Изгой-один. Звёздные войны: Истории (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

«Изго́й-оди́н. Звёздные во́йны: Исто́рии» (англ. Rogue One: A Star Wars Story), или просто «Изго́й-оди́н» — американская эпическая космическая опера режиссёра Гарета Эдвардса. Авторами сюжета выступили Гэри Уитта и Джон Нолла, а сценария — Крис Вайц и Тони Гилрой. Производством занималась компания Lucasfilm, а прокатом — Walt Disney Studios Motion Pictures. Первый спин-офф франшизы «Звёздные войны» и приквел «Новой надежды» (1977).

Все фразы и цитаты

 Давным-давно, в далёкой-далёкой галактике...
- Мама!
- Мы знаем.
Джин, собирай свои вещи. Пора.
Алло.
Со, это Лира.
Это случилось. Он пришёл за нами.
Ты знаешь что делать.
Джин, иди сюда.
Помни: всё, что я делаю,
делается для твоей защиты.
Скажи, что понимаешь.
Я понимаю.
Я люблю тебя, звёздочка.
Я тоже тебя люблю, папа.
Гален.
Иди.
Джин.
Ты же знаешь куда идти?
Доверься Силе.
Тебя трудно найти, Гален.
Но земледелие...
Серьёзно?
Для человека с твоими талантами?
Это спокойная жизнь.
И одинокая, полагаю.
После смерти Лиры - да.
Ох.
Ох...
Приношу соболезнования.
Обыскать дом.
Что тебе нужно?
Работа застопорилась.
Ты должен вернуться.
Я этого не сделаю, Кренник.
Мы были в шаге от величия.
Были так близко от того,
чтобы обеспечить мир
и безопасность для всей галактики.
Ты путаешь мир с террором.
Что ж,
с чего-то нужно начать.
Я не смогу помочь, Кренник.
Моя голова уже не та, что раньше.
Мне трудно запоминать.
Даже простые вещи.
Гален...
Ты гениальный учёный,
но никудышный лжец.
Твои усилия достойны уважения.
Правда.
Смотри, а вот и Лира
вернулась с того света.
Это чудо.
Стой!
Ох, Лира,
вечно с тобой хлопоты.
Ты его не заберёшь.
Разумеется, нет. Я заберу вас всех.
Полетят все. Ты, твой ребёнок.
Будете жить с удобствами.
Как заложники.
Как герои Империи.
Лира. Опусти оружие.
Подумай хорошенько.
- Вы никогда не победите.
- Давай.
Лира!
Лира!
У них есть ребёнок!
Найдите его!
Дитя моё!
Сюда.
Сюда.
Впереди у нас долгий путь.
Служба охраны, камера 4227.
4227.
ТК-62, ХХ-25900.
Я уже собирался уходить.
Я спешил изо всех сил.
Я должен вернуться на борт.
Пойдём со мной.
Вернётесь на Джеду?
Они улетят без меня.
Спокойно! У тебя новости с Джеды.
Говори.
Пилот грузового корабля Империи
вчера перешёл на нашу сторону.
Он говорит, что они создают оружие.
Вот для чего нужны
кайбер-кристаллы.
Какое оружие?
- Мне нужно идти.
- Какое оружие?
Убийцу планет!
Вот как он его называл!
Убийца планет?
Его прислал некто Эрсо.
Старый друг Со.
Гален Эрсо? Так?
Я не знаю!
Когда мы уходили, они искали Со.
- Кто ещё об этом знает?
- Не знаю.
Всё летит к чертям.
Со прав.
Повсюду шпионы.
Что происходит?
Идём. Проверим документы.
Хорошо. Просто... Перчатки.
Нет!
Что ты наделал?
У нас потери. Сектор 9.
Ты сошёл с ума?
Мне отсюда не выбраться. Рука!
Прочь с дороги.
Шевелись! Шевелись!
Послушай. Успокойся.
Всё будет хорошо.
Командир.
Это он?
Я представлял его немного другим.
Встать!
Это пилот. Перебежчик.
Ладно. Так ты Со Геррера?
Со Геррера?
Нет?
Мы теряем время, которого у нас нет.
Мне нужен Со Геррера.
Я им втолковываю.
Пока ещё не поздно.
Действуйте скрытно.
Имперцы будут его искать.
Мы в этой глухомани.
Нам нужно в Джеда-сити.
Вы не понимаете,
что у меня срочное послание?
Мы с вами заодно.
Просто не смотрите на форму.
Теперь что?
Не знаю.
Наверное, ещё одна погрузка.
Я думал, у нас все.
Чисто, сэр.
Халлик! Лиана Халлик!
Это она.
Хочешь выбраться отсюда?
Эй! А я?
Дай ключи! Дай ключи!
Поздравляю. Вас спасают.
Пожалуйста, не сопротивляйтесь.
ШТАБ АЛЬЯНСА ПОВСТАНЦЕВ
LU-28, явиться
на уровень техобслуживания 4.
Сейчас вы называете себя
Лианой Халлик. Это верно?
Хранение запрещённого оружия.
Подделка имперских документов.
Нападение с отягчающими
обстоятельствами.
Побег из-под стражи.
Сопротивление аресту.
Представьте,
что имперские власти узнают,
кто вы на самом деле, Джин Эрсо.
Ведь вас так зовут, верно?
Джин Эрсо, дочь Галена Эрсо.
Известного разработкой оружия
для Империи.
Что происходит?
Это ваш шанс начать всё сначала.
Мы считаем,
что вы могли бы помочь нам.
Это капитан Кассиан Андор
из повстанческой разведки.
Когда вы в последний раз
говорили с отцом?
15 лет назад.
Есть предположения,
где он был всё это время?
Надеюсь, он мёртв.
Так было бы проще.
Чем если бы он был инструментом
имперской военной машины?
У меня нет такой роскоши,
как политическое мнение.
Неужели?
Когда вы в последний раз
контактировали с Со Геррерой?
Очень давно.
Но он вас вспомнит. Разве нет?
Возможно, согласится на встречу,
если вы придёте как друг.
Девочка, время поджимает.
Если говорить не о чём,
мы просто отправим тебя туда,
где нашли.
Я была ребёнком. Со Геррера
спас меня. Вырастил меня.
Но я не знаю, где он.
Я не видела его много лет.
Мы знаем, как его найти.
Это для нас не проблема.
Нам нужен тот,
кто проведёт нас к нему живыми.
Вы все - повстанцы, не так ли?
Да, но Со Геррера - экстремист.
Он сражается в одиночку
после разрыва с Сопротивлением.
Его действия
причинили Альянсу много проблем.
Наш единственный шанс -
попытаться вернуть
утерянное доверие.
Какое отношение
это имеет к моему отцу?
В Джеде находится
имперский перебежчик. Пилот.
