Девушка-Гик (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
Geek Girl — британско-канадский десятисерийный телесериал о неуклюжем
подростке, который неожиданно становится моделью. Он основан на
одноименном молодежном романе Холли Смейл 2013 года . Первый сезон вышел
30 мая 2024 года на Netflix .
Все фразы и цитаты
Серия 1
Меня зовут Харриет Мэннерс,
и я гик.
Я никогда не мечтала стать моделью.
Мир моды для меня большая перегрузка:
слишком много людей, вспышек и красок.
Я всю жизнь старалась быть невидимой,
слиться с окружением.
Пока меня не обнаружили,
и невидимость стала невозможной.
Я всегда знала, что не такая, как все,
кто-то назвал меня гиком,
и прозвище прилипло.
Но если всегда стремилась быть как все,
то чтобы изменить свою жизнь,
тебе надо выделиться.
Это история для всех,
кто когда-то хотел быть кем-то другим.
Думаю, это большинство из нас.
И это не преображение.
А полная метаморфоза.
Опять ноги заплелись, девочка-гик?
Сразу скажу честно:
я часто оказываюсь на полу.
Гик — существительное, неформальное.
Человек, которому надо проверить
слово «гик» в словаре,
владелец этого словаря.
Гик. Социально неприспособленный
или немодный человек.
Опять одежда из стола находок?
Интересы гика граничат с одержимостью.
Собаки и динозавры,
деревья и тираннозавр рекс...
Атомы, из которых состоит твое тело,
раньше были частью
всевозможных живых существ.
Здесь я учусь пять дней в неделю,
пытаясь ничем не выделяться
(или нет, как и мой сосед Тоби),
и где ежедневно испытываются
мои нулевые социальные навыки.
У меня есть одна лучшая подруга, Нат.
Кстати, это она.
Я тот человек,
которого то и дело
вызывают к директору.
Харриет Мэннерс.
Только там не ругают, а хвалят.
Вдохновляющая работа.
Были бы все мои ученики такими
усердными.
Здравствуйте, учащиеся.
Пара объявлений.
Напоминаю нашим гениальным победителям,
классу ВБ, специалистам по текстилю,
представляющим Холлибридж
на лондонской неделе моды,
что родители должны
подписать разрешение.
Иначе в автобус не пустим.
Что касается недели Бронте,
я всё прочел
и с радостью объявляю победителя:
Харриет Мэннерс.
Дуреннерс снова победила.
Поздравляю, Харриет.
Но не волнуйтесь,
моя жизнь вот-вот изменится.
Честно говоря, давно пора.
ДЕВУШКА-ГИК
ГЛАВА 1
Харриет, пора выходить.
Так, соберись. Ты делаешь это ради Нат.
- Надень футболку с шмелями.
- Думаешь? У меня в ней живот выпирает.
Нет.
Мне нравится твой живот. Такой милый.
Милый? Ну и комплимент
для мужчины около 40.
- Ну, мощный. Лощеный. Впечатляющий.
- Вот. Да. Хорошо.
Вы не можете ограничиться
тихой ненавистью, как все родители?
Ты сегодня круто выглядишь, детка.
Нет, Аннабель.
А если ты про внутреннее состояние,
то вообще не угадала.
Блин блинский!
Если 40-летняя мачеха говорит,
что я круто выгляжу,
значит, снова плохо.
Что у Тоби на уме?
Вечная загадка.
Наверное, опять репетирует.
Я Тоби Пил... Я? Я! Да, так.
Я Тоби Пилгрим,
я сыграю «Легенду космической пыли»,
спектакль одного актера
о путешествии короля Артура во времени.
- Поздравляю, прекрасная дева!
- Что?
Это ты про деву или поздравления?
Автобус на неделю моды
уходит через десять минут.
Я осведомлен.
Не надумала появиться в моем спектакле?
Роль королевы Гвиневры твоя, если
пожелаешь.
- Доброе утро, Нат. Ты позавтракала?
- Мама свое смузи сделала.
Так, нам пора. Пошевеливайся.
Да. Куст, точно.
Если что, пиши в любое время.
И ешь не только чипсы, но и сэндвичи.
- Хорошего дня.
- День будет огонь, ясно?
- Пока.
- Пока.
Всё хорошо?
Видимо, чудесно.
Я люблю тебя, Нат,
но эти цепочки уже древние.
Пора перестать делать это на людях.
Ей будет тяжело.
Да ну, она справится.
С ней же Нат. Что там может случиться?
СРЕДНЯЯ ШКОЛА ХОЛЛИБРИДЖА
Пилгрим!
Где твоя дурная подружка?
Доброе утро, Лекси. Оливка.
Харриет скоро будет.
Но на всякий случай:
у нас нет романтических отношений.
Я еще не добрался
до этого момента в биографии.
А когда доберешься, Тобик?
Или ты навсегда останешься фриком?
Точняк, навсегда.
Таков план.
Я просто не могу.
Пошли.
Ты чего такая слабачка?
Мы же вместе ходим на физру.
Мои таланты вне аэробной нагрузки.
Я как...
Как устрица.
Извините, обычно мы тут сидим.
Я понимаю, вам волнительно,
но я не хочу потерять никого из вас,
а вслед за этим и работу,
так что должна вас посчитать.
Мисс, двое из нашей доблестной команды
еще не прибыли, увы.
Сядьте, порошу. Играем в «Убей крота».
Вот это целеустремленность.
Ради моды всегда пожалуйста.
Надо еще дождаться Харриет.
Тебе...
Садись, пожалуйста.
На ближайшее сиденье.
Без обид, но ты потная, как свинья.
У свиней температура
не потовыми железами регулируется.
Зачем ты вообще едешь?
Ты же не разбираешься в моде.
Я знаю, что слово «мода»
происходит от латинского «создавать»,
но это лучше не говорить.
Харриет.
Садись. Сейчас же.
Простите, пожалуйста.
Выкладываем.
Кто ненавидят Харриет Мэннерс?
На первом месте Лекси Робертс.
От нее не отстают
ее приспешники Оливки: Оли и Лив.
Всё нормально?
Да. Просто все мои кошмары
сбываются одновременно.
Давай его сюда.
Я рядом, слышишь?
Если что-то понадобится, дай знак.
Не сейчас, чокнутая.
Мы уже опаздываем,
я сейчас расскажу
о правилах безопасности.
Я прошу не...
Это Уилбур Эванс, модельный агент,
который меня заметит.
Хватит одной улыбки удачи.
Жизель нашли в Макдональдсе.
Карли Клосс — в торговом центре.
Джордан Данн — в «Примарке».
- Алек Век — на рынке.
- Откуда ты знаешь?
Я иногда слушаю, что ты рассказываешь.
Пилгрим, осторожно.
Просили убрать рюкзаки из прохода.
В случае опасности
о них можно споткнуться.
Пилгрим!
Что это?
Смузи со спирулиной и лемонграссом.
Полезно для желудочно-кишечного тракта.
Бегом в стол находок и переоденьтесь.
Живо, мы уже опаздываем.
ГАЛЕРЕЯ ТЕЙТ
ВХОД БЕСПЛАТНЫЙ ДЛЯ ВСЕХ
Пожалуйста, не теряйте пропуска.
Показ нового поколения
начинается через 10 минут.
Спасибо.
Восхитительное новое поколение.
Приношу глубочайшие извинения.
Ты отвратителен.
Это отдельная тема.
Ты пьешь воду из пруда.
- Смузи ни в чём не виновато.
- Держись от меня подальше.
Да ладно, Нат. Он же не нарочно.
И мы круто приоделись.
- Спортивно.
- Это не круто, Харриет.
Это просто отстой.
Разве я похожа на модель?
Если рекламировать настольный футбол...
Я не с тобой разговариваю.
Отстань от нас.
Пока, Тоби.
- Играйте как Бекхэм, красотки.
- Крутой рюкзак, лузерша.
ГИК
Опять? Да блин...
Допустим,
я просто увлекаюсь
историей древней Греции. Так-то.
Тут меня ждут большие перемены.
Лондонская неделя моды.
Самая большая мечта Нат.
И нисколечко не моя.
Как общаться с агентами в таком виде?
Я как маркер.
Зато тебя легко заметить.
Да, но я тот наряд
две недели готовила, Харриет.
Знаю, но...
Никто же специально
в шкафу Нарнию не искал.
Все считали Гарри Поттера обычным.
А Мэри Поппинс — простой няней.
А как вымышленные миры и магия
связаны с моей мечтой стать моделью?
Магия приходит, когда ты ее не ищешь.
Ладно. Возможно,
мне придется ее подтолкнуть,
но сначала в туалет.
Встретимся на перряду.
Ладно. А что...
Первый ряд, Харриет.
Кто это такой?
Стойте, он на меня посмотрел?
ПОКАЗ НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ
С ЮДЗИ ЛИ
По-моему, ты готова, дорогая. Чудесно.
Да, круто.
Уилбур. Ангел.
Вэл Гарланд.
Не смотри на меня, я страшный.
Если бы я знал,
что рядом окажется икона,
я бы постарался.
Извести меня,
когда постараешься, ладно, дорогой?
Я предупрежу,
если соберусь с тобой сравняться.
Договорились.
Ник, детка, принесешь
обратноосмотической воды?
- Тут только минералка.
- Есть апельсиновый сок.
Мне выходить, какой сок?
Бетти, найдешь воду средней температуры
для красотки Поппи?
- Большое спасибо, Барбара.
- Я Бетти.
Извини. Вечно забываю.
Я знаю, что в первом ряду любят
мрачные лица, но...
Что с тобой, братишка? Что случилось?
Ничего.
Да. Я бы с радостью с тобой поболтал,
но новые модели для «Бесконечности»
сами не отыщутся.
Увидимся, когда ослепишь
всех своим аллюром.
Я модель, а не собака, Уилбур.
Я брошу мячик и посмотрим.
Пойду открою новую звезду.
Вперед к успеху, Бетти.
Дамы и господа, показ вот-вот начнется.
Дыши, Харриет. Дыши.
Не обращай внимания на свет.
И на шум. И на людей.
И на оборки. Столько их тут.
Вон та, рыжая.
Вайб суперзвезды
с другой планеты. Идем.
Найду-ка стол и спрячусь под ним.
Простите.
Куда она делась?
Или на чём сосредоточиться.
Хоть что-нибудь интересное.
ЛОНДОНСКАЯ НЕДЕЛЯ МОДЫ
15?19 СЕНТЯБРЯ 2023 Г.
Очень мощно.
Почему вуаль сзади?
Смысла никакого нет.
И от солнца не защищает.
Кепка, у тебя же одна задача.
Крутая прическа.
Уилбур Эванс. Вот оно.
Уилбур Эванс. Натали Грей,
ваша главная поклонница
и, возможно, новая находка.
Вы же ищете моделей.
Привет, девушка с крепкой хваткой.
Рад знакомству, но я ищу кого-то...
Я этот кто-то.
Ты прекрасна. Даже сногсшибательна.
Но, дорогая,
это мода.
Этого тут недостаточно.
Я ищу нечто уникальное.
ГАЛЕРЕЯ ТЕЙТ
Я слишком секси
Для этой кепки
Что скажете, детки?
Ник Парк.
Я понимаю, что мода — это эксперименты,
но так же нельзя.
Снимай. Сейчас же. Это нельзя трогать.
Простите меня.
Это Дуреннерс?
Отлично. Список людей,
ненавидящих Харриет Мэннерс, пополнили
все гости лондонской недели моды.
Бинго, Бетти. Прямо по курсу. Бегом.
Мчи как Усэйн Болт. Беги, Бетти, беги.
Извините.
Я не хотела. Я не нарочно, честно.
Уилбур Эванс.
А я Бетти.
Ты цела?
- Простите.
- Как тебя зовут?
Вот это позор.
Да.
Сейчас умру. Хватит.
Отойдем в сторонку, соберешься.
Можете подержать?
Да! Охрана, уведите ее.
Идем.
Ваша спортивная тиара.
Мне всего 16, зовут Харриет Мэннерс,
и я бы хотела позвонить мачехе.
Ее зовут Аннабель, она мой адвокат.
Садись, вот так.
Ответь же.
Спасибо.
ХАРРИЕТ
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Вы позвонили Аннабель.
Оставьте ваше сообщение...
Поздравляю, вы разговариваете
с автоответчиком Рича Мэннерса.
Продиктуйте свой номер после сигнала.
Бип. Нет, это не тот сигнал.
Сейчас будет настоящий.
Пап, тебе придется
вызволять меня под залог.
Добро пожаловать в мир грез.
Встань сюда,
мы быстренько сфотографируем.
Магшоты? Это правда необходимо?
- Я не...
- Это называется хэдшоты, мой нарцисс.
Магшоты. О эти дети.
Так.
Моя дорогая,
тебя только что заметили.
- Поздравляю.
- Мы сегодня быстро. Я в восторге.
Как это только что заметили?
Я уже сколько здесь.
Милая, это...
Спортивное потомство пришельца
и древесной лягушки.
Блеск.
Что вы сейчас...
О нет. Мне надо найти подругу.
Она вам идеально подойдет, не я.
Вы ее видели? Она одета так же.
А я думал, вас 11, как в футболе.
Но, боюсь, не она мне нужна.
Но ты, наш мини-макарун,
ступила за бархатный канат.
Я это скажу.
Мы лучшее агентство в городе.
Я не сомневаюсь,
но об этом мечтала Нат, а вовсе не я.
Я здесь лишь потому,
что мой класс выиграл конкурс.
Ты выиграла... Она выиграла конкурс...
Совершенство
Что тут происходит?
- Записала?
- Да.
Очень важно для пресс-релиза.
Мне правда пора. Надо отыскать Нат.
Нет, я просто...
Нет, сэр.
Хорошего дня, сэр.
У него такие красивые волосы.
О нет.
Не может этого быть.
Так, Харриет, дыши.
Просто найди Нат и никогда
и ни за что не рассказывай ей об этом.
Это ее убьет.
Привет. Всё хорошо?
Боже ж ты мой...
Скажи что-нибудь крутое.
Нет, что-нибудь умное.
Скажи что-нибудь изысканное.
Это ты.
Нет, не это.
Послушай, это могло случиться
с кем угодно.
С тобой такое бывало?
Нет. Но я избегаю шляп любой ценой.
У тебя красивые волосы.
Как львиная грива.
Класс.
Спасибо.
Имя. Имя? Как меня зовут?
Харриет Мэннерс.
Ты ему руку пожать хочешь? Серьезно?
Привет, Харриет Мэннерс.
Рад познакомиться официально.
А я Ник Парк.
Ник Парк.
В ближайшие дни
это имя появится не в одном дневнике.
Мне тоже очень приятно.
Ник, ты нам нужен.
- Мне надо...
- Ладно.
- Привет.
- Где ты была?
Не переживай. Идем.
Пошли.
Бетти, она звезда.
Она просто еще этого не знает.
Точно.
Но я вам расскажу о звездах.
Они рождаются из хаоса
и полнейшего бардака.
Но стоит нам загореться,
преображается вся вселенная.
Серия 2
ГИК/ГРЕК
Нашел! Доброе утро, детка-в-кепке.
Ой, не напоминай про кепку.
Доброе утро, папа.
Будешь мои знаменитые яговафли?
Знаешь, не всегда стоит
слеплять слова в одно.
Но это всё же четче,
чем вафли с ягодами, скажи?
Доброе утро.
По какому поводу улыбаешься?
Но я без претензий.
Я просто задумалась о
химии.
Это даже не совсем ложь.
Да!
Ричард! Что ты делаешь?
Я по телефону разговариваю.
Простите, что перебила, я слушаю.
Не преследуй Ника Парка.
Не преследуй Ника Парка!
Смотрите-ка, я сталкер!
Простите, можете повторить?
Я не расслышала.
- Дай мне.
- Секунду.
Нет, он мне нужен.
Знаешь, что название
в честь чувака из «Бриолина»?
Кеники там лучший.
Да, я так и услышала.
Да, я понимаю,
что большинство не увидит угрозу жизни
в эмодзи в виде черепа с костями.
Нет, я бы сказала,
что угрожают как-то более откровенно.
Эта песня нужна на дне рождения?
Да, хотя я многие другие люблю больше.
«Арахнофобия» есть в плейлисте?
За кого ты меня принимаешь?
Конечно. Я же знаток.
ЛОНДОНСКАЯ НЕДЕЛЯ МОДЫ
ЮДЗИ ЛИ
ЮДЗИ ЛИ
Мы наконец достигли нирваны
в платьях, мисс Ли?
Это Поппи Хеппл-Картрайт.
Вы сказали,
что в нём должна быть именно она.
Если точнее: «Поппи и никто другой».
ПОППИ ХЕППЛ-КАРТРАЙТ
Я так понимаю, вы передумали?
Нужна новая модель.
Поппи выйдет на подиум,
но не в этом платье.
Показ в субботу,
модели вылетают в четверг.
Об этом позаботишься,
когда найдешь мне подходящую модель
для закрытия показа.
А подходящая — это...
Которая отражает сущность Юдзи Ли.
Ее сущность.
ДЕВУШКА-ГИК
ГЛАВА 2
Всё хорошо, я открою.
Я подам жалобу
Комиссии по равным возможностям.
А что я сделала?
Я не тебе.
Они разберутся, были ли в компании
другие беспочвенные увольнения.
ДИНО БОСС
Здравствуйте.
- Распишитесь.
- Спасибо.
Ричард, дружище, как у тебя дела?
Я третий раз ненавязчиво интересуюсь:
как успехи с текстом предложения?
Нам очень нужно отправить его
как можно скорее.
Так.
Изюм или виноград?
Одно и то же, изюм просто сморщенный.
Харриет, выйди на минуту в коридор.
Я Бетти. Ты в порядке?
Простите меня.
Харриет!
- Простите. Я не... Я...
- Дочка, ты в порядке?
Хочу жить в зоне землетрясений
и чтобы земля поглотила меня целиком.
Харриет, выйди, пожалуйста!
Да, всё хорошо.
Изюм.
Изюм.
С меня хватит.
БЕСКОНЕЧНОСТЬ
МОДЕЛИ ЛОНДОНА
- Лапсанг.
- Спасибо, Бетти.
Уилбур! Наконец-то.
Что тут такого срочного,
что я не доел яйца Бенедикт?
- Поппи понизили.
- За что?
Не знаю. Шибануло в последний миг
дизайнерского вдохновения.
Юдзи ведь целый сезон гонялась за ней.
А теперь разослала заявки всем агентам,
так что надо найти замену
раньше всех остальных.
И вишенка на торте:
она должна воплощать сущность Юдзи Ли.
Что бы это ни значило.
- Опять у меня мышцы напряжены.
- Сущность Юдзи?
Ну да.
Изюм, рулет с индейкой и сыром,
йогурт с гранолой
и твои любимые шоколадки.
И всё в своих отделениях, ясное дело.
- Спасибо, папа.
- Харриет!
Я купила винил,
который ты хотела подарить папе,
и уже завернула.
А я подумала,
что это ему больше подойдет.
РИЧАРД
Это как-то пугает.
Он обрадуется.
Аннабель, если видео с человеком
выложат в сеть,
а человек против, как его можно убрать?
Твое видео выложили?
Нет, не мое. Просто... Другого человека.
Пожалуйся.
И пусть все друзья пожалуются.
- Сейчас трудно что-то удалить.
- Спасибо.
Подожди, а это куда спрятать?
Так, ладно, я...
