Зена - королева воинов (1 сезон, 1995 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Зена - королева воинов (1 сезон, 1995 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Зена — королева воинов» (англ. Xena: Warrior Princess, 1995—2001) — американский телесериал в жанре фэнтези, съёмки которого проходили в Новой Зеландии. Производство кинокомпании «Renaissance Pictures». Состоит из 134 серий, сгруппированных в шесть сезонов и объединённых сквозным сюжетом, смысловой доминантой и центральными героями. Сюжетно является спин-оффом телесериала «Удивительные странствия Геракла», который обогнал по рейтингу и популярности.


Все фразы и цитаты

Серия 1

Зена!
Зена!
Зена! Зена!
Зена!
Здравствуй.
Поделись едой, если есть.
Еду сложно добыть сейчас.
Ни у кого нет лишней.
Где твои родители?
В царстве Аида.
Их убила Зена.
Легендарная воительница.
Она спустилась с неба в колеснице,
метая молниями и дыша огнём.
Пошла!
Так.
Сделаем это двумя способами:
отдаёте нам девушек
и возвращаетесь в свои жалкие лачуги
или
мы ломаем всё на мелкие кусочки
и забираем их всё равно.
Габриель!
Заберите меня!
Отпустите других!
Ого!
А мы заберём тебя
и всех, кого захотим!
Никогда не поздно
стать нашей рабыней.
Так и думал.
В этом селе крепкие бабы.
Ладно-ладно.
Хватить возиться.
Начинайте ломать.
Хватайте девушек.
Да, сэр!
Вы слышали?
Окружить их!
- Ясно, давайте!
- А я займусь этой.
Пошли!
- Упала!
- Да! Сейчас мы её получим!
- Да!
- Довыпендривалась!
- Сейчас! Давайте!
- Это наш шанс!
- Как тебе это?
- Мы почти победили!
Так ты с Дрейко.
Передай ему привет от Зены.
Во времена древних богов,
воителей
и королей,
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«Грехи прошлого»
1 эпизод 1 сезона
Что ты делала с этим кругом—
просто поразительно!
Где ты его взяла?
Сделала сама?
А тот твой удар!
Ты должна научить меня.
Зена, мы хотим,
чтобы ты ушла.
Ушла?
Отец, она должна остаться у нас,
пока раны не зажили.
Тише, дочь.
Мы не хотим неприятностей
из-за тебя, Зена.
Мы знаем твою репутацию.
Просто уходи.
Но, отец, она всех...
Всё нормально.
Я всё равно хотела уйти.
Не задерживайся.
Пошли, Габриель.
Эй.
То, что мы помолвлены,
не означает,
что можно указывать что делать.
Я хочу остаться
и поговорить с Зеной.
Ты должна взять меня с собой.
Научи всему, что знаешь.
Не бросай меня здесь.
Почему?
Ты видела за кого
я выхожу замуж?
У него нежная душа.
Редкость для парня.
Не с его нежной душой
у меня проблемы.
Он скучный
и умом не блещет.
Зена.
Я не хочу жить
в деревне.
Я родилась для
чего-то большего.
Я путешествую одна.
И куда ты отправляешься теперь?
В Амфиполис.
Это в Тракии, верно?
Люблю изучать карты
и географические названия.
И каким маршрутом
последуешь?
Даже не думай об этом.
О чём?
Следовать за мной.
Ты же не хочешь свести меня
с ума своими разговорами?
Всё.
Теперь все четверо.
Он поймал три стрелы.
Чья стрела зелёная?
- Зелёная? Не у меня.
- Слава богам.
Арес улыбнулся тебе сегодня.
Возьмём его, а других—
с глаз долой.
Да, Дрейко.
Гектор, как горло?
Увижу её снова—
прикончу.
Молюсь богам,
чтобы они не услышали
твоё хвастовство.
- Ночной дозор?
- Всё чисто!
Привет, Дрейко.
Зена.
Хорошо выглядишь.
Ты тоже.
За исключением этого шрама.
Мило с твоей стороны подарить его,
как память о себе.
Ты выбрал не ту,
чтобы грубо обходиться.
Этого бы не случилось,
будь ты дружелюбнее.
Что ты здесь делаешь?
Если хотела убить меня...
Ты был бы уже мёртв.
Хочу попросить об одолжении.
Что тебе нужно?
Твои люди побывали
в одной деревне сегодня.
Слышал, они уже познакомились
с королевой воинов.
Пощади эту деревню.
Тебя заботят её жители?
Я могу пощадить эту деревню
если...
Если что?
Ты присоединишься ко мне.
Вместе мы станем непобедимы.
Я не могу сделать это.
Что это значит?
Я возвращаюсь домой.
Я мечтал быть с тобой в любви
или против тебя в бою.
А ты лишаешь меня
и того и другого. Почему?
Почему?
Я пощажу эту деревню
ради нашей дружбы.
Спасибо.
Зачем ты идешь в Амфиполис?
За прощением?
Однажды я уже
пытался вернуться.
Отец чуть не избил меня до смерти
кузнечным молотом.
Ты получишь
то же прощение.
Гарантирую.
Прощай.
Что в сумке?
Лила.
Я отправляюсь вслед за Зеной.
Ты серьёзно?
Абсолютно.
Я стану воином.
Как она.
Воином?
Даже я могу побить тебя.
Да, ну...
Ты крепка для
своего возраста.
Лила, ты знаешь, я не такая,
как остальные жители деревни.
Ты дурочка.
Думай как хочешь.
Но я не найду
своё место в жизни здесь.
И не хочу выходить
за Пердикаса.
Он ведь любит тебя.
Но я не люблю его.
Я должна сделать это, Лила.
Я буду очень сильно скучать.
Вытри слёзы.
Теперь комната
станет полностью твоей.
Заботься о матушке.
Не позволяй ей носить воду
из колодца одной.
Хорошо.
Давай, малышка.
Сделаем это.
Вот так. Спокойно.
Стало легче, правда?
В чём проблема?
Чуешь неприятность?
Это ты!
Ты похудел
с нашей последней встречи.
Я думала, если ослеплю тебя,
ты уже не будешь есть людей.
С тех пор
как ты ослепила меня
и дня не прошло,
чтобы я не мечтал
отведать твоей плоти.
Знаешь, тебе пора найти
другое занятие.
Какое например?
Я же слепой циклоп.
Наймись защищать деревни.
Даже слепой циклоп
испугает любого врага.
А жители будут платить тебе.
Овцы будут
хорошей наградой и едой.
Овцы?
Как можно есть баранину после
человеческого мяса?
Как знаешь.
Зена приближается
к перевалу Страймона.
Гектор, возьми двоих
и отправляйтесь за ней.
Возьми её след и дай знать,
когда она будет приближаться
к родной деревне.
Мы сокрушим Амфиполис и
сожжём деревню у всех на глазах.
И скажи нашим, что мы
не выполняем просьбы Зены.
Пусть она знает.
Знает что?
Нет покоя грешникам.
Мост меня выдержит.
Мост меня выдержит.
Мост точно меня выдержит.
Мост...
Разве быть путешественником
так сложно?
Попалась!
Бессмертный отец Зевс на небесах,
прокляни циклопа, если он съест меня!
Отрави его кровью убитой змеи
и вороньим помётом!
Заткнись!
Ненавижу болтливую еду.
Я знаю Зену,
королеву воинов.
А я ненавижу Зену,
королеву войнов.
Она ослепила меня.
Будет большой радостью, если я съем
кого-нибудь из её друзей.
Друзей?
Кто говорит, что я ей друг?
Я преследую её, чтобы убить.
Как такая маленькая вещь
сможет убить Зену?
В этом всё дело.
Она никогда не подпустит
к себе мужчину.
Она не из тех, кто близко
подпускает к себе кого-нибудь.
Но молодую, странствующую
девушку вроде меня...
Я застану её врасплох,
перережу горло,
и навсегда отучу
ослеплять циклопов.
Ты действительно
собираешься сделать это?
Знаешь, что я ей сделаю?
Что?
Ослеплю. Вырву её глазницы
и принесу их тебе.
Славная будет закуска,
не думаешь?
Ты сделаешь это
ради меня?
Нам стоит объединиться,
чтобы убить эту дьяволицу.
Иди.
Если принесёшь мне ещё и ногу,
я оценю это.
Одну ногу?
У неё их две, верно?
Получишь обе.
А может ещё...
Эй! Давай не будем
жадничать.
Извини.
Смерть Зене!
Спасибо богам
за глупость циклопов.
Как думаешь, где она?
Думаю, у тебя
першит в горле.
Я только что перекрыла
поток крови к твоему мозгу.
Ты будешь мёртв через 20 секунд,
если я не отпущу.
Говори зачем преследуешь меня?
10 секунд.
Дрейко, он послал меня.
Дрейко.
Он планирует
уничтожить твою деревню.
Не бойся. Скоро поправишься.
О, боги Олимпа.
Эй, эй!
Ты умерла?
Куда ты едешь?
В Амфиполис.
Сработало!
Я лежала здесь и молилась
великому Гермесу,
богу путешественников.
И тут он послал того,
кто знает дорогу в Амфиполис.
И вот ты здесь!
Это чудо, правда же?
Не совсем.
Это и есть дорога до Амфиполиса.
Каждый кто пойдёт по ней
окажется там.
Да, но...
Не всякий окажется
добрым старцем,
который подвезёт меня.
Ты права.
Но я не собираюсь
тебя подвозить.
Нет, нет, нет, ты должен.
Я не доберусь туда одна.
У меня не хватит еды.
Я уже заблудилась дважды.
Истоптала всю обувь. Послушай...
Извини.
Но у меня нет места.
Мой отец даст тебе
внушительную награду,
когда мы доберёмся.
Он очень богат.
Как его зовут?
Долан.
Долан?
Коневод?
Лучшие скакуны в Тракии.
Уверена, он даст тебе
нового коня, когда приедем.
В Амфиполисе нет коневодов.
Там одни овцы.
А я говорила,
я очень ценный
спутник в поездке?
Умею петь.
Я знаю несколько поэм,
исполненных величием и страстью.
Один странствующий бард научил меня.
Я пою о Эдипе,
короле Фив,
самом печальном
человеке из людей.
Что такое?
Ты хочешь спеть
мне о Эдипе?
Я знал Эдипа.
Я рос в Фивах
когда он был ещё королём.
Ты знал Эдипа?
С радостью послушаю о нём.
Ну что ж...
Думаю...
Можно найти тебе
какое-нибудь место.
Нет, нет, не нужно.
Я сяду где-нибудь наверху.
Эдип...
Самый печальный
человек из людей.
Самый глупый человек,
сказал бы.
Ты знал его лично?
Нет, конечно, но...
Я видел его пару раз.
Мама?
Оружию не место
в моей таверне.
Как и тебе.
Что ты здесь делаешь?
Мама, выслушай.
Армия Дрейко идёт на деревню.
И тебе нужно собрать
ответную армию, верно?
Я могу организовать защиту.
Перестань, Зена.
Я знаю Дрейко.
Знаю как он думает.
Знаю все его слабости.
Если соберёмся сейчас,
у нас появиться шанс
остановить его.
Думаешь, мы дураки?
Мы помним всё,
что произошло,
когда ты в последний раз
так говорила.
Ты не заберешь
наших сыновей снова.
Но вам грозит опасность!
Даже если это правда,
мы лучше умрём,
чем примем от тебя помощь.
- Не в этот раз, Зена.
- Мы всё помним.
Уходи, Зена.
Это не твоя деревня больше.
Мы не твои люди.
И я не твоя мать.
- Никогда!
- Мы знаем тебя.
Чего ты застыла?
Гектор.
Я послал тебя
следить за ней,
чтобы мы знали,
что она делает,
а не рассказывать ей,
что делаем мы.
Послушай. У меня
не было выбора.
Как и у меня.
Выбирай оружие
немедленно!
Подготовьте людей
для форсированного марша.
В каком состоянии войска?
Первая и вторая дивизия
уже готовы к бою.
Третья—на подходе
к перевалу Страймона.
Мобилизовать первую и вторую.
Они займут главную дорогу к морю.
Третья дивизия присоединится к нам в Тракии.
Она займёт дорогу Страймона
и останется там на три дня.
Нет. Дорогу размыло.
Нужен другой путь.
Пойдём на север.
Через горы.
Они перекроют путь на восток
до северной границы.
Мы сожмём Амфиполис
с обеих сторон
и сокрушим его,
если они окажут
сопротивление.
Приготовьте седло для лошади.
И пусть кто-нибудь
почистит мой нож.
Да, и Гар...
Когда мы найдем её,
она моя.
Да, сэр.
Если не хотите дать отпор,
тогда тебе нужно уйти.
Ты вернулась, чтобы
просто сказать это?
Нет. Была ещё одна причина.
Какие ещё причины у тебя есть?
Хотела вернуться домой.
Думала, что в этот раз
всё сделаю правильно.
Не думаю, что ты сможешь
смыть с себя
свой стыд и позор,
что принесла в нашу семью.
Наверное, нет.
Но готова потратить
всю оставшуюся жизнь, пытаясь.
Зена.
Я так хочу верить тебе.
Вот она!
Мы знаем твои планы, Зена.
И не позволим тебе
уйти просто так.
О чём вы говорите?
Её армия сжигает поля
на западе долины.
Это ложь.
Это армия Дрейко.
Тогда почему они несут твоё знамя
с твоим именем на устах?
Поступайте с ней
как хотите.
Надо было остаться с армией, Зена.
Это последняя деревня
в твоей жизни.
И чего же вы ждете?
Отомстите мне.
Давайте.
Верно говорят, месть сладка.
Или что?
Боитесь меня одной?
Вот вам преимущество.
Одна безоружная женщина
наверняка больше подойдёт вам.
Стойте, стойте, стойте!
Вы меня не знаете.
Я здесь новый человек.
Но поверьте,
Зена изменилась.
Я сама видела,
она совершает поступки
во имя добра.
Если тебе дорога жизнь,
убирайся.
Она привела с собой Дрейко.
Дрейко?
Да, он внушает страх.
И я понимаю, почему вы напуганы.
Но позвольте мне объяснить.
Не сотрясай понапрасну воздух.
Больше мы никогда не доверимся Зене.
Из-за неё я похоронил двоих сыновей!
Уходи отсюда!
Нет. Стойте.
Допустим, вы правы
и она подружка Дрейко.
Допустим, она даже
его возлюбленная.
Так чего же вы тогда добьётесь?
Если Дрейко представляет опасность сейчас,
то что он сделает,
когда узнает, что вы
трогали его женщину?
Меня даже в дрожь бросает
при одной мысли об этом.
Хорошо.
Но Зена должна уйти
прямо сейчас.
Нет проблем.
Эй, Зена.
Что?
Я могу сесть за тобой.
О чём это ты?
Ты же не оставишь меня здесь,
верно?
Я проделала долгий путь,
чтобы увидеть тебя.
Это твоя проблема.
Эй. Я спасла твою жизнь.
- Куда мы едем?
- К моему брату.
Ты всегда попадал в неприятности,
но выходил сухим из воды.
А когда ты умер,
я окончательно сбилась с пути.
Но сейчас обрела его вновь.
Думала, что могу начать всё сначала.
Но нет...
Они не верят мне.
И даже мама.
Я не виню её.
Она не видит,
что у меня на сердце.
Но я верю,
что ты можешь.
Я так хочу,
чтобы ты вернулся.
Трудно быть одной.
Ты не одна.
Кто у вас тут главный?
Ваш посланник сказал,
вы хотите заключить
со мной сделку.
Я посчитал забавным
согласиться на встречу.
Что ты предлагаешь?
Мы...
Мы собрали для вас
несколько повозок с припасами.
Драгоценности,
другие ценные вещи.
И надеемся, ты примешь их
и оставишь нас.
С чего бы?
Ну...
Мы подумали, что
содержать твою армию,
пока вы находитесь в наших краях,
полезнее для тебя.
Куда полезнее,
чем куча мертвых селян.
Но не так увлекательно.
Как бы то ни было, но
есть повод для сделки.
У вас есть то,
что мне нужно.
Зена.
Зена?
Но её здесь нет.
Где она?
Не знаю.
Давай я покажу твоим людям,
что бывает с теми,
кто не дружит с Дрейко.
Не убивай меня.
Через несколько минут
ты будешь умолять меня об этом.
Ты—лживое ничтож...
Он не лжёт.
Привет, Дрейко.
Зена.
Как тебя приняли дома?
Были тебе рады?
Чего ты хочешь?
Мне нужна ты.
Так или иначе.
Мы будем непобедимы вместе.
Ты уже поняла,
от прошлого никуда не уйти.
Зена.
Освободи тёмную сторону.
Не беги от неё.
Идём со мной.
Ты сказал:
«Так или иначе».
Иначе.
Выбирай оружие.
Ты выбирай оружие.
Я выберу условия.
Шесты.
На тех подмостьях.
Кто первым коснется земли—
умрёт.
Убить того, кто первым
коснётся земли.
Никому не вмешиваться,
пока мы не закончим.
Показуха.
Бей его, Зена!
Зачем они тебе?
Они овцы!
Ты собираешься умереть за тех,
кто презирает тебя!
Давай, Зена!
Давай, Зена.
Ступай по мне.
- Обопрись на мои плечи.
- Я помогу тебе, Зена!
Бей его, Зена!
Я не коснулась земли, Дрейко.
Коснулся ты.
Похоже мне придётся
прикончить тебя самой.
Если, конечно,
ты не хочешь договориться.
Если я сохраню тебе жизнь,
ты и твоя армия
уберётесь из долины до заката.
Поклянись,
именем Ареса.
Клянусь,
именем Ареса,
бога войны,
что уйду до заката.
Теперь, иди.
Зена!
Уговор есть уговор.
Ты можешь забрать тележки с едой.
Мне ничего не нужно.
Мама, прости меня, пожалуйста.
Я прощаю тебя,
моя маленькая.
Прощаю.
Я так счастлива,
что ты вернулась.
Но я не могу остаться надолго.
Я всё время шла за тобой,
пока ты не попала
в эту переделку.
Там так холодно,
а я не смогла развести огонь.
А комары такие большие словно птицы.
Ты же понимаешь,
утром я отправлю тебя домой.
Я не останусь там.
Мне там не место, Зена.
Я уже не та малышка,
какой меня хотят
видеть родители.
Тебе меня не понять.
Нелегко доказать,
что ты другой человек.
Можешь спать вон там.
Знаешь, там где я,
всегда опасность.
Я знаю.
Почему тогда идёшь со мной?
Так поступают друзья.
Не бросают друга даже в беде.
Хорошо.
Подруга.
Дата выхода эпизода
4 сентября 1995 года
Режиссёр эпизода:
Дуг Лефлер
Сюжет: Роберт Таперт
Телеверсия: Р. Дж. Стьюарт
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Ренэ О'Коннор
Дрейко — Джэй Лагайя
Гектор — Стефан Холл
Лила — Вилла О'Нейл
Пердикас — Антон Бентли
Циклоп — Патрик Уилсон
Старик на телеге — Уолли Грин
Мальчик — Винстон Харрис


Серия 2

И вот Зевс в знак признательности
превратил возлюбленных в два дуба.
Знаешь, что случилось потом?
Кто-то срубил их
и сделал лодку?
Нет.
Их ветви переплелись.
И всю оставшуюся жизнь
они провели
в объятиях друг друга.
И в чём смысл?
Брось, Зена.
Я верю, каждый найдёт
когда-нибудь и своё дерево.
Даже ты.
Знаешь, самые стойкие
деревья в лесу
стоят по одиночке.
Совсем не обязательно
быть сильным
всё время, Зена.
Иногда полезно для души
быть мягче.
О, да.
Так.
Я собираюсь посмотреть
сможем ли мы пересечь
реку Мелотас в брод.
В противном случае,
мы потратим на это два дня.
Нужно найти место,
где ты сможешь
меня подождать.
А чем плоха эта таверна?
Привет, красавица.
Ты права, лучше
найти другое.
Давай же, блондиночка.
Расскажи мне историю.
Вперёд!
Не забудь про меня.
Не забуду.
Давай, Арго!
Ты в порядке?
Держи гвоздь вот так.
Тогда не ударишь по руке.
Пап?
Что?
А почему те всадники
разрушили амбар Тайнусов?
Это значит,
нам придётся возвращаться в Трою?
Нет.
Что бы ни случилось,
теперь наш дом здесь.
Я же говорил!
Дариус?
Как дела у наших
маленьких плотников?
Не беспокойся.
Мы очень скоро
восстановим твой амбар.
Хорошо.
Сарита.
Давай сходим
ещё за досками.
Что такое, Сарита?
Там ничего нет, дорогая.
А что на этот раз?
Вперёд!
В укрытие!
Арголис,
где твой брат?
Не знаю.
Вперёд, вперёд!
Пап?
Попался!
Спасибо.
Кто ты?
Друг.
Лучники.
Огонь!
Во времена древних богов,
воителей
и королей
простой народ искал своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Ренэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«Военные колесницы»
2 эпизод 1 сезона
Я сниму это.
Нет.
Они нужны мне.
Не здесь.
Не в моём доме.
Я никогда не делал
этого прежде.
Всё нормально.
Я делала.
Положи прут в огонь.
Бу-у!
Так, всем выйти.
Сейчас же!
- Это обязательно?
- Да.
Мы всегда пропускаем
всё самое интересное.
Так с кем я
сейчас сражалась?
Это были войны Сайнуса.
Он военачальник.
Он претендует на наши земли.
Похоже, не только на них.
Стрела не прошла насквозь.
Хорошо.
Нет, плохо.
Ты должен протолкнуть её.
Не думаю, что смогу.
Сможешь!
Теперь отломи наконечник.
Вытащи древко.
Слава богам, всё позади.
Ещё нет.
Дай мне прут.
Стой...
Ты же не собираешься...
Оставьте нас.
Здравствуй, отец.
Ты стал сильнее, сын мой.
Арес будет гордится.
Моё обучение
как война закончено.
Я готов занять
твоё место.
Но кое-чего тебе
ещё не хватает.
Желания убивать.
Ошибаешься.
Сегодня я убил
сильного воина.
Кого?
Она пала прежде,
чем я узнал имя.
Женщина?
Думаешь, это впечатлит
бога войны?
Но она была...
Даже лошади Ареса погибают от рук
лишь самых сильнейших войнов.
Он не остановит выбор на тебе,
только потому, что ты мой сын.
Ты должен доказать, что достоин.
Я достоин.
Тогда почему ты ещё
не завоевал эту долину?
Эти фермеры позорят бога войны
своим миролюбием.
Проучи их.
Если твой брат Стентор был бы жив...
Но я не мой брат.
Каждый раз, когда я вижу тебя в бою,
я вспоминаю об этом.
Ну.
И достоин ли я Ареса?
Почти что.
Видел, как она
проучила тех воинов?
Думаешь, она умрёт, Арголис?
Если умрёт,
заберу её лошадь.
Нет.
Да.
Я старше.
И ты слишком мал ездить верхом.
Это не так.
А вот и так.
Не знаю, о чём вы сейчас спорите.
Но одной стрелой меня не возьмёшь.
Папа, она проснулась, проснулась.
Уверена, она появится в любую минуту.
Она надёжный человек.
Конечно...
Её жизнь связана с риском.
Так ты будешь пить или нет?
Да, спасибо.
Это не подарок.
Что?
Я заплачу.
Вообще-то, я не очень люблю пить.
Принесёте воды?
Милое заведение.
А вы поздно закрываетесь?
Поздно.
Великан загнал меня в ущелье.
Он пытался раздавить тебя?
Конечно, пытался,
но я была быстрее.
И как схватила...
перо...
Ты щекотала его ноги
пером?
Не одним пером.
Видите ли,
ноги у великана большие.
Я щекотала их целым гусем.
Какая у тебя интересная жизнь.
Ты путешествуешь со своей семьей?
У меня нет семьи.
Хотел бы я путешествовать с тобой.
Нет, не захотел бы.
Дорога—тяжелое место для выживания.
Не знаешь, где будешь спать,
что будешь есть.
И не так уж часто
попадается хорошая кампания.
Нам тоже.
Эй.
Как тебя зовут?
Она не говорит.
Нет?
С тех пор как мы потеряли маму.
Тайнус.
На пару слов.
Почему эта женщина ещё здесь?
Она не одна из нас, Дариус.
Она воин.
Ты же своими глазами видел.
У таких, как она, много врагов.
Выдвори её из своего дома.
Нет, она спасла сына.
И она останется,
пока не поправится.
Послушай, Дариус.
Твой дом пустел без женщины
долгое время, но...
Но это не повод.
Разрешив ей остаться,
ты нарушаешь клятву.
Какую же клятву я нарушил, Тайнус?
Жить в мире.
А ухаживать за раненой женщиной
означает выйти на тропу войны?
Она солгала тебе.
Люди слышали о ней.
Она не воин.
А убийца.
Как только она поправится,
то сразу уедет.
Хорошо.
Надеюсь,
она поправится скоро.
Ты не можешь уехать сейчас,
ты ещё слаба.
Надо вернуться в деревню за подругой.
Она ждёт меня.
Твоя подруга позаботиться
о себе несколько дней.
Тебе нужно отдыхать.
Послушай.
Если то, что сказал Тайнус...
Тайнус сказал тебе правду.
В прошлом я совершала ужасные вещи.
Что было, то было.
Зена, которую знаю я,
рискнула жизнью и спасла моего сына.
И я хочу, чтобы она осталась.
И я ценю это.
Но мне пора.
Всё в порядке.
Ты такая сильная
и боишься, что кто-то
заботится о тебе?
Что это?
Неприятности.
Амбар. Наша еда.
Рановато для пьянки.
Можно воды, пожалуйста?
Позволь угостить тебя элем.
Но ты будешь мне должна.
Как щедро.
Но я вынуждена отказаться.
Что подумают люди?
Я хочу сказать...
Молодая, невинная девушка
не должна принимать подарки
от незнакомцев, верно?
Слухи разнесутся по всей округе.
Это значит "да"?
Ну, не совсем.
Но, возможно,
ты сможешь помочь мне.
Я ищу подругу.
Я могу стать твоим другом.
Я серьезно.
И тебе лучше убраться
пока я не нашла её.
Это Зена.
Королева воинов?
Именно.
Здорово.
Стану другом для вас обеих.
А ещё я ищу своего парня.
Большого, сильного и ревнивого!
А вот и он.
Отдыхает.
Устал полировать свой огромный,
смертоносный меч.
Он не твой парень.
Ты мне не веришь?
Нет.
Притворись, что знаешь меня.
Без проблем.
Что ты делаешь?
Где моё оружие?
Мы не хотим,
чтобы ты сражалась.
А кто будет, Дариус?
Кто-то должен их остановить.
Нет...
Битвы не будет.
Тайнус сказал мне,
они согласились на мирные переговоры.
Встретимся с ними в городе.
Сожжение амбара тоже
было посланием мира?
Не глупи.
Сайнус уважает только силу.
Зена, я воевал однажды.
Я был на войне.
И потерял всё,
за что сражался.
Мне жаль.
Но с ними мира не заключить.
Я знаю таких людей, Дариус.
Я сама была такой.
Но Зена, ведь ты изменилась.
Может мы сможем изменить и их.
Разве ты не видишь.
Это наш последний шанс
избежать кровопролития.
Стоит попробовать, не так ли?
Прошу.
Ради мира в мире.
Так...
Сколько времени мы уже болтаем?..
Габриель.
И ты безумно влюбился в меня
с первого взгляда.
Ну... Не удивительно.
Как устоять перед таким поцелуем?
Зачем ты здесь?
Жду подругу.
Может ты видел её?
Высокая, тёмноволосая,
вся в коже.
Сражается, как взъерошенная гарпия.
Её зовут Зена.
А, нет... Извини.
Вы с ней. Вы были...
Близки?
Шутишь? Вот настолько!
Не знаю, почему
я так беспокоюсь о ней.
Если кто-то и может
позаботиться о себе,
так это Зена.
А чем ты занимаешься?
Работаю на отца.
Я занял место брата
после его смерти в бою.
Но...
Он заставляет меня делать то,
что я не могу.
Вещи, о которых сожалею.
Я понимаю.
Моя мама всегда мечтала,
что я выйду замуж
и нарожаю детей.
И, помнится,
я сказала, что всегда
буду благодарна ей
за моё воспитание.
Но я не стану за это
расплачиваться своим будущим.
Это... Очень проницательно.
Это подарок.
Во всяком случае,
мне пришлось
сделать выбор.
Я подумала,
чего действительно хочу
и приняла решение.
Ну... Мне пора идти.
Может мы ещё встретимся?
Я готова.
Я...
Что?
Не думаю, что тебе стоит идти...
В этом... На собрание.
Ничего другого у меня нет.
Пойдём со мной.
Идём.
Оно должно подойти.
Я никогда такое не носила.
Это платье моей жены.
Я не могу. Это не правильно.
Всё лучше, чем
твой военный наряд.
Не думаю, что крестьяна
это понравится.
А я думаю, что платье
не способно изменить
их отношение ко мне.
Сама удивишься, оно не обычное.
Она была в нём
когда мы впервые встретились.
Ещё одна причина
почему не стоит его надевать.
Не хочу портить твои воспоминания.
Зена.
Память о ней живёт в моём сердце.
Надень, пожалуйста.
Ты звал меня, отец?
Я помог тебе, Сфайерус.
Как?
Я назначил встречу
о мирных переговорах с жителями.
Правда?
Мы заключим мир?
И на переговоры пойдёшь ты.
Безусловно, всё можно уладить.
И убить их всех.
Заставь меня гордиться тобой.
И Ареса тоже.
Проследи, чтобы он убил всех.
Пап?
На переговорах с теми войнами,
что сожгли нашу еду,
мы решим подружиться с ними?
Не совсем.
Но мы надеемся на лучшее,
может, и на дружбу.
Конечно, мы пойдём на жертвы.
Так что хорошенько
поддадим им, Лайкус.
Что?
Арголис!
Не дразни брата.
Но это так весело.
Что ж...
Похоже мы, наконец,
готовы идти на встречу.
Пока мы ждём прибытия остальных,
я буду рад сказать...
как хорошо, собраться
и решить этот вопрос
раз и навсегда.
Вот видишь.
Я говорил, им можно верить.
Что она здесь делает?
Я пригласил.
Нам нужны переговоры, а не битва.
Она все испортит.
Я подумал...
Всё нормально.
Я подожду здесь.
Насилие в нашей долине лишнее.
Будем учиться жить по соседству.
Я...
Я очень рад, что мы собрались,
чтобы обсудить разногласия.
- Думаю, всё будет хорошо.
Мой отец... принял решение.
И...
И я хочу представить его вам.
Мы знаем, закончилась троянская война
и все устали от долгих сражений.
И мы тоже.
Поэтому и мы хотим мира. Но...
Я...
Мы...
Нам надо начать общаться с вами.
Только так мы сможем найти решение.
И надеемся, вы пойдёте навстречу.
Я же говорил.
Она всё испортит!
Все к выходу!
- За ними!
- Нет!
Пусть бегут.
И почему ты не смогл
сдержать себя?
Дариус, люди, что были там,
ждали сигнала к нападению.
И ты всё ещё думаешь о перемирии?
Теперь об этом никогда не узнаем.
Не беги от правды!
Иногда ничего не остается кроме битвы.
Ты думаешь, я от чего-то бегу?
Сначала мне тоже хотелось взяться а меч.
Но я знаю какую боль приносит война.
И не хочу повторить этого.
Твоим страданиям не придет конец
пока войны Сайнуса убивают невинных.
Зена, мне надо спрятать детей
в безопасное место.
Вот, что я должен.
Куда ты идешь?
Делать, что я должна.
Эта женщина-воин бросила мне вызов
и до сих пор жива.
Ты провалил всё.
Я убью тебя прямо сейчас.
Нет. Это была не его вина.
А чья же?
Моя.
Я не успел подать сигнал вовремя
и не приказал догнать их.
Почему?
Я бы не простил себе
убийство беззащитных людей.
Мой сын—трус.
Ты позоришь память о брате.
Ты будешь сражаться с Сайнусом?
Если придётся.
Не ходи туда.
Они убьют тебя.
Эй.
Здесь немного еды.
Спасибо.
Ты всё ещё можешь передумать, помнишь?
Хотела бы.
Береги себя.
Пожалуйста. Простите
за это недоразумение.
Я пришёл убедить вас,
мы никоим образом не хотели
портить ваши переговоры.
Это была Зена.
Зена?
Она не одна из наших жителей.
Нам ничего не нужно, только мир.
Мир...
Да. Скоро вы его получите.
Все ваши люди.
Вечный покой.
А сейчас возвращайся
к своим овцам и жди бойни.
Бойни?
Готовь колесницу.
Куда ты?
Закончить то, что должен
был сделать ты.
Убить эту воительницу.
Она просто едет через эти земли.
Это не причина её убивать.
Эта воительница—Зена.
Проклятие нашей семьи.
Она убила твоего брата.
Но...
Мой брат пал в битве при Коринфе.
Твой брат был убит Зеной.
Она как трус.
Подкралась сзади и
ударила в его спину ножом.
Я иду с тобой.
Позволь мне отомстить
за его смерть.
Как же я жаждал увидеть
этот огонь в твоих глазах.
Идём.
Зене пора умереть.
Зена, это я!
Где ты была?
Я тебя обыскалась.
Нарвалась на неприятности.
Ты? Неприятности?
Я должна удивиться?
Ты не могла хотя бы
весточку передать?
Чуть с ума не сошла
от беспокойства!
Прости.
Ты извинилась?
Вниз по дороге живёт одна семья.
Они хорошие люди.
Я хочу, чтобы ты ждала меня там.
А ты куда?
Ну, нет.
Я не буду снова ждать тебя
и пропускать всё интересное.
Так что идём.
Или ты весь день там будешь стоять?
Думаю, я нашла своё дерево.
Он очень милый и такой...
Стойкий и надёжный.
По крайней мере, показалось.
Всё было прекрасно,
пока мы не заговорили о его отце.
Он тут же ушёл.
И, скорее всего, я больше
никогда его не увижу.
А что, если
нам было суждено сплестись?
Теперь я стану такой же одинокой, как...
Не бери в голову.
Ты всё равно не слышала ни слова.
Зена, что такое?
Садись на лошадь.
Нет, нет, нет.
Я хочу помочь тебе.
Ты поможешь, если
залезешь на лошадь.
Мне нужен кто-то,
чтобы отвлечь их.
Я не очень люблю лошадей.
Просто скачи вниз по течению
и не останавливайся.
Зена.
Туда!
Не сюда. Туда!
Держись, Габриель!
Зена, я сейчас упаду.
Быстрее!
Держись! Я сейчас!
Прыгай!
Ты в своем уме?
Прыгай!
Учти, если умру, то с тобой
не разговариваю!
Прыгай, Габриель, ну же!
Прыгай!
И это прыжок?
Нет, это был безумный скачок!
Лучший, что я могла сделать!
Держи поводья.
Я уронила шакрам!
Это шутка?
Ты?
А это твой отец-тиран?
Не стой у меня на пути!
Только не говори мне, что это он.
Боюсь, да.
Как-нибудь напомни мне
поговорить с тобой о мужчинах.
Зена.
Я так долго ждал этого момента.
Мы знакомы?
Битва при Коринфе.
Ты убила моего сына.
Помнишь Стентора?
Стентор?
Он умер, пытаясь заключить мир.
Неправда.
Он был доблестным воином,
а ты подло поразила его в спину.
Он шёл ко мне заключить мир.
Его убили свои.
Ты заплатишь за эту наглую ложь.
Чего же ты ждёшь?
Убей её!
Нет.
Это он, Сфайерус.
Момент, когда нужно принять решение.
Отец!
Хватит!
Довольно крови!
Уйди с дороги!
Нет.
Больше никто не умрёт.
Ошибаешься.
Один из нас точно погибнет.
Если это будет мой трусливый сын,
так тому и быть.
Твой мир—лишь обман, трус.
Есть только война и смерть,
победители и побеждённые.
Без компромиссов.
Сдавайся! Тебе меня не одолеть.
Зена!
Нет. Ты прав.
Мне не победить в бою.
Но я могу сделать это иначе.
Я больше никогда
не возьму в руки оружие!
Держи.
Мой брат умер ради мира.
Он был не лучше и не хуже меня.
Давно надо было это сделать.
Если бы меня убил ты,
я мог бы тобой гордиться.
Собери своих людей снова.
Без подвохов.
Мы заключим мир.
Эй, незнакомец.
Привет.
Ты уже уезжаешь?
Да.
Я хотела сказать тебе, что...
Ну...
Не знаю, что и сказать.
Сегодня ты...
поступил правильно.
Спас множество жизней.
Знаю, он был ужасным человеком.
Но он был моим отцом.
Помнишь, что я говорила тебе о выборе?
Я не сожалею о содеянном.
Мне пора.
Габриель?
Да?
Спасибо.
Не за что.
- За процветание!
- За будущее!
Зена.
Можно тебя на пару слов?
Я...
Может, я не так всё истолковал.
Не то, чтобы я согласен
с твоими методами...
Всё нормально.
Не беспокойся, я уезжаю.
Хорошо.
Зена, Зена, не уходи.
Я должна.
А кто научит Лайкуса ездить верхом?
Я умею.
Не умеешь!
У вас всё будет хорошо.
Что такое?
Останься.
Она заговорила.
Папочка, пусть Зена останется.
Я бы хотела.
Почему уезжаешь?
Мы тебе не нравимся?
Конечно, нравимся.
Так, дети, идите.
Я немного поболтаю с Зеной.
О чём ты хотел поговорить?
Я не знаю красивых слов.
Но у меня есть дом.
Семья.
И я хотел бы, чтобы
всё это было и у тебя.
Когда-нибудь, возможно.
Это странно,
но до сих пор я
не думала об этом до этого времени.
Надеюсь, ты найдёшь своё счастье.
Я нашла.
Только оставляю его на время.
Ты в порядке?
Да.
Ты скучаешь по семье?
Иногда.
Но не тогда, когда я с тобой.
Хочешь, я поскачу?
Не в этой жизни.
И не в моей тоже.
Эй!
Уверена, что хочешь ездить верхом?
Да, если лошади станут ниже ростом.
Сегодня я поняла кое-что важное.
Что добро можно найти
в самых неожиданных местах?
Да.
И что ненавижу езду на колесницах.
Дата выхода эпизода
11 сентября 1995 года
Режиссёр эпизода:
Харли Коклисс
Сюжет: Джош Бэкер и Джэк Перез
Телеверсия: Адам Армус и Нора Кей Фостер
Субтитры синхронизированы
vl_lev 15 февраля 2014 года
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Ренэ О'Коннор
Дариус — Ник Кокотакис
Сайнус — Джэфф Томас
Сфайерус — Стьюарт Тарнер
Лайкус — Патрик Моррисон
Сарита — Рут Моррисон
Арголис — Морган Палмер Хаббард


Серия 3

И ты достаточно смел
попробовать мой меч?
Да?
Да все вы трусы!
Я встретила и одолела
сотни таких, как ты!
Ну, давай.
Сделай свой удар!
Или ты ждёшь меня,
моего удара?
Первой ошибки?
Ты уже проиграл,
ожидая моей ошибки!
Ошибки—это не мой профиль!
Это будет твой первый урок.
Наигралась с моим мечом?
Не подкрадывайся!
Меч—не игрушка.
Я сказала, что принесу дров.
Но не сказала, как буду их собирать.
Повезло тебе, у дерева нет оружия.
Могла пораниться.
Может, тебе пора уже
научить меня драться?
Нет.
А ты не думала, будет лучше,
если я научусь защищать себя?
По-моему, мне это нужно.
Не путай самозащиту
с нападением.
Взяла в руки меч—
будь готова кого-то убить.
Думаешь, я не понимаю?
Нет. Не понимаешь.
Люди привыкли сразу хватать в руки меч.
А это последнее средство.
Я не хочу уметь убивать.
Я хочу уметь защищаться.
Хорошо.
Правила самозащиты.
Первое.
Если можешь бежать—беги.
Второе. Не можешь убежать—
сдайся, а потом беги.
Третье. Если ты в меньшинстве—
пусть враги бьют друг друга,
пока ты бежишь.
- Четвертое...
- Постой.
- Снова убегать?
- Нет.
Заболтай противника до смерти.
Ты точно сможешь это.
Сначала думай,
потом бери меч, Габриель.
Если берёшь в руки меч,
становишься целью.
А когда убиваешь...
Когда убиваешь... Что?
Всё меняется.
Абсолютно всё.
Что такое?
Неприятности.
Пора убегать?
Ещё нет. Но будь готова.
Прекрасный день, не так ли?
Зависит от тебя.
Что тебе нужно?
Мы простые бедные люди
пытаемся выжить в этом жестоком мире.
Время от времени
мы просим помощи у странников.
К примеру, твоя лошадь,
твоё золото
или любые безделушки.
А ещё мне нравится твой меч.
Судя по всему,
лучше сдаться сразу.
Согласна.
Габриель, возьми их оружие.
Взять их!
Хватай малютку! У неё меч!
Убей её! Быстро!
Я знаю, у кого такой меч.
Только одному он принадлежит.
Ты Зена, так ведь?
Ты хочешь это узнать?
Моя репутация скоро возрастёт!
Бежим!
- Скорее! Давай!
- Бежим отсюда!
Очень хорошо.
Ты видел эту девицу?
В ней пылает огонь.
И она ещё не замарала
руки в крови.
Морфей будет доволен.
Да. Она именно та.
Идеально.
Во времена древних богов,
воителей
и королей
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир."
ЗЕНА
Королева Воинов
«Творец снов»
3 эпизод 1 сезона
Не могу поверить.
Они набросились на меня,
стоило мне поднять меч.
Они увидели в тебе угрозу.
И ты сейчас скажешь:
«Я же тебе говорила.» Да?
Нет!
Я ждала, когда ты сама скажешь.
Не знаю, о чём я думала.
Может...
«Зене нужна моя помощь.»
или
«Неплохо бы научиться её удару.»
В обоих случаях—нет.
Я куплю немного свинины.
Встретимся через пару минут.
Добрый день.
Это ваша подруга?
- Да. А что?
- Нет, ничего.
Вы нездешние, вот и всё.
Так! Что могу вам предложить?
Нужен точильный камень
и немного масла.
Кому сообщают
об убитых разбойниках?
Убитых?
Их убила ваша подруга?
Нет.
Это хорошо.
Какая разница, кто убил их?
Элктон! Убирайся из лавки!
Знаю. Извини.
Я бы не пришёл.
Но моя лошадь потеряла вожжи.
- Вон!
- Прошу.
Без них я не смогу
править телегой.
В последний раз говорю,
старик. Уходи!
И не возвращайся!
Почему ты не продашь
старику вожжи?
Я не веду дел с такими, как он.
Но я больше не Мистик!
Грифон не может
перекрасить свои перья!
Мистик или нет—всё одно.
Проваливай!
Я не... Мистик!
Да, выглядит жестоко, но...
Он один из них.
Так, нужен точильный камень, верно?
Нет, я передумала.
Мне нужны вожжи для лошади.
Эй!
Что ты здесь делаешь?
Лавка открыта?
Разумеется, открыта, но...
Не понятно, почему вы ещё в деревне?
Вам не следует выходить
до солнцестояния.
Если, конечно, не боитесь Морфея.
Морфея? Бога сновидений?
Почему я должна бояться его?
У вас точно есть опыт.
Да, я уже довольно опытная.
Вы всегда так любопытны?
Я должен был знать.
Иначе зачем вы пришли
в оружейный магазин?
Хотите заменить оружие.
Потеряли своё в бою?
Да! Верно!
В большой битве.
На воина вы не похожи.
Ну, конечно. В этом ваша сила.
Вы словно семя
среди орлиного помета.
Ну и метафора...
Посмотрим, что я могу предложить.
Сталь.
Из албанских рудников Искандера.
В жизни не видела такого меча.
Поверьте. У меня их было много.
Но... лучше что-нибудь поменьше.
Хорошо. Смотрите, что покажу.
Как мило.
Кинжал для груди.
В смысле, им пробивают насквозь грудь
и вонзают в сердце врага.
Нет. Не совсем.
Грудной крест.
Да. Подойдет.
Да...
Да.
Вон из деревни, Мистик.
Это вожжи!
Кто это? Кто?
Спасибо!
Спасибо...
Ты уже купила точильный камень?
Нет.
Что это с тобой?
А что не так?
Не знаю.
Ты как-то... округлилась.
Да, нет.
Просто горный воздух.
Очень полезен.
Только не говори мне,
что ходила к колдуну?
Нет. Может хватит об этом?
Посмотри-ка на него.
Чего только нет в моей одежде.
Это он мешал рукам двигаться.
Знаю.
Думать, а потом брать меч.
Оставлю его у себя.
Не боишься, что твоя грудь
станет мишенью?
Это шутка. Можно посмеяться.
Что происходит?
Садись на лошадь.
Габриель?
Габриель!..
Её забрали.
Где они?
Они уже, наверное,
в крепости Морфея.
День солнцестояния.
Мистикам нужна молодая девушка.
И мы отослали своих подальше.
Думал, вы знали.
Нет.
Твои глаза так и липли к ней,
как только мы пришли в ваш город.
Что они сделают с ней?
Хватит!
Боже, ну и силища.
Каждое солнцестояние
Мистики спускаются с горы
и забирают молодую девицу.
Потом мы не видим их.
Слепой старик.
Он был Мистиком.
Да... Да.
Иди, спроси его!
Если посмеешь.
Скоро, мой Лорд Морфей.
Думаю, ты останешься
доволен своей невестой.
Как только она докажет эту честь.
Выпустите меня.
Поверь. Ты нарвался на проблемы!
Моё дитя, понимаю,
ты растеряна.
Не отчаивайся.
Сегодня мы чествуем тебя.
Так.
Говори дальше.
Тебя выбрали
стать невестой Морфея.
Невестой?
Морфея?
Нет. Вы выбрали не ту.
Говорю вам.
Я далеко не невеста.
Я ложусь поздно.
Не люблю уборку по дому.
А дети?
Посмотри на мои
тазовые кости.
- Это не я.
- Это не важно для Морфея.
Серьёзно?
А что важно?
У меня куча изъянов.
Ты пройдёшь сквозь испытания
против сильных соперников.
Если выживешь,
станешь заслуженной невестой Морфея.
Если нет,
тебя принесут в жертву во имя...
Минутку.
Вернёмся к той части, где выживу.
Испытания не просты.
В каждом придётся сражаться насмерть.
Кто здесь?
Я не так слеп, как думаешь.
Даже не представляешь,
как я всё чувствую.
Давай! Ответь мне!
Я не причиню вреда тебе.
Этот голос...
Ты была в лавке днём.
Это ты принесла мне вожжи.
Расскажи мне всё о Мистиках.
Они зло.
Извращённый культ, поклоняющийся
тёмному брату бога снов.
Я всё знаю о них.
Я сам был Мистиком.
Когда орден был светлым.
Зачем ты спрашиваешь?
И кто ты?
Меня зовут Зена.
Они забрали мою подругу.
Я хочу вернуть её.
Она была избрана
стать невестой Морфея.
Она потеряет свою
кровную невинность.
Кровную невинность?
Твоя подруга никогда
не убивала раньше.
Она пройдёт сквозь
серию испытаний.
Её обманом заставят убить,
чтобы выжить.
Как только она убьёт,
её принесут в жертву.
Ты знаешь, где их крепость.
Отведи меня.
Плохая идея!
Она спрятана в горах
и хорошо охраняется армией войнов.
Пройдут месяцы,
дни...
пока ты доберёшься.
Тогда они уже убьют её.
Если...
Если ты не она!
В своем сне
я видел война,
что пройдет сквозь перевал снов
и одолеет Морфея.
Ты, должно быть, она.
Женщина с тёмным прошлым.
Сильная и храбрая.
Это я.
Мир снов сделан
из множества перевалов.
Есть возможность попасть
из одного в другой.
В сущности,
там будет только твоя душа.
Чего остерегаться?
Всё в этом перевале приходит
из собственных мыслей.
Войдёшь — и Морфей будет знать,
что знаешь ты.
Он использует это
и будет мешать.
Выпей.
И ложись.
Это масло H'Кама.
Как только душа попадёт в перевал,
из тела будет уходить жизнь.
Масло Н'Кама будет сохранять его.
Сколько времени нужно?
В лучшем, несколько часов.
Найди поскорее выход
в конце самого перевала.
Как только пройдёшь,
твоё тело появится там.
Не успеешь—
тело умрёт.
А пока я буду оберегать его.
Не беспокойся.
Я джентельмен.
В моей руке огонь снов!
Он—ключ ко всему.
Морфей узнает, что ты там.
Слушай внимательно, Зена.
Он попытается использовать
тебя против тебя же самой.
Если одолеешь его там,
победишь и здесь.
Не поддавайся ему.
Помни, это твой перевал.
Пусть боги
будут с тобой.
Зена! Зена! Зена!
Зена!
Мы ждали тебя, наша королева!
Наш превосходный командир!
Мы взяли ещё один город!
Все мертвы, по твоему приказу!
Все жители!
Нет! Это давно в прошлом!
Ты не сможешь изменить себя!
Ты наш воин.
Которого бояться и слушают.
А кто не посмеет—
умрёт!
Зена! Зена! Зена! Зена!
Зена...
Ты меня знаешь, воительница?
А должна?
Это моя деревня.
Никого нет.
Твои люди зарезали всех...
и меня... по твоему приказу.
Хочешь знать моё имя?
Я этого не делала.
Меня зовут Мезмэр.
- Мою жену зовут...
- Извини.
Извини? Извиняешься,
что не знаешь моё имя?
Конечно.
Все твои жерты безлики.
Ты никого не знаешь из них.
Или не желаешь.
Я—Барух.
Моим братьям...
было 15 и 20 лет.
Их тоже убили.
Хочешь знать их имена?
Нет. Всё это в прошлом.
Септим и Валиус.
Я — Долас.
Мой брат и я умерли первыми.
Его звали Линиус.
Назад!
Нас очень много, Зена.
Мы—груз твоей совести.
Покончи с этим.
И очень просто.
Убей нас.
Ты знаешь как.
Возьми меч.
Морфей!
Я не сделаю это!
Это ловушка.
Ты хочешь сломить меня!
Используешь прошлое Зены,
которой уже нет.
Я изменилась!
У нашей безобидной есть
подруга, которая вошла в перевал.
Элктон постарался.
Найдите его и её тело.
Морфей хочет их смерти.
Вперёд!
Нет, нет!
Всё слишком быстро.
Морфей истощает тело
быстрее, чем я ожидал.
Ты... должна торопиться.
Скорее, Зена!
Нам нужно бежать!
Тебя ждёт первое испытание.
Первое?
А сколько их будет?
Достаточно для лорда Морфея,
чтобы доказать эту честь.
Если я его пройду, вы меня отпустите?
На милость нашего
лорда Морфея, конечно.
Конечно.
Зачем он мне?
Ты же хочешь победить, так?
Найди путь к выходу, малышка
На твоём пути будут всего двое.
Опереди их.
Если ты в меньшинстве—
пусть враги бьют друг друга.
Хорошо, малышка.
Я ожидал, ты убьёшь кого-нибудь,
и напрасно.
Отдохни.
Скоро начнётся второе испытание.
Они убьют меня.
Они не убьют меня.
Они убьют меня.
Они уже не убьют тебя.
Зена!
Стой...
Я не знаю, ты это или нет.
Не знаешь, я или нет?
Это мой сон.
Уж точно я—это я.
Расскажи мне о себе, что я не знаю.
Как это что-то докажет?
Морфей узнает то же, что и я.
Расскажи о себе что-нибудь,
что не знаю я.
Хорошо.
Так.
Никто, кроме мамы, не знает,
когда я родилась,
на одной ноге было 6 пальцев.
Не смотри!
Их уже нет.
Наверное, это ты.
Да, это точно ты.
Морфей подготовил бы
ловушку по-серьёзнее.
Мой перевал снов
и твой сон переплелись.
Хороший костюм.
Да.
Ты в порядке?
Слушай меня, Габриель.
Они хотят убить тебя.
И, не важно как, задержи их.
Я думала, им нужна невеста для Морфея.
Морфею нужна твоя кровная невинность.
Получит—и они принесут
тебя в жертву, как его жену.
Я уже прошла одно испытание.
Их всего два.
Сделала, как ты говорила.
И враги убили друг друга.
Это считается?
Если да, у тебя бы сейчас
был медовый месяц.
Ясно. План А понятен.
Без убийств.
Надо подумать о плане Б.
Что это?
Нужно время.
Используй всё, что знаешь
и задержи их,
пока я не перешла
на другую сторону перевала.
Я, наверное, смогу продержаться,
пока ты не придешь.
- Что такое?
- Не знаю.
Что-то странное.
Зена?
Заболтай их!
У тебя это всегда получалось.
Думай, Габриель.
Зeнa...
Зена.
Зена...
Я думала, мне принесут завтрак.
Готовься к слелующему испытанию, малышка.
Оно будет тяжелее первого.
Не бойся использовать меч,
чтобы защищаться.
Морфей тебя поймёт.
Это точно.
Он у вас понимающий бог.
Что если я убью тебя прямо сейчас?
Ты этого хочешь?
Это был гипотетический вопрос.
А можно ещё немного времени,
чтобы я могла выспаться?
В смысле...
Не люблю показываться на люди
с кругами под глазами.
Ещё 7 или 8 часов.
Время не на твоей стороне, малышка.
Я знаю о подруге и её перевале снов.
И послал воинов найти её тело.
Она умрёт до того, как сможет помочь.
Искать следы телеги.
Манус хочет их смерти.
Это последнее масло Н'Кама, Зена.
Морфей, ты не победишь!
Спаси себя, малышка.
Морфей хочет твоего успеха.
Уверена.
Он точно мне не нужен.
Да, малышка.
Пусти кровь.
Используй, что знаешь.
Используй, что умеешь.
Что хорошо умею, это...
Болтать.
Замри!
Не все сразу.
Посмотрим трезво.
Иначе я быстро устану.
Почему бы не сразиться в честном бою?
Сначала с самым лучшим бойцом
я буду сражаться.
А потом вторым и так далее...
Что ж... Лёгкая добыча.
Так кто это?
Кто лучший?
Ты?.. серьёзно?
А я думала...
Да. Ты угадал мою мысль.
Умная малышка.
Понятно, какое место они тебе отдают.
Один из вас точно лучше другого.
Нет!
Ты ещё и хитрее, чем я ожидал, малышка.
Не знаю, как ты узнала,
Морфей хочет, чтобы ты пролила кровь.
У тебя было две попытки.
Следующий поединок без лишних вариантов.
Ты либо убьёшь,
либо умрёшь.
Удивлена меня встретить?
Не совсем...
Меня уже ничто не удивляет.
А меня?
Термин?
Даже, когда ты изменилась,
не смогла забыть первую жертву.
А я один из многих убитых, так?
Первый вырез на рукоятке.
Здесь...
Ещё остался шрам,
где ты перерезала горло.
Ты напал на мою деревню.
Друзья и люди, с кем я росла,
умерли бы от твоего меча.
Ты всё считаешь себя невиновной.
Как Габриель.
Но скоро она станет такой как ты.
Она узнает вкус первой крови.
Ей не будет покоя от тех же демонов.
- Она запомнит первую жертву.
- Как ты меня.
И последнюю, что хотела забыть.
Как меня.
Она прочувствует то же, что и ты.
Крики её жертв не оставят её.
Нет.
Ты ничего не сделаешь, чтобы спасти её.
Твоё тело в том мире умрёт.
И ты уйдёшь вместе с ним.
- Я остановлю вас.
- Как?
Это мой сон.
Мой перевал.
Я управляю им.
Держись, Габриель.
Я почти дошла!
Нет, нет, Зена.
Ещё не дошла.
Ты ещё не прошла последний тест.
И кто ты?
Ты знаешь меня.
Лучше остальных, кого ты
встретила на своём пути.
Это может и твой перевал.
Но мной ты не управляешь.
Я—это ты.
Ты не пройдёшь через дверь,
пока не найдёшь ключ.
Как не могла жить, отрицая,
что я часть тебя.
Мы были счасливы вместе всегда.
Ты не помнишь?
Насылали страх на всех.
Убирали в сторону всех,
кто стоял на пути.
Брали чего хотели.
Вот было время.
Это была не я.
Я уже не та, какой была раньше.
Тогда позволь возразить.
Разве тогда был не верный путь?
Всё, что мы совершали было таким...
правильным.
- Но не было.
- Откуда ты знаешь?
Как долго ещё ты будешь
такой добренькой?
В этом нет славы. Спроси других.
Ты ничто без меня, Зена.
Но в тебе остался огонь.
Верни меня.
Пока я шла по перевалу снов,
встретила всех, кого убила раньше.
Я не смогла бы убить их вновь.
Но смотрю на тебя...
И понимаю, что должна сделать.
Да... Что это? Скажи мне.
Должна, наконец, покончить с тобой.
Зена.
Зена, торопись.
Защищайся, малышка.
Он убьёт тебя, как только ты
дойдёшь до него.
Возьми в руки меч.
Ты не одолеешь меня.
Я сильнее.
Я всегда была сильнее!
Ты лишь болезненное воспоминание прошлого.
Была бы ты так сильна, я бы не забыла тебя.
Но я смогла.
Ты не задумывалась, какой тебя видят другие?
Не интересно?
Смотреть на себя, но глазами жертвы.
Держите его!
Вы не понимаете, что делаете.
Вам и Манусу всё вернётся!
Возьми в руки меч!
Нет, нет, сестричка.
Ты не уйдёшь.
Ты ещё не нашла ключ.
Всё твоё боевое искусство и талант—
это я.
Всё, что ты умеешь —благодаря мне.
Каждая частичка духа,
что делает тебя лидером,—
это я.
Страх, который испытывают,
произнося твоё имя...
Всё это благодаря мне!
Ты поняла?
Я поняла.
Без тебя я бы не стала такой.
Нравиться мне или нет, но ты ключ.
Ты — ключ.
Есть только один путь из перевала.
Ты.
Ты — ключ к моему кошмару.
И не важно, что во мне от тебя,
но я управляю тобой.
Что случилось?
Где она?
Убить её! Убить обоих!
Зена. Лови!
Я знала, ты придёшь.
Я верила в это.
Но почти сдалась.
Не представляете, какого врага вы нажили.
Морфей будет в гневе.
Думаете, просто так уйдёте отсюда?
- Как удар?
- Впечатляет.
Камень последний.
- Сколько с меня?
- С тебя?
После того, как мы перестали бояться Мистиков?
После того, как в нашу долину приходят новые семьи?
- 10 процентов скидка.
- Ты скряга!
Не смей брать с неё золота вообще.
Лорд Элктон.
Конечно, нет. Шучу.
Надеюсь.
Иначе я нашлю на тебя кошмары.
Как наряд?
Тебе идёт.
Ты снова взялся за старую работу.
Я стал главой ордена Мистиков и прозрел.
Завтра мы устроим великий праздник.
И в жертву будем приносить
только кукурузу, благодаря тебе.
Рада была помочь.
Что ты сделаешь с Манусом?
С Манусом? Всё просто.
Мы решили отправить его
в собственный перевал снов.
Пусть демоны его прошлого
решают его судьбу.
Зена...
Ты и твоя подруга спасли
эту деревню, жителей, меня.
И теперь
мы будем поклоняться трём богам снов
с радостью, а не со страхом.
А где твоя подруга?
Она уже ждёт меня.
Нужно идти.
Будешь в наших краях,
что ж, ты знаешь куда идти.
Знаю.
Спасибо.
И...
Спокойных снов...
Ехать готова?
Зена.
Я могла убить кого-то.
Я была... почти способна.
Мы все способны на это.
Но не все пересекают эту черту.
Но сегодня я была близка к этому.
И я боюсь этого.
Видишь, как спокойна вода в озере?
Это я в прошлом.
А потом...
На поверхности—волны и рябь.
Такой я стала.
Но если подождать немного,
то вода станет снова спокойной.
Всё станет, как прежде.
Но камень до сих пор в воде.
Он не его часть.
Всё выглядит как раньше,
но навсегда изменилось.
Вставай. Пойдём.
Это был не плохой первый урок
жизненной мудрости.
Просто сказала, ради твоего же блага.
А сравнение с камнем в воде подошло?
Да. Я бы не додумалась.
Дата выхода эпизода
18 сентября 1995 года
Режиссёр эпизода:
Брюс Сет Грин
Сценарист эпизода:
Стивен Л. Сиерс
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Ренэ О'Коннор
Манус — Натаниель Лис
Элктон — Десмонд Келли


