Старгёрл (1 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

«Старгёрл» (англ. Stargirl) — американский супергеройский телесериал с элементами подростковой драмы, созданный Джеффом Джонсом и основанный на комиксах об одноимённой супергероине DC Comics, премьера которого состоялась 18 мая 2020 в сервисе DC Universe, а повтор серии выходит на следующий день на The CW.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЗОЛОТОЙ ВЕК ГЕРОЕВ ОБЕРЕГАЛ
МИР ДЕСЯТИЛЕТИЯМИ
ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД ЗОЛОТОМУ
ВЕКУ ПРИШЕЛ КОНЕЦ...
ДЕСЯТЬ ЛЕТ НАЗАД
Стармен, ты на связи?
Как слышно?
Полосатик?
Слышу тебя. Уже в пути.
Как слышно?
Слышно, что твоей карьере конец,
если станешь вмешиваться
вопреки моим приказам.
Ты не в ОСА, Пэт.
Ты мой помощник.
Стармен! Сильвестр!
Дикий Кот?
Доктор Миднайт!
Полосатик, уходи! Беги!
Часовщик!
Добро пожаловать на шоу.
Стармен.
Я же сказал подождать в машине!
Пэт!
Стармен.
Брэйнвэйв.
Вытащи его.
Общество Справедливости...
никого не осталось.
Давай, надо уходить отсюда.
Гранди.
- Надо отвези тебя в больницу.
- Нет! Нет. Всё конечно.
Но...
Общество Справедливости
должно жить.
Её наследие должно выжить.
Кто-то...
с силой и честью
должен нести факел.
- Я попробую.
- Не ты.
Кто-то милосердный и героичный.
Ты не сможешь.
Кому-то это по силам.
Но точно не тебе.
- Пэт.
- Да.
Ты был хорошим другом.
Папочке. Счастливого Рождества.
Я люблю тебя. Кортни.
Он должен был быть
здесь два часа назад!
Прости, что так поздно прошу,
но я уже опаздываю.
Ничего страшного, Барбара.
Ты сидела с девочками
на прошлых выходных.
А Мэри на седьмом небе от счастья.
Мы будем делать
рождественские печеньки.
Кортни.
Мисс Крамер и Мэри сегодня
останутся с тобой, хорошо?
Вы сегодня хорошо повеселитесь.
Детка...
Я хочу увидеться с папочкой.
Я знаю, солнышко.
Ладно. Маме пора идти.
Я люблю тебя.
НАШИ ДНИ
Поверить не могу,
что ты уезжаешь.
Я тоже.
Я буду скучать по тебе.
Приезжай в гости.
А вот и новый папа.
Он не новый папа.
Он причина, по которой
мы переезжаем в Небраску.
У них есть пирсы?
Нет, Майк, там нет океана.
А бургерная "In-N-Out"?
Спасибо... Нет.
Только не говори, что
там нет фэтбургера.
Нет. Майк, поэтому мы берём его.
Считай это прощай-бургером.
Прощай, "In-N-Out". Прощайте,
друзья. Прощай, водопровод.
Это Небраска, а не Сибирь, Майк.
Я прогуглил это место.
В Голубой Долине нет ничего.
Там есть свежий
воздух, приятные люди.
Школы без металлоискателей.
Помоги мне с переездом, ладно?
Мне нужен твой
заряд уверенности.
Уверенности?
Уверенность из меня так и прёт.
- Супер.
- Я уверен, что это место - полная задница.
Я думал, мы перестанем
вечно переезжать,
когда ты начал чпокаться
с Барбарой.
Мы не "чпокаемся", Майк.
Ладно. Что мне сказать?
"Кувыркаетесь"?
Мы женаты, Майк.
Помочь тебе? Справишься? Ладно.
Пойду принесу оставшиеся вещи.
Ты умничка, Кортни. Спасибо.
Это всё?
Ещё парочка.
Ладно, попроси Пэта помочь.
Мне не нужна его помощь.
Кортни.
- Что?
- Раз уж злишься, то злись на меня.
Переезд был идеей Пэта.
Я выросла в Голубой Долине.
Я устроилась на новую работу.
Мы приняли это решение вместе.
Это не та коробка!
Ну ладно.
Как скажешь.
Вот и Небраска, ребята.
670 метров над уровнем моря.
Родина Ника Нолти, Фреда Астера,
великого воина Неистового Коня.
- Добро пожаловать в Голубую Долину, Небраска,
Созданную для вас Американской Мечтой
- И Уэйда Боггса.
- Кто это?
Защитник третьей базы,
замечательный игрок.
И также родина Джеральда Форда.
За кого он играл?
За США, Майк.
Давай, дружок.
Он наш?
Это же особняк!
Как тебе?
Простите, там... Там
хрупкая вещь. Спасибо.
Знаете, что? Я сам. Порядок.
Да. Дайте мне его закрепить.
Я очень признателен.
Спасибо.
Может, сходим куда-нибудь поесть?
Да, пойдемте.
- Я проголодался.
- Класс. Пойдемте.
Приветик!
- Здравствуйте.
- Привет.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Как вы?
Почему все разговаривают с нами?
Это называется дружелюбием, Майк.
Ну не знаю. Немного странно.
- Привет.
- Привет.
Как я всегда и говорил, Пэт:
"Надо принимать и хорошее, и странное".
Да. Как насчет "пап" вместо "Пэт"?
Но Кортни же называет тебя Пэтом.
Меня сюда не впутывай.
У Ричи!
- Здесь мы с Пэтом познакомились.
- Да.
Я знаю.
Два года назад, когда я
приезжала продавать мамин дом.
Да, папа мне раз 100 об этом рассказывал.
Вы оба заказали корндоги, да?
Банановый десерт!
Пэт, почему ты тогда
оказался в Небраске?
Я... я искал кое-что.
- Зайдем внутрь?
- Конечно.
Вперед.
ОСА
ЗАСЕКРЕЧЕНО. ЧАРОДЕЙ.
ОСА
ЗАСЕКРЕЧЕНО. БРЭЙНВЭЙВ.
ОСА
ЗАСЕКРЕЧЕНО. СОСУЛЬКА.
ГОЛУБАЯ ДОЛИНА
- Привет, как вы?
- Привет!
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
- Привет.
Посмотри на это.
- Скучаю по тебе.
- И я скучаю. Кто-то заезжает в вашу квартиру.
В твоем возрасте я часто переезжал.
Мой папа был механиком
в армии. Работал с танками.
Мне даже повезло покататься в них.
- Круто.
- Да. Да, это было очень круто.
Но каждый год-два
его переводили,
нам приходилось снова переезжать.
В то время, чтобы
общаться с друзьями,
я писал им письма.
Ни одного ответа не получил.
Папа был моим лучшим другом.
Я думал, если буду
заниматься тем же, что и он,
то могу проводить с ним
больше времени.
Не очень получилось, если честно.
Но я завел хороших
друзей во взрослой жизни.
Я знаю, как тяжело их терять.
- Пэт.
- Да.
Я вообще-то разговариваю кое с кем.
Да, прости.
Тебя никто не заменит.
Эй, отличного тебе дня.
Приходите на представление
театрального кружка.
Пьеса Артура Миллера
"Суровое испытание".
В этот четверг. Билеты
продаются во дворе школы.
Кто это?
Быть не может!
Но у вас так написано на сайте.
У школы Голубой Долины
есть команда гимнастов.
Была. В прошлом году.
Но академические и спортивные
программы были пересмотрены
Американской Мечтой
для оптимизации участия
учеников и учителей.
Понятия не имею, что это значит.
Есть множество других кружков.
Как насчет чирлидинга?
Там тоже гимнастика.
К тому же парням
нравятся чирлидерши.
Ладно. Я справлюсь.
- Привет.
- Привет.
Работы невпроворот, да?
Да, надо бы уборку сделать.
Понятно.
Недавно в городе?
- Да.
- Ларри Крок.
Пэт Дуган.
Друзья зовут меня Крушителем.
Ясно.
У меня тренажерный зал по улице
ниже. Город Качков. Сам назвал.
- Мне нравится.
- У нас есть курс для новичков,
если хочешь быть в форме.
Да я пока закончу
преображать это...
- Накачаем тебя по полной, Пэт.
- Ага.
Я немного занят гаражом и прочим.
У меня специальное предложение
для новеньких. Скидка 50%.
Ладно. "Не будь тряпкой. Качайся".
Спасибо. Буду иметь в виду.
Мне пора возвращаться.
Гантели сами себя не поднимут.
- Точно.
- Обращайся, если что, хорошо?
Хорошо, рад знакомству, Ларри.
Зови меня Крушителем.
- Крушитель.
- Про курс я не шутил.
На костях должны мыть мускулы!
Хорошая машина.
Я иду! Подожди!
Американская Мечта купила
и вновь открыла завод шин.
- Но это только начало.
- Так интересно.
Мы тоже так думаем.
Инвестиции в Голубую Долину
это не просто работа
Американской Мечты.
Это стиль жизни.
Это член совета Уильям Зарик,
а это финдиректор мистер Шарп.
- Ваш кабинет в этой стороне.
- Кабинет?
Приветик, новенькая.
Привет.
- Я Синди. Это...
- Дженни.
- Кортни.
- Мы знаем.
- Так ты из Калифорнии?
- Да.
Нам надо затусить.
- Да, конечно.
- Круто. Я напишу тебе.
- Мой номер...
- У меня есть.
- Откуда у тебя мой номер?
- Да забей.
Попробуй себя в чирлидинге.
Я капитан команды, и я
ищу себе новую помощницу.
Я же твоя помощница.
Мне нужна та, кто умеет
садится на шпагат.
Я стараюсь.
У всей моей семьи короткие сухожилия.
Спасибо, но мне не очень
нравится чирлидинг.
Стой. Ты не хочешь затусить?
Что? Нет. Я не это имела в виду.
- Прости.
- Ладно.
- Я не...
- Класс. Напишу позже или нет. Пока.
Я все еще твоя помощница, да?
Синди?
Кто со мной?
Давай ты и ты.
Все вы.
Давай! Давай! Давай! Давай!
Покажи ему!
Простите. Извините.
Помощь нужна?
Я ищу место.
Вон там есть место, дорогая.
Ты такая милаха.
Привет! Я Кортни.
Я Бет.
Ага.
Ну, как вы тут веселитесь?
Мы не друзья.
Это столик для одиночек.
Одиночек?
Неудачников.
Говори за себя.
Вы чувствуете этот запах?
Чем воняет?
Воняет шлюхой.
Не хочешь никакими фоточками
с нами поделиться?
- Давай, не стесняйся.
- Отстаньте от неё.
Привет, новенькая.
- А у тебя что есть в телефоне?
- Эй!
А ну отдай.
Молодец!
Идёмте со мной.
- Это мой парень, стерва.
- Ага.
Синди, следи за словами.
Простите, директор Боуин.
Серьёзно?
Переизберите члена совета
Уильяма Зарика
Честность, Сострадание, Ценности
Здавствуйте.
Здавствуйте.
Это был самый лучший день в школе!
Я познакомился с крутыми ребятами
из класса компьютерного дизайна.
Там ты, типа, объединяешься
в команду и создаёшь игры.
Здорово, Майк. Круто.
Я горжусь тобой.
Да, и мы начали работать
над стрелялкой.
Она называется "Кровавая Пицца-Вечеринка".
- "Кровавая Пицца-Вечеринка"?
- Да.
И такое название одобрили учителя?
Да. Вполне.
- Ладно.
- Но, пап, это шикарное место.
- Хорошо.
- Здесь же нечего делать,
поэтому дети играют в
компьютерные игры.
А как прошёл твой день, Корт?
Ты вступила в гимнастический кружок?
Ой, пап,
а можно мне к Джонни в гости?
Мы будем играть в "Фортнайт"
для исследования. В учебных целях.
Конечно. Но в 9 чтоб был дома.
Стоп, стоп, 9?
Сегодня же пятница.
Хорошо, в 9:01.
Эти папские шуточки вообще не смешные.
- Доешь ужин.
- Начну с десерта.
А у тебя есть планы на сегодня?
Мы могли бы поехать в кино.
Хватит притворяться, что
ты мой отец, ладно?
- Боже.
- Кортни!
Нет, всё нормально.
Знаешь, мне иногда кажется,
что я слишком стараюсь.
- Просто...
- Нет.
Ты всё делаешь правильно.
Что ты делаешь?
Разогреваю зефирки в микроволновке.
Хочешь?
Какой отстой.
Что ха фигня?
Полосатик.
Пэт?
"Дорогому Полосатику, моему другу
и напарнику. Стармен."
Стармен!
Не может быть.
Давай же.
Что ты такое?
Что...
Майк, собака блюёт зефирками
на кровать.
Господи!
Куда ты меня ведёшь?
Да хватит!
Крутяк!
Ты живое?
Вот дерьмо.
Осторожно! Осторожно!
Стой!
Что это было, чёрт возьми?!
Генри! Генри!
Брайан. Брайан, остынь. Остынь.
Кидай, кидай, кидай!
Ну давай.
Отвали, Генри!
Мы тут кино пытаемся смотреть,
придурки! Это классика.
Вы пытаетесь смотреть кино?
- Смелей! Смелей, придурок!
- Ну хватит, парни!
Кажется, тебе не видно!
Идеально. Давай. Смотри и учись.
Смотри и учись.
Трэвис, дай пять. Дай пять.
- Трэвис, это машина моей мамы.
- У тебя четыре глаза, вот и смотри.
Так, ладно. Очень смешно.
Так, я голоден.
Дай мне попкорн.
Ты же не против, да, Джош?
Так, а вот это лучший момент.
Ну же. На меня не смотри,
кино смотри.
- Ты же за этим сюда пришёл?
- Мы за этим пришли.
Добро пожаловать в самый
дерьмовый кинотеатр в Небраске!
Тут кто-то машину
твою херит!
Это машина моего отца.
Так. Ладно.
Иди сюда!
Я тебя убью.
Ты - труп!
Боже мой, что ты сделала?
Нет, плохая палка. Плохая!
Отец меня убьёт.
Что ты творишь?
- Я?
- Да!
Ничего. Ничего я не творила.
А вот ты...
Не тебе задавать вопросы, Пэт,
если это вообще твоё настоящее имя.
- Патрик.
- Ты хотел сказать - Полосатик.
Так, отдай сюда.
Оно ужасно опасное.
Я знаю. Оно взорвало машину.
- Ты взорвала машину?
- Не я. Оно.
Я хотела только шины проколоть.
Так. Ты в порядке?
Никто не пострадал?
Все в норме.
Машина, правда,
стала подешевле.
Неплохо.
Смешная шутка.
Но что это за штука?
- Называется Космический Посох.
- Так.
У него сложный характер.
И его нужно вернуть в ящик,
где ему самое место,
а не разрушать им машины
и подвергать опасности жизни людей.
Этот посох слушается только Стармена.
Стармен?
Общество Справедливости Америки
действовало ещё до твоего рождения.
Я знаю, кто они,
кучка супергероев из прошлого.
Они распались, когда я была маленькой.
Ну, не совсем.
Стармэн и ОСА погибли,
спасая мир
десять лет назад.
В канун Рождества.
Десять лет назад на Рождество?
А что?
Моя мама что-то об этом знает?
Нет, я ей не рассказывал.
Но, если честно, это неправильно,
но люди погибали из-за того,
что были связаны с ОСА.
Ты знаешь правду и теперь
ты тоже в опасности.
Ну да.
Слушай,
я не хотел тебя расстраивать,
просто Посох пропал,
я беспокоился.
Ты в порядке?
Корт?
Почему Посох послушался меня,
если он слушается только Стармена?
- Не знаю.
- Должна быть причина.
Может, Стармен был моим отцом?
Может...Может что?
Стармен погиб в ту
же ночь, когда исчез мой отец.
Так, это была была самая
случайная случайность,
- если бы Стармен оказался твоим отцом.
- Ага.
- Может, это судьба, Пэт?
- Это за гранью возможного.
Предназначение?
Звёзды так сложились.
Звезды...
Стармен.
Это все объясняет.
Мой папа так и не пришёл тогда...
Потому что он умер, спасая мир.
Присядь, ладно?
Как звали твоего отца?
Сэм Кёртис. Вот он.
Стармена звали
Сильвестр Пембертон.
Ну ладно.
- Да.
- Тогда может Сэм Кёртис это псевдоним.
Я искала про него информацию в интернете
и ничего не нашла.
Ни одной фотографии.
Стармен - не твой отец.
Посох послушался тебя не просто так.
Но я не знаю, почему.
Но точно не поэтому.
- Я должна спросить маму.
- Так что чем быстрее ты...
Вот блин.
Мам!
Ты должна извиниться перед Пэт, дорогая моя.
Нет, не должна, потому что возможно
он не тот, за кого себя выдает.
Кортни, хватит.
Мой отец был супергероем?
Мне не до шуток сейчас.
Мне тоже.
Хочешь знать правду насчет твоего отца?
Твой папа, твой супергерой,
появлялся единственный раз в год
до твоего пятилетия, а потом он...
Он просто бросил нас, Кортни.
- Мам.
- Но...
Есть один мужчина,
который всегда был рядом с нами.
И это Пэт.
Будь твой отец таким замечательным,
каким ты его воображаешь,
здесь был бы он,
а не Пэт.
Но его нет.
Ну ладно...
Так что? Ты хотела что-то сказать.
Я...
Ничего.
Ладно.
Спокойной ночи, Кортни.
Расскажи ещё раз, сынок.
Что случилось?
Мы с Трэвисом и Брайаном
были на кинодроме.
Занимались там своими делами, пап.
Давай сразу про Посох, Джуниор.
У человека...
Была эта светящаяся штука.
Она стреляла...Не знаю.
Огнём или чем-то вроде лазера.
Я должен был спросить
разрешения взять машину, пап...
Как они выглядели?
Кто это был?
Сложно было разглядеть.
Иди в свою комнату.
Поговорим об этом утром.
Да, сэр.
Так...
Тебя звали Полосатик?
Из-за полос.
Да. Я поняла.
Неужели нельзя было придумать тебе
кличку поинтереснее?
А с этой что не так?
Ну, для начала,
вряд ли оно запугает
плохих парней.
Берегись! Полосатик идёт!
Ну им Полосатик имело
больше смысла,
когда Сильвестра знали,
как Усеянного звёздами Ребёнка.
Усеянный звёздами Ребёнок?
Ну да, Сильвестру было 15,
когда мы познакомились. Мне 20.
Я работал водителем
и механиком в их семье.
Он надел маску, что остановить преступников,
угрожавших его родителям.
А я помогал ему.
Как бы там ни было, потом он...
Он нашел Посох и стал Старменом.
Вступил в ОСА,
и позвал меня с собой.
Ясно.
И кем ты был? Типа ассистентом
Усеянного звёздами Ребёнка?
Я был помощником Стармена.
Смотрел за его тачкой.
Чистил костюм.
Ну то есть был его ассистентом.
Быть помощником - большая часть.
Я стал очень важной
частью ОСА.
Тогда почему тебя нет на снимке?
Потому что её снял я.
Слушай.
Мне не нравится, что ты
утаил это от моей мамы.
Но ты делаешь её счастливой.
Никогда её такой счастливой не видела и...
И я не хочу,
чтобы это изменилось.
Не допущу этого.
Я сохраню твой секрет...
если ты не будешь мешать мне.
Не...не мешать тебе?
Да что ты...
У тебя даже водительских
прав нет.
Дело ведь не только в сохранении секрета.
Я хочу, чтобы вы с мамой
были в безопасности. Как и Майк.
Понимаешь?
- Ладно.
- Ладно.
Так мы договорились, Полосатик?
Раз ты назвала меня Полосатиком,
то мне всё понятно.
Да, всё плохо.
Хорошо поговорили.
- Ты уверен, Генри?
- Да.
Кто-то напал на моего сына сегодня...
со светящимся посохом.
Я убил Стармена.
Стармен мёртв.
Я знаю, что он мёртв.
Это значит, что появился новый Стармен.
Он нашёл нас.
И он пришёл за моим сыном.
Очень в этом сомневаюсь.
Мы разберёмся с этим, Генри.
Ничего не предпринимай до моего
возвращения. Понял?
Я понял, Джордан.
Что ты делаешь?
Кортни, ты в порядке?
Лежать!
Что происходит?
Я не могла уснуть. Прости,
не хотела тебя будить.
Милая.
Прости меня за мои слова.
Знаю, тебе всё это очень тяжело.
Нет, мам. Это ты меня прости.
Я Пэту даже не дала шанса.
Но я попробую.
Правда попробую. Новое начало.
Ты даже не представляешь,
как много это для меня значит.
Конечно. Спокойной ночи!
Спокойной ночи.
Что? Что такое?
Там же холодно.
Это уже начинает надоедать.
Зачем ты притащил меня сюда?
Так, ладно. Давай потренируемся.
Помогите!
Кто ты такая?
Откуда у тебя этот посох?
Почему ты напала
на моего сына?
Помогите!
Как только я вытащу необходимые
ответы из твоего мозга...
Я расплавлю его.
Я вижу одиночество.
Уединение.
У тебя никого нет.
Сделай что-нибудь.
У тебя нет друзей.
Ты совсем одна.
Твой отец.
Почему ты думаешь об отце?
Давай!
Кортни, я же сказал тебе
не трогать посох.
Пэт?


