Её звали Никита (1 сезон, 1997 год). Цитаты и фразы из сериала

«Её звали Никита́» (фр. La Femme Nikita, англ. Nikita) — канадский шпионский телесериал, снятый по мотивам одноимённого фильма французского режиссёра Люка Бессона. В 2010 году был запущен ремейк американской версии сериала «Никита»

Все фразы и цитаты

Серия 1

Суд признал Вас виновной в убийстве.
И приговаривает к пожизненному заключению.
Приговор обжалованию не подлежит.
Нет!
Я не убивала!
Доброе утро.
Не бойтесь меня.
Где я?
Вы не в тюрьме.
Для всех Вы умерли.
Самоубийство.
Ваши похороны.
Нет.
8-й ряд, 30-й участок.
Даже мама не была?
У Вас есть шанс.
Вас будут обучать.
А Вы будете учиться.
Через два года, если все будет хорошо,
Вы начнете работать на нас.
Я?
Вы привлекательны, безжалостны и хладнокровны...
Я не убивала... не убивала... я никого не убивала!
Нападая сзади, надо бить по почкам.
Так Вы нейтрализуете жертву.
Это Ваш первый урок.
Я не хочу учиться! Мне это не нужно!
Начинаем завтра, в 5 утра.
А если я откажусь?
8-й ряд, 30-й участок.
ЕЁ ЗВАЛИ НИКИТА
Куда Вы меня ведете?
К Вашей новой матери.
А Вы кто?
Папа?
Ждите.
Говорят, у вас много задатков.
Кто говорит?
Кто Вы?
Я - Мэдлен.
А они – Первый отдел.
Вы их собственность.
Меня купили?
Садитесь...
Пожалуйста...
Хотите жить, подчиняйтесь.
Так что, садитесь.
Взгляните на себя.
Вам есть чем гордиться.
Вы красивы.
Вы научитесь стрелять.
Вы научитесь драться.
Но Ваше главное оружие женственность.
Мы теперь родственники, Никита.
Опаздываешь.
Тренировка затянулась.
Взгляни.
Ван Вактор.
Приехал готовить Союз многочисленных
анти-западных террористических групп.
От «Светлого пути» до «Хезболла»,
от Ближнего до Дальнего Востока.
Странно.
Они же враждуют.
Но их главный враг – мы.
Операцию он будет готовить здесь.
Когда и где?
Неизвестно. Но все данные должны
быть у него на микрокомпьютере.
Вальтер введет тебя в курс дела.
Майкл, а теперь о Никите.
А что с ней?
Я наблюдал за ней.
Она недисциплинированна.
Ей нужно время.
У нее было 2 года.
Отступим от нашего принципа
и опустимся до уровня ЦРУ.
Убери ее.
Это было бы ошибкой.
Ошибка - привязываться эмоционально
к чему-то материальному.
Дело не в этом.
Из нее получится хороший оперативник.
Ее провал - твой провал.
Ну, как?
Тебе виднее.
Мэдлен подобрала тебе платье?
Я приглашаю.
Куда?
В ресторан, сегодня вечером.
Зачем?
Ты заслужила.
Мэдлен постаралась.
Не вериться, что я здесь.
А где же еще тебе быть?
Не знаю.
Просто, я так долго скиталась по улицам.
Почему ты сбежала?
Я не сбегала.
Мать привела нового дружка.
Он меня невзлюбил.
И она... выставила меня за дверь.
Извини.
Не стоит.
Ерунда все это.
Ты прошла долгий путь, Никита.
Я...
чувствую себя…
Да? Как? Говори.
Счастливой.
Это мне?
У блондина у меня за спиной...
в кейсе микрокомпьютер.
Забери его.
Как?
Через главную дверь не выходи.
В дамской комнате окно.
Оно выходит на боковую улицу.
Там тебя ждет машина.
А я думала, мы...
Не выйдешь через 5 минут,
машина уедет без тебя.
Я не смогу.
5 минут.
Дай мне время уйти.
Майкл…
Открывай!
Здесь всюду мои люди.
Секунда, и ты труп.
Ты знал.
Мы проверяли твою
способность к импровизации.
Компьютер у тебя?
Ты не сказал...
что я работе...
зачем этот спектакль?
В каком бы состоянии ты не находилась,
ты должна быть готова к действию.
Ты больной.
Тебе нужен не человек, тебе нужна машина.
Я не могу.
Но ты смогла.
Пошли.
Где мы?
Увидишь.
Не пойду, пока не скажешь зачем.
Никита, пожалуйста.
Твоя квартира?
Нет, не моя.
Твоя.
Моя?
Нравится?
Что значит "моя"?
Здесь все, что тебе нужно –
паспорт, права, кредитки.
Не говори никому, кто ты
и чем занимаешься.
Если спросят, ты подыскиваешь
работу, думаешь, выбираешь.
Твой пароль - Жозефина.
Что мне делать?
Ждать.
Сколько?
Я не знаю.
День, месяц.
Пока.
Здравствуйте.
Меня зовут Карла. Я живу напротив.
Добро пожаловать.
Это кофейный куст.
Кто Вас послал?
Кто меня послал?
Извините, если я не вовремя, я...
зайду в другой раз.
Карла?
Меня зовут Никита.
Может, войдете?
Вы приглашаете?
Да.
Хорошо.
Отлично.
Я плотник. Я все понимаю.
Мама до сих пор переживает.
Когда ее спрашивают, чем я занимаюсь,
она говорит, оформлением интерьеров.
Видно, Вам нравится ваша работа.
Да, да, я с детства люблю мастерить.
А Вы?
Я... я пока подыскиваю работу.
А чем Вы хотите заниматься?
Не знаю.
Ничего, придумаете.
Может, сходим перекусим?
С удовольствием.
Тут недалеко гамбургеры делают.
Алло!
Жозефина.
Раздевайся.
Открывается, как обычная помада.
Взрывчатка вот здесь.
Вдавишь в дверь...
и поставишь взрыватель.
Тебе нужен Гидеон Ван Вактор.
Он с любовницей в номере 21-05.
У нас 30 минут.
С ней делай, что хочешь,
его возьми живьем.
Группа 1 обеспечивает поддержку.
Оставайтесь на месте как можно дольше.
Если что, ваш сигнал пульсирующий.
Группа 2 страхует.
И еще.
Мы не знаем, где его люди.
Будь готова ко всему.
Пора.
Видеокамера.
Постарайся держать голову прямо.
Группа 1 готова.
Следующая налево.
Ключ подошел. Есть доступ.
Уборка!
Что дальше?
Приклей бомбу к двери.
Только осторожно.
Он в соседней комнате.
Второй!
Никита, кто-то идет.
Вы кто?
Спокойно.
Я коридорный.
Убей его!
Что тебе нужно?
Никита, это их человек. Убей его.
Немедленно стреляй, Никита.
Стреляй!
Все уходят! Все группы уходят!
Немедленно!
Уходим, быстро!
Встань.
Встать!
Первый Отдел самая законспирированная
организация в мире.
Наша задача...
обезвреживать преступников и террористов,
с которыми никто больше справится не может.
Я не могу это делать.
Ошибка – не выход.
Я не могу нажать на курок.
Почему?
Я не та, за кого ты меня принимаешь.
Я не убийца.
Стоит мне в это поверить, Никита,
и тебе конец.
Есть!
Что?
Ван Вактор.
Он едет в аэропорт.
Хорошо. Выбери перекресток
и приступай к операции.
Что случилось?
Похоже, авария.
Ловушка!
Он уходит!
Группы 2 и 3 - оцепить район.
Группа 1 - преследуйте.
Стэн.
Черт.
Потеря связи.
Майкл!
Отсюда нас не слышат.
Сюда.
Держи его.
Почему я тебя не знаю?
Я знаю своих врагов,
а у меня их немало.
Ты красива.
Да, эти глаза я бы не забыл.
Может, прекратить его страдания?
Продолжим развлечение.
Он ведь твой дружок.
Иди к черту.
Попробуем с другой стороны.
Откуда ты?!
Всё нормально?
<<Жозефина>>


Серия 2

На кого ты работаешь?
Ты сам сделал эту бомбу
или только взорвал ее?
Знаешь, сколько людей
ты убил сегодня?
Обещаю, что этот день будет
худшим днем в твоей жизни,
но не обязательно последним.
На кого ты работаешь?
Йован Мийович умрет.
Откуда тебе известно
о приезде Мийовича?
Нам известно все, что нам нужно.
"Нам" - это кому?
Приступайте.
Что он делает?
Нет!
Остановите его!
В зубе была спрятана капсула с цианидом.
У нас мало времени.
Задействуйте все наши связи.
Собирайте команду.
"Подруга"
Йован Мийович.
Ключ к миру в этом регионе.
Мийович согласился на переговоры
с противоборствующей стороной
на нейтральной территории.
Безопасность обеспечивало ЦРУ.
Но за последние две недели
у них было 3 прокола.
Кто за этим стоит?
Скоро мы это выясним.
Никита, на встречу пойдете Вы.
Теперь его безопасность
обеспечиваем мы.
Мийович прилетит через 24 часа.
Он блестящий политик,
но очень несобранный человек.
Он чересчур беспечно
относится к этим переговорам
и это создает известные
проблемы в плане...
... охраны.
Передатчик в каблуке.
Он включается, если
стукнуть по заднику сапога.
Вот так.
Все в порядке.
Не пользуйся им без особой надобности.
Тебя обуть, солнышко?
Я сама, Вальтер.
Да?
Понял.
10:00.
Вот, мисс.
Большое спасибо.
Кофе.
Ты должна была прийти 4 минуты назад.
Если я назначаю время,
значит, так нужно. Ясно?
Так ты узнал или нет?
Да.
"Легион"
Никита?
Это еще кто?
Привет... я Джулия Рорк. Помнишь?
Извини. Я не хотела вам мешать.
Забудьте об этом.
Вспомни. Начальная школа Монро.
Четвертый класс… Миссис Уиллетт…
Она все время нас рассаживала.
Мы были лучшими подругами.
Простите. Вы, наверно, ошиблись.
Нет! Нет, я уверена.
Нет, Вы меня с кем-то путаете.
Извините.
Если ты меня вспомнишь... я работаю
на 2-м этаже через улицу.
Я так рада, что мы встретились!
"Легион"
Большие деньги и широчайшие связи.
Считается, что взрывы на Мировых играх
на их совести. 3 авиакатастрофы.
Любопытная компания.
Я взял список участников переговоров
и сравнил его со списком тех, у кого
были проблемы с "Легионом".
Йован Мийович.
Два члена "Легиона" пытались
взорвать один из его офисов.
Если бы Мийович знал, что "Легион"
сидит у него на хвосте,
он бы отменил переговоры
и вернулся домой.
Следовательно, мы должны
не допустить этого. Понятно?
Никита.
- Как прошла встреча?
- Отлично.
Никаких проблем?
Никаких.
Правда, этот парень
оказался форменным психом.
Да... я столкнулась с девицей, с которой
мы, якобы, учились в одной школе.
Я ее не узнала.
Но она узнала тебя.
Догадываюсь. Ну и что?
Что я должна была делать?
Ничего. Мы это уладим.
В каком смысле?
Как хочешь.
Да, да, сэр, я знаю, что вы…
Помогите!
Помогите!
Нет! Нет, умоляю! Не убивайте меня!
Я тебя не трону. Пора уходить отсюда.
Никита?
Беги за мной.
Что происходит? Почему ты была
в маске, и почему эти люди
в нас стреляли?
Шшш! Успокойся.
Я не могу.
Сможешь и успокоишься,
или я тебя успокою.
Ради Бога… объясни, что происходит.
Возможно, сейчас это звучит
странно, но я спасла тебе жизнь.
Зачем кому-то убивать меня?
Что я такого сделала?
Ничего. Просто оказалась в неудачном
месте в неудачное время.
Тогда я пойду в полицию.
Ты не можешь держать меня здесь!
Хочешь жить, делай то, что я тебе говорю.
Сейчас иду.
Майкл.
Где ты была час назад?
Заходи.
По магазинам ходила. А что?
Что ты купила?
Ничего. Не попалось ничего
подходящего. В чем дело?
Мы послали человека за твоей подружкой.
И?
Его опередили.
Девушку похитили.
По-твоему, это сделала я?
А кто еще мог это сделать?
Тип, с которым я встречалась утром
в кафе, был изрядно не в себе.
Через два часа прилетит
самолет Мийовича.
Надеюсь, ты говоришь правду.
В противном случае, тебе придется несладко.
И твоей подружке тоже.
Кто ты?
Ты в порядке?
Я не имею права объяснять.
Ты должна мне верить.
Тебе придется исчезнуть.
Исчезнуть?
О чем ты говоришь?
Я ничего не сделаю, пока ты
не объяснишь, что все это значит!
Когда ты встретила меня в кафе, я
занималась очень опасным делом.
Этого никто не должен был видеть.
Но я ничего не видела.
- Ты видела меня.
- Ну и что?
Больше я ничего не могу сказать.
Джулия, тебе придется уехать за границу.
За границу?
А моя семья? Что я им скажу?
Ты им ничего не скажешь.
Ты никому ничего не скажешь.
Но они же решат, что я…
О, Боже.
Я же должна приготовить маме
субботний ужин.
Мама.
Я защищу тебя. Клянусь.
Охране приготовиться.
Наш гость желает поскорее сойти на землю.
Всем оставаться на местах.
Мы готовы.
Я полагал, что у меня не
будет времени на развлечения,
но вы заставили меня передумать.
Восхитительные...
... волосы.
Прекратите.
Это еще интереснее.
Прекрасно.
Я сказала, прекратите!
Не нужно так серьезно, иначе
у нас не получится развлечения.
Я из службы безопасности.
Что?
Уберите руки!
Вы? Телохранитель? Дорогая...
Ладно. Ладно, ладно, я вам верю.
Да.
Да.
Примите мои извинения.
Не извиняйтесь.
Простите, если я была слишком грубой.
Я не против капельки грубости.
Вы должны дать мне шанс
загладить свою вину.
Как насчет обеда?
Я всегда мечтал попробовать суши.
Ходят слухи, что истинная
цель вашего приезда -
мирные переговоры ради вашей страны.
Да, но разве это повод забыть
о моих естественных
человеческих потребностях?
Между прочим...
в этом самолете даже туалета не было.
Это невозможно. У нас жесткий...
...график.
Что-то не так?
Нет. Вы готовы?
Теперь да. Кстати, я хочу предложить
вам быть моим личным телохранителем.
Уберите трупы.
Джулия?
Джулия?
Джулия?
Джулия?
Это я... я.
Извини. Должно быть, я заснула.
Я даже не слышала, как ты вошла.
Ты в порядке?
Не ударься головой.
Спасибо. Что теперь со мной будет?
Тебе нужно новое имя, новые документы.
Новое имя?
Это я устрою. Через пару
дней мы посадим тебя в поезд.
Куда я поеду?
Куда захочешь.
Но никому об этом не говори.
Только тебе, да?
Нет, даже мне.
Никита, мне кажется, я не смогу так жить.
Понимаешь, мне придется все время лгать.
Ты сможешь.
И будешь делать все, что понадобится.
Твое имя...
твоя внешность...
документы...
Это все...
...неважно,
потому что ничто не изменит
того, что внутри тебя.
Надень-ка это.
Я даже не похожа на себя.
Видишь?
Зеркала лгут…
Главное, не лгать самой себе,
и все будет хорошо.
- Не хватает только одного...
- Чего?
- ...татуировки.
- Нет!
Не бойся, она смывается.
Я вспомнила, как мы тогда забрались
в ванную комнату твоей матери...
... и я стащила у нее губную помаду.
Она так разозлилась.
Никита, ведь все будет хорошо?
Правда?
Правда.
Неплохо!
И мне нравится.
Они пришли за мной.
Оставайся здесь.
Наверняка, нам послышалось.
Никита?
Никита?!
Никита?
Где остановился Мийович?
Не знаю.
Отвечай.
Мне очень жаль.
Все зависит только от тебя.
В твоей власти
прекратить свои страдания.
Подождите!
Постойте... постойте.
Ты ведешь себя мужественно.
Ты так думаешь?
Возможно, ты считаешь меня
хорошим парнем, а его плохим.
Мы оба - один хороший парень.
Плохой парень сидит в соседней комнате.
Позови его.
Джулия?
Никита, ты меня подвела.
Ты сказала, что она смывается.
Никита, я... не хочу,
чтобы ты поняла меня неправильно.
Нам было очень хорошо вместе, правда.
Просто в жизни есть вещи поважней,
чем игры в переодевания.
Например, борьба за то,
во что ты веришь.
Только ты занимаешься этим
не потому, что веришь,
а потому что у тебя
не остается выбора.
Скажи мне, во что веришь ты?
Как ты…
Что? Вышла на тебя в нужный момент?
Первый Отдел не тайна за семью замками.
У нас работают профессионалы.
Но, все то, что ты знаешь обо мне.
Вообще-то, мы знаем
о тебе больше, чем ты сама.
И больше всех нам помогла
в этом настоящая Джулия Рорк.
Потом мы от нее избавились.
А теперь ты скажешь мне то,
что я хочу знать.
И ты будешь свободна.
Будешь жить.
Где сейчас Мийович?
Иди...
...к черту!
Она нам ничего не скажет,
во всяком случае, вовремя.
Убей ее.
Солтис!
Стреляй!
Я считала ее своей подругой.
Ее похитил "Легион".
Очевидно, они шли за нашим
агентом с самого начала.
Проследили за ним до кафе,
увидели вас троих вместе.
Сначала они схватили ее.
Потом поняли свою ошибку
и вернулись за тобой.
Нет.
Да.
Так я напишу в отчете.
И ты будешь говорить то же самое.
Майкл, зачем ты это делаешь?
Через час улетает Мийович.
Итак, мирные переговоры закончились,
а наши отношения так и не успели
начаться. Как жаль.
Не расстраивайтесь, когда снова
начнется война, Вы сможете вернуться.
Вряд ли кому-нибудь из нас этого хочется.
- Я за это выпью.
- Правда?
Тогда летим вместе.
Я распорядился, чтобы на этот
раз в самолете было шампанское.
Может, когда-нибудь я вернусь,
чтобы поесть с Вами суши.
Я ее чувствую.
Она здесь.
И не надейся.
Давай!
Давай, Никита, нажми на курок.
Мир стал бы намного безопаснее.
Тогда стреляй.
Я не собираюсь всю оставшуюся
жизнь гнить в тюремной камере.
Кто ты?
Стреляй!
Как тебя зовут?
Хочешь знать, кто я?
Я...
Вот я кто.
Никита остается непостижимой.
Она продолжает нарушать кодекс Отдела,
но непременно выходит победителем.
Что именно она нарушила?
Ради Бога, Майкл.
Мы уже достаточно говорили.
Мы здесь для того,
чтобы собирать информацию.
Если ты думаешь, что я не в курсе
каждой детали операции...
Почему ты не обнаружил Джулию,
когда в первый раз пришел к Никите?
Я повсюду ее искал.
Выглядит так, будто ты не хотел ее найти.
Это не так.
Никита больше не стажер.
Она должна вести себя так,
как и все остальные.
Если ты не можешь за нее поручиться,
отвечать будете оба.
И на этом все закончится.
Майкл!
Все в порядке?
Да.
Спасибо.
Не благодари меня.


Серия 3

Южный порт, это "Муни-3-3-гольф".
"Муни-3-3-гольф", это Южный порт.
Видим вас на высоте 5000.
Понял, прошу посадки на полосе 3-2.
Вас понял, "3-3-гольф".
Разворот вправо на "2-7-0",
снижайтесь до 3000.
Альтиметр 2-9-9-2.
"3-3-гольф", вправо 2-7-0.
Снижение до 3000, 2-9-9-2.
Сколько между ними?
Ровно миля. Оба заходят на посадку.
По сходящейся траектории?
Очень хорошо.
Погромче!
"3-3-гольф", разрешаю
посадку на полосу 3-2.
Ветер "3-3-0", 15
Осторожно, видимость
ухудшилось до полумили.
Хорошо. Южный порт, полосу пока
не вижу. Продолжайте вести.
Левый поворот на "2-7-0". Снижение.
Вас понял. Снижение.
Сколько еще?
Теперь в любую секунду.
"3-3-гольф ", полоса 3-2 прямо
по курсу. Посадку разрешаю.
Понял. Есть визуальный контакт.
Захожу на посадку.
Началось.
"Симона"
Что случилось, Карла?
Мне просто надо выговориться.
Что такое?
В общем, он женится.
Женится?
На своей бывшей подруге.
С которой встречался все эти
три месяца, что ходил со мной.
А сам мне все время говорил...
... чтобы никаких обязательств!
Извини, Карла, мне надо подойти.
Алло?
Жозефина
Как вы знаете, Интернет
часто подвергается мониторингу
на предмет связей, которые могли бы
угрожать национальной безопасности.
Два дня назад мы засекли
попытки вербовки со стороны
группировки, которую мы знаем по прошлому -
Стеклянный Занавес.
Я думал, они бездействуют.
Мы тоже.
К сожалению, они не только вербуют.
Произошла авария.
Сначала посчитали, что это несчастный
случай по человеческой оплошности.
Но Стеклянный Занавес взял
на себя ответственность.
Их политика хаоса и разрушения -
порождение ума вот этого человека -
Эррола Спаркса. Его послания - анархия,
а его оружие - технологии.
У него есть способная группа отщепенцев,
которые исполняют всю его грязную работу.
Это студенты колледжей, члены
"Мензы", исключенные за поведение.
Они все фанатики своего дела.
- Биркофф даст...
- К чему этот урок истории?
Дайте задание и вперед.
Когда я в последний раз
просматривал протокол переговоров,
в нем не было подрывных намерений.
Биркофф отслеживает ситуацию.
И мы надеемся вскоре найти зацепку.
Ну, а пока будем находиться в
состоянии боевой готовности.
Никто не выходит из Отдела.
Моррисон, вы с Кои за главных.
Я должен быть в Первой команде.
Вы с Никитой будете
координировать отсюда.
Думаете, я не справлюсь?
Нет, не думаю.
Просто ты слишком эмоционален.
Выслушайте меня...
Не нужно меня уговаривать...
Посмотри мне в глаза.
И не говори ни слова.
Хорошо.
Моррисон, вы с Кои будете 2 командой.
Никита, ты пойдешь с Майклом.
Что за Стеклянный Занавес, Майкл?
Ты слышала, что он сказал.
Ты знаешь этого Спаркса?
Я разберусь и проинструктирую тебя.
В чем дело?
Что у тебя?
В IRC сижу.
Что за IRC?
Кто-то был невнимательным
в компьютерном классе.
Это разговоры по Интернету, где
социально неприспособленные неудачники
общаются с себе подобными.
Кто из них из Стеклянного Занавеса?
Вот этот парень, Хестер.
Так и давит на этих
помещаных своей идеологией.
О крушении самолета?
Да, хвастается каждую минуту.
А те все съедают.
Как нам добраться до этого Хестера?
Отсюда не получится. Он использует
динамическую схему адреса.
Мы можем подключиться к разговору?
Прикинуться новыми рекрутами?
Для этого у вас должен быть
спонсор, кто-то изнутри.
Тот, кто даст вам пароль.
Который пропустит вас в группу.
Локализовать одного из них можем?
Уже сделали.
Вот этот парень, Джей Би.
ДЖЕЙ БИ: Я ДОСТАЛ ТО, О ЧЕМ ГОВОРИЛИ...
Хорошо, пошли.
Джей Би там.
Где?
Я пометил его дисплей красным.
Он будет мигать также, как мой.
Тут красным ничего не мигает.
Перекройте выходы. Мы пошли.
В этой стороны балкона ничего.
Вижу его, Майкл.
Вспугни его, Биркофф.
ФБР?
Пошел на юг.
Стоять.
Отстаньте от меня!
Кто твой контакт в Стеклянном Занавесе?
Не знаю! Я с ними просто так
дурачился. Просто так.
Ты был на IRC.
Как ты получил пароль?
Это они на меня вышли!
Я даже ни с кем не встречался!
Кто твой контакт?
Я же сказал, не знаю!
Нет! Майкл!
Что ты делаешь?
Отведи его к Биркоффу.
Выбей пароль.
Зачем так?
Зачем?
Стеклянный Занавес убил Симону.
Какую Симону?
Мою жену.
Вы только посмотрите...
Леон что-нибудь спрашивал?
Он был слишком занят подсчетом денег.
Подключаем.
Как долго ее инсталировать?
Это же "включай и играй".
Вот он, аэропорт О'Хэйр.
Вся электронная цепочка:
от радара до мужского туалета.
Живьем?
Сейчас посмотрим.
Техслужба О'Хара.
Это кафетерий.
Сэндвичи заказывали?
Сэндвичи? Я нет,
но подождите, я узнаю.
Пожарная тревога?
Пройдет минут 20 минут, пока
они поймут, что это ложная тревога.
Шиобан...
Мне нравится твоя
склонность к драме.
О'Хара ваш.
Только скажите, что надо.
Прошло 24 часа. Что дальше?
Будем ждать, когда контакт
Джей Би выйдет на связь.
Я тебе нужна?
Как хочешь.
Симона работала в Отделе?
Майкл, так нельзя, сказать,
у меня была жена, ее убили,
и все, опять за работу.
Симона...
была оперативником.
Она работала в Отделе.
Миссия считалась безопасной.
Мы лишь собирали информацию
о Стеклянном Занавесе.
Перед отходом она попросила
группу прикрытия.
Я сказал, что это излишне.
Я ошибался.
Это был Спаркс?
Не знаю. Мы попали в засаду.
Там было много стрелков.
Это было 3 года назад.
Все еще болит, да?
Никита, ты спросила
меня, что случилось...
я тебе рассказал.
Ты рассказал мне факты.
Майкл, я хочу знать, что ты чувствуешь.
Иногда надо довериться
кому-нибудь. Я здесь.
Расскажи.
Хестер, наконец-то, вышел на связь.
Значит, у Джей Би есть что-то, что им нужно.
И что это?
Электро-схема аэропорта Орли.
Как Джей Би ее получил?
Украл у своего отца, инженера.
Хестер хочет встретиться
с Джей Би через 3 часа.
Хорошо.
Будем готовиться.
Шеф хочет, чтобы Никита сыграла
Джей Би, а не ты.
Он чувствует, что Никита будет
более убедительной в качестве
капризной молодки.
Кто любимый писатель Джей Би?
Как там его? "Тирания государства".
Бакунин.
Да, точно. Бакунин.
Не волнуйся. Если зайдешь
в тупик, мы подскажем.
Подними голову выше.
У меня неполный обзор.
Биркофф, ты его видишь?
Вот он.
Вы Джей Би?
Хестер?
Нет, мое имя Рэй.
"Фрэнклин Чартер".
Я должен забрать
кого-то по имени Джей Би.
Я Джей Би.
Вы одна?
Да. Только я.
Подойди к нему поближе и стой спокойно.
Нам нужно опознать этого парня.
Чего вы ждете? Садитесь.
Я никогда раньше не летала на
вертолете. Я немного нервничаю.
Не волнуйтесь. Вы в хороших руках.
Не сейчас, Никита.
Мне что, целый день ждать?
Давай же...
Вот он.
Все в порядке. Залезай.
Куда мы летим?
Не могу вам этого сказать.
Наденьте вот это.
У нас нет права на ошибку.
<<Джей Би, я полагаю?>>
Алло?
<<Интересно.>>
<<По вашим выражениям,
было больше похоже на мужчину.>>
Это Хестер?
Близко.
Орли у Вас?
<<Да.>>
Расскажите мне о себе, Джей Би.
Я еще ничего такого не совершала.
Совершали. Это уж точно.
Вы, помнится, как-то подсыпали в
чашу с пуншем ЛСД на выпускном.
- Где Вы об этом слышали?
> ТЕМА НЕ НАЙДЕНА
Такого не было.
Нечего рассказывать.
<<Я такого не делала.>>
Мои извинения. Я перепутал Вас
с одним из моих рекрутов.
Расскажите о своей учительнице
математики в 9 классе.
Я ее в тюрьму засунула за
то, что она меня провалила.
Как Вам это удалось?
Ты проникла в судебный архив
и выписала ордер на арест.
Проникла в судебный архив
и выписала ордер на арест.
Еще один вопрос, Джей Би.
Какую музыку вы любите?
Музыку?
Ничего нет.
Я не слушаю музыку.
Почему?
Музыка пробуждает чувства.
Эмоции порождают гениев.
Эмоции затуманивают рассудок.
<<"Рэйнджер 4-5-альфа",
немедленно снижайтесь.>>
Что?
<<Нос вниз, быстро!>>
Откуда он, черт возьми, взялся?
Увидимся через несколько минут, Джей Би.
Что значит Джей Би? "Джеймс Бонд"?
Что это за место?
ПРОВЕРКА ДНК
Увидите.
Вот это Джей Би.
Что не так?
Вы не так выглядите.
А что?
Что не так с моим "видом"?
Как будто Вас всю жизнь прощали.
Я не нуждаюсь ни в чьем прощении,
включая Вас.
Видишь, Шиобан? Это в глазах.
Вот оно.
Добро.
Она принесла план.
Проверь его, Шиобан.
И не делайте проверку на вирусы.
Загрузочный блок сам запустится...
Не учите меня, что делать.
... если обнаружит зонд.
Пойдемте.
Джей Би?
Вы далеко от дома... в подполье,
во власти сумасшедших революционеров.
Почему вы не боитесь?
Кто сказал, что нет?
Не нравится мне она.
А мне не нравишься ты.
Что это?
Это? Это не что, а кто. Это Симона.
Симона...
Да...
Агент правительства, Спаркс
ее несколько лет назад взял.
Держит в живых...
на крайний случай.
Пошли.
Свадебный люкс.
Что скажете?
Похоже, мне досталась
лучшая кровать.
Простите. Кабельного нет.
Придется самой придумывать себе развлечения.
Помощь понадобится?
А ты прост.
Я мил.
Мил?
Сигнал.
Где?
Шикарно. Заброшенный военный бункер.
Со своим генератором.
И функционирует. Вот это да!
Где мы сможем разместить мобильный штаб?
Дай оглядеть окрестности...
где-нибудь в укромном месте.
Майкл.
Когда выезжаете?
Как только дадут машину.
Будь готов ко всему.
Симона?
Симона, я работаю на Отдел.
Я спасу Вас.
Мне будет нужна ваша помощь.
Майкл здесь ...
Он все еще любит вас, Симона.
Рейс 19 в воздухе.
Скоро он будет над водой?
Через 18 минут.
Хорошо.
Мобильный штаб, вы меня слышите?
Мобильный штаб?
Докладывай.
Спаркс собирается сегодня столкнуть
несколько самолетов. Я не знаю где.
Ясно. Направляйся
к точке отхода.
Мы сейчас будем.
Тут еще одно.
Что?
Здесь один невиновный.
Заложник?
Да.
Вторичная вводная.
Забудь и уходи. Мы уже все запустили.
Ты не можешь...
Не надо в это ввязываться,
Никита. Уходи немедленно!
Это Симона.
Что?!
Я видела ее. Она жива.
Это потенциальная воздушная
катастрофа. Даже и не заикайся.
- Майкл...
- Направляйся к точке отхода,
Никита. Ты мне будешь нужна.
Порядок, рейс 135 в воздухе.
Ну, что ж... рейс 135, готовьтесь
встретиться с рейсом 19.
Через 7 минут 13 секунд.
Отлично.
Сколько их?
24, включая Спаркса. Все вооружены.
Силовой кабель под канализацией.
Мне не удалось к нему подобраться.
Вход и выход?
Единственный вход - через парадную дверь.
С проблемами?
Нет, если есть это.
Как она?
Не очень, Майкл.
Куда?
Они были здесь. Точно.
Боже.
Биркофф, у нас проблема.
Осталось 48 секунд до того, как
все произойдет. Что делать?
Понял. Похоже на сведение
траекторий на таймеру.
Я вижу силовой рубильник.
Повернуть его?
Нет!
Программа уже запущена. Мы
должны скорректировать ее на линии.
Что там происходит?
Ничего!
Давай, Биркофф. У нас 30 секунд.
Садись за главную клавиатуру.
Печатай точно, что я скажу.
"P" "S" тире "E".
"P" "S" тире "E"… Есть.
Должно быть так. Это единственный процесс,
который я не смогу распознать.
Так, печатай:
"Убить". Пробел.
"Минус 9". Пробел. "3-1-3".
Ввела?
Этого должно хватить.
Ничего не произошло.
Подожди.
Биркофф, 18 секунд!
Должно сработать.
Сейчас отфильтруется.
Биркофф... Биркофф!
ПРОЦЕСС 313 ОСТАНОВЛЕН
Симона.
Это я, Симона.
Ты меня не помнишь?
Все в порядке.
Ты в безопасности.
Все в порядке.
Ты теперь в безопасности.
Все хорошо.
Все хорошо.
Я думал...
что никогда не перестану тебя искать...
я никогда не прекращал любить тебя.
Боже…
Надо уходить отсюда.
Вернись ко мне, Симона.
Вернись ко мне, Симона...
Я не могу найти Спаркса.
Я здесь...
все хорошо.
Я знаю, где он.
Ладно...
Идем.
Он в отсеке "Б".
Не двигайся. Побудь здесь, хорошо?
Отсек "Б". Он - мой.
Симона!
- Симона!
- Пошла!
Делай, что говорят.
Хестер, Симона!
Симона...
Уходи. Уходите отсюда!
Она совсем свихнулась!
Заткнись!
Слишком поздно, Майкл. Я уже мертва.
После всех этих лет, что
они меня здесь держали...
Мы уйдем вместе.
Нет, Симона!
Мне жаль, Майкл.
Симона, пожалуйста, не делай этого!
Это единственно правильное решение.
Пожалуйста! Симона!
Нет!
Я люблю тебя, Майкл.
<<Здание будет уничтожено через 30 секунд.>>
- Нет, Симона!
<<Это не учения. Просим, эвакуироваться.>>
Майкл...
<<29... 28...>>
Симона! Нет!
<<26... 25... >>
Ты ничего не сделаешь, Майкл!
<<23... 22...>>
Где остальные?
<<19... 18...>>
Эвакуируйтесь, немедленно!
<<15...>>
<<14... 13... 12...>>
<<11... 10... 9... 8...>>
<<7... 6... 5...>>
<<4... 3... 2... 1...>>
Когда он подумал, что она умерла,
3 года назад, он замкнулся...
и ни с кем не разговаривал, пока...
пока не появилась ты.
Будем надеяться, что на
этот раз будет не так плохо.
Спасибо, Вальтер.
Никита.
Я хотел тебя поблагодарить.
Мне очень жаль.
Если бы не Отдел, ни у кого бы
из нас не было жизни.
Какое у меня право
чувствовать себя обманутым?
У тебя есть право чувствовать
себя так, как ты пожелаешь.
Хочешь чашку кофе?
Не откажусь.
Хорошо.
Почему ты не можешь мне сказать,
что произошло после того звонка?
Симпатичная.
Я... мне надо было...
Я дала обещание сохранить кое-какие вещи...
в тайне...
...извини.
Понятно. И ты всегда
выполняешь свои обещания?
Пытаюсь.
Мне нравится эта песня.


