«Наполео́н» (англ. Napoleon) — эпический исторический фильм режиссёра
и продюсера Ридли Скотта по сценарию Дэвида Скарпы. Рассказывает о
приходе Наполеона Бонапарта к власти и его отношениях с женой Жозефиной.
Роль Наполеона исполнил Хоакин Феникс (который также является
продюсером), а Ванесса Кирби исполнила роль Жозефины.
Все фразы и цитаты
ВЕЛИКАЯ ФРАНЦУЗСКАЯ РЕВОЛЮЦИЯ
Бедствия толкают людей к революции…
А революция приносит новые бедствия.
Французы устали от нехватки продовольствия
и повсеместной экономической депрессии.
Скоро антироялисты отправят на казнь
короля Людовика XVI
и 11 000 его сторонников,
а затем нацелятся на последнюю
королеву Франции – Марию-Антуанетту.
Тем временем амбициозный корсиканский
артиллерийский офицер Наполеон Бонапарт
добивается повышения по службе…
[барабанная дробь]
[нож гильотины падает]
[толпа ликует]
[прерывисто дышит]
[крики толпы]
[нож гильотины падает]
[толпа ликует]
- [толпа кричит]
- [прерывисто дышит]
[нож гильотины падает]
- [играет флейта и барабан]
- [толпа ликует]
[играет песня Эдит Пиаф «Le (?a ira)»]
[топот лошадиных копыт]
[толпа глумится, шумит]
А ну, отошли назад! Не наседай!
Гильотина тебя ждет.
[насмешки, крики продолжаются]
[прерывисто дышит]
[кряхтит]
[кряхтит]
[вздыхает]
[барабанная дробь]
- [смех, аплодисменты]
- Бич всей Франции!
[толпа ликует]
НАПОЛЕОН
- Террор – не что иное, как правосудие.
- [люди шумят]
Строгое, быстрое, непреклонное.
А следовательно,
это проявление добродетели.
[шум продолжается]
Она виновна по трем пунктам обвинения:
растрата национальной казны,
заговор против внутренней
и внешней безопасности государства,
и государственная измена
в виде действий в интересах нашего врага.
Милосердие к злодеям?
Нет.
Милосердие к невиновным.
- Милосердие к несчастным.
- [люди аплодируют]
Милосердие к человечеству.
[шум толпы]
[Робеспьер]
Неизбежный результат соединения демократии
с непосредственными
требованиями нации в данный момент…
ПОЛЬ БАРРАС
КОМИССАР ФРАНЦУЗСКОЙ АРМИИ
Британский флот захватил порт Тулон.
Половина флота в ловушке.
Если потеряем их, Республика падет.
К счастью для нас,
в Тулоне всего 2000 английских солдат.
Однако у нас не хватает артиллерии,
а генерал – бывший придворный художник.
Нам нет необходимости отбивать весь Тулон.
Город – это не город. Город — это порт.
Если гавань станет
неприступна для англичан –
город сдастся.
Мой брат, капитан Бонапарт,
артиллерийский офицер,
применил каленые ядра
против английских кораблей.
Он доказал свою преданность Республике.
И как вы предлагаете взять гавань?
Захватите форт, что высится над гаванью,
и город будет ваш.
Нам надо подать пример,
иначе остальные падут.
Что до меня,
я не позволю роялистам или англичанам
захватить мой край.
[усмехается]
[приветственные крики]
- [лошадиное ржание]
- [солдаты разговаривают]
[солдат] Доброе утро, сэр.
ФРАНЦУЗСКИЙ ЛАГЕРЬ В ТУЛОНЕ
16 ДЕКАБРЯ 1793
Генерал Карто?
Он вон там.
[Наполеон]
Люсьен, дорогой мой брат, я уже в Тулоне.
Войска находятся в плачевном состоянии,
а призывники необученны
и недисциплинированны.
Без снаряжения, сил и средств
нас ожидают лишь неудачи.
Мы собираем металлолом
и переплавляем в мортиры,
более подходящие для моего плана.
Если мы не добьемся успеха,
люди у власти будут видеть в нас
лишь головорезов,
непригодных для высших должностей,
и амбиции нашей матери пойдут прахом.
[разносчица 1]
Прошу, мадам. У вас прекрасный вкус.
[разносчица 2] Вот, держите.
Я буду здесь на следующей неделе.
[люди болтают]
[Наполеон]
Британцы контролируют большие пушки,
направленные на их флот в море.
Захватите эти пушки, тогда мы
обстреляем их и положим конец блокаде.
[солдаты переговариваются]
[Наполеон]
Неожиданность – мое преимущество,
но победу мне принесет артиллерия.
Не могу дождаться твоего приезда.
Твой брат, Наполеон.
[солдат] Эй ты, мешок с дерьмом! Да, ты!
Катись своей дорогой!
Давай-давай! Шевели задницей!
Убери отсюда этих вонючих коз!
Последний раз повторяю!
Убери своих драных коз!
[солдат 2 кричит]
[солдат]
Убирай их сейчас же, а то хуже будет!
Ты понял?
[французские солдаты перешептываются]
- [британские солдаты поют в отдалении]
- [французский солдат шикает]
[британские солдаты]
? Первым сел у камина красильщик ?
? Стряхнул он с дороги пылищу ?
- [французский солдат 2] На позицию.
- [французский солдат 3] Быстро!
Хозяйка сказала крепким словцом
Чтоб шел немедля он на крыльцо
Когда был свеж у Джонса эль
Быстрее, пошевеливайтесь!
Когда был свеж тот эль
Заказали они себе и херес, и пиво
Чтоб все холмы обойти ретиво
Когда был свеж у Джонса эль
Когда был свеж тот эль
[тяжело дышит]
[неразборчиво шепчет]
[кряхтят]
[неразборчиво шепчет]
[британские солдаты приглушенно
поют песню «Пьяный матрос»]
[Наполеон] Огонь!
[британский солдат 1] На нас напали!
[крики, шум]
[британский солдат 2]
На нас напали! К оружию!
[французский офицер 1]
Поднимайте лестницы!
[тяжело дышит, кряхтит]
[солдаты кричат]
[британский офицер] Огонь! Цельсь!
[французский офицер 2]
Тащите мортиры наверх!
[напрягается]
[лошадиное ржание]
Готовы? Готовы? Вперед!
[лошадиное ржание]
Бог мой! [кряхтит]
[тяжело дышит]
[кряхтит]
- Ты как?
- Цел.
[тяжело дышит, хрипит]
[солдаты кричат]
[кричит]
[оба кряхтят]
[кричит]
- [французский офицер 2] Тащите мортиры!
- [солдаты шумят, кричат]
[британский офицер 2] Защищайте пушки!
На позицию!
[хрипит, тяжело дышит]
- Да здравствует Франция!
- Да здравствует Франция!
[крики, шум]
[кричит]
[Наполеон хрипит, тяжело дышит]
Готовьте пушки!
[французский солдат 8] Сэр! Да, сэр.
Мортиры!
[Жюно] Высота 160!
- Огонь!
- Поджигай!
[Наполеон] Жюно, каленые ядра!
Огонь!
Жюно, огонь!
Огонь!
[крики, шум]
- [Жюно] Заряжай!
- [французские солдаты] Заряжай!
Огонь!
[Жюно] Огонь!
[радостные крики французских солдат]
[французский офицер] На плечо!
Капитан Наполеон Бонапарт,
я присваиваю вам
звание бригадного генерала.
Слава Республике!
[солдаты] Слава Республике!
Слава Республике! Слава Республике!
Я обещал вам огромный успех
и сдержал слово.
[французский офицер] Отряд, смирно!
[тяжело дышит]
Для матери.
Руководство Франции перешло от энтузиазма
к безрассудным амбициям.
А Робеспьер привил общественности
беззаконную страсть к гильотине.
Ему нельзя править.
[храпит]
- [стучит]
- Бонапарт.
- [люди шумят]
- [Мулен] Франция!
Становится всё очевиднее,
гражданин Робеспьер,
что вы намерены использовать гильотину,
чтобы добиться власти!
[люди шумят]
Дайте мне слово!
В этом зале никто и никогда
не возражал против моих методов.
И если уж я виновен, то и вы все виновны!
