«Игрок» (англ. The Gambler) — кинофильм режиссёра Карела Рейша,
вышедший на экраны в 1974 году. Исполнитель главной роли Джеймс Каан
номинировался на премию «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль в
драматическом фильме. В 2014 году режиссёр Руперт Уайатт снял ремейк
ленты с Марком Уолбергом в главной роли.
Все фразы и цитаты
- Ставлю две.
- Две тысячи?
Здесь что, эхо?
Две тысячи.
Карту.
Сколько?
Та же ставка. Всю ночь.
Одна и та же гребаная ставка.
Карту.
Двадцать одно.
- Двадцать.
- Выпивку!
Две карты.
Три тысячи.
Берите.
- Сколько там у тебя, шесть?
- Ставлю всё.
- Аксель, у нас есть пределы.
- Пытаешься сбить мой ритм?
- Две штуки максимум.
- Я только что поставил три.
Ты не должен был ставить три.
Две тысячи! Не больше.
- Это для твоей же защиты.
- К черту мою защиту!
Пять сотен на шутера.
Вперед. Хороший бросок.
Два очка.
Две тысячи на красное.
Ставки приняты.
Семнадцать, черное.
- Сегодня весь вечер черное.
- Спасибо.
- Делайте ваши ставки.
- Двадцать четыре, черное.
И снова красное.
Ставки приняты.
Восемь, черное.
Эй, Аксель, нужна наличка?
Зови Манки.
Ты знаешь, где меня найти.
Что я могу тебе сказать? Такого
невезения я не видел уже 15 лет.
Ты имеешь хоть малейшее представление,
сколько ты должен?
Сорок четыре с мелочью.
Сорок четыре штуки!
Это 6 Эльдорадо.
44000 долларов!
Это не просто цифры.
Мне нужна еще тысяча, Хипс.
Ты собираешься с одной тысячи
отыграть 44000?
Аксель, мы зря смеемся.
Это серьезно.
Ты последний человек, которому
я мог бы пожелать зла.
Ты же знаешь.
Ну же, пошевеливайся!
Покажи, отсюда сможешь забить?
Мужик, ты кого-то ищешь?
Кто из них лучший?
Тебе-то что?
Хочу сыграть с ним один-на-один.
Двадцать баксов.
У нас нет двадцати баксов, мужик.
Сколько есть?
10-центовик.
Хорошо, мои двадцать баксов против
10 центов. Иди и договорись.
Хочешь остаться в дураках - я не против.
Заноси в кольцо.
По восьми.
Это же новичок!
Играй с ним, играй.
Держи его.
Он любитель.
Отлично!
Восемь - девять.
Счет восемь - девять.
А вот и последний!
Захочешь повторить, мужик,
приходи в любое время.
Я запомню.
Эй, белый парень!
Впервые вижу вас со щетиной.
- Это маскировка.
- И что вы сделали? Ограбили банк?
Я захватил страну.
Государственный переворот своими силами.
Спасибо.
Могу, кстати,
назначить тебя шерифом в Техасе.
Спасибо.
Итак, когда Достоевский говорит,
что он презирает тот факт...
что дважды два равняется четырем,
и что он сохраняет за собой
священное право
настаивать, что дважды два - это пять,
что он имеет в виду?
- Что его жизнь сопряжена с...
- Безумием.
- Огорчением?
- Нет, смотрите!
Любой кретин может доказать,
что дважды два - это четыре, так?
И тогда человек, который не согласен
с этим, вооружен лишь силой...
...воли.
Воли. Он требует, чтобы его идея была истиной
потому, что он хочет видеть ее истиной.
И потому что он считает ее истиной.
И вопрос не в том, прав ли он...
а в том, хватит ли ему воли,
чтобы верить в собственную правоту...
независимо от того, сколько
существует доказательств обратному.
Сколько вы видите пальцев?
Сейчас - четыре.
Но завтра я могу быть абсолютно
уверен, что вижу пять.
И это именно та вероятность,
которая дает интригу завтрашнему дню.
"Рассудок удовлетворяет только рассудочной
способности человека,
а хотенье есть проявление всей жизни".
"Всей человеческой жизни."
Ну, я не могу говорить об этом,
потому что я имею дело с реальностью.
Я имею дело с теми вещами,
которые могу видеть.
Если бы ты уделил чтению Достоевского
хоть половину той сосредоточенности,
которую ты уделяешь баскетбольному мячу,
ты бы понял, о чем он говорит.
Смотри. Какая...
какая у тебя дальность броска?
- Где-то метров шесть.
- Ты иногда бросаешь с большей дистанции?
- Иногда.
- Зачем?
Потому что иногда я чувствую,
что мяч может попасть.
- Вот зачем.
- Он попадает?
- Нет, обычно нет.
- Верно.
Но за секунду до того, как бросить,
ты уверен в том, что он попадет.
И спортсмены, и поэты знают это ощущение.
В этом заключается их скрытая связь.
Они знают, что у них получится.
Они знают...
что два и два дают пять.
На этом всё. Всем пока.
Кстати, я на счетчике
с прошлой ночи.
Кто-нибудь одолжит мне 10 тысяч
до конца семестра?
- Десять тысяч чего?
- Всего, что мне поможет.
- А что нам за это будет?
- О, "пять с плюсом".
И рекомендательное письмо
в военную школу.
- Побеждаешь?
- Бой равный, но я нажимаю.
А это Али.
Джо Фрезер.
Ты бы не справился
с собственной тенью.
Становишься довольно дерзкой
для девчушки-бунтарки, а?
Перестань.
Отпусти меня!
Здоровяк янки, хочешь подраться, урод?
У тебя занятия?
- Не-а. Иду на охоту.
- Охоту на кого?
Наличку.
- Что на этот раз - петушиные бои?
- Бинго.
Много потерял?
Тысячу?
Две тысячи?
44000.
Ты врешь.
44 тысячи?
Где ты их достанешь?
Я их достану.
- Мне не стоит с тобой встречаться.
- Ты же обожаешь.
Обожаю что?
Странные запахи.
Незнакомые руки.
Опасность кровопролития.
Значит, ты так думаешь, а?
Да, мэм, я так думаю.
Прошу прощения.
Моя мать поблизости?
- Да, она в соседней палате.
- Хорошо, благодарю.
Не за что.
Гейм.
Думаю, хватит на сегодня.
Спасибо.
Мне могут потребоваться
10 тысяч долларов, мам.
Что?
Мне могут потребоваться 10 тысяч.
Ты играл?
Если я соглашусь помочь,
ты ответишь, что уже проигрался...
или только собираешься играть?
Вероятно, они мне не потребуются.
Просто...
я хочу знать, что смогу рассчитывать
на тебя в том случае, если они понадобятся.
Ты поэтому пытался снести
мне голову на корте?
Я не знаю.
