«Игрок» (англ. The Gambler) — фильм Руперта Уайатта, ремейк
одноимённого фильма 1974 года. Главную роль исполнил Марк Уолберг.
Все фразы и цитаты
Ну...
А чем ты мне поможешь?
Посмотрим правде в глаза.
Я своё отгулял.
Что скажешь?
Я скоро умру.
Я буду по тебе скучать.
Да ну, на хрен.
Я-то об этом не узнаю.
Посмотрим,
из какого теста ты слеплен,
когда я тебе ничего не оставлю.
А мир, лежащий у твоих ног...
Да кому он нужен?
Не знаешь, что делать, да?
Я постараюсь вытянуть.
Ты уйдёшь с осознанием этого.
Теперь ты встанешь на моё место,
если сам этого захочешь.
ДЖОНАТАН ФИЛЛИП БЕННЕТТ
ИГРОК
ПРОДАЁТСЯ
10 тысяч?
Побеждает игрок.
20 тысяч.
Побеждает игрок.
40 тысяч.
Побеждает игрок.
Ещё.
Ещё.
Удвойте. До 80 тысяч.
Мистер Ли осилит и не такую сумму.
Вы, наверное, новенький. Удваивайте.
80 тысяч.
Надеюсь, кореш,
за аренду ты уже заплатил.
А мне не надо, кореш.
Что такое? У тебя проблемы?
- Тебя что-то не устраивает?
- Да, твоя грёбаная кепка.
Ты же сам хотел, чтобы меня что-то
не устроило. Вот я и придумал.
Я буду ждать тебя на улице.
Рано или поздно нас всех
на улице кто-то ждёт.
Хотя здесь, внутри это не клуб,
а мечта. Ты игрок?
Не такой, как ты.
Будешь дурью маяться, или сыграем
на мои последние пять сотен?
Ставлю 10 штук
против твоих пяти сотен.
У меня 10 штук нет.
Это неравная ставка.
Так и мы с тобой
в неравном положении.
Да и хрен с ним. Давай колоду.
О, забавно, да?
Я подумал, ты захочешь мою визитку.
Поздравляю.
Я тебя раскусил.
Мне кажется, ты из тех,
кому нравится проигрывать.
Жизнь - заведомо проигрышный
проект. В котором нечего ловить.
- Тебе одолжить?
- А ты даёшь в долг лузерам?
Знаю я, как вы даёте в долг.
Тогда ты знаешь правила.
- Сегодня тебе не везёт.
- Всё будет зависеть от того,
дадите ли вы мне в кредит
ещё 10 тысяч?
Ты пришёл с 10 тысячами наличными.
Но мне ты их не отдал.
Да, но это же игорное заведение.
Разве я когда-нибудь
не отдавал вам долги?
Со временем любой долг
становится неподъёмным.
Ты должен мне 240 000 долларов.
И я хочу получить их через неделю.
Одолжи мне 50 штук.
Под 20 процентов.
Выдай ему 50 штук.
Не забудь оставить моему парню
свой номер и всё такое.
И кепка у тебя вроде уже ничего.
Сучара.
Здесь 40. 10 я придержу, ладно?
Можете забрать и все 50,
но ведь это игорное заведение.
Я пришёл играть.
Одну голубую фишку на 10 тысяч.
Нет, нет.
Не надо ни на кого смотреть.
Только на меня. Давайте.
21.
Вот и ещё один довольный клиент.
Сыграем на обе.
20 тысяч долларов?
Он не хочет, чтобы вы на него
смотрели. Сдавайте карты.
40 тысяч долларов.
Мне хватит.
Берите ещё.
Побеждает игрок.
Да не смотрите вы на него.
Лимит по ставкам не установлен.
Он сам не знает, биться со мной
или любиться. Мне плевать.
Пожалуйста, сдавайте карты.
- Это для вашей безопасности.
- Безопасность?
На хрен мою безопасность.
Сюда не за безопасностью приходят.
А как раз наоборот.
И я за тем пришёл.
Так что сдавайте карты.
Спасибо.
80 тысяч долларов.
Побеждает игрок.
Ставок больше нет.
Ты принёс мне удачу.
Ставлю всё на чёрное.
Весь вечер выпадает красное.
Вернуть деньги прямо сейчас?
- Нет.
- Почему нет?
А, может, мне нравится это шоу.
- А как выйду, возьмёшь у меня всё?
- Не мой профиль, брат.
Всё на чёрное.
Ставок больше нет.
19, красное.
Одолжишь ещё по мелочи?
И снова под 20 процентов.
7 ДНЕЙ
Впервые публично
Шекспира упомянул
писатель с Граб-стрит Роберт Грин,
назвавший его "выскочкой и вороной,
украсившей себя нашими перьями"
в книге... Название которой
вы видите на экране.
"Украсивший себя нашими перьями".
Потому что Грин знал,
что Шекспир - это граф Оксфорд?
Конечно же...
Нет.
Ни в коем случае!
Граф Оксфорд писал стихи,
но они были никудышные.
Я не знаю, что бы он должен был
сделать, чтобы поставить свою пьесу.
Да и потом, разве можно представить
себе человека, который отказался бы
подписаться под "Гамлетом"?
Оксфордская теория.
Анти-стрэтфордская гипотеза.
Людей больше всего
раздражает в Шекспире...
За всеми скандалами,
связанными с Шекспиром, кроется
злоба.
Злоба на природу и неравномерное
распределение таланта.
Злоба, что гений появился там, где
на то не было материальной причины.
Вожделение обладания
не ведёт к этому самому обладанию.
Беда сочинительства, если уместно
говорить о ней на нашем факультете,
в том, что все мы время от времени
этим занимаемся. Мы сочиняем.
И у некоторых из нас возникает
обманчивое ощущение.
Может быть, со временем,
с появлением денег в банке,
с завоеванием места под солнцем,
начинаешь думать: "Чёрт,
а я ведь тоже могу быть писателем".
Мы принимаем гениальность атлета,
зная, что сами на это не способны.
Но вероятность стать писателем
так же мала,
как и участником Олимпиады
в прыжках с шестом.
Потому что для того, чтобы стать
прыгуном с шестом, нужно иметь...
Что?
Талант прыгуна с шестом, верно?
- Да!
- Но вы же стали.
- Прыгуном с шестом?
- Прозаиком.
Нет, это не так. Иначе мне пришлось
бы пойти на компромисс с собой,
признав свою посредственность
в деле,
переставшем приносить прибыль
ещё в прошлом веке.
Некоторые на это идут.
Но только не я.
Если вы хотите что-то вынести
из моей лекции, запомните одно.
Вы не гений? Так и не пытайтесь.
В мире очень не хватает электриков.
И многие из них счастливы.
Чёрта с два я бы согласился стать
посредственным писателем,
получающим хорошие отзывы от тех,
кому такие же отзывы даю я сам.
Вот, посмотрите на Декстера.
Декстер!