[Баррас] Вы не защитник свободы!
Вы возомнили себя судьей,
присяжными и палачом, не правда ли?
Вы хуже, чем Цезарь! Хуже Цезаря!
Знайте, все вы здесь – предатели!
- Арестовать!
- [люди шумят]
[кряхтит]
[тяжело дышит]
- [гражданин] Хватай его!
- Назад!
- [щелчок]
- [зрители ахают]
[вздыхает]
[выстрел]
[люди переговариваются]
[Робеспьер тяжело дышит, стонет]
[задыхается]
[кричит]
Промазал.
[Робеспьер хрипит]
На гильотину, дружок.
[заключенные шумят]
КОНЕЦ «ЭПОХИ ТЕРРОРА»
27 ИЮЛЯ 1794
НА СВОБОДУ ВЫШЛИ 41 500 ЗАКЛЮЧЕННЫХ
- [зрители смеются]
- [кукольник кричит]
[зрители охают]
БАЛ ЖЕРТВ
ПАРИЖ, ЛЕТО 1794
[зрители аплодируют]
[музыканты поют]
[актеры поют революционную песню
«La Guillotine Permanente»]
[зрители смеются]
[Баррас посмеивается]
[вскрик]
[смеется]
[усмехается]
[рычит]
[пение продолжается]
О-о…
- [играет классическая музыка]
- [люди болтают, смеются]
[крупье] Семерка, мадам.
[Жозефина] Сдавайте.
Сдавайте.
[крупье] Делайте ставки.
Снова семерка.
Нет, проигрыш.
Я выхожу. Это мое.
Вы так смотрели…
- Правда?
- М-м.
- Нет, вовсе нет.
- Да.
О, правда?
Смотрел.
Любовался вашим лицом.
Что это за костюм на вас?
- Это моя форма.
- [фыркает]
- Я одержал победу в Тулоне.
- [усмехается]
Не говорите ваше имя.
[усмехается]
[прочищает горло]
- Генерал?
- [Наполеон] М-м?
Один паренек хочет вас видеть.
Его зовут, э, Эжен Богарне.
М-м.
Ой.
[прочищает горло]
[Жюно] Гражданин.
Генерал Бонапарт.
Да?
Меня зовут Эжен Богарне,
я сын Жозефины Богарне.
Что угодно?
Отцовская сабля.
Ее изъяли у него перед арестом и казнью.
Да?
- Для нас с мамой очень важно вернуть ее.
- Это всё, что осталось у нас от отца.
Это оружие.
А гражданам нельзя иметь при себе оружие.
Сабля – это память
о моём дорогом покойном отце.
Возможно, и всё же это оружие.
Зачем вы пришли ко мне?
Мама сказала,
что вы единственный можете ее вернуть.
Вот тут все вещи казненных офицеров.
И никто не догадался их как-то подписать?
Нет, имен здесь нет.
[звенит звонок]
Генерал Бонапарт?
Спасибо.
Должен ли я представиться?
Нет, генерал.
[Наполеон] Хорошо.
Мое восхищение главе этой славной семьи.
[усмехается]
Сядьте ко мне поближе.
[смеется]
[смеется]
[Жозефина]
Я похожа на влюбленную женщину?
Вы считаете, что он некрасив?
Нет.
Тогда, возможно, этого достаточно.
Не стоит себя недооценивать.
[вздыхает]
[вздыхает]
ГРАЖДАНКА БОГАРНЕ ШЛЕТ НАИЛУЧШИЕ
ПОЖЕЛАНИЯ НАПОЛЕОНУ БОНАПАРТУ
И ЖЕЛАЕТ ПОЛУЧИТЬ УДОВОЛЬСТВИЕ
ОТ ЕГО ОБЩЕСТВА
[нюхает]
[кряхтит]
Я похожа на аристократку?
Нет.
У мужа было много любовниц.
Когда его казнили, все они наблюдали.
В тюрьме мне сказали,
что выжить можно, только забеременев.
Что ж, генерал…
Вас волнует моя неосмотрительность?
Нет, мадам.
А то, где я побывала?
Нет, мадам.
Там, внизу, вас ждет сюрприз.
Вы всегда будете этого хотеть.
[шум толпы]
Народ Франции, не дайте
себя одурачить. Нас больше!
[гул толпы]
Мы можем попасть в этот Конвент!
Да здравствует король!
[толпа скандирует]
Да здравствует король!
[скандирование продолжается]
[скандирование продолжается]
Уверен, вы видели хаос на улицах.
Да.
В Комитете бытует мнение,
что эта толпа собирается напасть на Совет.
У меня 4000 солдат
и чрезвычайно мало оружия.
В Саблоне сорок пушек.
Будут здесь через три часа.
Их около 20 000.
Да.
Как мой заместитель,
что бы вы предприняли,
если бы защита города была поручена вам?
Я согласен, при условии,
что действовать буду
по своему усмотрению.
Я не хочу быть заместителем.
[солдаты кричат, шумят]
ВОССТАНИЕ РОЯЛИСТОВ
5 ОКТЯБРЯ 1795
Давай! Заряжай!
[скандирование, крики]
Огонь!
[крики]
[стонет]
Согласно закону от 20 сентября 1792 года,
Мари Жозефа Роуз Таше,
рожденная 23 июня 1767 года на Мартинике,
берет себе в мужья Наполеона Бонапарта,
рожденного в феврале 1768 года
в Аяччо, Корсика.
Вы согласны?
- Да.
- Да.
[чиновник] Вы согласны?
Да… Да.
Отныне вы соединены узами брака.
- [целует]
- [Жозефина смеется]
[гости] За спасителя Республики!
[гость 1] За мадам Бонапарт.
[гости] Мадам Бонапарт!
[гости болтают]
Человек, который сидит рядом со мной?
- [Жозефина] М-м.
- [гость 2] Он хочет мою саблю.
[кряхтит]
Пускай у нас получится сын.
[тяжело дышит]
[вздыхает, глубоко вдыхает]
[Наполеон] Дорогая Жозефина,
я иду по стопам
Александра Македонского и Цезаря,
ведь меня отправили освобождать Египет.
ЕГИПЕТ
ИЮЛЬ 1798
У меня 40 000 солдат,
достопримечательности великолепны,
а погода – удушающе жаркая.
Я уже покорил Италию,
которая сдалась без боя.
[египетский офицер кричит]
[Наполеон] Директория одобрила
мой план нападения на Англию
через их восточную империю.
Но все достижения кажутся мне
незначительными, ведь они разделяют нас.
[египетские солдаты скандируют]
[кричит]
[кряхтит]
[лошадиное ржание]
[Наполеон] Дорогая жена,
любовь, что я испытываю к тебе –
это своего рода смерть.
И выжить я могу лишь в тебе.
Ну, привет.
[Наполеон]
Чем ты занимаешься? От тебя нет писем.
Доброе утро, Люсиль.
[Наполеон] Если бы ты меня любила,
писала бы мне дважды в день.
Скажи мне, что в твоей постели,
в твоих ногах, внутри того,
что принадлежит мне, не притаилась змея.
Напиши мне и скажи, что понимаешь,
что моя любовь простирается
до немыслимых границ,
и что только ты можешь
доставить мне удовольствие.
[неразборчиво кричат]
[солдат усмехается]
Есть ли пределы тому, что я могу сказать?
Полагаю, нет.
Даже то, что может
причинить вам личную боль?
Да. [усмехается]
У вашей жены любовник
по имени Ипполит Шарль.
[смеется]
- Я должен в это поверить? [смеется]
- Да. [смеется]
Что моя жена так поступила? М-м.
Да.
Десерта не будет. Уходите.
Я вам не лгу.
Кто вам сказал?
Люсиль. Я с ней сплю. Она пишет мне.
Вы спите с фрейлиной Жозефины?
Подготовьте тайно два фрегата
и два судна поменьше.
Я еду домой.
- Наполеон…
- Хм-м?
Это расценят как дезертирство.
Генерал Клебер примет командование
после моего отъезда.
[приветственные возгласы]
[гражданин] Наполеон – победитель!