Да, конечно. Пока.
Я не предлагала взять ее в школу.
Любимая, яговафли ждут.
Ого... Серьезно?
Блин, Филипп. Это слишком.
ВИДЕО-ЗВОНОК
- Доброе утро, Парк.
- У меня есть телефон.
Даже если ты уехал,
тренировки не избежать.
Я решил, что деликатно заманю тебя
сесть на велотренажер.
Считай, что заманил.
Ладно, я проснулся. Что там еще?
Так, сегодня у нас биология.
Генетическое скрещивание
и наследственность, и он ждет, что ты...
Ты ешь во время разговора?
Я еду в гору, мне нужна энергия.
Я бы поспорил, но у меня фиговый день,
так что приятного аппетита.
Ники, приветик.
Крутой декор.
Как постарались
для своего звездного мальчика, скажи?
У нас пост по плану?
Нет, милый, я пришла пообниматься.
О да, моя ежедневная доза Бобы.
Подожди. Сначала пост, потом Боба.
Так.
Привет, шикарные!
У нас тут наша утренняя матча от Бобы.
Боба-матча!
И у вас?
Я без матчи не могу встать,
и я не один в своей любви.
Надеюсь, вы тоже.
Они гаже с каждым днем.
Полгода переживешь.
Но я уверен,
что нам будут платить и без #Ноппи.
Как ты себе это представляешь?
Мы с подругой любим Бобу?
Ник, ну ты что.
Все обожают любовные истории.
Даже придуманные.
Ладно.
Пока.
О, смотрите.
Это шедевр.
Похоже, достаточно одной жалобы,
чтобы видео удалили,
но для надежности лучше больше.
Так, Харриет, а объясни мне,
зачем ты притащила ее в школу?
Так получилось.
Можно создать левый аккаунт, и тогда...
Осторожно, гик-таристка.
Это папе на день рождения.
Да, что тут такого.
РИЧАРД
О нет. Я до нее дотронулся.
Боюсь, я заразился.
Да. Лив, я прямо чувствую.
Мой батя теперь мой лучший друг.
Нет, я не хочу! Я тоже превратился
в гика.
Оли, поумней уже. Я серьезно.
Это реальная съемка? Я жду еще.
Это огонь. С утра повеселили.
Это наша звезда, мисс Дуреннерс.
Не сыграешь нам
на своей нелепой гитаре?
Для поклонников.
Точно надо делать левые аккаунты.
Да.
Нет.
Ни в коем случае. Ужас.
Эрин Лэйс?
Я ее видел тысячу раз
за последний час. Нет.
Уилбур?
Чем порадуешь?
Дело движется, светлячок моего сердца.
Отлично. К концу дня жду твою подборку,
а на кастинге Юдзи выберет пять лучших.
- Почему Эрин в «нет»?
- Нам надо как-то выделяться.
Но не жертвовать же
ради этого классом, Уилбур.
Еще Бетти в «да» положи.
ДА
Чего улыбаешься?
Джуд Пейнтон знает, как меня зовут.
Есть успехи с Харриет Мэннерс?
Я нашла ее школу
и оставила сообщение ее родителям,
но не ответили.
Ясно.
Сдаются только слабаки.
Подгони машину, моя клеома.
БИЗНЕСМЕН1
ПАДЕНИЕ НА ЛОНДОНСКОЙ НЕДЕЛЕ МОДЫ
ПОЖАЛОВАТЬСЯ
ВЫБЕРИТЕ ПРИЧИНУ ЖАЛОБЫ
ТРАВЛЯ
ЖАЛОБА ОТПРАВЛЕНА
Я доделала.
Я думала, ты пришиваешь подол.
Пришила. А потом нашла это.
Круто?
Король Артур надел бы
синий искусственный мех?
Вообще-то, синюю краску делали
из растения индиго,
она была очень дорогая,
только для королевских особ.
Он будет выделяться на поле боя!
Точно. Спасибо.
Не за что.
Мисс Лорд?
У вас есть книги
по текстурным техникам?
Да, и много. А что?
Мне очень нравится шить костюмы,
но на неделе моды я подсмотрела идею,
нечто на стыке концепций и материалов.
Очень красиво.
Мне очень хочется попробовать, можно?
Отличная идея, Нат.
Я очень рада, что показ тебя вдохновил.
- Я принесу тебе книги в обед, идет?
- Спасибо.
Нат, мне очень нравится синий мех.
Но на фоне
нейтральных тонов на поля боя
он будет как флажок «убейте меня»
или хотя бы
«похитьте и требуйте выкупа».
Но дико красиво.
Ага. Ясно.
Это точно лучшее.
Она как Бэмби на льду.
Посмотри.
- Прикол...
- Простите меня...
Еще одно видео.
Они как гидра.
Сколько голов я ни отрублю,
вырастет новая.
Девочки, гордитесь.
Не все видосы становятся вирусными.
Если разбила, заплатишь.
Подними.
Извини.
- Нат, некрасиво.
- Ерунда.
БЕСКОНЕЧНОСТЬ
МОДЕЛИ ЛОНДОНА
ПОППИ
БЕСКОНЕЧНОСТЬ
Машина готова.
Спасибо, Бетти.
Почему ты оделся как Гарри Поттер?
Сахарная подушечка, как говорит бабуля:
«Истинный стиль —
всегда одеваться по ситуации».
У нас три дня на подготовку
к самому важному кастингу года.
- Дай мне пару часов.
- Не подведи, Уилбур.
Нельзя уступить другому агентству.
Хватит об этом думать, а?
- Дела?
- Я ими неделю назад отмазывалась.
Ногу подвернула?
- На позапрошлой неделе.
- Мигрень?
Супер, скажу мигрень.
- Осторожно.
- Может, оставишь ее где-нибудь?
Чтобы Оливка сыграл ей в хоккей?
Ладно, иди тогда в свой шкаф.
У тебя важные дела.
Здравствуйте, мы к Харриет Мэннерс.
Представьтесь, пожалуйста.
Это Бетти.
Бетти.
А я...
Фея-крестная Харриет.
К вашим услугам.
КАБИНЕТ УБОРЩИКА
ДУРОЧКА, КОТОРАЯ ПАДАЕТ НА ШЛЯПЫ
Я уже сколько раз сказала, сэр,
я не могу предоставить эту информацию.
Да, закон. Но, дорогая моя, это фэшн.
Да, дорогой мой, а это эдьюкейшн.
А это круто. Салли, правильно?
Послушай.
Харриет может стать звездой.
Ты об этом в ее возрасте не мечтала?
О чём-то великом и более захватывающем,
чем эти стены со специфическим декором.
Я покажу документы.
Можно сделать бумажный самолетик...
Вот. Страховое свидетельство.
Черная карточка Net-a-Porter, детка!
Пропуск с недели моды.
Неделя моды?
Привет. Джулиан Файнс, директор.
Мистер Файнс, просто файн.
Я занят.
Я слышал, в субботу произошло
некое недоразумение?
Я готов обсудить компенсацию.
Салли, сделай всё, что он просит.
Всё, что попросит.
Прошу Харриет Мэннерс.
НИК ПАРК
Ну какой красавчик.
И занят. Естественно.
Харриет Мэннерс, попрошу в мой кабинет.
Совсем-совсем занят.
МОДНЫЙ НЕГОДЯЙ: ЛЮБОВНЫЕ ТАЙНЫ
Еще он дерется с акулами?
Харриет Мэннерс, пройди в мой кабинет.
Харриет Мэннерс, прошу в мой кабинет.
- Привет.
- Ты не слышишь?
Файнс вызывает.
Боже, он увидел ролик.
Он узнал про шляпы
и сейчас меня отчислит.
Пойдешь со мной?
Ладно, дай только переодеться.
Ладно. Хорошо.
Ага.
Заходи.
Наша звезда-отличница.
И Натали.
Это Уилбур Эванс.
Натали, подожди за дверью, пожалуйста.
Нет, вы можете сказать всё
при моей лучшей подруге.
Вот это драма. Вам слово, мистер Эванс.
Булочка, мы с Бетти предлагаем тебе
самый грандиозный шанс в твоей жизни.
Мы приглашаем тебя
на кастинг в «Бесконечность».
Уверена, у меня будут шансы и получше.
Человек, упустивший «Битлз»,
со мной согласился бы.
У тебя интересный стиль, Харриетина.
Харриетина? Вот это выдумал.
«Интересный» в этом контексте
употреблено в хорошем смысле?
Да, просто огонь. Поверь мне.
Огонь.
Ага, древесная лягушка-инопланетянка.
Но я сказала нет, так что...
На что ты нет сказала?
Что тут происходит-то?
Приходи на пробную съемку.
Не понравится — уйдешь.
А Нат?
Она же идеальная, посмотрите на нее.
Тогда приходите вместе.
Согласны?
Согласны? Да.
Да.
О, Уилбур, ты всегда приносишь радость,
да, утенок? Восторг.
Кстати о радости.
Представляешь себе сияние моды,
волнение подиума, море глаз,
сосредоточенных на тебе?
Мне внимания и так предостаточно.
Лучше застрелите из пушки.
Я не могу. Простите, но...
Простите.
Я не смогу.
Но...
Подожди.
Спасибо.
Вот.
Если передумаешь.
Лаэрт в «Гамлете» порядочный гражданин.
Хотя он служит короне,
он защищает свою сестру Офелию.
Семья для него на первом месте.
Тем не менее,
что нам известно по существу?
ВИДЕО ЛЕКСИ РОБЕРТС УДАЛЕНО
Ура.
Мисс Мэннерс, есть идеи?
- А какой был вопрос, простите?
- Значение Лаэрта в пьесе.
Удалено?
Эй!
У тебя есть ответ, Лекси?
Лаэрт, да. Он брат Офелии и...
Да, но каково его значение?
А, значение. Его значение в том,
что ей есть с кем общаться.
Он литературное зеркало для Гамлета.
Интересно. Объясни.
Пьеса формально о том,
как Гамлет мстит за убийство отца, но...
А на самом деле Гамлет прокрастинирует.
Когда Гамлет убивает своего отца,
Лаэрт мстит и доводит пьесу до конца.
Думаю, автор хочет сказать,
что нашу судьбу определяет
наша личность и поступки,
а не то, что с нами происходит.
Хороший ответ, Харриет.
Возможно, потянет на научную степень.
Молодец.
Так. У нас есть еще пара минут.
Я принесу побольше книг,
а то у вас как минимум у троих
«Ромео и Джульетта».
Формально. Зачем я сказала «формально»?
Ты что там сказала, «формально»?
- Это значит «на поверхности»...
- Я знаю, что это значит.
Хотела выставить меня дурой?
- Нет.
- Ты почему такая?
- Лекси, не надо.
- Я не знаю, честно.
Лекси, сядь.
Ты даже не замечаешь,
какая ты стремная, да?
Думаю, правильного ответа тут нет.
Лучше молчать.
Хватило этого «формально».
- Отстань от нее.
- Лекси, сядь.
Недоразумение ходячее.
Так. Кто ненавидит Харриет Мэннерс?
Поднимите руки. Давай, Артур, поднимай.
Поднимайте, не то заставлю.
Да, я погорячилась.
«Формально» — капля в море.
Ой, сморите-ка.
Все.
Она заплакала.
Почему всегда так?
Боже мой!
Она плачет.
- Что ты напялила?
- Кто ненавидит Харриет Мэннерс?
Харриет!
- Дыши. Всё будет хорошо.
- Нет, отстань, Тоби.
Как я ни стараюсь,
этого всё равно мало.
У меня не получается.
Ничего не изменится.
Если не изменюсь я.
Если наша судьба определяется
нашей личностью и поступками,
значит, я наконец-то
могу что-то с этим сделать.
Нат, мы пойдем на кастинг.
Серия 3
Харриет Мэннерс, покажи мне ум.
Покажи безрассудство.
Покажи... Недовольство?
Забыла, что у меня есть еще и тело.
НАТ
ГОТОВА? ЧТО НАДЕЛА?
Все знают, что модники носят черное.
УДАЛИТЬ ПУБЛИКАЦИЮ
Так, мне пора выходить.
- Можно я его возьму?
- Конечно.
- А жарко не будет?
- Главное, чтобы было круто.
- Папа, пошли.
- Да, иду.
Да начнется сказка.
ДЕВУШКА-ГИК
ГЛАВА 3
Да. Не волнуйся, я пишу.
Доделаю всё к концу рабочего дня.
Но пока я иду к врачу.
Вы можете собраться и поторопиться?
Мы опаздываем уже примерно
на шесть минут.
Ну же, покажи нам свой наряд.
Маленькое черное платье,
которое я выбрала, да?
Да?
Не совсем.
Харриет, нет. Что ты надела?
Надеюсь, не то, что я думаю, а?
Харриет, милая, всё в порядке?
Да, всё отлично. Просто супер.
Я просто пытаюсь
войти в образ модной дивы...
Давайте поживее, а?
Мы еще не приехали, а я уже облажалась!
БЕСКОНЕЧНОСТЬ
МОДЕЛИ ЛОНДОНА
Да, Кэт. Интересно.
Да, в ней определенно есть эта
костлявость, которая нравится Юдзи.
Так что неудивительный выбор.
Без тени намека на творческий гений.
Ты слишком много думаешь.
Когда речь о Юдзи,
разве можно думать слишком много?
Ты права, Беттина.
Она у нас сложнее, чем «Война и мир».
О нет. Рост слишком маленький.
Погоди, о великолепный бутон крокуса.
Позволь представить новое лицо,
вырванное из безвестности.
Эхо твоей личной истории.
Девушка на пути из...
Из ниоткуда
к богатству и славе одной из самых
успешных моделей ее поколения.
- Одной из?
- Королевы подиума.
Кохинур высшего разряда...
Когда ты уже сблизишься с сутью?
Юдзи ищет что-то свежее.
Да, но чтобы столько свежее?
Обратной дороги нет.
Алло. Да.
Ладно, ерунда. Обычный вторник.
Я напросилась на суд незнакомцев.
Может, не поздно прыгнуть в Темзу
и уплыть домой?
В бесконечность и дальше!
Ладно, детка. Ты готова.
Нат, подожди.
Покажи. Уверена, всё не так плохо.
Всё ужасно.
Я могу попробовать
завязать щупальца бантом.
Это не щупальца.
Всё нормально. Дай мне минуту.
Тогда встретимся на месте?
Не драматизируй, ладно?
Всё будет хорошо.
Ну молодец, Харриет. О чём ты думала?
Логика который раз тебя подвела.
Модели? Мода? Черный?
Да, точно, надену хеллоуинский костюм.
Ну я и дура.
Нат, прости меня.
Я думала, что смогу, но не могу.
Я костюм паука надела.
Я что, совсем больная?
Так, у тебя одна нога перекошена.
О нет.
Блин блинский.
- Это ты.
- Всего лишь я.
Я в начале года был в Австралии и...
Гигантских пауков уже не боюсь.
Я просто...
Вряд ли я гожусь для мира моды.
Может, именно ты нам и нужна.
Он что, флиртует со мной?
- «Нам»?
- В смысле миру моды.
- А не... Не лично мне.
- Ну конечно.
У него есть Поппи.
Возьми себя в руки, Харриет.
Покажи мне.
- Что показать?
- Как позировать.
У тебя явно получается...
Ладно. Но предупреждаю,
это не то что бы высшая математика.
Да я уверена,
что высшая математика проще.
Ну ладно.
Запомни главное:
делай что угодно, лишь бы от души.
Хоть оденься гигантской арахнидой
со всеми восемью ногами?
В том числе.
Ладно. Теперь позы.
Начни с чего-нибудь простого, например...
Хорошо. Назовем это «я жду автобус».
Дальше.
Халтуришь. Это то же самое.
Нет, совершенно другое выражение лица.
Может, другой автобус.
- Давай, попробуй. А я буду фотографом.
- Ладно.
Я не знала,
что ты прямо фотографировать будешь.
Ладно.
Всё, я больше не фотограф,
попробуем с точки зрения редактора.
Давай.
- «Птеродактиль».
- Так, а это?
Это я знаю, подожди. Знаю.
«Крик» Эдварда Мунка?
Нет, но почти.
Я называю это «Один дома».
Кажется, я его люблю.
Это знаменитое платье.
Его сшили в Париже, но вышивку делали
в шести разных странах,
а собирали во Франции.
На одно вышивание ушло
больше 20 000 часов работы.
Использовано 13 разных материалов.
Ого, девочка,
ты знаешь все модные факты.
А это?
Ты похож на льва.
Судя по волосам, это лев-мальчик.
«Лев-мальчик».
Всё хорошо?
Да.
Готова?
Нет, нет конечно.
- Да.
- Ну пошли.
Может, снова надеть?
- Да.
- Хорошо.
Где она там?
Не знаю. Я несколько раз пыталась,
но она не берет.
Она никогда не опаздывает,
и это было для нее важно.
Мои сияющие куриные котлетки,
готовы к приключению,
которое изменит вашу жизнь?
Где моя рыжая?
Отлично. Мальчик.
К тому же модель.
Я иду в бой с гордо поднятой головой.
Как Боудикка, только без шлема.
А это мои слегка безумные доспехи.
И паук.
Все улыбаются. Думаю, это хороший знак.
Веселись. Они тебя больше боятся,
чем ты их.
С ума сойти! Это хеллоуинский костюм.
- Вот чудачка. Я в восторге.
- Спасибо, Нат.
Щелкни каблуками и лети домой, Дороти.
Итак, у нас в «Бесконечности»
не как в других агентствах.
Мы — одна семья.
Где расписаться?
Потрясающе.
Бетти подготовила все документы,
они ждут в приемной.
У вас есть вопросы?
Обязательно.
«Бесконечность» в названии значит,
что наш потенциал безграничен
или что модели очень высокие?
- Что дальше? Если мы подпишем?
- В четверг будет кастинг.
Научим ходить, позировать,
сделаем пару пробных снимков.
Если она приглянется
директору по кастингу клиента...
Четверг? В четверг у нее уроки.
И что?
Как это «и что»?
Надо учиться,
ты хотела быть палеонтологом.
Да, но есть же другие варианты.
Онлайн-курсы и так далее.
Мисс Мэннерс, может,
я неясно выразился.
Для девушки, которую возьмут,
это будет огромдиозный шанс.
Такого слова нет.
Шанс воистину изменить жизнь
в культовом эпическом масштабе.
Простите, что отняли у вас время.
Всё это прекрасно,
и мы очень горды,
что вы видите в Харриет потенциал.
- Мы и не удивлены.
- Но это точно не для нас.
Харриет чувствительная.
- Не уверена, что ей это подходит.
- Подходит.
У нее школа, экзамены.
Давай подумаем.
Наверняка мы можем как-нибудь...
Я смогу, Аннабель.
Милая, три дня назад
ты о моде и не думала.
Не думала? Мы с Нат лучшие подруги.
Иногда тебе выпадает шанс,
и нужно хватать его обеими руками.
Carpe diem.
Я правда этого хочу, Аннабель.
Мне очень жаль, милая.
Сейчас время неподходящее.
Почему мачехи всегда жить мешают?
Она права,
я недолго мечтала стать моделью,
в общей сложности примерно 17 часов.
Нет, ты права.
Если не всю жизнь мечтала,
не значит, что это не в счет.
Верно.
Но вопрос остается открытым.
Как мне ее переубедить?
То есть как нам ее переубедить?
Я с тобой, Харриет.
Я разрабатываю план,
пожалуй, небывалого масштаба.