Юноша обычной внешности,
пиджак 50 размера, обычное лицо,
приличные зубы,
а сам второй номер в студенческой
теннисной классификации США.
Как же это получилось, Декстер?
Может, ты из теннисной семьи?
Я начал играть 5 лет назад, в школе,
потому что
у теннисистов всегда лучшая "травка".
А сколько времени прошло прежде,
чем ты заиграл лучше других?
Прежде чем я заиграл
или прежде чем я это понял?
Что произошло, когда ты заметил,
что от природы играешь лучше?
Я сам заинтересовался теннисом.
И в этот момент в ментальном плане
ты взял подачу соперника. Тогда!
Помнишь Макиавелли?
Я рассказывал о нём в сентябре.
Сентябрь помню.
Ну хорошо.
Ты играешь ради игры, брат?
Или ради денег?
"Вирту" или "фама"? Слава
или доблесть? К чему стремишься?
Не скромничай.
Чего ты хочешь добиться?
И того, и другого.
В тебе заговорили амбиции.
Обучаясь игре, я понял,
что мне по плечу...
Что по плечу?
По плечу...
Высочайший уровень?
Высочайший уровень. Да.
Высочайший уровень.
Но всё равно это рулетка, верно?
Я преподаватель литературы.
Пишу не так хорошо, чтоб пытаться
всерьёз. Или просто неохота.
В любом случае моего обожествления
не предвидится.
И криков "Вае, путо, деус фио!"
тоже не будет.
Это произнёс перед смертью
император Веспасиан.
"Увы, кажется, я становлюсь богом".
А знаете, кто пишет
на высочайшем уровне?
В то время как большинство из нас
и даже я едва на что-то способно.
Знаете, кто это?
В этой аудитории. Кто?
Не надо так на меня смотреть.
Нет, нет, нет.
Не тот, кто больше всех болтает.
Твой потолок - радиоведущий.
Настоящим литературным талантом
обладает мисс Филлипс.
Она меньше всех требует внимания,
больше всех молчит,
но лишь она
может сделать настоящую карьеру
литератора.
Некоторые могут сделать
такую карьеру в своём воображении.
Но только она способна
на это в реальной жизни.
Она сочиняет лучше,
чем наш нынешний второй номер
играет в теннис.
И всё же она предпочитает прятаться,
а точнее сливаться с вами.
Почему?
Почему, мисс Филлипс?
Потому что в толпе безопаснее.
Откуда вы родом?
Из Огайо.
Ваши родители случайно не гении?
Или, может, ужасные богачи?
Нет.
- А папа ваш - не граф Оксфорд?
- Нет.
Нет?
Когда вы начали читать?
В два года.
В два года? Как рано. Феноменально.
Были предпосылки?
Дома обожали литературу?
Кем был ваш отец?
- Он работал на заводе.
- А ваша мать?
- Кем она...
- Она была алкоголичкой.
И душевнобольной.
- Погодите, а вот ваш отец...
- Это к делу не относится.
Без денег,
без предпосылок, без пэров в родне.
Вы ведь не из графьёв Оксфорд?
Нет?
Тогда почему вы лучше нас всех?
Нет, смотрите на меня.
Вы лучше. Если вам ещё никто
не говорил, что вы гений и мастер,
- я скажу это первым.
- А разве можно это утверждать?
Ведь это так субъективно.
Каждому из нас есть что предложить.
Ерунда. Гениальность волшебна,
а не материальна.
Нет в вас этой магии, и как бы вы
ни хотели, ничего у вас не выйдет.
Мисс Филлипс, если думаете
и дальше ходить на мои лекции,
садитесь вперёд.
Или вообще не приходите.
Всего хорошего.
"ВАРИОРУМ"
Джеймс Беннетт
- Декан Фуллер?
- Можно вас на пару слов?
Ещё?
Факультет физкультуры интересуется
успеваемостью некоего студента.
Некоего студента,
который не отлипает от телефона?
Вы ведь понимаете, что некий студент
пишет даже не на уровне школы.
Я уж не говорю о колледже.
Хотя какая разница, да?
Половину наших преподавателей
в прошлом веке высекли бы розгами,
потому что они идиоты.
Так что какая разница?
А вам-то какое дело,
если до всего прочего вам дела нет?
Возможно, вы правы.
Ублюдок!
Никогда мне вас не победить,
мистер Декстер.
Но если вы ещё раз отдадите мне
очко, я вас уволю.
- Удачи в финале.
- Спасибо, мэм.
На что тебе нужны деньги?
Если ты отдаёшь долг,
чтобы завязать, может, и дам.
В той жизни, которой я живу,
я живу только этим.
Софизмы.
Ты достоин большего.
Полагаю, ты согласишься, что
изменения в твоей жизни возможны.
Правда?
Насколько я понимаю,
ты крепко попал.
И я понимаю, что всё это связано
со смертью деда.
Но ты не нарцисс и не подросток,
чтобы устраивать мне шоу.
И уж тем более ты не дурак.
Ведь ты мой сын.
Но ты должен понимать,
что я уже расставалась с теми,
кого любила.
Расскажешь, что на самом деле
случилось с папой?
Я делала это много-много раз.
Я не хочу знать о твоих проблемах.
Но я хочу, чтобы у тебя их не было.
Больше я тебе денег не дам.
КОРОЛЬ ПИК
6 ДНЕЙ
Ты Джим Беннетт?
- Да.
- Садись.
Большой Эрни.
Не такой уж и большой.
А Большой - это не о пиджаке, брат.
При всём уважении меня
не интересует размер твоего болта.
Ещё как интересует.
Наследие Древней Греции.
Наверное, с этим не поспоришь.
Мой друг говорит, ты учитель.
Я доцент.
Обычно я не расположен
ссужать такие суммы,
если только не государству
средних размеров, способному
поднять налоги под угрозой
применения военной силы. Или
евромажору-кокаинщику с отцом,
которого можно будет доить
после провала микробюджетного
фильма сына на фестивале Сандэнс.
Мысль отслеживаешь?
А у тебя есть родные, которых можно
подоить? Вопрос риторический.
Давайте будем вести себя
по-джентльменски.
Нет.
Мы будем вести себя
не по-джентльменски,
а так, будто мы круглые дураки.
Ладно. Таких родных нет.
И никогда не было.
Ты сколько зарабатываешь?
100, 150 тысяч в год? 200 грязными?
Да что с тобой?
Ты мозгами повредился?
Полная недееспособность?
200 тысяч - это же маньячество.
И ты маньяк.
И так задолжал корейскому сукиному
сыну, повелителю тьмы кучу денег.
А теперь еще 50 тысяч,
не считая процентов, Невиллу Бараке,
который тебя прикончит
за то, что, когда ты снял карту,
ему выпал король пик,
а ты над ним посмеялся.
А вы неплохо осведомлены.
Ты взял в долг 50 штук
у очень опасного человека,
- который уже тогда хотел тебя убить.