Его удерживает Со Геррера.
Он утверждает,
что Император конструирует оружие,
способное уничтожать
целые планеты.
Пилот говорит,
что его отправил ваш отец.
Мы должны помешать им
достроить это оружие.
Капитан Андор
должен проверить рассказ пилота.
А потом попытаться
найти вашего отца.
Похоже, он ключевая фигура
в разработке этого супероружия.
Учитывая серьёзность ситуации
и ваше знакомство с Со,
мы надеемся, что он поможет нам
найти вашего отца
и доставить его в Сенат
для дачи показаний.
Допустим, я соглашусь.
Мы позаботимся,
чтобы вас отпустили на свободу.
Капитан Андор.
Я К-2SО.
Я перепрограммированный
имперский дроид.
Я тебя помню.
Вижу, Совет отправляет вас
с нами на Джеду.
Похоже на то.
Это неудачная идея.
Я так считаю, и Кассиан тоже.
Но откуда мне знать?
Мой профиль -
всего лишь стратегический анализ.
Гален Эрсо - ключевая фигура
оружейной программы Империи.
Забудьте то, что вы там слышали.
Никакого извлечения не будет.
Найдите его
и убейте его.
Прямо на месте.
Шаттл номер LMTR-20.
Подготовиться к взлёту,
пока мы проверяем разрешение.
Познакомились с К-2?
Он очарователен.
Он склонен говорить всё,
что взбредёт в его электросхемы.
Побочный эффект
перепрограммирования.
Почему ей дали бластер, а мне - нет?
- Что?
- Я умею им пользоваться.
Это меня и пугает. Отдайте его мне.
Мы летим на Джеду.
Это зона военных действий.
Дело не в этом. Где вы его взяли?
Нашла.
Этот ответ -
расплывчатый и неубедительный.
Доверие должно быть взаимным.
Вы не заберёте у неё оружие?
Хотите знать вероятность того,
что она использует его против вас?
Она высокая.
Давай взлетать.
Очень высокая.
Ложь!
Обман!
Покажи.
«Бодхи Рук. Грузовой пилот».
Местный парень, да?
Нашли у него в сапоге,
когда он был захвачен.
Слушайте, я вас слышу.
Он не поймал меня.
Я сам пришёл. Я перебежчик.
Перебежчик.
Каждый день новая ложь.
Ложь? Стал бы я рисковать всем
ради лжи? Нет, на это нет времени.
Я должен поговорить с Со Геррерой,
пока не поздно.
Хорошо.
Прости, ты...
Это для тебя.
Я сам отдал им это.
А не они нашли!
Я сам отдал.
Гален Эрсо.
Он попросил меня найти тебя.
Бор Галлет.
Бор Галлет?
Что? Подождите!
Меня прислал Гален Эрсо!
Он попросил меня найти тебя.
Директор Кренник, как досадно, что
на Джеде случилась утечка данных.
Столько неудач и задержек,
а теперь это.
До нас донеслись слухи,
которые ходят по городу.
Кажется, вы лишились
весьма болтливого грузового пилота.
Если Сенат узнает о нашем проекте,
множество систем
переметнётся к Сопротивлению.
Губернатор Таркин, когда
боевая станция будет достроена,
Сенат перестанет иметь значение.
«Когда» должно превратиться
в «сейчас», директор Кренник.
Император не будет терпеть
дальнейших задержек.
Из-за вас время оказалось
на стороне Сопротивления.
Предлагаю решить
обе проблемы одновременно,
безотлагательно испытав это оружие.
В случае неудачи
будете объясняться
перед куда менее
терпеливыми слушателями.
Я справлюсь.
В чём дело, Джин?
У тебя испуганный вид.
Я всегда буду защищать тебя.
Звёздочка.
Никогда не меняйся.
Доверься.
Гален.
Мы выходим на орбиту.
Управление на тебе.
Это Джеда.
Или то, что от неё осталось.
Найдём Со - найдём вашего отца.
Зачем Разрушитель?
Из-за вашего старого друга
Со Герреры.
Он нападает на грузовые корабли.
Что они доставляют туда?
Важно то, что они забирают оттуда.
Кайбер-кристаллы. Всё, что могут.
Мы гадали, зачем обдирают храм.
Теперь мы знаем.
Это топливо
для их нового оружия.
Оружия, которое строит ваш отец.
Может, лучше оставить
ходячую мишень здесь?
Вы говорите обо мне?
Она права. Мы не должны
выделяться. Оставайся у корабля.
Я могу не выделяться.
Я имперский дроид.
Этот город оккупирован Империей.
Половина населения
хочет перепрограммировать тебя.
Другая половина
хочет продырявить тебе голову.
Удивлён, что вы озабочены
моей безопасностью.
Вовсе нет.
Боюсь, они могут промахнуться
по тебе и попасть в меня.
Я бы не слишком расстроился.
Бор Галлет
может чувствовать твои мысли.
Лгать опасно.
Что ты на самом деле принёс мне,
грузовой пилот?
Бор Галлет узнает правду.
Неприятный побочный эффект в том,
что человек может
лишиться рассудка.
Нет!
Эй.
Ты поаккуратнее.
Постойте. Нет, нет.
Простите, сэр.
Нам не нужны неприятности.
Простите.
Идём. Идём.
Граждане Джеды.
Вы должны сообщить информацию
о местонахождении
пропавшего пилота.
За эту информацию полагается
награда в 600 кредитов.
У меня был связной.
Один из повстанцев Со.
Но он недавно исчез.
Его сестра будет искать его.
Храм разрушили,
но она будет ждать его там.
Назовём ей ваше имя,
и будем надеяться,
что она устроит нам встречу с Со.
Надеяться?
Да. Восстания
опираются на надежду.
Держите руки на виду.
Подойдите сюда.
Покажите документы.
Проверь внутри.
Это всё из-за вашего пилота?
Да пребудет с вами Сила других.
Подождите меня.
Да пребудет с вами Сила других.
Да пребудет с вами Сила других.
Поменяешь эту цепочку
на взгляд в своё будущее?
Да.
Я с тобой говорю.
Меня зовут Чиррут Имве.
Откуда ты знаешь,
что на мне цепочка?
За ответ ты должна заплатить.
Что тебе известно
о кайбер-кристаллах?
Мой отец...
Он говорил, что в них энергия
для световых мечей джедаев.
Джин.
Давай. Идём.
Сердца самых прочных звёзд
созданы из кайбера.
Идём.
Мы здесь не для того,
чтобы заводить друзей.
Кто они?
Хранители Уиллов.
Защитники храма кайбера.
Но защищать там уже нечего.
И теперь они просто
доставляют всем неприятности.
Ты вдруг очень напрягся.
Нужно торопиться.
Этот город готов взорваться.
