Битые пиксели (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Dead Pixels — британский телевизионный ситком , который начал выходить в эфир на E4 28 марта 2019 года. В нем рассказывается об увлечении трех друзей, Мэг, Ники и Усмана, вымышленной массовой многопользовательской ролевой онлайн-игрой ( MMORPG ) под названием Kingdom Scrolls

Все фразы и цитаты

Серия 1

Надо ответить.
- Алло.
- Замок горит.
- Какой замок?
- Черный Перст, Мег!
Черный Перст горит.
Так, ставь лучников на стены,
заряжай катапульты,
лей деготь из бойниц.
Нет, Мег! Ты нужна в игре срочно!
Я не могу, у меня бадминтон!
- Бадминтон? Тот, что с ракеткой?
- Да, Ники!
Элисон мне подогнала
этого чувака, Дэйла, и мы почти...
Я прям уже чую член-кладенец!
Ясно. И пока тебе там светят кладенцы,
леденцы и бубенцы,
мы тут в осаде!
Опять эти корейские детишки.
Я за два месяца впервые выбралась.
Тебе что важнее: партия в бадминтон
или, на минуточку, целый замок?
Да еще и Черный Перст,
наш стратегический оплот!
- Мег, всё в порядке?
- Да!
Всё отлично, Элисон.
Ни хрена не отлично.
Что мне им сказать?
Что у тебя, мать его, замок горит!
Не скажу я эту ересь!
Они всё лутят, Мег!
Оружие, голду.
Мы задолбаемся потом это гриндить!
Нет, я пошла. Пока!
Всё, я с вами.
Сорян, ребята, это была мама.
Там пожар, и...
- У твоей мамы пожар?
- Нет,
не у нее! Это вряд ли. Простите.
Пожар!
БИТЫЕ ПИКСЕЛИ
В общем, я в пролете.
С Дэйлом всё обломалось.
И мне вообще в этот район
теперь путь закрыт,
потому что я фактически сказала,
что моя мама сгорела в пожаре.
Это реал, детка: ты как Икар,
подлетела слишком близко к солнцу.
На крыльях из бадминтонных ракеток.
Взглянем правде в глаза.
Моя киска зарастет паутиной
и медленно зачахнет.
Лучшее средство от тоски - это гринд.
Тупо гринд, Мег. Теплый и клетчатый.
Какой же кайф.
Забивать медвежат - это прям...
Ну не знаю, вкусняшка!
Кайф, говоришь?
Я смотрю,
ты прям любишь всю эту тягомотину -
долбать по животным палицей.
Прости, Мег, не слышу,
что ты говоришь, -
очень уж громко орут медвежатки.
Заварное Пирожное к службе готов.
Что мутим?
Усман, ты где вчера был?
- Я тебе скайпил.
- Сорян.
Жена свалила из города,
дети сейчас на мне.
Пока ты с детьми сидел,
а Мег играла в бадминтон,
меня корейские вундеркинды
на хер вынесли.
И захватили Черный Перст.
Да господи ты боже... Нет! Опять?
Папа, закапай мне глазки!
Не сейчас, папа занят!
И что теперь делать?
Как обычно: гриндим голду
и выкупаем замок.
Ты глянь, ну вылитый же
медвежонок Паддингтон!
Комп, телефон...
А комп дадут, да?
Так, внимание,
у нас в офисе новенький.
Стоит сейчас от меня в десяти метрах.
И ты ж моя краса...
Ох, парни, всё, у меня бутон набух.
- О нет, только не бутон.
- Поздняк, ребят.
Мое естество пробудилось от спячки.
Да уж, спячка была довольно короткая.
Он улыбнулся. Понеслась.
Я лизнула губы.
Лизнула губы?
Глядя ему в глаза,
но это же хорошо, да?
Зависит от того, секси это было
или по-каннибальски.
Легонько - нормуль,
но если конкретно облизнуть,
то выглядишь как полный псих.
Ну и ладно! Пролетела.
Ой, нет, он идет сюда. Не пролетела.
- Ох, ешки-едрешки.
- Привет!
Рассел. Очень приятно.
Решил познакомиться.
Мег. Меган. Можно просто Мег.
Как хочешь. Все зовут Мег.
Меган - бабушка звала.
Умерла она. В Хэллоуин.
Не от страха. Не то чтобы
ее кто-то напугал до смерти.
Удар хватил.
Правда, снова звучит,
будто до смерти напугали бабулю.
Ну в общем, она сама.
Не вздумай только
губы сейчас облизать.
А я тут первый день, осваиваюсь.
Вот, чайник не могу найти.
Серьезно, Мег, не лизать губы, слышь.
Я думал купить кофе из автомата,
но он сожрал деньги,
а пить ужасно хочется.
Слышишь меня? Не лизать!
У нас там вторая еще кухня есть,
если что.
Это что у тебя там, игра?
Я в обед играю, как раз обед.
Охренеть, там у вас что, драконы?
Виверны, да.
Это "Киндом Скроллс" -
считай, "Финалка",
только не для пафосных утырков.
- Можно я...
- Так, руки, блин!
Сорян.
Просто это как прийти к тебе домой
и попросить твою зубную щетку.
Да, конечно.
Ты можешь создать себе персонажа.
А дракона можно?
Можно заклинателя пауков -
верхом на пауке.
О, круть, на пауке - это огонь вообще.
Я кину тебе ссыль.
Класс, тогда до встречи.
- Парни, сексу быть.
- Ой, прямо быть?
Что, типа реальному сексу
типа в реале оффлайн?
Как там было? "Секс в мегаполисе"?
Так, вы там гриндьте.
А я в уборную -
лелеять свой напряженный бутон.
Может быть, сводить его
на вершину Облачной Горы?
Показать ему Пустошь Ледяных Ветров?
Сказать тебе, где романтично?
У Озера Утопших.
Не пойдем мы туда!
Ники, мне нужен член-отбойник.
Я хочу, чтоб он всё разнес мне
и перепахал бульдозером.
И вымостил урбаниной.
Твою ж мать...
- О нет, только, блин, не он.
- Кто?
Мужик. Альпинист-окномой.
Он в метре от меня, окно мое моет.
И так презрительно смотрит, гад.
"Дохляк за клавиатурой.
Бесформенная тушечка".
Сука, это так унизительно.
- Задерни штору, делов-то.
- Он же смотрит.
Может, если медленно...
Супернежно...
Вот так вот, потихоньку.
Потихоньку.
Так, он палит меня.
Поздняк! Всё, почти закрыл.
Вот, готово.
Я успешно отгородился
от снедающих меня комплексов.
А знаете, что от нас скрывают
насчет родительства?
- Дети - это легко и просто!
- Да ладно?
Это тупо самое легкое,
чем я занимался в жизни.
Сейчас одна на домашке,
другая - в манеже.
- Стоп, рядом с тобой?
- Всё норм, ей не виден экран.
В манеже она. За решеткой.
Под крышкой.
Крышкой?
Да я там сделал ей крышку из фанеры.
Так безопаснее. А то стала выползать.
Любим ползать, да?
Ты манеж фанерой накрыл?!
Она же в клетке!
- Какая ж это клетка?
- Реальная клетка.
Народ, никакой клетки, хорошо?
Это крышка и манеж.
Папа, я не могу читать домашку,
глазки очень чешутся.
Сейчас, лапусик!
Моргай чаще!
Херась,
здоровенная зеленая тян.
Хочет в чат.
Потерялась, зай?
Мег, это Рассел, привет.
Ты амазонка! Мегаамазонка!
Прикинь! Мощная бабища!
Я думаю, мощнее баб тупо не бывает!
Игра - огонь!
Ква-ква-ква, я гигантская бабища!
Зашибись, народ,
среди нас, по ходу, казуал.
Стоп, а что, рот двигается? Да ладно!
Погодь, а как так,
как он знает, что я хочу сказать?
- Не знает.
- Не, смотри.
Вот, вот, смотри.
Он знает. Он знает.
Он знает, он знает.
Он знает, он знает.
Он знает. Он знает.
- Он знает!
- Да вверх-вниз!
Губы просто вверх-вниз ходят.
И я могу сказать, например:
"Дайте мне бейгл",
или: "Я болен раком горла", -
и будет та же херня.
Солнца - два! Гляньте, реально два!
Травка - огонь!
А там что растет? Ух ты!
Офигеть, грибочки, гляньте!
А еще, если вот так вот меч доставать
и потом убирать,
выглядит типа дрочишь!
Ну супер.
Очередной придурок обнаружил мечедроч
и думает, что он у нас Эйнштейн.
Слушай, а ты бы не мог
перестать делать так?
Просто мы как-то все не очень фанаты
этого конкретно вида юмора.
- Какие планы?
- Предыстория:
Цитадель захвачена Кланом Тьмы,
и их глава, Царица Улья, изгнала всех,
кто смел ей противостоять, -
людей, горбунов, амазонок -
ко внешнему кольцу,
где мы сформировали альянс,
известный как Яшмовый Узел,
и во главе его встал
наш харизматичный лидер,
варвар по имени Танадель Куан.
Но так как на престоле Клана Тьмы
теперь Царица Улья,
Тридевятое Царство в раздоре.
Это всё - пороховая бочка,
готовая взорваться.
Так что, какие планы?
Мы гриндим. То есть мы методично валим
низкоуровневых медведей
и получаем скромную голду.
То есть пашем как у станка.
- А зачем это?
- Чтоб выкупить наш замок.
Ну и когда я наберу
достаточно очков опыта, экспы,
я апнусь,
и в уголке появится красный флажок,
и будет такой звук,
и у меня случится выброс дофамина
в мезолимбической системе
лобных долей, и на одну секунду
я смогу забыть о смерти.
Ква-ква-ква, я бабища-дрочища!
Мег, загляни в приватный чат.
- Он полный ушлепок!
- Да ладно, не ушлепок.
Он строит башню из коров.
Это ж...
Ушлепок полный, да,
но я хочу ему вжарить!
Мег, но он казуал.
Он из этих... виар, Кэнди Краш...
Это клацкер!
Ну нет, он не клацкер.
Я щас включу его аудио на секунду,
а ты, Мег, послушай.
Такая ржака!
Видишь? Он мерзкий нуб и клацкер!
Да пусть он клацкер,
но там, между ног,
у него всё равно чистый протеин,
чтоб ты знал. У него там
стратегические запасы цинка.
Посмотри, как он бегает и веселится.
Тут ему что, аркада?
Типа аркадный Аутранчик
под колу и ржаку?
Может, нам бы и не помешало
поржать иногда.
Ты себя вообще слышишь, Мег?
В конце концов, что теперь,
нельзя спать с ушлепком?
Мужики с тупыми дурами всё время спят,
это как хобби.
Часто слышишь, чтоб "ух, сочный зад,
но даже не знаю,
она ж не читала Шекспира"?
Нет! У меня священное право
трахать придурков!
Стоп. Монокль?
- Откуда у него монокль?
- Купил, наверное.
Так быстро его не разлочишь.
Купил монокль, но он стоит двадцатник.
И денег,
то есть человеческих денег, блин.
Вашу мать! Он купил трехкрылого!
В рот мне хвост, чувак при бабках!
Так, у меня идея,
но вам она не понравится.
Слушаю. Серьезно, я весь твой.
Не грохнуть ли клацкера?
Слушай, а можно совет?
В общем, на работе есть чувак - милый,
и меня неудержимо тянет
тыкаться лицом в его ширинку.
И что?
Он играет в "Скроллсы" и ужасно бесит.
Я вот думаю: а что, если убить его,
украсть его голду
и закупиться топовым оружием?
В смысле?
- Как "убить"?
- Ну, в игре.
- В пещере.
- В пещере.
- Молотом.
- Молотом?
Серьезно?
Четко. И без палева.
В общем, да, молотом.
Так. А в итоге
о чем ты хочешь посоветоваться?
Да так, просто две головы ведь лучше.
Да, но мне кажется, это звучит...
Я не знаю, но, может быть, слегка...
Это всего лишь игра.
Я б всё равно ему вдула.
Мне кажется,
здесь слегка противоречивый посыл.
"Да, я убила тебя молотом в пещере.
Пойдем в ресторан?"
Да, но нам гриндить дофига просто,
а у чувака голды завались.
Если его грохнуть,
то можно купить новый щит,
прокачаться, вернуться в Цитадель,
но, правда...
Мне нужно кормить свою прелесть
мяском, а то она изголодалась
и ждет добычи.
А с другой стороны, новый щит,
тренька с нормальной защитой от холода
и всякие другие ништяки.
Да, выбор мучительный.
Реально, прям не знаю.
Но ты говоришь, надо жмякнуть его
и смотреть, как пойдет?
Я не говорю, что надо жмякнуть.
Хорошо, спасибо.
Ты сейчас...
от моего ужина нос воротишь?
Нет, я просто глянула.
Да. Ладно, Элисон, типа верю.
- Слушай, что ты думаешь про флейту?
- Какую?
Хочу научиться играть на флейте.
Тебе правда интересно мое мнение?
Пустая трата времени, поверь мне.
Спасибо.
Народ, он снова в игре.
Вашу мать, черт...
Приятного аппетита.
Мег, пусть заходит в чат.
Рассел, как делишки?
Сижу на драконе, весь такой в короне,
делишки - полный отстой.
Шучу! Всё зашибись, спасибо!
Ну что, может, сходим,
не знаю, в Пещеру Душ?
Да! Там, говорят,
сокровищ прям до фига.
Ну да, и еще большой золотой меч.
Мне нужен меч! Чего мы ждем? Погнали!
А что у вас за молоты?
Да так, мастерим кое-что.
ПЕЩЕРА ДУШ, 15 УРОВЕНЬ
Рассел,
хочешь как-нибудь кофе попить,
там, в среду?