Серия 4

- Вы не пострадали?
- Нет.
Точно?
Да.
И даже не остановился!
Сумка. Где моя сумка? Неужели, украли.
Впредь не будете лезть не в свои дела.
Не переживайте, я возмещу убытки.
Там были только туфли. Я сама возмещу, спасибо.
Тогда, может быть, ресторан?
Вряд ли мы еще так встретимся.
Я рада, что оказалась полезной.
Как Вас зовут? Меня Алек Чендлер.
Рада познакомиться, Алек Чендлер.
Узнай про нее все.
Прошло 8 часов.
Пора бы ему позвонить.
Сработано было прекрасно. Он уверен, что ты его спасла.
Почему ты не приняла его приглашение?
А если он не позвонит?
Позвонит.
"Есть звонок. Держи его."
Алло?
Ты живешь на яхте?
Я провожу здесь много времени.
У меня здесь офис. И спальня.
И чем ты занимаешься?
Наслаждаюсь заслуженным отдыхом.
Изредка вкладываю в благотворительность.
Правда? В какую?
В уличных детей.
Приюты, детские дома, ничего особенного.
Они так не думают.
Да, их больше интересует, где можно поесть.
Ни мама не приласкает, ни папа.
Верно. Я сам вырос на улице.
Ты неплохо устроился.
Улица учит за себя постоять.
Чуточку мозгов и удачи.
И все будет в порядке.
Джордж.
Вы, безусловно, сумеете это оценить.
Джордж тоже с улицы. Я доплачиваю ему
за благородное произношение.
Я бы хотела съездить в приют.
Там особенно и смотреть нечего.
Но, если хочешь, я буду рад.
Я очень хочу.
Это один из моих первых приютов.
Он напомнил мне об улице, на которой я вырос.
Я тут часто бываю, чтобы не забыть
корней и не оказаться снова на улице.
Тебе это не грозит.
Я не уверен.
Все мы ходим по лезвию бритвы.
Перестанешь взбираться, покатишься вниз.
Как жизнь? - Нормально. - Тебе нужна работа? - Да.
Черта с два она тебе нужна!
Новенькие есть? Ну, посмотрим.
Ночевать здесь будешь?
Я человек увлекающийся, Никита. Если я за что берусь,
то не успокоюсь, пока не добьюсь своего.
Ты точно такая же. Мы в бесконечной гонке.
Ты любишь свое дело, Вальтер.
Ты одна меня понимаешь, сладкая.
Ну, как?
Прекрасно.
- Он хочет тебя видеть?
- Он попытается обо мне разузнать.
Он послал человека следить за мной.
Чем он занимается?
Отмывает деньги.
Сойдись с ним ближе. Определи его связи.
Правда?
Он отмывает деньги?
Спасибо, Никита. Это все.
- Может, ввести ее в курс дела?
- Нет. Так лучше.
- Он ей понравился.
- Да!
Добейся наилучшего процента.
И играй на йене, пока не откроется рынок.
Свободен!
- У нас совещание!
- У нас тоже! И Вас на него не звали!
Слово дамы - закон.
Ты послал за мной человека.
Ты привык всем обладать, Алек?
Но я тебе не принадлежу, ты меня понимаешь?
Ты уж постарайся, если хочешь меня видеть.
Никита!
Извини. Останься!
Уже поздно. Я отправляюсь спать.
- Одна?
- Не твое дело.
Но, да. Одна.
Ничего не видно. Можно было и лучше снять.
А это что? Это не пароль?
Не знаю. Разрешение паршивое. Где была камера?
- У нее в часах.
- Пусть в следующий раз не дергает рукой.
Попробуй сам, когда тебе нужно
разыграть ярость. Мэдлен здесь?
Да, она у себя. А что?
Мне к субботе нужно платье.
- Ты же только что была в магазине?
- Я ничего не нашла.
О-ой. Кажется, влюбилась.
Пошел ты, Биркофф!
Пошел. И буду дома ждать твоего звонка.
А он жеребец, а?
Я прощен?
За что?
За то, что приставил к тебе человека.
Поездка. Спроси про поездку.
Завтра у меня кампания
по сбору средств для приютов.
Придешь?
Конечно. Если в субботу ты будешь на хоккее.
Я на выходные уезжаю, извини.
Опять дела?
А это имеет значение?
О чем ты думаешь?
Я тебя знаю. И улицу, на которой ты вырос.
Она похожа на мою.
Я знаю.
Нет. Я это сразу понял.
По блеску глаз.
Ты борец. И потому выплыла.
Ты проводишь много времени с Чендлером.
Почему не раскрутила тему поездки?
Он бы все равно ничего не сказал.
Откуда ты знаешь?
Слушай, а что он такого сделал?
Я ведь сказал, он отмывает деньги.
Но он помогает детям.
Ты не обязана любить свою работу.
Ты обязана ее выполнять.
Я буду завтра на приеме.
Снаружи к нему не подступишься, придется изнутри.
Утром все узнаешь.
Да... избавься от кошки.
Она отвлекает.
Зайдя в дом, ты подумала прежде всего о ней.
Будь я врагом, ты бы уже была мертва.
Временами мне кажется, ты враг.
Избавься от кошки.
Мы знаем о нем почти все.
Чендлер связан с русской мафией, с Триадами.
А через них с террористами в обоих
полушариях. Но нам нужны факты.
Иными словами, нам надо взять его на месте преступления.
Причем, живым. Теперь все зависит от Никиты.
Как у нее?
Нормально.
Я бы сказала, очень хорошо.
Он ей доверяет?
Пока да.
Она с ним спит?
Думаю, что нет.
Если понадобится, пусть спит.
Ты слышал?
Я слышал.
Так что, по завершению Фонд Чендлера
станет самым роскошным приютом города.
Как вы видите, мы на две трети профинансированы.
А сегодня, с вашей помощью, мы надеемся
завершить его финансирование. Благодарю вас за внимание.
Надеюсь, вам у нас понравится.
И, пожалуйста, не стесняйтесь быть щедрыми.
Большое спасибо.
- Ууууу! Может, пожертвуешь в мою пользу?
- Простите?
Ты ошибся адресом, Джек.
Все нормально, Алек.
Прошу прощения, мистер Чендлер.
У меня неотложное дело. Я скоро буду.
Иди. А я пока попудрюсь.
Только не потеряйся.
Извините!
Да, то, что произошло. Я прошу прощения. Я думал, Вы его...
Все нормально.
Дело в том, что я очень заинтересован в Алеке.
Я замолвлю за Вас словечко.
Я... я буду Вам очень признателен.
А пока, извините. Я тороплюсь. Простите.
О, да.
Вы еще долго?
Одну минуту.
Спасибо!
Связь установлена.
Хардин переводит деньги.
Перевод осуществлен.
Подтверди получение.
Грейстоун. Все заглавные.
Хардин спрашивает о посреднике.
Сообщи, это будет Скайлер.
Подтверждение получено.
Прекрасно.
Заканчивай.
Мистер Чендлер, боюсь, вашей девушке нехорошо.
Никита?
Никита, тебе плохо?
Никита?
Что с тобой? Я беспокоился.
Все в порядке. Я...
У тебя влажные волосы.
Я умылась. Мне уже лучше. Просто, слегка...
Ладно, ладно. Пойдем к гостям.
Он отсылает. Готово.
Посредник - Скайлер.
Уходи, Майкл. Тебя засекли.
Снимаем данные с главного компьютера. Запусти антивирус.
Сэр?
Что вы тут делаете?
Сортир ищу... чертово корыто...
Мне срочно... сами понимаете...
Туалет палубой выше, сэр.
- Спасибо.
- Не за что.
Извините.
- Спокойной ночи. Большое спасибо.
- Прекрасный вечер.
Что происходит?
Кто-то влез в мой компьютер.
Жизнь меня ничему не учит, я доверяю людям.
Прекрасный прием, мистер Чендлер.
Слушайте, даю вам 20 минут.
Знаете...
берите, что хотите. Да, друг? Что сможете.
Пускаешь людей. Доверяешь им. А они тебя предают.
Мистер Чендлер, это не я, клянусь. Зачем мне?
Мне ее подсунули... В коридоре я встретил мужчину.
Он был пьян. Может быть, и не был, не знаю.
Она его знает! Они обменялись взглядами во время приема. Я видел!
Мистер Чендлер, это все она.
О, Майки...
Майки, Майки, Майки...
Я подобрал тебя на улице. Дал тебе работу. Дал тебе жизнь.
- И вот твоя благодарность?
- Вы ошибаетесь.
Ты не представляешь, как мне тяжело, Майки.
Но предательство не прощают. Так?
Я не желаю тебя больше видеть.
Уведите его.
Извини.
Я испортил весь вечер.
Пойду проверю, не испортили ли данные.
Конечно. Алек?
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Успели?
Да.
Задание выполнено?
- Не совсем.
- А что?
А. Мы же его не добили. Он еще держится на ногах.
Ты слишком к нему привязалась.
А тебе то что?
- Привезли Скайлера.
- Он готов говорить?
Похоже.
Ты куда?
Я с тобой.
Это тебя не касается.
Если это касается Алека...
Чендлера... значит, касается и меня.
Как хочешь.
Пошли.
У него на этой неделе встреча. С кем?
По-моему...
с Хардиным.
Чендлер ждет детей.
Во сколько?
Эй, эй, эй. Каких детей? Каких детей?
Во сколько?
Пока не договорились.
Вы о приютах?
Да, о них.
Что происходит?
Послушайте, возьмете Чендлера, честь вам и хвала.
Но не впутывайте меня.
У меня не было выбора. Либо я с ним, либо я на кладбище.
Что он делает с детьми?
- Что он делает с детьми?!
- Эй, дети выгодный бизнес.
Много работают, мало получают и не выступают.
А тут еще любители мальчиков.
Чендлер работорговец.
Приюты прекрасное прикрытие.
Он работает с детскими приютами.
Возит детей по всему свету. И они пропадают.
Мне не по нутру то, что он делает. Но большинство из них с улицы.
Семьи он не разбивает. Помогите! Помогите мне!
Спасибо.
Отмывает деньги! Ты сказал, он отмывает деньги!
- Это правда.
- Почему ты не сказал мне правду?
Ты должна была с ним сблизиться. Заставить полюбить себя.
Знай ты, кто он, у тебя бы этого не получилось.
Мало того, что мы лжем им.
Так мы будем лгать и друг другу?
Возвращайся к нему.
Сделай так, чтобы он взял тебя с собой.
Исполняй свой долг, Никита.
Я буду во вторник после обеда.
Отлично сработано, Грег.
Цена очень привлекательная.
- Мистер Чендлер?
- Да. Кенни?
Мы осматривали судно, сэр.
И я послал пару водолазов. Вот что они нашли.
Компьютерный жучок. А я думал,
им пользуются только израилетяне.
Он был прикреплен к корпусу, прямо под вашим офисом.
Сколько он там пробыл?
Он еще не проржавел, сэр. Не больше 2-3 дней.
- День приема.
- Возможно.
Мистер Чендлер?
Свяжись с Джорджем Хардиным.
- Передвинь встречу.
- Есть.
Никита!
Сюрприз.
Я ведь еду по делам.
Нельзя работать 24 часа в сутки.
Да, ты права.
Может, поедем вместе?
Поедем. И очень далеко.
- Выпьешь?
- Нет, спасибо.
- Я рад, что ты здесь.
- Я тоже.
- Я очень рад.
- Я сказала, нет.
Тебе это не помешает.
Я вернусь, когда ты будешь в другом настроении.
Поздравляю, Никита.
Ты обвела меня вокруг пальца.
Из-за тебя я убил друга. Ни за что.
Ты торгуешь детьми! Дерьмо!
Нет, нет, нет. Я не только торгую.
Кое-кому я их даже дарю. В качестве поощрения клиента.
Не будь наивной, Никита.
Они бы умерли через пару лет.
Я продаю их туда, где они уже были.
Это так ты успокаиваешь себя,
когда смотришься в зеркало?
На кого ты работаешь?
Я задал тебе вопрос. На кого ты работаешь?
Ладно. К этому мы вернемся позже.
Ты знаешь, что я думаю... о предательстве.
А то, что сделала ты, гораздо
серьезней, чем просто предательство,
и мне было нелегко придумать
достойное наказание. Но я придумал.
Ведь продавать можно не только детей.
На взрослую плоть тоже неплохой спрос.
В первую очередь, новые хозяева
пристрастят тебя к наркотикам.
На это уйдет недели две, не больше.
И тогда ты будешь полностью в их руках.
Ради наркоты ты пойдешь на все.
А они найдут, чем тебя занять.
Когда ты им надоешь, а это неизбежно,
тебя продадут куда-нибудь
на Ближний Восток, может, в Азию.
И ты умрешь в течение года.
И все это время ты будешь призывать смерть.
Когда я вернусь, я свое возьму.
Считай, что это подготовка к новой жизни.
Сигаретку можно?
Я прошу сигаретку.
А огоньку?
Где дети?
Я не знаю.
Я... я... я, честное слово, не знаю.
Чендлер меня убьет.
Его здесь нет. А я здесь.
Опаздываешь.
А ты невежлив.
Хватит расшаркиваться. Не люблю
сырость, и мои туфли тоже.
Где товар?
Давай.
- Твоя очередь.
- Джерри.
Прекрасно. Унеси.
Что ж, друг. Они твои.
Оружие на землю!
Взять его живым!
Не двигаться!
Или я их поджарю.
Погаси.
Убей меня! Убей, и они сгорят.
Мне нужна машина.
И водитель по моему усмотрению.
Нет.
Нет?
Это не просьба. Это приказ!
Если, конечно, не хочешь
посмотреть, как они сгорят.
Так что?
Это твой последний шанс.
А знаешь, почему ты еще жив?
Почему?
- Ты не должна была влезать.
- Я не влезала. Я просто выбила зажигалку.
Он бы поджег машину.
Он блефовал. Он нужен был нам живым.
Он должен был вывести нас на следующий уровень.
- Какой уровень?
- Это тебя не касается.
Жизни детей стоят в тысячу раз
больше, чем все ваши уровни.
Это решать нам.
- Нам, Никита, а не тебе.
- Дети ни в чем не виноваты.
Дети... не виноваты.
Можно?
- Чего тебе?
- Пришел просить прощения.
Ты повторяешься, Майкл.
Солжешь. Извинишься.
Солжешь. Извинишься.
Придумай что-нибудь пооригинальнее.
Я делаю то, что должен.
Как и все мы.
Хотя, я бы не хотел этого...
...для нас.
Для нас?
Ответь мне на один вопрос.
Если смогу.
Почему бы мне...
... просто тебя не пристрелить? А?
Почему бы мне не спустить курок?
Не имею ни малейшего понятия.


Серия 5

Что у тебя с волосами, Чак?
Пришлось пойти на жертвы.
Не хочу быть похожим на тебя.
Чак! Это тебе.
Вальтер проверил твои наушники,
сбоев больше не будет.
Нам будет тебя не хватать.
Наверно, они решили, что в прошлый
раз нам было слишком весело.
И запомните, главная задача - пусковое устройство.
Нам пришлось забрать его к себе.
После того, как разберемся
с ним, будем брать Вика.
Когда сделка состоится, получите
сигнал. Мне нужно устройство.
Ты доставил товар?
Только что его передал.
Хорошо.
- Он здесь.
- Вместе с пусковым устройством?
С ним. Мы его проверяем.
Да. Все на месте.
- Постой, Майкл.
- В чем дело?
- Это не оно.
- Что это?
Это бомба.
- Сумеешь ее обезвредить?
- Мы этим занимаемся.
Ничего не выходит. Ложные провода.
Как дела?
Мы почти закончили.
Устройство активировано.
- Эвакуируйтесь.
- Нам не успеть.
Чак?
Чак, ты там?
- Кто они?
- Теперь нам уже не узнать.
Общий сбор. Для всех без исключения.
Люди, виновные в смерти,
случившейся два дня назад:
Джон и Хелен Вик.
Они занимаются контрабандой оружия с 1984 года.
Их деятельность в основном ограничивалась
2 и 3 классом взрывных устройств.
Однако, мы полагаем, они владеют
ядерным пусковым механизмом.
Это секретное приспособление.
Равное по ценности самой боеголовке.
Эти люди не доверяют никому, кроме себя.
До сих пор они ускользали от нас.
Но, похоже, мы нашли их слабое место.
- Ваше имя?
- Никита.
Никита..?
Просто Никита.
Послушайте, чтобы получить
жилье и пищу, Вам придется
ответить на несколько вопросов.
Место рождения?
Все было проще простого, Джон.
После Узбекистана я вылетел в Грецию.
Фэгинсон сделал мне новый
паспорт, и вот я у вас.
Устройство все время было с тобой?
Не выпускал его из виду, Джон.
И никто не мог об этом знать.
Еще вина, Марк?
Достаточно, Хелен.
Нужно успеть на самолет.
А ключ... у тебя?
Вот он. Как договаривались.
Камера хранения. Аэропорт.
Отлично.
Я вышлю деньги на твой счет.
Как обычно.
Прощай, куколка.
- Мой привет Еве.
- Передам. Еще раз спасибо, Джон.
- Марк. Счастливо.
- И тебе того же! Пока.
Ну, что ж, свяжись с Уоллоби,
пусть немедленно начнет переговоры.
И откажись от завтрашнего
рейса в Париж. Встретимся
в Лондоне через месяц.
И пусть Рэнди будет начеку,
пока сделка не завершится.
Все готово.
- Я слушаю.
- Хелен, говорит Чарли Росс.
- Здравствуй, Чарли.
- Похоже, есть новости, Хелен.
Думаю, я ее нашел. Если это
правда, она в городском приюте.
Вот как.
Каковы дальнейшие распоряжения?
Мне забрать ее?
Да. Конечно.
Ты хочешь встретиться с ней в приюте?
- Нет. Здесь.
- Хорошо.
- Когда ее привезти?
- Чем скорее, тем лучше.
Ладно.
Я доставлю ее как можно быстрее.
Что-то не так?
- Это Чарли Росс.
- Он давно не давал о себе знать.
Он думает, что нашел ее.
Кофе хотите?
Что вам нужно?! Отпустите меня!
Я могу идти сама.
Я пойду сама! Отпустите!
Черт, что это за место?
Отпустите меня!
Я не ждала, что вы
привезете ее сегодня утром.
Прошу Вас, отпустите меня.
Кто дал тебе это имя, Никита?
- Кто сказал, что это мое имя?
- У тебя есть семья?
- Ты проститутка?
- Нет.
- А Вы?
- Наркоманка?
Послушайте, я ничего
не делала. Что Вам нужно?
Только задать тебе пару вопросов.
Если ты согласна отвечать, я их отошлю.
Может, пройдешь и присядешь?
- В каком году ты родилась?
- В каком году?
В каком году?
- В 75-м.
- Число?
- 17 октября.
- Кем были твои родители?
Я не знаю. Сбилась со счета
после пятой приемной семьи.
- Где ты родилась?
- В Галифаксе.
- Где именно в Галифаксе?
- Я не знаю где!
Я думаю, ты знаешь, Никита. Скажи мне.
Скажи!
В тюрьме. Я родилась в тюрьме.
- Моя бедная девочка.
- Что?!
Вы не в своем уме.
Может, и так.
Но я твоя мать.
Знаю, все это тебе кажется неправдоподобным.
В жизни не видела такой еды.
- Что это?
- Пшеничные булки.
Их лучше есть со сметаной и джемом.
Что тебе говорили про меня?
Что ты умерла.
- И больше ничего?
- Нет.
Я не отказывалась от тебя.
Тебя отняли. Я была...
Я была в тюрьме. Незамужняя. Таков
был закон. Когда меня освободили...
никто мне ничего не говорил.
С тех пор я разыскивала тебя.
Агентства по усыновлению.
Приемные дома.
Как Вы меня нашли?
Я наняла детектива.
Чарли звонил каждые пару месяцев,
чтобы напомнить о себе
и сказать, что... ничего нет.
Но вот он позвонил вчера. И ты здесь.
Класс.
Ты мне не веришь?
Какая разница?
Для меня она есть. Надеюсь,
однажды и ты это поймешь.
Хелен?
- Простите, что отрываю.
- Джон.
Это Никита.
- Никита, это мой муж, Джон Вик.
- Здравствуй, Никита.
- Он мой отец?
- Нет. Твой настоящий отец умер.
Никита, чем ты занималась,
пока не пришла в приют?
Разными вещами. Плыла по течению.
И тебе вдруг понадобилась помощь.
- Я замерзла.
- Она... замерзла.
Нам пора идти.
Просто... просто подожди.
Я... я скоро вернусь.
Джон, ты можешь сделать это без меня?
- Могу. Но не хочу.
- Для меня это очень важно.
Я знаю. Поэтому ты не можешь
признать ее, пока не будешь
знать наверняка.
Это она. Я знаю.
Я желаю тебе только добра, дорогая.
И если это действительно она,
я сделаю все...
Остановите ее! Она убегает.
Не делайте ей больно!
- Вам не удержать меня здесь.
- Ты можешь уйти.
Но сначала, дай мне шанс.
Если я свободна, почему они здесь?
Ступайте.
Посылка была доставлена?
Приближаемся к цели.
Объект будет выброшен через три минуты.
Это спальня для гостей.
В той, что выходит в сад, отличная ванная...
- Я держала ее для тебя.
- Разве я сказала, что остаюсь?
Как вижу, ты такая же
недоверчивая, как и я.
Послушайте, леди, кажется,
Вы не поняли. Я довольна жизнью.
И мне ничего не нужно.
Ни от Вас, ни от кого-то еще.
В твои годы и я так думала.
Потом я встретила Джона и
поняла, что мне кто-то нужен.
Надеюсь, тебе понравится.
Чем вы с Джоном занимаетесь?
Откуда все это?
Джон очень удачливый бизнесмен.
- И какой у него бизнес?
- Так... разное.
Я попрошу Луизу
постелить тебе новое белье.
Я поживу пару дней.
Но ничего не обещаю.
Никаких обещаний.
Идем, я хочу показать тебе сад.
Объект послан.
- О, нет.
- В чем дело?
Он упал в 100 метрах от цели.
Его могут заметить.
За тем холмом река. Джон любит
спускаться к ней и ловить форель.
Уверена, он будет рад взять тебя с собой.
Это дом для гостей?
Нет. Там Джон работает.
Что-то холодно. Раскажи,
как вы с Джоном познакомились.
Это было лет 10 назад...
Где я нахожусь? Кто вы такие?
Мы знаем, что в Багдаде есть
люди, которым нужно устройство.
Неизвестны только имена.
Я не понимаю о чем Вы говорите.
Джон Вик. Человек, у которого устройство.
И с которым ты говорил сегодня
на улице, убил 4 моих товарищей.
Я впервые о нем слышу.
Мы следили за машиной Вика и
видели, как ты получил деньги.
Нам нужна информация,
и меня ничто не остановит.
Я не могу сказать то, чего
не знаю. Пытайте меня весь
день, но ничего не добьетесь.
Ну, что ж.
Ком получил сведения от
наших друзей из Моссада.
Есть 3 потенциальные
группы покупателей.
Другие подробности? Время? Место??
Ничего.
Он что-нибудь сообщил вам?
- Пока нет.
- Ничего?!
Мне надоело слышать это слово!
"Нет"! "Ничего"!
Неужели вы все
потеряли свою компетентность?
Что слышно от Никиты?
За последние 6 часов ничего,
что, вероятно, хороший знак.
Если она войдет в доверие
к Хелен Вик, у нас появится козырь.
Если? Если?!
Майкл!
Я не хочу провала операции.
Возможно, Никите придется
пойти на жертвы.
Как это понимать?
Если Хелен поверит в то,
что она мать Никиты,
она не выдержит боли,
которую причинят дочери.
Здравствуй, дорогой. У тебя...
уставший вид. Как прошло?
- Ты заходила в мой кабинет?
- Нет. А в чем дело?
- Так, мелочи. Все прошло отлично.
- Мне позвать Нила?
Нет, массаж мне не нужен.
Приму горячую ванну и лягу спать.
Да, кстати, как у тебя с Никитой?
- Сегодня был хороший день, Джон.
- Где она?
Наверху, в спальне для гостей.
Буду ждать в постеле.
Я скоро поднимусь.
Никита?
Хорошо.
Мы делаем успехи.
Я слушаю.
Устройство должно прибыть
в Триполи через 52 часа.
Вот как?
Ведется тщательная работа,
у нас хватит времени.
Для чего?
Покупатели не знают,
где находится устройство.
А Вик не назначит встречу
до самой последней минуты.
Мы вытянем сведения.
Ты хочешь убедить
меня или самого себя?
Только Вик и его жена знают,
где находится устройство.
Он не расколется.
Она может.
Придется использовать Никиту.
Этого не избежать.
Приготовься, Майкл.
Тебе нравится?
Чувствую себя другой в этой одежде.
Теперь ты другая.
У тебя есть мать.
Хелен, Вы очень милая
женщина, но я не могу...
Не можешь называть меня мамой?
Нет. Пока нет. Это я и хотела сказать.
В отличие от тебя, я еще не готова.
Я понимаю. Просто я ждала так долго.
А теперь ты со мной...
...и ты еще прекраснее и чудеснее,
чем я могла вообразить.
Хелен, пожалуйста.
Когда я посмотрела в твои глаза,
то поняла, что не могла бы быть такой.
Послушай меня... типичную маму.
Я возьму.
Чайная церемония - серьезная вещь.
Вот как.
Один из моих любимых сортов.
Он как Дарджилинг, только немного слаще.
Попробуй.
- Вот так лучше.
- Спасибо.
- И что же?
- Мне нравится.
Это моя бабушка?
Последний раз, когда она
вытащила меня из дома.
Через два месяца она умерла.
Она всегда отличалась здоровьем,
но болезнь была тяжелой.
Какая ты здесь.
Думаю, она живет в нас обеих.
Говорит Вик. Он у тебя?
Что значит не возвращался?
Нет, мы встречались вчера.
Нет, теперь выслушай меня.
Выясни, в чем дело,
где он, не ведет ли он свою игру.
Мне нужно вывезти эту штуку
из страны в течение суток.
Извини, Хелен.
Похоже на новое углеродное волокно.
То, что им открывалось,
было сделано в последние два года.
Возможно, специальный заказ?
Нет. Выпускались для отелей и аэропортов.
Продолжай.
Чем ты занимаешься?
Хелен сказала, что я могу
воспользоваться компьютером.
Надеюсь, Вы не против.
- Что это?
- Это? Цифровой фотоаппарат.
Ты...
ты не дочь Хелен.
Нет.
Я не ее дочь.
- Что ты с ней сделала?
- С Хелен?
Она проспит пару часов.
- Все будет хорошо.
- Кто ты?
Подруга Чака.
Кажется...
- ... мы с ним незнакомы.
- Ты его знаешь.
Ты убил его 2 дня назад,
а с ним и других моих друзей.
Понятно.
Где устройство?
Тебе этого не узнать.
Если любишь Хелен, скажешь.
Я еще никого так не любил.
Очень жаль.
За Чака.
Хелен?
Здравствуй.
Не знаю...
Не знаю, что со мной такое
случилось. Мне стало не по себе.
- Долго я спала?
- Пару часов...
Ты не видела Джона?
Он уехал не так давно.
Что-то не так?
У него очень важная встреча.
На него не похоже.
- Он не сказал, куда поехал?
- Нет, кажется, он торопился.
- Миссис Вик?
- Да?
Детектив Льюис.
Произошел несчастный случай.
Что Вы такое говорите?
Ваш муж ехал по шоссе 116
и, видимо, не справился с управлением.
Он мертв.
Нет! Нет...
Сожалею, мадам. Вы должны поехать
с нами для опознания тела.
Столько всего произошло. Я...
Он делал для меня все...
Не нужно волноваться.
Я буду заботиться о тебе.
Это правда?
Конечно. Ведь ты моя мать?
- Почему остановились?
- Выходите из машины.
Что вы делаете?
Нет!
Оставьте ее!
Скажите, что вам нужно!
Перестаньте!
Зачем вы это делаете?
Что вам нужно?
Пусковое устройство.
Вы убили Джона, потому
что он вам не сказал.
Думаете, я скажу?
Продолжай.
Где оно?
Убейте девченку.
Нет! Нет...
Я скажу!
Она все, что у меня осталось.
- Как она?
- Она поправится.
Мы завершили операцию?
Устройство было там, где она сказала.
И мы взяли двух покупателей.
Здравствуй.
Что произошло?
Ты выполнила свою работу.
Спасибо.
Прости, что пришлось пойти на такое.
Не стоит.
Теперь я понимаю, такая у нас работа.
Хелен еще жива?
- Да.
- Она знает, что...
я не ее дочь?
Мы ей не говорили.
Знаешь... настоящая мать
не позволила бы меня избивать.
Она бы не дала мне умереть.
Тебе нужно отдохнуть.
Майкл.
Как бы тяжело ей не пришлось,
пусть у нее будет надежда.


Серия 6

Не буду тратить ваше время попусту.
Мы получили L-вирус.
Как и любой другой компонент
нервно-паралитических газов,
L-вирус химически совместим с KHSO5...
...но только у L-вируса есть бромный шип.
Это не доказательство.
На мониторе можно сымитировать.
Хорошее замечание.
Энди, отнеси Фрэнка в подвал.
Фрэнка?
Ступай.
Вы наняли меня сделать две вещи:
заполучить L-вирус, что я выполнил...
...и нажать на курок, если ваши
переговоры с правительством сорвутся.
Ваше беспокойство насчет того,
есть ли у меня решимость сделать то,
что вы просите, обоснована.
В конце концов,
я в этом деле только из-за денег.
Я знал Энди 10 лет, с тех пор,
как умерли его родители.
Он для меня самый
близкий человек после сына.
А вот и ваша роспись:
черные глаза, черные ногти. L-вирус.
Договорились?
Хорошо.
Надеюсь, ваши переговоры пройдут
удачно. Если нет, я буду готов.
2 дня назад был похищен экспериментальный
нервно-паралитический газ класса VX.
И тот факт, что наше правительство
обладало таким веществом...
...вопиющее нарушение
конвенции по химическому оружию.
Это Перри Бауэр. Хамаз,
Красная бригада, IRA...
...все они годами имели с ним бизнес.
Он способен достать практически
все: материалы, информацию, людей.
Исходя из информации, которую
мы собрали за последние 36 часов...
мы уверены, что у него есть L-вирус.
Что он собирается с ним делать,
пока не ясно, но мы полагаем...
...что это как-то связано с
последними угрозами правительству...
...со стороны Красных клеток.
Сколько у нас времени?
У L-вируса ограниченный срок
годности. Если они решили его
использовать, то это произойдет скоро.
Попрошу оружие.
Через мгновение вы расстанетесь
и никогда уже не увидите друг друга.
Поймите это.
Кто первым заговорит, выйдет
на свободу. А другой больше никогда
не увидит дневного света.
Вспоминала обо мне?
Конечно, Вальтер, только о тебе и думала.
Ты знаешь, они не допускают
сексуальных связей между
оперативниками, но...
...я думаю, в нашем случае
они сделают... исключение.
Правда?
Бумажную работу я уже закончил.
Мм... Вальтер... твоей буквы
нет в моем menage a trois.
(Walter - Вальтер, "W" нет в
menage a trois - любовный треугольник
игра слов)
А мне казалось, я проверил орфографию.
Как прошло?
Майкл, ты не против? Мы ведь заняты.
Спасибо, моя сладкая.
Прошло отлично, Майкл.
Ка-кая...
А... все остальное?
Какое остальное?
Друзей завела?
Кажется, у меня не было такого задания.
Как апартаменты?
Майкл, тебе не надо притворяться
заинтересованным. Все просто чудно.
Я знаю, переезжать нелегко.
Мне тоже было трудно. Я это помню.
Правда?.. Что-то по тебе
этих трудностей незаметно.
Думаю, мы еще увидимся.
Через 10 минут. Мэдлин нас вызывает.
Наши гости встречаются
с Бауэром сегодня вечером.
Твое имя Питер. Никита, твое Сэйдж.
Вы познакомились через человека
по имени Файгер во Франкфурте, в Германии.
Специализируетесь по широкому спектру услуг:
налеты, диверсии, покушения.
Вы женаты чуть меньше 2 лет...
...и судя по свежим царапинам на ваших спинах...
...будет безопасным сказать,
что у вас друг к другу страстные чувства.
А Бауэр не знает, что мы не те люди?
Бауэр никогда не встречался ни с Питером,
ни с Сэйдж. Их к нему направил Файгер.
Будьте осторожны. Бауэр
в высшей степени подозрителен.
Даже если вы завоюете его доверие
и войдете в его мир...
...он также опасен для своих
друзей, как и для своих врагов.
В смысле?
У него экзотический аппетит.
Он без раздумий
избавляется от своих партнеров.
Он может клюнуть на тебя, Никита.
Я такая клевая.
А, может, и на тебя тоже, Майкл.
Вот, наденьте их.
Не подходит.
Вот.
Это твое.
Я должна буду любить,
уважать и подчиняться?
Только подчиняться.
Ладно.
Это лишь до того, как
смерть разлучит нас.
Ну-ка, покажите, как вы целуетесь.
У нас получится.
Я знаю.
Вы должны стать Питером и Сэйдж.
Станем.
Тогда все.
А кто из них раскололся?
Оба, разумеется.
И кого освободят?
Шла бы лучше готовиться.
*Да, кто там?*
Питер и Сэйдж к мистеру Бауэру.
*Высадить. И пусть ждут у ворот.*
Я не понял, а мне ждать?
*Вы свободны.*
Кто эта счастливая пара?
Мы пришли увидеться с Бауэром.
Вот как, а зачем?
По поводу работы на кухне.
А кто сказал, что место освободилось?
Общий знакомый.
И кто же это?
Файгер.
Пошли.
Приходите к бассейну.
У нас там бар, видео, все, что пожелаете.
Когда мы встретимся с Бауэром?
Вы спешите?
Мы приехали сюда по делу,
а не видео смотреть.
Жаль, у нас там есть очень хорошие кассеты.
Вы опоздали.
Почему?
Вы Бауэр?
Вы не ответили на мой вопрос.
Что тут за мужики, Питер?
Какие-то у них тут у всех маленькие?
Или так только кажется?
Это ваша жена?
Да.
Ну и роток у нее.
Извините за опоздание.
Так уж получилось.
Эта работа требует точности...
и исполнительности.
Убедите меня, что справитесь.
Поговорите с Файгером,
он знает нашу работу.
Что-то не так.
Подождите Орнетто у выхода.
Он вынесет вам гонорар за вызов.
Что теперь?
Он ни за что не выпустит
нас отсюда живыми.
Смотрины закончены.
Все, хватит.
Добро пожаловать.
Это здесь. Вот инструкция:
время, место, план этажа. Запомните их.
В чем задача?
Пустить газ в одно здание.
Зачем?
Когда берешь заложников, никто
на вас и внимания не обращает...
...пока им труп не выкинешь.
Выезжаем, примерно, через 12 часов.
Если Бауэр позовет вас
в здание, наденьте противогазы.
И не снимайте их, пока не вернетесь
в машину. Вопросы есть? Действуйте.
Завтра в 10. В здании
De Anza Building, в центре города.
- Берет противогазы.
- Ясно.
Какой план?
Эвакуируем людей...
и пусть себе... веселится.
Удачи, моя сладкая.
Понятно, почему он выбрал это здание.
Входы и выходы с трех сторон.
Окна все затемненные,
герметичные. Охранник один.
Сколько людей?
В час пик можно ожидать от 400 до... 500 человек.
- С утра, вероятно, половину того.
- Имитацию уже проводили?
Да, проблема в том... что мы
не знаем, сколько баллонов он
собирается использовать.
У него их достаточно,
чтобы заполнить все здание.
Последствия?
Хочешь знать, собирается ли он
уморить такое количество людей?
Он точно применит газ.
Этот парень не блефует.
Ты и ты, встаньте у северной стороны здания.
Прикройте наш отход, если что.
Берите маски.
Питер, Сэйдж, караульте вход.
Если вдруг что-то не так,
дадите мне знать.
Пошли.
Майкл.
- Где наши люди?
- Не дергайся.
Простите?
Давайте. Давайте!
Где Бауэр?
Он шел прямо за нами.
О, боже, Майкл... Там люди! Дай мне маску!
Сэйдж!
Уходим отсюда!
Ты тут ничем не поможешь. Ничем!
Отдел оставил тех людей на заклание.
Я же сказала Вальтеру
когда и где это произойдет.
Что это за палачи,
на которых мы работаем, Майкл?
Оставь это, Никита.
У тебя нет всей информации.
Мне плевать. Нельзя стоять и смотреть,
как гибнут невинные люди.
Надо было принять решение.
Какое решение?
Схватить Бауэра и запереть его.
Не дать ему уйти из здания.
Похоже, у Бауэра был
авто-выключатель. Иначе, вместо
дюжины там бы погибли тысячи.
Ты этого не знаешь.
Это верно.
Но и ты тоже.
Делай свою работу.
Как себя чувствуете?
Почему вы вошли в здание?
У вас был приказ оставаться на месте.
Если бы мы его выполнили,
вы были бы мертвы.
Интересная получается дилемма.
Наградить вас за непослушание
или наказать за мое спасение?
А как насчет накормить? Умираю с голоду.
Заходите. Будем знакомиться.
Когда я первый раз нанял шеф-повара,
моя мать сказала, что я транжира...
...но я не верю в затягивание поясов,
когда речь идет об удовольствиях.
Я люблю фруктовые спиральки.
Где вы познакомились?
О, это было...
В Рио. Во время карнавала.
Я его толком разглядела лишь
на следующее утро в моей постели.
Даже и не помню, как он туда
попал. Мы были просто опустошены.
Питер моя первая, моя единственная...
...настоящая любовь.
Знаете, это странно.
Файгер мне говорил,
что вы были с ним в то время...
...во Франкфурте, и что это он
представил вас друг другу.
Файгер лжец и свинья. Ему бы очень
хотелось, чтобы это он был со мной.
Да, узнаю друга Файгера.
Идемте, я вам кое-что покажу.
Вам понравится.
Красные клетки дают правительству
6 часов на выполнение их требований.
И каковы они?
Освобождение политических
заключенных, отмена эмбарго...
...публичный отказ от
капитализма, обычная чушь.
Какие требования они собираются выполнить?
Ни каких.
А за эти 6 часов они не передумают?
Нет. У нас есть какой-нибудь прогресс?
Майкл и Никита сейчас у Бауэра.
У нас с ними нет постоянного контакта,
но мы вскоре ожидаем от них вестей.
6 часов.
Так, моя сладенькая....
втроем всегда лучше, чем вдвоем.
Прекрасный обед, шеф!
Я же говорил, что он лучше всех!
Вы вдвоем красиво смотритесь.
Сэйдж красавица.
Вы, должно быть, влюблены.
И как.
Ты не принесешь мне
еще шампанского, любовь моя?
Какая же ты свинья, когда захочешь.
И это постоянно.
Ты счастливчик, Питер... счастливчик.
Мы выполнили свою работу?
Да.
Полагаю, Ваши клиенты получили,
что хотели?
Нет, зря только время потеряли.
Я так и знал.
Видишь ли, они иностранцы...
...они не понимают, что нельзя
Джону Уэйну двинуть по лицу и
сказать ему, что делать.
Они фанатики.
Уничтожат тысячи людей,
а что хотели, так и не получат.
Что это за люди?
Смотрите завтрашние утренние новости.
Теперь это уже не в моей власти.
Давайте не будем сегодня
говорить о деньгах, ладно?
Скажи мне лучше, что ты думаешь о Стефани?
Она ничего.
Иди-ка сюда. Хочу с тобой посекретничать.
Хоть мы с тобой встретились в первый раз...
...но мне хочется, чтобы ты посмотрел,
как я занимаюсь сексом с твоей женой.
Платите деньги, и мы уходим.
Мне очень жаль, Пит, но никаких
"мы уходим" не предусмотрено.
- Чего Вы от нас хотите?
- Очевидно,
у вас извращенные понятия
о любви и единственном партнере.
Я это уважаю. Так что,
если не хотите со мной...
сделайте это для меня.
Давайте, ребятки, не разочаруйте меня.
Сними с себя одежду...
Нет. Медленно...
Для меня.
Приготовься.
Поднимись к себе.
Давайте, давайте, все прочесать!
Где Питер?
Пошел Вас искать. Что это было?
- Что происходит?
- Ничего.
Пока.
Надеюсь, он вернется не скоро.
На станции.
Пошли.
С ума сошли? Мы умрем.
Нет, умрете Вы. Мы будем в масках.
Где он?
Я не знаю. Он со стороны...
Кто он?
Молодой парень. Длинные светлые волосы...
... заплетенные в эти, как их...
Дреды.
Вон он!
Выводи людей.
Так, все, внимание, пожалуйста.
Уходите, пожалуйста.
Пожалуйста, уходите.
Уходите все! Я кому сказала!
Я сказала: все вон!
Где оно?
Куда оно заложено?
Я не знаю. Клянусь богом, не знаю.
Я только знаю, что это произойдет в 6:04.
- На рельсах.
- Нет! Нет, нет.
С дороги! Уйдите с дороги!
Уходите отсюда, пожалуйста!
Уходите!
Очевидно, вы очень убедительно
сыграли влюбленных молодоженов.
Я ухожу отсюда.
Царство теней.
Врага больше нет.
Бауэр согласился играть за обе стороны...
...он снова в бизнесе.


Серия 7

Поздравляю, Никита.
- Ты взяла рубеж.
- Да?
Ты завершила свой, так сказать,
испытательный срок.
Теперь ты профессиональный оперативник,
ты одна из оперативников Отдела.
- Такая же... как Майкл?
- Ну...
Все одинаково равны,
но некоторые больше других.
Я получу головной убор?
Платье? Или знак отличия?
Мы очень довольны твоими успехами.
Ты хочешь о чем-нибудь поговорить?
Ты предлагаешь мне задавать вопросы?
Верно.
Зачем, ты же не будешь отвечать.
Спроси и узнаешь.
Это другой способ
составления досье, не так ли?
Чем больше я спрашиваю, тем
больше вам обо мне известно...
и тем легче подставить
меня в нужный момент.
Да, ты многому научилась.
И все же, у меня есть один вопрос.
В Отделе много молодых людей,
но почти нет пожилых. Почему, Мэдлен?
Не все же погибают на задании.
Конечно, нет.
Так что же происходит с нами потом?
Мы получаем домик в Майами?
Или пулю в затылок?
Хороший вопрос, Никита.
Ты даже не понимаешь, насколько хороший.
- А ответ?
- Строго засекречен.
Естественно.
Мэдлен, я буду ждать
знак отличия по почте.
Никита, ты должна понять, что с этого
момента мы ждем от тебя большего.
Не разочаруй нас.
Перестань! Прекрати!
А для чего ты здесь, по-твоему?
Но не у всех же на глазах.
Так интереснее.
Они здесь.
- Впусти их.
- Входите.
Чего ты хочешь?
ЦРУ хочет выдворить тебя из страны.
Мало тебе наркотиков,
ты еще и парня пристрелил за то,
что он мешал тебе танцевать с его женой.
Ты ее не видел.
Ты вышел из-под контроля, Суба.
У тебя 48 часов.
Это невозможно.
Нет, я еще собираюсь
съездить в одно место.
И куда же?
В Диснейлэнд! Я 5 лет уже
здесь, а там еще не был.
Нам известно, что ты болтаешься
около ядерных заводов. Надеюсь,
ты не собираешься прибрать
к рукам немного урана-235?
Знаешь, готов поспорить,
что на этом можно неплохо
заработать, спасибо за идею.
Если ты сунешься в ядерные дела,
мы не вышибем тебя из
страны. Мы тебя уничтожим.
Два дня. Тебя предупредили.
Здесь твой коллега, Бонс.
Что, если я скажу, что плачу ему.
Я отвечу, что ты рехнулся.
Ты это слышал? Он назвал меня психом.
Вы когда-нибудь видели
более удивленную физиономию?
Найди мне эту стерву,
которая дала мне пощечину.
- Никита?
- Привет, Роджер.
Тебя ищет шеф. Через 5 минут инструктаж.
Я так надеялась отдохнуть
сегодня вечером дома.
Боюсь, что отдых придется
отложить на несколько часов.
- Или на несколько дней.
- Или навсегда.
Роджер, ты давно здесь?
Всю жизнь. Как и все остальные.
Мэдлен сказала, что мой испытательный
срок закончился. Что это значит?
То, что им в данный момент нужно,
пока они не передумают.
Я не умничаю, я просто
пытаюсь быть честным.
Спасибо.
Пока ты здесь, Никита,
ты можешь только одно...
- Думать о задании.
- Выживать.
Выживать.
Суба появился здесь 5 лет назад,
после переворота в его стране.
ЦРУ поддерживало его за
анти-террористическую деятельность.
Но, вскоре, он связался с криминальным миром.
А теперь пытается
приобрести урановые отходы.
Наверняка, немного у него уже есть.
В общем, ЦРУ его упустило...
мы должны исправить ситуацию.
- Они хотят его взять?
- Нет.
Возможно, они планируют использовать
его в будущем... мы должны его
депортировать. Быстро и без шума.
- У него есть слабости?
- Да.
Ему нравятся высокие блондинки.
- Это частная вечеринка.
- Я одна из девушек.
- Почему так поздно?
- Сдавала экзамен по философии.
- Можешь обыскать меня, если хочешь...
- Не откажусь.
Пропустите.
Отлично, она вошла.
Вау! Для такой понадобится лестница. Бонс...
- У крошки есть характер!
- Эй!
- Это передатчик.
- Система включена.
Хорошо. Ей нужно уходить.
Они не собираются ее отпускать.
- Я иду туда.
- Иди.
Я поймал их частоту.
- Равик? Ты на месте?
- А что?
- Проблема в зале.
- Что случилось?
Парень в красной куртке.
- Суба велел его вышвырнуть.
- Пошли!
Эй! Уберите руки!
Шлюха! Грязная шлюха!
- Это не то, что ты думаешь!
- Ах, не то?
- По-твоему, я идиот?
- Пожалуйста! Скажи ему, что ничего не было!
Оставь его! Где ты взяла это платье?!
Какой позор! Ты ведь беременна!
Пошли.
Ты куда, приятель?
Хотите, дам Вам совет, мистер?
Не женитесь.
- Сигнал сильный.
- Проверим связь.
<< - Проверка связи...>>
Так, он притормозил... и поворачивает.
Там в миле от дороги есть заброшенная ферма.
Возможно, он еде туда.
Помедленнее... помедленнее...
- Он остановился.
- Пошли.
Северо-западное крыло, второй этаж.
Уничтожить все документы...
и всех, кто окажет сопротивление,
но Субу надо взять живым.
Охрана?
После такой вечеринки?
Они неделю будут отсыпаться.
<< Не спешите.>>
Вторая команда, прикройте нас.
Входим по сигналу.
Это передатчик!
Остановись.
Поместите его в первую палату.
Пулевое ранение в ногу.
- Что случилось?!
- Это была ловушка. Они нас ждали.
- Потери?
- Двое убитых, трое раненых.
Могло быть хуже.
Нам следовало это предвидеть.
- Объяснение?
- Суба нашел передатчик.
- Куда ты его спрятала?!
- Под воротник. Это было идеальное место.
Не понимаю, почему он так быстро нашел его.
- Он нашел!
- Не обвиняйте Майкла...
Замолчи.
Это моя вина, я все улажу.
- Значит, вам известно, где он?
- Я его найду.
Ответите головой...
Скоро ты поймешь, что
недостаточно сделать все возможное.
- Я сделала то, что от меня хотели.
- Этого было недостаточно.
Входи.
Как ты?
Царапина. Заживет в два счета.
Они нашли передатчик.
Это моя вина, извини.
На войне, как на войне.
Забудь об этом.
Спасибо, что вытащила меня.
Ты бы сделал тоже самое.
Наверное, не стоило
прятать передатчик в воротник.
Не вини себя. Это их мир,
а ты в нем только живешь.
Что вы могли сделать с пистолетами?
Против 50-миллиметрового пулемета? Перестань!
С вертолета выпустили сотню пуль.
А вы за это время сколько?
- Вы с Майклом... пять. Роджер три.
- Две.
Нет, три. Я проверил его пистолет.
Нет.
Две, я уверена. Я думала,
меня убьют. Я помню.
Крошка, я проверил его пистолет.
Он выстрелил трижды.
- Привет.
- Привет.
- Нога сильно болит?
- Нет, все в порядке.
Рада это слышать.
- А сейчас?!
- Ты что, спятила?!
- Ты нас подставил.
- О чем ты?
- Не морочь мне голову.
- Я никого не подставлял.
50-миллиметровая пуля разнесла бы
твою ногу в клочья.
А ты получил легкое ранение.
Я была на ферме и нашла вот это.
Гильзу от твоего пистолета.
- Ты с ума сошла.
- Отнести это Вальтеру?
Ты выстрелил в себя, чтобы
тебя не заподозрили. Почему?
Почему?
Почему?!
Потому что у них мой сын.
Суба похитил моего сына.
Ему 8 лет.
И если я не буду выполнять
приказы, они убьют его.
В 20 лет меня приговорили к
смертной казни. Я этого заслуживал.
Потом вмешался 1 Отдел... остальное ты знаешь.
Они вывернули меня наизнанку.
И сделали таким, каким хотели.
Они не узнали только об одном.
О единственно правильном,
что я сделал в жизни. У меня был сын.
Как ты смог это утаить?
Я не был женат на его матери,
поэтому не было никаких документов.
Когда ему было 2, она умерла.
И я отдал его на усыновление.
Они очень хорошие люди. Я подумал,
что так будет лучше. Так и вышло.
Все это время, что я провел в Отделе,
меня удерживало в жизни только одно.
Мой мальчик, мой сын.
И я ничего им не сказал.
Я часто приходил к их дому.
Смотрел, как он собирается в школу...
или играет во дворе.
- Ты не разговаривал с ним?
- Нет.
Никогда.
Я не хотел, чтобы его хоть
что-то связывало с Отделом.
Как Суба узнал об этом?
Не знаю.
Не знаю.
Я знаю только, что мой мальчик
умрет, если Суба не получит от
меня то, что ему нужно.
Что это?
Суба контрабандой вывозит из страны уран.
Вывезти весь сразу невозможно,
поэтому он уходит небольшими партиями.
Я пользуюсь главным компьютером Отдела,
чтобы отыскать безопасный порт.
И каждый день даю ему информацию.
Значит, об операции его предупредил ты.
Да.
Ты зря стрелял в себя, никто бы
не заподозрил тебя. Все обвиняют меня.
Жаль, что я не знал об этом заранее.
Я должен был быть абсолютно уверен,
что меня не заподозрят.
Если бы меня отстранили от дела,
я не смог бы давать Субе то, что ему нужно.
Догадываюсь, что ты не можешь сказать им правду.
Если Отдел считает, что у тебя
есть слабость, которой может
воспользоваться враг,
ты тоже становишься врагом.
Никита, помоги мне, пожалуйста.
Пожалуйста.
- Что ты собираешься делать?
- Что ты имеешь в виду?
Нам дали время на тренировку,
тебе нужно отработать приемы.
- Я уже это сделала.
- Сделай еще раз.
Мы не можем больше ошибаться.
- Когда меня отпустят домой?
- Может быть, завтра.
Может быть, никогда.
- Что у тебя?
- Ничего.
Это может быть опасно
для здоровья твоего сына.
Меня ранило в ногу во время
того налета. Я лежал в госпитале.
Не играй со мной.
Это правда, клянусь.
У меня скопился уран,
мне нужно немедленно его вывезти.
Информация будет у тебя сегодня днем.
Не сомневаюсь.
Суба! Что с моим сыном?
Ах, да. У него сегодня с утра
подскочила температура. Знаешь,
весь в поту и прескверно выглядит.
Это шутка, гляди веселее!
- Помнишь меня?
- Как ты нас нашла?
- За мной послал Суба.
- Меня не предупредили.
Похоже, тебя отстранили от дел.
Кайл!
Подбей мяч сюда!
Привет. Я твой друг. Я пришла
освободить тебя. Ты должен мне верить.
- У нас мало времени.
- Что я должен делать?
За домом стоит фургон, жди меня там.
- Как?
- Гони мяч.
Как ты это только что делал.
- Я его нашел!
- Играй так, чтобы я тебя видела.
Равик!
Равик?!
Пришлите кого-нибудь к воротам!
Стреляйте во все, что движется!
Если оно продолжает двигаться, стреляйте еще раз!
Мария, уведи ребенка в дом!
- Джонсон, ты со мной. Быстрее!
- Хорошо.
- Кайл, иди сюда!
- Я только возьму мячик!
Ну, давай, давай.
Иди сюда! Кому говорят!
Значит, Суба испарился бесследно?
Я хочу сказать, что пока наши
источники ничего не дали, но
мы над этим работаем.
Мэдлен: Данные спутникового слежения?
Биркофф: Мы этим занимаемся.
Шеф: Я уже устал от этой фразы!
Шеф: Вы начинаете действовать мне на нервы.
- Извините...
- Можно с вами поговорить?
- Мы заняты.
Майкл, вы должны сделать
две вещи. Во-первых...
- Я могу взять Субу.
- Что?
Я знаю, где он. Но он там долго не задержится.
Мне потребуется группа захвата из
8 человек и 10-минутная готовность.
Зачем?
Разве вам мало того, что вы получите?
Действуйте. Мне нужен полный отчет.
- Она кого-то защищает.
- Да, это так.
Что это?
Шины совершенно новые. Ничего не понимаю.
Поменяй их!
Выходите.
Привет!
- А ты кто такая?
- Всем добрый день.
Как она сюда попала?
Вы что, спите?!
Леди с ревнивым мужем.
И еще подруга Кайла.
Я хочу с ним попрощаться. Вы не против?
Не подходи ближе!
У меня для него небольшой подарок.
Видишь, это мяч для гольфа. На тот
случай, если ему надоест футбол.
Убейте ее!
- Куда мы идем?
- Заткнись!
Суба!
Одно движение, и я престрелю мальчишку!
Брось пистолет.
Брось пистолет!
Вот так лучше.
Стой, Кайл! Иди сюда.
Суба: Иди ко мне.
Никита: Кайл, назад.
Суба: Кайл, иди ко мне.
Никита: Еще.
Суба: Кайл!
Никита: Еще.
Суба: Вернись!
Никита: Еще.
Суба: Вернись, Кайл!!
- Кайл.
- А он кто?
- Друг.
- Теперь я могу идти домой?
Да. Конечно. Я позвонил твоим
папе и маме. Они уже здесь.
Мам! Папа!
Мама! Папа!
- Никита, если мы больше не будем работать вместе...
- Будем.
Спасибо.
- Хотите, чтобы я поставил этот диск?
- Привет!
- Где Роджер?
- Понял.
Было решено перевести его в другое место.
Какое другое?
Отдел уничтожил его.
Майкл, скажи, что он мертв.
Отдел убил его за слабость.
Он предал Отдел. Погибли люди.
И был спасен человек. Невинный человек.
Не лезь в это, Никита. Все кончено.
- Да, Никита?
- Почему?
За что?
Сядь со мной.
Ты поступила благородно ради Роджера,
но это не оправдывает риска.
- Как ты можешь быть такой безжалостной?
- Потому что у наших врагов нет жалости.
Если мы не будем сильнее них, они победят.
Ты хороший оперативник, Никита.
Нельзя, чтобы тебе мешала твоя человечность.
Моя человечность?