[вздыхает]
ДУШЕВНЫЕ ТЕРЗАНИЯ ГЕНЕРАЛА-РОГОНОСЦА
В ПЕРЕХВАЧЕННЫХ ПИСЬМАХ
ЗАЛИТЫЕ СЛЕЗАМИ ПИСЬМА БОНАПАРТА
К СУПРУГЕ-ИЗМЕННИЦЕ
[приветствия горожан]
[кучер погоняет лошадей]
Где моя жена?
Уехала встречать вас в Лион.
- [собака скулит]
- Не смей лгать. Где моя жена?
Она с утра уехала, генерал.
- В Лион?
- Да, сэр.
О моём приезде знают все, кроме моей жены?
[собака скулит]
[раскаты грома]
[стонет, вздыхает]
[всхлипывает]
[плачет, прерывисто дышит]
[звенит звонок]
- [лай собак]
- [раскаты грома]
[Наполеон] Что ты за существо такое?
Как ты могла наплевать
- на меня и мои чувства?
- [стонет]
Эгоистичная маленькая свинья.
[бормочет]
Считаешь меня ничтожеством?
Нет, не считаю.
Но зачем?
Потому что ты – кто? Скажи.
Прости.
Этого мало.
[вздыхает]
- Что ты хочешь услышать?
- Я хочу услышать,
что я для тебя – самая важная вещь в мире!
О да.
- Скажи это!
- Ты… Ты… Ты… Ты…
Ты – самое важное в моей жизни,
во всём мире. Ты…
- И без меня ты – ничто.
- Я ничто.
И ты сделаешь всё, что угодно!
Я всё сделаю.
Я не такой, как другие.
Мне не присуща неуверенность в себе.
Ты тварь.
Мне очень жаль тебя.
Хочешь быть великим?
Хм-м?
Но ты ничто без меня.
Скажи это.
Скажи…
Ты просто животное,
которое ничто без меня.
Я животное, которое ничто без тебя.
Да.
Ты ничто без меня и без матери.
[Наполеон тяжело дышит]
Матушка…
[вздыхает]
[Жозефина вздыхает]
У тебя были романы?
Конечно, были.
Ты их любил?
Нет, нет, не любил.
Они были хорошенькие?
Да, некоторые.
Свое дело знали.
Лучше, чем я?
Они не плакали. Мне так больше нравится.
Ты…
Не бросай меня, я умоляю.
[шепчет] Не оставляй меня.
Ты не обязан меня прощать,
но обещай, что не уйдёшь.
Что побудило вас
покинуть свои войска в Египте?
Тс-с!
Граждане…
В какой мы стране?
Она не похожа
на ту Францию, что я оставил.
Кто управляет ею, пока я в отлучке?
Ведь это не вы, гражданин Гойе.
Это не вы.
Конечно, не вы.
Хотя вы прекрасно научились хмуриться.
Это не вы, Баррас.
И не вы, Талейран.
И не вы, Сьейес.
Так кто же?
Кто несет ответственность?
Фуше, есть идеи?
- Нет?
- [вздыхает]
Я вернулся во Францию, ставшую банкротом.
Печатаете деньги, и они тут же тратятся.
Австро-русский захват Италии,
англо-русская оккупация Голландии.
И, по всей видимости,
неминуемое вторжение в саму Францию.
И вы еще обвиняете меня в дезертирстве.
А ко всему я узнал, что моя жена – шлюха.
Единственное, с чем согласны все французы,
так это с тем, что вы – наш Цезарь.
Что вам угодно?
[смеется]
Что ж…
Народ бы принял меня,
будь у меня ваша поддержка.
Хотя я, как и вы, считаю,
что в Директории коррупция.
Но вместе мы можем
не допустить восстановления монархии
и сохранить идеалы Революции.
Я твердо уверен,
что захват власти возможен
с вашей помощью, в нужное время.
И оно как раз настало.
Хотите, чтобы я стал вашим мечом?
[смеется]
Я хочу, чтобы переворот,
продуманный и своевременный,
в итоге привел к власти троих консулов:
меня, Дюко…
и вас.
[усмехается]
Присоединяйтесь к победителям.
[смеется]
Хм-м?
Это заявление об отставке, и вы должны…
Я не собираюсь ничего подписывать.
Я ничего не подпишу!
Можешь поцеловать меня в зад!
Господа.
[тяжело дышит]
[кряхтит]
[кричит] Отстаньте! Кто вы такие?
Доброе утро, Поль.
Хм-м.
Я пришел упростить вам задачу.
У меня имеются документы
о вашей отставке из Совета.
Пожалуйста,
подпишите все бумаги до завтрака.
Скажите им, что я с радостью
вернусь в ряды простых граждан.
Конечно.
[стук]
Эти господа хотят вас видеть.
Гражданин Мулен,
подпишите документ об отставке.
Нет, нет, нет. Я вкушаю свой завтрак.
Наслаждаюсь превосходным завтраком.
Это возмутительно! Не смейте меня трогать,
пока я не закончу завтракать!
- [плачет] Нет!
- Приятного аппетита.
[плачет]
ПЕРЕВОРОТ
9 НОЯБРЯ 1799
[член совета 1] Директор!
Я считаю, пора потребовать объяснений.
- [член Совета 2] Верно!
- [шум]
Э-э, мы экстренно собрались,
чтобы составить список кандидатур
для новой Директории, перед лицом угрозы
- [участники шумят]
- со стороны роялистов.
Нас просят принять резолюцию
о формировании
правительства из трех консулов:
генерала Бонапарта,
гражданина Сьейеса и Роже Дюко.
Где же пять членов Директории?
[присутствующие шумят]
[член Совета 1]
Неужели чудом исчезли?
А мы здесь, окружены войсками,
изолированы вдали от Парижа.
- [толпа шумит]
- К порядку! Тише!
[член Совета 1]
Становится всё более очевидным,
что ваш брат, Наполеон Бонапарт,
демонстрируя военную мощь,
действует как преступник.
- [люди шумят]
- [Люсьен] Я решу этот вопрос.
[член Совета 1] И что всё это –
нелепый, плохо организованный переворот.
Выскочка рвется к власти.
- [толпа кричит]
- [Наполеон] Довольно! Хватит!
Если у вас есть какие-либо вопросы,
я на все отвечу!
Как вы смеете!
Всё! Хватит!
Вы сами нарушаете конституцию!
- [член Совета 4] Держите его!
- Вы сами…
- [член совета 5 кряхтит]
- Держите его!
[все шумят]
- Арестуйте его!
- Остановите его!
[тяжело дышит]
Твою мать!
[члены совета кричат]
[вскрик]
[член Совета 6] Убейте его!
[кряхтит, тяжело дышит]
[охранники кряхтят]
- [бормочет]
- Пропустите!
Так… [тяжело дышит]
Нас терроризируют
депутаты с кинжалами в руках!
Эти безумцы поставили себя вне закона
покушением на свободу этой страны!
Меня хотят убить!
Его хотят убить!
- [член Совета 7] Откройте дверь!
- [кряхтит]
[Люсьен кряхтит]
[член совета 3] Выпустите нас!
Я убью своего брата,
если он предаст
свободу французского народа!
Заходим, быстро!
- [Люсьен] Чёрт.
- [солдаты кричат]
[солдат 1] Живей, живей. Назад.
[солдат 2] С дороги. Шевелись!
- [солдат 3] Назад. Отойти назад.
- [солдат 4] С дороги.
[солдат 5] Шевели ногами. Все назад.
[члены совета ахают]
Удачи, брат.
[Наполеон тяжело дышит]
Расступись.
Проголосуем?
Куда мы?
[толпа восторженно кричит]
Забудь про все наши ссоры.
Ты должна быть моим самым нежным другом.
За этой дверью – наша с тобой судьба.
[восторженные крики продолжаются]
[французский офицер] На караул!
- [аристократ] Первый консул.
- Я так рада, милорд.
Миледи.
[резко вдыхает]
- Гражданин Бонапарт.
- Гражданин Бонапарт.
- Первый консул.
- Гражданин Бонапарт.
Ну, крошка,
иди скорей в постель к хозяину.
[хихикает]
[люди разговаривают]
Здравствуйте, мадам!
Добрый вечер.
- Твой друг…
- Мама, герцог Авиньонский.
Очень приятно.