Он, случайно, не включает презентацию?
Да, Нат. Включает.
Ты удалил фотки со мной?
Ничего личного.
Освобождал место для нового.
Для того, что мне нравится.
Готовлю площадку
для личного ребрендинга.
То есть вместо наших шикарных фоток
у тебя тут будет откровенный мусор?
Ты не заболел, малыш?
- Поппи, давай поговорим.
- О чём, малыш?
Я хотел бы разорвать
наши фальшивые отношения.
Ты классная, просто...
Прошу, не говори этого.
- Надо.
- Прости. Серьезно.
Без обид.
Ты просто не в моем вкусе.
Что?
Неловко вышло.
Ты какой-то немного
безликий. Для меня.
Прости, Ники-Ну.
Не за что, но ладно.
Я больше не могу притворяться
ради продажи дурацких напитков.
Мой бренд это не устроит.
Джуд же объясняла, забыл?
Мы встречаемся всё лето.
Купальник, джакузи, фестивальная мода.
Осенью возьмем щенка,
хэштег спаси собаку.
Рождество в пижамах
на веганских овечьих шкурах. И тыщ!
Расстаемся в январе
ради спортивной одежды,
«новый год, новый ты».
- Ник, у нас договор.
- Нет, договор у тебя.
А я просто согласился, потому что...
Не знаю почему.
У тебя даже причин нет
кидать наш бренд.
- Просто фигней страдаешь.
- Ладно, прости.
Не прощаю.
Слушай, мне пора в «Бесконечность».
В Канаде не поругаемся?
Я профессионал, Ники. Я выше этого.
Я хочу остаться друзьями.
Иди ко мне.
- Поппи.
- Не прощаю.
Доброе утро, владычица озера.
Тоби, я не буду играть в твоей пьесе.
У нас всё равно нет денег
на такое количество воды.
Ты вообще как?
В смысле?
После выходки Лекси на английском.
Все сказали, что ненавидят тебя.
Не помнишь?
А, да, точно.
Смутно припоминаю.
Но нет, всё хорошо. Ничего страшного.
Еще как страшно.
И меня иногда эмоции захлестывают.
ШОУ ТАЛАНТОВ
Молодцы, девочки.
Харриет, постарайся,
чтобы шов был на коже.
Нат, я дома покопалась
и нашла старые учебники по выкройке
из художественного колледжа.
Харриет, что это там?
Она рисует кое-что. Да.
Я хочу, чтобы украшения
на костюме Тоби были как
в эпоху Камелота.
- В эпоху Камелота.
- Понятно.
Твое внимание к деталям впечатляет.
Спасибо.
Ты чего у всех на виду-то?
Даже величайшие идеи мира
поначалу отвергали.
Лампочки. Самолеты. Даже зонтики.
Я могу что-то изменить и я не сдамся.
- Всё получится. Я знаю.
- Ладно. Я могу чем-то помочь?
Сегодня папин праздник,
приходи пораньше.
- И возьми микрофон для караоке.
- Ага.
Только умоляю, пообещай,
что петь не будешь.
Я не совсем уверена в своей затее.
- Привет.
- Привет, давай быстрее...
Принесла...
Да, и... та-да!
Музыка здесь.
Ладно, тогда всё готово.
Мне только нужно...
Привет, Нат. Готова к супер-вечеринке?
- Еще как.
- Да, вижу.
Я поставлю твою пластинку чуть позже.
Уже предвкушаю.
Не изображай восторг.
У меня есть подарок получше, просто...
- Винила много не бывает.
- Еще как бывает.
Харриет, ты уверена,
что время подходящее?
Лучше не будет, согласись.
Лови момент, так?
Я люблю своих детей, но третья...
Она просто ураган.
- Очень милый ураган.
- Да, симпатичное цунами.
Извини, ты не видел Харриет и Нат?
Они должны мне помогать.
Ладно, я вытащу ее из норы,
а ты передохни.
Всё просто здорово. Я скоро вернусь.
Привет, Джо.
Нам там помощь не помешает.
Бежим.
Спасибо.
Беллз! Я тебя искала.
Хочешь искупаться в реке?
Стоит только начать,
и уже не сможешь отказаться.
Честно, я так ей горжусь.
Жаль, что они не поедут вместе.
- Да.
- Но тебе виднее.
Ты лучше знаешь, что нужно Харриет.
Спасибо. Харриет расстроилась,
но это совсем не для нее.
Всем привет. Прошу прощения,
я вас ненадолго отвлеку.
Но мне важно сделать это именно сейчас.
Через несколько минут
праздник продолжится,
но это очень важно.
У меня краткая презентация
по тайм-менеджменту.
Итак, это Кларк Кент.
Днем. А ночью он супермен.
Это классический пример
двойной жизни и... Нат...
Но именно женщины лучше умеют
делать несколько дел одновременно.
Работать в режиме многозадачности.
Современная женщина вдохновляет,
она добивается всего.
Женщины — сила!
Спасибо.
Думаю, будет справедливо сказать,
что вы можете всё,
если очень захотите.
Так что...
Не забудем и детей-актеров и моделей,
которым удается поддерживать
отличную успеваемость в школе.
Эмма Уотсон.
Лили Коул.
И Натали Портман, выпускница Гарварда.
Ух ты. Есть над чем подумать, да?
И напоследок инфографика на тему
как вписать в учебный график
внеклассные интересы,
например, подработку.
Как видите, это вполне достижимо.
Я всё. Спасибо. Хорошего вечера.
Харриет, какого чёрта...
Что за ёшкин кот, Харриет?
Позвольте мне быть моделью,
я с этим справлюсь,
и учеба не пострадает.
Мне это нужно.
Мне нужно что-то изменить,
чтобы всё изменилось.
- Она правда очень хочет.
- Нат, дай нам минутку. Иди к маме.
Это было грубо.
Это было грубо? Харриет, что с тобой?
Ты не в себе.
Может, в этом и смысл.
Отцу 40 лет, мы празднуем его юбилей,
я к нему готовилась неделями.
А ты влезла с презентацией о том,
почему я должна разрешить то, что я...
Мы уже четко сказали, что мы против.
Харриет, ты меня очень разочаровала.
Отлично.
Теперь и Аннабель меня ненавидит.
Я сейчас приду. Всё хорошо.
Всё в порядке. Скоро будет торт.
Ура.
Да. Так вот. Я...
Прости, что я разозлилась.
Давай продолжим праздновать
папин день рождения.
Неужели моя презентация не сработала?
Быть не может.
Ты права.
Прошу прощения.
Мое суждение было ошибочным.
Пойду подготовлю свечи.
Что с ней вообще происходит?
- Очень разозлилась?
- Да, психанула.
- Значит, ты не пойдешь?
- О нет.
Пойду.
Спасибо.
Серия 4
Ну всё, вот оно.
Это точно.
Что оно?
Начало новой жизни.
Мы прогуливаем.
Я знаю, что нарушать правила
тебе не по нутру,
но такой шанс упускать нельзя.
Расскажи про Темзу.
Через нее проложено более 200 мостов,
и раньше она замерзала,
тут катались на коньках.
Ого. А еще?
- В Темзе обитает 125 видов рыб.
- Как интересно.
Спасибо, что помогаешь переключиться.
А ты не нервничаешь?
Нет, я создана для этого.
Всё будет хорошо, поверь мне.
Преклоняюсь перед твоей
модельной мудростью.
Которой я сама обделена.
ДЕВУШКА-ГИК
ГЛАВА 4
БЕСКОНЕЧНОСТЬ
МОДЕЛИ ЛОНДОНА
Главное дыши. Вдох-выдох.
Я же не рожаю, Нат.
Я очень рада, что ты здесь.
Мои изысканные подопечные ламантины,
игры закончились.
Не все из вас доживут
до следующего этапа
нашего совершенно секретного
и максимально высококлассного кастинга.
Но кто-то из вас,
милые энотеры, получит то,
чего большинство моделей
ждут всю жизнь.
А теперь без лишних слов
позвольте представить вам вашу сестру,
мать, жрицу, вашу новую богиню.
Это Джуд Пейнтон.
Это начало нового списка того,
о чём я ничего не знаю.
Кто?
Она дико крутая. Просто поверь.
Здравствуйте.
Уилбур вам только что рассказал,
хотя и слишком сдержанно,
что наш клиент ищет сырой талант.
Сырой как суши в Нобу...
А не подмороженная баранина,
которой отравишься.
В связи с этим сегодня
мы будем оценивать все ваши новые лица
непредвзятым взглядом.
А в обед подающие надежды кандидатки
пополнят ряды наших
уже более профессиональных моделей.
Поверьте, эта работа будет
отличным трамплином для любой модели.
Итак,
сегодняшние задания рассчитаны на то,
чтобы проверить, сможете ли вы украсить
один из грандиознейших подиумов мира,
представляя одно из самых громких имен
в мире моды,
и мы будем безжалостны в своих оценках.
Как сказала эта прекрасная
и ужасная леди,
день будет трудный,
а работа еще труднее.
Учебный лагерь начинается.
Из всех 8 миллиардов человек,
живущих на Земле,
во что я ввязалась?
Дорогая, маникюр.
Юдзи с нами жестоко поступила.
Знал бы ты, сколько мы потеряем,
если она выберет другое агентство.
Мы просто обязаны найти модель сегодня.
Обязательно было одевать их как солдат?
Девочкам должно быть интересно.
Надо, чтобы они постарались,
но не перенервничали.
И свои нервы поберечь.
Стройтесь!
Вы должны воплощать всё,
что от вас хочет клиент.
Это может быть
тигр.
Ангел.
Демон.
Я вас боюсь.
- Хорошо.
- L'Arc de Triomphe.
Уи.
Ты в порядке?
Нет конечно. Может. Нет.
Не знаю. Что есть «порядок»?
Да, просто... Я такого еще не делала и...
Уи. Триумф. Уи.
Да.
Гарцуйте, милые пони, гарцуйте!
Твой клубничный фраппе
и здоровые снэки, дорогая.
Директор по кастингу Юдзи
будет здесь в два.
Мы покажем им лучших девушек.
Как тебе моя подборка?
- Тебе смешно?
- Нет-нет.
Мне показалось, это одна девушка.
Всё чудесно. И структура, и классика.
Классика — стиль нашего бренда, Уилбур.
Но Юдзи ли?
Юдзи?
Юдзи явно сошла с ума, нет?
Ищет модель за два дня
до показа главной коллекции.
Не сомневайся в ее гении.
И в своем.
Вот прикол, я в окружении
двух могущественных королев моды.
Лучшее время быть Уилбуром.
Я позвала Ника.
Если между нашими моделями
и племянником Юдзи проскочит искра,
она выберет «Бесконечность», согласен?
Чертовски хитро.
- Вот, уже лучше. Иди работай.
- Хорошо.
И принеси нормальной еды, с углеводами.
И не говори моему диетологу.
Так, мои маленькие пони,
побежали рысью!
Рысью!
Клиент может отправить вас на подиум в
чём угодно.
На хорошей модели
даже мусорный мешок выглядит круто.
Справитесь?
Я чувствую себя дурой.
В 14 мусорных пакетах
столько углеводородов,
что можно проехать целый километр.
Стой, у меня идея.
Мои маленькие девочки-манекеночки,
знаю, вы все в предвкушении.
Так что вдохните
и откройте глаза.
Поздравляю, вы прошли.
Осталось шесть лиц,
которые я отобрал лично.
Давай дальше.
Я вами горжусь.
- Не верится, что мы еще тут.
- И мне. Просто обалдеть!
Профессионалы. Слава богу, вы здесь.
Привет.
Откуда они взялись?
С другой планеты.
Офигенно выглядишь. И ты чудесно.
Чтобы уничтожить людей.
Они только за тем и прилетают.
- Ага.
- Спасибо, что пришли.
Спасибо. Ладно. Теперь дефилируем.
Девочки, надеваем каблуки.
Каблуки. Круто.
И еще разок.
Так, дамы.
Оценим вашу поступь.
Пять, шесть, семь, восемь.
Так.
Очень хорошо.
Расслабь бедра. Да.
Расслабь бедра.
Прекрасно.
Так, девочки! Перерыв.
Прогуляйте свой стиль на кухню.
Сходите в уборную.
Подышите минутку Лондоном.
Не сдавайся.
Извини.
Не сдавайся.
Извини.
Бэтти!
Извини.
Я просто забыла...
Прости.
Извини. Ой.
Так. Знаешь, не говори ничего.
Я сама уйду.
- Дорогая...
- Нет, всё нормально.
Я зато в другом сильна.
Например, в математике и грамматике,
и круто составляю списки...
Рот на замок.
Я поначалу тоже робел на подиуме.
- Ты был моделью?
- Не хами.
- Прости. Я просто...
- Соберись.
Ты ведь всё можешь, когда соберешься?
- Как будто на свете нет больше ничего.
- Да, но...
Научись использовать эту силу,
моя зайка-пуговка.
Этот свой лазерный фокус.
Вставай.
Нет, это не надо. Живо.
Пока дракон не вернулся.
Так.
Выбери пятно на стене.
И сосредоточься.
Оно зовет тебя, Харриет.
По щелчку иди к нему.
И... Иди. Просто иди.
Это было круто. Как будто бы всё
как надо.
Естественно.
Уилбур не обманет.
А теперь обувайся. Давай.
Бегом.
Шевелись.
- Время?
- Ровно 13, сэр!
Час дня. Час до прибытия команды Юдзи.
Отлично. Ник вот-вот будет.
Пора еще кого-нибудь отбраковать.
- Будь с ними нежен.
- От этой нельзя отказываться.
- Она не умеет ходить на каблуках.
- Как и ты поначалу.
Я видел черно-белую съемку
твоего первого выхода.
Как богомол на роликах.
Очень рискуешь.
Ходить можно научить.
Идем, я тебе покажу.
Прогресс уже значительный.
Что-то в ней есть.
Что?
Не знаю, разве не это нужно Юдзи?
Что-то неописуемое?
Не знаю.
Если мы покажем это
директору по кастингу Юдзи,
у них же крышу сорвет?
Крайним буду я.
Скажу перебрал ямайской касторки.
Сошел с ума.
Но что-то мне указывает на нее.
Гарцуйте, деточки-веточки, гарцуйте.
Не отвлекайтесь ни на что.
Ни на свет, ни на шум.
Ой, какой страшила пришел.
- Не смотрите, он ужасен.
- Привет, Ники!
А то окаменеете.
Добро пожаловать в бункер, дитя.
Спасибо, что пришел.
Нам важно понять, как будет выглядеть
новая девушка с главным парнем Юдзи.
Тебя же тетя не уволит
в последний момент.
Вижу, ты ее помнишь?
- Да, что-то в ней есть.
- Скажи, да?
Мне она нравится.
Как модель для Юдзи, я...
Шепотом. Они еще не знают,
на что претендуют.
Ты водишь.
- Привет.
- Привет.
Твой урок оказался
совершенно бесполезным.
Птеродактиля показать не просили.
Да. Он вышел из моды
где-то 65 миллионов лет назад.
Нравится тебе?
На людях это всё тяжелее.
Очисти мысли. Убери улыбку.
Расслабь лицо. И просто стой.
Клиенту нужно именно это. Чистый лист.
О чём ты думаешь, пока стоишь?
Что я буду есть на обед.
Не забыл ли я намазаться дезодорантом.
- Об акулах.
- Что, об акулах?
Я их люблю. Они классные.
Да! Акулы крутые! Спасибо.
Ты знал, что у них нет костей?
И они плавают такие,
одни хрящи, как смертоносные уши.
- Как уши?
- Да, уши.
Я сказал не улыбаться.
Правда, просто будь собой.
Думаю, я и не могу иначе.
Так, попробуй вот что.
Закрой глаза, опусти их, моргни.
И снова моргни,
поднимая глаза на камеру.
Вот так.
У меня сердце выпрыгнуло.
Ник, мой пухлогубый закат.
Зачем ты птенца отвлекаешь?
- Интересно.
- Что?
Не суй жало не в свое дело.
Бегом отсюда.
Не надо махать.
Всё хорошо?
Да.
Мне это даже начинает нравиться.
Это или флиртовать с Ником Парком?
Нет, мы не флиртовали.
У него есть девушка.
Ну да.
Нет, я про всё это.
Мне нравится тишина.
Меня это успокаивает, что бывает редко.
Только не радуйся раньше времени.
Если тебя не возьмут,
слишком не расстраивайся.
Не буду.
Мы не знаем, кого они ищут.
Может, клиенту нужен
какой-то определенный типаж,
скажем, бледная двухметровая блондинка.
- Что бы ни случилось, мы вместе, да?
- Да.
Уилбур.
Японский бог!
Юдзи.
Юдзи Ли, здравствуйте.
Я ждал вашего директора по кастингу.
Юдзи никому не доверяет.
Никто не знает, что Юдзи ищет.
Разумеется.
Я хочу увидеть всех моделей агентства,
а не только ваш выбор.
- И?
- Ну...
Я всё еще здесь, не так ли?
- Да, хорошо.
- Давай.
Так.
Пожалуйста.
Я вас оставлю.
Отлично. Смотри на меня. Замри.
Отлично. Блестяще.
Подбородок вниз. Так.
Вот, оно.
Вот так, класс. Подбородок чуть вниз.
Прекрасно.
Чудесно. Так.
Будь как умирающий лебедь. Блеск.
Будь как прутик в реке.
Хорошо.
Да, вот оно. Ник, ты идеален.
Ничего не делай.
Прекрасно, так и держи.
Да, хорошо. Еще кадр.
Супер. Отлично. Так, смотрите туда.
Лови момент неподвижности.
Отлично. Держим.
Держим. Чудесно. Теперь на меня.
Ник, ты свободен. Спасибо.
- Большое спасибо.
- Молодец, Ники. Всё супер.
Он подмигнул. Мне.
Но много не воображай.
Наверное, все модели так делают.
Мне ему ответить?
Ники!
- Так.
- Супер.
Сделаем крупный план.
Покажи мне свое самое лучшее лицо.
Один кадр. Готова?
Три, два, один, поехали.
И еще разок с другого ракурса.
- Еще раз.
- Так, Рэй, постой.
Погоди. Ты когда-нибудь носила очки?
Нет, мне не надо,
у меня идеальное зрение.
Это мода.
Да, вот так.
Подбородок чуть опусти.
Так, а уберите перья.
Рэй, подожди минутку. Я хочу...
- О нет.
- К чёрту очки. Прошу прощения.
Замри. Три, два, раз.
На меня.
Спасибо, мисс. Молодец.
- Молодец.
- Так, кто следующий?
- Вот ради чего мы прогуляли школу.
- Да. Это лучше, чем биология.
Кого я обманываю? Я обожаю биологию.
Папа и Аннабель не узнали,
что я прогуливаю уроки.
Неужели всё идет по плану?
Привет.
Скажи что-нибудь классное,
что-нибудь модное.
Чо как?
В жизни этого не говорила.
И сейчас не время начинать.
В смысле привет.
Я тут просто ищу
батончик.
Есть.
Я сделала твой фокус с морганием.
Кажется, сработало.
Я же говорил. У тебя талант.
Только вот в чём? Это главный вопрос.
Я тут подумал...
У тебя же есть телефон?
Да. Вот, он настоящий.
Дашь мне номер?
- Зачем?
- Буду тебе писать. Или что еще.
Когда захочу узнать
что-нибудь об акулах.