Серия 8

Привет! Я не хотел Вас напугать.
Мне показалось...
Кажется, Вы уронили перчатку.
- Нет, это не моя.
- Правда?
Я видел, она выпала
из вашей куртки или сумки.
Она не моя. Спасибо.
В такой день она пригодится.
Холодно. Я замерз.
Я бы выпил кофе. Не хотите присоединиться?
Нет, спасибо.
Я действительно думал, что
Вы ее потеряли. Простите.
До свидания.
- Никита, постой.
- Откуда Вы знаете мое имя?
Я могу вытащить тебя из Первого Отдела.
- Я Вас не понимаю.
- В перчатке мой номер.
- О чем Вы говорите?
- Не будем играть, Никита.
Хочешь быть свободной? Я могу это устроить.
Здравствуй, Вальтер.
- Можно задать вопрос?
- Что стряслось?
Отдел проверяет своих сотрудников?
Испытывает их?
Отдел - единый живой организм.
Как любой другой организм,
она делает все, чтобы выжить.
Будь осторожна.
Доброе утро.
- Как дела?
- Отлично.
- Новые очки? Они тебе идут.
- Спасибо.
Не уходи далеко, совещание через час.
Вчера группа террористов под названием "Тигурон"
похитила двух пехотинцев из посольства
в Южной Америке. От имени группы
выступил некий Кассиан Перес.
Час назад он прислал это сообщение.
Несколько недель назад
правительство похитило моих людей.
Конечно, это назвали арестом.
Как видите, мы также
арестовали ваших людей.
Решение простое. Обмен.
Эндрю Таунсенд, младший капрал,
личный номер 548723061.
Они смелые юноши. Не заставляйте
меня их убивать. У вас 24 часа.
Какова возможность сделки?
Учитывая, что люди Переса
уже мертвы, шансы невелики.
Откуда получено сообщение?
Сигнал зашифрован. Делаем все
возможное. Установить трудно.
У Переса есть брат Джерико.
Источники сообщают, что они близки.
Если захватить его, Кассиан прислушается.
Джерико живет один.
Дом охраняется днем и ночью.
Когда мы будем есть суп?
Сколько можно его готовить?
Это не суп, это буйабесс.
Он готовится долго.
Свари суп. Я хочу есть.
Дети, дети, не мешайтесь на кухне!
- А вот и не поймаешь!
- Они всего лишь играют.
Зачем отпускать прислугу на
вечер, если в доме дети?
- Отправь их к своей матери.
- Я говорила тебе, она заболела!
- Какая гадость.
- А ты попробуй.
- А если я не захочу?
- А если я дам тебе подзатыльник?
Господи, Джер!
Что случилось?
Пол, все в порядке? Пол?
Что случилось? Майк?
Куда вы все подевались?
Отведи детей в нашу комнату! Быстро!
- В чем дело?
- Быстрее. Быстрее.
Почему свет погас? Мама!
- Брось оружие.
- Кто вы такие?
Брось оружие! Делай, что говорят.
- Джерико!
- Уходи отсюда!
Не стрелять.
Джер, нет!
Мама?
Идите в комнату. Все в порядке.
- Вас никто не обидит.
- Что с моей мамой? Она жива?
Заберите его в фургон и
принесите для нее мешок.
И присмотрите за детьми.
Я думала, в доме не будет детей.
Мы тоже так думали.
Майкл, они видели, как убили их мать.
Теперь ничего не поделаешь.
- Привет, Карла.
- Привет.
Чем ты занята?
Извини, я занималась.
- Я тебе такое расскажу...
- Мне нравится эта песня.
- Я познакомилась с парнем.
- Тоже мне новость.
- Нет, он не похож на других.
- Охотно верю.
- Хочешь воды?
- Да.
Он музыкант. Я знаю, с музыкантами нелегко,
но он играет классику, а это уже неплохо.
- Все в порядке?
- Все нормально.
С тобой что-то случилось?
В чем дело?
Кое-что произошло.
Я видела, как разбилась машина.
Мать умерла на глазах у детей.
Это было ужасно.
Где это произошло?
В центре города.
Не перестаю думать,
что могла что-то сделать.
- Что ты могла сделать?
- Не знаю. Я...
не могу забыть крики детей.
- Алло.
- Я готова.
- Встречаемся у меня через час.
- Я приду.
Как ты узнал обо мне? Кто тебя послал?
Меня никто не посылал.
- Откуда тебе известно о Первом Отделе?
- Я работаю в нем, как и ты.
Докажи.
Так живут в Отделе, Никита.
Каждый под наблюдением.
Над твоей батареей стоит камера.
И в спальне, в верхнем углу.
- Как ты узнал обо всем этом?
- Это моя работа. Наблюдать.
У меня не было другого выбора.
- Они все время следят?
- Нет, не все время.
Но достаточно, чтобы
держать всех под контролем.
- Не уходи, Никита!
- Ты уверен, что за тобой не следили?
Я не уверен, но я был осторожен.
Иначе бы не зашел так далеко.
Если ты ненавидишь эту жизнь,
как и я, нужно что-то делать.
- Даже если убежать, они нас найдут.
- Нет, если мы перестанем существовать.
- Они убьют нас.
- Нет, я создал компьютерный вирус.
Он сотрет все наши данные.
- Мы станем призраками.
- Но почему я?
По плану должно быть двое, и
я знаю тебя. Тебе можно доверять.
Что за план?
Вечером тебя не было дома.
Я звонил, хотел предложить выпить кофе.
- Зачем?
- Люблю кофе.
Сначала комплимент по поводу новых очков,
а теперь и кофе?
- В последнее время я думал о тебе.
- Что ты думал?
Мы могли бы чаще встречаться вне Отдела.
Я думала, кроме Отдела ничего нет.
Это не так.
Получено новое сообщение.
Многие мои товарищи
по борьбе теряли близких.
И меня не остановит потеря брата.
Как бы я не любил его,
я и пальцем не пошевелю, чтобы
его спасти. Но если его не освободят,
я убью второго заложника.
Первого я убил,
отомстив за смерть жены брата.
- Есть что-нибудь с Джерико?
- Нет.
Он бы раскололся сразу.
Но он еще может пригодиться.
Благодаря мистеру Биркоффу
установлена передача сообщения.
Второе сообщение закодировано, как и первое.
Но я сопоставил сигналы.
Нам известно местонахождение.
Старый стадион в Кизатце.
Запомните план.
В плане не помечено много скрытых мест.
Будь осторожна, Никита.
Взрывай.
Они перешли в другое место.
Мы не знаем. Нужно рассредоточиться.
Нужно уходить. Под стадионом
тоннель, он уходит на запад.
- Мы не нашли заложников.
- Через полчаса мы выйдем из города.
Потом я войду в Сеть и запущу вирус.
Мы будем свободны. Пошли.
- Ты не слышишь?
- У нас нет времени! Скорее!
Черт возьми, Никита!
Стоять. Не двигаться. Повернись.
Медленно положи пистолет.
Быстрее!
- Мы услышали выстрелы.
- Вы не ошиблись.
Я убрала одного из них.
Значит ты была права. Он сменил место.
Придется все начать с начала.
Все было отлично. Оставалось
только спуститься в тоннель.
Чего ты ждал? Почему не пошел без меня?
По плану должно быть двое.
Через тоннель можно пройти в одиночку.
Похоже, Отдел затеял со мной игру.
- Нет.
- Не лги мне.
- Я говорю правду.
- Тогда почему ты не пошел?
Я не мог. Не смог уйти без тебя.
Я так долго следил за тобой...
Я не могу уйти один.
Ты не такая, как они, Никита. Как и я.
Я знаю, мы будем счастливы вместе. Я уверен.
Сейчас ты не согласишься...
но, может быть, со временем...
Послушай, сделаем по-другому.
А там, как получится.
И еще. У тебя много причин,
по которым ты можешь остаться.
Но если... если это Майкл, не слушай его.
Почему я должна оставаться из-за Майкла?
Я видел твое лицо, когда он звонит.
Он не похож на тебя, Никита.
- За ним ты тоже следишь?
- Достаточно, чтобы узнать.
Сейчас они работают с Джерико.
Долго ему не выдержать.
Потом они вызовут нас.
Будь наготове. Хорошо?
Хотите что-нибудь поесть?
Только воды.
- Что с моими детьми?
- Ваши дети в порядке.
- Я могу их увидеть?
- Это зависит от Вас.
Я не знаю, где мой брат прячет этого парня.
Я Вам верю.
Но Вы должны узнать.
Свяжитесь с ним, пожалуйтесь на жизнь.
Он отдаст заложника. Где бы он
не был, заложник у него.
- Я не предам своего брата.
- Даже если не увидите своих детей?
Больше у Вас никого не осталось.
Вы убили жену.
Или ради него Вы готовы
пожертвовать жизнью? Ради этого?
Я и пальцем не шевельну, чтобы его спасти.
Я и пальцем не шевельну, чтобы его спасти.
Я и пальцем не шевельну, чтобы его спасти.
Я и пальцем не шевельну, чтобы его спасти.
Я и пальцем не шевельну, чтобы его спасти.
Я и пальцем не шевельну, чтобы его спасти.
- И вы отпустили его?
- Он знает, что мы следим за ним.
Что если он не решится предать своего брата?
- Он предаст его.
- Из-за записи?
Она может быть сфабрикована.
Джерико это известно.
Он хочет выйти на свободу.
Запись только предлог.
А пока стоит собрать команду.
Скоро она нам понадобится.
Здание пустое, заложник на верхнем
этаже. Ты должна осмотреться.
Сообщить кто где находится.
У тебя будет несколько секунд.
Нужно действовать быстро и точно.
- Ты все поняла?
- Все ясно.
- Уже поздно.
- Решила еще раз посмотреть план.
- Не похоже на тебя. Обычно
ты схватываешь на лету.
Хочу посвятить себя работе.
И все же, твое новое задание
не кажется мне таким сложным.
Как он сюда попал? И как он живет вне
Отдела? Или для него есть только работа?
Если ты получишь ответ,
то лучше справишься с заданием?
Возможно.
Тебя интересует его жизнь или его сердце?
Разве у него есть сердце?
- У Майкла однажды была любовь,
и очень сильная.
- Симона.
Есть мужчины, которые любят один раз.
Относится ли Майкл к их числу, я не знаю.
Я думала, Мэдлен, тебе это известно.
Я знаю только то, что мне нужно
знать. Если бы и ты была такой,
все было бы проще.
- Отдохни.
- Спокойной ночи.
Никита, это Эрик. Не волнуйся,
меня не прослушивают.
- Нет сообщений из Отдела?
- Нет.
Скоро они свяжутся. Операция
начнется в любую минуту.
- Буду ждать.
- Я надеюсь, Никита.
Я хочу, чтобы ты поняла,
это наш последний шанс.
Никита? Никита?!
Мы ждем сигнала, и я решил,
что нам стоит еще раз обговорить план.
План мне известен.
И тебе тоже.
Я могу зайти?
Конечно.
Мы могли бы выпить кофе
или что-нибудь покрепче.
Хорошо.
Можно не выходить из дома.
Как тебе удобней.
- Что если я откажусь от всего?
- Я не стану возражать.
Хочешь меня соблазнить?
Мне никогда тебя не понять.
Почему сегодня...
ты другой?
Все очень просто.
После Симоны, я думал,
что если полюблю кого-то...
этот человек будет не из Отдела.
Но я ошибался.
Людям не понять, кто мы такие.
Мы сражаемся, чтобы выжить.
Не будем ссориться между собой.
Будем принимать то, что есть.
- Да?
- У нас все готово.
У лифта, через 15 минут.
Готово.
Пошли.
- Ой!
- Эй, эй, эй! Стой, ты кто такая?
Я секретарша, по объявлению.
Мы не вызывали секретаршу.
Эти лифты не работают.
Что здесь происходит?
Служба безопасности. В последнее
время в здании много посторонних.
Наверно, Агентство направило
меня не по адресу.
- Наверняка.
- Простите меня. Извините.
Все готово.
Лифт приведен в действие.
Зачем ты ее отпустил?
Кто-нибудь мог видеть, как она
вошла в здание. К вечеру нужно
найти другое место.
Два охранника у дверей лифта.
- Еще двое в углу с юго-запада.
- А заложник?
Я его не заметила,
видимо он в северо-западном углу.
Срок истекает, и нет весточки от
твоих дружков. Твое последнее слово?
Эндрю Таунсенд, младший капрал, 548723061.
Прощай.
Сторожить пленных. Осмотреть этаж.
Привет. Ты готова?
Нам пора. Идем.
Послушай, Никита.
В конце коридора мост в другое здание.
Вирус наготове. Всего 5 минут,
и мы растаем в воздухе.
- Хорошо.
- Нам пора.
- Да.
- Идем.
Никита, он не любит тебя!
Иди один.
Нет.
Ступай.
Так и быть.
Я... вирус не сотрет твои данные.
Прощай.
- Тебе не дали другого оружия?
- На этот раз нет.
У меня значится при тебе
крупнокалиберный пулемет.
Придется тебя обыскать.
Вот как? Приступай.
Вот мерзавка.
- Как заложник?
- Все в порядке.
У нас происшествие.
Эрик не вернулся с командой.
Да еще вирус стер все его основные данные.
Значит, есть защитная копия?
Далеко ему не уйти. И тому,
кто отправился с ним, тоже.
Ты знал о его плане с самого начала?
И все это нужно было тебе,
чтобы удержать меня от побега?
Чтобы сохранить тебе жизнь.
Зачем?
К чему всё это?
Теперь, Майкл, ты снова стал прежним.
Разработать план и команду поддержки.
Нужны психологические данные на всех...
- И как это понимать?
- Ваши камеры.
Больше их не будет в моем доме.
- Больше не будет?
- Нет.
- И если вам не нравится, можете...
- Можем что?
отказаться от меня. Я скорее умру,
чем позволю глазеть на меня, как в зоопарке.
- Ты настаиваешь?
- Со всей очевидностью.
Прекратить наблюдение за Никитой,
хотя бы на это время.
Итак, на чем мы остановились?


Серия 9

- Привет, Вальтер!
- Привет, крошка!
- Как идут дела?
- Он так и не появился.
- Значит, система "Бета" не понадобилась?
- Нет.
Очень жаль, хотел на деле
испытать эту штучку.
Не волнуйся, Вальтер.
Не последний день живем.
- И убивать еще, слава богу, есть кого.
- Да... Ты права.
Спокойной ночи.
Мы получили подтверждение,
что он не покидал Афины.
- Попробуем снова на той неделе.
- Понятно! Мэдлин!
А куда ты подашься, уйдя отсюда?
Неплохо.
Обычно, новички задают мне
этот вопрос через несколько лет.
А сколько лет нужно,
чтобы получить ответ?
Не знаю. Не проверяла.
Боже! Отключить все вспомогательные процессоры!
Закрыть все, кроме системного пакета.
- Биркофф! Что тут творится?
- Кто-то влез в программу.
Что? Нашу систему взломали?
Не пойму, как.
Мы были совершенно автономны.
Работали в полной изоляции.
Что это?
О, нет.
- Кто-то пробился?
- Не может быть. Мы ни с кем не связаны.
Так в чем же проблема, Биркофф?
Всё в порядке?
Видимо, произошел сбой в системе.
Значит, все нормально?
Мы не были в контакте?
Нет.
- Сами по себе.
- Никита, позвони в Агентство.
Узнай, не было ли у них
подобного с компьютером.
Никита, не надо!
О, нет...
- Черт возьми, Биркофф, в чем дело?
- Это была программа-зонд.
Несколько минут назад, когда мы
были вовне, она собирала данные.
Когда Никита нажала кнопку, она
послала через цифровой телефон...
Что послала?
Нашу директорию.
Господи.
Директория это файл, содержащий полные
сведения обо всех, кто есть в Отделе.
Если мы ее не вернем, каждый из нас
станет беззащитной мишенью.
Где возможно, мы ввели для наших
оперативников запасное прикрытие.
- Вызываем оперативников?
- У них своя работа.
Гражданское население
может остаться беззащитным.
Со всеми связались?
Кроме Портера и Лэнга.
- Они могут быть причастны к этому?
- Сейчас выясним.
- А что у тебя?
- Взломщик хорошо знал нашу систему.
Возможно, это кто-то из тех,
с кем мы имели дело раньше.
Он оставил послание.
Держать все каналы связи только на прием.
Мы висим в воздухе,
пока не получим утраченное.
Что-то идет!
Сэр, сигнал принят.
- Хардин!
- Извини, что доставил столько бед.
Маленькая щель в вашей
системе безопасности попалась
мне на глаза, и я не устоял.
- Файл зашифрован.
- Я раскодировал.
Докажи!
Вы не нашли двух своих людей
по имени Портер и Лэнг.
Тело Портера можно поискать
на дне канала на Броуд-стрит.
- А Лэнга я передал Илье Бэнко.
- Кому?
Не претворяйся, что не знаешь одного
из самых кровавых террористов планеты,
и не забывай, что он считает
Первый Отдел главным препятствием
- для распространения своей идеологии.
- Зачем ты отдал ему Лэнга?
Я знал, что он потребует
доказательств. Как и ты.
Сам понимаешь, доверяй, но проверяй.
- Может быть, поговорим о деле?
- Чего ты хочешь?
Аукциона. Два участника:
ваш Отдел и Бэнко.
Срочно направь оперативника в Прагу.
Инструкции потом.
Если захочешь обмануть меня,
директория достанется Бэнко.
- Биркофф, засек?
- Сигнал свернут.
Выясни насчет тела в канале.
Вечером отправляйся в Прагу.
- Сколько можно предлагать?
- Сколько нужно, Майкл.
- Вы встречались с мистером Бэнко?
- Я о нем много слышал.
А я очень боялся прийти без подарка.
Зная, как вы дорожите
своими оперативниками,
хотел бы вернуть вам мистера Лэнга...
то, что от него осталось.
Спасибо.
Упс!
Так. Начнем, пожалуй?
Процедура проста.
Каждый из вас напишет
цифру на листе бумаги.
Победителя ждет приз.
Интересная дилемма, верно?
Вы боитесь перебрать,
но если не доберете,
последствия могут быть ужасны.
Так что, мой совет - не мелочиться.
Господа.
Победитель определен.
И кто же?
Давайте не будем рисковать
спокойной обстановкой. Я сообщу.
Победитель переведет деньги
и получит взамен директорию.
Если директория достанется ему,
мы устроим на тебя охоту.
И никакие деньги не помогут.
Если директория будет у него,
вам придется самим спасаться,
и будет уже не до охоты.
Кроме того, нельзя
недооценивать силу денег.
А теперь, если позволите,
я займусь другими делами.
- 30 миллионов недостаточно.
- Он знает, что у нас лимит.
И в большую сумму просто не поверит.
- Сейчас он должен выходить на связь.
- Не стоит отчаиваться.
Директория вещь ценная.
Но и цена неплохая.
Поздравляю! Улицы не будут устланы
телами сотрудников Первого Отдела.
Где директория?
Я отправил номера счетов
вашему Центру связи.
Пусть все скинутся в равной мере.
Как только я получу подтверждение,
я покидаю Прагу и привожу
директорию вам лично.
- Откуда мне знать, что файл не скопирован?
- Брось! Зачем мне рисковать
такой крепкой дружбой
и вести двойную игру?
Деньги получишь в течение часа.
- Еще что-нибудь?
- Ничего.
Дискеты у него нет.
Хардин звонил, директория была у него,
через несколько минут ее не стало.
А что с автобусом?
Мы все обшарили, ничего не нашли.
А пассажиры?
Их было 18, может, Хардин сунул
дискету кому-нибудь их них,
- чтобы потом забрать.
- Хочешь сказать, что
в автобусе у него был сообщник?
Нет. Скорее всего, случайный человек.
Так что, каждого из 18-ти
будем хватать на улице?
Нет. Будем работать с ними скрытно.
Времени было мало, но
мы сделали, что могли.
К каждому из пассажиров будет свой подход.
- Грэй Вэлман?
- Да, это я.
Меня зовут Дэнис Ларсен.
Не могли бы Вы проехать с нами в участок?
- Зачем?
- Хотим задать Вам несколько вопросов.
- Моя дочь? С ней что-то случилось?
- Нет-нет.
Ни с кем ничего не случилось,
и Вы тоже вне подозрений.
- Нам нужна Ваша помощь, вот и все.
- Только возьму пальто.
Спасибо, что согласились помочь.
Ради бога.
Вы были вчера в автобусе на 9-ой улице?
Да, был.
Вот он вошел на Олден, возле музея.
Знаете его? Посмотрите.
Нет.
- Видел, что он вошел, вот и все.
- Что он делал после посадки?
- А он преступник?
- Именно так.
Он вошел, сел, проехал
недолго, а потом вышел.
Мне нужны подробности, мистер Вэлман.
Все, что Вы помните.
Вэлман будет у Мэдлин не более получаса.
Он архитектор.
Директория может быть
не на обычной дискете,
а на микродиске, ее легко спрятать.
А данные перекачиваются за секунды.
Может быть даже распечатка.
Ничего нельзя исключить.
- Он подсел к кому-нибудь?
- Нет, он был один.
Проехал одну или две
остановки, потом вышел.
- Волнуется сильно?
- Не больше, чем должно быть.
- Он говорил с кем-нибудь?
- Я не видел.
По дороге к креслу он
задел одного из пассажиров.
- Кого?
- Меня.
- Пытался Вам что-то передать?
- Нет.
Он ничего не мог
сунуть Вам в карман?
- Я бы заметил.
- У Вас был какой-нибудь портфель,
- или чемодан?
- Нет.
Я проверил фотографии.
А что будем делать,
если жена сейчас вернется?
Она умерла. А дочь проводит
выходные у дедушки с бабушкой.
Еще только один вопрос, мистер Вэлман.
Вы ведь не бедный человек.
А почему ездите автобусом?
Это дает возможность рассматривать
здания. Я архитектор.
Что ты о нем думаешь?
Что это архитектор, который
любит ездить в автобусе.
Потрясающе.
Да?
Хорошо. Он возвращается.
Нам пора закругляться.
- Сколько у нас времени?
- 15 минут.
Мы проверили всех пассажиров,
обшарили автобус...
- Директория где-то должна быть.
- Если только Бэнко уже не нашел ее.
Вряд ли. Наши люди еще
не начали умирать,
но это произойдет, если
он сделает это первым.
Вэлман единственный в автобусе, у кого
был хоть какой-то контакт с Хардиным,
Может быть, он нам голову дурит?
Нет. Мы проверили его.
Он чист.
Да, но мы можем его использовать.
У Бэнко есть своя разведсеть.
Сейчас он знает о пассажирах
уже не меньше, чем мы с вами.
Заставим его поверить,
что директория у Вэлмана,
- если уж не найдем директорию,
то хоть Бэнко со следа собьем.
- А как мы сообщим эти данные Бэнко?
Нам известен его деловой партнер.
Мик Штоппэл.
Зови Никиту.
QH 103...
Извините. Прошу прощения. Спасибо.
101-й Дизайн до сих пор
учат по книгам Кикляйтэра?
Да, видимо, так. Я только
неделю, как поступила.
- Вы учитесь в Сити?
- Да.
Тогда предупреждаю, поосторожней с
профессором Зэйлер. Она злая особа.
Спасибо. А Вы учились в Сити?
Да, 2 года, потом перебрался в Поли.
Правда, Поли? Вау...
Хотела бы я там учиться.
Да. Кстати, вот отличная книга по
архитектуре и истории постмодерна.
- Вот та, белая.
Да и вот эта не хуже.
Бэнко! Мик Штоппэл на связи.
Иду.
Что такое, Мик?
У меня только что был
очень интересный звонок.
- От кого?
- От женщины.
Говорит, что она подружка Грэя Вэлмана.
- Пассажир из автобуса.
- Говорит, что директория у нее.
- И сколько она просит?
- Не хочет обсуждать по телефону.
Говорит, что желает лично
с тобой встретиться.
Эта церковь - один из лучших
образцов того, что создавалось
- на рубеже нашего века.
- Она прекрасна.
Иногда я приезжаю сюда с дочерью.
Правда?
Наверно, и ее уже точит этот червячок?
Нет. Ее архитектурный талант
не идет дальше домика для Барби.
- Мне пора.
- Простите, что задержал Вас.
Нет, что Вы. Кстати, если
можете меня проводить, я...
...готова еще Вас послушать.
- Я Вам не надоел?
- Нет!
- Отлично.
Не может быть... Это мой старый
приятель, я его сто лет не видела.
Подождете секунду?
Сейчас вернусь.
- Где Бэнко?
- Как ты вышла на контакт с нами?
Я была партнершей
усопшего мистера Хардина.
Неужели? Не знал, что
у Хардина были партнеры.
Да, ну? Ты много чего не знаешь.
Вэлман тоже женщин вместо
себя на переговоры посылал?
Сейчас ты со мной имеешь дело.
Будем трепаться или, все-таки,
поговорим о директории?
Ладно, вот наше предложение.
Ты отдаешь директорию,
мы сохраняем тебе жизнь.
- Я же сказала, я хочу встретиться с Бэнко.
- Это невозможно.
Я так не думаю. Передай ему, если
хочет пересечься, пусть позвонит.
Вот и все! Пошли.
- Алло?
- Завтра днем. Центральный парк Сити.
- Парк большой.
- Мы тебя найдем. Не забудь дружка.
Не надо его...!
Завтра днем. Центральный парк Сити.
- Парк большой.
- Мы тебя найдем. Не забудь дружка.
Не надо его...!
Она хотела сказать
"Не надо его втягивать".
- Да, именно так.
- Зачем она всю эту
канитель с ним развела?
Он обычный человек.
И ни в чем не замешан.
Это совершенно ни к стати.
И ты это знаешь.
Она понимает, что поставлено на карту?
Она понимает.
Конечно, Вэлман вдовец
с маленьким ребенком.
Но... я не потерплю никаких
сентиментов со стороны Никиты
при выполнении этой задачи.
- Это понятно?
- Да.
Вы с Никитой неплохо поработали.
Но ей еще многому надо научиться.
Тебе не кажется, что она
заинтересовалась этим Вэлманом?
Они лишь пару раз встречались.
- Я не об этом спрашиваю.
- Вряд ли.
Допустим. Но рано или
поздно это случится.
Пусть не с Вэлманом,
но с кем-то другим.
И когда это произойдет,
ты справишься с ситуацией?
- Почему бы и нет?
- На этот вопрос
только ты можешь ответить.
Первый год был самым тяжелым.
Кэйси все время спрашивала,
когда приедет мама, и...
Трудно объяснить смерть
трехлетней малышке.
- Как она?
- Нормально.
Конечно, я думаю, скучает по матери.
- Ты делаешь очень важное дело.
- Мама-папа, вот я кто.
Прошли стадион.
- Идут через площадь в южном направлении.
- Я их вижу.
Наверно, я надоел, да?
- Все время говорю о жене.
- Ты ведь говоришь не о жене.
Это просто забота о дочери.
Не покидай квадрат, Никита.
Несколько градусов к югу.
И кто это придумал гулять,
когда температура ниже нуля?
- Моя идея.
- Хорошая идея.
Я тоже так думаю.
Никита, парень в синей куртке
слева. Проверь, не Бэнко ли это.
Удивительное дело. Я в этой
библиотеке месяцами не бывал.
- И тут такая встреча.
- Простите, что Вы сказали?
Ничего особенного. Мысли вслух.
Майкл, он уже больше, чем на час,
опаздывает? Сколько будем ждать?
Ладно, общий сбор. Закончили.
Никита, жду тебя в Отделе.
Знаешь, Грэй. Мне уже пора идти.
У меня дома полно работы.
- Нужна помощь? Я готов помочь.
- В другой раз. Спасибо.
Слушай, Никита, я не хотел
пугать тебя, но...
Что?
Мне с тобой хорошо.
Меня не так просто испугать.
- А вот теперь мне страшно.
- Идем.
- Бэнко так и не показался?
- Нет.
Ладно, посмотрим.
Архитектура - моя страсть.
Хотя, я занимался разными вещами.
Например, учился танцам.
И знаешь, как ни странно,
кое-что получалось...
- Что такое?
- Ничего. Не против немного прокатиться?
- Такси!
- Конечно.
Нам придется расстаться. У меня
есть дела. Кое-что надо купить.
- Что-то было не так?
- Нет, все так. Все хорошо, просто...
...дела по хозяйству.
- Ладно. Ужинаем вместе.
Я тебе позвоню.
Договорились. Все было прекрасно.
Я очень довольна. Спасибо.
Майкл, слышишь меня? Майкл?
Привет, дорогуша, как делишки?
Помнишь меня?
- Привет, директория у тебя?
- Нет, не у меня.
А почему Вэлман уехал?
Мы решили, что так полезней для здоровья.
Кстати, я еще не поблагодарила
тебя за устранение Хардина.
Наша прибыль выросла на треть.
Вот о чем ты больше всего беспокоишься,
о прибыли. Ваши люди мне противны.
Как-нибудь переживу. Поговорим о цене?
Да. Цена - твоя жизнь.
А теперь поехали за директорией.
- Невозможно.
- Почему?
Потому что мы кое о чем условились.
Если я приеду к Вэлману не одна,
директория будет уничтожена.
Ты был прав, Мик. Эта дама не промах.
Сажай ее в машину.
Убьете меня и не получите директорию.
50 миллионов долларов.
Залезай!
Открой ее.
И что вы...?
Видишь эту статую?
На ней такое же ожерелье, как у тебя.
- Далеко отсюда эта директория?
- Что?
- Миль! Сколько миль? Сколько?!
- Три. Может быть, четыре.
На ожерелье установлен микрофон.
Все, что ты скажешь или сделаешь,
включая попытки снять его, будет услышано.
Если вдруг нам не понравится то,
что мы услышим...
До встречи в центре этой площади.
Жду тебя через 2 часа. Убирайся!
Вальтер может обезвредить взрывчатку?
Говорит, это очень рисковано.
Бэнко может услышать.
Нужно разыграть для него спектакль.
И как это можно сделать без Вэлмана?
У нас нет Вэлмана, но есть его голос,
записанный на допросе.
Биркофф говорит, что
может синтезировать беседу.
- Долго еще?
- Сонограф грузит...
... программу с голосом...
- Сколько это займет?
Две минуты. Нужно будет
составить короткие фразы.
- А остальные элементы?
- Они уже готовы.
Мы просто ждем.
Черт! Что она делает?
Почему мы ничего не слышим?
Все работает, сигнал идет.
Начинается.
Где ты была? Всречалась с ними?
Да, встречалась. Где директория?
- А как насчет денег?
- Какие деньги. Я на волосок от смерти.
- Что ты имеешь в виду?
- Видишь эту штучку у меня на шее?
Это пластид. Бэнко жмет на кнопку,
и я на небе. Давай дискету!
- Мне нужно подумать минуту.
Я встречаюсь с Бэнко меньше, чем через
час. И он слышит каждое наше слово.
- В верхнем левом ящике.
- Сиди тут до моего прихода.
Вот она.
Заберите дискету. Один стоит рядом
с ней, пока я проверяю товар.
Ты опять проиграл, Бэнко.
Первый Отдел.
Чего же ты ждешь?
- Стреляй в меня.
- Ты нам мертвый ни к чему.
А ваша девочка... все еще жива?
Еще как жива.
Давайте, мистер Бэнко.
Жмите на кнопку.
Никита!
Нам обоим нечего терять. Давай.
Спасибо.
Я знала, что он этого не сделает.
Я смотрю, ты уже без ожерелья.
Предпочитаю свои украшения.
- Значит, директория все еще гуляет?
- Боюсь, что так.
Кто-то продолжает водить
дамокловым мечом у нас над головой.
Куда собралась?
- Поужинать.
- С мистером Вэлманом?
- Да. А что, нельзя?
- Как посмотреть.
- Это только ужин или нечто большее?
- Еще не знаю.
Твоя работа с нами - самое
главное блюдо в твоей судьбе.
И если ты все же не бросаешь его,
... значит, он блестящий повар.
- Не сомневаюсь, он виртуоз.
- Привет.
- Давай, помогу.
- Валяй. Спасибо.