А… Видимо, это Жозефина?
- Мама, Жозефина. Жозефина, мама.
- [Летиция] Рада знакомству.
О, это же Шарль.
Идем сюда.
[Бурьен] «Ваше величество, Англия
и Франция расточают свое благосостояние…»
Еще разок.
Ваше королевское величество,
Англия и Франция расточают благосостояние…
[прочищает горло] Ва… Ваше… величество.
А я что сказал?
[заикается]
«Ваше королевское величество».
Королевское… [глубоко вдыхает]
Ваше величество, Англия и Франция
расточают свое благосостояние.
Я готов проявить инициативу.
Полагаю, я вполне успешно
доказал всему миру,
что меня не пугает перспектива войны.
Но я горячо желаю мира Англии и Франции.
Перечитай.
Я уведомил мир о вашем
вступлении в должность консула
и направил письма
дипломатическим агентам за рубежом.
Я понимаю, что вы пытаетесь
заключить мир с Англией…
АРМАН ДЕ КОЛЕНКУР
СОВЕТНИК КОНСУЛА
Коленкур.
Вы должны мне помочь лучше понять
русского царя Александра.
По-вашему, он союзник Англии или Франции?
Полагаю, торговля с Англией
для него выгоднее,
нежели торговля с Францией.
А сильно ли британское влияние при дворе?
Я не уверен, но думаю, довольно сильно.
Сильно?
Что он за человек? Опишите.
Ну, он молод. [вздыхает]
- Тщеславен.
- [усмехается]
- Популярен, и хочет таким оставаться.
- Популярен?
Правда?
Боится быть убитым
в своей постели, как его отец.
[смеется] М-м…
Так что он опасно непостоянен
с теми, кто привлечет его внимание.
Ему нужен союзник,
который станет его другом.
ШАРЛЬ ДЕ ТАЛЕЙРАН
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ
Ставок больше нет.
Какой сюрприз.
Рад вас здесь видеть.
Простите, джентльмены.
Здравствуйте. Пришел проиграть денег.
А… Присоединяйтесь ко мне после раздачи.
Я сижу, где обычно.
Прекрасная мысль.
Приятного вечера.
М-м… Вы слыхали?
Их величество сегодня получили
письмо о мире от Первого консула.
Месье Талейран, позвольте откровенно?
Конечно.
Коалиция Австрии с Англией,
настроенная против Франции, столь сильна,
что эти мирные инициативы явно служат
лишь для воздействия
на общественное мнение Франции.
[усмехается] О, друг мой.
Вы меня понимаете.
[посмеивается]
Да, это правда.
Наполеону нужно общественное мнение,
но должен вас предупредить: он жаждет его,
как еще никто в мировой истории не жаждал.
Поэтому предлагаю вам, со всем уважением,
принять от него это подношение мира…
Или пострадать от действий человека,
что стремится к миру любой ценой.
Прибыл английский посол,
лорд Уитворт, консул.
Не смотрите так,
будто не знаете, что я скажу.
Вы слышали о моём мирном письме королю?
Не слышал.
Мне повторить?
Нет, не стоит. [вздыхает]
Считайте это предупреждением.
Терзайтесь догадками и страхом.
Стерегите границы и оглядывайтесь,
но ваши манеры
рано или поздно станут французскими.
Я больше не буду писать вам мирных писем,
а малейшее промедление с ответом
стану считать неуважением!
Вы думаете, что флот делает вас великими?
Великому человеку
не хватает хороших манер.
Ну?
Вы довольны?
А у вас для меня что, плохие новости?
Надеюсь, нет.
Европейские семьи считают вас
не больше чем корсиканским головорезом.
- Поэтому…
- [усмехается]
Я собираюсь предложить
то, что давно назревало.
Я предлагаю вам отказаться от роли
Первого консула Франции,
а в обмен взять
титул «Победоносный консул».
Или, иначе, «король».
[смеется]
Что?
[усмехается] «Король».
Э-э, да, король.
Король?
[смеется]
[бормочет]
Мне уложили волосы.
[бормотание продолжается] Как ты любишь.
- [скулит]
- [усмехается] Грязное животное.
Прическу испортишь.
[бормотание продолжается]
Моя красавица жена.
- [скулит]
- Я… Ладно, хорошо.
Шляпу.
М-м.
[пыхтит]
Дай мне руку. Руку дай.
- Чувствуешь?
- [вздыхает] Что?
Ты чувствуешь?
- Это твое. Твое.
- [тяжело дышит]
Это твое.
Спасибо.
[кряхтит, тяжело дышит]
[усмехается] О…
[Наполеон] М-м.
О… [хихикает] Хватит.
Почему ты не беременна?
Это вопрос или обвинение?
[Наполеон] М-м. [вздыхает]
Это был вопрос.
[кряхтит, усмехается]
А теперь обвинение.
Доктор Корвизар не смог мне ответить.
Мне нужно сделать
так же, как мадам де Ремюза.
И как же?
[вздыхает] Он сказал…
надеяться на лучшее, пить красное вино,
а также съездить на воды в Экс-ля-Шапель.
Но ты не поехала?
У жены Первого консула нет времени.
Я слишком много времени
провожу, убирая за тобой.
Найди время.
[резко вдыхает] Мне ведь не нужно
объяснять, как это важно?
Хочешь наследника?
Причем сейчас.
[причмокивает]
- [усмехается]
- [Наполеон рычит]
- [рычание продолжается]
- [смеется]
Боже мой. [вздыхает, хихикает]
- [рычит]
- [смеется]
[хор поет на латыни]
КОРОНАЦИЯ
2 ДЕКАБРЯ 1804
[песня заканчивается]
Да утвердит Господь тебя на престоле,
а Христос даст править
вместе с ним в Его вечном царстве.
[присутствующие ахают]
Я нашел корону Франции в канаве.
Я подцепил ее кончиком меча, почистил…
и водрузил себе на голову.
[присутствующие перешептываются]
Наиславнейший, августейший Наполеон,
император французов,
коронован и возведен на трон!
Да здравствует император!
[все] Да здравствует император!
Да здравствует император!
[хор поет на латыни]
[постукивание]
[Наполеон] Мне не нравится эта идея.
Объявить развод после стольких споров.
Я и так не знаю, что делать.
[Талейран] М-м.
[вздыхает]
Я не честолюбив.
Я никогда не объявлял войну.
Нет.
Вы величайший лидер в истории
и единственный шанс человечества на мир.
Безопасность империи и всего мира
зависят от наследника.
[вздыхает]
[гости болтают за ужином]
[Жозефина] Это был вариант… [смеется]
Именно так я тогда и сказала.
[Наполеон] Ты всем довольна?
Я еду на войну, защищать наш народ,
а жена не может родить наследника.
Если ты не понесешь сегодня,
то мы разведемся.
Мы мало занимались любовью,
чтобы родить ребенка.
Неправда.
- [Жозефина вздыхает]
- Это длилось много лет. Годы.
И не только со мной.
- [глубоко вдыхает] Ох.
- И всё равно ты пуста.
А ты толстый.
Я люблю поесть. Что уж…
Судьба привела меня сюда.
и подарила эту баранью отбивную.
[вскрикивает]
Жозефина.
[шмыгает носом]
- Милая…
- [шмыгает носом]
Ну же.
[вздыхает]
Я люблю твой вкус и таланты.
Мне будет так не хватать
твоей грации и достоинства.
[вздыхает]
Я скоро вернусь к тебе.
[вздыхает]
[ржание лошади]
[австрийские солдаты разговаривают]
[австрийский солдат кричит]
[австрийский солдат кричит]
За нашу победу. Хм-м?
Я всегда поддержу, Франц.
ЦАРЬ АЛЕКСАНДР I
ИМПЕРАТОР РОССИИ
Но я преисполнен волнения
в преддверии сражения.
Не стану скрывать, Александр.
ФРАНЦ I
ИМПЕРАТОР АВСТРИИ
Это сражение с ним
будет жестоким и кровавым.
[вздыхает]
АУСТЕРЛИЦ
2 ДЕКАБРЯ 1805
[французские солдаты кричат]
[кряхтят]
- [солдаты кряхтят]
- [офицер] Живее!
Занимайте оборону! Идите сюда!