Граждане Империи,
имперские силы неустанно
сражаются с террором,
которым Со Геррера
подвергает жителей
этого славного города.
Правда и справедливость -
орудия Империи.
Надеюсь, у тебя есть запасной план.
Берегись!
Похоже, мы нашли повстанцев Со.
Наверху!
Джин, нет!
Бей по террористу.
Уходи оттуда!
Давай!
Сюда!
Кассиан!
Вы знали, что это был не я?
Да. Конечно.
Кажется, я просил тебя
оставаться на корабле.
Да. Но я решил, что мне скучно
и что у вас неприятности.
Слишком много взрывов
- для пары, что не выделяется.
- Стоять!
Вы правы.
Мне лучше ждать на корабле.
Стоять. Не двигаться.
Куда ты ведёшь этих пленников?
- Это пленники.
- Да. Куда ты их ведёшь?
Я веду их, чтобы пленить их в плену.
- Он ведёт нас...
- Молчать!
Получишь ещё раз,
если опять заговоришь.
- Мы их заберём.
- Не надо.
Если вы укажете мне направление,
я могу отвести их.
- Я ведь довёл их досюда.
- Эй, минутку.
- Увести их.
- Постойте.
Вы не можете увести их.
Ты. Оставайся здесь.
Нужно провести тебе диагностику.
Диагностику?
Я способен сам провести себе
диагностику, благодарю покорно.
Пропустите их с миром.
Пропустите их с миром.
Я един с Силой.
Сила течёт во мне.
И я ничего не боюсь.
Потому что всё по воле Силы.
Эй, остановись.
Он слепой.
И глухой?
Я сказал, остановись!
Нога цела?
Ты чуть не застрелил меня.
Не за что.
Противников нет.
- Один противник.
- Он с нами.
Это свои.
Спасибо.
Кассиан, простите за пощёчину.
Возвращайся на корабль.
Жди моего сигнала.
Он джедай?
Здесь больше нет джедаев.
Лишь мечтатели вроде этого глупца.
Сила защитила меня.
Я защитил тебя.
Вы можете отвести нас к Со Геррере?
Вы не видите?
Мы не друзья Империи.
Скажешь тому, кто наших убил.
Тот, кто убьёт меня или моих друзей,
будет отвечать перед Со Геррерой.
Почему это?
Потому что я дочь Галена Эрсо.
Увести!
Вы шутите? Я слепой.
Сила течёт во мне, и я един с Силой.
Сила течёт во мне, и я един с Силой.
Сила течёт во мне, и я един с Силой.
Ты молишься?
Сила течёт во мне, и я един с Силой.
Серьёзно?
Сила течёт во мне, и я един с Силой.
Он молится, чтобы дверь открылась.
Он раздражён,
поскольку знает, что это возможно.
Бейз Мальбус некогда был самым
преданным хранителем из всех нас.
Мне начинает казаться, что у нас
с Силой разные приоритеты.
Расслабьтесь, капитан.
Мы бывали в тюрьмах и похуже.
Со мной это впервые.
Капитан, тюрьмы бывают разные.
Мне кажется,
вы носите свою тюрьму с собой.
Джин.
Это действительно ты?
Глазам не верю!
Наверное, большой сюрприз.
Мы уже не друзья?
При нашей последней встрече
ты дал мне нож и бластер,
и сказал
ждать в бункере до рассвета.
Я знал, что ты в безопасности.
Ты бросил меня.
Ты уже была лучшим солдатом
в моей группе.
Мне было 16 лет!
Я защищал тебя!
Ты бросил меня!
Ты была дочерью
научного работника Империи.
Люди начали догадываться.
Они хотели использовать тебя
в качестве заложника.
Не проходит ни дня,
чтобы я не думал о тебе.
Но сегодня,
именно сегодня...
Это ловушка.
Не так ли?
Что?
Пилот.
Послание.
Всё это.
Это они отправили тебя?
Ты явилась сюда,
чтобы убить меня?
Я уже далеко не прежний.
Альянсу нужен мой отец.
Они считают, что он отправил тебе
послание об оружии.
Видимо, они думают, что прислав
меня, убедят тебя помочь им.
А чего хочешь ты, Джин?
Они хотели установить контакт,
и это сделано.
Теперь я ухожу.
Остальные могут делать что хотят.
Тебя не волнует наша борьба?
Борьба?
Серьёзно?
Альянс,
повстанцы, или как ещё
вы себя теперь называете...
Это лишь причиняло мне боль.
Ты можешь смотреть,
как флаги Империи
развеваются по всей галактике?
Если не задирать голову,
ничего страшного.
Я покажу тебе кое-что.
Идём.
Император ждёт моего отчёта.
Я надеялся, что он и Лорд Вейдер
будут здесь по такому случаю.
Я решил, будет благоразумно
спасти вас от дальнейшего позора.
Ваши опасения вряд ли оправданы.
Если бы только слова
были реальностью.
Все имперские войска эвакуированы,
и я готов уничтожить целую луну.
В этом нет необходимости.
Нам нужно заявление,
а не манифест.
Святого города будет достаточно.
Цель - Джеда-сити.
Подготовить запуск одного реактора.
Сэр, мы на позиции...
Огонь!
Начать первичный запуск.
Кто в соседней камере?
Что?
Где?
Имперский пилот.
- Пилот?
- Я его убью!
- Нет. Подожди!
- Иди сюда!
Нет!
Назад! Назад!
Ладно, ладно.
Ты пилот?
Слушай. Слушай. Ты - пилот?
Пилот шаттла?
Пилот?
Что с ним такое?
Гален Эрсо.
Ты знаешь это имя?
Я доставил послание. Я пилот.
Я пилот.
Я пилот.
Ладно. Хорошо.
Где Гален Эрсо?
Приготовиться.
Это послание, которое я получил.
Со, если ты это видишь,
то, возможно,
есть шанс спасти Альянс.
Возможно, у меня
есть шанс объясниться,
и хотя я не смею
слишком надеяться,
есть шанс для Джин, если она жива,
если ты сможешь её найти
и сказать ей,
что моя любовь к ней не угасла
и что я отчаянно по ней скучаю.
Джин, моя звёздочка,
я не представляю,
что ты обо мне думаешь.
Когда меня забрали,
я столкнулся с горькой правдой.
Мне сказали,
что скоро Кренник заберёт и тебя.
Время шло,
и я знал, что ты либо мертва,
либо так хорошо спрятана,
что ему тебя не найти.
Я знал: если откажусь работать,
если покончу с жизнью,
то рано или поздно
Кренник понял бы,
что я не нужен ему
для завершения проекта.
Я сделал то, чего никто не ожидал.
Я солгал.
Я научился лгать.
Я сыграл роль
смирившегося человека,
нашедшего убежище
в своей работе.