Да, можно.
Класс!
Тогда, значит, заметано, железно.
Теперь, что бы дальше ни случилось,
у нас это точно заметано.
Что ж, мы пришли.
А сокровища...
Где сокровища-то?
Может, под этим камнем.
- Так, кто начнет?
- Я.
Папа, глаза слезятся.
Вот и хорошо, малыш!
Глазки себя промывают.
Так, продолжаем.
Теперь глазик не открывается.
Усман, можешь отлучиться.
Мы норм.
Она всё понимает, взрослая девочка.
Папа, я хотела сама закапать,
но оно всё течет у меня по лицу.
Да чтоб вас...
Когда, блин, вернется жена?
Народ, сорян, надо отчалить.
Пока.
Сокровища круто запрятаны.
Реально, прямо не вижу их.
Да, слушай, это как-то странно.
Сейчас!
Чего это?
- А чего это вы меня бьете?
- Почему он не дохнет?
В голову бей, тогда сдохнет!
Ребята? Вы меня слышите?
Опусти руки!
Перестань прикрываться,
так будет быстрее!
Чего вы бьете-то?
Ну серьезно, хватит!
Шмот хватай.
Там голда, возьми голду.
И кажется, зелья.
Вы на фига меня грабите?
Он что, блин, еще в чате?
Не важно! Ты шмот хватай.
- Что, и сапоги?
- Да всё бери!
Ладно, валим!
Капец!
Ясно. Ну пока, Мег.
До встречи в офисе.
Обидно.
- Ну как всё прошло вчера?
- Да!
Супер. Новый щит, куча голды.
Всё отлично, просто зашибись.
То есть грохнули.
Того чувака.
Да, конечно. Грохнули.
Вот молодцы.
Спасибо.
И как он воспринял? Убийство.
Ничего, бодрячком.
Ну он был в печали, конечно,
но, может,
это он на жалость просто давил.
- Ну да.
- И потом,
в игре можно так делать.
Так что вряд ли это такое уж зло.
Ну вот однажды при мне
ты там рубила старушек.
Это были ведьмы, если что.
А, ну да. Ведьмы.
И вообще, кто здесь без греха?
Правда ведь, Элисон?
Я помню, как, например, ты звала
мисс Талли...
Как? Тупой тлей.
В младшей школе!
И? Главное, никто из нас не святой.
Никто из нас.
Что это?
Я на самом деле давно ее заказала.
Так ты уже решила, значит.
Флейта, да?
Ну правильно,
ты ведь у нас и так уже билингва,
с бойфрендом, тачкой, так что валяй!
Удачи, а то без нее, сука, никак.
"Ой, что, и сапоги?"
Да, сапоги - это угар.
Стоп, вот и он. Как ты, Рассел?
- Не болит головка?
- Некисло так помята, мне сдается.
Некисло так помята, мне сдается.
Молотами типа.
Что, он ржет?
Нет.
Что-то ни разу не ржет.
И вид у него - пипец.
А, ясно.
Ну что ж, значит, облом.
Да и хер с ним, давай в гринд.
Мег?
Мег? Алло?
Меган!
Мег...
Мег!
...асделка. Мегасделка.
Заключил мегасделку.
Принесла тебе воды.
А молот где?
Блин, чувак,
ты правда так расстроен
из-за тупой игры?
Что? Нет-нет, всё норм.
Ну прости.
Прости, что убила, и за сандальки.
Я всё верну.
Хотя, вообще-то, это добыча.
Не, серьезно, всё норм.
Просто есть по жизни
одна беда со мной:
меня грабят вот прям всегда.
Кто лошара? Известно кто: Рассел!
Рассел - лошок!
Меня ограбили, блин, как-то на кухне!
На моей собственной кухне!
Ну что за мир такой?
Так, что ты там делаешь?
Да хочу грохнуть краба
вот этим банджо.
Зачем?
Жрать охота.
Всё оружие-то украли.
Ладно!
Устрою ликбез, хоть бою научу.
Двинься.
А что ты говорила про клан ночи?
Тьмы.
Клан Тьмы.
И их Царица Улья, которая навроде...
Представь Путина на троне
из светящихся яиц, и...
Наверное, стоит записать на...
Этот звук...
Самый приятный звук: жена вернулась.
Я свободен, ура!
Усман!
Что с глазом у старшей?
И почему Кейтлин в клетке сидит?
Так, ну во-первых, привет.
Во-вторых, это вовсе не клетка,
а манеж с крышкой.
Что ж, Замок Черного Перста снова наш.
Мне кажется, мы готовы, чувак.
Осадить Цитадель
и свергнуть Царицу Улья.
Ну да. Вообще надо, а то у нас пакт.
Ну да, Святой Салфетки.
Да где-то небось даже лежит у меня.
Мы, нижеподписавшиеся, клянемся,
что вместе пройдем "Киндом Скроллс".
И мы уже так близко.
Два года, и прикинь,
мы реально вот-вот пройдем ее.
Чувак, это вершина всего.
Надо бы чайку.
Ты будешь?
- Да не.
- Хорошо.
Итак...
Привет, мой друг дофамин.
И пока.
Ну а теперь - гринд.


Серия 2

Ты в ведро когда-нибудь срала?
- Что, извините?
- Ой, не надо.
Я же вижу:
маечка с Метроидом, гиковские очочки
и брелок весь такой с Пакманом.
Я тебя насквозь вижу, так что отвечай:
Ты когда-нибудь в жизни срала в ведро?
Вот я - да.
Дважды: когда играла в EverQuest
и когда проходила Shogun: Total War,
прихватило адски.
Ясно. Сочувствую вам.
Что ты последнее прошла?
Чтоб до конца.
И если восьмибитная на эмуляторе,
то с сейвами не считается,
потому что это от лукавого.
Я не знаю...
"Я не знаю". А сама стоит тут
на остановке, вся из себя няшная.
Смотрите все,
какая я офигеть геймерша.
Знаешь, что это?
Культурная, блин, апроприация.
Потому что я сходила в ведро
и выплескнула всё в окно,
на живую изгородь.
И знаешь что? Могу повторить.
Ради игры - как нехер делать.
Только хардкор.
Игра - это всё.
Ладненько. Будь здорова, кисуль.
БИТЫЕ ПИКСЕЛИ
Всё. Миссия выполнена, катсцена,
так что я попрошу полной тишины.
Братья и сестры, я, Танадель,
несу вам весть из Цитадели.
Царица Улья понесла во чреве.
Драть мой шланг, она беременна!
Скоро она породит величайшую армию,
что когда-либо видело это царство.
И тогда она осуществит свой замысел -
геноцид на Дальнем Рубеже.
Ники? Ты это слышал, Ники?
Да. Слушаю всё. Я весь внимание.
Айтемы. Значит, собрав
все 50 хрустальных желудей,
я получу трофей "хрустальный желудь".
Звучит жалко. Вызов принят!
Спаси Яшмовый Узел, юный воин! Вперед!
Народ, там прошла новость
про фильмец по "Скроллсам".
Танаделя будет играть Винс Вон.
- Что?!
- Нет!
- Сука!
- Нет!
- Сука!
- Нет!
- Что?!
- Соболезную, народ.
- Нет!
- Он же жирный!
Он же ничтожный!
Он огромный и при этом ничтожный!
Уже понеслась.
"Реддит" порвало на ошметки.
Чтоб меня!
Там такой хейт поднялся,
говорят, одного модератора
пришлось увозить на скорой.
Может, прикол? Серьезно!
Может, это репетиция 1 апреля?
Конечно! Ноль! Ноль ролей,
требующих владения мечом,
в резюме мистера Винса Вона!
Но кого это волнует,
он всего лишь варвара играет!
Про волосы я вообще молчу!
Танадель носит челку!
Челку, мать вашу!
Винс Вон на 95 процентов состоит
из лба!
Вы видели, как он пришел на "Эмми"?
У мужика лоб вообще не кончается.
Это будет вселенское позорище.
Аж хочется кому-нибудь вломить.
Был бы у меня кот, вломила бы коту.
Я бы и человека грохнул!
Дали бы мне снайперскую винтовку -
нашла бы точку на высотке,
залегла с обоймой
и вынесла пару старушек!
Я бы нажрался в говно
и подрался с десантником!
Отдубасила бы себя киянкой!
Бился бы башкой об титановый столб
до потери памяти!
Заперлась бы в багажнике
и орала благим матом!
Проглотил бы теннисный мячик
и задохнулся!
Связала бы руки себе за спиной
и прыгнула бы с чердака!
Сбрил бы все волосы
и жрал их из миски, рыдая!
Ну... Не настолько же всё плохо.
Класс. Продукты принесли.
Не день, а говно!
Господи!
Да-да, чек в пакете,
спасибо, всё, пока!
Ники, давай резче.
Ники, слышишь, не тупи.
Да, Меган, я слышу!
Сейчас, только жратву распакую.
Чего ты там возишься, блин, Ники!
Крупы сюда, сюда, сюда.
Соусы сюда, сюда.
Хлеб... Готово.
Ребят, это я, Рассел!
С чуваком познакомился.
Мама Вчера Умерла, швейцарец.
Стоп. Твоя мама вчера умерла?
Чья мама вчера умерла?
Точно не моя. Моя - в 2008-м.
Да нет, зовут его так:
Мама Вчера Умерла. Это прикол!
Он клевый! Швейцарец.
Зацените танец.
Давайте, вы тоже с нами.
Рассел, чувак, никто давно
в "Скроллсах" не танцует.
Это считается мегаотстойным.
Типа как...
...гулять по Лондону в футболке
с принтом "я люблю Лондон".
- Но это ж весело.
- О том и речь.
Хочешь веселья -
иди поиграй в сраный "Марио Карт"
с японскими школьницами.
А если нет - заткнись и держи палицу.
Да же, Мег?
Да, сто пудов.
У меня тогда вопрос:
если вам не весело, на фига играть?
Ну... Это великая тайна.
Я два года назад подписался на это
с какого-то фига,
а теперь не могу соскочить.
Я джинн в бутылке,
от которой ни у кого нет штопора.
- И он подсунул мне гнилую грушу.
- Кто подсунул?
Алгоритм, Мег.
Гигантский искусственный мозг,
управляющий моей жизнью.
Он меня знает.
Знает, что я ее всё равно сожру.
Что ж, за алгоритм! Да здравствует он!
Как же отвратно.
Нашел его фото
со съемок вестерна в 2000-м.
В седле он полное говно, это правда.
Прости, Мег, мне жаль.
Что случилось?
Всё хорошо?
Не очень.
На роль Танаделя
в фильме по "Киндом Скроллс"
утвердили Винса Вона.
А чем плох Винс Вон? Он смешной.
Тот фильм,
где он устроился в "Гугл"...
Ну да, в персонаже,
у которого на глазах сожгли
отца и мать,
конечно, главное - чтоб был смешным.
Ники, ты можешь ей?..
Нам нужно время. Всё еще больно.
Да, простите.
Я знаю, как это всё важно для вас.
Извини, "это всё"?
- Ну, я не в том смысле.
- Это, блин, главная роль,
Элисон, и это влияет на всех.
И не думай, что тебя это не коснется.
Когда пришли
за "Призраком в доспехах", я молчала.
Затем пришли
за "Фантастической четверкой".
Я молчала.
И тогда они пришли за "Скроллсами".
Да, конечно.
Меня тоже это всё бесит, да.
Боже, я в бешенстве.
Да ладно, ты понятия не имеешь.
Ну, я знаю, каково это,
когда всё идет наперекосяк.
Помните, в прошлом году
у меня были трудные времена?
Ах, да.
Это был ужас.
Но меня спасли общение, спорт
и тот психотерапевт, помните?
Да-да.
Я делилась проблемами и выплыла.
Что я хочу сказать: когда тяжко,
не сдавайтесь!
Ладненько.
Привет.
Буду поздно!
Это о чем сейчас было?
Какие трудные времена?
Не те, когда она болела и уволилась?
Я в душе не понимаю.
И как это вообще можно сравнить?
Что ж...
Ничего не попишешь.
Подождем еще лет 20,
и, может, переснимут.
Да, нам остается лишь
на пару десятилетий закатать губу.
Знаешь что, Ники?
У нас по жизни мало что есть.
Жизнь нас не балует,
но вот это - наше.
И чтоб я сдохла в корчах,
за наше мы заплатили сполна.
- Аллилуйя.
- Эти дни,
недели и месяцы, сука, на передовой.
После всех этих девок в баре,
которые, ух ты, еще нацепят очки
в роговой оправе,
типа они играют в ФИФА -
чтобы весь членоурожай собрать
в одно лицо, пока я там сру в ведро,
и это моя благодарность?
Винс, мать его, Вон в главной роли!
Да пошли они в пень.
Решай: ты со мной или снова прогнешься
и примешь еще тухлых груш
в свою норку?
Товарищ,
за тобой я пойду в любую битву.
Но ты и так знаешь.
Как я мог забыть про эту историю
с ведром? Ты легенда.
Винс Вон - чмо!
Винс Вон - чмо!
Винс Вон - чмо!
ВИНС - ЧМО
Кто полное чмо? Винс Вон.
Протестующие, наш план?
Наберем 20 тысяч подписей -
палата общин обязана рассмотреть.
По ходу, Корбин - геймер.
Отстой идея.
Давайте пробьем этого Вона.
Чтобы по больному.
Найдем адрес его киностудии,
пошлем им спальник с дерьмом.
Извини меня, Мег,
но это бессмысленно и нереально.
Совершенно реально.
И что? Ну вот ты купишь спальник,
завернешь в него какашку, и что потом?
Отправишь DHL в Лос-Анджелес?
Это выйдет в три недели
и где-то 200 фунтов.