- Да, верно.
Родовитость, образование, ум,
талант, внешность, семейные деньги.
Неужели всё это было для тебя
такой неподъёмной обузой?
Я вижу тут две проблемы.
Во-первых, весь мир у его ног,
по крайней мере, в этом городе,
но он становится маньяком,
потому что ему на всё накласть.
Во-вторых, по какой-то причине ему
охота повальсировать с дьяволом.
Поэтому он берёт в долг
у корейских убийц
и беседует с чернотой о его кепке
там, где тебя без вопросов шлёпнут,
а тушку выкинут где-нибудь на шоссе.
В-третьих, он хочет одолжить
четверть миллиона и отдать долги,
которые он не отдаст, потому что
согласно пункту 2 он самоубийца.
Скажите, вы можете
мне помочь или нет?
Если я помогу тебе консолидировать
долги, даже под проценты пониже,
похож ли я, по-твоему, на человека,
которого можно поиметь в зад?
Больше, чем они, похож?
Наверное, даже меньше.
Послушай меня. Послушай.
Я тебе не доктор.
И не когнитивный психотерапевт.
Представь, что я твой дядюшка.
- Ты будешь платить 10% в неделю.
- Я знаю, что придётся делать.
- Откуда ты возьмёшь деньги?
- Достану.
Сколько тебе надо?
Если считать всё, то 260 тысяч.
Когда ты в последний раз находил
деньги отдать долг и отдавал его?
Только не трынди.
Долг ты будешь
отдавать впервые, так?
Верно.
Это ещё не всё.
Мне от тебя кое-что нужно.
- Что, залог?
- Нет.
Мне нужно, чтобы ты сказал:
"Мне нужны эти деньги,
потому что я козёл и игрок".
"Я козёл и игрок, который
тонет в собственном дерьме".
"Вот такой я человек, Фрэнк".
"И я хочу, чтобы ты одолжил мне,
склонному к самоубийству козлу,
кучу денег".
Я всё не запомнил. Повторите?
Я упрощу задачу.
Если хочешь получить деньги,
говори: "Я не мужик".
Говори.
Говори: "Я не мужик".
Да?
Вы тогда серьёзно говорили?
Что у меня талант?
Я поставил вам "отлично" и написал:
"Жду вас". Вы что-то не поняли?
А на самом деле совсем не ждёте.
Да, что ж... На самом деле не жду.
Потому что я видела вас
в вашей другой жизни?
Нет.
Нет, дело не в этом.
Знаете, почему у меня
здесь столько проблем?
Потому что я говорю правду.
Такой уж я человек.
Хотите, чтобы я расщепил атом
и в вихре частиц сказал вам правду?
Физиология не врёт.
Всё остальное может.
И все остальные могут.
Физиология - нет.
Она выше интеллекта.
Что вы пытаетесь мне сказать?
- Я не в том положении.
- Попытайтесь.
Зачем мне пытаться?
- Из-за того, что вы уже сказали.
- Уходите.
Немедленно. Этого не должно быть.
Я серьёзно. Уходите.
- Подпишите мне свою книгу.
- Ни хрена не буду.
Я хочу, чтобы вы мне её подписали.
Я не драматизирую.
Но эту книгу писал другой человек.
Вы драматизируете.
И это нестрашно. Роман неплох.
Но вы именно драматург.
Вы написали его из собственных
убеждений или на потребу публике?
О чём дальше
предлагаете поговорить?
Когда вам в последний раз
говорили, что вы гений?
- Мы не будем затевать этот разговор.
- Я хочу пойти в ресторан.
Я перестал делать многие вещи.
И эту -
одной из первых.
5 ДНЕЙ
Безденежный на проводе.
На кого перевести ваш звонок?
Я читаю твою книжку.
Неплохо.
Если хочешь спродюсировать кино,
выкуп прав у "Warner Brothers"
обойдётся в сто штук.
Сценарий хороший.
Я знаю того, кто его писал.
В лучшем случае выйдет
независимое кино.
Да. На студии тоже так подумали.
Я слышал, ты ездил за деньгами
к Малышу Фрэнки. Он не даст.
Слышал, да не расслышал. Он хотел
дать мне в долг, да я не взял.
Условия не понравились?
Условия были неприемлемы.
Но мне ты по-прежнему должен.
И я не "Fannie Мае".
Антикризисного плана не будет.
Тогда зачем ты ссудил мне денег?
Это азартная игра. Двух любителей
поиграть. Тебя и меня.
Двойная игра.
- Позволь дать тебе один совет.
- Какой?
Ты задолжал человеку,
с которым лучше не шутить.
Деньги вернёшь к понедельнику.
Я заберу твою машину.
Считай это залогом.
В "Постороннем"
протагонист Камю делает
пять выстрелов.
Шестой патрон револьвера он весьма
символично оставляет для себя.
Когда-то я это заметил,
и поэтому оказался здесь.
Ламар.
Ламар.
Вы записываете по теме
или пишете смски?
Хотите что-то добавить?
Что вы обо всём этом думаете?
Ну...
Может, чувак обломался
с пустым магазином.
Или это была кривая французская
пушка с пятью патронами.
Нет, моя теория лучше работает
с магазином на шесть патронов.
Я самоубийство вообще не понимаю.
Потому что вы счастливый.
У вас "BMW M1".
Как вы можете быть несчастным?
Разве у меня счастливый вид?
Я несчастен.
А знаете почему?
Потому что я читаю курс
современного романа
в аудитории, заполненной студентами,
которым на него насрать.
Лучше бы вы пошли
на американский реализм.
Больше долбаного реализма.
Разве я не должен вас
чему-то научить?
Должен. Но я знаю, что вы пришли
только ради проходного минимума.
Но раз уж я здесь,
я должен давать
больше результата. Верно?
А я могу стоять здесь
совершенно голым
и орать изо всех своих сил.
Но и тогда всем будет всё равно.
Выйдя сегодня отсюда,
позвоните родителям
и извинитесь,
что вы зря тратите их время,
а самое главное, их деньги,
сидя в аудитории, где вы ничему
не можете научиться.
Начнём сначала. Давайте сейчас же
начнём с чистого листа.
Позвольте представиться.
Меня зовут Джеймс Беннетт.
Я делаю вид, что учу вас.
А вы делаете вид, что учитесь.
Я хочу, чтобы вы сделали следующее.
Напишите,
что шестой патрон он весьма
символично приберёг для себя.
Вы об этом нигде не прочитаете.
Потому что лишь я об этом подумал.
Это отражено в моей монографии,
из-за которой я попал в ситуацию,
когда не учу вас, а только делаю вид.
А вы делаете вид, что учитесь.
Ламар! Долбаный телефон!
Вы останетесь.
А все остальные уходят.
Идите.
Идите!
Что мне ещё сделать?
Привести десяток парней с пушками,
застраховать свою жизнь,
а потом засунуть этот телефон тебе
в задницу? Я ведь это сделаю.