Серия 4

Поторопись, старуха.
Его величество не может
ждать всю ночь.
Терпение, Нэмос.
Всё время в мире
принадлежит будущему.
Всемогущий Зевс.
Одари меня всевидящим оком.
Ну, что это значит?
Ваши сны не лгут, милорд.
В будущем вас ждёт ребёнок.
Ты видишь прошлое, женщина.
Мой сын умер при родах
месяцы назад.
Мои извинения, милорд,
но это не ваш ребенок.
Он сирота
из безродной семьи,
рождённый в день равноденствия.
Он станет вашим.
В этот день одна
из наших служанок родила.
Она умерла при родах.
Так что сказано об этом ребёнке?
Это странно, милорд.
Я лишь толкую видение.
Никто не осудит тебя за твой дар.
Что там?
Однажды этот ребенок
взойдёт на трон...
На ваш трон, милорд.
Что за глупость!
Камни не лгут.
Но как?
Устроит переворот?
Возглавит армию?
Как?
Этого я не вижу.
Как бы то ни было,
его рождение привело в движение
колеса судьбы.
Что думаете, советник?
Мы ведь говорим об обычном младенце.
Угрозу короне надо устранить.
Ты поклялась его умирающей матери,
что позаботишься о нём,
как о собственном.
Я знаю, но...
Послушай меня, Филана.
Этот ребёнок в опасности.
Королевский советник, Нэмос,
охотится за ним.
Положи его в корзину.
Да сохранят тебя боги, дитя.
Эй, засоня, вставай.
Доброе утро.
Как спала?
Как камень. А ты?
На камне.
Я так и не нашла
ровный кусок земли.
Что это?
Кошка?
Большая кошка?
Или грифон.
Большой грифон с кошкой в клюве.
А может и нет.
Что там?
Это определенно не кошка и не грифон.
Во времена древних богов,
воителей
и королей
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир."
ЗЕНА
Королева Воинов
«Колыбель надежды»
4 эпизод 1 сезона
Ты просто прелесть.
Да, ты.
Зена, мы можем его оставить?
Это ведь он?
О, я всегда хотела себе братика.
Он принадлежит матери.
Ну,
кем бы она ни была,
он ей явно не нужен.
Надо же, сплавить ребёнка по реке.
Может у неё была на то причина.
Мы должны это узнать.
Почему он плачет?
Ты его не так держишь?
Нет, может проголодался.
Он наверняка из деревни
вверх по реке.
Там мы сможем и покормить его,
и найти его мать.
Как мы его назовём?
Я имею ввиду,
пока не найдем её.
Знаешь, Габриел очень хорошее имя.
Конечно, Зенос тоже ничего.
Я так скучаю по тебе, любовь моя.
- Есть новости?
- Никаких, милорд.
Но мы только начали.
Не беспокойтесь, мы его найдём.
Возможно, стоит позволить всему
идти своим чередом.
Зачем играть с судьбой?
Судьба—это отговорка тех,
у кого нет великого предназначения.
А вам, милорд, суждено величие.
Я не хочу, чтобы ребёнок стал этому угрозой.
Когда он вырастет
и будет держать кинжал у моего горла,
вот тогда он станет угрозой.
- А пока...
- Я согласен, милорд,
но предсказание породило слухи.
Некоторые уже считают
его вашим преемником.
И если он попадёт не в те руки...
Людям не нужна новая гражданская война.
Вы сами положили конец последней.
Скольких вы спасли,
правя этим государством?
И как много спасенных погибнет,
если дитя останется на свободе?
Прошло уже полгода с тех пор, как она умерла,
забрав сына с собой.
Этот ребёнок...
Мой приказ не изменился.
Найди его.
Я сам решу, что делать.
Так-то!
Вяжи её крепче!
Следи за своими руками!
Ты главный?
Так заметно?
По опыту знаю, что трусливым сбродом
всегда командуют ничтожества.
Что она сделала?
К Аиду её.
Закончим с ней!
Разве мама не говорила,
что невежливо поворачиваться
к девушке спиной?
Кто-то ещё хочет занять его место?
Не думаю.
Ты в порядке?
В норме.
В норме?
Может я что-то упустила?
Тебя только что хотели убить.
Да.
Это верно.
Спасибо.
Не за что.
- Я возьму сумку.
- Нет, пожалуйста.
Просто будь осторожна с ней.
Всё в порядке.
Она у меня.
Укроем ребенка от грозы.
Побудем здесь пока буря не утихнет.
Хорошо.
Стой!
Я просто пытаюсь помочь.
Тебя хотели повесить из-за этого ящика?
Да.
Но прежде всего им была нужна я.
Потому что...
Потому что я дочь проклятого рода.
Меня зовут Пандора.
Пандора?
Та, что открыла ящик?
Нет, той была моя бабушка.
Имя ничего не значит,
но вот ноша у нас одна...
Ящик. Ящик!
Не надо, прошу тебя...
Не бойся. Он не причинит тебе зла.
Если ты знаешь эту историю, то должна помнить,
все страсти смертных вырвались на свободу,
когда моя бабушка открыла ящик.
Кроме надежды.
Да...
В ящике осталась только надежда.
Вот почему мы всегда надеемся на лучшее.
Другие страсти мимолетны.
Какие?
Габриель...
Всё в порядке.
Этот ящик—самая важная вещь
в моей жизни.
Из-за него я несвободна.
Габриель...
Передай ребенка Пандоре и помоги мне.
Послушай, не стоит доверять мне ребенка.
Возьми его.
Поддерживай головку.
Что надо делать?
Принеси сумку.
Ты за этим меня позвала?
Даже не думай об этом.
Мы должны найти ребёнка.
Но помни,
не обязательно живым.
Подождите.
Сдайте оружие.
Нам всего лишь нужно молоко и вино.
Сначала оружие, потом молоко.
Идите.
Правда ведь он милый?
Нос как у меня, да?
О чём это я? Конечно как у меня.
Позови Нэмоса.
Подержишь его?
Да.
И поторопись.
Габриел.
Мы ищем мать младенца.
Я лишь заведую таверной.
С вас 6 динаров.
Давай.
Вот так, привет.
Ребёнок вас беспокоит?
Нет.
Мне нужно работать.
Не двигаться.
Именем короля Грегора,
этот ребёнок должен быть арестован.
Отдай его мне.
Нет-нет, не бойся, малыш.
Лучше отдай.
Прячьтесь за стойку.
- Ящик!
- Скорей!
Взять ребёнка!
Ложись!
Отдай его!
Пандора.
Ложись!
Сдайся сейчас, и я пощажу твою жизнь.
Хотела сказать то же самое.
Взять её!
Вы целы?
Да.
Что?
Чего ты от меня хочешь?
Это ты послал за ними.
Такие вещи я замечаю.
Я перекрыла кровоток к твоему мозгу.
Ты умрёшь меньше чем через минуту.
Или мы поговорим.
Поговорим.
Ты умнее, чем кажешься.
Кто такой Грегор, и что происходит?
Король Грегор.
Это дитя—сын одной из его служанок.
Зачем ему ребёнок?
Он причинит ему вред?
Не знаю.
Хорошо, хорошо.
Оракул сказала, однажды
ребёнок взойдёт на трон.
Его должны убить.
Нет!
Что случилось?
Ящик пропал.
Всё хуже, чем мы рассчитывали.
Тут замешана Зена.
У неё ребёнок и, что ещё хуже,
с ней Пандора.
Я едва смог унести ноги с ящиком.
Зена.
Ещё повезло, что остался жив.
Боюсь, однажды мне придётся
сразиться с её армией.
Итак.
Так вот он какой.
Милорд, осторожнее.
Я не собираюсь открывать его, Нэмос.
Ни один человек в здравом уме этого не сделает.
Но королева воинов могла бы.
А может она хотела шантажировать вас.
Думаешь?
У неё ребёнок, у неё ящик.
Что ещё я могу предположить?
Она завоевывала и большие государства
практически голыми руками.
Мы послали солдат в отдалённые селения,
в этой области перекрыли все дороги.
Эти районы уже осмотрены,
Значит они должны быть где-то здесь...
крестьянские земли.
Но конечно же всё это бесполезно.
Решение проблемы есть... оно просто...
слишком ужасно, чтобы его рассматривать.
Прости, но я тебя не понимаю.
Ребёнок...
Не могу поверить, что собираюсь такое предложить...
Ребёнок должен быть убит.
Как можно скорее.
Я должен приказать убить его?
Нет...
но ваш приказ может защитить
жизнь и благополучие народа.
Этот ребёнок уже мёртв.
Неужели вы думаете, что Зена позаботится о нём?
А если он выживет, то станет лишь пешкой в борьбе за корону.
Это не жизнь,
покоя не будет, пока не исчезнет угроза.
У тебя есть план?
Два плана.
Я назначил за его голову награду.
Если они хотят скрыться среди крестьян,
то мы заставим крестьян работать на нас.
А другой план?
Обмен.
Ящик за ребёнка.
Ни одна из идей мне не нравится.
Что это?
Воительница нас опередила.
Она просит о встрече.
Грегор согласен на встречу.
Хорошо...
Хочу посмотреть ему в глаза.
Я пойду одна.
Но...
Ладно. Но знай,
мне удалось достать молоко для ребёнка,
и это было нелегко.
Ты знаешь, что за нас назначена награда?
Больше тысячи динаров.
Я чуть себя не заложила.
Что с Пандорой?
Она такая с тех пор, как мы ушли из таверны.
Думаю, она впервые разлучилась с ящиком.
Пандора,
ты в порядке?
Я должна вернуть его.
Вернём. Но сначала мы должны
позаботиться о ребёнке.
Слишком долго.
Я поступила неправильно...
Нужно было хватать ящик.
Ты не смогла бы поступить иначе.
Грегор не настолько глуп, чтобы открывать ящик.
Не в этом дело.
Ты не понимаешь.
Без меня он откроется сам собой.
Это проклятие моей семьи,
поэтому ящик всегда должен быть со мной.
Только я могу закрыть замок.
Если не вернуть ящик до полуночи,
он откроется
и надежда исчезнет.
Не стоило и предполагать,
что Зена придет вовремя.
Она достойна презрения.
Вы одни?
Или я должен приготовить напитки и для солдат?
Нас двое.
Принеси королю эль.
Только двое.
Что "только двое"?
Я непонятно говорю?
Хотела убедиться, что мы одни.
Присаживайтесь.
Где ребёнок?
В безопасности,
и забудьте о нём.
Мы здесь не из-за него.
Тогда нам не о чем говорить.
В таком случае, зачем мы здесь?
Я хотела заглянуть вам в глаза.
В глаза человека, желающего смерти
беззащитного ребёнка.
Прямо сейчас я могу приказать убить и тебя.
Во время переговоров?
Тогда ясно, что вы за человек.
А что переговоры значат для хладнокровной убийцы?
Я знаю, кто ты.
И ты мне отвратительна.
Ты положила у своих ног бесчисленное количество народов.
Но мои люди не станут твоей следующей жертвой.
И если за это нужно заплатить моей жизнью,
или жизнью этого... ребёнка,
то так тому и быть.
Всё просто.
У нас есть ящик.
Он нужен вам.
У вас младенец.
Он нужен нам.
Вы принесли ящик?
А ты принесла ребёнка?
Не думаю.
Он не может причинить вам вред.
Он же простой младенец.
Верно...
Простой младенец.
Безусловно его жизнь не идёт и в сравнение с тем,
что находится в ящике.
Вы не станете открывать его.
Даю вам 24 часа.
А это ещё кто?
Офелия.
Она работает служанкой в замке.
Это я сплавила корзину с младенцем по реке.
Он в безопасности?
Пандора?
Да.
Я принесла ему одеяла и еду.
Где ты нашла её?
Эй, ты сражаешься, а я говорю.
У всех свои таланты.
Ты хотела, чтобы я нашла путь в замок?
Она и есть этот путь.
Молодец.
Как прошла встреча с Грегором?
Он изворотливый, да?
Нет.
Нет?
Я посмотрела в его глаза
и не увидела в них зла.
Я увидела короля, защищающего
свой народ от жестокого убийцы...
Так он сказал.
Злому было бы наплевать.
А ты рассказала ему о ящике?
Почти.
Но его советник... Нэмос.
Ему я не доверяю.
Знание — сила, и я не хочу,
чтобы он владел ей.
Офелия?
Ты видела у Грегора деревянный ящик
с отпечатком ладони?
Да. Нэмос держит его под охраной.
Мне нужно попасть в замок.
Поможешь?
Да, но не сегодня.
Нужно сегодня.
Нет.
Сегодня фестиваль четверти луны.
Там будет слишком много людей.
Что будет на этом фестивале?
Еда и выпивка.
Нэмос приведёт нескольких танцовщиц,
а затем выберет одну.
Ты одна из танцовщиц?
Когда начинается фестиваль?
Ребёнка нигде нет.
Отойди от моей корзины.
Я тебя предупреждаю.
Я слышал плач ребёнка.
Клянусь,он шел отсюда.
Это жир.
Разве ты никогда не слышал, как шипит жир?
Посмотри на этих людей.
Все посходили с ума, пытаясь найти ребёнка.
Они напуганы, или алчны.
Может быть, и то и другое.
Сюда.
Это близко.
Передай мне.
Давай, давай.
Танцовщицы!
Милорд.
Пожалуйста, присоединяйтесь.
Поиск продолжается, всё под контролем.
А что он здесь делает?
Я чувствую себя спокойнее, зная где он.
Здесь достаточно людей,
чтобы защитить его при необходимости.
Думаю, со мной он будет в большей безопасности.
Я полагаю, что Его Величество
отвлекают от долга
его моральные принципы.
Собери верных мне людей.
Мне нужна будет помощь,
если король
совершит ошибку.
Но сначала разберёмся с Королевой Воинов.
Ты!
Подойди сюда.
Ведите её в мою комнату.
Габриел, тш!
Он нас выдаст.
У тебя хорошо получается.
Ты ему нравишься.
Правда?
Да.
Ты не думала о своем собственном ребёнке?
Нет.
Я не хочу мечтать о том,
чего никогда не будет.
Я слишком многое знаю.
Но я ни на что не променяю его.
Ты знаешь это.
Не бойся, дитя.
Моя страсть—удовольствие.
Не боль.
Вы мой повелитель, милорд.
Я надеюсь отвлечь вас от ваших обязательств.
Хотя бы на один вечер.
Я удивлена, что вы нашли для меня время.
А король?
Он сегодня работает?
Он в своих покоях.
Какой аромат.
Мы рядом с королевскими покоями?
Прямо по коридору.
Но довольно о нём.
Ты говорила об удовольствии.
А ты говорил о боли.
Мой мальчик, мой единственный сын.
В кого превратился твой отец, дитя?
Мужчина, которого твоя мать называла мужем.
Твою жизнь я ценил бы больше своей.
И сейчас жизнь другого ребёнка в моих руках.
Почему тебя забрали у меня?
Ящик.
Стража! Здесь Зена! Обыскать комнаты!
Вы двое, со мной!
Ломайте дверь!
Давайте же!
Что ж, Зена.
Не ожидал, что ты так упростишь мою задачу.
Отдай ящик, и, возможно, я пощажу тебя.
У тебя нет выбора, решайся.
Знаешь, Нэмос, есть множество вещей, в которых я не уверена,
но могу поклясться собственной жизнью,
что я тебя удивлю.
Габриель!
Габриель!
Простите!
Габриель!
Зена.
Сюда.
У нас есть и ящик, и ребёнок.
Уходим.
Нет, рано.
Ещё остается пророчество.
Что ты хочешь сказать?
Если ребёнок жив, то оно исполнится.
Он вырастет и взойдёт на престол.
Верно.
И именно поэтому я хочу вернуть его Грегору.
Не бойся.
Если бы я хотела тебя убить, ты уже был бы мёртв.
Чего ты хочешь?
Исполнить пророчество.
Значит тебе нужен трон.
Нет, он никогда меня не интересовал.
Ты хороший человек, Грегор,
и хороший правитель.
Я знаю о твоей жене и сыне.
Подумай, Грегор.
Этот ребёнок сменит тебя на престоле,
но не как завоеватель, а как наследник.
Ему нужна отеческая любовь.
А ты нуждаешься в любимом сыне.
В этом смысл предсказания.
Я был так слеп.
Я представлю наследника народу.
Вы сошли с ума?
Я пришёл в себя.
Вас обманули, это уловка.
Отдайте ребёнка.
Возвращайся в свои покои, это приказ.
Я забочусь о благе королевства.
Нет!
С дороги!
- Это она!
- Ребёнок у неё!
- Держи, Габриель!
- Стой! Нет-нет-нет!
Зена, лови!
Габриель, ребёнок!
О, нет!
Нужно было убить меня пока была
такая возможность.
Любой воин бы так поступил.
Что мешает мне сделать это сейчас?
Я всё же немного боюсь за ящик.
Не беспокойся.
Пока я... или мой сын на престоле,
он в безопасности.
Комната надёжно охраняется.
Мне всё ещё необходимо запирать его на замок.
Но больше мне не нужно скрываться.
Думаю, я наконец обрела свой дом.
Ребёнку нужна мать.
Даже король не может её заменить.
Ты исполнила пророчество.
Как я могу тебя отблагодарить?
Я сделала это не ради награды.
Счастливой вам жизни, всем троим.
Зена.
Ты точно ничего не хочешь?
Назови его Габриел.
Ты готова?
Конечно.
Не могу поверить, я держала в руках этот ящик.
Из-за него была проклята бабушка Пандоры.
А самой Пандоре он принес счастье.
Это и есть судьба?
Или просто случайность?
Всё это случилось,
потому что ты спала на камне.
Это точно.
Ладно, пойдём.
Внутри пусто.
Значит все эти годы она
оберегала пустой ящик?
Ящик пуст, но Пандора хранит надежду в себе.
Что мы ей скажем?
Правду.
Надежда жива и будет жить вечно.
Ведь она есть в каждом из нас.
Дата выхода эпизода
25 сентября 1995 года
Дисклеймер эпизода:
При съёмках данного эпизода
ни один ребёнок не пострадал.
Режиссёр эпизода:
Майкл Левин
Сценарист эпизода:
Теренс Винтер
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Ренэ О'Коннор
Пандора — Мэри Элизабет МакГлинн
Филана — Кристин Бартлетт
Грэгор — Эдвард Ньюборн
Нэмос — Саймон Праст


Серия 5

Агранон.
Обещай мне,
что когда мы состаримся,
то всё равно будем возвращаться сюда
и сидеть под этим деревом.
Когда состаримся?
Мы будем делать это каждый год.
В годовщину нашей свадьбы.
И однажды с нами смогут прийти
наши внуки...
Много внуков.
Десять лет назад
брак между нашими семьями
был невозможен.
В чём была причина этой вражды?
Никто уже не помнит.
Но, как бы то ни было,
эти времена давно прошли,
и наш союз положит конец вражде.
Мы приведём сюда наших внуков.
Скажем им, что именно здесь
был заключен мир.
И что здесь был зачат
один из их родителей.
Об этом подумаем после свадьбы.
Как странно.
Странно?
Там кто-то есть.
Кто ты?
Кто здесь?
Беги!
Нет! Убери от меня свои руки!
Она у нас!
Идём!
Агранон, помоги!
Понимаешь,
по-моему жизнь—это приключение.
А иначе какой в ней смысл?
Конечно с тобой приключений
иногда становится многовато.
Но именно это делает
мою жизнь интересной.
Кто-то сказал:
«Любопытство—аппетит жизни,
а приключение—её главное блюдо.»
Звучит так, будто это придумала ты.
Может так и есть.
Кстати о еде...
В таких местах всегда
можно отлично подкрепиться.
А какая атмосфера.
Еда и атмосфера—две важнейших
составляющих хорошей таверны.
Это была шутка.
Посмотрим, что в меню.
Ты свистнула?
Да, подожди меня.
Мило.
Соль земли.
Хотя народ Лерны и не оценил тебя,
король Грегор тебе несомненно благодарен.
Если бы не ты, он потерял
бы всё своё королевство.
Эль, пожалуйста.
Итак, ребенок обрёл дом,
а Грегор—сына,
Пандора нашла покой,
а я до сих пор поражена тем,
как ловко ты разгадала смысл пророчества.
Хорошо! Ты победила!
Ты замечала, что у нас никогда нет проблем
со свободным столиком?
Понятия не имею почему.
Это за услуги.
- Эй!
- Не за эти услуги, Габриель.
Продолжай.
Можно сесть?
Нет.
Говори.
Не знаю с чего начать.
Кого мне нужно убить?
Никого.
Если не возникнет необходимости.
Могу я сесть?
Похоже, в этом деле ты новичок, так что слушай.
В такие таверны с золотом заглядывают лишь те,
кому не жаль расстаться с собственной жизнью.
Мне всё равно.
Я должен вернуть её.
Её?
Мою невесту.
Её похитили,
и если она не вернётся,
будет война.
Что? Кто похитил её?
Король Беотии думает на нас.
А мой отец считает, что это повод для войны.
- Красивые ножки!
- А ты что думаешь?
Извини... такое иногда случается...
ты собирался что-то сказать?
Я думаю, Джану похитил кто-то другой.
Тот, кому очень невыгоден наш брак.
А имя у него есть?
Он торгует оружием в городе...
В Тракусе. Там я слышала о Мезентии.
Я так и думал.
Ведь в Тракусе постоянно бывают
убийцы и наемники.
Мы не обиделись.
Извините.
Ты должна помочь.
Иначе между двумя народами начнётся война.
Я не работаю ради народов.
Я не работаю ради денег.
И, разумеется, не буду работать на тебя.
Прошу!
Пожалуйста.
Ты права.
Я не знаю, что делаю.
Но я знаю, что люблю Джану
больше собственной жизни,
и умру за неё, если потребуется.
Проси чего угодно... и это станет твоим.
Для начала раздай своё золото беднякам,
им оно нужнее.
Я возьму это.
А ты получишь назад свою Джану.
Благодарю.
Можно посмотреть?
Отдай!
Во времена древних богов,
воителей
и королей
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена—
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель —- Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир."
ЗЕНА
Королева Воинов
«Путь не избравший»
5 эпизод 1 сезона
Как думаешь, почему
мне всё это не нравится?
Ты отправляешься в место,
известное как столица головорезов, воров и наёмников,
не заботясь хотя бы о маскировке.
Мне она не нужна.
Они вспомнят меня, и это мне на руку.
Кроме того, там я встречу старых друзей.
Ты чудовищно самоуверенна.
Тебе об этом раньше не говорили?
Я не хочу, чтобы ты вернулась в своё прошлое.
Этого не случится.
Я заберу девушку и сразу же выберусь оттуда.
Я сделал как ты сказала.
Раздал золото бедным.
Что теперь?
Ты останешься здесь и составишь мне компанию.
Вернусь так скоро, как только смогу.
Садись.
Послушай мою историю.
Иди.
Это оружие должно быть
незамедлительно доставлено в Беотию.
Сделаем, как только мои люди закончат.
Они похитили вашу принцессу?
Колонус—негодяй!
Вы получите самое
лучшее оружие, поверьте.
Благодарю за заботу о нашей принцессе.
Я знаю, что значит потерять родного человека.
Принцесса уже здесь?
Её привезли утром.
Посланнику Колонуса скажи,
что это половина залога.
Что скажешь, Маркус?
Вы станете богатым человеком.
Затем Дектий разрезал его
от шеи до живота!
Он сказал, что я пристаю.
Но, клянусь Дионисом, она сама напрашивалась.
Ну конечно.
Говорила на языке любви, да, Дектий?
Да, да... Да здравствует Дионис!
Кто-кто?
Зена, где ты пропадала?
Ты исчезла, а затем поползли слухи,
что ты даром работаешь на крестьян.
Не даром, ребята.
Не даром.
Я завоевываю доверие.
Ведь потом
можно делать с ними, что хочешь.
В этом вся соль.
- Это надо отметить!
- Правильно!
Значит эти слухи о твоей безвозмездной помощи крестьянам...
Пустил Дрейко в отместку за поражение.
Хватит об этом.
Зачем ты с ним сражалась?
Он оскорбил мою мать.
Думаешь, мы в это поверим?
Ты хочешь что-то сказать?
Да, кое-что о твоей матери...
Как она поживает, Зена?
Маркус, давно не виделись.
Идём.
Как вы встретились?
Я ехал верхом.
В лесу, в лунном свете.
Нет... Это случилось жарким
летним днём и не в лесу.
Я пил из ключа и вдруг увидел
её отражение в воде.
Я подумал, что это богиня воды Панопа.
Но затем я поднял на неё взгляд и понял,
что она прекраснее любой богини.
Она улыбалась.
С того момента я решил,
что сделаю всё, что угодно,
чтобы улыбка никогда не сходила с её лица.
Это так прекрасно.
А ты сказал об этом её отцу?
Нет.
Правда? Надо было.
Я имею ввиду, если бы он знал об этом,
то никогда бы не поверил,
что это ты похитил её.
- Идём.
- Габриель.
Ты не понимаешь. Он нас не примет.
Не бойся.
Я умею убеждать.
Идём!
Где ты была всё это время?
Я потерял тебя после похода на Семплию.
Это было давно.
Я была занята, то тут, то там.
Но я не слышал о твоих набегах.
Теперь меня не интересует слава.
Недавно в Лерне...
я получила выкуп за ребёнка короля.
Мне так тебя не хватало, Зена.
Я постоянно о тебе думал.
И я о тебе.
Правда?
Да, часто.
Ты злилась или вспоминала лучшее?
Всё.
Слышала, Беотия готовится к войне.
Пахнет деньгами.
На выкуп за ребёнка армию
содержать не получится.
Я говорю не о себе.
Дектий!
Нужно поговорить.
О чём?
О ящике моих новых стрел.
О грузе копий.
Они пропали.
Я не знаю, о чём ты говоришь.
Ну конечно.
Я знаю, это ты украл их.
Но я также знаю, что ты
подкупил кого-то из моих людей.
А мысль о том, что меня предали...
Ты напуган.
Боишься меня.
Это хорошо.
Подкупил моих людей.
Умно.
Приходи ко мне завтра утром,
получишь работу,
а иначе убирайся из Тракуса.
Мезентий.
Он мой наниматель.
Это он похитил принцессу?
Он устроил похищение.
Ты хороша.
Подожди!
Не гарантирую ничего насчёт его настроения,
обычно он доволен, когда убьёт кого-нибудь.
Наплевать.
Мне нужно поговорить с ним.
Позволь предупредить, Зена.
Он говорит так убедительно,
словно позаимствовал голос у сирены.
Думаю, в этом я не хуже.
О чём это ты? Не было никакой силы убеждения.
В тот раз ты просто обманула меня.
Обманула? Ты сам сказал,
что сделаешь всё, что угодно.
Я всего лишь доказала, что ты блефовал.
Вымойте, надушите и ведите в мои покои.
Убьём её утром.
Мезентий.
А, Маркус.
Почему ты не сказал,
что она так красива?
Я с ней позабавлюсь.
Мезентий, хочу представить тебе
свою подругу.
Да, я знаю, кто она.
И знаю, зачем она здесь.
Стража!
Великая Королева Воинов.
Я польщен.
Когда я увидел тебя в таверне, то подумал:
"Что могло привести сюда Зену?
Чего она хочет?"
Ответ был очевиден.
Так проясни его.
Ты думаешь, я идиот?
Считаешь, я не слышал о том,
что ты сделала с Экскалусом?
Украла его оружие и продала ему же.
Это было гениально!
Да, тебя обмануть не так просто.
Не тебе. И не кому бы то ни было другому.
Хочешь убить меня?
Убить?
Что ты.
Я наживаюсь на таких, как ты.
Тогда отзови своих псов.
И поговорим о деле.
О деле?
Да, о деле.
Через час, у меня.
Маркус, не спускай с неё глаз.
Покажи мне округу.
Не бойся.
Мы убедим его.
Вряд ли он настроен на разговоры.
Послушай. Такой как ты мог полюбить
только особенную девушку.
И, разумеется, отец такой особенной девушки
и сам должен быть особенным,
во всяком случае, разумным.
В этом есть смысл, не так ли?
Наверное.
Кто идёт?
Я разберусь.
Отведите нас к королю.
Кто вы?
Меня зовут Габриель.
А это Агранон,
- Сын Колонуса.
- Возьми меч.
- Хорошо, идём.
- Отлично... нас ведут в замок.
А это склад оружия,
мы собираем партию для Беотии.
Я покажу тебе своё любимое место.
Очень мило.
Мезентий обнаружил этот
горячий источник два года назад.
Он греет всю крепость.
Впрочем, это место можно использовать иначе.
Не сомневаюсь.
Ты стала ещё прекраснее.
Что ты помнишь?
Всё.
Каждый звук,
каждое прикосновение,
запах.
А ты помнишь?
Нет! Отпустите меня!
Отпустите!
Нам лучше вернуться к Мезентию.
Об этом мы можем поговорить позже.
Мезентий, мы договорились о встрече.
Я занят, приходи позже.
Нет.
Мы поговорим сейчас.
У меня есть предложение,
и я хочу дать тебе совет.
Оба стоят целое состояние,
но я отдам их даром.
Я никогда не вкладываю деньги,
не видя товар.
И не собираюсь начинать сейчас.
Хорошо.
Колонус и Беотия готовятся к войне.
Беотийская армия сильнее,
так что война закончится уже через месяц.
Бедный Колонус.
Бедные торговцы оружием.
Ты не успеешь нажиться.
Я слушаю.
Я могу затянуть войну до бесконечности.
Интересно.
Возможно мы действительно заключим сделку.
Продолжай.
Мне нет дела до того,
кто победит в этой войне.
Моя армия будет сражаться
то на одной стороне,
то на другой.
Благодаря этому они так и не поймут,
что принцессу похитил ты.
Она сама догадалась,
я ей ничего не говорил.
Это не важно.
Завтра утром она будет мертва.
Её тело будет найдено семьёй,
и они решат, что её убили варвары Колонуса.
Твоё предложение в лучшем случае неинтересно.
Сделки не будет.
Тогда послушай совет.
Живой она стоит дороже.
Когда война закончится, победитель
заплатит за неё выкуп...
как за трофей или за дочь.
Интригующе.
И сколько ты хочешь?
Оружие для моей армии и половину дохода
от войны и выкупа.
Зена.
Всего половину?
Предложишь больше — не откажусь.
И не мечтай.
Хорошо, по рукам.
Не подходите!
Что происходит?
Наверху.
Посмотрите-ка на это.
Не подходите... иначе я прыгну.
О! Котёнок показал коготки.
Хорошо.
Мне всё это наскучило.
Я сниму её.
Подожди.
Я разберусь.
Живой она стоит дороже, помнишь?
Зена — странная женщина.
Но мне нравится её... энергичность.
Да.
Надеюсь, мне не придется её убивать.
Назад! Я спрыгну.
Расстанусь с жизнью.
Можешь перерезать себе горло и спрыгнуть.
Но это будет немного слишком, не думаешь?
Я спрыгну.
Можешь прыгнуть, когда захочешь.
Я не вернусь к нему.
Не позволю ему забрать меня.
И я не позволю.
Меня послал Агранон.
Ты лжёшь.
Иди ко мне, и я докажу.
У меня есть лишь один путь — вниз.
Узнаешь?
Тебя действительно послал он.
Всё будет хорошо.
Знаешь, где грот?
Ты о горячем источнике?
Меня водили туда, чтобы
подготовить для этого мерзавца.
Встретимся там.
Когда луна будет на западе.
Иди.
Ну как, я смогла защитить наш капитал, Мезентий?
Да, мой капитал.
Хорошо.
Не позволяй эмоциям возобладать над разумом.
Твоя подруга за словом в карман не лезет.
Да.
Но к её словам следует прислушиваться.
Ты правда так думаешь?
Ну...
Она ведь не зря прославилась.
И знает, что делает.
Продолжай.
Выкуп уменьшится вполовину, если её обесчестить.
Так может вместо этого примешь холодную ванну?
Ты сильна давать советы.
Эта ситуация мне не нова.
Я учту твой совет.
Да, Маркус,
не позволяй эмоциям затмевать разум...
или преданность.
- Всё чисто?
- Да.
Зена, что происходит?
Где охранник?
Я хотела посмотреть оружие.
Ты бы спросила у меня,
если бы хотела именно этого.
Скажи мне правду.
Вера в соратников
подводит меня всё чаще.
На чьей ты стороне, Маркус?
На твоей, разумеется.
Мы тебе не враги, Мезентий.
Армии Зены придется сражаться против этого оружия.
Думаю, она имеет право его увидеть.
Оружие впечатляет.
Даже слишком.
Я не хочу потерять своих людей.
Это твоя проблема.
Кроме того, даже не думай,
что мы с тобой в равных отношениях.
Разумеется, Мезентий.
Мудрый выбор.
До тех пор, пока ты достаточно мне платишь.
Ты хотела украсть оружие?
Уверена, оно и так краденое.
Да.
И крадётся до сих пор.
Нужно просто знать...
как незаметно подделывать учёт.
Как ты выносишь его отсюда?
Это один из четырёх городских колодцев.
И он не так прост, как кажется.
Потайной ход прямо под открытым небом.
Впечатляет.
Знаешь, раньше я никому его не показывал.
Я никому не доверяю.
Правду говорят, что ты пытаешься измениться,
уйти от прошлого?
- И ты так думаешь?
- Нет.
Но однажды и я хотел уйти.
Что случилось?
Я участвовал в захвате деревни.
И один старик попросил
пощадить его искалеченного внука.
Кто-то из моих людей ответил ему: "Хорошо,
я перережу ему горло".
Ты никогда не убивала беззащитных.
Я всегда это уважал.
И до того дня поступал так же.
После того случая я ушёл.
Думал, так будет лучше.
Очевидно, ты вернулся.
Я так и не смог измениться.
Я понял, что мне это уже не удастся.
И вернулся.
Знаешь, прежняя Зена обезглавила
бы меня за такие слова.
Прежняя Зена.
Да,
прежняя Зена.
В тебе что-то изменилось.
Я хочу сказать...
раньше ты была так решительна...
будто пыталась что-то доказать.
А теперь...
А теперь...
Это не так легко сказать.
Ты словно
нашла ответ.
А я даже не смог сформулировать вопрос.
Я поняла, почему у нас ничего не выходит.
Никто не желает говорить... это проблема.
Когда я увижу короля, то объясню ему, наконец,
что эта война — сплошное недоразумение.
Мы справимся, я уверена.
Главное, чтобы у нас была возможность с ним поговорить.
Завтра в полдень.
Встреча с королём?
С палачом.
Война началась, и вы будете её первыми жертвами.
Маркус...
Я не могу.
Не сейчас.
Где ты была?
Я пришла. Ты готова?
Идём.
Кто там?
Мезентий.
Я спросил, кто там!
Маркус сказал, что я могу искупаться.
Сейчас для этого не лучшее время.
Хотя куда лучше.
Я купаюсь одна, без зрителей.
Я не зритель, а деловой партнер,
и у меня есть интересное предложение.
Продолжай.
Ну?
Мне доложили, что Агранона, жениха принцессы,
схватили беотийцы.
Это может быть полезно.
Они требуют выкуп?
Лучше. Завтра утром его с его соратником казнят.
Война обещает быть кровавой.
Отличное начало, не так ли?
Тогда я начну к ней готовиться,
после ванны.
Почему бы мне не присоединиться?
Когда я в последний раз вела дела,
купаясь с мужчиной в источнике,
то почти проиграла войну.
Уходи.
Может быть в другой раз.
Обязательно.
Времени мало.
Налей мне одну.
Держи.
Два динара.
Слышал кое-что новенькое о Зене?
Нет, но держу пари, ты мне расскажешь.
Я разговаривал с торговцем из Лерны.
Он сказал, что она там недавно побывала.
Слышал это от неё.
Она получила выкуп за ребёнка короля Грегора.
Что?
Выкуп? Нет, нет, Маркус,
Она спасла его, а не похитила.
Нет. Ты ошибаешься.
Да, уверен, что ты хочешь в это верить.
Что ты хочешь сказать?
Она тебя обманула, Маркус.
Она что-то задумала, а ты послушно бежишь следом,
как маленький влюблённый щенок.
Этот парень работал на Нэмоса, королевского советника.
Она убила Нэмоса, потому что тот пытался
украсть ребёнка и шантажировать короля.
Я клянусь! Клянусь!
Где здесь выгода? Лично я её не вижу.
Уже утром ты будешь во дворце отца.
Ненавижу замкнутые пространства.
Гроб тебе бы не понравился куда больше.
Поверь мне.
Привет.
Привет.
Что в ящике?
В ящике?
Копья и стрелы.
Копья и стрелы.
Как эти?
Разумеется.
Раньше ты таких точно не видела.
Мы их изобрели.
Сквозь дерево проходит, как нож сквозь масло.
Пробивает дыру размером с кулак.
Давай покажу.
Вон тот ящик будет отличной мишенью.
Маркус.
Что? Боишься, что я попаду в принцессу?
Пожалуйста.
Я должна спасти её и остановить войну.
Я не могла рассказать тебе.
Ты использовала меня,
чтобы подобраться к Мезентию.
Хорошо посмеялась, а, Зена?
Над старым приятелем, который тебе доверял?
Это больно.
Ты дорог мне... и ты всё ещё часть меня.
Тогда почему ты обманула меня?
Почему не рассказала правду и не попросила помощи?
Я не знала, чью сторону ты выберешь.
Теперь знаю.
Вижу в твоих глазах.
Идём со мной.
Как много друзей у нас осталось?
Большинство из них мертвы.
Маркус, я не хочу стоять перед твоей могилой.
Ты не лучше меня, Зена.
Ты прав.
С чего ты взяла, что я этого хочу?
Но ведь раньше ты этого хотел?
Маркус, это просто.
Один хороший поступок,
который ты совершаешь не ради выгоды,
а просто потому что знаешь, что это правильно.
Это первый шаг.
Я не смогу...
Нет.
Уже слишком поздно, Зена.
Я забираю эту девушку.
Стража!
Идём.
Вперёд.
Лезь наверх!
Что происходит?
Маркус.
Найдите Маркуса!
Быстрее!
Оставайся здесь.
Как долго?
Столько, сколько потребуется.
Взять её!
Сюда.
Зена!
Брось меч!
Ты не сделаешь этого.
Я бы не был так в этом уверен.
Она точно такая же, как тот мальчик из деревни.
Ты права.
Я получу свою войну, даже если придется убить вас всех.
Нет!
Маркус!
Маркус...
Я должна была спасать её, не ты.
Знаю...
Но это он?
Первый шаг?
Да.
Маркус,
я не хочу хоронить тебя.
Хотела бы я знать его.
Мне жаль.
Он был моим другом.
Хорошо, когда тебя помнят как друга.
Мой друг.
Мой друг.
Дата выхода эпизода
2 октября 1995 года
Режиссёр эпизода:
Стефен Л. Пози
Сценарист эпизода:
Джули Шерман
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Маркус — Бобби Хоси
Мизентий — Стефен Тозер
Джана — Никола Клифф
Агранон — Джими Ливерсидж


Серия 6

Пойду посмотрю, где дорога.
Она скоро появится, я же говорила.
Да, то же ты говорила час назад,
когда у меня не болели ноги.
Может она прямо здесь.
Не заблудись.
Пощади! Нет!
Да ты смельчак
сражаться с безоружным.
Проверим твою смелость с тем,
кто даст тебе отпор!
Слушай меня. Я тебе помогу.
Сильно сожми меч
над раной насколько можешь.
А мой брат?
Да.
Сейчас мы остановим кровотечение.
Продолжай сильно сжимать.
А мои друзья?
- Мои друзья...
- А вот и они!
Тераклий!
Тераклий! Я здесь!
Ты меня слышишь, дорогой мой?
Услышав крики и звон мечей,
мы спешили как только могли.
Нужно остановить кровотечение.
Стой! Не подходи к нему.
Разве тебе мало его крови
и крови этих невинных на своих руках?
Эта девушка...
Мы отвезём его домой.
Убийца.
Не подходите.
Во времена древних богов,
воителей
и королей,
простой народ искал своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«Арес» («Расплата»)
6 эпизод 1 сезона
Я не убивала этих людей.
Здесь был человек с мечом.
Но мы видели только тебя.
Он был мне другом!
Мне бы не хотелось ранить тебя.
Я сражалась с человеком,
убившем этих людей!
Тогда, по-твоему, куда он делся?
Трусливо убежал, не прихватив с собой денег?
И оставил его кровь на твоих руках и мече?
Что-то не верится.
Давайте вместе схватим её!
Назад!
За ней! Быстрее!
- Все за ней!
- Давайте!
Быстрее! Быстрее!
- Убийца!
- Догнать её!
Габриель!
Габриель!
Габриель!
Я здесь!
Давай ко мне. Вода просто чудо!
Габриель... собирайся.
Пора идти.
Лезть в седло?
Арго ненавидит меня.
Она здесь! За мной!
Давай не спорить.
Быстрее!
Гратий.
Ты уверен, что она ушла по поляне в горы?
Ей некуда бежать, только по дороге,
что мы перекрыли.
Ей не сбежать. Даже на лошади.
Понятно.
Тогда я начну готовиться к суду.
- К суду?
- Суд!
- Нам не нужен суд!
- Она стояла прямо возле тел,
а её руки были по локоть в их крови.
Здесь не нужен суд!
Её надо выслушать,
как и любого обвиняемого.
Разве дочерям и сыну Дораклия
нужны оправдания убийцы своего отца?
А Ареолию,
чья мать стала молодой вдовой с ребёнком?
И после этого ты просишь просто судить её?
Гратий,
разве не Полиний работал на твоих полях с детства?
Тогда зачем ждать её бесполезных оправданий?
Она имеет право на справедливый суд.
Пераний, я понимаю весь твой гнев.
Но мы не позволим себе той дикости, как у тех
дикарей, кого мы судим.
Со всем уважением, Бенитар. Но тебя там не было.
И ты не видел это зверство.
Жители, Пераний прав!
Лучше сладкая месть, чем хрупкое правосудие!
- Давайте отомстим! Я готов!
- Мы все с тобой, Пераний!
Переждём здесь до заката.
В темноте легче ускользнуть от них.
Не понимаю, почему ты так беспокоишься.
Это же фермеры, а не войны.
Я знакома с гневом людей, когда их любимых убивают.
Они захотят выместить его на убийце.
Никто не скажет на что они способны тогда.
Но ты же никого не убивала.
Селяне видели только меня и по локоть в крови.
Но это ничего не доказывает.
Для того и существует суд.
Если будет суд, мы докажем твою невиновность.
А как нам быть с настоящим убийцей?
Он хорошо дерётся, прямо как я.
Может лучше.
Он силён и быстр, и исчез во время схватки.
Есть идеи кто это мог быть?
Пока нет.
Габриель, если случится что-нибудь или нас схватят,
я попрошу тебя как можно дальше уйти отсюда.
Ты это о чём?
Что, по-твоему, должно случится?
Пообещай мне.
Похоже это единственный путь,
по которому можно было спуститься.
Что за шорох?
Давай.
Забирайся на лошадь.
Давай.
Зачем?
Что не так?
- Давайте!
- Сюда!
- Окружайте!
- Она почти попалась!
- Одна из них поймана!
- Держите крепко!
Сейчас!
Вам нужна я,
а не она.
Тогда бросай свой меч.
Она ничего не делала.
Поэтому либо её отпустят,
либо она уйдёт со мной.
Договорились.
Отпустите её. Пераний и Гратий.
Освободите её, как она просит.
Даём тебе наше слово.
Что же ты делаешь?
Зена!...
Как ты здесь?
Голова не болит от удара?
Не самая тяжёлая головная боль.
И не она меня беспокоит сейчас.
Но почему ты им просто сдалась,
а не сразилась с ними?
Они же не войны.
Была бы просто бойня.
Габриель, я же просила уйти отсюда,
если что-нибудь случится.
Настаивала.
Спасай себя.
Этот враг посильнее остальных.
Я понимаю ты расстроена тем,
что я не ушла, сейчас.
Но я не могу так!
Правосудие восторжествует.
Что ж, было бы мило.
Я вытащю тебя.
Нет, Габриель, уходи.
Уходи отсюда.
Взгляни на себя.
Сама Королева Воинов в тяжёлом положении.
Ты наверное гадаешь, кто же я.
Нет, я уже догадалась.
Ты — Арес, бог войны.
Молодец.
Следовало знать, ты догадаешься.
Кто же сравнится с тобой в бою?
Узри...
своего наставника и большого поклонника
перед собой.
А я гадала, какой же ты.
В том и пролема.
Не надо было гадать.
Поэтому я сам пришёл к тебе.
Лучше?
Конечно же.
Возьми меня за руку, Зена.
Дай свою руку
и следуй за мной
прямо отсюда
в мир полный чудес.
Смотри.
Это ты убил тех четырёх жителей.
По счёту, только троих.
Тот, кого ты лечила, ещё не умер.
Боги Олимпа, ты просто прекрасна.
Как же я скучал без тебя.
Чего ты хочешь?
Вернуть тебя обратно, конечно.
Я предлагаю тебе жизнь
достойную моей королевы воинов.
Такую, какой ты жила раньше.
Тогда я не знала о другой жизни.
И думала, что твой путь правильный для меня.
Мне кажется, в этом платье
тебе будет комфортнее.
Сейчас ты узнала,
что есть и другой путь в жизни.
Тогда ответь,
ты считаешь, этот путь лучше, чем тот?
Я сражаюсь за лучший мир.
Дорогая Зена, мы будем сражаться за лучший мир.
Сначала завоёвывать,
а потом
править им.
Идеальный способ принести порядок
в мир из хаоса.
И править ты будешь очень, очень мудро.
Взгляни на эти декларации на столе.
"Налоги с крестьян только на прибыль."
"Помощь пожилым людям."
"Обучение медицине."
Только подпиши их.
Я могу утвердить эти указы?
Когда только пожелаешь.
Твоя судьба править миром вместе со мной.
Выполни своё предназначение.
И заполни снова мою жизнь собой.
Своей теплотой.
И силой.
Выгляни в окно.
Что ты там видишь?
Солдат,
целый легион.
Они все твои.
Обучены и даже готовые умереть по твоему приказу.
С такой армией, ты сможешь построить мир заново,
искореняя несправедливость.
Только не говори, что тебя это не привлекает.
Даже, может быть, восхищает.
А для чего это тебе?
Мне нужен мир под великим командиром.
Тобой.
И чтобы получить его,
тебе просто надо позвать меня.
Позови меня на помощь
и я приду незамедлительно.
Я сомневаюсь, что ты ещё получишь такое предложение.
Просто позови меня, Зена,
и этот мир будет твоим.
И лучше поторопись.
Эта толпа не будет ждать
в отличие от меня.
Твою подругу обязательно выслушают.
Мы же не варвары.
А кто будет говорить за неё?
Я буду её адвокатом, если ты об этом.
Со всем уважением к вам,
но справедливо будет,
если защищать её невиновность
будет тот, кто верит в неё.
Как я.
Это невозможно.
Ты не понимаешь.
Я едва смог уговорить
их на суд.
А если ещё позволю
кому-то говорить за неё,
они взорвутся.
Что это?
Так у нас казнят
осуждённых.
Эй! Ты рехнулась?
- Что она творит?
- Отойди от неё!
Прекрати.
Ты здесь не при чём,
Габриель.
Хотите убить её?
Почему же не двоих?
В чём различие?
Но она же убийца.
Не доказано.
Она не убийца!
Хватит!
Вы меня избрали
вершить правосудие
в селении.
Это не оно!
Уберите старого болвана!
Да!
Если хотите крови,
пройдите через охрану.
А если вы её пройдёте,
то придётся убить и меня.
Пераний, правосудие свершится.
Обещаю.
Верните её в тюрьму.
Давай! Пошла!
Ты будешь её адвокатом.
Ты очень глупо поступила
на площади.
Ну, а ты сделала бы то же.
- Есть разница.
- В чём? В том, что ты воин?
Да, но и обычным людям
нужно давать шанс спасать
своих друзей.
Не будь упрямой.
Целая толпа людей
видела меня на поляне
с окровавленным мечом
и только меня.
Что ведёт нас к тому,
от кого ты оборонялась.
Ты уверена,
никто из жителей
не успел увидеть того
загадочного война в капюшоне?
Уверена.
Тогда нужно искать
оправдательное доказательство.
Это оно!
Бенитар! Бенитар!
Я могу доказать,
что там был ещё один,
и Зена поколотила его.
Какие доказательства?
На земле остались
два отпечатка ног.
Зены,
а другой длиннее
и шире.
И они точно
от сапог война.
А не от жителей
скромного села.
Идём.
Они там же, на поляне.
Отпечатки ног, как от битвы,
остались по всей земле,
такие остаются только
от битв на мечах.
И это доказывает,
что Зена невиновна.
Они здесь.
Ну и где?
Я не понимаю.
Они были здесь.
Надеюсь, во время слушания
ты не будешь отвлекать нас
подобной чушью.
И с такого расстояния
ты услышала звуки резни?
Я услышала крики.
Я бросила плуг
и побежала туда.
Потом я узнала
голос мужа.
Он кричал:
"Нет, прошу, нет!"
Потом он закричал снова.
Я торопилась
как могла.
Но, когда прибежала,
муж и остальные были мертвы.
А там она
стояла на коленях
над Тераклием.
Кровь на руках,
кровь на мече,
и повсюду
была кровь моего мужа.
Твой отец и другие
как раз возвращались с рынка.
А значит, у них у всех
были деньги.
Его кошелёк пропал, когда его
привели к нам.
Две младшие сестрёнки
как раз ужинали.
Все вы говорите,
что слышали звук резни.
Поэтому вы и поспешили.
Да.
И помимо голосов
был ещё звук самого боя,
звон мечей.
Да, был.
Но никто из погибших
не носил меч.
Если вы слышали звон мечей,
с кем она боролась?
По её словам, там был
человек в капюшоне,
которому она помешала
убить последнего выжившего.
Это вы слышали, правда же?
Там никого не было,
а только она.
Когда вы прибежали, да.
А она со своим
знанием медицины
спасала выжившего.
Если она убила всех,
зачем же спасла того?
Ты забыла про кровь,
молодая девушка,
она была на мече.
- Точно!
Вы когда-нибудь помогали
тяжело раненному?
Ну, один раз.
- И кровь попала на вас?
- Конечно. Я же помогал.
В этом-то и всё.
Вы говорите, что
деньги Тераклия
были разбросаны
возле него в грязи?
Если бы мы не поспешили,
их бы уже не было.
Так где же деньги?
Если она всех обокрала,
куда спрятала деньги?
Выбросила, чтобы вернуться.
Не знаю.
Она бы и вас всех убила,
когда вы пришли.
Без свидетелей.
И почему не убила?
Эй, была бы невиновной,
не убегала.
Никого не заботит
её невиновность.
Никого не заботит
её попытки помочь!
Никто не верит,
что она сражалась!
Вас только казнь
заботит.
И я бы сбежала.
И вы.
А вот и он.
Тишина!
Спокойствие!
Его я пыталась спасти.
Слава богу.
Тераклий,
расскажи всё.
Напали
очень быстро.
Но кто?
Кто убил остальных
и ранил тебя?
Меня поразил меч.
Я помню.
Потом я снова увидел меч.
А последнее, что помню...
Женщина, возле меня...
И моя кровь на её мече.
Нет! Подожди...
Ему нужно задать
всего пару вопросов.
Отойди от него.
Он уже всё рассказал,
оставьте его!
Слушание закончено.
Совет соберётся вечером,
утром я оглашу приговор.
Обвиняемого в тюрьму.
Уводите её!
- Пошли!
- Подождите!
Можно мне выступить
перед Советом?
Я буду рад убить тебя.
Только вот ждать придётся
до самого утра.
А пока...
Полиний
был мне лучшим другом.
Я расскажу тебе
и про остальных убитых
по очереди.
Ты позволишь ему
бить себя?
Дораклий.
Получается
невыносимо вонючий фермер
забьёт тебя до полусмерти.
- Ареолий.
- Какой гротеск.
Не нам ли не знать
что горе делает
с людьми.
Я ждал, что ты позовёшь.
Я почти сдалась.
Вот самое важное—
почти сдалась.
Я хотела выжить, да.
Ты должна хотеть большего.
Опасность возбуждает.
И как знаешь,
я тот, кто опасен.
Сражение и сила влекут тебя
как мотылька на огонь,
горящий внутри.
Я — этот огонь.
Прочувствуй его
как лихорадку.
Тебе не надо быть в ответе
за этих жалких тварей.
Той Зене, что с армией
завоевала всю землю.
Ты вспоминаешь ту
безудержную свободу.
Ты — Зена...
Непреклонная...
Вне конкуренции...
А сейчас призови ту
непобедимую силу.
Зена...
Зена...
Габриель...
Вот. Приложи.
Почему же ты
не сбежала?
Мы тебя не понимаем.
Сейчас я понимаю, что
не важно убивала я или нет.
Я делала и худшие вещи.
И боюсь совершить
их вновь.
Ты видел,
я ударила подругу.
Как она утверждала
перед Советом,
мы можем судить тебя
только за произошедшее здесь.
Наш вердикт будет объективен.
Эй!
Габриель?
Я нашла Арго.
Я обвяжу эти прутья
и мы вытащим тебя.
Как ты смогла вернуться
после моего поступка?
Это была не ты, я знаю.
А теперь ещё и понимаю
разницу между
справедливостью
и законом.
Думаю, не стоит ждать от них
первого.
Нет.
Убегу сейчас—
придётся убегать вечно.
Это покруче, чем смерть.
У тебя есть план?
Вариант был предложен.
А пока оставь меня одну.
Я поняла.
Я имела в виду не то.
Я рада, что ты пришла.
Арес.
Я чувствовал,
ты позовёшь меня.
Если я виновна,
то утром меня казнят.
Но я хочу жить.
И не просто жить.
Ты сделаешь мир лучше
под нашим командованием.
Я наслаждаюсь твоим выбором.
Я ещё не вернулась.
Только если окажусь виновной.
Я бы не убивал
тех простодушных,
если бы не знал,
что тебя осудят.
И это всё,
чтобы меня вернуть?
Польщена.
Что ж, если я снова
стану твоей...
Не только воином.
А архитектором
нового мира.
Моего мира,
где сила оружия держит мир
по правилам единственной королевы.
Будет неотразимо.
Но, кажется, ты это знаешь.
Мне нужна новая армия.
Всё, что захочешь
и кого ты захочешь.
Даже самые великие
полководцы истории.
Гектор? Ахиллес?
Агамемнон?
Но их нет.
Я—Арес, бог войны.
Для тебя я воскрешу всех,
кого только пожелаешь.
Любого?
Я просто хочу уверится в этом.
Любое имя.
Тогда ловлю на слове.
Даю своё слово,
мой залог,
всё, что захочешь.
Уже рассвет.
Скоро увидимся.
Эта женщина, Зена,
обвиняется в убийстве
добрых и невинных
крестьян этой деревни
по имени Полиний,
Дораклий и Ареолис.
За это она расплатится
высшей мерой
наказания суда.
Виновна.
Ты обещал призвать
тех, кого я назову.
Я призываю четверых
свидетелей произошедшего,
добрых и невинных
крестьян этой деревни:
Полиния,
Дораклия
и Ареолиса.
Обвела вокруг пальца,
дорогая.
Ареолис?
Полиний?
Отей? Отец!
Никто и не умирал.
Они живы.
Послушайте!
Послушайте, друзья!
Эта отважная
и благородная женщина
спасала нас всех
от нападения трусливого
человека в капюшоне.
Она билась за наши жизни,
за жизни простых незнакомцев.
И я верю, что в этой душе
живёт лишь добро.
Мы благодарим тебя
от всего сердца.
Простите, судья.
Не виновна.
Обвинения сняты.
Неплохо обыграла.
Твой выбор, конечно, глуп, но...
даже в качестве врага,
ты одна в своем роде.
Мой выбор был верен
мне настоящей.
Но я...
буду пытаться.
Твоё возвращение
много значит для меня
после того случая.
Я верила,
что ты вовсе
не хотела ударить меня.
С меня причитается.
Спасибо.
Тогда и с меня.
Что это было?
Расплата за тумаки.
- Тебе лучше?
- Кажется, руку сломала,
но лучше стало.
Хорошо.
Мне тогда тоже.
А как эти парни
снова ожили?
Слышала об Аресе?
Я буду пытаться, Зена.
Буду пытаться.
Дата выхода эпизода
16 октября 1995 года
Режиссёр эпизода:
Чарльз Сиберт
Сценарист эпизода:
Питер Аллан Филдс
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Арес — Кевин Смит
Бенитар — Билл Джонсон