Серия 10

Мы их потяжелее сделали.
Надеюсь, вы не обидитесь.
- Снаружи всё тихо.
- Мы выходим.
Так оно и должно было кончиться.
Всем сдать оружие.
Отдаете мне весь героин,
потом по машинам и смываетесь.
Спасибо.
Деньги, пожалуйста... Спасибо.
- Прошу извинить.
- Что за чертовщина!?
Налет на торговцев наркотиками 2 дня
назад. Покупатели и продавцы убиты.
Нужно найти тех, кто это устроил.
Будем гоняться за уличной шпаной?
Это более чем серьезно. Они из ЦРУ.
По-моему, немного рано.
- У тебя нет такого чувства, как у меня?
- Есть...
я хочу познакомиться с ней...
но она же твоя дочь и...
ей будет нелегко.
С чего-то надо начинать.
Не хочу начинать то,
что нельзя закончить.
Кейси привяжется ко мне,
мы через полгода разбежимся...
Жизнь вообще не дает гарантий.
Только смерть и налоги нам
гарантированы железно, а больше ничего.
- Грэй...
- В чем дело? Что тебя держит?
Кто это?
- Кого принесло?
- Не знаю.
Иду!
- Кто там?
- Это...
- Это твой кузен, Майкл.
- Ты не вовремя, Майкл.
С каких это пор ты решаешь,
что не вовремя?
Я соскучился!
А это, должно быть, Грэй!
Рад познакомиться.
- Кто Вы?
- Это мой кузен, Майкл.
Такое чувство, что мы уже знакомы.
Никита только о Вас и говорит.
Правда?
Я достану.
Извини за вторжение. Я звонил,
но... так и не пробился.
Телефон... отключен.
- Как это получилось?
- Я сама отключила.
- А мобильный?
- Он сломан.
- Майкл? Вина не хотите?
- Спасибо.
Никита никогда не говорила,
что у нее в городе живет кузен.
Майкл много работает,
часто бывает в отъезде.
Чем Вы занимаетесь?
Скупаю экспонаты для музеев.
Как забавно. Мы сегодня как раз
вспоминали о родственниках.
Очень мило.
И что же тебя привело, Майкл?
Видимо, очень важное дело?
Да, твоя тетя Жозефина.
Она... ей не очень хорошо.
Я обещал ей, что ты заедешь утром.
- Хорошо.
- Отлично.
За родственников, Грэй.
Будь здоров.
Кто дал тебе право
вмешиваться в мою жизнь?
- Не нужно было отключать телефон.
- Мне нужен был всего час личной жизни.
- Неужели, это так много?
- Да.
Наша операция - "Розвуд", названная
по имени секретного подразделения,
работающего в рамках ЦРУ.
Их задача - пресекать распространение
героина в Северной Америке и Европе.
Мы все время работаем с Лэнгли.
Но ни разу не слышали об этой группе.
Они не из Лэнгли.
"Розвуд" не входит в их сеть.
3 дня назад группу торговцев героином
подстерегли, обобрали и убили.
Один из убитых оказался
членом группы "Розвуд".
Теперь ясно, что в "Розвуд"
завелись предатели.
А почему бы им самим
в себе не разобраться?
Директор не хочет засвечивать "Розвуд"
даже перед своими сотрудниками.
- Он просит нас взяться за дело.
- И с чего мы начнем?
С этого. Их штаб находится
на 3 этаже вот этого здания
под вывеской "Торговое Агентство Прутт".
У них мощные финансы.
И такая же система безопастности.
Тэд, когда услышишь сигнал,
дашь сильный пучок АДС
- и обесточишь сеть.
- Понял.
Никита, до включения запасной
сети у тебя будет 4 секунды.
- Этого хватит?
- Должно хватить.
Она на крыше.
- Я на месте.
- У нее получилось.
Надеюсь, тебе удобно, Никита.
До встречи через 8 часов.
Ретранслятор включен.
Она у пульта.
- Пошла информация?
- Да.
Доброе утро.
- Кто Вы?
- Секретарь мистера Прайса.
Давайте без формальностей,
у него совещание через 10 минут,
мне надо спешить.
Спасибо!
Марк, тебя ждут,
нужно открыть блок Л-12.
Мы приняли все, что ты переслал.
Специалисты анализируют данные.
Майкл, ты не против, если
я подам отчет завтра утром?
Нет, именно сейчас,
правило одно для всех.
Майкл, пожалуйста. Мне нужно уйти.
Это очень важно.
Чем быстрее начнешь,
тем быстрее будешь дома.
Привет.
- Как дела у твоей тети?
- У нее просто слабость.
- Она в порядке?
- Да.
А я тебе подружку тут приготовил.
Это Кейси.
- Привет, Кэйси.
- Она у меня соня.
Спасибо, что зашла.
Судя по отчетам, что я читала,
операция вчера вечером прошла на все сто.
Садись.
- Хочешь свежих фруктов?
- Нет, спасибо.
Для каждого из нас наступает момент,
когда нам становится тяжело.
Когда нам кажется, что мы
проживаем две разные жизни.
Мы разрываемся, пытаясь
найти какой-то баланс.
Сейчас мне не нужны советы, Мэдлин.
Нет, нужны.
Пойми, двух половинок быть не должно.
У нас не работа. Мы не можем
спокойно уйти домой и жить иначе.
Ты об этом слышала раньше, но
сейчас столкнулась с этим сама.
Грэй не существует, его нет.
- Я плохо делаю то, что мне говорят?
- Нет, не плохо.
И ты будешь делать это дальше.
Но ты меня не поняла.
Ты не сможешь все скрывать
от близкого тебе человека.
Что ты этим хочешь сказать?
Что я не должна с ним видиться?
- Не могу заботиться о нем?
- Либо одно, либо другое. Выбор за тобой.
Можно идти?
Мир за этими стенами иллюзорен.
Нам нет там места. Мы призраки.
Из банка данных "Розвуд"
мы выделили 7 наркодельцов.
Когда я стал анализировать,
то заметил, что 6 из них
так или иначе были под колпаком,
но вот седьмого, Валери,
ни разу не задели,
даже не копали под него.
Стало быть, они доят этих шестерых
и сбывают товар этому Валери.
- Да, думаю, так.
- А как нам его найти?
Это будет непросто. Этого парня
здорово охраняют... не знаю.
Видимо, он связан
с купленным агентом ЦРУ.
- Место ты выбрал хуже некуда.
- Моя сделка, мое место.
Дерьмовое твое место.
Конопля готова?
Только благодаря мне ты сидишь здесь,
а не мотаешь от 20 до пожизненного,
не будем об этом забывать.
Я не уличная шпана.
Так что, когда говоришь со мной,
смотри в глаза и используй
полные предложения. Я надеюсь, что
мы обо всем договорились... братец?
Вы привезли героин, мистер Прайс?
Вот так гораздо лучше.
Приятного аппетита.
А по какому это поводу?
А разве нужен повод,
чтобы уехать на пару дней?
Неплохо... неплохо.
Всего лишь неплохо?
- Тебе нравится?
- Нет.
Я в восторге.
- Нас нет.
- Жозефина.
- Да.
- Под раковиной слева наушник,
получишь инструкции,
когда его наденешь. Вперед!
- Действуй.
- Хорошо! Спасибо.
- Кто это?
- Портье.
Узнавал, когда им можно
зайти, перестелить кровать.
Извини, мне надо принять душ.
После поезда, сам знаешь...
- Грей...
- Потом.
- Нет, сейчас.
- Вместе?
Нет, я одна. Буду через 2 минуты.
- Через одну.
- Хорошо.
59, 58...
За голубыми полотенцами съемная
панель. Скажи, когда откроешь ее.
- Открыла.
- Достань инструмент и собери его.
Готово.
В футляре 6 микро-патронов и
2 дротика с транквилизатором.
- Готово.
- Иди к окну и открой его.
- Не открывается!
- Это необходимо, Никита.
- Все нормально?
- Да!
- Где мишень?
- Появится, вот-вот.
- Давай пойдем ужинать в "Коралл"!
- Отличная идея!
Внимание, они идут.
Думаю, что художественная галерея
здесь просто фантастика.
- Который?
- Что?
Розовая рубашка.
Бей ему в спину под лопатку.
А в музее открыта
архитектурная экспозиция,
может быть, скучно для тебя, но...
- Готово.
- Тогда все. Сворачивайся.
Сама решай, выбор за тобой.
Что случилось?
Не знаю, взял и упал? Он мертв?
Нет, но умрет, если срочно
не доставить его в больницу.
Мы ему поможем.
Исключено. У него обширный инфаркт.
Нужно срочно откачивать,
иначе сразу в морг.
Никита, что ты там делаешь?
- Что с тобой?
- Неважно себя чувствую.
Послушай, я знаю, что ты не любишь
говорить о своем прошлом,
- но я постепенно... теряю тебя.
- Извини, Грей.
Есть вещи, в которых
я должна сама разобраться.
Я могу помочь?
М-да.
- А почему мы приехали сюда?
- Что ты имеешь в виду?
- Разве не ясно? Чтобы побыть вместе.
- Но почему сюда? В этот отель?
Поэтому ты такая кислая?
Это Майкл тебе сказал?
Майкл? Что он мне сказал?
Когда тебя не было, мне
позвонил Майкл. Я сказал ему,
что мы собираемся уехать
на выходные, а он говорит,
что ты этот отель любишь и что...
В чем дело?
Это ваши семейные штучки, да?
Да. Это семейные штучки.
- Ну, ладно. Пошли.
- Нет! Я не хочу идти.
Желаю остаться здесь и балдеть!
Будем с тобой смеяться, пить и
проведем так всю ночь.
Я не сумасшедшая,
я просто с ума схожу... от тебя.
- Привет, Майкл.
- Привет.
Какой смысл
втягивать Грэя в наши дела?
Смысл есть во всем, что мы делаем.
- У тебя проблема?
- Нет, сущие пустяки.
- Как впечатления?
- Впечатления?
От срельбы дротиками из окна отеля.
В руках лежит как TRG-21, точно?
Можно с тобой поговорить минутку?
Делай со мной, что хочешь,
и даже можно больше минутки.
У тебя бывали контакты с кем-нибудь
за рамками нашего Отдела?
- Раз в неделю, если повезет.
- Я не это имею в виду.
Боже. Не надо о другом.
Неужели, ты влюбилась, Никита?
- Это совсем ни к чему.
- Почему бы нет?
Пола Девенпорт. Самое потрясающее
создание, которое я когда-либо видел.
Единственная девица, которую
я не отшил после первой ночи.
- Как романтично.
- Нет, нет, ты меня пойми!
У нее остался мой телефон.
И я... я еще думаю о ней.
- Что случилось?
- Не скажу, что я такой уж праведник,
но когда приходилось врать кому-то
каждую минуту каждого дня...
А если не врать?
Если сказать ему всю правду?
Тогда уж лучше сама убей его.
Значит, конец?
Нельзя рассчитывать на то,
что тебе не по силам.
Пойми, если потерял руку, то бестолку
рыдать, что не можешь играть
на пианино. Просто...
нужно научиться петь. Сделай ему
одолжение... научись петь.
Где я? Кто вы такие?
Что здесь, черт возьми, происходит?
Мои ноги. Они не двигаются!
Я их не чувствую!
Что... что вы сделали со мной?
Кто вы такие? Что это за место?
Что вы со мной сделали?
Я ничего не чувствую!
Здравствуйте, мистер Валери.
Понимаю Ваше волнение.
Но какая разница, где мы и кто мы такие.
Если Вы хотите
еще попользоваться своими ногами,
то внимательно выслушайте меня.
Нам нужно у Вас кое-что узнать.
Мы предполагали, что Вам
эта идея совсем не понравится.
И нам пришлось прибегнуть
к суровым методам.
Ваше тело ниже пояса онемело.
Это результат действия
паралитического препарата, который
приведет к постоянному параличу ног,
если не ввести антидот
в течение ближайших 90 секунд.
Вы сотрудничаете с кем-то в ЦРУ.
Нам нужно его имя, время и
место вашей следующей встречи.
Вы готовы дать нам эту информацию?
Подумайте. Я понимаю, это трудное
решение. У Вас 28 секунд.
Оливер Прайс.
Встреча через 2 часа.
- Где?
- Дайте... дайте мне антидот.
Старый завод на углу Пятой и Гранд.
Колите же!
Старый завод на углу Пятой и Гранд...
- Давайте антидот!
- Его зовут Оливер Прайс?
Да, да, давайте же, это правда!
Колите же! У нас ведь договор! Колите!
Ваши ноги и так отойдут
через несколько часов.
Антидот ни к чему.
Странно. А папа не разрешает мне
есть жареное. Заставляет есть салаты.
Значит, твой папа очень умный человек.
У тебя здорово вышло, Кэйси,
мне нравится.
- Где ты бываешь, когда
уходишь отсюда?
- К чему этот вопрос?
- Куда ты уходишь?
- Это допрос с пристрастием?
- Кто эта тетя Жозефина?
- Пожалуйста, не сейчас.
Потом, хорошо?
- Может быть, мы...
- Надеюсь, что правда
- лучше моих предположений.
- У меня никого, кроме тебя, Грэй.
- Это тебе.
- Это для меня? Такая картинка?
Очень красиво. Сегодня же повешу
ее у себя над кроватью,
а утром проснусь и
сразу увижу ее над собой.
Она будет первым,
что попадется мне на глаза,
и я вспомню твое лицо.
Слушай, пока отложим эту тему,
но потом поговорим обязательно.
Конечно.
Мне очень приятно. Спасибо.
Дорогая, ты пойдешь с Никитой, ладно?
- Алло?
- Жозефина.
- Слушаю.
- Будь здесь через 20 минут.
Хорошо, я буду.
Кэйси, сейчас нам надо будет...
Кэйси?
Кэйси?
Кэйси?
Кэйси?
Кэйси?
Кэйси?!
Кэйси?!
Извините, тут маленькая девочка
не выходила из дверей?
Нет.
Кэйси?
Извините...
Кэйси?!
Простите.
- Извините! Мне нужна помощь!
- Но я...
Потерялась маленькая девочка!
Ей только 5 лет, и я...
- можно перекрыть выходы?
- Я не знаю, как это сделать!
Позовите на помощь! Ее надо найти.
Простите меня, мадам?
- Я так испугалась.
- Я тоже испугалась.
Большое Вам спасибо. Спасибо.
Ты в порядке? Да?
Где девочка?
Я не могу появляться без девочки.
- Что-нибудь слышно от Никиты?
- Пока нет.
- Едем без нее.
- Не годится.
Все знают, что я суеверный.
Я всегда беру с собой девочку.
Пустяки. Все кончится очень быстро.
Как хотите.
Но Прайс поймет, что дело нечисто.
Ничего страшного. Он будет окружен.
- Только условие. По мне не стрелять.
- Спокойно.
- Сегодня все как-то иначе выглядит.
- И чем ты меня порадуешь?
Каждый раз, во время наших встреч,
ты бываешь с девочкой.
Где же она?
Будем обсуждать мои причуды
или займемся делом?
Что произошло?
Пока еще ничего.
Внешние группы, блокируйте его.
Синяя группа,
убрать стрелков с обеих сторон.
Снаружи чисто. Идем внутрь.
Сначала охрана.
Можно бить всех, кроме Прайса.
Вперед.
Ты создала крайне опасную ситуацию.
Не только для себя,
но и для всего Отдела.
Может быть, считаешь, что мы просто
собрались поиграть в супершпионов?
Мы здесь для того, чтобы
гарантировать безопасность
мужчинам, женщинам и детям
этого, так сказать, цивилизованного мира.
Ведь есть такое понятие - зло.
Оно существует. И эта коварная
сила губит невинных людей.
И когда мы боремся с ней,
то помогаем спасти невинные души.
Ты можешь с ним расстаться?
Нет, не могу, не получится. Точно!
Мне жаль, Никита.
Вы не властны над моей душой.
Я не боюсь смерти.
Извини за опоздание. Знаешь, жуткая
вещь произошла. Я перехожу улицу,
и вдруг машина выскакивает
и едва меня не сбивает.
По-моему, она нарочно в меня
примерялась. Жалко, номер не запомнил,
но надо в полицию позвонить.
Давай поговорим.
Давай. О чем?
Я не та, кем ты меня представляешь.
Мы об этом уже говорили. Иногда,
просто не знаю, что думать, но...
- Я люблю тебя.
- Не говори так! Я...
- Что?
- Ничего не получится.
- Потому что я не люблю тебя.
- Ну, да.
Именно.
Ты не знаешь меня. Ты вообще
ничего обо мне не знаешь.
- Никто не просит тебя
быть совершенством.
- Грэй, у меня нет больше
времени на тебя.
Или Кэйси.
Что с тобой стряслось?
Уходи.
Я больше так не могу. Увольте меня.
Я не могу так больше жить.
- Я выдохлась.
- Никита.
Это место, этот Отдел полон лжецов!
Все твердят о спасенных
ими невинных людях.
А как же невинные люди, которых мы раним?
Вроде той 4-х летней девочки,
которая не поймет, почему ее бросили.
Тебя предупреждали.
Не нужно было браться.
Ты все еще веришь в свободу выбора?
Здесь это исключено.
Говори, что хочешь, Майкл.
Но я тебе больше не верю.
Это сильнее тебя, верно?
Ты ревнуешь к Грэю, потому что
я люблю его, а не тебя.
Ты не любишь меня?
Тебе явилась блестящая мысль.
И Грэя чуть не убили.
Ну же, Майкл, имей мужество
признаться в этом.
Да, это была моя идея.
Ты псих.
Я предложил это после того,
как выслушал других.
Его действительно хотели убить.
Грэй придет в себя.
Его дочь вырастет,
и они будут жить так,
как того заслуживают.


Серия 11

Заряд установлен. Уходим!
Майкл!
Поздравляю с успешной операцией.
Завод химического оружия
полностью уничтожен.
А как же Майкл?
Ночной анализ показал:
один шанс из трех, что он жив.
Но даже если так, 1 шанс из 10,
что мы его спасем.
- Мы его потеряли.
- Вот так, да?
- К сожалению, да.
- Мы его потеряли.
Мне все равно каковы шансы.
Я вернусь за ним.
- И другие тоже, уверена.
- Если бы я мог тебя отправить.
Что за бред про ночной анализ
и шансы 1 к 10?
Я вычислил выполнимость миссии,
выделил ключевые факторы, сделал...
Речь идет о Майкле. Ты не мог бы
переделать свой рассчет...
- Увеличить шансы?
- Я так и сделал.
На самом деле, шанс спасти его 1 из 100.
Даже из 150. Прости, Никита.
Майкл останется один.
Заводи машину.
Едем к тебе. И без фокусов.
Ты ранен. Тебе нужен врач.
Рядом со мной медсестра.
Полиция не всегда любезна с иностранцами.
- Если ты попадешь к ним в руки,
отделаться будет нелегко...
- Замолчи. Поехали.
Мне сказали, что военный завод
полностью уничтожен.
Это трудно будет объяснить Совету.
- Фрэнкл, это моя проблема.
- Да, конечно.
Человек, которого они оставили,
еще не найден?
- Пока нет.
- Он, кажется, тяжело ранен?
Да, взгляните на карту.
Территория вокруг завода -
сплошные бугры и овраги.
Это отговорки. Надеюсь,
соблюдена полная секретность?
- Конечно.
- Утечки нет?
- Нет.
- Надо ее создать.
Пусть запад знает, что их агент
остался здесь, что его ищут.
- Вы слышали про Рэмбо?
- Киношного Рэмбо?
Не смейтесь, Фрэнкл.
Если Вы поймете Рэмбо, Вы поймете
запад. Они там верят в героев.
Вы хотите спровоцировать
попытку спасения?
И тогда мы захватим и агента,
и группу спасения.
- Хорошая мысль.
- Возможно, мы проиграли холодную войну,
но если действовать с умом, мы еще
наберем очки. Очко там, очко здесь.
Но сначала нужно найти агента.
Да, поэтому я лично займусь поисками.
- Вы не возражаете?
- Нисколько.
С удовольствием поучусь у лучших.
Правильно.
Будешь делать, что я скажу, останешься
цела. Не будешь - я убью тебя.
Поняла?
Садись.
Садись!
Я узнаю всё, что смогу, по действиям
Петрозиана. Но, как известно,
это не так уж просто.
Вы меня вызывали?
Я принимаю твое предложение
спасти Майкла.
Почему?
Я получил сведения, что он жив
и пока не пойман.
Так как прошло много времени,
шансы повышаются.
Но они все еще невелики, так?
Так.
- Почему же Вы передумали?
- Никита, мне тоже нужен Майкл.
- Я ведь человек.
- Да, конечно.
С тобой будет Мэдлин.
Летите сегодня ночью.
А пока она объяснит тебе
детали операции.
У меня все.
Ты... не простой преступник.
Кто ты?
- Зачем ты здесь?!
- Сиди тихо.
- Твои раны надо лечить.
- Потом.
Развяжи меня. Я тебе помогу.
- Косметика?
- Точно.
Губная помада, лак, тени, лосьоны.
Здесь полное описание их свойств.
Выучишь во время полета.
Возможно, они ждут группу спасения,
но не в виде двух продавщиц косметики.
Кто такой Петрозиан?
Эгран Петрозиан. Глава тайной полиции.
Умнейший человек... и очень опасный.
- О Майкле что-нибудь известно?
- Он тяжело ранен.
Недалеко от химического завода
есть клиника.
Скорее всего, он либо там,
либо где-то рядом.
Что ты делаешь?
Раны нужно прижечь.
Сделаешь то, что я тебе скажу.
Садись.
Возьми клещи.
Держи их как можно крепче.
Еще крепче.
Вчера на химическом заводе,
к северу отсюда, был бой.
Мы приняли раненных солдат.
Они говорят, завод производит
химическое оружие.
Правительство все отрицает, значит,
это, скорее всего, правда.
Сыпь порох в бумагу.
Быстро.
Ты француз? Американец?
Дайте полицию.
Не надо. Прошу тебя.
Простите, я ошиблась. Простите.
Дай, я взгляну на твою спину.
Ты не говоришь мне кто ты
и чем занимаешься.
Скажи хотя бы твое имя.
Меня зовут Анджи.
- Анджи Георгиева.
- Можешь звать меня Майклом.
- Что это за контора?
- Бюро по импорту.
Нам нужно разрешение
на торговлю косметикой.
Соблюдая формальности, мы укрепляем
свою легенду. А потом мы...
Мэдлин?
Помогите! Помогите, скорее!
Нужна скорая помощь! Умоляю!
У нее сердечный приступ!
Вызовите скорую!
Проверьте всех больных, поступивших
после взрыва на заводе,
в том числе, и выписавшихся. Особое
внимание отделению неотложной помощи.
Есть! Но, по-моему,
нужно прочесать местность
вокруг завода. Там его видели
в последний раз.
Если человек тяжело ранен, ему
нужна медицинская помощь.
Хочет он этого или не хочет.
Как скажете, полковник.
- Стабилизация. Приходит в себя.
- У нее был сердечный приступ.
- Везите в 6 палату, быстро!
- Спасибо.
- Суп простой, но питательный.
Не за суп спасибо.
По-твоему, я дура, что тебе помогаю?
По-моему, ты очень смелая.
Наше правительство делает вид,
что идет к демократии, потому что
ему нужна помощь запада,
но старые привычки трудно побороть.
Прямой гвоздь все равно бьют молотком.
Это наша поговорка.
Мой отец был "прямой гвоздь" -
он боролся за свободу,
за справедливость, за достоинство.
И его били молотком.
Если я правильно догадалась, кто ты,
то я помогу тебе ради него.
- Если я поступаю как дура,
так тому и быть.
- Хочешь помочь мне еще больше?
Мне нужен ноутбук и телефон.
- Телефон у меня есть.
- Нужен сотовый.
Ты сможешь раздобыть его в клинике?
Это... это опасно!
- Это несправедливо.
- Я знаю.
Не волнуйтесь. Она поправляется.
- Как ты себя чувствуешь?
- Что ты узнала?
На этом этаже пункт дежурства,
там только одна сестра,
но по палатам ходят военные.
- Я ими займусь.
- Тебе надо отдыхать.
Нужно быстро найти записи.
Ты все подстроила, да?
Ты приняла какое-то средство и
вызвала симптомы приступа.
Могла бы предупредить меня.
Никита, твоя реакция
должна была быть убедительной.
Ты вызвала настоящий сердечный приступ?
Врачей тоже надо было убедить.
Мы сюда проникли.
Надо пользоваться положением.
Простите, я потеряла контактную линзу.
Потерла глаз, а она выскочила.
Контактная линза. Нет-нет, ничего,
у меня есть запасная в сумке.
Я не хотела Вас беспокоить.
Большое Вам спасибо.
Извините.
Это Майкл! Его засек спутник
слежения. Все в порядке.
Он в нескольких милях от клиники.
Останется там.
- Нам нужно войти в контакт с Мэдлин.
- Начинай действовать.
Документы, вроде бы, в порядке.
- Вы продаете косметику?
- Совершенно верно.
Наша бедная страна
не слишком выгодный рынок.
Через несколько лет вы станете
богаче, и наш товар будет
во всех ваших магазинах.
Здесь образцы.
Жизнь 2000.
Крем против целлюлита.
Разглаживает и омолаживает кожу.
Неужели эта ерунда действительно действует?
Я ею пользуюсь. Посмотрите сами.
Западное разложение.
Одержимость внешностью.
Возьмите что-нибудь для вашей жены.
На службе я не принимаю подарков.
Это образцы. Моя работа - раздавать их.
Нет, спасибо.
Желаю Вам скорее поправиться.
Спасибо.
Знаете, кожа Ольги стареет...
Боюсь, некоторое время Вы
не сможете принимать звонки.
Фрэнкл. Это Петрозиан. Прием.
Фрэнкл. Где Вы, Фрэнкл?
Просматривая файлы, я заметила,
что медсестра Анджи Георгиева
ушла из клиники вчера в обед
и не вернулась.
- И что?
- Я прочитала личные дела персонала.
За последние три года она
ни разу не пропустила работу.
Для Майкла куда безопаснее похитить
медсестру, чем прийти в клинику.
- У тебя есть ее адрес?
- Да.
Все будет хорошо.
Мои люди уже в городе.
Скоро я уйду.
Тебе не придется переживать.
Я знаю,
что причинил тебе столько неудобств.
Прости меня.
Иногда, небольшие неудобства
это не так уж плохо.
Мне за 40. У меня нет ни семьи,
ни мужа, ни ребенка...
и мало надежды, что они будут.
У меня есть работа, но работа
еще не вся жизнь.
Я не жалуюсь. Просто говорю откровенно.
С тех пор... с тех пор, как ты здесь,
я смущена, взволнована,
до смерти перепугана...
Но за эти сутки я пережила больше,
чем за последние 7 лет, которые
прошли со дня смерти моего отца.
Я помогаю тебе не только ради него,
но... и ради себя.
Я... я рада, что ты спасешься.
Я очень рада. И может, это громкие
слова, но мне кажется, когда ты уйдешь,
жизнь уйдет с тобой.
Фрэнкл, теперь Вам есть о чем
доложить членам Совета.
Но доктор Роше и доктор Гант
тщательно ее обследовали.
- Сердечный приступ был настоящим.
- Уверен, так и было.
Мы имеем дело с серьезными людьми,
клиника должна быть прочесана
снизу доверху.
Докладывайте мне о малейших странностях.
Пропали материалы, отсутствуют
сотрудники, сообщайте обо всем.
- Ясно?
- Да, полковник.
- В чем дело?
- Ничего, полковник, просто...
Сестра Георгиева исчезла... вчера.
- Исчезла?
- Не вернулась с обеда.
Не позвонила.
Не ответила на наши звонки.
Она очень ответственный человек.
Мэдлин, расскажи мне как-нибудь о себе.
Как-нибудь. Залезай.
- Ты в порядке?
- Устала немного. Вперед.
Не волнуйся. Они очень осторожны.
Они придут в нужный момент.
- Есть хочешь?
- Нет. А ты поешь.
Полиция в конце концов меня выследит.
После того, как я уйду.
Я с ними разберусь.
- Тебе это ни к чему.
- А какой у меня выбор?
Поедем со мной.
Ты сама сказала, тебя ничего здесь
не держит. И потом, ты рискуешь.
- А что я буду делать?
- Будешь работать медсестрой.
Я помогу тебе.
- Правда?
- Конечно.
Не знаю.
Думай скорее. Времени очень мало.
Откройте! Полиция!
- Что нам делать?
- Подожди.
Откройте дверь!
Полиция, откройте немедленно!
- Мы не любим ждать за дверью.
- Простите, я была в ванной.
Вчера Вы ушли с работы в обед
и не вернулись. Почему?
- Я заболела.
- Почему Вы не позвонили?
У меня был жар. Я лежала в бреду.
Сегодня утром мне стало лучше.
- Вы живете одна?
- Да.
- У Вас недавно были гости?
- Нет. Я же сказала, я была больна.
Обыщите квартиру.
- Мы опаздали.
- Сверни в переулок.
Вы сказали, что вы одна.
Я выпила две чашки чая. Я что,
обязана пить из той же чашки?
Здесь был мужчина.
Где он?
Кто шевельнется, он умрет.
- Стреляйте!
- Нет!
Компьютер.
Стреляйте! Черт! Стреляйте!
- Не нужно рисковать.
- Стреляйте!
Стреляйте!
Стойте!
Стойте!
Вызывайте вторую машину,
подключите сканер,
надо засечь их переговоры.
Далеко они не уйдут.
Мы с Вами уже встречались.
В клинике. Я была так перепугана.
- Я тоже.
- Ни за что бы не догадалась.
- Не получается?
- Через секунду будет связь.
- Как ты себя чувствуешь?
- Все будет нормально.
- Я волновалась.
- Я рад, что ты вернулась.
Заработало.
Они рядом со 2-м проверочным пунктом.
Хорошо. Скажи им, пусть сидят там,
и назначь встречу.
Сигнал.
- Мы их засекли.
- Вперед!
- Долго ждать?
- Пять минут.
Они будут здесь раньше, чем вертолет.
Нужно действовать.
- Я их отвлеку.
- Это самоубийство.
- Выбора нет.
- Нет. Останься здесь.
Майкл, перенеси встречу в другое место.
Радиосвязь вертолета,
скорее всего, глушат.
Перенос места нам не поможет.
Мы не успеем уйти.
- Я выйду и задержу их.
- Нет.
До вертолета еще три минуты.
Тогда мы вступим в бой.
Анджи?
Дай мне автомат!
Майкл! Не стреляй.
- Майкл, что происходит?
- Не знаю.
- Рад снова тебя видеть.
- Я тоже!
Позвольте представить,
полковник Эгран Петрозиан.
Шеф тайной полиции,
член Национального Совета
и последние 17 лет сверхсекретный
агент нашего Первого Отдела.
Приятно снова оказаться
на стороне победителей.
Петрозиан был неоценимым
источником информации.
Это он помог нам спланировать
захват химического завода.
Но его уже начали подозревать.
Ему пора было уходить.
Значит, все было устроено не
из-за Майкла? А из-за Петрозиана.
Спасение Майкла дало нам
возможность забрать Петрозиана,
не наводя врага на мысль,
что он наш агент.
А если бы перед нами был выбор -
либо он, либо Майкл?
Никита, не надо.
- Хотите пообедать с нами?
- С удовольствием.
Поздравляю, Вы блестяще спаслись.
Не так уж блестяще.
Вы ловили нас не по-настоящему.
По-настоящему. У меня не было выхода,
за мной пристально следил майор Фрэнкл.
Вы действовали великолепно, спасибо Вам.
И Вам тоже спасибо.
Ваша некомпетентность позволила
организовать миссию спасения.
- Некомпетентность?
- Да.
Или Вы специально сделали так,
чтобы Вас ранили?
Майкл, забудь про это.
- Мне жаль, что она погибла.
- Мне тоже.
Но я рад, что она жила.


Серия 12

- А где все?
- Не знаю.
Что ты делаешь?
Строю трансформацию Хартли
для этих картинок слежения.
Ты же этим занимался сегодня утром.
Нет, утром я делал трансформацию Фурье.
Биркофф, как ты стал таким?
Каким? Кибер-фанатиком?
Технология прекрасна.
У тебя просто не было времени ее оценить.
Нет. Я предпочитаю реальный мир.
Да, какую его часть?
Его ложь или идиотизм?
- Ууууух... Биркофф, ты ужасный циник.
- Ну, и пусть.
- Как ты попал в наш Отдел?
- Убил всю мою семью.
Я пошутил. Только сестру.
На что ты смотришь?
Это обычное спутниковое слежение,
цифровые картинки.
Моя программа выделяет
все подозрительное.
Оставляю тебя с ней наедине.
- Что это?
- Что?
Тут что-то прячут. Так, применим
инфракрасное сканирование.
- Ты можешь понять что это?
- Пока не могу. Нужен другой ракурс.
- Не может быть.
- Что? Что происходит?
Дайте мне шефа!
Да. У нас трио S7 на транспорте.
Направляется на запад.
Да, хорошо. Договорились.
В чем дело?
В нашу страну направляется
активная ядерная боеголовка.
Никита, ты возобновила слежение?
Да.
Просмотри каждую пленку.
Биркофф, что у тебя?
Бомба на грузовом самолете. Он
вылетел из Хельсинки 8 часов назад.
Мы следим за ним с помощью спутника.
Он летел через Арктику.
Сейчас он в нашем полушарии.
Мы можем его сбить?
Полет над населенной территорией.
Мы рискуем взорвать атомную бомбу
над домами людей.
- Высота полета меняется?
- Нет. Высота постоянная, 12000 метров.
Хорошо. Учитывая то, что нам известно,
каковы наши возможности?
Я сделал расчет. Самолет может приземлиться в
любом крупном аэропорту в этом регионе.
Когда ты узнаешь точнее?
Как только выявлю признаки снижения,
- мы точно определим место посадки.
- Если они вообще планируют
посадить самолет.
Я сообщил в Комитет ядерного
регулирования Пентагона.
Мы исходим из того, что бомбу взорвут,
если мы не помешаем.
Самолет снижается.
Расчетное время посадки 35 минут.
Скорость 900 км/ч.
Если он не изменит направление, я буду
знать место посадки через 10 минут.
Майкл, готовься.
- Дарлин, ты слышишь?
- Что ты хочешь, Руди?
Кому большая пицца с сыром,
номер 132-север или 132-юг?
- Неужели ты снова заблудился?
- Нет, нет, я не заблудился,
я в аэропорту. Я здесь. Здесь.
Если ты снова все перепутаешь,
платить будешь из своей зарплаты.
Ладно, ладно, я нашел, я это вижу,
это здесь. Никаких проблем.
Это здесь или нет?
Эй? Тут есть кто-нибудь?
Эй! Эй!
Эй! Ребята, вы заказывали пиццу?!
Эй! Эй!
Простите! Простите!
Господи! Помогите!
Господи! На помощь!
Я просто развозил пиццу!
Руди, расскажи еще раз.
Как ты там оказался?
- Я ведь сказал, я развозил пиццу.
- Никто не заказывал пиццу.
Знаю, но я заблудился.
Я... я не мог найти место.
Не знал, в южный сектор ехать
или в северный. Я запутался.
Мне надо на работу, иначе,
мне попадет от Дарлин.
Она страшно разозлится.
Забудь о работе.
Ты там больше не работаешь.
Что значит не работаю?
У меня есть работа!
Что вы ко мне пристали?
Что вам от меня нужно?
Мы тебе не верим. Ты летун.
Часто меняешь работу.
- Место жительства.
- Я объяснил причину!
Появляется случай
заработать побольше денег?
Я не такой.
Зачем они тебя наняли?
Вести машину? Быть приманкой?
Я развожу пиццу!
Для фирмы "Пицца Поццо"! Пиццу!
Я проверю его историю.
Итак, Руди, давай все сначала.
Что...?
- Мы потеряли спутниковое наблюдение.
- Кто имеет на это местные полномочия?
Комитет ядерного регулирования.
- А как самолет?
- Он совершенно пустой.
- Были за последний час
заявления от террористов?
- Нет.
Будут.
Ты развозил пиццу и оказался
на взлетной полосе аэропорта.
Я ведь сказал... я заблудился.
Почему мне никто не верит?
Я говорю правду.
Сколько вы меня будете здесь держать?
- Посмотрим.
- Я же... я должен позвонить сестре.
Она расстроится.
Я должен звонить ей каждый вечер.
У нее синдром Дауна.
Ты слышала про него?
- Слышала.
- Она получает пособие от штата.
Я пытался объяснить тому парню,
но он меня не слушал.
Поэтому я часто переезжаю.
Я не летун, нет.
Просто срок пособия заканчивается,
и мы просим его снова в другом штате.
Руди, я хочу тебе помочь,
но не смогу, если ты
не сообщишь некоторые сведения.
Какие сведения?
В Хельсинки самолет делал третью
посадку. Груз он взял в Судане.
Мы проверяем данные
о всех группах террористов,
- действующих в этом регионе.
- Продавец пиццы кого-то видел.
- Кого именно?
- Двух мужчин.
Один уехал в грузовике,
другой в лимузине.
За секунду до нашего прибытия.
- Это он тебе сказал?
- У нас был неправильный подход.
Руди простоват.
Надо было правильно задавать вопросы.
- Сэр?
- Да, Биркофф?
- Правительство передает их заявление.
- Включай.
Ваши самодовольные людишки узнают,
что такое смерть и ужасные мучения.
В следующий раз, когда наши люди
заговорят с вами, слушайте их.
Вы узнаете те же страдания,
которые мы испытывали тысячи лет.
В результате нашей акции
мы избавимся от влияния
вашей разлагающей цивилизации.
Ядерная бомба мощностью 20 мегатонн
спрятана в одном из ваших городов.
Ни вы, ни кто-либо другой
не сможет ее обезвредить. Нет...
Я единственный, кто знает,
где она находится.
Даю вам 24 часа.
Размышляйте, кто из вас погибнет,
а кто выживет, чтобы оплакивать мертвых.
- Да?
- Отнеси это Командованию.
И пусть просмотрят файл Кассара.
- И все?
- И все.
- А сестра Руди...
- А что с ней?
Руди звонит ей каждый вечер.
Она в Доме инвалидов.
Забудь о ней.
Это помогло бы ему успокоиться
и все вспомнить.
Меня не волнует его душевное состояние.
А меня волнует. Майкл,
ему трудно сосредоточиться.
Сейчас он думает только о своей сестре.
Он побочный фактор 1 категории
в смертельной ситуации.
Таких мы прячем. Ты знаешь правила.
Знаю. И считаю, что их надо переписать.
Пожалуй, ты права насчет сестры.
Иди успокой его.
Прекрасное решение, Майкл.
Никогда не видел такого
полицейского участка.
А какие огромные компьютеры.
Вот это да! Белинда любит компьютеры.
- Белинда? Это твоя девушка?
- У меня нет девушки.
Это моя сестра.
Ты сказала, я могу позвонить?
Да, Руди. Но сначала мы
сделаем кое-что важное. Пошли.
Никогда еще не делал ничего важного.
Ребята, вы на меня еще злитесь?
Нет, мы не злимся. Садись, Руди.
- Спасибо.
- Есть сдвиги?
Он дал Биркоффу номер
того лимузина из аэропорта.
Его номер?
Да, я здорово запоминаю цифры.
Номер моего телефона
в Кловердейле был 2407,
а телефон дедушки 25605. А серийный
номер моего холодильника KL...
Расскажи нам про вчерашний вечер.
Ну, там было 2 человека...
они говорили друг с другом,
и у одного был необычный
телефон с рычажками.
Активатор.
- Ты видел этого человека?
- Что это?
Руди, посмотри и скажи,
ты узнаешь людей, которых видишь?
Да, этот парень пошел к грузовику.
- Постойте...
- В чем дело?
Это не полицейский участок, да?
Ты под землей, на глубине 160 метров.
У нас тут Первый Отдел.
Секретная государственная организация.
Мы помогаем людям, попавшим в беду.
И нам нужно твое содействие.
Мы можем на тебя положиться?
А я оставлю себе рубашку,
когда все закончится?
Конечно. Оставь рубашку себе.
Ты должен опознать второго человека.
Можешь его описать?
Человека из лимузина, да?
- Да.
- Ну, он был... он был такой...
- Отведите его к Биркоффу.
- А кто такой Биркофф? Кто он?
Большая шишка, да? Кто он такой?
Шеф сказал Руди кто мы такие.
Это смертный приговор, так?
Это решение было принято,
как только его доставили сюда.
Почему? Руди как ребенок!
Он невинный свидетель.
Ему все равно никто не поверит!
Мы не можем рисковать.
Руди этого не заслужил.
- Помни, что поставлено на карту!
- О, прости, Майкл.
Мимолетный приступ человеколюбия.
Это пройдет. Скоро.
Да? Хорошо.
Лимузин с таким номером -
машина одного Посольства.
Тот, кого мы ищем, работает там?
Надеюсь, вечером все узнаем.
А что будет вечером?
Вечеринка? Как в день рождения?
Нет, там не будет особого веселья.
Это прием в Посольстве.
- Для важных людей.
- А там будет печеная картошка?
Руди, помни, мы идем туда,
чтобы ты опознал человека из аэропорта.
Нужно прикрепить эту штуку.
- Руди, ты меня слышишь?
- Да, я тебя слышу!
Ты у меня в ухе!
Понимаешь, они не должны знать,
что мы с тобой связаны.
- Нужно говорить потише.
- Да... да, это я смогу.
Ладно, Руди, какой сегодня день?
Руди, ты меня слышишь?
- Руди, не настолько тихо.
- Ладно, держись рядом с ним.
Будем работать через тебя.
Прием начинается в восемь. Вперед.
- Можно, я сниму галстук?
От него чешется шея.
- Нельзя.
Так лучше?
- Все равно чешется.
- Руди, пойми, нельзя.
- Доктор Фаэрштейн, как ваши дела?
- Замечательно.
- Я Джоан Фаэрштейн.
- Привет, Джоан. Я Джэнет Винтерс.
Мистер Саваж, заместитель
секретаря Посольства в Париже
- рассказал о Вашем научном центре.
- Да.
- Мы услышали удивительные вещи.
- Там много удивительных вещей.
Тут полно народу.
- Руди, помни...
- И музыка играет.
Руди, помни, мы ищем
того человека из аэропорта.
Я его пока не вижу.
- Это же наш парень...
- Ищи того человека, ты слышишь?
- Руди?
- Прием.
- Человек дождя его нашел?
- Пока нет.
- Музыка легкая, как перышко.
- Переключись на 4 канал.
- У меня все время помехи.
- Как это?
- Как перышко...
- Достаточно.
- Мне нужно в туалет.
- Пойдешь через минуту.
Нет! Я должен срочно пойти в туалет!
- Майкл, проводи Руди.
- Мне не нужен Майкл. Я сам пойду.
Тебя проводит Майкл. Подожди секунду.
- Готов? Давай, иди за Майклом.
- Ладно. До скорого.
Простите. Я нечаянно облил Вас водой.
Извините. Дайте, я Вам помогу?
Простите.
- Ничего, бывает.
- Мой муж немного неуклюжий.
Извините.
Ничего страшного.
Они разделились.
- Теперь Руди с Майклом.
- Держи меня в курсе.
Этот тип, что раздавал полотенца,
разозлился на меня.
Никита, если бы ты видела,
какой тут туалет!
- Все смывается само по себе.
- Теперь тебе лучше?
- Да.
- Пошли искать того парня.
- Руди, пойдем-ка в другой зал.
- Ладно.
Никита, а если бы я не стал
помогать вам искать этого парня,
- что бы тогда было? Расскажи мне.
- В каком смысле?
Ну, в каком... Я ведь должен
заботиться о сестре,
она от меня зависит.
- Если со мной что-нибудь случится...
- Руди, ничего не случится.
- Обещаешь?
- Обещаю.
Посмотри мне в глаза.
Обещаю.
Я должен снять этот галстук.
У меня страшно чешется шея.
Нельзя, Руди.
Ты не можешь снять галстук.
- Никита...
- Что такое?
Вот он. Говорит с двумя
красивыми девушками.
Майкл, мы его видим.
Он в восточном крыле, внизу.
- Они его нашли.
- Хорошо. Задержите его.
Берем его.
- Руди, секунду побудь здесь.
- Хорошо.
- Простите, сэр.
- Да?
- У нас к Вам несколько вопросов.
- Кто вы такие?
Будете сопротивляться,
устроим Вам неприятности.
Руди?
- Это не он.
- Почему?
Дэвид Закирофф, член канадского
Комитета по торговле.
В тот вечер, когда Руди его, якобы,
видел, он делал доклад
на конференции в Брюсселе.
- Есть 5 тысяч свидетелей.
- Ты кого-то допросил?
Да, шестерых. Он был там.
Руди указал не того человека.
По ошибке или намерено.
- Они его нашли?
- Нет. Поиски продолжаются.
Больно!
Ты делаешь мне больно.
Ты ломаешь мне пальцы.
А теперь я буду строить рожи,
а ты будешь ставить за них отметки.
От 1 до 10. Смотри.
- Пять.
- Пять? Ладно, а вот такая?
- Десять.
- Дорогая, иди сюда.
Я тебя так люблю.
Ты всегда будешь моим братом.
- Всегда.
- Да.
Никто в мире не посмеет тебя обидеть.
Пусть только попробуют...
я с ними разделаюсь.
Я уничтожу их приемами карате.
Милая моя. Как же я тебя люблю.
- Ну, что?
- А кто у нас большая девочка?
- Я.
- Кто?
- Кто большая девочка?
- Я.
Значит, теперь я не должен
звонить тебе каждый вечер, правильно?
- Не каждый вечер.
- Да, только...
Ты ведь большая, правда? Я ведь
теперь тебе не нужен так часто?
- Не говори так.
- Но я должен...
Ты мне нужен больше, чем раньше,
потому что ты мой единственный брат,
на всю жизнь. Запомни.
- Руди.
- Никита!
Это моя сестра, я тебе о ней
рассказывал. Белинда, это Никита.
- Привет.
- Привет, Белинда. Рада познакомиться.
Я тоже рада.
Знаешь, многие думают, что я тупой.
Но я не тупой.
- Руди, я не считаю тебя тупым.
- Я не говорю, что я очень умный.
- Но я и не тупой.
- У нас мало времени!
Пойдем, Руди.
- Ты большая девочка, правда?
- Боюсь, что да.
Правильно. Значит, я не должен
звонить тебе каждый вечер, да?
- Правда.
- Вот и хорошо.
- У Руди есть подружка!
- Это не моя подружка! Это Никита!
Ты показал в Посольстве не того человека!
- Простите.
- Почему?
Я боялся, что вы никогда меня
не отпустите, а я должен был...
- сначала увидеться с сестрой.
- И увиделся. Но больше никаких фокусов!
Если мы не будем делать свою работу,
пострадает много невинных людей.
Ясно. Хотите, я вернусь на вечеринку?
Нет, Руди. Мы сфотографировали всех,
кто там был.
Посмотри на снимки и найди человека,
которого видел в аэропорту.
- Хорошо?
- Да-да. Согласен.
- Давай, Руди.
- Он на меня злится.
Через 10 минут я свяжусь с шефами ЦРУ.
Что мне им сказать?
Вы продолжите с Руди,
или запустим другие механизмы?
Мы с ним только теряем время.
Нужно найти другие источники.
Не согласна!
Ясно, что он запомнил людей из аэропорта.
Вполне вероятно,
что тот человек был в Посольстве.
- А если он врет?
- Он должен был увидеть сестру.
Он ее увидел.
- Теперь все пойдет хорошо.
- Ты думаешь?!
Они ждут Вас внизу.
Биркофф работает с вами еще час.
Если за час от Руди не будет толку,
уберете его.
- А если толк будет? Как тогда?
- Давай надеяться на лучшее.
На лучшее? Что будет с ним потом?
Ты ведь знаешь,
мы не можем его отпустить.
- Ну, что?
- Нет, это не он.
Я ее помню, красивая. Какие ножки.
Нужна не она, а он.
Ты видел этого мужчину?
Нет.
Итак, господа, осталось 9 часов.
Что произошло после нашего
последнего разговора? Джордж?
Бомба снабжена передатчиком,
который передает электронный код.
Мы обследуем все крупные города.
Обыскали уже треть.
- Пока ничего.
- Джордж, Вы хотите сказать,
что за оставшееся время, вы не успеете
прочесать всю территорию?
- Вот именно.
- Маргарет, а там что происходит?
Мы применяем горизонтальную эскалацию
на всех наших активных позициях.
Надеемся на улучшение результатов.
Проблем быть не должно.
- Он?
- Нет, это не он.
Это не наша работа!
Пусть ее выполняет Первый Отдел.
Не порти мне структуру, Джордж.
Мы рассеяны повсюду, как и вы.
Надо было крутиться,
пока все не зашло так далеко.
- Ладно, хватит!
- Тише, тише, господа.
- Успокойтесь.
- Биркофф, сколько их еще?
- 45 или 50.
- Что там происходит?
Ничего. Руди, сосредоточься.
...когда мы объявим населению?
Когда начнем эвакуацию?
И как мы проведем эту эвакуацию?
- Мэйгар?
- По-моему, сейчас она бы...
- Руди, ты не можешь пойти туда!
- вызвала панику. Она вряд ли
- сократит количество погибших.
- Что он делает? Уберите его оттуда.
Руди, что такое? Это тот человек?
Да, это он.
По нашим соображениям
эвакуация была бы сейчас ошибкой...
Я думал, мы свяжемся
только через 30 минут.
Ситуация изменилась.
- Я должен тебя видеть.
- Видеть меня?
Кажется, в Отделе утечка информации.
Мы можем встретиться в другом месте?
Конечно. Хочешь связаться со мной
по внешней секретной линии?
Я бы не хотел рисковать.
У меня есть зацепка.
- Ладно, отлично.
- В пункте Альфа-Грин через полчаса.
- Он не хотел встречаться.
- Неудивительно.
Шеф крупнейшей организации
по борьбе с терроризмом
вот-вот совершит нечто немыслимое.
А если у него есть группы прикрытия?
- Они поймут, что происходит?
- Неважно.
Любой, кто встанет между ним и нами,
исчезнет. Я свяжусь с вами из машины.
Если я погибну,
выполняйте цепочку команд.
А как же Руди?
До взрыва ядерной бомбы
осталось менее трех часов.
Продолжай работу.
Выключи свет.
Здравствуй.
Странное время ты выбрал для встречи.
Почему?
- Надеюсь, ты не зря прервал работу.
- Дело того стоит.
Ну...
Поднимите его.
Вряд ли вы получите
бюджет на следующий год,
если узнают, что вы похитили шефа
столь важной организации.
- Где бомба?
- Вы слышали, что сказал Кассар?
Только он знал, где она.
Ампутируйте ему пальцы.
Не волнуйся, мы положим палец на лед.
Я не знаю, где бомба.
Но могу сказать,
откуда они вели передачу.
Пришейте... пришейте мне мой палец!
Никита? Где Никита?
Она сказала, что вернется сюда.
Что вы делаете?!
- Майкл, активатор!
- Биркофф!
- Сколько осталось времени?
- Семь с половиной минут.
Тут код из 16 цифр.
Мы можем отключить активатор,
не взорвав бомбу?
Нам не нужна бомба.
Нужен код из 16 цифр.
На его поиск может уйти 2 часа...
- У нас нет двух часов!
- Но именно столько это займет.
- Он похож на телефон.
- Что?
Руди сказал, что видел телефон,
странный телефон. Может, это он?
Где Руди?
Нет!
Вы уверены, что Никита
не собиралась меня увидеть?
Да что с вами?
Вам что, кошка язык откусила?!
Да?
Это его.
Да?
- Руди?
- Да. Никита...
- Скажи им, пусть они меня не трогают.
- Я скажу.
Ты же обещала, правда?
Да, Руди, я обещала.
- Помнишь, ты говорил
про странный телефон?
- Нет.
- Ты видел его тогда, в аэропорту.
- Здесь очень жарко. Очень душно.
- Руди, ты видел на нем цифры?
- Да.
Какие?
Девять-два-четыре...
четыре-три-один-ноль...
Девять-два-четыре-четыре...
три-один-ноль...
девять-ноль-два-шесть-семь-восемь...
Нет, семь! Точно, семь.
- Продолжай, Руди.
- Все. Больше я ничего не видел.
- Это все, что он видел.
- Неважно.
Если эти цифры правильные,
остальные найдутся за две секунды.
- Получилось?
- Кажется.
- Что значит, кажется?!
- Через 20 секунд узнаю точно.
Вы меня вызывали?
Наше самое трудное решение -
определение судьбы невинных свидетелей.
Неплохая замена слову "убийство".
Несколько лет назад в одной
ситуации фигурировал некто,
похожий на Руди.
Он помог нам провести операцию,
в результате которой мы спасли
- несколько сотен заложников.
- Что вы с ним сделали?
Один молодой сотрудник убедил
меня выслать его из страны.
- Что произошло?
- Один из наших врагов выследил его.
И с помощью пыток добился от него
информации об одной из наших подстанций.
Через несколько часов все наши
сотрудники были убиты.
И тот невинный тоже.
Но никто из врагов не видел Руди.
- Он был в Посольстве.
- Как доктор Фаэрштайн.
Которого не существует.
Прошу тебя, Никита, не спорь
со мной, иначе, я передумаю.
- Передумаете?
- Мы решили оставить Руди в живых.
Ему вживили микропередатчик.
Мы сможем следить за ним из Отдела.
Его жизнь не изменится.
Он вернется к работе.
А мы проследим, чтобы его сестра
осталась в Доме инвалидов.
Но я хочу тебя предупредить.
Никита... если что-нибудь случится,
его уберешь ты.
Согласна.
Руди, не нужно... ничего не трогай.
- Почему?
- Нельзя, тут работает программа.
- Ладно. Хорошо. А что здесь?
- Здесь...
- Что это?
- Хочешь сыграть в одну игру?
- Руди.
- Никита, привет!
Привет.
Попрощайся с Биркоффом.
- Пока, Биркофф.
- До свидания.
Большая шишка.
Куда мы теперь?
Ты едешь домой.
- Правда?
- Да.
Я знал, что ты сдержишь слово.
- Руди, ты умеешь хранить тайну?
- Умею. Однажды, я шел...
и натолкнулся на учительницу...
Нет. Про это лучше не рассказывать.
Пойдем.