Мне нужно, чтобы ты слушал!
Неужели я так много прошу?
Чтобы ты приходил на занятия
и всего один час меня слушал?
Все ждут, что я зачту тебе курс
несмотря ни на что.
Несмотря ни на что! Я должен
поставить тебе проходной балл,
чтобы ты и дальше прыгал
на баскетбольной площадке.
Я хочу, чтобы ты отложил телефон.
Хоть на секунду.
Да не у вас одного из ушей пар валит!
Я как раз хотел с вами поговорить.
А то на спортивном поговорить
не с кем.
Там всё говорят, чтобы я остался
и делал то, что они задумали.
Чтобы я был самим "Ламаром".
А я не хочу. Я это уже проходил.
Я хочу быть обычным чуваком
или добиться чего-то большего.
- Да, уж я-то знаю.
- Зато тренер ни хрена не знает.
Жизнь - это не только игра в Ламара.
Если я застряну в этом дерьме,
то просто свихнусь.
И стану одним из тех пацанов,
что говорят о себе в третьем лице.
Вот вам и Ламар, довольный
своим звёздным статусом!
Меня запихнули в клетку и хотят,
чтобы я там сидел.
Под замком своего таланта.
Ты только подумай.
Знаете, вы всё рассказываете
об экзистенциальных ситуациях.
Но о чём бы вы ни говорили,
приходите к свободе и несвободе.
- Быть собой или быть никем.
- Разве я об этом? Всё или ничего?
Я ни разу не слышал от вас ничего
другого. Только "быть или не быть".
А я четыре курса у вас прослушал.
Может, ты меня и раскусил.
Мне надо идти в профессионалы.
Не думаю, что с этим возникнут
проблемы, Ламар.
Не потом. А прямо сейчас.
Мне надо в профессионалы.
У меня проблемы с коленом.
Никто не знает, а я не говорю.
Но проблемы с коленом есть.
Говорить вам о том,
что маме нужна операция,
а у младшей сестры расщеплённый
позвоночник, я не буду.
А вот о своём колене скажу.
У меня колено. А я ещё юниор.
Я не хочу играть на последнем курсе.
Но меня никто не слушает.
Словно я говорю по-китайски
на другой планете.
Тренер твердит, что моя рыночная
стоимость не поднимется,
если я не буду играть
на последнем курсе.
Но он ведь не знает
о моём долбаном колене.
А ты сам его проверял?
Да.
В быстром прорыве Аллен
доставляет мяч к щиту противника.
Входит в трёхсекундную зону.
Ламар атакует.
Забивает сверху.
И на нём фолят! Да!
Аллен на линии. Он попытается
записать на свой счёт третье очко.
После таких двух с половиной минут
Ламар не может промахнуться.
И вжик. Цель достигнута.
Фишер вбрасывает мяч
из-за лицевой.
"Дикие коты" прессингуют по всей
площадке. Мартин под кольцом.
Осталось всего 3 секунды.
Поперечный пас.
Неизвестно откуда взявшийся
Аллен выбивает мяч!
И матч окончен! "Дикие коты"
победили! Вот это игра!
Ламар Аллен, один из лучших
игроков этого матча,
весь сезон проводит
на самом высоком уровне...
Ты ставил на результат этого матча?
Зачем мне ставить
на результат матча?
Он мой студент.
Это неэтично. Я бы не стал
ставить на своего студента.
Думаешь, я бы мог так поступить?
Я бы никогда этого не сделал,
понятно?
Кем ты меня считаешь?
Делать ставки на результат матча!
Он хорошо успевает по английскому?
Нет, совсем нет!
Какого хрена ей надо в моём доме!
Твою мать!
Насколько серьёзные
у тебя проблемы?
- У меня вечно какие-то проблемы.
- Нет, я о другом.
Тебе ещё нужны деньги?
- Нет.
- Правда?
Правда.
Я уже не понимаю,
когда тебе верить, а когда - нет.
А вот гангстеру, который звонил мне
домой, наверное, стоит поверить.
Что это?
Сколько я должен.
Господи. Как это возможно?
Так же, как с твоим замужеством.
Не повезло.
Нет. Замужество - это реальная вещь.
Это не игра на удачу.
Ты сморозила полную глупость.
Что они сделают,
если ты не заплатишь?
Переломают мне все кости.
Потом займутся родными.
Я ничего не могу с собой поделать.
Я не считаю игру болезнью.
У меня недавно случился серьёзный
разговор на тему свойств характера.
Наступит момент, когда я снова
чего-нибудь захочу
и не позволю себе
находиться в таком состоянии.
Но пока он не наступил и не наступит
от твоих или чьих-то ещё увещеваний!
Ты уже достаточно разложился,
чтобы поехать с матерью в банк?
В таких случаях я обязана спросить,
всё ли у вас в порядке?
Разве всё может быть в порядке,
когда человеку нужна
такая сумма наличными?
Но деньги мои,
и вас это ни черта не касается.
Вы родственник?
Это мой сын.
Не видите нашего странного сходства
или считаете, что я её принуждаю?
- А стоит?
- Послушайте, дорогая,
это мои деньги, и их много.
И даже не начинайте мне
рассказывать,
что всё это для моей же
безопасности. Это и так ясно.
Заявление на снятие денег у вас есть.
Вот мои документы.
Средств достаточно.
Мы клиенты вашего банка с тех пор,
как мой свёкор его создал.
Я хочу получить 260 тысяч долларов
наличными.
Вы уверены, что хотите получить
деньги наличными?
Наличными. Понятно? Наличными.
- Простите, мне придётся попросить...
- Что?
Ещё один документ,
подтверждающий личность.
Для вашей же безопасности.
Это в последний раз.
Если я ещё раз услышу,
что у тебя проблемы,
мы расстанемся навсегда.
Ты это понимаешь?
Я хочу, чтобы ты это понял,
чёрт тебя подери!
Ты меня стесняешься?
Хочешь побыстрее забрать деньги?
Забрать деньги и свалить?
Даже если я с тобой попрощаюсь
и расстанусь с тобой?!
Да, я хочу забрать деньги и свалить.
4 ДНЯ
Даже если мне придётся втянуть вас
в роман, из-за которого вас уволят,
я готова.
Я тоже.
А если бы я сказал тебе,
что я не игрок?
Или если бы ты увидела меня с иглой
в вене, а я бы сказал, что не колюсь?
Я видела, что вы преподаватель.
Но я знаю, что вы не такой, как все.
Да.
Славно, что мы сюда приехали.
Славно.
- Здесь я чувствую себя живой.
- Нет.
Нет. Нет. Не только это.
Есть что-то ещё, хотя я не знаю, что
именно. Я много чего знаю, но не это.
Я часто сидел на одеяле
в какой-нибудь глуши,
и вокруг не было ничего
кроме бесконечных возможностей.
И это полная хрень.
