Хан Соло. Звёздные войны: Истории (2018 год). Цитаты и фразы из фильма
«Хан Со́ло. Звёздные во́йны: Исто́рии» (англ. Solo: A Star Wars Story)
— американский космический вестерн, режиссёра Рона Ховарда, по сценарию
Джонатана и Лоуренса Кэзданов. Второй полнометражный спин-офф и десятый
фильм киносаги «Звёздные войны». Относительно внутренней хронологии саги
основные события фильма происходят до IV эпизода киносаги.
Все фразы и цитаты
Давай.
Давай!
Остановить его!
Идите внутрь!
Живо! Опаздываете!
Проксима с вас шкуру сдерёт.
Идите в свою нору.
Смотри, что я украл!
Проксима даст мне добавку!
Нет, она даст добавку мне.
- Отдай!
- Кто взял, тот и хозяин!
И это не ты!
Лекс!
Чистый Сабакк!
Расклад идиота.
Что? Покажи!
Нет, это моя карта.
Мухлюешь.
Хан!
Тебя так долго не было!
Я знала, что ты в беде.
Пустяки. Им больше досталось.
Посмотри внизу!
Слушай.
Когда я проводил обмен
и отдавал коаксиум,
набросились его бандиты,
но я им показал.
- Как?
- Я убежал и украл их спидер.
Что, мы куда-то летим?
Да, куда захотим.
Ты взял себе пузырёк?
Хан вернулся!
Это стоит...
500-600 кредитов.
Ты говорила, хватит и меньше.
Чтобы откупиться в зоне контроля.
И удрать с Кореллии.
Хан, у нас может получиться.
У нас получится.
Кира, ты всегда говорила,
что однажды мы сбежим.
Пришёл тот день.
Так чего мы ждём?
Вот он. Эй вы!
Надо же, какая встреча!
Молох. Привет, как поживаешь?
Я как раз шёл к Леди Проксиме.
Где наши деньги?
Ну и ночка выдалась.
Ты не поверишь. Поверишь, но...
Обыскать его.
Стоять, крысёныш!
Полегче.
Иди.
Хорошо.
Идём к Леди Проксиме.
Ну, что случилось?
Я скажу, что случилось.
Они подставили тебя
и хотели убить меня.
А деньги?
- Не отдали.
- А мой коаксиум?
Они забрали.
Но мы получили важный урок.
Им нельзя доверять.
Я должна поверить,
что ты ушёл с пустыми руками?
Я унёс ноги. Это уже кое-что.
Для меня это немало.
Я поручила тебе простое дело,
а слышу оправдания.
За непослушание
полагается расплата,
иначе ты никогда не научишься.
Послушай.
Вряд ли я когда-нибудь научусь.
Что ты сказал?
Говорю,
что если меня кто-то ударит...
Я ударю в ответ.
А если пристрелю?
Молох, стой!
Не надо!
Кира, помнишь ту дыру?
Мы забрали тебя оттуда,
дали тебе дом.
Не бросай его ради Хана.
Он того не стоит!
Мы отработаем то,
что он потерял при сделке, вдвойне.
Мы расплатимся с тобой.
Коаксиум бесценен.
Вам, отбросам, грош цена.
Все назад!
А это ещё что такое?
Термальный детонатор,
который я активировал.
- Это камень!
- Вот и нет.
Это камень!
И ты сделал языком
щёлкающий звук.
Надеюсь, у тебя есть другой план.
Нет, нету.
- Садись!
- М-68?
- Круто, да?
- Красота!
Из порта Коронет выходит
звёздный лайнер.
Сядем на него.
Откупимся на пропускном пункте -
и мы свободны.
Я буду пилотом.
У нас будет свой корабль.
Увидим всю галактику.
Никто не будет приказывать нам
и помыкать нами.
Никогда.
Я думал, фора будет побольше.
Держись!
Это охраняемая зона.
Покажите разрешение.
Остановитесь! Вы
должны следовать...
протоколу.
Чёрт! Шустрый у них стингер.
Но мы быстрее, правда?
Надеюсь.
Остановитесь!
- Хан, ничего не выйдет!
- Да ну?
Хан, там слишком узко!
Смотри.
Гончих сюда.
За ними!
Давай!
Нужно уходить.
Не вставайте в очередь,
если у вас нет посадочного талона.
Не входить без
чипа идентификации.
Все дроиды должны
быть зарегистрированы.
Проходите. Проходите.
Спокойно. Не сопротивляться!
- Хватит вырываться.
- Отпустите!
Держите руку.
- Я его держу.
- В камеру 3Б.
Сюда, быстро.
Шевелись. Держи, держи.
Следующий.
Хан, они здесь.
Эй, что вы...
Ещё немного.
- Не отходи от меня.
- Следующий.
Не оборачивайся.
Когда пройдём, нужно решить,
куда лететь.
Туда, где нет Империи.
Нигде не может быть хуже.
Может. У нас не будет
никакой защиты.
Нас могут поймать
контрабандисты,
продать Кримзон Дон
или Картелю хаттов.
Этого не будет.
Я не допущу.
На удачу?
Вот именно.
Вы всё слышали. Идём.
Следующий.
Чипы идентификации.
Знаете, у нас их нет.
Но есть вот что.
Очищенное гипертопливо.
Стоит 800 кредитов или больше.
Вас можно задержать за одно это.
И кому от этого польза?
Пропустите нас - оно ваше.
Давайте коаксиум.
Когда мы пройдём, не раньше.
Давай.
Спокойно.
Не торопись, Кира! Сюда!
Стойте! Откройте ворота!
Служба безопасности! Нарушение!
Откройте ворота!
- Беги!
- Не трогайте её!
Беги!
Не трогайте её!
Кира!
Беги, Хан! Беги!
Иди.
Кира!
- Беги!
- Задержан пассажир.
Кира, я вернусь! Я вернусь!
Внимание, нарушитель.
Пассажир без документов
прошёл через ворота.
Один прошёл через ворота!
Проверьте там!
Кто-то прошёл через
пропускной пункт.
- Следите за теми воротами.
- Есть, сэр.
Без билета не пропустим.
Без билета не пропустим.
Эй, подождите!
- Эй!
- Идите с нами.
Его ещё не поймали. Ищите.
Эй ты, стой!
- Покажи документы.
- Пожалуйста. Нет!
Не сопротивляйся.
Найдите своё место.
Поддержите Империю.
Вы узнаете новые миры.
Приобретёте ценные навыки.
Установите порядок
и единство в Галактике!
Найдите своё место.
Поддержите Империю.
Здесь записывают в пилоты?
Если вступишь в Имперский флот.
Но большинство идёт в пехоту.
Я буду пилотом. Лучшим в галактике.
Эй ты, иди с нами.
Я?
У нас несколько вопросов.
Сколько времени это займёт?
Зависит от твоей исполнительности.
А что, куда-то спешишь?
Вернуться сюда,
и как можно быстрее.
Такое редко услышишь.
Как тебя зовут, сынок?
Хан.
Только Хан?
Ты чей?
У меня никого нет. Я один.
Хан...
Соло.
Принят.
Иди к транспортнику 83,
следующему в академию
флота на Кариде.
Удачи, Хан Соло.
Скоро будешь летать.
Вы нужны Империи.
Вперёд, штурмовики!
Соло, вставай! Ещё немного!
Немного чего? Куда мы идём?
За последнюю гряду. Победа уже...
Мои ноги! Моя нога!
Беккет, ты сказал,
что это будет плёвое дело.
- Ага.
- Но это не плёвое дело!
Это война!
Ты вечно недоволен.
Шагоход-тягач. Вот что нам нужно.
