете Рика.
Конечно.
Помоги мне.
Какая же жуткая лаборатория.
Очень жуткая.
Что мы ищем, зелье?
Нет. Он же не колдун.
Но в ОНА же был колдун.
Да, ты прав, был.
Здесь кто-то работал.
Ты же сказала, твой отец умер.
Я так и думала.
Какого черта ты приперся?
Я знаю, что ты защищал нас, наговорив
обидные вещи и сломав мой костюм,
но я все равно не брошу тебя одного.
Это моя битва.
Она не обязательно
должна быть только твоей.
Я воскрес, чтобы сразиться
с другим воскрешенным,
отомстить за ОСА, исправить свои ошибки.
Из-за меня погибли товарищи.
Это они должны были воскреснуть.
Если моя смерть все исправит, так и быть.
Не говори так.
Такова моя судьба.
Тогда и моя тоже. Ты мой друг, напарник,
я тебя одного не брошу, точка.
То, что я наговорил…
Я все понимаю. Проехали.
За дело.
Идем.
Не трогай ничего.
А то заразишься, как она.
Ты серьезно?
Мало ли.
Ага.
Чувак, ты чего?
Ты не знаешь, что с ней.
Зачем тогда говоришь?
Забей.
Это что, труп?
Что-то точно.
Это мой отец.
Здравствуй,
дочка.
Папа?
Не понял, он твой отец?
Он пересадил свой мозг в эту тварь.
Если мозг Короля-Дракона
в теле белой обезьяны,
то где мозг Ультра-гуманоида?
Что теперь?
Я разберусь с ним.
Скучно точно не будет.
Я скучал по тебе,
мой величайший эксперимент.
Вернее, до этого момента.
Приготовьтесь бежать.
Иди сюда, скорей.
Знаешь, папочка, новая внешность —
не улучшение.
Бежим. Скорей, скорей.
Это надо прекращать, Рик.
Если тебе больно, мы поможем унять боль.
Моя мама могла бы помочь.
А как же Ультра-гуманоид и Джордан?
Вам нужна моя сила.
Ты нужен нам здоровым.
Где Сильвестр?
Он должен знать, что делать.
Он ушел…
Он знал об ограничителе.
Что?
Он рассказал, как его снять.
Я навела справки.
Твой отец сталкивался с этим.
И в ОСА помогли ему.
Сильвестр должен был знать
об опасностях ограничителя.
Стармен был там, да.
Тогда он знал, чем это грозит Рику.
Зачем он посоветовал снять ограничитель?
Хватит. Живо. Отключайся.
Как?
Что как? Как я контролирую Посох?
Я Стармен.
Что?
Вернее,
это сейчас я Стармен.
Как сказала Долорес Уинтерс
в фильме «Афера»:
«Тебя провели».
Ты Ультра-гуманоид.
Именно.
Где Сильвестр?
Доктор МакНайдер оказался прав,
что космическая энергия сохраняет тело.
Но мозг Сильвестра… давно тю-тю.
Нам есть что вспомнить.
Звездно-полосатый паренек и Полосатик
вместе с Семью солдатами победы.
Ура.
О чем ты вообще?
Да помнишь ты.
После того, как Тед отдал мне Посох,
Стармена и ОСА.
Большие лиги были.
И вот мы — Стармен и Полосатик.
Мы снова стали командой.
Великие были времена.
Увы, ничего не повторится.
Ты мой друг,
мой брат.
Прости, что все так заканчивается.
Ты не Сильвестр.
А, ну да. Разумеется.
Порой сильно вживаюсь в роль и забываюсь.
Остановись. Погоди. Стой.
Выслушай меня. Ну же.
Не делай этого.
Сильвестр,
ты ведь мой друг.
Да, Пэт.
Ну вот. Не надо этого делать, слышишь?
Вытащи меня.
Хорошо.
Отлично. Давай. Да.
Вытаскивай. Тебе это под силу.
Давай.
А ты молодец, Пэт.
Правда.
Почти уговорил.
Ты псих.
Знаю.
Прекрасная ночь.
Десятки лет…
я с удовольствием бродил по этим лесам.
Первозданная сила…
помогла мне пережить
нападения ОСА, одно за другим.