Я стал незаменимым
и всё это время
готовил фундамент для мести.
Мы называем это Звездой смерти.
Лучше названия не придумать,
и скоро наступит тот день,
когда её приведут в действие.
Я поместил один изъян
глубоко внутри системы,
недостаток столь маленький
и важный, что им его не найти.
Но, Джин...
Джин, если ты слушаешь,
моя любимая...
Огромная часть моей жизни
была потрачена зря.
Я стараюсь думать о тебе
лишь тогда, когда я силён,
поскольку боль от того,
что ты не со мной,
как и твоя мать...
Боль от этой потери
настолько сильна,
что я рискую потерпеть неудачу
даже сейчас.
Просто очень трудно
не думать о тебе.
Думать о том, где ты,
моя звёздочка.
Со,
ключевой элемент -
реакторный модуль.
В нём я установил свою ловушку.
Он хорошо спрятан и нестабилен.
Один выстрел в любую его часть
уничтожит всю станцию.
Вам понадобятся планы,
планы структуры Звезды смерти,
чтобы найти реактор.
Я знаю, что существует
полный инженерный архив
в хранилище данных
в Башне Цитадель на Скарифе.
Любой взрыв в реакторном модуле
запустит цепную реакцию
и уничтожит всю станцию.
Давай, давай!
К-2! Где ты?
Вот вы где.
Я жду сигнала, как вы сказали,
хотя на горизонте неприятности.
Горизонта нет.
Определи наше положение.
Лети сюда. Быстро!
Куда ты идёшь?
Я должен найти Джин.
Приведи пилота, он нам нужен!
Хорошо.
Я приведу пилота.
Пилот.
Нет, нет, нет!
Идём.
Джин!
Джин!
Слушай.
Нам нужно уходить.
Я знаю, где твой отец.
Иди с ним, Джин.
Вы должны уйти!
Идём с нами.
Я больше не стану убегать.
- Идём.
- Но вы должны спасаться.
- Идём!
- Уходите!
Времени нет!
Спасите Сопротивление!
Спасите мечту.
А это красиво.
Чиррут, уходим!
Быстрее!
Уходим отсюда!
Забери нас отсюда!
Взлетай!
Наши шансы
не вызывают оптимизма.
Не сейчас, К.
Давай!
Взлетай.
Я не завершил вычисления.
Я сделаю их за тебя.
Полагаю, я должен попросить
у вас прощения, директор Кренник.
Ваша работа
превосходит все ожидания.
Вы скажете то же самое Императору?
Скажу, что его терпеливое отношение
к вашим злоключениям
вознаграждено оружием, которое
скоро покончит с Сопротивлением.
И это был лишь намёк
на его разрушительный потенциал.
Я скажу ему, что я возьмусь
за управление оружием,
о котором говорил много лет назад,
с этого момента.
Мы стоим в центре того, что создал я.
А не вы!
Боюсь, давешняя утечка данных
выявила ваше несоответствие
должности военного директора.
Утечка остановлена.
Джеда уничтожена.
Думаете, тот пилот
действовал в одиночку?
Он был отправлен
с базы на планете Иду,
из объекта Галена Эрсо.
Мы ещё посмотрим.
Шифровка от капитана Андора, сэр.
«Оружие подтвердилось.
Джеда уничтожена.
Цель миссии находится на Иду.
Жду распоряжений».
Уничтожена?
Действуйте.
Скажите ему,
что приказы остаются в силе.
Скажите, чтобы действовал спешно
и в соответствии с планом.
Мы не знаем,
что он строит для Империи.
Нужно убить Галена Эрсо,
пока есть возможность.
Бейз, скажи мне.
Дотла?
Весь город?
Скажи мне.
Дотла.
Понял.
Установи курс на Иду.
Установка курса на Иду.
Там находится мой отец?
Мне так кажется.
Значит, ты дочь Галена?
Ты его знаешь?
Я Бодхи, пилот.
Ты доставил послание.
Да.
Твой отец
сказал, что я могу искупить вину.
Он сказал, что я могу всё исправить,
если найду в себе смелость
прислушаться к своему сердцу.
И что-то сделать.
Похоже, было уже поздно.
Ещё не поздно.
А мне кажется, довольно поздно.
Нет.
Мы можем победить тех,
кто это сделал.
Послание моего отца. Я его видела.
Оружие называют Звездой смерти.
Но они даже не догадываются,
что её можно уничтожить.
Вы ошибаетесь насчёт моего отца.
Он построил её.
Потому что он знал,
что её построят и без него.
Мой отец сделал выбор.
Он пожертвовал собой
ради Сопротивления.
Он установил в оружии ловушку.
Поэтому он и отправил тебя
с этим посланием.
Где оно?
Где это послание?
Это была голограмма.
Она у тебя, правда?
Всё произошло очень быстро.
А ты видел это?
Ты мне не веришь?
Ты должна убедить не меня.
Я ей верю.
Буду иметь в виду.
Какую ловушку?
Ты сказала о ловушке твоего отца.
Реактор. Он поместил там изъян.
Он скрывает это годами.
Он сказал, если взорвать реактор,
выйдет из строя вся система.
Ты должен
отправить сообщение Альянсу.
Я отправил.
Они должны знать,
что оружие можно уничтожить.
Им нужно
отправиться на Скариф за планами.
Я не могу рисковать, отправляя это.
Мы в сердце имперской территории.
Тогда мы найдём его и заберём.
И тогда он скажет им сам.
Курс на Иду установлен, сэр.
Сила течёт во мне, и я един с Силой.
Сила течёт во мне, и я един с Силой.
20 градусов вправо.
10 градусов вверх.
Ниже, ниже! Ниже!
Вы уверены, что нам сюда?
Здесь датчики приземления.
У них тут патрули.
Нужно оставаться в каньоне. Низко.
Осторожно, справа!
Вероятность неудачи - 26%.
Сколько осталось?
Я точно не знаю.
Я никогда здесь не летал.
Но мы близко. Я это знаю.
- Вероятность неудачи - 35%.
- Не говори. Спасибо!
Я понял.
Сейчас! Сажай корабль!
Ветер.
Если полетишь дальше,
перелетишь ангар шаттлов.
- Берегись!
- К!
Держитесь крепко!
Резко снижаемся!
Попробуй связаться ещё раз.
Пробую, сэр. Мы...
Сигнал исчез.
Поднять эскадрилью.
Цель - Иду.
А сейчас? Проверь стабилизаторы.
Бодхи, где лаборатория?
Исследовательский центр?
Да. Где это?
За той грядой.
Прямо перед нами ангар шаттлов.
- Ты уверен?
- Да.
Надеюсь, там есть имперский
корабль, который можно угнать.
Вот как мы поступим.
Будем надеяться,
буря продлится и укроет нас внизу.
