«Ланголье́ры» (англ. The Langoliers) — мини-сериал, телеэкранизация
одноимённой повести Стивена Кинга, входящей в сборник «Четыре после
полуночи». Премьера состоялась 14 мая 1995 года на телеканале ABC.
Все фразы и цитаты
Стивен Кинг
ЛАНГОЛЬЕРЫ
Белая зона предназначена для
высадки пассажиров
Парковка запрещена.
Не оставляйте свою машину
без присмотра.
Она же ни в чём не виновата.
Ну, как всегда
- Передай, что я отказываюсь
- Нужно к четвергу, Ник
И выполни работу в Бостоне,
он там живёт
Увидимся в Лондоне в субботу.
Отпразднуем пинтой пива
Белая зона предназначена для
посадки и высадки пассажиров
Парковка запрещена.
Не оставляйте свою машину
без присмотра.
Автомобили без присмотра
буду эвакуированы
Мистер Туми?
Мистер Туми!
Слава богу, я вас догнал
Я проверил цифры по иностранным облигациям, которые вы купили,
Оказывается, вы не заработали
43 миллиона долларов, а потеряли
- Я знаю
- Вы знаете?
Конечно. Я глава отдела по работе
с облигациями. Позвоню из Бостона
Мистер Туми, вам нельзя
лететь в Бостон.
Эти транзакции были одобрены
лично вами
- Совет директоров вас вздёрнет!
- Я знаю.
Вот почему нужно лететь
Расслабься, всё будет хорошо.
Даже чудесно
У этого человека что-то
странное в голове
Потом, Дайна.
Я тебя подвезла, так что признавайся,
зачем тебе в Бостон?
Дорис, я тебе не скажу,
и ты об этом знаешь
Это так на тебя не похоже, лететь в незнакомый город без всякой причины
И даже не рассказать лучше подруге
- Посадка на рейс 29, Бостон
- Ой, это же мой
Мне пора, пока-пока
Простите
Посадка на рейс 29 в Бостон
осуществляется через выход 51
Ну пока
Чёртовы датчики, толку от
них никакого
Утечка давления может быть
где угодно
Да не волнуйся, механики найдут
Как не волноваться? Знаешь,
что такое выброс давления?
Повезло, что нас не размазало
Господи
Наверное, я слишком давно
в этой профессии
- Капитан Энгл?
- Да
Мы не смогли найти, где
происходит утечка давления
Дело не в утечке, капитан
- Можем поговорить снаружи?
- А что случилось?
Давайте выйдем
Объясните, в чём дело
Насчет вашей жены
Жены... а, бывшей жены.
Мы развелись
А что с ней?
Произошел несчастный случай.
Давайте поговорим
в моём кабинете
Что с Энни? Она сильно пострадала?
Она погибла?
Да. Боюсь, что так
В её квартире был пожар
Вы как, капитан?
Да
Это просто шок
Ночной рейс в Бостон
сейчас готовится
Можете лететь, если хотите
Да, думаю стоит
Дамы и господа,
Рейс 29 авиакомпании
"Гордость Америки"
Объявляется посадка пассажиров
Похоже, все места проданы
Видимо, да
Как там погода?
Облачно на высоте 20 000 футов
от Великих Равнин до Бостона.
И сообщали о северном сиянии
над пустыней Мохаве.
Северное сияние?
Над Калифорнией в это время года?
Кто его знает, погода в этом
году чудит
Я просил место у окна,
и хочу именно его
Видите? Я хочу место у окна.
- Может, обратитесь...
- Нет, нет, это вы с ними говорите
Я буду говорить с вами.
Я не хочу создавать ей проблемы...
- На каждом рейсе такой найдется
- Обязательно
Сегодня вечером все
места раскуплены,
Поэтому мы просим вас поместить
сумки и ручную кладь...
В отделение для багажа над
вами, или в карманы перед вами
Если вам нужна помощь,
обратитесь к стюардессе
Ну, мне пора, капитан
Хорошо долететь,
И примите мои соболезнования.
Спасибо.
Простите.
Прошу прощения.
"Гордость Америки" рейс 29,
можете взлетать
Хорошо долететь
Наш сегодняшний полет...
Пройдёт над скалистыми горами,
над Денвером...
Затем Де-Мойн и Сент-Луис.
И достигнем границ Бостона.
Устраивайтесь поудобнее,
наслаждайтесь полетом,
И спасибо, что выбрали
"Гордость Америки"
Тетя Вики, можно
стакан воды, пожалуйста?