Мне нужен ответ, мама.
Я не могу дать их тебе вот так просто!
Тебе лучше позвонить мне завтра.
- Аксель Фрид?
- Кармине.
Манки говорит, что ты учитель.
Я веду занятия.
Манки так и смеется!
- Тебе надо по телевизору выступать.
- Дожидаюсь хорошего предложения.
И какого рода занятия?
Колледж на окраине.
Серьезно?
Так ты профессор?
Думал, ты классрук в старших классах.
Может, объяснишь, что к чему?
Обязательно.
- Зачем я должен встречаться с этим парнем?
- Берни?
Я тебя понимаю.
Вообще говоря...
Берни обычно не устраивает
личных бесед с клиентами.
Но в моем понимании причина в том,
что ты просишь большую сумму наличных,
чем те суммы,
которые он обыкновенно дает взаймы.
Я просто не хочу
общаться по поводу суммы.
Не волнуйся.
Берни представительный человек.
Знаешь, у меня племяш
поступает в колледж.
Гостиничное дело.
И какого хера я не ходил в колледж.
- Зачем?
- Ты смеешься?
Быть может, через пару лет пацан
будет управлять отелем Фонтенбло.
- И что? Посмотри, что есть у тебя.
- И что же?
Свежий воздух.
Пустая дорога.
Свободный полдень.
Слушай, мне надо зайти
на минутку к клиенту.
Зайдешь со мной?
Давай.
Тебе понравится этот парень.
Он славный.
Сколько это займет?
Я хочу встретиться с этим Берни.
Пойдем.
Мы на минуту.
- Кто там?
- Это Кармине. Открой дверь.
- Его здесь нет.
- Открой. Я тебя не укушу.
- Где он?
- Поехал в Баффало к отцу.
Сказал, что отдаст тебе всё
в следующий понедельник.
Следующий понедельник, значит?
Ну так следующий понедельник -
это не слишком близко.
Значит, он уходит уже в третий раз!
Постой здесь, пожалуйста?
За кого этот парень меня держит?
Думает, я какой-нибудь притворщик?
Пожалуйста!
Уходите...
Пожалуйста!
Пожалуйста, не надо!
Пожалуйста, не бейте его.
Только не это!
У тебя есть 48 часов.
Ты слышал?
Что такое? Такой красавец
не может найти себе подружку?
Твое даже не ёкнуло.
Ладно, приятель. Вот мы и здесь.
Найдешь его там.
Да.
Как я его узнаю?
Не волнуйся.
Берни узнает тебя.
- "Алекс" Фрид?
- Близко.
Присаживайся.
Чего хочешь? Моллюсков?
Они принесут моллюсков.
Джерри, принеси две дюжины молоди.
Что ты пьешь?
- Ничего.
- Хорошо.
Тебе стоит больше есть.
Ты слишком худой.
Ага.
- Сколько тебе платят в твоей школе?
- Пятнадцать сотен.
- В неделю?
- В месяц.
Что еще?
Мне казалось, это я занимаю.
- Что с имуществом?
- С имуществом?
- Автомобиль, драгоценности?
- Это что, манхэттенское отделение Чейза?
Похоже, ты плохо понимаешь ситуацию.
Ты должен платить три процента в неделю.
Каждую неделю.
Я знаю, что я должен делать.
- И где ты их достанешь?
- Я их достану.
Достанешь, да.
Сколько ты хочешь?
Двадцать тысяч.
- Очень смешно.
- Ты говорил об этом Манки?
Я не вдавался в цифры.
- А стоило.
- Да уж, стоило.
Я бы сказал, если б знал,
что он пошлет меня к клерку.
Эй, парень.
Эй, ты, иди сюда!
Приятель!
- Эй, это я.
- И что?
Иди в задницу.
Ты чем занимаешься?
Хочешь разогнать всех в округе?
- К черту их.
- Мне нужно воспользоваться твоим телефоном.
- Валяй.
- Сделай услугу. Убавь громкость.
Эй, слушай. Я пытался
дозвониться тебе в офис ранее.
Алло? Это Хипс. Какого хрена
ты вытворяешь?
Мда? Что ж, я бы не рассчитывал на это
на твоем месте.
Можешь звать морпехов,
арабских партизан...
и 20 ниггеров с цепями, пускай они
тебя защищают,
я все равно разобью твое ебало,
если не заплатишь завтра.
Мда?
Приду и залью тебе глаза щелочью.
Сварю твои легкие в масле.
Ты грязный, вонючий доносчик,
ёбаный пёсий выродок!
Сдохни!
А что значила та фраза, на итальянском?
Что? Да ничего не значила.
Но всё, что звучит как итальянский,
пугает их до усёру.
Неплохо.
Ничего хорошего. Не стоит
льстить мне, Аксель.
Того, кто читает Шекспира,
не удивишь фокусами со спичкой.
- Отнюдь.
- "Отнюдь"!
Мне нравится, как ты разговариваешь. Не знаю
никого, кто пользовался бы этими выражениями.
Хочешь чего-нибудь съесть?
Йогурт, например?
Я не есть пришел.
Что у тебя есть для меня?
Сегодня - ничего.
Завтра.
Знаешь, что стоит между бейсбольной битой
и твоим черепом?
Моё слово.
Я сказал своим людям, что ты разумный,
так что пока они не слишком бесятся.
Но уже вечером все может измениться.
Что такое? Хипс, раньше ты мне
не говорил такого дерьма.
Раньше ты и не был в такой беде.
Дай-ка я тебе кое-что скажу.
Когда люди говорят, что человек,
задолжавший 50 тысяч, находится...
в одной лодке с человеком,
задолжавшим 15 - это херня.
Мне нужно одеться.
Я достану их для тебя, хорошо?
Надеюсь, ради этого ты не станешь
делать ставки у другого букмекера.
Я достану их! Позволь мне
беспокоиться о том, как я это сделаю!
Увидимся.
У Ребекки для вас небольшой подарок.
Серебряные запонки! Как мило!
- Мой дорогой мальчик.
- С днем рождения, деда.
Вижу, ты в своем любимом галстуке.
Что ж, свой стиль я перенял от мастера.
Да будет тишина.
Тишина.
Мой внук, выдающийся
профессор литературы...
и будущий автор
бессмертных книг...
попросил вашего внимания.
Все мы живем в век...
когда порода людей, таких, как А.
Р. Ловенталь, вырождается.
Слушайте, слушайте.
В Литве, когда ему было 13 лет,
он воткнул нож в спину казаку, ублюдку,
который сшиб наземь его мать.
В 15 он очутился в Нью-Йорке
и был бандитом до тех пор,
пока не заработал достаточно денег,
чтобы кормить семью из пяти человек.
В 20 он открыл мебельный салон.
Один салон превратился в два,
затем в пятнадцать,
в пятьдесят, затем - в сто.