База командования в той стороне.
Да, но майор сказал
идти в ту сторону!
Тогда иди туда и умри!
Именно это случилось с майором!
Кто старший по званию?
Вы, капитан.
А он прав.
Что делаем, капитан Беккет?
Вэл, бери Рио и эти четыре
жестяные башки, и заходи слева.
А я с этим болтливым
малым зайду справа,
и будем надеяться на удачу.
Удача тут ни при чём.
Стой! Один вопрос!
- Хочешь жить, бодрячок?
- Очень.
Тогда заткнись и слушай
своего капитана.
Вперёд!
Капитан.
Т-15 сбиты. Дальше пойдём.
Капитан.
Я Хан.
Без разницы.
Спасибо за помощь.
Ты был неплох.
Я учился воздушному бою...
Хочешь совет?
Вали отсюда.
Как угодно и как можно быстрее.
- Какой ротой командуете?
- Не твоё дело.
Мы укомплектованы.
Оставайся в солдатах, парень.
К нам тебе не надо.
Не так быстро, народ!
Внимание!
Через три часа выдвигаемся
в южные топи.
Нужен передовой отряд
из десяти человек.
Отлично, опять грязь.
Что ты сказал?
Интересно, в чём наша задача,
лейтенант.
Принести мир и процветание
в галактику,
установить режим,
преданный Императору,
и уничтожить агрессора.
Это их планета. Мы тут агрессоры.
Что-то не так, штурмовик?
Нет, сэр.
Выдвигаемся.
К южным топям! Вперёд!
Все слышали! Вперёд!
Похоже, они проводят рейды
каждые 30 минут.
Я могу снять охрану по периметру,
сигнальщика, пилота.
Чёрт, да вообще всех.
Что у нас там?
У тебя дар совать нос туда,
где ему не место.
Я заметил, что на вашей форме
куча дырок от лазера.
Либо на вас быстро заживает,
либо вы сняли форму с мертвеца.
Вы не из Имперской армии.
Вы крадёте оборудование
для какого-то дельца, и я хочу к вам.
- Придётся пристрелить его.
- Нет.
Свернуть шею. Меньше возни.
Или взять меня с собой.
Я с детства мошенничал
на улицах Кореллии.
Я угонял спидеры в десять лет.
Я водитель, пилот...
Вы сами сказали убираться отсюда.
Так?
А что пилот делает в грязи?
Меня выгнали из Имперской
академии за инакомыслие.
Но я отличный пилот.
И я должен вернуться домой.
Он псих. На Кореллию
не возвращаются.
У меня есть причина.
У нас уже есть отличный пилот.
Ардениец.
Ардениец? А ты наглец, парень.
Я штурмовик Империи.
Правда? Твои руки вылезли из зада
и подтянули штаны, штурмовик.
Неужели?
Слушайте, я готов на всё,
чтобы вернуться на Кореллию.
И так уже слишком задержался.
Дайте мне шанс.
Минутку.
Ну, если я не интересен вам,
думаю, вы
будете интересны лейтенанту.
Шантаж.
Лейтенант.
Капитан.
Мы задержали дезертира.
Уведите его.
Стойте.
Как я не догадался. Это тот смутьян.
И лжец. Не верьте
ни единому его слову.
- Без меня не улетайте.
- Так, шевелись.
Скормите его зверю.
Зверю? Какому ещё зверю?
- Стойте!
- Живо!
Слушайте, он вообще не офицер.
Ясно?
- Он врал!
- Тихо!
Плевать.
Его не кормили три дня.
Будет весело.
Эй! Привет, крепыш.
Успокойся. Не злись.
Мы с тобой заодно.
Любишь сладкое?
Помогите! Выпустите меня!
Выпустите меня!
Есть!
Только вошёл во вкус.
- Он слишком быстро его убил.
- Да!
Убивай его медленнее.
Стой, стой!
Стой!
Да, говорю немного.
Послушай меня...
Безмозглый Вуки!
Слушай...
Мой знать план побега.
Ты и я свобода...
после понарошку побоища.
Видишь... большой... палка?
Да, да!
Нет, нет!
Давай!
О нет!
Ставлю десятку,
что он не продержится и минуты.
Выпустите меня!
Я больше не могу!
- Нет! Хватит, прошу!
- Да! Убей его!
Устал, облезлый кашиикский
пастух муфов?
Понял, что нужно меня слушать?
Эй, что ты делаешь?
За мной!
Подожди.
Иди сюда. Слушай меня.
Ты не понимаешь.
На взлётной полосе
меня ждут друзья.
Они сейчас улетают.
Из этого болота иначе не сбежать.
Хочешь жить - пойдём туда.
Потом иди куда хочешь, мне плевать!
Но сейчас нужно идти туда!
Поверь!
Вэл, полетели!
Как они дышат в этих костюмах?
Здесь так душно!
Вот почему они ужасные пилоты.
Голову не повернуть,
дышать нечем, ничего не слышно!
Чтоб меня.
Смотрите, кто вернулся!
Невероятно!
Подождите!
Подождите!
Это Вуки? Невероятно!
Я это скажу, и точка.
Этот парень мне нравится.
Стойте!
Знаете, в этом деле
лишние руки не помешают.
Даже не думай!
Поверьте, нигде так сладко не спится,
как на коленях у Вуки.
Я же говорил!
Очень хорошие друзья!
Скажи, мы не можем
мыться по очереди?
Спасибо, что помог выбраться.
Нет, они взяли тебя из-за меня.
Слушай!
Я заключил отличную сделку.
Мы провернём с ними дельце,
заработаем хорошие деньги
и будем на свободе.
Когда ты в последний раз
мог такое сказать?
Я тоже давно.
А как тебя звать-то?
Чубакка?
Так, тебе нужно прозвище,
потому что я не буду произносить это.
- Ну вот. Посмотрите.
- Да.
Мы нападём на Конвейэкс
между башней и мостом.
Рио сбрасывает нас,
мы отцепляем контейнер с грузом,
присоединяем к шагоходу-тягачу,
а потом...
Рио глушит их сигнал бедствия.
Я взрываю мост,
контейнер съезжает с рельсов,
и мы сваливаем.
Заденешь защитный луч -
активируешь Гадюк
и запахнет жареным.
Тебе надо волноваться не обо мне.
Энфис Нест.
Что за Энфис Нест?
Я уже говорил,
что мы опережаем конкурентов.
Энфис Нест даже
не знает об этом грузе.
Знает только мой информатор.
Надеюсь, ты прав. Хорошо?
Ведь иногда ты ошибаешься в людях.
Наше будущее зависит от этого дела,
а ты берёшь дилетантов.
Может, ты не заметила,
но нам не хватает людей.
Так найди тех, кто нам нужен.
Сестёр Ксан или Босска.
Но нет, ты лучше
вверишь наши жизни кретинам.
Вы кретины?
Нет!
- Нет. Видишь?
- Мы не кретины.
Слушай, я давно ждал
такой возможности.
Я не собираюсь её профукать.
Смотри, Вэл!
Он говорит так искренне.
К тому же, ты когда-нибудь
пыталась отшить Вуки?
Не советую!
Это не смешно!
Моя интуиция говорит -
эти парни то, что надо.
Кроме того, у тебя есть
другие варианты?
Надеюсь, ты знаешь что делаешь.
Я точно знаю, что я делаю и зачем.
Мы выплатим свои долги,
вернёмся на Гли-Ансельм,
и я наконец-то научусь играть
на валакорде.
Малыш, ты никогда не научишься
играть на валакорде.
Она права. У тебя нет слуха.
А у тебя что приключилось, летун?