Серия 13

Я не знаю, что я должна Вам рассказывать.
Делайте, что хотите,
но мой ответ будет таким же.
У меня твой ребенок.
Я буду его мучить, а потом убью,
если ты нам не поможешь.
Так оно и будет.
Неплохо, только промахнулась
мимо артерии на полдюйма.
- Пока еще не достаю.
- Тренируйся.
- Свет!
- Спасибо, Майкл.
Зачем мне на это смотреть?
Ее обучение подходит к концу.
Выпуск через 2 недели.
- И что?
- Мы хотим, чтобы ты оценила ее.
В каком смысле?
Ты должна решить, годится она
или нет для нашего Отдела.
Если одобришь,
ей присвоят статус оперативника.
А если нет? Что тогда?
Ее отсеют.
Это не моя задача. Брайан тренировал ее.
Мы выбрали тебя.
- Почему?
- Время пришло.
Здесь ведь не одну Карэн готовят.
- Пожалуйста, не заставляйте
меня это делать.
- У тебя еще две недели.
Вот твое оружие. Масса та же,
что и у 9-миллиметрового.
Только бьет лучом лазера, а не пулями.
- Спасибо.
- Это еще не все.
Теперь снимай курточку.
Хорошо.
Просто замечательно...
Прекрасно,
а теперь снимай бюстгальтер...
- Бюстгальтер?
- Вальтер.
Ну, ладно.
Обойдемся без этого. Спасибо.
Привет, дорогая!
- Она готова?
- Да... она в твоем распоряжении.
Его не поймешь, шутит он или как.
- Вальтер? Всегда.
- Не хочется ему грубить.
Такому, как он просто технически
невозможно нагрубить.
- Я мечтаю здесь всем понравится.
- Зачем?
Готова?
Поехали!
Начало упражнения.
Остановите!
Хватит!
Упражнение не завершено.
- Я не смогу.
- Сможешь.
- Карен, ты должна.
- Я не могу!
Запускай!
Начало упражнения.
Упражнение завершено.
Этот тест не на твое попадание.
А на попадание в тебя.
Такое ведь бывает. Главное в том,
что ты будешь делать после.
- Значит, у меня не получится, да?
- Получится.
Самое главное для тебя -
понять, что ты лучше всех
этих людей с их идиотскими играми.
Вдохни глубже.
Давай еще попробуем.
Начало упражнения.
С третьей попытки удалось, молодец.
Теперь ты будешь меня тренировать?
- Да.
- А что случилось с Брайаном?
- Ничего с ним не случилось.
- Я не понимаю.
И не пытайся понять.
Просто так надо и все.
А оценка моих способностей...
кто будет решать, гожусь я или нет?
Иди прими душ.
У тебя был тяжелый день.
Привет.
Оператор показал нам результаты
занятий. Очень впечатляет.
Она быстро схватывает.
И адаптируется тоже. Это важно.
- У меня все на сегодня?
- Боюсь, что нет.
Собрание у шефа через несколько
минут. Там и встретимся.
Несколько месяцев назад у НАТО
был украден важный документ.
В нем подробный сценарий
гипотетической ликвидации некоторых
лидеров масульманского мира.
Этот проект банален, но после
огласки он может сильно подорвать
авторитет НАТО и даже
спровоцировать месть.
Вот этот человек, Андрэ Крайсл,
владеет этим документом
и просит за него выкуп.
Он требует свыше 50 миллионов долларов
и грозит публикацией материалов.
Мы разведуем место нахождения
Крайсла и вероятные места
хранения этого документа.
Обычный режим внутренней связи.
Никаких выходов вовне.
- Никита.
- Привет, Брайан.
Я слышал, ты завершаешь обучение Карен.
А почему она с тобой не доработала?
- Ее у меня отняли.
- Почему?
- Какого ты о ней мнения?
- В общем, нормального.
Ты что качаешь головой?
- Ничего. Желаю удачи.
- Брайан, в чем дело?
Никита, мы не должны
обсуждать подобные вещи.
Я знаю, у меня 2 недели на то,
чтобы решить, жить ей или умереть.
Ей нельзя здесь работать.
- Почему?
- Она больна. Прошу прощения.
Вот твое задание на завтра.
Мы привезем Карэн.
- Что-то не пойму. Я буду наблюдать?
- Нет, ты будешь участвовать.
- А как же Карэн?
- Она будет с тобой.
Никита, Карэн, вперед.
- Пошли.
- Постой.
- В чем дело?
- Дай мне хоть минутку.
Нет у тебя этой минутки.
- Ладно.
- Молодец.
Все готово!
- Я не могу.
- Все это не всерьез.
Просто еще одно упражнение.
Урок, который нужно пройти.
Ты жить хочешь?
Отвечай! Ты хочешь жить?
Тогда следуй за мной и делай,
что положено. Поняла?
Хорошо.
Вперед, девочки!
Мартини, пожалуйста.
За ним, слева.
Это все его люди?
- Что теперь?
- Работать.
Мы его видим, Майкл.
Большой стол слева от сцены.
Он по центру.
- Они пьют шампанское.
- Хорошо, займите позицию.
Команда готова.
Брайан, это в шампанском.
И что теперь?
- Будем ждать.
- Чего?
Вальтер что-то подмешал
в это шампанское.
Подождем 30 секунд после того,
как они выпьют.
А потом вытащим его отсюда.
- Майкл, он наливает.
- Всем группам. Готовность к атаке.
Извините меня. Извините.
Извините!
Прошу тишины!
У меня очень важное объявление.
Сегодня мы отмечаем 1-ю годовщину!
Знаете, что говорят о первом годе?
Что он самый трудный.
- Майкл!
- Почему они стреляют?
- Это не наши люди.
- Берите Крайсла.
Действуй!
Уходим!
Майкл, он сбежал!
Ушел через черный ход.
Возьмите раненых и выходите оттуда.
- Где Брайан?
- Он убит.
Позвоните служащим. Пусть здесь
приберутся как следует.
Поехали.
В кабинет Мэдлин, живо!
Что случилось?
- Кто-то еще за ним приходил.
- Кто?
- Что теперь будет?
- Не знаю.
Произошел сбой.
Я был вне Вашего контроля.
Здесь все под моим контролем!
Ты не подготовился!
- Кто-нибудь из вас видел,
что случилось?
- Нет, я не видела Брайана.
- А ты, Никита?
- Он уже лежал, когда я была у двери.
- Негусто.
- Я больше ничего не видела.
Свободны.
Никита...
У тебя есть что-нибудь добавить?
Нет.
Ну, ладно.
Я не видела Брайана.
Ей нельзя здесь работать.
Она больна.
- Зачем тебе это нужно?
- Я работаю с Карэн.
- Вы что-то не поделили?
- Перестань, Вальтер.
Пошли, Карэн.
Еще. Еще.
Сильней! Сильней!
- Никита, я больше не могу.
- Еще раз.
Еще. Сильней. Сильней!
- Что я тебе сделала?
- Ничего. Что ты сделала Брайану?
Ничего!
- Что произошло?!
- Я застрелила его.
Можешь делать со мной, что хочешь.
У меня не было другого выхода.
Ты о чем? Что ты имеешь в виду?!
Он изнасиловал меня.
За 6 месяцев не было ни одной ночи,
когда бы я могла уснуть,
не опасаясь его прихода.
- Почему ты не пожаловалась?
- В первый же день мне сказали,
что у меня нет выбора.
Сговорчивость или смерть.
По-моему, я себе смертный приговор
подписала этими словами. Так ведь?
- Как ты попала сюда?
- Как меня завербовали?
Сама не знаю. Какие-то люди.
Однажды вечером мы выпили,
залезли в какую-то аптеку.
Я уже плохо помню. Потом мне
сказали, что я убила кого-то...
В школе я была одной из лучших...
Правда?
А теперь что?
Не знаю, Карэн. Мне нужно подумать.
Но ведь завтра ты должна
вынести мне приговор?
Поступили новые данные на Крайсла.
Вы обе должны быть готовы к 8 часам.
Я буду хорошим оперативником, Никита.
Мы исследовали трупы,
находившиеся в ночном клубе.
Биркоффу удалось засечь местонахождение.
- Надеемся, точка горячая.
- Горячая?
Видимо, именно там
Крайсл прячет документ.
Неужели надо так туго?
- Так кто пойдет?
- Как раз вы трое.
- И этого хватит?
- Если людей будет больше,
вызовем подозрения.
Что ты там делаешь, Майкл?
Хочешь угадать размер ее пояса?
Спасибо. Так лучше.
Отлично. Остальное вам даст Вальтер.
- В чем дело, Никита?
- Я все время думаю о Брайане.
- И что именно?
- Можно посмотреть его личное дело?
- Нет.
- Мне кажется, что, возможно...
А что ты хочешь узнать?
Ты отстранила Брайана от Карен по
причине его домогательств к ней?
Тебе надо думать о Карэн,
а не о Брайане.
- Он изнасиловал ее.
- Я этого не говорила.
Но и не отрицала тоже.
Машина уходит через 5 минут.
- Ну, как идут дела?
- Никто никуда не идет.
Вот. Корректирую программу, чтобы
вы дырок в себе поменьше делали.
- Сделаешь мне одолжение?
- Я не делаю одолжений.
Не делаю одолжений.
- Биркофф, пожалуйста... это важно.
- Важно...
А ты думаешь, я здесь
в компьютерные игры играю?
Боюсь, что другого выхода нет.
Тебе придется менять шифр
в сетях Первого Отдела.
Привет.
Вы должны нам помочь.
- Что вы хотите?
- Где сейф?
Я не знаю, о чем Вы говорите.
У нас нет сейфа.
Нет-нет, не нужно! Я все скажу.
Где он?
Где?!
Ну, что там такое? Время идет.
- Где он? Где?!
- За книгами.
На пол!
- Не надо было стрелять в него.
- Он слишком долго думал.
- Он же хотел сказать.
- Ты этого не знаешь.
Пошел сигнал тревоги.
Карэн правильно сделала.
Да?
Когда я впервые появилась здесь,
ты был моим тренером.
- Ты решал гожусь я или нет.
- Именно так.
Как ты принимал это решение?
Что было твоей целью?
Каковы были критерии?
7 из 10 - будет жить,
если меньше, то умрет, да?
Или по интуиции?
Я не верю в интуицию.
Ты отлично показала себя,
отлично во всех областях.
Это было не очень трудное решение.
- А почему шеф был против?
- Кто тебе это сказал?
Интуиция.
- Шеф тебя не любит.
- В отличие от тебя.
- Как там Карэн?
- Результаты хорошие.
- Все, вроде, ее любят.
- В отличие от тебя.
Я ей не верю.
Был бы ты сегодня там, в офисе.
Жаль, ты не видел ее глаз, Майкл.
У всех такой вид,
когда надо нажимать на курок.
Здесь другое. Она будто...
она будто хотела стрелять в него.
- Ей это нравится.
- Я тебе уже говорил.
Она действовала по сценарию.
Ей нужно было добиться своей цели.
И она это сделала.
- В этот раз?
- Да.
- Еще что-нибудь?
- У вас, кажется, взаимная симпатия?
Я не понимаю, о чем ты.
Да ладно тебе, Майкл.
Я видела вас со стороны.
- Вы общаетесь, как старые друзья.
- Ты хотела задать вопрос.
Хочу знать, ты обожаешь ее
лишь по долгу службы или как?
Я думал, ты меня знаешь гораздо лучше.
Мне смешно это слышать,
потому что я тебя вообще не знаю.
- Что ты делаешь, Вальтер?
- Ваяю взрывчатку.
- Может быть, мне позже зайти?
- А что нужно?
Сама не знаю.
Насчет Карэн?
Не хочу быть судьей или палачом.
Ну, что ж. Я тоже не хочу
клепать бомбы. Что еще?
Я не могу судить о ней.
Я не знаю, кто она такая.
Скажем, только подумаю, что знаю
ответ, как возникают новые вопросы.
- Если ты не уверена...
- В чем? В приговоре?
- Но здесь такое бывает.
- А что ты думаешь о ней?
- Это так важно?
- Хочется знать.
Она мне нравится.
- Пошли, Никита. Пошли.
- Куда?
Мы засекли этот документ.
Я знаю, что пока у меня
не все получается.
Но я стараюсь, и ты дала мне понять,
что своей цели можно добиться
и не будучи монстром.
Приятно слышать.
- Да?
У Карен весьма сложный случай.
Она прирожденный убийца.
Первый раз убила в возрасте 7 лет,
свою бабушку.
Думаю, у нее тяжелая форма социопатии.
- А как насчет Брайана?
- Я нашел секретную папку.
Там было письмо от него на имя шефа.
Он просил, чтобы его отстранили.
- Он ее боялся.
- Почему?
Брайан собирался забраковать ее,
и Карэн это знала.
Пожалуйста, будь с ней крайне осторожна.
Спасибо.
Все нормально.
Здравствуйте.
Я бы хотел открыть
свою депозитную ячейку.
Пожалуйста. Мне нужно проверить
вашу часть карточки.
- Чем могу быть полезен?
- О, спасибо.
Я бы хотела открыть счет.
- Текущий или сберегательный?
- Оба.
Я к вашим услугам.
Спасибо, мистер Крайсл.
Подпишите здесь. И я Вас отведу.
Прошу за мной.
Вставьте Ваш ключ в эту прорезь.
Я поверну свой, а потом Вы свой.
Спасибо.
Готов предложить Вам
очень интересный вариант.
Это процентный текущий счет плюс.
- Плюс что?
- Просто так называется.
Да, уже иду.
- Извините, я на минутку...
- Конечно.
Мэм! Мэм, туда нельзя.
Это только для персонала...
- Простите меня.
- Да, слушаю?
- А где мой приятель?
Эта зона лишь для персонала.
Прошу Вас...
Налетчики. Все на пол!
Майкл... Майкл, что с тобой?
Все нормально. Спасибо жилету.
Она забрала документ.
Крайсл!
Вот он!
Как просто!
Дело сделано.
- Как дела у Майкла?
- Нормально.
- Они ждут тебя наверху.
- Да, я знаю.
Ты приняла решение?
Все будет хорошо.
- Я спасла тебе сегодня жизнь.
- Да, спасла.
- Но и хладнокровно убила Брайана.
- Неужели это так важно?
- Карен, он не насиловал тебя.
- У тебя кончились патроны.
Я бы могла дать Крайслу убить тебя,
но я не дала.
Так что ты хочешь?
Я подхожу вам.
Я просто создана для Первого Отдела.
Я заслужила право работать здесь,
и ты, Никита, не можешь
его отнять у меня.
Все это знают.
Что они с тобой сделают,
если твой выбор будет неверен?
Надеюсь, что Ла Хар очень пригодится
для хозяйственных работ.
Да. Ла Хар, Келли, Икс,
они то, что надо.
- Ты уже что-то решила насчет Карэн?
- Да, решила.
И что?
Нужно отсеять.
- Ее уже отсеяли.
- Я же только что говорила с ней?
А это недолго.
- Но я же еще не приняла решение.
- Это было не твое решение.
- Что все это значит?
- Ее личные качества для нас
не менее важны, чем боевое искусство.
Мы поняли, что Карэн создаст проблемы.
Мы просто хотели знать,
совпадут ли наши решения.
А если бы нет?
Значит, у нас было бы две проблемы.


Серия 14

Я получу информацию,
или умрут четверо невинных людей.
Я сказал всё, что мы знаем.
Я получу информацию,
или умрут трое невинных людей.
- Ты почему здесь?
- Мэдлин хочет меня видеть.
- Ты уверена?
- Да. А что?
Она сейчас занята.
- Я жду ответа.
- Хорошо, я скажу все, что Вы хотите.
Хорошие новости.
Они пошли на уступки.
- Мэдлин?
- Входи!
- Всё нормально?
- Как раз дошла до трудного места.
Какого?
Ты знаешь, что я тут делаю?
- В каком смысле?
- Какова моя функция?
Ты говоришь нам, что делать...
кого убить.
Моя главная задача -
проникнуть в сознание врага.
Предсказать его действия,
насколько это возможно.
И в чье же сознание
ты хочешь проникнуть сейчас?
Мы узнаем в ближайшие 12 часов.
Прошу тебя изучить...
вот эти данные.
И все?
Задание будет очень сложным.
Я хочу, чтобы все вошли в курс дела
как можно быстрее. И были готовы.
Ты уверена, что все в порядке?
Иногда я сомневаюсь, что у меня
еще хватит силы для этого.
Ты самая сильная из тех,
кого я знаю.
- Ты еще не знаешь Грегора Кесслера.
- Кого?
Увидимся утром.
Спасибо.
Он называет себя Грегором Кесслером,
но это имя ненастоящее.
Это тоже Грегор Кесслер.
И это... Грегор Кесслер.
Имя не единственная его тайна.
Никто не видел его настоящего лица.
Он мастер маскировки.
Он разъезжает по всему свету.
Мы полагаем,
что он направляется на запад.
Как мы его узнаем?
Каждый из этих людей был выслежен,
хотя и не уличен ни в одном
террористическом акте.
Однако, мы смогли получить
кое-какие материалы.
Анализ ДНК показал,
что все они - один человек.
- А что Кесслер натворил сейчас?
- Ничего.
- Наши люди в городе.
- Западные государства получили угрозы
от группировки, которая называет
себя Объединенной Коалицией.
Если ее требования не будут
выполнены, а это невозможно,
она угрожает отравить источник
водоснабжения одного из крупных
городов радиоактивным кобальтом 60.
Угрозы поступают каждый день.
Почему мы должны верить этой?
Один из наших агентов, внедренных
в Коалицию, вышел на связь
и сообщил, что Кесслеру
выплачен аванс.
Если Коалиция наняла Кесслера,
к их угрозе надо отнестись
очень серьезно.
Мы не знаем, кто он, но знаем,
что он собой представляет.
Он террорист, кровожадный,
как маньяк.
Он расчетлив, как гроссмейстер.
С таким, как Кесслер, у нас нет
права на ошибку.
Мы должны его обезвредить.
- Кесслер может быть кем угодно.
- Верно.
- Как мы его найдем?
- Все источники
кобальта 60 под строгим контролем.
Каждый грамм на учете.
Пока пропаж не было, значит,
Кесслер еще не начал действовать.
В мире есть 15 предприятий,
производящих изотоп.
Семь из них в пустынных местностях
на Дальнем Востоке.
До каждого добираться
не меньше трех дней.
У него нет столько времени.
Они обещали отравить воду
до конца недели.
Хорошо.
Можешь еще исключить Бразилию
и Аргентину. Там государственные
предприятия.
Слишком строгая охрана.
Он не станет так рисковать.
Остается 6, в Америке и Европе.
Три под прямым контролем ЦРУ и НАТО.
Жаль, но туда он не сунется.
- Остаются три.
- А именно?
Оборонный завод в Торонто.
Радиологическая компания в Эквадоре.
И завод микропроцессоров
в Северной Калифорнии.
- Эквадор исключаем.
- Почему?
Он будет в резиновой маске. А это
невозможно при высокой влажности.
Остаются Калифорния и Торонто.
- У нас есть чек.
- Какой чек?
На выплаченный Кесслеру аванс.
- Сколько он получил?
- 772,592 американских доллара.
Переведи в канадские доллары
по курсу на день получения.
- Ровно миллион канадских долларов.
- Он в Торонто. Готовьте самолет.
- Мистер Хэйс?
- Что такое?
Последние данные с рынка.
Цены взвинчены.
Найдите другого поставщика.
Доброе утро!
Отличный костюм, мистер Хэйс.
Майкл, я видела, что кто-то
прошел в особую зону.
Наверно, это Хэйс, директор завода.
У него есть доступ во все зоны.
Зеленая группа, проверьте личность
Джулиана Хэйса.
- Подтверждаю, это Хэйс.
- Хорошо.
- Черт!
- Что случилось, мистер Хэйс?
- Машина не заводится.
- Давайте поднимем капот.
Я могу посмотреть.
Хорошо.
Майкл, хранилище кобальта.
- Что такое?
- Одной капсулы нет.
Синяя группа, к хранилищу изотопов.
Иди.
Он блокировал замок.
Отойди.
- Майкл, он выходит!
- Где?
- Через административный корпус.
- Следуйте за ним.
Мы не можем. Он нас запер.
Я пытаюсь деблокировать замок.
Кесслер.
Мы его взяли.
- Дело сделано?
- Несовсем.
- Он сумел избавиться от кобальта.
- Мы знаем, где кобальт?
Нет. Видимо, он работал не один.
- Где он сейчас?
- В камере.
Кесслер должен сказать нам,
как найти кобальт.
Его настоящее имя Морис Гейнс.
Родился в Германии в 1946.
Родители - иммигранты из Польши;
погибли в 1952
от рук националистов.
Воспитывался в интернате,
где провел 8 лет.
По отзывам был замкнут, не имел
ни друзей, ни особых интересов.
Потом безо всякой причины подверг
пыткам и убил двух учеников.
Он бежал, скрывался
и объявился только через 11 лет,
уже как Грегор Кесслер.
Там есть еще некоторые детали,
которые тебе могут пригодиться.
Ты что-нибудь узнал
о его личной жизни?
В Амстердаме он пару лет
жил с женщиной в начале 80-х.
- Ее нашли?
- Она умерла при родах.
- А ребенок?
- Ищем.
Ты готова?
Поскольку Вы наш типичный гость,
то Вы прекрасно знаете,
что такое допрос с пристрастием.
Вот мое предложение.
Если Вы нам поможете, ваше место
изоляции будет вполне сносным.
Как жаль Вашу сестру.
Кобальт мы найдем и без Вас.
Вы так любили друг друга.
Вы были так юны...
так ранимы.
Но всем будет легче,
если Вы поможете.
Давным-давно я знал одну девочку,
которая любила петь эту песенку.
Она умерла.
Он достал ее.
С другой стороны, мы можем
сделать жизнь невыносимой.
Вчера на лестницу выглянул я,
девочки не было там.
Сегодня я тоже ее не видел.
Куда же она ушла?
Это не интуиция. Он навел о ней
справки. Он знает об Отделе.
Нет, мы не делаем ничего плохого.
Мы просто играли, веселились вдвоем.
- Да, верно.
- Нет, не надо, не надо!
Эта информацмя очень сложна.
Имена, номера...
Я же не смогу ничего вспомнить!
Стеснение и боль в груди усилятся.
- Это действие...
- Метабарбитала. Я сразу его узнал.
Не понимаю...
...почему люди не любят
этот наркотик. Ведь он чудо.
- Будет еще.
- Прекрасно.
- Еще 10 кубиков.
- Да-да, пожалуйста... пожалуйста...
Обезвоживание.
Мэдлин.
Как жаль, что с ней такое случилось.
- Мы нашли дочь Кесслера.
- Где?
В Осло.
Она учится там в университете.
- Вы привезете ее сюда.
- И как мы должны это сделать?
Биркофф узнал, что Кесслер
содержал ее все эти годы.
- Она знает его?
- Нет. Он позволял ей знать только,
что он есть и посылает ей деньги.
- Он оберегал ее.
- Пусть он безумец,
но он любит свою дочь.
- Привет.
- Привет.
- Ты Энни?
- Да.
- Ты с моего курса?
- Нет... нет.
Мои слова покажутся тебе странными,
но я прошу тебя внимательно меня
выслушать. Это касается твоего отца.
- Что?
- Не приемного отца.
А настоящего.
С которым ты не знакома.
- Откуда ты об этом знаешь?
- Потому что я его знаю.
Энни... я прошу тебя
поехать со мной к нему.
Нет... не получится.
- Энни.
- Кто ты такая?
Я не могу это сказать.
Энни, ты должна мне поверить.
Я всю жизнь ищу его.
А он не хочет, чтобы я его нашла.
И вдруг, ты говоришь,
что он захотел меня увидеть.
Все немного сложнее.
Слушай, скажи мне свой телефон,
или как с тобой связаться...
- Я должна подумать.
- Я не могу.
Тогда ничего не надо. Это слишком
странно. Оставь меня в покое.
- Эй! Пустите меня!
- Я не причиню тебе вреда.
Пожалуйста, садись в машину.
Я видел приятнейший сон.
В нем были Вы или...
Да-да, это были Вы.
Две девочки.
У одной золотистые волосы,
а у другой потемнее.
Вы играли на лестничной площадке.
Вам обеим хотелось взять куклу.
А потом... что-то не могу вспомнить.
Может быть, Вы поможете, Мэдлин?
Твоя дочь у нас.
Энни у нас.
Ну что ж, я никогда не видел Энни.
Сомневаюсь, что она так же,
как ты, способна терпеть боль.
Она сразу начнет сильно страдать.
А продлится это очень долго.
Как вы можете терзать невинную девочку?
- Я сама этого не хочу.
- Вы этого не сделаете.
Вы не можете.
Стойте!
Я скажу вам, что вы хотите.
Но сначала... я должен убедиться,
что это она.
Она скоро приедет.
- Кто-нибудь видел?
- Нет.
Дайте на нее посмотреть.
- Все будет хорошо, поверь мне.
- Кто вы?
Извини, за то, что мы тебе причинили.
К счастью, это ненадолго. Завтра
утром ты вернешься в Норвегию.
Твоим рассказам никто не поверит,
потому что ты не сможешь
их подтвердить.
- О чем Вы говорите?
- Приготовься к встрече с отцом.
Вы мой отец?
Можно к ней прикоснуться?
Я прошу только одного прикосновения
к моей дочери, а потом...
- Я расскажу вам, где кобальт.
- Пусть дотронется до ее лица.
Ненадолго.
Подойди ближе...
Не верь ничему,
что говорят эти люди.
Твоя мать просила тебе сказать...
- Что мама просила сказать?
- Ближе...
Энни, не надо!
Он прокусил еремную вену!
Врача!
Быстрее!
Она истекает кровью!
Она умерла?
Пока нет. Но до утра не доживет.
Значит, мы ошиблись.
Она ничего не значила для Кесслера.
Наоборот. Настолько много,
что он пожелал убить ее.
Это был акт милосердия, Никита.
Он защищал ее.
- Защищал? От кого?
- От нас.
Откуда ты знаешь, что у него в голове?
Знаю.
- А он знает, что у тебя в голове?
- Нет.
О чем он вчера говорил?
Какой-то стишок о девочке на лестнице.
Похоже, тебя это задело.
Ты думаешь,
мне мало бредней этого психа?
Извини. Я просто хотела тебя
поддержать, если тебе трудно.
Мы поссорились из-за куклы.
Я толкнула ее, она упала
с лестницы и разбилась насмерть.
- Твоя сестра.
- Да.
Но это был несчастный случай.
Ты же не хотела.
Я хотела куклу.
У нас два кандидата на эту роль.
Брэнц, бывшая наркоманка.
Завербована после того,
как была осуждена за двойное
убийство в связи с наркотиками.
Она в хорошей физической
и психической форме, но судя
по всему, опять начала колоться.
Поэтому рекомендована ликвидация.
Шеллен, месяц назад был
отстранен от задания
за неоправданную жестокость.
Он проходит курс коррекции, но его
агрессивность не поддается контролю.
- Рекомендована ликвидация.
- Бери Шеллена.
Хватит.
Для тебя есть работа.
Как дела?
Извини. У меня рука дергается.
Непроизвольный тик.
- Видишь, другая тоже.
- Вам надо к врачу.
Думаешь, это смешно?
У каждого свое мнение.
И своя боль.
Что-то не похож ты
на крутого террориста!
Ты жалок.
Не отключаться.
Давай станцуем.
- Все в порядке?
- Да, он вышел через проходную Д.
- Наши люди идут за радио-сигналом.
- Хорошо.
- Сообщи локализацию.
- Направление 2-70, 100 метров.
Мы с Никитой идем впереди.
Дин прикрывает.
Кесслер, подними руки.
Это наш агент.
Кесслер ушел.
Он выходит на связь.
- Где она?
- О чем Вы?
Позовите ее, иначе, никогда
не получите, что хотите.
Я здесь.
Когда ты привела ко мне Энни,
ты знала, что я это сделаю.
У меня не было выбора. Я должен
был так поступить, и ты это знала.
Да, я никогда с ней не виделся.
Ведь кем я был. Этим я ее защищал.
Она была моим искуплением.
А ты все уничтожила.
Это неправда, я не хотела,
чтобы она умерла.
Конечно.
Сначала ты хотела помучить ее.
Мы одинаковые, Мэдлин... ты и я.
Разница лишь в деталях.
Чего ты хочешь?
Ты мне кое-что уже предлагала,
теперь я тебе предложу.
Этот кобальт отравит воду
в 20 тысячах домов.
- Но я могу и вернуть его вам.
- На каких условиях?
Я доставляю его тебе. Лично.
И тогда скажу.
- Где?
- Оставайся на этом канале.
Ты получишь инструкции.
Я не могу разрешить,
ты слишком большая ценность.
Спасибо.
Но ты знаешь, иначе нельзя.
Я прошу тебя.
Справа от тебя тропинка.
Сверни и иди по ней.
Всем занять позиции.
- Вижу ее.
- Я на месте.
- Зеленая группа, видите ее?
- Да.
Замкнуть оцепление.
Он не сможет не войти, не выйти.
Я пошел.
Периметр замкнут.
- Всем группам, быстрее!
- Быстрее! Быстрее!
Я позаботился, чтобы они там
не скучали. Наши мальчики.
Он все заминировал. Всем стоять
на месте! Биркофф, где они?
В пятом квадрате. Объедем вокруг.
Найди другой вход.
Итак. Видишь, я человек слова.
Вот и кобальт.
А теперь, я возьму,
что мне причитается.
- Я победил.
- Интересная точка зрения.
Сама подумай, если ты нажмешь
на курок, ты станешь мной.
А если не нажмешь, кто знает,
что еще может быть?
Я знаю.
Взять его.
Мэдлин.
- Можно?
- Конечно.
Что-то случилось?
Я здесь первый раз.
Я ожидала совсем другого.
Чего ты ожидала?
Я представляла твое жилье суровее.
Темнее.
Мне здесь нравится.
Тебе чего-нибудь налить?
Я собиралась пить чай.
Чай это хорошо.
- Красивый вид.
- Это точно.
Иногда я стою здесь часами,
смотрю на город.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Так что же тебя привело?
- Захотелось вспомнить.
- Что вспомнить?
Кем я была.