Но раз я был монстром,
приходилось прятаться.
Надоело прятаться.
Мне не хватало обожания,
которое имела Долорес.
Захотелось его снова.
У Джордана и доктора Ито свои планы,
но для меня…
причина именно в этом.
В общем, после операции…
я отправился в путь,
чтобы кое-что разузнать.
Поговорил почти со всеми твоими знакомыми,
от твоего домоуправляющего в Ван-Найсе
до матери Майка.
И, добравшись до тебя,
я был готов исполнить эту роль.
Меня приняли так быстро,
поскольку все боготворили Стармена,
особенно ты.
Но надо было закрепить результат.
Поэтому…
я выставил себя жертвой.
С помощью друзей.
Ты ввел меня в свой ближний круг.
Сблизил меня с Кортни.
И, что важнее,
с моим главным призом —
Посохом.
В общем, я сблизился не только с вами,
но и с ним.
И благодаря Кортни,
связь с Посохом теперь стопроцентная.
В то же время, надо было
не подпускать к себе друзей Кортни,
поскольку была опасность,
что Синди Бёрман… меня раскусит.
- Поэтому я устранил ее с помощью Йоланды.
- Здрасте.
Молодец, что не даешь спуску
дочери Короля-Дракона.
Тэд бы поступил так же.
А потом я посоветовал Бэт отстраниться
от родителей, чтобы отвлечь ее.
Главное для меня — защищать семью.
И Рик…
Злобный отпрыск Рекса Тайлера.
Рекс хлебнул немало горя,
пока не установил ограничитель
на песочные часы.
Не завидую сейчас Рику.
Боль, наверное, адская.
И, наконец,
твой сын.
Я посоветовал ему доказать,
что он способный, хоть ты и не веришь.
А потом сделал так, чтобы ручка
навредила ему и его никчемному другу.
И успешно.
Все получилось.
Весь наш план сработал.
Хочешь узнать о конечной цели Джордана?
Пэт?
Прощай, Пэт.
Серия 13
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД
СИЛЬВЕСТР ПЭМБЕРТОН
ЛЮБИМЫЙ ДРУГ И БРАТ
ЕГО ЗВЕЗДА БУДЕТ СИЯТЬ ВЕЧНЫМ ЯРКИМ СВЕТОМ
Копай.
Ледовик.
С возвращением, Стармен.
Что ты делаешь?
Ты долго пробыл в земле.
Но ты снова понадобился.
Такого героя, как ты, того,
кто пользуется доверием,
уважением и любовью людей,
американцы будут слушать
как никого другого.
Ты будешь кидать им идеи,
отдавать приказы.
И они сделают все, что ты скажешь.
Думаю, даже проголосуют за тебя.
Президент Пэмбертон.
Как это звучит.
Ты станешь моим рупором, Сильвестр.
Отличный план.
Только одно «но».
Я не стану работать на тебя.
Да,
я знаю, что ты упертый.
Поэтому мы извлечем твой мозг.
Твое тело получит Ультра-гуманоид.
А я получу его,
чтобы продолжить свой путь к величию.
Стой, стой, стой, стой, стой, стой.
Где Полосатик?
Что ты сделал с Пэтом?
Прошу, не надо! Нет!
Прощай, Пэт.
СТАРГЕРЛ
СТАРГЕРЛ, ЗАКЛЯТЫЕ ДРУЗЬЯ
ГЛАВА 13
ГЛАВА 13: «РАСПЛАТА»
Сильвестр рассказал тебе
об ограничителе песочных часов,
но не предупредил о том, что случилось
с твоим отцом, когда он его снял.
Мистер Пэмбертон посоветовал
мне защитить родителей.
А на самом деле хотел вас разделить.
Они столько раз помогали мне,
вот я глупая.
Мне Сильвестр посоветовал
с осторожностью относиться к Синди.
Зачем он вам намеренно дал плохие советы?
Чтобы отвлечь нас.
Разлучить.
Ослабить.
Лишить уверенности.
Он забрал у меня Посох.
Будто я недостойна его.
Это не так.
Тогда почему я не могу вернуть Посох?
Возможно, он с самого начала
хотел его заполучить.
Ну так и забрал бы у Кортни сразу.