Серия 2

Сделано в Детройте
Пэт?
Не подходи ко мне!
Кортни.
Я серьёзно, Пэт.
Я могу объяснить.
Так объясни.
Сначала нужно доставить
тебя в безопасное место.
Вперёд.
Давай, груда металлолома.
Это вообще безопасно?
Боже мой!
Давай, Полосатик.
Стой!
Мне нужна минутка, слышишь?
Я тоже расстроена. Просто...
Просто дай мне минутку, пожалуйста.
Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Что это за штука?
Это прототип.
Я построил его после
смерти Сильвестра.
Ты построил?
Из запчастей старых машин.
Как выглядел нападавший?
Не знаю. Жутко.
Рыжие волосы.
Он кидал в меня шины силой взгляда.
Скорее силой мысли.
Он был врагом моего отца, да?
Может хватит уже?
Кто он?
Его зовут Брейнвейв.
Один из врагов Общества Справедливости.
Член Общества Несправедливости Америки.
Общество Несправедливости Америки?
А у вас у всех проблемы с именами,
да, Полосатик?
Тогда было другое время,
- и, слушай, чем меньше ты знаешь...
- Я хочу знать, кто такой Брейнвейв.
Я пытаюсь тебя защитить.
Это он убил моего отца?
Стармен не был твоим отцом,
а Брейнвейв убил в ту ночь
многих моих друзей.
Джонни Гром, Ястреб, Орлица.
Так кто убил Стармена?
Их лидер. Сосулька.
Где он?
Я не знаю.
Готова поспорить,
что Брейнвейв знает.
- Погоди минутку.
- Нет ты погоди.
Это не может быть совпадением,
что этот психопат оказался
в том же городке, что и ты.
Больше никаких секретов,
никакой лжи.
Что Брейнвей делает
в Голубой Долине?
- Внизу кто-то есть.
- Что?
Я слышал, как кто-то вошёл.
Оставайся здесь с мамой.
Уильям? Что такое?
Да это кошка.
Пап?
Тут не о чем волноваться.
Это же Голубая Долина.
Какого чёрта ты творишь?
Я бы мог тебя убить.
Почему ты так одет?
У нас проблема, Уильям.
Она не может подождать до утра?
У этой девчонки посох Стармена.
Где она его взяла?
Не знаю.
Предупреди остальных.
- Пусть будут готовы.
- Нет.
Сначала разберемся,
что происходит.
Я позвонил Джордану.
Он оставил меня за главного.
Почему ты первым делом не пришёл ко мне?
Я знаю, о чём ты думаешь.
Ты готов собрать семью
и бежать.
Предупреждаю в последний раз.
Не лезь ко мне в голову, Генри.
Я понимаю твоё беспокойство, Уильям.
Правда.
Работа, проделанная нами
в Голубой Долине,
отличный испытательный полигон
великого плана Джордана.
Он слишком важен для нас.
Для наших семей,
для их будущего.
Поздно отказываться.
Проект "Новая Америка" -
вот наша цель.
Наше наследие.
Ради этого мы здесь.
Разве нет?
Конечно.
Я найду эту девчонку.
Я выясню, что она знает...
А затем убью её.
Уильям, с кем ты говорил?
Ни с кем.
- Но я слышала...
- Вернись наверх, Дэнис.
Это мои дела, не твои.
Расскажи мне всю правду, Пэт.
Да рассказываю же.
Вот прям сейчас.
Господи...
Напарник Стармена,
член Общества Справедливости
Америки по имени Часовщик.
Ты же говорил,
они все умерли.
Можно я до конца расскажу?
Мне тоже нелегко всё это вспоминать.
В ту ночь Часовщик выжил
и решил самостоятельно
следить на Обществом Несправедливости
Америки по всей стране,
от Лос-Анджелеса
до Колорадо и Небраски.
Они с женой погибли в автокатастрофе
вскоре после переезда сюда.
Два года назад я отследил
деятельность Рекса до сюда.
Тогда я и встретил твою маму.
Почему он отдал всё тебе?
Да у него не шибко много
вариантов было.
Я последний оставшийся в живых.
Когда я приехал в Голубую Долину,
я не смог набрести на след
Общества Несправедливости.
Я думал, они отошли от дел
или даже уехали из страны.
Я бы не перевозил нас всех сюда,
если бы знал, что они
остались в Голубой Долине.
Я бы не подверг ни тебя, ни твою маму
такой опасности. Ни тем более Майка.
Если ты перестал искать их,
зачем тебе большой робот?
Я думал, что смогу помочь Часовщику,
но он захотел работать в одиночку.
До сегодняшней ночи
я им и не пользовался.
Это был первый раз.
Ладно.
Брейнвейв сейчас в городе
и не важное почему.
Так давай найдём его...
Ты ведёшь себя безрассудно.
Брейнвейв может быть не один,
- и он видел тебя.
- Там было темно.
А если он узнает, кто ты,
и заявится сюда?
Даже думать об этом не хочу.
Может тебе и кажутся смешными
эти красно-белые полоски на моём костюме,
но люди смотрели на них,
а не на моё лицо.
Мы носили костюмы не просто так.
А чтобы защитить свои семьи.
Костюм. Принято.
- Наверное, и мне нужна маска.
- Нет.
- Обновка.
- Никаких костюмов.
Нет. Нет, я...
Я понимаю.
Теперь я всё поняла, Пэт.
Защищать семью.
Первое правило супергероя.
Первое правило заключается в том,
что я сделаю это без тебя.
Посох засветился не просто так.
Он знает, что злодеи здесь.
Пэт, это мой шанс сделать
что-то во имя своего отца.
Стармен не твой отец
и ты больше никогда
не прикоснёшься к посоху.
Ты не можешь так поступить!
Тебе 15 лет.
Ты говорил, что познакомился
с моим отцом, когда ему было 15.
- Это другое.
- Почему это?
По ряду причин,
на объяснение которых
у меня сейчас нет времени.
Я не буду отсиживаться в тылу,
как ты, Пэт.
Эй!
Я не отсиживаюсь в тылу.
Брейнвейв.
Дружок.
Иди ко мне.
Нам нужно подготовиться к битве.
Ну ты готов?
За дело.
Ты меня знатно напугал. Идём.
Доброе утро.
Привет, Барбара.
Зачётный костюм.
Спасибо.
Папа готовит завтрак.
И должен уже подать его,
потому что я умираю с голоду.
Да, всё почти готово.
Потерпи чуть-чуть.
- Привет.
- Привет.
Привет.
- Привет.
- Привет.
Боже мой.
Что случилось?
Я упала с лестницы в подвале.
Что?
Хватайте, пока не остыли.
Кто тут голодный?
А с тобой что случилось?
Да я...
Споткнулся и упал
с лестницы в подвале.
Вы оба упали с лестницы
в подвале?
Да, есть там коварная ступенька.
Да, даже пара коварных ступенек.
Но я всё починил
и это, кстати, такая интересная история.
Я сделал перепланировку
- и поднял из-под...
- Ух ты, блинчики!
Ты только посмотри, мам.
Да, здорово выглядят.
Тебе с черникой
или с шоколадной стружкой?
Каждого по чуть-чуть.
- Всем хватит. Каждого по чуть-чуть.
- Ладно.
По очереди.
Вы точно в порядке?
Всё ок.
Всё отлично.
Почему вы так странно
себя ведёте?
О чём это ты?
Я просто завтрак подаю.
Ну афигеть!
Майк, следи за языком.
И что я должен сказать?
Ну, очуметь, опупеть.
А "Боже мой" можно?
Или тоже перебор?
Идеально.
Спасибо, что пытаешься
подружиться с Пэтом.
Так, я работаю до шести.
Отлично.
- Зачётный костюм
- Спасибо.
Круто выглядит, да?
Да, очень круто.
- Ну а ты куда пошла?
- Я не голодная.
Издеваешься что ли?
Тюремные правила.
Афигенно.
- Майк.
- Боже мой.
Молодец.
Так, пожарь мне яйца.
И без соплей.
Быстренько.
Генри?
Младший.
Да, пап?
- Присядь.
- Мне уже
- пора, пап.
- Сядь.
Да, сэр.
У меня есть пара вопросов
по поводу того вечера.
Что?
Это сделала девчонка?
Нет, я же говорил,
какой-то пацан.
- Думаешь, какая-то девчонка смогла бы...
- Меня не обманешь, Генри.
Я всегда распознаю ложь.
Итак...
Скажи мне, младший.
Это девчонка избила тебя,
твоих друзей
и уничтожила мою машину?
Сложно было разглядеть.
Может и девчонка.
Подбросишь меня до школы?
О чём я думаю?
Да брось, пап.
Попробуй угадать.
Ненавижу, когда ты так
на меня пялишься.
Это стрёмно.
Посмотри мне в глаза
и скажи, о чём я думаю.
Что мне стоит поехать на автобусе?
Не знаю.
Я высажу тебя по пути в больницу.
Ладно.
Генри.
Я же тебе уже говорил.
Нельзя воровать у семьи.
Да, сэр.
Как финдиректор
Американской Мечты, моя
цель состоит в том,
чтобы найти золотую середину
между фактической прибылью
и благотворительными взносами.
В связи с этим принимаются
предложения для следующего
сбора средств. Так что предлагайте.
Идеи, народ.
Ну?
Слушаю.
Мистер Шарп,
в Голубой Долине очень
много новых ресторанов.
Когда я была ребёнком,
их было гораздо меньше.
В Долинной деревне
раз в год проходила ярмарка.
Таким образом рестораны
- могли представить себя обще...
- Нет.
- Но это в самом деле помогает.
- Рестораны и так всем известны.
Плохая идея.
Что-нибудь ещё?
- Да?
- Может, это прозвучит глупо,
но раньше фермеры устраивали
фестиваль "Коровьи Лепешки",
чтобы собрать деньги для школ.
Они распределяли участки
- на полях и...
- Это действительно глупо
и мерзко.
Что-нибудь ещё?
У кого ещё есть идея?
Что, ни у кого?
Я что-нибудь придумаю.
Мистер Шарп бывает жесток.
Пэт, Пэт.
Брось, мужик, не
приноси сюда такое.
Ты о чём думал?
- Ну ты даешь.
- Привет, Ларри.
Прости.
- Кру... Крушитель.
- Крушитель! Верно, дружище.
- Как ты, Пэт?
- Неплохо.
А выглядишь плохо.
- Ладно.
- Очень.
- Хорошо.
- Что случилось?
Забавно, что ты спросил,
я думал попробовать курс
по профилактике сердечно-сосудистых
заболеваний.
Я о нём читал.
Понятия не имею, о чём ты.
Ладно, хорошо...
Как ты говоришь, подкачаться.
- Погромче.
- Подкачаться, верно?
- Подкачаться!
- Да.
Не стесняйся говорить "подкачаться".
- Мы здесь этим и занимаемся. Пойдем!
- Ладно, только пойду...
- захвачу сменную одежду...
- ...записаться сегодня и, может быть,
- начать на следующей неделе...
- Иди туда, переодевайся и выходи.
- Мы начинаем прямо сейчас. Вперед.
- Ладно.
- Мы начинаем прямо сейчас.
- Да, хорошо.
Да, так держать!
Прокачаемся!
Это логово Крушителя.
Папа мне говорил:
"Ты должен хотеть боли.
Боль должна стать
твоим другом".
Сейчас ты делаешь выбор
за будущего себя.
Лучшего себя.
Лучший ты поблагодарит
тебя за это.
Как долго мы этим
занимаемся?
Три минуты.
Осталось всего 57.
Держите.
Люблю, когда мы обедаем вместе.
Да, курица кордон блю
просто превосходна, дорогая.
Но это слишком тяжелая пища
для этого времени суток.
Я так рада, что тебе понравилось.
Давай позвоним папе.
- Семейный обед!
- Дорогая...
Привет, милая. Я
немного занят...
Мама на линии!
- Привет, дорогая.
- Привет, милый.
Доктор Чейпел.
Здравствуй, Генри.
Это доктор Кинг?
Здравствуйте, доктор Кинг.
Привет, Бет.
Дорогая, кто это с тобой?
Это Кортни.
Почему ты не обедаешь с ней?
Да, пообедай
со своей подругой, Бет, хорошо?
Нам с твоим папой
надо работать.
Увидимся на дне
открытых дверей.
Ты со всеми там увидишься.
Это же вечеринка!
Люблю тебя, мам.
День открытых дверей?
Да. Полагаю, вы с Генри
придёте туда?
Мы не пропустим такое.
Мои родители лучшие.
Да хватит уже пялиться на меня.
Да я не...
Приветствуем родителей на дне
открытых дверей старшей школы Голубой Долины.
Я бы хотела поблагодарить
всех вас за присутствие.
Для меня это лучший вечер в году
в школе Голубой Долины.
Ваши сыновья и дочери -
будущее Америки,
как и мой сын Айзек.
Люблю тебя, милый.
Боже, мама.
Я с гордостью объявляю,
что выпускной класс прошлого года
был одним из
лучших в стране.
Я бы хотела поблагодарить
некоторых из многочисленных
спонсоров,
благодаря которым
это стало возможным.
Члена горсовета Зарика
за его вечное стремление
обеспечить школу необходимыми
финансовыми средствами.
Докторов Генри Кинга
и Бриджет Чейпел
медицинского центра
Голубой Долины
за их великодушную
волонтёрскую работу
по поддержке
школьных команд.
Вперёд, Степные Псы!
Впёред, Псы.
И, наконец, всех работающих
на Американскую Мечту,
на шинный завод Голубой Долины.
Спасательный круг этого города.
Прошу, встаньте.
Давайте поаплодируем
основе этого
замечательного общества.
Мы же не ходим на такие мероприятия.
Зачем мы здесь?
Сходи за пуншем, Генри.
Это будет великолепно!
Мне не терпится,
познакомить вас с миссис Ризами.
Нет, с мистером Мора.
Он лучший учитель
биохимии в мире.
Приветик.
Снова я.
Их в курсе нет.
Курс? Какой курс?
Курс, который ты начал
сегодня, здоровяк.
Я называю его Пэт 2.0.
Всё это
тебя убьет.
Да ты издеваешься.
Этот парень сумасшедший.
Значимость истории и традиций
занижена в поддержку прогресса,
но важно передавать наши
знания следующему поколению,
чтобы они совершенствовали
их по-своему.
В этом и есть жизнь.
В наследии.
Мой сын - музыкант.
И он будет лучше, чем я
когда-либо была.
Настоящий гений
- и симпатяга.
- Мам.
Мой милый мальчик такой скромный.
Пэт.
Эй, Пэт.
Ты что делаешь?
Пытаюсь попить воду.
Ты что-нибудь видел?
Родителей, их детей,
учителей, кучу вкусняшек.
И хватит искать Брейнвейва.
Я с этим разберусь.
Будет легче, если мы
будем работать вместе.
Ты проверяй тренажёрный зал,
- а я пройдусь по классам.
- Эй, послушай.
- Корт, послушай меня.
- Встретимся у печенек через 10 минут.
Стой, подожди секунду.
Ты не...
- Хватит стоять столбом.
- Хватит...
Шевели ножками, Патрик.
Хватит мне указывать.
Ой, простите.
Сам виноват.
Простите.
Нет, я виновата. Я...
Здравствуйте, я Дэнис Зарик.
Пэт Дуган. Здравствуйте.
- Не видела вас в Голубой Долине.
- Да.
Мы с семьей только переехали.
- А вы?
- Нет.
Нет, я здесь с давних времён.
- Здесь неплохо.
- Да.
Многие так считают.
Я...
Мне пора идти. Приятно
познакомиться, Пэт.
Дэнис, взаимно.
- Пока.
- Пока.
Говорят, моя дочь будет
первой женщиной,
- приглашённой в НФЛ.
- Боже.
Ты так говоришь, мам.
- Твой папа тоже.
- Это так.
Не могу не хвастаться
своей дочкой.
Брейнвейв.
Прошу прощения.
Знаете, как говорят. Что
правда, то не хваставство.
Твои учителя кажутся
хорошо образованными.
Мам, хватит говорить,
не заставляй меня повторять.
Пэт?
Пэт?
Так это ты.
Здравствуй. Кортни.
Не подходи ко мне.
Ты - дочь Стармена,
да?
Ты постоянно о нём думаешь.
Понятия не имею, о чём ты говоришь.
Нет, имеешь.
Ты заплатишь за то,
что сделал с моим отцом
и ОСА.
Ты боишься.
Твой отец тоже боялся,
очень многих вещей.
Ты принесёшь мне
Космический Посох.
Ты вернёшься сюда в полночь.
Твоя мать...
Барбара.
Я убью твою мать,
если ты не принесёшь его.
Поняла?
Подстрою всё так,
будто у неё был инсульт.
Лично позабочусь о том, чтобы её смерть
была максимально мучительной.
Полночь.
Пэт. Он здесь.
Брейнвейв? Где?
Он знает, кто моя мама, и
сказал, что убьёт её,
если я не принесу ему
посох в полночь.
Что? Где он?
- Я не знаю. Он...
- Так, погоди.
Стой здесь.
Хорошо?
- Подожди здесь.
- Но Пэт.
Прошу прощения.
Барабара, извини,
но нам нужно идти.
Пэт, нет, нет, я же разговариваю.
Да, я...
Да мне что-то нехорошо как-то.
Я попробовал парочку
сосисок в тесте и...
Нам лучше уйти.
- Да.
- Да.
Директор, сенатор.
- Было приятно пообщаться.
- Советник.
- До свидания.
- Пока.
Нет, спасибо.
Ты что делаешь?
Я должна с ним встретиться.
Он нападёт на маму,
если я не пойду.
Нет. Слышишь?
Ты останешься здесь.
Он сказал, что выставит всё так,
будто у неё был инсульт.
Она умрёт мучительной смертью.
Когда он так говорит,
он не шутит,
он сделает это и с тобой тоже.
Хватит меня пугать.
А бояться нужно.
Ты понимаешь меня?
Но сейчас бояться нельзя.
Пэт, я всю свою жизнь ждала,
когда появится мой отец,
а теперь я знаю, почему он не пришёл.
Брейнвейв с остальными
отняли его у меня,
а этот посох подарил мне шанс
восстановить справедливость.
Ради отца. Ради ОСА.
Ради твоих друзей.
Мне плевать на то,
что посох тебя слушается.
Ты останешься здесь.
Послушай меня.
Если я не вернусь утром,
бери маму,
Майка и уезжайте из
Голубой Долины.
Уезжайте и не оглядывайтесь.
- Пэт, не...
- Ты понимаешь, что я тебе говорю? Стой.
Защити свою мать.
Уезжай отсюда.
Скажи ей, что я её люблю.
Только для сотрудников
- Я помешала?
- Привет. Нет.
Ты сегодня так ладила с Пэтом,
я заметила.
Я знаю, что тебе было сложно.
Переезд, отчим, сводный брат и...
внезапная семья.
Я надеялась, что всё будет так идеально.
Всё хорошо.
Я благодарна за всё,
что ты делаешь.
Хотела тебе сказать.
Всё не так просто,
как я себе представляла
при переводе.
Я знаю,
но у нас будет хорошая жизнь.
Это всё, чего я для тебя хочу.
И я для тебя.
Иди сюда.
Ты всегда была лучшим,
что со мной случилось.
Спасибо, мам.
Мы справимся.
Да.
- Хорошо. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Кто ты такой?
Кто я такой?
Тот, кто ищет справедливости.
Где посох?
Я Старгёрл....
А это мой помощник.
Отлично.
Ну же. Работай.
Сначала ты меня напугала.
Новый Стармен,
это большая проблема.
Какой поворот.
Представь моё облегчение.
Стармена нет.
Всего лишь....
маленькая глупенькая Старгёрл.
Ты умрёшь за то, что
напала на моего сына.
Но сначала,
ты испытаешь невыносимую боль.
Я уже забыл,
насколько это весело.
Ну же. Давай.
Пэт, ты в норме?
Всё хорошо.
Что будем с ним делать?
Мы нашли его снаружи.
Как мы поняли,
у твоего отца был
какой-то приступ.
Мы делаем всё возможное,
но лучшим помощником
будет он сам.
А если он умрёт?
Это не твоя вина.
Его разум замкнуло.
Космический Посох...
Он живой или.....
Я не знаю, как посох работает.
Его создал не Стармен.
Человек по имени Тед Найт, но...
Это долгая история.
Не думал, что будет ещё
один Стармен.
Старгёрл.
Мы победили Брейнвейва.
Мы найдём остальных, кто
убил моего отца и ОСА,
и восстановим справедливость.
Я...
Я просто...
Я не могу, Кортни.
О чём ты говоришь?
Я не знаю, почему посох
слушается тебя.
И кто знает...
может ты и правда дочь Сильвестера,
как бы это безумно ни звучало.
Но как бы там ни было,
ты не сдалась.
Это ты спасла меня
и остановила Брейнвейва.
- Нет.
- Ты.
Мы остановили этого
придурка вместе.
Ты и я.
Ну же, помощник, не бросай меня.
В последний раз, когда я был помощником,
моего напарника убили.
Да, но... Но на этот раз
у тебя есть целый робот.
Ты сможешь, Пэт.
Посох выбрал меня...
а я выбираю тебя.
Старгёрл и Полосатик.
А как насчёт...
СТРАИП?
Типа аббревиатура.
Да, типа...
Субатомный... Тактический...
Робот.... Интернетный...
Пэтоусилитель.
Чётко. Да.
Да, круто.
И какой злодей будет следующим?
Здравствуй, старый друг.
Джордан...
С возвращением.
Вот, посмотри.
Что бы это ни было,
оно победило Брейнвейва.
Что будем делать?
Не будем беспокоиться, Стивен.
Я убил одного Стармена.
Могу убить и другого.


Серия 3

Голубая Долина, Небраска
Восемь лет назад
Время пришло, сынок.
Да.
Иди ко мне, маленький.
Всё хорошо.
Что у нас тут?
Это цветок из твоего сада.
Какая красота!
Ты особенный мальчик.
Продолжай рисовать.
Я люблю тебя.
Не забывай это.
Мамочка.
Мамочка!
- Мамочка. Мам!
- Всё хорошо. Хорошо.
Я заставлю мир заплатить
за то, что он сотворил с тобой.
Клянусь.
Нет, Джордан.
Занимайся своим делом.
Сделай это страну лучше.
Сделай её безопаснее
для нашего мальчика.
- Пообещай мне.
- Обещаю.
Обещаю.
Что такое?
Если кто-то попытается
тебе помешать...
уничтожь их.
Кристин?
Кристин?
Наши дни
Наши дни
Обожаю старую добрую
радиостанцию Голубой Долины.
Господи, молю, хватит.
Да, она крутая.
DJ прям огонь, да?
Можешь переключить
на другую радиостанцию?
На этой включают одни и те же
10 песен по кругу и каждая
из них исключительный отстой.
Ну ладно.
Хочешь государственное радио -
сейчас получишь.
Прямиком от Линкольна.
Давай уже.
Дружеское напоминание.
Семейный ужин
сегодня в 6:30.
Хочу приготовить рыбу.
Наверное, будет лосось или
вкусненькая тилапия.
А может лучше рыбные палочки?
- Нет, Майк, ведь рыбные палочки...
- Афигенные.
Они на вкус даже
на рыбу не похожи.
Ну ладно, кайфолом.
Слушай, ни разу не видел,
чтобы он ел фрукты.
Вот серьёзно.
Ты готова?
Мне в школу не надо.
Что? Почему?
Потому что нам нужно найти
остальное Общество Несправедливости.
Наверное, они скрываются
под новыми личностями
в Голубой Долине, как и Брейнвейв.
Так, ты хоть немного испугалась Брейнвейва?
Он же мог убить нас обоих.
Но не убил.
И как бы дико и безумно это не прозвучало,
но впервые после переезда
в Голубую Долину
я почувствовала, будто я
на правильном месте.
Будто я наконец-то знаю, кто я.
Дочь Стармена.
Старгёрл.
Слушай, Корт.
Даже если остальные
члены ОНА и здесь,
нам нужно действовать аккуратно.
Не отсвечивать, составить план.
У меня есть план
на три шага.
Находим их, застаём
врасплох, надираем задницы.
Мы Старгёрл и СТРАИП.
Так, быть супергероем не значит,
что им нужно быть постоянно.
Нужно выяснить, был ли Брейнвейв один или нет,
а тебе нужно ехать в школу
и вести себя как нормальный подросток.
- Это же скучно.
- Зато безопасно.
Смс-сь,
твить, делай домашку,
что угодно, только...
- Согласна?
- Ну ладно ладно.
Большое спасибо.
А ты поработай над СТРАИПом.
И если Брейнвейв очнётся,
забери меня из школы.
Ты вообще хоть когда-нибудь
слушаешь, что я тебе говорю?
Всегда.
Будь начеку. Помни,
они могут быть где угодно и кем угодно.
Доктор Барнс, палата 182.
Доктор Фостер, палата 118.
Переизберите члена совета
Уильяма Зарика
Джордан Махкент
Привет, пап.
Пап, зацени мой фокус
с поднятием карты.
Ну показывай.
Умница, Джоуи.
- Думаю, так можно закончить выступление.
- Да-да.
- Можно дам тебе совет к выступлению?
- Да, конечно.
Видишь ли, величайший
инструмент фокусника
это не его руки,
а отвлекающий маневр.
Улыбайся, говори с людьми,
всегда смотри им в глаза.
И тогда...
Они не увидят того,
что у них под носом.
Крутяк.
Милый, подожди, шляпу забыл.
Фокунсик всегда должен
ходить со шляпой.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо.
- Всё будет отлично, милый.
- До скорого.
- Хорошо.
- Удачи.
Джордан Махкент
Всё в порядке?
Привет!
Привет. Ты новенькая, да?
- Напомни, как тебя зовут?
- Кортни Уитмор.
Джоуи Зарик, а мой сценический
псевдоним Зарик Великий.
Давай, выбери карту, любую.
Ладно.
Итак, посмотри на неё.
Мне не показывай.
Хорошенько её запомни.
- Запомнила?
- Да.
Так, теперь верни в любое
место в колоду.
Бум.
Ладно.
Кстати, спасибо, что разрешила
потренироваться на тебе.
Сегодня Региональный
конкурс талантов.
Хотя всегда выиграют Синди и Дженни.
Небраска же, так что тверк
всё ещё сила.
Ну да ладно.
Небезызвестная и умопомрачительная
Кортни из Калифорни...
Это твоя карта?
Это та карта?
Да. Семёрка червей.
Божечки. Как ты это сделал?
- Оставь себе на удачу.
- Спасибо.
У тебя есть смывка
для ногтей?
Уверена, с ней
мы сможем всё стереть.
Я могу вам помочь?
Здравствуйте. Да я старый друг
доктора Кинга.
Мы с Генри...
Я услышал о случившемся.
Приступ. Это ужасно.
Генри - основа этого заведения.
Уверен, так и есть.
А где его нашли?
У входа в неотложку.
Ясно.
А во что он был надет?
В рабочий халат.
Ясно. Ну конечно.
Ну...
Будем надеяться, что скоро он поправится.
Прошу прощения. Доктор Чейпл,
есть минутка?
Прошу прощения.
Так он не один.
Брейнвейв в коме.
Он приходил ко мне.
На его сына напал человек
с посохом Стармена.
Он сказал, что звонил тебе.
Звонил.
Почему не позвонил ты?
Не видел необходимости.
Присядь-ка, Уильям.
Что Брейнвейв рассказал
тебе об этом новом
Стармне?
Что это девчонка.
И что он разберётся с ней.
Это ты должен решать проблемы
- в моё отсутствие.
- Ну, он настаивал.
А ты сомневался.
Как всегда.
Брейнвейв никогда
не умел работать в команде.
А подчистил всё за ним
именно я.
Привёз его в больницу,
переодел,
придумал историю.
Уильям...
ты обрёл свои силы...
и убил своего учителя
до завершения обучения,
и это видно.
Твоя палочка способна
на гораздо большее,
но вместо того, чтобы мыслить глобально,
ты думаешь о малом.
Ты до сих пор поёшь
свою старую добрую песню.
Вот только одну сцену
сменил на другую.
Ты дня напролёт
раздаёшь людям обещения,
но, как и любой политик,
не исполняешь их,
как не исполнил обещание,
данное мне.
- Джордан, просто...
- Похоже, ты думаешь, что власть
исходит от того,
каким видят тебя люди.
От признания или оваций, но...
Это не настоящая власть.
Уильям, настоящую власть
ну должно быть видно.
Я объехал всю страну.
Выследил каждого,
кто приложил руку
к смерти Кристин.
Каждого, кто подверг её
воздействию токсина,
который привёл к её болезни.
И я сделал этого,
потому что я тоже дал обещание, Уильям.
Моей жене, когда она умирала
на моей кровати.
Пообещал бороться с несправедливостью
ради нашего сына,
ради каждого ребёнка.
Для меня тоже мой
важнее всего.
И хорошо.
Правильно.
Так и должно быть.
Проект: Новая Америка -
моя предназначение.
Хочу, чтобы он стал и твоим.
Но теперь за главного снова я...
и я разберусь с этой Старгёрл.
Иду-иду.
Да?
Да, я отец Майка Дугана.
Он что?!
Не, Майк, думаю,
доказательств у них достаточно.
И чем я должен заниматься
в комнате без игр?
Слушай, Майк, я был занят
очень важным делом.
В твоём возрасте
я в школе не игрался.
Да, потому что в те времена
- не было никаких видео...
- А вот тут
ты ошибаешься.
Это был золотой век видеоигр.
И я постоянно зависал
у игровых автоматов.
Играл в Астероиды, Донки-Конга, Диг-Даг,
Защитника, Спай Хантера и кучу всего.
Но моим личным фаворитом
была игра разработки Роллс-Ройс.
Атари.
- Чего?
- Игра называлась "Газетчик", Майк,
и я играл в неё целый день,
каждый день,
пока однажды ко мне
не подошёл отец и не сказал...
Что ты приёмный.
Нет.
Он сказал: "Сынок,
хватит кормить четвертаками
эти автоматы,
иди лучше заработай деньги.
Тебе нравится играть в "Газетчика",
может поиграешь в него в реальной жизни?"
И вручил мне газеты.
Эта история вообще закончится
- или она будет длиться вечно?
- Она продолжается.
У неё нет конца,
ведь ты, Майк Дуган,
продолжишь эту замечательную
семейную традицию.
Ты тоже будешь разносить газеты.
Ага.
Всем доброе утро.
Доброе утро.
С возвращением, сэр.
Я рад вернуться, Джеймс.
Для наших новеньких:
меня зовут Джордан Махкент.
Однажды я пообещал,
пообещал одному важному
для меня человеку,
что помогу сделать эту страну
лучшим и безопасным
местом для детей.
Я посвятил этому свою жизнь.
Как и многие иммигранты,
мои родители приехали в эту
великую страну в надежде
найти лучшее будущее,
чтобы растить своих детей.
Но этот последний год,
путешествуя по Америке
из города в город,
я увидел заброшенные фабрики.
Я видел нуждающихся людей,
в Литтлвилле, Колорадо.
В Хэттон Корнерс, Индиана.
И в прочих забытых местах.
И мы им поможем...
так же, как помогли
Голубой Долине.
Мы перестроим Америку.
По одной фабрике
и одному городу за раз.
Но...
с расширением наших горизонтов
мы будем воплощать американскую
мечту по всей великой земле.
Помимо этого мы продолжим
обновление центра города,
в котором будет
продовольственный магазин
на Спринг Стрит 27,
новая торговая площадь
на Мэйн Стрит 308,
Что-то не так?
- Нет, прошу прощения.
- Нет, что вы хотели сказать?
Просто...
Я выросла в Голубой Долине.
И недавно переехала обратно,
и то, что вы сделали с
нашим городом - потрясающе,
это замечательно, это вдохновляет,
и именно поэтому я сюда устроилась.
Но когда я была маленькой...
на Мэйн Стрит 308 был театр.
Каждые выходные
мы смотрели пьесы
наших друзей и соседей.
Театр много лет работал в убыток.
Уверена, он не очень прибылен,
но он объединял сообщество.
Извините, я много болтаю.
А знаете что?
Так будет лучше для общества.
Давайте откроем театр.
- Но мы уже...
- Ты же у нас гений,
я уверен, ты найдёшь
способ всё уладить. Я прав, Стивен?
Конечно.
Мисс...
- Мисс... простите, как вас зовут?
- Барбара.
Барбара.
Внимание, ученики,
автобус на конкурс талантов
отправляется сегодня в 2:45.
Йоланда?
Я с тобой говорю.
Кто это нарисовал? Ты?
Нет.
Не стоило тебе встречаться с Генри.
Ты же знала, он нравится мне.
Ты - никто.
А я - личность, и я не позволю
тебе забыть об этом.
Даже твоя семья знает,
кто ты на самом деле.
Шлюха.
Должна сказать,
слатшейминг - ужасная привычка.
Не говоря уже о том,
что он отбрасывает женщин
лет на 50 назад.
Всем плевать на то,
что ты думаешь, новенькая.
- Ладно, но я правда не понимаю...
- Да хватит.
- Что?
- Ты не понимаешь?
Ты делаешь всё только хуже
нам обоим.
Возможно, вы спрашиваете себя:
"Где мне вообще пригодятся
правильные и неправильные дроби?"
Что ж... ответ таков:
рациональное деление каждого дня.
Тяжёлая публика.
Итак, математики используют
три категории
для описания дробей.
Правильные,
неправильные
и смешанные.
Дроби, которые больше нуля,
но меньше единицы...
Так это ты разрисовал
шкафчик Йоланды.
Возможно.
В правильных дробях...
Я Кортни.
- Кэмерон.
- Я знаю.
Ну, я новенькая, так что...
выясняю, как кого зовут,
а поскольку наши имена на одну букву,
запомнить было легко.
Добро пожаловать в
Голубую Долину, Кортни.
Это алгебра,
а не игра в свидания.
Что за игра в свидания?
Я не вовремя?
Простите.
Давайте помогу.
Чёрт.
Это ваша дочь?
Да, это Кортни, моя дочь,
а это мой пасынок Майк,
и мой муж Пэт.
У вас прекрасная семья.
Спасибо.
Барбара, я хотел сказать...
Если вы передумали
насчёт театра, я пойму.
Да нет. Нет, нет, совсем наоборот.
Я собрал рабочую группу,
которая сосредоточится
исключительно на этом проекте.
Это здорово.
Первое собрание в 6:30.
Хотел спросить, не желаете
ли вы поучаствовать.
Я бы с радостью.
Но...
Мы с семьей договорились
поужинать вместе
в 6:30.
Я прекрасно понимаю.
Может, я поучаствую
в следующем собрании?
Еще раз прошу прощения,
мистер Махкент.
Нет, прошу, не извиняйтесь.
Именно на таких ценностях
и была построена наша страна.
Жаль, что всё изменилось.
И ещё раз, отличная работа,
Барбара.
И прошу, зовите меня Джордан.
ШИНЫ ГОЛУБОЙ ДОЛИНЫ
Везут Америку в нужном направлении!
Боже мой.
Пэт?
На кухне.
Я шла домой через парк
и ты ни за что не догадаешься,
что я там увидела.
- Что?
- Я нашла замёрзшее поле.
- Что?
- Заледеневшее поле
и оно было в форме звезды.
Это послание. Я знаю.
Это Сосулька. Точно.
- Погоди, скажи мне точно...
- Он убил моего отца.
Он убил Стармена.
Мы должны найти его.
А дальше что? Арестуем его?
Для начала.
Тут есть и другие.
Я была права.
Ты даже не представляешь,
насколько он опасен.
Сосульку мог ранить
только посох.
- Так это же здорово!
- Это ужасно.
- Привет.
- Майк.
Что ты здесь делаешь?
Я же велел тебе
сидеть у себя до ужина.
Да, но мой желудок
говорит, что пора ужинать.
Ладно, я как раз готовлю
веганскую запеканку.
Веганскую запеканку?
Я пас.
Я прервал что-то важное?
Нет, я просто
давал Корт советы по готовке.
Ага. Они мне нужны.
Знаешь что?
Вот, возьми.
Сгоняй на велике в магазин.
Это я заберу.
А ты возьми себе,
что захочешь, ладно?
Двадцать баксов. Круто.
Что угодно?
Да. Всё, что захочешь.
Это аванс за газеты.
Будь осторожен.
Мы не можем
сражаться с Сосулькой.
Если это он,
то он явно хочет, чтобы его нашли.
Кортни, это ловушка.
- Для него.
- Нет.
Пэт, речь о человеке,
убившем моего отца.
Видишь?
Посох тоже требует справедливости.
Мы пойдём с тобой
или без тебя.
Лед был здесь.
Я клянусь.
- Он растаял.
- Их орошо.
Может, он ушел.
Пэт, ты в порядке?
Да, но я не могу пошевелиться.
Я заледенел, управление
не отзывается.
Черт возьми, подожди!
Кортни, вернись.
Привет, я дома.
Как раз к семейному ужину.
Эй?
Майк, где все?
Без понятия.
Ты уже поужинал?
Ладно, а собаку кто-нибудь покормил?
Привет.
И прощай.
Первое место должен
был занять ты, Джоуи.
Мне хватит и третьего, Бет.
Я что-то чувствую.
Будто моя магия становится все сильнее.
Ну же, детка. Давай.
Он на мосту, Пэт.
15 секунд, Корт.
Какого черта?
Боже мой.
Автобус!
Я разберусь.
Пацан прямо на меня смотрит.
Это ненадолго.
- Все целы?
- Смотрите под ноги, детишки.
Оставайтесь за автобусом.
- Так, по одному.
- Что случилось?
Это была ошибка. Нужно уходить.
Нужно найти Сосульку.
Джоуи!
Я стараюсь не паниковать.
Он просто не отвечает
на звонки, и я...
Ладно, позвони мне, если
что-то узнаешь, хорошо?
...появился таинственный яркий свет...
Спасибо.
...и остальные дети уже в безопасности.
Мы будем следить
за развитием событий.
Что?
Что? Что?
Боже мой! Что? Что?
Нет.
Нет!
Нет.
Уильям, что ты делаешь?
Куда ты собрался?
Ты куда?
Боже мой. Нет!
Джоуи был таким хорошим.
Он был единственным в школе,
кто хорошо ко мне относился.
Я найду Сосульку.
Нет.
Мы найдём Сосульку и...
И...
Я хочу тебе кое-что показать.
Что это за место?
Это штаб Общества
Справедливости Америки.
А это что?
У каждого члена ОСА
были способности,
силы, инструменты, такие
как твой Космический Посох,
и они использовали их, чтобы защищать
мир от таких, как Сосулька.
Кто это?
Дикий Кот.
Его настоящее имя было Тед Грант.
Он был чемпионом
в тяжелом весе.
Подарил мне мой
брелок Биг Боя.
Это было самое близкое подобие
фигурки Полосатика.
Сказал, что это на удачу.
Даже не знаю.
Часовщик...
Флэш,
Доктор Фейт,
все они мои друзья.
Моя семья.
Она настоящая?
Да.
Это сова Доктора Миднайта.
В ней есть что-то особенное.
Не знаю, что,
но каждый раз, когда мы
сюда приходили,
эта сова подлетала к Доктору
Миднайту и садилась ему на руку.
Она не знает, что
Доктор Миднайт мёртв.
Она ждёт его уже много лет.
Корт, Доктор Миднайт уже не вернётся.
Как и все они.
Сосулька и Общество Несправедливости
убили их всех.
Правда в том,
что у нас с тобой нет
шансов против них.
А если бы у нас была помощь?
Я новый Стармен,
почему не может быть
нового Часовщика
или нового Доктора Миднайта?
Нет. Никто не займёт их место.
То же самое ты
говорил о Стармене,
но потом посох выбрал меня.
Корт, эти люди,
они были лучшими в этом мире.
И были такими с самого начала?
Нет. Но даже с многолетним опытом,
они не смогли одолеть
Общество Несправедливости,
понимаешь?
Эти вещи не должны лежать здесь
и пылиться.
Они должны быть в
руках возможных героев.
Не трогай Сандерболт!
Это самая опасная вещь здесь.
Розовая ручка?
Ты можешь меня послушать
хоть раз?
Все в этой комнате
опасно, понимаешь?
И эта жизнь опасна.
Сегодня умер ребенок.
Совсем еще дитя.
Вот, почему мы не можем продолжить это дело.
Сегодня умер ребенок,
и именно поэтому мы обязаны продолжить, Пэт.
Это наша судьба, Пэт.
Знаешь, именно это сказал мне
Стармен в ночь своей смерти.
Пойдем, мы уходим,
и пока я не позволю...
нет никаких Старгёрл и СТРАИПа.
Идём
И мы снова на связи с нашей
действующей чемпионкой Тиной...
Уильям, мне так жаль.
Скажи, что это был несчастный случай.
Ты о чем?
Скажи, что ты не хотел
убивать моего сына.
- Говори!
- Уильям, подожди. Стой, стой, стой, остановись.
Мне жаль. Слышишь?
Мне правда жаль.
Знаю, ты любил сына...
но я думал, ты понимаешь,
что я сделал это и для него тоже.
Жаль, что вы это увидели.
Мы всё уберём.
У тебя есть другие дела.
Да.
Похоронная церемония
Члена Совета Уильяма Зарика
и его сына прошла
этим утром в закрытом кругу.
Члена Совета Зарика
умер от сердечного приступа,
который был спровоцирован
известием о трагическом
происшествии, унесшем жизнь его сына.
Они оба остались в памяти
присутствовавших на церемонии.
"Американская мечта" сообщает,
что они восстановленный общественный театр
назовут в честь Уильяма Зарика
и его сына Джоуи.
Начало работ в театре Зариков
ожидается в следующем месяце.
Я бы хотела начать с благодарности
всем вам за то,
что задержались так поздно.
Барбара, рад, что ты смогла присоединиться.
Что ж, давайте для начала подытожим,
что мы сделали на этой неделе
с момента прошлого заседания.
Начнём с хороших новостей.
Благодаря отчету Барбары,
мы выяснили...
А где Барбара?
Я думал, у нас семейный ужин,
- значит, на нём должны быть все.
- Майк, давай не сегодня?
Ты опоздал.
Мы волновались.
Были поминки Джоуи.
Сначала ужин.
Ты в порядке?
Он был хорошим пацаном, пап.
Все его любили.
Да.
Иди сюда.
Не переживай.
Твоя работа убережет его.
Джордан.
Проект: Новая Америка убережет всех.
убережет всех.
Общество Справедливости Америки
Прости, совушка.
Пора заняться вербовкой.