[Наполеон] Моя дорогая жена Жозефина.
Боже мой, как здесь холодно.
Мне не хватает твоего тепла.
Сегодня первая годовщина нашей коронации.
Мой прежний союзник
ныне объединился с моим врагом.
Русский царь Александр
объединил свои силы с принцем Австрийским.
Говорят, он изучал военное искусство
и пытается подражать моей тактике боя.
Больше огня.
Он пытается меня копировать,
но он всего лишь мальчик,
который совершит ужасную ошибку.
Я уверен, что сегодня
буду почивать на лаврах
еще одной славной
победы моей армии.
Твой Наполеон.
Победа будет за нами! [кричит]
[радостные крики французских солдат]
Привяжите сзади покрепче.
А этот угол прикрепите к земле.
Вот так, да.
[французский солдат дрожит]
Чёрт. [прерывисто вдыхает]
[русский солдат говорит по-русски]
- [лошадь ржет]
- [говорит по-русски]
[тяжело дышит]
- Ваше величество.
- М-м?
Нас обнаружили.
Славно.
Отдыхайте пока.
[вздыхает]
[русский солдат говорит по-русски]
П, Х, Т, З.
Замечена пехота.
Б, Л, З.
Уже близко!
[шум]
Готовьсь!
Готовьсь!
Готовьсь!
- Подъем!
- На выход.
[офицер 3] Подъём, ребята. Приготовиться!
[офицер 4] Шевелитесь, живее!
[тяжело дышат]
[приближается кавалерия]
[прерывисто дышит]
[австрийский солдат кричит]
Ждем, ждем.
[офицер 5] Готовьсь!
Ждем! Пусть верят, что у них преимущество.
[приближается кавалерия]
[австрийский солдат 1 кричит]
[австрийский солдат 2 кричит]
[все кричат]
[французский солдат 1] Огонь!
Огонь по готовности!
[французский солдат 2]
Огонь по готовности!
[все кричат]
Отправляйте пехоту.
Займите возвышенность. Бегом!
- [французский солдат 3] На возвышенность!
- [все кричат]
[стрельба]
Кавалерия с запада! Бейте с флангов!
Назад! Отступаем!
[австрийский солдат 3] Назад!
[австрийский солдат 4] Это ловушка!
Отступаем!
[ржание лошадей]
[кряхтит]
[тяжело дышит]
[кричит]
- [Наполеон] Расчехлить пушки!
- [французский офицер] Пушки!
- [Наполеон] Огонь!
- [французские солдаты] Огонь!
[французский солдат 4] Перезарядить!
[крики]
[кричит]
[австрийский солдат 5] Держитесь вместе!
[австрийский генерал 1] Уйти со льда!
[кричит]
Помогите! [кричит]
[кряхтение, крики]
[кряхтение, стоны]
Отходим, сэр! Мы в ловушке.
Прочь со льда! Отступаем!
Отрезать отступление.
[кричит]
[вздыхает]
Франц. Наконец-то встретились.
Проходите в тепло.
Спасибо.
Прошу простить,
мой дворец нынче весьма скромен.
Здесь довольно уютно.
Похоже, вы приспособились.
Делаем всё, что в наших силах.
- Делаем, а как иначе?
- М-хм…
Я рад наконец-то
встретить другого императора.
Могу я спросить, где Александр?
Скоро ли нам следует ждать его прибытия?
Я не думаю, что он приедет.
- Он вне себя от ярости.
- [вздыхает]
Я должен сделать вам комплимент.
Вы заставили меня совершить ошибку.
Ошибку?
Да.
Какую же ошибку?
Беседовать с вами
и принимать предложение мира.
Я не довел победу до конца.
Я мог бы пленить
всю русскую и австрийскую армии.
Да.
Ну, хотя бы слёз будет меньше.
И я знаю, вы запомните мою доброту. Да?
Спасибо. [вздыхает]
Тост?
За дружбу, за славный мир
и интересы Европы.
М-м. Бургундское.
- [играет классическая музыка]
- [разговоры, смех]
- [собака скулит]
- Подожди.
- [лает]
- Тихо, тихо!
Значит, «гав» мы не говорим?
Ладно. [бормочет]
Мой мальчик. Хороший мальчик.
Иди, иди сюда. Сидеть, сидеть. [бормочет]
[собака лает]
Пора нам покончить
с этой загадкой, император.
Я хочу знать, дело в вас или в Жозефине.
И с этой целью мы проведем
один практический эксперимент.
В конце коридора… Возьмите.
…вас ожидает раздетая, уже готовая
восемнадцатилетняя
Элеонора Денуэль де ла Плень.
Брюнетка с карими глазами.
И цель этой, скажем,
вряд ли неприятной задачи –
узнать, можете ли вы зачать дитя.
- М-м.
- Тогда у нас появится ответ
на этот мучительный вопрос о том,
из-за кого у нас
нет наследника французского престола.
[вздыхает]
Идемте.
Можно мне еще?
[болтовня, смех]
Она беременна.
Вы зачали дитя. [смеется]
[Наполеон] М-хм, м-хм.
[разговоры, смех]
Знаю, но я ее не видела.
[говорит неразборчиво]
Когда ты потребуешь развода?
Разве это не чудесно?
Развод с той, которую я любил
и кому отдал всё, что завоевал.
Я уже устала ждать,
пока ты скажешь мне о неизбежном.
Как пожелаешь.
[вздыхает] Я облегчу тебе задачу.
[вздыхает] Я знаю про внебрачного ребенка.
Если родится мальчик,
которого я назову своим сыном,
я хочу, чтобы вы
инсценировали роды императрицы.
[заикается] Ваше высочество,
вы просите солгать
о статусе матери наследника.
Можно назвать это и так.
[кряхтит]
Император, [вздыхает]
моя честь и долг, конечно,
велят сделать так, как вы потребуете.
Но я не смогу
утаить то, что является правдой.
Я знаю, это больно,
но императрица действительно
больше не способна родить вам ребенка.
Дражайшая Жозефина… [вздыхает]
Хм-м?
Ты знаешь, как я люблю тебя.
Тебе и только тебе
я обязан тем моментам счастья,
которые знал в этом мире.
Хм-м.
Моя судьба всегда превыше моей воли.
Моя привязанность уступит
интересам моего народа.
[усмехается]
Императорский указ о расторжении брака
императора Наполеона
и императрицы Жозефины.
[шмыгает носом]
«Мой народ желает, чтобы трон,
куда меня возвело провидение,
был передан моим детям.
Но я уже не надеюсь завести детей в браке
с моей женой, императрицей Жозефиной.
Меня вынуждают
думать лишь о благе государства
и поэтому пожертвовать годами своей жизни.
[усмехается]
[кряхтит]
Ты украшала мою жизнь
пятнадцать долгих лет.
Эти воспоминания я до самой смерти
сохраню в своём сердце.
[шмыгает носом]
[шмыгает носом]
«Наш брак стал препятствием
для процветания Франции. [усмехается]
Она была лишена возможности
оказаться под властью
потомков того, кого провидение послало
исправить последствия революции
и восстановить веру, трон и порядок».
Прости.
[заикается, кашляет]
- Император, подождите…
- Дальше. Нет, послушай…
Это ради твоей страны. Ты же понимаешь?
Теперь говори.
Говори.
«Наш брак стал препятствием
для процветания Франции.
Согласие на расторжение нашего брака
никоим образом не меняет моих чувств.
Для императора я навек
останусь самым верным другом».
[Наполеон прерывисто дышит]
[шмыгает носом]
[Жозефина] Император,
ваши слова только что
навсегда разделили нас.
Ваши ошибочные стремления всегда были
ЗАМОК МАЛЬМЕЗОН
РЮЭЙ, ФРАНЦИЯ
и будут руководством
для всех ваших действий.
Тем не менее,
можете не сомневаться
в искренности моих пожеланий счастья.
Пускай это хотя бы немного
утешит меня в моих страданиях.
- Ваша Жозефина.
- Спасибо.
- Доброе утро, мадам.
- Как тебя зовут?
- Флёр.
- Флёр. Хорошо.
[усмехается]
Я скучаю.
Супружеская жизнь хороша.
Всё это время ты была такой мужественной.