Серия 15

Он входит.
Майкл, мне убрать его?
Не сейчас, Никита.
Мы не получили подтверждение.
Биркофф, мы готовы.
У нас меньше минуты.
- Дать отбой?
- Нет, сначала получим Книгу.
Майкл, время уходит.
Долго еще, Биркофф? Он прицелился.
Сейф сейчас взорвут. Книга
будет у нас через пару секунд.
Биркофф, началось.
- Книги нет.
- Отбой.
- Отбой, Никита.
- Майкл, я могу его убрать.
Он открыт.
Нет.
Дэвид Фэннинг за последний год
совершил дюжину убийств, но мы
не можем его убрать. У него есть
документы, так называемая Книга,
с информацией, ставящей под удар
интересы Запада.
Если мы попытаемся ему помешать,
документы предадут огласке.
Мы должны найти Книгу. Биркофф?
Он часто ее перевозит. На прошлой
неделе нам показалось, что мы
вышли на след, но все сорвалось.
Это известно всем, кто был в Афинах.
Дом Фэннинга, по сути,
охраняемая крепость.
На втором этаже компьютер,
в котором график перемещения Книги.
Система компьютера изолирована.
- В нее не проникнуть.
- А если провести штурм?
Система снабжена программой
саморазрушения, при штурме
график будет уничтожен. И мы
никогда не узнаем, где Книга.
Надо завоевать его доверие.
Но Фэннинг очень подозрителен.
Никита сейчас обрабатывает его жену.
Сжимаем, сжимаем, сжимаем,
сводим вместе.
Держим!
Хорошо. И еще разок.
Приготовились, раз-два-три...
Сжимаем... сжимаем...
теперь держим! Расслабились.
Прекрасно. На сегодня хватит.
Может, покататься полчаса на велосипеде?
Ты ведь прозанималась 2 часа.
Сегодня приедет муж, и я хочу,
чтобы он увидел разницу.
Его не было только две недели.
А ты была в отличной форме
и до занятий.
Ты не знаешь моего мужа.
Это, наверно, он.
Проверь расписку.
И пошли подтверждение.
А потом жди распоряжений.
Скоро подвернется работа.
Привет.
- Это кто?
- Мой тренер.
Ты ведь хотел, чтобы я похудела, да?
Никита, это мой муж, Дэвид.
- Привет.
- Привет.
Ты рада возвращению мужа или нет?
Очень романтично.
Я не вижу никакой разницы.
Прошло... всего две недели.
- Она ленится?
- Нет, она старается.
Не льсти ей, счета оплачиваю я.
Скажи мне правду.
Она очень старалась!
Я плачу хорошие деньги.
И мне нужны результаты.
Посмотри! Посмотри на ее задницу!
Взгляни! Это позор.
Сделай что-нибудь с этим.
Ты не стараешься.
- Прости.
- Только это!
Только это. Нечего больше
не надо. Это ведь не трудно.
Может, съездим куда-нибудь
ненадолго? Сменим обстановку.
Нет. Он запрещает уезжать
из дома без него.
Я твой личный тренер, и приказываю
тебе пробежаться со мной.
Переоденься, и бежим.
- Он, по-своему, обо мне заботится.
- Как это?
Не позволяет меня обижать.
А сам унижает.
Лиза, по твоим рассказам я поняла,
что ты не очень то счастлива,
но такого я и представить не могла.
- Ты можешь обратиться за помощью.
- Нет. Будет только хуже.
Что может быть хуже, чем жить,
как в тюрьме?
Я не такая, как ты, Никита.
А жаль.
Если я спорю с мужем,
из этого ничего не получается.
- Привет, Никита!
- Майкл! Как дела?
Ничего. Как у тебя?
Лиза, это мой бывший клиент, Майкл.
- Привет, Майкл.
- Очень приятно.
- Выпьешь с нами сока?
- Пожалуй.
Две секунды.
- Ты давно этим занимаешься?
- Тренировками?
- Да.
- Пару... недель.
- Поначалу трудно.
- Да.
Она все время заставляет приседать.
Как прошло?
Узнаем, когда Майкл вернется.
По-твоему, связь установлена?
По-моему, этой девушке нужно
помочь. Она не живет, а мучается.
- Разве это не лучший способ
подобраться к Фэннингу?
- То есть?
- Я уже в доме. Она мне доверяет.
- Ну и что?
- Она поможет с компьютером.
- С какой стати?
Ты уговоришь ее предать мужа...
и рискнуть жизнью? Какое чувство,
кроме сильной страсти,
заставит ее пойти на такой
решительный поступок?
Майкл соблазнит ее, чтобы
подобраться к Фэннингу. И что дальше?
- Это не наша забота.
- Ты точно ее описала.
Я почти все время слушал.
Она нуждается в обычном участии.
От нашей конторы
участия не дождешься.
- Вы увидитесь?
- Завтра. В 3 часа.
- Куда это ты так торопишься?
- Отстаньте!
- Ты в порядке?
- Да.
- Вызвать полицию?
- Нет. Мужу это не понравится.
Прости, что опаздал. Неотложные
дела. Ты меня простишь?
Конечно.
Отлично, ребята. Очень натурально.
Смотрите-ка. Она уже на крючке.
В детстве я любила рисовать.
Говорили, что у меня талант,
но я сомневаюсь.
А сейчас рисуешь?
- Нет.
- Почему?
Не знаю. Потеряла стимул.
Чего ты хочешь больше всего на свете?
Не знаю.
Скажи первое, что придет в голову.
О! Научиться летать на самолете.
Прекрасно! Я тебя научу.
- Ты что, летчик?
- Да.
А я думала, что ты программист.
Компьютеры - моя работа,
но я многое умею.
Врят ли мой муж разрешит.
Я подарю тебе программу
для обучения пилотов.
- Я сам так начинал.
- Я и в компьютерах не разбираюсь.
А я и этому тебя научу.
- Заманчиво, Майкл, но...
- Что?
Мы не должны видеться.
Мы должны видеться.
Мне нельзя было сюда приходить.
Все замечательно, но мне пора.
- Прости, я должна идти.
- Пожалуйста, подожди.
Он хочет со мной встречаться.
Доставь себе немного удовольствия.
- Ты хорошо его знаешь?
- Вполне.
Что ты о нем думаешь?
Главное, что ты о нем думаешь.
Я в жизни не встречала такого
привлекательного мужчину.
Ты меня выручишь?
Скажешь Дэвиду, что мы бегали
в парке? Пожалуйста.
- Конечно.
- Спасибо, Никита.
Ты настоящая подруга.
Свадьба Кусакиса.
Это было 2 недели назад.
А теперь семья Кусакиса решила
отомстить. И знаешь,
на кого они охотятся?
На меня. Обожаю этот бизнес.
- Ты где была, черт возьми?
- Бегала.
Нет. Прошло полтора часа.
Вы должны быть в поту.
- Верно. Понюхай мои подмышки.
- Что ты сказала?
Мы зашли в бар и выпили сока.
Вот как?
Идем. Идем, Никита.
- Здесь что-то не так.
- Что?
Не знаю. В следующий раз
проследи за ними.
Сделаю.
И все-таки это неверный подход.
- Почему?
- Она слишком хрупкая.
- Все может сорваться.
- Что тебя беспокоит?
Эмоции Лизы или
ее отношения с Майклом?
- Это должно меня беспокоить?
- Не должно, но беспокоит.
Нисколько!
- Хорошо.
- Хорошо.
Отлично.
Биркофф, у нас проблема.
Один из людей Фэннинга
следит за Майклом и Лизой.
- Почему?
- Фэннинг собственник.
- Он держит ее на коротком поводке.
- Выходит, об операции он
и не подозревает.
А просто ревнует?
- Скорее всего.
- Продолжай наблюдение.
- Я боюсь.
- Рыб?
- Нет.
- Твой муж ничего не узнает.
Я боюсь влюбиться.
Мы уже влюбились.
Я люблю тебя.
Что случилось?
Сегодня погиб Фрэнк Торн.
Погиб?!
Как?
В полиции сказали, что его
случайно сбила машина, но я не уверен.
По-твоему, его убили?
Возможно, это случайность,
но его нашли на окраине города.
Что он там делал?
Я поручил ему следить за тобой.
За тем, как я бегаю в парке?
Ты ведь знаешь,
как я за тебя беспокоюсь.
- Вы переспали?
- Да.
- Она сказала, что любит тебя?
- Да.
Когда вы снова увидитесь?
Завтра, вместо пробежки с Никитой.
Хорошо.
В чем дело, Никита?
Майкл, она милая девушка.
Она любит тебя.
Ты ее уничтожишь.
Она меня не любит.
Просто она нуждается
в ласке и понимании.
Ясно. Значит, все в порядке?
Если ты за нее боишься, скажи,
чтобы она порвала со мной.
Она тебе доверяет. Она послушается.
Но сначала, реши, готова ли ты
сидеть сложа руки и смотреть,
как гибнут невинные люди.
А так и будет,
если мы не найдем Книгу.
Что случилось?
Ничего.
- Майкл!
- Это скоро закончится.
О чем ты?
Твой муж...
рано или поздно, все узнает.
Нет. Мы очень осторожны.
Ты ведь сама сказала, вчера он
за нами следил. Мы могли попасться.
И потом, он сам все поймет.
По твоей улыбке, по прикосновениям.
- Это вопрос времени.
- Я этого не допущу.
Есть только одна возможность.
- Давай уедем.
- Он нас найдет.
- Ну и пусть.
- Нет, ты не знаешь, что говоришь.
Подожди. Майкл.
Спасибо за приятные минуты.
Переспали и разошлись.
Ты знаешь, что все не так.
Майкл, пожалуйста.
Я не хочу жить без тебя.
Я сделаю все, о чем ты попросишь.
- Давай уедем.
- Куда?
Туда, где мы сможем
открыто жить вместе.
Придется уехать далеко.
Очень далеко.
И нужно много денег.
Чтобы защититься от Дэвида.
- А у него много денег?
- Его офис похож на сейф.
И мне нельзя ходить в ту часть дома.
Я разбираюсь в компьютерах.
Мы сможем проникнуть в офис
и его систему. Так мы получим
доступ к его счетам.
- Если я на это пойду, мы будем вместе?
- Всегда.
Хорошо.
Хорошо.
Лиза, следи за охраной
и держись в тени.
- Я у двери.
- Приставь устройство к замку.
Набери все цифры, одну за другой.
- Есть.
- Введи код и входи.
Хорошо.
Включи компьютер.
Ты видишь разъем,
о котором мы говорили?
- Да.
- Подсоедини шифратор.
Вставь диск...
Что написано на экране?
Посторонняя программа.
Нужно подтверждение.
Теперь введи последовательность...
Звездочка 4 бэкслэш 9
бэкслэш ввод
- Работает?
- Написано "загрузка системы".
- Отлично. Молодец.
- Банковские счета, вложения,
оплата лечения...
Клиенты. Задания.
Есть! Книга в сейфе
Банка Монтей, в Швейцарии.
Проблем не будет.
У нас там хорошие связи.
Ты умница. Вынь диск и
отсоедини шифратор.
Выключи компьютер и
выходи оттуда поскорее.
Ты видел мою жену?
- Ты получил все, что хотел?
- Ты гениальна.
А теперь ложись в постель.
Привет!
Я искал тебя по всему дому.
Где ты была?
- Мне не спалось.
- Вот как?
- А ты, случайно,
ничего не потеряла?
- Что я могла потерять?
Пояс от халата.
Я нашел его наверху.
Что ты делала в офисе, черт возьми?!
Ничего ему не говори. Будь сильной.
Мне просто не спалось,
и я гуляла по дому.
Я ведь запретил тебе
подниматься в офис!
- Извини.
- Я запретил?!
- Да.
- Почему ты поднялась?
Лестница... Упражнения.
Я бегала по лестнице.
Это такое упражнение.
Ты серьезно?
Не сдавайся, Лиза.
Скоро мы будем вместе.
Никита сказала, что это
отличное упражнение.
Заткнись! Ты ослушалась!
Я научу тебя подчиняться!
- Прости! Не бей меня!
Пожалуйста!
- Получай!
Хранилище Банка Монтей.
Согласно графику Фэннинга Книга там.
- Есть!
- Хорошо. Уничтожить.
Теперь можно убрать Фэннинга.
- Сообщить о готовности.
- Готов.
- Что у тебя, Никита?
- Два охранника на кухне.
По два в каждом крыле.
Трое во дворе.
Фэннинг в офисе.
Нет, нет, нет! Что значит исчезла,
черт возьми?! Кто ее взял?!
Готова?
Лиза?!
Нет...
Как это могло случиться?
Книга исчезла.
Это пустяки.
Мы с Майклом скоро уедем.
Он сказал, чтобы я была сильной.
И я терпела. Мы еще не виделись,
но скоро увидимся.
Он может передать что-то через тебя.
Никита, спасибо за поддержку.
Начинаем.
Вперед!
Вперед, Вперед!
Дело плохо.
Предупреди Фэннинга.
Они близко!
Вперед, вперед!
Что происходит?!
- Тебя зовет Дэвид.
- Лежи.
Ты слышала выстрелы?
Спорить некогда.
Кто ты?
Бросай оружие.
- Что?
- Живо!
- В чем дело, черт возьми?
- Ты поедешь со мной.
- Куда?
- Увидишь.
А если я не поеду?
Ты ведь любишь помыкать женщинами?
- Только безоружными.
- Знаешь, в чем твоя беда, Дэвид?
- Скажи.
- Ты должен научиться...
...подчиняться.
Это было ошибкой.
Лиза, не надо! Я все понимаю,
но сначала нам нужно
задать ему пару вопросов.
Вперед.
Забирайте его.
Я не понимаю.
Это неважно. Все позади.
Ты что, переодетый полицейский?
Это была уловка.
Уловка, чтобы подобраться к Дэвиду.
Прости. Он очень плохой человек,
хуже, чем ты себе представляешь.
Нам пришлось его обезвредить.
Майкл!
Ты в этом тоже замешан?
Значит, ты не любишь меня?
- И не любил.
- Так было нужно.
Понимаю.
Все в порядке.
- Ну что, бой закончился?
- Закончился.
- Нет!
- Дай мне умереть!
Лиза, теперь ты свободна.
С Дэвидом покончено, покончено
навсегда. Теперь ты свободна.
Мы с Никитой нет. А ты да.
Но мне не нужна свобода.
Я хочу быть с тобой.
- Пожалуйста... Пожалуйста...
- Прости.
Я думала, мы конфисковали
все счета Фэннинга...
- Да.
- Здесь неувязка.
Один из счетов исчез.
На нем был миллион долларов.
- Разве это возможно?
- Не знаю.
Может, его обкрадывал
кто-нибудь из подчиненных?
Надо этим заняться.
Не люблю неясности.
Если счет закрыт, его почти
невозможно отследить,
но я попробую.
Я знаю, ты меня ненавидишь,
и у тебя есть на это право.
Деньги не просьба о прощении и
не подарок. Ты их заработала.
Ты помогла спасти
много невинных людей.
Научись летать.
Займись рисованием.
И не связывайся с мужчинами,
которые обращаются с тобой хуже,
чем ты заслуживаешь.
- Я боюсь влюбиться.
- Мы уже влюбились.


Серия 16

Его нигде нет.
Отменить операцию, Майкл?
Нет, оставайся на месте. Он объявится.
Выпьешь что-нибудь?
Тогда я закажу себе.
Космо, без льда!
- У тебя невероятные глаза.
- Спасибо.
- Может, проведем вечер вместе?
- Нет, спасибо.
Я уже 20 минут наблюдаю за тобой.
Он не придет.
- О чем ты?
- Он тебя продинамил. Такое случается.
Но я то рядом. Джей Юркович.
Я приехал на ярмарку.
- А ты...?
- Майкл...
- Тебя зовут Майкл?
- Это он?
- Да.
- Ясно. Рад познакомиться, Майкл.
Продолжай наблюдение. Подождем,
пока он выйдет из бара.
- Группа оцепления заняла позицию.
- Поговори со мной. Я умею слушать.
- Сейчас мне не до этого.
- В чем дело, голубоглазка?
Ты дрожишь. Разговариваешь сама
с собой. Сидишь у стойки одна.
- Как тебя зовут?
- Джей.
Джей... все проще простого.
Я тайный агент правительства и
выполняю задание. А ты мне мешаешь.
Серьезно? Покажи свой пистолет,
а я покажу мой.
Не могу. Это запрещено.
- Так ты на задании?
- Да. Сейчас вернусь.
Будь осторожна!
Простите.
- Выполнила задание?
- Да.
- Желаю удачи на ярмарке.
- Чекнутая девица. У всех крыша едет.
Выпьешь что-нибудь?
Привет.
Я понятия не имею, кто ты такая.
Но ты напрасно в это ввязалась.
Мои люди разрежут тебя на куски.
Давай поговорим о твоих людях.
Не так давно они заключили сделку
с неким Сайрусом Кавалли.
Тебе это дело не по зубам.
Вы плохо подготовились
к моему захвату.
Тебе конец, но ты этого
даже не понимаешь!
Только побыстрее.
Сообщите, когда закончите.
Боже мой!
И вы рассчитываете меня запугать!
Кто вы такие? Парочка бухгалтеров?
Как страшно.
Как успехи?
Начну с плохого. Мы его потеряли.
Кавалли может быть где-угодно,
от Гибралтара до Каспийского моря.
- Ты проверил тех, с кем он связан?
- Наблюдение ведется со спутников.
За всеми, кто хоть как-то причастен.
А как насчет армии,
в его стране много дезертиров?
Если солдат не запугать,
они не покинут части.
Пока они верны
демократическому правительсту.
- Биркофф?
- Да?
Скажи Мэдлин, что он готов.
Это наша единственная возможность.
Удачи.
Все прошло успешно?
Вы будете довольны результатами.
Спасибо.
Вы готовы к беседе, мистер Голден?
Три года назад режим Кавалли
был свергнут и заменен
демократической республикой.
Эмбарго были сняты,
политзаключенные освобождены.
Экономика, наконец-то, начинает
возрождаться. Но находясь в ссылке,
Кавалли искал поддержку по всему миру.
И сейчас намерен захватить власть.
В этом регионе десятки
враждебных нам стран.
Почему нас интересует именно эта?
Она занимает центральное положение
и географически идеально подходит
для разведки. Мэдлин?
Голден поставлял Кавалли оружие.
Он любезно согласился показать
нам склад Стингеров,
- приготовленных к отправке Кавалли.
- План очень прост. Мы пометим ящики
и проследим, куда их отправят.
Так мы обнаружим Кавалли.
- А где сейчас Стингеры?
- В картинной галерее.
Владелец симпатизирует Кавалли
и использует экспортные льготы
для поставок оружия.
В юго-восточном углу еще один.
- В десяти футах от лестницы.
- Отметил.
Выходит, внутри всего четверо.
А снаружи? Лонни?
Никого.
- Только двое у входа.
- Ясно.
Наружным группам занять позицию.
- Майкл? Долго еще?
- Пять минут.
Биркофф, номер 4 идет к лестнице.
Задержи его. Майкл еще наверху.
Извините... простите, ради бога.
Только не поймите меня неправильно.
Я из агентства по набору
натурщиков для художников...
- Что?
- Сейчас я все объясню.
Один из моих клиентов, художник,
которому требуется натурщик
как раз с таким телом, как ваше.
Я могла бы увидеть Вас
где-нибудь без одежды?
Слабовато!
Скорее, Майкл. Никита не сможет
вечно его удерживать.
Еще два ящика.
Группы оцепления должны
блокировать здание.
Скорее. Наши агенты замерзли.
Лонни, как обстановка?
Лонни, ты меня слышишь?
- Никита, переключись на канал В!
- Ясно.
- С кем ты разговариваешь?
- Я засек частотную аномалию.
- Никита, где ты?
- В галерее. В чем дело?
- Кто-то приближается.
- О чем ты?
- Тот, кто убил Лонни.
- Откуда ты знаешь?
У него рация Лонни. Это точно.
Что мне делать? Что мне делать?!
- Успокойся, Биркофф.
- Я не могу!
Можешь. Слушай меня внимательно.
В полу спрятан пистолет.
- Рядом с ним обойма.
- Ее нет! Ее нет!
- Посмотри в коробке.
- В какой?
Под твоим креслом, слева.
- Нашел?
- Да.
Заряди пистолет.
Я не умею!
Просто вставь обойму. Это просто.
Давай, Биркофф!
Все в машину. Нас засекли.
- Груз уже в пути.
- Ящики в самолете?
Пока нет. Саймон держит
их под наблюдением,
но у него неполадки с аппаратурой.
Я проверю.
- Как он?
- Нормально.
Мы не можем упустить эту партию
ракет. Все остаются на местах.
- Говорят, кто-то продырявил
мой фургон.
- Почему рядом с пистолетом
не было обоймы?
- Не знаю.
- Биркофф из-за этого
- чуть не погиб.
- Мне не хочется препираться
с тобой, детка,
но обойма была совсем рядом.
А Биркофф чуть не погиб,
потому что не умеет стрелять.
Я пытался его научить,
но это практически невозможно. Его
невозможно оторвать от компьютера.
Не можешь наладить?
Я справлюсь. Нечего налаживать.
Дело не в частотах.
Просто помехи в приеме сигнала,
вот и все.
Да, надо подумать...
Предлагаю использовать фильтр.
Я пробовал, возникли
нарушения в частоте.
Измени частоту сигнала.
Это же проще простого.
- Привет, Биркофф.
- Привет.
- Все в порядке?
- Да. А в чем дело?
Слушай, никто не ждет
от тебя хладнокровия.
Ясно. Я сейчас занят.
Первый раз, да?
О чем ты?
Клавиатура сломана!
Тебе не приходилось убивать, да?
Это мое дело.
Ты сказал мне, что убил сестру.
И поэтому оказался здесь.
- Я соврал.
- Зачем?
Почему включен канал В?
- Да, Никита?
- Насчет Биркоффа.
В чем дело? Говорят, вчера
он прекрасно себя проявил.
Вы хотите подключить его к операции?
А что нам мешает?
Ему нужно время, чтобы прийти в себя.
Боюсь, как раз времени то
у нас в обрез.
Я знаю...
- Ты что-то не договариваешь?
- Ничего.
Мы знаем Биркоффа дольше, чем ты.
Спасибо за заботу,
но нам известно, на что он способен.
- Это все?
- Да.
- Мэдлин?
- Да?
Мы выяснили,
куда направят Стингеры
Хорошо. Приготовьте транспорт.
За дело, Никита.
Сигнал стабилизирован.
Остановимся за километр от цели.
Дальше пешком.
Кавалли установил спутниковое
наблюдение за всем районом.
Я могу гасить сигналы только
в радиусе 100 метров.
Когда займем позицию,
сообщите координаты, чтобы
- Биркофф мог вести наблюдение.
- Постоянно будьте на связи.
Только так я смогу удерживать
вас в безопасной зоне.
Выходим.
Занять позицию. Я блокирую спутники.
Продолжайте.
- Майкл, все в порядке?
- Да. А что?
Ничего. Показалось.
Их засекли!
- Вперед. Биркофф, что случилось?
- Все живы?
Что произошло?
Не знаю. Все было в порядке,
а потом нас вдруг обнаружили.
Не сегодня. Вчера.
У картинной галереи.
- Я уже доложила.
- Я помню.
Что ты скрыла?
С Биркоффом произошло нечто такое,
что мешает ему защищать наших людей?
Не вздумай его выгораживать.
Этим ты только навредишь
и подвергнешь себя опасности.
Ты забыла, чем мы занимаемся?
Я догадываюсь в чем дело,
но этого мало. Я должен знать.
Должен знать, что творится с моими
агентами. И с тобой тоже.
- Я Вам предана!
- Надеюсь.
На какое-то время Биркофф
будет отстранен.
Отстранен?
Ведь за этим следует...
Вы уберете Биркоффа?
Если он не сможет выполнять
свои обязанности... да.
Наши метки на Стингерах обнаружены?
Да. Их сняли. И мы не можем
проследить, где груз.
- Придется начать сначала!
- Несовсем.
Я смог компенсировать
оплошность Биркоффа.
С помощью одной из программ
я смогу продолжить оперцию.
- Как?
- Я сделал инфракрасные снимки сектора,
из которого велся огонь,
и связал эти данные
- с результатами наблюдения.
- Что ты выяснил?
Данных много, но, в основном,
меня превлек вот этот район.
Данные о нашем провале приняли
где-то в окрестностях Стамбула.
На базе сторонников Кавалли.
Если Кавалли в Турции,
он готов начать войну.
- Ты уверен, Саймон?
- Я трижды проанализировал данные.
Прекрасно. Действуем быстро,
но осторожно. Сначала проведем
разведку. Если информация
подтвердится, проведем штурм.
Слушаю, Никита.
Когда я начала с вами сотрудничать,
Вы сказали, что Отдел станет
для меня семьей.
Я долго привыкала,
но постепенно смирилась.
Я плохо знаю Биркоффа, но...
Ты опекаешь его, как старшая сестра.
- Чем я могу ему помочь?
- Он должен сам себе помочь.
- Он еще ребенок.
- А чем ты можешь ему помочь?
Не знаю. Мы могли бы подружиться.
- Может, это ему сейчас и нужно.
- Сомневаюсь, но попробуй.
- Где он сейчас?
- Дома.
- Где он живет?
- А ты не знаешь?
Биркофф?
- Можно войти?
- Да.
Значит, ты действительно
живешь в нашем Отделе.
Мэдлин показала мне твое досье.
Последние семь лет ты выбирался
из Отдела только в фургоне -
это плохо.
Ты хладнокровно убила полицейского.
Не учи меня жить.
- Я не убивала...
- Убирайся.
Извини. Я не ссориться пришла.
Я хочу помочь.
Саймон не справится. Он примитивно
мыслит. Он только считает
и жмет на кнопки.
А нужен тонкий подход. Надо
устанавливать связи, которых нет.
Это не каждый может.
Я не очень в этом разбираюсь, но я
знаю, что ты классный специалист.
И твое место сейчас на верху,
за монитором. Что произошло?
Вы не можете меня защитить.
Я думал, что на задании
я просто делаю свое дело.
А вы всегда рядом
и сможете меня защитить.
Мне не приходило в голову, что
кто-то может подкрасться
и застрелить меня.
Выходит... ты понял, что тоже уязвим.
Все в опасности.
Погибнуть может любой.
Ты повзрослел, Биркофф.
Но это не значит... что не стоит жить.
Я не хочу жить, зная, что могу умереть.
Ты умрешь.
Видишь? Уже умер.
- Ты сумасшедшая!
- Я?
Советую тебе сойти с ума.
Мне страшно.
Страшно?
Ты все перепутал, Биркофф.
Умереть легко.
Это произойдет само собой.
Жить гораздо труднее.
Собирайся, пошли.
Куда мы пойдем?
Куда? В город.
Замени 240-ую, подключи сканеры.
Сотри код Биркоффа
и загрузи мою программу.
- Привет.
- Что ты делаешь?
- Обновляю систему.
- А чем плоха 240-я?
- Моя программа требует больше места.
- Идем, Саймон.
Мне пора.
Дай-ка дискету.
- Зачем тебе преобразователь КЛ?
- Для установки моей программы.
Ты использовал КЛ
для программы слежения?
Да. Ну как, неплохо?
В чем дело, Биркофф?
Брось, идем. Это нас не касается.
Майкл!
- Я просто...
- Что?
Будь осторожен.
Увидимся, когда вернешься.
Здесь мы взяли Голдена, да?
Верно. Садись.
Расслабься.
Ты хоть общаешься с кем-нибудь
не из Отдела?
Нет.
- А что?
- Посмотри вокруг. Что ты видишь?
- Людей.
- Кто-нибудь тебя заинтересовал?
Хочешь с кем-нибудь заговорить?
- Вон с ней, например?
- Она курит.
А с этими?
А... с тобой?
- Со мной?
- Да.
Ты, я. Мы с тобой.
А что?
Ты самая красивая девушка в Отделе...
- И я ведь тебе небезразличен?
- Небезразличен.
В чем дело?
Я тебе как брат, да?
А как тебе эта?
Слишком шикарно.
Биркофф, так у тебя
ничего не получится.
Ты куда?
Зачем тебе преобразователь КЛ?
Для установки моей программы.
Ты использовал КЛ
для программы слежения?
Биркофф, познакомься с Джинджер.
- Привет.
- Привет.
Я рассказала ей о твоей группе.
Ты не против?
- О группе?
- Да. Я обожаю музыку.
- У вас выходит компакт?
- Да.
Правда? А клип вы тоже снимаете?
- Я скоро.
- Буду ждать!
Итак... На чем ты играешь?
- На ударных.
- Правда?
Мой брат тоже играл на ударных,
но родители выгнали его из дома.
Он слишком шумел.
Все соседи жаловались.
- Шум...
- Его было слышно за милю.
Никита! Кавалли будет их ждать.
Его радары наверняка засекут
- сигналы с нашего компьютера...
- Погоди! Помедленнее, Биркофф.
- О чем ты?
- Для слежения за Кавалли
Саймон использовал КЛ.
Электроника Кавалли сможет
уловить шум этого преобразователя.
- И тогда?
- Группа Майкла будет обнаружена.
Их надо остановить.
Кавалли собьет их самолет.
Майкл! Сюда. Сюда.
- Я сломал ногу.
- Есть микроволновый маяк?
- Ты рехнулся. Нас засекут.
- Придется рискнуть.
Нет. Нельзя выходить на связь.
Я уже послал сигнал тревоги.
Нас ищут. Мы не можем себя обнаружить.
- Подними меня.
- Подержи-ка.
Последний сигнал поступил 9 минут назад.
- Их сбили, или они приземлились?
- Пока не знаю.
Почему нет связи ни на одном канале?
Мы получили сигнал тревоги,
а потом все отключилось.
Включай резервную систему.
Начнем поиск по инфракрасным каналам.
Передавайте сигнал на частоте С
с любого спутника в этом районе.
- Что с сетью В?
- Я получила 30 импульсов.
- Значит, кто-то еще жив.
- В чем дело, Биркофф?
Группа обнаружена.
Те, кто выжил, на земле.
- Я заблокировал все спутники и радары.
- Надолго?
Часов на шесть.
Что будем делать?
- Где Кои?
- На Ближнем Востоке.
- А Поллак?
- В самолете, прилетит вечером.
Она готова... возглавить группу?
- Это риск.
- Я смогу его вытащить, но мне нужен Биркофф.
Я не уверен, что готов участвовать в операции.
- Ты готов. Ну как?
- Согласен.
Даю три минуты на подготовку снаряжения.
Выполнять!
Давай, Биркофф!
- Маяк в этом секторе.
- Мы еще далеко?
Часа через 4 долетим.
- В какой временной зоне мы будем?
- Там будет утро.
Думаешь, мы сможем приземлиться рядом с ними?
В радиусе 5 километров. Подъедем на машине.
Хорошо.
- Проверьте сигнал.
- Вас понял.
- Мы приближаемся к их маяку.
- Он на низкой частоте?
Да. Точное местоположение не установить.
Подъедем как можно ближе.
Первая группа, направление "юг-север".
Вторая группа - "восток-запад".
Рассредоточимся.
Прочесать зону в радиусе 5 миль.
Ты следишь, Биркофф?
- Да. Все спокойно.
- Сигнал сильный?
Вы скоро на них наткнетесь.
- Обнаружены.
- Обнаружены, Никита.
- Все?
- Да!
- Отлично. Отходим.
- Ясно.
Никита, я засек какое-то движение.
Похоже на машину.
- Ты что-нибудь слышишь?
- Нет.
- Я смогу выйти?
- Пока не знаю.
Биркофф, я слышу.
Я их вижу.
Их двое. Они приближаются с юга.
Высылай вторую группу!
Не успею. Они уже близко.
Биркофф, где ты?!
Никита, я здесь!
- Как ты?
- Нормально. Сколько их было?
- Я засек двоих.
- Отлично. Я уложила обоих. Пошли.
Нет!
Держи.
Поехали!
Поехали.
Восстанови все файлы. Включи сканер.
Убедись, что ничего не пропущено.
- Ты мне доверяешь?
- Почему бы и нет?
Я ведь ошибся.
Мне казалось, что все учтено, но...
- я забыл о шуме этих преобразователей.
- Ты справишься. Приступай.
- Никита!
- Привет.
- Вижу, ты снова в седле.
- Да. Ты не поверишь,
как тут все разладилось за пару дней.
Даже вирусы появились, придется перезагружать...
- Помолчи, Биркофф.
- Извини.
Распечатки готовы. Положить тебе на стол?
Я возьму.
Отлично. Спасибо.
- Гейл, как договорились, да?
- До вечера, Сэймур.
- Сэймур?
- Не говори никому, ладно?
Не скажу.
Никита.
Я... не очень то умею ухаживать.
Биркофф, ты молодец.
Сэймур...


Серия 17

- Жозефина.
- Майкл, что происходит?
- Приезжай.
- На меня напали.
Думаешь, все под контролем?
- Видимо, да.
- Приезжай.
- Мэдлин, что происходит?
- На нас напали.
Действующие агенты законсервированы
по всему миру. Отдел эвакуируется.
"Ред Селл", "Красная клетка",
взломал нашу деректорию.
Они начали вторжение. Три агента уже
раскрыты. Один в Токио и два в Гон-Конге.
В его клетках мы тоже сломаемся.
У Биркоффа получите особые указания.
Мы эвакуируемся на подстанцию.
Если вас схватят, предупреждаю,
"Ред Селл" сделает все,
чтобы вы заговорили.
Вы не сможете выдать расположение
подстанции, так как эта информация
- будет засекречена.
- Уясните себе:
мы вступили в войну
и пока ее проигрываем. Увы!
Один наш агент работал
в Тунисе в контрразведке.
Он успел послать сообщение,
прежде чем на него напали.
- Гарша.
- Он заключил сделку с наемниками.
"Ред Селл", видимо, хорошо заплатил
ему, когда они взломали деректорию.
- У нас есть адрес?
- Рабат, Марокко.
Отлично.
Майкл, до отъезда
Шеф хочет видеть тебя. Одного.
- Привет, Вальтер.
- Мне не хватает ящиков.
Возьми только самое необходимое.
Здесь всё необходимое. Мне дали
на сборы 20 минут. А я не могу.
Какая разница?
Все равно нам всем крышка.
- Не говори так.
- Это правда.
Они тебе этого не скажут.
Они действуют по своей методике,
но коэффициент нашей безопасности
не равен возможностям отразить такой натиск.
Надо остаться и сражаться здесь.
- Никита! Расположение подстанции.
- Что такое?
Я хочу, чтобы ты знала, где она.
Ведь Шеф решил держать это в секрете.
Если со мной что-то случится, я хочу,
чтобы ты отправилась туда.
Это единственное безопасное место.
Подвальное помещение
заброшенного завода,
в конце водного канала во Франкфурте.
- Извините.
- Будьте добры, пройдите с нами.
С кем ты связан, и как тебе платят?
- Не понимаю, о чем Вы.
- Отойди, Никита.
Подождите. Мне платят из офиса,
того, что за товарным складом.
На колени.
Зачем мне врать. Там "Ред Селл"
обделывает свои делишки.
Все необходимые вам записи там.
Покажи нам.
- Там есть охрана?
- Наверно.
Я вошла.
- Где они хранят эти записи?
- В сейфе. В глубине комнаты.
Он открыт.
- Мы нашли Гаршу.
- Дальше.
Он привел нас на место.
Но когда мы попытались проникнуть
внутрь, Никиту схватили.
- Она жива?
- Не знаю.
- Может, присоединиться к группе?
- Действуй самостоятельно.
Я поговорю с ней.
Хорошо. Смотри на меня.
Особо любопытных нужно знать в лицо.
А ты хорошо натренирована.
Даже сейчас, здесь, ты все время
смотришь, где бы найти нож.
Что ты видишь? Ответь. Что смягчит
мое сердце? Слезы? Храбрость?
У меня есть твое досье.
Жозефина.
Вот здесь все, что есть на тебя
у Первого Отдела.
Здесь говорится, что у тебя сильная
воля. Оказывается, помимо силы
у тебя есть и недостатки. Не всегда
следует приказам, думает о себе,
непомерно честна...
Вот это мне особенно понравилось.
Мне нужно знать новое
месторасположение штаба Первого Отдела.
- Куда он передислоцировался?
- В Толедо.
Все контролируется из Толедо,
из Испании, а не из Огайо.
В твоем деле не отмечено чувство юмора.
- Это следует исправить.
- Я скажу им.
Известно, что каждый человек
чего-то боится.
Особенно эмоций, не связанных
с физическим воздействием.
Ужас, который вызывает изображение
или простое определение.
Там, где чувства молчат,
разум покидает тело...
благоразумия больше нет.
Ты в это веришь?
Я просмотрел твои данные.
Теперь я знаю, где живет твой страх.
Ты не можешь отвести от них взгляд.
Посмотрим на счетчики.
Мои данные точны.
- Заброшенная военная база.
- Что?
Штаб Первого Отдела закамуфлирован
под старое судно.
- Можете проверить!
- Ни к чему. Это вранье.
Ты пока не готова сказать правду.
Но скоро скажешь.
Это очень простое устройство.
В клетку вставляется твоя голова.
Я уберу перегородку
и буду пытать тебя крысами.
Говорят, они сделают все, чтобы
удрать от огня. Все, что угодно.
Они просто съедят тебя заживо.
Теоретически, это так.
Практически, для нас это будет впервые.
Но почему, Джордж? Так нельзя!
Мы под огнем, а они нет.
Так заставь его. Замолчи!
Я больше не хочу ничего слушать.
Я сам догадаюсь.
Они хотят подвесить нас просушиться.
- Верно.
- Я так и знал.
С нами поступят, как с больными
органами. Отрежут, не успеешь
и глазом моргнуть.
- Ничего никому не отрежут.
- Вы в этом уверены?
Вальтер, мы в сложном положении!
Если у тебя есть конструктивное
предложение, я весь внимание.
Если же нет, займись делами
и уйди с глаз долой.
Вы не имеете права
так разговаривать с людьми.
Здесь я главный, ясно?
Хочешь заменить меня, давай.
Вы закончили?
Вопрос, умрет ли Первый Отдел
и мы вместе с ним,
мы должны решить сейчас.
Нам нужно мыслить здраво
и не расходиться во мнениях.
Никто не сомневается в вашем
авторитете. Просто... я нервничаю.
Мы все нервничаем.
Она не расколется. Убей ее.
Рискованный шаг агента.
Как романтично.
Не убивай-ка ее пока.
Посадите их в клетки.
Выясните кто он
и почему пошел на этот шаг.
Ты как, держишься?
Прости, Никита.
Майкл, твои данные впечатляют.
Тут сказано,
что ты и Никита тесно связаны.
Ты ее советчик и наставник.
А, может, даже больше.
Сейчас я попробую сэкономить время.
Дискомфорт для вас еще не окончен.
Мы еще пробьем брешь в Первом Отделе.
У нас есть и другие агенты.
Один из них точно сломается.
И когда это случится, мы вас убьем.
Но мы сделаем проще.
Я могу предложить вам деньги,
новые документы, безопасное место.
Ну что ж, не говорите,
что я не пытался помочь.
Итак, Майкл...
Здесь говорится, что ты живешь
во власти своих снов. Ночных кошмаров.
Несомненно, сны связаны
со смертью твоего малыша.
Ты ведь не знала...
Да, у его жены, Симоны, был сын.
Но, к несчастью, ребенок умер.
Кажется, Майкл решил, что Отдел
каким-то образом причастен к этому.
А почему он так решил?
Возможно, потому что Отдел
не сомневался, ребенок мог сказаться
на результативности его работы.
Все это очень грустно.
Взять его.
Хорошо. Я слышу. Да, Джордж. Да.
Мы остались одни.
Биркофф, что там с агентами из Цюриха?
Те, кто пережил нападение,
невредимы и возвращаются.
А Северная Африка?
Без изменений.
До завтра сведений не будет.
Сейчас мы бессильны.
Вы бы отдохнули.
Я не могу.
- А что может произойти?
- Ты о чем?
- Вдруг нам не удастся сохранить
структурную неприкосновенность?
- То есть, мы проиграем?
Если Первый Отдел падет,
мы падем вместе с ним.
Что это значит?
Ведь здесь мы в безопасности?
Ну, давайте. Скажите ему правду.
Он этого заслуживает.
Если мы не сохраним определенное
число личного состава,
Отдел лишат всех прав.
- А уцелевшие не в счет?
- Нет, риск слишком велик.
Нас истребят. Всех.
Но давайте надеяться,
что этого не случится.
Пока все в порядке.
Там, в одиночестве, мне было хуже...
Не надо, Майкл. Побереги силы.
Я думал, что сломаюсь. Но не сломался.
Из всех нас
только у тебя еще осталась душа.
Прости, Никита.
Нам никогда не выбраться отсюда живыми.
Я больше не знаю, что такое любовь...
но одна частичка меня все же не умерла.
Она - это ты.
Как трогательно.
Вы так сильны, так... преданы.
Ну что ж. Попробуем еще раз.
Думаю, я нашел ключик.
Больше всего на свете Майкл
боится собственного позора.
- Почему ты не убьешь его?
- Я хочу довести его до безумия.
А потом вышвырну на улицу
в каком-нибудь отдаленном городке...
и пусть себе скитается...
...без надзора.
- Это твое проклятье.
- Он ничего не скажет!
Он заговорит, он покажет это место.
Майкл не сдастся.
Тогда посмотрим, как он сходит с ума.
Пожалуйста!
- Пожалуйста...
- Назови дислокацию объекта.
- Франкфурт, Германия.
- Что ты сказала?
- Громче, чтобы я слышал!
- Нет, Никита! Нет!
Подвал заброшенного завода
в самом конце водного канала...
Франкфурт, Германия.
Посади его в клетку.
Я проверю информацию.
Там трудно обороняться.
Они уязвимы здесь, здесь и здесь.
Хорошо.
Можно начать мобилизацию сейчас,
а можно дождаться ночи.
Даже под покровом ночи время
не их союзник. Выступаем сейчас.
Данные готовы.
Сейчас наш проигрыш составляет 40%.
Слишком много убитых. Экстраполируй
данные за следующие 10 часов.
Если допустить, что мы мобилизуемся,
планируемые потери радикально
упадут в течение... 90 минут.
Как наши дела в Европе?
Первая волна ударов нанесла огромный
ущерб. Мы потеряли 8 дислокаций.
Остальные взяты под контроль.
- Можно доставить людей сюда?
- Транспорт уже в пути.
Быстрее доставьте их.
Здесь прольется много крови.
Ты им сказала.
Неважно.
Нам нужно выбираться отсюда.
Закрой глаза.
Отойди назад!
- Что происходит?
- Потом. Нужно уходить.
.... ничего, я приведу здесь
все в порядок и догоню вас.
Забудь о нем! Все кончено.
Сейчас мы не можем помешать.
- Помешать? Как?
- Нам нужно вернуться в Отдел.
Никита, нет!
Я прочитал твои данные.
Ты не выстрелишь,
если тебя не спровоцировать.
Пора это исправить.
Начинается.
Внешним отрядам открыть огонь и отступать.
Они вошли.
Майкл, надо известить Отдел,
что их дислокация обнаружена.
- Они уже знают.
- Знают?
Но этого не может быть.
Ты использовал меня.
Назвал мне их дислокацию и решил,
что я не выдержу пыток!
Мы знали, что ты не выдержишь,
поэтому меня послали с тобой.
А как же твои слова?
Наконец-то я поняла. Теперь я знаю...
...меня привлекает в тебе другой.
Вымышленный человек.
Настоящий Майкл мне отвратителен.
Может, договорим позже?
Я все сказала!
Биркофф заблокирует
все информационные базы.
Утром составим новую директорию.
Нужно также принять меры
и поднять дух нашим людям.
Им необходимо пережить это
как можно быстрее, чтобы вернуться
в первоначальное состояние.
Да. А пока проинструктируем новичков.
- Клейтон тоже не стал выполнять?
- Нет.
- Ты взял мои резервы?
- Да, я их припрятал.
Потом отдам.
Как она?
Лучше, чем любой из нас.
Я не лгал тебе.