Бодхи, ты пойдёшь со мной.
Мы пойдём к гряде и проверим.
Я пойду с вами.
Нет, послание твоего отца.
Им нельзя рисковать. Ты посланник.
Это глупо.
Послание у всех нас. Все его знают.
«Один взрыв в реакторном модуле,
и вся система выйдет из строя».
Вы так и сказали:
«Вся система выйдет из строя».
Начинай ремонтировать
систему связи.
Сейчас я лишь хочу понять,
что же нам противостоит.
Мы поднимемся небольшой группой
и очень осторожно,
и посмотрим, что к чему.
Пойдём отсюда.
Он похож на убийцу?
Нет. У него лицо друга.
О ком вы говорите?
О капитане Андоре.
Почему ты спросил?
Что значит: «Похож ли на убийцу?»
Сила окутывает тьмой существо,
которое намеревается убить.
Его оружие
входит в снайперскую экипировку.
Нет, нет. Мы должны подняться.
Оттуда снизу вы ничего не увидите.
Сюда.
Я буду у тебя за спиной.
Идём.
Куда ты идёшь?
Я пойду за Джин.
Её путь ясен.
Один?
Удачи!
Мне не нужна удача. У меня есть ты!
Что они делают?
Если Кассиан вернётся,
мы улетим без них.
Ты видишь там Эрсо?
Мы ушли слишком далеко.
Терпение, друг мой.
Это он.
Это он. Гален, в тёмном костюме.
Вернись туда
и найди нам транспорт для отхода.
А вы что делаете?
Ты меня слышал.
Вы сказали,
мы поднимемся посмотреть.
Я поднялся. Я смотрю. Иди.
Быстро!
Прекрасные новости, Гален.
Боевая станция достроена.
Ты должен гордиться собой.
Горжусь изо всех сил, Кренник.
Собери своих инженеров,
я сделаю объявление.
Здесь все?
Да.
Господа, кто-то из вас
предал Империю.
Кто-то из вас,
сговорившись с пилотом,
отправлял послания повстанцам.
И я призываю этого предателя
выйти вперёд.
Прекрасно...
Буду считать,
что это групповой сговор.
Приготовиться!
Нет! Нет!
Целься!
Огонь!
Стойте! Стойте!
Кренник, стой!
Это сделал я!
Это сделал я!
Они не имеют к этому отношения.
Пощадите их.
Огонь!
Откуда я знаю,
что оружие достроено?
Я поделюсь с тобой деталями.
Кассиан.
Кассиан, вы меня слышите?
Слушаю. Починил системы связи?
Да, подтверждаю.
Но у нас есть проблема.
Приближается эскадрилья Альянса.
Покиньте этот район.
Нет, нет, нет! Скажи им подождать!
На той платформе Джин.
Джеда,
Со Геррера и его банда фанатиков,
их святой город -
последнее напоминание о джедаях,
уничтожены.
Вы никогда не победите.
Интересно, где я это уже слышал?
Сообщение от капитана Андора.
Генерал.
Капитан Андор просит
отложить атаку эскадрильи.
Люди Альянса в зоне удара.
Подтвердите.
Свяжитесь с командиром
эскадрильи. Быстро!
Они уже начали атаку, сэр.
Джин. Нет.
Ответный огонь! По местам!
Поднять истребители в воздух!
Отец!
Понял. С 3 по 7.
Отходим! Отходим!
Директор, нужно эвакуироваться.
Папа.
Папа, это я.
Это Джин.
Джин?
Звёздочка.
Папа.
Я видела твоё послание.
Я видела голограмму.
Она должна быть уничтожена.
Я знаю. Знаю.
Мы уничтожим её.
Джин.
Какая ты стала.
Я должен столько тебе сказать.
Папа.
Нет.
Нет! Папа.
Папа, ну же!
Вон там! Огонь.
Давай. Папа. Давай.
Джин, нужно уходить. Быстро.
Я не могу бросить его.
Послушай, его больше нет.
Ты ничем не можешь помочь. Идём.
- Я не могу бросить его.
- Пойдём!
Я не могу.
Живо!
- Сюда, сюда!
- Ложись!
Быстро! Быстро!
Отлично.
Теперь вы повстанец.
Быстрее! Быстрее!
Давайте, быстрее!
Быстрее, уходим отсюда!
Шевелись, шевелись!
Хорошо, К-2. Уходим!
Понял.
Ионные двигатели на низкой тяге,
пока не минуем бурю.
Понял.
Ты мне солгал.
Ты в шоке.
Ты пошёл туда,
чтобы убить моего отца.
Ты не понимаешь, что говоришь.
Опровергни это.
Ты в шоке и пытаешься
выместить на ком-то злость.
Я такое уже видел.
Не сомневаюсь.
Они знают.
Ты солгал о том, зачем мы
прилетели, зачем пошёл туда один.
У меня
была возможность выстрелить,
но сделал ли я это?
Я выстрелил?
Можно и так сказать.
Мой отец
был живым свидетельством,
а ты поставил его под угрозу.
Его убили бомбы Альянса.
У меня были приказы,
которым я не подчинился.
Но тебе этого не понять.
Приказы?
Хотя ты знаешь,
что они неправильные?
Ты мог бы вполне быть штурмовиком.
Много ли ты знаешь?
Не все могут
позволить себе роскошь решать,
когда и где
что-то становится для нас важным.
Внезапно Сопротивление
стало для тебя реальностью.
Для некоторых из нас это вся жизнь.
Я участвую в этой борьбе
с шести лет.
Ты не единственная,
кто лишился всего.
Но некоторые из нас
решили что-то с этим сделать.
Ты не сможешь оправдаться.
Я не обязан.
Явин 4.
Сообщи, что мы прилетим
в угнанном корабле.
Кто-то ещё?
Милорд, директор Кренник
только что прибыл.
Директор Кренник.
Лорд Вейдер.
У вас тревожный вид.
Нет,
просто время поджимает.
Я должен сделать очень много дел.
Прошу прощения.
Вы должны дать
очень много объяснений.
Я создал оружие,
которое требовал Император.
Я заслуживаю аудиенции,
чтобы убедиться,
что он осознаёт значительность его
потенциала.
Мы действительно убедились, что
оно способно создавать проблемы.
Разрушен город,
в открытую атакована база Империи.
Это губернатор Таркин
предложил провести испытание.
Вас вызвали сюда не пресмыкаться,
директор Кренник.
Нет...
Звезды смерти не существует.
Сенату сообщили,
что Джеда была уничтожена в
катастрофе при добыче ископаемых.
Да, милорд.
Надеюсь, вы не сложите рук,
пока не убедите Императора,
что Гален Эрсо никоим образом
не нанёс ущерб этому оружию.
Значит, я всё ещё за главного?