Серия 4

Три месяца назад
Голосуйте за Йоланду
Голосуйте за Синди
- Привет, красотка. Я соскучился.
- Я тоже
- Пришли мне фотку. Горяченькую.
- Плохиш.
Ну давай. Это же я.
Люблю тебя. Ну пожалуйста.
День выборов
Старшая школа Голубой Долины
Поздравляем наших новых
членов самоуправления
Довольно! Успокойтесь!
Уберите телефоны.
Наши дни
Ладненько.
Ну да, розовая ручка.
Вот, чего стоит бояться.
Народ, завтрак готов.
Спускайтесь.
У нас есть печеньки?
Яйца тебя не убьют,
а вот сахар может.
Разве кто-то умирал
от передозировки сахаром?
Ты же шутишь?
Нет. А что?
- Доброе утро.
- Привет, Барб.
Эй, Барбара.
У нас есть печеньки?
Держи.
Печеньки с кремом!
Отпад!
Твой завтрак. Не допущу,
чтобы моя девочка голодала.
- Спасибо, милый.
- Не за что.
Не перед детьми же.
Пожалуйста.
А что у нас на ужин?
Курица. А что?
Я хотел позвать моего друга Джакима.
Так что лучше сделай гамбургеры.
Конечно ты можешь
пригласить друга,
но курица уже размораживается.
Не всё сразу, дружище.
Корт, почему бы тебе
не пригласить друга на ужин?
У Кортни нет друзей.
- Это неправда.
- У меня куча друзей.
Спасибочки.
Ладно.
Ты в порядке?
Будут у тебя друзья,
не переживай.
Да, знаю.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Пока, ребят.
- Пока, Барб.
До вечера, Барб.
Корт, ты ничего не съела.
Поем в школе.
Корт.
Я знаю, каково
потерять друга.
Джои не был моим другом.
Мы даже не успели подружиться.
Нужно уже набирать
новых членов ОСА.
Как можно быстрее!
Нельзя впутывать в
это кого-то ещё.
Ты сам сказал, что нас двоих недостаточно,
чтобы остановить Общество Несправедливости.
Я сказал, что нам
не остановить их.
- Это одно и то же.
- Нет, совсем нет.
И...
если в Голубой Долине
есть ещё злодеи,
я должен знать, кто это.
Надо найти их так, чтобы
они не узнали про нас.
И как ты это сделаешь?
Пока не знаю.
Но когда узнаю, я
передам властям.
Что, если они
и есть власть?
Прости.
- Что она сказала?
- Ничего.
- Генри!
- Мне надо идти.
Генри!
Как он смеет!
И что ты нашептала
моему парню?
По-любому что-то неприличное.
Он на тебя уже
насмотрелся. Усекла?
Все насмотрелись.
- Так что отвали от него.
- Хватит!
Что тебе от неё нужно?
Ты понятия не имеешь,
с кем связываешься.
Ты тоже!
Ты ещё пожалеешь.
Йоланда, стой.
Да чего тебе?
Я просто хочу помочь.
Хочешь помочь - оставь
меня в покое.
Это всё, чего я хочу.
Не облажайся снова, Рахим.
Привет, Зик. Сколько?
Это выхлопная труба для грузовика.
Да, я как раз над грузовиком
и работаю.
Немаленьким таким.
19.99, не обсуждается.
Только наличкой. Без возврата.
По рукам. Оплата в кабинете?
Я сам дотащу.
Ага.
- Подпишите здесь.
- Спасибо.
Без проблем.
Что случилось?
Проснулась дома
в полном одиночестве,
было так...
Пусть и тихо, и мне...
Мне захотелось сбежать оттуда.
Я решила проехаться, и....
Я не знаю...
Она просто заглохла.
- Сейчас посмотрим.
- Спасибо.
К старым машинам
надо относиться
с любовью и лаской.
Дэнис, я хотел...
выразить соболезнования
на счёт ваших сына и мужа.
Простите.
Я лучше пройдусь.
Я её быстро подлатаю.
Хорошо. Спасибо, Пэт.
- Конечно. Хорошо прогуляться.
- Да.
Доктор Ито...
Сначала
я не понимал, почему
ты собрал их вместе.
Но теперь я осознал.
Я верю в Общество
Несправедливости Америки.
Больше, чем кто-либо.
И я никогда не предам тебя.
Как это сделал Мрак.
Я ценю твою
преданность, доктор.
Не оставите нас?
Возвращайся к остальным
в лабораторию.
Слышал, ты был занят.
Я работал на свою дочь. Да.
Я работаю над
проектом "Новая Америка".
Скажи, что тебе нужно для завершения
твоего устройства, и я это предоставлю.
Наконец-то. Хочешь, чтобы
я его построил?
- Хочу. И быстро.
- Да, конечно.
Я знаю, как много
это значит для тебя.
Для меня тоже.
Высшая жертва одного поколения
защитит следующее.
Я не подведу тебя,
как Чародей.
Он сразу мне не понравился,
как только я приехал
в Голубую Долину.
Я рад, что он мёртв.
Могу ли я получить его тело?
Да.
Чудесно.
Хватит меня преследовать.
Не могу.
Я неправильно выразилась.
Не тебе нужна
моя помощь,
а мне нужна твоя.
Что?
Здесь кое-что происходит.
Ага.
Меня преследует чокнутая.
Нет. Здесь,
в Голубой Долине.
Мне нужна твоя помощь,
чтобы справиться с этим.
Послушай, златовласка...
Я не хочу иметь
ничего общего с тобой
или с кем-то из этой школы.
Что бы ты ни сказала,
моё решение не изменится.
Просто...
Приходи сегодня.
Мы поужинаем и...
Я всё объясню, и если ты
останешься при своём мнении,
то, обещаю, я оставлю
тебя в покое.
Вот, набери свой номер.
Мама забрала мой телефон.
Стой, ладно, подожди.
Вот, просто...
Просто приди, пожалуйста.
6:30.
Ничего не обещаю.
Увидимся вечером.
- Привет.
- Привет.
Привет, мам.
Иди в свою комнату.
Я позову, когда ужин
будет готов.
Вообще-то...
по поводу ужина.
Меня пригласила к себе подруга,
и...
я надеялась, что
смогу пойти.
Ты наказана, Йоланда.
И надолго?
Пока я не передумаю.
Генри.
До тебя никак не дойдет?
Я не хочу дружить.
Я взорвала машину Генри.
Что?
Не специально, но...
Ты случайно взорвала машину?
Да.
И...
И что?
И враг моего врага - мой друг?
Я знаю, что он сделал с тобой.
Все знают.
Я...
Я думаю, ты чертовски смелая.
Ты возвращаешься
сюда каждый день.
То есть,
я не знаю, смогла
бы я быть такой сильной.
Не надо было ему
ничего отправлять.
А ему не надо было
ничего пересылать.
Я знала, что он может
быть подлецом.
Но он так хорошо ко мне относился.
Спустя пару месяцев, я подумала,
что у нас все серьезно...
Видимо, он так не думал.
Думаю, он считал меня
всего лишь
очередной девчушкой.
Мои родители были подавлены.
Они обходят школу
за километр.
Не берут меня в церковь.
Вся моя жизнь изменилась.
Я для них словно
не существую.
Я не хочу никого ненавидеть,
но я ненавижу.
Я ненавижу Генри Кинга.
Хочешь посмотреть, как
я взорвала его машину?
Да.
Только не говорите,
что машина снова сломалась.
Нет, всё хорошо.
Куда-то едете?
Уезжаю навсегда.
И хотела...
Поблагодарить вас
за вашу доброту и...
И куда вы едете?
Послушайте,
не доверяйте этому городу.
Почему?
Потому что Уильям умер
не от сердечного приступа.
Он был здоров,
недавно только проверялся у врача.
Мне плевать, что там говорят,
никакой это не...он не...
Боже, забудьте.
Я столько наговорила...
- Простите.
- Погодите.
Это всё, что у меня
осталось от сына.
Он так хотел пойти
по стопам своего отца.
По стопам отца?
Его отец был Членом
Совета, разве нет?
Мне пора.
Простите, Пэт.
Мне...правда пора.
Стойте.
Погодите, Дэнис.
Погодите.
Вот, что взорвало
машину Генри.
Да, а сейчас оно
сожжёт нам сетчатку.
Отключи его.
Прости.
Иди сюда.
Отдохни.
Не заставляй меня прятать
тебя в сундук.
Я ведь спрячу!
Стоять.
Что это за штука?
Это Космический Посох.
Он принадлежал моему отцу.
Я думала, твой отец
работает в гараже.
Пэт мой отчим.
А мой настоящий отец...
Стармен.
Кто?
Стармен.
Из Общества Справедливости Америки.
Мой отец был супергероем.
И я тоже супергерой.
У меня есть костюм и всё такое.
Боже.
Сейчас я всё покажу.
Стоять!
У меня и для тебя
есть костюм.
Ну я даже не знаю.
Надела уже?
Да, но выглядит нелепо.
Там даже зеркал нет,
ты не можешь знать.
Я тебе свой костюм показала же!
Да, потому что твой
выглядит круто.
Ну не стесняйся, выходи.
Дома никого нет,
только мы.
Он пахнет как после спортзала.
Зато единственный экземпляр.
И я должна носить отстойный
костюм кота, пока ты разгуливаешь
в образе Мисс Америка?
Старгёрл.
- Ясно.
- Слушай.
Из-за размера не переживай.
Я его перешью,
как и свой.
Вот, надень шлем.
Боже, да он пахнет
ещё хуже, чем костюм.
Давай!
Офигеть!
Как это...
Наверное, тут универсальный размер.
Так круто.
Ага...
Хотя и туговато.
Выглядишь отпадно.
Так...
Что умеет Дикий Кот?
Хороший вопрос.
В Википедию полезла?
К костюму инструкция
не прилагалась.
Так, вот.
Силы и способности.
Он мог разрезать металл
своими когтями.
Крутяк!
Давай.
- Получилось!
- Ага.
Написано, Дикий Кот
обладал ловкостью кота.
Написано, он всегда
приземлялся на ноги.
Хочешь, чтобы я спрыгнула
со здания?
Не я хочу.
В Википедии сказано, что Дикий Кот
мог прыгать со зданий.
Слушай, в Википедии можно
написать что угодно.
Тут написано, что твои когти
режут металл как масло,
с этим же не соврали.
Да, но убийство тостера
моей жизни не угрожало.
Ты права.
Это дикость.
Да.
Стой.
Нет, это глупая идея. Слышишь?
Месяцами я боялась...
прислушиваться к себе...
быть собой.
Довольно с меня этого.
Так, я прыгну.
Йоланда!
Йоланда, стой!
Всё нормально.
Идём,
спустимся по лестнице.
? Печеньки, печеньки ?
? Глядите, какие у меня печеньки ?
? Печенистые печеньки ?
? Пе-пе-пе-печенистые
Печеньки ?
Пап!
Убийцу твоего отца зовут Сосулька?
Да. Они зовут себя Обществом
Несправедливости Америки.
Кто вообще эти названия придумал?
Вот у меня тот же вопрос!
Так, слушай.
Как бы я не хотела помочь,
мне лучше вернуться.
Если родители зайдут ко мне,
а меня не будет,
- то они...
- Телефон отберут?
Накажут навечно?
- Да, но...
- Что ещё они могут сделать?
- Ложись!
- Что?
Эй!
Прости.
Генри.
Уже поздно.
Куда он едет?
Проведать отца, наверное.
Отец Генри один из них.
Что?
Его зовут Брейнвейв.
Он суперзлодей.
Ну, в этом есть смысл.
Так, а ещё кто есть?
Не знаю.
Пытаюсь выяснить...
А что по больнице?
Хотя, наверное, злодеи не стали бы
проведывать Брейнвейва в больнице.
А может как раз наоборот?
Да! Да!
Ты прям как рыба в воде!
Так, Брейнвейв в отделении
интенсивной терапии.
Нам нужно проникнуть внутрь
и выкрасть журнал посетителей.
И под нами я подразумеваю тебя.
А я всех отвлеку.
Стой-стой-стой.
Как именно отвлечёшь?
Всё будет хорошо.
Мы будем на связи постоянно.
В масках встроены наушники для связи.
И как я должна войти в здание
в этом костюме?
- Корт!
- Карабкайся!
Седьмой этаж.
Я в тебя верю.
Не забудь, палата Брейнвейва
на седьмом этаже.
На каком ты этаже?
Что? На цокольном, слушай...
Дай мне минутку, ладно?
Всевышний, дай мне забраться туда.
Ты что, молишься?
Нет.
Ну чуть-чуть. Так, тихо.
Дай мне сосредоточиться.
Ты на позиции?
Если под позицией ты имеешь в виду
зависание на стене здания...
то да.
Привет, Барри.
- Как ты?
- Привет, Бет.
Неплохо. Всё по старому.
А ты как?
Я тоже.
Но вот ужин моей мамы...
Обычно я делаю ей пасту пенне,
но сегодня я принесла...
ротини.
Надеюсь, у неё крыша не поедет.
- Хорошего вечера.
- И тебе.
Всё в порядке?
Да. Давай уже закончим побыстрее.
Погоди.
Что ты будешь делать?
Помогу тебе скрыться
под покровом ночи.
А ну перестань!
Что перестать?
Да не ты.
- Я хочу отключить электричество.
- Что?
Нет. Ты с ума сошла?
Тут же люди на
аппаратах жизнеобеспечения.
И один такой
как раз передо мной.
Как долго ты уже
этим занимаешься?
Ну, не знаю.
Где-то недельку.
Недельку?
И как долго твой отец
меня тренирует?
Технически...
не тренирует.
Тогда какого чёрта
я вообще тебя слушаю?
Да что ты творишь?
С кем ты разговариваешь?
Стой!
Прекрати!
Ты же всё ломаешь!
Ты же всё...
Роберт.
Да!
Журнал посетителей.
Есть.
Спасибо.
Бет?
Не нужно мне каждый вечер
приносить ужин.
Ну, папа в отъезде,
я думала, это будет мило.
Так и есть.
Но ты должна проводить
время с друзьями,
а не переживать из-за
своих родителей.
Но вы с папой и есть
мои лучшие друзья.
Больше нет.
Уборщики, Роберт слушает.
- Роберт.
- Да?
Нельзя разбрасывать так
вещи в кладовке.
О чём ты?
Да там будто торнадо прошёлся.
Я скучаю по тебе, пап.
Где ты?
В палате Брейнвейва.
А ты где?
Кто-то идёт.
Отрубай свет.
Давай вниз.
Это была директор Боуин.
Значит, она тоже злодей?
Со скрипкой.
Такое разве бывает?
Не знаю.
Давай, Йоланда.
Йоланда?
Смотри, только Генри.
И больше никого.
Даже директора Боуин нет.
Почему она не записывается?
Чтобы никто не знал,
что она приходит.
Придётся провести расследование.
Слушай, Кортни,
не думаю, что подхожу
на роль Дикого Кота.
Что? Почему?
Не пойми меня неправильно.
Было очень круто,
и я ценю,
что ты выбрала меня.
- Да. Ты отлично справилась.
- Спасибо.
- То, как ты...
- Но...
Когда всплыли те фотки...
Я стыдилась быть
Йоландой Монтез.
Я не хотела быть собой.
Но правда в том,
что я должна вернуть свою жизнь,
прежде чем надеть костюм
и стать кем-то другим.
Сейчас я с этим не справлюсь.
Я не хочу быть Диким Котом.
Я хочу сновать стать собой.
Увидимся завтра.
Конечно.
- Всем привет.
- Ты что, гуляла?
Ты должна сидеть в своей комнате!
Где ты была, Йоланда?
Почему вы вечно
на неё кричите?
- Молчать, Алекс!
- Пожалуйста!
Послушайте меня.
Все вы.
Я совершила ошибку.
Доверилась тому,
кому не стоило доверять.
Сделала то, что не стоило делать.
И содеянное мной...
опозорило нашу семью.
Я это знаю.
И мне очень жаль.
Но этом было давно.
И уже усвоила этот урок.
Хватит меня наказывать.
И больше я извиняться не буду.
Вы моя семья.
И я очень люблю вас.
Поэтому я прошу
у вас прощения.
Помогите мне пережить
этот этап моей жизни, чтобы...
я снова могла быть прежней
Йоланой Монтез.
Ты больше никогда не станешь
прежней Йогладой Монтез.
Ты опозорила нашу семью.
И ты опозорила себя.
Иди к себе в комнату.
- Но, пап, я...
- Сейчас же!
Одна я не справлюсь!
Да!
Шевроле 1955.
Для поездок
прям машина мечты.
Привет, Зик, как дела?
Снова ты?
Да, ищу тут кое-какие
детали для работы.
Сегодня мне нужен
удлинитель для гусеницы.
Что ты там мастеришь, Дуган?
Трактор?
- Да нет, я работаю над...
- Танк?
Дай угадаю.
Ты тут барахло собираешь,
чтобы построить машину времени?
Да нет...
Я просто
работаю над винтажной
мотокосилкой и всё.
Кошерно живёшь, Дуган.
Да ничего такого.
В самом конце слева,
за разбитым Кади,
поищи там, что нужно.
В конце слева за Кадиллаком.
Был рад встрече, Зик.
Да, я тоже.
Поломаешь - придётся купить.


Серия 5

Блю-вэлли, Небраска.
Девятью годами ранее.
Венди, надо ехать, быстрее.
Куда мы едем, мама?
Иди сюда.
Мы с папой ненадолго уедем.
За тобой присмотрит дядя Мэтт.
Хорошо? Да?
Веди себя хорошо, пока нас нет.
Вот. Иди сюда.
Вот.
У меня была такая машина.
Мустанг 66-г года.
Я любил её больше всего на
свете. Пока не встретил маму.
Послушай, позаботься об этой
машине, пока мы не вернемся.
Она особенная. Совсем как ты.
Мэтт. Спасибо, что выбрался.
Я едва нашёл Блю-вэлли на карте.
Зачем вы сюда забрались?
Во что ты втянул мою сестру на этот раз?
Тебе будет безопасней не знать.
Там внутри документы, Мэтт.
Мы оставили дом на твоё имя.
А Рик. Там говорится, что Рик твой сын.
Его будут звать Рик Харрис. Не Рик Тайлер.
Как я перешёл от ночёвки
к воспитанию вашего сына?
Мэтт, пожалуйста.
Ты-единственный, кому мы можем доверять.
Под кроватью лежит чемодан,
в нем 50 тысяч долларов.
50 тысяч? Пожалуйста, ради нас.
Мы скоро вернемся.
Мэтт.
Я не умею обращаться с детьми.
Просто сделай все, что в твоих силах.
Пообещай мне, Мэтт.
Нам пора.
Я хочу с вами.
Слушайся дядю Мэтта.
Ладно? Справишься?
Да. Хорошо.
Мы тебя очень, очень любим.
Мы вернемся, как только
сможем, слышишь? Иди сюда.
Иди сюда.
Ладно.
Веди себя хорошо.
Венди, надо ехать.
Мама любит тебя.
Мама. Папа.
Нет, Папа. Не бросайте меня!
Не бросайте меня.
Мне страшно, Рекс.
Они не знают о Рике.
С ним все будет в порядке.
Это главное.
Наши дни.
Черт возьми.
Не жди меня.
Эй.
Где мой карбюратор?
Что? Новый карбюратор,
где он? Я его продал.
Ты не можешь просто продать его, он мой.
Бензин, электричество, еда...
Как ты думаешь, кто за все это платит?
Ты никогда не поймешь, чего мне это стоило.
Если бы не ты...
Ты был бы миллионером в Кремниевой долине,
а не подонком из Блю-вэлли.
Ну, давай же.
Замахнись.
Я снова уложу тебя на лопатки.
Давай, смелее. Да.
Счастливого Хэллоуина, лузерша.
Уйди.
Кортни?
Дорогая, уже семь, а ты еще не одета.
Ты опоздаешь.
Посмотри на этот бардак.
Корт, у тебя не просто так есть корзина.
Я сама.
У тебя и так полно забот, я сама.
Спасибо.
Эта новая работа оказалась
гораздо хуже, чем я думала.
Чёрт, мою встречу перенесли. Мне пора.
Счастливого Хэллоуина. Хорошего дня.
Выметайся. Уходи, гадкий пес.
Эй, ничего не хочешь сказать?
Дай угадаю, ты сбегаешь.
Нет, съезжаешь.
Планируешь прокатиться по рельсам, да?
Это спортивная сумка, Пэт.
У меня сегодня тренировка.
Ага, ясно.
Что это? Газета.
И?
Я думаю, отец Джоуи был членом
общества несправедливости.
Уильям Зарик. Мы называли его Чародеем.
Ну конечно.
Возможно, он и его жена
были убиты обществом.
Зачем злодею убивать другого злодея?
Ну, они изначально не самые надёжные люди,
и я начинаю думать, что
ты можешь быть права.
Они все могут быть в Блю-вэлли.
Я просто не знаю, почему и кто они такие.
Кто-нибудь из них играл на скрипке?
Да, Скрипач.
Тогда держись, Пэт.
Я думаю, что директор Боуин - скрипач.
Да?
Во-первых, Скрипач был мужчиной.
Во-вторых, он был ирландцем.
Я видела, как она играла на скрипке
очень зловещим образом. Где?
В больнице.
В палате Брэйнвейва. Что?
Что ты там делала?
Я думала, среди его посетителей
будут члены общества,
и действительно, директор Боуин
была в его палате, играла на скрипке.
С чего бы? Корт, я же говорил
тебе держаться подальше...
Давай снова соберемся.
Или я продолжу делать твою работу за тебя.
Нет.
Ты ничего не будешь делать.
Зачем ты притащила все это в школу?
Мама рылась в моем шкафу.
Кажется, что Зеленый Фонарь застрял.
Мы должны ускорить наши поиски, Йоланда.
Нам не справиться со
всем обществом без помощи.
Кого можно спросить? Эй, Джаред.
Ну же, давай.
Как насчет Артемиды Крок?
Она лучшая спортсменка во всей школе.
Я думала о ней, но она слишком...
агрессивная. Да.
Ты бы видел своё лицо. Я тебе показала.
Нам нужен кто-то и с навыками, с
и героическими чертами характера.
Ладно, вопрос.
Если общество это кучка кровожадных уродов,
разве нам не следует
искать за пределами школы?
Взрослым доверять нельзя.
Кто угодно в Блю-вэлли может быть
членом общества несправедливости.
Осторожней.
В воде водятся драконы.
Он поднимается по
ступенькам, наверное, это он.
Как ты думаешь, как его
называют для краткости?
Ну, его зовут Кристофер. Наверное, Крис.
Привет, Крис.
Вывозят завтра вечером.
Вещательные тарелки.
Грузовик поедет по шоссе
74, отправляется в восемь.
Отлично.
А моя оплата?
Да, разумеется.
Вполне заслуженно.
Надеюсь, это поможет с
назойливыми алиментами.
И чаевые.
Шоколадная.
Импорт.
Из Франции.
Чтоб тебя.
Что случилось?
Не знаю.
Ты же профессиональный механик.
Ты хоть раз вообще машину чинил?
Заведёшь машину. Я скажу когда.
Ладно.
Давай, попробуй, Корт.
Я думала, ты скажешь " когда."
Когда.
Похоже на генератор.
Да, точно.
Ты разбираешься в машинах.
По-крайней мере, умеешь слушать.
Я работаю с машинами.
Точнее, с одной.
Что у тебя?
Мустанг 66-го года.
Нужен только карбюратор и он поедет.
Мустанг 66-го года? Отличная машина.
У отца была такая. Правда?
Такие не часто увидишь.
А цвет?
Желтый.
Да, вот в чём проблема. Спасибо.
Да, я как раз пытался ослабить,
кажется дело в этом.
Вон там.
Ну, кажется, всё.
Кстати, я Пэт Дуган.
Рик Харрис.
Не поможешь мне, Рик?
Я хочу подтолкнуть.
Извините.
Что ты знаешь об этом парне?
О нём? Да.
Ничего. А что?
Да просто.
Ну, думаю, я просто пойду пешком.
Удачи.
Почему ты идёшь за мной?
Мне нужно поговорить с тобой.
Подожди.
Я просто покажу кое-что.
Это трудно объяснить, но... вот, посмотри.
Это песочные часы. И что дальше?
С ними что-то творилось.
Что-то не так. Что-то не так?
Да.
Не забывай больше про таблетки.
Немного рановато для детишек.
Привет.
И кто же ты?
Я подруга Кортни.
Подруга? Бет Чапел.
КитКаты.
Обычно, в это время,
я бы планировала веселый
вечер с родителями.
Мы с родителями любим одно и то же.
Но первым нашим увлечением были муравьи.
Муравьи? Да.
Пока они не ушли с головой в работу, у нас
была муравьиная ферма в виде Манхэттена.
Я хотела Париж, но папа сказал,
что муравьи не знают французский.
Разве не забавно?
Да. Он наш семейный комик.
Муравьи, они как настоящее
мини-общество, работают на общее благо.
А ещё у нас была тараканьая ферма.
Но потом...
Ой, посмотрите на время.
Мне нужно готовиться.
Подождёшь в гостиной?
Конечно. Спасибо.
Миссис Уитмор, ваш пёс должен это жевать?
Ко мне, пёсик.
Хороший пёсик.
Так вот как выглядит комната супергероя.
Добрый день.
Вам что-нибудь подсказать?
Что?
С кем я имею удовольствие говорить?
Я Бет Чапел.
А ты кто?
Бэт Чапел. Родилась 15 мая 2004 года
в больнице Омахи, дочь
доктора Бриджит Чапел,
в настоящее время -
торакального хирурга в Блю-вэлли,
и Джеймса Чапела, торгового
представителя Американской мечты.
Средний взвешенный балл Бет Чапел - 4 и 4,
четыре и ноль - невзвешенный.
Это правда.
Она основатель и единственный член
фан-клуба учителей школы Блю-вэлли.
Откуда ты все знаешь?
Я не знаю всего.
Но могу предоставить информацию
по обширной библиотеке тем,
через банк данных Общества Справедливости.
Кто ты?
Ты слышишь голос доктора
Чарльза Макнайдера.
Ладно.
А почему ты говоришь о себе в третьем лице?
Я всего лишь ИИ доктора Чарльза Макнайдера.
Но я могу изменить настройки, чтобы
говорить от первого лица, если хочешь.
Ничего не меняй.
Делай как знаешь, Чак.
О, ничего, если я буду звать тебя Чак?
Осторожно, острые предметы.
Поздоровайся с семейкой.
У тебя с головой проблемы.
Спасибо. Там наверху твоя подруга.
Что ты здесь делаешь?
О, Чак, расскажи мне о ней.
Кортни Элизабет Уитмор.
Данные включают в себя следующие нарушения,
возражения учителям...
Это как Википедия на стероидах.
Интересно, что они ещё могут.
Что ещё я могу? Сними их.
Я могу переходить в различные спектры,
в том числе, рентгеновский,
инфракрасный и ночное видение.
Это так круто.
Эти очки - просто проект моего отчима.
А вот и нет. Их создал
доктор Чарльз Макнайдер,
когда лишился зрения. Они
помогли слепому прозреть.
Он надел маску и стал доктором Миднайтом.
Потом вступил в Общество Справедливости.
Отдай, сейчас же.
И я знаю, что ты тоже супергерой.
Что?
Я видел тебя вчера в больнице. Летящей.
Это бред. И это была не я.
И вообще, тебе сюда нельзя,
я тебя даже не знаю.
Ну... во-первых мы
обедаем вместе каждый день,
и во-вторых, вчера в больнице
ты назвала Йоланду по имени.
Это обычная ошибка супергероев-новичков.
Чак говорит, это обычная
ошибка супергероев-новичков.
Из-за этого убили кого-то
по имени Красная пчела.
Бет, давай присядем.
Слушай, всё это - совершенно секретно.
Никому не говори. Ни в школе, ни дома...
У меня нет секретов от родителей.
Ты им смерти желаешь?
Потому что такими темпами их убьют.
Тайные личности - это
основа супергеройства.
Они защищают твоих близких.
А теперь... прежде чем я отпущу тебя,
мне нужно узнать о тебе побольше...
Что ты делала на Западных Фермах?
Что? Грязь на твоих кедах...
на них... удобрения с фермы.
Фу!
Не меняй тему.
Рик Харрис - единственный,
кто живёт так далеко на фермах.
То есть... так он себя называет.
В смысле?
Настоящее имя Рика Харриса - Рик Тайлер.
А настоящее имя отца Рика - Рекс Тайлер.
Что?
Рекс Тайлер?
Он был супергероем.
Отец Рика был супергероем?
Отец Рика был Часовщиком.
Здрасте. Извините.
Это ведь дом Харрисов, верно?
Ты кто?
Меня зовут Пэт Дуган.
Рик дома?
Что он натворил?
Ничего.
Ну да, конечно.
Из-за него сюда каждую неделю приходят.
Так а... прошу прощения, вы его... отец?
Его отец.
Хорошо.
Так вот, я насчёт мустанга...
А что с ним?
66 год, верно? Отличная машина.
Уверен, вам не терпится её починить.
С чего бы мне париться об этом корыте?
Это карбюратор.
Рик говорил, что ему нужен
такой, а у меня как раз завалялся.
Я решил заехать и...
Да, я ему передам.
Хорошо.
Простите за беспокойство.
Счастливо.
О, да.
Забирай.
Сперва оплата.
Сколько?
Сотня. За каждую.
Так не пойдет, бро. Они идут
по 50 за штуку... Инфляция, бро.
Всего три сотни.
А может я просто заберу их бесплатно?
А может я тебе руки переломаю?
Да. Остынь, чувак.
Тяжелая.
Да.
Чокнутый какой-то.
Он бы точно тебе руку сломал.
Да, наверное.
Не могу поверить, сколько
мистер Киган должен за свой дом.
Когда ты сказала, что нашла нового рекрута,
я не ожидала увидеть Бет Чапел.
Почему ты выбрала ее
новым капитаном Миднайтом?
Доктором Миднайтом.
Я не выбирала ее.
Она просто нашла очки и включила их.
И с тех пор не затыкается.
О, всем известно, что болтовня -
это сверхспособность Бет Чапел.
Это правда.
Так, значит ты хочешь найти Рика...
Чак отследил его телефон... от дома
до винного магазина на 4
шоссе и до Синди Бёрман.
В этом месте 116 человек.
99,1% - несовершеннолетние.
Один взрослый.
Количество нарушений,
связанных с алкоголем: 80.
Как скажешь, стукач.
Я домой. Это плохая идея.
Не уходи, Йоланда.
Это очень важно.
Рик такой же, как я. Его
отец был членом общества.
Он наследник.
Это просто невероятно!
Ладно. Но туда я не пойду.
Я пойду поищу Рика.
Я помогу.
Ладно.
Супер!
Итак, это вечеринка.
Вечеринки шумные.
Давай разделимся.
Привет!
Отличная вечеринка!
Привет, Синди.
Как здорово.
Эта вечеринка отпад.
Что это на тебе?
Я думала, тебе понравится.
Ты шутишь?
Ты нарядилась мной.
Будь я ниже ростом и тяжелее кило на 10.
Фу.
Но... Переоденься.
Чего уставилась?
Привет. Привет.
Ты ничего не сказал о моём костюме.
Такой же, как у Дженни.
Что?
Здесь шумно.
Да. Так и должно быть.
Что у тебя за проблема?
Ты какой-то занудный.
Моя проблема в том, что
мой отец в больнице, Синди.
Может, тогда тебе стоит навестить его?
В больницах тихо.
Боже, ты такой ранимый.
Генри, постой...
Придурок.
Что ты сказала?
Я ничего не говорила.
Пофиг.
Я знаю, что твое настоящее имя Рик Тайлер.
Что?
Твоего отца звали Рекс Тайлер.
Он был Часовщиком.
О чём ты вообще говоришь?
Я ищу остальных.
Остальных?
Так вы значит супергерои, да?
Ты Старгёрл.
Ты... Дикая Кошка.
А она...
Просто взяла на вечер очки.
Ясно. И что же могут эти
"волшебные" песочные часы?
Это наука.
Изобретение твоего отца.
Они давали ему супер-силу.
На один час в день.
Один час?
А остальные 23 часа он был обычным чуваком?
Он был блестящим химиком!
Кстати, они работали только с ним.
Они привязаны к его ДНК.
Как их включить?
А как вообще работают песочные часы?
Переверни.
Значит, супер сила?
Да.
Слушай... тебе не следует
показывать свои силы на людях.
Наши личности...
Их защита - основа супергеройства.
И тебе нужен костюм.
Технически, всем нам
нужны костюмы. Хэллоуин же.
Я не надену дурацкий костюм.
Делайте что хотите. А я
займусь своими делами.
Эй, ты не можешь просто взять их и...
Могу.
Они ведь моего отца, так?
А теперь мои.
Пока.
Поздравляю.
Ты сделала главного хулигана
в школе неудержимым зверем.
Я еще не сдаюсь.
Мы до него достучимся.
Похоже, слушать он больше не будет.
Как нам его заставить?
В таком виде - никак.
Пошли нарядимся.
Спасибо, Бет, но дальше мы сами.
Хорошо?
Это может быть очень опасно.
Эй, Тэйлор.
Ты такая красотка.
Мэтт, отстань.
Ну же, присядь. Прекрати.
Я серьёзно.
Ладно.
Ладно, бери блокнот, и
я дам тебе свой номерок.
Эй, иди сюда. Стой, ты куда?
Боже мой. Мэтт.
Ладно.
Я вижу как ты на меня смотришь.
Ты уж довольно долго стоишь на месте.
Показать дорогу домой?
Нет, Чак.
Я бы пошла домой, но там никого нет.
Мама работает в две смены.
Папа уехал в командировку.
У них больше нет на меня времени.
Теперь, когда я стала старше...
"Они хотят вернуться к своей жизни!"
Но все равно...
Знаешь, я понимаю, почему
Рик все время такой злой.
Вот так потерять родителей...
Не знаю, что бы я делала
после такого несчастного случая.
Несчастного случая?
Что?
Боже мой.
Рик?
Мы просто хотим поговорить.
Послушайте, я не собираюсь
играть с вами в сказочное чаепитие.
Я понимаю.
Что ты понимаешь?
Мои родители врезались в дерево и погибли.
Что это за божий замысел?
Это не божий замысел, Рик. Это
несчастный случай. Тогда кого мне винить?
Вы знаете, каково это - быть
настолько переполненным гневом,
что ты чувствуешь, будто отравляешь себя?
Знаете?
Мне все время хочется
ударить что-нибудь, что угодно.
Каждую секунду.
Думаете, мне это нравится?
Я ненавижу это чувство.
Мой отец тоже был членом
Общества Справедливости.
Он был Старменом.
И... хоть и я видела
его всего несколько раз,
я чувствую себя обманутой.
Его убили до того, как я
успела узнать его получше.
Но теперь я должна сохранить его наследие.
И ты тоже можешь.
Ты можешь стать героем, как твой отец.
Часовщиком.
Это твой выбор.
Мой выбор?
Когда у меня вообще был выбор?
Стать героем, как мой отец?
Мой отец мёртв.
Эй, Корт, пошли.
Нет.
Я не могу позволить тебе оставить часы.
Только не в таком состоянии. Да?
Попробуй отобрать. Рик, подожди.
Это не был несчастный случай.
Что?
Твои родители были убиты.
Они разбились прямо здесь.
Врезались в это дерево и... Нет.
В полицейском отчете говорилось о
неисправной шине из отозванной серии.
Но шины этой серии никогда не выпускались
для данных марки и модели автомобиля.
Доктор Макнайдер говорит,
что их убило не дерево.
Он говорит, что... может показать нам?
Они были здесь.
Но был и кто-то еще.
Или что-то.
Чак называет его Соломон Гранди.
Бет?
Ты в порядке?
Да.
Просто это так страшно.
Твои родители...
Держу пари, их убили те же
люди, что убили моего отца.
Кто?
Я еще не знаю.
Но кто бы они ни были, они в Блю-вэлли.
Это из-за них я собираю команду.
Чтобы добиться справедливости.
Для моего отца. Для твоего.
Для всего общества.
Я с тобой.
Но я не хочу справедливости, Кортни.
Я хочу отомстить.
Какого черта?
Пэт? Ты здесь?
Да?
Там какая-то авария.
Да, я ужинал, когда мне позвонили.
Стоял на главной улице, перед кинотеатром.
Знаешь что, Дуган?
Тут похоже Кинг-Конг постарался.
Да, похоже.
Гэри? Ты куда?
Похоже, у тебя воля
сильнее, чем у твоего друга.
Это печально.
Для тебя.
Кортни?
Корт.