[вздыхает]
Пускай так будет и дальше.
Не позволяй себе удариться в меланхолию.
Ты прекрасна, когда счастлива.
Позаботься о себе.
Ты мне так дорога.
Напишешь завтра?
Мм-хм.
А послезавтра?
Да.
А послепослезавтра?
Мм-хм.
А после-после?
Хорошо.
[целует]
[дверь закрывается]
Английский посол оспорил
мои доводы в пользу войны.
ТИЛЬЗИТСКИЙ ДОГОВОР
АЛЬЯНС ФРАНЦИИ И РОССИИ, ИЮЛЬ 1807
Сказал: «Французы сражаются за деньги,
а англичане – за свою честь».
Я ответил: «Что ж, кому чего не хватает».
[смеется, заикается]
Это же… Это не про вас.
Это же было не с вами?
- Со мной.
- Ну да, как же.
- А что?
- У нас есть такая же байка про турок.
- [смеется]
- Правда?
Англичане бесчестны, согласитесь.
- [Александр] Послушайте…[вздыхает]
- [жужжат комары]
Думаю, сильнее всего
нас объединяет ненависть к Британии.
Должен сказать, что, вообще-то,
я бы почел за великую честь
назвать вас своим братом.
Полагаю, это возможно.
Вчера за ужином я был… [вздыхает]
очарован вашей сестрой.
[смеется]
Она свободна?
Ах… Увы, нет.
Она выходит замуж
за герцога Ольденбургского.
А ее младшая сестра? Анна?
[заикается] Анна кому-то обещана?
- [жужжат комары]
- [фыркает]
[смеется]
Э, видите ли, Анне всего пятнадцать лет.
Это детали.
[жужжат комары]
Наша дружба строится
на взаимном недоверии к Англии.
Придерживаясь континентальной блокады,
мы мешаем им торговать
и боремся за свои священные права.
Вот что для нас важнее всего.
Я тут подумал…
- Нет.
- Нет, скажите, прошу.
- Уверены?
- Да.
Представьте армию в 50 000 человек.
Русским, французам,
может, даже австрийцам,
идущим в Азию через Константинополь,
осталось бы лишь добраться до Евфрата,
чтобы заставить Англию
трепетать и склониться
- перед континентом.
- [смеется]
Невероятно.
Тост.
[вздыхает]
- За вас.
- За нас.
Его Величество, император Наполеон,
желает сделать предложение Австрии
и Его Величеству королю Францу,
прося руки эрцгерцогини Марии-Луизы.
Его старшей дочери.
Нет.
Этот союз соединил бы Австрию и Францию
нерушимыми супружескими узами.
[по-немецки] Это шутка?
[по-немецки] Меня это, может, и насмешило,
но Его Величество серьезен.
Вы хорошо добрались?
Превосходно, спасибо.
Вы крошечная.
Так непривычно.
[Мария-Луиза хихикает]
Ну, как я вам?
Похож на свой портрет?
О, да. Еще красивее и сильнее.
Вы тоже еще красивее, еще прекраснее.
[смеется] Надеюсь, вы довольны выбором.
И я надеюсь. Показать вам спальню?
[смеется] Да, спасибо.
Ваше величество, ваш сын.
[прерывисто дышит]
[двери закрываются]
[солдат кричит вдалеке]
- Привет.
- [ребенок кряхтит]
[солдаты кричат вдалеке]
- [солдат] Огонь!
- [выстрелы в отдалении]
- О… [шикает]
- [детский плач]
[плач прекращается]
[крики в отдалении продолжаются]
Мой юный король.
[кучер погоняет лошадей]
[приближается топот лошадиных копыт]
[кучер] Стой.
[ребенок хнычет]
[ребенок плачет]
[ребенок кряхтит]
[кряхтит]
[хнычет]
О, мой милый.
[ребенок кряхтит]
Однажды ты узнаешь,
чем я пожертвовала ради тебя.
[ребенок кряхтит]
[вздыхает]
[Наполеон]
Моя дорогая Жозефина, мне сегодня грустно.
Царь Александр пошел против меня
и вынудил меня вторгнуться в Россию.
Он решил открыть свои порты для Англии
и обложить налогом французов.
Я должен избавиться от своей меланхолии
и начать поход на Москву.
ВТОРЖЕНИЕ В РОССИЮ
ИЮНЬ 1812
Я убедил в этом правителей Европы,
поэтому теперь командую объединенными
силами Франции, Австрии, Италии,
Германии и Польши.
Я точно знаю,
что в скором будущем меня ждет успех.
[французский солдат 1]
Держать строй.
[французский солдат 2] Не отставать!
[французский солдат 3] Шире шаг.
[говорит по-русски]
- [крики, кряхтение]
- [французский солдат] Ложись!
[французский генерал] В укрытие!
[русские солдаты говорят по-русски]
[французский генерал подгоняет лошадь]
За ними! За ними!
[кряхтит]
[русский солдат кряхтит]
[кряхтение]
[Тише, тише.]
- [лошадиное ржание]
- Матерь божья.
[лошадиное ржание]
- Назад! Отступаем! Все назад! [кряхтит]
- Отступаем!
[солдаты кричат]
БОРОДИНО
7 СЕНТЯБРЯ 1812
ПОТЕРИ ФРАНЦУЗОВ: 28 000
[Наполеон] Моя дорогая Жозефина.
Пишу тебе, потому что сегодня
я выиграл великую битву.
Завтра мы возобновим наступление.
До Москвы осталось
чуть больше 300 километров.
И я всё время думаю о тебе. Весь твой.
[французский солдат 1]
Почти на месте.
- [французский солдат 2] Спасибо, сэр.
- [говорит неразборчиво]
[солдат кашляет]
- Спасибо вам, адмирал.
- Ты победил при Аустерлице.
[лай собак]
[лай собак]
[Наполеон кричит] Где вы все?
В городе жило 300 000 душ.
И все его покинули?
Мальчик…
Кис-кис-кис.
Где ты?
Не бойся.
Я тебя просто отшлепаю.
Совсем не спортивно.
Для чести России, а не для меня.
Нужно уметь проигрывать.
[храпит]
[потрескивание огня]
[задыхается, тяжело дышит]
Кто поджег?
Они сами.
Нет, они не могли. Бессмыслица.
Кто устроил пожары? [вздыхает]
Ваше величество, они сами.
[вздыхает]
Он сжег город,
чтобы не идти на переговоры со мной.
Не думал, что он осмелится.
Что ж, идем на Петербург.
Пусть и его сожжет.
Мы, к несчастью, упустили время.
Придется ехать по этой русской зиме
на лошадях, которые
не привыкли к такой погоде.
Если вернуться в Польшу,
можно переждать зиму там.
Хм-м?
[кричит]
[Жозефина] Наполеон, твои письма –
целебный бальзам на мое сердце.
Я боюсь за тебя.
Помни, что я одна знаю
о твоем здоровье, твоих страхах…
[сплевывает]
Благодарю тебя так же нежно,
как всегда буду тебя любить.
Жозефина.
[Наполеон] Друг мой Жозефина.
«Друг».
Как странно называть тебя так.
Ты всегда значила для меня гораздо больше.
[солдаты кашляют]
[играет флейта]
[Наполеон]
Несмотря на тщательную организацию,
у нас случились перебои в снабжении.
Мы страдаем от болезней,
дезертирства и голода.
Мы победим.
[солдаты кашляют]
- Наши или казаки?
- [французский генерал] Наши.
[Наполеон] Жозефина. Удача покинула меня.
Я знаю, что всё это уготовано мне судьбой.
ДЕКАБРЬ 1812
Твои слова звучат у меня в голове.
Я – ничто без тебя.
[политик] Из 600 000 человек,
которых вы отправили в Россию,
вернулось лишь 40 000.
Поэтому вас изгоняют без всяких сомнений.
Союзная коалиция
Австрии, Пруссии, России и Англии
с согласия французского Совета
предоставляют вам
суверенитет над островом Эльба.
Доход в размере двух миллионов франков
из французских фондов,
пенсии для семьи Бонапарт
и императрицы Марии-Луизы.
Также предусмотрено, что императрица
Жозефина сохранит все свои владения
и положенный годовой доход
в миллион франков.