И вот его откроют. Не Винс Вон,
а милая девочка на ресепшене.
Неделю как пришла.
Она даже не найдет какашку,
которая за время перелета уже засохла.
Так что за 200 фунтов ты отправишь
стажерке мумию дерьма.
Бред же полный.
Ребят, ребят, ну где же наше единство?
Извини. Мы должны быть заодно,
у нас общая цель.
Ты прав.
Отзовем Винса Вона
и заменим на Майкла Фассбендера.
Фассбендера?!
- Что?
- Ты хоть себе представляешь,
какой длины у него ноги?
Нет, не знаю, расскажи мне.
61 сантиметр,
инфа из надежного источника.
И он должен играть верзилу
из Черной Башни?
- Ну а кто тогда?
- Камбербэтч.
Фу! Ну ты и баба!
- Что?
- Признайся, Ники, ты телка?
Ванильная тян,
водишь "Фольксваген-жук"
и выписываешь журнал "Грация"?
Папа, маме надо подержать лестницу!
Уже иду, лапусик!
Ой, смотрите-ка,
я скрестил пальцы на удачу.
Прикиньте, он уже едет.
Мама Вчера Умерла
придет ко мне в гости.
Он клевый, швейцарец.
Мама Вчера Умерла
придет к тебе в гости?
Да, мы будем тусить.
Клевый, швейцарец.
Нет! Нельзя так, чувак.
Нельзя приглашать человека
по имени Мама Вчера Умерла
к себе в гости.
Почему?
Блин, ну чувак.
Прости, но я должна спросить.
Как ты получился таким идиотом?
Ты мальчик,
воспитанный стаей придурков?
Нет, воспитанный мамой и Фрэнком.
Нельзя звать людей к себе в дом,
Рассел.
Может, он убить тебя хочет.
Ты хоть профиль его смотрел?
- А как это сделать, напомни?
- Ctrl P.
Да не, нормально всё.
14 - это ж почти что взрослый, да?
Четырнадцать?!
В 14 же в армию берут?
Сири, в армию в 14 берут?
Охренеть, Рассел,
ты пригласил ребенка
у себя поселиться.
Ну погодь, он не собирается
у меня поселиться.
Ты родителей его спросил?
Они же решат,
что ты его трахнуть хочешь.
С чего они так решат?
С того, что такие, как ты,
этим и занимаются.
Да ничем мы таким не занимаемся,
вы гоните!
Ты подкатил к нему, Рассел,
и теперь ухаживаешь.
Я не ухаживаю!
За лошадью его только.
За его лошадью?
Мы вместе это делаем - на конюшне.
И как это будет звучать,
когда в суде зачитают?
Ухаживал за лошадью ребенка.
Папа, лестницу держать тяжело.
Рассел, я, как отец, кое-что смыслю
в заботе о безопасности детей.
И я тебе говорю:
не пускай мальчика к себе домой.
Теперь ты видишь, Мег?
Вот нубяра.
Да не, всё под контролем.
Я сейчас позвоню ему
и скажу не приезжать.
Дорогая?
Дорогая?
- Дорогая?
- Папа, мама не шевелится!
Ох, блин.
Так, а это что?
Стучу по статуе мечом.
И буду стучать до тех пор,
пока не пересмотрят
кандидатуру Винса Вона.
Стучишь, значит?
В знак протеста бряцаешь, как ведро.
Бряцаешь довольно по-лузерски, чувак.
Это звук прогресса, Усман.
Пока ты тут бряцал, я договорилась
с "Огненными ублюдками".
"Огненными ублюдками"?
Клан "Огненные ублюдки", знаешь?
Конечно, я знаю этот клан, Мег.
Полные ублюдки.
Вот именно. Они нашли контакты Вона
в мусорке у офиса "Сони".
Мы его травим.
Ох, опять ты со своей какашкой
в спальнике.
Хуже! Звонки, имейлы,
думаем даже прислать ему домой
картонный гроб с мерзкими рисунками.
Моя идея была. Да, неприятно,
но эффективно.
- Она права, Ники.
Если выбирать между бряцанием
и травлей, я за травлю.
Мег, "Огненные ублюдки" - расисты.
Это кучка ультраправых психов.
Они разорили Болота,
потому что им втемяшилось,
что гуси - евреи.
Слушай, я не знаю, знаком ли ты
с биографией Манделы,
но я смотрела кино,
и он, скажу я тебе,
творил сомнительную фигню.
Он бросил гранату...
...в школьный автобус. Не помню точно.
Короче, пора дать отпор!
Да, котик, синюю капсулу - маме.
Нет, синюю, из крайней баночки.
Дай ей две и стакан воды - запить.
Умничка моя.
Как твоя жена вообще?
Стоически. И девчонки просто молодцы.
Папа, я не могу открыть баночку!
Ты надави и поверни.
Надави и поверни.
Поверни.
Да! Получилось, умница папина.
Не перестаю им поражаться.
Он? Нет, вроде не он.
Отто не берет трубку,
так что я высматриваю его в бинокль.
Класс.
То есть ты,
чтоб не выглядеть педофилом,
высматриваешь мальчика в бинокль.
Черт, это прямо минное поле.
Может, просто удалить перса
и снова в хоккей играть?
Ты у нас что, хоккеист?
Ну да. Играл в школьной лиге.
А потом увлекся кокаином,
а потом обрел веру в Христа...
А потом опять кокаин,
а потом был период,
когда кокаин и Иисус пересеклись.
А потом я бросил всё
и где-то год троллил Дэвида Аттенборо.
Рассел, я смотрю,
у нашей двери ходит мальчик.
Мам, прости.
Я с ним познакомился в игре,
клянусь, мам, я не знал,
что он ребенок.
Разберись с этим, сынок.
Я разбираюсь, мам.
Надо выключить свет,
спрятаться и дождаться,
чтобы он уехал обратно в Базель.
Ну, это уже не получится.
Что?
Боже мой.
Мать, ты что, его впустила?
А что было делать?
Он же совсем ребенок,
да еще из Швейцарии.
Не могла же я его прогнать.
Мам, ну ты и идиотка, блин!
Нет, сынок, идиот у нас ты.
Мне пора на работу.
- Что?
- У меня встреча! Что я скажу?
Опоздала, потому что отвозила ребенка
в Швейцарию?
Даже не думай.
Мама. Нет. Нет, мам!
Мама!
Мама!
Мама!
Ох, божечки.
У Рассела в комнате мальчик.
Чувак, ты и сам, конечно, всё знаешь,
но послушай моего совета:
ни в коем случае его не трахай!
А лучше сними на видео,
как ты его не трахаешь. На всякий.
Куда он делся?
О нет.
Нет-нет-нет.
Он в душе!
Мама Вчера Умерла - в моем душе.
То есть мальчик теперь еще и голый?
Уже разделся? Вы там в Европе
все извращенцы, что ли?
Ну всё, чувак, теперь ты сядешь.
У него полотенца нет.
А если он выскочит распаренный,
без полотенца, голый -
и прямо на меня?
- Рассел,
избавься от него.
- Но как? Он запер дверь.
- Вымани шоколадом.
- Что?
- Серьезно, чел.
Привяжи шоколад к веревочке
и вымани его оттуда.
Нет, стой. Лучше выбей дверь.
Не надо выбивать дверь!
Нельзя ломиться к голому мальчику.
Лучше сам свали оттуда.
- Я выбежал во дворик.
- Звони копам.
Да, но...
Вдруг они прошерстят его комп?
- Там чаты.
- Да, все эти разговоры
про секс с мальчиками.
- Это не я, это ты говорил!
Блин, вот же чел попал.
Да скажите кто-нибудь, что мне делать!
О, придумал!
А, нет, не покатит. Ну всё, тебе хана.
Никто не поможет.
Ты один на один
с мокрым голым ребенком.
Выгнать его.
Всё, я решил, я его выставлю!
Отто, слышь?
Надо, чтоб ты оделся и ушел, чувак.
Ты хоть сощурь глаза,
чтобы случайно не увидеть его голым.
Тут твой рюкзак.
Возьми его и свали, пожалуйста.
Ох, блин...
Его мама вчера умерла.
Ну то есть не вчера - недавно.
- Его мать умерла.
- Да уж...
Как бы были на это намеки.
Господи, он сирота.
Теперь ты - его мама, чувак.
Дароф, Ники.
Это еще что?
А, это двойник Винса Вона.
Создала его в конструкторе персов.
Слегка напоминает зомби-телеведущего,
но сойдет.
Мы хотим вздернуть его у собора
и метать в него гарпуны. Ты с нами?
Мег, это за гранью.
Преступление на почве ненависти.
Военный трибунал, блин!
Как хочешь. Парни, пойдем!
Ровно в сиськи!
20 золотых за попадание в шары.
Да!
Читала "Твиттер"?
Винс Вон отказался от роли.
Что?
Да ладно!
Ники! Охренеть! Это правда!
Хештег "Винса вон"! Кошмар окончен!
Его пиар-команда, пишут, заявила,
что он отказался из-за, цитирую:
"нападок и личных оскорблений в Сети".
Это была я! В том числе я!
А про бряцание не писали?
Сильно сказано, наверное,
но я изменила ход истории.
Ну ведь так?
Молодец, Мег.
Он врезался в дерево.
Что-что?
Пишут, его видели в баре -
очень грустным,
а потом он сел в машину
и въехал прямо в дерево.
Вроде всё обойдется. Голову разбил
и потерял сознание ненадолго.
Ясно.
Его дочь в "Инстаграме" так плакала.
Куда-то там его поместят на лечение,
так что поправится, конечно,
но всё равно...
Кошмар.
- В какое дерево?
- В дуб.
50 километров в час.
Вдавило в руль.
Очевидцы говорят, он скулил.
- Скулил?
- Скулил.
Винс Вон скулил.
Да, Винс Вон скулил.
Звезда "Незваных гостей".
Скулил в своем "Приусе".
Но вы, должно быть, рады.
Его не будет в этом вашем фильме,
так что...
Ура.
"Продолжительный скулеж", пишут.
Значит, не просто раз скульнул,
а продолжительно.
Да. Ладно, Ники.
Из-за тебя, Мег. Тебя в том числе.
Нас, Ники. В том числе из-за нас.
А кто послал ему
полный гроб мерзких рисунков?
Я лично думаю, его доконало бряцание.
Это как ворон, клюющий в череп.
Да когда это бряцание
хоть кто-то замечал?
Ладно, но, может, это цена прогресса?
Всегда ведь будут Хиросимы.
И бомбардировки Дрездена.
Это жизнь.
Народ, зацените.
Я маму попросил,
и она разрешила Отто остаться,
пока у него всё не наладится.
Ух ты.
Это довольно мило с твоей стороны.
Есть идеи, как его можно подбодрить?
А то у него мама умерла, всё такое.
Вообще... Есть одна.
Слушай, Рассел,
а это и вправду весело.
Я робот.
Хочу просто напомнить,
что вы сейчас тупо жмете F4.
Да, но у меня выходит робот.
Ники, не будь таким занудой,
иди сюда к нам.
- Спасибо, нет.
Я скорее съем свою мышь.
Угадайте, кого они теперь хотят
на роль.
Пола Радда.
- Что?
- Нет!
- Сука!
- Нет!
Сука!
- Нет!
- Что?!
- Меня сейчас стошнит!
- Руки отнимаются!
Я хочу уснуть и не просыпаться.
Это просто, сука, кошмар наяву!


Серия 3

Да какого хера, Элисон!?
Это что такое? Это что вообще такое?
Да вот, решила украсить.
- И это типа не подкол?
- Подкол в чей адрес?
В мой, о моей жизни.
НАСЛАЖДАЙСЯ ЖИЗНЬЮ
Это же просто картинка.
Да что ты? Просто картинка, да?
"Наслаждайся жизнью"?
Надо же, ты смотри, какое совпадение.
И подушки новые?
Это что, плед?
А что? Я всего лишь добавила уюта.
Боже мой, всё ясно. Это ловушка.
Ты хочешь меня выманить
из моей комнаты в уютненькую гостиную,
чтобы я...
Ники!
Элисон устроила нам ловушку,
"добавила в гостиную уюта".
Это что, плед?
Да что такого? Там была распродажа.
И что, ты думала, случится, дорогая?
Мы начнем смотреть реалити-шоу вместе,
хрустя шоколадными шариками?
- Терпеть их не могу.
- Он их терпеть не может.
Мне просто надоело смотреть на спины.
Стоять в дверях и видеть спины.
Я только ваши спины и вижу.
Спины.
Потому что спереди
мы заняты чем-то полезным.
- Мы гриндим айтемы.
- Нет, не только это.
Мы играем, создаем связи, творим мифы.
- И гриндим айтемы.
- Ладно, забудьте.
- Можете никогда тут не сидеть.
- А вот и не будем.
- Идем, Ники.
- Куда?
- По комнатам.
- Мы по комнатам!
БИТЫЕ ПИКСЕЛИ
Вы знали, что мы провели на дирижабле
в общей сложности 34 часа?
Ты о чем?
Да посмотрел нашу статистику.
Это даже не время, затраченное
на миссии, а чисто перелеты.
Офигеть, да?
Да нет, с чего тут офигевать?
Просто королевство охрененно большое.
Гляну-ка, сколько у Маккартни заняло
написать "Хей, Джуд".
Слушай, знаешь,
может, не стоит смотреть...
40 минут!
Маккартни написал
"Хей, Джуд" за 40 минут,
а мы 34 часа налетали на дирижабле.
34 часа радости, приятно вспомнить.
Папа, будешь с нами делать печеньки?
- В другой раз, конфетка!
- 51 раз!
Можно было 51 раз
написать "Хей, Джуд"
за то время, что мы провели тут.
А чего такого хорошего
делают все остальные?