Серия 6

Мощнее! Мощнее!
Давай! Ты справишься!
На старт, внимание, пошёл!
Пошёл! Пошёл!
Что за...
Брайан! Какого чёрта?
- А что?
- Этот удар не засчитается,
и ты это знаешь.
Ты что-то слишком быстро упала.
Может не стоит тебе
быть в команде.
Почему? Потому что я девушка?
Нет.
Просто не считаю тебя
достаточно хорошей для этого.
- Серьёзно?
- Да.
Ещё раз так сделаешь,
то на земле будешь лежать ты.
Я? На земле?
Конечно.
Да!
Хороший удар, милая.
Ты видела?
Крок!
Да ладно.
- Так его, девочка!
- Крок, супер.
- Это было нечестно, тренер.
- Ты поступила ещё хуже.
Я тащу эту команду
и вы это знаете.
На скамью.
- Рикетс.
- Есть, тренер!
Так, ребята, вперёд!
Итак, парни.
Вперёд, в линию.
Ещё раз.
Мистер Крок, миссис Брукс.
Здравствуйте....
Я хочу видеть Артемиду на поле
так же, как и вы.
Нет, но это была тренировка,
а она ударила одного из
своих товарищей по команде.
Ей нужно научиться совладать
со своими эмоциями.
Да. Это у неё от матери.
Она сразу взрывается.
Да. Есть у меня такое.
Знаю, может я здесь новенький,
но я всю жизнь сталкиваюсь
с такими родителями, как вы,
так что не думайте, что вы
сможете меня запугать.
И мне выбирать - будет Артемида
играть или сидеть на скамье. Чёрт...
Если придётся, то я посажу
её на скамью запасных
до конца сезона.
Выпускной не за горами.
А наша дочь - ваш лучший игрок.
Вы ничего с ней не сделаете.
Да, тренер.
Посмотрим, понравится ли вам
- быть вне игры.
- Стойте....
Что ты делаешь в моей комнате?
- Откуда всё это взялось?
- Это не шутки, Кортни.
Этот фонарь может тебя убить.
Что он может?
К счастью, без кольца
он не может ничего.
Ты о чём думала, когда всё это воровала?
Я не воровала, я....
- одолжила.
- Ты украла.
Ладно, хорошо, может и украла....
но я должна была что-то сделать,
если ты не собираешься действовать.
Кортни, я думал, что
мы действуем вместе.
Серьёзно.
Пэт...
мы и действуем вместе, но...
если мы хотим остановить Общество
Несправедливости, нам нужна помощь.
Нам нужно новое ОСА.
И ты уже начала его собирать.
Я начала...
начинать.
Вижу костюм Часовщика,
но часов не вижу.
Ты отдала их Рику Харрису, да?
Откуда ты знаешь?
Потому что у меня в
гараже стоит машина
с отпечатками его кулаков.
Так ты знаешь, что Рик Харрис -
это Рик Тайлер, да?
Я подозревал.
В смысле ты подозревал?
Я думала, Часовщик был
твоим другом.
Он же... отдал тебе все эти
вещи, что лежат в подвале.
Я не знал, что у Рекса есть сын.
Если бы я знал, что он...
Ты знал, что он и его жена
погибли не в автокатастрофе?
Их убил
Соломон Гранди.
Откуда ты знаешь?
Доктор Миднайт сказал.
Доктор Миднайт?
Ну, в смысле его очки.
Бет их надела.
Стоп. Кто такая Бет?
Новый Доктор Миднайт.
Кортни, кого ты ещё взяла?
Йоланду Монтез.
Она президент класса.
Ну была...
И теперь Йоланда....
Дикий Кот.
Так, это серьёзно.
Ты подвергла этих детей
реальной опасности.
Верни всё, что забрала, обратно.
Я не могу забрать часы у Рика.
Они принадлежали его отцу.
Я поговорю с Риком.
А ты заберёшь очки Доктора Миднайта
и костюм Дикого Кота,
и отнесёшь их обратно,
ты поняла меня?
- Пэт, я не могу просто...
- Или ты хочешь, чтобы твои новые друзья
закончили как Джоуи Зарик?
Хочешь?
Знаю, ты меня не особо
уважаешь, Кортни,
но я думал, что у
нас всё хорошо.
Анайя Боуин
Спортзальные крысы снова взялись за старое.
- Пап?
- Привет, Кэмерон.
Такая рань. Всё хорошо?
Да. Всё нормально.
Я знаю, сегодня сложный день.
Иди спать, сынок.
Утром я всё прочувствую.
Может в следующий раз ты вспомнишь,
что опускать нужно с опорой на ноги.
Может в следующий раз пусть
наймут тренера похудее?
Или может хватит уже их убивать.
Это какой уже, третий тренер
за два сезона?
Этот мудак сам напросился.
К тому же я слышал, что
предыдущий тренер просто переехал.
Ну а тот, что был до него...
Несчастный случай
с газонокосилкой.
Такая трагедия была.
Не злите меня.
Только не сегодня.
Анайе надоело искать
новых тренеров.
Мы просто заботимся
о своей дочери.
Новая безопасная Америка
это величайший дар,
которым вы можете её наградить,
поэтому вам нужно собраться.
Собраться для чего?
Мы стоим на паузе
и ждём тебя.
Мы готовы вернуться в игру
в любое время.
Мне нечего брать
от этого города,
кроме ротари клубов
и распродаж выпечки.
Заканчивайте тут подчищать.
И доставайте свои костюмы.
Сегодня вы возвращаетесь
на поле боя.
Вот это я понимаю, дружище!
Игра начинается.
Так...Только не говори,
что это наш завтрак.
Это, сегодня научная выставка.
И что ты изучаешь? Печеньки?
Нет. Вообще
использовал остатки
конфет с Хэллоуина,
чтобы сделать шоколадный вулкан.
К третьему уроку он как раз
будет готов.
И как давно ты знал
про выставку?
Недели три, плюс-минус,
но в последний момент у меня
всё получается лучше всего. Уж поверь.
Классный вулкан.
- Сегодня научная выставка?
- Ага.
Видишь, пап?
Хоть она шарит.
Во сколько начало?
После обеда.
Думаю, в два.
Чёрт. У меня встреча.
А хотя, может получится перенести.
Ты придёшь?
Нет.
Нет-нет-нет.
Умоляю, не приходите.
Родителей там не будет.
Не хочу выглядеть,
как ботан.
Поздно.
Для лавы.
Привет, Рик.
Снова машина сломалась?
Я был знаком
с твоим отцом, Рик.
С настоящим.
Мы можем поговорить?
Что ж, друзья, у него проблемы.
Так, вот сейчас смотри.
Невероятно!
Какое возвращение...
Разве он не крутой?
Ты знала, что перед
боем с Кастилльо
Тэда Гранта лишили титула?
Его обвинили в подставных боях,
чего он, конечно же, не делал.
Но когда его имя очистили,
его репутации уже пришёл конец.
И этот бой был его
последним шансом
восстать, что он и сделал.
Он снова стал чемпионом.
Ух ты...Это прям...
вдохновляет.
Если Тэд Грант вернулся,
то и у меня есть шанс.
Вот, что значит
быть Диким Котом.
Спасибо, Кортни.
Спасибо, что выбрала меня.
Да пожалуйста.
Мне уже пора.
Я...напишу тебе позже.
Прикалываешься?
Да я же обожаю
рыскать по библиотеке
в поисках одной единственной книги.
Прямо как охота за сокровищами.
Твой любимый роман?
Нет, я его не читала.
Нужно скачать фильм.
А давай просто сожжём эту книгу,
пока она у нас?
А ты бунтарь, Чак.
И буду им постоянно.
Класс!
Ты купил первое издание
ещё в магазине?
Ну ты и старик.
Ну ладно-ладно.
Ты не старый.
Ты мудрый.
Бет.
Приветики, Старгёрл.
Эй! Поаккуратнее с кодовыми
именами в публичных местах.
Да не переживай. Всё равно
никто не слушает,
что я говорю...
Кроме Чака.
Правда, Корт,
большое тебе спасибо.
Чак такой крутой.
С ним всё становится
гораздо веселее.
Мы можем болтать часами.
Меня ещё никто никогда не слушал...
до него.
Пришла обсудить что-то по ОСА?
Да нет. Всё тихо.
Пришла подготовиться
к тесту по истории.
Удачки.
Чак, ты такой смешной.
Настоящий бунтарь.
Прямо мой лучший друг.
Её притащили сюда вчера.
Ну и?
Ну и ты это сделал, да?
С песочными часами.
- Зачем?
- Мой дядя мудак.
Твой отец не стал бы
вот так пользоваться силами.
Мой отец мёртв.
Какая разница, как бы он поступил?
Общество Несправедливости
убили его
и мою маму.
Да.
Я только узнал.
И Кортни сказала, что они
до сих пор на свободе.
Почему ты не остановил их?
Я пытаюсь.
Вообще-то...
Я думал, ты мог бы
мне помочь, Рик.
С песочными часами?
С этим.
Он принадлежал твоему отцу.
- Приветики.
- Привет.
Привет.
Нам надо поговорить.
Ты хочешь дать нам
первое задание, да?
Не верится, но я так
его жду.
Страшновато, конечно,
но с поддержкой Чака
мне кажется, я способна на всё.
Так и есть.
Дикий Кот это доказал.
Итак, каков план?
Да. Расскажи нам план.
Плана нет.
- Что?
- Что?
Мне нужно вернуть
все вещи ОСА обратно.
Костюм, очки, вообще всё.
Что? Почему?
Пэт узнал, что я их взяла
и так разозлился.
Ты ему не сказала?
Ну и что?
Это не Пэту решать.
Эти вещи вообще
не его собственность.
Знаю, но...
Значит, я больше не смогу
общаться с Чаком?
Дикий Кот - единственное хорошее,
что случилось со мной
за долгое время.
И я не верну тебе костюм.
Не заставляй меня
прощаться с Чаком.
Мы же с ним друзья.
Бред какой-то.
Это точно мой отец писал?
А что?
Он пишет, что вырос в Мичигане
и познакомился с мамой
в колледже Кэлвин.
Но мой отец вырос
в Коннектикуте
и познакомился с мамой в детстве.
Тут всё неправильно.
Может, это какой-то шифр?
Ну, я предполагал,
что химические уравнения зашифрованы.
Но не думал, что и обычные
записи тоже.
Но мысль хорошая.
Почитаю ещё.
Дневник оставь мне, Рик.
Тебе?
Он принадлежал моему отцу.
Я забираю его.
Ты должен оставить его мне.
И часы тоже.
Почему?
Потому что я думаю,
что ты ещё не готов, Рик.
Ты не знаешь меня,
как и не знал моего отца.
Я знаю, что он изобрёл часы.
И силу, заточенную в них.
И я знаю, как сильно
он уважал эту силу.
Он знал, что эта сила
может вызвать зависимость,
как она умеет искушать
использовать её
не во благо.
Поэтому он решил
ограничить силу.
Лишь один час в день.
И он никогда ею не злоупотреблял.
Не делал, как ты.
Ты смотришь на меня так же,
как и все остальные.
Будто я ничтожество.
Будто я ничего не стою.
Нет, Рик.
Ты ошибаешься.
Я смотрю на тебя совсем иначе.
Кортни сказала, ты был
помощником её отца.
Дневник был у тебя
так долго,
но ты в нём так и не разобрался?
Ты не знал,
что моих родителей убили,
не знал обо мне.
Позволь спросить,
на кой чёрт ты вообще
был нужен Стармену?
Насколько я понимаю,
ты ни черта не делал.
Здравствуйте, тренер.
А это звезда нашей команды...
Артемида Крок.
Буду работать с вами
с большим удовольствием.
Добро пожаловать в Голубую
Долину, тренер Карасик.
Вам досталась отличная
команда, тренер.
День добрый.
Лучше не ставь в этом
году против нас, Шарп.
Да я бы и не подумал.
Ваша дочурка разорвёт
всю Голубую Долину.
Это я знаю.
Так точно, сэр.
Чего тебе надо?
Не мне, Паула.
= Джордану.
- ДЖЕК ХЬЮЗ
Вещательное оборудование
у нас есть.
Теперь нужно получить коды
со спутника, чтобы включить его.
Всё запланировано на сегодня,
друзья мои.
Мы тебе не друзья.
Да ладно.
Конечно друзья.
Нет.
Стивен.
Мы гордимся тем, что
поддерживаем школу в чистоте.
Собери свой мусор.
Ну и павлин.
Итак, что у нас тут?
- Привет.
- Привет.
- Привет.
У тебя так здорово вышло.
- Я так ей горжусь.
- Она проделала удивительную работу.
Приветик.
Что я пропустила?
Барбара. Ты пришла.
Прости, что опоздала.
Да нет-нет.
Всё нормально.
Смотри.
Существует три вида лавы.
Подушечная, пахойхой и аа.
А у тебя какая?
Шоколадная.
Крутяк!
Пахнет вкусно.
Бет! Йоланда!
Подождите!
Пожалуйста!
Что пожалуйста?
Отказаться от Дикого Кота?
Я уже сказала нет.
А я не откажусь
от Доктора Миднайта.
Он мой друг, Кортни.
Я знаю, насколько это
для вас важно.
Я...вижу это.
Давайте сходим поговорим с Пэтом?
Я только от него.
И я не понимаю.
Что в нём нашёл твой отец?
Да и ты?
Пэт гораздо круче,
чем ты думаешь.
У меня к тебе только
один вопрос, Кортни.
Если Пэт попросит тебя
отдать ему твой посох,
ты сделаешь это?
Я так не думаю.
Что это?
Дневник моего отца.
Он был химиком, да?
Твои очки могут сказать,
что это за уравнение?
Пэт думает, это какой-то шифр.
Видишь? Он умнее,
чем ты думаешь.
Прости, Бет.
Этого уравнения нет в базе.
У меня нет информации.
Он не знает.
Что...Что произошло?
Бет, сработала моя
система безопасности.
Я так смотрю, всё та же частота.
Банально. У него
никакого воображения.
У кого?
У моего заклятого врага.
Его цифровые отпечатки повсюду.
Земля вызывает Бет.
Эй!
Кто-то пытается взломать систему
Эмпаир Энтерпрайзис.
Что такое Эмпаир Энтерпрайзис?
Коммуникационная компания.
То есть хакер пытается взломать
какую-то жалкую телефонную компанию?
- И что?
- И то,
что хакер работает
на Общество Несправедливости Америки.
Что?
Главный противник Чака.
Известный как Игрок.
Он искусный стратег.
Гений, когда дело
касается вероятностей.
Гений программирования.
Шифрованные сети - его фишка.
Работает в даркнете.
Разыскивается за мошенничество,
сговор и убийства.
Так. Это наш шанс
поймать одного из них.
А потом что?
Потом допросим его.
Заставим его
рассказать всё, что он знает.
А то...
А то что?
Нужно рассказать Пэту.
Чтобы он запретил нам
и забрал наши вещи?
- Ни за что.
- Да, я с ним согласна.
У нас уже четверо против одного.
Нам не нужен пятый.
Пятеро, включая Чака.
Я иду. Кто ещё?
Я.
- И я!
- До скорого.
Стойте!
Кортни, это всего лишь хакер.
Хакер, у которого может быть
способность расплавить нам лица.
Неверно.
У Игрока нет никакой физической силы.
Корт, похоже, это лёгкая цель.
Может самая лёгкая из всех.
Ладно. Я в деле.
Но если мы пойдём туда,
нам нужно защитить свои личности.
Значит, у меня будет костюм?
Мне бы очень хотелось костюм.
Мы не на всю ночь.
Мы отлучимся ненадолго.
Мы идём...
У нас свидание.
- Свидание.
- У нас с твоим отцом давно
такого не было. Так что...
Мам, вы никогда не ходили
на свидания.
- Ну сегодня идём.
- Да.
И мы поедем в город.
Мы вернёмся домой до полуночи.
А ты поотжимайся.
Упражнения на пресс.
Три подхода по 12 раз.
Скручивания.
И подтягивания
- с обратным хватом.
- Икры покачай.
Пей коктейль. И помни,
мама с папой тебя любят.
Хорошо.
- Пока, милая.
- Пока, милая.
Я подслушала ваш разговор.
Сегодня чей-то день рождения.
Кто будет загадывать желание?
Не стесняйтесь.
День рождения моей мамы.
Был.
Это был её день рождения.
Простите.
Мне унести или...
Нет. Нет.
Это очень мило.
Спасибо.
Давай.
Загадай желание.
За неё.
Никогда не думала, что печеньки,
Скиттлс и тёплая помадка
будут сочетаться вместе,
но это же вкуснятина.
Ты бы получил первое место, если бы....
судьи попробовали его.
Уж точно не последнее.
Попробуй зефирки.
Они ещё вкуснее.
Привет.
Привет, милый.
Ужинать будешь?
Нет, не буду.
Кортни дома?
Гуляет с друзьями.
Какими друзьями?
Бет и друзьями из школы.
Понятно.
Ты уверена, что Игрок здесь?
Кто придумывает эти имена?
А мне нравится.
Чак сказал, что сигнал ещё активен.
Так что да, он здесь.
Интересно, чем он занимается.
Да какая разница?
Ребят, вы уверены?
О, да.
Я уверена.
Да. Я тоже.
Идём. Пора получить ответы.
По моему сигналу.
Ага.
Пофиг.
Ну что? Начнём?
Я разберусь.
Стой!
Сработает сигнализация.
Как нам тогда попасть внутрь?
Я могу это сделать.
Очки видят код.
Классно.
Спасибо.
После вас.
Он в норме?
Джунипер.
Ах ты проказница.
Что тут у нас?
Они не похожи на хакеров.
Прошу прощения за ошибку.
Это Спортмастер и Тигрица.
Цепные псы Сосульки.
И что теперь делать?
Так.
Выводим их наружу
и не разделяем,
чтобы самим держаться вместе.
Я и сам справлюсь.
- Часовщик!
- Пора поиграть.
Лежи, парень.
Коды доступа спутников будут у меня
менее, чем за 5 минут.
Принято.
Джейсон Вурхиз мой.
Дамочка тигр моя.
Стойте! Нужно держаться вместе!
Знаешь, а я знал того, кто
носил этот костюм.
Он тоже был редким идиотом.
Ещё хочешь, пацан?
Неплохо, крошка.
Эй, Гретцки!
Неплохо, малыш.
Уверен, она тяжёлая.
Давай!
Не хочу так быстро заканчивать.
Ладно. Теперь хочу.
Иди сюда, кошечка!
Чак, что мне делать?
Там есть огнетушитель.
Поняла.
Беги! Беги! Беги! Беги!
Как отсюда сбежать?
Двое против одной.
Коды спутников есть.
Принято.
- Пошло дополнительное время.
- Миссия выполнена?
Не совсем, детка.
О, нет.
Не волнуйтесь.
Он с нами.
Свидание окончено.
Дети, уходим. Сейчас же.
Не может быть, чтобы он
эту штуку построил из машин.
Более 20 машин.
Пэту нужно работать в НАСА.
Наверное, Кортни была права.
Пэт гораздо круче,
чем мы думали.
- Слушай, я хотел...
- Я знаю. Знаю.
Слава Богу, что ты пришёл.
Правда?
Ты бы ни за что им не поверил, Пэт.
У меня был план,
просто держаться вместе.
Мы бы схватили Игрока,
допросили его и....
Они ничего из этого не сделали.
Они не слушали ни единого
моего слова.
Серьёзно?
- Серьёзно.
- Будто
в одно ухо влетело,
а в другое вылетело?
Именно.
И, судя по тому, что ты рассказываешь,
ты пытаешься помочь им.
Я просто пытаюсь им помочь.
Должно быть, ты расстроена.
Очень расстроена.
Может даже и раздражена.
- Очень раздражена.
- Да.
Они так погибнут.
Да. Как же я тебя понимаю.
Я поняла, о чём ты.
Да. Да.
Я тебя понимаю.
Похоже, нам сегодня повезло.
Корт, пока что тебе
сопутствовала удача.
Тебе нужно тренироваться.
И твоей команде.
И команде?
Так...
Они могут оставить костюмы себе?
А у нас есть выбор?
Без вариантов.
Да.
Джордан, это не было поражением.
У нас есть коды спутников
и оборудование, нужное
Доктору Ито.
У нас есть всё необходимое.
Кроме Брейнвейва.
Без него проект "Новая Америка"
будет проектом "Ничто".
Да, Джордан?
Нам нужен Брейнвейв.
Знаешь, я думал, что Моцарт
его разбудит.
Её муж мог бы.
Всё это не так важно,
если Общество Справедливости здесь.
Они не настоящее Общество Справедливости.
Мы убили их.
Они мертвы.
Тогда кто эти люди?
Давайте узнаем.
Встреча переносится.