Я сейчас очень стараюсь
не закричать «Да!» во всё горло.
Так, без паники. Спокойно.
Да, думаю, это возможно.
СОЗДАТЬ КОНТАКТ
Вернулись на главную сцену, гаички!
- Бегом!
- Успехов.
Спасибо.
Все в ряд. Большое спасибо.
Умницы. Ровно в ряд.
Спасибо. Ровнее. Спасибо.
Классные брюки.
Это винтажные «Миу Миу»?
Ты наблюдательная.
День выдался долгим, но...
Выбор сделан.
Жребий брошен.
Госпожа Судьба...
Это Юдзи Ли.
Да, она самая.
Завеса тайны приподнята.
Наш клиент — мисс Юдзи Ли.
Сейчас я подойду к вам.
Избранная леди получит
документы от Бетти.
Итак.
Нет.
Нат.
Ты куколка, но на этот раз нет.
Мне жаль.
Нет.
Да, крошка.
Запечатли в уме этот миг.
Твоя жизнь перевернулась.
А как же Нат?
Нат, всё хорошо.
Что же хорошего?
Я готовилась к этому
сколько себя помню.
Мама гоняла меня
по воображаемому подиуму в ее туфлях
на кухне.
Я была так близка к этому.
Есть другие агентства,
куча других кастингов.
Не для меня.
Во мне нет «того самого».
Того волшебного качества,
которое все ищут.
У меня его нет.
И явно никогда не было.
Нат...
Боже. Ничего страшного. Переживу.
Нам обеим не повезло. Ты-то как?
Ты думаешь, что и меня не взяли.
И как мне сказать тебе,
что я прицепилась к твоей мечте
и украла ее?
Да, нормально.
Хорошо.
Глупый мир моды
с их тупыми длинными инопланетянами.
Мы лучше.
Да.
К тому же, есть и другие,
более надежные пути в палеонтологию...
Согласна.
Мы ради этого прогуляли школу.
Интересно, сильно ли мы влипли?
Ох как влипли.
Я же не соврала Нат?
Я просто жду момента,
чтобы сказать, не расстроив.
И начинаю понимать,
почему Гамлет так медлил.
НИК ПАРК
ДО ВСТРЕЧИ В КАНАДЕ!
Опять бабочки в животе.
Осталось только сказать родителям.
...ливни и температура до 13 градусов.
Сегодня во второй половине дня
солнца не будет.
А вечером...
Как там школа, Харриет?
Блин блинский.
Да неплохо. Думаю...
Уилбур звонил.
Нет.
Дорогая, перестань.
Мне-то не надо врать.
Я знаю, что врать не надо,
потому что это плохо,
и лично мне от этого
прямо физически плохо,
но с практической точки зрения
иногда это необходимо, согласись?
Да, я прогуляла уроки,
обманула тебя и Аннабель
и всё равно пошла на кастинг.
Но важно отметить,
что в моем послужном списке
16 лет примерного поведения.
Это грандиозная возможность, пап.
И, похоже, у меня хорошо получается.
Ты ведь сам мне всегда говоришь
жить полной жизнью,
и я никогда не была к этому склонна,
но, может, сейчас самое время,
ну, типа,
пожить.
Так...
Слышал, мы едем в Канаду.
Да!
Серия 5
ФЭРМОНТ ШАТО ЛОРЬЕ
Добро пожаловать в...
Тебе не стыдно?
Серьезно, ты зачем оделась как йети?
Чего?
Такой уж образ. Идем.
Спасибо.
Да, я ждал другой погоды.
Оно и видно.
Но это твой конек, не так ли?
Постой, она же новая звезда моды.
Уверен, Юдзи Ли одолжит ей
какой-нибудь утютюр.
«От кутюр», пап. Это на французском.
И я уверена,
что всё равно так не делается.
Хорошо долетели, дети?
Вопрос риторический.
На ответ времени нет,
но приключение начинается здесь...
Вуаля.
- Спасибо, у меня есть телефон.
- Это апгрейд.
От твоего будущего любимого агента
Уилбура Эванса.
Теперь у меня два телефона.
Я что, шпионка?
- Харриет?
- Уилбур?
По графику у меня 37 минут до примерки.
Можно я шесть-семь из них
отдохну у себя в номере?
Хорошая идея. И я бы вздремнул.
- Да.
- Тебе, mon petit poisson, можно.
Чекин пройден.
А тебе, Харриет, mais non,
у нас сейчас встреча с Юдзи.
Прямо сейчас?
Немедленно. Ты ради этого
в Канаду и прилетела.
Так не пойдет, согласны?
Gar?on!
Спасибо, дорогой.
Мою звездочку надо подзарядить.
- Но...
- Пей.
Я бы не давал ей кофе...
Интересный эксперимент.
Кофеин разгоняет
центральную нервную систему. И быстро.
Так. Сейчас примерка. Завтра дефиле.
Это важно. Супер-важно, но...
Наверное, поэтому мне его нельзя.
Я и так постоянно суечусь.
- Ясно.
- Умница моя.
Так, Ричард, ваш номер 207.
Второй этаж. Налево.
Рядом изящная пальма, не пропустишь.
Пошли. Как говорила бабуля:
«Мода никого не ждет,
включая леди и колибри».
- Так...
- Да.
- Спасибо, пап.
- Хорошо.
- Ну пока.
- Я тебя люблю.
Удачи.
ДЕВУШКА-ГИК
ГЛАВА 5
Elle est arriv?e.
Привет. Бонжур, я Харриет.
Спасибо за приглашение.
Это большая честь.
Вы знали, что кофеин —
самый популярный психотроп в мире,
мы потребляем
около 10 миллиардов кг в год,
я сейчас примерно половину выпила.
Это видно. У тебя десятый номер.
Круто. Как у премьер-министра.
Девочка, много не болтай.
Окей. Мне кофеина хватит.
Милли! Подготовь ее к примерке.
Карты моделей забыли обновить?
У тебя есть указания
по прическе от Филипа?
Да, конечно, всё сделаю.
Это для меня?
Кажется, я влюбилась.
В платье.
Оно великолепно.
Более, чем великолепно.
Это искусство.
Ты начинаешь понимать.
Давай начнем.
Заходи.
- Надень халат.
- Спасибо. То есть мерси.
Мистер Парк! Как всегда пунктуален.
Ты же знаешь,
у Бетти всё расписано до секунды.
Признаю, я хорошо обучил свою Беттину.
Бренд Ноппи зовет.
Иди.
А вот и мой Ники.
Как тебе это платье? Честно.
Да... Ты отлично выглядишь.
Меня одели как откровенного лузера.
Я поговорила с Джуд, она настаивала,
чтобы мы сделали первую фотку
в золотой час...
Поппи, нет. Я...
Супер. Поскорее бы.
Харриет?
Привет.
Привет тебе ответ.
Ты, похоже, новенькая.
Я тебя не заметила.
Приятно познакомиться.
Поппи Хеппл-Картрайт...
Извини, просто я уже знаю, кто ты из...
Я тебя преследую.
Из интернета.
Ага.
Поклонница. Как мило.
Так, ты готова.
Иди фотографироваться.
Ник, Харриет, подождите,
я сейчас вернусь.
Как-то неловко.
Только не сыпь бессмысленными фактами.
Не надо фактов, Харриет. Не надо.
- Ты тут уже бывал?
- Нравится Канада?
Да, уже был. Теперь ты.
Мы с папой не по погоде оделись.
Собрались как в Арктику
к белым медведям.
В Оттаве белых медведей не так много.
Ну и зря. Думаю, им тут понравилось бы.
Тут красиво.
Что я успела заметить по дороге.
Есть Канадский музей природы
с черепом альбертозавра.
Это первый череп динозавра,
найденный в Канаде.
Его звали Альбертом?
Или Альбертиной, если это девочка.
А какие они, Альбертинозавры?
Они типа тираннозавра рекса,
но в два раза меньше.
Можно дома держать.
Если хочешь трехметрового питомца,
стремящегося тебя съесть.
Нет.
Но в каждом из нас есть атом динозавра.
Меня это успокаивает.
Мысль, что я немного тирекс.
- Никки, малыш, я всё.
- Хорошо.
Потом увидимся. Береги себя.
- Я бы сходил посмотрел...
- Милли.
Где мой кофе?
Юдзи.
Она аппарировала?
Меня не известили о поцелуях.
Привет, племянник.
Привет, тетя.
Что, он сказал «тетя»?
Привет, Харриет. Спасибо, что приехала.
Спасибо, что позвали.
Я невероятно рада.
Я, правда, до вчера
о вас ничего не знала, но...
Нет, конечно, я много знала.
Моя подруга Нат рассказывала.
Моя лучшая подруга.
Она постоянно говорит о вас.
Ей рот не заткнешь,
но я никогда не слушала,
потому что было неинтересно.
Вы хотели чего-то новенького,
вот я и нашел.
Да уж.
Только из упаковки, так сказать.
Что ж,
давай знакомиться.
ЮДЗИ ЛИ
ЧАСТНОЕ МЕРОПРИЯТИЕ
Уверена, я только что уснула
с открытыми глазами.
Кофеиновая усталость реальна.
Харриет.
Была рада.
- Рада.
- Ага.
Ого.
Она меня ненавидит, да?
Прямо очень ненавидит.
И отправит домой, а я только приехала.
Она твоя тетя, почему ты не сказал?
- Это просто...
- Не драматизируй, фасолинка.
Из уст Юдзи
это было как признание в любви.
Правда?
Серьезно.
- Милый, нам пора.
- Супер. Куда? Тут столько интересного.
- Нет, пап, мы...
- Пошли.
Круто. Харриет, надо было брать колеса.
Ничего страшного,
мы вам что-нибудь найдем.
Я иду тусить с модельным агентом,
двумя супермоделями и папой.
Мне надо переодеться.
Уверена, Поппи сделала это нарочно.
Новый мир. Всё та же я.
Улыбочку.
Всё хорошо, мой второй пилот?
Не делай вид, что это круто.
Даже мне так не кажется.
Привет.
- Bon soir, mes amis.
- Привет.
Харриет.
Папа Харриет.
Я просила велосипеды для двоих.
Видимо, они не поняли.
Но вы зато в ретро-стиле.
Так, Ники, нам надо доделать пост.
Сосредоточься.
Она просто солнышко, да?
Пап!
НАТ: ТЫ КАК, ЕЩЕ БОЛЕЕШЬ?
МНЕ ТАК ПЛОХО, ЧТО ВСТАТЬ СИЛ НЕТ
Всё хорошо?
- Это Нат.
- Она расстроилась?
Ты не сказала.
Я что-то сказала. Просто...
Не совсем правду.
- Харриет, думаю, лучше...
- Ты не сказал Анабель, так что...
Туше.
Мы расскажем Анабель.
Но зачем отвлекать ее в командировке?
Это невежливо, Харриет.
И некрасиво. И мы вернемся раньше нее.
Просто от вранья меня тошнит, пап.
Мне физически плохо.
Но мы не прямо врали.
Формально, мы скорее...
Пока не сказали правду.
Да.
Но Нат я откровенно вру.
Так, знаешь что.
Это, конечно, так себе воспитание, но...
Привет, это я.
И Харриет.
У нас тут обычные
солнечные выходные в Лондоне.
Да, мы не будем жечь дом дотла
или есть мороженое на ужин,
ничего такого.
Просто обычные, расслабленные
нормальные выходные в Лондоне.
- Я по тебе скучаю.
- И я.
Да. Не перетрудись там, ладно?
Я тебя люблю.
Ну вот, теперь мы оба врем.
И нас обоих ждут неприятности.
Но говорю честно, всё будет хорошо.
Знаешь, просто...
Просто...
Я тебя догоню, ладно?
Я поговорю, а ты иди
к своим новым друзьям.
Иди, они не кусаются.
Одна может и укусить.
Дино, привет.
Ричард, Кейли сказала,
что ты заболел и работаешь дома.
Да. Я всё еще чувствую себя не очень.
Где ты?
Где я? Дома.
Это просто крутое приложение
с фонами для Zoom.
Мы на Facetime.
Да оно для всего. Очень хорошее.
У тебя за спиной французский знак.
У меня странный район.
На тебе бейсболка
с канадским кленовым листом.
Я обожаю канадскую культуру.
Аланис Мориссетт, «Никельбэк», Майкл
Бубл.
Ты что, в Канаде, Ричард?
Возможно.
Ричард, ты уволен.
У нас тут обычные
солнечные выходные в Лондоне.
Мы не будем жечь дом дотла
или есть мороженое на ужин,
ничего такого.
Просто обычные, расслабленные
нормальные выходные в Лондоне.
ТЕСТ НА БЕРЕМЕННОСТЬ
Так, я покажу вам
достопримечательности Оттавы,
а Боба-матча
спасет нас от обезвоживания.
Всё именно так, Поппи.
Жаль, она гаже
древнего кошачьего корма.
Ник, это был лучший дубль,
а ты всё испортил.
Извини, просто это дико глупо.
Не все родня топовых дизайнеров.
Многим приходится вкалывать.
Ладно. Прости. Ты права.
И если честно, Попс,
меня впечатляет твоя деловая хватка.
Заслуженно.
И не зови меня так.
Ладно. Я постараюсь, идет?
И я знаю отличное место для съемки.
Что у нас там дальше по плану?
Я хочу увидеть всё, так что...
«Maman».
Луиза Буржуа.
Здесь?
Беременная паучиха.
- Здесь ты хочешь снимать?
- Да.
Нет, малыш.
Знаешь, что «Мама» была создана
к открытию современной «Тейт»?
В Лондоне лучшие паучихи.
Стойте. Ник со мной флиртует?
Божечки. Да. Он флиртует.
Прямо при своей ужасной подружке.
Идем! Я встал во втором ряду,
а велик не для меня.
Ты вовремя.
А они пусть едут на трехместном.
Эй вы!
Я хочу, чтобы мои звезды выспались
перед завтрашним показом.
Ты справишься, пап. Ага.
Да, не волнуйся.
Нет, Ричард. Если ты думаешь велик
на тачке везти, подумай еще.
Привет.
Не переживай.
Пока ты тут весь вечер балуешь себя,
папа сдал велик, страшно заблудился
и был вынужден идти в отель пешком.
Зато...
Киноснэки!
Спасибо, пап. Ты лучше всех.
Да.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ СЛОВА «ФЛИРТ»
Он на французском.
А?
Я и не заметила.
Пап.
Чисто гипотетически.
Как понять, человек флиртует
или просто дружелюбен?
- Гипотетически?
- Да, нет.
Ничего общего с реальной жизнью.
Ну, ты обратилась не по адресу.
Аннабель трижды звала меня на свидание,
прежде чем я понял.
Но я не советую переживать.
Дружба — лучшее начало отношений.
- Ты понимаешь, что они говорят?
- Ни слова.
Le grill. Это я понял.
Тебе больше раздражителей нельзя.
И ты вообще можешь прекратить
всё это в любой момент.
Не уверена, что это так.
- Я же не могу встать посреди подиума.
- В любой момент.
Вы еще едите? Ты что, лабрадор? Идем.
Пошли же.
Время — деньги, а вы на мели. Бегом.
Харриет.
- Спасибо.
- Отец.
Прекрасно.
За него не волнуйся.
- У него есть дела поважнее.
- Правда?
Разумеется.
У тебя есть что-нибудь менее папское?
Более формальная одежда?
- Вообще-то да.
- Разумеется.
Ты же вип-гость, вишневый тортик.
Иди преобразись.
- Меньше тыквы.
- Справишься?
Да. Справлюсь.
Она справится. Спасибо.
Мадмуазель.
Вип.
Я еще вернусь.
Она хороша.
Мама, всё начинает казаться реальным.
Вдыхай поглубже. Не забывай дышать.
В большинстве культур дышать модно.
Ты справишься. Слышишь?
Лети, голубка. Можешь...
Я сейчас.
- Сюда.
- Спасибо.
- Сфотографируйся.
- Хорошо.
И осторожнее на ступеньках.
Тут под скамейкой ювенильная вода.
И уделите внимание хайку.
Это улучшит впечатления от показа.
- Простите, я пью только минералку.
- Я могу...
Я пошутил. Шутка.
Она наверняка вкусная.
Непробиваемые люди.
ЮДЗИ ЛИ
Так. Мисс Ли просила надеть это.
- Это?
- Да, именно это.
Спасибо.
БЕЛЫЕ ЦВЕТЫ В ЗЕЛЕНОМ ПОЛЕ
ДИКИЕ, НО НЕЖНЫЕ
Простите. Мне туда...
Это мое место. Спасибо.
Похоже, главная звезда идет.
И это точно не «Никельбэк».
А вы кто?
Ричард Мэннерс.
Отец самой большой звезды в зале.
Смотрите и увидите.
Поппи, у меня вопросик.
Мы слева идем, да?
Или справа?
Слева.
Хорошо. Ясно. Все идут слева.
Ты права.
Подожди. Прости, так слева или справа?
- Пора.
- Нет, я...
- Пора.
- Ладно.
Харриет.
Слева?
Извините, дайте мне минутку.
Или лучше миллион.
- Ты меня преследуешь?
- Что ты здесь делаешь?
Это моя гримерка.
Тогда что здесь делаю я?
В том-то и вопрос.
Я... Я не уверена, что готова.
На меня будет смотреть столько глаз,
все будут судить меня.
Ну и пусть.
Я не уверена, что выдержу это.
Что за ерунда.
Ты же частично тирекс, забыла?
Покажи мне своего тираннозавра.
Р-р-р-р.
Серьезно?
Это и на велоцираптора не тянет.
Давай. Больше.
В каком смысле?
Рычи!
- Р-р-р-р!
- Р-р-р-р!
Вот ты где.
Харриет, тебе пора. Сейчас же.
Да и тебе, Николас.
- Ладно.
- Ладно. Хорошо.
- Ты сможешь, тирекс.
- Вперед.
- Р-р-р-р!
- Р-р-р-р!
Вот он. Мой звездный час.
Я хожу с двух лет.
У меня за спиной 14 лет ходьбы.
Так что я пошла.
Только вот слева или справа?
Слева или справа? Однозначно справа.
Да?
Она посередине!
Про середину никто ничего не говорил.
Она идет прямо на тебя. Давай налево.
Налево, Харриет. Налево...
Я ничего не изменила в жизни.
Только масштаб катастрофы.
Что мне теперь делать?
Побегу отсюда.
Стоп, неужели я хочу быть такой?
Будь храброй, Харриет.
Ты смелая. Ты отчасти тирекс.
Адреналин и страх
в разы сильнее кофеина.
Не ждала, что мою коллекцию представят
так горизонтально.
Давай вернем это девушке, согласна?
Харриет.
Почему ты решила стать моделью?
Я хотела изменить свою жизнь.
Уилбур. Пойдем со мной.
- Юдзи.
- Харриет!
Прямо у меня на глазах
моя жизнь превращается обратно в тыкву.
Я отдам Фензи Харриет.
Прощай, мир моды.
Всё было очень
скоропостижно.
Прошу прощения.
Прости. Меня уволили, да?
Не плачь, паутинка.
Юдзи хочет показать
тебя завтра в «Фензи».
Это наказание?
Это многостраничный разворот,
посвященный новой ее коллекции
в самом престижном журнале
о моде в Северной Америке.
Журнал «Фензи».
Так что нет, пчелочка,
это не наказание.
Это значительное повышение.
Твоя личность работает.
Харриет Мэннерс уже не в провинции.
Вытри слезинку.