Сидят и пишут гениальные книги
или занимаются сексом?
Нет. Они читают в журналах
об очередных поводах себя ненавидеть.
Теперь это брови.
Раньше идеалом была безбровость.
А тут вдруг все хотят
широченные брови.
Мы хоть чем-то настоящим занимаемся.
Общаемся.
Мег-Мег-Мег, не пытайся
найти в этом смысл. Всё норм.
Для нас всё кончено, и это норм.
Так, снова он.
Что делать будем? Стулья?
Да, стулья.
Привет!
Привет! Есть тут кто-нибудь?
Алоха?
- Блин.
- Народ!
Зря мы так.
Гляньте на него.
Знаешь что, вспомни последний рейд.
Его главным оружием был багет.
Бриошь, вообще-то.
Боже,
ну почему же он такой тупой?
С ним спать - фактически
сексуально эксплуатировать дебила.
- За такое можно срок схлопотать.
- Я знаю, Ники.
Но у меня в пещере желаний
свербит так,
что я не могу положа руку на сердце
обещать, что удержусь.
Черт, опять я...
Мег, а в игре...
Ты бы согласилась,
но только в игре...
...за меня выйти?
Ну, чисто в игре.
Извини, что это там за слова
вылетают у тебя изо рта?
А то я слышу
только какой-то треск дельфина.
Типа...
Да просто я посмотрел:
получаешь на 15 процентов
больше опыта,
если пожениться с кем-то.
- Да класть мне на очки опыта,
а с точки зрения персонажа,
на хер Грете нужно замуж?
Она суперсвободных нравов.
- То есть шлюха.
- Нет, не шлюха, Ники.
Она любит эксперименты.
Она пан, она би, сегодня она с орками,
завтра она с вампирами-жрецами.
Ходячий секс-парадокс!
Так накинь очков опыта, прокачай ее.
Ей как раз немного не хватает,
чтобы взять Цитадель,
скинуть Царицу Улья.
Ну да, конечно, скинуть Царицу Улья
было бы офигенно.
Она разоряет королевство.
Она вытеснила котолюдей Калдагана
в море, Ники. В море!
Они плавать не умеют, это коты!
Вот и я говорю. Что нам еще делать?
Сидеть с Элисон,
в ее капкане с подушечками?
Уж если мы играем,
давай играть серьезно.
- Ладно, хрен с тобой, давай.
- Ура, мы помолвлены.
- Фу, пипец.
- Вообще.
Вы помолвлены?
В игре, Элисон!
- В игре помолвлены.
- Это игра!
Вы поженитесь в "Киндом Скроллс"?
- Это только для очков опыта.
- Это чисто фиктивный брак.
Представь, что, не знаю,
юная привлекательная сирийская беженка
вынуждена выйти за мерзкого жирного
старого дальнобойщика из Йоркшира.
Не совсем, но типа того.
А что тот парень с работы, Мег?
- Которого вы убили.
- Мы от него прячемся.
Когда он заходит в игру,
мы превращаемся в стулья.
Так, секунду,
можно я тут нажму на "стоп"?
Как же я ненавижу эти твои "стопы".
В следующий раз,
когда ты пьяная будешь ныть:
"Элисон, тебе всегда везет с парнями",
я скажу: "Так ведь я не превращаюсь
в стул, когда они заходят в комнату".
Да в жопу Рассела!
Можем мы просто забыть про него?
И вы уверены, что это не усложнит
всё между вами?
- Что, прости?
- Ну да, Элисон,
усложнили бы мы всё,
если бы я купила сковородку?
Да, стало бы между нами всё сложно,
если бы она купила сковородку?
- Это не покупка сковородки.
- Это то же самое,
что купить сковородку!
- Абсолютно.
Если честно, вы привели
настолько дурацкое сравнение,
что сразу видно: плохо дело.
- Элисон, тихо.
Просто послушай меня, ладно?
Мы с Мег - два под одной крышей.
По сериальным законам,
два таких персонажа
просто обязаны быть вместе.
Так вот, клал я на эти законы, детка.
Да, я тоже.
Вообще, я возьму и разорву шаблон,
ваши шаблончики, и свалю,
у меня будет свой собственный сериал.
Пока!
Да, я тоже. Я пошел!
О нет, бедная Элисон осталась
в своем сериале одна-одинешенька.
Смотри не умри от одиночества
в своем грустном сериальчике, Элисон.
Пойдем, женишок.
Ух ты, как тут красиво.
Типа склад мебели или что?
Да, некоторая прям класс.
Ну и где они, твои новые друзья?
Да у меня всё время так.
Я вроде вижу их на карте, прихожу,
а там почему-то только стулья.
И откуда в этой игре столько мебели?
Женитесь? Серьезный шаг.
Был бы серьезным,
если бы я к Мег что-то чувствовал.
Но при мысли о ней у меня всё,
что ниже пояса, просто отнимается.
На самом деле,
если запустить режим паралича...
Это я, когда думаю о Мег.
А мы с женой сохранили
страсть в отношениях.
Раз в месяц - романтический вечер.
Мы стараемся.
Например, в этом месяце
идем на концерт любимой группы.
Ох, елки, в этот четверг!
Да ладно, в этот четверг?
Ужин и потом сразу концерт.
У меня квесты недопройдены,
а придется напялить свитер
и торчать там, музыку слушать.
Не жизнь - говно!
Дорогая, пахнет восхитительно!
Встречайте невесту, ушлепки!
Сорян, опоздала -
парни с американского сервера
устроили мне девичник.
Завалила крестьянина с перепою.
Ой, слушайте,
Пончик Сатаны пишет, что не придет -
у него в магазине ковров смена.
Зато прислал теленка, как мило.
Ладно.
Давайте, что ли, приступим.
Мы собрались здесь,
чтобы соединить узами брака
Грету Длинный Чулок
и Марка Непреклонного.
Вы знаете, это даже трогательно.
Каким местом, блин, это трогательно?
Я продаюсь в рабство,
меня бездушная система фактически
принуждает к браку с человеком,
от которого меня физически...
Да, Элисон!
Кто это хочет войти в чат?
Алло, вы меня слышите? Мег?
- Мама?
- Сюрприз!
Твою мать, ты позвала мою мать?!
- Хотела сделать вам приятное.
- Алло, Мег?
А что тут такого?
Это же как купить сковородку.
Кажется, оно не подключено...
Мама, прости, но придется сослать тебя
заклятьем в Темный Круг.
А то я так не могу.
Мег, что происходит? Мег, нет!
Ты наложила заклятье на маму?
Ты ее сослала в Темный Круг?
Это жестко.
Давайте скорее с этим покончим!
Можете поцеловаться.
Ну да, конечно, придется поцеловаться.
Да, мы же так друг в друга влюблены,
нереально.
- Я согласен.
Господи, как же круто.
15 процентов.
Такой недооцененный бафф.
Серьезно: всем стоит пожениться.
Все эти лузеры,
которые проходят квесты одни...
Вот этот, к примеру.
Слышь! Женись, ушлепок!
Да, холостой ты ушлепок!
У меня идея:
если умыться
и почистить зубы в семь вечера,
с этим, считай, разобрались.
И потом до часу или двух
можно только лутить-лутить-лутить.
Чувак, я не буду
в семь вечера чистить зубы.
- А еще я тебе еды купил.
- Класс.
У меня хелсы как раз провисли,
как ослиная мошонка.
Нет, в смысле реальной еды.
Купил тебе реальной еды в магазине.
А именно лазанью.
Ты купил мне лазанью?
- Ну да.
- В магазине?
И чесночный хлеб.
По акции шли.
Ясно.
- По акции.
- Да.
Всё равно я себе брал и подумал:
можно взять большую,
чтобы на двоих хватило,
и тогда не придется игру прерывать.
А ты мне...
Ты десерт мне не брал?
Нет, конечно! Ты о чем?
Абсолютно ноль десертов.
Я уж испугалась,
что хрень какая-то творится.
А то какой извращенец
будет покупать друганам десерты?
Привет.
Вопросик есть насчет "Скроллсов".
Вы от меня прячетесь?
- Что-что, прости?
- В игре.
Вы от меня прячетесь,
превращаясь в стулья?
Я погуглил: с волшебным камнем
можно превращаться в мебель.
Ясно.
Да, мы все прячемся.
А можно спросить почему?
Потому что...
Потому что я вас бешу?
Да, именно по этой причине.
А, хорошо, понятно.
Мама так и сказала.
Игру я всё равно не брошу.
Она такая клевая.
Я вчера пошел в гавань
и кинул в воду оленя,
а потом стрелял в него фейерверком,
и он такой... такой...
Мы такое любили раньше с Ники.
Однажды весь вечер потратили на то,
чтобы загнать коня
на вершину одного вулкана.
И ему лавой плавило копыта,
а он такой: "Нет, нет!
Мои копыта!"
Но мы его туда всё равно загнали.
А теперь только гриндим.
Мы ведь уже на финишной прямой.
Ясненько.
Я пойду постреляю петардами в лосей.
Этих мы покрошили,
отправимся в путь, прекрасная дева!
Жена?
- А знаешь что, Рассел?..
- Женушка, ты там? Алло?
Ты чистишь зубы?
Вечернее ток-шоу еще не закончилось,
а ты чистишь зубы?
Да. Иго вечерних омовений
больше надо мной не властно!
Зайти в игру, найти айтемы,
получить айтемы, улучшить айтемы,
вырасти из айтемов, обменять айтемы.
Сон, работа, дом. Прополоскать.
Повторить.
Прекрасно.
А где Мег?
Элисон!
Это Мег. Похоже,
я сейчас не в настроении говорить.
Мег, привет! Это Ники.
Твой дражайший супруг.
Не хочу нудить,
но когда ты собираешься быть дома?
Да, и лазанья остыла, на хрен.
Ладно, пока.
Вот как! Вернулась блудная жена.
Ники,
у тебя всё в порядке?
Всё просто отлично.
Немножко отвел душу.
Ну да, я вижу.
Был не в духе, не знаю почему.
Так что решил прибраться тут,
развеяться.
Коровопокалипсис.
Где ты была?
Ах, да ребята с работы позвали
в паб посидеть.
Как интересно: "ребята с работы".
Расплывчато так.
Крошка Марио, только не его.
Ой-ой.
Ладно,
муженек... Я, наверное, спать.
- Ладненько!
А я останусь играть.
Еще парочка - и я получу ачивку
"Истребитель коров".
Приход...
ВАМ ДОСТАЕТСЯ ТРОФЕЙ
"ИСТРЕБИТЕЛЬ КОРОВ"!
И он прошел.
Мег, я сделал суп из пакетика.
В качестве извинений за теленка.
Как бы два часа ночи, Ники,
мне сейчас не до супа, спасибо.
Ладно, тогда я смою его в унитаз.
Спокойной ночи!
Мег. Снова я.
Это ты размазала
мой "Орал Би Про Эксперт" по зеркалу?
Да, это была я.
Просто я так разозлилась,
что ты убил нашего теленка...
Ясно.
Но это было до того,
как ты сделал мне суп и извинился.
Да уж.
- Накладочка вышла.
- Да, не говори прям.
Хоть на терапию для семейных пар
иди теперь или типа того, да?
Ха!
Ха.
Так что, сделать еще супчика
в качестве?..
- Нет, спасибо.
- Ясно. Споки!
Круто, что между вами всё ровно.
Я бы не хотел быть третьим лишним.
Да, ровнее не бывает.
Ух ты! Позолочу-ка я прибор
этому горячему мексиканскому танцору.
- Не из общих накоплений, а?
- Наверное.
Зашибись. А я - в таверну,
трахну какую-нибудь девку.
Да валяй, мудовых чирьев не слови.
- Словлю.
- Милота.
А у нас романтический вечер,
и он будет шикарный.
Потому что без меня.
Да. Я сказал, что бо-бо.
Я хочу побыть дома
и поиграть в "Скроллс" в пижамке.
Правильно.
Личное пространство очень важно.
Абсолютно согласна.
Вот золото, танцуй, мой мачо, танцуй!
Вообще, удачно вышло:
там чувак с работы,
она вечно трындит о нем. Уэйд.
Я на него ее скинул.
- Ясно.
- На лошару!
Я такой: "Извини, детка, не смогу,
сходи с Уэйдом, развейся.
Вот полтинник, сделай себе укладку", -
выглядела она отпад.
Говорит: "Не жди, буду поздно".
И я такой: "Хорошо, понял".
А сам: бум!
Наш котик уходит в отрыв!
И ты что, не ревнуешь?
А с чего бы?
Это же им придется пойти на концерт.
Целых два часа провести на ногах,
да еще и в помещении!
И ради чего? Ради песенок!
Какое счастье!
Еще песенок, пожалуйста!
Так, Рассел логинится, прячемся все!
Да, Ники, прятаться больше не нужно.
- Мы тебе хотели рассказать...
- Мы поженились!
Что он сейчас сказал?
Закон о двоеженстве смягчили.
Царица Улья впервые в жизни
проявила прогрессивность.
Значит, ты взяла и вышла замуж
за другого чувака?
Ники, ты знал, на что шел,
когда замутил с Гретой.
Ее не посадишь в клетку.
Она - похотливое животное.
Да, я знал.
Но с ним?
Он же нуб!
Сто пудов у него рот открыт сейчас!
Ну так, слегка приоткрыт.
Нет, всё норм.
Мег выходит за Рассела,
и они живут долго и счастливо.
Интересно, что на дне этого ущелья?
Ничего.
Мег? Ты что делаешь, Мег?
Да я просто добавляю Ники
мякоть в его сок без мякоти.
Так, всё. Ники!
Ники, вынь тампоны из ушей,
я знаю, ты слышишь.
- Да, Элисон, что такое?