Тётя Вики?
Тётя Вики?
Кто-нибудь поговорите с мной
Простите, моя тётя куда-то ушла,
а я слепая
Эй, здесь кто-нибудь есть?
Господи, пусть здесь
кто-нибудь найдется
Кто-нибудь, кто угодно
Всё в порядке, всё хорошо
- В чем дело?
- Где все?
- Никого нет, исчезли
- Как это, все же здесь...
Что случилось? Мы приземлились,
пока я спал, и все вышли?
Где моя тётя? Пожалуйста,
найдите мою тётю
- Всё будет хорошо. Как тебя зовут?
- Дайна. Я не могу найти тётю.
Я слепая. Я её не увижу.
Я проснулась, а в её кресле пусто
Кто кричал? С самолетом
что-то случилось, мистер?
- Где все?
- Что происходит?
- Мы уже в Бостоне?
- Мне нужна моя тётя!
Тётя Вики! Тётя Вики!
Эй! Какого чёрта тут происходит?
Кто-нибудь заткнёт
эту истеричку?
Ты не одна. Здесь люди.
Ты слышишь?
Да, я их слышу. Но где тётя Вики?
И кого убили?
- Убили? Нас что, захватили?
- Никого не убили
Я прикасалась к волосам.
Кто-то отрезал волосы.
- Один два три, четыре, пять, шесть...
- Нас десять.
Включая меня и дрыхнущего
в первом классе
- А как с экипажем? Что известно?
- Я собирался проверить
- Побудьте с девочкой
- Ладно, но что происходит?
- Надеюсь, ты что-нибудь узнаешь
- Давайте успокоимся
Привет, ребята. Откройте
Привет!
Как вы думаете, что произошло?
Может, самолет приземлился
и остальные пассажиры вышли?
Я не знаю. Я спал.
- Вы учительница?
- Да, милая, преподаю в пятом классе
- Как ты узнала?
- По голосу
Вы говорите как моя учительница
в школе для слепых, мисс Ли
Прошу прощения,
Я присоединюсь к нашему другу
Я хочу знать, что здесь происходит,
И хочу знать немедленно!
Что ж, я ни капельки не удивлён.
Ты сказала, что прикасалась к волосам.
Что ты имела в виду?
Вон там, на кресле.
Я нашла чьи-то волосы
Это... это парик.
Это не скальп
Ты это нашла?
Что видно?
Ничего.
Только горы и темнота.
Эй
Эй!
Что там?
Экипаж исчез вместе с остальными?
Да... нет. Не знаю. Они не отвечают,
а дверь заперта изнутри.
Этого я и боялся. Извини,
что напугал. Ник Хоупвелл.
Молю бога, чтобы фуражка пилота
на одном из кресел оказалась твоей
Да. Капитан Энгл. Но, учитывая обстоятельства, зови меня Брайан
Я буду звать тебя спасителем,
если за дверью то, что я думаю
Ну что, попробуем открыть?
Та-а-а-к
Ладно, посмотрим.
Как кто-то мог исчезнуть...
И оставить свой парик?
Очень таинственно
- Боже
- Точно,
Это не шутки
Вставная челюсть
Я этого и боялся
Что...
Что здесь происходит?
Эй! Прошу извинить
Выходите, кто там?
Я хотел бы точно знать
что происходит, пожалуйста.
Сейчас? Мы собираемся
взломать дверь в кабину пилотов
Кажется, наш экипаж исчез
вместе со всеми.
Но нам всё же повезло. Мой новый
приятель оказался пилотом
Вы работаете в
"Гордости Америки", приятель?
- Но сейчас важно другое...
- Нет, нет, нет!
Я вам скажу, что важно.
Прошу прощения...
Нет, я скажу вам, что важно.
Знаете, что важно?
У меня встреча в "Пруденшн-центре",
в Бостоне на 9 утра!
Ровно в 9:00!
Вот, что важно!
Я купил билет на это транспортное средство по всем правилам,
И в мои планы совершенно
не входит опаздывать на встречу!
- Подожди, подожди
- У меня к вам три вопроса.
Первый. Кто разрешил посадку
вне расписания, пока я спал?
Второй. Где была сделана
эта остановка?
И третий. Зачем?
Зачем её сделали?
Знаете мистера Спока
из сериала "Стартрек"?
Какого черта вы несёте?