Серия 6
Я знаю! Это «я жду автобус».
Нет, это «жду лодку».
- Ясное дело.
- Меня про лодку не предупредили.
ЮДЗИ ЛИ
Меня просили передать вам это.
Все о ней говорят.
ОТТАВА СЕГОДНЯ
ВВЕРХ ТОРМАШКАМИ НА ПОДИУМЕ
КОЛЛЕКЦИЯ ЮДЗИ ЛИ
ПОРАЗИЛА ЦЕНИТЕЛЕЙ МОДЫ
Уилбур, твое новое лицо произвело
мощное первое впечатление.
Жесткая посадка на подиум.
Выход был точно эффектный.
Это любому было бы трудно.
Я хочу убедиться,
что Харриет справится со всем этим
шумом.
Милли.
Выброси.
Предвкушаешь вечер?
Да. Конечно.
Огромная модная вечеринка
в кругу гламурных незнакомцев
самое то для меня.
У «Фензи» обычно классные вечеринки.
И после твоего громкого захода
в мир моды все захотят пообщаться.
Такое веселье не для меня.
Будет точно весело,
если пойдем вместе.
Ты же новое лицо «Бесконечности»,
а я старое.
Это логично, но...
За нами пришлют машину.
Можем и тебя подбросить.
Ага, подбросить.
Может, я поеду с тетей.
Но я тебя найду.
- Хорошо.
- Хорошо.
Что я не так сказала?
ДЕВУШКА-ГИК
ГЛАВА 6
НАТ
Ну, как тут? Всё хорошо?
Я не готова.
Я не умею вести себя на вечеринках.
Я почитала, как поддерживать беседу,
но там советы в основном для офиса.
А как общаться с элитой
индустрии моды информации мало.
Ты ела? Можем заказать в номер.
Что ты хочешь?
Нет, там что-то непонятное.
Что за гель гибискуса?
Или лимонное панграттато?
А варенье из бекона?
Соленого варенья мне пока
как-то не хочется.
Да и вряд ли захочется.
Спасибо, пап.
А это мой ящик геля гибискуса.
Ваше платье, мисс.
ЮДЗИ ЛИ
Изобрази воодушевление.
Так не пойдет.
Всех, кому здесь быть необязательно,
прошу выйти. Спасибо.
А ну живо!
Расходимся.
- Уверен, она будет через минуту.
- Да. Наверняка.
Она просто задерживается. Это в моде.
Харриет Мэннерс.
Ты так похожа на маму.
Правда?
С каждым днем всё больше.
Она бы тобой очень гордилась.
Мне еще не верится.
Я не чувствую себя моделью.
Я гик.
Ты и то, и другое.
Ты можешь быть кем угодно.
Не хочу быть бестактным, но...
Простите. Пойдем?
Она такая милашка, да?
Звучит снисходительно.
Просто трогательно, что она с папой
на первой профессиональной вечеринке.
Надеюсь, она выдержит.
Ей будет трудно.
Особенно после вчерашнего.
Справится.
Окей, Ник.
Защищать начал.
Мисс Мэннерс,
Селин Делакруа, журнал «Куинн».
Уделите пару минут?
Давай. Лети.
Пойдем туда? Там освещение лучше и фон.
Я останусь здесь.
Тут полтора метра.
Почему я одна ищу
идеальное место для нашего контента?
Слушай, я очень стараюсь
не испортить тебе поездку в Канаду.
- Поппи, я говорил серьезно.
- Только не это.
Прости, я больше не хочу это делать.
- Харриет! Сюда!
- Харриет!
- Харриет!
- Мисс Мэннерс, сюда!
Привет. Еще раз.
Тот момент на подиуме
произвел сильное впечатление.
- Это было запланировано?
- Что?
Это сделали нарочно,
чтобы создать шумиху в прессе?
Нет, каблуки были слишком высокие.
- Ты не умеешь ходить на каблуках?
- Умею. Ну, учусь.
Давай сделаем осознанную паузу
в соцсетях и рекламе Боба-матчи.
Чтобы перезапустить креативность
и вернуться счастливее и здоровее.
Слушай, я не хочу отдохнуть,
я хочу это прекратить.
Так, а это идея.
Волнующий поворот сюжета.
Все любят драмы. Мы как Росс и Рэйчел.
Сделаем перерыв, а потом вернемся,
грандиознее и лучше, чем раньше.
Ой, как красиво надулся.
Юдзи Ли отправила
на подиум новую модель,
еще не умеющую ходить
на самых высоких каблуках.
- Так, значит?
- Да.
Нет.
Возможно. Я просто...
Модель для парфюма.
Я выбираю Харриет.
Харриет?
Вместе с Поппи,
с которой у нас заключен контракт?
Уилбур, я сказала, что выбираю Харриет.
Разумеется. Я передам Джуд,
и всё утвердим.
Вечеринка огонь.
Я просто...
О, мой папа. Он меня ищет.
Извините, можно мне...
Тебе не нужен ни я, ни Ноппи.
Ты же это понимаешь?
Слышишь? Ты можешь сама.
Я серьезно.
- Ник Парк? Это он?
- Вон Ник Парк!
Ник Парк!
- Можно снять вас вместе?
- Вот он! Давай, постарайся!
Харриет, почему ты
засмеялась на подиуме?
Опять началось.
Кто продолжает врубать всё на полную?
Что со мной?
- Спасибо!
- Мистер Парк, стойте!
Харриет!
Вот ты где. Дорогая, Юдзи Ли...
Детка. Чуть меньше паники,
чуть больше шика, давай?
Тебе тяжело?
Очень. Тут... так много людей,
и надо говорить со всеми.
Не надо.
Ты не обязана.
Посмотри на Кейт Мосс.
Двадцать лет ни с кем не разговаривала.
Часть ее бренда.
Значит, я не должна давать интервью,
разговаривать с менеджерами
и так далее?
А только ходить?
С менеджерами я прошу не говорить.
Я буквально отбиваюсь от них палками.
Нет, не прямо буквально.
Я пытаюсь сказать,
что сколько моделей,
столько и вариантов.
Тебе надо лишь найти свой путь.
Я, конечно, помогу.
Можно я побуду тут немного в тишине?
Запросто.
Я дам тебе минутку.
Нет, даже я слышал о «Баскаре».
Грандиозный лондонский фандрайзинг.
- Правильно?
- Да.
Крупные дизайнеры.
Я бы сам, конечно, такое не обул.
У меня лодыжки не те.
Простите, что помешал.
Ричард, можно тебя на тет-а-тет?
Поздновато есть, но ладно.
- На пару слов?
- А! Конечно!
Разумеется. Я скоро вернусь.
Смотри не обмани.
- Потрясающая женщина.
- Да.
Пока это между нами, Юдзи берет Харриет
в парфюмерный проект.
Харриет? Ух ты.
Это несказанно важно, да,
но я еще не сообщил Харриет.
- Почему? Где она?
- Пошла передохнуть.
Я хочу убедиться, что всё будет
как ей нужно.
Чипсы.
Шоколад? Она любит шоколад. И «Лего».
Неплохо.
Но я имел в виду ее общее состояние.
- Ричард, я говорю о...
- Я понимаю.
Я сначала думал,
что она так переживает смерть мамы, но...
Дело не только в этом, да?
Харриет для меня навсегда малышка.
Я всегда буду ее защищать.
И я не позволю ни тебе,
ни другим повесить
на нее ярлык.
Ни в коем случае!
Ричард, я поэтому и пришел.
Чтобы помочь. Ты можешь мне доверять.
- Спасибо. И извини.
- Всё нормально.
Она на балконе.
Ричард, прости, подожди...
О нудном.
Помощница Юдзи слишком эффективна
и скоро отправит документы,
нужна твоя подпись на контрактах.
Для парфюма и «Бесконечности».
Да, я подпишу.
Я подпишу всё, что нужно Харриет.
Дочка, всё хорошо?
Да.
Просто хотела отдохнуть.
Да, там суетно.
Очень.
Уилбур сказал,
что я не обязана ни с кем говорить.
Так и есть.
Если захочешь вернуться в отель,
только скажи.
Спасибо, пап.
- Но я, наверное, пойду обратно.
- Да?
- Я этого хочу.
- Хорошо.
Я справлюсь.
Конечно же.
- Ты не пойдешь?
- Пока нет. А ты иди.
- Я буду через минуту.
- Хорошо.
Спасибо, что пришли.
Позвольте представить вам Юдзи Ли.
Спасибо, Серена.
Сотрудничество с «Фензи»
было честным и близким к земле.
У этой коллекции очень глубокие корни,
это мое личное исследование,
в ее основе всеохватывающая хрупкость,
краткий миг времени.
А я выбрала именно этот момент,
чтобы объявить вам
о взвешенно принятом решении,
что Юдзи Ли станет хедлайнером
на «Баскаре» в этом году в Лондоне.
За Юдзи Ли!
Юдзи Ли!
Весь вечер хотел поздороваться.
- Правда?
- Правда.
- Ты так и не увидела Альбертину.
- Да.
Теперь в другой раз.
Может, сходим сейчас?
Папа...
Вернись ровно в 23:30.
- И ни секундой позже.
- Спасибо.
- И пиши.
- Обещаю.
Николас.
- Мистер Мэннерс.
- Развлекайтесь и держитесь рядом.
Спасибо, папа.
Идите уже.
Смею ли я спросить?
Похоже, я отпустил свою юную дочь
на свидание в незнакомом городе
с парнем-супермоделью.
Ничего же страшного?
Не все подростки
спросили бы разрешения.
- Я иду.
- Идешь?
- Кажется, да.
- Надеюсь.
- Но возьмусь лучше за перила.
- Правильно.
Мне так больно.
У меня идея.
СУВЕНИРЫ
Я начинаю понимать,
почему Золушка бросила туфельку.
Спасибо.
Не Джимми Чу, но пойдет.
По-моему, они идеальные.
- Спасибо.
- Не за что.
Хороший цвет выбрал, мне нравится.
Спасибо. Решил, что подойдет к платью.
Не совсем, но ты постарался.
Что?
- Спасибо.
- Не за что.
- К этому привыкаешь?
- К вечеринкам?
Спроси через 20 лет. Пока не привык.
Я не понимаю, зачем это.
Все эти разговоры ни о чём.
Меня это утомляет.
Поппи могла бы дать тебе совет.
Кажется, я сегодня ее расстроил.
Мне тяжело, но я...
Я устал от этого притворства с Ноппи.
Я думала, ты доволен.
И что она тебе нравится.
Да, но просто по-дружески.
Мы можем остановиться? Я...
Мне нужно перевести дух.
Да, конечно.
Может, отдохнем и поедим жареного?
С удовольствием.
Вкусно, скажи?
Очень.
Как ты общаешься с друзьями?
У меня их не так много.
Говорит самая популярная модель года.
По версии сайта сплетен.
А старые друзья?
В детстве у меня был друг. Дэйви.
Мы всё делали вместе.
Но я не задерживаюсь долго
в одном месте,
и связь прервалась.
А у тебя как?
У меня одна подруга, Нат.
Не может быть.
Ну и Тоби, но неофициально.
Меня многие ненавидят.
Нет, я не верю.
Правда, я даже список веду.
Поверь.
Но у тебя есть Нат.
Да, и она прекрасна.
Ее все любят.
Она веселая, красивая и умная.
И у нее есть ответы на все вопросы.
- Похоже, она классная.
- Да.
Она такая.
Ладно.
Блиц-опрос.
Твой любимый город?
Любимый город? Нью-Йорк.
Нет, Шанхай.
Бангкок.
Может, Париж?
Ты уже выпендриваешься.
Лучший пляж?
Ньюпорт-Бич, Калифорния.
- Значит, дома?
- Дома.
Отель?
«Амандари» на Бали.
Лучший вид?
- Так, это блиц, живее.
- Хорошо, ладно, блиц.
- Лучший вид?
- Да.
В Мексике есть известняковая арка,
вздымающаяся из моря.
На фоне заката она умопомрачительна.
Охотно верю.
Любимое детское занятие?
Ты ходил в музеи?
Ты? Всемирно известная супермодель?
Ну-ка расскажи-ка.
Сарказм.
Скептицизм.
Я тебе покажу.
Это просто
превосходно.
Превосходно?
Да.
Превосходно.
Ну и у кого теперь сарказм?
На.
Дасплетозавр.
Дасплето-что?
Она близкий предок
тираннозавра рекса, если угодно.
Она?
Да, однозначно. Она.
Это реально круто.
Но я хочу показать тебе
кое-что еще. Идем.
Они обалденные. Акул очень много видов.
И все разные.
Акула-мако развивает
скорость до 70 км/ч.
А карликовая черная акула
поместится на ладони.
Акула-мегарот живет так глубоко,
что их видели меньше ста.
Я читала, что ты любишь акул.
Правда?
Где-то в интернете...
Кажется, случайно кликнула.
Ах, случайно?
- Да.
- Ладно.
- Только это неправда.
- Ага.
Писали, что я выбил его у акулы.
Это неправда?
Не верь этим журналам.
Я нашел его на пляже в Австралии.
У акул тысячи зубов.
В нужном месте их легко найти.
Если ты гик-акулист и знаешь всё
о своих зубастых друзьях.
Гик-акулист? Как ты смеешь!
Я не гик. Я мега-гик.
Как мегарот?
- Это было обидно.
- Прости.
Да шучу.
Он меня поцелует?
Пожалуйста, поцелуй меня. Поцелуй.
Здесь есть еще что посмотреть.
Целый медведь.
- Вот так?
- Так.
Так, подожди.
- Отлично.
- Да?
- Да? У меня получается?
- Идеально.
Наверняка долго думали,
куда ее поставить.
- Да?
- Да.
Формально белые медведи —
морские млекопитающие,
она могла быть рядом
с твоими друзьями-акулами.
О нет. Она многое теряет.
Но, может, здесь ей лучше,
можно поговорить с другими медведями.
- А если они с ней не хотят говорить?
- Тогда лучше идти к акулам.
Довольно превосходно, да?
Да, Ник, точно сказано. Да.
Видишь, ты учишься.
Это правда превосходно.
Это самое большое
млекопитающее в Канаде.
Это Ник...
Точнее, если это лесной бизон.
Боюсь, я в бизонах
не очень хорошо разбираюсь.
Пойдем?
Быстрее, пошли.
Девочки.
ФАНАТЫ ИНТЕРЕСУЮТСЯ,
КТО ЭТО В МУЗЕЕ С НИКОМ ПАРКОМ?
Серия 7
Ты, похоже, летела в комфорт-классе.
Я думала,
что смогу переодеться в самолете.
А полеты в обтягивающей одежде
увеличивают риск тромбоза глубоких вен.
Ага, да, извините.
Как перелет?
Долго.
А почему ты такой...
Великолепный, сияющий, божественный?
...отдохнувший?
- Я сплю везде.
- Даже на съемках в отеле «Аман».
Попробуй весь день
лежать на кровати и не отрубиться.
Стой... Боже, это Ник Парк?
Привет. Извини. Можно...
Можешь нас сфотографировать?
- Могу.
- Спасибо.
Блин блинский!
Девушка из музея?
Я хожу в музеи всего пару раз в месяц.
Не так уж и много.
- Гарри Стайлс! Призер «Грэмми»...
- Что?
- Гарри, это Уилбур!
- Божечки!
- Это правда Гарри?
- Нет...
- Мне вчера понравилось.
- Да, было очень приятно.
Большое спасибо.
К чему такая формальность?
Но пора прощаться.
Нет!
Да.
Уилбур, дружище.
Отличная была поездка. Дай пять.
Вон ваше такси...
Не заставляй ждать,
я знаю, ты хочешь. Вот! Ну...
- Бери ребенка и уезжай.
- Спасибо.
Она не знает, что наши фотки повсюду?
- Надо сказать.
- Дай ей дух перевести.
Ей это понадобится.
ДЕВУШКА-ГИК
ГЛАВА 7
«БЕСКОНЕЧНОСТЬ»
МОДЕЛИ ЛОНДОНА
Нет, да. Это вишенка на торте. Слушай.
Давай запишем ее,
а потом сядем и обсудим условия. Да?
Доброе утро, ангелы.
Доброе утро, Уилбур. Всем доброе утро.
Шикарно. Вы все выглядите божественно.
Особенно ты.
Я слышу ваше предложение,
но на Харриет большой спрос.
Перезвоните, когда будет
бюджет посолиднее.
Да. Чао.
Уилбур.
- Ситуация с Харриет просто incroyable.
- Говорил же, ей дорога вверх.
А мне вширь, если я...
Бетти, убери это от меня.
Так, нам надо подготовить ее
к съемке духов.
- Это ведь совершенно иной уровень.
- Я в нее верю.
Ты веришь в пасхального зайца.
Бетти! Принеси список всех стилистов,
работающих на площадке
с Поппи и Харриет.
Мне нужны только лучшие.
Ладно? К твоему сведению,
Юдзи берет их обеих.
Провокационно.
Пожалуйста.
«Прижми меня крепче, Тони Данца».
Всегда так было.
Нет, пап, это даже рядом не стояло.
Аннабель.
Доброе утро.
Ну, как работается моделью
на Великом Белом Севере?
- Великий Белый что?
- Да, я не знаю, о чём...
Вы думали, удастся скрыть?
- Как ты узнала, что я модель?
- Это же Аннабель. Всё знает.
Прежде чем наказать меня на век,
можно я объясню, почему...
Прости меня.
Харриет, я была неправа.
Ты просто молодец,
я очень тобой горжусь.
- Да?
- До жути.
Я тебя недооценила.
Прости.
Спасибо.
Ты наверняка устала.
Иди к себе. А я принесу тебе чаю.
Ты лучше всех.
- Ты правда...
- Но не ты.
- Что?
- На тебя я зла.
Как ты мог соврать и вот так сбежать?
Это же оказалось правильным.
Ты сама сказала.
У нас дома один подросток,
Ричард, и это не ты.
О чём ты думал?
Мы должны быть командой.
Так и есть, но...
Но что, Рич? Ты-то мне не ребенок.
Тебе пора повзрослеть, или...
Или что?
Не знаю.
Я просто не знаю.
Как мне рассказать это Нат деликатно?
Можно сделать презентацию.
НИК ПАРК
КАК НАСЧЕТ ВТОРОГО СВИДАНИЯ?
Божечки, это было свидание.
У меня было первое настоящее свидание,
да еще и с Ником.
Боже, это было свидание!
Я ходила на свидание с Ником!
Так. Успокойся и ответь.
Да, я очень хотела бы, пожалуйста...
Чрезмерный энтузиазм. Удалить.
Больше всего на свете я хотела бы...
Ты же не героиня Джейн Остин.
Удалить.
Будь сдержаннее.
ДА, СУПЕР, КОГДА?
Как крутая.
УРА! ЗАВТРА? ПОДУМАЮ, КУДА ПОЙДЕМ.
Да!
И щеки.
- Кисточкой.
- Так.
Растушевываем.
Тонкий слой.
Я растушевываю или просто размазываю?
Волосы высохли, они еще непослушные...
Разделить. Зажать. Плавно провести.
Зажать.
...ровно и аккуратно, а то...
- Привет, Харриет.
- Доброе утро. Нат собралась?
По-моему, она уже ушла.
Натали!
Да. Извини. Она ушла раньше,
чтобы подготовиться к собеседованию.
- Для стажировки.
- Ладно.
- Пока.
- Пока.
Какое собеседование?