- Садитесь. Оба!
Эта ваша мутотень с женитьбой
окончательно вышла из-под контроля.
Вы эмоциональные банкроты
и потерпели полный крах.
Лабораторные мартышки,
пытающиеся сами провести эксперимент.
Это сюда.
А это сюда.
Ой, уронил пробирку.
Кроссовки в холодильнике,
тампоны в ушах.
Кто-то забил сливной бачок
кукурузными хлопьями.
Это дурдом! И я не знаю точно,
но мне кажется,
вы просто друг в друга влюблены.
Так, Элисон...
- Ты реально бредишь.
- Есть три варианта:
первый - ты идешь в жопу,
второй - вивисекция,
третий - тупо убийство.
Да, выбирай, Элисон.
Я не шучу.
Это кончится здесь и сейчас.
Разведитесь, трахните друг друга
или валите из моей квартиры.
Ладно! Хер с ним. Сделаем это.
Что? Да!
Да, хочешь, чтоб мы трахнулись -
легко!
Что ж...
Давай, ложись.
Вот тебе!
Довольна, Элисон?
Пожалуйста, мы трахаемся.
Ты ведь этого хотела, да?
И никаких чувств вообще!
Абсолютно никаких чувств, Элисон.
Хочешь, чтобы я была в позе наездницы?
Да запросто!
А может, мне пристроиться сзади, нет?
Она еще там?
Да. Да, продолжаем.
Как же я охренительно возбужден,
меня прям порвало на конфетти!
Да. Я тут тоже испытала
просто мультиоргазм
и теперь содрогаюсь
в конвульсиях наслаждения.
- Ну и убожество!
- Полное, полное...
...убожество.
Что и требовалось доказать.
Сюжетные линии нам вообще не указ.
Да пошли они.
Слушай, я забыл спросить:
ты маму-то из Темного Круга выпустила?
Ах, итить...
Спасите!


Серия 4

Ники. Ники. Ники!
Да блин, Ники!
Ники! Ники, Носяра умер.
- О чем ты вообще?
- Он стримил, вышел покурить
и больше не вернулся. Умер.
- А, то есть в игре.
- Нет.
Реально умер.
- В смысле "реально умер"?
- Ну, по-настоящему.
- Ну да, но в игре.
- Нет. В жизни.
Носяра?
Культовый ютуб-стример "Скроллсов"?
Умер?
Да, всё верно.
- Но в игре же?
- Нет.
Не в игре, Ники. Он мертв, как...
...Роальд Даль, Брюс Ли, Ганди.
- А Ганди мертв?
- Да, всё верно.
Всё ясно, Мег.
- То есть его сердце остановилось?
- Да.
И мозг? Я так понимаю, он тоже...
- Да.
- И его не оживить
целебной руной, это понятно.
Ведь он, ты говоришь,
мертв.
- Ники, он правда умер.
Ну да. Конечно, я знаю.
Носяра мертв.
И мы все тоже!
Мы все охренительно мертвы.
О нет, как же я теперь допью
свой американо декаф? Ведь я призрак.
Чувак.
Я знаю, что ты любил его стримы.
Мы все их любили.
Он был важной частью нашей жизни.
Но его больше нет.
Мы хотим собраться в пустыне.
Зажечь маяк в его честь.
Ники...
Носяра умер.
У меня ботинок в кофе.
БИТЫЕ ПИКСЕЛИ
И кто он был?
Его звали Носяра.
Он был величайший стример
"Киндом Скроллс" нашего поколения.
Нос у него был огромный.
Но еще более огромным
было его сердце.
И это огромное сердце закупорил
еще более огромный тромб.
Вот что бывает, когда стримишь
по 16 часов в день.
Можно умереть.
Кстати, я сегодня вечером,
наверное, пас.
Почему?
- Не знаю, как-то нет настроения.
- И что?
Я вот играю в эту игру
каждый вечер по пять часов,
а потом иду спать и вижу кошмары.
Адские. Но всё равно играю.
Знаешь почему?
- Нет.
- Еще бы.
Потому что я в нее играю.
Покойся с миром, Носяра.
Твоя материнская плата
навеки дефрагментирована.
Пишут, в его туалете нашли
запас памперсов для взрослых.
Поэтому он мог так долго стримить
без перерыва.
Охренеть.
Цельнометаллический подгузник.
Показатель силы человека.
А то многие горазды говорить об этом.
Как они бы его носили, бла-бла-бла.
Но вот чтобы действительно сделать -
физически надеть памперс -
нужно духовное мужество.
Ну да, за успех приходится платить.
Ведь сколько людей собралось.
И да, пускай у него было плохо
со здоровьем:
одышка,
не мог подняться по ступенькам,
носил подгузники, умер в 27,
но зато 12 тысяч подписчиков.
Ему небось ни дня в жизни
не пришлось проработать.
Мег, придется сегодня задержаться.
Погодите-ка...
Еще один подписчик!
ПОДПИСЧИКИ
Спасибо, Профессор Дамблдец,
и добро пожаловать
в "Щель между Скроллсами",
ваш стрим номер один
о "Киндом Скроллс".
Веду его я - Мег Беспощадная.
- Что, говоришь, она делает?
- Стримит.
Стримлю я, бабуля.
То есть люди в интернете смотрят,
как она играет?
Я знаю, да, это, наверное,
глупый вопрос об очевидном,
но за каким хреном им это надо?
Что он там делает?
Говорит, что дрочат? Они не дрочат.
Мег, каждый, кто тебя сейчас смотрит,
дрочит до мозолей.
Ты гонишь!
Не дрочит никто, говорю вам.
Ну, кроме Стива Дрочера,
но у него это фишка такая.
А ты, я так понимаю, взяла отпуск?
Стримы теперь моя работа.
Ты хоть знаешь,
сколько я вчера заработала?
- Восемь фунтов?
- Да!
- Восемь фунтов.
- Ники сказал.
- Ну вот.
- Ниже минимального заработка.
Но я же играю.
Занимаюсь любимым делом.
Посмотри на меня -
это похоже на работу?
Выглядит совершенно как работа.
Только муторнее.
Как будто ты работаешь,
но больше - за меньшие деньги.
Я, кстати, подсчитал:
на восемь фунтов в день
прожить невозможно.
А вот и нет. Я знаю чувака,
который знал Носяру. Его секрет?
Три слова:
стена из фасоли.
Ясно. И что это значит?
Это то, что нашли,
когда пришли за его телом.
Целая стена консервированной фасоли.
Он просто съедал по банке
три раза в день
и мог стримить так бесконечно,
не работая.
Мечта, да, Мег?
Жрать фасоль,
пока на тебя дрочит девять человек.
Ну, я сегодня устраиваю вечеринку,
вообще-то,
так что сведите фасолевые стены
к минимуму...
Ясно-ясно, мы всё поняли.
У Элисон вечеринка,
поэтому всем отверженным квазимодо
просьба сидеть по своим колокольням.
Я, вообще-то, хотела вас позвать.
Вам полезно.
Ну да, полезно, как сайентология.
Придет Брайони с вашей работы.
А ты знаешь Брайони?
Мы с ней ходим на йогу.
А во сколько начало?
Ты серьезно собираешься пойти?
Замаячила телка,
которая может ногой обвить себе шею,
и конец четырехлетнему бойкоту
вечеринок?
Я просто спросил.
И у вас с ней будет секс.
Ты на это надеешься, Ники?
Хочешь присунуть
девочке-акробатке сзади?
Представим-ка себе
это потрясающее зрелище.
Ты и она,
гибкая Брайони...
Ты до своих коленок-то
не дотягиваешься.
Она права. Мне всё равно там пару
крафтовых заказов надо выполнить.
Ну ты подумай.
Счастливо, офисные рабы!
Колеса ждут своих белок!
А испанские юнцы ждут тебя,
чтобы подергать свои тощие перчики.
Знаешь что, Ники?
Если хотят подрочить,
пусть дрочат на здоровье!
Ники,
можем поговорить?
- Конечно. О чем?
- Ничего особенного,
просто люди заметили, что...
Ты стал много говорить о смерти.
Разве? А я и не заметил.
Сегодня в конце планерки...
На мое "Есть общие вопросы?" -
ты сказал:
"Как насчет неизбежности смерти?"
Да. В шутку.
Шутки про смерть - это всегда умора.
Хотела удостовериться,
что ты в порядке.
Спасибо, босс, всё просто тип-топ.
Носяру хотят заморозить.
Что-что?
По ходу, он был за криогенику.
И теперь запустили краудфандинг.
Хештег: "заморозим Носяру".
Хотят Носяру заморозить,
ведь он мертв, как Ганди.
Горячо.
Я только что получила оптовую партию
фасоли для столовых.
В большущих банках.
До фига фасоли - дешево и сердито.
Так что, народ,
пойду-ка открою баночку.
Скоро вернусь.
ПОДПИСЧИКИ: ПРОФЕССОР ДАМБЛДЕЦ
ЗАВАРНОЕ ПИРОЖНОЕ, СТИВ ДРОЧЕР
ЗАДРОТ ЗАДРОТОВ
Блин. Поверить не могу.
Я смотрел твой стрим
девять часов подряд.
Да, он очень захватывающий.
Нереально захватывающий.
И просто охренеть какой скучный.
Я с десяти вечера смотрел,
без отрыва, всю ночь.
Только что закончил
и не помню абсолютно ни фига.
Скучно до заворота кишок,
я в восторге!
А ты что вернулся?
Ой, ты будешь смеяться.
Я на работе столько говорил о смерти,
что меня отправили "отдохнуть".
Вот как?
Скажи, уржаться, да?
Решил пойти домой немного поиграть.
Хочу собрать все листики
в "Киндом Скроллс".
Прямо все.
Все прям до единого.
Ну, не буду к тебе лезть -
выглядишь нормально.
Пора на работу.
Надо перед этим
закинуться энергетиком, а то:
"О нет, он опять заснул за штурвалом!"
Усман, а ты кем вообще работаешь?
Я пилот.
В смысле?
Я пилот самолета.
Ты пилот самолета?
Круто, да? Я знаю.
Усман - пилот!
- В смысле "пилот"?
- Пилот самолета.
Усман - пилот самолета?
Но типа грузового?
Нет-нет, лайнера.
Наш груз - пассажиры.
Да. Две сотни душ, храни их боженька.
Прости, это не шутка?
Ой, я сам иногда в шоке.
Бывает, ловлю себя на мысли:
охренеть, я правда управляю самолетом?
Он пилот человеческих самолетов.
- Человеческих?
- Вот такой безумный мир.
Ну, я только на внутренних.
На коротких перелетах.
В международные меня никто не пустит.
Мне нельзя.
С моей-то концентрацией.
Я бы, наверное, засмотрелся на облака,
и мы бы упали в океан.
- Ты не говорил.
- Вы не спрашивали.
Я за два месяца в отпуске
хорошо отдохнул.
Шучу. На самом деле прокачивал
второго перса.
Тебе точно можно лететь?
Ты же не спал.
Да нормально.
Я летать могу с закрытыми глазами.
Что кстати,
потому что это как раз мой план.
Ему нельзя лететь. Он же не спал!
- Надо что-то сделать.
- Например?
Позвонить авиадиспетчерам.
Это я виновата.
Мой стрим, по ходу, так затягивает,
что 200 человек теперь погибнет!
Забавно, конечно: я вернулся домой,
чтобы не думать о смерти,
а тут - хоп! - привет.
О, фасоль. Я угощусь.
- Вкусно.
- Да.
Мег.
Народ подтянулся, если что.
Я стримлю.
Это мой кокон, скрывает фигуру,
сто процентов антидроч.
Посмотрим,
как они на это будут фапать.
Ты же сказала "пусть дрочат".
Проблема в том, что они расценили это
как призыв к действию.
Вышел перебор.
Твою за ногу, Элисон!
Оголила, блин, перси...
Сама ты "перси", Мег.
Это сиськи, и я оголила их
в честь вечеринки.
Так что, может, и ты сбросишь кокон
и выйдешь из комнаты?
Не могу. У меня тут
что-то типа краеведческой экскурсии
по Тридевятому Царству.
Очень весело.
Знаешь Озера Восстановления?
- Нет, но ладно.
- Каждый раз,
как проходим Озеро Восстановления,
я должна пить медовуху из рога!
Так.
Ты знаешь, что я стараюсь
во всем тебя поддерживать.
Очень стараюсь.
Признайся себе.
Это у меня здесь настоящая вечеринка,
а у тебя там - какой-то фейк.
Конечно,
хоть и с точностью до наоборот, но...
Чтоб меня... Да ладно!
Охренеть!
Профессор Дамблдец прислал мне
500 фунтов доната!
Что? Серьезно?
Мне полный незнакомец
только что подарил полтыщи фунтов!
Можно больше вообще не работать!
Я искренне интересна мужчине,
хотя он сто процентов не может
на меня мастурбировать!
Еще медовухи мне! Есть повод выпить!
Что ж... Оставлю тебя
за распитием медовухи в темноте.
Посмотрим, что за дверью номер два!
Привет, Ники.
Не хочешь выйти потусить на вечеринке?
Не могу, Элисон.
Мне еще очень много листьев
нужно собрать.
А потом надо будет сажать кусты.
Ну, для сада.
Хочу сделать сад.
Займусь садоводством
и посажу классный сад.
Ники, ты точно в порядке?
А то ты без конца говоришь
слово "сад".
Тебе не кажется,
что, может, ты скорбишь?
По кому?
По этому...
В памперсах.
Ну да. Конечно, именно так.
Я скорблю по мужику в памперсах.
Класс.
Ты собираешь виртуальные листья,
а Мег пьет медовуху из рога
с наволочкой на голове.
Ни малейшего повода усмотреть
что-либо ненормальное. Пока.