И она меня достала. Так что...
Вы идеальный пример
человека, который начинает жизнь
безо всяких проблем,
а потом сбивается со своего пути и
собирает целый букет неприятностей.
Мучения не бывают относительными.
Рассказать тебе о своих "проблемах"?
Терпеть не могу людей с проблемами
или тщеславно о них вещающих.
Это у нас семейное.
Я похож на свою мать.
Похож ли я на отца, сказать не могу,
потому что мать избавилась от него,
когда я был маленьким.
И вам ни с кем
не хочется поговорить?
Нет.
Мне хочется многого другого.
Но сначала я должен
убить себя в себе.
Я хочу избавиться от прошлого.
Тогда я смогу всё начать сначала.
Эхо!
Хочешь помочь мне
всё начать сначала?
Со всеми этими людьми что-то не так.
Им всем нужно в больницу.
Да, но они не в больнице.
Властям бы всех туда упечь.
Но эти люди - американцы,
которые не отдадут свою свободу.
Полная автономность, хороший уход.
Вот она, изнанка моей души, детка.
Вот что я могу тебе предложить.
Ух ты.
По крайней мере,
избавлюсь от матери.
Вон на тот стол. Пошли.
Фишки на 10 тысяч.
- Насколько далеко думаешь пойти?
- Пока есть куда идти, приятель.
Я бы вот нацелился на твою соседку.
Прибереги силы для своей старушки,
ковбой.
500 долларов, сэр.
Да, верно. А вы крупье
или инвестиционный консультант?
Удваиваю.
Мы играем или как?
- Ещё. Дай мне "троечку".
- Он шутит?
Ух ты.
Ты что, Гудини?
Прямо как из задницы вытащил.
- Ничего себе.
- Невероятно.
"Тройка" после "восьмёрки".
Невероятно.
Простите.
Я сыграю еще на 10 тысяч.
Фишки на 10 тысяч!
Дай-ка сумку.
- 500 долларов, сэр.
- Уже не 500.
Тысяча.
Ещё 500.
Итого 2 тысячи долларов.
- Пожалуйста, сдавайте карты.
- Играем 2 тысячи.
Фишки на 10 тысяч!
Фишки на 10 тысяч!
Фишки на 10 тысяч!
Всё?
Лос-Альтос
ОТЕЛЬ И АПАРТАМЕНТЫ
Хочешь, расскажу
совершенно безумную вещь?
Тут на днях один студент сказал,
что моя проблема -
если натуру человека считать
проблемой, а не загадкой -
в том, что я признаю только победу
или смерть. Причём победу полную.
И это правда.
Так было всегда. Или победа,
или я даже не затеваюсь.
Заниматься стоит лишь невозможным.
Всё прочее - серость.
Рождаешься человеком
с нервами воина,
постижением ангела,
говоря чужими словами,
но прока от этого никакого.
В нашем мире? Какой от этого прок?
Ты можешь стать философом
или королём, или Шекспиром,
а что ты вместо этого получаешь?
20 с лишним лет учёбы,
когда тебя учат быть, как все,
а иначе смерть. И ведь смерть!
А потом карьера, так? Которая,
конечно, не суть существования...
Я хочу безграничности. Я хочу всего.
Настоящую любовь, настоящий дом,
каждый день делать
что-то настоящее.
А иначе я лучше сдохну.
Я это вслух сказал?
3 ДНЯ
Привет, Джим!
Ты перестал отвечать на звонки.
Я же поставил тебе срок.
На хрен мне думать о твоём сроке?
- Чтоб не сдохнуть.
- Все сдохнут.
А ты не боишься сдохнуть
не очень естественной смертью?
Я приму всё, что мне уготовано.
Потому что денег у меня нет.
Дед откинул коньки
и ничего тебе не оставил?
Мой дед считал,
что так он меня перевоспитает.
Ты даже не говоришь,
что достанешь деньги?
Просто "нет".
А корейцу ты что-то отдал?
Нет.
НЕВИЛ Б 187
Знаешь Ламара Аллена?
Нет.
Не толкай мне фуфло!
Он мой студент.
Но при чём здесь это?
Всё при том же, и ты это понимаешь.
Насколько хорошо ты знаешь Ламара?
Эй, Джим, возьми трубку.
Джим!
Я позвонил по тому номеру,
но Ламара там нет.
Послушай, Джим, мне нужен Ламар.
И я знаю, где ты живёшь.
Тик-так, козёл.
2 ДНЯ
Я не осуждаю человеческие слабости.
Как я могу?
Ведь я управляю
игорными заведениями.
Я ссужаю деньги.
Я уже много лет никому
ничего не должен,
но я помню это ощущение.
Какое?
Ощущение задолженности.
Мысли вразброд.
Ощущение неуверенности, грязи.
Я думаю, ты хочешь
причинить себе боль,
но заставляешь делать это других.
Я не стану говорить,
что достану деньги.
Потому что не уверен, что смогу это
сделать. И оскорблять тоже не буду.
От этого ничего не изменится.
Я не в том положении, верно?
Вы думали забрать свои деньги,
но у меня их нет.
Вот так. Что будете делать?
Как мне получить назад свои деньги?
Одолжите мне ещё 100 тысяч.
Я задолжал, играя.
И только играя, я смогу отдать долг.
Раз, секунда...
Два, секунда...
Три, секунда...
Четыре, секунда...
Пять, секунда...
Вашу мать!
ПУНЕДЕЛЬНИК
Не так уж плохо.
Не так уж плохо.
Замечательные часы.
А почему продаёте?
Или мне больше не нужно знать
время, или нужны деньги. А вам что?
- Мне нужно знать, не...
- Нет, вам нужно предложить цену.
- У нас тут много таких.
- Послушайте, это "Омега".
Они новые стоят
больше 6 тысяч долларов.
А когда вы их получите,
никто не узнает, что они не новые.
- Вы меня оскорбляете. Зачем?
- Я вас оскорбляю?
Зачем вы меня оскорбляете?
Довольно этой хрени. Хватит болтать.
Сейчас я скажу,
сколько хочу получить.
Я назову вам сумму, которая меня
устроит. Вы понимаете?
На меня смотрите!
Я назову цену,
а вы скажете "да" или "нет". Понятно?
Так нельзя. Нельзя сказать "да" или...
Ладно.
Стойте. Стойте.
Это хорошие часы. А я хороший
человек, и вы хороший человек.
Я же сказал, да или нет.
Вы отнимаете у меня время!
Я хочу услышать вашу цену. Хорошо?
Контрпредложения
вы сделать не сможете.
Я назову сумму, и она будет
финальной. Да или нет. Понятно?
Как я могу сказать да или нет,
не слыша цену?
Вы не понимаете.
- Понимаю. Понимаю.
- Вы не понимаете. Нет.
- Нет.
- Понимаю!
Вы должны понять, что названная
мною сумма не будет начальной.
Вы сможете сказать да или нет.