Серия 7

Я перерезал глотку
и он качнулся вперёд.
Но всё ещё стоял.
Габриель, уводи лошадь.
Есть хочешь?
Пойдём поедим.
Теперь надо встретиться
с Креоном и его парнями,
чтобы продумать
грабёж по-крупнее.
Советую поменять планы.
Зена.
- Ты не сдаёшься?
- Тебе, Гесиод?
Нет.
Ты у меня особенный.
Взять её!
Вперёд.
Ей с нами не потягаться.
Давайте, нападайте!
Остановимся здесь.
Сейчас помогу.
Окружайте!
А-ну слезай!
Слезай!
Увидимся, Зена!
Вернись! Отдай
лошадь назад, вор!
Где ты была вместе с Арго?
Ты сказала уводить.
Ты дала Гесиоду
большую фору.
- Извини.
- Уже не стоит, Габриель.
Больше не делай так.
- Давай, пошла!
- Эй!
Попытайся ещё,
но по-быстрее.
Быстрее, медленнее.
Да какая разница уже?
Заклинание не работает.
Мы зря тратим время.
Пошлите.
Нет, стойте!
Давайте пытаться ещё.
У нас в деревне
так много проблем.
- Если сработает—всё окупится.
- Оно не работает.
Всё получится,
если читать правильно.
Уже 5 раз, и так, и эдак.
- В чём тогда проблема?
- В ритме.
Простите, что вмешиваюсь...
Но он прав.
Она читает неправильно.
Это дорийское заклинание,
а она читала по-ионски.
Я немного изучала
такие ритмы.
Можно мне?
Просто надо ставить
ударение на первый слог.
Кто из вас
освободил Титанов?
Эта девственница.
Мы чтим тебя,
священная богиня.
Назови себя, чтобы мы
чтили твоё священное имя.
Габриель.
Мы твои слуги.
И что не пожелаешь—
исполним.
Повелевай нами.
Ясненько.
Во времена древних богов,
воителей
и королей
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«Титаны»
7 эпизод 1 сезона
Давай, пошла!
Где все твои?
В дороге.
Я ехал впереди.
Что такое?
Кто-то гонится?
Ага.
Сколько?
- Одна.
- Одна?
В чём проблема?
Нас-то двое!
Вот эта одна.
Иди-ка сюда.
Либо дашь уйти,
либо глотку ему перережу.
Хорошо,
ты поймал меня.
Ну, иди!
Я пока посижу
в сторонке.
Что ты с ним сделаешь?
- Как следует проучу.
- Ты охотница за головами?
Нет, просто нравится
смотреть как воры-убийцы
получают по заслугам.
Эй, что такое здесь?
Кажется, расклад
перетасован, Зена.
Взять её!
Да, да, да.
Отпусти меня, Зена.
Если не я, так остальные
справятся с тобой.
Она не одна.
Ты нас одолеешь,
малютка?
Нет.
Он.
Разгони этих подонков!
Слезь с меня!
- Бежим!
- А-ну с дороги!
Это Титаны.
Сначала я испугалась,
но они очень добрые.
Это Зена!
Лучшая подруга!
Мы также чтим подруг
богини-девственницы.
Знаете...
Не стоит всем знать,
что я девственница.
Это немного личное.
Вы понимаете?
Как скажешь,
о, священнейшая.
Не бойтесь.
Титаны наши друзья.
Они нам помогут решить проблемы.
Да.
Ты!
Слушай внимательно
слова Филеуса!
Да, что там ещё-то?
- Нужно расчистить дамбу.
- Точно... Дамба.
Ты!
Передвинешь валуны и бултых
их там, где они будут полезны!
О, и дорогу, по которой мы шли,
нужно расчистить от грязи.
Ею займётесь...
после дамбы.
Свидимся потом,
когда работа кончится.
Да, о, священная.
Не пялься. А-то богиня
разозлится на тебя.
Богиня! Да она...
От лица каждого, кто здесь,
позволь поблагодарить
от лица всей деревни.
Да, что вы, не стоит.
Всегда рада помочь.
Можно вас на один момент,
о, наисвященнейшая.
Разумеется.
Давайте восхвалим
освободительницу Титанов!
Выполняем крестьянскую работу.
Я—Гиперион, титанов сын,
повелитель небес!
Почему я копаюсь в грязи?
Титанка...
Долго мы пролежали
в камнях.
Богиня сказала
вычистить дорогу!
- Что-то не верю в её божественность.
- Она—богиня,
потому что
освободила нас.
И теперь повелевает нами.
Ещё выкроится время.
Краис прав. Мы будем
исполнять повеления богини.
Желание богини
помогать людишкам.
По мне так ничего плохого.
Они мне нравятся.
А я презираю.
Но, очевидно, богиня
у них в друзьях.
Лучше не навлекать её гнев.
Да, она малютка, но
кто знает какой
силой она обладает?
Спасибо.
Это тебе.
Прошу, не стоит.
Я не ищу
мирской выгоды.
Я буду довольна, если
помогу вам восстановить деревню.
Разумеется, с помощью
Титанов.
И это только начало.
Да.
Я заберу Титанов с собой
и, путешествуя,
мы будем помогать людям,
где остановимся.
Начнётся новая эра
мира и надежды.
Да, и сначала мы уничтожим
всё оружие и военные крепости.
Тебе смешно?
Тот Титан, которому не понравилось
находиться в распоряжении,
по мне так не выглядит
мирным барашком.
Что ты хочешь сказать?
Он говорит, что признал
родственную душу в нём.
Но всё же есть причина,
по которой их заковали в камнях.
Ты ошибаешься.
Я им верю, Зена.
- Не будь такой циничной.
- Ты осознаёшь эту силу в руках?
Конечно.
- Это большая ответственность.
- Она справится.
Ей под силу всё.
Как долго ты намерена
водить их вокруг пальца,
притворяясь богиней?
У неё получится.
У неё аура богини.
Вернулись.
Ты—следи за ним.
Закончили?
Тогда...
Пока отдохните немного,
а я там что-нибудь придумаю.
- Да, светлейшая.
- Говори "Габриель".
А все "наисветлейшие"
будут для формальных случаев.
- Габриель, мы голодны.
- О, конечно.
Наверное изголодались
после стольких лет заточения.
Да я просто уверена, что жители
будут не против поделиться.
Еда от крестьян?
Не это мы
хотели узреть.
Что ты предлагаешь?
Воспользуйся своей силой
и устрой нам пир.
Божественной силой.
Только я не трачу
силу по пустякам.
Это как рисоваться.
Мы понимаем.
Крестьянская еда подойдёт.
Нет!
Я хочу, чтобы богиня
наколдовала еды.
Знаешь...
Попридержи свой язык,
иначе воспользуюсь ею
и ты тогда пожалеешь
об этих словах.
Простите, Гиперион
не хотел вас злить.
На этот раз—прощу,
но в следующий...
Это не богиня!
Я бы не смог её сдуть.
А простая смертная.
Что отдавала приказы Титанам,
повелителям Земли.
Мы заберём себе
всю еду у крестьян.
Попробуйте не отдайте.
А ты...
Пойдёшь со мной.
Нет, она никуда не пойдёт.
А ты кто?
Скажем, защитник
священной богини.
Защитник?
Сможешь защитить её от нас?
Если нужно.
Всё, поигрались
и хватит!
Здесь безопасно!
К выходу!
Ну же, быстрей!
У меня есть идея!
Все за мной!
Быстрее!
Почему он ушёл?
Он бы не атаковал
этот храм.
Этот храм их брата,
Крона.
Для них это
священная земля.
Кажется, Криас всё ещё
любит тебя, Тея.
Он любит меня как друг.
Значит, ты как друг
смотришь на неё?
На меня ты так
не смотришь.
Ку да ты собрался?
Убить эту женщину-воина.
Она встала между мной
и малюткой-богиней.
А та нужна для
следующего заклинания!
Ты же с этим согласен?
Хорошо.
А пока я оставлю
вас наслаждаться вашей
дружбой.
- Откройте!
- Впустите нас, умоляю!
Ещё бездомные.
Входите. Здесь всем
найдётся место.
Лучше?
Смертные!
Мне нужна женщина-воин.
Пока она не у меня,
я буду всех убивать.
Тот, кто приведёт её мне,
получит трон короля Земли.
Тебе лучше уйти
и забрать эту с собой!
Когда я нашёл этот свиток,
то был только рад
использовать его во благо.
А не рушить весь мир.
Откуда ты знал?
Помогать людям—
очень добрая идея.
Легко тебе сказать так,
но оглянись вокруг.
- Это из-за меня.
- Нет.
Пока они думали,
что я богиня,
я бы могла
уладить это.
В тебе благородный дух.
По мне, так вы—
парочка идиотов.
Если немного его поколотишь,
Зена, не буду осуждать.
Поколотит?
Нет, Зена больше не занимается
этим. Правда же?
Она стала жалкой.
Опустилась на колени,
как говорят.
Прежняя Зена не стала
бы высиживаться.
Что ты имеешь в виду?
Титанов.
Им нужен союзник,
кто-то из людей.
Они уже знают,
какая ты грозная.
Их не одолеть,
примкни к ним.
И если нужен полководец,
я без работы.
Нет!
Что произошло?
Дети из её селения
ушли на священную
прогулку со священником.
И не вернулись.
Наверное, их
пленили Титаны.
Охраняйте его.
И будьте начеку,
у него прозорливый язык.
Ты...
Если ты хотя бы пикнешь,
то прежняя Зена проявит
себя во всей красе.
Что такое, Гиперион?
Вы слышали?
Ах, да. Это дети.
Человеческие отродья.
Так, детишки,
держитесь дороги.
Нам нужно вернуться
в деревню до заката.
Не мешкать.
- Мне страшно!
- Смотрите!
Нам не о чем беспокоится.
Бежим! Бегите, детишки!
Спасайте жизни!
Гиперион!
Что ты собираешься сделать?
Убью их.
За что?
Людям в храме я пообещал,
что буду убивать всех,
пока они не отдадут
мне женщину-воительницу.
Слово надо держать.
Это дети, Гиперион,
отпусти их!
Ещё спасибо скажете.
Нет!
Отойди от них!
Хватит, вы оба!
Ты бросаешь вызов
Гипериону, сыну Титана?
Да!
Тогда плати за последствия!
Он сказал, что подарит трон.
Отдадим Зену.
Слышишь?
Ты думаешь
вам одолеть их?
Если ты боишься Зены,
я помогу.
Она права, у меня
прозорливый язык.
Давайте, дети!
Пора выбираться!
По одному!
Всё, бежим!
Нет, стой!
Гиперион, что ты наделал?
Давайте, дети,
все внутрь!
Ни с места!
Что вы делаете?
Она детей спасла!
Нужно умилостивить Титанов.
Нам их не одолеть!
- Гесиод!
- Молодец, что решился!
Родос и я отдадим
тебя Титанам.
И скажем, что вы
помогли её схватить.
Горе тем, кто против нас.
Свинья!
Скоро, Зена, ты будешь
в хороших руках.
Мы просто так
зайдём к ним?
Главное помни,
что скоро станешь
Королём Родасом.
Я подберу тебе корону.
Король Родос.
Слышала, Зена?
Сделаешь нас королями!
Тебе бы следовало
так поступить, Зена.
Пойти на сделку с Титанами!
Послушала бы, Зена.
Думаешь они дадут мне
Спарту на царствование?
Только Спарту?
Может, Спарту... и Аргос.
Видишь! Уже
размышляешь как король.
Пойду скажу, что она у нас.
Когда позову, ты её привезёшь.
Ага.
Приветствую.
Здрасте.
Меня зовут Хесиод
и у меня хорошие новости.
Я поймал воительницу.
Где она?
Сейчас, один момент,
хочу удостовериться
в вашем обещании.
Я вовсе не хочу
становится королём.
Я хочу стать
вашим помощником.
Я просто бесценен.
Не подлежу сомнениям.
Отлично.
Для чего-нибудь
да сгодишься.
Я принимаю тебя.
Где эта воительница?
Давай, Родос,
завози её!
А этот—подлая душонка,
ну, вы понимаете меня.
Представляю вам Зену,
королеву воинов.
Остановись!
Тея, перестань
молотить эту чушь!
Тея!
Сперва ты убил Криаса, а теперь
раздавил тех двоих как мух!
Они и есть мухи!
Прекрати!
Ни одно твоё слово
не воскресит Криаса.
Помоги мне.
Мне не одолеть богов в предстоящей
битве без тебя.
Ты мне очень нужна.
Зачем ты убил Криаса?
Он—слабак!
- Любил людишек.
- Может и я люблю!
Нет, Тея!
Они—трусы и воры,
как те, которых я раздавил!
Кто бы из них пощадил
бы нас, если они
так и думают нажиться
на наших костях?
Нужно быть сильными, Тея.
Только они восстанут против нас
в нашей войне с богами!
Мы никогда не одолеем богов,
пока ты убиваешь собратьев!
Всего лишь одного!
Скоро проснутся сотни!
Вы предали спасителя
наших детей.
И хотите принести
больше позора,
отдав ещё двух невинных
в лапы Титанам.
Их нельзя уничтожить.
Мы должны усмирить их.
Мы уже отдали им
женщину-воина.
Отдадим этих двоих—
может, они пощадят нас.
- Нет!
- Зена!
- Вернулась!
- Выскользнула!
Вы её ещё мало знаете.
Зену так просто не возьмёшь.
Титаны не собираются
никого щадить.
От тех двоих, что схватили меня,
остались лишь кости в грязи.
И дальше будет хуже.
В пещере спят мирным сном
сотни Титанов.
Гиперион хочет их
всех пробудить.
Прости нас, Зена.
Как мы можем
тебе помочь?
Это последняя верёвка.
Но можно пойти в деревню
и принести ещё.
- Я с тобой.
- Отлично.
Теперь всем
надо выспаться.
Закончим, когда
они вернутся.
Зена, Филеус хочет что-то сказать.
Он вспомнил это пока мы работали.
- Такой молодчинка!
- Без тебя бы не получилось.
- Не глупи, идея-то не моя.
- Нет, ты меня вдохновила.
Хватит.
Рассказывай.
Существует заклинание.
Которое снова превращает
их в камень.
Оно лежит в пещере
прямо под алтарём.
И его может прочитать только
тот, кто знает ритм дорнийцев.
Иными словами, я.
- Забудь, это опасно.
- Меня не поймают.
Подожду пока уснут
и стащу его.
Забудь, Габриель!
Она не уважает меня.
Эй, брось, давай тогда
передохнём.
Просыпайтесь.
Готовы?
- Уже пора?
- Да.
Что такое?
Ничего, просто...
Подумала, что это
необдуманный поступок?
- Это меня никак не касается.
- Да, ты права, не касается!
Если это о том, что я говорила,
то я устала.
- Думаешь, я ребёнок?
- Нет, не думаю.
Сейчас не время
заострять всё на тебе.
У нас проблемы.
Привет, Габриель.
Ты молодец, Тея.
Не пугайся, малютка-Габриель.
Мы тебя не обидим.
- Правда же, Гиперион?
- Да, да, да.
Вот оно.
Читай!
А что это?
Просто читай.
- Этот незнакомый язык.
- Нет, он тебе знаком хорошо.
Читай же!
Сбежала!
Снова захотелось
проявить себя.
- Всё готово.
- Пора.
Титаны поймали её, а значит,
их уже может быть сотня.
Остаётся уповать
на прозорливые речи Габриель.
Хронос пришёл в ярость,
когда Зевс попытался свергнуть его.
И он созвал всех Титанов вместе
на большом военном Совете.
Атласа назначили боевым генералом,
ведь он был самым
великим воином из всех.
Гиперион сделал бы
гораздо лучший выбор.
О, разумеется.
Как она рассказывает.
Да.
А теперь прочти!
А вы знаете как Зевс
метает молнии?
- Нет.
- Хватит.
Я ещё не рассказала
о Прометее.
Я всё знаю о Прометее!
- Прочти уже!
- Хорошо, хорошо.
Мы на месте.
Прочти ещё
и по-медленнее.
Теперь разместите
здесь.
Прочти снова,
но ставь ударение
на первый слог.
Читай!
Может, не тот свиток?
Нет, это он!
Прочитав его, девственница
освободит всех Титанов!
Вот и проблема.
Я больше не девственница.
Маленькая потаскушка.
Что ты хочешь сделать?
Отправить прямо к Аиду.
Нет, Гиперион, ты обещал
не трогать её.
Она бесполезна нам.
Прошу, Гиперион.
Ты!
Зена!
Сейчас!
Нет! Прошу, не убивай!
Вот... Этот свиток
превратит нас снова в камень.
Только если его прочтёт девственница,
что освободила нас.
- Ничего не получится.
- Нет, получится.
Я намеренно
неправильно читала.
Габриель, повторяй за мной!
- Остального не хватает.
- Остального... не хватает.
Всегда всё так сложно.
Да!
Теперь ты увидишь
смерть подруги.
Читай!
Зена дала мне свиток
как раз во время.
И спасла нас как обычно.
Без тебя не смогла бы.
Ты прав.
- Ты почти стал моим.
- А ты почти моей.
Ты готова?
Только сначала
ответишь мне на вопрос.
Какой?
Зачем ты рискнула жизнью
и пошла в пещеру одна?
Хотела исправить вину,
чтобы ты не злилась на меня.
Уведомления ради,
я тебя не ненавижу.
В твоём сердце
одна доброта.
Даже когда пыталась
изменить мир Титанами?
Все совершают ошибки.
Но они же схватили меня
и чуть не начали войну.
Эй, хватит себя
изводить этим.
А помнишь я как-то
запуталась в поводьях лошади?
Послушай...
Всё равно мы друзья.
И эти вещи уж точно
не поссорят нас.
Пошли.
Габриель?
Что?
Больше не прикасайся
к Арго.
Идёт.
Дата выхода эпизода
30 октября 1995 года
Режиссёр эпизода:
Эрик Брэвиг
Сценарист эпизода:
Р. Дж. Стьюарт
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Ренэ О'Коннор
Гиперион — Марк Раффити
Тея — Аманда Толлмах
Криас — Эдвард Кэмпбелл
Гесиод — Энди Андерсон
Родос — Дэвид Маки
Филеас — Паоло Ротондо


Серия 8

Давай, сюда.
Я убил Зену,
Королеву Воинов.
Ещё можно попытаться
спасти тебя, лежи смирно.
Габриель?
Встаю.
Габриель!
Мне снился самый лучший...
Что за побоище?
Достань кинжал
из сумки на седле.
Кровь заполнила горло.
Придётся вырезать новый дыхательный путь.
- Кто эти парни?
- Охотники за головами.
Зена, ты цела?
Да. Но не так, как наш дружок.
Лежи смирно.
Габриель, перевязывай рану.
Подышишь так
пока не залечится горло.
Или пока не подвесят.
Ты понимаешь, что спасла жизнь
человеку, который хотел тебя убить?
Видишь, ты добрая, Зена.
Спасибо.
Что-то сегодня боги разгневались.
Вы укроетесь в госпитале
с малышкой и другом?
Он не мой друг,
а сноровился убить меня.
- Он умер.
- Ты сильно пыталась.
Это какой-то бред. Этот способ
проверен. И не подводит.
Зена, что происходит?
Тоже мёртв.
Уже второй за ночь умирает
в моей харчевне. Пойдут слухи.
Что это было?
Крики Прометея.
- Всё это не случайно.
- О чём ты говоришь?
Прометея схватили
и пленили боги.
Барды говорят, что если
заковать Прометея,
то люди начнут
терять подаренные им дары.
Огонь?
И возможность излечатся.
Во времена древних богов,
воителей и королей
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«Прометей»
8 эпизод 1 сезона
Откуда ты знаешь, что нужно
идти к этому оракулу, если Прометея пленят?
Просто знаю.
Эй, ты так загадочна,
что не нужно тренироваться.
Так я услышу
прямой ответ?
- Сказал один друг.
- Друг?
- Кто?
- Просто друг.
Мы пришли.
Не вернусь до заката—
покинь это место.
Теперь понятно, что это
не обычная поездка к оракулу.
- Что ты отдашь?
- Что?
Локон волос? Ноготь с пальца?
Палец?
- Я не понимаю.
- Ты пришла освободить Прометея?
- Да.
- Тогда что отдашь?
Если нужно — жизнь.
Посмотрим.
Лучше поторопиться.
- Что мне нужно сделать?
- Достать плиту. Это ключ.
Если сдуешь пламя свечи,
не видать тебе этой миссии.
Бери цепь.
У тебя же хватит сил
её вытащить?
Время идёт.
Ты чуть не потеряла руку.
Впечатляет.
Не волнуйся, на плитке
ничего не было.
Я пришла не в игры играть.
Это не игра, это был тест
проверяющий тебя на самопожертвование.
- Ты прошла.
- Говори то, что надо услышать мне.
Если ты решила освободить
Прометея, поднимись на вулкан
и войди в пещеру Гефеста.
Там ты найдёшь меч.
Только им ты разобьёшь
цепи, держащие Прометея.
Тогда в путь.
Войны Геры будут мешать
твоим попыткам помочь Прометею.
Не церемонься. Они свирепые бойцы
и умереть не боятся.
- И я не боюсь.
- Пока не ушла,
я тебе расскажу
кое-что про меч.
- Получилось.
- Ты же в меня верила?
Конечно. Не сомневалась.
Ты всё преодолеваешь.
Габриель, что если однажды
я не смогу преодолеть?
- Этого не случится.
- Но всё же, что будешь делать?
- Стану путешествующим бардом.
- Ты хороша в этом.
- Может поступишь куда-нибудь?
- Было бы здорово.
Какое самое лучшее
место для такого?
Афины, там академия. Что за
угнетающие разговоры пошли?
Всё у нас будет нормально.
Может ты и права.
Зена, глянь. Как мило!
Путники к вулкану?
Входите-входите.
Сувенир на память о визите.
- Только мы торопимся, но...
- У меня то, что вам нужно.
Эту скульптуру делали самые
лучшие мастера Афины. Всего 5 динар.
Похожа на Гору Олимп.
Есть удивительное сходство
между двумя вершинами.
- Вообще-то, нет.
- Конечно, есть.
Но не с того угла.
Переверни другой стороной.
А, всё не то для умной девушки.
Может коробку с кусками лавы?..
Как далеко пещера Гефеста?
Не ходите туда.
Там опасно.
А подальше от беды
купите её макет.
У меня дрожь по телу
от этого сходства.
Как далеко она?
Знаете, у меня есть точная
копия этой местности, как раз для поездок.
Мне надоело тебя спрашивать.
Не далеко. Она на северной
стороне горы. Вы правильно идёте.
Подожди здесь.
Вас не интересует свиток
подписанный самим богом Гефестом?
Гера, ты проиграешь.
Человеческий дух не сломить.
Нет, сломить. Потеряв дары,
потеряют надежду.
Но придёт один и освободит.
Меры предприняты.
И гарантирую, ты не дождёшься.
Крутые ребята...
Хочешь полежать рядом с другом?
Геракл...
Отдай мне меч, Зена.
- Я не позволю.
- Выбора нет.
Зена, я драться не буду.
Цепи на Прометее
могут убить тебя.
Тогда позаботься о себе.
На дне этого
написано "Гора Олимп".
О, ты права. Очевидно, я сорвал
надпись. Чёрт подери ремесленников.
Посмотри. Кусочек раковины,
оставленный Афродитой на берегу.
Привет.
Привет. Вас уже заинтересовала
раковина Афродиты?
Хватай быстрее, пока
он не купил. 5 динар.
Боюсь, ты меня
перепутал.
Хотел узнать, видели ли вы
моего друга. Высокий, волосы по плечи,
крепкие мышцы...
- Симпатичный.
- Геракл!
Его не видел, но есть
кроватка, где его нянчили.
- Зачем тебе нужен Геракл?
- У меня есть кое-что.
- Ты его знаешь?
- Да.
- Насколько?
- Ну... Он лучший друг.
- Правда?
- Да.
Можно задать
личный вопрос?
Задавай.
Какого быть другом
такого как Геракл?
Тебя это не пугает?
- Понимаешь меня?
- Не уверен.
Тебе трудно стоять рядом
и смотреть на подвиги Геракла?
Я не просто рядом стою.
Я участвую в его подвигах, бок о бок.
Может и мне надо? Видишь ли,
я подруга той, которой лучше бояться.
- И кто же она?
- Она.
Зена, угадай
кого он знает.
- Геракла?
- Молодец.
- Здравствуй, Зена.
- Иолай.
Может уже кто-нибудь
что-нибудь купит?
- Вы знакомы?
- Была история.
Всё, мы торопимся.
Идём.
Зена...
- Ни шагу дальше.
- Это зачем? Он друг Геракла.
Поэтому не хочу,
чтобы следил.
Могу продать дионисийское приворотное
зелье ради обольщения таких красоток.
За 10 динаров.
Гера, зачем тебе это?
Прометей, ты тратишь
своё внимание на людей.
Хотя есть по-достойнее
создания на земле.
Смотри.
Геракл?
Вчера мой брат порезал руку
и очень болен. Прошу, помоги.
Сделаю всё, что смогу.
Обещаю.
Не понимаю, зачем
Зена так тряслась из-за меча?
- Им можно освободить Прометея.
- Так работайте вместе.
Ей известно, что я не позволю
ей сломать эти цепи.
Стой-ка. Люди вокруг умирают,
а вас заботит кто сделает дело?
- Нет, дело не в этом.
- Только звучит иначе.
- Геракл, я думал ты заботишься о ней.
- Я забочусь о ней.
Пусть она нанесёт удар.
Иолай, нельзя.
Просто доверься.
И ты думаешь, Иолай
ещё любит тебя?
То любит, то ненавидит.
А сейчас уже не знаю.
А что с Гераклом?
- А что с ним?
- Не любишь девчачьи разговоры, да?
- Конечно, ты ведь не заурядная...
- Назад.
Приветик.
Хороший меч.
- Ты цел?
- Да. Браслет защитил меня.
- Теперь я понял.
- Дай подсказку.
Браслеты Геракла
ковал Гефест.
Как и цепи для Прометея.
Если Прометеевы цепи
заденет тот меч...
Владеющий им станет пеплом.
Это самоубийство.
- Это мой удар.
- Я не позволю, Геракл.
Вам лучше объединиться вместе.
Она права. Гера приготовила
множество сюрпризов на пути.
- Когда-то мы были командой.
- Да, были.
Идёт.
Идём вместе. Но вопрос "Кто
разобьёт цепи?" остаётся нерешённым.
Это скорее моя забота.
Увидим.
Геракл, нас до сих пор
не представили. Я — Габриель.
О, рад познакомиться, Габриель.
Не хочу навязаться, но можно
задать пару вопросов про твои подвиги?
Знаешь, вообще-то...
Спроси лучше Иолая. Он помнит факты
и любит поболтать.
- Не против?
- Нет, вовсе нет.
Ты пока иди,
я догоню.
Хорошо.
- Много о тебе наслышан.
- Не стоит верить всему.
В то, что слышал, охотно верю.
Ты помогаешь людям.
Кто-то сказал, что в этом,
возможно, смысл жизни.
- И кто это сказал?
- Один великий герой, а имя забыла.
Может нам можно обойти
тот перевал там?
Не плохо.
- Отдай его мне.
- Почему?
Миру нужен Геракл.
И Зена тоже.
Брось. Люди по мне не соскучились.
Но ты? Ты внушаешь надежду.
- Ты недооцениваешь себя.
- Ты и рукой не дрогнешь.
Иногда в жизни думаешь
сердцем, а не рукой.
Что это значит?
Что ты не умрёшь.
Пока я рядом.
Давайте, оба.
Зена, я думала
мы пойдём по горе.
Туннели этой пещеры
держат путь вверх.
Поторопимся.
Откуда ты узнал
о пещере, Геракл?
Я был здесь
со своим отцом.
Отцом? Зевсом? Королём богов?
Создателем всех созданий?
Ага.
- Он такой же неразговорчивый.
- Ага.
Вообще-то, мне комфортнее
с нормальными вроде тебя.
- О. Это был комплимент.
- Спасибо. Я это понял.
- Ты уверен, что в порядке?
- Да, порядок.
Нет...
Иолай...
Порядок.
Небольшая рана.
Мы потеряли дар лечения.
Даже такая убьёт тебя.
- Я в порядке.
- Скажу Зене и Гераклу.
Гарбиель, стой. Пусть
лучше они освободят Прометея.
- Тогда отдохни здесь.
- Не могу, когда мир под угрозой.
Я помогу.
Не говори им.
Так вы идёте?
Идём.
Да, мы будем позади.
Бежим! Бежим!
Бежим!
Осторожно, Габриель!
- Как в старые времена?
- Если мне всю работу делать, да.
Вперёд, вы двое!
Вы в порядке?
Лучше некуда.
Прости...
Иолая ранили в сарае.
Почему ты молчал?
Из-за храброго сердца
и глупой головы.
- Будешь ждать здесь.
- Нет.
Твой шанс остаться в живых
до освобождения Прометея
в необходимом отдыхе.
- Права.
- Нет, я с вами...
Я тоже остаюсь.
Вот.
Зена, будь осторожна.
Геракл...
- Прощай.
- Что значит "прощай"?
Не делай удар.
Мужайся.
Ты поправишься.
Слишком вульгарен.
Точно.
Но даже если поправлюсь...
Да.
Пойдём искать место.
Геракл?
Да?
Есть то, что я хотела сказать
тебе давно.
Ты изменил меня.
Научил меня жить.
Я никогда не забуду.
Я благодарна.
Что ж, тогда я тоже
кое-что скажу.
После смерти жены я думал,
что никто не сможет заменить её для меня.
Но встретил тебя.
- Брось.
- Это правда.
Как думаешь почему я сказал про оракула,
к которому идти, если Прометея поймают?
Потому что тебе
я могу вверить этот секрет.
Тогда, думаю, мы счастливы,
что обрели друг друга.
Да. Счастливы.
- Никогда не сдаёшься?
- Никогда.
Молодец.
Как и я.
Габриель?
Да?
Если снова увидишь Зену,
передашь ей мои слова?
Ты сам ей скажешь.
На всякий случай.
Хорошо.
На моём сердце нет тяжести и я...
горжусь, что знаю её.
Она особенная, правда?
Иногда я гадаю, какая я для неё.
Добра.
И чиста сердцем.
И я рад умереть
рядом.
Успокойся.
Здесь должен быть подъём.
Дар огня исчез.
Смотри!
Это он.
Готова?
Так. Я первый.
Габриель хочет учиться
в Афинской академии бардов.
Проследи за этим.
У тебя получится, Иолай.
Я уверена.
Да. Конечно.
Я расскажу тебе историю.
Когда-то очень давно
у всех людей было по 4 ноги и руки.
А потом боги, метнув молниями,
разделили их надвое.
И у каждого стало
по 2 ноги и руки.
Но две разделённые половины
отчаянно стремились воссоединиться,
потому что душа одна.
И с этих пор
все люди всю свою жизнь
ищут
свою вторую половину души.
Иолай?
Иолай?
Зена!
Я освобожу Прометея!
Геракл! Меч!
Геракл!
Приятная посадка?
Свободен.
Знаешь, не стоит так
беспокоится о ране.
Ты прав. Скоро заживёт.
Да.
Иолай, пока ты лежал при смерти
в пещере,
ты слышал мою историю?
Нет. Я отрубился.
Тогда
рада нашему знакомству.
И даже больше.
Всегда тяжело прощаться.
Мы — команда отличная.
Несомненно.
Береги себя.
Ты показал мне, что
надо искать в жизни. Спасибо.
До новых приключений.
- Геракл?
- Да?
Ты веришь, что у каждого
есть своя половина души?
Несомненно.
Дата выхода эпизода
6 ноября 1995 года
Режиссёр эпизода:
Стефен Л. Пози
Сценарист эпизода:
Р. Дж. Стьюарт
Дисклеймер эпизода:
«Иолай был ранен во время съёмок этого эпизода.
Однако солдаты из Зелёных Яиц прожили долгую и благополучную жизнь.»
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Геракл — Кевин Сорбо
Иолай — Майкл Хёрст
Прометей — Джон Фриман


Серия 9

Только глупец бросает
подобный вызов богам, Сизиф.
Не волнуйся, Карис. Я всё
предусмотрел.
Прости, душенька. Но
на сегодня король закончил приёмы.
Но не уходи.
Вместе веселее.
Эй, куда ты?..
- Бежим! Не трогайте её!
- Она убила его!
Как можно есть
в такой вечер?
- Это ловушка?
- Терпение, Карис...
Не порть мой сюрприз.
Входи. Я ожидал тебя.
Полагаю, меня ты знаешь.
- Это моя жена.
- Карис, здравствуй.
Ты меня знаешь?
Я знаю все имена,
но моё немногие.
Я — Селеста. Ты готов
к путешествию, Сизиф?
Разумеется.
Но сперва давай
немножко поболтаем.
Ты меня не боишься.
Наоборот, восхищаюсь.
Как насчёт тебя, Селеста?
Как много ты знаешь
о моём мире?
Присядь.
И вкуси земной восторг
роскошного угощения.
Хорошо, Сизиф.
Но это ничего не меняет.
Как только закончим,
мы уйдём.
Блестяще. И потом
визит от тебя
бывает только раз в жизни.
Тост...
За долгую жизнь
и мирную смерть.
Моя свеча!
Что ты творишь, Сизиф?
Мне не сказали,
что ты маг.
Это не магия, дорогуша.
Простой трюк из
верёвок и досок.
И на эту иллюзию
ты купилась.
Ты осознаёшь последствия?
Разумеется.
И никак не может быть иначе.
Посмотри, как они веселятся.
Не то, что я завидую или ещё там.
Что у них есть,
что нет у меня?
Ну... любовь.
А как же насчёт
самого важного в жизни?
Путешествия, приключения,
знакомства с интересными людьми?
А своё яблоко
и я могу сорвать.
Так-так. Это ли не
легендарная Зена?
Аппетит сделал ноги.
- Мы знакомы?
- Я—Токсий.
Я видел твой
бой с Нестором недавно.
Я бы пополнил армию
таким воином, как ты. Согласна?
Вступить в банду никчёмных
отморозков-недоносков?..
- Думаю, я пас.
- Жалко.
У меня строгая кадровая политика:
вступи или умри.
Ещё одна
ненужная смерть.
Во времена древних богов,
воителей
и королей
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«Закованная Смерть»
9 эпизод 1 сезона
Я не разобралась.
Токсий знал твою репутацию.
Зачем же тогда напал на тебя?
Потому что знал репутацию.
Он хотел прославиться
человеком убившем Зену.
- Неудачная затея.
- Что происходит?
Что это такое?
Не знаю.
Укройся.
Давай!
Всегда готова к бою?
За это и люблю Зену.
- Аид.
- Богу подземного царства
нужна помощь.
Какая помощь?
Эй, спокойно.
Я твой фанат.
Хотя с твоими прошлыми
ещё трудно разобраться.
Зена, помоги мне.
Мою сестру пленил
король Сизиф.
И держит в своём замке.
Вызволи её.
- Почему я?
- Вы знакомы.
Как и знакома
с его смертельными трюками.
Только надо поторопиться.
Времени мало,
а цена поражения
высока.
О какой цене ты говоришь?
Через пару часов
вечное пламя Селесты затухнет.
Если ты не успеешь
её вызволить,
всё человечество будет
обречено на вечную боль.
Ты ведь знаешь,
кто моя сестра.
Смерть.
Я размышляю.
Если Сизиф провернёт дело
и никто не будет умирать,
значение слова «навсегда»
обретёт новый смысл.
Смотри, пообещаешь
кого-то любить навсегда,
значит, навсегда.
Зена!..
Дайте мне глянуть.
Съешь это.
Облегчит боль.
Ногу сломал?
Среди прочего.
Габриель, возьми.
Помоги остальным.
Это не поможет.
Он уже обречён.
Что произошло?
Камнепад в Кетамусе.
Остальные стары и больны.
Мы идём в госпиталь
в Коринфе.
Дайте помочь.
Смотри сама, но не трать время
на этого.
Только смерть его освободит.
Лежите смирно.
- Отойди от меня.
- Я пытаюсь помочь.
Вот.
Спасибо.
Остановлю кровотечение.
Тише, тише,
вы поправитесь.
- Откуда вы?
- Из Карфагена.
Карфаген?
Благодарим ваш город
за хорошую погоду.
Однажды жил молодой парень,
Лепидас.
И встретил прекрасную
Ио из Карфагена.
Они влюбились.
Но боги позавидовали
этой любви
и обрекли их
на вечное разобщение.
Лепидас жил только летом,
а Ио — только зимой.
К счастью, Афродита
пожалела возлюбленных
и вновь их воссоединила.
Как?
А причём здесь погода?
Лепидаса она обратила
в снег,
а Ио — в дождь.
Поэтому когда
зимой идёт снег—
это Лепидас
окутывает любовью Ио.
А вот весной
нежный дождь Ио
ласкает Лепидаса.
Вы поправитесь.
Спасибо.
Где ты учился?
Прочёл пару книг
по медицине.
Нет, я про твою
лечебную историю.
Мне кажется, хорошая история
всегда поможет в трудные времена.
Здравствуй, я — Талус.
Габриель.
Куда направляешься?
Как раз по пути в Коринф
встретил этих людей.
Столько горя я ещё не видел.
Габриель?
Принеси ещё воды.
Недалеко есть источник.
Пошли. И у меня есть
история.
И вот, пока её не освободим,
никто на земле не умрёт.
Тогда всё проясняется.
Хотя совсем недавно
я был бы рад,
что Смерть
взяли в плен.
- Но сейчас...
- Знаю.
Посмотрев на всё
это горе,
я поняла её предназначение.
Знаешь...
Не многие способны
рискнуть ради людей.
- Ты храбра, Габриель.
- У меня большой помощник.
Когда я был малышом,
моя мать работала у Сизифа.
- Правда?
- Я практически вырос в замке.
- Могу показать путь.
- Звучит классно.
Что это?
Бутон жасмина.
Красивая редкость
прямо как ты.
Стой!
Нет! Прекрати!
Где она?
Кому-то никак не упокоиться?
Красавчик.
Я уже говорил, Зена,
никогда не отвечай мне "нет".
Покоя точно не будет.
Сдавайся, Зена!
Меня не убить.
Я как бог.
Ты гадина, Токсий.
Закованная Смерть
сохраняет тебя.
Я освобожу её,
а ты подохнешь.
Какая пронырливая!
И изворотливая!
И тяжёлая ноша.
Я не имею права
задуть твоё пламя, Селеста.
Но я подметил, когда она
не рядом, то потихоньку тухнет.
Если она догорит,
я умру навсегда.
В этом и соль.
Надо было думать
в чей замок ты спешила.
Таков порядок.
Тебе лучше не злить Зевса.
Меня не волнует
мелочная зависть Зевса.
Королевству нужна вода.
Заключим сделку.
Ты пришла совсем не вовремя.
- Таков порядок, созданный богами.
- Больше нет.
Совсем не по-твоему
быть безжалостным, Сизиф.
Куда делось милосердие того,
за кого я вышла замуж?
Милосердием я привёл смерть
к порогу.
Освободив её,
меня не станет.
Что ещё прикажешь делать?
- Просто будь со мной, моя любовь.
- И я буду.
Совсем скоро свеча
Смерти прогорит и затухнет.
Как и Селеста.
И мы будем вместе
целую вечность.
Всё. Идём на
следующую деревню.
Завоюем и построим наш лагерь.
Так ты новоиспечённый лидер, Сирус?
Токсий?
Тебя убила Зена!
- Живой-здоровый.
- Как наблюдательно.
Смерть больше не существует.
Как так?
Это уже не важно.
Мне нужна армия
остановить Зену
пока она не разрушила
нашу идиллию.
Кто со мной?
Зена — могучий воин.
И она прикончила тебя.
Трухачи!
Но, может сейчас
передумаете.
- Так, у тебя есть план?
- Я знал, ты примкнёшь.
Седлать лошадей!
Пойдём за Зеной в Коринф.
А заодно схватим
Смерть на всякий случай.
- А если она помешает?
- Каким образом?
Мы бессмертны!
А попытается,
станет такой же.
Вечная жизнь!
Что скажешь о Талусе?
Он мил.
И всё?
Ты шутишь, да?
Ты не слышала его историй.
Они умные и чувственные.
И он приободряет ими.
Он идеал, Зена.
- Забавен, умён...
- Ясно.
Хватит. Не только мил.
Я рада твоей кампании.
Почему?
- Куда ты уходишь?
- Вы пойдёте в госпиталь.
- А я — к Сизифу.
- Но если...
Габриель, в госпитале полным
полно раненных людей.
Расскажи им о раненных
на дороге.
Не попади в беду.
Она справится.
Надеюсь.
Разделились.
Как и мы.
Один из них идёт
к закованной Смерти.
Быть рядом!
И сообщать мне.
И помните, чем ближе смерть—
тем драгоценней жизнь.
Быстрее! Не отставать!
На троечку.
Что такое?
Зена пришла спасти Смерть.
- Зена, зачем?
- Она воин.
Без Смерти ей не одолеть
своих врагов.
Становится всё занятнее.
Воды. Воды.
Прошу.
Кто-нибудь?
Помоги ей чем-нибудь.
Я за водой.
Благодарю.
Только не испугайся
моих слов.
Утром я умерла.
На на пути к
другим берегам
произошло что-то странное
и я снова
оказалась здесь.
Где же Смерть?
Её схватил король Сизиф.
Не беспокойтесь. Моя подруга, Зена,
вернёт исходный порядок вещей.
Твоя подруга богиня?
Нет...
Но она знает Сизифа
и одолеет его.
Но там же Смерть.
Как ей справится с ней?
Вы о чём?
Подвинься ближе.
Если она коснётся Смерти
или позволит это Смерти,
она умрёт.
Зена в беде.
Мы должны пойти за ней.
У ворот Сизифова замка
полно стражи.
Не важно. Ты знаешь замок.
А значит, знаешь как пройти.
Даже по-лучше.
- Пойдём вместе.
- Можешь не идти, Талус.
Там мы столкнёмся
с самой Смертью.
Поверь мне, Габриель.
Я не боюсь её.
С возвращением, Зена.
Как всегда при параде.
Есть разговор.
О чём говорить будем?
О позабытых битвах?
В этот раз о Смерти.
Ну к чему тебе
этот траур?
Ты осознаёшь
содеянное горе?
Нонсенс.
Мои подданные счастливы.
Король подарил им
вечную жизнь.
Ты ослеплён эгоистичным
желанием жить, Сизиф.
Теперь говори, где она
или я подарю тебе
вечную жизнь у Аида.
По-прежнему
рассудительна, Зена.
Но передумай.
Ты же кого-то любишь.
Где-то.
И не хочешь покидать их
и смотреть как они покидают тебя.
Это же вечное блаженство.
Пожалуй, дам тебе время
это всё обдумать.
Мне жаль, Сизиф,
времени как раз-таки нет.
Наоборот.
У тебя его полным полно.
Этот тайный проход я нашёл
пока мама работала в замке.
Никто не узнал тогда,
кроме нас, детей.
Вот и он. Пойдём.
Сколько же у него прислуг?
Сюда.
Да.
Талус, это опасно.
Лучше вернись.
Я не оставлю тебя.
Не стоит нам обоим
рисковать жизнями.
Да и Зена — мой друг.
Ей ты не поможешь.
Я всё равно не уйду.
Я не встречал девушки, что помнит
каждую строку Софокла наизусть.
Я хочу обезопасить тебя.
Спасибо.
Вообще-то, лучше не стоит
ходить мне одной здесь.
Теперь не беспокойся.
Знаете, у вас высокий уровень
инфекции в открытых ранах.
Точно...
Может вместе поищем доктора?
Чтобы вылечил.
- Перестань, давай просто...
- Сбежим!
- Взять их!
- Куда?
Талус!..
Пошёл он!
За девкой!
Взять её!
- Стой, это я.
- Талус?
Что ты здесь делаешь?
Габриель хочет сказать,
не трогай Смерть.
Я это знаю.
Где она? Я просила
не попадать в беду.
Она забеспокоилась за тебя.
А теперь и не знаю, где она.
Мы бежали
и там ещё был высокие,
уродливые парни, которые не умерли.
- И я упал сюда.
- Это парни Токсия.
Пора нам выбираться.
Всё из-за меня!
Не надо было приводить её!
Если ум Габриель
зациклился на чём-то,
её не переубедить.
Скоро выучишь это.
Нужно найти её.
В этой части замка
я не бывал.
Ещё одна Сизифова ловушка.
Мы не выберемся.
Слушай.
Где-то капает вода.
И куда-то течёт.
Нашла. Вперёд.
Найти её!
Эй! Сюда!
Найти их!
Где они?
Преследуем девку,
а парень куда-то провалился.
Упустили? Болваны!
Ищите по замку!
Найди Смерть и приведи!
Да! Вперёд!
Все сюда! Быстрей!
Проверяйте за арками!
Вперёд.
Крысы!
Иди только за мной, Талус.
Талус?
Я в порядке.
Всего лишь немного
переволновался.
Зачем ты шёл в Коринф?
Я вырос в Коринфе.
Вот, захотел повидать..
В последний раз.
Я могу тебе помочь?
Нет... Спасибо.
А Габриель знает?
Надо было сказать.
И как давно?
Боль начала проявляться
где-то год назад.
И с каждым днём всё чаще,
всё хуже.
Тогда моя миссия усложнена.
Ты делаешь правильно.
Уже многие
нуждаются в смерти.
Вижу почему Габриель
видит тебя особенным.
Пойдём.
Сизиф,
давай поговорим.
Не сейчас, Карис. Зена
куда ловче, чем я ожидал.
Мы совершаем ошибку.
Я поняла это.
Мы обманули смерть.
В чём же ошибка?
А как же те,
кому она нужна?
Страдающие от боли?
Я подарил им жизнь.
Что ещё нужно им?
Тогда если я себя раню,
ты будешь смотреть и на мою боль?
Прекрати нести чушь!
Победит Зена — умру я.
Этот коридор
ведёт в покои короля.
Отлично.
Зена.
- Ваше Высочество?
- Талус.
Я хочу помочь.
Зачем?
Потому что мой муж
совершает ошибку.
Вам не одолеть его
без меня.
Пока будете обходить ловушки,
не успеете к Селесте.
Спасибо за совет.
Стойте! Прошу.
Я знаю другой путь.
Ага, Зена!
Наконец-то, паучок
поймал мушку.
Я что-то не понял?
Пора тебе нас
выслушать, Сизиф.
Согласна.
Зена.
Пришло время
отпустить Смерть, Сизиф.
Только не просто так.
Доставай оружие!
Без битвы.
Просто вспомни кого-то.
Вы меня помните, Ваше Величество?
Мы с мамой жили здесь,
когда я был мальчишкой.
Талус...
Как ты поживаешь?
- Плохо, Ваше Высочество.
Я умираю.
По крайней мере, должен.
Вы были добры
ко мне с матерью.
И сейчас прошу
проявить ту же доброту.
Освободите Селесту.
Ты не понимаешь.
Если выпущу, то умру.
Тогда не бойтесь.
Я уже давно не боюсь.
А сейчас моя боль
всё острее
и глубже.
И я понял,
что смерть нам не враг,
а несёт мир.
- Ты должен понять, Талус.
Я не страдаю.
Моя жизнь всё так же хороша.
Я не верю вам.
Когда добрый король Сизив
узреет ту боль и страдания,
что он посеял,
в душе он умрёт не один раз,
сожалея о содеянном.
Разве не видите?
Не важно сколько ты прожил.
Важно как ты прожил.
Прошу, отпустите её.
Ты великий король, Сизиф.
Таким тебя и запомнят.
Меня заботила лишь
моя жизнь,
а не остального
мира.
Я был так глуп.
Ещё не поздно.
Я буду скучать.
Этого пока не надо.
Сизиф,
время не ждёт.
Зена! Талус!
Они прямо за мной!
А-ну отойди от цепей!
Или это простушка
станет её первой жертвой.
- Отпусти её!
- Талус.
Я разберусь.
Разве тебе не пора
подыскать себе могилку?
Пока ещё рано.
Давай, Токсий.
Ты же хочешь
держать нож у моего горла,
а не у тощей девчонки.
- Ты согласна примкнуть?
- Зарежь меня, и я твоя.
Нет, Зена!
Освободи Селесту.
Остальные — мне.
- Умри, Зена!
- Не сегодня!
А-ну отойди от цепей!
- Вы в порядке?
- Почти не успели.
Я готов, Селеста.
Твоё время придёт.
Сперва я заберу другого.
Стойте.
Нет. Это какая-то
ошибка.
Нет, Габриель,
это не ошибка.
Пора прощаться.
Прощаться?
Я не понимаю.
Талус очень болен.
И очень давно. Ему пора.
Но я не знала.
Я готов.
Нет. Не забирай его.
Мы спасли тебя.
Ты нам должна.
Прошу.
Я бы сказал тебе.
Прости меня, Габриель.
Всё, что я хочу,—
помнить о тебе.
Но так нельзя.
Мы встретимся вновь, однажды,
на другом берегу.
Ты меня не забудешь?
Как можно забыть?
Дата выхода эпизода:
13 ноября 1995 года
Диклеймер эпизода:
«Ни одна гигантская крыса не пострадала
во время съёмок этого фильма.»
Режиссёр эпизода:
Чарльз Сиберт
Сюжет: Бабс Греховски, Адам Армус и Нора Кей Фостер
Телеверсия: Адам Армус и Нора Кей Фостер
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Сизиф — Рэй Хэнвуд
Карис — Лесли Винг
Селеста — Кейт Ходж
Аид — Эрик Томпсон
Талус — Кирен Хатчисон
Токсий — Крис Грэхем