Гигантские крысы жрут дохлую корову.
Тоже часть экосистемы нашего царства.
Не угоди в лепешку.
Поздняк! Навозный крыс!
- Чем занят, Рассел?
- Ничем.
Опять платил девочкам,
чтоб потрясли буферами?
Так, дорогие мои,
кто хочет взглянуть на бедолагу
в экзистенциальном кризисе? Я. Я хочу.
Ваше Заварное Пирожное снова с вами.
Угадайте, где я сейчас.
Подсказка: двери на ручник,
говорит капитан воздушного судна.
На борту змеи.
Ох, капец, Усман, ты летишь?!
Наша текущая скорость - 426 узлов.
Охренеть!
Да я сидел тут на автопилоте
и подумал:
интересно, как там Мег с ее стримом?
Усман!
Тебе же на полете
надо сосредоточиться.
Всё под контролем.
Боже, нет, мы падаем!
Шучу. Пиканье - это был я.
Да едрить... Нет, погодите, я застрял.
- Ты прыгни.
- Я прыгаю!
Тут баг, не могу сдвинуться.
Чувак,
убей себя и начни с респы.
Не могу! Тогда все листья обнулятся,
и придется всё начинать с начала.
Так, Ники,
все, кто смотрят мой стрим,
считают, что тебе надо убить себя.
Они говорят: "Суицид!
Суицид! Суицид!"
Прямо скандируют, прикинь.
Убей себя, и всё.
- Я не хочу умирать.
- Ну да,
но тебе никак оттуда не выбраться.
И какой смысл жить -
всё равно, правда?
Ну то есть зачем это всё, Ники?
Это же мы всё еще об игре?
Мои листья!
Боже, что я делаю?
Серьезно.
Носяра умер, он мертв.
А я жив, и чем я занимаюсь?
Вечер пятницы,
а я буквально погряз в трясине.
Ну на хер. Я пошел.
- Куда?
- На вечеринку.
Я пошел на вечеринку, блин!
Не верю. У тебя кишка тонка.
Да? Считай, что я отрастил себе кишку,
хоть кокос пролезет.
Ники?
- Ники?!
- Очуметь.
Он реально это сделал.
Почему горит красный?
Ники!
Привет!
Брайони.
Секундочку, мне надо...
Это слишком, я не могу...
О боже!
Да вашу мать!
Это Брайони. Ты там в порядке?
Да, спасибо.
Я в ловушке в сортире.
Кто-то оставил в унитазе,
и оно не смывается,
а снаружи девушка,
и она решит, что это я.
Почему оно не уходит?
- Я пытался смыть...
- Проверь бачок.
Пустой, надо его наполнить.
Уважаемые пассажиры, зажглось
световое табло "пристегнуть ремни".
Не волнуйтесь,
это лишь небольшая турбулентность.
Ники, это Элисон.
Ники, у тебя всё хорошо?
Не смывается!
Почему оно такое плавучее?
Просто разомни его чем-нибудь.
Чем? Ершика нет!
Чем размять? Это моя.
Ники?
Ники!
Ники.
Ники, пожалуйста, открой.
Тут очередь уже, все ждут.
Простите.
Может, этим ее порезать?
Выйдет?
Ники, ты там давно уже.
Ники?
Ники?
Ники, открой, пожалуйста.
Стой. Есть идея.
Вытащи его и выброси в окно.
Что? Это же безумие!
Не, бро, это хорошая идея. Точно.
Вон мой второй пилот, Джаред,
подтверждает. Идея - топ.
Не буду я руками брать говно.
Ты прав, изгваздаешься же.
Надень носки себе на руки.
Так возьми говно.
И выброси в окно.
Теперь и все три бортпроводницы
одобряют. Решение достойное.
Ники, пожалуйста, скорее.
Джули нехорошо.
В общем...
Прогнило что-то в Датском королевстве.
И... я всё, что мог, сделал, правда,
но оно...
Оно ни в какую.
Ники, ты это о чем, блин, вообще?
Узрите.
- О боже!
- Господи!
Как это вообще?
Отвратительно. Просто мерзость.
Озеро Восстановления!
А значит, нужно что?
Хештег:
"если в горле сухо, выпей медовухи!"
Рассел!
Это Кара, мама Рассела.
Он бы хотел вернуть свои 500 фунтов.
Что?
Это был Рассел?
Прости, деточка, с ним такое бывает.
В прошлом году он влюбился
в вебкам-модель с "Гернси",
и кончилось тем,
что он купил ей гидроцикл.
Ясно.
Я верну деньги.
ПОДПИСЧИКИ
Эй,
погодите, вы куда все?
Ну блин! А как же экскурсия?
Это Мег Беспощадная, я веду
онлайн-стрим с вечеринки Элисон.
Мы перезапускаем трансляцию.
Телка, телка, чувак, музыка -
пока всё весьма предсказуемо.
Эта сожрала все чипсы.
Эта фотает собственное лицо.
Этот чувак ничего,
но он явно со мной не заговорит.
- Что делаешь?
- Нет, смотрите-ка, заговорил.
Послушаем, что он хочет сказать.
Конечно! Нечего сказать!
Как я и говорила,
он не захотел общаться.
Я же только что спросил,
что ты делаешь.
Ну вот, снова говорит со мной.
Это просто винтаж какой-то.
Ты понимаешь, что никто не смотрит?
Что ж, собратья по "Скроллсам"...
Как верно заметил красавчик,
вы все покинули стрим.
Что означает, по сути,
что я просто хожу
и громко разговариваю сама с собой
на вечеринке.
Нужно ли говорить,
что с красавчиком я точно пролетаю.
Я только жду, чтобы он подтвердил.
- Да, точно пролетаешь.
- Да, точно, так что...
Продолжаем.
Что, Элисон, как дела?
Отлично.
Я думаю, скоро будем сворачиваться.
Все более-менее сходятся во мнении,
что твоя какаха убила вечеринку.
- Она была не моя.
- Да, конечно, Ники.
Забавно просто: мы так классно
проводили время, и тут...
ЗАТО НОСКИ НЕ ИСПОРТИЛ!
ВСЕ МЕНЯ СЧИТАЮТ МОНСТРОМ :(
Можно минутку внимания?
Дерьмо мое.
Это сделала я. Не он.
Он не монстр.
Тот отвратительный ком
невероятно плавучей материи
вышел из этой задницы.
И мне плевать, что все знают.
Мне не нужно ваше одобрение.
И мне не нужно одобрение
тупых испанских дрочеров.
Я создаю собственную реальность
в своей комнате.
Каждый вечер. И кстати,
именно этим собираюсь заняться
прямо сейчас.
Родная колокольня.
Да, наконец-то. Колокола!
Колокола!
Ну что, Усман, что делаешь?
Да, ничего особенного.
Пора, наверное, вернуться к работе.
Дамы и господа, говорит капитан.
Мы начинаем снижение для посадки
в аэропорту города Форт-Уорт,
прошу всех вернуться на...
Мать вашу, нас атакует медведь!
Дамы и господа,
вы сейчас могли слышать
фрагмент радиопереговоров.
У нас всё в полном порядке.
Как я только что говорил,
мы совершим посадку в аэропорту...
Да вашу ж мать! Еще один!
- Джаред!
- Откуда они прут,
эти медведи, блин?!
- Я займусь.


Серия 5

Вы, наверное, думаете:
"Зачем ему столько бананов?"
Есть такая игра - "Киндом Скроллс",
и в ней есть локация -
Бесконечный Лабиринт.
И я собираюсь первым в истории
пройти его целиком на одних...
Да, бананах.
Я знаю, да, сразу много вопросов.
В общем, я подсоединяю
заземляющий провод к себе,
и, касаясь банана,
я посылаю сигнал на клавиатуру:
левая связка - это направления,
правая - атаки, заклинания, защита.
"Но зачем вообще?" - спросите вы
и будете правы.
Ответ такой: на форуме,
который я иногда читаю,
кое-кто написал, что мне,
скорее всего, это не под силу.
"Но, Ники,
зачем тратить пять дней отпуска
на то, чтобы доказать что-то человеку,
которого ты никогда не видел?"
А на это я отвечу: затем, что я зол,
одинок
и жалок.
И засим...
Засим...
И засим...
Он взял свои бананы и более не омрачал
ее кассу своими речами.
Адье, миледи.
БИТЫЕ ПИКСЕЛИ
Ух ты, Мег! Ты не у себя?
Верно подмечено, браво.
Я залила кресло йогуртом,
жду, когда оно высохнет.
Всё понятно.
Я попыталась высушить там всё феном -
теперь в комнате пахнет
подогретой малиной.
А это Саймон. Он из оркестра.
Дароф, Саймон.
Расскажи ему, кто ты. На компьютере.
Я горбунья.
Она горбунья.
Она спасает Тридевятое Царство
от Царицы Улья.
Вот оно что.
Тебе, наверное, это представляется...
Но для нее это реально.
Почти полноценная жизнь.
Ну, мы вот тусили сейчас,
но и Мег по-своему тусила.
Так ведь, Мег?
Да, Элисон, всё правильно.
И неизвестно, чья жизнь реальнее.
Может, мы все когда-нибудь будем
как Мег.
Студеньки на футонах,
подключенные к компам.
Так и будет.
Я серьезно.
Есть планы на День святого Валентина?
Да.
Просто сидеть тут и ждать,
когда йогурт на кресле высохнет.
Мы собирались вдвоем приготовить ужин.
Я не помешаю.
Считайте, что меня тут нет, это не я.
Здесь от меня только физическое тело.
Понятно.
А можно твое физическое тело будет
не здесь, а где-нибудь в другом месте?
Мне реально надо. Утолить жажду.
Это у нас так называется, да?
"Утолить жажду"?
Я-то не помню -
мой бутон давно завял и отвалился.
Подожду, пока кресло высохнет.
Попробую промокнуть полотенцем.
Значит,
День святого Валентина?
И каков ваш план, Саймон?
Ужин, секс и посмотреть фильмец?
- Что-что, прости?
- Один вопрос только:
секс до ужина или после?
А то секс как сыр - им можно начать,
а можно залакировать.
Я, наверное...
В общем,
почти всё получилось промокнуть.
Пойдет.
Не скучайте, голубки.
Поверить не могу,
что ты реально это сделал.
Бесконечный Лабиринт на бананах.
Чувак, ты псих.
Что тут скажешь?
Триумф упертости как он есть.
Потому что где-то там сейчас сидит...
Не помню его, а ссыль потерял.
...и чувствует себя полным придурком.
Конечно, это же он здесь
оказался идиотом,
а не ты, топтавший в слезах бананы
на лестнице в три ночи.
Бессмысленно, пипец.
Да, Мег, всё бессмысленно!
Это мы всему приписываем смысл.
Почему это тупее, чем...
...не знаю,
пробежать марафон четыре раза?
Так, понятно. Это из-за твоего брата?
Нет, Мег.
Мой брат тут вообще ни при чем.
К моему брату это не имеет
никакого отношения.
Я это сделал для папы.
Только представь себе его лицо,
когда я расскажу ему
об этом достижении.
Ладно, мне пора.
Жена мне приготовила обед
в честь Дня святого Валентина:
стейк, чизкейк, все дела.
Круто тебе. Смотри не подавись.
Ну зашибись!
Ни в чем себе не отказывают.
Элисон и Саймон отрываются.
- Это пассивная агрессия!
- Да ладно?
Это пассивно-агрессивное чпеньканье,
Ники.
Всё равно что Элисон бы мне
свою вагину сунула под нос!
С Днем святого Валентина, Мег.
День святого Валентина,
а я голыми руками забиваю мамонта,
в то время как Элисон там выгуливает
свой клитор!
Что ж, я всегда говорю:
это депрессивно,
только если задумываться.
Не поминайте лихом:
я сейчас задрочу себя насмерть!
- Привет, Рассел.
- Вы знали?
Есть, оказывается, порнуха
по "Киндом Скроллс"!
Рисуют персонажей,
но они все в порнушном виде.
Реально жестко.
Я вот прям щас на это смотрю.
- Очень грязно.
- Да, мы знаем.
Это хентай по "Скроллсам".
Ему сто лет.
Это рисуют
реально талантливые чуваки -
некоторые члены прям как фотография.
Дрочу без передыху.
Хоть там уже и пусто практически.
Знаете, как в Halo
как бы воздухом стреляешь?
Вот так и я теперь, когда кончаю.
Без спермы, без ничего -
ее давно нет, просто...
Он просто... И извергает как бы туман.
У меня уздечка
уже на уровне колен висит,
крайняя плоть -
как убитая тушка кальмара.
Рассел, прости, но ты что, на спидах?
Да. День святого Валентина,
так что нормально,
что я дрочу на картинки с секси-феями.
Кстати, знаешь,
Рассел...
Я же тебя так и не поучила бою.
- Может, сходим с тобой на Пустошь?
- Да, давай!
Всем привет. Я вернулся.
- Что пропустил?
- Усман,
у тебя же обед!
- Да, был.
Проглотил как зверь.
Сто пудов рекорд поставил.
Точно, никто еще не съедал стейк
так быстро.
Теперь переварить бы.
Блин, не могу, слишком долго.
И надо идти - ужин с родителями.
- Ура!
- Завалили!
Что, как там батареи?
Ты ведь из них воду не слил?
Хотя это не сложно.
Для меня сложно.
Последний раз, когда я пытался
слить воду из батареи,
я пролил кипяток себе на руки и грудь.
- И плакал.
- Что плакал, я знаю.
Ну что ж... Я разделаю.
- Конечно.
- Твой брат снова тренируется.
Готовится к бостонскому марафону.
Сколько он уже собрал на него,
тысячи четыре, наверное?
Ну а я, пап, прошел игру на бананах.