[вздыхает]
Я слишком люблю Францию.
Я желал для нее лишь славы.
И никогда не желал несчастья.
Они хотят отречения. [вздыхает]
Хорошо, я отрекаюсь.
Н
ЭЛЬБА
МАЙ 1814
[горожане болтают по-итальянски]
Ваше высочество.
Императрица.
[Жозефина] Возьмите.
[Александр] Жозефина, Жозефина… Хм-м?
[усмехается] Вы – прелесть.
Но…
[вздыхает]
не стоит запирать себя здесь
лишь потому, что его нет.
Я знаю, каково быть недооцененным.
Ваши глаза, обаяние и ваш дух
еще здесь.
Они ваши, пользуйтесь ими.
[играет классическая музыка]
ЦАРЬ НАВЕСТИЛ ИМПЕРАТРИЦУ ЖОЗЕФИНУ
В ЕЕ ПАРИЖСКОМ ДОМЕ
СТАРАЯ ПТИЧКА БОНИ
СНОВА ВЫПОРХНУЛА ИЗ ГНЕЗДА
[Наполеон] Дорогая Жозефина,
ты моя. Всегда будешь моей.
- Я больше не могу это выносить.
- [матрос кричит]
Я провел 300 дней на этих скалах,
и теперь готов вернуться домой
и забрать назад то, что мне принадлежит:
тебя и Францию.
[матросы кричат]
[Наполеон] Я забираю ваш корабль.
Не провоцируйте меня,
и ничего не случится.
[Жозефина] Наполеон,
я словно цветок, что раскрывает лепестки
и улыбается солнечному свету,
не зная, что близится буря,
которая придавит меня к земле,
а лепестки развеет по ветру. [стонет]
Приходи скорее, друг мой.
[целует]
[хрипит]
Прошу вас, откройте рот.
[стонет]
Спасибо.
Спасибо.
У вас заложенность в груди,
воспалено горло.
Вам лучше оставаться в постели.
[хрипит] Наполеон едет.
Вам не стоит принимать посетителей.
Но Наполеон едет.
Я понимаю.
[хрипит]
[Доктор Корвизар] Устройте ее поудобнее.
Тише, тише!
Ваше величество.
Говорите.
Бонапарт, ваше величество. Он вернулся.
Утром в Антибе причалил корабль,
и они уже в пути.
Наполеон Бонапарт направляется в Париж.
[тяжело дышит]
Еще.
Ваше величество.
Полковник.
[полковник] Ваше величество.
Генерал Маршан,
командир охраны Людовика XVIII,
просит вас сдать оружие и прекратить марш,
чтобы вас могли арестовать
и вернуть на остров.
Лучше доложите генералу,
что я хочу с ним поговорить.
Я не хочу драться со своей армией.
Сэр.
Он хочет поговорить.
Готовьсь!
На караул!
Солдаты Пятого полка, вы узнаёте меня?
Узнали меня, солдаты?
[французский солдат] Да, император!
[смеются]
[Наполеон] Я скучаю по вам.
Тоскую по своему дому
и по нашим победам.
Я хочу вернуться домой.
Вы идете со мной?
Да здравствует император!
- Да здравствует император!
- Да здравствует император!
- Да здравствует император!
- Да здравствует император!
- [скандирование продолжается]
- [приветственные крики]
[плачет]
26 мая вызвали доктора Корвизара,
и он обнаружил заложенность в груди
и воспаление горла.
У нее был дифтерит.
29 мая было совершено
последнее причастие, и она скончалась.
И никто меня не уведомил?
[вздыхает]
Гортензия.
Ты винишь… [прерывисто дышит]
Ты винишь меня?
- [шмыгает носом] Я вас не виню.
- Конечно, нет.
Я не должен нести бремя ответственности…
[прерывисто дышит]
за несчастья твоей матери.
Мне нужны письма, что я ей писал.
Мне жаль, но их нет.
Их украл ее камердинер.
[сморкается]
Где они хранились?
В шкафу в спальне, возле кровати.
Что он с ними сделал?
Думаю, продал.
[плачет]
[Гортензия] Простите.
Я не сержусь.
[Веллингтон] Наполеон Бонапарт уничтожил…
ВЕНСКИЙ КОНГРЕСС
МАРТ 1815
…единственный титул,
от которого зависело его существование.
Объединение союзников должно сформировать
АРТУР УЭЛСЛИ, ГЕРЦОГ ВЕЛЛИНГТОН
армию вдоль границ Франции и Бельгии.
Семьдесят тысяч солдат из Англии,
сто двадцать тысяч солдат из Пруссии.
Этот паразит разгромил
фермерские дворы Европы,
пока фермеры храпели.
Давно надо было нанести этот удар.
Он держал мир в заложниках своим эгоизмом,
ненасытной жаждой власти
и полным отсутствием хороших манер.
Без него всем нам будет лучше.
Думаю, что могу сказать от всех нас,
что единственное, о чём мы сожалеем,
это что мы позволили жить этому паразиту.
У предателя 250 000 человек.
Двадцать пять тысяч,
сто двадцать пять тысяч
и сто тысяч человек…
против наших ста двадцати пяти тысяч.
Сражение на суше.
Британия этого не умеет, зато я умею.
Нанести быстрый удар
по Веллингтону и Блюхеру.
Побить их по отдельности.
Не позволить объединить силы здесь.
ВАТЕРЛОО
18 ИЮНЯ 1815
Доброе утро.
- Доброе утро.
- [кряхтит]
Пруссаки на подходе.
Начнем наступление?
[Наполеон] Подождем, пока земля просохнет.
Блюхер не успеет вовремя.
В обед будет Веллингтон.
[раскаты грома]
[вздыхает, кряхтит]
[прочищает горло]
Я готов мокнуть лишь для пользы дела.
[прочищает горло]
[раскаты грома]
Что сказать людям?
Пусть остановят дождь.
- [британский солдат 1] Стройся!
- [британский солдат 2] Приготовиться!
[Веллингтон] Время настало, ребята.
Ваше время пришло.
Слушайте внимательно.
Терпение – это самое главное.
Терпение сегодня победит.
Мы с вами держим позицию.
Пускай идут к нам.
[солдаты] Ура!
Давай, давай.
Стой!
Доброе утро, генерал Блюхер.
- Доброе.
- Расчетное время прибытия, сэр?
- Офицер?
- Примерно пять часов.
Примерно пять часов.
Давайте, ребятки, вперед.
[кряхтит]
[солдаты кричат вдалеке]
А вот и он.
Кажется, он… [усмехается] просто спит.
Чему ты не сможешь сопротивляться,
это лобовой атаке.
Посмотрим, как они атакуют наши позиции.
Сэр. Император на прицеле.
Могу ли я стрелять?
Конечно, нет.
Командующим армией есть чем заняться,
кроме как стрелять друг в друга.
Не смей стрелять, под страхом смерти.
Давайте, родные, вперед.
[британский солдат] Гонец приближается!
Блюхер, 20 километров, сэр.
[британский генерал 1] Все за мной.
Блюхер в 20 километрах.
Чтоб его.
- Отчет каждый час.
- Да, сэр.
[французский солдат]
Гонец скачет! Дайте дорогу.
О! Ох!
[тяжело дышит]
Пруссаки на дороге, в 20 километрах.
Были замечены прусские войска, сир.
Двадцать километров.
Готовьте пушки.
Готовьте пушки!
[Французские солдаты кричат]
[французский генерал] Шевелись! Живее!
[французские солдаты кричат]
[французский солдат 1]
Готово! Пушки готовы!
[французский солдат 2] Пушки готовы!
[французский генерал]
Дождь прекратился, сэр.
Приготовиться стрелять!
[тяжело дышит]
- Огонь!
- [французские солдаты] Огонь!
[британский генерал 2] В укрытие!
Все на позиции! Приготовиться.
Внимание, всем приготовиться
к наступлению.
Приготовиться к наступлению.
Поправка 195!
На 195!
[французский солдат]
Поднять на 195! Давай, давай!
Готово!
Готовьсь! Огонь!
[французские солдаты] Огонь!
[британские солдаты кричат]
[британский генерал 2]
Возьми командование на себя. Ложись!