Харриет! Ты такая красивая.
Классный рюкзак. Оригинал Юдзи Ли?
Привет, Харриет. А ты знаешь Джиджи?
Фильм 1958 года? Знаю. А что?
Оли.
Доброе утро, Харриет.
Ты знаменитость, вам делают реверансы?
Их делали при дворе Генриха Восьмого.
А что происходит?
Харриет, вау! Какие у тебя волосы.
Такие длинные. И красивые.
Харриет? Не «гик» не «Дуреннерс»?
Спасибо.
Смелый дебют в новом образе.
Они у тебя теперь
такие длинные и гладкие.
Короче, Харриет, ты обязана
познакомить меня с Ником Парком.
У него же есть одинокие друзья-модели?
Сходим на двойное свидание?
Откуда она знает о Нике?
Правда, что происходит?
Твой выход в Канаде.
В интернете фурор, все знают
про тебя и мистера Скулы.
Я думал, и ты тоже.
Если все знают, значит...
- Нат!
- Нет. Всё хорошо.
- Всё нормально.
- Правда?
Ты соврала и втайне стала моделью.
- Пустяк.
- Я хотела сказать, я...
Но не сказала, да? Ничего страшного.
Нат, я не хотела тебя расстраивать.
Ага. И решила,
что мне лучше всё узнать на «Де Муа»
с 8 миллиардами других людей.
Всего 5,1 миллиарда живут там,
где есть интернет,
но сомневаюсь, что все это видели.
Мисс Лорд организовала
мне собеседование,
мне надо думать об этом.
У меня нет времени на ссоры, ясно?
Мы что, ссоримся?
«БЕСКОНЕЧНОСТЬ»
ТРУДОВОЙ ДОГОВОР
ПРОСТИ
Прекрати кружить тут с подарками,
как жалкий бродячий кот.
- Я хотел попросить прощения.
- Я вижу.
Но смысла в этом нет.
Ты прочитал контракт,
прежде чем подписать?
Да, вроде того. Просмотрел.
Мы торопились.
Ну да.
Теперь весь интернет обсуждает
связь Харриет с модным негодяем,
и по закону она обязана
«Бесконечности» и Юдзи Ли
идти завтра на съемку духов.
И ничего не поделать?
Кроме как снова извиняться
и отпрашиваться в школе,
ничего не поделать, Ричард.
Поэтому всё и подписывают
строго в присутствии адвоката.
Или взрослого человека.
- Мне нужно подумать, не мешай.
- Ой. Да-да.
Свет. Отлично.
Молодец. На меня. Отлично.
Вот так. Хорошо.
Супер. Прекрасно.
Наклонись чуть вперед.
Мне предстоит поделиться с вами
непростыми новостями,
хотя я еще не совсем готова.
Я всё еще обдумываю эту перемену,
так что пока сделаю
12-часовой детокс от соцсетей.
Прошу вас об одном:
пока я не вернусь, помните обо мне
и посылайте светлые мысли.
Легкую улыбку.
Держи. Хорошо.
Дубль два. Так. Есть.
Прекрасно. Отлично.
Смотри на вспышку.
Хорошо. Чуть повыше.
Есть. Передохни.
- Эй, Уилбур.
- Да?
Куда вы с Марком ходили
на второе свидании?
Было романтично?
Очень. Марк упал в метро в Шордиче,
провел семь часов в неотложке.
Сразу после этого вспыхнула любовь.
Попробую что-нибудь другое.
Ну да.
Как ты понял, что Марк тебе подходит?
Это просто. Он меня видит.
Мои разные стороны.
Он видел мои
огромные достоинства, которых много.
Но и остальное тоже.
И он не пытается
изменить во мне хоть что-то.
Ему не надо, чтобы я стал другим.
Он любит меня как есть.
Да. Думаю, я понимаю.
И его обожают мама с бабушкой,
это тоже важно.
Да.
Эта тачка...
Крутая, да?
Тонко. Это всё случаем
никак не связано с мисс Мэннерс?
Можно?
- Ники!
- На пару часов.
Чего я ни сделаю для любимых моделей.
С тебя после этого пять кампаний.
Харриет.
Можно с тобой сфоткаться?
Хорошо.
Я попала в другую вселенную.
В реально странную.
НИК ПАРК
ПИКНИК ПОСЛЕ УРОКОВ?
Твой парень пишет?
Ник не мой парень.
У нас пока только второе свидание.
Ого какая! Второе свидание.
Непростое.
Почему?
Ведь на втором решается,
будет ли что-то дальше, так?
Но не волнуйся.
Уверена, уж ты-то справишься.
- Помощь нужна?
- Мне ничего не нужно, спасибо.
- Что?
- Я сказал: «А по-моему, нужна».
Я уже чувствую себя куклой,
в которую втыкают булавки.
Ладно.
Помогай, не помогай. Как хочешь.
Ладно.
- Где ножницы? Я...
- Не знаю.
Может, у меня в спине, вместе с ножом.
Ты всё же злишься? Я так и знала.
Нет, Харриет. Мне некогда злиться.
Ясно? Кому-то надо
искать путь к новой мечте. Нитки.
- Нитки?
- Дай мне нитки, Харриет.
Ты помогать собралась или бесить меня?
Я как-то не очень хочу стоять
между ссорящимися девушками
с острыми предметами.
- Я...
- Нет.
- Мы не ссоримся.
- Ну да.
Это «не ссоримся»
чересчур похоже на ссору.
Прекрасно.
Отдохни перед собеседованием.
Кэтрин будет ждать в шесть
по поводу летней стажировки.
Это такая возможность.
Ладно, завтра важный день.
Кто еще не дошил, приходите пораньше.
Скажи что-нибудь.
...в пятницу.
Ты должна всё исправить.
Хочешь я с тобой?
Я могу помочь. Тебе же нужна модель?
Не нужна, Харриет.
Колледж всё организовал.
Нат, ну пожалуйста. Я накосячила,
позволь помочь тебе,
я докажу, как я раскаиваюсь.
Да, со своей моделью
я буду выглядеть более профессионально.
Значит, можно?
- Наверное.
- Нат, я не подведу.
Я буду самой лучшей моделью.
И я буду на месте ровно в 17:50.
Яйца по-шотландски
с самым красивым парнем в мире.
Ничего особен...
Нет, это из ряда вон.
Готова?
Нисколечко.
Конечно.
Как так?
Ого.
Настоящий «Шевроле».
Похоже на 59-й.
У него движок V8 на 4,3 литра?
Что?
Папа просто много мне рассказывал
о винтажных тачках.
Ну, как школа?
Хорошо.
Супер.
Что проходили?
Алгебру.
Скобки, индексы, деление,
умножение, сложение, вычитание.
Классно.
Поздравляю, Харриет.
Ты превратила свидание
с настоящей супермоделью
в скучнейший в мире урок математики.
Слушай, Харриет, ты из-за машины?
Прости. Я думал, будет красиво,
но это превратилось в какой-то кринж.
Нет, машина ни при чём. Просто...
Просто я
первый раз на свидании.
По крайней мере,
зная, что это свидание.
Ладно, тогда...
Пусть это будет не-свидание.
Но это всё же свидание?
Я хочу, чтобы это было свидание,
но не свидание с большой буквы.
Да, мы с тобой просто потусим,
поедим что можно съесть
без ножа и вилки.
Идет?
Я не знал, что ты любишь,
и скупил весь магазин.
Так, у нас тут сыр, крекеры,
суши-роллы,
мини-киши.
ВАС ОТМЕТИЛИ В КОММЕНТАРИИ
ТАК СЕБЕ ПО СРАВНЕНИЮ С ПОППИ
«Так себе по сравнению с Поппи».
Может, интернет прав.
Сосиски в тесте,
но я только сейчас понял,
что их нужно готовить.
Ты хочешь,
чтобы с утренней съемки для «Шанель»...
А пробки как обойти, на ховерборде?
...после обеда она успела
на съемку «Диор»?
Я и не такое проворачивала.
В старые добрые времена
уличных гонок и телефонных жуликов.
Джуд, надо выбирать.
Харриет не может делать всё.
Уилбур, она на пике моды.
Надо ковать, пока звезда горяча.
Как бы она не выгорела, как супернова.
Давай сделаем из нее голограмму,
и работать не придется. Хочешь?
- Было бы лучше.
- Позвони ей.
Надо всё подписать,
чтобы не упустить шанс.
Правда?
Я застряла во вращающейся двери
и ходила кругами,
пока не вывалилась на улицу.
Посмотри ему в глаза.
Ты сегодня очень красивая.
Ты тоже.
Божечки, он приближается?
И всё тут очень красивое.
Да, точно.
Он меня поцелует?
Вот он, мой первый поцелуй.
Уже полшестого!
Блин, мне пора.
Мне надо идти. Сейчас же.
Прямо сейчас?
Да, у меня очень важное дело.
НАДЕЮСЬ, ТЫ СКОРО?
ДА! ОДНОЗНАЧНО!
Насколько она быстрая?
Не бойся, эта малышка известна своим...
Беззвучным двигателем?
- А пешком туда можно добраться?
- Нет, если ты не гепард.
- Одну секунду.
- Ладно.
УИЛБУР
НАТ: ТЫ УЖЕ РЯДОМ?
- Ну как?
- Она сбросила.
Набери еще раз.
Это она? Милый, мне срочно надо знать,
свободна ли Харриет.
Это Никки.
Ты с мисс Мэннерс?
Я не могу до нее дозвониться.
Джуд в истерике.
Вопрос о машине.
Не говори, что уже сломал ее,
клянусь Зевсом и его свитой,
я тебя уничтожу.
Этого не может быть.
Да, посмотри вот.
ГДЕ ТЫ??!!
- А когда поворачиваешь ключ?
- Ничего, просто щелкает.
ПРОСТИ, Я СКОРО! ПРОБЛЕМЫ С МАШИНОЙ
Может, беда с аккумулятором.
- Придется прикуривать.
- Что? Прикуривать?
Что там происходит?
Ого.
Нет, еще не готово.
Я собирался за тобой сходить.
Что это?
Ну...
Это была темная комната.
А теперь твоя.
Тихое место, где можно подумать,
отдохнуть или позаниматься йогой.
Что захочешь.
Мы команда, и тебе это нужно, так что...
Я беременна.
Врачи говорили, это невозможно.
Но вот так, и...
Тогда детская, да?
Назовем ее роддомная комната.
- Нет.
- Нет.
У нас будет ребенок.
- Мы сможем создать группу.
- Тоже нет.
Ладно.
Подсоедини другой конец черного кабеля
к терминалу в машине.
Это уже последний этап процесса?
Заводи другую машину,
а через пару минут свою.
И не забудь отсоединить кабели.
Я слышу шум двигателя?
Получилось. Уилбур, ты нас спас.
Всегда пожалуйста, родной.
Харриет, крошка моя,
мы можем обсудить твой график?
- Тут столько работы...
- Уилбур, не успеваю.
У меня сейчас поважнее дела на уме.
Хамите.
Натали Грей? Нам уже пора начинать.
Иду.
- Ты как?
- Я всё испортила.
Я зря согласилась,
не надо было идти на пикник.
Я не оценила, что важнее,
не просчитала время.
- Ага.
- Поехали, пожалуйста, а?
- Нат.
- Ты опоздала.
Нат... Пожалуйста.
Нет, ты обещала.
Я потеряла счет времени,
и машина сломалась.
- Ник пытался...
- Парень.
Парень для тебя важнее нашей дружбы.
Я дала тебе шанс несмотря ни на что,
но ты его просрала.
Боже, какая ты эгоистка.
Нат, мы ссоримся?
Да, Харриет,
мы сейчас однозначно поссорились.
Но я...
Нет, отстань от меня.
Насколько?
Нат.
УИЛБУР ЭВАНС
Серия 8
Мои друзья, мое сообщество, моя семья.
С глубокой грустью
я должна сказать вам,
что мы с дорогим Ники решили дать
нашим жизненным путям
разойтись в разные стороны.
Мне нужно время для души,
чтобы понять, что дальше.
Я очень вам всем благодарна.
И Боба-матче,
ведь с ней ты никогда не одинок.
Интересный поворот.
Не спешите, Мэннерсы.
Я обожаю опаздывать.
Отлично выглядишь, дочка.
Как чудесная мандаринка.
Что?
Сацума?
Прости, Уилбур, у нас модный кризис,
с позволения сказать.
Ну какая 16-летняя девушка обрадуется,
если ее назвать фруктом?
Ты права.
- Вчера она пришла очень грустная.
- И даже гавайскую пиццу есть не стала.
И слушала «Радиохед» на рипите.
Даже не лучший альбом.
Я так думаю, проблемы с парнем.
Сама святая Иуда.
Денек всё лучше и лучше.
Мой рейс задерживают,
а в зале ожидания орут дети!
Юдзи должна взять
кого-то из наших на «Баскар».
Лучше, конечно, Поппи, но кто ее знает!
А Харриет должна выложить
фотки на этой неделе.
Я ей сказала набирать подписчиков.
Покеда.
- Молчи.
- Хорошо.
Имбирная сенсация поколения Z.
Кем ты себя возомнила?
- Харриет Мэннерс?
- Por qu??
Да, мне срочно нужно
кое-куда заскочить.
Мы можем заехать в школу?
Мне кое-что нужно там взять.
Мы уже неприлично опаздываем
на 47 минут, так что...
Мы же договорились,
что учеба не пострадает?
Разумеется. Что угодно во имя знаний.
А в Британскую библиотеку не надо?
Супер! Я предпочла бы
Музей естественной истории, но...
Поняла.
Так, прекрасно. Руки и ноги внутрь.
Мы готовы.
ДЕВУШКА-ГИК
ГЛАВА 8
Я обязана сегодня сниматься, да?
И морально, и юридически, по контракту?
Боюсь, что да, дорогая.
Но на этот раз я с тобой.
Больше что попало не подпишем.
Хорошо.
Я на пару минут.
Нат!
Я серьезно сказала отстань от меня.
Мне нужно время.
Да, но время —
понятие растяжимое, нет?
И весьма субъективное.
В масштабе космоса
это может значить что угодно.
Всё зависит от интерпретации.
Так, и на это она не повелась.
- Я хочу поговорить.
- Я знаю.
Если бы и я хотела, ответила бы
на один из твоих 14 звонков.
Их было 15.
Не знаю, зачем я это сказала.
У меня сегодня съемка,
так что я не смогу...
Опять прогуливаешь школу.
Круто, Харриет. Всё как ты любишь.
Нет, ты не понимаешь,
Нат, меня заставляют.
Приходится. Прошу, прости меня.
Я накосячила и очень раскаиваюсь. Я...
Беги, Харриет.
Мир моды ждет тебя с нетерпением.
Не звони мне больше, пожалуйста.
Нат!
- Харриет, всё хорошо?
- Мы можем чем-то помочь?
Видно, она жутко расстроилась.
Да. Нат...
Нат? Нет, я про Поппи Хеппл-Картрайт.
Это были искренние слезы.
Нет, прости, ты не виновата.
Не переживай слишком.
Расставание — всегда тяжело.
Что?
Я знаю, что у тебя сегодня съемка.
Я побуду вместо тебя.
Мы поможем Нат с костюмами, да?
Нат, подожди! Пока, Харриет.
- Да, пока.
- Пока.
Будет лучше, обещаю.
Когда?
Скажу, когда узнаю.
Пошли.
Всем, кто переживает расставание:
вы справитесь.
Древесная лягушка прибыла.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно.
- Здравствуйте.
- Привет.
Давайте быстрее.
Древесная лягушка идет.
Они хотели придумать тебе кличку,
и я решил, моя рыжая шиншилла,
что древесная лягушка поярче
Артистки No3, так что...
Я очень рад встрече.
Мы говорили о тебе всё утро.
И ты видел ролик Поппи.
Нет, ты просто классная.
Как ты села на подиуме!
Реально? Это огонь!
Спасибо.
КИНОСТУДИЯ
- Я их забираю, спасибо.
- Конечно.
Беттиши.
- Здравствуйте. Сюда.
- Спасибо.
Проходите сюда.
Excusez-moi.
Эти двое гражданских —
уважаемые гости Харриет Мэннерс.
Считай члены королевской семьи,
так что относись к ним соответственно.
Угости их!
Блин блинский.
Двойной блин блинский.
Улыбайся, Харриет. Улыбнись!
Опоздала.
Снято! Едем дальше.
Твоя новая чикса наконец приехала.
- Она не моя новая чикса.
- А говорят другое, Ники-Ну.
Меня смущает твой пост о расставании.
Все думают, что я тебя бросил.
Ну, справедливости ради...
Бред. Нельзя бросить того,
с кем ты не был.
А что делать? Типа ты просто исчез?
Лучше так, да.
Не странно ли,
что я была лицом бренда Юдзи,
пока мы встречались,
а теперь повсюду Харриет?
- Брось, ты серьезно?
- Как ты это ей сказал, Никерс?
«Тетя Юдзи, у меня скоро день рождения.
Поставь мою новую подружку
в рекламу духов».
Любая модель готова умереть за это.
Я тут ни при чём.
Не похоже, Ники-Ну.
Я пытался до тебя донести,
что тебе пора садиться
на прическу и макияж.
Им не терпится тебя преобразить.
Мы, простые смертные, должны доверять
видению самых уважаемых гениев ремесла.
Я оставлю тебя в восхитительных когтях
талантливой мисс Вэл. Познакомься.
Дорогой, твой сегодняшний лук говорит
«я старался». Мне нравится.
Это старье, дорогая?
- Привет, Харриет. Рада познакомиться.
- Здравствуйте.
Ты понюхала духи?
По-моему, они божественны.
Я не люблю духи.
Для меня запах слишком сильный.
Правда?
Вы знали, что в космосе абсолютно тихо?
Там просто кружат
более 200 миллиардов планет.
Веет одиночеством, да?
Вообще ошеломляющая концепция. Космос.
Движение без остановки.
Но мы не знаем, будет ли оно вечным.
Будет ли космос всё время...
Дорогая, дай мне минутку.
Извините.
НАТ
Я ДАМ ТЕБЕ СКОЛЬКО ХОЧЕШЬ ВРЕМЕНИ
ПРОСТИ. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
Блин блинский.
Я, кстати, 100% за тебя.
Спасибо.
За меня?
Мне Поппи никогда особо не нравилась.
Она упорно зовет меня Барбарой,
и, думаю, нарочно.
Я похожа на Барбару?
Но что значит «за тебя»?
Кто-то болеет за Поппи, кто-то за тебя.
Мне кажется,
ты Нику куда больше подходишь.
Но мы не пара.
Но мы не пара.
Мы даже еще не...
Ну, начнем?
Я сниму это.
Не бойся, с ним ничего не случится,
положу вот сюда.
И бусы сними, пожалуйста.
Вот так.
Дин-дон, дорогая, займемся волосами.
Мисс Ли, здравствуйте.
Я Бетти.
Из «Бесконечности».
Джуд Пейнтон здесь?
Да.
Нет.
Сейчас ее здесь нет.
Ее рейс задержали.
Она старалась. Я старалась.
Она очень просит прощения за то,
что не смогла прилететь.
Я вместо нее. И Уилбур тоже здесь.
Простите.
Найди мне его.
Класс.
Я какой-то модный грибок.
Не верится, что я лежу в ванне,
одетая как сброшенная листва,
буквально перед всеми.
Харриет, открой глаза.
Ты знаешь, что слово «лепесток»
происходит от греческого «petalon»,
то есть «тонкая пластина»?