- Это как? Не понял.
- А не надо понимать.
Важно, что я это сделал первый в мире.
А Марк Чепмен первым в мире
застрелил Леннона, и что?
Ну и ладно, тогда не важно.
Я хотел сказать,
ты покажи, с чем ее едят,
игру твою.
Ты хочешь сыграть?
Почему нет?
Хоть какое-то совместное занятие.
Можно сегодня, как вернешься к себе.
Да. Можно, давай.
А то футбол-то ты не любишь.
И регби. Крикет.
- Дартс.
- Кстати, сынок...
Гольф.
Бокс. Теннис.
Стрельбу из лука. Хоккей.
ЯШМОВАЯ ЛУНА
Это здесь мы будем учиться бою?
Типа того, да.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОМНАТУ ТРАХА
Что это?
Это, юный падаван, секс будущего.
Правда?
Ну, сейчас мы еще ждем
технологического прорыва.
Но лет через пять, поверь мне,
новое поколение умных вибраторов
изменит мир.
Синхронизируй их с виар-порно в 4К
и парой гаптических перчаток,
подключи блютус-виброяйцо, и тогда...
Тогда можно будет больше никогда
ни к кому не прикасаться вообще.
Это...
...прекрасно?
Скажи, да? И всё это - при моей жизни!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В КОМНАТУ ТРАХА
Никогда ничего подобного не видел.
Это что, кошка роботу дрочит?
Это пиратский сервер.
Хостится вне международных вод.
Им вроде управляют с нефтяной
платформы у берегов Зимбабве.
А это кто?
Ой, это Митчелл. Он такой.
Прикинь, в реале он работает
профессором макроэкономики
Ливерпульского университета.
Надо же, офигеть.
А на вид не скажешь.
Здрасте, профессор.
Слушай, Мег...
Насчет наших уроков боя...
Так, смотри,
не то чтобы я напрашивалась,
но по множеству причин,
в том числе весьма сомнительных,
я сегодня, можно сказать,
лопаюсь по швам.
У меня там внизу как будто
слишком сильно начиненный буррито.
Понимаешь, о чем я, Рассел?
Извини, трудно сосредоточиться,
когда он там...
Класс, пошли трахаться.
Итак, это мой замок.
14 комнат, подземелье,
где можно разместить
20 взрослых рабов. Дать тебе?
- Дать ли мне раба?
- Да, возьми!
А чего с ним делать?
Ну, можно убить. Мы как раз хотели
что-нибудь поделать как отец с сыном.
Вот! Весело же, да?
Ура! Убили раба!
А с тобой сразиться можно?
Ну...
Можно, но ты проиграешь.
Я проиграю?
Я накачанный маг,
а ты мальчик в плаще.
Это накидка, папа. И я не мальчик,
у меня просто плечи узкие.
Ну-ка, давай, сын. Сразимся.
Это как тогда, с пенальти.
Папа, сто раз тебе говорил:
я не могу бить пенальти,
у меня от сетки в глазах рябит!
Давай, Ники. Кто сильней.
Раз в жизни будь мужчиной.
Ладно, знаешь что, пап?
Я забью тебе ровно по яйцам.
Скала Битв активирована.
Так. Какие кнопки жать?
На хер кнопки, готовься к смерти!
Какого черта?
Ники?
Элисон...
Я убил своего отца.
Убил отца?
Убил его.
И знаешь что?
Это был кайф!
А это Саймон.
Саймон, я убил отца.
Это он об игре.
Ты ведь это об игре?
Как в каком-нибудь мифе.
Я убил отца.
Мне нравится именно так:
не "папу", а именно "отца".
Я убил отца.
Не так много людей
может сказать это о себе.
Хотя мечтает каждый, естественно.
Каждый?
Мой папа, например, чудесный.
Не хочу искушать судьбу,
но, кажется, я только что решил
все свои психологические проблемы
одним махом.
Прям все?
- Да.
- Это отлично!
Да. Я, по ходу, теперь нормальный.
Слушай, ну, с такими выводами
я бы не торопилась.
Да-да, конечно.
Не в смысле, что нормальный,
как, не знаю, Саймон.
Я не Саймонормальный.
Но нормальнее, чем был.
И увереннее.
Например, я могу подстричься без того,
чтоб обзванивать местных парикмахеров
и выбирать наименее страшный голос.
На самом деле, я могу подстричь
себя сам, хоть сейчас.
Подстричься по-нормальному,
как Саймон.
Или нет. Может, не сейчас.
Слышь, Саймон...
Классный плащ, Саймон.
Не хотел бы ты как-нибудь пропустить
со мной по пинте пива в пабе, Саймон?
Да?
Да.
Привет.
Привет, Рассел.
Насчет вчерашнего...
Было очень круто.
Ты о чем?
Ну, это... Перепихон.
Ну, в игре.
Приседания и пошлости.
Извини, не понимаю, о чем ты.
А, да? Ну ладно тогда.
Всего хорошего.
Трахни меня.
- Что-что?
- Трахни меня на Пустоши.
- Мег, ты...
- Завали меня на Рунный Камень
и врезайся в меня как таран.
Извини, пожалуйста, одну секундочку.
- Привет!
- Рассел! Чем могу помочь?
Мы говорили щас... по гарнитуре.
- Кто "мы"?
- Ты и я.
Ты говорила о Рунном Камне только что.
"Как таран"?
Так, слушай, Рассел, всё очень просто:
я хочу тебя трахнуть абстрактно.
Не тебя, а идею тебя. Понимаешь?
Да.
Не, не очень.
Концептуально - я б тебе вдула.
Если вот сейчас закрыть глаза...
Да, точно, хочу трахнуть Рассела.
А если открыть глаза...
Ой, нет, спасибо, совершенно не хочу.
Не, теперь всё понятно. Да.
Если ты меня не видишь,
всё супер. А когда видишь -
всё плохо.
Да, реально так просто, чувак.
Класс, тогда увидимся, значит, там.
В бою на поле брани.
Может, возьму тебя в плен.
Вонзи его в меня!
Пронзи меня, как горячий шампур!
Чего?
Усман!
Ты не спишь. У вас сколько?
Где-то час ночи. Где-то четыре утра.
Прикиньте, что сегодня было.
Прихожу из магазина,
а тот чувак, Уэйд, с работы жены,
стрижет мой газон.
Он в итоге еще на всех нас
ужин приготовил.
А потом девчонок укладывал спать
и читал им на ночь.
И я слышу, как они там -
Уэйд, жена, девчонки -
хохочут, прикиньте!
А я тут внизу сижу себе крафтю
Кристаллы Вечности.
Ну то есть лафа просто полная!
Нереально.
Сын, это я.
Требую реванш.
Извини, Усман, я на пять секунд.
Нужно сходить замочить отца. Снова.
Черт!
На чем мы остановились?
Глядите-ка, голова всё еще в руке.
Идея! Не забить ли ею пенальти?
Да, здравствуйте.
У меня в заказе была гнилая груша,
недель шесть назад.
Нет, не подожду. Пришлите восемь груш.
Не знаю, почему восемь -
просто от фонаря цифра,
но я хочу столько.
Класс. Пока!
Ники, ты реально сейчас потребовал
восемь груш?
Да, я потребовал восемь груш.
Их завтра доставят.
Мег, ты знаешь, что я убил отца?
Да, знаю,
ты же об этом не затыкаешься.
Мне кажется, я теперь непобедим?
Новый плащ?
Новый, да. Купил себе плащ,
как у Саймона.
Ты выглядишь реально странно.
В принципе, даже похож на человека.
Как, знаешь, если бы человек-слон
отрастил хипстерскую бороду,
набил пару татух, надел узкие джинсы
и шапку-гондонку, ты б сказал...
Ну, типа как бы...
В общем, что я хочу сказать:
тебе стоит снять это немедленно
и сжечь.
Мне он нравится.
И да, Мег...
Да, Ники?
Я...
Не важно.
Ники? Ты же не собираешься сделать
какую-нибудь глупость, да?
Типа, не знаю, подстричься самому
или признаться Мег,
что ты в нее тайно влюблен?
Да. Конечно, блин.
Мне же сериальные законы
велят это сделать.
Признаться Мег, что я в нее влюблен.
Детский сад просто.
Что ж, пробежечку бы.
Марафон - это сколько?
Папа говорит,
вы вместе играете в твою игру.
Всё верно.
Папа?
Не хочешь маме рассказать,
что я с тобой сделал?
Да легко, сынок.
Тибэгинг.
- Что это значит?
- Это...
...когда он отрезает мне голову,
а потом
делает с ней вот так.
Как будто яйцами шлепает по лицу.
Ники!
Да, я думал, мы чем-то хорошим
вместе займемся, но...
Он только убивает меня
и шлепает яйцами по лицу, так что...
Я, наверное, больше не буду играть.
Прости за тибэгинг, пап.
Я не со зла.
Ну что, кто будет разделывать?
Очень смешно.
Я разделаю.
В смысле "очень смешно"?
В смысле, что я разделаю.
Думаешь, я не могу?
- Сынок, мы это проходили.
- Я умею.
Нет, не умеешь.
Как интересно. А мне казалось,
я тебя неплохо разделывал там,
на равнинах!
Тут реальная жизнь, сынок.
А ты уверен, пап?
Вот это - реальность?
Ты уверен?
Что ты собрался делать?
Резать.
Ники, положи нож на место.
Положу, когда разделаю курицу.
- Мальчики...
- Ты режешь кусками.
Не порежу я кусками.
Я порежу ломтиками, как мы все любим!
В моем доме разделываю я!
Зато я лучше режу, как ты мог
убедиться на собственной голове и шее!
А ну, отдай курицу.
Нет, я справлюсь, пап!
- Довольно!
- Ну уж нет!
Ну что...
Ножку или крылышко?
Усман! Мег не видел?
Секунду. Слышь, Уэйд!
У Донны там что-то с домашкой!
Да, ты не мог бы взглянуть?
- Было бы просто офигенно.
- Не вопрос, Усман! Детка, иди сюда.
Лошара.
По-моему, она пошла в Яшмовую Луну.
С Расселом.
ЯШМОВАЯ ЛУНА
Не сейчас, Митчелл!


Серия 6

Элисон. Ты что, блин, освоила флейту?
Я...
Немножечко. Так, азы.
Молодец.
Очень полезный навык в жизни.
Ты у нас теперь флейтёрка, значит, да?
Ну... я у нас теперь флейтистка.
Какая, на фиг, разница?
У нас, кстати, завтра в Оксфорде
концерт, придешь?
Можно у моих родителей остановиться.
Мама фазана запечет.
Я занята.
Мы наконец должны взять Цитадель.
Разгромим Царицу Улья.
Мы в шаге от того,
чтобы предотвратить геноцид.
Ух ты. Да.
Предотвратить геноцид? Это...
Вы круты!
И еще...
Я разобралась,
что мне делать с Расселом.
Да ты что?
Да, я вчера была
в своем винном тумане. Ну ты знаешь.
Разумеется.
И я такая:
всё ясно!
Я наконец поняла.
Я не переношу Рассела, а Ники люблю.
А потом такая:
да не люблю я Ники,
он мой заклятый враг.
Но он мне нужен,
как Безумный Жрец - Таннаделю.
И тогда я решила: Рассел - для секса,
Ники - для всего остального.
И даже придумала, как не забыть:
Рассел - для трусов,
Ники - для мозгов.
Это супер, Мег.
Ты молодец, что придумала,
как это запомнить.
Я, по-моему, в кои-то веки
прям сделала правильный выбор.
Мы с тобой
иногда того,
но как бы я не...
...не думаю о тебе, как...
...о подруге, типа.
Спасибо, Мег.
Это приятно.
Это что?
- Ты о чем?
- Ты меня сейчас сжала,
типа утешительно сжала.
Это объятия, Мег.
Прости, не мое.
Ладненько, мне еще надо разучить
"Голубой Дунай".
Да, мне тоже пора.
Надо разбить крепостные валы,
найти путь в гнездо Царицы.
Удачи с твоей... штукой.
Флейтёрка ты, блин, наша.
- Флейтистка.
- Вот ты прикопалась!
БИТЫЕ ПИКСЕЛИ
Боже,
вот и она. Цитадель.
Некогда цветущий город,
который эта тиранка
поставила на колени.
Можно было бы сложить эпос
о падении Цитадели.
В запустение пришел ты, город,
дьявольской рукой...
Нет, Мег, вот даже не думай!
Ну и ладно!
Просто мы с вами, вообще-то,
вот-вот освободим Тридевятое Царство.
Да-да, класс.
Слушайте, Destiny 2 вышла.
Ники, надо эту игру пройти,
прежде чем браться за следующую.
Никто не берет щеночка,
пока пес не сдох.
Наоборот, все так и делают.
А я тут подумала -
и попробую, наверное, Rocket League.
Да ладно!
То есть ты хочешь,
чтоб мы раздельно играли?
В разные игры?
Что дальше? Раздельный джем?
Раздельные дома, всё раздельное?
Так это ты, гад, ешь мой джем?
Шесть утра.
Главное, не позволить себе
еще одно пиво.
Ой, как же я так?
Надеюсь, что ты сегодня не летишь.
Я только что три дня провел в Юте,
так что вернулся
и сразу к семье, конечно.
Шучу я!
Снял себе мотель на пару деньков.
Всегда нужно 48 часов - прийти в себя.
К тому же теперь Уэйд на подхвате,
можно расслабиться.
Это как вторая жена.
Чел практически живет с нами.
Говорит мне тут: "Усман,
не одолжишь мне пару твоих штанов?"
А я ему из своего уютного номера
такой:
"Чувак, хочешь носить мои штаны
и укладывать моих детей? Валяй".