Зачем ждал?
Нужно найти Пэта.
Как прошла встреча?
Мистера Дайсингера так и не нашли.
Что ж, спешу сообщить.
Стармен согласился забыть
о наших прошлых разногласиях.
- Здорово.
- Верно.
Только, увы, Кортни с друзьями
по-прежнему колеблются.
Нужно их убедить.
Кэмерон.
Кое-что случилось с отчимом Кортни.
Что?
Его убил…
эта ошибка природы — Ультра-гуманоид.
Хватит врать ему.
Замолчи…
старый дурак.
Наши враги умрут сегодня.
Только если откажутся.
Я хочу дать сыну то,
что он хочет.
Идем.
Майк не отвечает.
У Пэта тоже срабатывает автоответчик.
Зик починил ПОЛОСУ.
Сказал, что мистер Дуган ушел к Макентам
и не вернулся.
Тогда идемте туда.
Кэмерон?
Стармен на свалке.
Что?
Вы ведь ищете его?
Откуда ты знаешь?
Он там. Прости, мои идут. Мне пора.
Погоди, Кэмерон.
Алло?
Мне неприятно ей врать.
Это лучший способ предложить Кортни
нашу помощь в это сложное время.
Лично.
- Скорей!
- Иду.
Подождите меня!
Где мы?
Блин, шинный завод?
Надо загадать желание,
чтобы стопроцентно все закончилось.
Бежим.
Надеюсь, твоя мама найдет Артемиду.
Ледовику нужна сирота. Она объявится.
И, скорее всего, в нужный момент.
Как у нее всегда так получается?
Привет, Кортни.
Я пришел с семьей, Старменом, сюда,
на нейтральную территорию,
с добрыми намерениями.
Где Пэт?
Увы, Кортни.
Его больше нет.
В смысле?
Он пришел ко мне после того,
как мы с Джорданом все уладили.
Я извинился.
Он уговаривал его
объединить усилия с нами обоими,
он отказался.
Он пошел один в лес
за Ультра-гуманоидом,
и тот его убил.
Мы должны объединиться,
чтобы отомстить за Пэта.
Я тебе не верю.
Да, я был резок…
Ты врешь. Вы оба врете.
С тех пор, как оказался в Блю-Вэлли.
Я бы не стал тебе врать.
Сочувствую насчет Пэта.
От всей души.
Но сейчас единственный выход —
объединиться и убить тварь,
пока кто-то еще не пострадал.
Пэт?
Да, Корт.
Это я.
Но это не Сильвестр.
Это Ультра-гуманоид.
Боже.
Проклятье!
Почему он не сдох?
Ну что,
сейчас я вас заморожу, злобные детишки.
Загадаем оказаться на Багамах.
Точно. Все любят море?
Синтия.
Иди сюда. Ну же, дочка.
Твое место не с ними, твое место со мной.
Ты принадлежишь мне.
Показать, на что способен
плод твоих экспериментов?
А ты смелый, Пэт.
Не знаю, как ты выбрался из могилы,
но ты пожалеешь об этом.
Мне неприятно смотреть на тебя
и видеть лицо лучшего друга.
Я положу этому конец.
Он соврал тебе.
Больше ни слова.
Кортни!
Не будь марионеткой.
Твой отец использует тебя.
Но я все равно тебя уделаю.
Рик!
Угроза. Активирован боевой режим.
О, Пэт.
Этого не должно было случиться.
Все могло быть проще.
Кортни бы отдала Посох.
Ее друзья бы пошли за мной.
Мы бы с Ледовиком изменили мир к лучшему.
И для твоей семьи тоже.
Всё бы сложилось для всех идеально.
Если бы ты…
не вмешался.
Не воскрес бы.
Ты решил сопротивляться.
Поэтому теперь…
вы все умрете.
Ведь я не перестану быть Старменом.
Ни за что!
ПРОТОКОЛ МИДНАЙТ
ВОЗМОЖНЫЕ ПОСЛЕДСТВИЯ: АНАЛИЗ
ПРОТИВНИК КОЛЕБЛЕТСЯ
Я не хочу снова сражаться.
Я тоже.
Мы должны образумить всех.
Софус.
Убей ее!