В итоге ему принадлежала самая крупная
сеть, которую когда-либо знала Америка.
Но куда бы он ни двигался...
и что бы он ни делал,
он всегда находил место для каждого,
с кем был кровно связан.
Для ваших семей, и семей
ваших семей,
не говоря уже о собственных детях,
моем дяде Хае,
моей любимой матери Наоми,
в которой он воспитал исключительную
интеллигентность...
и которую поддерживал без меры,
когда она рано овдовела в результате
смерти моего отца.
Но я более остальных в долгу перед ним.
Ведь каждый раз, когда я думаю,
что замахнулся на что-то непомерное,
я вспоминаю те ходы,
которые он дерзал совершить.
И поэтому...
я предлагаю тост в честь
его 80-летия.
За человека, который добился того,
чего желал, не имея за душой ничего,
кроме хитрости, яиц...
и воли.
За убийцу, за короля.
Прекрасно!
"Я пью за здравие всего стола."
Шекспир.
Ты разобрался со своими проблемами,
или просто играешься?
- Я танцую с тобой.
- Не говори со мной таким тоном.
Я не играюсь ни в какие игры.
Ты до сих пор нуждаешься в деньгах?
- Честно?
- Честно.
Я больше не знаю, верить тебе или нет.
Взгляни на моих внука и дочь,
скачущих, словно цыгане.
Хай, иди потанцуй.
Ты можешь танцевать. Давай же, танцуй.
- Не возражаете, если я разобью пару?
- Минутку, Хай.
Всё в порядке. Давайте.
Попозже поведу тебя купаться.
Спасибо.
Хай, будь поосторожнее с весом,
который тебе приходится носить.
Вода теплее воздуха.
Спасибо.
Это приятно.
- И как оно?
- Хорошо.
Что это?
Столько я должен.
Как такое может быть?
Что ж, я играл и проигрался.
Ты играл и проигрался.
И тебе больше нечего сказать?
44 тысячи?
Ты так наивен, ты не знаешь,
что эти чудовища
делают с деньгами, которые ты им даешь?
Этими деньгами они
колят руки 10-летним детям,
которых я каждый день вижу в клинике.
Боже мой, Аксель!
Неужели я была так несостоятельна,
что воспитала сына с
моральными нормами улитки?
Ты собираешься мне помочь, или нет?
Аксель, что они с тобой сделают?
Аксель, я задала вопрос.
Что эти люди сделают с тобой?
За десять тысяч они ломают тебе руки.
За 20 - твои ноги.
За 50 тысяч ты получаешь новое лицо.
- Аксель, что они сделают?
- Я не знаю.
Будут угрожать мне. Убьют меня.
Пять, пятнадцать, двадцать пять тысяч.
Положите их в конверт, пожалуйста.
Если вы не пересчитаете, мы не несем
ответственности, вы знаете об этом?
Я знаю.
Держи.
Прошу прощения, вы можете помочь?
Я перезвоню, пока.
У вас есть удостоверение личности?
- Другие документы?
- Зачем? С этим что-то не так?
Вы собираетесь снять со
счета 15000 долларов.
Я знаю, сколько это.
Вы дадите согласие, пожалуйста?
Прошу прощения. Вам потребуются
два документа, удостоверяющие личность.
Послушайте. Я врач.
Меня ждут пациенты.
Вы поможете мне, или я должна
увидеться с управляющим?
Управляющий скажет, что вам нужно
иметь два документа.
Да? Ты сказала, что
у тебя был ужин в доме у родителей.
- Что это, по-вашему, вы делаете?
- Слушайте.
Эта леди пытается быть вежливой,
а вы изображаете свое превосходство.
- Отдайте ей ее деньги.
- Я должен увидеть доказательство...
Слушайте.
Я вышел из ее утробы...
и я говорю вам, что это - Наоми Фрид.
Дайте ей деньги.
- Ты собираешься домой?
- Да.
- Ты отдашь их сегодня?
- Сегодня.
Они ходят к тебе в дом?
Все нормально, мам.
Теперь всё в порядке.
На этом всё.
Да. На этом всё.
Мы выпьем кофе, и я отвезу тебя домой.
Нет. Ты сделаешь это сейчас.
Акс?
Тебе надо задуматься, не жалея себя.
До тех пор, пока ты не поймешь,
зачем ты делаешь это,
тебя не вытащат никакие деньги.
- Кто там?
- Что значит, кто там?
Мне нужен твой телефон.
Ты расплатился по долгам?
Ты приходишь сюда, чтобы спрятаться?
Ты можешь, если надо, знаешь?
- Алло?
- Рэй? Аксель. Хипс рядом?
- Нет, но он по дороге.
- Я перезвоню через полчаса.
- Оставишь сообщение?
- Просто скажи ему... что они у меня.
- Все?
- Верно.
- Наличными?
- Да!
- Как ты их достал?
- Выиграл.
Почему ты злишься на меня?
Потому что я не позвонила тебе,
чтобы узнать, как ты справляешься?
Именно.
Мне не пришлось. Ты сказал,
что достанешь их.
В любом случае я знала это.
Ты знала?
Тебе стоит делать ставки.
Но ты не выиграл их, так ведь?
Как ты их достал?
Пришлось кое-кого убить.
Должно быть, кого-то
очень важного.
У меня занятие.
Хочешь со мной?
Сможешь освистывать меня и кидаться
тухлыми яйцами, если я наскучу.
- Схожу за яйцами.
- Ладно. Поторапливайся.
"Джордж Вашингтон был, на мой взгляд,
типическим хорошим человеком."
Можно относиться к этому как угодно.
Однако без сомнения, он составлял 90% той силы,
которая произвела американскую революцию.
Узнайте Вашингтона, и
вы будете знать практически всё,
что необходимо знать для понимания,
что есть американская республика".
Так начинает свое эссе
Уильям Карлос Уильямс.
Вашингтон - хороший человек
и величайший символ Америки.
Однако по мере погружения в детали...
его личного видения отца
нашей земли...
мы находим, что Вашингтон был не так прост.
Что его вожделение к женщинам
было жестоким,
но он оставался прикованным
к переднику жены.
Что он жил в постоянной ярости,
но лишь однажды вышел из себя.
Что он был человеком крупного телосложения,
однако носил камзолы,
кружева и перчатки.
И к финалу эссе...
мы видим, что Уильямс дает обратные выводы.
"Вашингтон был типичной жертвой толпы,
во многом совершенно неутешительной."
Итак, что произошло?
Он понял, что все россказни про вишневое
деревце были херней.
Быть может, но вывод
Уильямса состоит не в этом.
Это мой вывод.
И я прошу прощения, что мне это не по душе.
Никто не требует,
чтобы это было тебе по душе, Спенсер.
Уильямсу он тоже не по душе.