Обязательно сыпать фактами,
когда волнуешься?
Теперь посмотри на Ника,
прямо в глаза, как во сне.
За жизнь глаза среднего человека увидят
около 24 миллионов образов.
Думаю, надо подольше.
Наверное.
И вот сейчас Ник видит меня
в ванне в образе растения с запором.
Так, возьмитесь за руки.
Посмотрите друг на друга,
как влюбленные.
Снято.
Можно поправить Харриет макияж?
Похоже, они друг другу нравятся.
Ух ты.
- Это правда...
- Невероятно.
На удивление захватывающе, да?
Отличный концепт. Четкий образ.
Она зеленая, юная,
нежная, но держится за свои корни.
Именно.
Землистый.
Заземленный.
Глубокая женская сила.
Да. Торф с пионом.
Логичное сочетание.
Поразительный нюх.
Спасибо.
Перепроверь мою почту.
Они просто присматривают за Харриет,
родительский долг.
Пройдемте со мной. Благодарю.
Хорошо.
Очаровательнейший папоротниковый овраг.
Лучший пример английского пейзажа, да?
Меня вдохновляет
просто смотреть на нее.
Есть в ней что-то,
je ne sais что, скажите?
Ты хочешь,
чтобы я взяла ее на «Баскар».
Юдзи, ну конечно, она будет в восторге!
Это еще не предложение.
Может, это шепот будущего предложения,
обратное эхо, да?
Вечером посмотрим.
Уилбур, я ее еще не пригласила.
Я понял.
Так, достаточно.
Небольшой перерыв на отдых. Для меня.
СЦЕНА 3
Ты без кулона.
Да...
Ты заметил.
У нас с Нат одинаковые.
Мы уже ссорились,
но не настолько серьезно.
Боюсь, она меня возненавидела.
В таком случае она бы не злилась.
А в чём причина ссоры?
Ни в ком.
Ни в чём.
Главным образом в тебе.
Я не пришла, когда была нужна ей.
В прямом смысле или нет?
Во всех.
Но вчера в прямом,
и это стало последней каплей.
Еще я соврала.
И предала.
Это тоже было лишнее.
Поэтому ты сбежала с нашего свидания?
- Ты спешила к Нат?
- Ясное дело.
Что, неужели нет?
Ты что, подумал, что я...
Что мне настолько противно твое лицо,
что я встала и убежала
ни с того ни с сего?
Да. Мелькнула такая мысль.
Что за неуверенность в себе?
Так.
Вот что
мне нужно.
Вот что нужно Юдзи.
Мотор!
Знаешь, что было бы еще лучше?
Нет. Что?
Массовка из крутых родителей.
- Что?
- Ничего.
Вот оно.
«Юдзи» от Юдзи Ли.
Значит, бронируем ее на «Баскар»?
Да.
Снято!
Готово. Едем дальше.
Ник.
Теперь сюда.
Давай потихоньку.
Сюда.
Фотографии прекрасны.
Ветер, дубль первый.
Привет, Харриет.
Почти хорошо.
Выходишь на площадку,
когда вода подсохнет.
Хорошо. Мне больше делать нечего,
буду ждать здесь.
Ясно.
Харри, крошка.
Ты выглядишь
потрясающе.
Спасибо.
Ты просто блеск.
Настоящий талант.
Тут полагается сказать
что-то хорошее обо мне.
Ну конечно. Это ты потрясающая.
А у меня «гик» на рюкзаке написано.
А ты...
- Ты Поппи Хеппл-Картрайт.
- Большое спасибо.
А почему у тебя
«гик» на рюкзаке написано?
Это какое-то модное заявление?
Да, нет, не совсем.
Это как бы
неофициальное прозвище в школе.
Девушка-гик.
Ненавистники ненавидят, Харри.
Да, это буквально определение слова.
Поппи, я хотела кое-что спросить.
Вы с Ником...
Вы ведь на самом деле не были вместе?
Нет, крошка.
Куда там.
Ноппи?
Это целиком мой проект.
Скажи, да?
Я архитектор собственного имиджа.
Нет, Рич! Однозначно нельзя!
Можно! Доставай телефон!
Так. Готова?
Что в моей ванне
делают два туриста среднего возраста?
Я сам не понял.
Я разберусь.
Вода два, дубль первый.
Дождь, на сцену!
Быть не может. Магия кино!
- Привет, я Харриет.
- Дождь.
Дождь.
Ты знаешь, что человеческий мозг
и деревья на 75% состоят из воды?
Так, вы маленькие водяные нимфы,
и вы танцуете на волнах.
Это мне наказание за то,
что на физру не ходила, да?
Пошевелись, Харриет, будь собой.
Что-нибудь посовременнее?
БИОЛОГИЯ
Отлично, Харриет. Супер!
Просто великолепно.
Так, снято, Дождь больше не нужен.
Круто с тобой работать. Пока.
Извини.
Только не это.
Мой первый поцелуй был случайным
и с совершенно чужим парнем.
Поппи, можешь подождать?
Конечно, Барбара.
Без проблем.
Молодец, Харриет. Идем со мной...
Ты рожден для мира моды, Ричард.
ОХРАНА
Осторожно.
Сюда, пожалуйста. Да. Уже иду.
Полупроницаемые мембраны проходила?
Так, почка у нас почти как охранник.
Тут?
Да, она пропускает некоторые молекулы,
но не все.
Мембранные белки...
- А теперь смотри сюда...
- Да.
Вот ты где!
Я не виноват,
но у нас крошечная огромная проблема:
тебе лететь в Париж.
Быстрая перемотка до аэропорта.
Роман? На это нет времени. Шевелись!
Тебя ждут, пчелочка.
Харриет? Харриет.
Земля пришелице из космоса.
Идем.
Поппи, нет!
Фигово.
Что случилось?
Ничего.
Никогда ни о чём не переживай. Вообще.
Я думал, ты красавица,
а ты чудовище, Поппи!
ТЫ ОПЯТЬ ОБМАНУЛА!
НА НОВОГО МОДНОГО ПАРНЯ ТЫ ВРЕМЯ НАШЛА!
Снято!
Готово.
Молодец!
Съемки окончены!
Это было супер. Прошу сюда.
Привет.
Меня зовут Харриет.
Может, вы видели, может, нет,
Поппи Хеппл-Картрайт
выложила мою фотку.
Я хочу сказать, что она поддельная.
То есть она технически
и физически она настоящая,
но правда там искажена,
и мне уже страшно надоело
всё время оправдываться.
Я на съемках рекламы духов.
Я снимаюсь в рекламе.
А не ищу нового парня, как там сказали.
Еще доказательство.
Нат, если ты смотришь,
прости меня, пожалуйста.
Ты моя лучшая подруга, я не хотела.
Всё.
Филип, можешь объяснить, почему
Diet Prada только что опубликовала
секретные подробности
о моей дебютной парфюмерной кампании?
Что, простите?
О нет.
Зато Анна лайкнула.
Юдзи, я очень прошу!
Это явно была ошибка.
Харриет не нарочно...
Un moment... Секунду, пожалуйста.
Харриет, вопросик.
Ты, случаем, не слила какие-то данные
о секретной парфюмерной кампании
у себя в соцсетях?
О, Харриет.
Нет.
Что ты наделала?
Серия 9
БЕСКОНЕЧНОСТЬ
МОДЕЛИ ЛОНДОНА
Оставьте сообщение
для мисс Ли после сигнала.
- Позвони на личный номер.
- Личный?
Это же фикция мира моды,
его не существует.
Оставьте сообщение
для мисс Ли после сигнала.
Перечитай последние сообщения.
«Мисс Ли оценивает последствия фиаско,
в том числе берет ли она
Харриет Мэннерс завтра на показ».
- Это всё?
- Всё.
Они отменят всю кампанию. Бетти!
Я не дам Харриет Мэннерс нас потопить.
Я не «Титаник».
Бедная девочка и так пыталась уйти.
Пыталась? Она ушла.
И, честно говоря, это лучшее,
что она сделала.
Да? Ты как-то не возражала,
когда от заявок отбоя не было.
Это моя работа.
Я агент. А не тетя.
Она уничтожила парфюмерную кампанию
одним своим тупым постом.
- Ты ей сказала их публиковать.
- Но не не раскрывать чужие секреты!
Самолет Ника Парка
должен приземлиться по графику.
И машина уже ждет.
Я пошел.
Я позвоню Филиппу из тачки.
Не делай резких движений.
Пожалуйста.
Принеси мне новый карандаш.
И торт. Сейчас же!
Привет.
Где папа? Мне пора ехать.
Ты в школу?
Да, сегодня же четверг,
а по четвергам мы учимся.
Я думала, что после вчерашнего...
Вчера по определению в прошлом,
и я больше не хочу об этом думать.
- Кто тебе так рано звонит?
- Никто.
О, ты в школу собираешься?
Пап, отвези меня, срочно.
Сегодня у нас шоу талантов,
мне надо успеть кое с кем поговорить.
Это просто здорово.
- Но нам всё же стоит обсудить...
- Нет.
...случившееся на съемках.
Всё будет хорошо.
Скоро всё забудется.
Я уволилась.
- Что?
- Что?
Харриет, зачем так резко?
Ты сама говорила.
Я хочу быть палеонтологом.
Много ты знаешь палеонтологов-моделей?
Да. Именно.
Пойдем уже?
Конечно, миледи. Мэннерсмобиль ждет.
Хорошего дня, моя хорошая.
Мы будем хлопать тебе в первом ряду.
- Мы не пропустим...
- Закулисная суперзвезда-костюмер.
Харриет, Аннабель всё же права.
- Мы все ошибаемся, и...
- Пока, пап.
Так, послушай.
Тебе может показаться,
будто у меня всё в жизни гладко.
Не хочу грубить,
но ты меня в школу привез в пижаме...
Да, ты права.
Можем обсудить это сегодня вечером,
когда ты вернешься с победами,
в чём я абсолютно уверен.
- Дай пять.
- Пока, пап.
Пока. Я тебя люблю.
И я тебя!
Хорошо поговорили.
ДЕВУШКА-ГИК
ГЛАВА 9
- Нат.
- Харриет.
Прошу, ничего не говори.
Я облажалась и разозлила тебя.
Я даже не смогла извиниться.
- Харриет...
- Прошу, дай мне сказать.
А потом отругаешь.
Итак.
Смотри.
Это мы на моем пятом дне рождения.
Праздновали скромно,
из гостей пришла только ты, но...
Мне было достаточно.
А это наш первый день в средней школе.
Помнишь, как ты клала
записки в мои вещи, в тетради,
чтобы поддержать меня на тех уроках,
где мы не были вместе?
Да, я не хотела,
чтобы ты чувствовала себя одиноко...
У меня сотни таких фоток,
сотни связанных с ними историй.
Но имеет значение лишь одна история,
история Нат и Харриет.
Заметь, твое имя первое, потому что...
Теперь я всегда буду
ставить тебя на первое место.
Ты закончила или еще что-то будет?
Я всё.
- Если только ты...
- Нет. Всё хорошо.
Какая же ты дурилка.
Пять с плюсом за веру
в силу презентации.
Спасибо.
Мы еще в ссоре?
Нет. Ты же провалила рекламу духов,
стараясь передо мной извиниться.
- Это феноменально.
- Значит, оно того стоило.
Насколько всё плохо с Юдзи?
От одного до триллиарда.
Чтобы и не узнать этого,
я ушла из «Бесконечности».
Ушла? Почему?
С меня хватит.
У меня от этой моды одни неприятности.
Я потеряла тебя.
Выставила себя на посмешище.
Неоднократно.
Я хочу снова жить как обычно.
Что бы это ни значило.
Да кто хочет быть обычным?
Цветок миндаля.
- Что случилось?
- Ничего.
- В мире всё чудесно.
- Обычно ты меня не встречаешь.
Я пришел сопроводить любимого клиента
на следующую съемку и так далее.
Ты любишь сплетни, скандалист.
Харриет ушла из «Бесконечности».
Джуд в восторге, а я нет.
И я переживаю за нее.
Харриет не берет трубку.
Наверняка прячется где-нибудь в шкафу.
И неясно,
что Юдзи будет делать на «Баскаре».
Да. Вроде всё.
Нет! Утром мне в кофе
соевое молоко налили вместо овсяного!
Да. Но я поговорил с менеджером,
кофе оказался бесплатный.
Она ушла? Навсегда?
Бедняга распереживалась,
вчера пыталась извиняться,
но Джуд на нее наорала.
У меня чуть глаза не лопнули.
Надо убедить Харриет,
что Джуд не лицо всей индустрии.
Я поговорю с тетей.
Ох. Думаешь, Бетти всё исправит?
Харриет, костюмы на вешалке.
- Эти на технический прогон не успели.
- Ясно.
Харриет, я так рада, что ты в порядке.
Ты же в порядке?
Я в курсе ситуации на съемках,
и хотела сказать,
что мои двери всегда открыты.
Да, всё отлично.
Абсолютно. У людей память короткая.
Бывает. Все ошибаются.
Ты знаешь, где меня найти.
Оставьте сообщение
для мисс Ли после сигнала.
Похоже, всерьез решила не брать.
- А Харриет ответила?
- Нет, сейчас ее мурыжат в...
Прости.
Ее мурыжат в школе.
А я должен соблюдать пункты договора,
на которых настаивала мачеха.
Это Харриет. Скажите мне...
Не бойся, мой персиковый коблер.
Звони ей.
А я придумаю,
как побороть Джуд Пейнтон.
- Я поеду.
- У тебя примерка через пару минут.
Тяни время. Я приду.
В Ричмонд, пожалуйста.
Спасибо, что так быстро перезвонили.
Я очень рад.
Не за что, Ричард.
Ваше резюме очень впечатляет.
Можете для начала
рассказать о себе в целом?
Вы ведь раньше не работали в рекламе?
Да, всё правильно.
Я графический дизайнер.
Возможно, я староват менять профессию,
но, по-моему, это мне очень подходит.
Видите ли, недавно я побывал
на съемках рекламы духов.
И там я понял,
что всем нам будет на руку
усиление взаимосвязей в отрасли.
Это путь к успеху.
Я составил план из трех пунктов...
Обалдеть, королевы моды.
Нат, миленько.
Харриет.
До меня дошли слухи. Это правда?
Да? Тебя уволили? Какой ужас.
Меня не уволили, я сама ушла.
Иди пожуй кастрюлю, Лекси.
Лекс, ты не поверишь.
- Ник Парк возле школы.
- Ник Парк возле школы?
Где? Бегом!
Опять?
- Тут Ник Парк. Моя прическа.
- Подожди. Прическа.
- Ник Парк.
- Божечки.
Он смотрит сюда.
Это всё?
Хватит приезжать в мою школу
без предупреждения, Ник.
Я ценю твой энтузиазм, но...
Да, ты права. Извини. Но дело срочное.
Хоть машина на этот раз
не столько внимания привлекает.
Видишь, я реагирую на замечания.
- Хотел спросить, всё ли хорошо.
- Да, спасибо за интерес.
Спасибо за интерес?
- Уилбур сказал, что ты...
- Ушла. Да. По сути всё верно.
Почему я говорю как робот?
Что со мной не так?
Я хотел попросить...
Пожалуйста, не уходи.
Ого, умеешь ты убеждать, Ник, а ты...
Никогда не думал стать адвокатом?
Это еще не всё. Я тебе кое-что принес.
Ты распечатал специально для этой цели
или всегда носишь ее с собой?
Хватит. Я думал, тебе понравится.
Хотел, чтобы ты увидела то же, что и я.
Мода приносит тебе радость?
Я это вижу, Харриет. Что ты радуешься.
Как ни странно,
думаю, да, но Джуд...
Забудь о том,
чего другие хотят или не хотят.
Чего хочешь ты?
Я не знаю.
Я думаю, если тебе повезет найти то,
что ты любишь, за это надо бороться,
и если найдешь кого-то...
Прошу прощения.
Договори быстро.
Должен тебе напомнить, Харриет, что...
Нельзя?
- Нельзя.
- Понял.
Я сказал почти всё, что хотел.
Радость распространяется. Всегда.
Почтовый ящик переполнен.
Пожалуйста, попробуйте позже.
Почтовый ящик...
И сложившаяся картина
вселяла воодушевление и духовный...
Ведь хотя энтропия дарует нам жизнь,
она же может ее и отобрать.
Да, вот оно.
И он пришел,
чтобы признаться в вечной любви?
Я не всё услышала, было шумно.
Ну, не совсем.
Похоже, он думает, что я зря ушла.
- Умный парень. Я на его стороне.
- Да?
Конечно. Тебе же это нравится.
Дураку видно, а я не дура.
Нат.
Смотри.
Из Института Моды.
«Мы рады предложить
вашей ученице Натали Грей...»
Неужели?
Тебя взяли?
- Да! Взяли!
- Офигеть!
Я очень тобой горжусь, Нат.
- Божечки.
- Обалдеть.
Ну...
Думаю, уже поздно.
Джуд была очень строга.
- Она ведьма.
- Ведьма? Какого именно типа?
Не настоящая ведьма, Тоби.
Скорее страшно злая начальница.
Ну да. А что герои делают с ведьмами?
- Ничего, потому что их нет.
- Близко, но неверно.
Их обливают водой,
чтобы не просто намокли, а растаяли.
Ну, в «Волшебнике из страны Оз» так.
Ты говоришь в переносном смысле,
но всё же.
Да, плесну водички.
Здравствуйте, это Джуд Пейнтон.
Алло.
Здравствуйте, мисс Пейнтон.
Это Харриет Мэннерс.
Вы, наверное, еще злитесь на меня,
и я вас понимаю,
но я не хочу всё бросать.
Я счастлива в мире моды.
Я и сама удивляюсь не меньше остальных.
Это очень неожиданно, но это так.
А когда что-то приносит тебе радость,
надо за это бороться.
Так что я решила бороться.
Я имею в виду вербально, а не...
В общем, надеюсь, что вы меня простите
и позволите работать дальше. Прошу вас.
Я согласна на всё.
Спасибо. До свидания.
Да, кстати, это Харриет Мэннерс.
Еще раз прошу прощения.
До свидания.
- Великолепно.
- Спасибо.
А кто это?
Приглашаю всех учеников в зал,
где скоро начнется шоу талантов.
Ни пуха ни пера вам.
Ответили?
Нет.
Но, возможно,
меня запишут на съемку для каталога
лет через 60.
Ну, я попыталась.
Тоби!
Тоби, можно тебя спросить?
Тебе никогда не кажется,
что ты как-то потерялся?
Или находишься не на своем месте...
...как белый медведь в тропиках?
Где в тропиках?
Не знаю. Какая разница?
Ну, в разных тропических лесах
совершенно разная растительность.
Где-то на земле больше листвы,
ее придется драть лапами и...
Но это была метафора, правильно?
Да.
Так, понял. Тогда да.
- Бывает.
- Правда?
Мне порой кажется,
что я какая-то неправильная.
Нет, не совсем неправильная, просто...
Не как все.
Как будто я не в своей среде.
И я постоянно ищу
безопасное место, где...
Снег. И другие белые медведи.
Да. Я не знаю,
как мне отыскать других белых медведей,
мне трудно и страшно,
и постоянно кажется, что я совсем одна.
Ты не одна.
Я согласен, некоторые дни бывают
труднее,
чем другие.
Но белые медведи классные.
Мы самые крупные хищники на земле.