У меня?
Ты что-то задумал.
На лице написано.
Что же? Месть?
Нет, не месть.
Посмотри на него.
Наверняка всё из-за девушки.
Девушка!
Расскажи о девушке, Хан.
Она славная?
У неё острые зубы?
Была одна девушка.
Но я выбрался, а она нет.
Я поклялся себе, что стану пилотом,
раздобуду корабль,
вернусь и найду её.
Так и сделаю после этой работы.
Откуда ты знаешь, что она ещё там?
Просто знаю.
Лично я не хочу привязанностей,
хотя многие пытались.
Брось, Рио. Меня ты не одурачишь.
Всем кто-то нужен.
Даже потрёпанному
старому мошеннику вроде него.
А ты? Что ты сделаешь
со своей долей?
Что он сказал?
Что Вуки порабощены Империей,
увезены с Кашиика.
Он ищет свою...
Не знаю, семью или племя.
А есть разница?
Научи меня этому.
Ты должен научиться
только одному -
делать то, что я говорю,
и когда говорю.
И завтра в это время
тебе с лихвой хватит средств,
чтобы купить себе корабль.
Начинаю отсчёт.
Глушу их сигнал. До моста 9,6.
Сейчас узнаем, на что мы способны.
Я цел!
Вэл, как успехи наверху?
Лучше некуда.
Коаксиум.
Можно заправить целый флот!
Или отправить нас на тот свет!
Ладно, говорите.
Удачный день?
Прекрасный день!
Лучший день в твоей жизни,
мой многорукий друг!
Ты не ел жареных
майноков на Арденнии.
Это нечто!
Они здесь!
Спускайся к сцепкам!
Рио, назад!
Быстро они явились.
Чуи!
Ты цел?
Был на волоске, дружище!
Хан, в чём дело?
Ладно, вместе.
Давай!
Отлично!
Один отцепили. Дружище, ты где?
Да вот, планирую уход от дел.
Может, открыть закусочную
в тёплом местечке?
Опускаю тросы лебёдки!
Так и знала! Я говорила ему! Беккет!
Он здесь!
Чёрт! Теперь всю жизнь пилить будет!
Это кто?
Энфис Нест!
Мародёры, пираты.
Хотят увести нашу добычу.
Готовьте гарпуны.
Вперёд.
Постойте! У меня незваный гость.
Убирайся с моего корабля!
Брат, ты как?
Жив-здоров.
Одно плечо задели. Пустяки.
Он не здоров.
Чуи!
Этот ты должен отцепить сам!
Хан!
Я справлюсь!
Вэл!
Смотри в оба. Мы задели датчик.
Дроиды Гадюки идут на вас!
Рио?
Всё не так страшно, как кажется.
Просто нужно залатать.
Прикорнуть бы на минутку.
Довольно! Иду внутрь.
Ты не врал, малый.
Ты отличный пилот.
Рио, держись, приятель.
Беккет, мы потеряли кабель!
2,1 до моста!
Не годится умирать одному.
Вэл была права.
Рио?
Беккет, до моста 0,8!
Вэл всё ещё на путях!
Вэл, уходи с моста!
Мы здесь!
Меня пригвоздили огнём!
Мне придётся доделать
работу отсюда.
Что?
Всё было классно, милый.
Ни на что бы не променяла.
Вэл!
Нет!
Нет!
Чуи, давай!
Беккет,
я не могу увести его от них.
Они отпустят, лети прямо!
Отпусти кабели...
или умри!
Мы слишком близко.
Я отпущу.
Делай, что говорю!
Чуи, хватай трос!
Не смей!
Хан!
Трус!
Какого чёрта?
Ты не слушаешь
и не выполняешь приказы!
Ты хоть представляешь,
что натворил?
Мы крали не для себя.
Мы работали на Кримзон Дон.
Кримзон Дон?
Теперь мы должны им
100 кило очищенного коаксиума.
Когда они узнают, что у нас его нет,
они убьют нас.
Точно.
Убежим.
Я и так дезертир. Какая разница?
А такая,
что Империя
не отправит за тобой кучу громил,
если ты дезертируешь.
Драйден Вос отправит.
Знаешь, каково это, когда за твою
голову объявлена награда?
Единственный выход - пойти к нему.
Может, я придумаю,
как рассчитаться с ним.
Значит, так и сделаем.
Нет.
Меня он знает, тебя - нет.
Если ты пойдёшь со мной
и покажешь своё лицо,
и они не убьют тебя,
то ты обречён на такую жизнь.
Если ты придумаешь,
как уладить это,
мы получим свои деньги?
Возможно.
Значит, мне стоит рискнуть.
А тебе?
Говорит, да.
Прости, что врезал тебе.
Это бывает чаще, чем ты думаешь.
Когда мы прилетим туда,
Драйден Вос будет ждать
в Форте-Ипсо?
Рядом, на своей яхте.
Ты знаешь, как найти её?
Это не составит труда.
Вы должны сдать оружие.
Другого не осталось.
С возвращением, Тобиас Беккет.
Я к Драйдену. Он меня ждёт.
Скоро он подойдёт.
Он с региональным губернатором.
Простите, сэр.
Да.
Прибыл Беккет.
Отнеси это в мой кабинет.
Возможно, потом понадобится.
Я слишком взвинчен. Глупо.
Это же вечеринка.
Слушай.
Эти люди не друзья тебе
и никогда ими не будут,
так что помалкивай.
Ни на кого не смотри
и опусти глаза.
Мне нужно выпить.
Ладно, как хочешь.
Чуи, ты не мог бы...
Кира, что ты тут делаешь?
Я здесь работаю.
А ты?
Я...
Кира, я был...
Я хотел вернуться за тобой.
Всё позади, Хан.
Но не для меня.
Я тут потому, что хотел
заработать на одном дельце,
чтобы вернуться
за тобой на Кореллию.
Теперь нет нужды.
Я перед тобой.
В тот день...
Я очень часто думаю...
Если бы ты остался,
они бы убили тебя.
Я рада, что ты выбрался.
А ты как выбралась?
Я не выбралась.
Хорошо выглядишь.
Немного потрёпан,
но выглядишь хорошо.
Ты тоже.
Спасибо, Оттили.
Ты предупредительна
с Док-Ондаром?
Очень.
За что выпьем?
Выпьем, а потом будет видно.
Раздобыл корабль,
на котором мы собирались улететь?
Да. Вроде.
Почти. Потому и прилетел.
Я работаю над...
очень серьёзной сделкой.
Насколько серьёзной?
Громадной.
Правда? И когда ты заключишь
эту громадную сделку?
В любой момент.
Я много о тебе думала.
О далёких приключениях.
Представляла, что я с тобой.
Это всегда вызывало...
- Что?
- Эй.
Что я тебе сказал?
Я не могу постоянно опускать глаза.
Врежусь во что-нибудь.
- Я просил помалкивать.
- Беккет.
Минутку. Вы вместе работаете?
- Да.
- Тобиас!
Драйден.
Ты цел? Не ранен?
Жив-здоров.
Мне жаль, что так вышло с Вэл.
Ценю твою заботу.
Но мы не могли предвидеть...
Кажется, нас не представили.
Да. Это Хан Соло и Чубакка.
Они со мной.
Драйден Вос.
Вижу, вы уже познакомились
с моим лучшим помощником.
Мы с Ханом вместе
росли на Кореллии.
Ещё один крысёныш.
Я уважаю любого,
кто смог выбраться из клоаки.
Особенно из такой гнилой,
как на Кореллии.
Эта вонь... Я прав?
Рад, что ты с нами.
Добро пожаловать.