Серия 10

Что ты скажешь о шесте?
Замечательно.
А зачем?
Дорожный шест.
Очень практично.
С ним можно ходить
или опереться,
если хочешь отдохнуть.
А ещё убивать противных
насекомых, когда ложишься.
Да.
Хорошенький шест.
Дай-ка мне взглянуть.
- Не плох.
- Или помахать.
Да.
Что там за знак
висел на том дереве?
Посторонним вход воспрещен.
- Это страна амазонок.
- Амазонок?
Думаешь, мы их встретим?
Уже уверена.
Габриель.
Тебе знаком
амазонский знак мира.
Мы хотим безопасно
пройти ваши земли.
Меня зовут Терриз.
Ты знаешь амазонские жесты,
но ты не одна из нас.
А ты точно не одна из нас.
Эй, не суди по бумаге
о свитке.
Они вторглись на наши земли.
Их надо проводить
к королеве Милосе.
Эфини права,
решение зависит от неё.
Не бойтесь,
она справедлива.
Мы идём на встречу
к королеве амазонок.
Это потрясающе.
Я в восторге.
Интересно, какая она?
Я хочу учиться философии,
изучать историю, науку.
Но для них
я не совсем обычная.
Философия и история—
одни из многих вещей,
изучаемых детьми амазонок.
Правда?
Это мир мужчин, Габриель,
так не должно быть,
мы это допустили.
В нём женщина всегда слаба.
Да?
Мир амазонок зиждется на правде
и на независимости женщин.
Тогда это по мне.
Я считаю себя
целеустремлённым человеком.
Конечно,
пока не выйду замуж
и не спрошу об этом у мужа.
Я пошутила.
Что-то во мне
тебя беспокоит?
- Да.
- Не поделишься?
Нет.
Тогда хватит пялиться,
пока глаза на месте.
Габриель?
Что такое?
Амазонки, отступаем,
на деревья!
Терриз!
Лучше не двигай её.
Габриель, пойду посмотрю,
кто это был.
Терриз!
- Ты меня загородила.
- Не болтай,
побереги силы.
Так могла
поступить только амазонка
для другой амазонки.
Я хочу передать тебе
право касты.
Терриз!
Прошу.
Хорошо, я приму.
Только не, не...
Во времена древних богов,
воителей
и королей,
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«Кентавры и Амазонки»
10 эпизод 1 сезона
Восславим Милосу!
Восславим королеву Милосу!
Что они делают?
Отправляют Терриз
к Артемиде, богине луны.
Я — королева Милоса.
Мне сказали,
ты пыталась спасти сестру.
За это, благодарю.
Я разрешаю вам пройти мои земли,
но проходите быстро.
- Скоро будет война.
- Война?
- С кем? Кто напал на нас?
- Убери руки!
- Вперёд, животное!
Руки, ведьма!
Кентавры.
А что такое?
Всего лишь то,
что они мне не друзья.
Это он. Я поймала его,
когда он сбегал вниз по реке.
На открытом поле
было бы сложней.
Ты пойман на нашей земле.
- Твоё имя Фантий, отвечай?
- Что? Откуда ты?..
Я знаю врагов
по именам.
У тебя есть время до конца
ритуала помолиться богам.
Молитесь своим богам.
Думаешь, мои люди позволят
тебе вот так убить сына Тилдуса?
Уведите его.
Какие проблемы у вас с кентаврами?
Отвратительные звери.
Но ты же их знаешь.
Возле реки есть
поселение кентавров и людей.
Они охотятся в нашем лесу.
И далеко зашли.
Уходите.
Что ты подразумевала
под "кентавры мне не друзья"?
Когда-то моя армия
воевала с ними.
Видно они не стали друзьями,
так как ты победила их битве.
Не победила. Не смогла
одолеть. Будь здесь.
Габриель.
Твоя подруга не знает
о подаренном тебе праве касты?
- Ты убил Терриз?
- Терриз?
У этой девки было имя?
- Ты убил её?
- А ты поверишь, если не я?
Мне трудно представить
сына Тилдуса убийцей.
Может это не убийство.
А преддверие войны,
которой давно пора свершиться.
Если так, то это
преглупейший способ её начинать.
Всего одна смерть?
И ты попал в плен так легко.
Кентавры не славятся
такой глупостью.
А амазонки не славятся
переговорами.
Я не амазонка.
Что похоже на гидру
и двигается как гидра?
Только гидра.
- Ты убивал её?
Если бы смог, убил всех.
Может, попытаю судьбу,
если отец соберёт
свою смелость и войско.
Я ценю твоё неравнодушие
к происходящему, Крайкус.
Делаю всё в интересах мира.
Так что знай, что у меня
есть свои в деревне кентавров.
Я пришёл сказать то,
что сказал и им.
И что это?
У меня нет интереса
в ваших маленьких разборках.
В случае конфликта
вам я буду ни врагом, ни союзником.
Спасибо, что предупредил.
И прими мои соболезнования
по поводу кончины сестры, но...
Дальше можно не продолжать.
Тор.
Это был военачальник Крайкус.
Он любит нас не больше, чем кентавров.
Милоса, не начинайте эту войну.
Лучше передумай,
пока сама же не пожалела.
Не мы развязали эту войну.
Это были кентавры.
Меня лишь заботит казнь убийцы.
А на случай их выпада
мы будем готовы.
Ты собираешься всех похоронить?
Я воевала с кентаврами
и мне известен исход.
Знаменитая битва при Коринфе,
да, мы наслышаны.
Как и о тебе, Зена.
Ты для нас как герой.
Настоящая амазонка
во главе дюжей армии
из всех на земле.
Но я проиграла кентаврам
в прямом бою.
Тилдус и сейчас их предводитель.
Казнишь его сына
и войны не избежать.
Мне не верится в то,
что Фантий убил твою сестру.
Не верится? Тогда что ты
предлагаешь предпринять?
Я поговорю с Тилдусом.
Это был меч Терриз.
Согласно амазонским законам,
он должен накалятся всю
прощальную траурную ночь.
А по утру им
казнят убийцу.
Это значит, что у тебя есть
время до завтрашнего утра.
Похоже как будто кентавры
сами нарываются на войну.
Только дураки и спекулянты
ждут войну, Габриель.
- Среди кентавров их нет.
- Да, но он убил Терриз.
Кто-то убил Терриз,
я не уверена, что Фантий.
Я иду говорить с его отцом.
Тебе пока стоит
оставаться здесь.
Амазонки защитят тебя
из-за Терриз.
Да
и для Тилдуса
я по-прежнему враг.
Удачи.
Габриель.
А теперь вернёмся
к моему праву касты.
Своим предсмертным желанием
Терриз отдала свои права и имущество
тебе.
Стоп. Значит, теперь я амазонка?
Терриз была мне родной сестрой,
следующей по праву трона.
Ты станешь Принцессой амазонок.
А пока учись.
Не стрелять!
В нашей памяти
ещё жив наш Коринф, Зена.
Что привело тебя ко мне?
Тилдус! Месус еле дышет!
Ты знаешь, Тилдус,
я смогу помочь ему.
С чего вдруг ты
помогаешь кентаврам?
Потому что иначе он умрёт.
Умрёт он—умрёшь ты.
Я не чувствую грудь.
Вот именно.
Этот нервный участок
перекрыт. Дай-ка сюда.
Не плохой нож.
Сломанная кость
упёрлась в легкое,
но оно цело.
Принесу ветку
и кожаную верёвку.
Быстрей.
Это всё не по мне.
Все вещи Терриз
теперь твои.
В них я словно
совсем другая.
Это честь. Не примешь—
оскорбишь её память.
А какой была Терриз?
Терриз была амазонкой
чистой душой.
И стала бы
превосходной принцессой.
И не верила, что все люди
и кентавры зло.
Это ошибка.
Это мир мужчин.
Так не должно быть,
это мы допустили.
Это кажется правдой.
Пошли.
Пора.
Прости, но я заводилась
в качестве собаки.
Может нам пойти?
Уже лучше.
С рождения амазонка
учиться воевать.
Выбери первое оружие.
Нет, мечи не для меня.
Луком и стрелами
циклопов не проймёшь.
А что это?
Боевой шест.
Эпонин.
У них единственный сын.
Ты хочешь, чтобы я дал
им казнить его?
Нет.
Я прошу только о времени.
Завтра утром его казнят.
Дай мне время.
С чего мне тебе верить?
Когда-то мы хотели
перебить друг друга.
Взгляни внутрь себя для ответа.
По-прежнему ли ты тот
кентавр, что был при Коринфе?
Ты перебила половину
моих кентавров.
Друзей.
Мой сын не умрёт за то,
чего не делал. Он не убийца.
Я отчаянно хочу избежать войны,
но сына я верну.
И клянусь.
Если умрёт, я уничтожу
всех амазонок своими руками.
Я тоже не верю, что он убийца.
А тот, кто убил, хочет войны.
Не играй в его игры.
Всё равно по утру
моя армия атакует.
Уходи, Зена,
и не возвращайся.
Мы с тобой ещё враги.
И я убью тебя без колебаний.
Покажи, покажи мне снова.
Не сдаваться!
Тренироваться-тренироваться.
Успехи?
Грубовата, но так не плоха.
Я подкину тебе идею.
Знаешь, мне так забавно,
когда получается.
Забавно?
Этот шест
был моим первым.
Его мне передала мать.
И он спасал меня не раз.
Кентавры имеют как сильные,
так и слабые стороны.
Они быстры и ловки.
Мы разработали приёмы боя.
Кентавра на полном скаку
можно сразить
ударом шеста по колену.
Нога переломана,
кентавр на земле.
Как он окажется на земле,
ударом разворота плеча
бей по передним ногам.
Добивать его нужно
сильным резким ударом
по шее.
Моментальная смерть.
Если повезёт.
Забавно же?
Планировал поскакать?
Как ты смогла так тихо
подойти ко мне?
Я не успокоюсь.
Пока не уничтожу
всех и ваше поселение.
Много болтаешь,
даже для кентавра.
Да что ты знаешь
о кентаврах?
Вы только презираете
да плюёте на нас.
Была подруга,
что любила кентавров.
Жаль, что так и не
узнала всё о вас, скоты.
Она верила в
альянс между нами.
Она думала, что вы добры
и благородны.
Если она так любит кентавров,
то где она?
Убита тобой.
Не мной.
Ещё она говорила, что
честь превыше всего для вас.
Это правда?
Ты поклянешься
именем отца?
Клянусь именем
Тилдуса Великого,
что её не убивал.
Если только клятва
для тебя что-то значит.
Абсолютно ничего.
Не глупи, Эфини.
Вставай.
Уходим.
На деревья.
Хватай!
Ты точно не одна из нас?
Не многие так умеют лазать.
- Зачем следила за мной?
- Вовсе нет.
На нас здесь напали.
Хотела ещё раз осмотреться.
Ты спасла меня,
ты спасла его. Почему?
В момент, когда амазонка
или кентавр убьёт другого,
войну уже не остановишь.
- Я рада, что успела.
- Но погибла Терриз.
От рук Крайкуса-воителя.
Только ему выгодна
эта война.
Смотри сюда.
Отсюда в нас и стреляли.
Везде остались следы от копыт.
Это были не кентавры.
А кто-то верхом на лошади.
Точно.
В помёте следы сена.
Кентавры его не едят.
Только я догадалась
по отпечаткам.
При ходьбе кентавры
опираются на передние копыта.
Неплохие познания.
Но как Крайкус догадался,
что Фантий будет пересекать реку?
Это нужно выяснить
и лучше поторопиться.
Утром Фантия казнят.
Пошли танцевать, принцесса.
Я очень плохо танцую.
Нет-нет-нет-нет.
Обе ноги левые и лицо косится.
Я не танцевала на фестивале
урожая, у меня он был никакой.
Нет, нет!
Да!
Ведите принцессу!
Поднимись, Габриель.
Пока солнце не вошло в зенит,
мы примем в ряды амазонок
новую амазонку,
Габриель, по праву касты Терриз.
Теперь, когда траурное
отпевание Терриз окончено,
её меч станет твоим.
Завтра убийца нашей сестры
встретит своё правосудие.
Приговор — смерть,
смерть от меча убитой.
Простите?
Отдав своё право касты,
Терриз назвала своего мстителя.
Ты отомстишь за её смерть
её же мечом.
- Я не могу убить.
- Ты амазонка, Габриель.
Отказ означает измену
и собственную смерть.
Приговор свершится
по утру.
Значит, королева Милоса
послала королеву воинов
выпрашивать у меня альянс.
Может
альянс заинтересует тебя.
- Вовсе нет.
Пусть разбираются
сколько угодно.
Интересно, кто
в битве копыт и шлюх
победит?
- Понять не сложно.
Умному военачальнику
эта война подарит землю.
Стрелы кентавров.
На этой карте нет
ни земель кентавров,
ни амазонок.
Ты начертил её
до или после убийства?
Это промежуточная карта,
толкующая непредвиденный
исход событий.
Исход событий, в котором
ты правишь этой землёй?
Не провоцируй. Ты считаешь,
это я убил ту потаскушку?
Не думаю, что убил ты.
Скорее подстроил.
Стоит моим ступить на холм,
их прижмут с обеих сторон.
Как я мог это подстроить?
Не плохой нож.
Подарил на память?
Стража!
- Что ты нашла?
- Стрелы кентавров.
Какими убили Терриз.
- Они здесь!
- Бежим!
Я пошлю за ними наших.
Нет, пусть бегут. Эту
войну им уже не остановить.
Лучше прикажи отдыхать,
завтра земля станет нашей.
Когда они перебьют друг друга.
По кодексу амазонок пришло
время твоей расплаты.
Я не чту амазонские кодексы.
Также он разрешает
твоё прощальное слово.
Мне сказать нечего.
Хорошо.
Мне жаль вашу сестру.
По-быстрее и в сердце,
чтобы не страдал.
- Не могу.
- Пора правосудию
свершиться.
- Убейте зверюгу!
- Смерть кентаврам!
Правосудие!
Я не хочу умирать,
прошу.
Фантий её не убивал.
- Хвала богам.
- Есть доказательство.
Что это?
- Я — Принцесса амазонок.
- Класс.
Оно в мешке.
Это оттуда, где
на нас нападали.
В нём ростки сена.
Кентавры не едят сено.
Не едят...
Зашибись!
Спасибо большое!
Это пустышка.
Казнь состоится.
Эпонин.
Королева Милоса,
я требую поединок.
Она вызывает королеву?
Королева должна ответить на вызов.
Только если поединок
требует наследница амазонок.
- Я требую поединок.
- Ты?
Принцессе амазонок
нельзя отказывать.
Габриель, ты хочешь
рассмешить меня до смерти?
- Вовсе нет.
- Ты бросила вызов, Габриель.
Назад дороги нет.
Выбери оружие
или бойца.
Выбрать бойца?
Им будет Зена.
Проиграешь—умрёте обе.
И ты, Эфини.
Это будет легко.
Давай будем обмениваться
знаками во время боя.
Она ведёт нижний бой,
бьёт по коленям. Но правая
сторона слабая.
Но она быстра.
Ты думаешь, она слабачка?
Ты не видела её в действии.
А я повидала множество боёв.
Она раздражает, как ты
её терпишь?
Эй, нормально терпит.
Если проиграю,
будьте готовы бежать.
Выбери оружие, Зена.
Древки.
Ты не проиграешь.
Помни, правая сторона
слабая.
Всё, молчу.
Я не хочу избивать тебя, Милоса.
Лучше помоги.
Никакой казни не будет
по приказу новой королевы.
Мы будем говорить с королевой!
Так и думал,
ты проявишь себя их лидером.
Вот нам и представился шанс
поквитаться за всё.
Хочешь поквитаться, Тилдус?
Очень хорошо.
Поквитался.
И поквитался давно, Тилдус.
Я тебя научила
назначению войны.
А ты научил меня
величию без войны.
Ты выбрал войну,
чтобы защитить своих.
Но здесь нет врагов, Тилдус.
Сын!
Зена спасла меня, отец.
Кажется, твоё учение войны
мною понято.
Как я понял кое-что
и про амазонок.
Они не враги нам.
Ваш враг — это Крайкус.
Он начал войну.
Правда же, Селано?
О чём ты говоришь?
Вы знали, что Фантий
был в землях амазонок.
И так легко подставили.
Многие знали об этом.
Ты забыл про нож.
Нет, это не свой.
Это нож Крайкуса.
А твой он подарил тебе.
Арбен.
Пусть идёт.
Он приведёт нас
к войску Крайкуса.
Крайкус сполна получит.
Во имя сестры я поквитаюсь с ним.
Наш альянс
заставит их врасплох.
Амазонки, не хотите
прокатиться?
Тор.
Оружие очищено
и собрано?
Крайкус!
Они грядут!
- Кто там?
- Оружие к бою!
- Кажется, Селано.
- Готовьтесь к бою!
Они идут! Кентавры
и амазонки объединились!
Они идут!
За нашей кровью!
Что за чушь он несёт?
Смерть амазонкам!
Мы разобьём вас и кентавров!
Тебе некуда бежать.
Ты убил мою сестру.
Милоса.
Нет.
Ты расквитаешься
за преступление против
амазонок и кентавров.
Наш альянс не дался легко,
но начало положено.
Воевать всегда легче,
мир вести всегда тяжелее.
Но вместе мы справились.
Старая вражда — новая дружба.
Ты вернула мне сына.
Этого я не забуду.
... меня схватили Мистики.
А я дурачила их,
выкраивая нам время.
Я тут рассказываю
про Морфея.
И про Тракуса, Титанов, Пандору.
Знает всё наизусть
и рассказывает с любовью.
Теперь понятно,
почему ты всегда верхом.
Что ты хотела сказать?
Эпонин.
Он твой.
Я не приму.
Это твой дар от матери.
Принцесса амазонок не вправе
отказать другой амазонке.
Бери. Я хочу подарить.
Ты злишься потому,
что я не сказала про право касты?
Нет, не злюсь.
Для меня стать амазонкой
так интересно.
Хоть и не поняла что это.
Но, урок усвоен.
Всё, что знаю я, знаешь ты.
Никаких секретов.
Посмотрим-посмотрим.
Знаешь, я тут размышляла.
Ты — Королева Воинов,
а я — Принцесса Амазонок.
Нужно срочно сочинить историю.
И начнётся она
с вопроса про тот
знак на дереве.
А потом...
Зена, а-ну, стой!
А потом в нас летели стрелы...
Дата выхода эпизода:
20 ноября 1995 года
Дисклеймер эпизода:
«Ни люди, ни кентавры, ни амазонки
не пострадали во время съёмок этого эпизода.»
Режиссёр эпизода:
Джэйс Александер
Сценарист эпизода:
Стивен Л. Сиерс
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Терриз — Ребекка Меркер
Эфини — Дэниель Кормак
Мелоса — Алисон Брюс
Фантий — Колин Мой
Тилдус — Дэвид Астон
Крайкус — Марк Фергюсон


Серия 11

Серебро...
и оно очень плохое.
- Как можно прокормить семью,
когда твои налоги истощают меня?
- Тогда найди вторую работу.
Или пошли на улицу
дочь и жену зарабатывать денег.
На память Зерксесу
от Чёрного Волка.
Сэр, кажется,
это ваши деньги.
Сначала это было забавно.
Но наглость Чёрного Волка
и его волчьей стаи
подрывает мой авторитет.
Теперь забавы прекратятся.
Сдайте Чёрного Волка
или моя стража разрушит деревню.
А вас сошлёт в рабство.
Я — Чёрный Волк.
- Нет, это я!
- Нет, я!
Я — Чёрный Волк.
Я — Чёрный Волк.
Арестовать всех.
У вас неделя,
чтобы выдать Чёрного Волка.
Или я буду сдирать
шкуру за шкурой.
Арго.
Тебе нужны новые
подковы с самого Коринфа.
Эй.
Да и мои износились.
Пойдём.
Прошу, пожалуйста.
Позвольте мне
увидеться с дочерью.
Она не как остальные,
а хорошо воспитана.
И что? Но она
в подземелье Зерксаса.
- Да, мэм, я подкую.
- Прошу, умоляю.
Ей нужна мать.
Надо думать как
примыкать к Чёрному Волку!
Нравится толкать
беззащитных женщин?
Попытайся.
Взять её!
Эй, вставайте.
Спасибо.
- Зена?
- Гермия?
О, боги!
Уже, наверное,
лет 10 прошло.
Идём сюда.
Что вы здесь делаете?
Где ваша семья?
Перксис и Антиколис
уже у Аида
благодаря тирану
Зерксасу.
А теперь вот
и Флора в его подземелье.
Флора? Малютка Флора?
В подземелье?
Она уже давно не маленькая.
Она выросла и полюбила
одного из стаи Чёрного Волка.
Диомед навязал ей
идеи этих мятежников.
Заставил поверить,
что можно свергнуть Зерксаса.
И вот...
Флора единственное,
что у меня осталось.
За что ей суждено умирать?
Причина не нужна,
когда ты уже сдался.
Может, Флора ещё помнит это.
Я верну тебе Флору.
Но никто ещё не сбегал
из этого подземелья.
Разве что в могилу.
Я верну Флору обратно.
Во времена древних богов,
воителей
и королей
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«Чёрный Волк»
11 эпизод 1 сезона
Меня высмеивают крестьяне!
По-скорей найдите Чёрного Волка.
И напомните, почему
я вас ещё не выпорол!
Эти повстанцы хорошо организованны.
Нам их не просто сломить.
Через 5 дней
праздник Зевса.
И главным украшением его
будет казнь Чёрного Волка.
Или же казнь
начальника охраны.
А это
у нас ты!
Найдём. Он не сможет
скрываться вечно.
Или просто тыкнем пальцем
и выдадим его за Волка.
- Кто узнает?
- Узнает Чёрный Волк.
Стража!
О, не беспокойся, дорогой.
Им снятся сны.
Убьёте не того,
толпа не забудет.
А Черный Волк завоюет сердца
всех твоих крестьян.
Тогда убьём их всех.
Не плохо.
Заставить всех помучаться.
Нет, Зерксес, ты прав.
Тебе нужен Чёрный Волк.
Отрежь змее голову,
её тело засохнет и отомрёт.
Кто ты и в чём
твой интерес?
Меня зовут Зена.
Я решаю проблемы.
И решу твои
за 10 тысяч динар.
Это возмутительно.
Я отказываюсь это слышать.
Арестуйте меня на площади.
На глазах послушников Волка.
А в твоём подземелье
я разузнаю всё о Волке
и выдам его тебе.
Почему ты так
веришь в успех?
Спроси Мезентия и Тракия про меня.
Мезентий мёртв?
Да, ещё как.
10 тысяч динар
и пара новых сапог.
Не получится,
тебя тоже отведут на плаху.
Вот предложение. Принимай или уходи.
Принимаю.
Простите, лорд Коулос,
она так быстра.
Положусь я на тебя
и твоих людей,
то мою голову будут
бросать на праздник Зевса.
Слава богу, что
в подземелье мои.
А завтра на площади
я покажу как надо драться с ней.
Вам одолжить шлем,
лорд Коулос?
Ты отправишься в подземелье,
предательница.
Ты и все
приспешники Волка.
Сначала возьми меня.
С удовольствием, девка!
Мы же договаривались,
что ты сдашься.
Но как будто бы
по-настоящему, правда?
Не дрейфь.
Ты победишь...
в конце.
Что вы стоите? Взять её!
В темницу её!
И этих тоже.
Но ты же выиграл в конце.
Арго.
А где всадница лошади?
Она сказала, ты заплатишь
за подковы.
Давай деньги и скажу.
- Что случилось?
- 15 динар за подковы.
5 за сено.
У неё прожорливый аппетит.
Она сказала, забрать шестерни
и ждать её в таверне.
Почему не скажешь, где она?
В темнице Зерксаса.
Её можно увидеть?
Всех, кто захочет повидать
пленников, тоже садят.
А там не очень-то мило.
Пошла!
Камешек.
Тебе он нравится?
- Нет.
Ищешь парня мечты, сладкая?
Точно.
Это не ты.
Так.
Выбор есть.
Или я пройду,
или лечите ноги.
А кто ты такая?
Всё нормально, Диомед.
Она с нами.
Она защищала нас,
когда Коулос арестовал.
Ничего не доказывает.
Тот, кто не с нами,—
угроза.
Зена.
Давно не виделись.
Зена? Это Зена?
Ты выросла.
А ты легенда.
- Я изменилась.
- Я слышала.
Поверьте мне. Зена
научила меня владеть мечом.
И шить первое
свадебное платье.
Ты ещё и швея?
У меня много талантов.
Нужно поговорить наедине.
Твоя мать извелась,
беспокоясь за тебя.
Я пообещала тебя спасти.
Я всегда доставляю много боли.
И сожалею.
Но это не важно.
Выхода отсюда нет.
Только бы Зерксас верил в это.
Не я.
Вентиляция.
Выйдем там. Заберёшься
на мою спину.
Ты выведешь остальных на спине?
Я не уйду без
остальных волков стаи.
Привет, малышка! Ищешь
сувенирчик от Волка?
Только тихо. Видишь,
здесь охранники.
Испортят твою покупку века!
- У меня нет времени!
- Времени?
Время для сделки
есть всегда. Девиз Салмонея.
Он всегда знает,
что покупать.
Спроси любого... потом.
Посмотри какой хороший чехол.
Можно одеть на спину.
Можно носить овощи,
свитки. Взгляни.
На нём печать Чёрного Волка.
Я назвал его "Волк уложит".
Волк... Уложит. Поняла?
- Нравится?
- Да, классно, да, да.
- Дай-ка мне помидор.
- Тогда может сумочка?
Тоже с печатью Волка.
Такую нигде не достанешь.
Она трансформируется.
Храни там, что дорого.
- Эй!
- Очень плохая идея.
Ты чего, проблем захотел?
Сейчас отправим
в темницу!
- Это не я! Это она!
- Это мой помидор был.
- Да, она бросала!
- Да-да.
Да! Да!
Да! Что вы делаете?
Нет!
Вниз. Шевелись.
Торопись!
Давай, живее! Живее!
Больше церемониться
я не буду.
Отдайте мне Волка,
он нужен мне.
Ты! Иди сюда!
Смотри. Что ты там видишь?
- Чего ты хочешь?
- Я хочу это.
Не волнуйся.
Ты победишь...
в конце.
Куда она делась?
Наверно, утонула.
Нашёл?
Мне нужен Чёрный Волк.
Это недоразумение!
Я простой ростовщик!
Стойте-ка.
Сапоги...
Кожа...
Ноги...
- Зена!
- Салмоней...
Для тебя есть работка.
Она идёт.
Флора, значит,
без них ты не уйдёшь.
Хорошо.
Мы все выберемся.
Ага... Серьёзно?
Да.
И верь, мой план успешен.
- Ваш туннель — нет.
- Какой туннель?
- Как узнала?
- Этот.
Вы передвигали камень
много раз, что остались следы.
И в последующем,
прячьте выкопанную землю лучше.
Иначе скоро заметит охрана.
Вы слушать готовы?
Вы в настроении?
Я голосую против.
Идея, что Зена,
Королева Воинов,
дала посадить
себя в тюрьму
выглядит как западня.
На месте Зерксаса
я бы придумал получше,
чтобы добраться до Волка.
А не засылать тебя.
Ты умный парень, Диомед.
И наполовину прав.
Я дала взять себя в плен,
чтобы выручить Флору.
А если она не уходит
без вас, тогда предлагаю план.
Но нужна помощь всех.
Всех заключённых.
Решение принимать не мне.
Говори.
Мы выслушаем.
Зачем вам нужен мой пояс?
Если быть честным,
не имею понятия.
Просто нужен.
И как можно больше.
С меня штаны спадут!
Не думаю, что это случится.
Без него даже лучше.
Так ты даже худее.
А пояс рушит
гармонию наряда.
Да ладно.
Нам нужна помощь с сеткой.
В чём проблема?
Твой приятель Волк
не такой энтузиаст.
Я помогу.
Лучше хорошо проследи
за остальными заключёнными.
Нам не нужно,
чтобы всё разболтали охране.
Эти верёвки нас не удержат.
Я знаю, что делаю, Зена.
Я уже не малышка.
Да, уже нет.
Так зачем тебе это?
Сразить тирана?
Время меняет людей.
А люди меняют времена.
- Ты помнишь.
- С трудом бы забыла.
Ты только это и повторяла,
когда деревню атаковали.
Просто хотела убедить
людей, что выбор есть всегда.
Даже тогда
ты умела читать людей.
Я так и не поняла, как.
Ты была так ловка в понимании
нуждающегося без вопросов.
И мне не только это
понравилось в тебе.
А помнишь тот дуб
у реки?
Пытаюсь забыть.
Ты с детьми любила
залезать на него.
А я так и осталась на земле.
Но ты подала руку мне
и сказала: "Верь, ты должна."
И я подала...
Но ты её убрала.
Я падала всякий раз.
Я не поняла, почему тот, кем
я восхищаюсь так относится ко мне.
Скажи, почему?
Я скажу только то, что
ты стала мне ближе, чем сестра.
Мне это было важно.
Камешек.
Скоро закончим.
Думаю, мы успеем пока
не спустилась охрана.
Обычно они приносят
еду к полуночи.
Так-так.
15 поясов.
Четверо штанов.
и 3 предложения.
Это отвратительная работа.
Это же во славу
Чёрного Волка?
Волк и остальные
знаменитости,
знайте, если вам
нужен имидж...
- Тогда ко мне.
- Кто это?
Молодец. Высказался.
Свободен.
- Да кто он такой?
- Какой-то забавный друг Зены.
Что ты скажешь?
Ты спрашивала меня?
Для операции "полёт-в-ночи"
это то, что нужно!
Эти волки Волка классно
организованы, знаешь?
И если узнаешь, кто такой Волк,
обязательно поделись.
Я собираю ставки на то,
кто окажется Волком.
Диомед лидирует,
но всё равно...
Я придумал новый революционную
линию одежды от Волка.
И уже есть слоган: "Просто крикни Волка!"
Нравится?
Хорошо, но всё равно,
я с ним побеседую.
Я здесь его законное лицо.
- Диомед, вы готовы?
- Пора начинать.
Давайте.
- Всем по местам.
- Раз,
два,
три.
Камень, ножницы, бумага.
- Эй.
-... два, три.
Пора кормить зверушек.
Сбежали!
- Всё обыскать!
- Где они?
Вот! Они копали туннель!
Сейчас.
Стойте! Стоп.
Ещё не время ликовать.
Вперёд.
Что такое?
- Слишком легко.
- Легко? Это легко?
Зена, это твой план?
Чего так долго?
Мы тут заждались.
- Всех связать и вернуть в темницу.
- Да, сэр! Вперёд.
Зерксас хочет поболтать.
Во-первых, ей не удалось.
Во-вторых, она предала вас.
Как только попала в тюрьму,
сразу организовала мятеж, лорд Зерксас.
Она запугала моих солдат.
Она заодно с Волком
и пыталась освободить их.
Я бы мог простить
предательство мне.
Но не могу терпеть то,
что кто-то предаёт вас.
Что же, Зена, ты молчишь?
Здесь нечего говорить.
Коулос всё сказал.
И он прав.
Я заодно с Волком
и пыталась освободить их.
И это всё ради того,
чтобы стать к ним ближе.
Только тогда я бы вычислила
Чёрного Волка.
Что ж, Коулос...
Ты снова мешаешь
моим планам.
Со всем уважением,
знал бы я об этом плане,
я бы поспособствовал.
Тогда был бы другой расклад.
Виной всему её молчание.
Что ты?
Только ты вот был
не сильно удивлён.
Там есть твои шпионы?
Как ты узнал
о нашем побеге?
Узнал, потому что это моя работа.
О, да, это видно.
И это же понятно и Волку.
Кем бы он ни был.
Отправь меня обратно.
Тебя убьют.
У меня есть пара идей в запасе.
Кто знает? Может это
станет моим преимуществом.
Если они убьют тебя,
что ж, тогда мне не придётся.
А если преуспеешь,
то для тебя уже есть должность.
Зерксас приказывает
сдать Чёрного Волка,
до того, как солнце попадёт на посох.
- Никогда.
- Или всех казнят.
Попался! Маленький крысёныш!
- Он прятался в сортире!
- Стой, ты совершаешь ошибку.
- Я её едва знаю.
- Любой друг этой Зены
для меня враг.
- Друг...
Ты не правильно
всё толкуешь.
Между нами
только бизнес.
Если кого-то что-то не устраивает,
разберитесь со мной.
Проблем нет.
Да, сейчас я совсем
не в доверии у вас.
Но это не я
предала вас.
Зачем мне планировать побег
и предупреждать охрану?
А для меня всё ясно.
Ты хотела сломать
наш дружественный дух.
Провал побега
нас бы деморализовал.
Или же успех побега
заставил верить тебе.
Нет...
Тебе нет доверия.
Диомед, ты этого не хочешь.
На самом деле не хочешь.
В подземелье лишь двое
знают, что я говорю правду.
Это я...
и предатель.
Она бы убила,
но не убила.
Вот тебе 15 динар.
Уводите его.
Спасибо вам,
что проводили до тюрьмы.
- Простите?
- Тебе нравится камешек?
Вы видели Зену?
Высокую.
Красивую.
Пронзительно-голубые глаза.
Сильный правый хук.
Это, кажется,
уже знают.
Во имя богов
что ты здесь делаешь?
Зена!
Ты бросила себя в тюрьму,
не ожидая моей помощи?
- Пора бы уже меня знать.
- Пора.
Я кое-что поняла. Первое:
ты так хотела.
Значит знаешь, как выбраться.
Второе: моя помощь нужна.
Можешь не благодарить,
конечно, это не в стиле Зены.
Но я спустилась,
чтобы принести это...
Мой шакрам.
И ещё.
Ты!
Из-за этой благоговейной
меня и посадили в тюрьму!
- Это подруга.
- Это подруга.
Это подруга?
Твоя подруга?
Она тоже воин?
Эй-эй, отстань!
Тебя бы не посадили, если
бы держал руки от того помидора.
Я всё объясню!
Зачем ты здесь, Зена?
И почему тебя здесь не любят?
Длинная история.
Об этом расскажет Салмоней.
- Мне нужно поговорить.
- Давай, рассказывай.
Всё началось с того,
что маленькая блондинка
взяла один помидор...
Привет.
Я размышляла...
О тебе, себе...
Как мы изменились.
И поняла кое-что.
Что же?
Почему ты не давала
мне руку, чтобы залезть.
Ты говорила о вере.
Я думала, ты говоришь
о вере в тебя.
Но ты же меня
имела в виду?
В тебе должна быть
вера в себя, Флора,
иначе бы
остаток жизни
прождала руку помощи
от других.
Я рассказала Диомеду
историю про дуб.
Но он её не понял.
Ты знаешь, Диомед
влюблён в тебя.
Да...
а я в него.
И сделаю всё для него.
Как сделаешь всё
для Чёрного Волка?
Да, я уже знаю,
кто он.
Остальные думают,
что ты глупа.
А я знала,
что ты догадаешься.
Итак,
что теперь?
План всё тот же.
Я тебя вытащу.
Нет. Нет. Нет. Я это не сделаю.
Это опасно.
Что опасного? Смотри...
Зена хочет собрать
у всех по рубашке,
высушить их и надуть
как пузыри.
И сбежать
по подземной реке.
- Хороший план.
- Ага, хороший!
Если ты рыба, я вот нет.
Тогда оставайся.
Почему трудные решения
достаются Салмонею?
Хорошо, сколько вам
нужно трусов?
Рубашки.
Рубашки, а не трусы.
- Рубашки, трусы, всё одно.
Иногда легче укрыться
у всех на виду, да?
"Мятежники сбегут
по подземной реке."
Не вежливо подслушивать
чужие разговоры.
Это точно.
Вот наш предатель.
Я шпион, есть различие.
Узнали! Вытаскивайте меня!
Вы, кучка смутьянов,
получите это.
Это касается всех Волков.
Все вместе или по отдельности,
без разницы,
каждый из вас
готов умереть за Волка.
Затем мне пришло
в голову, вы, волки,
посчитали себя
спасителями крестьян.
В этом случае,
мои угрозы неверны.
Стража!
Взять того старика!
Эй! А-ну подождите!
Чего вы удумали?
Посмотрим как вы отреагируете
на смерть того, кто не в стае.
Я с ними!
Это я Чёрный Волк!
О, нет, нет!
Помогите мне, нет!
Я путешествующий ростовщик!
Кто-нибудь, кто-нибудь!..
Флора, ты веришь в себя?
Коулос.
Не надо.
Я выдам тебе Волка.
И кто он?
Чёрный Волк—
она.
Нет! Я — Чёрный Волк!
Довольно!
Это я.
Я — Чёрный Волк.
Превосходно.
Пошли.
Всё замечательно.
Как раз к фестивалю.
Значит ты казнишь
Чёрного Волка на городской площади?
Разумеется.
Обычные неформальные
похороны меня не интересуют.
Вот будет зрелище.
Рада помочь.
И буду счастливее
от ожидаемой награды.
Ах, да...
10 тысяч
твои.
И сапожки.
Но я не шутил, предлагая
тебе завидную должность.
Что насчёт Коулоса?
Ах, да... Коулос.
Было бы забавно посмотреть
как ты разберёшься с ним.
Итак...
Ты остаёшься, уезжаешь?
И пропущу казнь
Чёрного Волка?
Не думаю.
Почту за честь
такую кампанию.
Послушайте же меня.
Все твои слова не изменят
моего мнения о Зене.
Ты не подумал, что это
часть её плана побега?
Связывайте их!
Она сказала, если не поверишь,
упомянуть про какой-то дуб,
где она играла с Флорой.
Говори.
Вперёд!
Вот так. Подними выше.
План сработает?
Я торговец, а не воин.
Я ничего не знаю про войны.
Видишь какие острые мечи
носит охрана?
Да?
- Держись подальше.
- Хороший совет. Спасибо большое.
Слава Зерксасу,
повелителю этих земель.
Жители Аргоса.
Мы собрались в этот славный день.
В день восстановления
правопорядка на нашей земле.
Когда законопослушные граждане
больше не будут
бояться за жизнь.
Из-за внезапных нападений.
Привезти обвиняемую.
Обвиняемая—
злодейка Чёрный Волк.
Ведите заключённого.
- Она Чёрный Волк?
- Она ещё малышка.
Сейчас!
- Свобода!
- Вперёд, за ними!
Остановить!
Всех убить!
С меня извинения Коулосу.
Он получит их,
когда ты умрёшь!
Теперь без отступлений.
Боже, как больно.
У нас уже есть
свои люде в Совете.
Всё поменять
труда не составит.
Но мы бы ни за что
не смогли без тебя.
- Я ошибался насчёт тебя.
- Это не так, Диомед.
Ты знал, зачем я пришла.
За Чёрным Волком.
Только пока не узнала,
что это Флора.
Как ты догадалась?
Когда Диомеду нужно посоветоваться,
он всегда шёл к тебе,
как и остальные братья стаи.
Не стоило труда заметить
установленный порядок.
Ни одно решение не принималось
без согласия Волка.
Проверенный метод. Сочинительство
приносит большие деньги, поверь.
Ну, что скажете?
Я изобрёл линию свитков с именем
"Хроники Чёрного Волка."
Я буду оформлять документы,
и все волки подписывать.
Флора. С тобой
кто-то хочет поговорить.
Как трогательно, правда?
Это и нужно публике.
Только это приносит нам удачу!
Дата выхода эпизода:
8 января 1996 года.
Режиссёр эпизода:
Марио Ди Лео
Сценарист эпизода:
Алан Джэй Глукман
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Флора — Эмма Тёрнер
Диомед — Йан Хах
Гермия — Мэгги Тарвер
Зерксас — Кевин Дж. Уилсон
Коулос — Нигель Харброу


Серия 12

Защищайте Елену!
Спасайте царицу!
Елена! Елена!
Очередной кошмар?
Как на яву, Парис.
Я же говорил,
бояться нечего.
Менелай и его армия истощены.
Победа за Трою наша.
Мне так хочется верить.
Ложись спать.
Эти кошмары портят
твою красоту,
за которую
я так сражался.
Малтиадус.
Всё хорошо,
Ваше Высочество?
Я прошу передать весточку
от меня. Ты слышал о Зене?
Да.
- Отдай это ей.
- Да, моя царица.
Половина яблока и всё?
Надо нам купить побольше провизии,
когда спустимся с горы Поулис.
Но не волнуйся.
Мы недалеко от Трои.
Можем заскочить и...
Нет, мы не будем сворачивать
в Трою, Габриель. Там опасно.
Там уже десятый год
идёт война с греками.
И навряд ли у них есть
лишняя еда.
Просто предложила.
Это был мой шанс
увидеть Елену.
Красотой дороже
тысячи кораблей.
Военных кораблей.
Забудь.
Хорошо. Я смогу
потерпеть.
- Дай пройти!
- Что там?
Взять её!
Сейчас сдастся!
Бежим. Бежим.
Быстрей!
Он в порядке?
- Ты Зена?
- Да...
Мы знакомы?
- Я Малтиадус.
Меня послала царица Елена
передать тебе послание.
- Она в порядке?
- Да.
Но зовёт тебя к себе в Трою.
- Ты знаешь Елену?
Мы познакомились в Спарте
ещё до войны.
Прошу...
Идите в Трою. Жизнь тысяч солдат
зависит от вас.
- Пойдём.
- Хорошо.
Но чтобы никто не узнал
причину визита.
Не узнает.
- О... Он...
- Да.
Сначала похороним его,
а потом пойдём.
В Трою?
В Трою.
Во времена древних богов,
воителей
и королей,
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«Бойтесь греков,
дары приносящих»
12 эпизод 1 сезона
Мы пришли.
Так. Давай всё проясним.
Чтобы попасть в город, нужно не только
залезть на огромную каменную стену,
но и сделать это
на виду у всей армии греков?
Говори тише, Габриель.
Точно.
- А план-то у нас есть?
- Есть.
Ботинки не спадут?
Бежим!
Беги за мной! Давай!
Держись ближе, Габриель!
Давай, Габриель!
- Габриель?
- Пердикус? Что такое?
Открыть ворота!
Открыть ворота!
Открыть ворота?
С ума сошёл?
Беги, Габриель, беги!
Я прикрою.
- Бегу за тобой!
- Вперёд!
Все к воротам!
Помоги их открыть.
Открыть ворота!
Давайте, живее!
Быстрее!
Заходите!
- Иди внутрь!
- Ты первый!
Лучники!
Закрыть ворота!
Спасибо за помощь.
Мы забыли представиться.
- Меня зовут Габриель.
- Я знаю тебя.
- Пердикус?
- Габриель.
Так вы двое знакомы?
Это Пердикус
из моей деревни.
Мы чуть не поженились.
- Ты же был фермером.
- Был, но...
уже нет.
- Вставить балки!
- Да, сэр.
- Идите за мной.
- Вставить балки!
Вот она, Троя.
Этот план
сработает лучше.
Моральный дух моих войск сокращается
с каждым днём.
Если Троя скоро не падёт,
Елены мне больше не видать.
Царь Менелай.
Простите, Ваша Светлость.
Не хотел помешать.
- Что такое?
- Отчёт с линии фронта.
Королева Воинов, Зена,
пробилась и попала в Трою.
Зена?.. Оставь нас.
Надеюсь, эту непредвиденную
проблему ты решишь.
Нам не нужен волк
среди наших овец, правда?
- Что же привело вас в Трою?
- Война.
- Чтобы воевать?
- Если нужна.
Такой боевой навык
командир армии Дифобус
явно оценит.
Кто она?
Он начальник безопасности
Трои и брат Париса.
Но сперва я повидаюсь
с Еленой.
Зачем?
Мне же за неё
сражаться.
Прости, но на это нужно разрешение.
Это против положений.
Они меня никогда не беспокоили.
Не бойся, кто спросит,
скажи, что меня не пускал.
Будь здесь. Я знаю,
у вас есть что обсудить.
- Какая встреча.
- Да.
Пердикус, греки зашевелились!
Поднимай второй батальон!
Все на южную стену!
- Есть, сэр!
- Найди укрытие. Мне пора.
Ты открыл ворота для
греческой воительницы!
Да, командир, но она боролась
с целым взводом своих же соотечественников.
И её боевой навык
нам может пригодиться в битвах.
Может быть. Где она сейчас?
Я сказал ей идти к вам, сэр.
Почему же её не видно?
Я останавливал, но она пошла
к Парису и Елене.
Случись что с ними,
отвечать будешь ты.
Здравствуй, Елена.
Зена... Я так надеялась,
что ты придёшь.
Хоть у нас и есть
разногласия, но мы
всё же друзья.
Спасибо.
А где Малтиадус?
Умер...
По дороге на него напали,
но я не успела вовремя.
Мне жаль.
Ты бы не стала отправлять
его искать меня без причины.
Ты права.
Мне снятся
ужасные кошмары, Зена.
Я хочу вернуться к Менелаю.
Он же пытался выдать
тебя замуж за себя насильно.
Только так я успокою греков
и война остановится.
Ошибаешься.
В погоне за тобой
Парис высечет
кровавый след на море.
Лучше всего остаться в Трое.
Здесь тебя любит Парис.
Подожди.
Зена, прошу.
Спустя десятилетие войны
Троя превратилась
в город страданий и смерти.
Может Парис и любит меня,
но сейчас его
заботит победа.
И мы стали чужды друг другу.
Я просто хочу окончания войны.
Вот она!
Что это значит, Дифобус?
Как ты посмел войти в мою спальню?
Я извиняюсь, но ваша
безопасность важнее.
Тогда удвой охрану города.
Для города под осадой
проникнуть сюда было проще простого.
- Чего тебе нужно?
- Поговорить с Еленой.
Я не воюю, не зная за что.
Гречанка хочет воевать за Трою?
- Думаешь, я глупец?
- Это чистая правда.
Не веришь ей,
пойдёмте к Парису.
Всё равно
моя стража проводит вас к храму.
Давно не виделись.
Да...
А в последнюю нашу встречу
ты улизнула из деревни.
Да...
Мне жаль, что я
не попрощалась.
- Надо было.
- Всё нормально.
Я больше не злюсь.
Что ты делаешь в Трое?
Я много раз слышал про Париса и Елену
и захотел быть к ним рядом,
сражаться за их любовь.
Это я про них рассказала.
Но это всего история.
Ты не воин, Парис.
И не должен быть здесь.
Нет, нет.
Впервые в жизни
я нашёл своё место.
Вернись домой, пока
что-нибудь не стряслось.
Прости, Габриель, но
говорить это ты не обязана.
Говорит, что будет
воевать за нас.
- Если пригожусь.
- Я не верю.
- Она гречанка из Греции.
- Я не присягала ей.
- Какая разница?
- Если она билась
со своими, чтобы попасть
в Трою, сомнений нет.
- Дифобус.
- Антеус?
Зена, что это значит?
Этот трус убил троянца
за пределами города.
Его шрам на лице
оставил мой меч.
- Мёртв.
- Отлично.
Очевидно, он был предателем.
И был одним из твоей
личной стражи, Дифобус.
Да.
И я обещаю провести
расследование всей стражи.
Хорошая идея.
Предатель может быть не один.
Жаль, что этого
уже не расспросить.
Он стоял близко от Елены.
У меня не было выбора.
Сделано, так сделано. Зена,
я приветствую тебя в рядах троянцев.
Для нас ты почётный гость.
- Теперь она одна из нас.
- Как прикажете.
Это из-за меня, да,
ты пришёл в Трою?
Тебе не за чем так думать.
Я хочу здесь быть.
Ты забыл, с кем говоришь.
Помнишь, ты чуть не утонул,
спасая мою шляпу упавшую в воду?
Или когда тебя избили за то,
что взял для меня повозку?
Эти дни позади.
Я больше не влюблённый мальчишка.
Что если ты попадёшь в беду?
Что мне делать тогда?
- Написать обо мне историю.
- Лучники! Лучники!
Прячьтесь!
Укройся.
Всем на позиции!
Пердикус!
Дай мне лук!
Это тебе за друга!
Ты заботишься о Габриель.
За это хочу поблагодарить.
Не за что. Мы семья.
Расскажи мне о Дифобусе.
Может и не самый приятный
человек, но хороший воин.
Большинство греков убито им.
А троянцев?
- Ты о чём?
- Зена?
Ни о чём.
- Мысли вслух.
- Я лучше пойду.
Если беспокоишься за него,
не надо. Он отличный солдат.
О себе позаботится.
Надеюсь.
Так ты узнала про план
Елены остановить войну?
Я должна проводить её
к Менелаю.
Это шутка!
- И ты проведёшь?
- Нет.
Это ничего не изменит.
- Но и здесь для неё опасно.
- Почему?
Что-то не так в Трое.
Не знаю что, но чувствую.
Тебе лучше побыть с Пердикусом.
Так безопаснее.
А у меня много дел.
Не смыкай глаз.
Да, сэр. Я сейчас буду.
Значит, решилась-таки сама?
Нужно что-то делать.
Я пойду к Менелаю с тобой или без.
- Это не выход.
- Тогда что?
За моё счастье каждый день
гибнут солдаты. Не такого я ожидала!
Не ходи.
Война за твоё счастье
уже давно окончена, Елена.
Нам известно, Парис не любит тебя.
А Менелай уже забыл.
Война продолжится и без тебя.
Оставь.
Но куда мне податься?
- Что делать?
- То, что ты хочешь.
Я не знаю.
Этого у меня ещё не спрашивали.
Дифобус.
Куда это он идёт?
Будь здесь.
Долгие века Греции!
- Они не заподозрят.
- Всё замечательно, Дифобус.
Я проследила за ним
до лагеря греков
и видела, как он
что-то обсуждал с Менелаем.
Она права.
Я ходил к Менелаю.
Чтобы убедить в том,
что ему не выиграть войну.
И предложил мир.
- Предложил...
- Да.
Наконец-то царь Менелай
нам сдаётся.
- Хвала богам!
- Это был не разговор о мире.
Твой брат — предатель.
Я с докладом от каждого взвода.
Армия греков отступает,
а у ворот Трои
ими оставлен подарок.
Не верь грекам, Парис,
несущим дары.
Говорить уже поздно, Зена.
Твои греки сдались.
- Разве не видно подвоха?
- Не слушать её!
Её нельзя верить.
Спросите себя,
что она делала
возле лагеря греков?
Победа твоя, мой брат.
Ты прав насчёт неё.
Нужно обезопаситься.
Стой.
Не поступай так.
Всё проще, чем оно
есть, дорогая Елена.
Лучше поищи себе
наряд достойный моей победы.
В темницу!
Пошла!
Пошла!
За победу!
Доброе утро!
Жаль, что пропускаешь
всё веселье.
Вот это будет праздник!
Меня не обманешь, Дифобус.
Обманывай других.
Я понятия не имею,
что ты имеешь в виду.
Мы оба знаем,
что конь — ловушка.
Но я так и не догадалась,
зачем такому подлому
подонку, как ты,
хотеть вернуть
Елену назад Менелаю.
В чём прок?
Вы успели познакомиться?
Это Зена,
гречанка, которая предала вас,
выдав себя за друга Трои.
Развлекайтесь.
Что за печальный лик?
Праздновать вовсе не хочется.
Не глупи.
Армия Менелая и он
наконец побеждены.
Нам стоит отпраздновать.
Ты злишься из-за Зены?
Но она в тюрьме
и там ей и место.
Она ничего не совершала.
Если любишь меня,
тогда поверь моим суждениям.
Как я устал...
Я воевал не ради того,
чтобы слушать твои суждения.
Оденься. Скоро
начнётся пиршество.
Спасибо, ребятки.
Какой пир.
Интересно, где Зена?
И почему ещё не пришла?
Наверное, во дворце.
Там Елена и Парис
устроят праздник по-пышнее.
Не знаю. Зена
не любит вечеринки.
Я и не волнуюсь.
Уверен, она умеет
не только постоять за себя.
Троя не похожа на дом, правда?
А ты помнишь
как я поймал тебя,
ворующую кукурузу у Хилусов,
а он угрожал рассказать отцу?
Ты взял вину на себя
и тебя отдубасили.
- Я тебя поблагодарила?
- Нет.
Спасибо.
Ты мог тогда представить,
что мы снова свидимся?
Здесь, в городе Троя?
Нет.
Но я рад нашей встрече.
- Открыть ворота!
- Быстрей! Открыть ворота!
Открывайте!
Найти Елену
и привести ко мне!
Началось.
Менелай пришёл за Еленой.
Ты найдёшь её первым.
- А как быть с Парисом?
- Брата я беру на себя.
Выводите всех, кого сможете.
Встретимся в храме Афродиты.
- Куда ты?
- Искать Елену.
Скорее! Туда!
Не знаю. Найди остальных своих,
мы отступаем к южной стене,
чтобы сформировать оборону.
Вперёд! Пердикус.
- Как это случилось?
- Конь был ловушкой.
Остальные греки вошли
через ворота. Мы идём в храм.
Идём!
Закрыть ворота.
Елена! Взять её!
Что вы позволяете?
Отведите меня к Парису.
Мне жаль, но у меня другой приказ.
Всё, уходим!
Здесь все.
Держать укрепление.
Зена... Я ошибался.
- Всё идёт так как надо.
- Отлично. Елена найдена?
Она с остальными в храме.
Двери забаррикадированы.
- Чего же бы ждёте? Крушите их!
- Мы пытались.
Живо Елену ко мне! Сожгите
всю Трою и всех вместе с ней!
И увезите коня! Он
станет моим главным трофеем.
Сжечь город! Сжечь Трою до тла!
Выпусти меня. Менелай
всё остановит, когда найдёт меня.
- Я не позволю.
- Сюда идут за мной.
Возможен и другой выход.
Покажи мне, где амбар с едой.
- Как он помо...
- Покажи.
Сюда.
Там греков
целая армия.
Кажется, мы пропали.
- Пердикус...
- Габ... Давай ты.
Может, это последний
шанс высказаться.
Мне очень-очень жаль,
что плохо обходилась с тобой...
И ты меня прости.
Я тоже виноват, Габриель.
Надо было нам
быть по-честнее тогда...
Куда честнее этого?
Это помещение
построено для хранения еды,
на случай, если греки прорвутся.
Не полагала, что оно пригодится.
Здесь есть то, что мне нужно.
Всё хорошо.
Я хочу с ним поговорить.
Только не долго.
Мне жаль.
Не передо мной извиняйся.
Я не ожидал такой развязки.
Я просто хотел любить тебя.
Нет... Ты хотел владеть мной.
Если мы выживем,
я не останусь с тобой.
Я хочу свою жизнь.
Дифобус. Греки обманули тебя.
Не меня они обманули.
Есть только один, достойный Елены.
Я.
Нет!
За что?
Потому что, ты моя.
Зена!..
Получилось?
Думаешь, этого хватит
для них?
Поверь. Такого смога
ты ещё не видал.
- А где Парис и Елена?
- Они в амбаре.
Я за ними.
- Поддаётся!
- Подтолкнём, парни!
Габриель, торопись!
Зена!
- Парис мёртв.
- Что?
- Где Елена?
- Пропала.
- Значит, Менелай похитил.
- Нет. Армия уже бы отступила.
- Тогда кто?
- Дифобус.
Дифобус? Но зачем?
Не время разбираться.
Уйдём оттуда, откуда пришёл
Дифобус. Вперёд! Уходим!
Быстрее! Уходим!
- Куда они делись?
- Ничего не видно!
Найти Елену!
Где она? Где Елена?
Мне жаль. Мы обыскали
каждый угол храма.
- Никого нет.
- Глупцы!
Вы их упустили!
Закрыть ворота!
Город не покидать!
По приказу Менелая,
вывезти коня!
Он не должен быть легче,
когда пустой?
Спасибо, что подвезли.
Уводи всех подальше от коня.
Встретимся на дороге.
- А куда ты?
- Найти Елену.
Жалейте о своих душонках.
Что тебе нужно?
Чего все хотят
от Елены Троянской.
Ты осознаёшь содеянное?
Ты убил своего брата!
И разрушил Трою! Да за что?
- За ту, что презирает тебя.
- Не важно.
С тобой я
построю новый город,
создав новую расу троянцев.
Наши дети покорят мир
с моей силой и твоей красотой.
- Куда-то собрался?
- Зена, отойди от меня.
Что теперь?
Оставим здесь.
Когда Менелай
покинет Трою с пустыми руками,
хочу, чтобы сперва
увидел Дифобуса.
Милашка.
Уходим.
Послушай, Габриель.
Да. Мы пережили
полный сумасброд.
И может наговорили
друг другу вовсе не то.
Просто знай, что
я ничего от тебя не жду.
Насколько я понимаю,
у нас разные дороги.
Да...
Я тоже об этом думала.
- Здорово.
- Да, здорово.
Но я верю, что мы
ещё увидимся.
Оберегай себя.
И ты.
Спасибо за всё.
Жаль, что Трою
не спасли.
С намерением двух царей
уничтожать всё подряд
никто не в силах
справиться.
Ты сделала многое для меня.
Показала, единственным,
кто сделает меня счастливой - это я.
- Спасибо большое.
- Не за что.
Что дальше?
Пока не знаю.
Но впервые
я сама приму решение.
И я верю,
оно будет значимым.
- До свидания, Зена.
- Пердикус, куда направляешься?
В новый город.
В паре дней путешествия.
Кто знает?
Звучит увлекательно.
Не против небольшой
компании?
Вовсе нет.
Я отправлю гонца оповестить
о вашем прибытии, чтобы король...
Я попрошу не делать это,
я впервые
хочу вести себя
как обычный человек.
- Береги себя.
- Ты знаешь, буду.
- Вперёд?
- Конечно.
Я думала, Пердикус
к нам присоединится.
Нет...
У него другие планы.
Может, вернёмся за конём?
Он же стал предметом истории.
Только если тащишь ты.
Не-е.
Дата выхода эпизода:
15 января 1996 года
Дисклеймер эпизода:
«Ни одна бамбуковая лошадь не пострадала
при съёмках этого эпизода.»
«Однако, множество плетёных стульев
жизни отдали.»
Режиссёр эпизода:
Т. Дж. Скотт
Телеверсия: Адам Армус и Нора Кей Фостер
Сюжет: Рой Томас и Джанис Хэндлер
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Елена — Гэлин Горг
Парис — Уаррен Карл
Менелай — Кен Блэкбёрн
Дифобус — Камерон Родс
Пердикус — Скотт Гаррисон