Но вы не сможете назвать цену ниже,
чтобы выйти на среднюю.
Мать вашу, вы это понимаете?
Пожалуйста. Пожалуйста.
Сохраняем спокойствие. Хорошо?
Спокойно. Спокойно. Да?
Я все понимаю. Какая ваша цена?
3500 долларов.
Тысяча.
- 1200.
- Да идите вы в задницу! Плевать!
Не надо! Что? Куда вы?
Что вы делаете? Секундочку!
- Я не могу с собой совладать.
- Можете. Постарайтесь.
2000?
Но почему? Хорошая цена!
Я выпишу вам чек! Не проблема!
- Садись!
- Ладно.
ЗАКРЫТЫЙ КЛУБ "АФРИКА"
Джим!
Слушай, ты дал мне
неверный номер Ламара.
А знаешь, что я ещё узнал?
Что же?
Ты думаешь, что корейцы "трут"
только с корейцами.
И с негром они общаться не станут!
Я слышал, ты попросил у мистера Ли
денег, чтобы вылезти из этой ямы.
Да ещё столько, чтобы претендовать
на звание самого тупого козла в мире!
Отдай мне деньги мистера Ли.
- Он мне ничего не ссудил.
- Да иди ты.
Твоя информация неверна.
Ну и как же мне вернуть свои деньги?
А если я уйду с работы
и сяду писать роман?
Неужели?
А на первом ты сколько заработал?
С авансом и авторскими - 17 тысяч.
Брось! За один из самых оценённых
дебютных романов 2007 года?
Придётся искать другие варианты.
Что собственно сделала и культура.
Давай сначала поговорим о деньгах,
а потом уже о прочем.
- Вариант с твоей семьёй?
- Я выжал из них всё, что мог.
А если я отправлю тебя в Мексику,
они ещё раскошелятся?
"О Боже!
Я не знаю, что с ним случилось!"
Мой друг Валерио
отправит им по почте твой член.
Моя семья не потому разбогатела,
что готова так легко заплатить выкуп.
У тебя это наследственное.
Да, приятель, генетика.
С ней, блин, не поспоришь.
А если я зажгу сигару и ткну тебе
в глаз? Тогда заплатишь?
Разве я похож на волшебника?
Наверное, иногда тебе самому
так кажется.
Иначе ты не сидел бы в клубе
"Африка", задолжав мне 60 штук.
Мне нужна чистая стоимость
твоего дома, Джим.
Оформим так,
будто ты мне его продал.
Но тогда мне придётся выплачивать
за тебя ипотеку, сдавать его
какому-нибудь вице-президенту
анимационной компании,
а мне ни хрена неохота
этим заниматься!
Но я выдою из тебя деньги, за что бы
мне ни пришлось тебя дёргать.
Твой дедушка... Я его уважаю.
Он бизнесмен.
Но Ламар, чей номер телефона
оказался неверным...
Ламар - хороший парень.
Ему вся эта хрень не нужна.
Ты ошибся, когда давал мне номер?
А зачем мне тебе его давать?
Я дал тебе "левый". Я его выдумал.
Ладно.
Сейчас мой товарищ, мистер Джонс
покажет тебе правильный номер.
И больше не вздумай мне врать,
друг мой.
Ламару не нужна твоя помощь.
Каждый должен сам пройти свой путь.
И Ламар сам должен сделать выбор.
Так вот и дай ему такой шанс.
Сам я ему звонить не буду.
Это всё только запутает.
Но ты выведешь меня на Ламара.
И мне нужно нечто большее,
чем просто знакомство.
На самом деле я и не хочу
с ним знакомиться.
Ламар сделает то, что мне нужно,
так и не увидев моего лица.
Мне нужно его согласие
до завтрашней домашней игры.
Все ставят на то, что они выиграют
у Мичигана больше 8 очков.
Скажешь Ламару, что он может
выиграть, но не больше 7 очков.
И к завтрашнему дню ты его
уговоришь. А иначе
я убью эту милую блондиночку,
покажу тебе фотографии её трупа,
а потом прикончу и тебя.
Эй, здорово!
Да, занимаюсь чем обычно.
Так точно!
Без сомнений.
Что у тебя с лицом?
Что случилось, то случилось.
Больше не случится.
Ты начинаешь раздавать обещания?
Этому не бывать.
Ты не понимаешь.
Что происходит?
Я сваливаю и прямо сейчас.
А поскольку на меня все глазеют,
тебе лучше не тащиться рядом,
словно ты моя жена!
Господи Иисусе.
- Я говорю правду. Иного не умею.
- Нет.
Нет!
- Нельзя так с людьми разговаривать.
- Правда? И кто это мне говорит?
А? Кто это мне говорит?!
Я.
Перестань выглядеть такой
озабоченной. И пожми мне руку.
Ты же знаешь, что я за человек.
Не ври себе. Я себе не вру.
- Что произошло?
- Ничего не произошло.
Ты ничего не понимаешь? Просто...
Если я приеду, значит, выкарабкался.
Если нет, значит, нет!
А с покойниками известно,
что надо делать. Хоронить!
Неужели ты и вправду
так себя ненавидишь?
Протяни мне руку и попрощайся.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
До чего же, на хрен, легко
любить Роберта долбаного Грина!
Что у вас с лицом?
Недавно ты приходил, спрашивал
совета, идти ли в профессионалы.
Я знаю, дело в твоём колене.
И я знаю, что ты хочешь
пополнить свой банковский счёт.
Скажи, а ты хотел бы заработать
150 тысяч за два часа?
Смотря, что вы имеете в виду.
Надо сдать игру.
Завтра вы не должны выиграть
больше 7 очков.
Это не сдача игры. Это выигрыш
с разницей меньше 8 очков.
И кто хочет, чтобы я это сделал?
- На чём вас зацепили?
- Не важно.
Да, здорово они вас поломали.
Только ломать вас было
необязательно.
Нет, мне это было надо.
Они и тебя поломают, если
понадобится. Ты должен это сделать.
Я знаю, что тебе нужны деньги.
Но решение за тобой. Это твой выбор.
Согласившись, я вас вытащу?
Нет.
Откуда у препода вроде вас
такие деньги?
Он пока не вышел вперёд. Перкашн
впереди, но Калейдоскопио догоняет.
Перкашн... А вот и Калейдоскопио!
И он прошёл! Никто в это не верит!
Так и не должны были верить.
В том-то весь и смысл.
Сядь.
Ты пьёшь? Я не помню.
Конечно, пить можно по-разному.
Я пью. Но не напиваюсь со времён
президентства Рейгана.
Меня арестовали за пьянку за рулём.
А в тюрьме я упал и обмочился.
Второй раз такого не надо.
Рано или поздно все так попадают.
- Все попадают.
- Один раз.
Если тебе нужен второй раз
после первого, я тебе уже не помогу.
Ты знаешь,
я слушал рассказы пьяниц.