И тебе добро пожаловать, Чубакка.
Что ж. Давайте перекусим,
хорошо выпьем
и поговорим наедине.
Мы просто друзья, ясно?
Сам ты ранимый.
Беккет, ты поставил меня
в ужасное положение.
Знаю, Драйден. Я сожалею.
Сожалеешь?
У нас были осложнения. Факторы.
Энфис Нест постоянно
нам досаждает.
Ты должен был предвидеть это
и разобраться с этим.
Я знаю, что сделал ошибку,
но поручая это мне, ты сказал,
что ни у кого нет этой информации...
Испытай меня!
Испытай меня ещё раз -
и увидишь, что будет.
Думаю, Драйден хочет сказать,
что нам не интересно,
почему товар не у вас.
Нет, не интересно.
Совсем не интересно.
Драйден,
как мне исправить положение?
«Исправить»?
Его никак не исправить.
Ты знаешь, перед кем я отчитываюсь
и чего он от меня ждёт.
Он скажет:
«Последствия неизбежны».
Ты должен сделать вот что.
Ты должен назвать мне причину
не убить вас всех.
- Потому что я всё исправлю.
- Нет. Как?
Как ты всё исправишь?
Доставив то, что я обещал.
100 кило очищенного коаксиума?
Да. Мы просто украдём
его в другом месте.
В каком?
Его почти невозможно найти
за стенами Имперских хранилищ.
На Скарифе. Может,
на Острове Милосердия.
Это невозможно.
Давайте рассмотрим
другие варианты.
Другие идеи...
А как вам неочищенный?
Единственный известный источник
нестабильного коаксиума -
вулканическая трещина
под шахтами спайса на Кесселе.
Да. Об этом и речь.
Это отличный источник.
Но Кессель контролируют пайки.
У Кримзон Дон хрупкий
союз с пайками.
Поставив его под угрозу,
я рискую спровоцировать
войну с Синдикатами,
а этого, господа, я делать не буду.
Если это всё, думаю, мы закончили.
Это не всё.
У нас нет никакого союза с пайками.
Да. Никто не узнает,
что мы работаем на вас.
Это возможно?
Рискованно.
После изъятия природного коаксиума
из камеры
он дестабилизируется,
если вы не...
Если не...
Если не...
Помоги мне.
Если вы не найдёте место
для его очистки.
Ну...
Он предлагает Саварин?
Саварин.
Да. Там есть старый
перерабатывающий завод,
и он не под юрисдикцией Империи.
Но Кира права.
Канистры взорвутся до того,
как вы прилетите туда,
так что вам нужен невероятно
быстрый корабль и блестящий пилот.
Корабль найдём.
Пилот уже есть.
Он нагл и голоден до успеха.
Что скажешь, дорогая?
Твой друг способен сделать
эту работу?
Думаю, он способен.
Это хорошо,
потому что ты отправишься с ним
и удостоверишься в этом.
Хорошо?
Конечно.
Отлично.
Увидимся на Саварине.
Значит, Саварин.
- Мне нравится этот план.
- Мне тоже.
Нужно повторить. Было весело.
Отлично.
И ещё кое-что.
Если вы опять подведёте меня,
вариантов не останется.
Ясно?
Не подведём.
Мне показалось, всё прошло хорошо.
Сделаем это как можно быстрее
и эффективнее.
Что вам нужно?
Я могу раздобыть снаряжение.
Есть наводка на корабль?
Знаю одного человека.
И где его искать.
Шанс невелик, но стоит попробовать.
Он лучший контрабандист.
Никто другой столько раз
не ускользал от Империи.
Он привлекателен.
Образован,
обладает безупречным вкусом и...
обаянием.
Не говоря уже о его огромном...
Ясно.
Но он ушёл на покой.
Называет себя спортсменом.
Нам нужен лишь его корабль.
Он с ним не расстанется.
Он обожает свой корабль.
Он выиграл его
в Сабакк.
В этом вся загвоздка.
Откуда мне было знать,
что она имперский шпион?
Я думал, она меня любит.
Это он, да?
Интересный стиль.
Ещё бы.
Говоришь, он выиграл корабль?
У вас на лице всё написано.
Уравниваю.
Я могу с ним сыграть. Позволь мне.
Исключено.
Хан, эти люди - серьёзные игроки.
И я серьёзный. Дай мне денег.
Не слушай его.
Спасибо.
Как вы позволили мне обыграть вас?
Бросьте.
В этой игре нет лжецов,
только игроки.
Это место занято?
Раз там никто не сидит,
значит, свободно.
Значит, это Сабакк?
Сабакк.
Сабакк. Ясно.
Уже играл?
Да, пару раз.
Капитан Лэндо Калриссиан.
Хан Соло.
Похоже, вам сегодня везёт.
Я везучий.
Можно задать вопрос,
капитан Калриссиан?
Валяйте, Хэн.
Хан, но ничего.
Я слышал о вас историю.
Интересно, правда ли это.
Всё, что вы слышали обо мне,
- правда.
Спасибо, дорогуша.
Вы выиграли свой корабль в карты?
Я много чего выиграл.
Как-то раз выиграл
субтропическую луну в поясе Осеона.
Ух ты.
Оказалось, это золотая жила.
Впечатляет.
Я бы не рискнул поставить на кон
свой любимый корабль.
- Правда?
- Да.
На чём летаете?
VCX-100.
Добротный корабль. Правда, парни?
Самый быстрый в галактике,
но есть много отличных кораблей.
Ваш наверняка чудесный.
Ни разу меня не подвёл.
Удача новичка.
Хорошо сыграно.
Посмотрим, что у нас здесь.
Отличные карты!
Простите, парни.
Чуть-чуть не хватило.
Пялься на свои карты, приятель.
Всеми глазами.
Вот. Теперь я вижу твои.
Теперь я. Так, посмотрим...
Прости, минус два.
Интересная игра.
Ладно, послушай.
Принимаю твою ставку
и поднимаю её.
2000.
Принимаю твои 2000
и поднимаю ставку
на все эти деньги.
Стоп, стоп, Хан.
Не торопись.
Может, выйдешь, пока везёт?
Может, выйдешь, пока не везёт?
Он мне нравится.
Ты славный.
Говорю серьёзно.
Уравниваю.
Чем?
Шарфом?
Не мой стиль.
Кораблём.
Против твоего корабля.
Посмотрим, не сдрейфишь ли ты.
Почему бы и нет?
Все шесты.
Ты обхитрил меня. Ты хорош.
- Да.
- Очень хорош.
Но недостаточно хорош.
Чистый Сабакк.
Я предлагал выйти, пока везло.
Я угощаю!
Да, верно.
Во-первых, у него не могло быть
зелёного сайлопа.
Они все были отыграны.
Кроме того, твой капитан Чудо
насквозь лживый...
Эй!
Где мой VCX?
Сейчас он не здесь. В ангаре.
- Его ремонтируют.
- Лэндо.
Кира.
Потрясающе выглядишь. Как всегда.
Я знала, что встречу тебя.
Вали!
Что ты делаешь
с волосатым и мальцом?
- Нет никакой нужды.
- Они работают на меня.
Хорошие помощники ценятся, да?
Мы скорее партнёры.
Да.
Прощу прощения.
Слушай, насколько я знаю,
у нас с Кримзон Дон мир.
Драйден сказал,
что мы квиты,
когда я провернул
дельце на Фелуции.
Да. Новое дело.
Идём на дугу Кесселя.
Нам нужен корабль.
Почему ты сразу не сказала?
Думала, ты ушёл на покой.
Обстоятельства меняются.
Сколько?
Дуга Кесселя.