Серия 13

Стой! Стой!
Подожди минуту!
Не вежливо
останавливать барда
на самом интересном месте.
Ты говорила был день.
Что-что?
Было утро, когда Зена
удирала.
Был день, а не ночь.
Точно.
Точно.
День...
В этот день Зена
дралась с незнакомцем в капюшоне,
который напал
на группу простых крестьян.
Она билась отчаянно,
пока он не исчез.
Она лечила травмы
раненного.
Она делала
всё возможное,
но...
- Сильно сожми меч
над раной насколько можешь.
Нужно остановить кровотечение.
Стой! Не подходи к нему.
Разве тебе мало его крови
на своих руках...
Жители подумали, что
их друзей убила она.
Никого не заботит
её невиновность.
Никого не заботят
её попытки помочь!
Никто не верит,
что она сражалась!
Вас только казнь
заботит.
Но они не хотели слушать.
Получишь по заслугам.
Послушайте!
Послушайте, друзья!
- Пока...
- Эта отважная
и благородная женщина
спасала нас всех
от нападения трусливого
человека в капюшоне.
Она билась за наши жизни,
за жизни простых незнакомцев.
И я верю, что в этой душе
живёт лишь добро.
Мы благодарим тебя
от всего сердца.
И они осознали поступок Зены.
- Какая история и рассказ.
- Спасибо.
- Да у неё талант.
- Спасибо.
Какая прелесть.
- Кто обучал тебя?
- Обучал?
Да... никто.
Я не училась, а
просто люблю истории.
А ты участвуешь
в состязании?
Каком состязании?
Состязании бардов
Афинской Городской
Академии Бардов.
Выберут только четверых
для поступления.
Надеюсь, что мне повезёт.
- Ты тоже любишь истории?
- Да, любит.
Но сейчас нет времени
для них.
Пап, она великолепна.
Я советовал ей поступить.
Не давай никогда
обманных надежд, сынок.
Да, твоя история мила.
Мила?
Но Академия только
для талантливых.
Реестр уже набит.
К тому же не бывает
девушек-бардов.
Истории домохозяек
не интересны.
Идём.
"Истории домохозяек"...
"Мило"...
Только что говорила
с парнем из Керемуса.
Один циклоп ворует скот
местных фермеров.
Завтра утром будем уже там.
Спрашивать пойдёшь
или нет не буду.
Как далеко Афины?
Во времена древних богов,
воителей
и королей
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«Афинская Академия бардов»
13 эпизод 1 сезона
Я всегда хотела
поступить в Академию.
И вот мне выпадает шанс.
Ты решила серьёзно
или тебя задели его слова?
Ну... Да, он меня разозлил.
Но это же Академия.
Мне упустить свой шанс
исполнения мечты?
Нет. За него
нужно держаться.
Как долго тебя не будет?
Где-то 4 или 5 лет,
или немного меньше,
если отличаться в учёбе.
Ты не успеешь соскучиться.
Даже среди целой ватаги
я пойму, что скучаю.
Попутчики нужны?
Афины не так уж близко.
Я...
лучше по-быстрее разобраться
с Керемуским циклопом.
Я могу не поступить.
Нет, ты поступишь, Габриель,
ты хороший рассказчик.
Я вспомнила историю,
услышанную ещё в молодости.
Она о двух сиротах,
решивших
обойти весь мир
в поисках семей.
Их ждали приключения,
но они не отчаялись.
Больше всего меня
впечатлила концовка.
"Исход путешествия
осознал один из них,
что его семья—
его спутник."
Они стали семьёй,
путешествуя вместе.
Единственной семьёй,
которую они искали,
в которой нуждались,
был тот, чьё плечо было рядом.
Я тоже её знаю.
Ты — моя семья.
Ты стала мне как сестра.
Теперь вперёд за мечтой.
Он
вытащил меч...
Он вытащил...
Вытащил
свой меч.
Надеюсь, не буду
заикаться при рассказе.
Эй, будь спокойней.
Если кого-то что-то беспокоит—
это их проблемы.
Важна не твоя дикция,
а история.
Эй, привет, решилась. Это здорово.
- Решила просто посмотреть.
- И взгляд её упал
на эту ужасну особу...
- Много желающих.
Да, некоторые
очень не плохи.
Вон тот парень...
Эвридип,
будет рассказывать,
если ты задержишься.
А от историй Сталлонуса
навряд ли кто уснёт.
И он проткнул его!
Мы так с тобой
и не познакомились.
Я Габриель.
Габриель...
Красиво звучит.
А вот моё нет.
Я хочу придумать что-то
драматичное и героическое.
Может...
Дрэйко?
- Дрэйко?
- Да.
Нет-нет-нет.
Только не он.
Он злодей.
Я встречалась с ним.
Он пытался захватить
деревню Зены, но тщетно.
Мы будем непобедимы вместе.
Ты уже поняла, от прошлого
никуда не уйти.
Зена. Освободи тёмную сторону.
Не беги от неё.
Идём со мной.
Ты сказал:
«Так или иначе».
Иначе.
И Зена приняла
смертельный бой.
Первый кто упадёт —
проиграет.
Проиграв, он пообещал
не приближаться к этой деревне.
Никогда и ни за что.
Так, значит, не Дрэйко.
Придётся поразмышлять.
А может...
Орион? Очень героически.
Орион...
Ничего.
Ваше имя?
Его произношение
не осветит предчувствие тайны
его вечной сути.
Как тогда мне называть вас?
Эвридип.
Вот.
Эвридип.
Вам в холл Зевса,
комната 12.
12...
Благословение Зодиаков.
Это хорошо.
Дальше.
Габриель.
- Нет.
- Я должна быть там.
Вы уверены?
Посмотрите хорошо.
Может оно внизу.
- Нет-нет!
- Извините!
Извините! Простите!
Давайте помогу.
Всё уберу.
Извините.
Может оно там?
Ах, да.
Оно здесь.
Габриель.
Очень странно.
Вас забыли расположить.
Забыли?
Я предупреждала,
две кровати и с видом на море.
Но пока я расположу вас
в комнате прислуг
в холле Зевса.
Искусство требует жертв.
Дальше.
Рассаживайтесь, прошу.
Мы начинаем.
Эй!
Все последующие дни
наши жизни принадлежат музе.
А к концу состязания
только четверо
из группы поступят на учёбу.
Хороший рассказ
основывается
на наблюдении за жизнью.
- Как загадки жизни...
- Что такое?
Ничего. Просто сработал
инстинкт как у подруги.
Что может случится?
Как я говорил,
как переделать жизнь
в потрясающий,
великолепный рассказ?
Это задача барда!
Он убегает!
- Вы в порядке?
- Всё, разошлись!
Спокойно! Все по местам!
Вы только что увидели
событие из жизни!
А как переделать
его в рассказ?
Это был обман.
- Простите, девушка?
- Это было не событие.
А его подобие.
Настоящий рассказ бы получился
в случае вашей смерти.
Ведь многие считают,
что смерть — это конец.
А бывает, что смерть
может быть началом
замечательной повести.
Всё началось в замке Сизифа.
Хорошо, Сизиф.
Но это ничего не меняет.
Как только закончим,
мы уйдём.
Блестяще. И потом
визит от тебя
бывает только раз в жизни.
Смерть во своей плоти
была поймана Сизифом.
Ты осознаёшь последствия?
Разумеется.
За освобождение Смерти
Зена и я
боролись с армией
живых мертвецов Токсия.
И вернули Смерти вечное пламя.
Когда она освободилась
Токсий умер со всей своей армией.
Сперва я заберу другого.
Но были и слёзы.
Мне пришлось расстаться
с полюбившимся человеком.
Стойте. Нет.
Это какая-то ошибка.
Нет, Габриель,
это не ошибка.
Но так нельзя.
Мы встретимся вновь, однажды,
на другом берегу.
Ты меня не забудешь?
Как можно забыть?
Мы научились не бояться смерти,
а принимать
как часть жизни.
Видите? А в вашей
подстроенной смерти
нет морали.
Ты молодец.
Эй.
Габриель, может ты меня
немножко потренируешь?
Да, с радостью.
Сын! Иди сюда!
Она твой противник.
Помни мои слова.
Никому не верь.
Тогда ты поступишь.
Он вырвал цепи
со стены!
А потом, а потом
вышиб головой дверь!
А там все, а там уже
была драка!
А потом, потом, потом...
"Иди сюда!"
Эй!
Хорошо! Так! Так! Так!
А в чём смысл?
Ну...
Смысл в том, чтобы
перебить всех злых.
Что? Маловато?
Как-то
опустошённо.
Но нет, история
просто класс. Но...
Меня пробрало, когда
он освободился от цепей.
Да.
Только
когда рассказываю я,
я хочу закончить на доброй ноте.
Понимаешь? Чтобы был смысл.
Даже когда переделываешь
мелодичную песнь Музы
в обманную песню Сирен.
Ты всегда так выражаешься?
Я сказал ему, что ты знаешь Зену, но
он мне не поверил.
Про Королеву Воинов
есть истории
по-хладнокровнее,
леденящие душу.
Я сделал вывод
на рассказе
очевидца о горе
и страданиях.
Она была беспощадна.
Использовала женские чары
для недобросовестных поступков.
- Ты делаешь это всем своим войнам?
- Только особенным.
Надеюсь, их не так много.
Прямо сейчас, только ты.
Зайди позже!
Но Геракл идёт сюда.
Геракл?
- Он, наверняка, преследовал нас.
- Но зачем?
Возможно не доверяет мне тебя.
А должен.
Или подумал, что ты
недостаточно силён помочь мне.
Убирайся отсюда!
Ты не ответил на вопрос.
Зене удался
этот подлый план
обращения двух друзей
против друг друга.
Это рассказ про убийцу
по имени Зена.
А я слышал о ней...
Она вытащила меч и...
Удар, снова удар!
Блокировка!
Удар!
А потом...
прямо в живот!
Супер?
Согласна.
С этим не поспоришь.
Но это только половина.
Ведь
в каждом из нас
есть стремление к добру
и к хорошему.
И наша Королева Воинов
изменилась.
- Я думал, что убил их обоих.
- Убей его!
Стоять!
Убьёшь ребенка—
умрёшь вслед за ним.
Вопреки тому,
что возомнили некоторые,
пока я предводитель армии.
Этот ребёнок
ничего не значил.
Но его спасение
изменило Зену.
Только эти перемены
ей дались не легко.
Своя же армия заставила
её пройти сквозь строй.
Но корень добра
зародился
и дал ей попытку
пережить.
И её предназначением
стала борьба за невинных.
И она приняла его.
Вот так Зена стала доброй.
Расскажи ещё.
Может хватит
историй о подруге?
Я бы хотела
выспаться, пожалуйста.
- Я хотел бы...
- Эвридип,
добрых снов.
- Добрых снов.
- Добрых снов, Твикенхам.
Какая история, да?
Интересно, как там
сейчас Зена?
И самый могущественный меч
не расколол медаль праведности.
И он решил найти
любовь и страсть
с женой, которую знал
не до конца.
Как тебе?
Ничего не понятно.
Прости,
но где зерно рассказа?
Раньше было легче.
Как мне ещё попытаться?
Я рассказывал истории
с пяти лет.
Зачем ты смотрел
на меня во время рассказа?
Следил за твоей реакцией.
Мой отец сказал,
я должен улавливать
реакцию слушателя,
чтобы не было скучно и не раздражало.
Но в детстве
я ни на кого не смотрел.
Я просто закрывал глаза
и был свидетелем истории.
Меня не волновало
мнение других.
А только моё.
Не нравится тебе—
никому не понравится.
Наверное.
Но отец говорит,
поступление важнее,
а там как захочешь.
Он прав, конечно.
Поступить в Академию,
но не дать тебе раскрыться?
Габриель, надо
поговорить с тобой.
До нашего внимания дошёл тот факт,
что тебя здесь не должно быть.
У меня есть комната.
Которую ты получила хитростью.
Полоний?
Я со своим сыном
встретил её в таверне.
Она не знала про состязание,
пока ей не сказали.
Как ты так быстро
записалась к нам?
В моих записях нет
никакой Габриель.
Пакуй вещи и уходи.
Это состязание элитное.
Что с вашими лицами?
Это же не конец света.
Мне есть куда пойти.
Храбрость
вашего доблестного сердца
как сок из раненного дуба.
Спасибо, Эвридип.
Это мило.
Наверное.
Не могу поверить,
как он мог?
Мне жаль.
Орион, ты не виноват.
Прощаться...
Твикенхам хочет сказать,
что след разлуки
на сердце
подобно смертельному
лезвию Аякса в сухожилии.
Нет!
Я говорю,
прощаться тяжело!
Ты прав.
Тяжело.
Когда мы ещё сможем
так мило болтать?
Похоже расставания—
это моя кара.
В каком смысле?
Однажды
я познакомилась
с другом Геракла,
Иолаем.
Привет.
Привет. Вас уже заинтересовала
раковина Афродиты?
Хватай быстрее, пока
он не купил. 5 динар.
Боюсь, ты меня
перепутал.
Он мне понравился сразу.
Я не думала, что когда-то
встречу его, но потом...
он появился как раз
вовремя.
И оказалось,
что у нас много общего.
Но мы открылись друг другу,
когда он был ранен.
Я расскажу тебе историю.
Когда-то очень давно
у всех людей было по 4 ноги и руки.
А потом боги, метнув молниями,
разделили их надвое.
И у каждого стало
по 2 ноги и руки.
Но две разделённые половины
отчаянно стремились воссоединиться,
потому что душа одна.
И с этих пор все люди
всю свою жизнь ищут
свою вторую половину души.
Рада нашему знакомству.
И даже больше.
И нам пришлось
расстаться.
Вот и с вами
приходится.
Стой!
У меня идея.
Что?
Мы с тобой не прощаемся.
Утренняя роса не заденет
кривизну побега твоей души.
- Наша задумчивость привела нас...
- Оставайся до завтрашнего соревнования.
Прошу.
На сегодняшнем конкурсе
для нас большая честь
приветствовать в качестве судьи
великого барда Гастасия.
Твикенхам, на сцену, прошу.
Твикенхам, в чём проблема?
Нет!
Я не буду выступать.
И никто не будет
пока Габриель не возьмут обратно.
Габриель хитростью
попала на состязание.
Её дисквалифицировали.
Тогда тебя тоже
дисквалифицируют.
Тогда мы все станем
армией обездоленных.
Музы не велят
судить мою душу,
чем она есть.
Что вы делаете?
Мы не будем участвовать,
пока Габриель не восстановят.
Не надо...
Не надо из-за меня.
Они не хотели.
Я поговорю.
Гастасий говорит,
что послушает её выступление.
Вы готовы?
Я здесь случайно.
Я не ожидала такого.
Прямо как
не ожидала найти
ребёнка в реке.
Но я нашла.
Нам с Зеной пришлось
найти дом для этого ребёнка.
Но найти, как оказалось,
было не так просто.
Ребёнок смело смотрел
в лицо опасностям.
Габриель, ребёнок!
Но в конце добро победило
и ребёнок обрёл семью.
Вы здесь просто обезумели.
Безумие, что эта девушка
вышла из соревнования.
Её надо вернуть.
Искусство не отдаёт главную роль
правилам и положениям.
Вот-вот. Он прав.
И до сих пор Атлас держит
на могучих плечах
Землю навеки.
Великолепно.
Смелое выступление.
Это было ужасно!
Иди сюда!
Начни всё с начала
немедленно.
Пою об Атласе,
великом из Титанов.
Что я говорил?
Смотри на меня!
Начни снова!
Пою об Атласе,
великом из Титан.
Великом из Титанов! Давай!
Соберись, соберись!
Вдохнови публику!
Говори правильно!
Он может лучше
без ваших наставлений!
Не слушай её!
Она хочет победить!
Начни снова!
Пою об Атласе,
великом из Титанов.
Это не игра!
Давай!
Покажи представление!
Хватит!
Орион!
Была ночь.
Чудовище вошло в пещеру
и заревело.
Они дрались.
Они дрались
изо всех сил!
А ещё рог на носу!
Они схватились и дрались!
Из ноздрей
выходил пар!
Удели больше внимания
сюжету, а не дракам.
И ты пройдешь соревнование.
Ты победила.
О чём вы говорите?
Орион забрал документы
и собрался домой.
Довольствуйся собой.
- Орион!
- Оставь меня.
Орион!
Не сдавайся.
Ты же сказала,
не нравится—не делай.
Мне уже не нравится.
Так докажи обратное.
Это легко сказать.
Я уже давно не рассказывал
истории по-своему.
Не знаю, смогу или
разрешит ли отец.
Твой отец любит тебя.
Ты сам говорил,
что желает лучшего.
Он просто немного
запутался.
Я думаю, он и сам соскучился
по тому как ты их рассказываешь.
Хорошо. Как?
Перестань думать о цели.
- Весь смысл в сути истории.
- Как это?
Я научилась,
путешествуя с Зеной.
Каждый день — новое приключение,
новый вызов.
Просто присмотрись глубже.
Твой отец так и хочет
твоей победы.
Но тебе не выиграть,
если тебе это не нравится.
Понимаешь?
Я завершу состязание.
- Послушай, сынок!
- Только по-своему, отец.
И точка.
Моя история
о двух подругах.
Которые встретились
в тяжёлые времена.
Научились заботится
друг о друге.
Тяжело быть одной.
Ты не одна.
И стали неразлучны.
Их ждали приключения.
Я сейчас упаду! Быстрее!
Держись! Я сейчас!
- Прыгай!
- Ты в своем уме?
Прыгай!
Учти, если умру, то с тобой
не разговариваю!
Прыгай, Габриель, ну же!
Прыгай!
- И это прыжок?
- Нет, это был безумный скачок!
Лучший, что я могла сделать!
Держи поводья.
Какие-то заканчивались
лучше.
Но вместе
они познали
тайны жизни.
Видишь, как спокойна вода в озере?
Это я в прошлом.
А потом...
На поверхности—волны и рябь.
Такой я стала.
Но если подождать немного,
то вода станет снова спокойной.
Всё станет, как прежде.
Но камень до сих пор в воде.
Он не его часть.
Всё выглядит как раньше,
но навсегда изменилось.
Спасибо.
- Хороший рассказ.
- Просто потрясающе.
Интонация твоих слов
сыграла злую шутку
с павшим ликом
моей тяжёлой души.
- Мне понравилось.
- Спасибо.
Ты молодец.
И ты тоже.
Помни, что говорил.
Просто...
закрой глаза и оживи
историю рассказом.
У тебя получится.
Я надеюсь.
- Он закрыл глазницы?
- О, да.
Пою о Спартаке,
гладиаторе мятежников.
Пока он сражался,
он обрёл любовь.
Я обращаюсь
к богу рабов и
молюсь...
О чём ты молишься?
О сыне, рождённом
в свободе.
Страшную казнь через
распятие на кресте отменят
с единственным условием:
что вы выдадите тело
или живым
раба по имени Спартак.
Я — Спартак.
Я — Спартак.
Я — Спартак.
Не смотря на распятие
его мечты свершились.
Это твой сын.
И он, мой Спартак,
свободен.
Свободен.
Свободен.
Он будет помнить, Спартак,
ведь я скажу ему.
Я скажу ему кем ты был
и о чём мечтал.
Хотел, чтобы ты осталась.
Мне здесь не место.
Поздравляю.
Проследи, чтобы Эвридип
так не перетруждался.
Посмотрим, что можно. А Сталлонус
вроде немного исправляется.
Он лучше подходит
к Олимпиаде.
Но Твикенхам...
Я рада, что его взяли.
Габриель, спасибо.
Ты научила быть собой.
И я не забуду.
Прощай.
Ты мне скажешь своё имя,
вдруг когда-нибудь прославишься?
Гомер.
Но Гастасии называет меня
"слепой бард"
из-за закрытых глаз.
Гомер...
Мне нравится.
- Прощай.
- Прощай, Габриель.
Я горжусь тобой, сын.
- Ты счастлив?
- Да, отец.
Спасибо за вопрос.
И за заботу.
Привет.
Кто победил?
Я.
Тогда зачем вернулась?
Знаю, это звучит
очень глупо,
но я осознала, пока
они рассказывают о приключениях,
мы в них участвуем.
Тогда молодец, что вернулась.
Вот это будет история.
Дата выхода эпизода:
22 января 1996 года
Продюсеры хотели бы признать и отдать
должное Стенли Кубрику, Кирку Дугласу
и всем тем, кто был связан с созданием
классического фильма "Спартак".
Особая благодарность Стиву Ривзу.
Режиссёр эпизода:
Джэйс Александер
Сценарист эпизода:
Р. Дж. Стьюарт и Стивен Л. Сиерс
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Орион (Гомер) — Дин О'Горман
Полоний (отец Ориона) — Грэхэм Мур
Сталлонус — Патрик Брантон
Эвридип — Джозеф Манинг
Твикенхам — Эндрю Тарнелл
Гастасий — Дэвид Уэзерли


Серия 14

Ты покойник, Лайкус.
А мёртвым не нужны сокровища.
Извините.
Зена!..
Это Ключ Титанов.
Он в сумке!
Габриель, присмотри за ним.
Отдай сумочку.
Не за этим я гонялся
за Лайкусом 3 года,
чтобы отдать тебе!
Здесь второй ключ.
Терсит.
Привет.
И почему я не удивлена?
Ведь у тебя первый
ключ к сокровищам Шумеров.
Два.
У меня есть мой
и ключ Клонига.
Любит поболтать,
когда напьётся.
- Ключ Лайкуса...
- В этом кисете?
Да.
И ты его отдашь мне.
- Неужели?
Шкатулка...
Но ключа здесь нет.
Если только не это.
Отдай.
Сокровища ничто для тебя.
Эй, эй, что ты делаешь?
Отдай её!
На пергаменте карта.
Я знаю куда идти.
Ты идёшь?
У Петраклия 4-ый ключ.
Пойду я. Его я знаю лучше.
Умер как только ты ушла.
Говорил, что искал тебя.
- Что за девка?
- Я Габриель.
- А кто ты?
- Иди прочь.
Встретимся на дороге
у края леса.
И лучше принеси
ключ Петраклия.
Кто?..
Или что это?
Это Терсит.
Наёмный убийца.
Лайкус мой давний друг.
Что происходит, Зена?
Ты слышала о потерянных
сокровищах Шумеров?
Шумерах?
Куча несметных богатств,
спрятанных Шумерами?
Так много, что
трудно представить.
Не сомневайся,
слышала.
Есть 4 ключа,
ведущие к ним.
Каждый из них у хозяина.
У Терсита их два,
а у меня ключ Лайкуса.
Подожди. Не сокровища
тебя беспокоят.
Давай, что там ещё?
Легенда гласит,
что с Шумерскими сокровищами
спрятан Ключ Титанов.
Только Лайкус и я знали.
А Ключ Титанов
укажет путь к Амброзии.
Амброзии?
- Пище богов?
- Да!
Если её съест смертный,
то станет богом.
Поэтому нам надо
её найти.
Я за Арго.
Прощай, мой друг.
Во времена древних богов,
воителей
и королей
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«За пригоршню динаров»
14 эпизод 1 сезона
Пещера с Амброзией
построена у подножия
горы Поулис.
Поулис?
Это действующий вулкан.
Я думаю, Лайкус знал,
из-за извержения
могут обнаружить пещеру,
а значит и амброзию.
Что будет, если такой,
как Терсит, станет богом.
Он и Петраклий
не знают про амброзию.
Пока их заботит
только охота за сокровищем.
А какой из себя
Петраклий?
Военачальник.
Амбициозный, безжалостный,
властвующий, коварный лжец.
Может наболтать что угодно,
чтобы влюбить в себя,
а, переспав, бросит.
Ты его знаешь?
Чуть не вышла замуж.
Его лагерь уже близко.
Я в затруднении
и недоумении.
Я не хочу сжигать деревню
и порабощать семьи,
это правда.
Не больше, чем перерезать
твоё горло.
Ты уже забрал наш скот,
наших лошадей и оружие.
Оружие...
Безделушки!
Эта устаревшая рухлядь
никуда не годится.
Нет, мне нужно
поддержать авторитет.
Иначе я и парни
потерям облик.
Ты же понимаешь это?
Приложи компресс,
не набухнет.
Зена... Как давненько, так ведь?
Мне думать, это
любезный визит?
Деловой разговор.
Габриель.
Привет.
Сокровища Шумеров.
Чей это?
Лайкуса.
Он мёртв.
Печаль.
Хороший был.
Простите, лорд Петраклий.
Что насчёт нас?
Да, да, иди.
Насчёт скота?
Отдай им скот.
Забирайте.
У тебя один ключ,
у меня уже три.
Интересно?
Мы не перегоним скот
без лошадей.
Отдай им лошадей.
Забирайте.
Всё,
иди.
А теперь по-подробнее.
Чего так рассматриваешь?
Зена сказала,
быть с тобой осторожной.
Она ещё ненавидит меня?
Ещё мягко сказано.
Но слово подходящее.
Но не ты.
Я тебя не знаю.
Только на первый взгляд.
И что?
Ты кровожадный воитель,
которого никто
и ничто не заботит кроме себя.
Ты скорее продашь свою
душу за деньги,
чем сдержишь обещание
или ещё что.
Спасибо за откровенность.
Но "кровожадный воитель"
немного
не то.
Зачем ты угрожал
тем крестьянам?
Не пойми неправильно.
Я парень-плохиш.
Я бы их не тронул.
Это был блеф.
Итак...
Что за ключ Зена
получила от Лайкуса?
О, нет-нет-нет-нет.
Зена меня предупреждала.
Я не выболтаю
эту информацию.
- Напал не на ту.
- Не знаю-не знаю.
Некоторые говорят,
мои речи так сладки.
Тогда
можешь снять шляпу,
я такая как ты.
В 5 лет
я уговорила родителей
купить мне пони.
В свои 15 я уговорил полководца
отдать мне свою армию.
Я выжила после обеда циклопа.
Я и была обедом.
Я уболтал Зену за меня выйти.
Габриель.
Почему идёшь не рядом со мной?
Ты победил.
Не разговаривай с ним.
Он тебя использует,
чтобы всё выведать.
Если он поймёт,
что наша цель — амброзия...
Стой. Он ничего не узнает.
Мы просто
мило болтали.
Он забавный.
Я попрошу не говорить с ним.
А я прошу мне верить.
Я уже взрослая, помнишь?
Помню.
Зачем его привела?
Я думал ты сама
принесёшь ключ.
Петраклий,
как дела?
- Вполне нормально.
А жаль.
Всё, нам пора идти.
Подожди.
Нам нужно кое-что
обговорить.
У меня есть 2 ключа,
тогда я возьму
половину сокровищ.
Если что, я заслуживаю половины.
Воин будет полезнее
мародёра в этом походе.
Убийца!
Наёмный убийца!
В смысле, есть разница?
Да.
Наёмникам нужны деньги.
Мародёрам —
веселье.
Это ничего не значит.
Нас четверо.
Может быть меньше.
Будь хорошим.
Друзья.
У нас гости.
Кто они?
Бывшие наниматели.
Забыл о деле пока
преследовал Лайкуса.
Заказ на одну голову.
Мы договаривались.
Мне нужна голова
Коветоса.
Ну и пусть
она побудет на месте
ещё пару деньков.
Не волнуйся, она твоя,
но вскоре.
Вскоре это когда?
Я не могу переносить
то, что они живой.
Не получу я нужной головы,
то получу 4 ненужных!
Четыре, Марлеус?
Ты коллекционер?
Я тот, кто убивает.
Я с козырем в рукаве.
Он убил Марлеуса!
- Бежим!
- Бежим!
Ты уже заплатил 5000 динар.
Я просто возьму ещё 5
за свою работу.
- Говоришь как жадный Шумер.
Да.
Я Шумер.
С соответствующими налогами.
В следующий раз
захочешь дёрнуть
меня за жабры...
Не советую.
Земля индейцев.
Глаза не смыкать,
оружие на готове.
Они не берут пленных.
Какое милое местечко,
чтобы подохнуть.
Слышали?
Да.
Не расходиться.
Бежим! Бежим!
Петраклий,
проверь ту сторону.
Иди.
Всё чисто!
Так, один...
Один за одним!
Габриель.
Давай! Живей!
Иди!
Терсит, стой!
Стой!
Шевелись!
Или умрёшь!
Давай!
Остановись!
Габриель!
Зена!
Зена!
Я не удержусь!
- Слезь с меня!
- Сначала пройду.
Петраклий, помоги!
Лезь, Габриель!
Давай, Габриель!
Хватайся!
Дотянулась!
Давай, Зена!
Ты —
вонючий, вонючий подонок!
Чего?
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
Он пугает меня.
Поверишь или нет,
больше меня заботит Петраклий.
Да, но..
Мне это не понять.
От Терсита я знаю чего ожидать.
У него всё на лице.
Петраклий другой.
Он умеет подобраться,
а потом будет манипулировать.
Стоит ему поверить —
попалась.
Ты принесла еду
или снова
будешь читать нотации?
Нет? Проваливай.
Я не забуду то,
что произошло на мосту.
А что?
Ты почти хотел
убить Габриель.
А ты расстроилась?
Ах, да. Да в чём прок?
Бесполезная девка,
к тому же, без ключа.
Не то, что мы все.
Умрёт она —
умрёшь ты.
Мне не нужны
эти сокровища.
Нет...
Не думаю, что нужны.
Что ты хочешь сказать?
У тебя...
У тебя нет того
огонька в глазах.
Говорящий
о жажде золота.
У Петраклия он есть,
он родился с ним.
Но ты...
Мне очень интересно,
что ты ищешь,
если не сокровища?
Свой интерес
оставь при себе.
Я знаю одно:
ты не жадная.
А я её знаю.
Я уже набрала
хвороста для костра.
Тогда зачем
принесла их сюда?
Да, немного
странно, да?
- Я хотела поговорить.
- Давай.
Хочу знать, что произошло
между тобой и Зеной.
Что она сказала?
Ничего...
только предупредила.
- Тогда она молодец.
Наверняка, я
лжец, душегуб, мерзавец?
Может дополнишь?
- Да, ты почти такой,
сказал почти близко.
Мы познакомились
в раннюю молодость.
Мы не знали, что такое любовь.
Перепутали обладание
со страстью.
Мы владели друг другом.
У меня получалось лучше,
чем у неё.
Я попросил её руки,
думая что так
сумею завоевать
её сердце.
- Но тебя ждал сюрприз.
- Нет, Габриель, не ждал.
Она стала моей.
Но когда я получил её,
мне она разонравилась.
Это очень жестоко.
Да, но я судил всё
на уровне поединка.
И самое интересное,
когда бой выигран,
теряется дальнейший интерес.
Какое пустое занятие.
Ты очень умна, Габриель.
Так восприимчива
и так красива.
Ты знаешь, на что
мои пальчики способны.
На многое.
Не вертись около Габриель.
С чего ты это взяла?
Твой соблазнительный
взгляд надолго запомнен.
А ты пялишься на неё
точно так же, как на меня.
Очень предсказуемый сценарий.
Не знал бы я, на что
твои пальчики способны,
подумал, ты ревнуешь.
Правда?
Обидишь Габриель —
выдеру глотку.
А ты не подумала,
что я мог измениться?
Даже не старайся убедить.
Ты всё тот же.
Я о тебе всё помню,
нового ничего нет.
Помнишь наши свадебные браслеты?
Да, свой я выбросила в костёр,
как делаю со всем мусором.
Смешно...
Свой я обменял
на оружие.
Послушай.
Я не обижу Габриель.
Меня лишь волнует
моя часть золота.
А затем
мы больше не увидим
друг друга.
Я буду присматривать.
Но я тебя предупредила.
Храм Деметры,
как и говорил.
Конечно же!
В ключе Клонига:
"Забрать камень Деметры."
Кто из нас останется?
Пойдёт Габриель. Она
сумеет их заговорить.
Я пойду с ней.
Терсит пойдёт с ней.
Ты предпочтёшь
отправить её с убийцей?
А он прав.
Я бы всех перебил
и забрал бы.
А вы как хотите.
Петраклий и я
будем метать копья,
чтобы отвлечь их
внимание.
Начинаем.
Великий храм Деметры.
Место для медитации
и созерцания
всего благородного
на Земле.
Вы странники.
В чём ваша цель?
Цель?
Поклониться
Матери Земле,
богине фермеров, Деметре.
Понимаете,
мы из родственного храма
в Номании.
Не знал о храме в Номании.
Да и не слышал о ней.
На другой стороне
океана. Огромного!
Мы пришли
почтить богиню
и
принесли дар.
Истинные верующие.
Прошу, заходите.
Не стесняйтесь
отпить церемониального вина.
Я с удовольствием.
Жарковато нынче.
Вон он.
Где копья? Если не поторопятся,
я всех перережу.
Скоро будут.
На нас напали!
Уходим, в укрытие!
Всё, давай.
Есть.
Берегись!
Копья!
Богохульники!
Вы совершили
самое ужасное святотатство.
За это умрёте.
Мы оторвём ваши конечности
и выколем глаза.
Но сперва мы покараем вас
пытками перед тем,
как избавить вас от жалкой жизни.
Вы обречены!
Однако,
я поторопился.
Уходим!
Эти овцы не погонятся.
- Отдай рубин.
- Ты это шутишь?
Я рисковал своей задницей.
Я понесу!
Ты чуть не сорвал
всю операцию.
Будь рад, что твоя
головёшка на месте.
Я возьму!
Скоро начнётся извержение!
Пора забрать сокровища
и уносить ноги.
Это оно.
А зачем здесь
эти истуканы?
Надеюсь
подсказки подскажут.
Эй, начинай.
Я?
Вы меня убьёте,
как только я скажу.
Я тоже не первый.
Но кто-то должен.
Обещаю, никто
никого не убьёт.
Давай, выкладывай.
Хорошо!
Ученик учителя.
"Ученик учителя" и всё?
Да. Остальное
должен рассказать он.
Не не прав.
Ученик учителя
не не прав.
Бред! Ты что-то
забыл!
- Ты идиот!
- Ты идиот!
Заткнитесь!
Ученик учителя
не не прав.
Ученик учителя.
- Школьник.
- Не не прав.
Двойное отрицание.
Не не прав... прав.
Школьник прав?
Правый зрачок глаза.
Точно.
Кого из них?
На карте был луч,
ведущий к сокровищам.
Он не севернее, не южнее.
Значит средний.
Что теперь?
Ждём рассвета.
Свяжем его, чтобы
дожить до утра.
Зачем ждать утра?
Прикончу сейчас.
Какой будет
милый вечер.
Солнце встаёт.
Это камень.
Сокровище — камень!
Камень!
Сокровище — камень!
Передвинем.
Живей!
Ты первый, убийца.
О, нет, за тобой,
давай.
Ничего! Абсолютно!
Зря тратили время.
Или упустили
деталь.
Заткнись!
Смотрите!
Только прошу,
не дёргай за кольцо.
- Дёрнуть что?
- Кольцо.
Хорошо!
- Молодец, красавчик.
- Заткнись!
Тише.
Ещё раз!
Давай ещё!
Я богат,
богат, богат!
Ох.
Посмотрите.
Шумерский.
Титанов Ключ.
Амброзия.
Нет! Зена! Нет!
Он на пути к амброзии.
Не сомневаюсь.
- Почему не сказала о ней?
- А с чего бы?
Снова твоё недоверие
помешало?
Не то что не верю,
не знаю, на что способен.
Нам сюда.
Что там? Что за дверь?
На карте была ещё
дорога к амброзии.
Лучше крысёнышу
её не трогать.
С чего это вдруг
такая забота?
Не удивляйся,
меня заботит её безопасность.
А может тебя
интересует амброзия?
- Не хочу быть богом.
- Пока я тебе не верю.
Подожди.
Если знала о тоннеле,
почему не пошла раньше?
Зачем искать ключ,
если есть дверь?
То, что за дверью,
может убить.
Убить.
Это Пещера Тишины.
Она тоже была на карте.
Следи за тем,
что не проронишь и звука,
когда войдём, но
услышав грохот, — беги.
Великий бог Терсит.
Приятно на звук,
не кажется?
Определённо!
Отпустишь, и я построю для тебя
храм на свою долю золота.
Щедрая.
Как-то так.
Ты меня подстрахуешь,
если Зена идёт по следу.
Я уйду или
умрёшь ты.
Что же мне сделать,
став богом?
Накормить голодных?
Накормить голодных? Нет!
Я принесу на Землю чуму.
Тогда меня заслуженно
станут уважать.
Да и сейчас уважают, да?
Бессмертие!
Что за счастливый денёк!
Терсит — бог убийц!
Подождите-подождите.
На карте тоже
были эти скелеты?
Видно кто-то чихнул.
Бежим!
Отошли от моей
амброзии!
Ты слева, я справа.
Нужна подружка?
Или только её голова?
А ты...
Хочешь стать хорошеньким?
Или хочешь стать богом?
Что ответишь, Петраклий?
На чьей ты стороне?
Ты и я, Терсит...
Боги.
Не мудрено.
Беги, Габриель!
Нет!
Всё хорошо.
Только не...
Зена...
Прости меня за всё.
- Это уже не важно.
- Важно для меня.
Я был глупцом и
не ценил, что имел.
Мой свадебный браслет.
Прости, что сомневалась в тебе.
Здесь её можно уничтожить.
Её не уничтожить.
Она вернётся к богам.
А нам она ни к чему.
Я была не права о Петраклии.
Он изменился.
Да.
Дата выхода эпизода:
29 января 1996 года
Дисклеймер эпизода:
«Амброзия не была пролита, испорчена или любым другим путём повреждена в течение съёмок этого эпизода.
(Потому что зефир долго не портится.)»
Режиссёр эпизода:
Джош Бекер
Сценарист эпизода:
Стивен Л. Сиерс и Р. Дж. Стьюарт
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Петраклий — Питер Доуб
Терсит — Джереми Робертс
Лайкус — Ричард Фолкс Мл.


Серия 15

Мне нужен...
король...
Спасибо.
Да, она миленькая.
Построились!
Вы в порядке?
В порядке, я...
Что происходит?
Просто хотела
прикрыть этот наряд.
Что не так с нарядом?
Разумеется, ничего.
- Мне нужен король.
- Он в своей спальне.
Вы не побеспокоите,
если пойдёте туда.
В его спальню?
Я так не думаю.
- Попросите его прийти.
- Разумеется.
Как пожелаете.
Как пожелаете.
Может, попреследуете его?
Бежит на запад. За ним!
Да, сэр.
А вы грозны для женщины.
Что происходит?
Зевс всемогущий!
Какое сходство!
Простите.
О чём я говорил?
Хотели намекнуть о том,
кто устроил нападение.
Если бы знал.
Я послал за вами, чтобы
вы спасли одну жизнь.
Я не наёмница для королевских особ.
Но мы в вас нуждаемся.
Жизнь моей дочери
находится в опасности.
Ты меня звал, папочка?
А вот как раз и она.
Во времена древних богов,
воителей
и королей
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«И Воительница, и Принцесса»
15 эпизод 1 сезона
А вот как раз и она.
Диана.
Принцесса Треуса
и наследница трона.
Дорогая, это Зена,
Королева Воинов.
Потрясающе.
Смотрю как в зеркало.
Только волосы не растрёпаны.
Диана, оставь меня
поговорить с Зеной.
- О, но папа!..
- Диана...
Прошу.
Я не хочу лишний раз упоминать,
что она в опасности.
Она и так расстроена.
Всё то, что было ранее
тебе уже прояснилось.
Меня приняли за неё.
От своего кузена, Сизифа,
я услышал о вашем
поразительном сходстве.
А когда узнал,
что ты рядом,
подумал, вот она,
наша помощь.
В моей помощи нуждаются
и за пределами замка.
И их дома не охраняют
стражники.
Сэр, нападавший сбежал.
Как видишь, стража
не справляется.
Как-то же их обошёл убийца.
И это уже второе
покушение на Диану.
Сочувствую.
Я слышал, ты воин
за справедливость.
И тебе выпадает шанс
искоренить рабство в эти землях.
О чём ты говоришь?
Послезавтра состоится
свадьба Дианы и Минеуса из Либерии.
После свадьбы Дианы и Минеуса
оба королевства объединятся
под нашей конституцией.
Наш закон запрещает рабство.
Вижу это не выгодно для
богатых работорговцев Либерии.
Эта свадьба подарит
Диане счастье,
но она угрожает доходам
работорговцев.
Как король и её отец
я молю помочь нам.
Значит, ты хочешь
переодеть меня в принцессу?
Только до свадьбы.
Тогда ей нужно
покинуть замок.
Нет, нет, ни в коем случае.
Она не покидала замка
со смерти её матери.
Тем более.
Никто не узнает её.
Люди, которые пытаются убить твою дочь,
будут искать её здесь.
Кто-то внутри замка
заодно с торговцами.
Поэтому здесь опасно.
- Имя?
- Теса.
А, Теса... Прости, если
я как-то нагрубила тебе.
Чтобы наряд понравился.
Ведь он для бала
после венчания.
О, Ваше Высочетсво,
это замечательный костюм для бала.
Только не пойму, для чего он.
Может вам подать
Крезов к вечеру?
- Крезы?
- Крем-деликатес.
Да, я люблю их.
И перепелиные яйца на завтрак ?
- Отлично.
- Принести Акбаша?
Несите.
Голодная. А парой кусочков
Акбаша насытишься.
Простите, что?
Вы хотите съесть Акбаша?
Ах, да...
Пошутила.
Здесь есть либерийцы?
Только брат жениха,
Филемон.
Он вёл переговоры
о свадьбе.
А сегодня чуть позже приезжает
мои будущий жених.
Хочешь сказать,
ты никогда его не видела?
- Нет.
- Отлично.
Не знаю, мне же
с ним всю жизнь жить.
Но я оптимистка. Если он такой,
как его брат, будет здорово!
Тебе нравится Филемон?
О, да, он храбр и благороден,
светловолос и с небесно-голубыми глазами.
Как я выгляжу?
Что это? Ожерелье?
Эй, по-осторожнее. Это не
ожерелье, а оружие.
- Как им пользоваться?
- Бросать.
Его не трогай.
И всё будет хорошо.
Я хотела придать костюму цвет,
он такой мрачный.
Не весь мир представляется
в розовом цвете,
а я мрачная.
Теперь выпрямись.
Плечи назад.
Ноги поставь вот так.
Почти не плохо.
Спасибо, что рискуешь жизнью.
Опыт претворения меня в тебя
пойдёт на пользу мне.
Я буду среди маленьких людей,
изучу их проблемы.
Сперва научись не назвать их
маленькими людьми.
Найди мою подругу, Габриель,
на северном тракте.
Передай письмо.
Она всё поймёт.
Нет, перед тут.
Спасибо.
Кажется, это тот самый
светловолосый.
Теперь посмотрим
на твои глазки.
Ваше Высочество.
Вы их видели?
Нет, нет. Испугались тебя
и убежали,
Филемон.
Хорошо, что
я успел, Ваше Высочество.
Букет был очень мил.
Спасибо. Я старался.
Мы же договаривались
о прогулке.
Но после нападения,
может не стоит.
Нет, нет.
С вами мой покой.
Мы пройдёмся по всему
замку, где можно.
Разумеется, сюда.
А какой из себя
ваш брат?
Вы снова спрашиваете.
Отвечу то же самое.
Джентльмен и эрудит.
А я простой посредник.
А что вы думаете об
отмене рабства в вашем краю?
Вы это знаете.
Я буду гордится Либерией.
А ваш брат?
У него тоже
твёрдые намерения.
Почему вы это
спрашиваете?
Мой отец убеждён,
что работорговцы
покушаются на меня.
- Уверяю.
Весь влиятельный контингент
Либерии явится сегодня
поддержать отмену рабства.
Мы бы их давно освободили,
если бы не древний устав.
Но всё получится.
Мой брат женится
на самой красивой девушке
с лицом и улыбкой
ярче солнечного света.
А когда услышит арфу.
Арфу?
Его сердце растает как и моё,
и он почувствует
то же, что и я.
И что же?
Что ваш союз
самый удачный.
Пойдёмте?
Вы же не знаете,
кто они?
Нет, не знаю.
Будьте позади.
Сейчас будет драка.
Да ещё какая.
Не бойтесь, Принцесса.
Я разберусь.
Ваше Высочество,
вам не туда!
Эй, эй, парни, подождите!
Сейчас. Держи крепче нос
и кровь остановится.
Вы так храбры.
Горе на сердце давно мертво,
Смело закреплено седло,
Для Королевы Воинов жива
Давно забытая...
Забытая...
Молва?
Глава?
Мечта?
Забытая мечта...
Сойдёт.
Подвиньтесь, пожалуйста.
Так мало света.
Я верну солнышко
за деньги.
Свет Солнца — дар от богов.
Но не от меня.
Гони кошелёк.
Послушайте, вы этого
не хотите.
Начнутся проблемы
со здоровьем.
Зена...
За тебя точно
получу 12 золотых.
Папа! Папа!
Так, для начала
предупредила бы,
что это очередная
проверка.
Габриель?
Да?
Ты в порядке?
Что там в замке?
Значит, ты Принцесса Диана,
что выглядит
так же как Зена?
Снова разыгрываешь?
Придумай что-нибудь
по-лучше.
Ты не веришь,
что я Принцесса Диана?
- Ни на минуту.
- Но ты должна.
У меня не получится сыграть
Зену без тебя.
Да я годами
не выходила из замка.
Успела заблудиться 3 раза
и уже скучаю по папочке.
А ты ещё и не веришь.
Да я не Зена.
Это невозможно,
ведь я не Зена!
- Ты не Зена.
- Да, я Принцесса Диана.
Святые небеса,
какое сходство.
Для меня это честь,
Принцесса.
Это уже лишнее.
Я не я, помнишь?
Да.
Так как мне стать
похожей на Зену?
Для начала
перестань плакать.
Так. Всё, я не плачу.
Принцесса, нам пора
подготавливаться.
Ваш муж скоро будет.
О, славненько.
832, 833, 834, 835, 836.
Ещё долго?
Как обычно, Принцесса,
тысячу раз.
Чтобы поразить Минеуса.
Мои волосы и так прекрасны.
Больше расчёсывать не нужно.
Осталось 200 раз.
Давайте так. Завтра
мы сделаем на 200 раз больше.
Филемон рассказал
про нападение у бассейна.
Да. Я пришла позже
и изучила следы.
Сбегая, они торопились
не к воротам, а к замку.
Кто-то внутри, кто-то
с укоренившейся властью в замке
заодно с ними.
- Какой удар.
Предатель среди нас.
Прибыл Минеус,
мой будущий зять,
и банкет в его
честь накрыт.
Я уже готова.
В чём дело?
Прошу простить, но я сказал,
что у принцессы недуг.
Это опасное испытание
для тебя как для Дианы.
На банкете будут люди,
что знают Диану с детства.
Поэтому я и пойду туда.
Один из них точно предатель.
Не бойся. Я справлюсь.
Добрый день, Принцесса.
Весьма недурна,
но манеры ужасные.
А ты говорил — безупречные.
До сегодняшнего дня.
Кто этот, в тюрбане?
Это Глаус,
мои посол в Либерию.
Выглядит как богатый торговец.
Ты переплачиваешь ему.
В Либерии
визитёрам дарят дары.
Некоторым совсем не дешёвые.
Дары от торговцев?
С кем он говорит?
Бромеус, мой генерал.
Они вне подозрений.
Глаус по моему приказу
и организовал эту свадьбу.
На его репутации
ни одного пятна.
Перестань. У каждого
есть хотя бы чёрное пятнышко.
Ваша Светлость и гости короля,
обед накрыт.
За самую красивую
невесту под небом Зевса.
- Гип-гип.
- Она прекрасна.
У меня есть тост.
Долой рабство
в Либерии.
Долой рабство.
Долой коррупцию
в королевствах.
Долой коррупцию.
Смерть предавшим нас.
Я что-то не то сказала?
В точку,
как я и учил.
Только немного
с последним перетрудилась.
Да начнётся пир!
У меня тоже тост.
За будущую жену.
Мне говорили,
что вы ещё и музыкантка.
- Нет, вовсе нет.
- Она превосходно играет на арфе.
Может она нам сыграет?
Я очень проголодался.
Прошу, Диана, сыграйте.
Как пожелаете.
Похоже, струны были
натянуты слишком туго.
В другой раз.
833, 834, 835, 836.
Думаю, хватит.
Хватит? Всё
ужасно плоско.
Конский волос
и растёт плоским.
Зачем бросать
эти лохмотья на землю?
Скоро стемнеет,
надо на чём-то спать.
Но зачем ты расстилаешь и...
Будем спать на земле?
Зена так и спит.
Я так проголодалась.
Сейчас бы отведать
Крезов.
Я тоже.
Я не большой охотник.
Не как Зена.
Вот, перекуси.
- Что это?
- Сыр.
У меня есть деньги.
Можно пойти в таверну
и купить хорошей еды.
Хватит и сыра, попробуй,
он не так уж и плох.
Что?
Ты внешне как Зена,
но всё-таки не похожа.
Филемон считает меня
нежным цветком.
Далёким от трапез
хлебом и сыром
и ночлегов
под звёздами.
Я не говорила, что не была
за пределами замка с двух лет.
Конечно, но можешь
ещё раз об этом сказать.
Этот опыт обогатит меня,
и позволит лучше управлять королевством.
Да!
Я впервые среди маленьких..
Обычных людей.
Став королевой, я не стану
запираться в замке.
Я буду выходить к людям
и делить с ними их жизнь.
Я полюблю их.
Что это за
немытый человек?
Один из тех обычных людей,
с кем ты будешь делить их быт.
Здравствуйте.
Вы не поделитесь едой
с голодающим и его семьёй?
Голодающим? Таких точно
нет в моём...
В этом королевстве.
- Как скажете, мисс.
Стойте.
Это вам будет
нужнее, чем нам.
О, спасибо, спасибо.
Ты говорил, что не один.
А где остальные?
Всё в порядке.
Вот они.
Мы живём в лесу,
пока я не найду работу.
Филемон,
что вы здесь делаете?
Не желаете яблоко?
Что ты сделала с Дианой?
Куда она делась?
Отец отправил её
подальше, обезопасив.
- Как догадался?
- По многому.
Однажды, бросив ей
апельсин, Диана не поймала.
Начал подозревать,
когда ты заботилась о моём носе.
Диана не переносит
вид крови.
- Кто ты?
- Меня зовут Зена.
Зена?
Какое сходство. Ты знаешь,
кто всё подстраивает?
Тот, кому выгодна
смерть Дианы.
Может, тебе?
Я не обижу её.
Она самое великолепное
создание на всей земле.
Её улыбка ярче яркого дня.
А голос слаще
песен сирен.
Как давно ты её
любишь?
С первого дня,
когда увидел.
Что это такое?
Смотри.
Жарковатая
ночка, не кажется?
Кто ты? Ты не Принцесса.
Не в бровь, а в глаз, Плейто.
Зачем ты пытаешься убить её?
Я перекрыла кровоток к мозгу.
Ты обречён
на мучительную смерть,
если не скажешь,
на кого работаешь.
На королевского геренала,
Бромеуса. Он меня нанял.
Зачем? Зачем ему?
Он был мне преданным генералом,
таким же, как и его отец.
Скорее работорговцы
его подкупили.
Вы подозреваете
Бромеуса в этом предательстве?
Как не ужасно,
но это так.
Какое горе.
Видимо покончил с собой,
как только узнал,
что его раскусили.
Со смертью организатора
ушла и опасность.
Я за Дианой.
Спасибо, Зена.
Зена... Многое объясняется.
Я про ту игру на арфе.
Присоединяюсь к благодарности короля
за спасение принцессы.
Снять его.
Диана вернётся
и свадьба состоится.
Если позволишь.
Скажи Диане о чувствах.
Мой брат старше меня.
Диана принадлежит ему.
Диана принадлежит
лишь себе.
Как только вы оба поймёте это,
начнётся мир в королевствах.
Спасибо, Зена,
что купила еды.
Давно мы не ели
хорошего мяса.
Обещаю,
что взяточничество,
мешающее процветанию бедных,
вскоре закончится.
Я знаю короля лично.
И всё ему расскажу.
Спасибо, Зена.
- Что это?
- Это?
- Штуковина для боя.
- Шакрам.
Точно.
Им я дерусь со злом.
Расскажи нам.
Что ж...
Однажды я перерезала
стадо кентавров.
Не кентавров, а циклопов.
Сотню циклопов.
Я бросила этот круг
и убила их всех.
- А сможешь показать?
- Хочешь ещё хлеба?
Без проблем.
Видишь то дерево?
Нет!
Попала!
Я же говорю, папа, они бедны.
Они рассказали мне.
Бромеус не единственный
такой среди нас.
Мы должны сами убедиться,
что деньги передаются
на сельские нужды.
Кажется, твоё путешествие
в мир маленьких людей послужило уроком.
Ты права.
Они вовсе не маленькие.
Изумительные, приветливые
и нуждаются в нашей заботе.
Обсудим всё позже.
У тебя скоро свадьба.
С возвращением, принцесса.
Мой брат уже ждёт вас.
Поднимись, Филемон.
Мы за малым семья.
Милое место.
Можно и задержаться.
Нет. Мы уедем,
как только я сниму с себя это.
Ничего так.
Мы опаздываем
в Коринф.
Надеюсь, дела
с Дианой улажены.
Когда Зена уйдёт,
убить Диану будет проще.
После произношения клятв мы же
станем молодожёнами?
- Да.
Хорошо, хорошо.
- Ты её любишь?
- Кого?
- Диану, кого ещё?
- А, Диану? Люблю?
Не знаю. Посмотрим.
После свадьбы
я поеду обратно домой.
Ты останешься с невестой,
а мне больше
делать нечего.
Как хочешь.
Извините, сэр, но мы
брали этот стул у вас.
Позвольте вернуть
в ваши покои.
- Конечно.
- А для чего брали?
Чтобы вытащить генерала
Бромеуса из петли.
Разве в его покоях
не было стульев?
Нет, сэр, Ни одного.
Его убили, моя Принцесса.
Он не мог сам
повесить себя.
Что это значит?
Что предатель
всё ещё среди нас.
А вы ещё в опасности.
Свадьбу надо отменить.
Нет! Мы не позволим
предателям помешать ей.
Скачи к Зене и верни её.
Я вас не оставлю.
Прошу, Филемон, пожалуйста.
Я тебя очень прошу.
Убьём двух пташек разом.
Принцесса просто прекрасна.
Фата для Принцессы.
Глаус...
Наконец ваши старания
сбылись.
- Вы не взволнованы?
- С чего мне волноваться?
- Из-за свадьбы.
- О! Да, да.
В этом зале сегодня
зародится союз королевств.
На счастье или на беду.
Зена!
Что такое?
Срочно возвращайся
в замок.
Бромеуса убили, чтобы
скрыть виновного.
Принцесса ещё
в опасности.
Я пока...
Не скучайте... без меня.
Она достойна вас,
мой король.
На ком я чуть не женился?
Это Королева Воинов,
значит Диана не здесь.
И охраняема. Уходим.
Не вежливо сбегать со свадьбы,
не попробовав торта.
Да, сейчас уже поздно,
но я не женюсь на этой девке.
Стой, Арго.
Зена, что ты делаешь?
Скорее в замок.
Меня кое-что тревожит.
Что?
Диана знает
о твоих чувствах?
Не время говорить об этом.
Она в опасности.
Всё хорошо.
Это куда важнее.
- Важнее её жизни?
- Ты сказал ей?
- Нет.
- Почему?
- Она, возможно, не любит меня.
- Неправда. Люблю.
Диана?
Филемон.
Как романтично закончилось.
Очень.
Надеюсь и я найду того,
кто заставит меня так веселится.
Конечно же. Главное — не скрывать
появившихся чувств.
Только это совсем
не про тебя, Габриель.
Диана прекрасна.
Посмотри как она светится.
- Её хорошо расчесали.
- Как и хвост Арго.
- Каково быть ей?
- Не так весело, как кажется.
Серьёзно?
Есть люди, готовые на любой твой каприз,
за твою ногу и руку.
Поэтому ты всегда рядом.
Ты на один день стала
богатой принцессой, но тебе не понравилось.
Это не для меня.
Спасибо. Возьми попробуй.
Объедение. Это будет
наш десерт перед сном.
Мне не всё
не понравилось.
Спасибо.
Дата выхода эпизода:
5 февраля 1996 года
Дисклеймер эпизода:
«Ни Зена, ни её идентичная копия, Диана,
не пострадали в течение съёмок этого эпизода.»
Режиссёр эпизода:
Майкл Левин
Сценарист эпизода:
Бренда Лили
В ролях:
Зена, Диана — Люси Лоулесс
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Филемон — Йян Ри
Короли Лиас — Норман Форси
Минеус — Латам Гэйнс
Глаус — Патрик Смит