Он использует Вашингтона,
чтобы сообщить что-то о нас самих.
Мне он ничего не сообщил.
Почему Вашингтон разочаровывает?
- Потому что он боится.
- Боится чего?
- Проиграть.
- Проиграть!
Вашингтон в ужасе от возможности неудачи.
И если неудача - абсолютное зло,
что должно быть
исключено любой ценой?
- Элемент...
- ...риска.
Риск! Есть определенные вопросы,
которые Вашингтон попросту не задаст.
Есть границы, пересечению которых
он предпочтет смерть.
Дэвид Герберт Лоуренс говорил,
что больше всего в жизни
американцы боятся нового опыта.
Они величайшие в мире плуты,
"потому что они плутуют
по отношению к самим себе".
Прекрасно!
Взгляни на эти золотые волосы
и стройные ножки!
- Она ничего.
- Ничего? Она великолепна! Роскошна!
А что еще ты умеешь, дорогая?
- Пару вещей я умею делать хорошо.
- Каких, например?
Играть в теннис, танцевать, скакать верхом.
У нее и чувство юмора есть!
Думаю, вы тоже прекрасно
держитесь, мистер Ловенталь.
Видишь, о чем я?
"Я воспеваю электрическое тело."
Знаешь, кто написал это?
Уолт Уитмен.
Аксель когда-нибудь рассказывал тебе
о земле в Техасе, которая принадлежала мне?
Там мне принадлежало много земли.
Прекрасная часть страны.
Прекрасная!
- Она не для тебя.
- О чём ты?
Уходи от нее. Порви сегодня же.
Она не для тебя.
Эта девушка готова на всё
ради меня.
Рассказывай! Я вижу эту улыбку,
вижу, как она смотрит на тебя.
- Что же?
- Она создана не для филолога.
Она создана для тусовщика, плейбоя.
Не для человека принципов и добродетели.
Не для еврея.
Положи это в бардачок.
Дай мне Post.
Что он тебе сказал возле бассейна?
Сказал, что хочет на тебе жениться.
Ты всегда отводишь к нему своих девушек
на проверку?
Да. По три в неделю.
- Ты думаешь, ради этого?
- Разве нет?
Быть может. Прочти
расписание баскетбольных игр.
Я думала, ты убил ради этих денег.
Думала, что ты задолжал их.
Слушай, положи их в бардачок.
И дай мне это.
А что бы ты сделал, если я
развеяла их по ветру?
Отправил бы на панель, пока
не вернула полностью.
Вот, кем ты себя возомнил?
Сутенером, да?
Если улетят деньги, то и я влечу
на панель.
Что ты собираешься сделать?
Куплю остров в Тихом океане.
Джимми, как дела?
Я снова в деле.
Значит, ты рад?
А я, по-твоему, нет?
Слушай, мне нужны три игры
на завтра, по 15 штук на каждую.
Это 45 тысяч, верно.
Безумие, если бы проиграл,
а проигрывать я не собираюсь.
Что значит "деньги вперед"?
Слушай, я ни разу тебя не обманывал,
даже на день!
- Слишком много.
- Какая разница?
Я не играл три месяца, так ты
уже обходишься со мной, как с незнакомцем?
- Слишком большие ставки.
- Большие для чего? Ты можешь повременить.
Забудь! Если тебе не позволят,
то не позволят, так?
Что произошло?
Попросил у одного осведомителя
об одолжении.
Аксель, может, ты уже и собрался,
а я еще хотела бы тут задержаться.
- Я выхожу из машины.
- Вперед, пройдись.
Хорошо Джимми-подонок,
сыграем по-твоему.
Да, они у меня.
Да, наличными!
Ладно? Хорошо.
Какие форы на игру Гарвард - Браун?
Нет фаворита? Серьезно?
Давай на Гарвард.
Что с Джорджия Тек и Оберном?
Ставлю на Тек.
Верно. Ладно, погоди, еще одна.
Ю-Си-Эл-Эй против Орегона.
Двенадцать? Да эти игры - халява.
Да, ставлю на Ю-Си-Эл-Эй.
Именно, одинаковые, 15 тысяч каждая.
Кончай скулить! У меня в кармане
всё до единого цента.
Если ты умник, то сам
выбрал бы эти игры.
Они не могут проиграть.
Почему? Да потому, что я на них
ставлю, вот почему.
За мной волшебные силы.
Я горяч, я жгу, как дуло пистолета.
Да, и тебе тоже.
Ты знала, что я однажды пытался покончить
с собой из-за девушки по имени Билли?
Мне было 9, а ей 36.
Я должен был завладеть ею.
Но она меня не хотела.
Поэтому я забрался на вершину
моста Джорджа Вашингтона,
обвязал шею веревкой,
проглотил пилюлю цианида...
И спрыгнул.
Но мне ужасно не везло
в тот день.
Пока я падал,
подошел буксир,
веревку перерезали...
и я окунулся в воду вниз головой,
выплюнув пилюлю.
Они втащили меня на борт.
Надо мной стояла Билли.
Она сказала:
"Ты самый храбрый человек,
которого я встречала,
и я люблю тебя."
Я сказал:
"Я больше не хочу тебя.
Ведь это слишком просто."
Думаешь тронуть меня дерьмовой
третьесортной историей вроде этой?
Вообще-то это дерьмовая история
высшего сорта.
Отвези меня домой.
Почему бы мне не отвезти тебя туда,
где ты никогда не была?
- Куда же?
- В Вегас.
- Вегас?
- На день.
Ты не думаешь, что лучше отдать эти
деньги до того, как ты их програешь?
Я не собираюсь проигрывать их.
Я буду играть на них.
Стреляй!
Как оно, техасец?
Спорю, всю ночь тебе везти не будет.
Ну же, а, любое дерьмо.
Нас не проведешь, парень.
Кости не лгут!
Не лгу и я!
Ну, что я говорил!
- Дерьмо!
- Шляпу на продажу?
Твоя шляпа продается?
Как только выбросишь семерку.
Небеса пошлют мне семерку.
Ну же, семерка!
Пять.
На костях "семерки" нет.
Будет в следующий раз.
Получай, малыш Джо.
Как и раньше.
Кости подпрыгнут и схватят
тебя за нос.
- Ну же, семерка.
- Уже в пути.
Кусай его, кости!
Кусай, семерка!
Кости не лгут!
Девять!
Водку со льдом, взболтанную.
Передавали промежуточные результаты?
- Ничего. Какие игры?
- Джорджия Тек, Гарвард, Ю-Си-Эл-Эй.
- Вы мне голову морочите.
- Никогда.
Это три моих игры.
Я с вами на каждой. Видите?
То же самое.
Скажу кое-что по секрету: Я
обязан выиграть на этих трех.
У меня есть жена, которая спускает
деньги, словно они ручьем текут.
- Три из трех.