Сложный маршрут.
Моя доля - половина.
Не смеши.
Сейчас взрослые говорят.
25%.
Тобиас Беккет.
Ты убил Аурру Синг.
Толкнул. Думаю, её убило падение.
Ты оказал услугу всей галактике.
Особенно мне.
Я сильно задолжал ей.
И в знак признательности
я согласен на 40%.
25.
25% подходит.
Нет! Неприемлемо!
Хватит эксплуатировать дроидов!
Грязные биодегенераты!
- Она не учится.
- Вам не стыдно?
Кто?
Мой первый помощник.
Не суйся в чужие дела. Вали отсюда!
Как вы допускаете такую дикость?
Ты. Ты. Ты не должен это делать.
Ты для них просто развлечение.
Да. Тебе нейроны промыли.
Не надо слепо выполнять программу.
Тренируй свободную волю!
Не подходи к нему!
У него никогда так не выходило.
Да? Может, попробуешь со мной,
неуклюжий пень?
- Давай!
- Вперёд!
L3!
Права дроидов!
Мы разумные существа!
Я сейчас тебя вырублю.
Вырубалка не выросла.
L3!
Отпусти лицо этого злюки.
Мы улетаем.
Здесь наших даже не обслуживают.
Быстро.
А это кто такие?
Мы везём их на Кессель.
Неужели?
А если я не согласна
лететь на Кессель?
Прошу, не начинай.
А то что? Память сотрёшь?
Без меня ты
и до Чёрного Шпиля не доберёшься.
Что уж говорить о Дуге Кесселя?
Если она не хочет,
я буду вторым пилотом.
- Я не против.
- Нет, всё нормально.
Она полетит.
С чего это? Потому что ты
мой органический господин?
Потому что я твой капитан.
Что скажешь?
Я бы и стёр её память,
но у неё лучшая навигационная
база данных в галактике.
Но покрасить не помешало бы!
Лэндонис,
даже не заводи этот разговор.
Знаешь,
здесь часто угоняют корабли.
Поэтому я свой запер.
Для безопасности.
L3, приступишь?
Отвернись.
Я не могу,
когда ты смотришь на меня.
Сделайте ей одолжение.
Я чувствую, что ты смотришь.
Что мы здесь делаем?
Он мошенник.
У него наверняка и корабля-то нет.
А если есть, то развалюха.
Если он вообще тут.
Вот она, моя гордость и краса.
«Сокол Тысячелетия».
Похоже, ты его модифицировал.
Действительно, Хан.
Установил спасательную капсулу
в нижней части,
наносные демфперы, барную стойку.
И усиленный штрафной фиксатор
на посадочном шасси.
Похоже, твой корабль конфискован,
Лэндо.
Невероятно!
Я обязательно с кем-нибудь
об этом поговорю.
Тебе наверняка такие знакомы, да?
Да, я могу его снять.
Отлично!
И ещё 5% от твоей доли.
Тебе остаётся 20.
Мне это не нравится.
Меня это не устраивает.
Но я согласен.
Ты уже втягиваешься, Лэндо.
Да.
Идём, Чуи.
Нам понадобится сила Вуки.
Твой план выполняется, Энфис.
Мы прикрепили наводящий маячок.
Теперь они от нас не уйдут.
Хорошо.
Если выживут,
то привезут добычу к нам.
Это кореллианский
грузовой корабль YT-1300.
Ты в этом сечёшь.
Я был на таком.
Отец работал на конвейере
на заводе КМК, пока не уволили.
Он собирал такие.
Он хотел быть пилотом, но...
Вы с отцом близки?
Не очень.
Я тоже.
А вот моя мама -
самая чудесная женщина,
которую я знаю.
Прошу прощения.
Вытащи свою наглую задницу
из моего кресла!
Спинно-затылочную
схему защемило.
Тебе придётся заняться этим.
Да.
Хорошо. Курс на Кессель установлен.
Добавляю координаты.
Держи руку на штурвале
и постарайся ничего не запороть.
Как скажешь, дорогая.
Только предупреди перед прыжком.
Готовность через...
Готова.
Обычный прыжок
в гиперпространство -
и мы там.
В чём тут сложность?
Их много.
Нет прямого курса на Кессель.
Нужно пройти через
Скопление Си'Клаата,
а потом через
Аккадезский Мальстрем.
Закончили флиртовать? Я готова.
Тебе лучше пристегнуться, детка.
Думай.
Ты хочешь сделать этот ход?
Ты хочешь сделать этот ход?
Ты сделал этот ход, ладно.
Мне придётся уничтожить малыша.
Почему-то мне
не надоедает побеждать.
Ты не можешь их смахнуть.
Это голограммы.
Эй, эй! Чуи, расслабься.
Постарайся взять себя в руки.
Нужно лишь думать
на несколько ходов вперёд
и опередить оппонента.
Вынеси из этого урок.
Вы не видели Киру?
Люди предсказуемы.
Да, захотелось примерить.
Тут много плащей.
Может, слишком много.
Так какой план?
Я думал, мы поговорим, а потом...
На Кесселе.
Хороший.
Насколько хороший?
Беспроигрышный.
Надеюсь.
- Я...
- Я...
- Ты первая.
- Нет.
Что ты хотел сказать?
Я столько всего хотел сказать тебе.
Узнать обо всём, что случилось
с тобой после Кореллии.
Думаю, на это не хватит времени.
Можно его найти.
После этой работы
у нас будет полно времени.
У нас с тобой.
Что?
Я хочу.
Хочешь?
Рассказать обо всём, что случилось.
Но потом ты будешь
смотреть на меня иначе.
Не так, как смотришь сейчас.
Я всегда буду смотреть на тебя так.
Откуда ты знаешь?
Ты не знаешь, что я сделала.
Я вам помешал?
Немного.
Хорошо.
Потому что у нас много работы.
Ты делаешь большую ошибку.
- Правда?
- И это твоё дело,
пока не мешает мне
зарабатывать на жизнь.
- Это тебе не мешает.
- И тогда дело плохо.
Ты не видишь этого,
потому что не хочешь.
Возможно, я знаю её чуть лучше,
чем ты.
Возможно,
ты знаешь её недостаточно.
Ясно?
Слушай.
Ты мне нравишься.
Тут происходит нечто прекрасное.
Ты, я, Чуи.
- Да.
- Так?
Рождается крепкая команда.
Но Кира нам не подходит.
Вэл подходила. Ты ей доверял.
Сказать, почему я ещё живой?
Я никому не доверяю.
Пойми, что все тебя предадут, -
и не познаешь разочарования.
Это жизнь одиночки.
По-другому никак.
Отключаю скорость света.
Готова к...
Аккадезский Мальстрем.
Пойду проверю демпферы.
Тебе что-нибудь нужно?
Равные права.
Что это за звук?
Сталкиваются углеродные
астероиды размером с планету.
Залетишь туда - не выберешься.
Там плазма, водяной пар,
дышащие вакуумом существа,
крутящиеся вокруг Утробы.
Войти и выйти можно лишь здесь.
Как ты будешь решать
свою проблему?
Проблему?
Судя по метке на запястье,
ты обручена.
А сердечные флуктуации
этого юноши -
знак того,
что он в тебя влюблён.
Хан не влюблён в меня!
Ох, брось. Мы тут одни.
Не нужно притворяться.
Я в таком же положении.
Правда?
Ты наверняка заметила,
что Лэндо неравнодушен ко мне.
Это мешает работать вместе,
поскольку я не испытываю
к нему чувств.
Ясно.
Да.
Понимаю.
Иногда я думаю... Возможно.
Но нет.
Мы просто несовместимы.