Серия 7

Добро утро.
Бет, всё хорошо?
Милая? Ты приготовила нам обед?
Да, а то мы его не нашли.
Я была занята.
Хорошего дня!
Лови!
Папа?
Папа?
Пап!
Я об этом позабочусь,
потренируемся после школы.
- Привет, приятель.
- Что за тренировка?
Кортни тоже заставишь работать?
Она может взять мою работу.
Мисс Хоукинс любит, чтобы газета
лежала на крыльце перед домом.
И остерегайся её кошки.
Она прелесть, но настоящий дьявол.
Нет, малой, я не буду работать.
Просто Пэт помогает мне...
- Научиться водить.
- С уроками.
Ну я хотел сказать, что....
вождение - это же как уроки.
Ну не совсем,
здесь больше нужен прикладной опыт.
Потому что единственный способ
научиться водить - это просто...
водить.
Вообще-то ты не права.
Потому что за руль просто так
не сядешь,
пока не выучишь несколько
фундаментальных правил.
Потому что можно легко погибнуть
самому и убить тех, кого любишь.
- Боже, пап.
- Да.
Майк, учиться водить - это
серьёзное дело.
Это...
Пожалуйста, только не говори, что
ты будешь учить Майка водить.
Майка? Нет.
Нет, только Кортни.
Если она никого не задавит.
Стоп. Что?
Всё хорошо, мам.
Мы просто будем учить кучу
старых скучных руководств
и никогда не выедем из гаража.
Именно этим мы и займёмся.
Пока что за руль не садимся,
- сначала учим правила дорожного движения.
- Пэт.
Знаешь...
Ну наверное ты лучше знаешь,
как это делается.
- Пэт, слушай.
- Да.
Большое тебе спасибо за то, что
ты так интересуешься желанием Кортни водить,
я знаю, что ты разбираешься в машинах,
но я бы хотела, чтобы ты сначала
обсуждал такие вещи со мной.
Прости.
Нужно было тебе сказать.
Нужно было тебе всё рассказать.
Что всё?
Что ты сегодня прекрасно выглядишь.
Как же повезло "Американской Мечте".
И мне тоже.
Хорошо! Поехали, а то опоздаем.
- Я тебе позвоню.
- Хорошо.
Идём, Майк,
- доешь по дороге.
- Я на переднем сиденье!
- Давайте, идём.
- Доел.
Милый.
- Привет.
- Синди.
Что ты здесь делаешь?
Я подумала, что это украсит комнату.
И я беспокоюсь о тебе.
Мне кажется, что я смогу
его разбудить.
Что я смогу на это повлиять.
- Знаю, звучит безумно.
- Да.
Бедняжка.
Слушай...
дай я тебе помогу.
Как?
Помогу с балом естественно.
Слушай, я могу найти тебе костюм.
Забронировать столик.
Заказать лимузин, это очень важно,
потому что я хочу, чтобы интерьер
сочетался с моим букетиком...
Синди, ты думаешь, меня
волнуют глупые танцы?
Посмотри на моего отца.
Ты прав. Ты прав.
Ты прав. Прости. Прости, что
завела эту тему. Не стоило.
Я просто...
Я подумала, что ты захочешь повеселиться.
Помнишь, что это, Генри?
Да.
Знаю. Прости.
Я просто... просто не могу
его оставить.
Я понимаю.
Если бы это был мой отец,
я бы поступила так же.
Прости меня.
Побудешь тут со мной недолго?
Конечно.
Боже мой.
Доброе утро, студенты,
говорит директор Боуин.
Надеюсь, вы ждёте "Бриолина"
так же, как и я.
Это один из моих любимых фильмов.
Надеюсь, студенты не будут
размещать комментарии о...
Смотрите, куда идёте. Неудачники.
Почему Синди Бёрман такая злая?
Она всегда такой была.
Нет, помню, в начальной
школе она была поприятнее.
А потом её мама умерла и
отец женился второй раз.
И ещё раз.
И внезапно
она стала самым ужасным
ребёнком в 4 классе.
- Её мама умерла?
- Это не оправдание.
Она просто ужасный человек.
Ещё 6 часов,
а потом время для ОСА!
Отлично! А давай погромче!
Встречаемся здесь.
Не могу дождаться.
Прошу прощения, Барбара.
Только что появилась
отличная возможность.
Швейная фабрика в Оквилле,
которую закрыли около
10 лет назад,
была выставлена на продажу.
И я надеялся, что вы мне
поможете её заполучить.
Я?
Мэрия должна одобрить покупателя,
а раз вы из Голубой Долины,
вы прекрасный кандидат для демонстрации того,
что "Американская Мечта" может сделать для города.
Ну и конечно же, вы должны
согласовать это с семьёй.
Мы уедем сегодня, а вернёмся завтра.
Да.
Я позвоню Пэту.
- Отлично. Держите в курсе.
- Хорошо.
Джордан.
Спасибо...
что выбрали меня.
Конечно.
Вы прекрасно делаете свою работу.
Вы с семьёй должны гордиться.
Добрый день, студенты.
Это снова директор Боуин...
Я хотела бы напомнить всем о выступлении группы
поддержки перед танцами в 5 вечера.
Знаешь, что?
Удиви меня.
Трэвис пригласил меня на танцы.
Это значит, что мы можем
пойти на двойное свидание.
Я с Трэвисом,
а ты с Генри...
Дженни, с чего ты взяла, что я
вообще пойду на танцы?
Они же магнит для неудачников.
Таких, как ты и Трэвис.
Чего ты такая стерва?
Что ты сказала?
Я сказала, что рада, что
ты не пойдёшь на танцы.
Потому что мне нужно
отдохнуть...от тебя.
Взаимно.
Идиот.
Эти туфли стоят больше,
чем твоя жизнь.
Даже в ужасной книге есть что-то хорошее.
Ладно.
Бесполезный уродец.
Держите.
Спасибо, миледи.
Генри.
- Генри.
- Не кричи так.
Мы должны пойти на танцы.
Я же сказал, что не хочу.
Я даже сегодня не играю.
Ты пойдёшь со мной.
Если ты так сильно хочешь
пойти на танцы,
пойди с другим.
Хотелось бы.
Итак, класс. Разделитесь на пары
для проведения эксперимента с облаком.
Не забудьте надеть очки.
Мы будем работать
с настоящими химикатами.
Итак, найдите себе партнёра. Быстрее.
Не хочешь быть моей парой?
Твоей? Нет.
Ну я больше желающих не вижу.
Смирись, придётся.
Ладно. Принеси мензурки.
Я принесу хлорид натрия и
перекись водорода.
- Хорошо.
- Меньше слов, больше дела.
Итак....
Переверните свои работы.
У вас есть 45 минут.
Вы знаете, сколько это в секундах?
Кто-нибудь?
Дополнительные баллы. Ну же?
Мистер Кинг.
Мистер Кинг.
Всё в порядке?
Да, да.
Ненавижу тесты.
Нужно было учить.
Как хорошо, что я учила.
Карандаш сломался.
В 3 степени. Значит х = 17.
- Семнадцать.
- Семнадцать.
Равно 64, а y = 23.
Используйте диаграмму, чтобы
определить значение х.
Мы сейчас проходим треугольники.
Чего ты уставилась?
Ты не прочитала инструкцию.
Да. Это детский сад.
Я в детстве это
уже делала.
Ты играла в детстве
с опасными химикатами?
Это же....
необычно.
Да, вот только у меня отец химик,
и он оставляет шкафчики открытыми.
Специально.
Мы ради забавы проводили
научные эксперименты.
Наверное, это круто.
А чем твой отец занимался?
Не знаю. Отчим - механик.
Мой настоящий отец умер,
когда я была маленькой,
но мне говорили, что он
был хорошим человеком.
Как печально, что он умер.
Не забудь хлорид натрия.
Хорошо.
Синди, Кортни.
Вы отлично поработали.
Ты молодец.
А ты идёшь на танцы?
Не планировала.
Да, я так и думала.
Я тоже. Там будет отстойно.
Если хочешь, можем погулять.
В субботу вечером.
Конечно.
Круто. Я тебе напишу.
Потому что у тебя есть мой номер.
Ладно.
Ты дома!
Как чудесно.
Как прошёл день, милая?
Не твоё дело.
Конечно не моё,
но, надеюсь, что хорошо.
Правда?
Ты надеешься, что я хорошо
провела день?
Потому что на твоём месте
я бы молилась, чтобы меня сбила машина.
День был ужасный...
если тебе интересно.
Думаю, я пойду к себе пораньше.
Нет.
Нет, нет, нет. Я хочу перекусить
после школы, мама.
Как насчёт сыра...
и вина?
Ты же знаешь, я не могу
давать тебе вино, глупышка.
И ты снова меня не слушаешься.
Нет, я слушаюсь.
Твой отец дал мне строгие инструкции
по поводу алкоголя
и комендантского часа...
Да, а я ему скажу, как ты
ужасно со мной обращаешься.
У тебя большие проблемы.
Пожалуйста, Синди. Милая.
Я принесу вино.
Как насчёт Пино-Нуар?
Есть у меня в комнате бутылочка.
Просто принеси её в мою.
Ты ведь знаешь, что твой отец не любит,
когда ты приходишь без предупреждения.
Ну если я спрошу, то он скажет,
что он занят, как всегда.
Тебе туда нельзя.
Хватит рычать на меня. Кошмар.
Привет, ребята, добро
пожаловать в Пит Стоп.
Мы будем тренироваться здесь?
Нам нужно какое-то укромное место.
Общество Несправедливости ищет нас.
Кортни права. Нужно затаиться,
пока всему не научимся и не будем готовы.
– Переодеваемся или как?
– Пока нет, Рик.
Я работал над кое-чем особенным для вас.
Мы должны разобрать две
жизненно важные категории.
Первая - на что вы способны,
и вторая ? на что способны плохие парни.
Мы и так знаем, на что мы способны.
У меня огромная сила.
Йоланда забирается на
стены и убивает тостеры.
Бет умеет рассказывать.
Обо всём.
С удовольствием!
У Кортни есть светящийся посох,
который взрывает вещи.
Но вы так и не научились работать в команде.
Командная работа и делала Общество
Справедливости Америки таким особенным.
Но и они не сразу к этому пришли.
Несмотря на все их способности и таланты,
они не смогли выжить.
Я просто хочу, чтобы вы
понимали возможные опасности.
Позвольте представить
Общество Несправедливости Америки.
- Вау.
- Круто.
Пошли.
Доверюсь тебе, Пэт.
Итак, Часовщик вышел из-за двери,
я быстро ударил его бейсбольной битой,
он упал.
Спасибо за подробный рассказ,
но кто они такие?
Не могли же они взяться
из ниоткуда.
Они же откуда-то взялись.
Говорю тебе,
это были просто дети.
Простые дети.
Ну, кроме этого громадного робота.
Тогда мы должны привлечь
наших детей к этому.
- Они бы помогли нам найти их.
- Нет.
Мы же договорились не вмешивать
наших дочерей и сыновей.
Мой сынок Айзек слишком
чувствителен для такой жизни.
Ты с ним нянчишься.
Это твоя проблема, не его.
Ты совсем не переживаешь?
Новое ОСА возможно уже знает,
кто ты.
Нет, если бы они знали,
они бы уже пришли за нами.
Ищите их, пока меня не будет.
Моя программа распознавания
лиц работает бесперебойно.
Мы найдём эту Старгёрл и её друзей,
кем бы они ни были.
Старгёрл?
Их предводителя зовут Сосулька.
Это он виноват в
смерти Джоуи Зарика.
И в смерти моего отца.
Но его дни сочтены.
Мы с посохом встречались с ним,
когда я ещё смутно понимала,
как им пользоваться.
Тебе предстоит
многому научиться.
Так что приступим.
Это Спортмастер.
Если и есть боец лучше него,
я такого не встречал.
Впервые он объявился
пару десятилетий назад,
он воевал против Дикого Кота
и Зелёного Фонаря.
Для урока истории у нас
есть Бет с её очками.
Партнёршу Спортмастера зовут Тигрица.
Она редкая садистка,
использует арбалет, который....
Мы знаем.
Видели на прошлой неделе.
Итак, поговорим о наших
более эксцентричных оппонентах.
Например, об Игроке.
Не позволяйте его пухлому телу
и южному обаянию сбить вас с толку.
Он - один из самых коварных и злобных
криминальных авторитетов в мире.
Скрипач. Мужчина. Белый.
Вот только он больше не белый парень,
а директор Боуин.
- Мы это не знаем наверняка.
- Нет, знаем.
Корт, ты разрешила
мне провести тренировку.
А можем побыстрее?
Кто знает, сколько человек
могут пострадать,
потому что нас сейчас нет рядом.
Если вы не научитесь
работать в команде,
то пострадаете вы.
Вы даже не представляете, какую
угрозу в себе несёт Соломон Гранди,
если они до сих пор его контролируют.
Я пытаюсь вам сказать,
снова бросаться в бой
с ними слишком рискованно.
Риск будет всегда.
Я же готова, ну?
Чёрт, Корт,
это упражнение было
не только для тебя.
Могла бы оставить одного,
чтобы я потренировалась.
И для меня.
Я ведь совсем новенькая.
Это было тупо.
Так, ладно, на сегодня закончили.
Продолжим завтра, ладно?
Позанимаешься завтра.
Тренировать должна была команда.
Прости, правда.
Зачем ты пришла сюда?
У тебя опять проблема с мачехой?
Она мне не мачеха.
А просто приукрашенная нянька.
Я так больше не могу.
Как именно?
Быть подростком.
Ты и есть подросток.
Я хочу быть в ОНА.
Прямо сейчас.
На их взращивание
уходит две недели.
Две недели работы впустую, ради чего?
Будто тебя ничему не научила
смерть твоей матери.
Я была маленькой.
Это была ошибка.
Избавьтесь от него.
Я дал тебе силы, чтобы
защитить тебя.
А не для того, чтобы
ты истерила.
Отойди оттуда.
Не трогай.
Положи на место.
Я сказал,
прекрати.
Знаешь, я ведь могла бы
помогать тебе по-настоящему
вместо пусто траты
времени в старшей школе.
Это я заправляю этим местом,
а не директор Боуин.
Эти дети сделают
всё, что я скажу.
Твоей заботой должен быть
только один студент.
Да, Генри? Он раньше
был забавным,
но с тех пор, как его отец впал в кому,
он только ноет.
Отключите его уже от аппарата.
Если Брейнвейв не очнётся,
нам понадобятся телепатические
способности Генри для моей машины.
Пап, у него их нет.
Можно я его брошу? Пожалуйста?
Нет. Ты должна за ним следить.
Да, но если он не в школе,
то сидит в этой тупой больнице.
Я попросил тебя об одной мелочи.
У него нет способностей отца.
Он даже не знает, кто его отец.
Никто не знает.
- И это к лучшему.
- Это скучно!
А если бы они знали,
кто их родители,
мне хотя бы было с кем поговорить.
Я там совсем одна.
Если ты такая несчастная,
пойди купи себе одежды.
Или устрой вечеринку.
Мне всё равно.
Кто такая Старгёрл?
Я слышала, как говорили взрослые.
Общество Справедливости
в Голубой Долине.
Это не твоё дело.
Я хочу место за столом.
И я хочу его сейчас.
Ты ещё не готова.
Не готова?
Пэт, я уже не новичок.
Речь не только о тебе.
Речь о друзьях, которых
ты подставляешь на линии огня.
Нужно научиться быть командой,
чтобы спасти этот город
от того, что задумало
Общество Несправедливости.
А давай отправим меня
на задание, пока они тренируются?
На задание?
Я могу доказать то, что
я права насчёт директора Боуин,
что она с ними.
На кону более важные вещи,
чем твои эгоистичные потребности.
- Но, пап, я...
- Иди домой, Синтия.
И не смей угрожать своей мачехе.
У меня нет времени
подготавливать другую.
Ты мой величайший эксперимент,
милое дитя.
Ты ужасный.
Ты уверен, что справишься?
Барбара, они же не маленькие.
Барбара, у нас всё под контролем.
Папа сегодня отведёт нас на игру перед балом.
- Да?
- Да.
- Будет весело.
- Будет просто замечательно.
Мне так жалко, что я пропущу её.
Это меня спасало во многих поездках
с отцом через всю страну.
Арахис. Леднцы.
Шипучка, если нужна
дополнительная энергия.
Майк, ты такой заботливый!
Спасибо.
Спасибо, милый.
Давайте, обнимашки.
Обнимашки.
Я так буду по вам скучать!
Ладно, нам пора.
- Ваши документы, мисс.
- Удачи.
- Пока.
- Удачи.
Ладно.
Привет.
Всё в порядке?
Кэмерон.
Что такое?
Завтра танцы.
И есть девушка, с которой
я хочу пойти.
Я просто не знаю, как пригласить ей.
Когда кто-то тебе нравится,
это всегда непросто.
Так же, как и я тогда впервые
пригласил твою маму.
А у тебя были с этим проблемы?
Да, у меня была конкуренция.
Был ещё один парень.
И что ты сделал?
Я убил его.
Впервые я увидел твою мать
на Трафальгарской площади в Лондоне.
Мы каждый день обедали
в одном парке.
Она рисовала, а я за ней наблюдал.
Когда я наконец набрался
смелости с ней поговорить,
она показала мне страницы
с невероятными рисунками,
она рисовала
меня.
Так ты ей тоже нравился?
Да.
Она просто ждала, когда
я подойду.
Знаешь, может эта твоя девушка
тоже ждёт, когда ты её пригласишь.
Да.
Может быть.
Мы родились в этом мире
для того, чтобы найти любовь.
И пусть ничто тебя не остановит.
А что насчёт тебя, пап?
Мама бы хотела, чтобы
ты был счастлив.
Я счастлив.
Вперёд, Псы!
- Давай, присоединяйся.
- Да.
Дамы и господа, встаньте.
Псы Голубой Долины
готовы к игре!
К передаче готов
номер 15 Грег Хэйс
из Атомов Сивик Сити!
Так, я хочу есть.
Схожу за хот-догом.
- Хотите что-нибудь?
- Нет, спасибо.
Начос, попкорн,
гигантский палец, торт...
Хорошо, Майк, я пойду
возьму микрозайм,
а потом уже к торговой палатке.
Колу и хот-дог.
Куда ты смотришь?
Никуда.
По твоим словам.
Оставь её, Корт.
Вы про кого разговариваете?
Ни про кого.
Ну хоть в этот раз
одинаково ответили.
В центре на 15 ярдах игрок
под номером 22, Джейкоб Гаррисон.
Слушай, это мой отец.
Не твой.
О чём это ты?
Я о тебе и нём.
Вы всё время проводите вместе,
он учит тебя водить,
готовить и бесить всех.
Разве я провожу с Барбарой круглые
сутки, потому что у меня нет мамы?
Нет, не провожу.
- Майк...
- Потому что я смирился.
Мы с Пэтом прошли через многое.
Больше, чем ты можешь представить.
Майк.
Кортни.
Привет.
Я надеялся, что ты будешь здесь.
Можно я сяду?
- Да, пожалуйста.
- Хорошо.
Не хочешь пойти со мной на танцы?
Что?
Да! Я бы хотела.
Ну, да, хочу.
Но у меня уже есть планы.
Ну ладно.
Не насчёт танцев.
Погулять с Синди Бёрман.
Синди Бёрман.
- Серьёзно?
- Да.
Но я... я бы очень хотела
пойти с тобой на танцы.
Я пойду поговорю с Синди.
Мы с ней можем погулять
в другой раз.
- Хорошо.
- Значит да!
Отлично.
Тачдаун!
Это была очередная прекрасная игра
чемпиона Голубой Долины, Артемиды Крок!
Вперёд, Псы!
Боже мой, вы ужасны.
Привет, Синди.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Ты бы мне пригодилась сейчас
в команде.
Это катастрофа.
Я хотела спросить, мы может
погулять с тобой
в другой день, не завтра?
Почему?
Кэмерон позвал меня на танцы.
Ты серьёзно?
Этот ненормальный?
Может мы могли бы...
Забудь. Никогда.
- Но мне бы очень хотелось...
- Нет, нет. Это твой косяк, не мой.
Как же я тут всё ненавижу.
Попкорн. Хот-доги.
Торт.
Не вижу в этом меню ничего,
что входит в твой план, здоровяк.
Кроме, разве что, воды.
Пэт, давай сходим на
этой неделе в спортзал.
Я знаю, всё готово.
Я пыталась разбудить
доктора Кинга.
Да. Попробую снова.
Спасибо.
Где Кортни?
Не знаю, да и пофиг.
Ты единственный, на кого
всегда можно рассчитывать.
Идём, найдём её.
Ну же.
Пап?
Где мой отец?
Где он?
Я хочу место
за столом, сейчас же.
Отец!
Вечно его нет,
когда он мне нужен.
Старгёрл.
Какого чёрта?
Старгёрл, я полагаю?
Знаешь,
не стоит брать Кортни
на эти игры,
если она даже не собирается
их смотреть.
Так, я сейчас вернусь.
Подержи.
О, нет.
Нет!
Как же мне это было нужно.
До смерти - всё жизнь.
Где она?
Кортни!
Корт!
Кортни!
Боже.
Полосатик.
Кортни.
Кортни. Кортни.
Нет.


Серия 8

А она как упадёт прямо на лицо.
Такой милый отель.
Как ты нашел его?
Мне его друг посоветовал.
Я еще раз хотел
сказать тебе спасибо.
Ты сегодня так хорошо поработала,
Барбара. Правда.
Именно твоя страсть к
оживлению Голубой Долины
убедила его одобрить продажу.
Я бы не смог этого сделать
без тебя.
Еще раз спасибо, Барбара,
но если позволишь,
я обещал встретиться
с одним другом.
Но ты оставайся,
закажи себе десерт.
Я попросил записать
счет на мой номер.
Спасибо, Джордан.
- Увидимся утром.
- Угу.
Привет, Пэт. Как дела?
Всё в порядке, Барбара. Но...
Что такое?
Мы попали в аварию.
Привет.
Пэт.
Я позвонил твоей маме.
Она будет дома сегодня попозже.
Что ты ей сказал?
Сказал, что мы попали в аварию.
Напугал ее до смерти.
Но она знает, что
с тобой все будет хорошо.
А с тобой что?
Я...
Я и врачам рассказал про аварию.
А если произошла авария,
то об этом нужно заявить
на случай, если кто-то начнет задавать
слишком много вопросов, поэтому...
Я...
въехал на Бьюике
в фонарный столб.
- На Бьюике?
- Да.
Ты же любишь эту машину.
Да, но забудь о машине, ладно?
Вот как все будет.
Я заберу тебя домой,
и ты немного отдохнешь.
Завтра...
Я выясню, что смогу,
о Синди Берман и ее семье.
Она охотиться за тобой
не просто так.
И с такими способностями она явно
связана с ОНА, вероятнее всего...
Вероятнее всего она чья-то дочь.
Я хочу знать чья.
Я знаю, что было глупо
идти одной.
Но, возможно, это прорыв, который был
нам нужен, чтобы выяснить, кто такие ОНА.
Корт, ничего не стоит таких жертв.
Ты понимаешь это?
- Нам надо быть честными.
- Я знаю.
- Мне очень жаль.
- Я имею в виду...
Я имею в виду твою маму.
Мы не можем и дальше
лгать ей, Кортни.
Если... Если мы расскажем ей прямо сейчас,
она не позволит нам больше это делать.
Корт, мир может думать, что
ты здесь из-за аварии,
но твоя мама,
она заслуживает знать правду.
Мне тоже не нравится
врать ей, но...
Но мы ей расскажем...
Мы все ей расскажем
после того, как остановим ОНА,
когда в Голубой Долине станет безопасно.
Я отдохну. Мне станет лучше.
Я больше не пойду одна, но...
Но, пожалуйста,
не говори ей, Пэт.
Не сейчас.
Она заберет это у меня.
Я сделала это, папа.
Что "это", Синтия?
То, что больше никто
в Обществе Несправедливости не смог.
Я нашла Старгёрл.
Я знаю.
И ты не сообщила мне.
- Она мертва?
- Да, наверное.
На этот вопрос
надо отвечать да или нет.
- Прос...
- Позволь мне ответить...
Она жива.
Я послал дронов, чтобы найти
тело. Она исчезла.
Я одолела ее, понятно?
Там был кто-то еще,
и я не разглядела кто.
Новый член Общества Справедливости,
я полагаю.
Старгёрл не единственная,
с кем мы имеем дело.
- Папа...
- А ещё
ты надела свою выпускную форму
без моего разрешения,
ты взяла мой посох
и ушла, рискуя разоблачением,
ставя под угрозу нас всех.
И ради чего?
- Я ранила ее и я...
- В этом я не сомневаюсь.
Ты хорошо умеешь причинять вред.
Перестань вспоминать маму.
Я и не вспоминал.
Хватит пассивной агрессии.
Я показала себя.
То, что Старгёрл до сих пор жива,
говорит об обратном.
- Если бы ты послушал меня.
- Я уже наслушался.
И сейчас, вместо того, чтобы
сосредоточиться на своей важной работе,
я вынужден объяснять остальным
необдуманные действия моей дочери.
По правде говоря, теперь они вряд ли
дадут тебе место за столом.
Я не сделала ничего плохого.
Она была в туннелях, Синтия.
И ты оставила ее в живых.
Возвращайся домой.
И ничего не делай,
пока я не позову тебя, понятно?
Не заставляй меня снимать капюшон.
Какого черта
мы просто сидим здесь?
Сегодня Синди Берман отправила
Кортни в больницу!
- Она пыталась убить ее!
- И что нам теперь делать?
Вышибем дверь в дом Синди Бёрман
и вытащим эту стерву!
- Нет. У Синди есть силы.
- У нас тоже.
Раз у Синди Бёрмен есть силы,
это значит, что ее отец
или мать могут быть
членами Общества Несправедливости.
Отлично, будем надеяться,
что так и есть.
Мы понятия не имеем, с чем столкнёмся
и чему будем противостоять.
Есть более разумный подход.
Око за око.
Вот как это работает.
Послушай, Рик, я тоже злюсь.
- Но тебе нужно сесть и остыть.
- Или что?
Что ты сделаешь?
Уставишься на меня?
Тебе так больно, что ты хочешь
причинять боль другим. Так ведь, Рик?
Мне важна Кортни, и вы тоже.
Как и все в Голубой Долине.
Но нам нужно выяснить,
кто родители Синди прежде,
чем что-то делать.
Я думаю, Бет права, Рик.
Ладно.
И что ты предлагаешь?
У меня есть план.
Причем хороший.
Привет, Генри.
- Привет, Корт.
- Привет, Майк.
Я пожарил мини-пиццы,
если хочешь.
Последние в коробке.
Слегка жирноватые.
- Ух ты. Ты же не любишь делиться мини-пиццами.
- Ну да.
Знаю.
Слушай...
Прости меня.
За что?
Не ты же сидел за рулем.
За сказанное на игре.
Что Пэт - мой отец, а не твой...
Мне правда жаль.
Я не должен был этого говорить.
Я уже забыла об этом.
Просто вы так много времени
проводите вместе.
И я всегда говорю ему,
что не хочу такого,
но он же мой отец, понимаешь.
Я никогда его ни с кем не делил.
Я понимаю.
Но я рад, что
он и твой отец тоже,
ведь, получается, ты моя сестра,
а это очень круто.
Спасибо, братишка.
Так, нам надо... поговорить.
Скорее мне надо.
Слушай...
Слушай, я...
Я знаю, что в прошлом
у нас были разногласия
и мы не всегда сходились
во мнениях.
Знаешь, иногда мне казалось...
Что ты не особо-то
меня уважаешь,
и раз уж я говорю откровенно,
мне казалось, что ты был
довольно импульсивным
и безответственным.
Но дело в том, что...
когда ты появился в жизни Стармена,
он уже был взрослым, понимаешь?
Сильвестр уже много лет
был Усеянным звёздами Ребёнком.
У него был опыт.
Сильвестр знал, чего ожидать.
Но Кортни…
Кортни нужно многому подучиться.
Я знаю, что ты жаждешь
справедливость для Сильвестра, и я тоже...
но сегодня Кортни могла погибнуть.
И я прошу тебя защитить ее.
Если будет слишком тяжело...
уводи ее от опасности
вместо того, чтобы тащить ей навстречу.
Слышишь меня?
Если ты понимаешь,
просто сделай что-нибудь.
Выкинь какую-нибудь свою фишку, ну...
Привет?
Так всё и начинается.
Говоришь с палкой, Пэт,
так держать.
Ты сходишь с ума, Пэт.
Уже совсем.
Привет.
Я думала, ты пока
не дашь ей сесть за руль.
Я знаю. И я не давал. Просто...
Когда мы ушли с игры,
я просто подумал,
почему бы и нет...
Первый раз за рулем ночью?
Это очевидно была плохая идея.
Прости.
- Как Майк?
- Майк в порядке.
Он остался на игре, а потом
его подвез друг. Он... Он в порядке.
Барб, мне надо еще кое о чем
с тобой поговорить.
Можно утром? Я так устала из-за
поездки в Оаквилль и обратно.
Хорошо.
- Принести тебе чего-нибудь?
- Нет, ничего не надо.
- Я пойду спать.
- Хорошо.
Хорошо.
Здравствуйте, мистер Райли.
Ты кто, черт возьми, такой?
Меня зовут Джордан Махкент.
Я ждал вас.
Жди дальше.
Я слышал, что вы неплохо
устроились в Фаербренд Кемикал.
Вас повышали четыре раза за последние
семь лет? Вице-президент по закупкам.
Далеко же продвинулись от управления
утилизацией отходов в Баннерман.
- Чего ты хочешь?
- Чего я хочу?
Я хочу страну, свободную
от таких компаний, как Баннерман,
которые отравляют запасы воды.
Которые перекапывают свалку, а потом смотрят,
как на этом месте строят общественную школу.
Которые отрицают нарушения,
даже когда
местные жители болеют и умирают.
Как учительница,
любившая своих учеников
так же сильно, как
любила своего собственного сына.
Ее звали Кристина Махкент.
Я не имею к этому никакого отношения.
Неправда.
Вы, может, и не отдавали приказы
или не обогатились за счет высоких
цен на акции, как ваше начальство,
но вы не забили тревогу.
А вы могли спасти столько жизней.
Включая собственную.
Умеете бить тревогу, мистер Райли?
Ты сумасшедший?
Что?
- Как думаешь, сработает?
- Надеюсь.
Что сработает?
Что вы тут делаете?
Мы просто следим за Синди,
но ее нет дома.
Пока мы тут сидели,
мы придумали план.
А где Бет?
Бет.
- Пойдем.
- Мистер Дуган?
Тебе тут нечего делать.
Нам надо идти. Пойдем.
Чем могу помочь?
Я одноклассница Синди.
Она позвала меня, чтобы научить
черлидерским движениям.
Я очень хочу вступить в команду...
Со временем.
Мне нужно позаниматься.
Что ж, Синди сейчас не дома.
- Ну ладно, тогда...
- А вы у нас?
Я её отец.
- Отчим.
- Я приёмная.
После свадьбы с её матерью
я удочерил её. Мой ангел.
И подумал, как подброшу её,
надо бы воспользоваться случаем
и представиться. Вот, здравствуйте.
- Привет.
- Привет.
Бобби Бёрмен. Может зайдёте?
Спасибо.
Чем вы там занимаетесь? Мне так скучно.
Вы виделись с Пэтом? Йоланда????
- Корт, привет.
- Привет.
Тебя подруга пришла проведать,
если ты не против.
Конечно.
Проходи.
- Привет, новенькая.
- Синди?
- Привет.
- Услышала про аварию.
Решила, надо бы тебя проведать.
Ну ладно, веселитесь тут.
Отличная комната, кстати.
Если тебе нравится
мебель из комиссионок.
Интересненько.
Слушай, я не часто такое делаю,
скорее даже никогда, но...
я должна перед тобой извиниться.
За случившееся вчера.
Просто день неудачный был.
У тебя, наверное,
такие постоянно.
Когда кажется будто
весь мир ополчился против тебя.
Генри странно себя вёл,
а мой отец
так вообще ужасно,
да и Дженни такая неблагодарная.
Потом Кэмерон пригласил тебя на танцы
и ты тоже меня купила.
И я такая: Разве это вообще возможно?
В общем. Я перегнула палку...
И прошу прощения.
А давай...
съедим их?
Муляжи книг. Зачем?
Что, чёрт возьми, происходит?
- Хотите печенье?
- Конечно.
Она обожает печенье.
- Я не буду, спасибо.
- Такая вкуснятина.
- У вас очень красивый дом, Бобби.
- Спасибо.
А чем вы занимаетесь, Пэт?
- Я механик.
- Он врач.
Ну, меня называют автоврачом.
А вы чем занимаетесь?
Чем живёте?
Я - мама. Домохозяйка.
Ясно.
Раньше работала, но нет ничего
важнее воспитания детей.
Ой, и не говорите.
Можно попросить вас
принести стакан воды?
- Конечно. А вам, Пэт?
- Нет, спасибо.
- Очки взяла?
- Да.
Осмотрись и уходим.
Быстрее. Давай-давай. Быстрее.
Пэт Дуган поправился
на пять килограмм
с момента последнего
нашего общения.
- Что он говорит?
- Ничего.
Ничего.
Приветики.
Что это на тебе?
Это? У меня плохое зрение,
прям очень плохое.
Иногда приходится носить их.
Она слепая как летучая мышь.
Нельзя смеяться, но да,
она почти ничего не видит.
Личность и происхождение неизвестны.
А можно в туалет?
Вода прям пролетела сквозь меня.
Знаете, мы пойдём,
она потерпит до дома.
- Не потерплю, папуль.
- Не потерпишь?
Неа. А штаны-то новые.
Ну вы понимаете.
Сюда.
Очки не знаю, кто она.
- Нужно уходить отсюда.
- Нет.
- Отвлекай её, а я пока осмотрюсь.
- Нужно уходить сейчас же.
- Первая дверь слева.
- Спасибо.
Сканирую дом для определения
личностей этих людей.
- Угощайтесь печеньем и присаживайтесь.
- Спасибо.
- Давайте познакомимся поближе.
- Да мне и рассказывать нечего.
Вот у меня малышка.
На удивление пустой дом
как для семьи.
Бет? Что происходит?
- Нашла что-то?
- Нет.
Даже Чак не смог
распознать её маму.
А её отец?
Не думаю, что он дома.
Постараюсь найти его фотку.
Стоп. Чак нашёл что-то странное.
Тут клавиатура у двери в подвал.
Код доступа 1999.
Фу... отврат, кленовый сироп.
- Можешь попробовать.
- Спасибо.
Наконец-то вишнёвая.
Знаешь, что я поняла
после вчерашнего?
Не такие уж мы с тобой и разные.
Вообще-то мы очень даже похожи.
В смысле?
Ну не знаю.
Наши отцы. И всё такое.
Думаю, будь всё немного
по-другому,
ты была бы очень похожа на меня.
Или ты на меня?
Ну да, может быть. В общем...
Мне сейчас не помешал бы друг.
Ребят?
Я нашла секретный туннель.
Чак?
Доктор Макнайдер?
- Бет?
- Йоланда?
Слышите?
Бет?
Сигнал пропал.
Ну, хватит на сегодня калорий.
Мне пора.
Что ж, спасибо, что заглянула.
Очень это ценю.
Прости, забыла сказать...
Мне очень понравился
твой посох, Старгёрл.
Ты думала, после всего
проведенного вместе времени
я не узнаю тебя
под этой дурацкой маской?
Не переживай,
твой секрет в безопасности.
Не хочу рассказывать отцу,
чтобы меня отстранили, так что...
набирайся сил, Старгёрл.
Я ещё вернусь.
После того, как убью твоих друзей.
Может кто-нибудь из нас
пойдёт и проверит?
- Боже, это Кортни.
- Синди знает, кто я.
Синди знает, что она Старгёрл.
- БОЖЕ МОЙ! - Народ, где вы?
- У Синди! Пэт тоже тут.
ЧТО???? ЙОЛАНДА???
Давай, Бет.
Нет.
Нет, нет, нет.
Бет, Синди дома и она
знает, что Кортни - Старгёрл.
Я иду наверх.
Бет, не советую туда ходить.
Ну, должна же я
хоть что-то сделать.
- Бет, ты меня слышишь?
- Йоланда? Я наверху.
Бет, вы с Пэтом должны
сейчас же уходить оттуда.
Только после того, как я
найду то, что мне нужно.
А она любит фоткаться.
Бет, пора уходить.
Синди уже у входной двери.
Что нам делать?
- Спасибо, что посмотрели.
- Да без проблем.
Я с любыми измельчителями
справляюсь в любой момент.
Мой сын однажды
засунул в него футбольный мяч
и нам пришлось заменять всё.
Чак, кто он?
Его зовут доктор Широ Ито,
противоречивый учёный
и член японской армии в 30-40х годах.
Создатель традиционного
и биологического оружия.
Самым разрушительным из которого
были бомбы с бациллами,
которые распространяли
чуму в Китае с 1932 по 1933.
Что ещё?
Его схватили за военные преступления
и казнили 13 марта 1947 года.
Что связывает Синди
и мёртвого военного преступника?
Мам! Когда ужин?
Йоланда.
- Идём.
- Я боюсь высоты.
- Вперёд.
- И падений.
Держу.
Ещё парочка движений и всё.
Должно помочь.
- Отсюда неплохо выглядит.
- Так и есть.
Простите.
Да, должно помочь.
- Ну всё, готово.
- Вы просто спаситель.
Да, надеюсь, если что-то
вдруг сломается,
то ваш муж сможет починить,
кем бы он ни был.
Удачи с измельчителем. А мне пора.
Так что прошу прощения.
- Но ваша дочь...
- Да она как раз убежала, когда вы подавали мне
гаечный ключ. У неё запись
к окулисту. Бедняжка.
Я ведь должна с вами
расплатиться за ремонт.
Знаете, вашего гостеприимства
вполне достаточно. Удачи, Бобби.
Пэт, Синди знает, что Кортни - Старгёрл.
Что?
Мистер Дуган, я нашла это.
Ты нашла это там?
Да. Он военный преступник.
Да, знаю.
Я уже начинаю думать,
что неприятности вас сами находят.
Нельзя тут ходить в таком виде.
Идёмте, нужно уходить отсюда.
Давайте, уходим, ребята.
Давайте-давайте.
Вперёд, идём.
Идём. Мы должны помочь ОСА.
Да что с тобой?
Пэт и команда в беде.
И что это было?
Какого чёрта?
Мама?
Уважаемый доктор Кинг, я очень
рад, что вы приняли моё предложение.
Моя дочь, Синди, будет
присматривать за вашим сыном.
Синди очень хорошо умеет это делать.
Я оповещу вас о любых изменениях,
и ещё раз, спасибо за такую возможность.
С уважением, доктор Широ Ито.
Кто-то здесь был.
Мама!
Что ты сделала с моими друзьями?
Ничего. Пока что.
Синди?
Синди?
Синди? Ты в порядке?
Я убью эту стерву в звёздочку.
Кто это? Давай, бежим отсюда.
Генри!
Не надо меня жалеть.
Мы такие же. Слышишь?
- Я должна её остановить.
- Как и наши родители.
Она хочет убить моих друзей.
Ненавижу её. Нужно её убить.
Она слишком сильна.
Тогда меня возьмут в ОНА.
Мы должны быть здесь,
мы должны сделать это вместе.
- Наконец я получу место за столом.
- Она слишком сильна.
Помоги убить её сейчас же!
Да что с ним такое?
- Она должна умереть.
- Я не могу умереть.
Чего он стоит?
Я не умру. Кто тогда
остановит ОНА?
Ты идиот! Помоги мне!
Я нужна ОСА.
Хватит... Хватит думать!
Нет. Нет! Нет! Нет.
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Уйдите от меня.
Нет! Отстаньте.
Нет!
Генри?
Что ты сделала с Синди? Где она?
Генри?
Боже мой. Он телепат,
так же, как и его отец, Брейнвейв.
Что со мной происходит?
Что мне сказать? Как объяснить?
- Где Синди?
- Синди. Где Синди?
- Синди знает, кто я.
- Кортни?
- Она знает об ОСА.
- ОСА?
Нет. Он читает мои мысли.
- Что она со мной делает?
- Что я делаю?
- У меня голова взрывается.
- Генри. Генри, стой.
Нужно бежать.
Моя дочь ошиблась.
У него есть способности его отца.