- Это типа обещания?
Сошедшее с небес.
Коламбия и Корнелл
набрали по 36 очков.
Гарвард влегкую
ведет у Браун, 38 - 24.
На Юге, также после половины,
Алабама ведет у Л-Эс-Ю 51 - 38.
Оберн на девять очков
позади Джорджии Тек, 49 - 40.
С такими ставками
я смогу расквитаться.
Хочешь узнать, что дальше?
- Я знаю, что.
- Но ведь у них пока всего лишь раннее преимущество.
Не преимущество, а предзнаменование.
Isn't it romantic.
Music in the night.
A dream that can be heard.
Isn't it romantic.
Moving shadows write
the oldest magic words
I hear the breezes playing.
In the trees above.
While all the world
is singing.
- Ты в порядке?
- Пока не ухожу.
Да!
- Сколько там денег?
- Двенадцать тысяч.
Isn't it romance.
Есть лишь один способ выиграть,
дорогая.
Ты должен повышать ставки, подогревать,
менять столы, щелкать пальцами,
делать ложные выпады,
уклоняться и выстреливать.
Играем в баккару, ребята,
"девятка" с высшим достоинством.
Вы можете ставить на банк,
можете ставить против. Банкир.
Банк побеждает с восьмеркой.
Пять сотен.
Ставки сделаны?
Две карты игрока.
Две - банка.
Одна игроку.
Банкир должен побить семерку.
Банк побеждает с восьмеркой.
- Восемь против семи.
- Две тысячи.
Карты, пожалуйста.
Уже летят к вам.
Шесть у игрока.
Банк побеждает
с восьмеркой.
Похоже, это наш счастливый стол.
Был.
Передаю машинку.
Карту.
Стоп.
Ты спятил.
Но я благословлен.
- Удваиваю.
- Вы хотите удвоить 18, сэр?
Да.
Давайте третью.
На этом всё.
Куда ты идешь?
Никуда.
- В чем дело?
- Ни в чем.
Возвращайся в постель.
Знаешь, я была здесь однажды.
У меня был друг,
Юджин,
он седлал диких быков на родео.
И каждый раз, когда ему удавалось
выиграть призовые деньги,
он сбегал в Лас-Вегас
и пробовал удачу в блэкджек.
Как-то летом он попросил
меня поехать с ним.
Купил мне льняное платье за
100 долларов в испанском квартале.
Сказал, это принесет ему удачу.
Какое-то время так и было.
У него в приятелях был крупье.
Так он сделал 10 тысяч
в первые две ночи.
Затем, конечно, удача
его покинула.
Он продолжал напиваться.
И много проигрывал.
Кричал на меня.
А потом, одной ночью...
мы были в казино,
и он начал обвинять этого крупье
в жульничестве.
И тот выбросил нас.
Управляющий пришел в номер и
попросил покинуть отель.
Юджин продолжил гнуть своё,
причем очень грубо...
пока не пришли те два
здоровых парня... страшные парни.
У одного из них был
свежий бордовый шрам на шее.
Он схватил Юджина сзади,
а второй парень поднял и разбил
бутылку с пола.
И он стал бить Юджина
по голове.
Он тыкал острыми краями...
ему в лицо.
Его нельзя было узнать.
Из него лилась кровь.
И что ты делала,
пока всё это происходило?
Смотрела!
Баффало Билл - покойник.
Это что?
Первая строчка поэмы.
- Что она значит?
- То, что говорит.
Где он теперь?
Здесь.
Думаю, он здесь.
Почему бы тебе не повидаться с ним?
Я не хочу.
Давай убираться отсюда,
пока место не начало действовать на нервы.
- Да? Кто там?
- Джимми. Открывай.
Джо сказал, что ты сбежал из страны.
Я ответил, что ты умный для этого.
- И зачем мне бежать?
- Люди сбегают, попадая в беду.
- А кто в беде?
- Да ладно. Где деньги?
- Какие деньги?
- Слушай, Аксель.
Мне было весьма неприятно
не застать тебя здесь.
Из-за тебя я подверг себя излишнему
раздражению! Так что простой отдай...
Ни хера я тебе не дам!
Ты должен мне 45 тысяч.
- Ты ставил на Гарвард, Джорджию Тек.
- И на Ю-Си-Эл-Эй.
- И по-твоему, это обойма победителей?
- Ты хочешь сказать, что они проиграли?
- Ты где был, в Сибири?
- Я ездил в Вегас.
Всё в порядке?
В смысле, Гарвард был впереди.
Джорджия Тек должна была...
За половину игры призовых мест
не дают.
- Аксель, да что происходит?
- Ничего!
- Я приду к тебе через минуту.
- Ты ведь не скажешь, что у тебя нет этих денег?
Как все три команды могли упустить
такое преимущество?
В смысле, Гарвард вел 14 очков
у Брауна. У Брауна!
У самой жалкой кучки
жирных мудаков Северо-Востока!
Я сопереживаю тебе на все 100,
но я тороплюсь.
Я не понимаю. Я был в ударе.
Вчера же был мой день.
За столом я выиграл
13 сдач подряд! Мне выпало 18,
но я вытащил тройку. Я
не мог проиграть все эти игры!
Но програл! И мне нужные наличные,
я спешу.
- Кто это?
- Букмекер.
Ненавижу просыпаться вот так.
Ненавижу его голос.
Он уходит.
Но ведь ты не всё проиграл, так?
Половину.
Я должен тебе сорок девять
и пятьсот.
Вот пять связок, в каждой по десятке.
Две, три.
Говорил тебе.
Аксель Фрид - честный человек.
А, пойдем. Пересчитаешь на улице.
Аксель хочет остаться наедине
с девушкой.
Сожалею, приятель. Непруха, да?
Не пропадай.
Тебе обязательно делать это
каждый раз?
Делать что?
Я не знаю. Что бы ты там ни делал
с этими придурками.
Который час?
Я спросил,
который час?!
10:15.
Спасибо.
Приведешь их еще раз, и я уйду.
Джимми!
Джимми. Какие форы на
сегодняшнюю игру Лейкерс?
- Ты смеешься?
- Ладно тебе, она не через 15 минут начинается.
- На Лейкерс - равные котировки.
- Равные.
- Их даже по телевидению не показывают.
- По радио. На кого ставишь?
Лейкерс. Всякий умник сегодня ставит на
Сиэттл. Но я не стану играть...
Погоди, погоди.
Я поставлю на Лейкерс.
Тебе же не нравится! Это нечестно.
Я так не поступаю.
Ты букмекер или консультант
по инвестициям?
- Твои бананы. Сколько?
- Пятьдесят тысяч.
- Пятьдесят тысяч!
- Отыгрываю твою сумму.
Про чокнутых говорят, что у них орехи,
а у тебя арбузы.
- Но мне придется взять деньги вперед.