Но как это возможно?
Это возможно.
Это ювелирная работа.
Термальная камера -
на нижнем уровне.
Внизу тепло.
У нас всё получится,
только если каждый
выполнит свою часть.
Держаться плана.
Не импровизировать.
Нет ничего хуже
горнодобывающих колоний.
Там, где хуже, - золотые жилы.
Ну что ж. Пора действовать.
Это ненадолго.
Заткнитесь оба.
Я Оксана Флорен,
заместитель помощника
администратора вице-адмирала
Федерации Распределения
торговых путей и монетаризации.
У меня предложение
Его преосвященства,
старшего вице-адмирала.
Обмен вашего спайса
на наших усердных рабов.
Я привезла экземпляр.
Туул, приведи товар.
Директор Толсайт сказал,
наших рабов должны увести,
чтобы их подрезали и пометили.
Что они подрезают?
Он хочет, чтобы мы шли за ним.
Серьёзно?
Это за твою прошлую выходку,
грязный дегенерат.
Он говорит, что все системы
в этом секторе управляются отсюда.
Это позволяет им контролировать
столько рабов небольшими силами.
Директор говорит,
что адаптация
проходит мучительно,
но эффективно.
Он сказал,
ваш атташе по безопасности
может подождать там.
«Он не нужен нам на переговорах».
Жди там, Туул.
Никому не мешай.
Отлично!
Эта форма подошла
бы мне идеально,
но ничего.
В чём дело?
Подержишь это минутку?
Никогда не видела, чтобы делали...
Что это было?
Террас каси.
Меня обучил Драйден.
Удачные переговоры.
Простите. Мне нужен этот терминал.
Эй?
Ты меня слышишь?
Ограничительный затвор.
Варвары.
Поздравляю! Ты свободен. Ступай.
Освободи, что ли,
своих братьев и сестёр.
Не мешай мне.
Я в системе!
Хан, ты меня слышишь?
Мне нужно знать, куда идти.
L3?
Термальная камера
двумя уровнями ниже,
налево,
направо и третий поворот налево.
Ясно. Указания длинные,
но мы идём.
Они в субсекторе четыре,
подходят к воротам X-3-7-1-K.
Переключаю на себя!
Свобода.
Что вы там делаете, чёрт возьми?
Это отвлекающий манёвр!
Быстро! Сюда!
Стой! Что ты делаешь?
Нам нужно найти коаксиум.
Вспомни, что сказал Беккет.
Действовать по плану.
Чуи, давай! Идём!
Ладно!
Чуи!
Вот, тебе пригодится.
Надеюсь, ещё встретимся.
Хан, где ты?
Иду к термальной камере.
Я без Чуи.
Он мёртв?
Нет, ему надо что-то сделать.
Он вернётся?
Не знаю.
Так, нас раскусили.
Я у камеры.
Я так и сказал!
- Эффектно.
- Да.
Больше никого.
Что теперь?
Хан, на каждой канистре
должен быть термальный дисплей.
Да, вижу.
Если внутренняя температура
опустится ниже 35 градусов,
то коаксиум станет нестабильным
и взорвётся.
Да, я понимаю. Это опасно.
Так, взял.
Отлично. Осталось одиннадцать.
Одиннадцать?
«Хроника Калриссиана»,
глава пятая,
продолжение.
Лично меня не так уж поразили Шару.
Ни чувства юмора, ни стиля.
Тем не менее, мы с L3
зашли далеко в их тайный храм.
И вот тогда мы увидели это.
Вечно что-то мешает.
Вы не поверите тому, что я тут вижу.
Массовый побег?
L3, что ты сделала?
Я нашла своё призвание, Лэндо.
Вот что я сделала.
Я так рада,
что мы взялись за эту работу!
Чёртов дроид!
L3, быстрей!
За мной, сограждане!
Меня заметили ещё два охранника.
Мне не хватает рук,
чтобы их вырубить.
- Что мне делать?
- Импровизируй.
Ты запретил импровизировать!
Привет!
Про того не забудь!
Рад встрече, дружище!
Не отставай, Сагва! Шевелись!
Привет! Я друг Чуи, Хан.
Ладно.
Они похищают коаксиум.
Задержать тот корабль!
Хан!
Эй!
За мной.
Восстание!
Они стреляют по посадочному шасси!
Нужно улетать!
Нельзя подпускать их к тем пушкам!
Лови!
Коаксиум погружен! Уходим!
Где L3?
Долой порабощение!
L3!
Нет, Лэндо! Вернись!
Лэндо!
Отказ системы.
Нужно перенаправить
сенсорные модуляторы.
Всё хорошо. Береги энергию.
Я вытащу тебя отсюда. Ясно?
Отказ системы...
Токсичная среда...
Перенаправляю...
Чёрт!
Хан!
Сагва.
Сюда!
Давай, давай!
Чуи! Проклятье!
Не действует.
Чего встали? Вперёд!
С тобой всё будет хорошо.
Не действует... Не действует...
Хан, вытащи нас отсюда.
Не действует.
Хан! Давай!
Уже.
- Лэндо...
- Я здесь.
- Всё хорошо, L3.
- Лэндо...
- Я с тобой.
- Это не...
- Всё хорошо, L3.
- Лэндо.
Всё хорошо. Я тебя починю.
Лэндо.
Что со мной происходит?
L3?
L3!
Прости, девочка.
Мне так жаль.
Мне нужен второй пилот.
Мне очень жаль.
С этим грузом,
если не компенсируем
потерянное время,
быть беде.
А это? Это беда?
Это имперская блокада.
Почему она здесь?
Наверное,
узнали о вашем восстании.
Нет. Мы не сможем.
Придётся бросить груз.
Если не доставим груз,
Драйден убьёт нас.
Поверь мне, я их знаю.
Я был одним из них.
Они не будут рисковать
истребителем СИД
ради маленького грузового корабля.
Так что ты говорил?
Обычно в таких ситуациях
я предпочитаю поворачивать
в другую сторону.
Я у подбрюшной пушки.
Это простое уравнение.
Мы просто не успеем
попасть на Саварин
до взрыва канистр!
Нужен маршрут побыстрее.
Его нет! Дуга Касселя -
минимум 20 парсеков.
- Смотри.
- Как?
Сократим путь, вот здесь.
Через Мальстрем?
Отдам тебе должное -
мы умрём красиво.
- Без L3 этого не сделать.
- Её нет!
Сам сказал -
у неё лучшая база
данных в галактике.
Изъяв её нейронное ядро,
мы сможем загрузить её мозг
в компьютер «Сокола», так?
Это возможно?
В теории.
Придётся попробовать.
У меня хорошее предчувствие.
Ой, виноват.
Ладно.
Беккет, их видно? Они ещё гонятся?
Беккет, ты меня слышишь?
Они на хвосте?
Как рэшнольд у калака.
Я не понял.
Как шкура гинглсона.
Что? Да или нет?
Да, они на хвосте!
Вот почему нельзя
никому доверять свой корабль.
Ну же!
Один обогнал меня. Он над нами!
Отлично, Хан!
Перенаправим дополнительную
энергию на дефлекторный щит.
Обязательно!
А ты с каких пор умеешь летать?
Тебе 190 лет?
Отлично выглядишь!
Чуи, садись.
Я помогу Лэндо.
Эй! Это мой плащ!
Он сшит на заказ!
Что? Беккет, ты там?
Мы остались без пушки!
У меня болят пальцы.
Они ещё на хвосте.
Сбрось посадочное шасси.
Когда я скажу, заливай заборник
и переключись на боковые.
Я научился этому у Нидлса,
лучшего уличного
гонщика на Кореллии.