[крик]
[британский солдат] С дороги!
[британский генерал 3] Тяни!
Пехота, вперед!
- [играет марш]
- [французский генерал] Левый фланг!
Приготовиться! И – марш!
Построиться! Бегом!
Не подпускайте их!
Сюда!
[барабанный бой]
[французский генерал]
Второй эшелон, вперед! В атаку, ребята!
Подтягивай!
Пушки!
- Огонь!
- [французские солдаты кричат]
[британский генерал 1] Приготовились!
[британский генерал 3] Не отступать!
[британский генерал 2] Огонь!
[британский генерал 3]
Ребята, надо снести эту пушку!
[французские солдаты кричат]
[британский солдат] Огонь!
[крики]
[французский генерал 2] Сомкнуть строй!
[французский генерал 1]
Не подпускайте их ближе!
[солдаты кричат]
Стрелки, в наступление! [вскрик]
[французский генерал 2] Всем построиться.
Стреляйте по готовности.
[британский генерал 2]
Не подпускайте их. Тесните прочь.
[барабанный бой]
Давай, давай!. Не пускать их!
[британский генерал 2]
Занять позицию для стрельбы.
[французский гонец]
Быстрее, ребята. Гоните.
Тише, тише.
Пруссаки в восьми километрах.
[французский генерал]
Восемь километров, может, меньше.
Надо действовать до прибытия Блюхера.
Вон.
Вон!
[британский генерал 2]
Держать строй!
[французский генерал] Кавалерия!
В атаку!
[французские солдаты кричат]
На нас идет кавалерия.
[британский генерал]
Вражеская кавалерия на подходе.
[солдаты кричат]
[Веллингтон] Надо держаться.
Мы должны стоять до последнего человека.
Мы не можем проиграть!
Что нам тогда скажут в Англии?
- [британский генерал] Держать оборону.
- [британский солдат] Не отступать.
[солдаты кричат]
[британский генерал]
Спокойно, ребята. Оставайтесь в строю.
[французский солдат]
Да здравствует император!
[британский генерал] Отряд, стой!
[британский генерал 2]
Встать в каре! Встать в каре!
[крики, шум]
[французский генерал]
Да здравствует император!
[британский генерал] Первый расчет, огонь.
Второй расчет, огонь.
[солдаты кричат, кряхтят]
[крики]
[кряхтит]
[французский генерал]
Что делать, сэр? Нам не прорваться.
[британский генерал]
Обратите их в бегство! Встать в каре!
Покажите им нашу британскую сталь.
[тяжело дышит]
[французский генерал] На караул!
[фыркает]
На плечо!
- Пруссаки, они здесь.
- [кряхтит]
- [кряхтит]
- Преодолели первый подъем.
[тяжело дышит]
[солдаты кричат]
[британский солдат] Мы должны пробиться!
[французский солдат] Разбить каре!
[крики]
[шум]
[Наполеон] В штыки!
[французский генерал] В штыки!
В штыки!
Ваш император с вами!
Вы храбрецы Аустерлица.
Вы не сдаетесь!
За родину и славу!
[британский генерал]
Плечом к плечу! Стройся в шеренги!
[британский генерал 2] Плечом к плечу.
[солдаты кричат]
[вскрикивает]
Пехота, вперед.
Батальон! Пехота, вперед! В атаку!
[вздыхает]
[французский генерал] Держать строй!
[британский генерал] В упор, огонь!
Вторая линия, огонь.
Приготовиться!
В атаку!
[солдаты кричат]
[британский генерал] Вперед! Бей их!
[британский генерал 2] В атаку!
В атаку!
Очередь кавалерии?
Кавалерия в бой!
[британский генерал]
Готовьтесь к контратаке!
Вперед! Бьемся до последнего.
[кричит]
[кричат]
[кричит]
[солдаты кричат, кряхтят]
[кряхтят]
Нет, ему не удержаться.
[британский генерал] Сэр, Блюхер.
Слава Богу.
Ваше величество! Ваше величество!
Смотрите, как сражается французский народ!
Да!
[тяжело дышит]
[выстрелы]
Да! Да!
[звуки сражения]
[крики, вопли]
Победа за мной. Этой войне конец.
КОРАБЛЬ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА «БЕЛЛЕРОФОН»
ПЛИМУТ, ИЮЛЬ 1815
[раздается свисток]
[британский генерал]
Старший офицер, на палубу!
Добрый, добрый день.
Я всегда первый признаю свои ошибки.
Но я не ошибаюсь.
Это просто геометрия.
Я точно знаю, где разместить пушку.
Но, к сожалению, я не могу передать
это знание своим маршалам. [вздыхает]
Самое тяжелое в жизни –
принимать неудачи других.
Не делайте так.
Поощряйте величие.
Берегите голову.
[Уэлсли ворчит]
[британский генерал] Берегите голову.
Что там такое?
Это мичманы, сэр. Обожают его.
Прогнать.
Очистить помещение. Быстро.
- Ваша светлость…
- Доброе утро, генерал.
Чудесные мальчики.
Можно присесть?
Прошу.
[прочищает горло, шмыгает носом]
А этот завтрак…
Теперь ясно, почему у вас
такой прекрасный флот. Благодарю.
[кряхтит, прочищает горло]
Я не бывал в английских деревнях.
Представляю себе Котсволдс…
- Пологие холмы, мягкий свет.
- [вздыхает]
Дорогой сэр, лишь благодаря
небольшому перевесу голосов
вы избежали участи быть расстрелянным.
[усмехается]
[смеется]
Но боюсь, из политических соображений
правительство не позволит вам
остаться в Англии.
Вам разрешено взять трех офицеров
и двенадцать слуг
в сопровождение в изгнание.
Вас сошлют на остров Святой Елены
под присмотр губернатора
Хадсона Лоу и его семьи.
[кряхтит]
Святой…
Елены. Он маленький.
[смеется] Похож на скалу.
Полторы тысячи километров от Африки.
Говорят, там спокойно, красиво.
Будет время поразмыслить.
Ваша переписка будет отслеживаться,
а присутствие дважды в день
будет проверять дежурный офицер.
ССЫЛКА НА ОСТРОВ СВЯТОЙ ЕЛЕНЫ
15 ОКТЯБРЯ 1815
[матрос] Крепи такелаж. Паруса поднять.
Все на корму!
[матросы кричат]
[Жозефина] Что ты теперь будешь делать?
Не могу видеть тебя одного.
Ты придешь ко мне? Прощу ли я тебя?
Мой милый, упрямый император.
Я отпустила тебя и ты всё потерял.
В следующий раз я буду императором,
а ты будешь делать то, что я скажу.
[Наполеон] Что ж, ты была права.
Каждую ночь я молю,
чтобы ты явилась мне во сне.
И всякий раз ты отворачиваешься от меня.
- [солдаты болтают]
- [детский смех]
Девочки, столица Франции?
Париж.
А России?
Петербург. А раньше – Москва.
Москва. А кто же сжег Москву дотла?
Не знаю, сэр.
Это я.
Кажется, ее сожгли русские,
чтобы прогнать французов.
Кто сказал?
Это общеизвестно.
[детский смех]
Всё. Играйте.
[по-французски] К бою!
[Жозефина]
Можно ли сказать, что я жду тебя?
[детский смех]
Это тайна.
И я открою ее тебе, когда ты придешь.
Приходи ко мне, Наполеон.
Попробуем начать сначала.
Наполеон Бонапарт
скончался 5 мая 1821 года,
проведя 6 лет в изгнании
на острове Святой Елены.
За свою военную карьеру
он провел 61 сражение…
ТУЛОН 6000 ПОГИБШИХ
МАРЕНГО 12 000 ПОГИБШИХ
АУСТЕРЛИЦ 16 500 ПОГИБШИХ
БОРОДИНО 71 000 ПОГИБШИХ
ВАТЕРЛОО 47 000 ПОГИБШИХ (ЗА ОДИН ДЕНЬ)
ВТОРЖЕНИЕ В РОССИЮ 460 000 ПОГИБШИХ
1793-1815: БОЛЕЕ 3 000 000 ПОГИБШИХ
Его последними словами были…
Франция…
Армия…
Жозефина
Посвящается Лулу