- Ну ты и насекомое, знаешь это?
- Никаких ставок, пока не получу наличку.
- Гребаный термит!
Сейчас вернусь.
Где, черт возьми, оставшиеся деньги?
Стоя перед классом ты выглядишь лучше,
чем сейчас.
Я не собираюсь стоять как на выставке
ради твоего увеселения!
Что ты делаешь? Хочешь убедиться,
что ничего не осталось?
- Вот.
- Хорошо. Лейкерс побеждают,
я прихожу утром с этим плюс тем,
что ты выиграешь.
Не забудь.
- Ты в порядке?
- Да.
Слушай, я не могу
ничего понять.
Тебе нравится, когда люди приходят,
врываются к тебе, пока ты спишь?
А? Мне точно нет.
Мне кажется, ты просто
тратишься впустую.
И я не имею в виду одни только деньги.
Слушай, просто это то,
чем мне нравится заниматься.
Мне нравится эта неопределенность.
Мне нравится угроза поражения.
И мысль о том,
что я мог проиграть, но каким-то образом
не проиграл, потому что не хотел этого.
Вот, что мне нравится.
Мне нравится побеждать.
Даже при том, что это заканчивается.
А теперь ты ляжешь со мной?
Попозже.
Я хочу принять ванну.
Сиэттл демонстрирует превосходный рывок
в четвертой четверти.
Теперь он идет впереди Лейкерс
при счете 109 - 108...
и впереди нас может
ждать скандальный финал.
Итак, осталось
9 секунд игры.
Джерри Уэст на линии штрафных. Три броска
могут вывести команду вперед на два очка.
Он снова способен
вывести Лейкерс вперед.
Джерри готовится
к первому броску.
Мяч делает круг по дуге
и вылетает обратно. Неудачно.
Кусок дерьма!
Мяч кружился, словно мотоциклист в рампе.
Второй бросок.
Мяч, как и показалось, не дошел до цели.
Свалился с переднего края кольца.
И теперь давление на
мистера Тиски возрастает.
Промахнулся, мудак.
Теперь в силах Джерри только сравнять счет.
Между Хэрстоном и Джерри Уэстом
происходит разговор.
Третий бросок...
Промах!
- Он записал на свой счет хэт-трик из промахов.
- Три гребаных броска.
Мяч возвращается к Джерри Уэсту
ровно на линии штрафных.
Ложное движение влево, прыжок
с 5 метров...
Точно!
Лейкерс ведут 110 - 109.
У Сиэттла не осталось тайм-аутов.
А это сюрприз.
Джим МакДэниэлс ростом в 2 метра
13 сантиметров получает мяч.
Бросает его через всю площадку.
Пас предназначен Спенсеру Хауарду.
Гейл Гудрич касается мяча,
мяч летит в угол.
Хейуорд бросается за ним,
одна секунда. Подбирает мяч.
Следует крюк,
мы слышим сирену!
Бросок засчитан!
Сиэттл одерживает победу.
Болельщики, Сиэттл одержал победу
над Лейкерс невероятным броском.
Итоговый счет:
Сиэттл - 111, Лос-Анджелес - 110.
Зрители покидают трибуны, Хэйуорд дружески
хватает партнеров по команде за плечи.
Одна из самых вдохновительных
побед в истории
франшизы Сиэттла.
Нет дома.
Билли?
Эй, Аксель! Возьми себе стул.
- Что будешь есть?
- Только апельсиновый сок.
- Апельсиновый сок? И всё?
- Да.
Гас, четыре апельсиновых сока.
Держи, поешь, пока несут.
И зачем тебе четыре
стакана апельсинового сока?
Это Аксель Фрид.
Он знаменитый писатель и профессор.
Только что он выбрался из
худшей передряги в своей жизни.
Да? У меня был знакомый учитель,
ставил на скачки и бейсбол.
В прошлом году исчез.
А ты что преподаешь? Скоропись?
- Английский.
- Ага. Как и он.
Скоропись и скорочтение.
Как насчет сэндвичей с
ростбифом, ребята?
Меня чуть не стошнило от игры
Коламбии и Брауна.
Расскажи о ней, Бенни.
Что рассказывать? Там же ставки-коридоры,
пришлось раздавать деньги в обе стороны.
Жалкие, низкопробные педики
с Лиги плюща.
- Эй, Аксель из Гарварда.
- Всё в порядке, он не обидится.
Пошли.
Мы скоро вернемся.
Оставь нас наедине, ладно?
Мне не хватает, Хипс.
Сколько?
У меня была вся сумма,
но я проиграл большую часть.
- И сколько у тебя?
- Пятнадцать.
Пятнадцать, значит?
Пятнадцать тысяч из сорока четырех -
всё, что у тебя есть.
Пятнадцать сотен.
Зачем ты сказал,
что они у тебя были?
Знаешь, каково это для меня?
Я уже пообещал вернуть их.
Что теперь мне прикажешь делать,
самому печатать?
- Дай мне неделю.
- У меня нет недели.
Если ты не проявишься с деньгами
в ближайшии 24 часа,
я уже буду не при чем.
- А кто будет при чем?
- Даже не спрашивай.
Просто достань деньги.
- Да?
- Это Аксель. Манки дома?
- С кем ты?
- Один.
- Уверен?
- Давай, жми кнопку, Хауи.
- Всегда лучше перестраховаться, так ведь?
- Верно.
- И где ты был?
- Как дела, больной ублюдок?
- Я тебе разыскивал.
- Да ты что, выродок!
Я на тебя зол. Благодаря тебе
на мне теперь большой Берни!
Он мелочевка.
В чем дело?
Больше не нюхаешь?
Даже ради поддержания беседы?
Давай же, за компанию?
Эй, Хауи.
Попроси Акселя за компанию.
Давай за компанию, Аксель.
Мне нужны деньги.
- Я же говорил тебе играть черное?
- Да.
Черное шло всю дорогу,
получилась бы хорошая серия.
Аксель снова в яме.
- Как это ты снова угодил в яму?
- Сманеврировал.
Проигрывать проще, чем побеждать.
Я прав, или нет?
Чего тебе не хватает, дорогой?
Еще одного Шейлока?
В центре как раз объявился
один такой, вонючий сириец, крошка.
- Мне нужны три победителя, чтобы расквитаться.
- Ты его слышал?
Если бы у меня были три победителя,
я бы сидел тут со страшным наркотом?
- Дай мне победителя, микроб.
- Хватить требовать победителя.
Игра еще не началась.
Как вам этот парень?
Дай ему игру.
Лейкерс обыграет Орландо на девять очков.
Торопись, к 18:15
ставки перестанут принимать.
Спасибо.
Эй, Аксель. Хочешь трахнуть
мою подружку?
На улице она стоит 60,
здесь для тебя - бесплатно.
- В другой раз.