Серия 16

Помоги.
Кто здесь?
Чего ты хочешь?
Прошу, помоги нам.
Призрак. Я видела призрака.
Где?
В лесу,
за деревней.
Почему это
призрак?
Он появлялся из ниоткуда.
Как будто парил над землёй.
Как жутко.
Пойду посмотрю.
- Будь здесь.
- Я не против.
Всё хорошо.
Привидение?
Зена...
Зена, я здесь.
- Кто тебе нужен?
- Ты, Зена.
Ты.
Маркус?
Маркус!
Я сзади.
Я призрак, Зена.
Живой не прикоснётся.
- Я так скучаю.
- Я тоже, Зена.
Я рада тебе. Мне нужно
многое тебе сказать.
На это нет времени.
Что такое?
Зачем ты пришёл?
В царстве Аида
всё перевернулось вверх дном.
Добрые души в опасности.
Прошу, помоги.
Как?
Алконское озеро. Просто...
- Зена!
- Маркус!
Торопись!
Зена!
Выслушай. Просто выслушай.
Да, ты любишь Маркуса,
но ты ничего не должна.
Почему?
Для начала
он не сказал что-то конкретное.
Может он имел в виду
не погружаться в озеро,
зная, что там глубоко.
Я чётко поняла.
Подумай о последствии
в случае ошибки.
Даже достигнув дна,
тебе не хватит кислорода,
чтобы всплыть на поверхность.
Или я попаду в Царство Аида
и он был прав.
Я серьёзно.
Габриель.
Мой когда-то возлюбленный
просит меня спасти добрые души.
Я должна попытаться.
Габриель.
Да, должна.
Буду ждать тебя здесь.
Во времена древних богов,
воителей
и королей
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«Мёртвый возлюбленный»
16 эпизод 1 сезона
- Ты и есть Харон?
- Нет, танцовщица Талула.
Естественно, Харон. Кого ещё
ты найдешь в этих краях?
Но, оценивая кавардак
происходящий здесь,
не против уволится.
Благотворительностью
не занимаюсь.
Я не перевожу мёртвых
на тот край, пока они не заплатят.
Харон, я не мёртвая.
- Не мёртвая?
- Нет.
- В смысле, живая?
- Да.
Ай-яй-яй. Куда всё катится?
Харон, я знаю, что у вас
тут что-то творится.
О, я знаю, что у вас
тут что-то творится.
Это ещё мягко сказано.
Всё перевернулось с ног на голову.
Все проклятые на Елисейских полях.
А все добрые в Тартаре.
Вот ещё и туристы приехали.
Я помогу всё исправить.
Хочешь всё исправить?
Даже когда не может Аид?
На это я посмотрю.
Добро пожаловать на борт.
Она думает, что всё решит.
Эй, когда вернёшься сюда,
но уже совсем не живая,
ты понимаешь, о чём я.
- Не дождусь.
- Да и
прихвати монетку.
Не бойтесь.
Я вас не обижу.
Иди ко мне.
Я пришла всё исправить.
Спасибо. А где моя мама?
Зена.
Маркус.
Как приятно тебя обнимать.
Я вспоминала тебя.
Я знаю.
Когда живые вспоминают нас,
мы это слышим.
Спасибо. Меня это тешило.
Я уже всё знаю.
Невинные попали в Тартар.
Как это случилось?
Слышала о безумце
Атиминие?
Да, я помню один старик
из моей деревни
любил пугать нас историями о нём,
чтобы мы слушались.
Он говорил, что Атиминий убивал невест
до их свадьбы.
Не просто убивал,
а разрезал на мелкие кусочки.
Его даже здесь
не очень-то и любили.
Он как-то сумел урасть
у Аида шлем-невидимку
и с его помощью
устроил здесь полный разгром.
Он мучает невинных
и поощряет зверства.
Где же он?
Внизу его нет,
но он любит
кутить на Елисейских полях.
Там мы его и найдём.
- Может приступим?
- Да. Я знаю дорогу.
Оказавшись там, никто
нас не заподозрит?
Там сейчас никого
и ничто не заботит.
Давай! Попробуй!
Они дождались всего, чего так жаждали,
но видно им мало.
Насмешка судьбы.
Даже в Раю они не счастливы.
Зена!
- Знакомый?
- Убитый.
Значит, ты попала
к проклятым, Зена.
Жизнь полую зла
трудно исправить
последующими добрыми делишками.
Расскажи, кто твой
счастливчик-убийца?
Никто. Меня сбросила лошадь
и я сломала шею.
Как забавно. Ты даже умерла
не по-геройски.
Тогда слушай и знай,
что я не хочу враждовать.
Да, я тебя ненавидел.
Но после таких перемен
я только поприветствую тебя.
Добро пожаловать
к мёртвым и проклятым!
А благодарны мы должны быть
Атиминию.
- Он поблизости?
- Может быть.
Между нами говоря,
этот парень — псих.
- Тебе ли не знать.
- Где он?
Где угодно, кто знает?
Он сейчас человек-невидимка
благодаря шлему.
Значит может стоять прямо здесь
и слышать наши слова.
И услышал как
ты назвал его психом.
Да, может, и услышал.
Конечно, это был
комплимент.
Конечно.
- Не присоединишься к пиру?
- Не знаю.
Мне пока не известны правила.
Какие правила?
Их нет.
Для нас точно. Мы
завоюем эти поля
и Тартар, если захотим.
А добрые пусть
остаются внизу.
Смерть великолепна.
Продолжим поиски.
Маркус.
Да?
Как ты путешествуешь
из Тартара в поля,
если проклятые теперь
главят здесь?
Зена, кругом хаос.
Я просто...
Скажи мне правду, Маркус.
Тебя отправили к проклятым
после смерти?
Твой дружок уже сказал,
жизнь полую зла
трудно исправить
последующими добрыми делишками.
Значит, если мы восстановим порядок,
ты проведёшь всю вечность в Тартаре
с теми, кто будет
иметь на тебя зуб?
Зачем это тебе, Маркус?
Зена, я умер,
сделав правильный поступок.
Ты показала мне
ценность добра.
На моём месте
ты поступила бы также.
Ой, извините меня?
Не бей то, чего не видишь!
А вот и Атиминий прибыл.
Что за хмурые лица?
Я сегодня навеселе.
Мысль о путешествии
приободряет меня..
Куда ты собрался, Атиминий?
Среди живых ты был
командиром, Токсий.
Но здесь — ты мой раб.
Для тебя я Лорд Атеминий.
Разумеется.
Что такое, Лорд Атиминий?
Я чую живого.
Живой человек среди нас.
Это та женщина!
Скорее убейте её!
Убейте!
Окружай!
У тебя не получится, Атиминий.
Давайте, попытайтесь.
Только Атиминий вам врёт.
Он пытается
избавиться от меня,
так как знает, что я буду
задаваться не теми вопросами.
Какими ещё вопросами? Чушь!
Например, почему
этот шлем у тебя?
Вот именно. Пусть
он и украл его у Аида,
но это не значит,
что он будет владеть им всегда!
Токсий, тебе нравится
быть рабом этого маньяка?
Какие глупости!
Проткни её мечом
и правда покажется!
Пусть я умру, но не сдамся
тебе без боя.
Атиминий это же и хочет,
не видите?
Драться друг против друга,
а не драться за шлем.
- Ты права, Зена.
- Вперёд, взять её!
Убейте женщину!
- Отдай шлем!
- Твоё правление окончено, Атиминий.
Отдай, отдай!
Наслаждайся вечностью
без башки, Токсий!
Мы не поймаем Атиминия
в потасовке.
Лучше нам уйти, пока можно.
Ты идёшь на праздник?
Нет, я жду подругу.
Она приплывёт
с того берега?
Что-то вроде.
Пока.
- Нам нужно к Аиду.
- Туда путь нелёгок.
Атиминий оставил стражу
у замка Аида.
Она меня не остановит.
Смотря какая.
Кто это?
Гарпии.
Назад! Назад!
Осторожно, Зена!
Берегись хвоста!
Попробуй-ка!
Жаркое им не по вкусу.
Маркус!
Зена!
Спасибо.
Что?
- Ты похудел.
- Из-за жары потел.
Аид.
Зена?..
- Что ты здесь делаешь?
- Спросить то же самое.
Почему ты не пытаешься
вернуть свой шлем?
Без шлема невидимости
я обессилен.
Но что-то сделать можно.
Атиминий собирается
наведаться в мир живых
и вернуться к своим
прошлым забавам.
Ещё больше невинных
попадут в Тартар.
- Что ты говоришь?
- Ещё больше невинных...
Нет. Про мир живых.
Это его план. Может
он уже там.
Это всё меняет дело.
О чём это ты?
Обычно, когда мёртвый
попадает в мир живых,
это всего лишь тень, призрак.
Не способный
напугать и ребёнка.
Ему никого не убить.
Но с моим шлемом
он обретёт жизнь.
И станет смертным.
- Именно этого он хочет.
Ему это понравится
как и снова приносить горе.
Да, но, став смертным,
его можно и убить.
С его смертью шлем
можно вернуть ко мне.
Отправь меня и Маркуса
в мир живых.
- Мы вернём шлем.
- Ты жива
и свободна уйти хоть сейчас.
Но твой друг — призрак.
Не лучший противник Атиминию.
Тогда верни Маркусу жизнь.
Ты не знаешь, о чём просишь.
Без него у меня
не получится.
Неужели бог Аид
так бессилен,
что не может сделать
такую малость ради своего царства?
Хорошо. Но у вас
всего 48 часов.
До его второй смерти.
Пройдите здесь.
Так не попадётесь к гарпиям.
Каким путём пойдёт Атиминий?
Если он хочет вернуться
в мир живых смертных,
значит пойдёт одним путём.
Тем же, каким
ты попала сюда.
Спасибо.
Зена?..
Это ты?
Здравствуй, малышка.
Кто здесь?
Ты случаем
не невеста?
Кто вы?
Нет, кажется,
тебе ещё так не повезло.
Но для начала сойдёт.
Откуда вы пришли?
Ах, этот страх
в красивых глазах...
Как я скучал...
Поэтому я и явился
тебе в крови и во плоти.
Преждевременно порадоваться.
Схватка.
Какое дополнение.
Давай!
Смотри!
Нет!
Уже соскучилась?
Каково тебе?
Твой страх возбуждает.
Маркус, следы от ног.
Туда!
Габриель.
Зена...
- Где этот маньяк?
- Мы его спугнули.
Ты видела как я его побила?
Кровь из носу пошла.
Он ударил меня по голове,
а потом я помню лишь тебя.
И мне стало легче.
Ты как? Выглядишь,
как привидение увидала.
Упустил. Убежал в лес.
Габриель, это Маркус.
Я о тебе столько слышала.
Прости, что не познакомились
при твоей... жизни.
Он мёртв.
Но снова оживлён ненадолго.
По дороге объясню.
А сейчас нам пора
за Атиминием, и запомни,
он невидимый.
- Вперёд.
Следы. Должно быть
он здесь останавливался.
Они ведут к выходу из леса.
Он получил хороший фору от нас.
Может раны притормозят его.
Нет, следов крови
всё меньше.
Дальше ничего.
Рана незначительная.
Продолжим путь
и попробуем сократить разрыв
до наступления темноты.
С наступлением ночи
следов уже не различить.
Не найдём его до заката—
разобьём лагерь.
Лагерь? Да как можно спать
с этим монстром на свободе?
Я бы не беспокоился.
Он попытается убежать
подальше от нас.
Он уже понял,
что мы ему не под силу.
К тому же ночью
не станет нападать.
Он будет наравне с нами.
Нас тоже не различить в темноте.
Нет, преимущество невидимости
проявляется только днём.
Но я сказала, что
и глаз не сомкну.
Для неё трудный был день.
Ты бы тоже поспала.
- Тогда и ты ложись.
- Нет.
Не хочу не проспать и часа
подаренного мне времени.
Знаешь, ты не озознаешь
того, что не ценил при жизни,
пока не потерял.
Свежий вечерний воздух.
От которого лишь
приятный озноб.
Ночное небо.
Ничего такого
в мире мёртвых нет.
Но больше всего я скучаю...
Наверное, по мне?
Да, наверное, по тебе.
Я хочу что-то
сказать тебе.
Что?
Я умер не по твоей вине.
Было так,
как и должно было быть.
Иногда я терзаю себя,
что можно было всё изменить,
тогда ты бы остался жив,
пока не было поздно.
Нет, Зена, это чудо,
что всё так сложилось.
Я был убеждён,
что не изменюсь.
Но твои слова нашли
дорогу до моего сердца.
Всё было правильно.
И не терзай себя.
И
не бойся любить.
Ты слышал и это?
Да.
Я одно не могу принять: тот момент,
когда ты был рядом
и тут же исчез.
Мне до сих пор больно.
И чтобы облегчить эту боль,
иногда мне хочется всё забыть.
Не забывай.
Я понял одну вещь,
что любовь — сильнейший
дар во вселенной.
Сильнее зла.
Сильнее смерти.
Мои чувства к тебе
сохраняли меня живым
в Тартаре.
Они были моими Елисейскими
полями в моём сердце.
Я тоже хотела тебе
кое-что сказать.
Что?
Что люблю.
Помогите, сюда.
- Что произошло?
- Я не знаю.
Мы шли на праздник,
когда кто-то напал на нас.
Появился из ниоткуда
словно невидимка.
Вы скоро поправитесь.
Так куда вы направлялись?
- На торжество у Пилоса.
- Какое торжество?
Свадьба.
Атиминий именно
туда и последует.
Когда состоится венчание?
Завтра. Сегодня
церемония купания.
Надо спешить.
Невеста в опасности.
Что с тобой?
Ненавижу жонглёров.
Радуйся, я не за тобой.
- Где отец невесты?
- Он там. В доме.
Этот, кажется, его повидал.
- Посмотри туда.
- Вы в порядке?
Кажется.
- Это вы отец невесты?
- Да.
Есть разговор.
Я думал Атиминия
давно убили.
Я тоже, но поверьте,
он сейчас здесь.
Ради своей дочери,
дайте нам помочь.
Хорошо. Поможем.
Что вам нужно?
Артиминий часто нападал
во время церемонии купания.
Я пойду вместо
невесты на церемонию.
По традиции невеста открывает лицо
только по окончании.
Тогда он и нападёт.
И тогда Зена и я
поймаем его.
А моя дочь?
Ей лучше остаться
в своих покоях.
Никто не заподозрит, что
невеста дома во время купания.
Что вы говорите?
Дорогая, у меня
ужасные новости.
Просто попытайся
отдохнуть.
Я догадалась,
что ты всё слышал.
Как давно я хотел
отправить тебя
к Аиду навечно!
Прогулка по Елисейским полям
закончена.
Будь здесь.
Пока мы с Маркусом
возвращаем шлем.
Что такое?
Шлем подарил Атиминию жизнь.
Он появлялся
во плоти, но,
одевая шлем,
он сохранял себе жизнь.
О чём ты?
Получилось у него,
значит и у меня.
Маркус, ты этого не хочешь.
Нет. Мы бы жили вместе.
Без шлема-невидимки
Тартар не властен над проклятыми.
А с ним всё вернётся обратно.
- Что скажешь, Зена?
- Ты этого хочешь?
Я хочу,
но есть проблема, так?
О чём ты?
Ты научила меня,
что жизнь и смерть
идут не так, как нам хочется.
А как правильно.
Аид не справится без шлема.
Значит, мы его отдадим.
Я была неплохим учителем.
Ты была хорошим учителем.
Меня терзает то, что
вечность ты проведёшь в Тартаре.
- У тебя добрая душа.
- Но так будет правильно.
- Ты уже мертва?
- Нет. И он тоже.
Стойте-ка, я знаю его,
он уже мёртвый.
- Но сейчас он не мёртв.
- Не верится.
Куда порядок исчез?
Всё, хватит.
Вот что я вам сейчас скажу.
Кто-то должен. Я не буду
перевозить вас,
пока не получу золотой монеты.
Нет никаких исключений,
ни уговоров, ни компромиссов,
и никаких сделок.
Добро пожаловать на борт.
Приятной поездки.
Вперёд. Чувствуйте себя
комфортно.
Только ничего не лапать.
Посмотрите налево,
это Пещера Отчаяния.
А немного погодя
будем проплывать мимо
Садов Отвратительных Болезней.
У меня плохое предчувствие.
Маркус!
Зена! Скорее!
Зена. Я падаю.
- Вы принесли шлем?
- Да.
- Тогда где он?
- Спрятан.
Зачем?
Если хочешь получить шлем,
отправь Маркуса на Елисейские поля.
Или свой шлем ты никогда не получишь.
Не могу. Невозможно.
Перестань, ты же бог.
Любого судят лишь раз — когда он умирает.
- Правила не изменить.
- Когда умирает?
Тогда я прошу только
судить его ещё раз.
Ты же оживил его
на 48 часов.
Он снова умрёт.
А значит будет другой суд.
Что ж, удачи в поисках
шлема.
Нет, стой.
Хорошо, даю слово,
что пересужу его.
Но груз его плохих
поступков при жизни
всё равно перевесит чашу весов.
- Я скажу от его имени.
Не старайся, я знаю все
поступки Маркуса.
Я не хочу говорить
о его поступках.
А о том,
что в его сердце.
Хорошо, можешь говорить.
Только верните шлем.
Маркус.
Время вышло, Маркус.
Зена.
Пора заканчивать.
Он мог забрать себе шлем
и жить.
Ты знаешь.
Ты всё видел.
Намеревался, но в конце
сделал правильно.
Загляни в его душу.
Он говорил, что в Тартаре
он обрёл Елисейские поля
внутри.
Эта любовь должна жить в Раю.
Прошу.
Тебе пора, Зена.
Душа Маркуса останется
здесь навечно.
Попрощайтесь.
Думай обо мне.
Зена!
Он на Елисейских полях.
Когда-нибудь вы встретитесь там.
Неразлучно.
И он здесь,
навеки.
Дата выхода эпизода:
12 февраля 1996 года
Дисклеймер эпизода:
«Ни одна Крылатая Гарпия не пострадала и не была послана в огненную могилу при съёмках этого эпизода.»
Режиссёр эпизода:
Гарти Максвелл
Сценарист эпизода:
Р. Дж. Стьюарт
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Маркус — Бобби Хоси
Аид — Эрик Томпсон
Харон — Майкл Хёрст
Атиминий — Пол Уиллис
Токсий — Крис Грэхэм


Серия 17

Слава камню.
Так-так, привет, красавчик.
Я знаю, что ты хочешь,
но всё, что я могу подарить,—
это разбитое сердце.
И разговор.
Дешевле обойдётся.
У меня золотые ушки.
А ты настойчивая девка.
Но камень мой.
Что украл — всё моё.
Зачем мне твой
расплавленный кусок сахара?
Похож на бриллиант, правда?
Аплодисменты вам,
но не так уж и легко поймать...
Короля Воров.
Это уже плохо.
Не так уж легко,
но возможно.
— Зена, так?
— У твоих ног.
Тогда ладно.
Надеюсь, причина была.
Мне нужно украсть
самую ценную вещь в мире.
Вот всё и прояснилось.
Во времена древних богов,
воителей
и королей
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«Король Воров»
17 эпизод 1 сезона
Связывать было не обязательно.
Но твоё предложение
выслушаю.
Как будто по доброй воле
не будешь врать.
Я вам не врал.
Геракл не говорил,
что я наичестнейший человек.
Прикройте хотя бы руки —
имейте совесть, Зевса ради.
Благодарю.
— Малтуса знаешь?
— Малтуса, военачальника, предполагаю?
Да, его остров
посреди побережья.
— Кстати, я у него не ворую.
— Потому что боится.
Нет, у нас соглашение.
Я не краду у него — он не вырывает
мне глаза раскалённой кочергой.
Хорошо, когда можно договориться.
Как же я неуклюж!
Малтус украл ценную ларь
и устроит на неё торги.
А что в ней такого ценного?
Она покрыта драгоценностями
и листьями из золота.
И содержит разрушительное оружие
известное всему свету.
— Какое оружие.
— Если бы знать.
Но оно есть
и оно у Малтуса.
Сброд, собравшийся на торги, —
самые безжалостные преступники.
Ларь нужна мне.
Ты мне не кажешься
безжалостной убийцей.
Ларец очень дорог
моим друзьям.
Я пообещала вернуть.
Ты со мной?
Нет.
Не потому что торги
не заманчивы, дело в другом.
Как я и объяснил,
с Малтусом у меня соглашение.
Что ж, кинжал меня не удержал,
уже где-то секунды через 4
я освободился от пут.
Связать ноги, однако, очень умно.
Во имя отца Зевса.
Настоящий вор не упустил бы
шанс обокрасть Малтуса.
Если заслуживает славу
великого вора всех времён.
Я думала, Геракл говорил о нём.
Определённо, это ошибка.
Я слышала, Маласий из
Амфиза хорош и сговорчив.
Давайте, давите на мою репутацию.
— Думаю, не сработает.
— Сработало. Я с вами.
Не ради денег,
но награду возьму.
Но в главном то, что
я — Король Воров.
Безусловно, мой народ
будет вам очень благодарен.
Ваша благодарность это всё,
о чём каждый может мечтать.
Но этот конкретный человек
имеет финансовую нужду.
— Неужели деньги для тебя это всё?
Конечно же, да. Теперь
к разговору о награде.
2 тысячи сейчас,
2 тысячи потом.
А что, затраты не в счёт?
Это всё их добро.
Эта вещь так важна для вас?
Сложно объяснить. Знаешь
ли ты то, что определяет
тебя как человека,
как народ?
Да, она драгоценна золотом
и украшениями для других.
Но, для нас самих, это мы.
Наняли лучшего.
Получите назад.
Синтерий богат и внушает страх.
Он нанимается сам как убийца из убийц.
Кто может выиграть торги,
так это он.
Поэтому ты станешь им.
Его слава и богатство —
хорошее прикрытие.
А где наш друг сейчас?
По уши занят переворотом в Хайтилусе.
Поэтому нам лучше спешить.
Он богато одет.
О, какое кольцо.
Моё. Получил его
от принцессы-красавицы.
— Она подарила?
— Как ты наивна.
Расскажи побольше
об этом Синтерие.
Я слышала не очень многое,
но его кличут Философом-убийцей.
Вся его речь пропитана
философствованием.
— Он ещё любит зубочистки.
— Зубочистки?
Смертельно опасен и однажды
убил одного шипом розы.
Интересно... зубочистки...
Я буду твоей помощницей.
Синтерий действует в одиночку,
но, думаю, вопросов не будет.
Тогда будем надеяться,
он жизнерадостен и прекрасен как я
или никого не одурачим.
Он просто невыносимый. Да,
он подходит, но дайте мне перерыв.
Это займёт дня три или четыре,
а потом мы его не увидим.
Зена,
кажется, твой размер.
Помощница Синтерия
одета соответственно.
Не меньше, но и не больше.
Придерживайся маскировки
и не фантазируй.
Должен признаться,
что очень не люблю воду.
Уверена, что это коромысло
наш корабль?
— Конечно же, лорд Синтерий.
— Лорд Синтерий?
Синтерий?
Дорога до острова
займёт целую ночь.
Хозяин, Малтус, предусмотрел
достаточно еды и вина.
— Выплываем немедленно.
— Расскажи об оружии.
Малтус даст вам ответы,
от меня — никаких.
Я Мэгмар из Голса.
И хочу предупредить.
Я не боюсь тебя.
Простите господина.
Дорога дальняя
и мы устали.
Шутка над вами — знак хороший.
Значит вы ему нравитесь.
Странная шутка.
Мэгмар принимает шутку
как приветствие.
Приветствие без шутки как...
веселье без крови.
Позвольте представить помощ...
Наложницу. Чериш.
Она немного нервничает, видишь,
ведь ни разу не плавала.
Я утешил её нарядом.
Спустись в нашу каюту, Чериш,
и переоденься.
И станет лучше.
Что-то в ней есть.
Разумеется, весь трюк
в убийстве абрикосом,
это запястье.
Но убивает мнгновенно
и нет времени
разговорить свою жертву.
А чтобы разговорить
я убиваю булочкой.
Именно так
ты прикончил Неолоса?
Неолос...
Что ж, я убивал многих
и по-разному:
абрикосы, булочки, эти...
маленькие штучки, что
используют вместо пуговиц.
Всё не упомнить.
Но знай...
Негодяй Неолос умер
смертью долгой и болезненной.
Он был мне братом.
Да, ну конечно, я имел
в виду другого Неолоса.
Наверное.
Вау. Красота.
Словно свежая роса
утренней неги
слегка пробуждает и вздымает...
Можно вас на приватный
разговор, лорд Синтерий?
Какого чёрта ты творишь?
Наложница?
Перестань. Думаешь,
эти ублюдки поверят,
что такой как Синтерий
будет с такой как ты без...
без лёгкой интрижки.
— Только ты и подметил.
— А он хорошо на тебе смотрится.
— Дальше можно не продолжать.
Синтерий,
это за Неолоса.
Держись!
Никто не убьёт моего родного,
не заплатив.
Тогда повысь налоги.
Знаешь, мне досаждает этот выбор:
убить тебя и разрушить
этот прекрасный звездный вечер
или травмировать,
доказав превосходство.
Ты больше миф, чем быль.
И я это докажу.
Проблема решена.
Я... наработал аппетит.
А голод — это
способ богов сказать:
«Ешьте!»
И я сказал: «Не паникуйте.
Это чучело — липовый страж.»
Где твоя рабыня?
Она утонула?
Нет-нет, не утонула.
Будет здесь через пару минут.
Она заново осваивает науку.
Ну, ты понимаешь меня.
Девственница под кучей мусора!
Да, понимаешь, женское целомудрие
как новая шляпа.
Красивая вещь, что...
Убивает.
Чего ты так долго, милая?
Закончила постирушки?
Конечно.
Ты что-то оставил
на верёвке.
Конечно, я знал,
что ты справишься.
Проходи, садись и подай
нам винограда.
Как раз не хватает десерта.
Итак, лорд Сентерий,
что вы узнали об обужии?
Да какая разница?
Я хочу виноград.
Малтус поприветствует гостей
через один оборот песочных часов.
Если что нужно, постучите дверь
и пошлите за мной стражника.
Аркелу не понравится, если мы
будем осматривать замок его хозяина.
Мило. Комфортно.
Малтус великодушный хозяин.
Мы здесь не за радостями.
Есть идеи, как достать ларец?
Ты думаешь, Малтус после пропажи
просто так всех отпустит?
Мэгмар сказал, его бывший босс
во многом амбициозен,
почти как и ты.
Больших не существует.
Узнав о пропаже ларца,
Малтус отзовёт торги
без разъяснений
и отправит всех назад.
Мне нравится.
Но ты хотела начать с
«как только мы украдём ларец».
Это твоя часть работы.
Надо разговорить Малтуса
и побольше узнать.
Но до банкета ещё
уйма времени.
Кровать только одна.
Даже и думать не смей.
Я не об этом.
Предупреждаю,
я припомню тебе.
Орёл мой.
А была решка.
Мощь, чтобы править миром.
Чего стоит?
Сколько отдашь?
Лорд Малтус, если оно так могуче,
зачем продавать?
Я не боюсь его.
Его секрет мне известен.
Так что не советую потом
применять его на мне.
Теперь взглянем на оплот
наших ожиданий.
Не советую.
Невидимые нити из человеческого волоса
и паучего шёлка.
Оборвав одну,
поднимется тревога.
Невидимые, ага.
У ларца есть противовес.
Небольшой сдвиг, малейший или тяжёлый...
Никто не приблизится к нему,
чтобы я не узнал.
Если, конечно, вы сумеете
войти сюда.
Демонстрация оружия
состоится завтра в полдень.
А пока наслаждайтесь моими дарами.
Приступим.
Я тебя доставила, что дальше?
Дальше всех нужно отвлечь.
Лорд Малтус, ваше гостеприимство
любезно принято.
И я прошу принять и моё.
Развлечения ради
моя рабыня Чериш
станцует танец трёх флёр.
Заворожи их,
заставь гордиться.
Но их только две!
Я сбился. Какая?
Вторая...
Потрясающе...
— Сколько дашь за неё?
— Сам назначай.
Она может стать стимулом
для торга в мою пользу.
Они хотят видеть ещё, Чериш.
Этого будет достаточно,
Чериш, спасибо.
Если она хочет стать
нашей разменной монетой,
этот разговор
должен оставаться тайным.
Чего?
Вот чертовка.
Огонёк есть.
Всё готово.
Когда все всполошатся,
ларец будет привязан к якорю.
— Теперь самое трудное.
— Для тебя.
И легко на целую милю для меня.
Четыре колокола тревоги
привязаны к тем верёвкам.
Справимся с ними,
а дальше — тихо и быстро.
А как же нити из паучьего шелка?
Нити-невидимки? Да это
старый трюк из книжонки.
Зена, нитей нет,
доверься.
Мы не обошлись без свидетелей.
Нитей нет? Довериться?
Зачем беспокоил, Аркел?
Знаешь, пора пожаловаться
Малтусу на тебя.
— Малтус мёртв.
— Вот ты и слетел с крючка.
Один из присутствующих
убил его и украл ларец.
Смотри кого оскорбляешь.
Малтус был дурак.
Он не боялся истины,
но повернулся спиной к убийце.
Тогда торги отменяются?
Какой стыд.
Пора сворачиваться.
Когда уезжает корабль?
Корабль уже ушёл.
Никто не уедет,
пока я не найду ларец
или убийцу.
Я выхожу их игры.
В каком смысле выходишь?
Амбиции Малтуса —
ключ нашего плана.
Теперь он мёртв. Мертвы и амбиции,
и наш план.
Любому вору известно,
когда отступать и сворачивать карманы.
Я не сдаюсь.
Эта ларь дорога
моим друзьям.
Дам тебе хороший совет:
найди менее требовательных друзей.
Однажды по молодости
я была ранена в бою.
Те люди нашли меня.
Залечили раны и накормили,
не имея гроша за душой.
А когда враг вернулся за мной,
один умер, защищая меня.
Признаюсь, я не ожидала,
что ты это поймёшь.
Не пойму? Что, раз я только вор,
меня не волнует как и зачем?
Я думала, отец тебя научит,
чтобы понимать это.
Мой отец... Для меня
это таинственная личность,
принимая то, что его
убили до моего рождения.
Мать умерла в мои восемь,
так что заботился обо мне
только брат.
Старший, какой вырастил и тебя.
А когда умирает и он,
ты живёшь так, как можешь.
Найдём убийцу Малтуса —
найдём и сундук.
Тогда наша миссия
не заканчивается.
Да, но сперва
я хотел выспаться.
На этот раз на кровати, спасибо.
Ларец!
— Кто там?
— Аркел приказал обыскать комнаты.
Такой роскошный замок
и без гардероба.
— Давайте! Открывайте!
— Минуту!
Что у вас происходит?
Никогда ещё не умирал.
Должно быть захватывающе.
Открывай!
Я просила ждать.
Только не буйствуйте, лорд Синтерий.
Чего? Да, да, я в гневе.
Да, если и были дни,
когда я кипел от ярости,
то это уже предел.
Чериш, зубочистку.
— Лучше поторопись уйти.
— Комната проверена, извиняюсь.
Они могут вернуться.
Может продолжим?
«Не бойся Истины — прими её,
ибо отвернувшийся умрёт.»
Головоломка. Что Малтус
говорил нам, про «не бойтесь оружия»?
Какое дело? Сундук у нас.
Как нам вернуть корабль?
— Вернув эту ларь на место.
— Конечно, вернув...
Вся хитрость в возврате ларца.
Из любопытства: почему не оставить
её у порога?
Кто бы его не подкинул,
он думает, что держит над нами верх.
Вернув ларь на место,
мы заставим его подумать дважды.
К тому же, охрана не будет искать её здесь.
Смысл есть.
Знаешь, Зена, забавно,
что Геракл не упоминал тебя.
Я не знала, что ты
его доверенное лицо.
Да конечно, Герк и я
друзья.
Мы очень близки.
У нас
взаимоуважение.
Вообще-то я дружу
со здоровыми.
Я тоже.
А ты и он не...
Займись делом, Автолик.
Да, я не думаю.
Так, всё надёжно.
Дальше?
Вспоминая противовес я...
Я спущусь туда и ты опустишь
сундук, как только скажу.
А поцелуйчик?
Идиоты!
Продолжай спускать!
Легче сказать.
Что ты здесь делаешь?
Я здесь потому, что здесь
произошло убийство, а...
мысль об этом заставляет
кипеть кровь.
Не ожидал меньшего
от наложницы Синтерия.
А ещё потому что
знала, что ты придёшь.
Ставлю на то, тебе знакома
опасность.
В изрядной доле и какой.
Синтерий не потеряет тебя?
Он храпит в своей спальне.
Всю силу бережёт для битвы.
Он никчёмный любовник.
А каков ты при лунном свете?
Ты уверена, Синтерий спит?
100 %.
Боги Олимпа, да ты зверь!
Мне нравится!
— Чериш...
— Господин!
А, вот ты где.
Мы здесь с Аркелом... болтали.
Да, это хорошо, ведь...
Я убивал за меньшее.
Пошли, Чериш.
Слышали? Ларец
вернулся на место.
После завтрака Аркел
продемонстрирует его.
А потом начнутся торги.
Лучше бы искали убийцу.
Кто знает, кто следующий?
Внимание! Прошу.
Все вы уже знаете,
ларец вернулся.
Демонстрация его силы
будет сегодня утром.
Подопытные моряки будут
стёрты с лица земли.
Но сперва позвольте
представить кое-кого.
Стой!
Кара, посмевшим противостать.
Слегка надавлю и ей конец.
Я Синтерий,
настоящий Синтерий.
Зена, извини.
Я хотела помочь тебе.
Всё нормально. Всё равно
я устала от этой игры.
Синтерий, ждала нашей встречи.
Королева Воинов,
долгожданная встреча.
Ты знаешь о болевых точках.
Кто этот разряженный друг?
Я Автолик, Король...
Воров.
Самозванец!
Окажите честь,
я убью их двоих
и отомщу за смерть Малтуса.
Убийца здесь только ты.
Наглая ложь!
Когда все узнали о смерти Малтуса,
ты сказал, что он не боялся истины.
Это была цитата из
надписи на ларце.
Как ты узнал, если не крал его?
— Ты покойник, Прогнисий.
— Нет, Аркел,
позволь мне.
Разомну пальчики
после длинной дороги.
А к этой приставь кинжал.
Эта Зена слишком смела.
У смерти тысячи дверей
отпустить жизнь.
И, Прогнисий,
одна уже ждёт тебя.
Я убью тебя!
Больно, правда ведь?
Мучительная боль.
И так же как кровь
оттекает от твоего сердца,
я взорву твой мозг!
Теперь её.
Всё, бежим.
— За мной!
— Быстрей!
Соберите всех!
Найти этих троих
и принести головы!
— Да , сэр!
— Нас ждёт демонстрация.
Ты глуп, что отпустил её.
Я знаю, что делаю,
лорд Синтерий.
Мои люди справятся.
А сейчас пора испытать
именитое оружие.
Просто из любопытства,
зачем мы бежим?
Не то, чтобы крайняя мера,
но, кажется, это не твои стиль.
Мы вернём ларь.
План ещё в силе.
Как голова?
У тебя хоть раз болела голова так,
что хотелось умереть?
У меня голова раскалывается.
Иди сюда. Опусти голову.
Сейчас бы точно умереть.
В скором времени пройдёт.
Тебе ещё повезло.
Синтерий знает как убить,
задействуя болевые точки.
— Ты тоже знаешь эти точки?
— Да, их большое множество.
Не люблю придираться,
но что делать дальше?
Аркел сказал, что соберёт
местный народ.
Нужно узнать куда их ведут.
Гарбриель, проследи
и оставь знаки.
— А как же вы двое?
— О нас не беспокойся,
будь осторожна.
Можно тебя спросить?
У тебя всегда такая жизнь?
В основном.
Ужас.
А всё же вор, а не муха-человек.
Геракл сказал, ты очень умел.
Знай я о его высоком мнении,
я бы начал знакомство
именно с этого.
Я не говорила о его мнении,
я сказала, он считает тебя умелым.
А мне кажется ясным
то, что Геракл не признал
неогранённый алмаз,
когда его встретил. Ты...
так хороша.
— Ты мне объяснишь?
Гераклу доступна любая,
какую захочет.
Но тебя он пропустил.
Мне принимать это за комплимент?
Нет. Просто факт, но...
Если он прошёл мимо тебя,
он должно быть...
Да, ты права,
это был комплимент.
Геракл не слеп, как ты думаешь,
никто из нас не хотел
обманываться.
Значит и один из нас есть, что
живёт, обманывая себя.
Вот и знак, Зена.
— Вот и они!
— Взять их!
Как же не вовремя.
— Иди, Зена, я задержу их.
— Это розыгрыш?
Я разыгрываю только себя.
Скорей, иди на помощь.
Вперёд!
И снова привет, Синтерий.
Зена.
Ты говорила о долгожданной встрече.
Доставим друг другу приятное.
Для тебя это будет последней радостью
на этой земле.
Давай, Зена.
Прощай, Зена.
Убивший её получит
половину богатств!
Зена!
— У меня получилось.
— Не сомневалась.
Мне сконцентрироваться
на конкретном
или мы перебьём всех?
— Всех до последнего.
Точно.
Скорее уходите! Быстрей!
Аркел, нет!
Взглянем на силу оружия.
Габриель, Автолик,
не бойтесь истины — примите её.
Не бегите.
Неописуемо.
Ты хочешь вернуть это друзьям?
Это их ларь. Там ей и место.
«Не позавидуй.
Не укради»?
Кто живёт по этим законам?
Здесь всё, всё наше добро.
Но деньги не оплатят того,
что ты сделал.
Если быть честным,
другого бы вы не потянули.
Мы не восхищаемся воровством,
но ты истинный Король Воров.
Конечно, это я.
Ну, и мы тоже.
Побольше расскажи об этом,
мне очень дорога репутация.
Обычно я прощаюсь
драматично, но...
можно обойтись и речами.
Что бы сказать тебе?
У меня никогда не было
партнёра по воровству, но после этого
и не будет.
Боюсь признать, но
он чем-то мне нравится.
Хотя после промывки тобой,
он просто вор для найма.
Просто?
Я бы не догадалась об этом.
А я прибрала кольцо.
Правда, красивое?
Габриель, ты не читала скрижаль?
«Не укради.»
Обещаю вернуть кольцо,
когда найду ту принцессу.
Дата выхода эпизода:
19 февраля 1996 года
Дисклеймер эпизода:
«Ни одного закона или правила древности,
управляющих моральным поведением,
не пострадало на съёмках этого эпизода.»
Режиссёр эпизода:
Джон Камерон
Сценарист эпизода:
Стивен Л. Сиерс
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Автолик — Брюс Кэмпбелл
Синтерий — Грант Бриджер
Прогнисий — Крауфорд Томпсон
Мэгмар — Иян Харроп


Серия 18

Прости.
Я извинилась.
Всем бы покритиковать.
Ух, ты! Эй, Зена!
Ты знаешь легенду об Орфее?
Он играл на флейте так,
что передвигал глыбы.
Да, я знаю, это миф,
но иногда зерно
правды заложено
в самых невероятных историях.
— Может и мне попробовать?
— Нет. Нет.
— Я просто подумала.
— Мы тоже подумали.
У меня к вам предложение, дамы.
Быть раздавленными
нашей блестящей ловушкой
или просто дать, что хотим.
А мы хотим многого.
Ты не просто подонок,
ещё и размечтавшийся.
А ты, красотка, застряла
между молотом и наковальней.
Каков твой ответ?
Или нам быть по-мягче?
Куда уж мягче.
Зена!
Зена!
Попала!
О, нет...
Телега!
Зена, берегись!
Ложись!
Габриель, скорей!
— Уходим.
— Нужно построить побольше!
Хорошая засада
всегда взбодрит кровь.
— Да...
— Эй, ты в порядке?
Да, да, в порядке, да...
Учитывая, что чуть не погибла.
Нормально.
Да ладно, были переделки и похуже.
Да, да, ты права. Да.
После знакомства с тобой
меня чуть не съел циклоп,
я чуть не вышла за Мофея
и чуть не раздавили Титаны.
Почему я застыла?
Не знаю, разволновалась.
Бывает.
Но не с тобой.
Поэтому нужно всегда помнить:
«Действуй, не застывай».
Всё идёт изнутри.
Вернёмся назад,
пройдём по побережью.
Так дольше, но безопаснее.
— Я так не думаю.
— Безопаснее.
Нет, я про то, что не пойду с тобой.
Габриель, ситуация была опасной.
Было бы ненормально не испугаться.
Я застыла, подставив и тебя.
— Если бы тебя не было...
— Но я была.
Сегодня, да. А что насчёт завтра
и в будущем?
Нельзя надеяться,
что ты всегда будешь рядом.
Это случилось один раз.
Я не могу подвергать тебя.
Разве не понятно?
Я словно обуза.
Которая мне по силам.
Но не мне.
С этим тебе не ко мне.
Ты должна разобраться
в себе сама.
Я знаю.
— Куда ты пойдёшь?
— А куда ещё идти?
Домой.
Там всё не так сложно.
У меня есть сестра, Лила.
Я поговорю с ней.
А почему не со мной?
Поговорить можно, но...
Некоторые вещи
нужно обсуждать с семьёй.
— Без обид.
— Нет.
Я хочу узнать, что со мной
и сделать это дома.
Но ты же вернёшься?
Зависит от ответа на вопрос.
Во времена древних богов,
воителей
и королей
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«Испытание»
18 эпизод 1 сезона
Ещё топать 22 лиги?
Как человек , разобравшись
с загадками Сфинксов,
может чертить карту
так неразборчиво? Вот и я не знаю.
Прошу! Подвезите!
Эй! Куда ты? Эй-эй!
Ах ты ско...
Эй, я тебя помню!
Давай, залезай, да.
Маленькая болтушка.
Боги Олимпа, как ты изменилась.
А, да. Я начала полнеть после
знакомства с Сизифом.
— Сизифом?
— Видал его раз, толстяк.
— Вообще-то, худоват.
— Неженатый.
— Жену зовут Карис,
она милая.
— Тупее, чем пенёк.
А мы говорим
про того Сизифа?
Дальше наши пути
разойдутся.
Уверена, что доберёшься?
До Потейдии ещё день ходьбы.
Всё хорошо.
Я знаю короткую дорогу через лес,
полдня — и я дома.
Через лес?
Ты уверена?
В твоём положении...
Не беспокойся.
Прогулка будет на пользу.
Видно мне совсем не понять
этих молодых.
Как знаешь. Чао.
Пошла.
Простите.
Прошу прощения.
Сэр!
Простите за назойливость...
Что приключилось?
Деймон приключился.
Он и его банда воров
приходили за данью.
Но в этот раз мы спрятали еду.
Для нашего сына.
Скоро зима и нам пришлось бы голодать.
— Извините.
— Не за чем.
Я переживу это.
Хочешь пожалеть —
пожалей Потейдию.
Потейдию?
Стой, почему Потейдию?
Деймон сказал,
что собирается ударить по ней.
Хвала богам.
Где же все?
Ура!
Габриель?
Это ты?
Лила.
Не верю, ты вернулась.
Знаю, объясню позже.
Послушайте, разбойник Деймон
и его банда на пути сюда.
Что грабят и жгут деревни?
Подчищают всё до последнего?
Уже не сенсация, Габриель.
Деймон и его люди
обложили нас ежемесячной данью,
с тех самых пор как ты ушла.
Наша еда кормит их
для сил на разбойничество.
Вижу, ты не прихватила
с собой эту женщину-чудо.
А зачем?
Для спасения не нужна Зена.
Мы наняли собственного бойца,
Могучего Мелигера.
Мы спутали тебя с ним.
Это не тот, что одной рукой
одолел 100 войнов
в битве Лигурии?
— 200.
— 250.
— 3 сотни и 17...
Но к чему пересчёт?
— Он умёр?
— До смерти пьян.
На три, договорились?
Раз, два, три!
Так, ещё раз: кто он
и как к нам попал?
Это ты у нас разбираешься в войнах.
Войнах...
Зена так себя не ведёт.
Здесь полное отсутствие уважения.
Не только к нам, но и к себе.
Ни один воин не позволил бы
себя не уважать.
Вот Зена...
Если Зена так идеальна, удивляюсь,
как ты сошла тогда до нас,
простых жителей.
До своей семьи.
Что?...
Итак, друзья и сограждане,
без промедлений,
знакомьтесь. Мелигер Могучий!
Мелигер Могучий!
Могучий Мелигер!
Приветствую, добрые селяне...
Потейдии.
Простите за вчерашнее.
Прихворал, но снова на коне
и готов к бою с кем-то...
там.
Но сперва, мне нужно немногое.
Где моя плата?
Она прямо здесь, в сейфе.
Если вы помните:
половину берёте сейчас,
а другую по окончании
работы.
Ах, да, перепроверил.
Ладно, теперь нужен целый арсенал.
Поэтому соберите копья, ножи, луки, стрелы,
всё острое и тяжеленное,
что может стать оружием.
Ладно, едем дальше,
Вот эту милую молодую девку
искупайте и приведите
ко мне в палатку.
Лила, стой, есть разговор.
Разговор? Мы не разговаривали
месяцами? Смысл начинать?
Пойду принесу наши шпажки.
Хоть не оружие,
но понадеяться можно.
— ...кипящее масло...
Что за истерики?
Ещё городской тракт
можно завалить грызунами...
В-общем... Как я вам?
Лила, скажи,
что тебя беспокоит?
Я уже сказала,
ничего.
Ничего? Если твои выходки —
это ничего,
боюсь узнать твоё что-то.
— А это уже...
— Это уже что-то.
— Это люди Деймона.
— Пошли за Мелигером.
Вот циклоп
говорит единорогу...
Мелигер, быстрей!
Здесь люди Деймона.
Серьёзно? Это печаль,
выпивки нету.
— Ты пьян.
— Да.
Что нам делать?
Умно, остановиться так далеко.
Если, конечно, вам под силу
Мелигер Могучий.
Мелигер? Слышал, он убил
4 сотни солдат разом.
А я слышал 5.
Что же вам делать?
Мне не удержать
эту машину для убийства.
Мы молодцы. Удрали.
А как нам обманывать,
когда придёт Деймон?
Это... хороший вопрос.
Наверняка он нам бесполезен.
Не может быть,
он единственная надежда!
Может соберём армию горожан
противостоять Деймону?
Без воина, никто не согласится.
Для этого ведь он.
Это не ложь? С ними Мелигер?
— Да, видели своими глазами.
— Нам сказали, он убил 5 сотен в Лигурии.
Я слышал, 625. Но не эта
цифра беспокоит меня.
Я думаю о 50 тысячах...
За поимку Мелигера дают
50 тысяч динариев.
Кому он насолил?
Военачальнику Кассию.
Он убил его сыновей в Лигурии.
Сходи за водой. Холодной.
Я не сплю!
Я не сплю, я всегда чую
опасность.
Где это я?
В Подер?... Пийтер?... Подухики?...
— В Потейдии.
— В Потейдии.
Вы понимаете, что на вас
рассчитывают люди?
А что вы выказываете?
Что тебе знать?
Фермерской девчонке...
Откуда тебе знать, с чем я сталкиваюсь
или про мою жизнь?
— Вы удивитесь.
— Сомневаюсь.
Кровь, убийство, насилие.
От услышанного
тебя наизнанку вывернет.
Каково жить день за днём,
никогда не зная, где будет следующий бой.
Победишь ли? Кто враг?
Кто соратник?
С чем придётся воевать?
Как? И придёт ли конец?
Ты потерял хватку.
Поэтому пьёшь.
Есть причина по-лучше?
Нет. Но есть причина не пить.
Ты нанят защитить нас от Деймона.
Да, тогда вам нужно
купить стоящее оружие.
Спартанские копья
отлично подойдут.
Одним ударом пробьют
15 деревянных досок.
А их ужасающий свистящий звук...
Отпугивает всех. Их
необходимо купить, да.
На что? Жители не потянут
тебя и покупку оружия.
Выбран ты.
Зачем нужны копья,
если их некому бросать?
Только ты у нас есть.
Бессовестный пропоица.
Хорошо, ни капли вина до вечера.
Ни капли до победы.
Не будь такой жадной.
Что я буду пить?
Думаю, они подойдут отсюда —
самый прямой путь.
Точно. Не остановим их здесь —
деревня уничтожена.
В каком смысле?
Может им устроить ловушку?
— Какую?
— Это хорошо.
— Забросать яму ветками.
— Ветками?
Точно. Ты — налево,
мы — направо.
Как найдёшь ветки,
зови. Понял?
— Я так и не поняла, что мы ищем.
— Ветки, чтобы укрыть яму,
которую выкопаем для засады.
— Что тут не понятно?
— Всё.
Проехали. Зена научила,
какие надо искать.
Скажи, Гэб, неужели твоя Зена
знает всё
или нам стоит возвести
храм в честь неё?
— Лила, ты ревнуешь меня к Зене?
— Ревную?
Нет, зачем,
когда ты выбрала её, а не меня.
— Я никого не выбирала.
— Не оправдывайся.
Не буду обижаться, рядом с Зеной
я просто милая кукла.
Даже не знаю как устраивать засады.
Лила, помнишь тот разговор,
когда я уходила?
Я думала, ты счастлива за меня,
что я повидаю мир.
Была счастлива,
пока не поняла,
что означает расставание.
Почему ты долго
не возвращалась?
Не посылала и весточки,
будто вовсе забыла меня.
Я не забуду тебя никогда.
Да, Лила, Зена мне друг, да,
но ты ведь сестра мне.
Никто тебя не заменит.
Я возвращалась именно к тебе,
к сестре.
Эй!
Мелигер что-то нашёл.
Теперь, понимаешь, нам нужно...
Мелигер!
Мелигер!
Мелигер!
Куда он делся?
Что-то подсказывает,
что его схватили.
Один шёл оттуда.
Прошёл здесь.
Мелигер уложил его.
Вот второй,
ударил его сзади.
Там есть следы.
Кого-то тащили.
Они глубокие, а значит
тащили что-то тяжёлое.
Мелигера. Думаешь,
кто-то его убил?..
Нет, убили бы,
оставили бы тело,
отрубив голову как доказательство.
— Я пойду за ним.
— И я.
Нет.
Самое главное —
защитить жителей, так?
Они запаникуют,
узнав о пропаже Мелигера.
Возвращайся и никому не слова.
С этим справишься?
Хорошо.
— Хочешь, чтобы я примкнул?
— Почему нет?
Ты стоишь гораздо больше,
чем 50 тысяч динариев Кассиуса.
50-ти тысяч живых.
Но если придётся,
возьму 20 за голову.
Репутации тебя одного
хватит порабощать города,
не поднимая меча.
Каков твой ответ?
Сними цепи
и получишь ответ.
Не расстрой меня.
— Уведите его.
— Убери руки!
Поймана возле лошадей.
Кто такая и чего нужно?
Что ж, это два
очень интересных вопроса...
Без определённых ответов.
Разве каждый из нас
знает то, кто он есть?
А то, что нам нужно...
На это однажды Софокл сказал...
— Убейте.
— О, нет. Знаете...
Стой. Ты же хочешь, чтобы я примкнул?
Немного стимула может помочь.
Понимаешь?
Чего?...
Почему нет?
Даже уделю тебе
особый шатёр.
Всё лучшее, чтобы убедить.
Эй-эй-эй, послушайте.
Думаю, мы сможем договориться.
Только выслушайте...
Что, во имя Зевса,
ты творишь?
— А на что похоже? Спасаю тебя.
— На спасение это не похоже.
Может быть, но будет,
раз так всё повернулось.
— У тебя есть план?
— Будет через минуту.
О, Мелигер!..
Боги, сохраните меня.
О, Боги! О, да!
Теперь я знаю,
почему ты Могучий!
Если отпустить лошадей...
Это задержит Деймона.
— Да, у нас много дел.
— Тогда за работу.
Молодец. Да, хорошая работа.
— Габриель.
— Мелигер.
Нам нужно решить
с какой стороны к деревне
они появятся...
Я поняла.
Итак, все поняли
очередность смены постов?
Единственное, что осталось, —
поблагодарить того,
на чью отвагу и умения
мы все так положились...
Чьё имя заставляет
трепетать от страха сердце врага.
Друзья-сограждане, я представляю вам
Могучего Мелигера!
Выходи.
Городу нужен воин.
У города есть воин.
Завтра ты заберёшь остальную
плату из этого сейфа,
уйдёшь и забудешь про нас.
Но в наших сердцах
мы всегда будем помнить
твою силу и бесстрашную отвагу.
Троекратное ура
Могучему Мелигеру! Гиб-гиб!..
Ура! Гиб-гиб! Ура! Гиб-гиб! Ура!
Лила.
Лила.
Габриель, я заснула на смене.
Прости, я не хотела.
Всё хорошо, всё хорошо.
Зато я наблюдала.
И ты заслужила выспаться.
Я вчера наблюдала за тобой.
И знаешь, что увидела?
Знающую и ответственную девушку.
Ты уже не та малышка, какой была,
когда я уходила. Не верится.
Ты... так повзрослела.
Иногда кажется, будто старею.
Но ты... Спланировать
такие ловушки, установить их,
найти наилучшую стратегию —
Зена многому тебя научила, да?
Да, многому. Когда нужно
драться, а когда болтать.
Научила видеть разницу
между врагом и другом.
Научила, что значит
иметь лучшего друга.
Тогда зачем ты вернулась?
Потому что учатся не всему.
Это либо есть, либо этого нет.
Например, сестринская дружба
и поддержка.
Зена не научила бы ей.
Она у меня уже есть.
Ладно, хватит нежностей.
Да, мы несём караул.
Наверняка Зена бы обрадовалась,
посмотрев на нас.
Вот они!
— Она бы так и сказала!
— Нет, вот они! Деймон и его банда!
Так, найди Фариса,
пусть поднимает тревогу.
— Я за Мелигером. Иди.
— Бегу.
Мелигер!
Мелигер, скорей! Они пришли!
— Я привела Фариса.
— А где Мелигер?
— Так он не свами?
— Нет. И смотрите, пропали деньги.
Пропал и Мелигер.
Надо было сразу сдаваться!
Отдадим им еду, может отстанут!
Фарис, не паникуйте.
Да, Мелигер был важен для нас.
Важен? Мы фермеры,
не воины.
Мы на него рассчитывали.
А он обокрал нас и оставил умирать.
И я не знаю, почему.
Но у нас появился шанс
рассчитывать только на себя.
Ловушки есть.
Мелигер был ключом к защите.
— Без воина мы никто.
— Но у нас есть воин.
— Габриель поведёт нас.
— Габриель?
— Я?
Кто лучше, чем ученица Зены?
Все, прошу, остановитесь!
Выслушайте!
Я не герой, поверьте.
Но как видно
у нас два выбора:
попытаться сражаться
и, возможно умереть
или сдаться и умереть наверняка.
Пора перестать болтать,
а начать сражаться!
Я не права, Габриель?
Зена тебя так учила?
Так.
Деймон с бандой
не успокоются
пока не зачистят это место.
Если хотим будущего,
их нужно остановить сейчас.
Ты одна такая, Габриель.
Так решили все жители,
а не одна беглянка.
Остановись! Если ты ещё не понял,
это Габриель,
моя сестра! Это и её деревня!
Были бы вы так умны,
поняли бы, что Зена
научила её искусству
воевать больше,
чем знает каждый из вас!
Люди Деймона прочесали лес.
Теперь идут прямо сюда!
Давайте, многое уже сделано.
Дадим этим стервятинам
взбучку, которую они не забудут.
— Что вы мне скажите?
— Да!
Хотите жрать?
Вот! Подавитесь!
Есть!
Есть!
Эй, мальчишки!
Я не откажусь.
Сейчас!
Эй, ржавый кусок!
Есть!
Попалась!
Взять их!
Есть!
Получилось!
Получилось?
Мы побили их?
Нет, они ушли перегруппироваться.
Да! Мы надули их раз,
на второй раз они не купятся.
Они вернутся? Это безумие,
нам не победить.
Надо сдаться Деймону, пока
нас не перерезали.
— Нет, нельзя!
— Послушай! Выход ещё...
— Глупцы!
Позволили женщинам, детям и старикам
вас напугать!
Захватите деревню
или умрёте от моего меча!
Выстроились!
И вперёд!
Эй, приятели!
Мелигер!
Как же я рада тебе.
Фарис решил, ты забрал деньги
и кинул нас.
Они были нужны на копья.
— Габриель верила в тебя.
— Поэтому я здесь.
Так, девушки, не мешайте.
Мелигер принимается за дело.
Прячьтесь!
Есть!
Есть!
— Я смог.
— Не торопись.
Уйди или я перережу их
как овец!
Обещаю.
Всё, пошли.
— Мой ботинок застрял!
— Побыстрей доставай!
Я постараюсь.
Ты смел против девки.
А теперь прояви смелость со мной.
Эй, погоди, извини, ладно?
Нельзя винить за попытку.
Действуй, не застывай!
Ура!
Да, конечно,
нам было нелегко,
но в нашей победе
я не сомневался.
Тебе тоже нужна награда.
Не тратьте свои деньги.
Тогда я скажу.
Ты любишь Потейдию,
свою семью, друзей,
но тебе нужно идти,
а как сказать, ты боишься.
Не только это.
Лила, я хочу быть рядом с тобой.
И дня не прошло, чтобы я
не вспоминала тебя и не скучала.
Твой путь не среди нас.
Габриель, ты родилась
для большего.
Твоё сердце для путешествий,
а не для маленькой деревушки.
Оставшись здесь, ты не утешишься.
Иди, Габриель,
не упускай этот шанс.
Я думала, я одна
такая у нас в семье.
Не надо быть умным, чтобы понять,
что твоё место не здесь,
а с Зеной,
помогать людям меняться к лучшему,
как помогла нам.
Ты поняла это раньше, правда?
Да.
Ты моя сестра и я люблю тебя
больше всех.
Навещай нас иногда, хорошо?
Даже не сомневайся.
Так-так-так, какая встреча.
На этот раз ловушка
гораздо хитрее.
Не такая ты храбрая
без мускулистой подруги.
В прошлый раз
вы предпочли сразиться,
а не подчиниться мне.
Может ты передумаешь?
Опять она!
Зена!
Когда ты появилась?
Когда ты перепрыгнула
через телегу. Вот это прыжок.
Это было круто, да.
Я не замешкалась.
Нет, конечно.
Ты нашла ответы,
которые искала?
Да, да, нашла.
Знаешь, ты не думаешь,
что это совпадение,
встретится снова
именно здесь?
Не совсем. Я тоже пошла в Потейдию
и увидела там твои труды.
Правда?
Значит, прыжок хороший?
— Не так уж и плох.
— Плох?
Тогда я научу ему тебя.
Дата выхода эпизода:
04 марта 1996 года
Дисклеймер эпизода:
«Могучий Мелигер, обычно подвыпивший и вечно кутящий "воин напрокат", не пострадал в течение съёмок этого эпизода.»
Режиссёр эпизода:
Джон Т. Кречмер
Сценарист эпизода:
Крис Маннхейм
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Лила — Вилла О'Нейл
Мелигер — Тим Томерсон