Вы поговорите с Императором о...
Осторожно, директор,
не задохнитесь от своих амбиций.
Мы должны распустить флот.
Единственный выход - сдаться.
Мы действительно
обсуждаем роспуск того,
над созданием чего
так много работали?
Мы не можем просто сдаться!
Мы вступили в альянс,
а не в клуб самоубийц.
Мы лишь сейчас
смогли собрать наши силы.
Собрать силы?
Генерал Дрейвен
уже взорвал имперскую базу.
Нужно было принять решение!
Если вы хотите войны,
то сражайтесь сами.
Если дело обстоит так,
зачем нам вообще альянс?
Если она говорит правду,
нужно действовать немедленно!
Советники, прошу вас.
Всё просто.
У Империи есть
оружие массового поражения,
а у Сопротивления - нет.
Звезда смерти. Это чепуха.
Зачем моему отцу было врать?
Что бы ему это дало?
Заманить наши войска
в последнюю битву
и разгромить нас раз и навсегда.
Рискнуть всем? На каком основании?
Свидетельство преступника?
Предсмертные слова её отца,
учёного Империи?
Но не забывайте имперского пилота.
Мой отец пожертвовал собой,
чтобы у нас был шанс на победу.
Это вы нам так сказали.
Если у Империи есть такое оружие,
то каковы наши шансы?
Каковы наши шансы?
Лучше спросите:
«Какой у нас выбор?»
Бежать, прятаться,
молить о пощаде, распустить войска.
Сдаваясь настолько злобному
и могущественному врагу,
вы обрекаете галактику
на вечную покорность.
- Время драться - сейчас!
- Да.
Каждый упущенный миг
приближает нас к участи Джеды.
Что она предлагает?
Пусть девушка говорит.
Отправьте своих лучших бойцов
на Скариф.
Отправьте флот повстанцев,
если надо.
Вы должны добыть планы Звезды
смерти, если хотите уничтожить её.
Вы просите нас
вторгнуться на имперскую базу
на основании одной лишь надежды.
Надежда -
это фундамент Сопротивления.
Надежды нет.
Я считаю, нужно драться.
Я считаю, что Сопротивлению конец!
Простите, Джин.
Без полной поддержки Совета
риск слишком велик.
Генерал Синдулла, пройдите
в комнату для совещаний.
У тебя недовольный вид.
Они предпочитают сдаться.
А ты?
Она хочет драться.
Я тоже. Мы все хотим.
Сила велика.
Не уверена,
что нас четверых достаточно.
Сколько людей нам нужно?
О чём ты говоришь?
Они никогда бы не поверили тебе.
Благодарю за поддержку.
Но я верю.
Я верю тебе.
Мы будем добровольцами.
Некоторые из нас...
Большинство из нас
совершало ужасные вещи
от имени Сопротивления.
Шпионы,
саботажники, убийцы.
Всё, что я делал,
было ради Сопротивления.
И всякий раз, оставляя позади
то, что я хотел забыть,
я говорил себе, что сделал
это ради того, во что верю.
Ради дела, которое того стоит.
Без этого мы никто.
Всё, что мы сделали,
было бы напрасно.
Я не смог бы уважать себя,
если бы сдался сейчас.
Никто из нас не смог бы.
Будет неудобно.
Будет тесновато, но все поместятся.
Мы можем лететь.
Ладно. Собирайтесь.
Хватайте всё, что не прибито.
Живо, живо!
Джин.
Я помогу вам.
Кассиан сказал, что я должен.
Я не привыкла к тому, что меня
поддерживают в тяжёлый момент.
Добро пожаловать домой.
Да пребудет с нами Сила.
Грузовой шаттл,
повторите сообщение.
Что там происходит?
Вход на корабль запрещён.
Никто не должен быть на борту
до последующих указаний.
Да, да. Понимаем.
Подтверждаю.
Это конфискованный
имперский корабль.
Ваши позывные, пилот?
Нужно улетать.
Позывные...
Скажи что-нибудь.
Давай.
Изгой.
Изгой-один.
Изгой-один?
Таких позывных нет!
А теперь есть.
Изгой-один взлетает.
Взлетаем.
Что бы ни говорили остальные,
война неизбежна.
Да, согласен.
Я должен вернуться на Алдераан
и сообщить своим, что мира не будет.
Нам сгодится любое средство.
Ваш друг,
джедай.
Он хорошо служил мне
во время Войны Клонов
и скрывается
со времён императорской чистки.
Да, я отправлю за ним.
Вам понадобится кто-то,
кому можно доверять.
Я бы доверил ей свою жизнь.
- Капитан Антиллес.
- Сенатор.
Сэр, у меня есть для вас задание.
Хорошо. Мы входим.
Планету окружает
дефлекторный щит
с единственным входным шлюзом.
На этом шаттле должен быть
код допуска для прохода внутрь.
Если только Империя
не внесла его в просроченные.
А если внесла?
Тогда они закроют шлюз.
И мы погибнем в холодном
и тёмном вакууме космоса.
Но не я.
Я могу выжить в космосе.
Ладно.
Поехали.
Грузовой шаттл SW-0608
просит посадочную площадку.
Грузовой шаттл SW-0608, вас нет
в списке прибывающих кораблей.
Подтверждаю, Управление.
Нас перебросили со станции Иду.
Передаю код допуска.
Передаю.
Грузовой шаттл SW-0608...
- проход разрешён.
- Да!
Великолепно.
Я скажу остальным.
Хорошо.
Проверка притягивающего луча
в боксах 2 - 8.
Проверка притягивающего луча
в боксах 2 - 8.
SW-0608, посадочная площадка 9.
Подтвердите, пожалуйста.
SW-0608 движется на площадку 9
согласно указаниям.
Главное здание вон там, это что?
Это Башня Цитадель.
Там хранятся все имперские
структурные архивы.
Если планы существуют, то они там.
А тарелка наверху для чего?
Видимо, нужен мощный сигнал,
чтобы посылать данные.
Посадочный луч включен.
Посадочный луч зафиксирован.
Мы садимся.
Мы снижаемся.
Со Геррера говаривал,
что один воин с острой палкой,
которому нечего терять,
может принести победу.
Они не знают о нашей высадке.
У них нет причин ждать нас.
Если высадимся, то попробуем
использовать следующий шанс.
И следующий.
И так далее, пока мы не победим,
или пока шансов не останется.
Планы Звезды смерти там, внизу.
Кассиан, К-2 и я найдём их.
Мы придумаем, как найти их.
Мельши,
Пао,
Бейз, Чиррут,
вы пойдёте с основной группой.
Двигайтесь на восток
и подальше от корабля.
Найдите позицию
между этим местом и башней.
Когда найдёте
самое подходящее место,
открывайте огонь.
Пусть десять бойцов
покажутся сотней.