Серия 9

Много лет назад
Где они?
А вот и он.
Лёгкая добыча.
Один-одинёшенек
Бумажник, ключи от машины.
Быстро.
Он недоумок.
Неудачник.
Прошу, не убивай меня.
- Никто не будет скучать по нему.
- Не надо!
Отстань от меня.
Кажется,
сегодня я убил человека.
Кажется,
сегодня я убил человека.
Он упал и умер прямо передо мной.
Врачи скорой
сказали, что у него был
какой-то припадок.
Но честно говоря, я...
Я уверен что, это был я.
Месяц назад
мои теории по расширению
возможностей мозга
были сочтены моим начальством
слишком экстремальными.
Финансирование прекратили,
и я решился
тайно сделать пробный тест...
на самом себе.
С того самого момента
головные боли усилилась.
И... на прошлой неделе
я начал слышать голоса.
И сегодня...
Я впервые ясно прочёл
мысли человека.
Ужасные мысли.
Он и раньше обрывал чужие жизни.
И в тот момент, он собирался
оборвать и мою.
Я.. я думаю какой-то из...
инстинктов пробудился и...
и я спровоцировал приступ.
Я должен признаться, для
документации,
когда я заглушил его мысли,
я почувствовал облегчение.
Моя мигрень...
словно ее и не было.
День первый.
Пробный тест...
прошёл... успешно.
Я слышала...
мысли Генри в своей голове.
Он не понимал, что происходит.
Он кричал о том, чтобы остановить это.
Он был так напуган.
И мне было страшно.
Я чувствовала всё,
что чувствовал он.
Он...
Ему было...одиноко.
Он запутался.
Ему было грустно.
Я не ожидала этого.
Он не похож на Синди...
или даже на своего отца.
Я...
Я знаю то, что он сделал с Йоландой, -
это ужасно...
но я хочу попросить его помочь нам.
Знаю, это рискованно...
но если он правда умеет читать мысли,
то он мог бы сказать нам, кто ещё есть в ОСА.
Пэт?
Что такое?
Для нас лучше всего было бы,
если бы ОСА осели в Голубой Долине,
чтобы спрятаться после убийства Общества Справедливости.
Чтобы залечь на дно и исчезнуть.
Но если Доктор Ито - отец Синди...
и он работает на них...
значит, они что-то задумали.
Очки Бет сказали,
что этого человека казнили
за военные преступления
сто лет назад.
Не уверен, что доктора Ито
возможно убить.
Он ставил эксперименты на самом себе, Корт,
до тех пора пока не превратился
во что-то больше, чем человек.
Вроде Синди, но гораздо...
гораздо хуже.
Он называет себя
Королём драконов.
Он всю свою жизнь
создавал оружие,
способное убивать десятки
тысяч людей.
Откуда ты знаешь, что
доктор Ито жив,
если очки Бет говорят об обратном?
Мы с Сильвестром были в другой команде,
когда сражались с доктором Ито.
Это было до вступления в ОСА.
Вы были в другой команде?
Да. Мы звали себя
Семью солдатами победы.
Среди вас был Робин Гуд
и рыцарь.
И вас было восемь, Пэт.
Да, по поводу названия
мы всегда ругались.
Среди вас был и ковбой?
Прямо-таки Сельские жители.
Это Линчеватель.
Малиновый Мститель, Крыло.
Они были хорошими людьми,
старались изо всех сил.
И у каждого из них
были свои проблемы.
Доктор Ито...
создал живое оружие
для уничтожения Нью-Йорка.
Мы его уничтожили.
Семь Солдат так и не получили признания,
как то же Общество Справедливости,
но мы спасали жизни, города...
однажды даже мир спасли.
Я давно потерял связь
со всеми ними.
Знать бы, где они сейчас.
Нам нужна вся доступная помощь.
Нам нужен Генри.
В доме Синди пусто?
Могу подтвердить отсутствие
тепловых сигнатур любого рода.
Дома никого, Бет.
Куда же она делась?
Согласно школьным записям
Синди Бёрман забрали
из Старшей школы Голубой Долины
для обучения за рубежом,
она уехала с матерью.
Ну да, конечно.
Выпусти меня!
Да блин. Выпусти меня отсюда.
Пожалуйста!
Выпусти меня!
Пап!
Слушай, она напала на меня.
И я убила бы её,
если бы не Генри.
Проблема в нём,
а не во мне.
Папа!
Я убью тебя...
как убила маму...
если ты не выпустишь
меня сейчас же.
Я знала, что ты не станешь
держать собственную дочь взаперти.
Стой!
Помогите!
- Помогите!
- Ей нужно поспать.
Пустите газ.
В детстве он всегда
её успокаивал.
- По крайней мере её проделки раскрыли...
- Папа!
способности сына Брейнвейва.
И теперь...
нам не нужен его отец,
чтобы зарядить моё устройство.
У нас...
есть его сын.
Сегодня я понял,
что способен на больше...
чем чтение мыслей.
Я могу перемещать
предметы силой мысли.
Я могу управлять объектами
по своему желанию.
Чем сильнее становятся
мои способности,
тем сильнее становится
моя уверенность в них.
Генри? Ты с ума сошла?
Как ты вообще додумалась до такого
после того, что он сделал со мной?
Люди не меняются, Корт.
Внешне - может быть,
но не в глубине души.
Это не правда.
И не честно.
Взять хотя бы всех нас!
Йоланду. Меня. Тебя.
Мы все изменились.
Почему Генри не может?
Генри - сын своего отца.
Он без капли сомнения
разрушил мою жизнь.
В итоге он сделает
больно всем вам.
Я согласен с Йоландой.
Быть может, помощь в борьбе
с Синди - это ловушка.
Может он хочет
нас всех порешать.
Иногда нужно совершать
прыжок веры.
И шмякнуться прямо лицом вниз.
Я поверила в вас
и всё ещё на ногах.
Хотелось бы иметь другой вариант,
но сейчас мы должны воспользоваться
каждым доступным преимуществом.
Я уйду из команды,
если в ней будет он.
В детстве
я умолял отца купить
мне попрыгунчик,
который светился
при ударах.
Он отказал.
Поэтому я положил один
себе в карман.
Когда он позже
поймал меня за игрой,
он сказал, что придётся
вернуть его обратно в магазин.
В знак протеста
я выбросил его в колодец.
Мой отец...
держал меня за лодыжки
над тем колодцем
и сказал, что бросит меня в него,
если я снова его ослушаюсь.
Я помню, как смотрел
во тьму под собой.
Это чувство преследовало
меня всю жизнь.
Совершенное бессилие.
Будто меня могут бросить
в тот колодец в любой момент.
Но всё изменилось.
Сегодня в метро
я прочёл мысли мужчины.
Он пялился на девушку
напротив него.
Его мозг кишел
мерзкими мыслями...
И я лишил его зрения.
Но всё равно я слышал его.
Он паниковал.
И в тот самый момент...
вернулась ужасная головная боль.
Когда мы вместе вышли из метро,
я увидел едущую машину...
и дал ему легкий
психологический толчок.
Когда он умер...
мне стало легче.
Пока я не услышал
ещё один разум.
И ещё один.
Зависть. Ярость. Злость.
Извращения.
В какой бы разум
я не проникал,
он был наполнен
мерзкими мыслями,
наполняя ими и мой.
Я узрел правду о человечестве.
В глубине души...
все люди - чудовища.
Я ненавижу их.
Генри?
Я так за него переживаю.
Всё хорошо. Спасибо.
Тебе звонили. Адвокат.
Он хотел поговорить
с тобой о твоём отце.
Наверное, лучше было бы,
если бы он умер.
Заткнись!
Генри.
Пап?
Генри?
Прочь с дороги.
Ты сказал, у тебя есть новости.
Не у меня.
Король драконов.
Зовите меня доктор Ито.
Добрый день.
Какой чудесный день.
Неужто он такой,
ибо ты вылез из своего подземелья?
Я могу присесть?
Конечно.
Присаживайтесь.
Благодарю.
Знаю, в прошлом у нас были разногласия,
но не сомневайтесь, в вопросах
проекта "Новая Америка" я ваш союзник.
Может расскажете всем новость, доктор Ито?
Да.
Нам больше не нужно ждать
пробуждения Брейнвейва.
Его сын Генри - телепат.
Усилитель будет готов через неделю.
Тогда мы пропустим
телепатические способности
Генри через него,
будем транслировать их
в шести штатах
и захватим контроль над каждым
сформировавшимся разумом в них.
Создавая...
Новую Америку.
Нашу Америку.
Джордан? Ты в порядке?
Да. Барбара.
Проходи.
Просто...
Прости, что прерываю.
Хотела лично извиниться,
что оставила тебя в Оаквилле.
Твоя дочь попала в аварию.
Тебе не за что извиняться.
Как там...Кортни?
Да. Ей лучше. Спасибо.
Хорошо.
Это хорошо.
У тебя точно всё хорошо?
Я только закончил проект,
на которым работал долгие годы.
Он помотал меня по всему свету.
Лондон, Токио,
все штаты Америки.
Но из-за него я провёл
много времени вдали от сына.
Учитывая все жертвы, на которые
я пошёл, я надеялся,
что по его завершению,
я испытаю...
чувство выполненного долга.
Но его нет.
До сих пор.
Но новый проект всё исправит,
или время, проведённое с семьёй.
Кристина всегда готовила
большой ужин, когда я
возвращался из поездок.
Это напоминало мне о том,
ради чего я работаю.
Спасибо, что заглянула.
Угу.
Джордан?
А что вы с семьёй
делаете сегодня вечером?
Ну долго ещё?
- Поверить не могу, что пропущу передачу.
- Больно то как.
Почему именно я?
- Таблетки не помогают. Ничего уже не поможет.
- Мне страшно.
Надеюсь, она скоро умрёт.
Тогда я получу дом.
А потом и её машину.
Пап?
Пап, я слышал тебя.
Я унаследовал силы от тебя?
После того, что ты
сам с собой сделал?
Ты пытаешься...
Ты пытаешься
поговорить со мной?
Тебе нужна моя помощь?
Я могу тебе помочь?
Ты слышишь меня, пап?
- Привет.
- Привет.
Никогда не любил доктора Кинга.
Он тут уже так долго.
Отключили бы уже
аппарат жизнеобеспечения.
Ты прав, отец.
Люди - чудовища.
Мистер Дуган?
Привет.
А где Йоланда?
Я писала ей.
Она в бешенстве.
Корти хочет попытаться
завербовать Генри.
Почему ты позволил Кортни
идти говорить с Генри?
Это же классический
анти-пэтовский план.
Ну, знаешь...
она поверила в вас, когда
никогда другой в вас не верил.
Я не рассылал фотки
своей девушки всем вокруг.
Зачем мы сюда пришли?
Что ж...
Корт нашла туннель в школе.
Бет нашла ещё один ход
в подвале дома Синди.
Я хочу знать,
есть ли между ними связь.
Так ты хочешь проверить,
есть ли
под Голубой Долиной
подземные туннели?
Да. И я надеялся, что ответ
находится где-то здесь.
Может, очки Бет смогут
собрать всё воедино.
Можно попытаться.
Ради этого ты нас позвал?
Чтобы листать старые книжки?
Планирование.
Подготовка.
Занятие делами.
Хочешь быть супергероем, Рик?
Что ж, дружочек, иногда
приходится делать и такое.
Ты не останешься помочь нам?
Мне нужно уладить
кое-какие семейные дела.
Давай начинать.
Вы с Чаком разбирайтесь с этим.
А я постараюсь дешифровать код
из дневника моего отца.
Но мистер Дуган сказал,
что нам нужно...
Мои родители умерли
не просто так, Бет.
И причина этому
кроется здесь.
Почему в гостиницах такой запах?
Генри...
Чего ты хочешь?
Я не хочу причинять тебе вред.
Как вышло с твоим отцом.
Ты ранила моего отца?
Нет. То есть...
Я не думала, что...
Так это был не приступ.
Ты виновата.
Из-за тебя он здесь.
Он грозился убить мою маму.
Он хотел убить меня.
И ты поджарила его мозг.
Не специально.
Ты знал, что твой отец
состоит в...
В Обществе Несправедливости.
Да.
Что ещё ты знаешь?
Всё, что знаешь ты.
Помоги мне узнать больше.
Помоги нам узнать, кто ещё
состоит в Обществе Несправедливости.
Чтобы мы не дали им
убивать других людей.
Ты же в курсе, что они
убивают людей, Генри?
Джоуи Зарик. Его отец.
Мой отец.
Ну, может все они
это заслужили.
Джоуи заслужил это?
Ты и правда веришь в это?
Он был хорошим парнем.
Да.
Был.
Ну а ты?
Ты знаешь, каково это -
слышать мысли каждого?
Сущий ад на земле.
Думаешь, я придурок?
Что ж, поверь мне,
остальные ещё хуже.
Если мой отец и навредил кому-то...
у него было на то причина.
Люди - чудовища.
В глубине души
они уродливы,
завистливы, полны гнева
и коварства.
Такова правда.
Жизнь не делится на белое
и чёрное, Генри.
В людях может быть и зло
и добро одновременно.
И доброта, и сострадание.
Быть может, некоторые мысли,
которые ты прочёл,
и были плохими.
Иногда нам больно
или страшно
и мы думаем об ужасных вещах.
Но ты пробовал смотреть глубже?
Уверена, ты нашёл бы
что-то получше.
Очень в этом сомневаюсь.
За всей болью и страхом
кроется любовь.
Люди хотят любить
и быть любимыми.
Думаю, ты тоже.
С чего ты взяла?
Посмотри, где ты.
Йоланда рассказала мне,
как к тебе относится отец...
и всё равно ты рядом с ним.
Не знаю, каково тебе было
расти с таким отцом.
Представить не могу,
что он с тобой делал.
Выметайся отсюда!
Ладно-ладно.
Я знаю, в глубине души
ты хочешь поступить правильно.
Приходи поговорить,
когда будешь готов.
Милая, привет.
Что происходит?
Привет.
Я готовлю семейный ужин.
И я бы справилась сама,
но он на восьмерых.
- На восьмерых?
- Да.
Курица!
- Ты что, варишь курицу?
- Да.
Барб, если бы я знал,
что ты пригласила гостей,
я бы помог с готовкой.
Знаю, милый,
но ты был так занят
заботой о детях
и ремонтом своей машины,
что я не хотела тебя беспокоить.
Так.
Я помогу, ладно?
Иди сюда.
Иди сюда, всё хорошо.
Я хочу с тобой кое о чём поговорить.
Это нечто важное, о чём
я хотел рассказать тебе
уже очень давно.
Пэт прав.
- Мы хотим тебе кое-что рассказать.
- Что?
Я завалила контрольную по истории.
- Нет.
- Что-что?
Нет, не завалила.
Она шутит.
Слышишь?
Пришли.
Откроешь дверь, пожалуйста?
- Да.
- А Пэт выручит меня здесь.
Да. Я помогу.
Так, сейчас только овощи добавлю.
Не рассказывай ничего.
Хватит врать.
Эй!
Кэмерон?
Привет, Корт.
Проходите.
- Привет.
- Привет.
Ты, должно быть, дочь
Барбары. Кортни.
- Привет.
- Привет.
Джордан Махкент.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
Мы слышали об аварии.
- Бедняжечка.
- Я в порядке.
Йоланда?
Держись подальше от Кортни
и её семьи.
Это ей лучше держаться
подальше от меня!
Она думает, твоя душа
заслуживает спасения.
Я знаю, что это не так.
Надо бы убить тебя.
Правда думаешь, я заслуживаю смерти
за то, что сделал с тобой?
Ты умеешь читать мысли.
Прочти мои.
Я могу изрешетить тебя
прямо сейчас
и смотреть, как ты
истекаешь кровью, Генри.
И я сделаю это, если ты
приблизишься ко мне или моим друзьям.
Ты меня понял?
Ты предал меня.
Я доверяла тебе.
Я любила тебя.
Йоланда.
Держись от нас подальше!
Пахнет просто невероятно, Пэт.
Курица с галушками.
Старая традиция семьи Дуганов.
У нас тоже есть семейная традиция,
если вы не против.
Норвежская молитва.
Пожалуйста.
Было бы здорово.
Да благословенны будут земли падшего Нифльхейма
и наши великие предки.
Да преисполнится силой эта еда и мы.
Чтобы наши враги познали страдания.
Не смотри на меня.
Я французский учил.
Рик?
Я нашла кое-что.
Голубую Долину
основала в 1876 году
группа масонов,
называвших себя
Другими Отцами-основателями.
Он пришли сюда,
чтобы построить общество,
свободнее от внешнего вмешательства.
Думаешь, какие-то психи-сепаратисты
построили эти туннели?
Это объясняет, почему Общество
Несправедливости выбрало наш город.
Они могут делать, что пожелают
в тайне...
спрятавшись...
прямо под Голубой Долиной.
Так, Кортни...
Кэмерон сказал,
что ты прекрасная гимнастка.
Была.
В Вэлли Виллидж она
была лучшей в команде.
- Ух ты. Правда?
- Угу.
Всегда любил спортсменов.
А я слышала, что ты
любишь искусство, Кэмерон.
Какое именно?
Рисую в основном.
Как его мать.
Упокой Господь её душу.
Ну а ты, Пэт?
Слышал, у тебя гараж
на Мэин-Стрит?
Да, работаю в основном
в классическими машинами,
но в таком маленьком городке
приходится браться за любую работу.
Думаю, этим можно
заниматься где угодно.
Почему вы переехали в Голубую Долину?
Не сочтите за грубость.
Да нет.
Просто...
Темп жизни, люди.
Да и Барбара выросла здесь, так что...
Точно.
Детство в полях,
походы в театр,
типичная идеальная
американская жизнь.
Не такая уж и идеальная.
Поверьте. Тогда точно нет.
Да и сейчас Голубая
Долина не идеал, мам.
Скоро будет.
Да. Голубая Долина станет
примером лучшей Америки,
построенной на самом важном
фундаменте в мире...
семье.
Вот бы все думали так же, да?
- Она мне нравится.
- А вот её дочь меня волнует.
Если вы не против,
я хочу добавку.
Очень вкусно.
Пап, кажется, галушки закончились.
Да вижу.
Прости, Джордан.
Сейчас я принесу ещё.
Нет. Я...
Я принесу.
Ладно. Давай, спасибо.
Извини.
Ты должен поделиться рецептом.
Вкуснотища.
Прелесть какая.
Спасибо.
Давай я уберу это.
- Да.
- Спасибо. Кортни.
- Эй. Дружок.
- Майк, не корми его со стола.
- Он хочет кушать.
- Майк, не со стола.
Дружок, вниз!
Майк!
Фу, Дружок.
Давай, спускайся.
Простите.
- Непослушный, да?
- Ага.
И я тебя люблю, Дружок.
Пэт!
Там что-то осталось в духовке.
Думаю, может сгореть.
- Нужна помощь?
- Да!
Ладно. Прошу прощения.
Надеюсь, это не наш десерт.
Ага.
Там ничего нет.
Думаю, Джордан - Сосулька.
Что?
Тарелка была горячущая,
а он взял её как ни в чём не бывало.
То есть он взял горячую тарелку?
Ну не знаю.
Джордан Махкент?
Ты уверена?
Если Джордан один из них,
значит, Кэмерон тоже?
Как и Синди?
Не знаю.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Что-то не так?
Да нет.
У меня всегда такое лицо,
когда я переем.
Был рад повидаться.
Надеюсь, получится...
ещё куда-нибудь вместе сходить?
Конечно.
Ладно.
Ну что ж...
- Пока.
- Пока.
Кортни.
Ты же знаешь, зачем
я на самом деле пришёл, да?
Как думаешь, Кортни?
Я должен был познакомиться с девушкой,
о которой так много говорит мой сын.
И я одобряю.
Спасибо за гостеприимность.
Да не за что.
Корт!
И что ты хочешь сделать?
Может посох поможет доказать,
что Джордан Махкент - Сосулька?
Может, он узнает его след.
Или...энергию?
Мы ничего не будем делать,
пока не расскажем всё
твоей матери.
Что это?
Что это, чёрт возьми, такое?
Это...
Прошу прощения, Генри?
Ваша экономка сказала,
что я найду вас здесь.
Меня зовут мистер Грин.
Я адвокат вашего отца.
Жаль, что знакомиться приходится
при таких обстоятельствах.
Ваш отец оставил
строгие инструкции
на случай, если с ним
произойдёт такая трагедия,
если он станет недееспособным,
а функции мозга уже будет не восстановить...
Аппарат жизнеобеспечения
не сможет помогать ему вечно.
И боюсь, отведенное ему
время подходит к концу.
Надо было поесть по пути.
Что?
Я принёс документы,
которые хотел бы с вами обсудить.
Мне нужна его подпись.
Мне нужны эти деньги.
Ты врёшь.
Прошу прощения?
Он знает.
Я не умею врать.
Ты подделал документы, да?
Или что-то вроде того...
Ты хочешь заполучить
деньги моего отца.
Извините, но нет.
У меня уже есть подпись
властей штата.
Знаю, это трудно, но...
Держись от моего отца подальше!
Младший?
Что происходит?