Серия 19

Это ложь! Не может быть!
Айкус, он сам мне сказал.
О, но мама!
На споры времени нет.
Теперь бери накидку
пока я собираю еду.
Ты непременно проголодаешься.
Надолго мне исчезнуть?
Пока всё не станет безопасным.
О, но мама,
я не понимаю.
Я тоже, любимый.
Я тоже.
Айкус!
Беги!
Найди, где скрыться,
и спрячься там.
Я найду тебя потом.
О, но...
Спеши!
А если так?
Отлично.
Ты приноравливаешься.
Правда?
Давай, Габриель,
в тебе это давно сидит.
Просто достань его как камень —
попытайся выложиться.
Попробую.
Получилось! Получилось!
Где он?
Он бежит к озеру!
Руку.
Сюда! Вылазь.
Отпусти!
Мама тебя не учила?
Пялиться — нехорошо.
Будь здесь. Так безопаснее.
Давай. Нападай.
Извините.
Довольно!
Не знаю, кто или что ты.
Но лучше тебе не лезть.
Меня зовут Зена и мне
тяжело не влезть,
особенно когда
с десяток парней гонится
за беззащитным подростком.
Материнский инстинкт.
Не отдавай меня, прошу.
Никто никуда
тебя не заберёт.
Чему суждено,
тому суждено!
Это не конец.
Из-за чего это всё?
Чтобы принести
меня в жертву.
В жертву?
Прямо как на алтаре
с ножом?
Кому это нужно?
Отцу.
Во времена древних богов,
воителей и королей
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«Жертва на алтаре»
19 эпизод 1 сезона
Вы ничего не подумайте,
отец хороший.
Я как-то раз заболел,
он сидел возле меня днями и ночами.
И не уходил
пока я не выздоровел.
Он всегда был таким.
Тогда зачем послал этих за тобой?
Этих? А, ты про моего брата Маеля.
Он твой брат?
Милая семейка.
Маель и его друзья
очень крепки на веру.
Он помог отцу научить народ
новым способам ведения хозяйства.
Теперь наш урожай
увеличился вдвое.
А твоя мать?
Она тебя предупредила.
Что она думает об этом?
О, я не знаю.
Думаю, ей тоже всё это
кажется странным.
Просто отец и мухи
никогда не обижал.
— Никого.
— Должно быть объяснение.
Послушай, мы разберёмся,
так Зена? Зена?! Зена!
Я здесь, нашла!
Что нашла?
Пещеру.
Моя армия проходила
здесь пару лет назад.
В этой пещере я лечила
своих раненых солдат.
Здесь ты и останешься.
Разбейте лагерь.
Я постараюсь вскоре вернуться.
А куда ты пойдёшь?
Поговорить с твоей семьёй.
Хочу заглянуть в глаза
тому отцу, который
хочет убить собственного сына.
Пошли.
Говоришь, что не поймал Айкуса?
Пока ещё нет.
Не беспокойся, мои люди
найдут и вернут,
даже если придётся погибнуть.
Ни за что!
Хватит уже жестокости.
Это не для нас.
Но не для меня, отец.
Эта Зена не оставляет вариантов.
Новое время требует
новых мер.
А путь по дороге добра
уже устарел?
Мы учим примером, а не силой.
Когда нас ведёт правда,
конечно, мы обязаны применить
более агрессивные меры.
Включая убийство ребёнка?
Нет. Я сказал, нет!
Лучше присядь.
Ты нездоров.
Здоровье отца, как и наши проблемы —
не твоё дело.
Верни нам Айкуса
и не мешай.
Айкус у тебя? Как он?
Расстроен.
Он не понимает,
как сегодня отец
его любит, а завтра хочет убить.
Я убивать не хочу.
Конечно же он знает это.
Тогда зачем тебе это?
Это мне приказал бог.
Бог? Какой бог?
Арес или Зевс?
Есть только одно
Верховное Божество —
Верховный бог моего отца —
тот, кто говорит только с ним.
Ага.
Значит это всемогущее божество
велит тебе убить невинного мальчишку?
Даже Арес не так хладнокровен.
Зачем ему это нужно?
Наш бог не подотчётен никому,
не говоря уже о неверующих.
Тогда молись, чтобы
он всем сердцем передумал.
Пока не передумает,
Айкуса я не отдам.
Она не несёт вреда.
Я спрошу наставления
и пока не получу,
насилия больше не будет.
В любом проявлении.
Она умрёт.
Но как? Ты сам сказал,
Антеус запретил!
Мой отец мудр,
но уже пожилой
и захворалый.
Не сомневаюсь, что сущность
Зены ему не видна.
Всевышний требует суда,
чтобы проверить нашу решимость.
Вы сомневаетесь?
Тогда просто посмотрите на неё,
это неслыханно — оскорблять бога.
Женщина с силой десятка мужчин.
Ходит по миру одна
со своей худосочной спутницей.
Это полная мерзость!
И подумайте, это чудо природы
взяла брата в заложники,
невинного и чистейшего,
которого бог призывает к себе,
достигнув возраста 12 лет.
Как отнесётся Верховное
Божество к такому?
Оставит избранного
в руках распутницы,
чьи боги примитивны
как и она сама?!
Зена умрёт!
— Да! Да!
Затем внезапно солдаты
вылезли из коня,
удивляя всех, и тогда
Троянцы обратились
в могучих львов и кровь
стекала с их губ.
И тогда Греки
призвали к бою
огнедышащих оловянных Гидр.
Очень интересно,
правда же? Да?!
О, да, точно.
Ты даже и слова
не услышал, так ведь?
Прости, я не слушал историю.
Никак не могу перестать
думать об отце
и гадать зачем ему всё это.
Эй, не зацикливай себя так сильно.
Узнаем больше,
когда Зена вернётся.
Надеюсь, догадается
захватить еды. Я голодна.
У меня есть еда.
Правда?
Мама собрала в дорогу.
Здесь есть яблоки,
груши, сыр, что-то ещё.
Ореховый хлеб?
Ням-ням!
В последний раз
дома ела такой.
Ешь, конечно, я сытый.
О, нет, не могу.
Я... Без обид?
Да... Мне тогда
больше достанется.
Гестия, богиня
домашнего очага.
Уже много лет я почитаю тебя.
Прошу, услышь молитву.
Защити сына, Айкуса.
Не беспокойся,
Айкус со мной.
Мой сын у тебя?
Где же он?
Кто ты?
Меня зовут Зена.
Айкус в безопасности с моей подругой,
пока всё не уляжется.
Поэтому я пришла
поговорить.
Как ты узнала, где я?
Где ещё быть женщине,
настолько любящей сына,
что готова бросить вызов мужу?
У храма богини-
покровительницы семей.
Узнай Антеус, что я отвернулась от
его бога и вернулась к старым,
это его убьёт.
Не сложный выбор, когда
его бог хочет убить Айкуса.
Как он может верить богу,
которому нужна смерть ребёнка?
Раньше была не нужна.
И что более странно, где-то
2 месяца назад, наш Всевышний
сказал Антеусу сломать традицию
и сделать наследником Айкуса,
а не старшего сына, Маеля.
Маель об этом узнал?
Я не знаю.
Позже Антеус стал
подозрительным и скрытым.
Я боюсь, он доверят своему богу
больше нежели мне.
Поэтому прошу, Зена, попытайся
найти его.
Не смотря, во что ты веришь,
убийство ребёнка — это неправильно.
Я поговорю с Антеусом.
И я пойду к нему одна.
Со мной тебя заподозрят
в чём-либо.
О, стой, подожди.
Передай хлеба Айкусу.
Он его очень любит.
Еды у него мало.
А ты знаешь, как дети
любят ореховый хлеб.
Маель сам печёт этот хлеб.
Маель делает его сам?
Да.
Это угощение стало обязательным
по приказу Антеуса.
Не думаю, что он обидится,
если я передам его для Айкуса.
Габриель, Габриель,
ты меня слышишь? Проснись.
Поднимайся.
Ты в порядке?
В полном. Ничего не вижу,
но в порядке.
Попробуй открыть глаза.
О, да, так лучше, ага.
Встать сможешь?
А я не стою?
Давай! Вот и молодец.
Хвалю богов!
Что такое?
Да ты красотка!
Ага.
А ты наелась белены.
Если не ошибаюсь,
это не надолго.
Нужно только больше
ходить.
Иди сюда.
Габриель, возьми себя в руки.
Хорошо. Я поняла.
Но я думаю, это глупо,
я научилась ходить,
когда исполнился год.
Дело совсем не в этом, Габриель.
Дело в Айкусе.
Ты помнишь Айкуса?
Конечно же я его помню.
Отлично.
Ты знаешь, куда он пошёл?
Куда?
Нет, это я спросила.
Где Айкус?
Не знаю. Айкус! Айкус!
Я потеряла Айкуса!
Потеряла. Я потеряла Айкуса!
Айкуса!
Габриель, успокойся.
Я уверена, ты его не теряла.
Видимо он увидел
твой обморок и побежал за помощью.
Кстати, сколько хлеба
съел Айкус?
Нисколько! Знаешь,
я так хотела поделиться...
Но он такой вкусный.
Айкус сказал, что сытый.
А потом я просто
провалилась... как Айкус!
Всё хорошо.
Следов борьбы нет.
Значит он побежал к матери.
Кроме нас, она единственный
союзник.
Тогда чего же мы ждём?
Вперёд!
Остальные, за мной!
Подожди.
Замерли! Чего?
Есть идея по-лучше.
Я пойду за Айкусом, пока ты
и остальные попытаетесь...
Спеть песню?
Хмм, да.
Только между нами,
тот камень немного плосковат.
Идеально.
Габриель, и чтобы никто
не уходил из пещеры.
Поняла?
Будь здесь и жди,
пока не вернусь.
Ты меня поняла?
Нет. Ты как-то нечётко
изъясняешься.
Пробуй, может получится.
Так, теперь всем,
кто в этой пещере.
Будем работать
до совершенства!
На это есть целый день.
Так, начнём с верхних!
Вы готовы?
Ты! Ты тенор.
Отойди от сопрано! Эй,
эй, чего застыли как камни?
Давайте!
Вперёд!
Мама, быстрее.
Она упала в обморок.
И странно говорила.
А когда упала,
я не смог разбудить!
Хорошо, я собираюсь.
Без своих лекарств
я ей ничем не помогу.
Принеси зверобоя
из сада.
О, Айкус, и корень подсолнечника.
Айкус?
Айкус, ты слышал?
Нет! Нет! Нет!
Мама!
Не трогай её!
Я пойду!
Только не трогай, прошу!
Убедитесь, что она будет здесь.
Не доставляй неприятностей!
Она уже близко!
Давайте!
Давай!
Что делать теперь?
Сейчас будет больно.
И лекарь тебе не поможет.
Ты в порядке?
Не думай обо мне.
Они забрали Айкуса,
останови их.
Куда? Куда забрали?
Повели к горе, к Антеусу.
Прошу, я умоляю тебя...
Что это было?
Ты и ты — туда!
Мы ничего не нашли.
Это какая-то хитрость.
Идём дальше! Быстрее!
А где мальчишка?
Пропал! Айкус пропал!
(раскат грома)
Какое сотрясение!
А теперь с самого начала!
А я считала наших
богов суровыми.
Прошу, умоляю,
всемогущий бог.
Тебе известно, что я всегда
почитал тебя.
Я отдал тебе свою жизнь
на твоё повеление.
Выбор только за тобой,
забрать
или оставить.
Но мой сын...
Молю, не забирай Айкуса.
Как смеешь ты не повиноваться?
Принеси в жертву Айкуса завтра
или я отвернусь от тебя
и твоего народа навсегда!
Докажи свою веру
в меня, Антеус.
Докажи веру во всё.
Отец! Отец!
Что с ним такое?
Такое напряжение
не каждый выдержит.
Антеус, Антеус!
Отец, это я!
Что пр?..
Лучше не говори.
Ты очень болен.
Пойдём домой.
Ты слышала его?
Его голос. Слышала?
Да, но в отличие от тебя,
я не всегда верю услышанному.
Сюда.
Что ты сказал?
Я спросила его.
Что ты сказал?
Так и подумала.
Спасибо!
Ну, я пошла.
А ты будь здесь!
Остановимся и передохнём.
Не будем убивать
себя — рассказывай.
Ты о нас плохо думаешь?
Я плохо думаю о вашем боге.
И о любом, кому
нужна смерть ребёнка.
Всё же я в этом не уверена.
Сейчас дышать станет легче.
Нагнись вперёд.
Антеус, знаю, твой разум помутнён,
но ты не спрашивал себя,
зачем он просит об этом?
Каждую секунду с того
самого момента.
Я спрашивал себя.
Это из-за меня?
Я сделал что-то неправильное
и он так наказывает?
Или это какая-то проверка увидеть
насколько глубока моя вера.
Или он в гневе из-за
большой любви к сыну.
Или любовь к нему требует лучшего.
Ты видишь, этому нет конца.
Ты можешь остановить.
Ты здесь король,
всё будет по-твоему.
Ты просишь возразить богу.
Я прошу пощадить своего сына!
И чему научить?
Что вера нужна только тогда,
когда верить удобно?
Когда становится труднее
и больнее хранить веру,
отказаться, пока
не станет легче опять?
Если я пощажу его,
то какой урок жизни
я ему преподам?
Я всё равно помешаю.
Знаю, будешь пытаться.
Боже, помоги, глубоко внутри
я верю в твою попытку.
Мама!
Мама!
Айкус, ты цел!
Антеус! Что такое?
Что с тобой?
Ему следует отдохнуть,
а его пост не лечит.
Его отравили.
Поэтому он показался
тебе таким странным.
Отравили?
Я ничего не понимаю.
Кому?..
Да? Кто там?
Вы меня не знаете.
Я ищу женщину
по имени Зена!
Королеву Воинов!
Что ты здесь делаешь?
Кажется я просила
ждать меня в пещере.
Я ждала, пока камень не сказал,
что нужно найти тебя.
Камень сказал.
Ну, да, в смысле,
таким скрипучим голосом,
но я поняла.
Точно.
Видите, даже она слышала этот голос
лишь потому что съела
отравленную еду,
предназначенную для Антеуса.
Куда ты собрался?
Что такое?
Что такое, Айкус?
Я не смогу помочь,
если ты мне не расскажешь.
В чём дело?
В тебе! Бог приказал
мне умереть, но пока ты с нами,
мы не можем повиноваться.
Двинешься и она умрёт.
Маель, что ты творишь?
Тише, отец.
Время мирных бесед окончено.
Он был снаружи дома.
Тише!
Хорошо, я поняла тебя.
А теперь отпусти
и я пойду с тобой.
Она пойдёт куда угодно.
Возьми и меня.
Не торгуюсь с дикарками.
А как же сам?
Отравил отца,
хочешь убить своего брата.
Замолчи!
Ещё слово и она умрёт, клянусь!
Нет! Стой! Не трогай никого!
И не трону, если не будут мешать.
Чего ты хочешь от нас?
Твоя очередь.
Падать далеко.
Не отпускай.
Не отпускай мою руку.
Идём, отец,
он ждёт.
Давай, забирайся ко мне.
Хорошо.
Так, а теперь?
Время веселья.
Зена, как ты меня выносишь?
Тебе больно?
Нет-нет. Наслаждаюсь
каждой секундой.
А как мы сюда попали?
Голова болит словно по ней
пробежали кентавры.
Правда? Отлично.
Действие белены проходит.
Белены?
Долгая история.
Успеешь рассказать
пока будем падать вниз?
Нельзя, чтобы из-за меня
кто-то умер, отец.
Если моя смерть — замысел бога.
Так будет правильно?
Отец, давай помогу.
Нет, нет, нет, всё хорошо, идём.
Зена?
Айкус, стой!
Отец, что такое?
Тебе снова плохо?
Нет. Я не могу так, Айкус.
Я говорил тебе о вере,
но это слишком тяжело.
Это большая просьба!
Я стар! И не могу.
(раскат грома)
Отец, всё хорошо,
правда, хорошо.
Нет, наш бог великодушен.
На что похож Рай?
Не знаю, сынок,
там, наверное, славно.
Что-то в животе не хорошо.
Даже не думай об этом.
Почти добрались,
почти добрались.
Что дальше?
(раскат грома)
Вперёд.
Я люблю тебя, отец.
Антеус, внимай мне и повинуйся.
Я — твой единственный бог.
Для меня должно быть
больше места в твоём сердце.
А Айкуса ты любишь больше.
И всегда любил.
Но моё повеление
ты исполнишь!
Останови его
и скажи отпустить Айкуса.
Убей его!
Достань его!
Попытайся остановить!
Ты опоздала!
Жертвоприношение началось!
Тебе не остановить
волю нашего бога.
Смерть Айкуса — это воля не бога.
А твоя.
Ты отравил отца, чтобы
он поверил в этот голос.
Знаешь, для неверующей язычницы,
ты вполне смышлёная.
Жаль.
Твои проделки
долго не проживут.
А больше и не нужны.
Когда умрёт Айкус,
отец сделает наследником меня.
И тогда на моём пути
не встанет
никто.
Пусть наш бог
и пощадил тебя.
Я не пощажу.
Берись за руку.
Чему суждено,
тому суждено.
Стой, Антеус.
Отпусти сына.
Ты доказал свою веру.
Папа! О, папа!
До свидания, Зена.
Спасибо.
Берегите себя.
Могла крикнуть по-громче.
Да так чтобы на Олимпе услышали.
Если ты, конечно, сама
не обратилась в единого бога.
Единый бог, должна признать, —
это очень интересная теория.
Голова прошла?
Эй!
Ой-ой!
Давай договоримся.
Увидишь, как я ему отраву, —
просто убей.
Договорились.
Объевшись белены,
каких только божьих голосов
не услышишь.
Что это значит?
Твой голос приняли за голос бога.
Не плохо, хотя
ты могла и опоздать.
Ещё чуть-чуть и рука
Антеуса опустилась бы.
Стой! Так ты тоже слышала голос?
Слышала?
Я подумала,
это всё белена.
Очень смешно.
Не знаю, что бы случилось,
если бы ты не сказала
в ту говорящую штуку.
Я думала это ты,
я ведь её так и не достала.
Я пыталась.
Она даже была в руках,
но упала.
Это не я.
Не может быть.
Если не ты, тогда
кто?..
Дата выхода эпизода:
22 апреля 1996 года
Дисклеймер эпизода:
«Ни один из исчезающих или строго наказывающих богов
не пострадал во время съёмок этого эпизода.»
Режиссёр эпизода:
Майкл Левин
Сценарист эпизода:
Крис Маннхейм
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Айкус — Дэвид де Лаутор
Маель — Карл Урбан
Антеус — Дэвид Акройд
Зора (мать Айкуса) — Тереза Вудхэм


Серия 20

Рабы из Лоции.
Очень хорошо.
Я понимаю, кто-то из вас
более сговорчив, чем остальные.
Запереть.
Позже развлекусь.
Полезай!
Наслаждаемся плодами труда,
генерал Кирилий?
Арес.
Я не вовремя?
Великому собрату всегда
рады в моём лагере.
Слава тебе, Арес.
О... Хочу поблагодарить
за отличнейшую работу.
Всего за 7 месяцев ты превратил
этих несчастных
воров и убийц
в могучих бойцов.
Я живу, чтобы служить тебе,
господин.
И я признателен.
Но есть проблема.
Проблема?
Тебе пора уйти.
Я хочу заменить тебя.
Заменить?
Я не понимаю.
Где я подвёл тебя?
Приносил мало жертвоприношений?
О, да-да, насчёт жертвоприношений
спорить не буду.
Но проблема не в этом.
Скорее это вопрос
желания.
Огня в глазах.
Говоря правду, у тебя его нет.
Но я знаю, у кого он есть,
кто рождён для величия.
Ни один генерал не сможет
лучше руководить этой армией.
Может быть.
Но иногда мужскую работу лучше
исполняет женщина.
Зена.
Теперь понятно откуда
мы услышали крики о помощи.
Они продадут их как рабов.
Нет, не продадут.
Зена, там внизу
около 20 солдат.
Я не сказала, будет легко.
Что он делает?
Не знаю,
но это самоубийство.
Я пришёл за девушками.
Если хотите жить,
убирайтесь отсюда!
Ты ранен. Скроемся в лесу,
пока остальные не поняли, что произошло.
Осторожно.
Сюда. Присядь.
Ты самоубийца или
доблести у тебя не занимать.
Я воин побольше твоего.
Не вмешайся ты,
я бы давно их освободил.
Если бы не вмешалась,
то уже копала могилу для тебя.
Зена?
Он в порядке?
— Ага.
— Зена?
— Я тебя знаю?
— Должна.
Я твой отец.
Во времена древних богов,
воителей
и королей
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«Кровные узы»
20 эпизод 1 сезона
Простите. А можно повторить?
Мне послышалось,
что вы отец Зены.
Это так. Моё имя Атриус.
Не верь всему, что слышишь.
Был хороший
удар по голове.
Зена! Я соскучился!
Только посмотри!
Ты меня вовсе не помнишь?
Я не знаю, кто ты такой,
мой отец не спасал бы этих девушек.
Его заботил только он сам.
Не оставляй меня здесь.
Держи руку приподнятой,
глядишь, не потеряешь.
— Так он твой отец?
— Я тебя умоляю.
Эй, ребятки.
Хотите поиграть?
Мы пришли освободить.
Будьте тише и держитесь вместе.
И мигом вытащим вас.
Всё. Быстрее.
Соберитесь в кучу.
Эй! Стой, стой! Ждите здесь!
— Где девушка, что освободила вас?
— Побежала за Реей.
Спрячьтесь быстрее в лесу
и ждите меня. Вперёд!
Стой! Подожди минуту!
Ты бежишь не в ту сторону!
Куда собрались?
Уходим.
Пошли.
До Лоции день ходьбы.
Вернём девушек
и разберёмся с Кирилием.
Все за мной.
Я знаю, где достать
вторую лошадь.
— С ней идти будет легче.
— Спасибо, нет.
К чему упрямится, Зена?
Как мне помочь тебе?
Ты уже помог. Спас подругу
и я признательна.
Рада встретиться.
Ты просто так уйдёшь?
А почему нет?
— Но я твой...
— Это не так!
Отправляемся.
Пошли.
В путь.
Зена идёт в Лоцию.
Идти будет через лес.
Возьмите все войска.
Вы должны
остановить её.
Пошло не по плану?
Я понял, тебя ограбили.
Какой же это стыд.
Зена увела твоих
красоток-рабынь.
Всё под контролем.
Зене не сбежать.
Конечно же.
Она это и не задумала.
Она здесь, чтобы заменить тебя,
генерал.
Я ни за что не буду
ей подчинятся.
И не придётся.
Ты умрёшь.
Прямо в яблочко, Таркус.
Знаю.
Порхала себе, счастливая
и довольная,
беззаботно и весело.
А потом
шлёп!
Люблю своё дело.
Это хорошо,
для тебя есть
особое задание.
Тоже кого-то шлёпнуть?
Разумеется.
Зену.
Зену?
Почему бы тебе
не отдохнуть?
Уже скоро мы отправимся
снова в путь.
Прости, что не послушала тебя.
Не надо извиняться.
Я Габриель.
Рея.
Ждёшь-не дождёшься
вернуться в Лоцию.
Я не думаю, что мне
будут рады.
Из-за Кирилия?
Тебе не понять моего стыда.
Рея, это произошло
не по твоей вине.
Тебе не понять.
Когда люди Кирилия
пришли за женщинами,
им не пришлось вынуждать меня.
Я вызвалась сама.
Готовы идти дальше?
Да.
А куда делся Атриус?
Какая разница.
Тяжело было расти
безотцовщиной.
Отец бросил нас,
а я была ребёнком.
С тех пор его не видела,
так что всё нормально.
И ты даже ничего
не помнишь о нём?
Одно единственное.
Будучи ещё малышкой,
я вышла в поле
посмотреть
на езду отца.
Он начал подъезжать, а я замерла,
боясь пошевелиться.
Он меня подхватил, взял на руки
и мы поскакали вместе.
— Звучит захватывающе.
— Так и было.
Тогда мне думалось,
что он лучший отец на земле.
Зена!..
Зена!
Все за ним!
Атриус!
А-ну вернись, Атриус!
Вернись и сразись
как воин!
Верни нам лошадь, вор!
Вот так, сейчас получишь
за мою кобылу!
Ты труп!
Вор! Сейчас ты получишь
за воровство.
Спасибо. Вот ты меня
вызволила.
Ты нарываешься на смерть.
— Нужна была лошадь.
— Значит легче украсть?
Нет.
Я выиграл пари не так давно,
конюх мне был должен.
Тогда не возражаешь,
если я это проверю?
Вся пошла в мать.
Почему не доверяешь?
Помнишь, ты была
ещё малышкой
я подхватил тебя
и посадил в седло?
Тогда ты доверяла мне.
Зена...
Я не изменился.
Мы не хотим проблем.
Мне нужен ответ на вопрос.
Всадник, за которым вы гнались,
выиграл лошадь твоего конюха?
— Тебе-то что?
— Да или нет.
Ладно...
Что с того, что выиграл?
Ничего.
Где ты была?
Встречалась с хозяином конюха.
Так он украл лошадь?
Нет.
Так он твой отец?
Пока он не соврал мне
только про лошадь.
Я отделюсь от остальных.
По тебе кто-то скучает
на родине?
Наверное, младшая сестра,
Арелиса.
Найди её и скажи,
что у меня выбора не было.
Она должна понять.
Люди Кирилия хотели забрать её.
А ты отдала себя вместо.
Моя сестра вышла
замуж этой весной.
Для неё вся жизнь
только начинается.
Я не могла отдать её в плен.
— Ты её сильно любишь.
— Я думала, что поступаю верно.
Ты сделала всё, что могла.
Жителям деревни
не в чем тебя обвинять.
Вот бы и мне поверить.
Рея, люди Кирилия
хотели сломать твою жизнь.
Не вернёшься домой —
и они победят.
— Ты знаешь этот мотив?
— Разумеется.
Знаешь, почему я оставил вас?
Я слишком рано женился
на Сирене, слишком рано.
Казалось будто
я что-то упускаю.
Убедил себя,
что настоящее счастье
лежит прямо за горизонтом.
Но горизонту нет края.
Пойми верно, иногда жить
с твоей мамой становилось трудней,
она была упрямой.
Сильной.
Да, может и сильной.
Мне не хватает тех дней.
И мне.
Теперь, наконец, мы вместе.
А как у тебя, Зена?
Расскажешь мне
что-нибудь про свою жизнь?
Нет.
Может в другой раз.
Что такое?
В рассыпную!
Передай Кирилию,
меня не просто убить.
Хотел убить мою малышку?
Не убивай.
Ничтожество.
Что произошло?
Габриель, что?
Он хотел сдаться,
но Атриус убил его.
Я защищал себя.
У него был кинжал, Зена.
Он бы убил меня.
Посмотри сама.
Я его не видела.
Ты мне не веришь?
Я была здесь, Зена,
но кинжал не видела.
Все совершают ошибки
и даже я.
Всё, продолжим путь.
Габриель.
Давай всё проясним.
Когда мы вернём девушек домой
и сразим Кирилия,
я уйду.
Что вы говорите?
Вы...
подумали, я...
— О, нет!
Я вижу вы с Зеной
команда.
И не хочу встать
между вами.
И не стоите.
Вы её отец и она
заслуживает общения с вами.
Нет, я уже всё решил.
Когда видишь такую
дружбу между двумя,
третий всегда лишний
и это я.
Габриель.
Ты в порядке?
Почему
ты ушла от сестры,
если так любишь?
Я же сказала,
выбора не было.
Ей нужно жить
со своим мужем.
Я ушла ради её счастья.
А ты не сомневалась?
Нет.
Так надо.
Так было правильно.
— Зена?
— Хмм?
У меня есть идея.
Давай я и Рея отведём
остальных в деревню.
А ты с отцом будете здесь
на случай, если армия
Кирилия идёт по пятам.
Что такое, Габриель?
Ничего.
Скоро увидимся.
Хорошо.
До скорого.
Прощай, Зена.
Тут ветка.
Осторожно.
Мы скоро доберёмся.
Вы не устали?
Уже недолго.
Разделиться и наблюдать!
Если хочешь стать частью
моей жизни снова, должен кое-что знать.
Я творила много плохого
в прошлом.
Не будем вспоминать.
Прошлое — это прошлое.
Меня заботит будущее,
наше будущее.
И не стыдись прошлого, Зена.
Оно сделало тебя такой,
какая ты сейчас.
Что-то здесь не так.
Не знаю.
Поток крови к твоему мозгу перекрыт.
Говори или скоро умрёшь.
Где остальная часть
войска Кирилия?
Готовят в Лоции
для тебя засаду.
Кирилий расставит людей
у всех подходов,
узнав, что ты идёшь туда.
Габриель и остальные
будут вскоре там.
— Я отправляюсь.
— Да,
можем организовать жителей
для защиты деревни.
Это моя задача.
— Ты не пойдёшь.
— Я пойду.
Я тоже творил много
плохого в прошлом.
В частности, людям Лоции.
Я хочу всё исправить.
Сейчас всё
трудно объяснять.
Тогда идём.
Приближается войско Кирилия.
Собираем ополчение.
Вперёд, Рея.
Будь храброй.
Рея!
Мы волновались за тебя.
Мы не знаем
как тебя отблагодарить.
Вы меня не стыдитесь?
За каждый момент счастья,
что был у нас,
мы обязаны тебе.
Что можно ответить?
— Я бы не вернулась, если...
— Всё нормально.
Просто знай,
что поступила верно.
Хорошо, что ты здесь, Арес.
Увидишь как мы
избавимся от Зены.
Ловушка у Лоции готова.
Такие доспехи,
а никого не убил.
Твоё войско — скудная ловушка.
Зена разобьёт их в конец.
А что она готовит для тебя...
Я вырежу ей язык.
Сперва одолей её.
А не стой и потей в палатке.
Я обещаю,
Зене не выжить
до завтрашнего дня.
Скажите всем,
опасность уже близко.
Я узнал тебя.
Ты Атриус, правда?
— Да.
— Это он.
Он разрушил
нашу деревню.
Что вы творите? Отпустить.
Мы ваша помощь.
Нас не обманешь.
Мы знаем, что за армия идёт.
Атриус один из них.
Вы ошибаетесь.
Он уже однажды обманул,
прикинулся нашим другом
и атаковал со своей армией.
Пора за всё заплатить.
Уведите его!
Нет, Зена, не надо.
Это всё правда.
Теперь ты понимаешь меня.
Мне многое надо исправить.
Он изменился.
Он пришёл на помощь.
Они не услышат, Зена.
Слишком злы.
Иди. Останови Кирилия
до его нападения.
Прошу, иди.
Если я выиграю битву,
вы его отпустите?
Ты?
Остановишь целое войско?
Невозможно.
Посмотрим.
У меня много талантов.
Пошла!
Я ждал этого момента, Зена.
Как ты хочешь умереть?
Медленно и мучительно?
Или быстро
и мучиться больше?
Я хочу, чтобы ты остановил
нападение на Лоцию.
Брось свой меч
и поговорим.
Сперва ты.
А может так будет легче.
Совсем не по военному, Кирилий.
Я изобью тебя, Кирилий,
и заберу твою армию.
Размечталась.
Ты умрёшь.
Ты труп, Кирилий.
Скорее ты, Зена!
Теперь это войско моё!
У кого есть вопросы?
Да здравствует новый командующий!
Зена!
Слава Зене!
Начнём атаку на Лоцию?
Нет, всё будет по-моему.
Вперёд!
Великий Арес,
ты был прав.
Зене суждено величие,
мне — проигрыш.
Проигрыш?
Нет.
Ты не проиграл.
Ты сделал больше,
чем я того ожидал.
Зена возглавила новую армию.
Этому не бывать,
не сыграй ты свою роль
так идеально.
Ты не представляешь,
как я счастлив.
Ты играл мной.
С самого начала я был пешкой
в игре, чтобы её вернуть?
Да.
И я благодарен.
Она не станет твоей.
Сейчас
расклад в мою пользу.
Его повесили
для стервятников.
Взять деревню!
Зена?
Спасайте жизни!
Стойте, нет!
Она не тронет нас!
Зена?
Что вы делаете?
Зена — моя подруга!
Да-да, а Зевс мой дядюшка.
Я тебя освобожу.
Кто сделал это
с моим отцом?
Он сам попался —
пытался сбежать от охраны.
Зена...
Тише.
Ты скоро поправишься.
Я умираю.
Это сделали они.
Я лишь хотел
быть рядом с тобой.
Я знаю.
Знаю...
Всех перебить!
Нет!
Остановись!
Габриель?..
Остановись, Зена.
Они убили отца.
Значит тоже умрут.
Не пытайся помешать.
Нет! Смотри на меня!
Теперь я встала
на защиту жителей
прямо как встала ты
против кровожадного Дрэйко.
Только сейчас
кровожадной стала ты!
Нет!
Зена.
Ты же не тронешь
жителей?
Нет, не трону.
Куда делся твой гнев, Зена?
Посмотри, что они
сделали со мной.
Разве ты не хочешь
им отомстить?
Да ещё как!
Давай! В битву!
Мы всех перебьём!
Что? Нет.
Ты победила Кирилия!
Возьми его войско, сразись за меня!
Сразиться за тебя?
Арес.
Да, Арес.
Давно придумал
эту затею.
Что же может
тебя вернуть?
Деньги? Власть?
В чём твоя слабость?
И до меня дошло.
В папочке!
Всё пошло как надо.
Ты делала, что мне хотелось.
Убила солдат.
Даже бросила эту
надоедливую ради меня.
Я верил, безжалостный воин
ещё внутри тебя.
И сейчас ты почти
вернулась такой.
Эта армия — твоя, Зена.
Я сотворил всё ради тебя.
Должно же быть приятно?
Шествовать с армией
и биться во славу Ареса.
Сдайся, Арес.
Я никогда не вернусь.
Но я вижу твоё сердце.
Есть причина, почему
роль Атриуса так мне подошла.
Ты не мой отец.
Кто такой отец, Зена?
Тот, кто направляет,
учит как надо прожить жизнь.
Учил тебя я.
И не собираюсь отпускать.
Твоё место со мной!
Как глупо! Тратить себя
на жалкое отребье!
Для тебя выбор прост.
Вернись
или умри.
Тогда давай, убей.
Лучше умереть,
чем вернуться к тебе.
— Что ты делаешь, Зена?
— Не лезь, Габриель.
О, Зена...
Ты могла иметь всё.
Однажды моя возьмёт.
Я буду пытаться, Зена.
Буду пытаться.
Готова?
Габриель.
Я хочу, чтобы ты поняла.
У нас у обеих есть семьи,
где мы родились.
Но когда всё меняется,
мы строим семью уже свою.
Для меня наша дружба
роднее кровных уз.
И для меня.
Пойдем?
Неплохой удар хоть и вилами.
Обучалась у лучших.
Тогда
за мной должок.
Дата выхода эпизода:
29 апреля 1996 года
Дисклеймер эпизода:
«Ни один Отец, духовный или биологический,
не пострадал во время съёмок этого эпизода.»
Режиссёр эпизода:
Чарльз Сиберт
Сценарист эпизода:
Адам Армус и Нора Кей Фостер
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Арес — Кевин Смит
Атриус — Том Аткинс
Кирилий — Стефен Ловатт
Рея — Соня Грей


Серия 21

Хочешь ещё?
Ладно.
О, нет...
Ненавижу, когда делаешь так.
Мне надо практиковаться.
Только не на Арго.
Вам лучше подружиться.
Не то, чтобы мы воюем
или ещё там.
Арго просто не любит меня.
Иногда только терпение
поможет с тем, кто раздражает.
Я не говорила,
что она раздражает.
Кто говорит о тебе?
Остроумно,
очень-очень остроумно.
На той стороне леса есть дорога.
Иди туда и приведи Арго.
Иди за водой.
Догоним.
Будь терпеливей.
И проверь седло.
А зачем проверять?
Эй!
Ты Зена?
Да.
Слава богам.
Прости.
Талмадей преследует
лорда Зельцера.
И атаковал фабрику.
Ты должна помочь.
Успокойся.
Кто такой Зельцер?
Самый чудесный и
бескорыстно отдающий человек,
которого боги нам посылали.
Эй, а ты молодец.
Я знала, что мы подружимся.
Пожалуйста.
Вот Зена удивится.
Глупое, коварное,
четырёхногое животное!..
Идём.
Он у нас!
Сегодня Талмадей
нас вознаградит.
Понимаешь, твоя
головёшка нужна к закату,
чтобы стать главным
украшением стола.
Может вместо лучше
будет букетик цветов?
Орхидеи как раз зацвели.
А с яблоком во рту
я ужасно выгляжу.
Поджигайте!
Мечи!
Зена!
О, Зена!
Давай сначала меня?
Тут важных персон
похищают! Эй!
Во времена древних богов,
воителей и королей
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«Ради большего блага»
21 эпизод 1 сезона
Процесс идёт.
Заказы на воду есть.
Нужен резерв.
Посмотри что это.
Простая вода с пузырьками.
Он делает деньги на воде.
Салмоней.
Для неизвестных я Алмоней.
А для здешних —
лорд Зельцер.
Салмоней.
Что Талмадею
от тебя нужно?
Конечно же, тайный эликсир.
Пока я сюда не пришёл,
люди жили без стимула,
без импульса.
Признай факт налицо, до меня
они могли только...
А после моего «Взбодрись»
им стало лучше.
Их продуктивность выросла,
улучшились условия жизни.
А что ты продавал
Талмодею?
Я? Да ничего!
Ну, хорошо, была одна операция.
Я продал ему чуток
талкамитовых мечей,
поясов и стяжек.
Каких-каких?
Выглядит и ощущается как металл,
пока не намокнет и тогда растворится.
Откуда я знал про дождь
во время большого побоища?!
И вот все мечи,
пояса и стяжки растаяли.
Проигрыш голяком.
Хотя было забавно.
Но он будет искать меня,
а потом утопит и четвертует.
Ты должна срочно меня вытаскивать.
Этих людей мы не оставим
на пощаду Талмадея,
он их всех перебьёт.
Зена, ты должна.
Горни!
Забыл, что вода под напором, да?
Хочешь сделать всё чётко —
найми чётких людей.
Как он так торгует
и ещё жив?
Нанял бы лучше
зубастых мурен.
Так, каков план?
Дать Талмодею понять
против кого он идёт.
Лорд Талмадей.
Где этот Салмоней?
Мы почти поймали его на фабрике,
когда появилась она.
Дралась словно сам Арес
и двигалась словно Гермес.
Зена!
Салмоней только мой.
Это разумно?
Зена картину-то портит.
Может он тоже ей нужен.
Его кровь только моя, не Зены.
Мы проиграли, а победа была нашей.
Он одурачил моих солдат,
сделал из меня дурака!
Да хоть десяток Зен
на пути к его тощей шейке
мне перешагнуть!
Держать строй!
Глаза начеку!
Да, сэр.
Уп!
Зена!
Что такое?
Что происходит?
Нет!
Я стану тем,
кто убил Зену!
Всё.
Вперёд, Арго.
Скачи, Арго, вперёд!
Ты видел?
Почти, почти...
Какая-то хитрость?
Нет, я увидел страх в глазах.
Она впервые сбежала от битвы.
Больше так не глупи
и всегда говори мне всё.
Я не знала, сколько яда
Талмиков было в дротике.
Это неважно.
Если даже слегка чувствуешь
недомогания, всегда говори мне.
Тебя могли убить!
Габриель, откричишься позже.
Насколько всё худо?
Не знаю до сих пор.
Ноги почти отказали,
еле ими шевелю.
Дальше, скорее, отнимутся руки.
Ты же всё выдержишь, да?
Это же не...
Будет ещё хуже,
прежде чем станет лучше.
Так, я поразмыслил над всем
и вот мои выводы.
Поразмыслил?
Да. Битвы всё равно не избежать.
Кому-то вытаскивать нас
из этого бардака.
Кто-то возьмёт на себя наступление.
Есть ли задумки,
что это за человек, а?
Человек уже есть.
Зена скоро поправится.
Ага, я это знаю,
ты тоже знаешь,
а Талмадей думает
уже по-другому.
Думает, что Зена,
сами понимает, что.
Значит убедим его,
что я на ногах.
Ага, а как именно
мы это сделаем?
О, нет...
Ну, что скажете, а?
Как же в нём тяжело.
В нём я словно в тисках.
Талмадей определённо развяжет бой
и мы будем готовы.
Габриель в качестве меня
должна их убедить.
Мне придётся запугивать
их деревянным шакрамом
и твоим боевым кличем?
А ты сможет так покричать?
Этим не обдурить Талмадея.
А так вроде ничего!
Салмоней, займись работниками,
время идёт.
Бегу.
Подойди.
Габриель, слушай внимательно.
Да, ты сражалась со мной,
но сейчас будет сложнее.
Доскачи до них
и обратно, но быстро.
Доскакать?
Я сяду на Арго?
Нет, мы с ней не дружим.
Не ненавидит же.
Вспомни про пони
из юношеских лет.
Да, его звали Тимпани.
Ты оставила Тимпани сестре?
Нет, вообще-то,
он заболел и однажды...
Я думала, всё обойдётся, но...
Близкое и родное
всегда уходит от нас.
То, что мы любим.
Да, это я.
Теперь так,
перемирие, да?
Так, взобралась, отойди.
Свист для галопа.
Арго!
Ясно, так.
Для галопа свист должен
быть более уверенный.
Подожди, сейчас покажу.
Насколько нам верить,
что Зена сдалась?
Вы сами всё видели.
Талмадей победил её.
Наверняка на полпути
к Афинам трусцой.
Кто там орёт?
Вернулись за добавкой
синяков, да?
Что-то она обмельчала кажись.
Единственный раз предупреждаю:
оставьте деревню
навсегда или пострадаете
от гнева Зены! Ап, Арго!
Ап, Арго!
Всегда развлекаю врагов,
а потом побеждаю!
Это липа! Взять её!
Последний раз предупреждаю!
Парни, штурмуй её —
приказ Талмадея!
За ней!
На позиции!
Болваны!
Становись!
Пли!
Тряси! Целься!
О-о.
Огонь!
Шеренга!
Огонь!
Бежим!
Ура!
Зена!
Нельзя в должной мере
оценить вашу помощь нам.
У нас мало что есть,
но проси всё, что нужно.
Лорд Зельцер для нас — весь мир.
Всё нормально. Уверена,
лорд Зельцер заботлив
больше к вам, чем к себе.
— Чего?
— Того.
О, конечно-конечно.
Пора подобрать все
пробки и пересчитать, ага?
Быстро в цех, очень хорошо.
Добрые люди, а в бизнесе
мозгов с деревяшку.
Ой, кажется пора помолиться
богам о мире, я пошёл.
Я расставила караул.
Отлично. Пора выводить
народ из фабрики.
Пусть идут домой, запрут окна
и двери и остаются внутри.
Талмадей нацелился только сюда.
Зена, ты очень много
думаешь о других.
Тебе самой нужна сейчас
моя помощь.
Не беспокойся.
Как я учила? Соберись.
Кто поставит Талмадея на колени?
Ты сделаешь прорыв в его лагерь.
Прямая атака собьёт
его с толку. Возьми.
Зена, ты же не умрёшь?
Дело не во мне.
Дело в этих людях.
Поэтому мы здесь.
Раньше они были для меня жертвой.
Я вспоминаю это в любом
бою против таких
как Талмадей.
Ради большего блага.
Запомни меня.
Габриель.
Если это случится,
забери меня домой и похорони
рядом с братом, Лайкусом.
Всё, иди.
Я всё равно никуда не уйду.
Да плевал я на неё!
Ей не удержать
у себя Салмонея.
Сразивши раз,
снова сражу.
Наступление!
На нас напали!
Пришла сама.
Спасайте оружие!
Собраться, дубьё!
Без паники!
Сперва мою палатку!
Тех солдат на позиции!
Ты не Зена?
Где же вода?
Не люблю непрошенных гостей.
Значит хитрый манёвр.
Зена скрывает
беспомощность.
Так и чуял.
Превосходно.
А может ты заблуждаешься.
И этот плен — очередной трюк.
Об этом размышлял?
Не скажу, но храбрость восхищает.
Жаль даже убить тебя.
Тогда и не нужно.
Не волнуйся,
скоро найдёшь новых
друзей в лодке Харона.
Не буду тянуть.
Да!
Убейте лошадь!
Ты нас не остановишь,
глупая кобыла!
Вперёд! Давай, Арго!
Скачи!
Седлать коней!
Нет! Не тратьте усилий.
Кто ж меня вырубил?
Зена?
Зена.
Что за шутки, давай.
Поднимайся.
Величественная из всех.
Из всех воинов.
Что говорит Калус?
Ничего, сэр.
Может Королева Воинов
ещё жива.
Это ложь! Такой слух
парализует солдат!
Именно этого
Зена и хочет.
Вся эта долина
должна стать моей.
Пора заканчивать.
Зена! Зена,
у нас проблемы!
Подожди-ка.
Салмоней, мне нужно к ней!
Да погоди ты!
Что?
Нет.
Так, здесь делать больше нечего.
Надо выбираться.
Я так решил.
Что скажешь ты?
Если сдвинем все бочки
и построим защитную стену,
просидим пару дней в осаде.
Стену? Осада?
Закончив постройку,
собирайте всю древесину,
но только вблизи фабрики.
Как долго нам продержаться
против войска Талмадея?
Ровно столько, сколько нужно,
чтобы привести Иолая из Лаботии.
Раз собралась уходить,
то я пойду с тобой.
Я не хочу умирать,
а Талмадею нужны мы оба.
Дело не в тебе или мне, Салмоней,
дело в этих людях.
Поэтому мы здесь,
и Зена была здесь.
Мы останемся и сразимся
ради большего блага.
За работу.
Нет! Почему?! За что?!
Надо собраться... Собраться...
Зена так учила...
Хорошо, я знаю,
что должен.
Бери меня, бери Зену,
а остальных отпусти.
Ты же человек слова, да?
Для проверки.
Говори, где сейчас Зена?
Она на фабрике.
Она мертва.
Только помни
про уговор, да?
Конечно-конечно, не волнуйся,
я человек слова, сам сказал.
Иди. Возьми солдат,
привези Зену и всех жителей.
Узнав, что она точно мертва,
я всех отпущу.
Салмоней, мёртвая Зена,
и всех жителей на сбыт.
Всё повернулось кстати.
Всё, моя часть уговора сделана.
Давай с гордостью
совершим договоренное
и отпустим этих людей.
Тащите её тело.
Вы слышали? Вперёд.
Кто убил Зену?
Если бы знать...
Если бы знать?
Очевидно же, и вскоре
весь мир узнает.
Я убил Зену!
— Да!
Великий Талмадей
сразил Королеву Воинов.
Но уговор есть уговор.
И справедливый торгаш
выполняет сговоренное.
Ты продал мне липовое
оружие и я проиграл.
Значит пора оплачиваться.
И продажа
всех твоих людей в рабство —
справедливый торг.
Это не уговор! Эй!
Выводите лошадей.
Избавимся от туши
по конечностям.
Какая отвага.
Я беру подругу и мы уходим.
Ты понял?!
Какой бой.
Хочешь примкнуть?
Я увезу её к брату.
Настрой решительный.
Тело на лошадь. Бегом!
И долго ты думаешь
выдержать?
Повернёшь головою ли,
глазом моргнёшь,
и ты моя, и ты знаешь.
Ты даже неправильно
держишь меч.
Вы жалкие людишки!
Столько благородства
и всё в тартарары.
Привязать Зену к лошадям!
Ну всё, кончайте с ней!
Нет!
Лошадь Зены мешает.
Убить.
Зена?
Зена!
Зена!
Больше никогда
не трогай эту лошадь.
В атаку!
Ага!
Рада тебя видеть.
Давай больше без фокусов.
Габриель,
мы посреди потасовки!
Бегите, быстрей,
убегайте!
Хотя бы тебя заполучу.
Размечтался.
Благодарен!
Хорошо, что ты жива.
Мёртвую не нужно убивать.
Прибереги-ка свою вонь.
Ура! Зена! Ура!
Рада видеть,
что вы дружны.
Лучшая дружба всегда зарождается
при особых обстоятельствах.
И мы с Арго — друзья.
Хотя бы не ненавидит.
Но всё равно смотрит свысока.
А я сержусь на тебя.
Я правда подумала,
что ты... сама знаешь.
Знаю.
Яд Талмиков оглушит любого.
Моё состояние было
борьбой организма.
Я не думала, что это
продлится так долго.
Ты ещё не знаешь,
кто выпустил этот дротик.
Он был наверняка уверен
в своих действиях.
Остаётся вопрос, зачем.
Габриель.
Думая, что я умерла,
ты рискнула жизнью,
пытаясь забрать меня домой.
Это ведь твоё последнее слово.
За всё, что ты дала мне
и за каждую спасённую тобой жизнь,
я бы спустилась в Тартар,
но исполнила бы его.
Я бы гадала, вернулась
ли я домой, теперь
я знаю, так или иначе,
я бы попала туда.
Спасибо.
Сменим тему.
Иначе все слёзы польются на тебя.
Только давай без этого, хорошо?
Дата выхода эпизода:
5 мая 1996 года
Дисклеймер эпизода:
«Чрезмерно сильная отрыжка от пузырьков газа может вызвать сбой в мозгах и отверженность от общества. Дети, пожалуйста, не поддавайтесь давлению сверстников. Играйте осторожней.»
Режиссёр эпизода:
Гэри Джонс
Сценарист эпизода:
Стивен Л. Сиерс
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Салмоней — Роберт Требор
Талмадей — Питер МакКоули