И отвлеките штурмовиков от нас.
Что мне делать?
Не заглушай двигатель.
Ты наш единственный шанс улететь.
Грузовой шаттл SW-0608,
подготовьтесь к приёму инспекции.
Готовы?
Здравствуйте.
Привет.
Вам,
наверное, нужна
грузовая декларация?
Она бы не помешала.
Она тут, внизу.
Директор Кренник,
мы входим в шлюз в щите Скарифа.
Генералу Рамде
сообщили о вашем прибытии.
Удачи,
сестрёнка.
Идите! Сейчас! Там никого!
Так, вперёд! Давайте.
Шевелись, шевелись!
925-H - транспортному контролю.
925-H - транспортному контролю.
У меня плохое предчувствие...
- К!
- Тихо!
Что?
Нам нужна карта.
Я уверен,
что она где-то тут валяется.
Ты знаешь что должен сделать.
По одной на площадку.
Выберите место.
Мы выманим их на себя.
Я выберу момент. Вперёд!
Скажи, до тебя дошли слухи?
Да, Т-15 признали устаревшими.
Давно пора.
Эй!
Что за...
Директор, что привело вас
на Скариф?
Гален Эрсо.
Мне нужны все сообщения,
все его отправления
для проверки.
Все до единого?
Да, все до единого.
Приступайте.
К.
На оптимальном пути к хранилищу
данных всего лишь 89 штурмовиков.
Мы пройдём не более 33% пути
до того, как нас убьют.
Мельши, отвечай.
Готов. Готов. Жду.
Разрешаю огонь.
Давай.
Мы ослепли?
Развернуть гарнизон!
Живо!
Штурмовики!
Штурмовики! Слева.
Внутрь! Внутрь!
Сэр, это база Скарифа.
Сообщают о нападении повстанцев.
Я хочу поговорить
с директором Кренником.
Он там, сэр. На Скарифе.
Подлинники планов его станции
хранятся там, не так ли?
Да.
Подготовьтесь к прыжку
в гиперпространство
и сообщите Лорду Вейдеру.
Мы можем чем-то помочь?
В этом нет необходимости.
Сенатор!
Сенатор!
Дальше ни шагу, рядовой.
Пусть говорит.
Мэм, мы перехватили
имперское сообщение.
Повстанцы на Скарифе.
Я должна поговорить
с адмиралом Раддусом.
Он вернулся на свой корабль.
Он будет сражаться.
Нет!
Внимание, всему лётному составу
немедленно явиться к командирам.
Всему лётному составу
немедленно явиться к командирам.
Мы перенаправлены на Скариф.
Пилоты,
вы будете проинструктированы
командирами своей эскадрильи
по пути.
Да пребудет с вами Сила.
Скариф? Они летят на Скариф?
Почему никто никогда
ничего мне не говорит, R2?
Живо, живо!
Вперёд! Вперёд!
Выманивайте их на себя!
Площадка 12, доложите.
Атака на нашем фланге.
Нужны цифры.
Площадка 14,
что у вас происходит?
Сообщите о ситуации.
Всем немедленно доложить.
О нет. Повсюду повстанцы!
Мы под огнём!
Площадки 12 и 14 просят помощи.
Это площадка 2.
Вижу 40 повстанцев,
движущихся к западу от площадки 2.
Выйди на связь. Скажи,
что на тебя насели на площадке 5.
Это площадка 5!
Нам не устоять! Помогите!
Площадки 12, 10, 8, подтвердите.
Подтвердите и сообщите.
Немедленно отправить
подкрепления к площадке 5!
Ничего не выходит, К!
Правой рукой.
Бейз!
- Бейз!
- Что?
Беги!
Шевелись!
Это адмирал Раддус
из Альянса повстанцев.
Всем командирам
эскадрилий доложить.
Адмирал, Синий ведущий готов.
Золотой ведущий готов.
Красный ведущий готов.
Сэр, это корабли повстанцев.
Немедленно связаться
с адмиралом Горином!
Директор, флот повстанцев
собирается снаружи щита.
Заблокировать базу. Заблокировать.
И закрыть щит?
Выполняйте!
Красная и Золотая эскадрильи,
боевой строй.
Защищайте флот.
Синяя эскадрилья,
снижайтесь, пока не закрыли шлюз.
Понял, адмирал.
Синяя эскадрилья, за мной!
Понял, Синий ведущий.
Понял, Синий ведущий.
У нас мало времени.
Закройте шлюз щита! Закройте!
Давай, давай!
Вверх!
Прибыл флот повстанцев.
Что?
На берегу идёт бой.
Они заблокировали базу.
Они закрыли шлюз в щите.
Что это значит?
Мы в ловушке?
Мы можем передать планы
флоту повстанцев.
Нужно отправить им сигнал,
что пришлём их.
Проблема с размером данных.
Мы не сможем их передать.
Кто-то должен пробить этот шлюз.
Бодхи. Бодхи, ты меня слышишь?
Бодхи, подтверди, что ты там.
Бодхи?
Я здесь.
Я ждал вызова.
Они начали сражение. База закрыта.
Я знаю. Слушай меня.
Над базой флот повстанцев.
Ты должен попросить их
сделать дыру в шлюзе,
чтобы мы передали планы.
Постойте. Я не могу.
Я не подключён к вышкам связи.
Мы не подключены.
Это единственный способ
передать планы.
Найди способ!
Прикрой нас.
Тебе это понадобится.
Ты же хотел такой?
Ваше поведение, Джин Эрсо,
стабильно непредсказуемо.
Джин. Идём.
Стрелять по моей команде.
Смотрите!
Приготовиться.
Нам придётся выйти туда.
Что ты делаешь?
Они закрыли шлюз в щите.
Мы здесь застряли.
Но флот повстанцев подходит.
Мы просто должны
отправить сильный сигнал
и передать им,
что мы здесь в ловушке.
Для этого нам нужно
подключиться к вышке связи.
Я могу сесть
на посадочную площадку.
Но вы должны выйти на связь.
Один из них должен найти
главный переключатель.
Пусть установят связь
между нами и вышкой связи.
Хорошо?
Тогда иди!
Что там происходит, лейтенант?
Неизвестно, сэр.
Мы их не слышим. Все частоты
повстанцев заблокированы.
Продолжайте попытки. Звёздные
разрушители должны пробить щит!
Есть, сэр!
Заходим внутрь.
Оставайтесь со мной.
Банк схем,
башня с данными номер два.
Как я её найду?
Я ищу.
Я могу найти плёнку, но нужно
использовать манипуляторы.
Что я должен с этим делать?
Наконец-то.
Подожди! Стой!
Повстанцы побежали туда.
К, что там происходит?
Вот один.
Ну ладно.
Давай!
Красный ведущий,
это Золотой ведущий.