Серия 10

Голубая Долина, Небраска
Два года назад
Ребята, кухня скоро закроется.
Могу я предложить вам что-нибудь ещё?
- Банановый сплит, пожалуйста.
- Хочу попробовать банановый сплит.
Миленько.
Сейчас принесу. Вам обоим.
- Привет.
- Привет.
Ты сова, да?
Обычно нет. Просто...
Куча документов, с которыми
нужно разобраться сегодня.
Ясно. Да уж. А я думал,
что взрослым
не дают домашку.
Да. Я продаю дом своей мамы.
Ох, тогда...А она...
- То есть...
- Она умерла пару лет назад.
Тяжело с этим справиться.
- Мне жаль.
- Спасибо
Ты здесь живёшь?
Сейчас я живу в Калифорнии,
но выросла в паре кварталов отсюда.
А ты?
Я много где жил,
но сейчас тоже живу в Калифорнии.
В Ван-Найс, Лос-Анджелес.
Вместе с сыном.
Вэлли Виллидж.
Кстати, меня зовут Барбара.
Прости, я Пэт.
- Пэт? Привет.
- Привет.
Что привело тебя сюда?
Ну, я здесь проездом.
Скажем так, охочусь.
В общем...
Я коллекционирую старые машины.
- Вау.
- Ага.
Вы представляете,
у нас остался только один банановый сплит.
Фред все бананы на пироги перевёл.
Да ничего. Бери ты.
Спасибо.
У меня есть идея получше.
Очень вкусно.
Что?
- Что, блин, здесь происходит? Что это?
- Так.
Барбара, понимаю,
это выглядит чертовски странно, но...
Это...
- Так.
- Это метла.
Из магазина электроники.
Нет. Мы расскажем ей правду, Кортни.
Сейчас же.
Ладно. Это не метла.
- Это принадлежало Стармену.
- Это папино.
Что?
Просто позволь мне всё объяснить...
Папа был супергероем, и теперь я тоже супергерой.
Так. Не стоило начинать с этого.
- Всё это...
- Джордан Махкент убил отца.
О чём она говорит?
Так, просто...
Давай я начну с самого начала.
Полосатик?
Ты?
Это было очень давно.
Теперь он С.Т.Р.А.И.П.
Теперь? Теперь ты С.Т.Р.А.И.П.?
Время от времени.
А Джордан Махкент...
Мам, послушай.
Джордан, мой босс, человек-лёд.
Сосулька.
И он стоит за всем плохим,
что происходит в Голубой Долине,
Он убил папу.
Твоего отца, который был Старменом?
Ты с ума сошла?
- Навязал моему ребёнку этот бред?
- Мам!
Говоришь ей, что её отец был супергероем?
Что Голубая Долина стала
укрытием для банды суперзлодеев?
Барбара, я понимаю,
звучит, как бессмыслица.
- Но когда ты всё узнаешь...
- Пэт ничего не делал.
- Посох выбрал меня.
- Кортни,
- иди к себе.
- Старгёрл - моё предназначение.
Стармен не твой отец.
Знаю он сказал тебе,
что его зовут Сэм Кёртис,
но это обычный псевдоним.
Вот мой отец.
Сильвестер Пембертон.
Стармен. Он был членом
Общества Справедливости.
И причина, по которой он
не пришёл на Рождество...
Нет, довольно!
Доказательство прямо здесь.
Не трогай эту штуку.
Но, мам, это...
Сейчас же иди в свою комнату!
Слушай, я понимаю,
это сложно переварить.
Если этот бред по поводу того,
что ты был асистентом супергероя...
Помощником.
Я был помощником.
Если это хоть отчасти правда...
Тогда весь наш брак - ложь.
Это не правда, Барб.
У вас всё было по-настоящему.
Эта семья - настоящая.
Ты втянул мою дочь в это безумие.
Ты сказал ей, что её отец был Старменом.
Я хотел, чтобы этот посох
остался в прошлом.
Этого не должно было случиться!
Скажи мне одно, Пэт.
Только правду.
Когда Кортни пострадала,
а ты отвёз её в больницу...
это правда была авария?
Нет.
Уходи.
- Барбара...
- Вон из моего дома.
Папа.
Я помню.
Месяц назад,
ты задул 6 свечей.
Куда делись последние 10 лет?
Как я мог забыть 10 лет?
- Я не знаю.
- Мои воспоминания...
Они вернутся.
Должны вернуться.
Почему мы здесь?
У тебя был приступ.
Нет, я имею в виду...
почему в Небраске?
Мы переехали сюда
после смерти мамы.
Мерри?
Она...
Разве ты не помнишь?
Это было очень давно...
произошёл несчастный случай.
Она утонула.
Ясно.
Она должна была забрать
меня из школы в тот день.
И я испугался, что она забыла обо мне.
Ты сказал, что нашёл её в бассейне.
Сказал, что она
была холодная, как лёд.
Я так любил её.
Пап, ты слышишь меня?
Младший?
Ты унаследовал мой дар?
Я знал это?
Я учил тебя?
Нет.
Он проявился,
когда ты был в коме.
Наверное, я пытался
связаться с тобой,
вызывая твои скрытые способности.
Я знаю...
Насколько пугающими
могут быть эти силы,
когда они только появляются.
Я помогу тебе, сынок.
Папочке. Счастливого Рождества.
Я люблю тебя. Кортни.
- Пап?
- Да?
Папа, погоди!
С Барб всё в порядке?
Я слышал её.
Она была расстроена.
Майк, я не могу сейчас
всё объяснить, но...
Сегодня я посплю в гараже.
Ты иди лучше спать.
Ладно? А я вернусь утром.
И что потом?
Ну, Майк...
Я не знаю, Майк.
Погоди...
Вы что, собираетесь развестись?
Надеюсь, что нет.
Я с тобой.
- Нет, всё в порядке.
- Ну блин. Ты ж мой отец.
Я иду с тобой.
Хорошо.
Спасибо.
И знаешь, Майк...
Не знаю, может я не часто
тебе это говорю, но...
Не переживай за меня, здоровяк.
Пойду соберу вещи.
В общем...
Я люблю тебя.
Мерри...
Нет!
Мерри!
Последний раз...
Я любил её...
Утопил... мою жену... последний раз.
Такая красивая...
Последний раз, Джордан,
Сосулька, Стармен...
Папа...
Папа...
Генри.
Как я рад тебя видеть,
старый друг.
Моя жена мертва.
Вот так.
Мерри...
нет.
Я мало о ней рассказывал, да?
Мы познакомились,
когда я грабил банк.
Банк, всё такое.
Какая банальность.
"Мерри... Девушка 1000 образов",
так называли её в газетах.
И я, ужасный телепат, Брейнвейв.
Меня поразили её мысли.
Они были такие....чистые.
Такие хорошие.
Они так отличались от других,
что остановили меня.
И она увлекла меня.
Во всяких смыслах.
Посмотрев на мир глазами Мерри,
я усомнился в Джордане и его миссии.
Но Джордан не мог этого позволить.
Он навлёк на нас
Общество Справедливости Америки.
И мы убили их.
Включая брата Мерри...
Стармена.
Стармена?
Я знал, что она никогда не простит меня
за то, что я сыграл в этом роль.
Я надеялся, что она
бросится в бега.
Но нет.
Будь ты проклят, Джордан.
Больше хороших мыслей
не осталось.
Мерри мертва.
Джордан.
Сейчас нельзя.
Мама слишком расстроена.
Возвращайся в сундук.
Понадобилось около 10 лет,
но проект Новая Америка
наконец становится реальностью.
Машина Доктора Ито почти
готова. Теперь нужен только ты.
Твои силы.
И мы сможем контролировать каждый
отравленный разум в 6 штатах.
Мы вырвем сердце у Америки
и подчиним его своей власти.
Представляешь, Генри?
Мы изменим столько мыслей.
Поможем им увидеть свет.
Наш свет.
Наше видение.
А что за Старгёрл?
Из-за неё я оказался здесь?
Кто она такая?
Не такой уж ты крутой без
своей хозяйки. Да?
Мне так интересно.
Откуда же ты взялся?
Это посох Стармена?
Идём со мной, Генри.
Ты получишь ответы
на все свои вопросы.
Доктор Ито поможет всё вспомнить.
Что такое?
Ничего.
Где Посох?
Внизу его нет!
Надеюсь, Пэт его забрал.
Мам, только этот посох
может остановить Сосульку.
И я единственная, кто
может им воспользоваться.
Мы уезжаем.
Уезжаем?
Я не спала всю ночь.
И я не знаю, что правда,
а что ложь,
но точно знаю, что не хочу
видеть тебя в окресностях Голубой Долины.
Или рядом с Пэтом.
Мама, пожалуйста.
Ты должна понять, он
всего лишь пытался помочь мне
отомстить за отца!
Стармен не был твоим отцом.
Ты ошибаешься.
Я на работу.
Мама, ты не можешь туда пойти.
Там Джордан Махкент,
он убил отца и многих
других людей.
Собирай вещи.
Я приеду через час.
- Мой посох тут?
- Нет.
Его нет в сундуке.
Он прилетал ко мне вчера,
а я сказала, что не могу выйти, и...
Куда он мог деться?
Не знаю.
Мы должны найти его
и сразиться с Джорданом.
Мама хочет уехать из Голубой Долины.
Сегодня?
Да. Она поехала в офис,
чтобы забрать вещи
и сказала мне тоже собираться.
Нужно вывести её оттуда.
Я сказала ей не ходить туда, но...
- И что мне теперь делать?
- Просто...
Слушай маму.
- Иди домой и собирай вещи. Хорошо?
- Но...
- Нет, Кортни.
- Пэт...
Это всё. Всё кончено.
Это моя вина.
Потерю твоей матери
дастся мне не легко.
Но мне будет спокойнее,
если я буду знать, что вы в безопасности.
Пэт...
Привет.
Расскажешь, что происходит?
Прости, Майк... не могу.
Мы с отцом тебе никогда
не нравились, да?
Это не так.
Братья и сёстры доверяют друг другу.
Они всё друг другу рассказывают.
Помогают друг другу.
Я знаю, но...
Но ты мне не сестра.
Понимаю.
Всего хорошего, Корт.
Майк, нет! Майк!
Всё хорошо.
Ладно.
Кортни!
Генри?
Мне столько нужно рассказать,
я даже не знаю, с чего начать.
Мы убили их.
Включая брата Мерри,
Стармена.
Будь ты проклят, Джордан.
Мерри мертва.
Слушай, прости!
Не подходи ко мне!
Слушай! Я не знаю, что это было.
Я видела все твои мысли.
Твой отец очнулся?
Стой!
Твоя мама была...
Сестрой Стармена?
Да.
Ты мой двоюродный брат?
Так мы родственники!
Мы...
Поговорим об этом позже.
Да.
Твой посох у Джордана.
И мой отец с ним.
Генри, твой отец знает, кто я.
Он сказал, что убьёт мою маму.
Он не помнит последние 10 лет.
Что?
Он ничего не помнит
со дня смерти моей матери.
Кажется, ему очень больно.
Это хорошо. Ну то есть печально.
Но сейчас хорошо.
Мне нужно вернуть свой посох.
А я должен спасти отца.
Он не такой.
Мне кажется, мама
пыталась его изменить.
Я видел это.
Чувствовал.
Уверен, поэтому Джордан и убил её.
Он убил твою маму и моего отца.
Тогда нам нужна помощь.
Идём.
Сэм, если это ты, пожалуйста, свяжись со мной.
Это важно. Речь о твоей дочери, Кортни.
Мы вернулись в Голубую Долину.
Спасибо. Барбара.
Отправить
Стармен
Молодец, Кортни.
Ты просто сдала наши личности врагу.
Генри не враг.
Нет, враг.
Слушайте, если вам так станет
легче, то она мне ничего не сказала.
Я прочитал её мысли.
Чего он больше не будет делать.
Как вежливо.
Слушайте...
моя мама хочет, чтобы мы с ней
уехали из города сегодня. Навсегда.
Нет. Ты не можешь уехать.
Я знаю.
Но если мы найдём посох и
сможем остановить ОНА,
мы не только спасём город вместе,
но спасём Пэта с моей мамой.
И отца этого придурка?
Кортни.
Если Брейнвейв вернёт
себе воспоминания,
он сначала убьёт тебя,
а потом нас.
Он узнает, кто мы такие,
или младший сдаст нас раньше.
Я никому ничего не расскажу.
Мы все понимаем, что если
найдём Брейнвейва,
придётся одолеть его
как можно быстрее.
Не смейте трогать моего отца.
Да? А ты меня останови.
Рик.
Может попробуешь прямо сейчас?
Сядь.
Вставай.
Не беспокойтесь. Просто
игнорируйте нас, как обычно.
Я сказала тебе держаться от моих
друзей подальше.
Ты знаешь, что я с тобой сделаю.
Прибереги это для злодеев.
Корт, Генри злодей.
Я ни за что не буду с ним работать.
А что насчёт Пэта?
Что Пэт об этом думает?
Думаю, он согласен с мамой.
Она так разозлилась.
Народ, мы должны это сделать.
Ради Корт.
Единственная причина, по которой
я соглашаюсь на это,
потому что ты всё равно это сделаешь,
а тебе нужен кто-то,
кто прикроет тебя.
Ты выбрала Генри, а не меня,
после всего того, что он сделал.
Мы больше не друзья.
Тебе сюда нельзя.
Это буквально самое опасное
место во всём городе.
Ты же сказала, что уедешь
из Голубой Долины.
Зачем ты в это лезешь?
Потому что сначала Джордан,
потом Сэм, а потом Стармен.
И я даже не знаю, что
и подумать.
Эту тайну разгадывать не тебе.
Просто бери Кортни и
уезжай. Поняла?
Привет, Пэт.
- Привет, Барбара.
- Привет.
Как ты прекрасно сегодня выглядишь.
Спасибо, Софус.
Рад тебя здесь видеть, Пэт.
Взаимно.
Пэт не отвечает.
Может подождать его?
Нельзя.
Надеюсь, что с ним
и с мамой всё в норме.
Ну что... кто пойдёт первым?
Простите, я уже здесь была.
Страшно.
Идём.
Чак?
Мои очки ещё работают.
Я вижу, но Чак недоступен.
Итак, никакой информации от Чака
и нет Космического Посоха.
Отлично.
И что делать?
Наверное разделимся.
Ты же всегда говоришь,
что нужно держаться вместе.
Сейчас у нас нет выбора.
Йоланда, Рик и Бет, идите туда.
Мы с Генри пойдём туда.
Я тебя с ним не отпущу.
Нет. Я пойду с вами.
Ладно. Мы пойдём сюда,
а Рик с Бет пойдут туда.
Разведаем обстановку
и возвращаемся через 15 минут.
Ясно.
Это благодарность.
За ужин.
Какие вы внимательные.
Итак. У нас тут семейные дела,
но я рад вас видеть.
- Хорошего дня.
- Передавайте детям привет.
- Передадим.
- Хорошо, пока.
Пока, Джордан.
Что?
Ты говоришь по норвежски?
Я тоже.
Запись.
Жаль, что ты не читаешь мои мысли.
Почему это?
Я знаю, как больно я тебе сделал.
И, если честно, я сделаю
всё, чтобы загладить вину.
Не сможешь.
Этому месту нет конца.
Должно же оно куда-то привести.
Что это было?
Сейчас посмотрим.
Рик!
Что там?
Это Соломон Гранди.
Тварь, которая убила моих родителей.
Мой отец рядом.
Я чувствую это.
Папа! Папа, папа, папа, она здесь!
Эта сучка здесь!
Выпусти меня! Ну же!
Я хочу убить её, пожалуйста!
Пожалуйста, пусти!
Пожалуйста! Быстрей!
Вперёд.
Что ты делаешь?
Я снесу дверь и убью ту тварь.
Думал, это очевидно.
Нет, Рик! Мы не за этим сюда пришли.
Да. Планы изменились.
Папа!
Генри?
Папа! Папа! Папа!
Стой! Стой! Стой!
Я хочу убить её!
Пожалуйста, пожалуйста! Выпусти меня!
Нет, нет, нет, папа!
Старгёрл.
Папа, папа, нет!
Снап-дракон?
Король Драконов.
Давай-давай.
Всё будет хорошо. Идём.
Нет, Генри.
У них уже получилось.
Они тебя изменили.
Изменили?
Я такой и есть.
И был таким всегда.
И ты такой же.
Нет!
Слишком поздно. Уходим.
Пожалуйста, Рик!
Нужно идти.
Мы пришли не за этим!
Стой!
Остальные на нас рассчитывают!
Рик, кто они?
Кто они?
Нужно бежать. Бежим!
Я вернусь.
У нас гости.
У нас тоже. Бежим!
Поверить не могу,
что ты всё записала.
Мне нужны были ответы,
которым я смогу доверять.
И я поняла, что должна
искать их сама.
Просто хотел сказать, что
записать Махкентов
было отличной идеей.
Я бы до такого не додумался.
Хорошая мысль.
Мне она нравится.
Смотри, как Джордан на неё смотрит.
Скоро будет неважно.
Когда машина включится,
всё изменится.
Что за машина?
Что они планируют?
- Пэт?
- Я не знаю.
Барбара?
Ответ. Тема: ТВОЯ ДОЧЬ, КОРТНИ
Я разберусь.
Давай, Бет. Пролезайте.
Вперёд!
Давай, Кортни!
Успокойтесь, детки.
От меня не спрятаться.
Может помочь?
Давай.
Кортни, давай! Бежим!
Сначала ты.
Чак! Ты меня слышишь?
Ты запутался, но ты силён, Генри.
Это хорошо.
Назад!
Папа...
послушай меня...
Я знаю, что эти силы
сделали с тобой.
Как они уничтожили то,
во что ты верил.
Но люди не чудовища.
Я не хочу с тобой драться.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
Дай мне обучить тебя.
Эта сила, Генри,
ты и понятия не имеешь...
Нет.
Ты лучше всего этого.
Мама знала, что ты можешь быть лучше.
Она верила в тебя.
Я знаю, что ты любил её.
И я знаю, что Джордан убил её,
потому что она тоже видела
в тебе хорошее.
Сын.
Джордан не убивал твою мать.
Я убил её.
Ты?
Я должен был сделать выбор.
Не заставляй меня снова выбирать.
Будь на моей стороне.
Или умри.
Я никогда не буду на твоей стороне.
Прощай, сын.
Генри! Нет!
Чак, ну же. Ответь.
Генри, вставай!
Прости.
Ты права.
Есть хорошие люди.
И пусть ничто тебя не переубедит.


Серия 11

Прошу прощения, сэр?
Я ищу отважного
белого скакуна
с огнём в глазах
и победой в сердце.
Своего я потерял.
Я же сказал тебе,
психопат, держаться
от моих коней подальше!
Проваливай отсюда!
Поможете мне найти его?
- Умоляю.
- Нет, безумный дед.
Уходи. Прочь отсюда,
пока я полицию не вызвал.
Раны, полученные в бою,
даруют честь...
Её уже не отнять.
Я видел его копьё.
Оно помогло мне вспомнить.
Я...
Что я не могу вспомнить?
Я видел...
помощника Стармена.
Полосатик сможет
мне помочь.
Доброе утро.
Вчера Брейнвейв убил
собственного сына.
Мы ж должны хоть
кому-то сообщить.
Полиции.
Полиция может
быть под ними, Барбара.
А может правительству?
Мы не знаем,
кто там сидит.
Сделаем неправильный шаг,
можем подвергнуть
чью-то жизнь опасности
или привести ОНА
прямо сюда.
Ладно. Что же нам делать?
А что с Брейнвейвом?
Генри сказал,
он потерял память.
Но я больше
в этом не уверена.
Забирай Кортни и уезжайте.
Как ты и хотела.
Собирай всё необходимое
и уезжай.
Зная, что они убили мальчика?
Да и Джордан хочет
навредить людям.
Я должна уехать,
не предупредив никого?
А как же ты, Пэт?
И Майк.
Забирай и Майка.
Я не позволю тебе
остаться здесь одному.
Тогда пока ты не решила уехать,
вам обоим нужно
проводить время,
как будто всё нормально.
Потому что если Джордан поймёт,
что мы что-то заподозрили,
вы будете в ещё большей
опасности, чем сейчас.
Ещё даже семи нет.
Народ, вы внизу?
Привет, Майк.
Я думал, ты спишь.
Газеты же развожу.
Твоя идея, не моя.
В общем там наверху
тебя ищут, Корт.
Боже мой.
Привет, Барбара.
Я получил твоё письмо.
Привет.
Пэт Дуган.
- Привет.
- Привет.
- А ты...
- Сэм Кёртис.
Отец Кортни.
Да, точно. Сэм.
Что ж, приятно познакомиться.
Мне тоже.
Ух ты!
Только посмотри на себя.
Ты так выросла.
Ты не мой отец.
Знаю, много времени прошло.
- Мне пришло письмо от твоей мамы.
- Что ты здесь делаешь?
Ты как-то сказала мне, что ждёшь
не дождёшься переезда из Голубой Долины.
И я подумал,
раз уж ты вернулась,
значит, дело серьёзное.
Прости, что явился,
как гром среди ясного неба.
Я ответил,
но от тебя ответа
так и не получил.
Я волновался.
Всё в порядке?
Он не мой отец.
Милая.
Мне очень жаль,
что всё это происходит
именно так и сейчас.
Нет. Не может быть.
Может.
Кортни.
Откуда он у тебя?
Раньше у меня их было два.
Потом один я отдал тебе.
Много лет назад.
- Я тебе не верю.
- Кортни...
Я не хочу сейчас
с тобой
- разговаривать, мама.
- Просто хочу убедиться,
- что у тебя всё хорошо.
- Нет, не хорошо.
Я хочу поговорить с Пэтом.
Боже.
Он не мой отец, Пэт.
Не может быть.
Посох слушается меня.
Это доказывает,
что я дочь Стармена.
Разве нет?
Так ведь?
Ведь, если это не так, то...
чем я занималась
всё это время?
И посох.
И костюм носила.
Из-за меня убили Генри.
И Джоуи.
Кортни, ты никого
не убивала.
Слышишь?
Эй, что, чёрт возьми, происходит?
Корт, этот мужик
и правда твой отец?
Майк, у нас приватный разговор.
Вы с Барбарой разводитесь?
- Поэтому он приехал?
- Майк, не сейчас! Пожалуйста!
Почему ты мне
ничего не рассказываешь?
Что я сделал не так.
Ну, Майк.
Всё ты делаешь так.
Не переживай.
Всё будет хорошо.
Слышишь?
Да.
Конечно.
Хороший мальчик.
Когда ты не явился
в канун Рождества,
я звонила тебе,
я писала тебе
десятки раз.
Но ответа так и не получила.
Я искала тебя
больше года
ради Кортни.
И я...
Наконец-то перестала.
Знаю.
Десять лет прошло, Сэм.
Зачем ты приехал
на самом деле?
Ладно, Барбара, если честно...
В последние месяцы
я сам хотел связаться с тобой.
Я приехал познакомиться с дочерью,
пока не стало слишком поздно.
Если уже не поздно.
Я хочу поговорить с ним.
У тебя школа.
Значит, опоздаю.
Корт, сама знаешь,
почему ты должна пойти.
Ты позвала его сюда.
Дай мне хотя бы
поговорить с ним.
Мы быстренько пройдёмся вместе.
И всё.
Ладно.
Я всё вспомню.
Я найду своего коня.
Он сможет мне помочь.
Как тебе Голубая Долина?
Совсем не Лос-Анджелес, да?
Где ты был?
У меня нет хорошего оправдания,
если ты хочешь его услышать.
Мне не нужны оправдания.
Я просто хочу знать правду.
Это справедливо.
И если бы ты не обижалась на меня,
то я бы подумал, что с тобой что-то не так.
Я не всегда был рядом
с тобой,
но всегда рядом со мной
была твоя фотография.
Не было ни дня, когда я не
смотрел на эту фотографию.
Моя мать подарила мне эти медальоны,
и один из них я подарил тебе,
когда тебе было четыре.
Рождество. Это был последний раз,
когда я видел тебя.
Мы пели Рождественские песни вместе.
"Снежинка" была твоей любимой.
Мы сделали снеговика из пенопласта.
Я...
помню это.
Ну, это не лучшая фотография.
Кортни, я не имею право
приходить сюда...
и просить меня выслушать,
просить прощения за то,
что сделал и не сделал.
Этого будет мало.
Я просто хочу чтобы ты знала...
Я отдал бы всё,
чтобы вернуться назад
и всё исправить.
Я...
Мне нужно было
сказать это.
Ну, ты сказал.
Эй...
Можно я угощу
тебя завтраком?
А потом отвезу домой.
Ладно?
Всего лишь полчаса,
чтобы я смог объясниться.
И всё.
Хорошо.
Полчаса.
Приветики, Мистер Дуган.
Крутая тачка.
Пэт.
Так, мне нужно поговорить
с вами обоими.
А где Йоланда?
Она захотела зайти в церковь перед школой.
Чтобы помолиться за Генри.
Я почти разгадал шифр, Пэт.
-Я прочёл все книги по химии в школе и...
-Рик...
Это очень здорово,
и мне жаль тебя прерывать.
- Я не это имел..
- Где Кортни?
-Её отец здесь.
-Стармен здесь?
- Он жив?
- Тогда он может помочь.
Вот только её отец - не Стармен.
Ясно?
Полосатик.
Это наш уборщик.
Привет.
Почему, чёрт возьми,
у него в руках меч?
Я не знаю.
Полосатик.
Я...
Мне нужна твоя помощь.
Король Драконов.
Погоди минутку.
Не кипятись.
- Злодей. Злодей!
- Стой.
Не подходи!
Всё нормально.
Ты умрёшь, чудовище!
Нет, стой!
Я знаю его.
Джастин, это ты?
- Ты знаешь этого психа?
- Да.
Он не злодей.
Спокойно. Ладно?
- Джастин, это я.
- Осторожно, мистер Дуган.
Давай я его вырублю.
Слышишь? Я твой друг,
Пэт Дуган.
Полосатик.
Слышишь?
Полосатик?
Да. Всё хорошо.
Мне нужна твоя помощь.
Мне плохо.
Всё нормально.
Они уничтожили всё,
чем я жил.
Кто он?
Один из сильнейших и
храбрейший людей, известных мне.
Да?
Всё хорошо.
Мы о тебе позаботимся.
Слышишь?
Доброе утро, Джордан.
Генри.
Мне так жаль.
Из-за чего?
Память вернулась
благодаря доктору Ито.
Я вспомнил,
кто такая Старгёрл.
Её зовут Кортни Уитмор.
Её отчим Пэт Дуган.
Быть может ты помнишь его,
он был подручным Стармена.
Полосатик.
Я убью их.
Нет.
Почему нет?
Ты сомневаешься
из-за её матери?
Прочь из моей головы, Генри.
Смерть дочери
уничтожит её.
Я убил собственных жену и сына
ради твоей мечты
о новой Америке, Джордан.
А ты сомневаешься
из-за женщины,
которая работает на тебя?
Я могу стереть ей память
о дочери и муже,
если ты захочешь.
В её голову тоже не лезь, Генри.
Сам знаешь, после этого
человек не останется прежним.
Скоро я буду в головах миллионов.
Перепрограммирую их
ради общего блага,
включая Барбару.
Проект "Новая Америка"
будет гораздо масштабнее,
чем ты представлял.
Когда умер мой сын,
я почувствовал,
что мои силы выросли,
как будто я поглотил
и его силы.
Я перепрограммирую не шесть штатов,
а половину страны.
Всё, чего ты хотел,
всё, чего хотела твоя жена,
скоро станет историей.
Нельзя допускать, чтобы
что-то сбило нас с пути.
Решайся уже,
старый друг.
Иначе я решу за тебя.
Я много путешествовал,
искал работу,
гонялся за возможностями
по работе,
которые никогда не выгорали.
Либо же я их поганил.
Это моя фишка,
если ты ещё не заметила.
Знаю, пока
я для тебя незнакомец.
Но я хочу это исправить.
Не хочу форсировать,
но я надеялся,
даже не знаю,
что ты сможешь
приехать ко мне в Каролину.
Мы бы провели вместе время,
узнали бы друг друга получше.
Это всё, чего я хочу.
Может быть.
Да.
Круто.
Ну, мы что-нибудь придумаем.
Вы готовы сделать заказ?
Я буду...
вафли с клубничным
джемом, пожалуйста.
Мне то же самое.
Он Сияющий Рыцарь?
Лидер Семи солдат победы?
Но на фото вас восемь.
Я знаю, Бет.
Так была ещё одна команда?
Я всё расскажу позже.
Джастин, посмотри.
Видишь?
Я знаю, ты помнишь, кто я.
Ты помнишь, кто ты?
- Я пытаюсь вспомнить.
- Пэт.
Ты уверен в этом?
Он чуть не убил тебя этим мечом.
Экскалибур.
Ну да, конечно.
Это Экскалибур.
Да, Джастин.
Ты помнишь, откуда
у тебя этот меч?
Расскажи мне эту историю.
Это великая история.
Хочу снова её услышать.
Я был..
скромный преданный слуга,
который чистил конюшни.
Пока сам Король Артур
не подарил мне свой меч.
На смертном одре
он сказал мне:
"Герои..
могут взяться откуда угодно."
Стоп. Ты что,
из прошлого?
Из времён рыцарей и драконов.
Пэт, ты реально в это веришь?
Да, серьёзно.
Вот, возьми.
Ты всегда рассказывал
чудесные истории, Джастин.
Лучше любой книги.
Расскажи о том, как ты сюда попал,
в Голубую Долину.
Хорошо?
Я преследовал дракона.
Да.
Да. Так и было.
Только ты?
Все вы, солдаты, разбежались
и исчезли.
Но дракона нужно было убить.
Я пал...
Попал в плен.
Они украли мою личность.
Они сделают это со всеми нами.
Вот, чего они хотят.
- Так и будет.
- Успокойся.
Полегче, успокойся.
Успокойся.
Где я?
Ты в безопасности.
- Нет.
- Да.
Нет, мы все в опасности.
Может дни моей славы
уже прошли,
но ты построил прекрасную броню!
Кортни уже должна была вернуться.
Она уже идёт.
- Она тебе написала?
- Да.
Почему она не написала мне?
Она ещё что-нибудь написала?
Просто что она в порядке.
Так этот твой старый друг...
Он сказал, что ему промыли мозги.
Не знаю точно.
Но с ним что-то сделали.
Дети, они... наткнулись
на людей в туннелях,
они выглядели и двигались как зомби.
Мне кажется, я знаю,
что они планируют,
это звучит безумно,
но это что-то вроде
массового промывания мозгов.
Не знаю, что происходит,
но твоему другу нужна помощь.
Я постелю ему в гостевой,
чтобы он смог отдохнуть.
Спасибо.
Не хочешь присесть?
Давай.
Спасибо, что пришёл.
Да, без проблем.
Жду теперь твоего приезда.
Рано или поздно.
Знаешь...
Я этого не знал, когда твоя
бабушка мне их подарила, но...
эти медальоны парные.
Они особенные.
Я всегда ношу свой.
Всегда.
Да, я надеялся, что
и ты свой носишь.
Эти медальоны
были созданы...
одним дизайнером
давным-давно.
Одним звёздным ювелиром.
Как Мерилин Монро.
Вообще-то, они очень ценные.
И я думал,
если продам их,
то смогу положить деньги
на счёт в банке.
И когда я всё улажу,
ты сможешь ко мне приехать.
Да, и я смогу...
купить тебе браслет или
типа того,
какие-нибудь красивые серьги.
Мы сможем поехать
на шопинг в Лос-Анджелес.
Поедем в Гроув.
И когда я устроюсь,
ты ко мне приедешь.
Моя квартира сейчас
как спичечный коробок.
В ней едва помещаюсь я.
Да.
Можешь взять.
Да?
Чудесно.
Я вернусь, Кортни.
И...
знаешь, когда я вернусь,
я хочу узнать о тебе всё.
Честно.
Конечно, Сэм.
Увидимся.
Он ушёл?
Слушай...
если нужно покричать
на кого-нибудь,
выразить всё,
я могу тебе помочь.
Всё, что нужно, Корт,
я рядом.
Хорошо?
Cэм.
Погоди-ка.
Я хочу спросить...
Ты о чём вообще думал?
Я уже еду домой.
Прости, что помешал.
Да, просто...
Знаешь, то, как ты с ней поступил...
Мне дорог этот ребёнок.
И она любит этот медальон.
Она носит его каждый день.
С тех пор, как ты ей его дал.
Слушай.
Когда-нибудь я всё возмещу.
Хорошо.
Никогда сюда не возвращайся.
Хорошо.
- Я и не собирался, крутой парень.
- Хорошо.
Передай Барбаре моё пока.
Она ещё хорошо выглядит.
Ну не так хорошо, как
когда мы были вместе.
Тебе повезло, что я занят.
Прости.
Не нужно было ему писать.
Я знаю, кто он, я...
Всё хорошо.
Мне нужно было знать.
Я подвергла нас всех опасности,
потому что поверила в сказку.
Кортни.
Больше всего в мире я хочу
взять тебя и убежать
в безопасное место.
Но в Голубой Долине есть семьи,
которым мы нужны,
которых нужно защитить.
И что мне делать?
Если я позволю тебе
остаться и сражаться,
ты...
Ты можешь погибнуть.
Не думаю, что это
столь важно, мам.
Больше он мне не принадлежит.
Мне пора в школу.
Я...
Я готова уехать из Голубой
Долины, когда скажешь.
Стивен. Разблокируй компьютер
Барбары Уитмор.
- Но...
- Просто сделай это.
Историю удалили.
Восстанови её.
Двадцать минут.
Без опозданий.
Я не Старгёрл.
- Нет, ты Старгёрл.
- Нет.
Нет, Бет.
Мой отец не был..
Он не Стармен.
Он обычный придурок.
Ну мой отец не был Диким Котом,
но я же стала им.
- Йоланда, это другое.
- Почему?
Да, почему?
Я не знала Доктора Миднайта,
но я ведь новый Доктор Миднайт.
Потому что посох больше
меня не слушает.
Почему?
Потому что он знает,
что я не дочь Стармена.
Кортни,
значит, этот посох - тупица.
Нет, он...
Он не тупица. Я им пользовалась,
когда не должна была,
а теперь я знаю это точно.
По моей вине погиб Генри,
и по моей вине убили
Джоуи Зарика.
Я не могу больше подвергать
опасности других,
потому что я думала, что я...
Потому что считала себя
той, кем не являюсь.
Так что...
Знаю, это сложный
день для всех нас.
Смерть Генри Кинга
оставила так много вопросов.
Я знаю, мы все хотим ответов.
Но сегодня мы собрались здесь...
чтобы вспомнить
жизнь замечательного юноши.
Для начала, я бы хотела
представить человека,
который знал его лучше всех.
Отец Генри, доктор Кинг.
Спасибо, миссис Паттерсон.
Спасибо всем, что пришли.
- Я чувствую здесь любовь к Генри.
- Корт...
И я вас уверяю,
он тоже вас любил.
Будучи доктором, я видел трагедии.
Несчастные случаи.
Иногда что-то происходит
без причины.
И винить некого.
Кроме тебя.
Молю, выступи против нас.
Всё, что мы можем сделать сейчас, -
это почтить эту потерю,
двигаясь дальше
и живя лучшей жизнью.
Спасибо.
Корт? Что такое?
- Ну же, пожалуйста!
- Корт.
Брейнвейв вспомнил, кто я.
Так, нужно уезжать отсюда.
Давай!
Я ему больше не нужна.
Он знает, что я не дочь Стармена.
И больше меня не слушается.
Корт, это не так.
Нет, так!
Посох выбрал меня, потому что
подумал, что я другой человек.
Посох выбрал тебя
не из-за того, кто твой отец.
Он знает все мои ошибки.
Нет.
Он знает, что мой отец
не Стармен.
Я не особо много
знаю о посохе,
да и он всегда знал больше, чем я,
обо всём на свете.
Но он всегда знал,
что твой отец не Стармен, Корт.
Он выбрал тебя,
потому что верил в тебя.
Теперь он ждёт, когда ты
поверишь в себя снова,
вот и всё.
"Герои могут прийти откуда угодно."
Я дам тебе немного времени.
Чтобы ты это обдумала.
Я буду прямо за дверью.
Что такое?
Не получается.
Мне нужна поддержка.
Вас обоих.
Да восстанет наша королева.
Я рад, что ты принял
правильное решение.
Мы о них позаботимся.
Старгёрл, её помощник...
Её мать.
Генри.
И о мальчишке тоже.
Майк.
Нельзя, чтобы их наследие
ошивалось рядом.
Конечно.