Серия 22

Я не хочу умирать!
Убейте всех!
На помощь!
Мой малыш!
Беги поскорей!
Они пытаются всех убить!
Пытаются?..
Вы почти все перебиты.
Стой!
Пусть живёт.
Ты, старая ворона.
Расскажи миру,
что здесь было.
Пусть знают, какая разруха
ждёт тех, кто бросит мне вызов.
Кто ты?
Я — Зена,
Королева Воинов.
Во времена древних богов,
воителей и королей
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«Каллисто»
22 эпизод 1 сезона
Трактирщик, налей вина.
Вижу, тебе оно нужнее
сейчас, чем мне.
Всё хорошо?
Нет... Но за вино спасибо.
Меня зовут Мелас.
Зена.
Зена?
Королева Воинов?
Многие меня
так называют.
Ну, давай, убей меня,
как убила моего сына.
Что ты несёшь?
По дороге я встретил еле живую
старуху из моей деревни.
Она сказала, ты со своей армией
убили всех, а её бросили.
Даже моего
шестилетнего сына.
Это ложь.
Тогда почему все слухи
отсюда до Коринфа
молвят об армии
под руководством Зены?
Это правда.
Габриель, уходим.
Я отомщу за смерть сына.
Не жди покоя, пока не умрёшь.
Поступай как ты того решил,
но ты напал
не на того человека.
Пойдём прямо в Коринф
и сами убедимся, если
его слова правда.
Это Зена?
Кажется она.
Ты в порядке?
Видишь этот страх
и ненависть в их лицах?
Да.
Раньше он мне нравился.
Это убеждало меня,
что я права.
Зена?!
Да?
Могучий Джоксер,
к твоим услугам.
Исчезни.
Знаешь, командиру нужен...
Стой, послушай.
Не оценивай меня, потому что
встретила с этими овцами.
Я неоценимый помощник
для такой как ты.
Да и что важнее всего,
я воин с репутацией.
Не слышала о тебе.
Так, а я не с тобой
разговаривал, малютка.
Эй!
Так вот, слушай. Я горяч и
у меня есть жажда крови.
Правду говоря,
если пару дней
я не проливаю кровь,
то очень расстроен.
Кровь и я идём вместе
как лошадь с колесницей.
Один раз я даже
купался в ванне из крови.
Ещё моё прозвище
«Кровожадный Джоксер».
Смотри, если так нравится
вид крови, то нарвёшься.
Я разочарован тобой, Зена!
Я считал, талант ты распознаёшь
с первого взгляда!
Наверное испугалась.
Это можно понять.
Я такой мускулистый и прочее.
Посидишь пока не дойдёт.
Мне плевать как долго.
Но на твою смерть посмотрю.
Знаешь, была бы она
такой как ты говоришь,
давно бы убила тебя уже.
Ей нравится смотреть
как беспомощен я в своём гневе.
Я всё равно продолжу охоту,
даже ценой своей жизни.
А я лучше выясню
кто стоит за нападениями.
Поэтому будь поумней
и мне не мешай.
Прощай, Мелас.
Надеюсь, ты найдёшь покой.
Когда уверюсь, что её злое сердце
перестанет биться.
Если нужен, иди и возьми.
Я хороша насколько и ты.
Почему нет?
Ты породила меня.
Это твой отравленный дротик
попал в меня.
Да. Как видишь, за это время
я возродила твою репутацию
беспощадной убийцы
женщин и детей.
Я никогда не трогала
женщин и детей.
А теперь убиваешь.
Как понимать твои слова
«ты породила меня»?
Вспоминается Сэрра?
Поток крови к твоему мозгу
перекрыт.
Ты умрёшь за секунды,
если не скажешь.
Кто эта женщина?
Не пытайся изо всех сил.
Выкладывай!
Её имя Каллисто!
Почему я должна
вспомнить Сэрру?
Её семья умерла там!
Чего этой Каллисто нужно?
Отвечай на вопрос
или я уйду.
Доказать миру,
что ты чудовище!
А потом покончить
с тобой в бою!
Куда она отправилась?
В Делфи. Она убьёт оракула,
а обвинит тебя.
Когда?
Завтра там состоится
ритуал в честь Аполлона!
Теперь не забудь передать ей это.
Она права, я породила её,
и именно я уничтожу.
Осторожнее,
я в наихудшем настроении.
Я всё увидел.
Я понял, что не ты
убила моего сына.
— Извини.
— Не пытайся,
мне не нужны извинения.
Тогда я пойду с тобой.
И сделаю всё, но помогу
расправиться с ней.
Твоя помощь не требуется.
Стой. Я всё равно
пойду за ней.
Так почему не вместе?
Будь по-твоему,
наверняка тебя там убьют.
Довольно!
Каллисто!
Итак, она допытывала тебя?
Сразу же.
И ты всё рассказал?
Абсолютно, все твои слова.
Отлично. А потом
препроводила с каким-нибудь
героическим глупым посланием,
что якобы остановит меня?
Да, ты предсказала всё.
Ох-ох, Зена-Зена,
каждый твой шаг мне известен.
Ау, ау, полегче с доспехами надо!
Мы нашли эту мразь в тележке
с едой, что мы украли недавно.
Говорит, есть к тебе
бесценное предложение.
Царица Воинов,
прости за вторжение.
«Царица Воинов»,
мне нравится.
Куда уж лучше
«Королевы Воинов», правда же?
Да, лучше. Так что за
бесценное предложение?
Мои услуги.
Услуги, правда?
И какие именно услуги
ты хочешь предложить?
Какие-какие.
Я же воин!
А, ты же воин.
А я не поняла.
Тогда почему для меня ты
выглядишь как выряженный идиот?
Я вырядился так,
чтобы выглядеть менее опасным.
Ведь люди не боятся
никчёмных идиотов,
поэтому так их
легче уделать.
Ха! Видишь?
Тогда ты, конечно же,
хочешь доказать себя?
Что угодно, говори.
Наверняка ты знаешь,
кто такая Зена?
И ту, кто с ней путешествует.
Надоедливая малышка-блондинка, да.
Да, её имя Габриель.
Приведёшь её мне и получишь
место в моём легионе как воин.
Считайте, она у вас,
моя царица.
Ну, теперь мы в одной банде, да?
Кто скажет?
Может он и поймает соплячку.
А если не поймает,
хотя бы отвлечёт Зену
от задуманного мной плана.
Который скоро
свершится, Теодор.
Завтра, в Делфи
оружие Зены найдут
в черепе оракула.
Когда ты последний раз
отдыхал, Мелас?
Ночью перед похоронами сына.
Тебе стоит лечь
и попытаться задремать.
Немного забыться.
Забыться. Ты ничего не понимаешь.
Я не хочу всё забывать.
И не хочу убегать
от боли никуда.
А закалиться ею.
А боль мою смоет
только кровь Каллисто.
Ты бы понимала,
потеряв всё, что и я.
Может быть.
Может поговорим?
О чём?
О Сэрре.
Ещё одна покорённая мною деревня,
обычный прежде промысел.
Случился пожар,
а дальше то ли один
из моих людей или по простому случаю
сильный ветер
понёс это пламя через
всю деревню одной
несущей смерть волной.
А люди забились
в своих домах
из-за страха перед
моей армией.
Это единственный раз,
когда в смерти женщин
и детей была виновата
моя армия.
Выживших осталась
лишь горсть,
как видишь,
Каллисто одна из них.
Она не остановится
пока не отомстит.
Я не виню.
Зато не я. Когда это закончится?
Взгляни на Меласа.
Я вижу в нём доброго человека,
но ненависть делает из него
одержимым убийством.
Кто скажет «нет» своей
жажде мести?
Это не так легко.
Ты смогла. Когда разрушили
твою деревню ты тоже
заразилась жаждой отомстить.
Но преодолела.
Мне повезло. Я узрела ту, какой стала,
и было не поздно всё повернуть.
Но случись что
с мамой, Гераклом
или тобой,
я не смогу удержаться.
Нет. Ты должна пообещать.
Случись что со мной
не встать на прежнюю дорогу.
Есть единственный путь
разорвать круг ненависти —
через любовь и пощаду.
Не меняйся, Габриель.
Оставайся для меня всегда такой.
Теперь иди отдыхать.
Нет, ты должна пообещать.
Обещаю.
Иди, давай же.
Скоро прибудет оракул,
чтобы воздать пророчество.
Надо разделиться
и искать Каллисто.
Позови меня как увидишь.
Захотела подраться, да?
Давай со мной.
Ты меня раздразнила, крошечка.
А это была твоя ошибка.
Ты сломала арбалет!
Всё, хватит!
Я разорву тебя
голыми руками!
Что ты вытворяешь?
Лежи смирно!
Ты разыгрываешь меня?
Да ты почти уже моя.
Ты угомонишься?!
Не до тебя сейчас!
Давай, удирай, трусиха.
Стой-стой, нет-нет-нет-нет.
Стоять.
Арго не послушается,
а если не перестанешь пинать её,
сломаю лодыжки.
Какая добрая Зена.
Как ты изменилась?
В один день взяла и решила
бороться за справедливость?
Взяла и решила.
И все загубленные души
позади тебя сейчас
должны славить тебя тоже?
Нет. Произошедшее
с тобой было ужасным.
В этом моя вина и я сожалею.
О, значит теперь это всё меняет.
И мы станем
лучшими подругами.
Вот насколько мне нужны
твои извинения.
Зена! Зена, Мелас
вышел из ума.
Собирает толпу
свершить самосуд.
Я не боюсь умереть,
если это тебя озаботило.
А вот тебе, Зена,
каково будет смотреть
на казнь своего отродья
без справедливого суда?
Не слушай её, Зена.
Нельзя винить себя
в том, какой она стала.
Нет, нет, нет, конечно, нельзя.
Нет, нельзя винить её в том,
что мне снятся каждую ночь
крики матери
из моего полыхающего дома!
Ответь мне, Зена,
тебе хорошо спится по ночам?
Поверь, нет.
Отлично. Я-то вынесу любое
наказание, приготовленное
тобой для меня,
но сперва скажи,
Зена, ты когда-нибудь
испытывала на себе то,
что творила сама?
Тебя хотя бы раз предавали
толпе, жаждущей
твоей крови?
Что будет, отпустив я тебя?
Что ты задумала?
Я изменилась,
может и она.
Нет, её сердце
изъедено ненавистью.
Слово, всего даже одно,
от Зены Королевы Воинов,
в мою защиту забавляет меня,
поэтому я скажу, я отвечу
на твой вопрос, что будет,
отпустив ты меня.
Отпустишь меня и я предназначу
свою жизнь уничтожению всего,
что ты любишь —
друзей, семьи,
репутации, даже лошади.
Осознавай мою откровенность,
потому что даже
мысль о твоей жалости
для меня хуже смерти.
Вина в том, что я чудовище,
всецело твоя, Зена.
Страшно, правда ведь?
А теперь предай меня толпе.
Ты вовремя, Зена.
Мы благодарны, что поймала её.
Отдай её нам.
Я веду её в городскую тюрьму,
где она будет дожидаться суда.
Накажите её!
Она — демон!
Она — чудовище!
Не бойтесь, мы достанем её.
Да! Смерть Каллисто!
Смерть! Смерть!
Мы придём за тобой!
Придём!
Зена, они придут.
Тебе же это известно.
Что ты сделаешь?
Скольких тебе придётся убить?
Ты уже презираешь меня.
Ты сражалась из-за
глупого чувства вины, да?
Я же болезненное воспоминание
твоего прошлого и того,
чего тебе никогда не забыть.
Этой ораве нужна моя кровь.
Почему не отдать меня?
Это же так легко.
Никто не осудит.
А ты не бойся, тебя никто не получит
без приговора суда.
Знаешь, если я и уважала тебя
помимо того,
что ненавидела, но теперь...
уже нет.
Твоя жизнь в угоду
угрызениям совести скудна.
Злодейкой ты была потрясной.
Став героем, превратилась
в слезливую дуру.
Ага! Попалась!
Как ты меня достал.
Я поймал и обменяю
тебя у Каллисто
на достойный куш.
Ты сломала мой нос!
Как я не люблю это!
Отклони назад голову.
Вот, возьми.
Зачем ты нападаешь на меня?
Я же воин и пытаюсь
нажить себе славное имя!
Тогда я должна
расстроить тебя.
Ты не воин.
Тебе повезло
меня уложить.
Да я же выбила из тебя
почти все потроха уже два раза.
Послушай, ты не поймёшь.
Мои предки из большой
родословной воинов!
Это семейная традиция!
Тогда извини,
но на война ты слабовато тянешь.
Это была шутка, а?
Нет, но всё хорошо,
хорошо.
В мире полно занятий.
Что тебе интересно помимо?
Я люблю воровать.
Давай другое.
Люблю рыбачить.
Вот видишь, дерзай.
Можешь стать знаменитым рыбаком.
Считаешь?
Ага, абсолютно.
А я умею чувствовать людей.
Класс. Я Джоксер, кстати.
Габриель.
Ха! Вот и попалась!
Её выманит огонь.
Идеально. Я умру прямо
как моя семья.
Это у нас уже вошло в традицию.
О, нет-нет-нет, не бойся,
Зена, я не буду кричать
как моя сестра.
Всё, мы уходим.
Каллисто похитила Габриель!
Кто-нибудь, помогите!
— Где Габриель?
— Она не ошиблась!
О чём это ты?
Габриель, она была права
и от моей ненависти пострадали другие.
Кто пострадал?
Каллисто схватила её
и исчезла из города.
Я предал всё,
во что верил.
Таким как мы стоит
слушать таких как Габриель.
Торопитесь!
И что скажешь?
Зена ещё утрёт тебе нос.
Разделяю уважение к её жилке.
И знаю, на что способна.
Тогда не бояться — глупо.
Вовсе нет. Всегда горю в битве.
Ей не победить.
В твоих снах.
Когда она придёт,
её будет ждать
сладкий сюрприз.
По любому, хоть как, выиграю я!
Перестань!
Этот червяк снова
шарит вокруг.
Чего ты хочешь?
Я сказала, как тебе заработать
моё уважение и ты не смог.
Девка у тебя!
Только поймала я.
А я её приготовил.
Перед тем как ты её схватила,
я вышиб из неё потроха.
А она, кажется,
вышибла тебе нос.
Заткнулись!
Хотя есть другой путь
доказать свой прок.
Скажи и я сделаю.
Спустите её.
Сделай её.
Сделать кого?
Её. Надоедливую блондинку.
Перережь ей глотку.
Мне перерезать ей глотку?
— Да.
Положи нож лезвием
вот здесь, у подбородка
и разрежь горло вот так.
Ладно.
Давай.
Постой, разве живой
она не ценнее?
Можно поторговаться с Зеной.
Или Зена сильно разозлится,
сильно-сильно.
Если Зена узнает, она...
Мне нужна её смерть!
Сделай! Убей её!
Я не могу.
Я так и знала.
Что твоя кишка тонка.
В цепи двоих.
Повеселимся,
убив и этого слизняка.
Пора определить
лучшего.
Ты и я сразимся на смерть.
Это будет увлекательно.
Поднимайте!
Поднимайте!
Не стой истуканом!
А что мне ещё делать?
Зена!
Боги, как высоко.
Поджигай.
Готова принять вызов?
Давай, Зена!
Ты почти добралась!
Зена!
Убей её!
Давай, Зена!
Быстрее! Торопись!
Давай!
Давай!
Помоги! Да!
Веревка догорает!
Будешь падать — бери левее!
Быстрее!
Держись, Габриель!
Держись, не бойся.
Чуть выше.
Давай, Габриель.
Я разочаровалась в тебе, Зена.
Очень надеялась, что
ты победишь и потушишь
ярость у меня в душе.
Иногда даже боялась,
но пережила.
Нет!
Стой!
Пусть догорит.
Нет! Нет!
Я рада, ты спасла Каллисто.
Я сделала правильно.
Правильно сделала,
будьте уверены.
Дата выхода эпизода:
13 мая 1996 года
Дисклеймер эпизода:
«Нос Джоксера не был повреждён в течение съёмок этого эпизода.
Однако его арбалет был сильно испорчен.»
Режиссёр эпизода:
Т. Дж. Скотт
Сценарист эпизода:
Р. Дж. Стьюарт
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Джоксер — Тед Рэими
Каллисто — Хадсон Лейк
Мелас — Йан Хах
Теодор — Дэвид Те Раре


Серия 23

Никак не пойму,
как можно увидеть
летящую на тебя стрелу
и потом просто ловить её?
Нет, никто так не сможет.
Даже когда
не видишь их, ловишь.
— Нет, мне этого не понять.
— И не надо.
— Чего?
— Не надо понимать.
Не нужно думать о том, как поймать,
а чувствовать телом.
А если моё тело
не услышит стрелу?
Тогда ты попала.
— Получилось!
— Да, получилось.
Теперь назад!
Как мне удалось?
— Вижу, помощь не нужна.
— Не сейчас, но не уходи.
Где ты взял эту маску?
Чей ты?
Я прищемила сосуд,
кровь не поступает к мозгу.
Если его не пережать,
ты умрёшь за 30 секунд.
Кто дал тебе маску?
Назови его имя!
— Кортез.
— Кто такой Кортез?
Где он сейчас? Где?
Захватывает деревню,
за перевалом.
Кортез...
Кто он, Зена?
Люди, напавшие и разрушившие
мою родную деревню до тла,
носили маски Кортеза.
Именно такие.
Я так и не отомстила ему.
Значит, это он сделал тебя
такой пробивной?
Это борьба с ним
сделала меня такой.
Но теперь
он мой.
Во времена древних богов,
воителей
и королей
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«Маска Смерти»
23 эпизод 1 сезона
Пленных не брать!
Убивайте всех!
Всех на бойню!
Прощайся с жизнью, женщина!
Эта деревня наша!
Никуда не сбежишь, ведьма!
Лея! Где ты?
Моя кукла!
Стой!
Лея!
— Вы в порядке?
— Спасибо, спасибо!
Полегче, девка!
Назад!
Все в лагерь!
Назад в лагерь!
Мы снова не успели!
Они ускакали в лес!
Нам их не поймать!
Чего вы ждёте?
Поймайте их!
Пытались, поверь.
Но черту за лесом
нельзя пересекать.
У меня едва хватает людей
защищать наш рубеж.
Хорошая битва.
Быстрей, уходим!
Этот Кортез
всегда на шаг впереди нас.
Зена...
Мэлик. Мэлик!
Мэлик! Мэлик.
Я её знаю.
Отведи к Кортезу. Я расскажу
всё, что о ней знаю.
Ты? Новичкам нельзя к нему
пока привилегия не заработана.
Ты говоришь мне.
Я передаю Кортезу.
Её зовут Зена.
Она воин из Амфиполиса.
Уверен, Кортез будет
благодарен за сведения.
— Мой Лорд Кортез.
— Мэлик, мой друг.
Не гоже моей правой руке
раскланиваться.
Мой лорд, мы не успели
собрать добычу
до появления солдат короля.
— Почему?
— Женщина.
Никогда не видел такую.
С таким мастерством и силой...
Зена!
Королева Воинов, Зена.
Уже второй проигрывает ей.
Поднимись!
Вы уже её знаете?
Я создал её.
И я поймала!
Ты видела?
Ну да, конечно, видела.
После твоего урока
моё тело всецело
услышало стрелу.
До сих пор чую леденящую дрожь
по своим венам.
А ты сможешь такое повторить?
Да. Наверное.
Может в большинстве случаев.
Пустив в меня сразу 10 стрел,
сколько, думаешь, я не поймаю?
Может одну.
Тогда это проблематично.
— Чего он замер?
— Этого не знаю.
Явно хорошего не жди.
Похоже, один из всадников Кортеза.
Один, но мне не по себе.
Будь позади.
Итак, я подошла ближе.
Тогда стой,
если ты не решила
убить собственного брата.
Ты говорила, твой брат
погиб от рук Кортеза.
Тогда погиб мой младший брат.
Габриель, это мой
старший брат, Торис.
— Да ты полна сюрпризов.
— У Ториса тоже их полным полно.
На тебе маска Кортеза.
Да.
Чтобы подобраться
поближе к Кортезу.
И убить.
Скоро будет готово.
Конечно, не хватает 17-ти
секретных трав и специй моей сестры.
Ах, да. Мы с сестрой
тоже ругались.
Да-да. Могли по четыре часа
потом не разговаривать.
Да бросьте!
Разве это не трогательно?
Обычно, когда брат и сестра
встречаются после стольких лет,
им есть о чём поговорить,
а не просто...
Так ты теперь наёмный убийца?
— Это начало.
— Я годами преследовал его.
Теперь, когда я в кое-каком
доверии у его всадников
и почти близок,
чтобы убить его,
появляешься ты
и хочешь помешать мне?
Я хочу помочь
наказать его.
Его наказанием
станет мой меч.
Крылышко, ножка, грудка?
Кому чего?
Дай ему бёдрышко.
Габриель, иди и проверь
голодна ли Арго?
Арго? Она же...
Точно. Пойду проверю.
Я тоже хочу добраться до Кортеза.
Но его смерть — не выход.
Справедливость
не легко даётся.
Не легко даётся?
Ты теперь хвалишься?
Я помню тебя, когда
покидал отчий дом, Зена,
нечем было гордиться.
— Что же ты помнишь?
Кто бы вышел вперёд?
Кортез бы всех перерезал,
не дав мы ему отпор.
Всем надо было
идти за мной в горы.
Там он бы вас и
прижал как псов!
Я приняла бой и не я одна
верила в победу!
Именно.
Наш брат тоже верил.
Лайкус заступался за тебя до конца.
Это и был его конец, помнишь?
Я велела сражаться,
ведь это наша деревня.
Лайкус верил мне,
я бы сделала всё так снова.
Арго сыта.
Габриель, сегодня ты спасла
одного ребёнка.
Да.
Попроси эту семью
задержаться у них.
— Чтобы охранять деревню.
— О, нет.
Нет-нет, ты всегда
говоришь это.
«Сейчас со мной слишком
опасно, Габриель.»
Ты никогда не думала,
что с тобой всегда
находиться опасно?
Этой деревне помощь не нужна,
а тебе да и я пойду с тобой.
Если это всё, пойду тренироваться
с шестом. Разговор закончен.
Прости, что видел это, Торис.
Как близок ты к Кортезу?
Пока новичок.
Зарабатываю доверие.
Его лейтенант мой командир.
Мясник по имени Мэлик.
Начнём оттуда. Мне надо
осмотреть лагерь Мэлика.
Нет-нет-нет-нет, это опасно.
Тебе неизвесто,
что он делает с женщинами.
Конечно. На то и расчёт.
Так-так, посмотрите,
кого я поймал!
Кортез будет рад
такому моему подарку.
На этот раз ты должен
взять меня с собой.
— Я привёл эту женщину.
— Должен?
Я ничего тебе не должен.
А это заберу.
Будет как потратить
свободное время.
Это я должен
отвезти её к Кортезу.
Ты немного запутался
в том, кто такой я
и кто такой ты.
Моё решение могут
оспаривать только
мёртвые и подыхающие!
Что из этого тебе по душе, парень?
Я ничего не оспаривал.
Просто подумал, Кортезу
стоит услышать, как я поймал...
Услышать...
Он услышит только мои слова.
Теперь иди прочь.
Я хочу с ней поговорить
пока не отвёл к господину.
Хорошо.
Твоя взяла.
Пока.
Иди-иди, парень!
Покажешь свою морду здесь снова,
я подвешу тебя вместо барашка на костре!
Теперь, дорогуша,
не будем тратить время
на пустые мольбы о пощаде
или глупые игры.
Прямо к делу же?
Будь по-твоему.
Прямо к делу —
это по мне.
Прошло много времени.
Где она?
— Скоро придёт.
— Глупая затея.
Она в меньшинстве и в одиночестве.
— Сколько людей в лагере?
— 15, может 20.
Скоро придёт.
— Чем ты занимаешься?
— Прислушиваюсь к телу.
Зена говорит, тело услышит
атаку до самого нападения.
Она такая потрясающая.
Можно раскрыть в себе военное
мастерство даже просто наблюдая.
Когда мы познакомились,
я была заурядной крохой из Потейдии.
С тобой будет то же,
что и с нашей деревней.
Что именно?
Зена сделала из простых
жителей воинов
и они умерли.
То же самое ждёт и тебя.
Зена не изменилась.
Не верится, что мы одной крови.
Если так недолюбливаешь,
как понимать твою заботу сейчас?
Какую ещё заботу?
Зена.
Всё хорошо? Почему так долго?
Вот это называется заботой.
— Эй, как всё прошло?
— Всё отлично.
По счастью богов, ты могла
разрушить все мои труды.
Ещё могу.
Ты знал, что Мэлик общается
через почтовых голубей?
Конечно, так он поддерживает
связь с другими отрядами войск.
Тогда почему на них
королевская печать?
Наверняка у него есть шпион
внутри королевского замка.
Тогда если так, он докладывает
всё прямо Кортезу.
Не удивительно, что Кортез не пойман.
Кто-кто, а король бы знал.
Короля-то давно на людях не видно.
Да и замок хорошо охраняют.
Проникнем туда по-моему.
О, понимаю, в компании
двоих третий лишний.
Просто пойду охранять
жителей деревни,
даже когда опасности нет.
В чём дело?
Как вы проникли так далеко?
Охрана на посту.
У них сейчас тихий час.
Я пришла говорить с королём
и без всяких формальностей.
Я помню тебя по деревне.
Скажи, что передать королю,
а там дальше посмотрим.
— Не настолько доверчива.
— Не настолько и я.
В замке есть шпион,
он служит Кортезу!
Проходите.
Ваше оружие.
Ждите.
— Слишком опасно говорить такое вслух.
— Зато мы здесь.
— А если генерал Эскалус его шпион?
— Только шпион не генерал.
Шпион сам король.
Узнала меня, Зена?
Давно не виделись.
Кортез...
Да перестань.
Скажи хоть что-нибудь
после стольких лет и сил,
чтобы меня найти.
Я скажу, Кортез.
Ты мертвец!
Нет!
Это лишь одна из ловушек
моего зала.
Снова не пытайся!
Так что вы скажете
о моём маленьком замысле?
Очень хитро.
Ты правишь королевством,
запугивая всадниками,
и твой народ
терпит большой налог,
думая, что деньги
идут на военные расходы.
Я стал богатым из-за налога.
Не говоря уже о веселье,
когда я одеваю свою маску,
выхожу и убиваю
инакомыслящих крестьян,
и возвращаюсь в тёплую ванну.
Рад, что понравилось.
Я сказала, хитро,
а не понравилось.
— Ты подлый ублюдок!
— Осторожнее!
Ты говоришь с королём
этой земли.
Это Кортез —
подлый ублюдок.
И что же дальше?
Убивать нас не собираешься,
это слышно по твоему голосу.
Люди устали от
поражений моей армии.
Моя армия устала проигрывать.
— Они не знают кто ты такой.
— Я их король.
Поэтому нужна победа.
Кортеза им не поймать,
это точно.
Поэтому я отдам им
лучшее по списку —
его помощницу в грабежах
злую Королеву Войнов Зену.
Стража!
— Откройте дверь!
— Сноси её!
— Мне не удержать!
— Значит впусти.
— Что?
— Открывай дверь.
Уходим!
Стоять!
— Кажется, они нам по зубам.
— Да, но убивать нельзя.
Они добрые парни, помнишь?
— Позади них есть окно.
— Как нам добраться?
Вспоминаешь, Торис?
Подходите, не стесняйтесь!
Вперёд.
Чтобы казнили их к утру!
Во сколько?
Он хочет казнить их утром.
Солдатам не попадаться,
они тоже будут искать. Вперёд!
Так. Давай ещё раз.
Я готова.
Зена.
Уже вернулись?
Эй, Сэра, это моя подруга,
Зена, я говорила,
и её брат, Торис. А это моя
маленькая подруга и воин, Лея.
Сэра, мне нужны
старейшины деревни.
Можешь их собрать?
Это очень важно.
Конечно.
Что происходит, Зена?
Добрый король и Кортез —
одно лицо.
Не добрые вести.
Что будешь делать?
Мы могли убить его,
но не убили.
Убили? Нельзя просто
кого-то убить.
Когда не знаешь разницу
между убийством и правосудием.
Торис.
Как ты вообще связалась с ней?
А что?
Ей известно о мудрости
и правосудии больше твоего.
Сперва я подумал, что она
просто слепо за тобой идёт
и ты сделаешь с ней то же самое,
что и с нашей деревней —
будешь управлять их страхом,
но всё не так!
Она храбра сама
по своей сути!
Я был так уверен,
что ты разберёшься сама
в том, в чём я так
и не смог разобраться.
Все эти годы я убеждал себя,
что именно я знал,
что было лучшим для деревни.
Торис, мы все делаем выбор
на чувстве собственной правоты.
Мы сделали, что должны,
ради наших друзей.
Нет-нет-нет-нет,
ты не понимаешь!
Ты осталась ради нас всех!
А я ушёл,
потому что...
— Ты испугался.
— Я испугался, что умру!
Только об этом я смог думать!
Да, мне была дорога ты,
Лайкус и мама, но...
я струсил.
Смерть Кортеза
не принесёт покой.
Ты этого не знаешь.
Когда я узнал, что ты
и жители сломили его,
когда узнал,
что Лайкус погиб,
моя жизнь стала бессмысленной.
Мне оставалось только одно —
свести Кортеза в могилу,
в могилу, которая была для меня,
в могилу, в которой Лайкус сейчас.
Я пойду к Мэлику и заставлю
провести меня к Кортезу.
Слушай внимательно.
Этот безумец отобрал у меня одного
брата, а второго уже я не отдам.
Зена?
Старейшины собрались.
Они тебя ждут.
Нет-нет, задумайтесь.
Когда Кортез и его банда
почти не уничтожили деревню,
кто их остановил?
— Их остановили вы.
Мы, да, это правда,
но больше всех Зена.
Она.
И мы ей благодарны.
Но ей лучше уйти.
Король и всадник Кортез —
одно лицо.
Это невозможно.
Король воюет с Кортезом.
И армия короля ищет тебя,
ищут и всадники.
Из-за тебя мы все пропадём!
Мы останемся и поможем,
что бы ни было,
мы с вами.
Нет, Габриель, он прав.
Кортез тут же явится,
узнав, что я здесь.
Сразимся с ним,
когда будет нужно.
Мы ценим это.
— Где Торис?
— Ушёл.
Он говорил про долг,
который ты поймёшь.
Торис?
— Это западня.
— Знаю.
Древесина пропитана маслом.
— Вот она!
Одна стрела и твой брат
сгорит заживо.
О, да. Я знаю, кто он.
Люди и не то выболтают,
когда их пытают.
Ты пойдёшь к Кортезу,
но сперва за мной
есть должок.
Нет!
Это право Кортеза.
Когда он закончит с тобой,
я плюну на твой горящий скелет.
Было совсем не сложно
пробраться в замок ещё раз.
Сложнее понять то, что ты ушёл
и ничего мне не сказал.
Зачем ты пошла за мной?
Это мой долг, я уже говорил.
Твой долг? Что это
означает?
То, что тебе лезть не надо!
Ты догадываешься,
как долго я планировал
встречу с Кортезом лицом к лицу?
Не всегда всё идёт так,
как хочется.
Какое чувство пришло к тебе
после победы над ним?
Чувство? Времени
на чувства не было.
Может в том и была проблема.
Я знала, что он вернётся, и решила
создать армию для зашиты.
А потом взяла жителей
окрестных селений
для запаса.
А потом в какой-то момент,
не знаю какой, я изменилась.
Времени на чувства не было.
И я обещаю, Торис,
если убьёшь Кортеза,
станешь какой была я.
Ты тоже убиваешь, Зена.
Тогда где разница?
Может эту разницу
вижу только я,
но зло в убийстве
заложено в его умышлении.
А не когда ты в бою.
Или в целях самозащиты.
Ты помышляешь это уже долго.
Когда вернётся стража,
мы начнём действовать.
Что здесь смешного?
Прости, что втянул тебя в это, Зена,
но я рад, что ты здесь.
Король приказал
казнить вас завтра.
Мне не по душе такие казни,
и если вы скажете,
где найти Кортеза,
попробую даровать вам смерть
быструю и безболезненную.
Договорились.
Иди в зал короля.
Там Кортез и восседает
на большом удобном троне.
Твой король есть Кортез.
Вам не выбраться
из замка живым!
Правда?
А мы не торопимся
покидать замок.
Сперва ты покажешь, где
вы храните почтовых голубей.
Габриель! Габриель!
Габриель!
В чём дело?
— Габриель!
Твои друзья! Их поймал король!
Почему просто не найти его?
Я хочу перемешать им карты.
Говори, где твой король?
Я лучше умру.
Можно устроить.
Говори, где он?
Мой король упражняется в стрельбе
из лука за западной стеной,
но тебе туда не добраться.
Тогда разделимся.
Сам справишься?
Я позабочусь.
Теперь мы оба знаем
насколько ты предан королю.
Где он на самом деле?
Поднимайтесь!
Выступаем на замок немедленно
и в полную силу!
Пошли!
Наконец.
Кортез! Где ты?
Генерал соврал
и Зена знала!
Ты мертвец!
А где Зена?
Зена?!
Зена!
Иди за своими. Вперёд!
— Ты провела меня!
— Сначала в бой, разговоры потом.
Кортез, прикажи своим
бросить оружие.
Убейте же её!
Присмотрись по-лучше
к моему шакраму, Кортез.
Это последнее, что ты увидишь,
если не прикажешь им.
Стой!
Отдайте оружие
солдатам.
Сдавайтесь!
Я приказываю вам!
Только одного человека
они бы послушались!
Кортеза.
Нет! Ты предатель!
Ты знала, что генерал соврёт
и решила заполучить его сама.
Ты так жаждешь крови,
которой потом не смыть?
Он перед тобой.
Всё, что я возненавидела в себе,
ты полон решимости сделать.
Тогда давай.
А потом скажи насколько
тебе полегчало.
Лайкус был бы горд.
Мне стало легче
после стольких лет.
В этой суете я забыл сказать тебе,
как соскучился.
Твои мысли были заняты другим.
Дурные мысли.
Но ты их направила.
— Что теперь?
— Пора вернуть всё на круги своя.
Я вернусь домой
повидать маму.
Она будет очень тебе рада.
Передай ей...
Просто скажи, что виделись.
— Может ты пойдёшь со мной?
— Нет, не сейчас.
К тому же нам с Габриель
не по пути.
Я понимаю.
После разлуки надо хотя бы
подарить маме подарок.
Ты уже его подарил.
Дата выхода эпизода:
03 июня 1996 года
Дисклеймер эпизода:
«Ни одного почтового голубя не пострадало в течение съёмок этого эпизода. Тем не менее, некоторые из них пропали без вести и на помощь были высланы спасательные команды.»
Режиссёр эпизода:
Стюарт Мэйн
Сценарист эпизода:
Питер Аллан Филдс
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Торис — Джозеф Келл
Кортез — Майкл Лоуренс
Мэлик — Уильям Дэвис
Эскалус (генерал) — Дуг МакКоули
Сэра — Элизабет Скин


Серия 24

Стоило пойти дорогой на юг.
В Афины короткий путь здесь.
Да, я знаю, но здесь
свирепствует война,
причём бессмысленная.
Ещё какая бессмысленная.
Гражданская война,
где брат против брата.
Любимый способ
развлечения Ареса.
Зачем им сражаться за этот лес?
Здесь и воевать не за что.
Это на первый взгляд.
Этот лес соединяет
Фессалию и Митою.
Завоевавший будет править...
Кто это?
Эфини?
Габриель.
Скверная рана, но заживёт.
Твой ребёнок скоро родится.
Боль уже соответствующая.
Как ты оказалась здесь?
Мы держали путь в Афины.
Мы с Фантием хотели,
чтобы ребёнок родился там.
Где Фантий?
Он хотел найти путь,
обходящий сражение.
Но...
Где он?
Его пленили и убили митойцы.
Когда?
Я прячусь здесь, не знаю,
уже где-то 2-3 дня.
Точно не помню.
Он умер, защищая меня.
Вот тебе и амазонка.
Не обвиняй себя,
ты ничего не могла сделать.
Зачем им убивать Фантия?
Случайно наткнулись.
Это война, Габриель.
Тяжело видеть, как столько невинных
гибнет из-за этой безумной войны.
Кто её остановит?
Нет, Зена,
даже тебе не по силам
остановить войну.
Послушай, я сказала это,
не подумав.
Останься с Эфини.
Что ты намерена сделать?
Найти укрытие для Эфини и ребёнка.
А потом остановить войну.
Держать бы мне рот на замке.
Один сильный прорыв уничтожит
фессалийцев раз и навсегда.
Наконец мы свободно
промаршируем к их городу.
Мы тяжело и долго
боролись за право
поклоняться своим богам
и вот, победа близка.
Вот-вот рука правосудия
схватит за горло этих
фессалийских тиранов.
Благословите боги
митойцев сегодня!
Теперь вперёд, вперёд!
Да прольётся их кровь
во имя богов!
Фесаллийская свинья!
Фессалийское отродье!
Во времена древних богов,
воителей и королей
простой народ искал
своего защитника.
Им стала Зена —
могучая воительница,
закалённая в боях.
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Сила.
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Страсть.
Опасность.
Её отвага изменит мир.
ЗЕНА
Королева Воинов
«Есть ли поблизости лекарь?»
(Позовите врача)
24 эпизод 1 сезона
Почти пришли.
Это безумие!
Ты войдёшь туда.
Я митоец!
Это фессалийский госпиталь.
У тебя серьёзная рана.
Что тебе знать
об этой войне?
Фессалийцы наши заклятые враги.
Меня убьют!
Нет, оставят живым.
Рабы нужны всегда.
Нет, ты не понимаешь.
Они с радостью казнят
человека моего ранга!
Какого ранга?
По мне так солдат солдатом.
Кто идёт?!
Мы нашли солдата
и беременную женщину.
Проходите.
Всемогущий Асклепий,
бог исцеления,
Перед тобой лежит тело
раненного в бою фессалийца,
достойного твоего великого...
Вперёд.
Идём.
Как самочувствие?
Плохо, я устала, моя душа
словно пропорота лезвием.
Сюда.
Эфини, я понимаю,
Фантий умер,
но тебе стоит держаться
за ребёнка,
что вот-вот появится на свет.
Держись.
Ты не одна.
Рядом с тобой друзья
и твоя семья.
Семья?
Эй, я тебе сестра-амазонка,
не забыла?
Это твоё право по касте.
Я и Зена позаботимся о тебе.
Тебе туда,
подлый митоец!
— Генерал Мармакс!
— Тише!
Вы ранены.
Это он. Генерал!
Победа близка.
О, великий Асклепий,
просим тебя,
исцели его своей
целительной силой.
Уносите его.
Положите на место!
Разве не видно, что ему больно?
Его надо перенести на алтарь!
Как тебя зовут?
Гиппократ.
Запомни, Гиппократ, человека
с такой раной нельзя передвигать.
Но Асклепий, бог исцеления,
дарует знания Гелену
и наказывает лечить
только на алтаре!
Его надо перенести!
Это приказ Гелена!
— Это он?
— Да.
Мы просим тебя
излечить этого человека...
Богам безразлично
жив он или умер.
Кто эта женщина?
Я врачевала множество
ран на полях сражений.
Ты бы помогал спасать раненных,
растрачивая время на них,
а не на своего бога.
Мне полагать, что какая-то
блудница знает больше
об исцелении, чем жрецы Асклепия?
Кто-нибудь, на помощь, сюда!
Он не дышит! Он умирает!
Неси его к остальным митойцам.
Нет, положи сюда.
Вот так.
Неси полую тростниковую
трубку и бинты. Живей!
Это наш храм!
Нам решать, кого лечить!
Ты, иди сюда!
Желаешь смотреть
на смерть собрата?
Будь по-твоему, если решила
убить митойца своим
невежеством, нам безразлично!
Но не смей трогать
фессалийцев!
Подержи его.
Ты его убиваешь!
Замолчи и держи его.
Дай мне трубку.
Её надо ввести точно
под правильным углом.
Нажимай сюда.
Сильнее!
Нет, где вена!
Расслабься и вдохни.
Чудо.
Так. Хорошо,
теперь за стрелу.
Принеси паутину,
она есть на статуе.
Паутину?
Поможет остановить кровь,
быстрее!
Нужна ещё пара рук.
Габриель!
Чем мне помочь?
Мне нужны компрессы.
Держи стрелу вот здесь.
Ухватись прочно,
очень-очень устойчиво.
Ты теперь просто забинтуешь рану?
Не совсем.
Так.
Габриель, приготовься
наложить компресс.
Приготовься.
Продолжай давить также,
не расслабляй.
Это чудо.
Она потрясающая.
Болтуны.
Не та, та, что лечит.
Да, она тоже чудо.
Никакого чуда здесь нет!
Мы никогда не видели
подобное!
Это грязный и начисто
устаревший способ лечить,
не от богов!
Вам ли это не знать?
Да, Гелен.
Всех раненых, что могут
ходить нужно переместить.
Освободить место.
Понятно, вперёд.
Эй, дай-ка я взгляну.
Давай.
Кровь не прекращает идти.
Рану надо зашить.
Готов?
Можно нам понаблюдать?
Людей надо лечить,
а не пялится на них
просто так.
У вас много раненных.
За работу.
Этому не поможешь, но есть и другие,
которым помощь нужна.
Нужно отделить тех,
кого можно
спасти от тех,
кого уже нельзя.
А каких нельзя?
Выбирать тебе.
Не знаю как и решиться.
Решайся, жизнь такая штука.
Сейчас твоя помощь нужна ей.
Вот меч.
У неё сломана нога.
Сделай шину, тогда можно
будет переместить.
Последний шов.
Габриель, иди к Мармаксу.
Ему нужно сменить повязку.
Хорошо.
Извини, медицина —
не мой конёк.
Точно.
Тогда в чём?
Я бард.
Бард?
Да.
Тогда давай.
Что?
Расскажи историю.
Хорошо. Жил-был король
по имени Либариус.
Он был храбрым воином,
хорошим охотником.
Мне уже нравится.
Он возгордился охотничьим искусством,
что решил проверить его в
священном лесу
великой Артемиды.
Это было ошибкой.
Она разозлилась на него
и превратила в оленя.
Он стал добычей — худшая
участь для хорошего охотника.
Он так и подумал, сперва.
Но потом он открыл для себя
мирную тропу оленя,
и даже сумел полюбить её.
Конечно, он скучал
по друзьям и семье,
от того был печальным.
И Артемида сжалилась над ним
и превратила обратно в человека.
Счастливый конец.
Но какой кошмар охотнику
проживать в оленьей шкуре.
Вообще-то, это лучшее,
что с ним было.
Он стал более мудрым королём
и куда более счастливым.
Почему?
Он познал ценный
секрет жизни — обрести
покой внутри себя и
делится им с миром.
Довольно милый рассказ.
Жаль, что с жизнью
ничего общего.
Жизнь ты творишь себе сам.
Нужна помощь.
Сюда. Кладите сюда.
Габриель!
Да?
Будем чередоваться.
Останови кровь.
Нужна полая трубка и
что-то вроде пузыря.
Сегодня мы зарезали свинью.
Подойдёт.
Не подержишь?
Да, да, я держу.
Зена.
Так. Теперь сожми край пузыря
у основания трубки.
Дыши, давай же, дыши.
— Жми сильнее.
— Ага.
Зена!
Габриель, подмени.
Держи ритм его дыхания.
Что у него?
Рана на шее.
Я не хочу умирать.
Женщина!
Что ты сотворила с храмом?!
Какие-то проблемы?
Она положила митойца на алтарь!
И убивает наших храбрых солдат!
Остановите её! Прогоните её!
Будет сопротивляться — убейте!
Нужна помощь!
Он умирает!
Иди помоги!
Хочешь прогнать меня —
постарайся получше, Гелен.
Я здесь.
Или нравится смотреть
как они гибнут?
Разумеется нет.
Я посветил свою жизнь Асклепию,
избавлять людей от страдания,
но ты ворвалась к нам со своим
грязным неуважением к богам!
Ты не лечишь.
Ты сидишь и ждёшь, когда твоему
богу вздумается вылечить кого-то.
Кровь не остановить.
Свяжи его, а затем
наложи тугую повязку.
Дыши. Давай же. Давай.
Дыши. Дыши. Дыши.
Габриель, прекрати.
Прекратите.
Всё кончено,
отпусти его.
Почему? Мы так старались.
Так старались. Почему?
Говорил же, только Асклепий
выбирает кому жить и умереть.
Вот вы и узрели это.
Он потерял много крови.
Всего навсего.
Признай, что просто
не смогла помочь.
Да, не смогла.
Габриель.
Зена, мне жаль.
Я правда пыталась.
Ты не виновата.
Не всегда можно спасти.
Это тоже надо принимать.
Хорошо, я поняла. Но буду
пытаться сделать возможное.
Нужен лекарь.
Иди, помоги Демокриту.
Сильный воин.
Ты нужен нам.
Она милая девушка.
Да, это так.
Ей здесь не место.
Зачем приводить её
в эпицентр войны?
С каких пор ты озаботился
благополучием людей?
За него я и сражаюсь.
За будущее молодых,
таких как она.
А как насчёт будущего
фессалийских молодых?
Ты не понимаешь.
Фессалийцы хотят отнять у нас
право покланяться нашим богам!
Заставляют наших людей
принять их религию!
И полное уничтожение Фессалии —
единственный выход.
Мы оберегаем нашу свободу
от этих мясников.
Вы далеко от понимания свободы.
И пересекли черту, когда
превратили спор в кровавую бойню.
Мы проходили мимо
одной фессалийской деревни.
Там была их база снабжения.
Было необходимым
нейтрализовать её!
Нейтрализовать?
Там не осталось ничего живого.
Ни мужчин, ни женщин,
ни детей.
Кто же из вас мясник,
Мармакс?
Полегчало?
Полегчало. Спасибо.
Это было чудом.
Что?
То, как ты облегчила его боль.
Это бальзам.
Нет, твой голос и улыбка словно
подарили ему покой.
У тебя замечательный
дар излечения.
Брось, только Зена так может.
Душа раненного тоже нуждается
во врачевании, как и тело.
Ты это и делала.
Было потрясающе наблюдать.
Спасибо.
О, великий Асклепий,
мы молим тебя...
Он умрёт, если ногу не отрубить.
Что? Отрубить ногу?
Я не хочу терять её!
Дай мне спокойно
молиться!
Нельзя отрубать ему ногу,
это жестоко.
Я видела такое.
По цвету нога заражена.
Если отрубить, он выживет.
Если нет — умрёт.
Что выберешь?
Решать тебе.
Руби.
Ты, иди сюда.
Он фессалиец.
Если не хочешь рану на другом
плече, пошевеливайся.
Мне уже не больно.
Тело полностью онемело.
Я знаю, ты поправишься.
Ты, принеси щит,
меч и факел.
Держите его.
Шок будет больше,
чем от боли.
Прижгите рану.
Девушка, прошу, кто-то должен
привести Пареуса.
Кто он?
Мой маленький сын.
Прошу.
Его не привели.
Но я знаю, он там.
Кто-то должен
сходить за ним.
Где он?
Он у опушки леса,
ниже по реке.
Он спрятался,
когда за мной пришли.
— Я приведу.
— Спасибо.
Эй, эй.
Тебе туда нельзя.
Снаружи его сын,
он ранен.
Всё хорошо?
Ребёнок, кажется
скоро выйдет.
Ты говорила,
что ты воин, амазонка?
Да.
Как ты попала в Фессалию?
Мы шли в Афины.
Мой муж, Фантий,
и я хотели, чтобы
ребёнок родился там.
Почему в Афинах?
Они более терпимы.
Терпимы?
Не бери в голову.
Где же твой муж?
Его убили.
Военный отряд митойцев.
Мне жаль. Наверняка его
приняли за фессалийца.
Иногда мои солдаты немного
ревностны в желании свободы.
Ты ещё не знакома
с фессалийскими тиранами.
Их надо уничтожить.
Всю мою семью
бросили на съедение волкам
за презрение к их богам.
Моего мужа разрывали на части
ваши митойские псы
пока твои люди
смотрели и потешались.
Невозможно.
Фантий когда-то был
мне врагом.
Но я научилась прощать,
а после и любить.
И лишь надеюсь,
что моё дитя вырастет
в мире свободном от вашей
слепой ненависти.
Ты меня презираешь?
Я не презираю тебя.
Но на миг задумайся о детях.
Иначе это кровопролитие
надолго им запомнится.
Здесь нужна помощь!
Кто-нибудь, помогите!
Габриель!
Кладите её.
Габриель. Тише, тише.
Я здесь, я с тобой.
Я с тобой.
Ты скоро поправишься.
Не давай ему спать.
Если уснёт, может не проснуться.
Надо было бить на дюйм ниже.
Стоило убить этого монстра.
Она знала,
поэтому ещё жива.
Ты говоришь, что
она лучше бы умерла,
но не отняла жизнь
незнакомого ей человека?
У Габриель свой кодекс.
Который не включает убийство.
Я тебе говорил, таких, как она,
не следует приводить на войну.
Это сделал твой человек.
Он не знал, кто она.
Раз она не из Митойи, то
всё равно считается врагом?
Не верится, что я её отпустил.
Эфини.
Эфини! Она недалеко.
Я уже здесь.
Я хочу отдать тебе
своё право касты.
Перестань такое говорить.
Это важно.
Мне оно не нужно.
Какое ещё право касты?
Право, передаваемое
амазонкой при смерти, но
я не приму и не потеряю и тебя.
При смерти? Она же поправится,
это так?
Гелен, они наступают.
Митойцы уже за холмом.
Они идут к нам.
Я не уйду!
Они не осквернят этот храм!
Просто напросто уничтожат.
Победу учуяли.
Я начну выносить больных.
Идите прямо
в подземный храм.
Там безопаснее.
Нас перебьют!
— Просто держитесь остальных.
Моя рука.
Демокрит! Не умирай!
Стража, на помощь!
Что я натворил?
Умоляю, ты должна помочь.
Я не знаю, что делать.
Уберите солдата.
Положите его, скорее!
Гиппократ?
Да, знаю, бинты,
паутина и нож.
А как же Габриель?
Мармакс, будь наготове.
Ты должна его спасти.
Попытаюсь.
Брось меня.
Помоги Габриель.
Я сделала всё возможное.
Всё зависит теперь от неё.
Не дай ей умереть.
Он умер?
Нет, потерял сознание
из-за боли.
Жить будет.
Идём, Гелен.
Ты знаешь как дальше.
Да, давай.
Габриель.
Знаешь, надо было нам всё же
пойти дорогой на юг.
Прости меня.
Она выдержит.
Ты был прав,
не стоило брать её с собой.
Мы все ошибаемся.
Моя гордость вот-вот убьёт
лучшую подругу.
Что это?
Катапульты.
У нас нет катапульт.
Боги, сохраните нас!
Успокойся, Гелен!
Мы под перекрёстным
огнём фессалийской
обороны и митойцами.
Наши войска близки к храму.
Если прогоним их в долину,
отрежем от королевства.
Они окружены.
Фессалийцы будут
раздавлены навсегда.
Куда нам податься?
Хоть куда, но подальше.
Храм вот-вот снесут.
Но большинство раненных
не могут ходить.
Я останусь с ними.
Мармакс обратится к своим
и создаст безопасный
выход остальным.
Правда, Мармакс?
Правда.
Но вы умрёте.
Цинично.
Эфини.
Мой храм!
Мармакс! Побудь с Эфини.
Я организую вылазку.
Надо уходить.
Не могу! Ребёнок уже выходит!
Зена, Зена, Зена!
Давай, толкай!
Толкаю!
Сильно пинается.
Здоровенный выдался
кентавр.
Да, я догадался,
когда ты сказала
про Афины и про то,
что там более терпимы.
Фантий был кентавром.
Да. Тебе что-то не нравится?
Нет, кентавры очень храбры,
я ценю это.
Несгибаемый народ
с самого начала рабства.
Давай, толкай!
Я же сказала, толкаю!
Хорошо. Продолжай. Держись,
я за Зеной.
Зена!
Эфини.
В чём дело?
Я толкаю, но
ребёнок не выходит.
Затвор. Придётся резать.
Что?
Иначе не выдержит
и умрёт.
Делай, Зена,
спаси ребёнка.
Принеси горячую воду,
чистый нож
и как можно больше
чистых бинтов.
Эфини, Эфини, смотри только
на эту свечу.
Соберись. Смотри на неё
внимательно.
Думай про Фантия и
как бы он гордился ребёнком.
Пристально смотри
и представь его лицо.
Эфини, тебе не будет больно.
Мы все здесь, с тобой.
Ребёнок родится здоровым,
теперь успокойся.
Мармакс присматривает
за остальными.
Что ты ещё делаешь здесь?
И почему здесь
до сих пор митойцы?
Они не уйдут без Мармакса и
не уйдут без тебя.
А Гелен?
Он тоже, боится
что-либо сделать без нас.
Готовы?
Да.
Эфини, тебе не будет больно.
Мармакс, положи руки сюда.
Отогни первый слой.
Передайте мне нож.
Нож.
Я сделаю надрез в матке.
Зена.
Я вижу его.
Давай.
Подтягивай его за ногу как я.
Давай.
Тяжёлый.
Родился сын.
Тяжёленький однако.
Это Габриель.
Это наш шанс.
Спасайте генерала!
Стойте!
Я приказываю остановится.
Но, сэр, вы не в себе.
Эта женщина управляет вами.
Я снова в себе
как никогда.
И принял решение.
Война окончена.
Нет! Сэр, это не серьёзно!
Тишина!
Война окончена и
я готов к переговорам
с фессалийцами.
Мы стали теми,
кого презирали.
И я положу конец
этому безумию.
Возвращайся и скажи
солдатам окончить бой
и вернуться
на рубеж Митойи.
Затем отправь миротворца
и скажи,
что я готов к переговорам.
Но мы же побеждаем!
Обе стороны проиграли давно.
Выполняй!
Это приказ.
Есть, сэр.
Вперёд.
Габриель, давай,
ты поправишься.
Что такое?
Не знаю!
Габриель!
Умерла.
Не умерла,
не позволяла.
Давай, Габриель,
очнись.
Давай, очнись.
Давай же, очнись.
Не пугай меня.
Очнись. Очнись.
Габриель, дыши.
Давай. Давай.
Дыши, дыши.
Ей наверняка нужен воздух.
Ей нужен воздух в лёгких.
Давай, дыши!
Прошу, прекрати.
Она умерла.
Она уже в лучшем месте.
Отойди от меня!
Ничего ты не знаешь!
Не слушай его.
Давай, я знаю,
ты здесь, докажи мне.
Покажи им.
Давай.
Очнись и вдохни.
Ты не от чего не убегала никогда.
Давай, сражайся!
— Зена...
— Сражайся.
Зена! Отпусти её.
Оставь её в покое.
Тебе ли говорить?
Стольких убившим.
И не тебе. Отпусти.
Нет. Нет, давай, Габриель.
Давай. Давай.
Не смей.
Не смей уходить!
Не смей!
Не смей!
Очнись!
Очнись!
Очнись!
Асклепий!
Ты вернулся на Землю!
Поднимись, Гелен.
Я не Асклепий,
пора бы уже понять.
Это чудо сотворила
Габриель, правда?
Я пришёл попрощаться.
Мне пора вернуться
и начать переговоры
с Фессалией.
С трудом, но убийств больше нет.
Желаю преуспеть.
Спасибо, Зена.
Ты с подругой
вдохновили меня.
Передай Габриель,
что я нашёл покой
внутри и буду им делится.
Передам.
И ещё одно.
Что такое?
Это ты меня ранила?
Мне очень жаль.
Не надо. Были раны похуже,
но ни одна столькому
не научила.
Прощай, Зена.
Прощай, Мармакс.
Чем занимаешься?
Записываю всё, чему научила.
Хочу будущему поколению врачевателей
дать понять какая ценность
заложена в твоей практике.
Передать им твою мудрость.
Я не так мудра.
И совершила много ошибок.
Есть очень многое,
что не стоит писать.
Нет, как можно больше.
Я тоже надеюсь стать
великим врачом когда-нибудь.
Ты уже врач.
И это качество поважнее.
Ты хорошо заботишься
о больных
и найдёшь истину
не смотря ни на что.
Спасибо.
Я уже размышлял,
о перепланировке храма
и что надо начинать учить
медицинской технике и этике.
Но важнее всего —
гордости быть врачом.
Может даже приносить клятву.
Уверена, ты придумаешь.
Габриель. Габриель,
с добрым утром.
С добрым утром.
Смотри.
Давай, присядь.
Я стала тётей.
Зена.
Да?
Хотела поблагодарить
за вновь спасённую жизнь.
Но, кажется, ты привыкла.
Решение вернуться было твоим.
Как я могла тебя бросить?
Впереди столько неоконченных войн
и не поверженных тиранов.
А без меня ты никуда.
Без тебя уже точно.
Но и тебе
нужен отдых.
Знаю, ты можешь
не поверить, но
мне снился потрясающий сон,
что я была на другой стороне.
Мне снилось зелёное
цветущее пастбище
с прекрасными деревьями.
И я увидела бабушку
и моего дядю Мороза,
хочешь расскажу о нём?
Жду-не дождусь.
Там был и Талус.
Он передал мне привет кстати.
Знаешь, там было очень красиво...
Дата выхода эпизода:
29 июля 1996 года
Дисклеймер эпизода:
«Зная, что война — это настоящий ад, масса людей пострадала в течение съёмок этого эпизода.
Но поскольку телевидение
показывает всё не взаправду,
все воины смыли с себя искусственный грим
и ушли домой целыми и невредимыми.»
Режиссёр эпизода:
Т. Дж. Скотт
Сценарист эпизода:
Патрисия Манней
В ролях:
Зена — Люси Лоулесс
Габриель — Рэнэ О'Коннор
Эфини — Дэниель Кормак
Мармакс — Рэй Вулф
Гиппократ — Эндрю Биннс
Демокрит — Саймон Фартинг
Гелен — Рон Смит
 

 

 

 

 

 

////////////////////////////