Потом он врезался
и погиб, когда делал вот так.
Заливай! Действуй!
Отличный ход!
Достань её внутренний процессор.
Прости.
L3 у нас.
Убери модульный калибратор.
Убедись, что линия Т присоединена.
Я соединю, спокойно.
Скоро?
Коаксиум теряет стабильность.
Ладно.
Она подключается.
Она стала частью корабля.
Где мы, чёрт побери?
Далеко за пределами карты.
Стой.
L3 создаёт модель Мальстрема.
Говорит, мы идём на Утробу.
Судя по названию,
лучше туда не идти.
Держись!
Это Утроба?
Нет, это не Утроба.
Не знаю, что это такое.
Это живое существо.
Там!
Это Утроба.
Это засасывающая воронка.
Есть идея.
Не лети к ней, Хан!
Посмотрим, купится ли на это.
Нет, что ты делаешь?
Это спасательная капсула!
Знаю.
Так зачем ты это сделал?
Вот зачем.
Она нашла выход.
90 градусов влево. Вроде.
Влево.
Не могу.
Нужна вся тяга, чтобы не засосало.
Нас затягивает. Мы застряли.
Тут коаксиума
на дюжину звёздных разрушителей.
Добавишь в горючее -
корабль взорвётся.
Не в топливную систему.
Но если добавить капельку в реактор,
возможно...
Это нас подтолкнёт.
Ладно, действую!
Знаю, нас затягивает по спирали.
Как встанем на курс,
летим по прямой.
После возгорания коаксиума
вылетим отсюда,
и выйдя из Мальстрема,
включим скорость света.
Беккет!
Не могу говорить!
Я вижу его.
Беккет, быстрее!
У нас только одна попытка!
Заткнись и не мешай!
Беккет, начинаю обратный отсчёт!
Три!
Два!
Давай!
Сейчас?
Да!
Чтоб...
Чуи, вырубишь малую тягу
- и включишь скорость света.
- Стой, что...
Помнишь пролёт по верфям Санте?
Да, помню! У нас не получилось.
Сейчас получится.
Жми!
Саварин, это «Сокол Тысячелетия».
У нас коаксиум,
который нужно
немедленно выгрузить.
Немедленно!
Мы здесь...
...вижу вас. Я...
Прошёл Дугу Кесселя за 12 парсеков.
Если округлить, дружище.
Да.
Потрясный корабль.
Ненавижу тебя.
Знаю.
Я буду в моём корабле
в моей каюте,
в ожидании моей доли.
И больше никогда
не хочу тебя видеть.
Никогда?
Где твой босс?
Не волнуйся. Появится.
И что потом?
Вы доставили товар,
так что вам заплатят.
Сможешь купить тот корабль.
Ты знаешь, что я не об этом.
Это невозможно.
Потому что ты с Драйденом?
Я не с ним, но в долгу перед ним.
Он помог мне в тяжёлой ситуации.
И долго ты будешь
в долгу перед ним?
Все кому-то служат, Хан.
Даже Драйден Вос.
Не нужно наживать врага
в лице Кримзон Дон,
а именно этого мы и добьёмся,
если я улечу с тобой.
Я не боюсь Кримзон Дон.
Я могу позаботиться о себе.
Я уже не мальчик,
которого ты знала на Кореллии.
- Нет?
- Нет.
А кто ты?
Я изгой.
Что? Я серьёзно.
Ладно.
Можешь убеждать себя в этом, изгой,
но во всей галактике,
наверное, только я знаю,
кто ты на самом деле.
Да.
И кто же?
Ты хороший парень.
Я не хороший парень.
Я совсем не хороший парень.
Я ужасный человек.
Эй!
Сказали, что очищенный коаксиум
можно забрать там.
Говорят, вы делаете хороший бренди.
Беккет.
Не надо.
Ты должен был знать,
что вновь увидишь меня.
Я рассчитывал на это.
Но не думал, что так скоро.
Ну а теперь у тебя проблема.
Большая проблема.
Ты заметил вон
тот грузовой корабль?
Знаешь, что внутри?
Около 30 наёмников.
Мне достаточно дать сигнал -
и вы окружены.
Прости. Продолжай.
Когда коаксиум будет очищен,
сюда явится Кримзон Дон,
так что давай, убей нас.
А они убьют тебя.
Может, есть компромисс
без такого количества убийств?
Они мародёры.
Им плевать на всех.
Они умеют лишь убивать.
Мне нужно выпить.
Заведите их внутрь.
Мама однажды рассказала мне
о банде наёмников,
прилетевших на мирную планету.
Там были нужные им ресурсы,
и они забрали их.
Они постоянно возвращались
и брали ещё.
И наконец люди восстали.
Когда они опять вернулись за данью,
люди в один голос воскликнули:
«Хватит!»
Наёмникам это не понравилось,
и они отрезали языки
всем мужчинам, женщинам и детям.
Знаете, кем стали эти звери?
Скажи им.
Кримзон Дон и другие
из пяти Синдикатов
совершили неописуемые
преступления
по всей галактике.
Это ты так говоришь.
Нет.
Они говорят.
Все наши планеты
были изувечены Синдикатами.
На прибыль от украденного вами
коаксиума Кримзон Дон
будет притеснять
систему за системой
в союзе с Империей.
А тебе он зачем?
Затем, зачем был бы
нужен моей маме,
если бы она выжила
и носила эту маску.
Для борьбы.
Мы не мародёры.
Мы союзники,
и война только начинается.
Ты знаешь, что нельзя отдать
коаксиум Драйдену Восу.
Выступаешь за правое дело?
Просто хочу выбраться живым.
Есть план?
Да, зачатки.
Получить наши деньги
и спастись от Кримзон Дон
одновременно.
И заодно забрать твою подружку.
С Драйденом не потягаешься.
В отличие от нас, он передвигается
с наёмниками,
со своей личной армией.
Энфис тоже.
Слушай, вот что я надумал.
По-твоему, о чём они говорят?
Он попробует помочь вам.
Ясно.
Из тысячи попыток
только одна не будет провальной.
Вот почему мне нужен напарник.
В другой раз.
Я ухожу.
Если ты умный, то уйдёшь со мной.
Я думал, ты не любишь убегать.
Это лучше, чем умереть.
Если каким-то чудом выберешься,
найди меня на Татуине.
А что на Татуине?
Есть работа.
Крупный гангстер набирает команду.
И на этом всё.
Всё?
Я выхожу из игры.
Я должен отдать долги,
а потом вернусь на Гли-Ансельм
учиться играть на валакорде.
С возвращением домой.
Он ждёт тебя.
Спасибо, Тот.
Оружие.
У меня нет.
Они со мной.
Мы победим.
Это не такая игра, Хан.
Главное - не выиграть,
а продержаться как можно дольше.
Ты не можешь знать всё.
Нет.
Лишь чуть больше, чем ты.
Я знал!
Мои люди сказали:
«У них ничего не выйдет.
Кира не готова». Так и сказали.
Но я всё равно верил.
А где Беккет?
Беккет не выбрался.
Расскажи.
На Кесселе дело приняло
дурной оборот.
Он погиб, спасая меня.
Как ты? Держишься?
Да.
Ну хорошо.
Рыбу-коготь Коло будете?
- Нет, спасибо.
- Нет?
Знаете, несмотря
на все недостатки Беккета,
я всегда восхищался им.
Он был человеком принципов.
Принимая обязательства,
он выполнял их,
и нас всех должно утешать
знание того,
что он был бы очень горд
видеть, что вы здесь
и следуете его примеру.
Хан и Чубакка прекрасно
показали себя.