- Я даже смотреть не буду.
Дверь запру, можешь
даже замотать замочную скважину.
Новости спорта, НБА.
Никс отдыхали,
а Бостон занял первое место,
обыграв Атланту, 108 - 94.
Детройт проскочил через Чикаго,
96 - 95.
- Голден Стейт обыграл Филадельфию...
- Может, выключите эту штуку?
- Итоги поздних матчей.
- Господи! Ну же.
Лос-Анджелес Лейкерс растоптали
Атланту Хоукс, 156 - 102.
Да!
Это что, шутка?
Они тебе помогут не больше,
чем рулон туалетной бумаги.
- Подбросишь до Мексики?
- Недостаточно далеко.
Вообще-то, для тебя сейчас
всё - недостаточно далеко.
Я тебя не пойму, Аксель.
Тебе же не нужно было это дерьмо!
Ты бы мог расслабиться с тем,
что у тебя было.
Послушай.
Я скажу тебе кое-что, чего
прежде не говорил ни одному клиенту.
Лично я ни разу в жизни
не делал ставок. А ты знаешь, почему?
Потому что я сам наблюдал
за людьми, помешанными на ставках.
Мы их называем выродками.
Есть в них одна общая черта,
она делает их всех на одно лицо.
- Ты знаешь, какая?
- Да. Они все стремятся проиграть.
Ты хочешь сказать, что знаешь?!
Я бы мог твоей задницей
пол подметать.
Мда? И как?
- Играя только игры, в которых уверен.
- Так почему же так не делал?
Слушай, нельзя, чтобы все ставки
были надежными, в этом весь сок.
- Сок.
- Сок.
Что бы это ни значило, надеюсь,
что ты сберег немало денег,
поскольку они тебе точно
понадобятся.
Билли?
Кто это был?
- Никто.
- Я спрашиваю, кто это?
Так нельзя. Тебе надо
оставить меня в покое на время.
Что это значит? Видеть меня -
какое-то бремя? Какая-то жертва?
Я этого не говорила.
Я не могу всюду
таскаться за тобой.
У меня и свои дела есть.
- Иди ко мне.
- Нет, Аксель!
Перестань.
Ну давай.
Simply because you're near me.
Funny, but when you're near me
I'm in the mood for love.
Heaven is in your eyes.
Bright as the stars
we are under.
Is there any wonder
I'm in the mood.
For love.
If there's a cloud above.
If it should rain
we'll let it.
But.
For tonight.
Forget it
I'm in the mood.
For love.
Why stop to think of whether.
- Тебя кое-кто ждёт.
- This little dream.
Пошли.
Тебе разрешили двигаться?
Тебе страшно, да?
Хочешь узнать, что мы
с тобой сделаем?
Иди.
Ты откуда свалился,
что ставишь такие суммы?
Мне нужно время.
Я говорил Хипсу.
- Кто тебя просил упоминать Хипса?
- Хипс.
- Я не знаю никакого Хипса.
- У меня 12 тысяч.
Десять из которых достались тебе
в результате прошлой игры Лейкерс,
до которой тебе не
должно было быть дела.
И не жалуйся ни на что.
- Я договорился с Хипсом на 3 года.
- Дай-ка я тебе всё объясню,
чтобы мы лучше друг друга понимали.
Ты здесь, чтобы сообщить мне, каким образом
ты расплатишься по долгам прямо сейчас.
Я преподаю. Можете проверить чеки.
Я могу потерять терпение, если
ты не придумаешь чего-нибудь получше.
Что у тебя за семья?
Моя мать. Отец умер.
У меня есть дед...
А. Р. Ловенталь.
- Знаете что-нибудь о нём?
- Знаю его. Знакомы с ним 30 лет.
- Мой отец знал его.
- Вы знаете о его деньгах.
А тебе с этого что?
- То, что принадлежит ему, принадлежит и мне.
- Не-а.
- Что это значит?
- Я уже просил его за тебя.
Просили о чем?
- Он сказал "нет".
- Он не мог.
Почему же? Он не придурок.
Он бизнесмен.
Что еще у тебя есть?
Машины, лодки?
Какая-нибудь собственность?
А? У тебя ничего нет,
ублюдок.
Что с этой школой?
У тебя есть что-то помимо птичьего
дерьма, которое они тебе платят?
О чем вы?
В твоем классе есть спортсмены?
- Баскетболист.
- Цветной паренек?
- Да.
- Достань его.
- Потребуется время.
- Нет потребуется.
Они играют дома завтра вечером.
Фавориты, минимум на восемь очков.
Так вот, если он захочет,
то может выиграть на семь. Не больше.
Но ты должен договориться
с ним до завтра.
Я не смогу.
Ты сделаешь это.
- Здрасьте, мистер Фрид.
- Джек.
Я хочу, чтобы ты зашел ко мне
в кабинет после тренировки, Спенс.
Как насчет завтра?
Сегодня игра.
Нет, сегодня.
Зачем?
- По личному вопросу.
- Личному?
Входи.
Садись.
Ногу опусти.
Как насчет того, чтобы
заработать 5 тысяч наличными?
- За два часа работы.
- Зависит от того, что у вас на уме.
Есть парень, который хочет
заплатить тебе 5 тысяч наличными,
если ты поможешь ему сегодня.
Ты не должен проигрывать,
просто убедись,
что вы выиграете
не больше семи очков.
Ведь вы не просто играетесь
в эти чертовы игры.
Знаете, я могу попасть в серьезные
неприятности с этими делами.
Вы можете попасть в серьезные
неприятности.
Так что, хотите быть моим
сокамерником?
- Джордж Вашингтон?
- Ты согласен, или нет?
Я не хочу ни с кем говорить.
Я не хочу никого видеть.
Не хочу слышать никаких имен.
Деньги я возьму у вас.
И я возьму их все вперед.
Окей.
Увидимся.
Что ты здесь делаешь?
Вернон, сделай патефон потише.
- Я просил не выключать, а сделать потише.
- Как поживаете, Аксель?
Вернон, уходи.
- Ты меня подвел.
- Я тебя подвел?
Именно.
Впервые ты был нужен мне,
но тебя не было рядом.
Минутку. Давай напрямую.
Ты обманул меня.
Это ты был лжецом.
Да, я скрывал от тебя некоторые вещи,
но я любил тебя.
Какая разница!
Так было лучше. Я не хотел
тебя втягивать.
Тебе нужны были мои деньги,
как и всем остальным.
- Тогда зачем я здесь теперь?
- Потому что они до сих пор нужны тебе.
- Нет, не нужны.
- Что ты имеешь в виду?
- Я позаботился об этом.
- Как?
Как ты позаботился об этом?
По-твоему. Я разобрался.
По-моему? Откуда тебе знать,
как поступал я?
Я был честен, насколько это возможно
для человека с великой ответственностью.