Серия 12

- Ранее в Старгёрл...
- Что это такое?
Пожалуйста, просто позволь
мне всё объяснить, хорошо?
Папа был супергероем,
а теперь и я супергерой.
Если это хоть отчасти правда...
тогда весь наш брак - ложь.
У вас всё было по-настоящему.
Эта семья - настоящая.
Уходи.
- Барбара...
- Вон из моего дома.
Простые дети.
Ну, кроме того громадного робота.
Тогда мы должны привлечь
наших детей к этому.
- Они бы помогли нам найти их.
- Нет.
Мы же договорились не вмешивать
наших дочерей и сыновей.
Я вспомнил, кто такая Старгёрл.
Её зовут Кортни Уитмор.
Её отчим Пэт Дуган.
Быть может ты помнишь его
как Полосатика.
Брейнвейв вспомнил, кто я.
Так, нужно уезжать отсюда.
Мы о них позаботимся.
Старгёрл, её помощник...
Её мать.
Генри.
И о мальчишке тоже.
Майк.
Нельзя, чтобы их наследие
ошивалось рядом.
Конечно.
Джордан.
Все приказы отданы.
Спортмастер и Тигрица вышли на охоту.
Кортни Уитмор и вся её
семья скоро будут мертвы.
Доктор Ито уже готовит
свою машину.
Пап, что происходит?
Куда ведёт эта дверь?
Папа! Нет, нет, нет, Папа!
Папа, что там?
Когда мы начнём нашу трансляцию,
Игрок отключит системы связи
по всей территории Соединённых Штатов,
ослепив Пентагон,
и направит атаку через Москву.
К тому времени как они поймут,
что трансляция исходит из США,
будет уже слишком поздно.
С усилением машиной Ито
мои силы выйдут далеко
за пределы Голубой Долины.
Потребуются значительные затраты
для этого процесса...
но после того, как я закончу
перепрограммировать все умы,
они разделят наши взгляды.
Они будут думать как мы.
Они будут сражаться за нас,
если это потребуется.
Ведь...
Я сомневаюсь, что оставшаяся
часть страны
смирно примет наш раскол.
Джордан.
Спустя столько лет
твои мечты о лучшем обществе,
о Новой Америке
воплотятся в жизнь.
Твоя жена гордилась бы тобой.
Дай мне знать, когда Старгёрл
и её семья умрут.
Что ещё нам понадобится?
Наверное, спальные мешки.
Где они?
В шкафу наверху. Я принесу их.
Я возьму свой посох.
Хорошо?
Ладно. Ладно.
Ну кто забирает своих детей
из школы в ноябре в поход?
Мы что, там будем
День благодарения отмечать?
Только не говори, что придётся
убивать индеек самим. Я пас.
Майк, ты ведь не рассказывал
своим друзьям об этом?
Не рассказывал о чём?
Я ничего не знаю!
Уверен, что Кортни знает,
почему мы уезжаем.
Так, не трогай это.
Слышишь, Майк?
Я привёл тебя сюда, потому что хочу
тебе кое-что объяснить, ладно?
И это то, что я...
Я даже не знаю, как объяснить.
В общем, я подумал...
что если я просто покажу тебе, то...
Слушай, не надо показывать мне
очередную дурацкую машину,
которую ты превратишь в метафору о жизни.
Говори уже, пожалуйста.
Ладно, Майк.
Дело не в машине вовсе.
А в...
Эй!
Положи его!
И послушай меня!
Я серьёзно.
Перестань обращаться со мной
как с маленьким. Я уже не ребёнок.
Пожалуйста!
- Майк...
- Мне надоело. Хватит.
Прости, я...
Майк?
Кто здесь?
Привет, Крушитель.
Приветики...
Пэт.
Почему ты здесь? Поздно уже.
И как ты сюда попал?
Я...
Я могу тебе как-то помочь?
Знаешь, я должен отдать тебе должное.
Ты правда чертовски меня шокировал.
Я серьёзно, правда.
Я бы никогда не подумал,
что ты такой.
Так, о чём идёт речь?
Перестань!
Больше никаких секретов между друзьями.
Это ранит мои чувства.
Ты никогда не рассказывал мне
о своём большом роботе.
Где он? Где ты его прячешь?
Он тут, не так ли?
Послушай, Крушитель...
Может тебе стоит немного
расслабиться, потому что...
я думаю ты всё неправильно понял.
Знаешь, Пэт, я должен признаться,
если это твои последние слова...
Я не в восторге.
Да.
Ладно.
Прекрасный у тебя домик.
Посмотри как рванул.
Тренировки не прошли даром.
А знаешь, что, Пэт?
Давай по-старинке.
Один на один, что скажешь?
Да, не откажусь.
Не откажешься? Да и я не против.
Давай.
Покажи, что ты умеешь.
Что ты умеешь, Дуган?
Сила удара исходит от бёдер, Пэт!
Ну же, бёдра!
Позволь показать.
Попробуешь ещё раз?
Да. Да, я очень даже не против.
Лучше.
Ты мне нравишься, Пэт.
И я рад, что сделаю это
именно я.
Ты в порядке, верзила?
- Нет, мне прям очень больно.
- Вот блин.
Кажется, ты сломал мне челюсть!
Подлые приёмчики пошли?
Ты правда думал,
что приедешь в Голубую Долину...
и остановишь нас?
Ух ты!
Только посмотри.
А он хорош, дружище.
Завтра к восьми утра
всё уже будет кончено.
Жаль, что ты этого не увидишь.
Крушитель.
Не подходи к моему сыну.
Прости за дверь.
Корт, это было...
Знаю, очень опасно.
Потрясающе.
Нужно уходить.
Майк, ты в порядке?
Что, чёрт возьми, это было?
И кто это?
Это робот, которого я построил.
А это мой старый друг.
Значит...
Это ты его построил?
Ага. С.Т.А.И.П. онлайн
Автопилот включен.
Это...
Это так круто.
Да, я объясню всё по пути.
Возьми шуруповёрт.
Ты точно в порядке, пап?
Да, спасибо.
Она не стала бы подходящей женой.
Осталось не долго.
Стивен, да. Они...
Понял.
Небольшие трудности.
Айзек?
Почему ты здесь? Уже поздно.
Айзек, милый.
В чём дело?
Этот пацан...
Он постоянно называет меня
трубадураком и...
Сегодня он столкнул меня с лестницы
и порвал мой новый пиджак.
Знаешь, когда твой папа был ребёнком,
его тоже дразнили за игру
на его любимом инструменте.
Но он никогда не прекращал
следовать за своей страстью.
Он не позволял никому другому
решать за него.
И в конце концов они
перестали его беспокоить.
Почему?
Потому что он взял смычок от скрипки...
и проткнул им барабанную перепонку
одному из обидчиков.
И больше его не обижали.
- Ты в порядке?
- Да. А ты?
Привет, Корт.
Идёмте внутрь.
Погодите.
Кто это?
Приветствую, друзья.
Я принёс угощение...
для королей и королев.
И для верных скакунов.
Боже мой!
Дистанционное управление.
Да?
Когда ты научишь меня
управлять этой штукой?
Никогда.
Пошли внутрь.
Больше никто и ничто
к нам не придёт, да?
Я надеюсь.
Грядёт битва.
Доктор Кинг.
Старгёрл мертва?
У тебя было задание, Синтия.
Наблюдать за проявлением каких-либо
способностей у моего сына.
- Но я-
- Знай я о проявлении его телепатии,
я бы мог ему помочь...
Я бы сделал всё,
чтобы помочь ему.
Вместо этого, я прикончил его.
Из-за тебя.
Ладно, слушай, док.
Знаешь, что по правде
помогло бы Генри?
Если бы ты не лежал на больничной койке
в памперсах для взрослых,
пока остальные отдувались за тебя!
Ты знаешь, что твой отец
действительно думает о тебе, Синтия?
Он видит в тебе неудачный эксперимент.
Не более того.
Мой папа любит меня...
ты лжец.
Зачем мне лгать?
Почему мы спорим?
Помоги мне выбраться отсюда,
чтобы я смогла помочь тебе.
Я стану ценным членом
Общества Несправедливости.
Мы разделаем мнение твоего отца.
Ты нам не нужна.
Помогите!
Доктор Кинг.
Вы готовы к пробному испытанию?
Да.
Невероятно.
Полагаете?
До того как мы начнём
испытание, доктор Кинг...
Есть определенный риск.
Риск какого плана?
Либо всё получится, либо...
каждая клетка...
лобной доли коры
вашего головного мозга...
начнёт плавиться.
А ваш спинной мозг...
превратится в жижу.
Понятно.
Продолжайте.
Доктор Кинг?
Я слышал их голоса.
Их миллионы.
Их извращенные мысли...
и уродливые убеждения.
Всё получится.
Замечательно.
Так Пэт был прав?
Я всё ещё ищу, Бэт, но
догадка Пэта оказалась верной.
В Голубой Долине был крупный
всплеск электрической энергии.
Я сужаю круг поиска.
Я подозреваю, что это
как-то связано с Брейнвейвом.
Полагаю, его силы возросли
после смерти Генри.
В каком смысле?
Когда Генри погиб,
произошёл выброс энергии.
И Брейнвейв поглотил
эту энергию.
Мне жаль, Бэт. Знаю, эта трагедия
повлияла на всех вас.
Йоланда.
Ты в порядке?
Ты о Генри думаешь?
Нет.
Я ведь ему уже ничем не помогу.
Обнаружена ложь.
Что читаете, юноша?
Дневник моего отца.
Он боролся с Обществом Несправедливости...
задолго до вас.
Они убили его.
И мою мать.
Отправили за ними
Соломона Гранди.
И я думаю...
всё потому, что мой отец узнал,
чем именно они
занимались в Голубой Долине.
Готов поспорить, что
этот секрет хранится здесь.
Но... дневник написан каким-то шифром.
Я обожаю головоломки.
Да.
Это... Это уравнение...
на последней странице. Это ключ.
Но... Но мне не хватает числа.
Смотри.
Это всё, что мне нужно.
Я... Я попробовал день рождения
моей мамы, моего отца, мой.
Я не знаю, что ещё может быть.
Что же...
Всё хорошее приходит в своё время.
Если верить Пэту...
у меня только ночь,
чтобы со всем разобраться.
Если точнее, то меньше 8 часов.
Есть какие-нибудь идеи, Джастин?
Пожалуй, пойду помою ванную.
Ага.
Задай там жару.
Привет.
Привет.
Ты типа на стрёме?
На вахте, да.
Не волнуйся. Думаю, здесь
мы в безопасности, Майк.
Да, ты в безопасности.
У тебя есть магический посох.
Вот бы и мне такой.
Или робота.
Знаешь, тебе так повезло,
что посох выбрал тебя.
Интересно, если бы я
нашёл его первым...
может, он выбрал бы меня.
Может быть.
Скажу тебе одно.
Разносить газеты с ним
было бы проще.
Это правда.
А можно...
Можно я попробую?
Давай.
Жаль.
Всё хорошо.
Знаешь, у моего папы тоже
ведь нет никаких суперсил.
Но он всё равно собрал С.Т.Р.А.И.П.а.
Может, однажды, я смогу
сделать нечто подобное.
Для ОСА.
Да. Это было бы очень здорово.
Я поотрываю руки этому маленькому засранцу.
- Мальчишке?
- Да, мальчишке.
Полосатик. Я поймал его.
А этот чёртов ребёнок
вылез из ниоткуда.
Спина болит ужасно. Ты как?
Боуин?
Что ты здесь делаешь?
Джордан отправил меня, чтобы вы
точно не облажались во второй раз.
Нам не нужна твоя помощь.
Ага.
И что ты будешь делать?
Скрипку ему об голову разобьёшь?
Я их обездвижу.
Они будут стоять неподвижно,
так что не попасть будет невозможно.
Даже вам двоим.
Мишени, которые не двигаются...
Что в этом весёлого?
Дело не в веселье, садисты.
Вы получаете от этого
слишком много удовольствия.
Вы оба наслаждаетесь насилием.
Аж тошнит от мысли,
какой вырастет ваша дочь.
Она дикое животное.
Как и её мать.
Хочешь сказать,
мы не любим своего ребёнка?
Нет.
Хочу сказать, что вы
не годитесь в родители.
Обожаю тебя, детка.
Ты нашёл инструменты?
Да, спасибо.
Нужно проверить кое-что в С.Т.А.И.П.е,
пока дети собирают информацию.
- Пэт?
- Да?
Почему ты не рассказал мне об этом
до того, как мы поженились?
Ну...
Каждый, кто что-либо знал,
в конце концов погибал.
Родители Сильвестра.
Наш связной в ФБР.
Я надеялся, что эта жизнь
для меня в прошлом.
И когда я познакомился с тобой...
Ну...
Наша семья была
для меня главнее всего.
Если бы я знал правду о Голубой Долине...
всё было бы совершенно по-другому.
У нас всё будет в порядке?
Ну, у нас с тобой.
Я бы хотела этого.
Проблемы?
А ты как думаешь?
Я знаю, что есть число,
которое расшифрует этот код.
Подставлял дни рождения.
Потом подумал, раз мой отец Часовщик,
нужно попробовать 60 секунд,
12 часов, 24. Ничего.
Понятно.
Число...
Что ещё, связанное с числом,
имело для него значение?
Да чёрт его знает, Пэт.
Нам не довелось узнать друг друга
из-за ОСА.
Так, а что насчёт его машины?
В ней есть что-то особенное?
- Машина...
- Мустанг.
Ну, не знаю. Например...
Подожди.
Мустанг 1966-го года.
Это оно.
Всё сошлось.
Рик.
Просканируй.
Эти формулы были координатами тоннелей.
Отец, должно быть,
спускался туда и изучил их.
Сейчас отсканирую дневник.
Эту карту нарисовал мой отец,
это входы в тоннели. Вот.
А их комната для собраний...
вот тут.
Там они строят что-то...
что-то вроде машины.
Что за машина?
Оборудование, которое они украли,
коды спутников...
Наверное, используют все это,
чтобы что-то построить.
Что-то большое.
Чак думает, что они построили
так называемый "синоптический усилитель".
Он нужен для передачи...
мозговых волн.
Чтобы отец Генри смог
проникнуть в чужой разум?
В миллионы разумов.
Но зачем?
Может быть, те ребята в тоннеле
были подопытными.
Верно. А сейчас они готовятся
к большому запуску.
Они превратят всех в зомби или...
Нет. Не думаю, что у них
такая Американская мечта.
Как и в Голубой Долине,
они хотят,
чтобы люди разделяли их видение,
присоединялись к ним и...
Думаю, шли за ними без вопросов.
Да, но всё обойдётся,
если мы уничтожим машину.
Рик, есть тоннель, через который
мог бы пройти С.Т.А.И.П.?
Ага.
Река. Но даже не думай,
что я не пойду с вами.
Нет. Ты, Йоланда и Джастин зайдёте
с противоположной стороны города.
Хочешь разделиться?
Чтобы избежать обнаружения.
Но мы встретимся у машины.
Пока вы, ребята, занимаетесь усилителем,
мы с Чаком разберёмся с компьютерами.
Мы отследили электрические
импульсы до Американской мечты.
Чак думает, что оттуда мы сможем
получить доступ к их системе.
Типа взломаем взломщиков.
Ладно, я пойду с Бэт.
Барб, я не хочу, чтобы ты даже близко
подходила к этому месту.
Ты отпустишь туда 15-летнюю девочку?
В мае мне будет 16.
Если будут проблемы,
я знаю это здание лучше,
чем кто-либо другой.
Хорошо. Хоть мне это и не нравится,
но какой у нас есть выбор?
Итак, у нас есть план.
Итак...
Что делать мне?
У тебя, Майк Дуган,
самое важное задание.
Ты должен присмотреть за собакой.
Хорошо?
Это всё, на что я способен?
Присмотр за собакой?
Это важная работа, приятель.
Выполняй её с гордостью.
На самом деле, знаешь что?
Я в восторге от этого.
За дело.
Как ты думаешь, сможешь
получить доступ к системе отсюда?
Я попытаюсь.
- Так, пароль...
- "Новые парни из нашего квартала"?
Что это значит?
Да просто набор слов.
Новые парни из нашего квартала -
это американская музыкальная группа,
снискавшая успех в конце 80-ых -
начале 90-ых годов.
Они продали более 80 миллионов
пластинок по всему миру.
Ладно, давай вернёмся к миссии, Чак.
Мы вошли! Эй, ребята, вы слышите меня?
Да, слышим.
Мы тоже.
Хорошо...
Что?
В прошлый раз, когда я была в тоннелях,
я не могла ни с кем связаться.
Но это же хорошо, да?
Наверное.
Этот просто немного странно.
С чего бы?
Ребята, я нашла какой-то обратный отчёт.
Бэт, кажется, это манифест
ОСА для трансляции.
Полагаю, у нас есть 35 минут
до её запуска.
Что бы они не хотели внушить людям,
они называют это "Новая Конституция".
Они хотят бороться с...
глобальным потеплением?
Минуточку.
Они хотят принудить людей...
Они хотят принудить людей к чему?
Перейти на солнечно-ветровую энергию.
Они собираются ликвидировать
расовую дискриминацию,
наряду с религиозной
и гомофобной...
Да ты прикалываешься.
Ещё тут про всеобщее
здравоохранение.
Звучит здорово.
Разве нет?
Пэт, ты уверен,
что мы на правильной стороне?
Должно быть что-то ещё.
Я не знаю, мистер Дуган.
Ещё тут говорится о том,
что после запуска машины,
процесс займёт 30 минут.
Если мы не остановим их раньше,
эффект будет постоянным.
И ещё кое-что.
Подействует только на
полностью развитые умы.
Что это значит?
Только на взрослых.
Барбара права.
Но есть так называемый "подвох"
в перепрограммировании умов.
Подвох?
- О, нет.
- Что?
Бэт, что там?
Есть люди, которые будут слишком сильно
сопротивляться процессу перепрограммирования.
И что с ними случится?
Их мозги отключатся.
Они умрут.
Сколько таких?
25 процентов от их целевой аудитории...
из 100 миллионов человек.
Они собираются убить 25 миллионов человек?
Да, плюс-минус несколько миллионов.
Всем доброе утро!
Вы, наверное, гадаете, что случилось,
так позвольте мне объяснить.
Я только что взломал твой
взлом нашего взлома, юная леди.
И с кем я имею удовольствие говорить?
Я... Я...
Она доктор Миднайт.
Правда?
Ребята, я не знаю, что мне делать.
Дитя...
Ничего делать не нужно.
У нас осталось всего 30
минут до начала трансляции.
Ты думаешь, что у вас есть 30 минут,
чтобы помешать налачу трансляции?
Трансляция начинается
с 30-минутной отметки.
Через 30 минут
Брейнвейв закончит.
Миссис Уитмор?
Миссис Дуган?
Барбара?
Джастин.
Джастин!
Я контролирую всех их.
Как кукол.
Как Пэта Дугана.
Пэт? Что нам делать?
Пэт?


Серия 13

Три минуты назад
Хватит, разойдитесь! Прекратите!
- Прекратите!
- Да этот чувак - психопат.
Он просто взял
и ударил меня своей тубой.
Отведите его к медсестре.
Что на тебя нашло?
Он назвал меня "труба-дураком".
И за это ты ударил его по голове?
Взгляни на него!
Что на это скажет твоя мама?
Она сама сказала мне сделать это.
Ну да, конечно.
Давай-ка найдём её.
Извините. Извините. Извините.
Мистер Левин?
Мистер Левин!
Что случилось?
Почему ты не двигаешься?
Что происходит?
Пап, очнись.
Папуль! Папуль!
Папа?
Папуль?
Здравствуй.
Что происходит?
Не переживай.
С ним всё будет в порядке.
Что случилось с моим отцом?
Что ж, происходящее с твоим отцом
и со всеми остальными...
Когда они очнутся,
то будут мыслить по-другому.
Они будут верить в правильные вещи.
Во всё, что им положено.
Они станут лучше.
Хорошими людьми.
Мой папа и так
хороший человек.
Вот увидишь.
Пэт?
Пэт! Пэт, очнись!
Корт?
Корни?
Твоя мама не двигается.
Не переживай о Барбаре.
Менее, чем через 30 минут,
Брейнвейв завершит перепрограммирование...
и эффект будет необратим.
Мама Кортни станет частью
нашего нового общества.
Нашей Новой Америки.
Так же, как и все, кто под чарами Брейнвейва.
Если, конечно, Барбара не одна
из тех невезучих 25%,
которые будут сопротивляться
слишком упорно или слишком долго.
Пока они сопротивляются,
вся их нервная система
будет отключаться.
- Мистер Левин?
- Боже мой!
- И они погибнут!
- Мистер Левин!
Бедняги.
Папа?
Эй, Пэт, это я!
Это я, Кортни!
Твоя дочь.
С тех пор, как мы приехали в Голубую Долину,
ты всегда был рядом...
всякий раз, когда ты был нужен мне.
Ты нужен мне сейчас, Пэт.
Ты мне правда очень-очень нужен.
- Что с ним?
- Это всё Брейнвейв.
Помни, Джастин, ты Сверкающий Рыцарь!
Сияющий Рыцарь.
Ну, я не знаю...
Чак, если трансляция Брейнвейва
действует на всех взрослых,
почему она не действует на злодеев?
Вероятно, они носят
наушники, блокирующие сигнал,
или что-то вроде этого,
защищающее их от трансляции.
Понятно. Мы можем как-то сымитировать
блокирующий сигнал?
Боюсь, что для этого мне нужно
просканировать один из таких наушников.
Бет, Пэт борется с контролем Брейнвейва!
Что? Нет, это может
убить его, Корт!
Нам нужна помощь, Бет.
Я знаю! Знаю!
Я слышу вас, ребят!
Подождите.
Я слышу их.
Чак! Вот именно,
я их слышу.
Когда я была под домом Синди,
я не могла никого слышать.
Можем посмотреть, есть ли
какие-нибудь блокаторы сигнала,
подобные наушникам,
в тех тоннелях?
Отличная мысль, Бет.
Я обнаружил несколько систем
частотной блокировки в тоннелях.
Они сейчас отключены.
Потому что они знают, что мы там.
Но, если мы сможем включить блокаторы,
мы сможем освободить Пэта и Джастина!
Ты думаешь, что это так просто -
взломать мою защитную систему?
Он прав, Бет.
Оказалось, это сложно.
Каждый раз, когда я проламываюсь
сквозь одну преграду, он ставит другую.
Это тупик.
Если Игрок так сосредоточен на нас,
быть может, мы сможем отвлечь его внимание.
Что ещё мы можем взломать, Чак?
Что если мы нацелимся на то, о чём
Игрок заботится больше всего?
И что это?
Его деньги.
Что?
Я получил доступ к его банковским счетам
в стране и за её пределами.
- Прочь оттуда!
- Я каждое Рождество работаю в Красном Кресте,
но существует ещё много
стоящих организаций.
Зачем выбирать одну?
Прекращай!
Нет!
Прекрати!
Прочь оттуда!
Пока Игрок был занят,
я получил
доступ к частотным блокаторам в тоннелях.
Я не смогу включить их надолго,
но даже кратковременное
прерывание сигнала
должно отключить Пэта и Джастина от Брейнвейва.
Что-то не так.
Кортни?
Извини.
Всё в порядке.
- Пойдём к машине.
- Корт...
Я слышал тебя.
Каждое слово.
И каждое слово
я сказала серьёзно.
Пойдём.
Он снова в норме?
Я готов сразить дракона.
Он в норме.
Хорошая работа, Бет.
Пошли.
Это не я, Рик.
Это мой лучший друг Чак!
Это была командная работа, друг.
Но мы ещё не закончили...
Кортни, твоя мама всё ещё
под контролем Брейнвейва.
И если мы не уничтожим машину,
твоя мама может погибнуть.
И ещё миллионы человек .
Джордан? Общество Справедливости,
эти детишки!
Знаю, Стивен.
Они здесь.
Но, возможно, это к лучшему.
Предупреди остальных.
Мы разберёмся с ними
раз и навсегда.
Когда сломаем машину,
я пойду за Гранди.
Я выломаю дверь и убью его.
Правда думаешь,
что это тебе поможет?
Да. Я чертовски уверен.
Почему?
Потому что я буду знать,
что он больше не принесёт никому вреда.
Не сделает ещё кого-то сиротой.
- Но убийство - это неправильно.
- Кто это сказал?
Бог?
Да.
Тогда Бог не должен допускать,
чтобы такие ужасы случались.
Моих родителей швырнули в дерево.
Так что не пытайся меня
остановить, Йоланда.
Тут пусто.
Куда пропал дракон?
Корт, здесь никого.
Так. Все в порядке?
- Всё хорошо.
- Ага.
Так, где машина?
Судя по карте, она там.
Взгляните-ка, кто у нас тут.
Дальше вы не пройдёте.
Ты теперь без ледяной маски, Джоржан?
Мне больше нечего скрывать, Кортни.
Кто-нибудь ещё испытывает дежавю?
Я. Весёлая ночка, не правда ли?
Пора убить ОСА ещё раз.
Как насчёт подкрепления?
Ты что вернулся,
только чтобы умереть, Рыцарь.
Один из нас погибнет сегодня,
это без сомнений.
Не стоило меня запирать.
Папуля.
Нет.
Рик!
Иди к машине, Кортни!
- Но, Пэт...
- Я займусь Гранди! Я защищу Рика!
Иди и сделай то,
за чем мы сюда пришли!
Я открою.
Корт.
Беги!
Игрок, зацикли мой сигнал
на следующие 5 минут.
Перепрограммирование будет продолжаться
до тех пор, пека я не вернусь.
А ты куда?
Помогу убить этих детишек.
Джордан, Брейнвейв покинул машину.
Тебе нужно найти эту противную девчонку
и забрать у неё очки,
пока она не взяла под контроль
всю это чёртову систему!
Джордан! Всё будет напрасно,
если она проникнет внутрь!
Я уже в пути.
Подожди, стой! Йоланда!
Генри?
Генри!
Нам нужно выбраться отсюда.
Мой отец...
- Он идёт...
- Что?
Я не понимаю.
Я не умер под завалом,
отец меня не добил.
Я прятался,
носил эти лохмотья постоянно.
Притворялся, что я один из них.
Я знаю, где мой отец
и как остановить его.
Ты...
Ты помнишь, что я сказал?
Что я сожалею обо всём?
- Да.
- Всё это время я думал
лишь о тебе.
Ладно. Что...
Что у нас по плану?
Где твои друзья?
Они были и друзьями Генри тоже.
Я видела, как умер Генри.
А сейчас, я буду смотреть,
как умираешь ты.
Моя очередь.
У меня нет на это времени.
Йоланда!
Боже мой.
- Йоланда...
- Я убила его.
Что?
Знаю, это неправильно,
но я сделала это.
Я думаю, что машина где-то там.
Пойдём.
- Боже мой!
- Ух ты!
Посох, твой выход.
Что ты будешь делать?
А как ты думаешь?
Разнесу тут всё!
- Бежим!
- Быстрей, быстрей, быстрей!
Всё в порядке, я здесь.
Всё хорошо.
Я так тебя люблю.
Ты в порядке?
Миссис Уитмор?
Миссис Уитмор?
Бет?
Ты! Ты понятия не имеешь,
что натворила!
Кортни?
– Джордан здесь.
– Мам!
C доктором Миднайтом покончено.
Бет? Бет, прошу, помоги.
Чак?
Бет?
Боже мой. Ты в порядке?
Ты в порядке?
Барбара...
- Она в беде.
- Я слышал.
Спасай свою жену.
Пэт, тебе не нужен этот
долбанный робот! Иди.
Осталось пять минут...
и все на тебя!
Бет.
Он убил Чака.
Где моя мама?
Я должен показать тебе кое-что,
чтобы ты поняла.
Смотри! Смотри, что я сделал.
Ты помнишь, как выглядел этот город
до моего пришествия? Он был в разрухе.
Мы вернули его к жизни,
он стал лучше, чем был.
Вот, ради чего всё это.
Ради помощи людям. Я...
Всего-то хочу помогать людям.
Скажи это Джоуи Зарику и его родителям.
И Генри Кингу.
Больше полумиллиона американцев
умирают от рака каждый год, Барбара.
Каждый год.
А если я скажу тебе, что если
полмиллиона умрут сейчас,
но я излечу человечество
от рака. Навсегда.
Что бы ты выбрала?
Никто не должен умирать
из-за своей точки зрения.
Да, но умирает. Моя жена умерла
из-за чужой точки зрения.
Из-за жадности и политических козней,
но я всё исправлю.
Пока ещё не поздно.
Ещё не поздно.
Я могу спасти Америку, Барбара.
Может не сегодня,
но однажды я сделаю это.
И ты можешь помочь мне.
И Кортни могла бы.
Я могу защитить её от нападок.
Я смогу.
Я могу оберегать её,
мы можем уехать куда-нибудь.
Мы можем выбрать новое место
и начать всё с нуля. Начать с начала.
Ты совсем из ума выжил.
Твоя жена ужаснулась бы,
увидев, кем ты стал.
Ты не знала мою жену.
Я доведу это дело до конца.
Смотри на меня.
Я добьюсь своего.
Я убью твою дочь
и твоего мужа за то,
что вы сделали.
Думай об этом,
пока будешь падать.
- Нет! Нет!
- Джордан.
Хочешь убить меня?
Я перед тобой.
Что ты здесь делаешь, Пэт?
У тебя нет сил.
Нет С.Т.Р.А.Й.П.а.
Я пришёл спасти свою жену.
Каким это образом?
У меня есть дочь.
Чтоб тебя!
Обороняйся.
Нападай!
Тупое животное.
Тупое ты животное!
Давай. Вали отсюда.
И не возвращайся.
Ты пощадил зверя.
Да всё равно.
Час закончился.
Пошли.
Кортни!
Тебе не остановить меня.
Бет?
- Рик, ты как?
- Нормально.
Где Йоланда?
Нет.
Кортни?
Тебе не спасти Америку.
В тебе слишком
много ненависти.
Барбара!
Поймала.
Ты спасла меня.
Возвращаю долг.
Это значит, что теперь
меня возьмут в ОСА?
Мне понравилось.
Только посмоти.
Будто бы ничего и не было.
Не совсем.
Ты в порядке?
Ага.
Эй.
Мы починим очки, Бет.
Как-нибудь мы их починим.
Дело не в очках, Кортни.
Дело в нём.
В Чаке.
Ну, тогда мы и его вернём, Бет.
Слышишь?
Так ведь, Йоланда?
Да, конечно.
Зачем вам весь этот хлам?
Это всё, что у меня есть.
Теперь.
Я прибыл в Голубую Долину,
чтобы сразить дракона.
Но я не сделал этого.
Я ничего не сделал.
Эй.
Ты помог нам разобраться в том,
что тут творится.
И ты помог нам остановить
Общество Несправедливости.
Понимаешь?
Кроме того...
будут и другие драконы,
которых нужно сразить, Джастин.
- Другие драконы?
- Ага.
Правда будут?
Стармен гордился бы тобой.
Он бы гордился всеми вами.
Куда ты едешь?
Хочу найти своего коня, милая леди.
И других воинов, я полагаю.
Дай знать, если найдёшь их.
Я был бы рад снова увидеть их.
Ага.
Спасибо.
Спасибо за всё.
До следующей битвы, Старгёрл.
До следующей битвы.
- Всё в порядке?
- Похоже на то.
Насколько это возможно.
Интересно, а что подумает остальной мир
о том, что происходило здесь?
Они всегда придумывают
какую-нибудь историю.
Кто придумывает?
Национальная Метеослужба подтвердила,
что вчера в Небраске
произошло землетрясение.
Этот толчок вызвал сбои
в работе метеоспутника.
Власти заявляют, что спутник уже починили
и повторение подобного случая невозможно.
Джордан,
я же говорил,
что это глупо.
А вот и ты.
Эклипсо.
Шесть недель спустя
Печенье с арахисовым маслом.
Вау! Выглядит потрясающе.
- Чувствуй себя как дома.
- Спасибо.
Я тут всё контролирую.
Не переборщи с посыпкой,
Барбара это не оценит.
Спасибо, милая.
- Классный свитер.
- Спасибо.
Майк, как дела?
Овощей хватит?
- О, да.
- Выглядит отлично.
Нет! Это последний кусочек!
Чёрт!
- Майк!
- Блин, Дружок, стой!
- Всё в порядке?
- Да.
Всё великолепно.
Просто...
Что это?
То, что я уже давно
хочу тебе подарить.
Открывать?
Лучший папа в мире.
Мне нравится.
- Правда?
- Да.
Спасибо.
С Рождеством, Пэт.
С Рождеством, Корт.
Да!
Ну что, Витморы и Дуганы, погнали.
Посвящается Кортни Элизабет Джонс
(погибшая в авиакатастрофе сестра Джеффа Джонса -
создателя персонажа Старгёрл)
Северный Голливуд, Калифорния
- Чем я могу вам помочь?
- Я ищу Пэта Дугана.
Он здесь больше не живёт.
Переехал.
Несколько месяцев назад.
Вы не знаете, где я могу его найти?
А кто вы?
Я его давний друг.
Меня ховут Сильвестр Пембертон.