Серия 18

- Ты одна?
- Да.
Пистолет можешь опустить.
На утро назначен инструктаж.
Да, я знаю.
Операция касается трех человек,
которые крадут секретную
информацию и продают ее тем,
кто больше заплатит.
Задание ты получишь утром,
а у меня есть личная просьба.
Обрати особое внимание на члена
группы по имени Стивен Вулф.
Проследи, чтобы он случайно
не погиб в ходе операции.
А это будет непросто?
Да. И учти, о моей просьбе
никому неизвестно.
А главное, Стивен не должен узнать
об этом разговоре и обо мне.
А что особенного в этом Стивене Вулфе?
Какая разница?
Мне кажется, я имею право спросить.
Он мой сын.
Ричард Борсес, один из самых опасных
террористов в западном полушарии.
Многие годы мы не могли к нему подобраться.
Он стремится заполучить
новейшее изобретение
под названием микросхема СМ-12.
Оно создано для управления ракетами.
Разработчик - Корпорация "Зилар".
Прототип и установочный диск
находятся в сейфе директора.
Уже неделю эти трое пытаются
проникнуть в "Зилар".
Их цель - украсть СМ-12 и
продать ее Борсесу. Их имена...
Винсент Широф,
Марко Дин,
и Стивен Вулф.
Мы предложим им микросхему
за часть выручки от продажи Борсесу.
А во время передачи денег мы
возьмем и Борсеса, и этих типов.
- Они заподозрят, что микросхема подделка.
- Да. Но мы предложим им настоящую.
С согласия Корпорации "Зелар"?
Если привлечь Корпорацию,
возрастет риск провала.
Мы выкрадем микросхему и
вернем ее после операции.
Вопросы есть?
Тогда начинаем.
Погоди, погоди. Прокрути назад.
Еще немного!
Эта девица новенькая в охране?
Может, попробуешь ее соблазнить?
Я обнаружил канализационную трубу.
Под восточным крылом здания.
Но там всюду перегородки.
Это место начинает
действовать мне на нервы.
Может, передохнем немного?
Борсесу нужна СМ-12.
Он найдет кого-нибудь попроворнее,
если не получит ее через сутки.
Давайте перекусим и выспимся. А
завтра, на свежую голову, продолжим.
Я - за.
Привет. Чашку кофе, пожалуйста.
Ваша?
Привет. Меня зовут Никита.
И у меня к вам дело.
Оно касается CM-12.
- Простите, я ошиблась.
- Погоди.
С чего ты взяла,
что нас это интересует?
Вы целую неделю
ошиваетесь у лаборатории.
Может, вам нужен ксерокс? Сомневаюсь.
Разве охранники имеют доступ к сейфу?
- У меня есть связи в лаборатории.
- А зачем тебе мы?
У вас есть выход на покупателя.
Мы предоставим товар,
а вы его продадите.
По-моему, это неплохой план.
Мы сообщим, где нас найти.
- Как вы о нас узнали?
- Это неважно.
Главное, что у нас есть шанс
быстро разбогатеть.
- Ты работал над CM-12?
- Да.
- В каком секторе?
- Контроль за качеством.
Мне это не нравится.
Нам не нужна помощь.
- А как вы получите микросхему?
- Он хлюпик-ученый.
Если нас поймают,
он сразу расколется.
- Меня не поймают.
- Что вы за это хотите?
- Половину вырученной суммы.
- Ты рехнулся.
- Вам нужна микросхема или нет?
- Мы теряем половину выручки.
Одна шестая чего-то лучше,
чем треть от ничего.
Половину выручки.
Решать вам.
- Нам это не подходит.
- Когда вы достанете товар?
- Завтра.
- Нет. Сегодня.
Ты сам сказал, что покупатель торопит.
Либо сегодня, либо сделке конец.
- Нет проблем.
- И она останется здесь.
Если ты не вернешься к полуночи,
она умрет.
Ты ведь не боишься?
Он так уверен.
Иди.
- Ладно.
- Отлично.
Будь умницей.
Хорошо. Все ясно.
Майкл должен достать
микросхему к полуночи.
Спокойно. План уже разработан.
Осталось его осуществить.
Хорошо. Никита осталась в заложницах.
- Я в колодце.
- Он внутри периметра.
Лично я думаю, что он не вернется.
Выкрадет микросхему и
поминай, как звали.
Может, он не так уж к тебе привязан?
Но учти... если он не объявится,
...я прослежу, чтобы перед смертью
тебе не было одиноко.
Ты должен проникнуть
в центр электроснабжения.
- Уже проник.
- Уровень 3, панель 46.
Верхний терминал.
Проверь заземление и
держись подальше от кабелей.
- Нашел.
- Хранилище на том же уровне.
Он в хранилище.
Контейнер у северной стены.
Я его вижу. Микросхемы нет.
Контейнер пуст.
Биркофф!
Проверьте данные по инвентаризации.
Установите, где она.
Вы меня слышите?
Да. Данные засекречены.
У проекта свой внутренний код.
Есть! Получилось.
Микросхема на тестировании.
Она на военном самолете.
Вылет через два часа.
- Может, она еще в секторе загрузки?
- Я укажу путь. Вперед!
Я понимаю, это пошло...
но не могу удержаться.
Как такая девушка попала
на работу в охрану?
- Может быть, внешность обманчива.
- Может быть.
А как насчет тебя? Как ты стал вором?
Не знаю.
В жизни выбирать не приходится.
Но учти, красотка. Я хочу получить
за эту микросхему как можно больше.
Вот как?
Терпеть не могу,
когда вырывают кусок изо рта.
Значит, тебя интересуют только деньги?
Да. Только деньги.
Все ясно.
Он просит подкрепление.
Направьте 4-х агентов к Широву.
В случае провала
группу придется уничтожить.
Иначе, мы потеряем Никиту.
Никакого подкрепления.
Любишь играть с оружием?
Представляю, как он вычищен.
Да.
- Так у тебя большие планы?
- О чем ты?
Зачем тебе деньги,
к которым ты так стремишься?
Тебе то что?
- Любопытно.
- Любопытство сгубило кошку.
У кошки 9 жизней.
На фургоне посторонний!
Что? Что за черт!
Вот дьявол...
Открывай фургон, живо.
Я начинаю сомневаться
в твоем дружке, крошка.
Он не пишет и не звонит.
По-моему, он тебя бросил.
- У него еще полно времени.
- Как ты спокойна. Мне это нравится.
Жаль будет... тебя убивать.
Но ничего не поделаешь. Может,
сначала немного развлечемся?
Ты не против?
- У нее еще 10 минут.
- Он не вернется. Это очевидно.
Может, и нет. Но мы договорились.
Без глупостей.
- Ты мне не указчик.
- Дин... прекрати.
Я сама справлюсь, Стивен.
Ладно. Как хочешь.
- Так ты хотел поразвлечься?
- Да.
Неплохо.
Ты по-прежнему думаешь,
что времени достаточно?
Привет.
Есть проблемы?
Ни одной.
Показывай товар.
Да, это CM-12, но нам нужен еще
диск с установочными кодами.
- Где он?
- В надежном месте.
Он будет нашей страховкой. Мы
отдадим его только в обмен на деньги.
- Другими словами, ты мне не доверяешь.
- Именно так.
Сообщи, когда свяжешься с покупателем.
- Как он?
- В порядке.
Меня интересует не его здоровье.
Последний раз я виделся с ним
и разговаривал, когда Стивену
было 7 лет.
Какой он?
Холодный, жесткий, безжалостный
и жадный. Можете им гордиться.
Майкл сказал, что не было подкрепления.
Я был уверен, что все получится,
как обычно.
Обычно, высылают группу подкрепления.
Цель операции - взять Борсеса.
Если бы мы убрали его людей,
у нас бы не было шанса.
Вы защищали Стивена и готовы были
принести в жертву меня!
А ты хочешь, чтобы я сделал вид,
что ценю твою жизнь больше,
чем жизнь сына?
Стивен и его друзья психопаты.
Борсес, возможно, еще хуже.
Если хотите, чтобы я Вам подыграла,
выполните мою просьбу.
- Какую?
- Я хочу вырваться. На свободу.
Попроси что-нибудь другое.
Отпуск, деньги, все, что угодно.
- Мне нужна жизнь.
- Такая, как раньше?
Хочешь шататься по улицам и
есть из мусорных баков?!
Я тысячу раз отплатила вам за то,
что вы вытащили меня из тюрьмы!
Если хотите сына, дайте мне свободу!
Из Отдела никто не уходит.
Ты это знаешь.
- Но я постараюсь тебе помочь.
- Нет, нет! Вы должны мне пообещать.
Вы должны поклясться,
что сделаете все возможное.
Ради жизни вашего сына.
- Даю тебе слово.
- Хорошо.
Отлично.
Я тоже дам Вам слово.
Я постараюсь обеспечить свою защиту.
Если Вы предадите меня,
произойдет самое страшное.
Я лично об этом позабочусь.
Вы меня поняли?
Мы отлично тебя обучили.
Я устала.
- Вы меня вызывали?
- Да.
Меня немного беспокоит Никита.
- Почему?
- Кажется, она слегка рассеяна.
Будто у нее на уме что-то,
кроме операции. Присмотри за ней.
Если что-нибудь заметишь,
немедленно сообщи.
Разумеется.
А чего ты от меня хочешь?
Чтобы я сделал вид, что ценю
твою жизнь больше, чем жизнь сына?
Стивен и его друзья психопаты.
Борсес, возможно, еще хуже.
Если хотите, чтобы я Вам подыграла,
выполните мою просьбу.
- Какую?
- Дайте мне свободу.
Я только что получил сообщение.
Встреча через час.
Отлично.
Значит, они связались с покупателем.
Подтвердилось, что это Борсес?
Нет, но у нас нет причин
в этом сомневаться.
Скажи им, что Борсес должен
присутствовать при сделке лично.
- А если он откажется?
- Он не должен отказаться!
Что сказал покупатель?
Он пошлет представителя.
Стивен встретится с ним через час.
- Почему Стивен?
- Он наш представитель.
- Я тоже поеду.
- Нет, спасибо.
Я хочу убедиться, что вы
не скроете от нас истинную цену.
Я поеду. Ты не против?
Удачи, дорогая.
Человек покупателя позвонит
через несколько минут
и скажет, где мы встречаемся.
Говорить буду я.
Забавно. Я хотела сказать,
что сама с ним поговорю.
Я уже имел с ними дело.
Они занервничают, если увидят тебя.
Если вмешаешься, это их спугнет.
Какие у тебя гарантии против обмана?
- Есть предложения?
- Да.
Скажи им, что должен
присутствовать сам покупатель.
- Как это поможет?
- Если приедет главный,
они врят ли устроят пальбу.
- Ты напоминаешь моего отца.
Да? Чем?
Он был шахматистом. Всегда думал
на несколько ходов вперед и выигрывал.
Хотя, я мало с ним общался.
Письма, фотографии видел.
Но помню мало.
- Он умер?
- Интересный вопрос.
Если верить правительству, да.
Но лично я сомневаюсь.
Ты слышала когда-нибудь о Линг Сай?
Лагере военнопленных во Вьетнаме.
А парень то со странностями.
Для самых опасных людей,
которых красные боялись.
- Твой отец был одним из них?
- И старшим по званию.
Он отвечал за всех заключенных.
Охранники делали все возможное,
чтобы его сломать.
Семь лет.
Семь лет ада.
Но из 110 заключенных
никто ничего не выдал,
называли только имя,
звание и личный номер.
Отец укреплял их волю.
Он не давал им сломаться.
А что случилось потом?
После войны красные отпустили
всех заключенных, кроме одного.
Это была их месть.
Официально отец считался погибшим.
Правительство не стало
поднимать шумиху.
В общем... я вырос без отца.
И я видел, как моя мать умирала от горя.
Мой отец жив.
Я это знаю. Я это чувствую.
А деньги... ты собираешься
потратить на его поиски?
Я буду давать взятки,
умолять, убивать,
...но я найду отца.
Бог - свидетель.
Началось.
Борсес не любит посторонних.
Я уже сказал, это особый случай.
- Сколько вы хотите за микросхему?
- 10 миллионов.
Борсес никогда столько не заплатит.
- Я могу сбыть и за 20.
- Мы дадим 3.
6, и торг закончен.
СМ-12 - новинка на рынке.
Искать другого покупателя -
неудобство, но мы потерпим.
- Шефу это не понравится.
- Тогда он заплатит.
И еще... Борсес должен
присутствовать лично.
- Ты свихнулся.
- Может быть, но таковы условия.
Ложись!
- Сукин сын!
- Не горячись. Это недоразумение!
- Заткнись!
- Остынь!
Заткнись и послушай!
Цена 6 миллионов. "Зелар" заплатит
столько, чтобы вернуть микросхему.
Борсес приедет на встречу, чтобы
вы не вздумали устроить нам засаду.
Передай это Борсесу.
Если не передашь,
я найду тебя и убью.
- Учти, приятель. Она не шутит.
- Я понимаю.
Сделка состоится завтра, в 10 вечера.
За один час подтвердите.
- Я понял.
- Хорошо.
- Вы ведь слышали, что он сказал?
- Да, я слышал.
Не понимаю, неужели Вы не хотите
поговорить с ним, увидеться...
- Тебе не надо ничего понимать.
- Вы должны ему что-то сказать.
Необязательно правду, но хоть что-то.
Поговорите с ним.
Ты дала слово, и надеюсь,
ты его сдержишь.
- Но почему?
- Никита, ты знаешь,
чем мы занимаемся.
Что нам угрожает.
Даже если он поедет во Вьетнам,
это будет не так опасно,
как узнать, кто я такой.
Я не хочу, чтобы он стал
ходячей мишенью.
- Никто об этом не узнает.
- Ошибаешься.
Он попытается связаться со мной.
И где-нибудь, когда-нибудь
кто-нибудь все узнает.
И я не прощу себе этого.
Вот как? А может, Вы боитесь,
что он не простит Вас, узнав,
что за все эти годы
Вы даже не сообщили, что живы?
Тема закрыта, Никита.
Не дай ему погибнуть.
Встретимся после операции.
Я постараюсь, чтобы ты получила свободу.
- А сейчас у нас совещание.
- Я не уверена, что смогу его спасти.
О чем ты?
Когда начнется стрельба, Стивен
поймет, что его предали...
...и если мне придется выбирать
между Стивеном и Майклом...
На карту поставлена твоя свобода.
Кроме членов группы,
на место прибудут Борсес и три его
охранника. Может, и больше.
На нижнем уровне укрыться негде.
Так что мы займем позицию наверху.
Еще раз просмотрите
тактический план операции.
Желаю удачи.
- Как ты себя чувствуешь?
- Нормально. А что?
- Ты думаешь об операции?
- Да.
Вот и хорошо. Эти типы,
наверняка, устроят пальбу,
а я не намерен брать пленников.
Установочные коды.
Микросхема подключилась.
Всё, начали.
Второй группе занять позицию.
Всем группам занять позиции.
- Приготовиться.
- Общая готовность.
- Кто-то нас предал!
- Стивен, это не я, клянусь!
- А кто? Кто, Никита?!
- Наверно, Борсес!
Нет, ему нужна микросхема!
Это Майкл.
- Майкл!
- Нет! Стивен!
Не надо, Стивен!
Спасибо.
- Все в порядке?
- Да, сэр.
Ладно, пошли.
Ты идешь?
Мне надо немного остыть.
Хочется побыть одной.
- Что случилось?
- Все нормально.
- Пока.
- Пока, Майкл.
Вставай.
- Что случилось?
- Я выстрелила иглой с транквилизатором.
Кто ты? Что здесь произошло?
Не задавай лишних вопросов, Стив.
Просто уйди.
- Деньги?
- Извини.
Придется достать их иначе.
Я должен тебя поблагодарить?
Просто попращайся.
И пожелай удачи.
- Удачи.
- Тебе тоже.
Стивен, не трать жизнь
на поиски призраков.
Если твой отец был таким, как ты
думаешь, он бы сам тебе это сказал.
Живи... полноценной жизнью.
Ты тоже.
Буду...
Буду.
Я убедился, что Стивен жив.
Спасибо.
Я попытался, Никита, правда.
Я использовал все связи,
но ничего не вышло.
Тебе придется остаться в Отделе.
- Попытались, говорите?
- Представь себе.
Наверняка пальцем о палец не ударили.
Никита, можешь просить
все, что хочешь.
- Но только не свободу.
- Я же Вас предупредила.
Слушайте внимательно. В тот вечер,
когда Вы пришли ко мне,
я записала наш разговор на видео.
Все на пленке.
Ваше лицо, Ваш голос,
признание, что Стивен Ваш сын.
Если я не позвоню через час,
он получит эту пленку.
И обо всем узнает.
- Пленку?
- Да, пленку.
Вот эту...
пленку?
Да.


Серия 19

Серый плащ, слева.
Это не он.
Я думаю, он все еще в Посольстве.
Наверно, ты прав.
- Никита, что скажешь?
- Нет, его здесь нет.
Он сегодня не покажется.
Попробуем завтра.
Воспользуемся методом контрнаблюдения.
Отходи по запасному варианту.
Встречаемся в Отделе.
Куда торопишься?
- Позволь купить тебе пива.
- Нет, спасибо. Извините.
В чем дело?
Я что, тебе не нравлюсь?
Я этого не сказала. Я извинилась.
- Свысока смотришь, сучка.
- Не выношу это слово.
Я ведь могу и поранить тебя.
Делай, что говорю,
и останешься живой.
С таким дерьмом, как ты,
делают только одно.
- Смывают в унитаз.
- Нет! Не надо...
Смотри...
Теперь ты знаешь, кто ты.
Нам известно, почему Тосси не появился?
Видимо, незапланированная встреча
с послом всё-таки состоялась.
Или Тосси стал более осторожным,
особенно перед приезом Элдера.
- Значит, игре конец?
- Да.
Вы заявляете, что никакой хитрости
в работе Элдера нет и никогда не было.
Нам известно, что он возглавляет
организацию, именуемую
Югославской Группой Смерти.
Сейчас он в изгнании.
Но планирует вернуться на Балканы.
Он намерен дестабилизировать ситуацию
и заработать на этом хаосе.
Тосси снабжает его паспортами и
прочими документами. Он то и
выведет нас на Элдера.
- Извините.
- Где ты была?
Досадный инцидент.
- Инцидент?
- Это нападение к делу не относится.
- Ты рисковала собой?
- Вряд ли.
- Вряд ли?
- Никакого риска не было.
Биркофф проверит тебя.
- Что за нападение?
- Какой-то парень хотел меня изнасиловать.
- Ты его убила?
- Нет.
Меня же инструктировали.
Ты в порядке?
Да.
Здесь поработал профессионал.
Разбитый нос, ушиб брюшной полости.
Похоже, месяц ему придется
мочиться кровью.
Как его зовут?
Джек Крейн. Говорит,
что на него напали и ограбили.
- Кто?
- Женщина.
Но у позвонившей нам свидетельницы
другая версия.
По ее словам Крейн сам спровоцировал
нападение и получил за это.
Где она?
Убежала. Керри составляет ее фоторобот.
Детектив O'Браен? Посмотрите-ка.
6-дюймовая отвертка с неровным концом.
Такой же убили тех восьмерых женщин.
Взять его!
Стой спокойно! Эй, эй, эй!
Куда это ты собрался? Далеко?
А на меня ничего нет! Я жертва!
Это она на меня напала!
Прибереги эту чушь для своих
адвокатов. Я то точно знаю кто ты,
и хочу быть уверен, что ты
корчишься в муках, ожидая смерти.
Вы меня с кем-то перепутали.
Такое бывает.
В машину его!
А обвинение?
Обвинение?! Изнасилование и
убийство восьмерых женщин.
На меня ничего нет!
Он прав. Забрать-то его можно,
но без показаний той женщины
он недолго у нас пробудет.
Ну что ж, поищем ее.
Дай-ка взглянуть.
- Спасибо.
- Когда захочешь, куда захочешь...
...и как захочешь.
- Дорогая, что стряслось?
- Есть проблема.
Да?
- Меня ищет полиция.
- Не позволяй им найти тебя.
Они хотят, чтобы я дала показания.
Нельзя.
Выбора нет.
Никто, никто так не пугает шефа,
как назойливый полицейский,
лучше выпутывайся сама,
пока это не сделали за тебя.
Это мой тебе совет.
- Что ты тут делала?
- Вернула кое-какое снаряжение.
- Зачем оно тебе понадобилось?
- Неважно.
Ладно. Я хотела последить за тем
парнем, который напал на меня.
- И что?
- Ничего. Все хорошо.
Правда.
Увидимся утром.
Я наелась.
Знаешь, где живут креветки?
Здесь. У меня в животе.
Кевин! Ах ты хулиган!
Хотите еще пива?
Принеси.
Давай помогу.
- Девочки, если вам нужна...
- Что?
Уже забыл.
Я так и подумала.
Значит, на выходные
вы уезжаете вдвоем.
Да, поедем на озеро.
У его родителей там домик.
Похоже, будет весело.
Да, они тоже приедут.
Это наша первая встреча.
Серьезные дела.
Надеюсь. Он мне нравится.
Через две недели я уже отбросила
все церемонии. Зачем стоить
из себя недотрогу, правда?
С пивом явно не торопятся.
Пора кормить зверей.
А вот и Тосси.
Всем группам действовать по плану.
Простите, что испортили Вам утро.
Вам это так не пройдет.
Мы знаем о вашем статусе и о ваших
привилегиях высокопоставленного
сотрудника Посольства.
Видимо, это объясняет то,
с каким усердием вы заставляете
меня ощущать себя, как дома.
Мистер Тосси, Вы связаны с известным
убийцей и террористом Леоном Элдером.
Мы бы хотели,
чтобы Вы помогли нам найти его.
После этого Вы вернетесь
в Посольство живым и невредимым.
Я не могу вам помочь.
Можете.
И поможете.
Где Вы встречаетесь с Элдером?
Вы ввели?
Еще чуть-чуть, и он умрет.
Вы сильный человек, мистер Тосси.
Что это у Вас на шее?
Сними-ка рубашку.
Рубец.
Видно, что Вы получили его в юности.
Вы встречаетесь с мистером Элдером.
Где и когда?
Прижигай.
Нет! Умоляю!
Встреча состоится завтра
в холле Галереи.
Кто-нибудь еще в Посольстве знает
о его связях с Элдером?
- Говорит, что нет.
- Хорошо.
- Да?
- Я детектив Марко O'Браен.
- Я бы хотел с Вами поговорить.
- О чем?
Можно войти?
Чем могу помочь?
Я... расследую преступление,
совершенное на 19-й улице.
По нашим данным
на женщину напал убийца.
Но...
какое отношение это имеет ко мне?
По-моему, Вы и есть та женщина.
Я?
- Нет, это не я.
- Нет?
Посмотрите...
...правда, похожа на Вас?
Ошибаетесь.
- У меня есть одна свидетельница.
- Вот и поговорите с ней.
Нам нужны Вы.
Он снова может это сделать.
Так остановите его.
- Где Вы работаете?
- Я на распутье.
- Почему Вы уклоняетесь от ответов?
- Детектив, я не хочу
показаться грубой, но я дорожу
своим уединением и не обязана...
Простите. Простите. Вы правы.
Я вовсе не хотел давить на Вас...
Неужели?
Я не совсем понимаю.
Ведь Вы не боитесь этого парня.
Но почему Вы не хотите
помочь в его розыске?
Детектив, Вы обратились не по адресу.
Ладно. Предположим, Вы оказались там,
где не должны были оказаться,
Может, у Вас есть пленка.
Я Вас прикрою, не волнуйтесь.
Я не назову Вашего имени.
Все останется в тайне.
Нет.
Почему?
Объясните. Скажите что-нибудь.
Но только не говорите нет!
Посмотрите. Посмотрите.
Вот его жертвы.
Я охочусь за этим парнем 6 месяцев.
В этом деле нет свидетелей. Они
мертвы. Пожалуйста, помогите мне!
Извините.
Отворачиваясь,
Вы становитесь соучастницей.
Вы не имеете права так разговаривать.
Стыдитесь.
Фотографии оставьте себе.
Лэнгли слушает.
Как записать Ваш звонок?
9-0-1-9. Танго, Папа.
Ждите, соединяю.
- Шо слушает.
- Шонни? Привет, это Марко.
Привет, Марко. Что случилось?
Пока мы говорим, я распечатаю для
тебя кое-что. Обработай это для меня.
Разве в твоем компьютере нет данных?
Есть. Но я не верю тому, что вижу.
Почему?
Он выдает мне прекрасную фею.
А эта девушка совсем не такая.
- Сделаю, что смогу.
- Спасибо, Шо.
Кевин!
- Привет! Карла у тебя?
- Нет.
Она одолжила мне свои инструменты.
Я хотел вернуть.
Оставь их. Я отдам.
- Чем занимаешься?
- Ничем, так, ерунда.
- Составить компанию?
- Только не сегодня, Кевин.
Между Карлой и мной... ничего нет.
Ничего серьезного.
Правда? А она думает иначе.
Это ее дело.
- Может, пива?
- Конечно.
Карла классная девчонка.
Мы развлекаемся.
Но она не в моем вкусе.
А кто же... в твоем вкусе?
Ты. Ты мне подходишь.
Я?
Знаешь...
- А вот ты мне нет, Кевин.
- Не узнаешь, пока не попробуешь.
В недобрый час ты вспомнил о другой.
Ты сделаешь следующее.
Позвонишь Карле на работу и
повторишь все, что сказал мне.
Что именно?
Что между вами ничего нет, и ваши
отношения ничего не стоят. Ясно?
Да. Да.
Инструменты я ей передам.
Все очень просто. Вы сядете в холле
и будете ждать приезда Элдера.
Когда он покажется, подождите,
пока он подойдет к Вам. Он окажется
в заданном радиусе, и мы возьмем его.
А как же окружающие?
- Мы о них позаботимся.
- Я волнуюсь.
У него будет достаточно
времени для действий.
Держитесь поближе к нашим людям,
и ничего не случится.
- Мы готовы.
- Где Никита?
Она с первой группой.
Скоро они будут на месте.
- Вторая группа, входите.
- Я перекрыла подход с севера.
Пусть кто-нибудь встанет рядом
со входом в ресторан.
Понял.
Сюда идет Тосси.
- Первый.
- На связи.
- Второй.
- На связи.
- Третий.
- На связи.
Здравствуй... Никита.
- Что Вы здесь делаете?
- Пришел увидеть тебя.
- Что происходит?
- Время неподходящее.
Для женщины,
три года назад покончившей с собой,
ты прекрасно выглядишь.
- Кто он, Никита?
- Полицейский... полицейский.
Ты с кем-то говоришь?
Детектив, здесь работает спецслужба.
Мы ждем очень важного человека,
который вот-вот подъедет.
Ясно, значит, ты говоришь
с другим членом группы.
- Верно.
- Хорошо.
Разберись с ним.
Быстро.
Давай, наконец, все выясним.
Кто ты?
- Я уже сказала.
- Нет, не сказала.
Ты ничего не сказала.
Вы меня раздражаете. Уйдите.
Второй и четвертый, прикройте
Никиту с флангов. Основной группе
сократить радиус действия. Идите.
Я знаю, ты глубоко законспирирована.
И не хочу вмешиваться.
Но ты обязана
помочь моему расследованию.
В последний раз говорю,
Вы меня перепутали.
Ну что ж, будь по-твоему. Я передам
тебя в руки окружного прокурора
и положусь на него. Пусть он
вызовет тебя, как свидетеля.
Я не успокоюсь, пока ты
не начнешь давать показания.
- Простите.
- Что?
Пройдемте со мной.
Мы прозевали.
Провал.
- Ты слышал о Галерее?
- Слышал.
- Где Шеф?
- У себя в кабинете.
Он хочет меня видеть?
Нет, не хочет.
Вальтер...
Детка, послушай...
у меня слишком много дел.
Ясно.
Майкл, в чем дело?
Элдера засекли.
Выступаем завтра вечером.
Как быть с полицейским?
- О нем позаботятся.
- Майкл?
- Я ждала тебя.
- Что я должна была делать?
На меня напали!
Я защищалась!
Я не возвращалась туда,
он сам меня нашел!
- Ты нас обманула.
- Нет!
Тебя кто-то видел,
и ты знала об этом.
Что ж, я думала, что смогу
все уладить сама.
Когда порежешь палец,
можно справиться в одиночку.
Тот легавый не должен был тебя найти.
Будь ты честна с нами, мы бы сделали
все, чтобы этого не случилось.
Но как?
Мы бы тебя перебросили.
А твой полицейский получил бы все,
что хотел.
Каждый нуждается в защите.
Мы здесь для этого.
А сейчас ни один из возможных
выходов неприемлем.
- Что вы собираетесь делать?
- Еще не решили.
Мэдлин, дайте мне шанс.
- Зачем?
- Я знаю, как все уладить.
- В самом деле?
- Да.
- Тебя бы следовало арестовать.
- Я же умерла, Вы забыли?
Значит, теперь ты живешь
в своем закрытом мирке?
- O'Браен, я хочу помочь Вам.
- С чего это вдруг?
Не так, как Вы думаете.
- Я не могу дать показания.
- Тогда ты мне не помощница.
- Слишком многое поставлено на карту.
- Все это так опасно.
Невинных женщин насилуют и убивают.
А ты пытаешься меня убедить,
что не можешь помочь.
- Я призываю людей к ответу.
- Я тоже!
Но некоторые из них спрашивают:
"Детектив O'Браен, Вы нашли того
гада, изнасиловавшего или убившего
мою жену?" Или, "Моя дочь
не может спать, потому что
ее мучают кошмары,
что убийца ее мамы хочет убить
и ее. Помогите!"
Эти голоса не стихнут, пока Крейна
не изолируют с городских улиц.
- O'Браен, я могу остановить эти голоса.
- Как?
Вы должны забыть о моем существовании.
- В обмен на что?
- Я заставлю Крейна... исчезнуть.
Слушаю.
Я здесь.
Я должна идти. Ну так что, детектив,
поможем друг другу?
Я сделаю вид, что тебя не существует,
а ты убьешь моего подозреваемого.
Рад бы, да не могу.
Вы не туда заехали.
Это частная территория.
Поехали.
Никита, Биркофф, мы едем дальше.
Будьте наготове. Начинаем по плану.
План строго определен. Действуем.
3-й и 7-й, перемещаю вас на запад.
Сверьте свои новые координаты.
- Никита.
- Да?
Что у тебя за дела с полицейским?
- Никаких дел.
- А я слышал, что есть.
Что ты слышал?
Ничего.
Биркофф, я прибыл.
Никита, 5-й и 7-й на месте.
Элдер!
Здравствуйте, мистер Элдер.
Не сомневаюсь, пока Вы с нами,
мы будем сотрудничать.
Хотите его допросить?
Да, но... сначала пусть немного
пообщается с Мэдлин.
- Мы инструктированы недостаточно?
- Нет.
Сначала ты должна распутать
еще одно дело.
Пойду подготовлюсь.
- Марко.
- Что случилось, Дэл?
- Звонил окружной прокурор.
Он не собирается возобновлять дело
Крейна по показаниям этой дамочки.
- Какой сюрприз.
- Это еще не самая плохая новость.
- Крейн пропал.
- Что?
Он не показывался 24 часа.
Группа наблюдения все проверила.
Птичка улетела, и концы в воду.
Прости.
- Да?
- У меня для Вас кое-что есть.
- Кто это?
- Друг Джека Крэйна.
- Где он?
- Приходите один.
- Куда?
- Отследите этот звонок.
Крэйн?
Крэйн!
Он мертв.
Медленно повернись.
Повернись... медленно.
Брось пистолет.
Брось пистолет!
Полиция уже в пути, чтобы арестовать
тебя за убийство Джека Крэйна.
Ты только что убил его.
Зачем ты меня подставила?
Ты не оставил мне выбора.
Я пыталась объяснить.
Теперь я должен провести остаток
жизни в тюрьме? Это ваши методы?
Нет.
Я просто пытаюсь сохранить тебе жизнь.
А не проще ли застрелить меня?
Был бы еще один труп.
Выбирай. Ты можешь остаться здесь и
перестать бегать за своим убийцей.
Но тогда тебя осудят.
- Или можешь пойти со мной.
- Пойти с тобой?
Куда?
Неподалеку.
Неподалеку?
А ведь ты должна была помочь мне.
Это невозможно.
Идем со мной.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте?
- Что это?
- Первый Отдел.
Здесь Вы будете тренироваться.
Здесь же будете учиться.
А через два года, если выживете,
станете работать на нас.
А если я откажусь от вашего предложения?
Что Вы сделаете?
Пристрелите меня прямо здесь?
Или вышвырнете вон, к тому трупу?
Другого выхода нет.
У Вас ничего не выйдет. Найдутся
люди, которые будут меня искать.
- Вас не найдут.
- Найдут. Найдут.
У меня друг работает в ЦРУ.
Мистер Шо больше там не работает.
Со временем Вы научитесь извлекать
выгоду из слабостей своих противников
и всего остального.
Тренировки можете начать завтра.
В 5 утра.
Карла...
Хорошо.
Поздравляю.
Он принял наше предложение.
- В чем дело?
- Он хороший человек.
Хороший полицейский.
Сделай я все иначе,
он бы здесь не остался.
Ты расстроена не из-за него.
Дело в тебе.
Ты кое-что поняла в себе,
и я об этом догадывалась.
Да? И что же я поняла?
Что ты одна из нас.
Я никогда не буду одной из вас.


Серия 20

Вчера в Средиземном море нашли
Джейсона Дерроу, торговца оружием.
Я думал, что он в Аргентине.
Что он делал в Средиземном море?
Нашли его труп.
Греческий рыбак поймал его сетями.
Разведывательные службы НАТО
обнаружили у него список агентуры.
Биркофф, как у нас дела со списком?
Мы следили за его агентами.
Почти все в списке нам известны.
Почти?
Вот этого парня, Колмена Рейли,
нет в нашей базе данных.
Мы узнали, где он работаает. Он бармен.
Не был замечен ни в каких
сомнительных делах. Похоже, он чист.
Надо еще раз проверить.
Займитесь Рейли, Майкл.
- Я на месте.
- Мы готовы.
Здравствуйте. Что Вам принести?
- Водку со льдом, пожалуйста.
- Подходит.
Здравствуйте.
Что Вам принести?
- Водку со льдом, пожалуйста.
- Подходит.
Пожалуйста.
- Спасибо.
- На здоровье.
Это он.
- Извините...
- Да?
Мы с Вами не встречались?
Боюсь, что нет.
Уверена, что видела Вас.
В какой спортзал Вы ходите?
- Я не посещаю спортзал. Извините.
- Мне очень знакомо ваше лицо...
Вспомнила, Джейсон Дерроу.
Нас познакомил Джейсон Дерроу.
Боюсь, Вы спутали меня с кем-то.
Он говорит правду.
Тем не менее, это Колман Рейли.
Он чист, Никита.
Слышишь?
Какие новости?
Мы обыскали квартиру Рейли.
Сейчас просматриваем его вещи.
Есть что-нибудь интересное?
Кажется, у Биркоффа и Вальтера
разные мнения по поводу того,
что они нашли.
Как я могу подобрать сопротивление,
если я не знаю его параметров?!
Если ты попытаешься их узнать,
то можешь перегрузить цепь.
Мы не знаем электрических
характеристик этого прибора.
В чем дело?
Вальтер хочет протестировать прибор,
а это может вывести его из строя.
У него такие матрицы,
которых мы никогда не видели.
Я думаю, надо использовать
волоконную оптику.
- Что это?
- Это называется фазовый шлем.
Я кое-что слышал о нем,
читал теоретические разработки.
Объясните.
Он создает вокруг субъекта
частотную оболочку поля, и субъект
видит изображение, слышит звуки...
Это просто механизм изображения
виртуальной реальности.
В виртуальном шлеме вы пассивны
и просто наблюдаете за происходящим.
Взаимодействие осуществляется
на очень низком уровне.
А фазовый шлем использует данные,
которые получает от субъекта.
Область его применения?
Мы не располагаем точными сведениями,
но насколько мне известно,
его можно использовать для
психологического программирования.
Промывание мозгов.
Поэтому у Рейли была такая реакция
на, казалось бы, невинный вопрос.
Очевидно, программа обладает
сильными мерами самозащиты.
Когда Никита спросила о Дэрроу,
она оказалась в зоне действия импульса.
Хорошо.
И на что программируются субъекты?
Пока неизвестно. Можно узнать,
только если кого-нибудь
к нему подключить.
Что? Это безумие!
Слишком много неизвестных.
У нас же есть специальное оборудование
для тестирования стоимостью
в сотни миллионов долларов.
- Оно не годится.
- Почему?
Мы получим только часть данных.
Чтобы получить полную информацию,
надо видеть, что происходит
у человека в мозгу.
Мне нужны ответы.
Найдите добровольца.
Что я должна делать? Что именно?
Мы должны проверить этот прибор.
- А что это?
- Фазовый шлем.
Фазовый шлем...
- Что такое фазовый шлем?
- Мы еще точно не знаем.
- Вот так.
- Вальтер, это не опасно?
Нет... только немного.
Важно, чтобы ты запомнила все,
что увидишь.
Потом мы подробно расспросим
тебя о том, что с тобой было.
Конечно.
- Кто все эти люди?
- Мы их не видим.
- Что вы делаете, Биркофф?
- Мы показываем ей все программы.
- Зачем?
- Посмотрим ее реакцию.
Это так здорово.
Он остановился.
Ни-кииии-та. Ни-кииии-та,
иди сюда.
Я тебе кое-что покажу.
Посмотри, что у нас есть.
Никита, ты можешь убежать.
Но ты не спрячешься от нас.
Куда ты идешь? Крыса!
Никита!
Уходите! Уходите!
Ты думаешь,
тебе все сойдет с рук?
Ладно, пошли.
Я думаю, достаточно.
- Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо.
Это было интересное путешествие!
Что ты видела на этом дворе?
То, что случилось со мной давно.
Я уже забыла об этом.
Люди и место были показаны
несовсем точно, но это был
именно тот день.
Какой день?
Тогда меня избили какие-то подростки.
Я не помню почему.
Но это было ужасно. И очень больно.
Но ты улыбалась,
когда все закончилось.
Потому что на этот раз я победила.
Я их побила.
- А тогда было не так?
- Нет.
Хотя я уже давно забыла об этом,
но я почувствовала, как будто
на меня взвалили какой-то груз.
Как будто я все время его носила,
не зная об этом.
Да?
Спасибо, Никита.
Мы так ничего и не узнали.
Надо узнать, где Рейли взял этот шлем.
Биркофф изучает программы.
Несколько человек занимается
изучением оборудования.
Хорошо.
Присмотри за Никитой.
Что у нас есть?
Мы изучаем всю информацию, которая есть.
Пока не удалось узнать,
где Рейли взял фазовый шлем.
- И почему он оказался у него в комнате.
- И до сих пор никакой связи с Дэрроу?
Пока нет.
Но я хочу, чтобы Вы посмотрели это.
Я загрузил программу шлема,
чтобы что-нибудь узнать.
Она была создана с помощью простого
компилятора. След программы
невозможно найти. Но посмотрите сюда.
Скопировано 3 раза из 5. Тот,
кто создал эту программу,
загружал ее 5 раз.
Значит, есть еще 4 субъекта?
Именно так.
Предположим, что другие четверо
запрограммированы также, как и Рейли,
тогда они способны делать то,
что не требует особой подготовки.
А единственное действие, которое
неподготовленный человек может
успешно выполнить,
это самоубийство.
Продолжайте искать.
И узнайте, откуда этот прибор.
Что Вам надо?
Думаете,
что можете избавиться от меня?
Оставьте меня в покое!
Никита, это я.
- У тебя все в порядке?
- Что ты здесь делаешь?
Мне можно войти?
Нет.
- Что случилось?
- Ничего... я спала.
Я... просто хотел убедиться,
что у тебя все в порядке.
Все хорошо. Все в порядке.
Спасибо, что зашел.
Я хочу еще поспать.
Позвони мне,
если тебе что-нибудь понадобится.
Спасибо.
Да, Майкл?
Удалось еще что-нибудь о нем узнать?
Нет. Я просто кое-что записываю.
Что?
Людей можно понять, изучая их проекты.
Иногда можно понять психологию
человека, изучая структуру
механизма, который он создал.
И что Вы уже можете сказать?
Тот, кто создал это,
работал в тяжелых условиях.
В этой стране понятия не имеют
об эргономике.
Эти люди всю жизнь
довольствуются удовлетворением
примитивных потребностей.
Причем, так жили многие поколения.
- Восточная Европа.
- Да. Или Азия.
Мы знаем, насколько сильно
воздействие этого механизма?
- Сильно?
- Сколько раз его нужно проверять.
- Тебя беспокоит Никита?
- Нет, не беспокоит.
- Ты мне хочешь что-то сказать?
- Нет.
Считаешь, что она не справится с этим?
Нет.
После одного испытания вряд ли
будут какие-либо заметные изменения.
А когда они будут, я уверена,
что ты первым узнаешь об этом
и скажешь мне.
Ты нашел что-нибудь?
Я кое-что придумал. Прежде чем
синтезировать данные субъекта,
полученное изображение необходимо
- превратить в цифровую форму...
- Биркофф, четыре утра.
- Что удалось узнать?
- Вот.
- Что это?
- Просто смотрите.
- Что это?
- Эмблема компании.
Как она называется?
"Де Лёр Электроникс",
Чедвик, Англия.
Пусть Майкл соберет всех.
Привет, Вальтер.
Привет, дорогуша. Что нового?
Ничего. Просто надо кое-что сделать.
Кое-что?
Ты узнал все, что хотел,
про этот фазовый шлем?
- Пока нет. А что?
- Ничего.
Что это?
Я просто хотела, чтобы вы знали...
...что если нужно еще раз
проверить этот шлем, я здесь.
Я вижу.
Что случилось?
Вот ты и скажи.
Ничего. Я думала, что это важно.
Ничего особенного!
Держись от этого подальше.
Это для твоей же пользы.
- Эта штука опасна!
- Хорошо!
Вот что удалось узнать про "Де Лёр".
Они производят магнитные
считывающие головки для дисководов.
Компания занимается этим 11 лет.
- Кто владелец компании?
- Она создана на основе
частного спекулятивного капитала...
- Компания мало известна.
- А что известно про завод?
Мы исследовали всю видимую информацию.
Ничего необычного... кроме этого.
Разгрузка и получение товара?
Деятельность, которой они
занимаются, не ограничивается
магнитными головками для дисководов.
Они делают что-то еще.
- Подпольный бизнес?
- Не думаю.
Я сейчас изучаю
геотехнические данные.
Вот, например. Эта зона вам подходит.
Здесь можно проникнуть на объект.
Хорошо.
Проходите.
Иди по коридору до конца.
Затем спустись на нижний уровень.
Электрод должен быть сделан
из угля, а не из металла.
Кто его делал?
Это надо исправить сейчас же.
Видишь дверь? Вход справа.
Там нет охраны.
Ясно.
Так, начинаем.
Это неверно, сделайте еще раз.
Пожалуйста, пойдемте со мной.
Охрана!
Только не умирайте.
Дорогая!
Я не люблю, когда ты споришь
со мной в присутствие моих друзей.
Пожалуйста...
Я научу тебя, как себя вести!
Пожалуйста, не трогайте ее...
Заткнись!
А тебе что здесь нужно?
Теперь твоя очередь?
Сейчас ты получишь.
Ты такая же, как твоя мать!
Смотри на меня!
- Ты что здесь делаешь?
- Привет, Вальтер.
Что ты здесь делала?
Тебе надо попробовать эту штуку.
Это потрясающе!
Я ведь сказал тебе, она опасна.
Мне все равно. Она мне помогает.
Я избавляюсь от ужасов своего прошлого.
Она ни от чего не поможет
тебе избавиться!
Знаешь, что с тобой будет,
если тебя здесь поймают?
Тогда не говори им.
Больше не приходи сюда, Никита.
Обещаешь?
Обещай мне!
Проведите санобработку и
положите в отдельную палату.
Майкл, мне нужно с тобой поговорить.
- Позже.
- Это касается Никиты.
Что с ней?
Она надела шлем вчера вечером
и была там совершенно одна.
Кто-нибудь еще знает об этом?
- Нет.
- Хорошо.
Копайте глубже. Это фиктивные данные.
У этой женщины нет богатого жениха.
Посмотрите, какая сумма.
Подвиньтесь, я сам посмотрю.
Как дела?
Нам удалось узнать,
что ее имя Чен Пак.
Говорит, что она из Южной Кореи,
занимается бизнесом,
но анализ голоса показывает,
что она из Монголии.
Проверьте эту страну. Религиозные
организации, оппозиционные группировки,
любая деятельность.
Не ограничивайтесь только
нашей базой данных.
Нужно получить данные из
организации на Дальнем Востоке.
Дай-ка я сяду.
Вы умираете, мисс Пак.
Вы не хотите уйти с миром в душе?
Против кого Вы работаете?
Хорошо.
Тогда поговорим про фазовый шлем.
Конечно. Это прекрасный прибор.
Он произвел на Вас большое
впечатление, не так ли?
Как он функционирует?
Он дает возможность
контролировать свое прошлое,
стирает плохие воспоминания.
Помогает обрести покой.
Как психотерапия? А как он помогает
выполнять конкретные задания?
Он уничтожает страх. Делает человека
другим. Таким, каким нам надо.
Против кого вы работаете?
Вы говорите, что Вы из Кореи,
мисс Пак.
Но мы знаем, что Вы из Монголии.
Новый премьер-министр Китая на
этой неделе впервые едет
с визитом по западным странам.
Его политика по отношению к вашей
стране была не очень дружелюбной,
не так ли?
Спасибо.
Какой маршрут у премьер-министра?
Завтра он прибывает в Сан-Франциско.
Утром он едет в Чайнатаун, потом
на верфь и в новый культурный центр...
Монтерей... Кармел.
А что с остальными агентами?
Обнаружили еще одну.
Ее задержали.
Трое других пока неизвестны.
Наша конечная цель -
предотвратить убийство.
Возможность покушения на премьера
будет только в течение этих 16 часов.
А мы не нашли еще троих убийц,
которых нужно поймать.
Вы уведомили премьер-министра?
Да. Они не хотят отклоняться
от маршрута. Это вопрос престижа.
Но они обещали усилить охрану.
Это ничего не даст.
Этим троим поставлена задача...
...и они будут выполнять ее
во что бы то ни стало.
Оповестите весь Отдел
и отправляйте людей.
- Привет.
- Почему ты не подходишь к телефону?
Я, наверно, была в душе.
Я могу войти?
Майкл, сейчас не время. Пока.
Что происходит?
Ничего. Я просто думаю...
Как ты считаешь, можно мне
еще раз воспользоваться шлемом?
Я помогу тебе, Никита,
но только не сейчас.
Пожалуйста, Майкл?
Пожалуйста...
Возьми себя в руки.
Ты в первой группе.
Мы отправляемся через час.
Всего один раз, пожалуйста.
Еще один раз...
Посмотри на меня.
Посмотри... на меня.
Ты можешь это сделать. Ты должна.
Будет слишком много вопросов,
если ты не поедешь.
Я буду рядом.
Собирайся.
- Как дела?
- Все хорошо.
- Кого мы прикрываем?
- Премьер-министра Китая.
- Китая?
- Да.
- Что с тобой?
- Ничего.
Вальтер, ты скопировал это?
Что?
Документацию по фазовому шлему.
Ту, что мы достали в "Де Лёре".
Нет. Пока нет.
Он работает не совсем так,
как мы предполагали.
Что ты имеешь в виду?
Частотный спектр, который мы
наблюдали, отличается от того,
который мы видели раньше.
- Это тот же прибор?
- Да...
Наверно, мы что-то упустили.
... дело в том, что мы планируем
создать такие центры по всему Китаю.
Я говорил своим коллегам, что нам
нужны ваши талантливые проектировщики...
...думаю, что у нас все получится.
Майкл, черные волосы,
черная рубашка, потирает ухо.
- Он один из них.
- Откуда ты знаешь?
- Просто знаю и все.
- Давай.
Мы проводим операцию на 1 этаже.
Нам нужно подкрепление и
прикрытие для Никиты.
Майкл, у него было оружие.
Подойди к охране премьера.
У нас была попытка покушения.
Никита, пошли.
В этих модификациях периоды
времени можно значительно сократить.
- Сэр?
- Что случилось, Биркофф?
- Никита в первой группе?
- Да, а что?
- Ее надо отозвать.
- О чем ты говоришь?
Операция под угрозой.
Это был второй агент, Никита.
Остался еще один.
Член Законодательного Собрания.
Отойди!
Никита, нет!
Отойди!
Ты не знаешь, что делаешь! Отойди!
Что я наделала?
Что я наделала?
Успокойся.
Мы поможем тебе справиться с этим.