Нет. Довольно вражды.
Убей ее или я убью тебя…
никчемный болван.
Я не виновата.
Джаким, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Не сопротивляйся.
Не мудри, когда загадываешь желание.
Говори четко, честно, конкретно.
Скоро все закончится.
Хочу…
хочу, чтобы отец самой красивой девушки
в мире навсегда оставил ее в покое.
Я же просил говорить конкретно.
Кто вообще ее считает самой красивой?
Я! Я считаю. Парень с ручкой.
Твое желание исполнено.
Для вас, моя королева,
от вашего нетайного поклонника.
От Джакима, конечно.
Робот больше не спасет.
Рик? Рик.
Последний шанс, Кортни.
Поклянись в верности… прямо сейчас.
Отстань от моей дочери.
Мама?
Какая жалость.
Она будет идеальной для всех нас.
Вы с Кэмероном будете вместе.
Барбара, мы можем вернуть то,
что между нами было.
У нас ничего не было.
Прощай, Барбара.
Нет!
Кэмерон, одумайся.
Да блин.
Пронырливый чертенок.
Посох принадлежит тебе.
Тогда почему он слушается его?
Потому что ты позволяешь.
Сильвестр не мог просто отобрать посох.
Он сперва убедил тебя,
что посох его слушается.
Ну всё.
В этот раз и правда…
прощай, Пэт.
Эй!
Посох не твой.
Что?
Нет.
Ты недостоин.
В отличие от меня.
Я тоже скучала.
Отобрали Посох?
Не заставляй брать пример
с Мозговой волны.
Прошу тебя!
Все с тобой теперь понятно.
Ты же мой лучший друг.
Ты не он.
Я желал тебе только добра. Поверь.
Тогда сдайся.
Делай, что должен,
иначе придется мне.
Куда он делся?
Дедушка.
Кэмерон?
Не подходи.
Что?
Я помогу деду,
а потом уеду.
Я предал тебя.
Я предал свою семью.
Бабушка погибла,
а отец…
Я помогу это пережить.
Прощай, Кортни.
Если нравится больше крутой ящик,
я не против.
Неважно, что его сделал Ультра-гуманоид.
Посох, ты вернулся!
Ему дороже старый ящик.
Кстати, о старичках.
Ага.
Ты появился очень вовремя.
Я, конечно, еще не старик,
но возраст уже дает о себе знать.
Как ты выбрался?
Опыт помог.
Самый первый враг Сильвестра
взял меня в заложники.
Его звали Доктор Вирд, с одной «и».
В общем, когда Сильвестр спас меня,
он показал, как вывихнуть
оба больших пальца,
чтобы выбраться из любых пут.
Я так и сделал.
Смог прорыть путь наверх.
Повезло, что он меня этому научил,
иначе бы я так и умер.
Сильвестр снова тебя спас.
Да, спас.
Пэт,
мне жаль, что это не он воскрес.
Мне тоже.
Когда он, вернее,
Ультра-гуманоид,
говорил тебе те гадости,
я все слышала.
А когда он пришел наверх, я…
Милая,
я тоже вас слышал.
Каждое слово.
Спасибо.
Простите за то,
что был груб с вами.
В этом никто не виноват,
только я и моя бестолковость.
Все нормально, Рик.
Мы рады, что тебе уже лучше.
Спасибо за поддержку.
Бет?
Твой черед.
Бэт… в чем дело?
Вы направляли меня с детства,
и даже тогда,
когда я стала доктором Миднайтом,
хоть я и сказала, что вы мне не нужны.
Но я…
я знаю, что вы меня любите.
Как и я вас.
Мне нужна ваша помощь.
Я хочу ее.
Прошу…
об этом прямо.
Вы согласны?
Просишь стать твоими помощниками?
Ну, это слово немного уничижительное.
Шутишь? Это же мечта! Хорошо, обсудим…
Костюмы.
Тело Сильвестра не повреждено,
но произошло кровоизлияние в мозг,
мозг Ультра-гуманоида
необратимо поврежден.
Другими словами, его мозг мертв.
И что теперь?
Теперь Ультра-гуманоид больше не угроза.
Я про Сильвестра.
Что насчет его мозга?
Он сказал, что мозг пропал.
