В ранний час, перед рассветом, Сосны в серебро одеты. Только
солнца луч, теплом богатый
Фраза из фильма "Министерство неджентльменских дел" 2024 года. В
оригинальном фильме на английском языке эта фраза звучит по другому (то
есть в русском озвучивании она полностью придумана переводчиками)
Тайминг - 00:38:21,102
Час ранний!
«В ранний час, перед рассветом,
Сосны в серебро одеты.
Только солнца луч, теплом богатый…»
«Может обратить сребро во злато».
Early days.
Well, if early days
do come too soon,
and seasons change
with a Hunter's Moon.
(IN GERMAN)
(IN ENGLISH)
I have to say, Heron,
for all your flaws,
you do have a habit
of pulling rabbits from hats.
Настоящий перевод
Первые дни.
Ну, а если первые дни
приходи слишком рано,
и времена года меняются
с Луной Охотника (первое полнолуние после урожайной луны).
(НА НЕМЕЦКОМ)
(ПО-АНГЛИЙСКИ)
Я должен сказать, Цапля,
за все твои недостатки,
у тебя есть привычка
вытаскивания кроликов из шляп.