Им можно доверять работу,
если у нас будет нужда,
а у них - свой корабль.
Кира. Присядь.
Мы будем благодарны возможности
снова работать на вас, сэр.
Я был бы безутешен,
случись что с тобой, дорогая.
У меня больше нет никого,
кому я доверяю так, как тебе.
Ну, тогда мы просто
возьмём свою долю и пойдём.
- Вам нужно задавить конкурентов...
- Что?
...и наводнить чёрный рынок.
Сначала покажи, что вы привезли.
Хотите, чтобы я открыл?
Да, Хан. Очень хочу.
Принеси канистру.
Это неудачная идея, Драйден.
Он очень взрывоопасный.
Я никогда не прошу дважды, Хан.
Осторожно.
Он великолепен.
Как вы это сделали?
Это было непросто.
Правда, как вы это сделали?
Выглядит в точности как настоящий.
Потому что он настоящий.
Да, о том и речь.
Я бы поверил. Он очень похож.
Но мой компаньон рассказал мне
о вашем плане украсть мои деньги
и отдать настоящий
коаксиум Энфис Нест.
Драйден, я не знаю, что ты думаешь
или что Кира сказала тебе...
Нет, не Кира. Не Кира.
Оказывается, у Киры
есть слабость к тебе,
и с этим мы разберёмся потом.
Речь о другом компаньоне.
Можешь подойти к нам?
Прости, малыш.
Зачем?
Брось.
Не смотри на меня так.
Ты не слушал меня.
Я сказал: «Не доверяй никому».
Я ошибаюсь?
Отойди.
Держи лапы на виду.
Проверить под крышкой.
Хитро.
Слишком поздно.
Коаксиум уже очищен, и он у Энфис.
Мы это поняли.
Бросай оружие.
Всё. Они у нас.
Вот такие дела.
Отличная работа, Эймон. Спасибо.
Кира, помоги мне.
Скажи, что мне делать.
Что бы ты сделала,
если бы тот,
кому ты доверяла больше всего,
предал тебя?
Я бы спросила почему.
Было ли это проявлением слабости
или чем-то ещё.
И что потом?
Потом я бы попросила
этого человека
доказать свою верность
и пожертвовать тем, что он любит.
Я предупреждал тебя о ней.
Ты ошибаешься в одном.
В чём?
Я тебя слушал.
Ты сказал Чуи,
что люди предсказуемы.
Ты не исключение.
Он пустой.
Ящик пустой.
Эймон, в чём дело? Что происходит?
Эймон?
Отвечай.
Надеюсь,
вы отослали не всех своих громил.
А то окажетесь тут в меньшинстве.
Значит,
если тот ящик пустой,
то настоящий коаксиум...
Улетит с кем-то из нас.
Беккет, что ты делаешь?
Думаю.
И мне думается лучше,
если бластер есть только у меня.
Хан, возьми коаксиум
и положи в ящик.
Здоровяк, пойдёшь со мной.
Не делай этого, Беккет.
- У нас был уговор.
- Да.
Прости,
но я ещё и предприниматель.
Ты знаешь это лучше всех.
Давай, идём.
Ты совершаешь ужасную ошибку.
Это не первая.
Но будет последней.
Возможно.
Почему ты такой пессимист?
Хан,
сейчас самое время пересмотреть
наши взаимоотношения.
Это как?
Я тут подумал:
Может, объединить силы
и поймать Беккета вместе?
Отличная идея. Давай.
Выходи первый.
О, Хан.
Ты не можешь победить, Хан,
а если и сможешь,
то будешь опасаться
до конца своих дней.
Знаешь что?
Я уже привыкаю к этой мысли.
Прости.
Хан, она делала такое,
чего тебе не понять, а я понимаю.
Я полностью понимаю её.
Вступив в Кримзон Дон,
остаёшься там навсегда.
Это неправда.
Я тебя знаю.
Этому меня и учили.
Найти слабости соперника
и использовать их...
И сегодня...
Твоя слабость - я.
Мне пришлось.
Да. Ты сделала...
Да.
Ты должен догнать Беккета и Чубакку.
Что будешь делать ты?
Если мы отдадим весь
коаксиум Энфис,
то нам нужны средства,
чтобы купить корабль.
- Кира.
- Иди спасать Чубакку.
Ты нужен ему, и он будет нужен тебе.
Улыбка.
Вот это слово.
Когда я представляла
наши с тобой приключения,
это вызывало улыбку.
Ступай. Я догоню.
Да?
С сожалением сообщаю,
что Драйден Вос мёртв.
Его убил вор, нанятый им
для кражи партии коаксиума,
его друг...
Тобиас Беккет.
Это правда?
Где сейчас коаксиум?
Исчез.
Его забрал Беккет.
Он убил всех остальных.
Выжила только я.
Это невозможно сделать
в одиночку.
Меня там не было,
но будь я там,
возможно, я могла бы спасти его.
Возьмите корабль
и летите ко мне на Датомир,
и мы с вами решим,
что делать
с предателем Беккетом
и его сообщниками.
Уже вылетаю.
Кира...
мы с вами
будем работать более тесно
с этого момента.
Нужно признать, ты упорный.
Прилетел, как только смог, дружище.
Драйден мёртв?
Его убила Кира?
Ты до сих пор не понимаешь,
парень?
Дело было не в тебе.
Она хочет выжить.
Знаешь, в чём твоя проблема?
Ты думаешь, что все такие, как ты.
Но не ты, парень.
Ты совсем не такой.
Надеюсь, ты слушаешь внимательно,
потому что сейчас
я скажу самое важное...
Умный ход, парень.
Наконец-то.
Я бы убил тебя.
Я правда хотел
научиться играть на валакорде.
Знаю.
Закончили. Всё погружено.
Ты знаешь, что это такое?
Да.
Очищенный коаксиум
ценой в 60 миллионов кредитов.
Нет.
Это кровь,
которая придаст сил чему-то новому.
Да? Чему же?
Восстанию.
Ты можешь полететь с нами.
Нам нужны такие войны и лидеры.
Может, потом передумаешь.
Не надейся.
Не потеряй это.
Мало кто видел туманность
Звёздная пещера.
Дух захватывает.
Как и твои глаза.
Что ты знаешь
о сплетённых небесных телах?
Потому что я в этом спец.
Кстати...
Хан!
Ты живой!
Да, назло тебе.
Лучше бы Чуи оторвал тебе руки.
Знаешь, Чуи, сделай это.
Хан! Мы друзья.
Ты это знаешь. Мы друзья. Так?
Ну и ну.
Ты думал, он оторвёт тебе руки.
Я знал, что ты шутишь.
Нет, не знал.
- А где моя доля?
- Твоя доля?
Это вряд ли. Мы едва ноги унесли.
У нас осталось только это.
Это стоит тысяч десять.
Может хватить
на вступительный взнос.
Хочешь реванш?
Почему бы и нет?
Сбросишь сейчас -
тебе хватит, чтобы купить
себе маленький корабль.
Уравняешь -
опять останешься без всего.
Не знаю. Кажется, мне везёт.
Ты правда очень хочешь
«Сокол», да?
У нас это взаимное, поверь.
Он должен быть моим.
У тебя там всё, что нужно?
Неплохо.
Неплохо. Знаешь,
будь у тебя вот этот зелёный сайлоп,
ты бы побил это.
Всё честно, малыш. Всё честно.
Беккет сказал, что какой-то крупный
гангстер готовится провернуть дело.
Нет, говорю тебе,
это будет здорово.
Я хоть раз повёл тебя
не той дорогой?
Светлой памяти
ЭЛЛИСОН ШЕРМУР