Серия 21

Йован Мийович.
После 10 лет кровавого хаоса был избран
премьер-министром молодой страны.
Некоторые из вас должны его
помнить по предыдущему заданию.
Ну, он то уж точно помнит
некоторых из вас.
На следующей неделе
ему предстоит инаугурация.
Информатор Майкла сообщил,
что на него готовится покушение.
А если он погибнет, то ситуация
во всем регионе может опять
выйти из-под контроля.
Наша задача помешать этому.
- Кто исполнитель?
- Это новичок, некто Гриффин.
У нас нет даже его описания.
А что за человек?
Он убран информатора Майкла
при помощи взрывного устройства,
заложенного в машину.
Но к счастью для нас, информация
уже прошла по компьютерным сетям.
Покушение должно состояться
в субботу вечером, во время бала
в честь инаугурации.
Все должно пройти по плану.
Люди Мийовича обеспечивают
общую безопасность.
А наша задача остановить Гриффина.
Завтра утром Майкл представит
подробный план операции.
Группа вылетает на место сегодня,
во второй половине дня.
Кто твой источник?
Он в свое время имел дело с Гриффином.
Друг или...
А что?
Майкл!
Просто любопытно.
На одну минутку.
Та девушка в машине
что-то для тебя значила?
- Она была просто связником.
- И все?
Майкл, это очень ответственное задание.
Речь идет о защите Мийовича.
Месть тут ни при чем.
Я не допускаю ничего личного в работе.
Дорогая Никита. Как я рад
снова с тобой встретиться.
Я тоже, господин премьер-министр.
Прошу тебя. Мы ведь старые друзья.
Зови меня просто Йован.
Так не положено, Ваше
превосходительство. Я же на службе.
Профессионал всегда профессионал.
Как жаль!
Поздравляю Вас с избранием.
Удивительно, что выборы вообще состоялись.
Если бы ты знала, через что пришлось
пройти моим соотечественникам... А теперь...
какие-то ненормальные хотят вновь
начать эту кровавую бойню,
всадив мне в голову пулю.
Уверяю Вас, мы этого не допустим.
Один Бог знает, чего нам все это стоило.
Столько потерь. Я потерял брата.
Единственного сына.
Упокой, Господь, их души.
Мне очень жаль.
Именно поэтому церемония инаугурации
должна пройти по плану.
Это своего рода обращение к моему
народу. Мы больше не станем
подчиняться головорезам и террористам.
А Вы изменились. Ваше
превосходительство, извините, но
когда мы встречались раньше, Вы были...
Немного несерьезней?
Ну что ж, с тех пор
я немного повзрослел.
Человек, который хочет меня убить...
этот Гриффин. Он хороший стрелок?
Да. Наши агенты будут повсюду.
А я буду сопровождать Вас
в течение всего вечера.
Замечательно!
Пока ничего.
Снаружи все тихо.
Он где-то там.
- Сколько еще гостей ожидается?
- Больше никого.
Значит, Гриффин уже в доме.
Только если он действительно
намерен стрелять...
По нашим данным он намерен.
Биркофф?
Пока ничего.
Повторите ориентировку на него.
- Опять?
- Да, опять!
Он молод. У него европейская
внешность. Агрессивен.
Это все, что у нас есть.
Майкл считает, что немногие в зале
подходят под это описание.
Гриффин явно будет выделяться.
Большинство приглашенных люди
пожилые, генералы, дипломаты.
Но многие из них пришли
с молодыми женщинами.
Майкл, возможно, Гриффин это женщина.
- Что случилось?
- У нее обморок, мы окажем ей помощь.
- Майкл уже в машине?
- Только появился.
- Докладывай, Майкл.
- Все кончено. Гриффин мертв.
Шума не было?
Большинство уверено, что женщина
просто упала в обморок.
Тех, кто в курсе, предупредили.
Хорошо.
Нам нужна информация по Гриффину.
Я дам запрос в лабораторию.
Знаешь, Биркофф,
я вздохнул с облегчением.
Мы могли сломать себе на этом шею.
Слава Богу.
Дорогая, извини, что я совсем
не уделяю тебе внимания.
Ничего страшного.
Наш друг не появился?
Появился и исчез.
Ты серьезно?
И даже очень. Могу Вас заверить,
что она уже не вернется.
Она? Ну, конечно, самая опасная
половина человечества.
Ты и твои коллеги, поистине,
сотворили чудо.
Майкл, что там происходит?
Всем лечь на пол!
Я не знаю. Я уже покинул дворец.
По-моему, Никита, осталась там.
Лежать! Или я пристрелю его!
Спокойно!
И молчать.
Никита, доложи обстановку.
Йован Мийович, за преступления,
совершенные против собственной
страны и человечества,
я обвиняю тебя перед всем миром...
и приговариваю к смерти.
Вспомни Вакул.
Я не понимаю, о чем Вы говорите.
Да, где уж тебе понять.
Ведь это всего лишь маленькая
деревушка, стертая с лица земли
ради твоего удовольствия.
Женщины и дети были
зверски замучены и убиты.
Но я обещаю тебе, что сегодня
ты вспомнишь деревню Вакул...
и весь мир ее вспомнит.
Предоставьте мне всю информацию
по деревне Вакул.
Эти?
Да. Я проверил их документы.
Все свободны, кроме этих пятерых.
Вставайте и медленно идите к двери.
Никита, оставайся там и сделай все
возможное, чтобы Мийович остался жив.
Понятно.
Мне понятно, что вы ненавидите
премьера Мийовича.
Но я не понимаю почему.
Скоро Вы все узнаете.
Можете идти вместе с остальными.
Нет.
Если Вы останетесь вместе с этим
человеком, то можете и умереть
вместе с ним.
Значит, я умру вместе с ним.
Как хотите.
Отец, в этой комнате большие окна,
мы слишком уязвимы.
Лучше перейти в другое крыло здания.
Хорошо, Алекс. Мы все уходим!
Вакул, деревушка на севере страны.
5 лет назад она была стерта
с лица земли, а дети и женщины
были убиты группой коммандос
со стороны противника.
Оставшиеся в живых мужчины
поклялись отомстить.
Их лидера звали Зоран Брунер.
Иными словами,
нас обошли обычные крестьяне.
Наша задача была поймать убийцу-одиночку.
Майкл, Мийович не должен умереть.
Никита будет тянуть время, а мы
пока разработаем план вторжения.
Держи связь с Никитой по 2 каналу.
Выясни все, что можно, о Мийовиче.
Я этим занимаюсь.
Никита, если можешь, ответь.
Нам нужна информация.
Отведите их туда!
Это похоже на самоубийство. В доме
полно охраны, а вас только четверо.
Проходите!
Их гораздо больше. И они
пользуются сотовым телефоном.
В доме четверо. У них сотовый
телефон. Засеките их волну и
выясните, с кем они разговаривают.
Садитесь. Садитесь.
Прошу вас, садитесь.
Меня зовут Зоран Брунер.
Вас задержали, потому что, согласно
документам, вы являетесь журналистами.
А журналистам нужны сенсации.
Сегодня я предоставлю вам сенсацию,
которая потрясет весь мир.
Это история человека, который
выдает себя за спасителя своего
народа, но на самом деле, он палач,
у него руки по локоть в крови.
- Вот досье на Мийовича.
- Майкл, скажи Никите,
что Мийович находился на мирной
конференции в Брюсселе, когда
деревня была разрушена.
Никита...
Я не понимаю, о чем идет речь.
Лжешь!
Вы совершаете ошибку.
Он был в Брюсселе, когда
ваша деревня была разрушена.
Этого не может быть.
Может, все-таки стоит позвонить
и выяснить это?
Наши звонки будут наверняка
перехвачены его приспешниками.
Перестаньте тянуть время своими
дурацкими вопросами.
Мистер Брунер, как Вы думаете,
что расскажут эти журналисты,
когда Вы их отпустите?
О чем они напишут?
Они напишут о человеке,
который выдает себя...
Нет.
Они расскажут о группе головорезов,
которые ворвались на церемонию
инаугурации и убили
руководителя новой страны.
Он садист и убийца.
Это только ваша точка зрения.
Моего мнения будет достаточно.
Нет, не будет. Если у вас нет
доказательств, то в глазах
всего мира вы будете убийцами.
Если вы пришли сюда,
чтобы убить Мийовича,
то вас уже никто не остановит.
Но если вы хотите восстановить
справедливость, то вам нужны
доказательства, свидетели.
Свидетелей не осталось.
Деревня была стерта с лица земли.
Я потерял жену и трех дочерей.
Их изнасиловал,
замучил и убил вот этот...
Трех дочерей?
Моей младшей удалось спастись.
Значит, свидетели есть.
Привезите ее сюда.
Вы сами не понимаете, что говорите.
Мистер Брунер, Вы хотели, чтобы
весь мир узнал об этом. Он узнает.
Но вы должны будете предоставить
ему доказательства.
Позови своих прислужников.
Я скажу им, где найти Марию.
Но если с ее головы упадет хоть
волос, ты немедленно умрешь.
И эта женщина тоже!
Биркофф, у тебя есть план дворца?
Я пытаюсь его раздобыть.
Майкл, а почему бы не обменять
эту дочку на Мийовича?
Это рискованно. Ее доставят
во дворец, и мы выиграем время.
А мне нужно туда проникнуть.
Никита...
- Если меня убьют...
- Вас не убьют.
Я встречал таких людей. Хорошие люди,
ослепленные болью и ненавистью.
Твои попытки отговорить их, как бы
ты не старалась, ни к чему не приведут.
Я всего лишь человек, Никита.
Шла война.
Я совершал поступки, за которые
мне теперь стыдно, но...
я никогда не убивал и не мучил
женщин и детей, никогда.
Если я погибну, я надеюсь, что ты
расскажешь миру правду обо мне.
Папа здесь.
- Мария!
- Папа.
- Она слепая.
- Используй это.
Мария, здесь присутствуют журналисты.
Расскажи им, как все было.
В нашу деревню вошли солдаты.
Они хотели выяснить, где наши
мужчины. Но мы им ничего не сказали.
Никто им ничего не сказал.
Они стояли в деревне неделю.
Старых женщин и детей они убили.
С молодыми женщинами они развлекались.
Это значит, они пытали и калечили их.
Больше всех зверствовал их главарь.
Он изнасиловал меня, потом ослепил
и ушел, подумав, что я умерла.
Но, как видите, я жива.
Встань.
Рассказывай.
Бедное дитя, мне так жаль,
что с тобой все это произошло.
Но это сделал не я.
Мария, голос, запах... это он?
Да.
Но Вы не уверены, правда?
Кто Вы?
Меня зовут Никита. Я дружу с
премьер-министром Мийовичем.
Тогда понятно,
почему Вы его защищаете.
Если Вы хотите, чтобы все было
справедливо, Вы должны быть уверены.
Я уверена.
Нет, не уверены. Я не верю, что
Вы согласны пойти на убийство
невинного человека.
Не говоря уже о тысячах других,
которые погибнут после этого.
Да она самих ангелов уговорит
спуститься с неба. Не слушай ее.
Нет, подожди. Подойдите.
У него такие же черты,
такое же круглое лицо.
Таких людей наберется миллион.
- Пойдем, Мария, хватит ее слушать.
- Нет. Я должна быть уверена.
Не позволяй ей себя сбить, Мария.
Она пыталась определить, является ли
Мийович тем человеком. Если она
не может этого сделать, не будет
никакого приговора.
- Вот так просто?
- Да.
Что на Вас надето?
Белое шелковое платье
с бриллиантовой брошью.
Если она с Мийовичем, она,
конечно же, красивая.
Да.
Что такая женщина, как Вы,
может знать о страданиях?
Вы знаете, что такое умолять
о пощаде и испытывать муки агонии?
Вас никогда не пытали так, что Вы
молили Бога послать вам смерть.
Я знаю это.
Нет, я Вам не верю.
Мария, я знаю, что такое боль.
Но если это правда, то как
Вы можете его защищать?
Потому что он невиновен.
Мария, Мийович тот самый человек?
Не знаю. Теперь я в этом не уверена.
По всему зданию идет
система воздуховодов.
- Туда можно проникнуть снаружи?
- Со стороны северной стены.
Трое часовых занимают открытые
укрепленные позиции.
Если Брунер почувствует неладное,
он немедленно убьет Мийовича.
Может быть, и нет... если поймет,
что мы пытались проникнуть в здание,
но неудачно.
Тогда начинаем.
Пошли.
Пойдем с разных сторон.
Ты зайдешь с северо-востока.
Биркофф, я добрался
до вентиляционной системы.
Провожу сканирование радиочастот,
чтобы узнать, не засекли ли меня.
Была попытка проникнуть в здание.
Она провалилась.
Вам остается только надеяться,
что других героев не будет.
Потому что тогда Вы умрете первым.
- Майкл, доложи обстановку.
- Продолжаю движение.
- У нас мало времени.
- Никита, 15-минутная готовность.
Может, нам не придется вмешиваться.
Ты о чем?
Майкл, произошла ошибка.
Здесь нет плохих ребят.
Никита, плохие ребята есть всегда.
Но не в этот раз.
Что вы делаете?
- Отправляю ее обратно домой.
- А Мийович?
Я им займусь, когда она уйдет.
То есть, Вы собираетесь его убить?
Мария, Вы этого хотите?
Это не ее дело.
Почему? Ведь больше всего
пострадала она, а не Вы.
Если скажете еще что-нибудь,
я Вас убью.
И будете виновны в преступлении,
в котором обвиняете его.
Отец! Нет. Она права. Если Мийович
не тот человек, то все это напрасно.
Он тот человек.
У нас не должно быть в этом
ни малейшего сомнения.
Ты слишком многого от себя требуешь.
Это невозможно, Мария.
Это возможно.
Мария, правда в вашей памяти.
Вы просто должны ее обнаружить.
Нет.
Мария, умоляю.
Попытайтесь вспомнить.
Я несколько лет
пыталась об этом забыть.
Мария, Вы должны попытаться.
Постарайтесь вспомнить все,
что можете.
Комната, очень жаркая и маленькая.
В ней стоял запах смерти.
До того, как началось самое страшное,
он прикоснулся к моему лицу....
почти с нежностью.
Биркофф, тут разветвление.
Держись восточнее. Ты в 50 футах
от вентиляционного отверстия.
Сейчас ты рядом с обеденным залом.
Продолжайте, Мария.
Когда он закончил, он вышел.
Я подумала, что ему было стыдно...
стыдно того, что он сделал.
Но он вернулся.
На этот раз все было гораздо хуже.
Нет... не могу...
- Довольно.
- Но мы все еще не знаем правды.
- Оставь ее в покое!
- Нет, отец, все в порядке.
Кольцо. У него было кольцо с очень
острой гранью. Он пользовался им,
как ножом.
Мийович! Мийович!
- У него нет кольца.
- Я никогда не носил кольца.
Все это не имеет значения.
Он перестал его носить или
подарил одной из своих шлюх.
Подождите. Мария, что Вы еще помните?
Возможно, это уже неважно.
О чем это ты?
Если мы убьем Мийовича,
то начнется война.
И тысячи людей испытают такие же
страдания, что и я.
Я предпочла бы погибнуть в Вакуле,
чем стать причиной этого.
Человек, который тебя изувечил,
должен быть наказан.
Это был не Мийович.
Ты ведь так не думаешь.
Нет, думаю. Я в этом уверена.
Я на исходной.
Осталась минута.
Никита, готовность 60 секунд.
Все может закончиться мирно.
Никто не погибнет.
Она просит немного времени.
Дадим ей еще минуту.
Одну минуту, но не больше.
Вы можете гарантировать
им безопасность?
Для девушки, разумеется.
А для остальных членов семьи?
Этот инцедент станет известен во
всем мире. Мы не сможем сделать
вид, что его не было.
Такое преступление требует наказания.
Какого наказания?
А если он согласится уехать из страны?
Нет. Он отправится в тюрьму.
В тюрьму? Его семья
достаточно настрадалась.
Пусть это станет символом примирения.
Это будет решать суд.
Суд примет любое решение,
которое Вы ему навяжете.
10 лет тюрьмы,
с освобождением через 2 года.
Нет.
2 года тюрьмы,
с отсрочкой наказания.
5 лет. И я обещаю, что Вы никогда
не увидите тюрьму изнутри.
Отец, умоляю, давай покончим
с этим прямо здесь.
Хорошо.
Все кончено.
Штурм переносится.
Но готовность сохраняется.
Все кончено. Сложить оружие.
Вы совершили просто чудо.
Мы все совершили чудо.
Окружите здание.
А где Алекс?
Если бы с ним что-то случилось,
мы бы услышали.
Уверен, что с ним все в порядке.
Давайте выйдем все вместе. Прошу.
Ласло, проверь вентиляцию.
Нас предали!
Брунер, нет!
Отец.
Брунер!
Отец? Отец?!
Что случилось?! Где мой отец?!
Отведите меня к нему! Где мой отец?
У тебя не было выбора.
Ты поклялась защищать меня.
И ты сдержала слово.
Спасибо тебе за это.
Это след от кольца.
А? Я много лет был женат.
Вы сказали,
что никогда не носили кольца.
Никита, шла война.
Обе стороны совершали ужасные вещи.
Неужели ты думаешь, что Брунер
не поступал также или даже хуже?
Это был просто эпизод.
А что значит один, пускай досадный,
эпизод по сравнению с судьбой
целой страны?
Девушке будет обеспечен уход.
Она ни в чем не будет нуждаться.
Я клянусь.
Отличная работа, Никита.
Отличная работа?
Мийович сдержал свое слово.
Мария ни в чем не нуждается.
Неужели? Он теперь выглядит
еще большим героем, чем прежде.
Знаешь, что я думаю?
Мне кажется, она знала.
Что это сделал Мийович?
Она не стала этого говорить
ради своей страны.
Тогда она просто потрясающая женщина.
Ведь Отделу все было известно
с самого начала, правда?
Мийович никогда не был в Брюсселе.
Он находился на севере,
в района Вакула, так?
Шеф солгал тебе, зная,
что ты передашь мне эту ложь,
чтобы я говорила более убедительно,
ведь так?
- Ну и что?
- Значит, Мийович виновен.
Уверена, что правда чего-нибудь
да стоит... даже здесь.
А поскольку он до сих пор жив,
тысячам людей не придется
страдать, как пришлось Марии.
И это тоже правда.
Да?
Но я убила человека, виновного лишь
в том, что он любил свою семью и
хотел восстановить справедливость.
У тебя не было выбора.
Не знаю, сколько я еще смогу
продержаться.


Серия 22

Я рад, что ты пришла.
Как же я могла отказаться
от твоего приглашения?
Я еще никогда не видел тебя
такой довольной.
Это из-за полнолуния.
Начинаем операцию.
Тайлер поднимается по лестнице
с северной стороны.
Биркофф, новые данные есть?
Нет. Мы до сих пор не знаем,
что ему здесь нужно.
Он встречается с кем-то возле бара.
Ты его знаешь?
Нет.
Ты можешь его идентифицировать?
Сейчас посмотрю. Дайте мне обзор.
Биркофф, кто он такой?
Не могу определить.
Его нет в нашей базе данных.
Майкл, что ты собираешься делать?
Они уже уходят.
Дрейден, оставайся с Тайлером.
Группы 2 и 4 берут таинственного
незнакомца. Нужно определить,
кто он такой.
Способ задержания?
- Пусть это выглядит как арест.
- Понял.
Всем группам перейти на канал В.
- Нас обвели?
- Еще нет.
Еще нет?
После этого танца.
Ричард Дж. Спайдел. Большая редкость.
О чем ты?
Он чист. Совершенно чист.
Предприниматель.
Сначала работал в небольшой компании,
программы для компьютеров,
потом открыл собственное дело.
У меня на него ничего нет.
Зачем ему встречаться с Тайлером?
Утверждает, что Тайлер собирается
вложить деньги в одну из его компаний.
Что-то не похоже.
Извините, мистер Спайдел,
но капюшон пришлось надеть
для Вашей же безопасности.
Почему я здесь?
Я ни в чем не виноват.
Сейчас я Вам все объясню.
Где я нахожусь?
Что тут, черт возьми, происходит?
С какой целью Вы встречались
с мистером Тайлером?
Я уже все сказал Вашему коллеге.
Я знаю, что Вы ему сказали,
а теперь скажите мне.
Только на этот раз правду.
Я сказал ему правду.
Вы не имеете права держать меня здесь.
Я уважаемый бизнесмен,
и не нарушал закон.
Мы отпустим Вас,
только ответьте еще на один вопрос.
Что это за встреча, о которой
Вы не хотите нам говорить?
Спайдел познакомился с молодым
химиком по имени Стенли Шейз.
Шейз никак не связан ни
с одной из компаний Спайдела.
А что их связывает?
Шейз утверждает,
что изобрел новый полимер.
Это взрывчатое вещество,
новый пластид.
- И в чем же его особенность?
- Он не поддается обнаружению.
Какова его мощность?
Спайдел утверждает, что достаточно
менее 150 грамм, чтобы поднять
на воздух здание.
Настоящий кошмар для служб безопасности.
Габриэль Тайлер, высокопоставленный
член Лиги борцов за свободу.
Экстремистской организации,
пытающейся повлиять на ситуацию
на Балканах.
Мы наблюдаем за ним уже больше
месяца, в надежде что-нибудь обнаружить.
Похоже, он сейчас пытается
заполучить совершенно новое оружие.
Некий предприниматель по фамилии
Спайдел связался с молодым
человеком Стенли Шейзом,
который утверждает, что ему удалось
создать новое взрывчатое вещество.
Вальтер?
Я разговаривал со Спайделом.
И вот что он мне рассказал.
Вы просто не поверите.
Эта технология опережает
все известные лет на 10,
такое не состряпаешь в гараже
после школы.
Надеюсь, что ты прав.
Биркофф?
Я согласен с Вальтером.
Все это нереально.
Но если Спайдел уже связался
с таким человеком, как Тайлер,
я бы все-таки проверил.
Хорошо. Если взрывчатка
действительно того стоит,
нужно раздобыть образец,
формулу и разговорить Шейза.
Тайлера тоже будем брать?
Пока в этом нет необходимости.
Давайте лучше познакомимся
с нашим юным изобретателем.
Тише, собачки, это же я.
Проходите.
Стенли.
Стенли!
Привет, Ричард.
Что происходит?
Мы хотим провести небольшое испытание.
Вы что, инвесторы?
Это и есть ваш полимер?
Не трогайте руками мои вещи!
Это больше не Ваши вещи.
Что он говорит, Ричард?
Я ведь сказал, не трогайте...
Стенли, какое-то время нам
придется побыть вместе.
Поэтому не делай резких движений.
Кто вы такие?
Мы просто не хотим, чтобы твой
коллега втянул тебя
в какую-нибудь неприятность.
Наше изобретение купили.
Правда? И за сколько?
Где взрывчатка?
Во втором ящике.
И что ты делаешь со всем этим?
Взрываю.
Зачем?
Просто... взрываю.
А ты чем занимаешься?
Я пытаюсь выяснить, почему такой
умный парень, как ты, попусту
тратит свое время.
Оппенгеймер. Нобель.
Слышала про таких? Альберт Энштейн.
Они тоже попусту тратили время.
Неплохая компания.
Все готово.
Вообще-то, все любят красивые взрывы.
Ну вот.
Я так и думал.
Ничего тут не взорвется.
Теперь ты меня понимаешь?
Мы получили донесение от Майкла.
Спайдел сказал правду.
Наши самые мощные детекторы
не смогли обнаружить взрывчатку.
А какова мощность?
В три раза превосходит
стандартный пластид.
Неплохо.
Может, и нам ею воспользоваться?
А что будем делать с Шейзом и Спайделом?
Нам они больше не нужны. Передайте
их службам национальной безопасности.
Не понимаю, зачем я должен это делать.
Что тут такого, Стенли?
Проведешь пару дней в Вашингтоне,
расскажешь, какой ты гениальный,
и вернешься сюда.
Будешь взрывать все, что угодно.
Меня не могут арестовать,
ведь я не сделал ничего плохого.
Совершенно верно.
А через 50 лет, упоминая
Нобеля и Оппенгеймера,
возможно, будут упоминать
и твое имя. Стенли Шейз.
А они что, платить мне за это будут?
Вообще-то, деньги меня не интересуют.
Я знаю, тебе нужно просто
поддерживать уровень жизни.
Не надо меня унижать.
Я просто пошутила.
Я мог бы заработать уйму денег,
работая на Дюпона.
Имел бы роскошный дом, 80 тысяч
в год, но я хочу жить по-своему.
По-своему?
А как, по-твоему, следует жить?
Интересно, что ты собирался
сказать родным и друзьям
о твоих связях с террористами.
Я ничего об этом не знал. Ричард
подставил меня. Это правда.
И мне все равно,
веришь ты мне или нет.
- Все собрал?
- Вроде, все.
Удачи тебе, Стенли.
Спасибо.
- Что это?
- Только что получили
это сообщение. Взгляните.
Небольшой самолет,
совершавший рейс в Сараево...
Потерпел аварию час назад.
Похоже, самолет взорвался в воздухе.
- Откуда он вылетел?
- Из Тель-Авива. Подождите...
Дрейден следил за Тайлером.
Сегодня он выходил на связь...
из Тель-Авива.
Немедленно берите Тайлера.
Где Шейз?
Отпустите меня! Отпустите!
Спасибо.
Интересное соединение, мистер Шейз.
Как Вы добились этого?
Вряд ли вам это интересно.
Нам это очень интересно, мистер Шейз.
Пожалуйста.
Расскажите нам.
В основе каменная соль, а не нитрат.
Поэтому ее невозможно обнаружить.
Это мы знаем. Но как Вам удалось
создать цепную реакцию такой силы?
А где вы собираетесь ее использовать?
На Вашем месте меня бы
волновала собственная жизнь.
Напишите формулу. Пожалуйста.
- На машину службы безопасности
совершено нападение.
- Что произошло?
Агенты и Спайдел убиты.
А Шейз?
Похищен. Его не нашли.
- Чьих рук это дело?
- Тайлера.
Спайдел дал Тайлеру образец полимера,
и, скорее всего, Тайлер захватил
Шейза, чтобы выудить у него формулу.
Нам нужно найти Шейза, пока он
не сломался. Биркофф, ты определил
его местонахождение?
Не могу засечь сигнал.
Ты прицепила ему маячок?
Да, обняла его и прицепила на рубашку.
На рубашку? Я ведь велел на тело.
А какая разница?
Теплопроводность совсем другая.
Поэтому я и не мог...
Засек.
Хорошо. Не потеряй.
Разработайте план операции.
Надо вытаскивать оттуда Шейза.
- Я в здании.
- Всем внимание.
Никита, действуй по плану.
Никита, осторожно!
Я могу взорваться.
Ты должна вытащить меня отсюда.
- Обязательно, Стенли.
- Они убьют меня.
Я им дал фальшивую формулу,
и очень скоро они это обнаружат.
Успокойся, я вызволю тебя отсюда.
Быстрее...
Майкл, я нашла его.
К нему привязана взрывчатка.
Мне нужна помощь.
У нас тут гости.
Что будем делать со Стенли?
Он сообщил им формулу?
Нет.
Хорошо.
Убей его и выбирайся отсюда.
Они придут, чтобы освободить меня?
Конечно, придут.
Передай, что им понадобится
противовес и генератор напряжения.
Они в курсе.
Я уже думал, что мне конец. Знаешь,
Никита, когда я выберусь отсюда,
я выращу для тебя бриллиант.
Я это умею.
Это всего лишь плазма на основе
углерода. Но это будет
настоящий бриллиант.
Никита?
Никита?!
Прости меня, Стенли.
Ты куда?
- Ты его убила?
- Я не смогла.
То есть, как?
Я не смогла хладнокровно убить его.
Что там произошло?
Шейз был заминирован. У нас не было
времени, чтобы вытащить его оттуда.
У вас был приказ.
Почему вы его не выполнили?
Ситуация осложнилась. Никиту могли
в любой момент обнаружить.
- Ну и что?
- Тогда обнаружили бы и нас всех.
Преимущество было на их стороне,
и мы бы все погибли.
А что насчет формулы?
Шейз дал им фальшивую формулу.
Если я правильно понял,
вы могли выполнить поставленную
задачу, но не сделали этого,
потому что не хотели рисковать...
Ну что ж, понятно.
Майкл, попрошу в мой кабинет.
И побыстрее.
Прости меня...
Прости.
Что вы со мной делаете?!
Что происходит?!
Ты дал нам неполную формулу.
Цепной реакции не получилось.
Значит, я ошибся. Я просто ошибся.
Формула очень сложная.
А у меня нет здесь моих записей.
Но я уверен, что смогу ее
вспомнить. Только, пожалуйста,
не делайте мне больно.
Не надо! Я скажу все, что вы хотите!
Я в этом уверен.
Это так, на всякий случай.
Я слышала, что ты прокололась.
В чем дело?
Не знаю, смогу ли я дальше
заниматься этим.
У меня и раньше
к этому душа не лежала.
Когда ты впервые попала к нам,
ты говорила тоже самое.
Но несмотря на все свои сомнения,
ты показала прекрасные результаты.
Там, где вы видите объект уничтожения,
я вижу живого человека.
Он чей-то сын, чей-то друг.
- Это нормально.
- Нет, это ненормально.
Я не могу так жить.
Я не вынесу этого.
А когда ты не на задании,
как ты себя ощущаешь?
Я не сплю, у меня нет аппетита.
Я боюсь заводить друзей вне Отдела.
А как же Майкл?
Майкл?
Друг это тот, кому можно доверять.
Да, Майкл иногда слишком
суров с тобой. Но он лишь
выполняет свою работу.
Это не означает,
что он не способен на чувства.
Майкл не решение моих проблем.
А в чем оно?
Мне необходимо знать, что
когда-нибудь, когда Отдел
перестанет во мне нуждаться,
и я выполню все
возложенные на меня задачи,
я смогу быть свободной.
Это возможно?
Что ты хочешь услышать?
Правду.
Нет.
Из нашего Отдела уйти невозможно.
Спасибо.
Все мои грехи были совершены
от имени Отдела.
Я виновата лишь в том, что
не смогла нести ответственность
за свою судьбу.
В моем фальшивом некрологе сказано,
что я умерла в тюрьме.
Похоже, что так оно и есть.
Никита?
Нам надо поговорить.
О чем?
Я больше не могу тебя защищать.
Я тебя никогда об этом и не просила.
Без моей опеки тебя бы давно убили.
Похоже, тебя это волнует больше,
чем меня.
Почему ты не можешь просто
выполнять свою работу?
Я пыталась объяснить тебе.
- Что?
- Я не та, за кого вы меня принимаете.
Я никогда никого не убивала
до своего появления в Отделе.
Ты не хочешь в это верить,
но ты знаешь, что это правда.
Неважно, что ты делала раньше.
Важно, что ты делаешь теперь.
Нет. Я не могу изменить свою суть.
Тогда я ничем не могу помочь тебе.
Зачем ты вообще помогал мне?
Я хотел бы, чтобы все было по-другому.
Я тоже.
- Вы хотели меня видеть?
- Мэдлин все просчитала.
Хирургическим путем эту ситуацию
уже не исправить.
Шейз вряд ли выдержит.
И Тайлер, наверняка, получит
формулу, если уже не получил.
Мы разработали свой план.
Группа уже сформирована.
Туда войдут 6 оперативников.
С задания вернется только
мобильная контрольная группа:
ты, Вальтер, Биркофф.
Остальными придется пожертвовать.
Вряд ли стоит говорить, что ты
единственный, кто знает об этом.
Майкл? Что случилось?
Ничего.
У меня хорошие новости,
мистер Шейз. Предварительные
испытания прошли удачно.
Видите?
Правду говорить не так уж и больно.
Что вы теперь собираетесь
со мной делать?
Мы проведем испытания сегодня
вечером. И если все пройдет
успешно, то Вы в команде.
В команде? И что это значит?
Это значит, что Вы получаете
работу, мы нанимаем Вас.
Нет. Я сказал вам все, что вы
хотели. Отпустите меня.
Послушай. К сожалению,
на каждое наше новое оружие
противник изобретает свое.
Нам нужно всегда быть чуть-чуть
впереди противника.
Таковы правила игры. А у тебя
бесценный талант, Стенли.
Мы замечательно сработаемся.
Прошу Вас... я не могу...
я не смогу... правда...
Сможешь. Тебя просто нужно...
стимулировать.
Наслаждайся действием морфия.
Теперь ты на игле до конца жизни.
Именно поэтому
ты будешь нам помогать.
Я не могу это подсоединить.
Это нужно не сюда.
Они тут кое-что изменили. Я уже
три месяца не был на задании.
Почему?
Не знаю. Наверно, из-за того,
что промахнулся в Заире.
Правда?
Вальтер приготовил пластид.
Каждый получит по заряду.
Биркофф даст вам точные
координаты подходов.
Как только заложите взрывчатку,
дайте сигнал. Как обычно, 2 раза.
А как мы оттуда выберемся? Как?
Вы получите необходимые инструкции.
Будьте на связи.
Мы в точке альфа.
Пошли.
- А что будет с Шейзом?
- Им можно пренебречь.
- А если я смогу вытащить его?
- Не пытайся.
Сорвешь операцию.
Ты должна это понять.
Никита...
Если что-то случится, и ты останешься
без связи, используй вот это.
Мы сможем поддерживать связь
из любой точки.
Майкл, что происходит?
Иди.
- Никита, ты на месте?
- Почти добралась.
- Я внутри.
- Твоя позиция номер 2,
с северной стороны.
Позиция 2.
- Я на второй позиции.
- Продолжай минирование.
- Меня обнаружили, Биркофф.
- Это не имеет значения.
Продолжай работать.
Подготовьте машину.
Стреляйте во все, что движется.
- А что с Шейзом?
- Я им сам займусь.
Никита на месте.
Включай таймер.
А как они будут уходить?
Скажи, чтобы все оставались
на своих местах.
Исполняй.
Всем оставаться на своих местах.
Майкл, мы вооружены.
Немедленно выведи их оттуда!
- Это не входит в нашу задачу.
- Не входит в нашу задачу?!
Там Никита!
Биркофф, чего мы ждем?
Выводите нас отсюда!
Стэнли!
Я вытащу тебя отсюда.
Стэнли? Стэнли...
Задание выполнено.
Уходим.
Мы опять выручили ребят из Агентства
национальной безопасности.
Объект полностью уничтожен.
Все прошло по плану.
Майкл, я знаю, что Никита была твоим человеком.
Мы часто привязываемся к людям.
Я надеюсь, ты понимаешь нашу позицию.
Конечно.
Я могу идти?
Да.
С ним могут возникнуть проблемы.
Между ними что-то было.
Вопрос в том,
сможет ли он это пережить.