Мы начинаем заход для атаки.
Держаться рядом,
осторожно с башнями.
Больше истребителей.
Порядок шесть-пять.
Сэр, истребители врага на подходе.
Мельши! Мельши, приём. Ты там?
Бодхи отправил оттуда сигнал.
Он высадит нас.
Но вы должны
установить связь с башней.
Как? Объясните.
У основания вышки связи
есть главный переключатель.
Главный переключатель?
Опишите. Что мы ищем?
Как он выглядит?
Главный переключатель. Где он?
Истребители типа U,
помогите бойцам на берегу.
Все истребители, за мной.
Мы должны защитить их
от атаки с воздуха.
Подкрепление.
Поехали.
За Джеду!
Никакого воздействия на щит.
Сколько ещё он может выдержать?
Держитесь близко, Красный-пять.
Куда вы?
Их здесь полно. Пытаюсь уйти!
Это Красный-пять! Нужна помощь!
«Слежка в гиперпространстве.
Навигационные системы».
Два экрана ниже.
«Структурная инженерия». Откройте.
Один у меня на хвосте!
Я займусь!
Кодовые названия проектов.
«Стратосфера,
Марк Омега, Пакс Аврора.
Коготь Войны,
Пучок Призмы, Чёрная Сабля».
Что?
«Звёздочка».
Это оно.
Откуда ты знаешь?
Потому что это я.
Эй! Назовите себя.
Я могу...
По мне стреляют. Укрыться!
К, нам нужны
данные по «Звёздочке».
Звёздочка.
Вот.
К?
Карабкайся.
Карабкайся.
Вы ещё можете
отправить планы флоту.
Если они пробьют шлюз,
передайте из башни.
Запираю дверь хранилища.
К?
К!
Прощайте.
К!
Сэр, несанкционированный доступ
в хранилище данных.
Что?
Только что поступило, сэр.
Бросьте мою охранную эскадрилью
в бой. Со мной двое.
Взять берег под контроль!
Бодхи, ты там?
Ты связался с флотом?
Я не могу попасть в шаттл.
Я не могу подключиться.
Ты должен.
Они должны пробить шлюз.
Если щит будет открыт,
мы сможем отправить планы.
Генерал, сзади!
Отойди назад.
Мы падаем!
Давай!
Мельши, Мельши!
Отвечай.
Я подключился.
Мне нужна открытая линия связи.
Подожди.
Главный переключатель.
Он находится рядом с тем пультом.
Я пошёл!
Есть!
Осторожно!
Ты цела?
Джин!
Сила течёт во мне, и я един с Силой.
Сила течёт во мне, и я един с Силой.
Чиррут!
Сила течёт во мне, и я един с Силой.
Сила течёт во мне, и я един с Силой.
Сила течёт во мне,
и я един с Силой. Сила течёт во мне,
и я един с Силой.
Сила течёт во мне, и я един с Силой.
Сила течёт во мне, и я един с Силой.
Чиррут! Вернись!
Сила течёт во мне...
Да!
Иди дальше! Иди!
Кассиан!
Чиррут! Идём! Идём со мной!
Чиррут!
Чиррут.
Не уходи. Не уходи.
Я здесь. Я здесь.
Всё хорошо.
Всё хорошо. Ищи Силу.
Чиррут.
И ты всегда найдёшь меня.
Я един с Силой, и Сила течёт во мне.
Я един с Силой, и Сила течёт во мне.
Я един с Силой, и Сила течёт во мне.
Дефлекторные щиты работают на
50%. У нас серьёзные повреждения!
Назад дороги нет!
Мы должны продолжать атаку!
Бейте по отверстию!
Видим, Золотой ведущий.
Выпустить ионные торпеды!
Что происходит?
Мы остались без двигателя, сэр.
Тот Звёздный разрушитель
выведен из строя.
Изгой-один - всем кораблям Альянса,
которые меня слышат.
Есть там кто? Это Изгой-один.
Приём!
Это адмирал Раддус, Изгой-один.
Мы вас слышим.
Планы у нас.
Они нашли планы Звезды смерти.
Они должны передать их
с вышки связи.
Вы должны пробить шлюз щита.
Только так
можно передать данные.
Вызвать корвет «Молотоглав».
У меня есть идея.
Подождите, Изгой-один.
Мы этим занимаемся.
Это для тебя, Гален.
Я един с Силой, и Сила течёт во мне.
Корвет-пять, цель зафиксирована!
Приготовиться к удару.
Субсветовой двигатель,
полная мощность!
Повторите
выравнивание антенны.
Повторите
выравнивание антенны.
Повторите
выравнивание антенны.
Повторите
выравнивание антенны.
Реверсивные двигатели!
Полная мощность!
Антенна настроена.
Готова к передаче.
Ты кто?
Ты знаешь, кто я.
Я Джин Эрсо.
Дочь Галена и Лиры.
Вы проиграли.
Ох, неужели?
Месть моего отца.
Он встроил изъян в Звезду смерти.
Он установил запал
в центр вашей машины,
а я рассказала всей галактике,
как его поджечь.
Щит действует.
Твой сигнал не попадёт
на базу повстанцев.
Все ваши корабли будут уничтожены.
Я теряю только время.
Ты, с другой стороны,
умрёшь вместе с Сопротивлением.
Передаю.
Передаю.
Адмирал, получено сообщение
со Скарифа.
Оставь, оставь!
Уже всё.
Уже всё.
Пойдём.
Сообщение получено.
Адмирал, планы у нас!
У неё получилось!
Думаешь, кто-нибудь слышит?
Да.
Кто-то слышит.
Сэр, мы засекли огромный объект,
выходящий из гиперпространства.
Сэр, открыть огонь по их флоту?
Лорд Вейдер займётся флотом.
Бейте по базе на Скарифе,
запустить один реактор.
Есть, сэр.
Давай.
Стреляйте по готовности.
Включить первичное зажигание.
Изгой-один,
да пребудет с вами Сила.
Всем кораблям приготовиться
к прыжку в гиперпространство.
Твой отец гордился бы тобой, Джин.
Флагман флота повстанцев
выведен из строя, милорд,
но они получили
сообщения с поверхности.
Подготовить абордажную команду.
Да, милорд.
Быстрее!
Давай! Нужно уходить!
Шевелись! Шевелись!
Быстрее. Уходим!
Уходим!
Заклинило!
Эй!
Эй! Помогите!
Открыть огонь!
Помогите нам!
Заклинило!
Дёрни!
Дёрни!
Сюда! Сюда!
Возьми! Возьми!
Запускай!
Охраняйте переходной шлюз.
Подготовьте спасательные капсулы.
Ваше высочество.
Сообщение, которое мы получили.
Что они нам прислали?
Надежду.
 

////////////////////////////