И все они были похожи на сказку
о сражении с ужасным монстром.
Хотя по сути её можно назвать
"Я не могу не нажираться".
- Аминь.
- Может, у них и вправду проблема.
Да и пошли они в задницу. У меня-то
её нет. В связи с чем мой вопрос.
Ты завяз в этом дерьме на время
или навсегда?
Ну то есть, у тебя проблема,
как у маленькой плаксивой девочки
или сомалийца, не способного
смириться с нехваткой еды?
Или ты временно попал, потому что
на время мозги отказали?
- Это длинный проект или короткий?
- А какая разница?
Я хочу понять, хватит ли у тебя ума
уйти, когда это будет нужно.
А то многие этого не понимают.
Бейсболисты,
которые не могут нормально играть.
Козлы, пытающиеся поддерживать
уже недоступный им уровень жизни...
Много таких вокруг.
Я видел,
как ты выиграл полмиллиона.
Как-то я выиграл два с половиной.
- И сколько у тебя сейчас?
- Нисколько.
- А сколько ты отложил?
- Нисколько.
Любой козёл, выигравший
два с половиной миллиона,
знает, что нужно делать.
Купить дом с 25-летней
гарантией на крышу,
неубиваемую японскую говновозку,
а остальное положить под 3-5%,
чтобы платить налоги.
Это основа основ.
Твоя Крепость, мать её, Одиночества.
Дальше всю жизнь можно жить
под девизом "Да пошли вы все!"
Кто-то хочет, чтобы ты что-то сделал?
"Да пошли вы!"
Босс тебя достаёт? "Да пошли вы!"
Иметь дом, пару баксов
в банке, не пить.
Этот совет я могу дать людям на всех
ступенях социальной лестницы.
Твой дед рисковал?
Да.
Гарантирую, что он делал это
с позиции "Да пошли вы!".
Мудрый человек строит свою жизнь
по принципу "Да пошли вы!".
США живут по принципу
"Да пошли вы все!"
Вы что, короли? У вас есть армия?
Самый мощный флот в истории?
"Да пошли вы. Отсосите!"
Никто нас не убьёт, кроме нас самих.
Что мы уже сделали. Утратив
возможность говорить: "Да пошли вы!"
Король Георг Третий по сравнению
с нынешними врагами - подарок.
Это внук человека, обладавшего
17-м состоянием в Калифорнии.
- Он пьёт?
- Ему нужны деньги.
Потому что он не знает, когда сказать:
"Я взял 2 миллиона. Пошли вы все!".
"У меня есть машина, дом, семья.
За всё заплачено. Пошли вы все!"
Даже я так поступил.
Хоть и хватило на сущую дыру.
Как и все, я буду пиво. Спасибо.
- Какое?
- Любое.
У нас 37 сортов.
Не перекладывайте, блин, на меня.
Он уже переложил
на вас это решение, мисс!
Ты и так уже по-крупному залез
в два улья, куда лезть не стоило.
Зачем же ты лезешь в третий?
А как мне выпутаться?
Отдавай траншами. Продавай сперму.
Или задницу. Почём мне знать?
Я вселенная.
И ты знаешь, чего это стоит.
Немало стоит.
Если я дам тебе денег,
а ты не вернёшь,
мы будем играть без правил.
Ты больше никогда и никому
не сможешь сказать: "Да пошли вы!".
Ты не только возьмёшь в семье
и отдашь мне всё, что должен,
но и сдашь мне их счета,
которые я опустошу из России.
Если решишь прыгнуть с моста, знай,
что я выкошу весь твой род.
Ты понимаешь всю тяжесть ситуации?
Понимаю.
Отыграешься и завяжешь.
260 тысяч, как просил.
Что это?
На фоне таких денег
машина - мелочь.
Что бы ты хотел сейчас мне сказать?
Пошёл ты!
Маникюрный салон "Шугар Нейл"
Ты принёс мои деньги?
Денег у меня нет.
Одолжите мне на игру.
Одолжите, я отыграюсь и верну.
- Зачем ты встречался с Фрэнком?
- Я не встречался.
Одолжите денег, вашу мать.
Только не говори, что ты и жену свою
лупишь так же нежно, слабак.
Дайте мне 150 тысяч.
Что ж с тобой делать?
Дайте денег отыграться.
Дайте денег отыграться, вашу мать!
ПОСЛЕДНИЙ ДЕНЬ
Эй, Ламар, пошли! Давай!
Дамы и господа, добро пожаловать
на полуфинал конференции.
А сейчас встречайте,
"Дикие коты"!
"Дикие коты" в сегодняшней игре
с "Бульдогами" явные фавориты.
А поведёт их в бой, конечно же,
Ламар Аллен.
Вперёд, "Дикие коты", вперёд!
Мы знаем: как сыграет Ламар Аллен,
так сыграют и "Дикие коты".
Речь идёт о лучшем игроке страны.
Вот такой сезон выдал Ламар Аллен.
Сегодня я очень много жду
от этого юноши.
В первые пять минут
надо их задавить!
В защите висим у них на руках.
Второго шанса не даём, ясно?
- "Дикие коты". Раз, два, три!
- "Дикие коты!"
Все мысли лишь о том,
как отомстить за поражение.
Сегодня "Дикие коты" хотят
подтвердить своё превосходство.
Вот он, мой малыш на крючке. Ламар!
- Он у тебя на крючке?
- И принесёт нам бабло!
- Вот этот парень?
- Вот этот, вот.
Он знает, что должен сделать.
Красавчик!
Красавчик! Красавчик!
Ну всё. Всё.
Ламар Аллен забивает левой сверху!
Заколачивает мяч в корзину.
Коты ищут варианты. Он находит
Аллена. Разворот, прыжок. Есть!
Ламар Аллен закладывает
нехилый вираж!
Аллен проходит под щит соперника.
И левой забивает сверху!
Погодите. Чего-то не так.
Он отлично ищет возможности
для атаки.
Ламар Аллен забивает
ещё один мяч сверху!
Что он творит?
"Дикие коты" полностью
контролируют ход игры.
Аллен заходит под левую руку. Есть!
С лёгким отскоком от щита.
Пора бы ему начинать спектакль
и забивать поменьше.
Я не врубаюсь.
Ты говорил, он на крючке?
Если он не разберётся со своими
обязательствами, я разберусь с ним.
"ДИКИЕ КОТЫ" 60 - ГОСТИ 46
И снова "Дикие Коты". Ламар Аллен
атакует с 5 метров. Не проходит.
Да, так-то лучше. Так лучше.
Шевели задницей! Давай!
Обычно Ламар такие
во сне забивает.
"Дикие коты", плюс 14.
Первая половина заканчивается.
"Бульдоги" атакуют,
пытаясь сократить отставание.
Броуди обходит Аллена и двумя
руками заколачивает мяч в кольцо.
Обалденный кроссовер
в исполнении Броуди.
Вот так-то лучше.