Слушайте, я хотела предложить
собраться и что-нибудь замутить
к финальной миссии.
А то у нас же пакт.
Святой Салфетки.
Знать бы еще, где она.
Элисон уезжает, квартира будет наша.
Так что...
Если бы это не было
такой душераздирающе жалкой идеей,
можно было бы закосплеить.
Блин, да, это то,
что стопудово бы сделали
два типичных, абсолютно конченых гика.
- А давай всё равно...
- Давай.
Я костюмы для нас уже начала,
в принципе, шить.
Еще хочу Рассела позвать.
Он вроде онлайн, но не могу его найти.
Не знаю, тоже его не видел.
Ники, чувак, ты меня, по ходу, запер
в Темном Круге. Ники, ты слышишь?
Ладно, ребят, счастливо оставаться.
Постарайтесь друг друга не трахнуть
и не сжечь дом.
Постараемся.
Черт, да чтоб тебя!
Ты нас загерметизировал?
Герметизация прошла успешно.
Приветствую,
Грета Длинный Чулок.
Приятно наконец-то познакомиться,
Марк Непреклонный.
Наплечники - класс, из чего они?
Ты зачем настрой сбиваешь?
Можно не обсуждать наши костюмы,
пожалуйста?
Ладно. Я тут заготовил нам всего,
чтоб окопаться.
Батончики - килограмм,
вяленое мясо - килограмм,
смесь орехов - килограмм,
шоколадки - полкило, нутелла, попкорн
и в качестве эксперимента - виноград?
Ты продумал, чтобы всё
можно было брать одной рукой.
Там еще по акции йогурт был
за пять пенсов
с овощерезкой в придачу,
просроченный на год.
- Я взял 80 штук.
- Охренеть.
- А тут у тебя еще что-то?
- Так, по мелочи.
Туалетная бумага, батарейки, аптечка,
фонарик, охотничьи колбаски,
печеньки, веревка, ножик,
консервированные персики,
груши, ананас.
Всё что нужно,
чтобы с комфортом запереться здесь
примерно на 20 месяцев -
совершенно безвылазно, чисто вдвоем.
Ну так,
на всякий случай.
- Кто там?
- Это я, Рассел!
А он здесь какого хера?
Ники, он в нашей гильдии.
Ни хера он не в нашей гильдии, блин!
Он придурок! Мы - НАСА,
он - мартышка, чтобы в космос послать.
А подопытных мартышек не зовут
на вечеринки НАСА!
Ребята, вы, может, не знаете,
но мне слышно.
Нет, его тут не будет.
А я говорю, что будет.
У тебя чувства, у меня чувства.
А еще знаешь, у кого есть чувства?
У старушки там, внизу.
И ей сейчас очень одиноко!
Ей нужна забота! Очень много заботы.
- Так что поэтому...
- Не пускай его!
Привет, ребят!
Спасибо, что пригласили!
Ники?
Привет, дружище!
Так офигенно встретить тебя наконец!
Это так клево!
Я тебя точно таким представлял.
Ты выглядишь страннее, чем я думал.
Слегка напоминаешь
внутренности далека.
А, да, мне, кажется, уже так говорили.
Всё. Шлюз задраен.
Пока не убьем Царицу Улья,
никто не выйдет.
Я тогда переоденусь.
Ну что, всё, да?
Наконец-то ты с ним переспишь.
А тебе-то какое дело?
А такое!
Тебе напомнить, Грета, дорогуша?
Мы всё еще в законном браке.
И что? С ним мы тоже в браке.
У нас один брак на троих, Ники.
Фу, блин, как последние французы.
Это я! Я Грета.
Это не охомутать.
О чем ты прекрасно знал,
когда женился,
так что поздновато для...
И всё-таки, дражайшая моя,
тебе бы следовало пореже
выпрыгивать из трусов.
"Дражайшая". Тоже мне лорд нашелся.
Я, вообще-то, лорд, забыла?
Я - лорд Сизодолья.
Так что ты формально леди.
Только что-то незаметно.
Не надо было за тебя выходить!
О чем я думала вообще?
Не нужен мне мужчина!
Я сильная независимая горбунья!
Просто, Мег,
это всё задумывалось для нас двоих.
Ну, теперь нас трое.
Поправочка: четверо.
Моя старушка проснулась
и хочет овсянки.
Я очень старался, получилось вот так.
Боже мой, это детский купальник.
А, вот почему он так дешево стоил.
На детское, наверное, не бывает НДС.
Профит!
Ну что, ребята, за нас!
- Ой, пардон.
- Долбоящер.
У меня в орешках саморез.
Странно. Интересно, как он туда попал?
Молодец, что не проглотил его.
Так и умереть можно.
А чего ты с молотком?
Да так, мастерю кое-что.
ПОШЕЛ ТЫ, РАССЕЛ
Хештег "пошел ты, Рассел"?
Это шутка, чувак. Ирония.
Ты же понимаешь, что такое ирония?
- Теперь уж не знаю.
- Твою мать...
- Ники, можно тебя на пару слов?
- Да, конечно.
Чем могу быть полезен?
Ты пытаешься убить Рассела?
Да я просто напугать его хотел.
И откуда только эта фигня
в еде берется?
Волос в салате. Ресница в супе.
Осколок стекла в батончике.
Рассел, не ешь батончик!
Ладно! Хочешь знать правду?
Я видел, чем вы занимались
в Яшмовой Луне!
- О чем ты говоришь вообще?
- Я сделал скриншот.
Ники, это не я.
Конечно ты, вон же горб.
Нет, это Грета.
Это то же самое!
Нет, Ники, это совсем не то же самое!
Это как Дэниэл Крейг - не Джеймс Бонд!
Прикинь, если бы Дэниэл Крейг,
живой человек,
имел лицензию на убийство?
Вот он бы был, сука, опасный!
Это не я! И если я с ним буду спать,
это тоже буду не я!
Мег, ну нельзя трахаться
с кем-то в образе!
Так я ни с кем не трахаюсь!
Это делает Грета!
Тогда Грета Длинный Чулок
мне больше не нравится.
Хочу, чтобы Мег вернулась.
Мег не в Сети.
Сейчас здесь Грета.
У меня в вяленом мясе проволока!
Боже... Во что она превратила город?
Раскинувшийся на холме высоком...
- Нет, Мег, хватит!
- Ну и ладно!
А это кто?
- Зовет в чат.
- Усман?
Ты меня слышишь?
Привет, детка.
Ребят, моя жена. Жена, это ребята.
Ты что вообще здесь делаешь?
Ну, я исчерпала все возможные способы
связаться с тобой
и решила испытать удачу здесь.
Где ты, Усман?
Где я?
Я тут...
Где-то над Денвером круги нарезаю.
Кросс-чек, селекторы в ручное.
Усман, нам надо поговорить.
О нас с тобой, о наших отношениях.
О том, как ты забросил семью,
чтобы играть.
Так, я удаляю тебя из чата и убегаю.
- Усман?
- Народ, я сваливаю.
Усман?
Слушай, чувак,
ты не можешь бегать от жены вечно.
Да еще как могу.
19 очков выносливости - я засяду
в Галгонских Пещерах как Бен Ладен.
Капкан! Черт!
Блин, у меня всё затекло.
Серьезно?
Шесть часов игры,
и у тебя уже варикоз?
Так и тромб схватить недолго.
Скоро вернусь.
Выпей.
- А что это?
- Чистый джин.
Выпей его,
а потом, когда я тебе скажу,
ты пойдешь в ванную, примешь душ
и почистишь зубы.
И когда мы будем это делать,
я хочу, чтобы ты заткнулся
и всю дорогу молчал.
Как ты думаешь, справишься, Рассел?
Когда что будем делать?
Трахаться, Рассел.
Когда мы будем трахаться.
- А, и это будет сегодня, да?
- Да.
К сожалению, да. Сегодня - день "Д".
"Д" как в "докатились".
Ясно, здорово.
Да еще бы, Рассел. Просто зашибись.
Я вся в нетерпении.
Нет, просто я...
...давно хотел тебе сказать.
Знаешь, как когда с кем-нибудь
занимаешься сексом по интернету,
и потом, когда кончишь,
сразу же жалеешь об этом, и...
Хочется скорее вымыть руки
и извиниться перед мамой,
хотя маме ты ничего не сделал.
Так вот, с тобой совсем наоборот.
После того как мы с тобой кончаем,
я хочу теплого молока
и думать о тебе...
Прости, но тебе надо замолчать,
ты несешь бред.
Не покидай свой пост
и жди дальнейших указаний.
Хорошо, Мег.
Нет!
Грета.
Там Усман вернулся.
Народ, мне надо кое-что вам сказать.
Я поговорил с женой.
И у меня самые печальные новости.
Я удалю своего перса.
Хрена себе.
Она права.
Ну правда: что я творю вообще?
Провожу 60-70 часов в неделю
в этой игре.
Прячусь в мотеле,
пока чужой мужик ведет моих дочек
на их отчетный концерт.
Ты знаешь, Усман,
а ведь я тоже задумываюсь о том,
чтобы заняться чем-то другим.
Чем, например?
Не знаю. Писать.
Писать? Мег, так не бывает, нельзя
просто так взять и сесть писать!
Ты видел хоть раз, как люди пишут?
Потому что это
именно так и происходит.
И что бы ты писала?
Не знаю. Фэнтези?
Все места писателей фэнтези
уже заняты, Мег!
Почему нет объявлений
"ищем писателя фэнтези"?
Такие профессии выдают при рождении.
Элисон, блин, флейте выучилась!
Ну класс! И значит, всё возможно?
Так, по-твоему?
Элисон флейте выучилась.
Еще скажи, что я начну водить!
Буду водить машину.
Смотрите все. Я еду за рулем!
Научиться водить можно.
Это совершенно реальная вещь, чувак.
А что насчет Rocket League?
Ты в нее собиралась играть.
Я могу просто меньше играть.
Например, по часу вечером.
Это что тебе, халтура?
Хобби? Игра для тебя теперь хобби, да?
А может, Элисон права?
И жизнью можно наслаждаться.
НАСЛАЖДАЙСЯ ЖИЗНЬЮ
Прикольно.
Не узнаю тебя, Меган Джеффрис.
Предлагаю вместе завалить Царицу Улья,
и я вас покину навсегда.
Ну что ж...
Станцуем в последний раз.
Давайте, котаны,
взгреем ей жирное брюхо!
Ники! Чувак, ты что делаешь?
Ники, ты снова бьешь меня молотом.
Да сдохни ты уже!
- Ники, ты что, блин, творишь?!
- Спасаю тебя!
Меня не нужно спасать!
Я не принцесса Пич, а ты не Марио!
Нет, я Марио, а ты Луиджи,
и мы должны вместе
спасать королевство!
Ники, да пойми наконец:
ты думаешь, ты Марио, но ты Боузер!
- Рассел - Боузер!
- Рассел - принцесса,
я - похотливый Марио!
Нажрусь грибов, отращу огромный клитор
и вусмерть затрахаю его в замке!
Так мне в душ идти прямо сейчас или?..
Браво, Ники, зашибись, ты всё похерил!
Рассел, мы идем к тебе.
- Серьезно?
- Да! Бери вещи.
И сними это - ты не пойдешь
по Нортгемптону как растаман!
Я переодеваюсь - не хочу играть!
Ну вот и всё, значит.
Кончено.
МЫ, НИЖЕПОДПИСАВШИЕСЯ,
ТОРЖЕСТВЕННО КЛЯНЕМСЯ,
ЧТО ВМЕСТЕ ПРОЙДЕМ "КИНДОМ СКРОЛЛС".
МЕГ ДЖЕФФРИС, НИКОЛАС КЕТТЛ
5 ОКТЯБРЯ 2016 ГОДА
Вот. Я думаю, так можно идти.
Я отправила Рассела домой.
Хочу завершить то, что мы начали.
Мег и Ники.
Ну, ради айтемов...
Просто кто знает,
что мы можем получить...
Ну что, котаны,
нам нужен Шар Развоплощения.
Прикройте меня.
Не респаунься, держись!
Оттяни их, я почти всё.
Шар у меня! Так...
Надо засадить его
прямо Царице в брюхо и подорвать.
Там никак не прорваться мимо ее лап,
это самоубийство!
Стойте.
Я пойду.
- Я это сделаю.
- Нет, Усман, ты погибнешь!
Мы должны пройти это вместе!
Пожалуйста, Мег.
Я сам так решил.
Прощайте, друзья.
Нет.
Прощайте навсегда.
Было круто.
Усман, нет!
Усман!
Охренеть...
Мы спасли Тридевятое Царство.
Мы предотвратили геноцид.
И я думал,
что ничего не почувствую, но я...
Да, чувак. Я знаю.
Два года нашей жизни...
И вот мы это сделали.
Так, ладно.
Сейчас будет дроп. Ультраредкий айтем.
Это будет нереально.
Если это ониксовое яйцо дракона,
я обоссусь.
Поздравляю вас, юные воины.
Подойдите и получите награду.
Рукавицы.
Наша награда - это пара рукавиц.
Да вы, блин, прикалываетесь.
Этого, сука, не может быть.
Это ж просто... супер!
Стальные рукавицы судьбы!
Да, это всего лишь рукавицы,
но, знаешь, всё было не зря!
Да, всё было совершенно не зря.
Я так рада,
что сделала правильный выбор.
Что ж...
У меня же там,
ну знаешь, Rocket League.
- Да.
Мне самому...
...Destiny 2 надо запустить.
Так что да.
Джи-джи.
Гуд гейм.
"КИНДОМ СКРОЛЛС"
ВЫ ТОЧНО ХОТИТЕ ВЫЙТИ? ДА | НЕТ
Народ, вы не поверите.
Объявили, что выйдет набор дополнений!
 

////////////////////////////