Хотя он врал…
нам каждую секунду, каждый день, поэтому…
предлагаю оставить его на аппарате,
на всякий случай.
Стоп, стоп, стоп, стоп. Где Полосатик?
Где Пэт?
Что вы сделали с Пэтом?
Не надо, пожалуйста! Нет!
Стоп, стоп, стоп, стоп. Где Полосатик?
Где Пэт? Что вы сделали с Пэтом?
Она наверняка уже там.
Хорошо.
Мы подождем, если хочешь. Или…
Все нормально… Подождете?
Да.
Ладно.
Удачи, Майк.
Привет. Ты Бекки?
А ты кто?
Я Кортни.
Я знала твоего отца.
Как все прошло?
Хорошо.
Похоже, она со всем разобралась.
И у нее все хорошо.
Здорово.
Ладно.
Спасибо, что предложил нам встретиться.
Я горжусь тобой.
Спасибо, мам.
Мы тебя очень любим.
Я тоже вас люблю.
Ладно.
Твой отец не хотел,
чтобы ты думала, что он тебя бросил.
Он хотел, чтобы ты знала,
что он любил тебя.
Спасибо.
Пока.
Пока.
Стармен, Король-Дракон, Ледовик.
Все получили возможность вернуться,
а ты что?
Я тоскую по тебе, приятель.
Вернись! Фу! Выплюнь его! Ну же!
Офигеть, он оторвал ему лапу!
Это не его лапа.
Веселишься, папочка?
Отнесешь? Спасибо.
Все замечательно, пап.
Спасибо.
Помощники, говорите?
Я — Найт-Лайт.
А я Хути.
В честь мудрой старой совы
доктора МакНайдера.
Я уже разработал костюм.
- Угомонись.
- И какие у вас способности?
Что? Я свечусь в темноте.
Ясно. Круто.
Мы попробовали кое-что новое,
и все прошло отлично.
И не говори.
Йоланда?
Я соврала тебе.
Но…
правда сблизила моих друзей
с их родителями.
Надеюсь, у нас тоже получится.
Где Кортни?
Скоро вернется.
- Хорошо.
- Ну что.
Все за стол?
Да, да, да.
Вы правда сможешь мне помочь?
КОПЕНГАГЕН, ДАНИЯ
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Ледовик.
Привет, мистер Макент.
Слизь, на которую вы наступили, —
технический вазелин с рубидием,
калием и азидоазидом азида.
Отец начинял ею хоккейные шайбы.
Она легко воспламеняется.
Горит даже в воде.
Это за моих родителей.
На это раз вы не вернетесь.
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Сюда, дамы и господа.
Ну же, не стесняйтесь.
Вы видите главный экспонат музея.
Стол для собраний
Общества Справедливости Америки.
Старвумен.
Дикая кошка.
Джейд и ее брат Обсидиан.
Королева-Дракон.
Полосатик 2.0. Джаким Гром.
Ледовик.
Артемида.
Да.
Песок.
Ущерб. А также Часовой и доктор Миднайт,
у которых скоро свадьба,
которую проведет ваш покорный слуга.
И вместе с этой парочкой их верный,
хотя и немного вонючий и глуповатый друг,
Соломон Гранди.
Объединившись,
они помешали Обществу Несправедливости
промыть мозги Америке.
Они помешали
этому демоническому гаду Эклипсо
объединить свой кошмарный мир
с нашим собственным.
Они уничтожили Ультра-гуманоида,
не дав ему запятнать наследие Стармена.
И вернули к жизни настоящего
Сильвестра Пэмбертона. Затем…
они спасли Семь солдат победы
от космического божества…
Человек-туманность.
Они — величайшие герои в истории мира,
но не последние. Нет.
Новое поколение обязательно найдет,
примет и воскресит
другие наследия героизма.
Как бы зло ни пыталось уничтожить
Общество Справедливости Америки,
ему не под силу.
Это невозможно.
Только не стол!
Флэш?
Мрак.
Общество Справедливости в беде.
Кортни Уитмор сказала,
что ты тоже нужен, мой друг.
Готовься.
Приключения еще не закончились.
Им нет конца.
СТАРГЕРЛ
ИСТОРИЯ НЕ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