Вот это мне нравится.
- "Дикие Коты", плюс 12 за 9 минут.
- Ты расслабился, Ламар!
Быстрый прорыв. Два в одного.
Аллен пасует на Алдинджера!
Что это было?
Вы видели?!
Тренер тоже недоволен увиденным.
Честер Мур выходит
вместо Ламара Аллена.
Тренер недоволен
и снимает Ламара с игры.
И не для того, чтобы тот отдохнул.
А чтобы понять, что происходит.
Молодец. Давай, Ламар!
Он четыре раза терял мяч.
Не к такой его игре мы привыкли.
Будешь смотреть игру со мной рядом.
Садись.
Лавка - лучшее средство
убеждения и лучший учитель.
Этого тренер и добивается.
Даёт Ламару возможность
собраться, прийти в себя.
Он начал матч блестяще,
но в последние несколько минут
это был совсем не тот Ламар
Аллен, к которому мы привыкли.
Сиди на скамейке, Ламар.
Чёрт подери, что с тобой такое,
Ламар?!
"Бульдоги" переходят в атаку.
Пас на Каннингема. Тот находит
под кольцом Уильхельма.
И фол! Забивай, козёл.
Отлично. Хорошо идём.
Ну вот.
Посмотрите на его лицо.
Унижение Ламара Аллена.
Он на лавке
в полуфинале конференции.
Впервые "Бульдоги" выходят вперёд.
А вот и Ламар Аллен.
Сиди на лавке, Ламар.
На лавке, твою мать!
"Бульдоги" снова забивают.
Теперь они ведут 3 очка.
Фанаты скандируют имя Аллена,
призывая его что-то предпринять.
Аллен прорывается, ведя мяч левой.
Забивает.
А, да ты что!
Что этот козёл сейчас сделал?
Играть остаётся
меньше двух минут.
Аллен пытается сотворить чудо.
Обходит противника.
Прорывается!
И заколачивает мяч левой!
И "Дикие коты" выходят вперёд.
64-63.
И ещё одна "вертушка" Аллена.
Есть! Аллен единолично обыгрывает
"Бульдогов" со счётом 6-0!
Остаётся меньше минуты. И ещё
один слэм-данк в исполнении Аллена.
"Дикие коты" - плюс 5. Последние
минуты - это шоу Ламара Аллена.
"Бульдоги" промахиваются.
Аллен забирает отскок.
Не вздумай!
Ух, разыгрался!
Он всё дело валит.
Он же знает, как надо.
- Он на крючке? А сам забивает.
- Да, и слишком много!
Но Аллен выбирает другой вариант.
И мяч в кольце. "Коты" - плюс 7.
Да не. Ну хрень какая-то.
Я же ему сказал, меньше 8.
В эти минуты Ламар Аллен играет
на высочайшем уровне.
10...
9... 8...
7... 6... 5...
4... 3... 2... 1...
Так точно!
Так точно!
Парень всё сделал как надо.
И ты всё сделал как надо.
Знаешь, как редко такое бывает?
Когда делают как надо?
Значит, мы квиты?
Ты больше не будешь
угрожать девчонке?
А что если я предложу тебе остаться
работать в университете? Навсегда.
Если только ты будешь учить
английскому моих рослых братьев.
Тогда лучше сразу меня убей.
Выпей.
Не хочу.
- Я видел, как корейцы тебя уделали.
- Да, уделали.
А ты всё равно продолжаешь
лить всем дерьмо в уши.
Знаешь,
какая единственная лажа
вышла сегодня с игрой?
Какая?
Кто-то в Вегасе поставил хренову тучу
денег на разрыв меньше 8 очков.
Ты случайно не знаешь,
кто бы это мог быть?
Без понятия.
Ты никому информацию не сливал?
Нет.
Какие планы на жизнь, Джим?
Предусмотри в них отсутствие
новых встреч со мной.
- Ты мне больше не нужен, брат.
- Я знаю.
Думаешь, отпущу,
когда ты обо всём знаешь?
Знаешь об этом?
Я не хочу быть невежливым
и предполагать, о чём ты думаешь,
но я знаю,
что ты поступишь правильно.
Почему же?
Здесь всё.
С процентами.
Откуда?
- Взял в долг у Фрэнка.
- Ни хрена подобного.
- Спроси у него.
- Спрошу.
И узнаешь, что так и есть.
Знаешь, Джим, все готовы
к тому, чтобы их купили.
Но есть и те немногие,
кто готов завязать.
Лично я готов завязать.
Куплю себе ферму
с плантациями авокадо.
Или винодельню.
Буду жить, как надо, понимаешь?
Я не поклонник
сомнительных компаний.
Каждый может
себя переломить, Джим.
Знаете, я никогда такого не делал.
И вообще сомневался,
что уеду оттуда живым.
Открой.
И возьми 50 штук. Они твои.
Да я через пару месяцев и так буду
на каждой коробке с хлопьями.
Как хочешь.
А зачем я на самом деле
ездил в Вегас?
Явно не для того
чтобы заработать 50 штук.
Теперь держись от меня подальше,
Декстер. Как можно дальше.
Я готов отдать деньги. Но к тебе
не поеду. Приезжай, встретимся.
- Маленькая Корея. Знаешь где?
- Кто ж не знает.
А вот хочу ли я, чтобы ты шлялся там
с моими деньгами, это другой вопрос.
Я встречусь с тобой только там.
Ты привезёшь деньги мне
и всем остальным?
Я привезу твои деньги.
На остальных не хватит. Приезжай.
Сейчас тот момент, когда ты можешь
всех послать. И как же ты поступишь?
Мы это обсуждали. И я тебя понимаю.
Но мы должны встретиться там.
Если и есть места, где никого
не грабят, то это - во главе списка.
- Ты привёз мои деньги?
- Да.
- Тогда давай выйдем.
- Нет.
Я ему тоже должен.
- Хочешь сыграть?
- Лишь так я отдам деньги вам обоим.
Здесь никто не сможет у меня
их отобрать. Ни вы, ни он.
Красное или чёрное, пан или пропал.
Я поставлю всё. Так или никак.
Дорогу.
Примешь серьёзную ставку?
Для того и работаем.
- Ты чего на хрен делаешь?
- Нет!
Чего ты на хрен делаешь?
Всё на чёрное.
Я играл для мистера Ли
и вон для того джентльмена.
Сам я не игрок.
- Ключи в машине.
- Тебя не подвезти?
Нет, я пройдусь. Хочется пройтись.
Деньги есть?
- Ни одного грёбаного цента.
- Так весь мир лесом не пошлёшь.
- Ещё как пошлёшь.
- Здесь твои 100 тысяч.
На самом деле оказалось
чуть больше. Сливочки. Дарю.
Да пошёл ты.
Молодец.
Лос-Альтос
ОТЕЛЬ И АПАРТАМЕНТЫ
СВОБОДНЫЙ УЧАСТОК
ИГРОК