Я разделался с этими гадинами,
потому что должен был сделать это,
а не потому, что я этого хотел.
Да. И я поговорил с твоей матерью.
Ты хотя бы представляешь,
какую боль причинил ей?
Ты уверен, что не нуждаешься
в моей помощи?
Давай, Спенсер!
Что, черт возьми, они делают?
До конца игры осталось 3.20,
Нью-Йорк ведет 10 очков,
60 к 50.
Если Льюис выберется из-под опеки,
он может сыграть с центровым
Томом Расселлом.
Он очень...
Двигайся, идём, идём!
Забивай его! Ах!
Давай, держи мяч!
Бросай!
И Нью-Йорку по-прежнему
фантастически везёт,
несмотря на слабую игру
Спенсера Льюиса.
64 - 50,
преимущество в 14 очков за NYC.
Спенсер с мячом по правому краю, забегает
под кольцо, но не забивает простой мяч.
Подбор на счету Тома Расселла.
Попадание от щита.
Том Расселл исправляет
очередную ошибку Спенсера Льюиса.
66 - 50.
Нью-Йорк впереди - шестнадцать очков.
- Что, черт возьми, происходит?
- И Нью-Йорк берет таймаут.
За минуту и двадцать восемь секунд
до конца игры...
Нью-Йорк ведет со счетом 66 - 50.
Эй, они снимают твоего парня.
Единственный вопрос теперь -
каким будет финальный разрыв.
Джон, единственный игрок, который
сегодня не демонстрирует хорошую игру...
Льюис, на которого, как правило,
и рассчитывает тренер Бек.
В самом деле, Митч. Тренер Бек
отправляет Спенсера на скамейку...
и выпускает вместо него
второгодку Дьюэна Аллена.
Вперед!
Вот так, хорошо.
66 - 56. 10-очковое
преимущество в пользу Нью-Йорка.
Вперед! Беги!
Куда ты, черт побери, собрался?
- Нажимай, нажимай.
- Дон.
Что ты делаешь на площадке?
Ты допускаешь ошибку со Спенсером.
- Он разогреется в любую минуту.
- Послушай, ты преподаешь английский.
А я - баскетбол.
Прикрывай мяч, хорошо.
Игра по-настоящему замедлилась.
Похоже, обе команды не слишком
волнуются. Сезон близится к окончанию.
В правом углу Спайдер Прайс.
Передает мяч Смиту.
Бросок с короткой дистанции точен.
66 - 58.
Преимущество Нью-Йорка теперь
составляет всего 8 очков.
Пас из-под кольца Деннису Пейджу,
у Пейджа трудности.
Прайс отнимает мяч
и забивает его.
Это десятое подряд очко для
Бирмингема. Тренер Бек берет таймаут.
Осталось 28 секунд. Преимущество
Нью-Йорка сокращено до шести очков.
Они перестали бегать.
Они теряют мяч.
- Они не играют в защите.
- Прошу прощения, Митч,
тренер Бек возвращает
Спенсера Льюиса в игру,
несомненно, для того,
чтобы удерживать мяч и тянуть время.
Вероятно, мы увидим один из его
бросков с отклонением вместе с сиреной.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть,
пять, четыре,
три, два, один!
Ладно. Как себя чувствуешь?
Всё встало на свои места.
Ты чист.
Я так понимаю, ты оказал услугу,
за которую к тебе проявят внимание.
- Что это значит?
- Что, ты спятил?
Думаешь, они просто так позволят
этому парню выскользнуть из их рук?
Ему еще год учиться в колледже,
а затем, наверное, он станет профи.
Он сделал это для меня.
Он не станет повторять.
Не глупи.
Как только ты потерял девственность.
Ты шлюха.
Кроме того, тебе-то какое дело?
Ты списал долги.
Джентльменам пора идти.
Мы закрываемся.
Что вы такое говорите?
Вы знаете, кто это такой?
Это профессор Аксель Фрид.
Он преподает здесь.
Прошу прощения, сэр.
Я просто выполняю приказы.
Видишь, куда катится этот мир?
Ладно, опускайте!
Если подумать, тебе
офигенно повезло.
Если бы они не поставили твоего
парня под конец, ты был бы трупом.
- Удача здесь не при чем.
- Что?!
Думаешь, шансы выйти
из этой передряги...
были на твоей стороне?
Какие шансы?
Даже вопрос не стоял.
Тебе надо справку дать. Они готовы
были затянуть петлю у тебя на шее.
Да.
Пойдем отсюда.
Съедим лазанью,
найдем шлюшек, выпьем вина,
я угощаю. Идем.
Знаешь, что.
Ставлю тысячу, что попаду.
Две тысячи.
К черту ставки.
Хочу поесть и потрахаться.
Пять тысяч, наличкой.
Ты что, животное?
Ты хотя бы веселишься?
Как веселюсь?
- Ты мог бы быть звездой.
- Я знаю.
- Эй, ты куда? Аксель!
- Прогуляюсь.
Прогуляешься!
Брось. Я не хочу терять своего
лучшего клиента.
Эй, там дальше одни каннибалы.
Эй, тебе туда нельзя!
Тебя убьют!
Ты, беложопый. Какого дьявола
ты делаешь в нашем районе?
Мужик, эти чуваки вечно пытаются
впутаться во что-то здесь.
Куда ты идешь?
Ты к черту сбил мой порядок
песен.
Чем я могу помочь?
Ничем. Она может.
А что ты можешь для нее?
Я могу сделать ее богатой.
О, да?
Насколько?
Пятьдесят.
Идём.
Ты отдашь мне мои деньги?
Чего мне сделать?
Снимай одежду.
У тебя есть мои сиськи, крошка.
Это всё, что ты должен видеть.
Кофту.
- Юбку и сапоги.
- Ты спятил?
Не сниму я кофту.
На мне парик, и я не стану
снимать сапоги ни перед кем.
Какого черта ты делаешь?
Верни их мне.
Думаешь, я весь этот путь
просто так проделала?
Черт, я могу потратить время
на что-нибудь получше, урод.
Этот ублюдок притащил меня сюда,
а теперь хочет вернуть мои деньги.
Это правда?
Я думаю, что ты ошибся номером.
Я задал тебе вопрос, урод.
Я тебя слышал.
Давай деньги.
Ты не понял.
Я тебя убью,
если ты не отдашь
мне то, что у тебя есть.
Я понимаю.
Валяй.
Ты с ума сошел?
Нет. Я жду.
Вперед.
Этот ублюдок спятил!
Почему бы тебе не убить меня,
тогда ты сможешь забрать деньги!
Прекрати! Прекрати!
Эй, Джо, он сумасшедший!
Прекрати! Он больше
не может драться!
Перестань! Перестань!
Нож!
- Ты упустил свой шанс.
- Ты же убьешь его!