У нас большие лапы,
мы можем ловить рыбу в реках,
и генетически мы родня
европейским бурым медведям.
Думаю, если потренироваться,
мы сможем и лазить по деревьям.
Даже по высоким.
Но мы всё-такие не такие.
И все это видят.
Тебя это не смущает, Тоби?
Нет.
В тропиках опасно.
Почти всех животных там съедают.
Наслаждайся жизнью белого медведя.
Временами мы бываем довольно сильными.
И хотя в этой категории
не проводят соревнований,
у нас самые большие пушистые лапы.
Спасибо, Тоби.
От души пожалуйста, Харриет.
Удачи тебе.
Так, я поговорил с Филипом.
Он на 65% уверен,
что завтра Юдзи попросит Харриет.
И от нас не уйдет.
Она живет ради этой драмы, так что...
Харриет ушла, забыл?
Несмотря на ее милое сообщение,
мода слишком важна,
чтобы зависеть от прихоти школьницы.
- Но я...
- Никаких но.
К счастью для нас,
Поппи щедро предложила
поменять свой график
и выйти вместо Харриет.
- Еще бы.
- Что-что?
Бизнес есть бизнес, Уилбур.
И как-то неловко,
что я вынуждена напоминать,
но «Баскар» уже завтра.
- Ты сняла ее с показа?
- Считай, я ее освободила.
Нет.
Нет?
Это не обсуждается, Уилбур.
Если ты ее освобождаешь,
тогда освободи и меня.
Не драматизируй так.
Беттина, Бетти.
При первой же возможности,
если не трудно, соберешь мои вещи?
И я увожу своих моделей.
Харриет Мэннерс и Ника Парка.
Не смеши. Напоминаю,
что Ник Парк — наш клиент.
У него контракт с «Бесконечностью».
Уилбур!
Уилбур!
Огненный дождь на поле битвы саксов.
В небе терзают друг друга корабли.
Наш герой, король Артур Пендрагон,
едет через это столкновение
будущего и прошлого,
его невероятно реалистичный скакун
вселяет страх в сердца врагов.
Видите?
В этой сцене
Артур близок к концу своего пути.
И сначала мы должны вернуться
сквозь время и пространство в Камелот,
где начинается наша история.
История о том, как Артур отправляется
в опасное путешествие,
чтобы узнать, кто он на самом деле.
Так, послушай.
Джуд берет Поппи
на «Баскар» вместо Харриет.
- Уилбур уволился.
- Стой, Бетти, Уилбур... Что?
Джуд не хочет брать Харриет обратно.
И все ушли.
Осталась я одна.
Харриет должна быть на этом шоу.
Она олицетворяет сущность Юдзи Ли.
Она не как все. Она особенная.
Да, ты права.
Конец связи.
Это всё, что я есть для этих людей,
для мира, который я спас?
Одинокий и затерянный в море времени.
Вероятно, но может ли хоть кто-то
быть чем-то большим?
Кто мы, как не лица, которые копируем,
истории, которые рассказываем,
несовершенные отражения мира
в наших головах,
где больше никто никогда не поселится?
Пока торжествуют некоторые истории,
никто из нас не будет одинок.
Конец.
Хорошо вышло, мне не показалось?
Это было реально классно.
Ты великолепно выступил.
Терпимо.
Достаточно.
Да. Твой план утешить меня углеводами,
жареными во фритюре, работает.
Я не чувствую боли
от крушения моей карьеры.
Это не крушение. Это смелый шаг.
И ты мой кумир.
Так ты теперь будешь сам?
Со своей командой?
Думаешь, я смогу?
Нет, Уилбур, думаю, ты провалишься.
Да ладно тебе.
Я это последние пять лет твержу,
но ладно, повторю еще разок.
Да. Я уверен, что у тебя получится.
Более того, я думаю, что ты обязан.
Ты рожден для этого. Это как бы твоя...
Перебор?
Ты начал говорить как я, детка.
Держись своего стиля.
Прости.
- Мы будем голодать и жить на улице.
- Не будем.
Ты бросишь меня, безработного тунеядца.
Если начнешь сидеть дома в трениках
и есть холодную пиццу.
Какая мерзость, Марк.
Ты уже готов.
И я всегда тебя поддержу. Слышишь?
- Спасибо.
- Скушай картошечки.
Спасибо.
Жарко, жарко, пламя ярко!
Хороша в котле заварка!
Это они Харриет изображают?
Они меня изображают?
Нат, они меня передразнивают, да?
Дыши, Харриет. Вдох. Выдох.
Прекратите это сейчас же.
Да. Немедленно остановитесь. Хватит.
Алекса Робертс, хватит.
Перестаньте сейчас же.
Я серьезно говорю прекратите.
Во-первых, парики не такие.
Харриет.
Нет, у меня большие пушистые лапы.
Я...
Я белый медведь.
Я белый медведь.
Выключите музыку.
Этот тропический лес будет мой.
Харриет Мэннерс!
Прямо в ухо!
В глаза попало.
Так, оставайтесь на своих местах.
Ничего страшного.
Прошу всех успокоиться.
Программа закончена.
Успокойтесь, пожалуйста.
Прошу вас...
Поздравляю.
Спасибо. Пять лет готовилась.
Иди сюда, Тоби.
Так, пошли.
Джуд.
Привет, Харриет.
Спасибо за сообщение,
но мы с Уилбуром решили:
лучше вовремя признать,
что в этот раз ничего не вышло,
и двигаться дальше.
Поппи любезно согласилась
выйти вместо тебя.
Не всем это по плечу.
Но тут ничего страшного. Всё хорошо.
Да? Удачи тебе во всём.
Теперь меня уволили.
Серия 10
Теперь я буду крепче держаться за то,
что приносит мне радость,
чтобы не потерять,
как кулон.
Еще я постараюсь быть верной себе,
что бы обо мне ни думали остальные.
ГРЕК
УИЛБУР ЭВАНС
Наконец-то.
Почему ты в моей квартире?
- Кто тебя впустил?
- Филип.
Скоро она перестанет быть твоей.
Я ушел из «Бесконечности».
Надеюсь, ты не против,
но я и тебя забрал,
так что скоро, мой маленький Никки-Поп,
тебя выселят из этой бездушной обители.
Но давай не будем отвлекаться, а?
Тот факт, что ты теперь бездомный,
обсудим потом. У нас миссия.
Харриет явно должна
представлять сегодня Юдзи.
Как нам этого добиться?
Джуд поставила вместо нее Поппи.
Я знаю.
Она такая противная и грубая.
- И мы не вмешаемся?
- Я поговорил с Харриет.
Я звонил Юдзи, но...
Мой ослепительный герой,
для тебя есть задание.
Может, пора нанести визит тете Юдзи?
Убеди ее поставить на сегодня Харриет.
А я сыграю роль феи-крестной
и притащу Золушку на бал.
Не выношу самодельный маникюр.
Покеда, моя булочка с сыром.
Заскочу в Камберуэлл и переделаю.
- А ты на миссию?
- На миссию.
ДЕВУШКА-ГИК
ГЛАВА 10
Доброе утро, Нат.
Доброе утро, Харри гроза задир.
Блинчики?
Да, похоже, это они.
- У нас тематический завтрак.
- Какая тема? Углеродное датирование?
Что-что?
Горит! Да, отлично. Нет.
Черника. Да?
В память о вчерашней
синей краске? Ладно.
ГИК
С каких пор ты ешь маффины с яйцом?
Это же типа неполноценный рацион.
Да, но твой папа уже принес
мне завтрак в постель...
Я неплохое яйцо, да?
Но ты права, Харриет.
Подай мне фруктовый салат.
Спасибо.
Ладно, пошли.
Стой, сначала нам стоит поговорить
о вчерашнем шоу.
Многое надо обсудить.
Я знаю, что меня накажут лет на пять,
и в школе на обед будут запирать, но...
Думаю, это стоило любого наказания.
Лекси и Оливки меня совсем достали.
- И...
- Мы согласны.
- Что?
- Да, она напросилась.
Синий ей идет. Но никому не говори.
Хорошего дня.
Спасибо.
Только не крась там всех подряд.
Ладно. Пока.
- Пока.
- Пока.
Это что-то новенькое.
Прости нас, Харриет.
Прости, Харриет.
Как ни странно, мне жалко Лекси.
Может, потому что я люблю смурфиков.
Сильно не переживай.
Уверена, что под синей краской
она всё та же.
- Меняться сложнее, чем кажется.
- Не знаю. Я всегда была идеальна.
Почему все ведут себя так странно?
Сказать честно? Думаю,
не одну тебя Лекси изводила.
Но ты первая, кто что-то сделал.
Ник. Подожди. Посмотри сюда, Ник.
Ну же, Ник. Минутку внимания.
Тетя Юдзи.
Время тишины. Не поднимай голос.
Я звонил на домашний.
Филипу. Даже на твой личный.
Мой личный номер —
фикция мира моды, Николас.
Ты же знаешь.
Вижу, ты занята,
так что перейду к делу.
Пожалуйста, прости Харриет.
Это была ошибка.
Катастрофическая ошибка.
- Пострадала вся кампания.
- Да. Но не лишать же ее всего за это?
Николас, мне нравится Харриет.
Хотя не так, как тебе.
Но у меня бизнес.
Инвесторы, совет директоров,
и на данный момент
среди них поклонников Харриет нет.
Слушай, ну слила она что-то до выхода.
Но это же огромный бесплатный пиар.
Опять благодаря ей.
Я не хочу, чтобы мой бренд строился
на череде катастроф.
Да и она сама ушла. Она этого не хочет.
Хочет.
- Она тебе сказала?
- Нет, но...
Она сказала тебе,
что уходит из модельного бизнеса?
- Да.
- Тогда вопрос закрыт.
Это всё?
Нет, не всё.
Ты столько топишь за индивидуальность,
силу и самовыражение.
Харриет воплощает всё это.
Да, она слегка ошиблась,
но она продолжает упорствовать,
так что, может, тебе стоит подумать,
в чём сущность Юдзи Ли,
а то на данный момент
это напыщенная пустышка.
Недостойная тебя.
- Пожалуйста, маме не звони.
- Какая речь, Николас.
Надо было предупредить,
я бы делала заметки.
Болтушка Харриет Мэннерс
заметно на тебя повлияла.
Я тебе советую...
...пойти прилечь
и успокоиться.
Да. Ладно.
Я сам выйду.
Сюда, Ник. Спасибо.
«Сущность напыщенной пустышки».
Скоро от Юдзи Ли.
Нат, это невероятно.
Ну да.
А ты пренебрегла им
ради свидания с настоящей супермоделью.
Какая жалость.
Да шучу. Всё закончилось хорошо.
Всё нормально.
Ну, не совсем.
Харриет испортила парфюмерную кампанию.
- Тоби.
- Тоби.
Простите.
Но он прав.
Однозначно!
Что там?
НИК ПАРК
ПОЗВОНИ УИЛБУРУ
Ник.
Харриет, ты знаешь правила.
Я вынуждена конфисковать.
- Нет!
- Но...
Отдам завтра утром.
- Нет.
- Но...
Телефон. Сейчас же.
- Простите.
- Спасибо.
Этот фундаментальный аспект
понятен простонародью,
ведь по сути он
происходит от латинского detenere,
то есть «удерживать».
- До завтра.
- Пока, Тобс.
Тобс?
Уменьшительное.
Любопытно.
Так, это не наша машина.
А это явно не папин пиджак.
- Это мило.
- Спасибо.
Колибри.
Давай обнимемся.
Ну хотя бы изобразим.
Привет.
За что ты переселила Уилбура
в La Maison du Chien?
Джуд сказала, что я вам не нужна.
Ты меня ранишь. Я не такой.
Мы с Джуд Пейнтон не из одного шифона.
Детка, я уволился.
Так меня не изгнали из мира моды?
Нет, если один там мальчик-супермодель,
чье имя рифмуется с «Рик Барк»,
сможет с этим что-то сделать.
Ник Парк.
Ну, готова ослепить весь мир?
Что мне делать?
По пунктам. «Баскар».
Дефиле Юдзи. Ты на подиуме.
Джуд убита горем. Я ликую...
Дыши. Всё хорошо.
Тебе это уже знакомо,
и это страшно, но ты справишься.
Харриет?
Просто дыши.
Хорошо.
- Давай.
- Тогда нам срочно надо тебя одеть.
Надо поменять вот это
на что-то реально блистательное.
Боюсь, это целая задача.
- Спасибо.
- Тихо.
Не за что.
Я три дня не мыла голову,
и мне нечего надеть.
Подожди.
Я придумала. Нам нужна «Веспа» и Нат.
Я тебя люблю!
- Готова?
- Ага.
Да.
Харриет, если ты сомневаешься,
еще не поздно.
Дело не в этом.
Можно я тебе кое-что покажу?
Новый камень твоей растущей коллекции?
Уилбур взорвется,
если мы займемся этим сейчас.
Нет.
Это...
Кто ненавидит Харриет Мэннерс?
Вот как.
Я хотела стать другой.
Вот с чего всё и началось.
Но я уже сомневаюсь,
что люди могут измениться.
Может, я стала иначе выглядеть,
но не чувствую себя другой.
Можно исправить?
ЛЕКСИ, ОЛИВКИ,
ВСЕ НА ЛОНДОНСКОЙ НЕДЕЛЕ МОДЫ
АННАБЕЛЬ, ПОППИ, НАТ, ХАРРИЕТ
ВЕСЬ МИР МОДЫ
Дорогая,
в этом списке имеет значение
лишь один человек — ты.
Перестань ненавидеть себя,
и отношение других утратит значение.
ХАРРИЕТ МЭННЕРС
Кстати, я именно поэтому
не разрешала тебе становиться моделью.
Я не хотела, чтобы ты менялась.
Но ты осталась собой.
И ты восхитительна именно такая.
Я невероятно тобой горжусь.
Плачу наверное из-за...
Гормоны из-за беременности?
Ты знаешь?
Ну конечно!
Все признаки налицо.
Что бы вы ни думали,
я очень проницательная.
Харриетина! Как там у тебя дела?
Часики тикают.
Так ты превратишься в тыкву раньше,
чем потеряешь стеклянную туфельку.
Золушка всегда остается Золушкой,
даже когда наденет красивое платье, да?
Именно так.
Mais non?
Mais oui!
Бегом несите его ей!
Боже, какой мужчина. Жуть, девочки.
Обещай, что не заплачешь.
Щелк.
Окей.
БАСКАР
- Спасибо.
- Спасибо.
Кто это?
Мы на красной дорожке
главного модного события сезона.
Мы ждем его весь год. Это «Баскар»!
- Это она.
- Это она?
С нами Джуд Пейнтон...
- Похоже, она.
- Фу!
...бывшая супермодель и глава...
Прошу вас говорить
«одна из самых первых супермоделей».
Разумеется.
Джуд Пейнтон,
одна из первых супермоделей,
теперь на пенсии...
- Пенсию упоминать ни к чему.
- Ну конечно.
С нами Джуд Пейнтон,,
одна из самых первых супермоделей
и глава
модельного агентства «Бесконечность».
Итак, Джуд, чье платье на вас сегодня?
Это Юдзи Ли.
Ну конечно!
Ли уже много лет
сотрудничает с «Бесконечностью».
ПОППИ
Ники, нам пора на мейк.
Что ты делаешь?
Ничего.
Я тут просто...
Хватит.
Тянешь время?
Ты серьезно?
Она не придет.
Вместо нее выйду я.
Успокойся уже.
Тут должна быть Харриет. Не ты.
Этот влюбленный Ромео мне уже надоел.
Забудь о Харриет.
Ей больше не место в моде.
Меняешь фотки?
Дилетант.
Всегда прячь обувь.
Что?
Ничего.
Я помогу.
Божечки!
Какова!
Всё хорошо?
Ты в порядке?
- Да.
- Отлично.
Спасибо.
- Ты отлично выглядишь.
- Спасибо.
Харриет! Харриет Мэннерс!
ЮДЗИ ЛИ
Это она, Харриет Мэннерс.
Вон она.
Это твой шанс.
Покажи им, тигрица.
Я скорее белый медведь.
Одна из моих прекрасных моделей,
Поппи Хеппл-Картрайт,
сегодня выйдет на красную дорожку.
Не терпится ее увидеть!
Боже мой, какая радость!
Харриет Мэннерс!
- Прозвучало как-то фальшиво.
- А чье на вас платье?
Это оригинал Натали Грей.
Хорошо.
- О боже! Это моя дочка!
- Я тебя люблю.
В любом случае,
это новая жемчужина в модной короне.
Джуд, а почему ты не говоришь правду?
Я...
Я тебе не нравлюсь,
а ты мне.
И это нормально.
Я понимаю, почему ты в меня не верила.
И не веришь.
Я долго сама в себя не верила.
Но теперь верю.
Мне надоело, что обо мне болтают люди,
которые меня не знают.
С этого момента только я решаю, кто я.
Бинго.
Давайте, можете ретвитнуть. Идем.
Хэштег Баскар, дорогие.
Как это было смешно, да?
Я сейчас...
Я по тебе скучаю.
Я хочу извиниться.
Но не могу, потому что сказала от души.
Ты нанята.
А ты уволена.
Не надо на меня таращиться,
рыбка золотая. Иди.
Я не буду тратить
свои колкости на тебя.
Много чести.
Уил...
Завтра у вас шиацу в девять утра.
И обед с Алексом из «Монклера»
в кафе «Сесилия» в час.
Всё записано в ежедневнике.
Успехов.
Бет...
Я вас умоляю!
- Прибежите через неделю.
- Бетс!
Поппи, за мной.
Не бойся, миллионы дизайнеров
будут рады тебя одевать.
Из-за Юдзи не переживай. Забудь о ней.
Харриет, прекрасно выглядишь.
И твои слова задели меня за живое.
Я так ценю правду.
ГИК
Харриет,
кажется, это твое.
Вы его нашли?
Ник, можно тебя на минутку?
Нет, я материализовала его
из космоса моды,
как и свой
воображаемый номер телефона.
Сарказм?
А как же.
Я думала, нельзя носить свои украшения.
Есть вещи поважнее моды.
Но не говори, что я это сказала.
Безупречно.
Это ведь не просто кулон.
Это твой талисман, да?
Мне тоже он бывает нужен.
Что-то, за что держаться,
чтобы не потерять себя.
БАСКАР
- Она великолепна.
- Да.
Ну всё.
На этот раз я точно готова.
Я сто процентов на своем месте.
ГИК
Нет.
Гик?
Почему все шепчутся?
- Гик.
- Гик.
Гик?
Откуда они знают?
- Кто это налепил?
- Я видела.
Может, они и правы.
Может, мне здесь не место.
- Спокойно. Нет.
- Пусти...
Она справится.
Я не как все.
Но я такая.
И мне пора это принять.
Харриет, просто
сосчитай до трех,
моргни и подними глаза.
Давай.
Раз.
Два.
Три.
Меня зовут Харриет Мэннерс, и я гик.
И знаете что?
Может, это не так уж и плохо.
Это ты.
Всего лишь я.
Это не «всего лишь». И никогда не было.
Поппи.
Поппи.
Ты нормально?
Я идеально.
А он хороший.
МЕТРО
Вот и вся моя история.
Хотя они не кончаются,
когда вы перестаете смотреть.
Это ты!
Это лишь начало новой главы моей жизни.
Я так тобой горжусь.
Дам вам минутку.
ГИК
ЮДЗИ ЛИ