Если ты не заткнешь свою дырку
для приёма пищи, чёртов идиот...
С радостью покажу тебе
его захват вулканца
Не говорите так со мной.
Вы хоть знаете, кто я такой?
Конечно. Ты мелкий придурок,
скрывающий страх за агрессией
- Ничего страшного, но ты мешаешь.
- Послушайте меня...
Ух ты, захват носа
Я могу сломать его.
Это очень просто, не сомневайся
Я сказал, что могу сломать его.
Понимаешь?
Дай знать, если понимаешь
Хорошо
У меня нет времени обсуждать
твои деловые встречи.
Так что отправляйся обратно в салон
вместе с мужчиной в полосатой рубашке.
Дон Гаффни.
Мистер Гаффни тебя проводит
Как только вернётесь в салон,
ты сядешь на своё место...
Крепко пристегнёшь ремень безопасности
и будешь помалкивать
Понимаешь?
Сделай милость, подними
большой палец, если понимаешь.
Славненько
Я отпущу тебя вместе с носом,
И когда я это сделаю, если
ты скажешь слово, хотя бы слог...
Будешь исследовать загадочные
неизведанные владения боли.
- Ты сукин...
- Не стоит, мистер.
Он настроен серьезно.
Лучше, пойдем со мной
Я тебя засу...
Плохая идея.
Пойдём
Ну же, идём
Пошли
Давай найдём что-нибудь
для носа
Ладно, пойдем открывать
дверь в кабину пилотов
Ну, давай
Ого!
Никто не управляет самолетом.
Всё произошло быстро,
что бы это ни было. Смотри
И здесь, смотри
Если вам нужны часы,
можете выбирать
Их полным-полно в салоне
- Да что ты?
- Часы, украшения, очки.
Сумочки тоже
Но самое странное,
Там есть вещи, которые точно
находились внутри людей
Хирургические штифты, кардиостимуляторы.
Знаете, я пришёл к тем же выводам,
что и наш хамоватый друг,
Которого я хватал за нос,
Самолет по какой-то причине
осуществил посадку...
Большинство пассажиров
и экипаж ушли...
Нет, самолет не мог взлететь,
пока мы спали
Автопилот может управлять
самолетом в воздухе,
Но только живой человек может
поднять его в воздух или посадить
Тогда где пассажиры и экипаж?
Я не знаю.
Но я собираюсь узнать
Дай мне те бумаги, пожалуйста.
Так, высота правильная,
37 000 футов.
Мы идём по курсу
Что ты делаешь?
Смотрю, какой аэропорт
ближе к нам
Денвер, говорит
"Гордость Америки", рейс29.
Вы слышите, приём?
Денвер, ответьте, пожалуйста.
Это "Гордость Америки", рейс 29.
У нас проблема.
Большая проблема.
- Что происходит?
- Мне никто не отвечает
Вообще никто
СОС, СОС
"Гордость Америки", рейс 29.
Срочно нужна помощь!
Ответьте, пожалуйста.
Юником, это "Гордость Америки",
рейс 29.
Запрашиваю срочный
ответ, приём
Денвер, ответьте.
Ответьте, пожалуйста.
Это рейс 29.
Отвечайте, чёрт возьми!
Спокойно, приятель.
И эта собака не лает
Что они там устроили,
ядерную войну?
- Что значит, собака не лает?
- Диспетчер в Денвере, эта собака.
Управление полетами, эта собака
Юником, управляющие
малыми аэропортами
Эта собака тоже
Коротковолновой диапазон.
Должен шум стоять, как от
лягушек на раскалённом асфальте
Но даже белого шума нет
Денверский маяк тоже не работает.
- Что это значит?
- Это значит, что у нас нет связи
Это значит, что маркерный радиомаяк
в Денвере не работает
А табло показывает, что всё чудесно
Но это чушь, так не может быть
Парень, сходи, посмотри
в иллюминатор с левой стороны,
Посмотри, в сторону хвоста,
и расскажи, что увидишь
По приборам мы в в 100
километрах к югу от Денвера
Ну?
Там ничего нет.
Вообще ничего
В Денвере нет света?
Да
Либо его уже не существует
Ладно, ребятки, возвращайтесь
на свои места
- Нам нужны тишина и покой
- Мы и не шумим
Молодежь, давайте вернёмся
в салон
У капитана много дел
Что ты делаешь?
Перехожу на частоту
военной авиации.
Стратегическое командование
всегда на связи
Что происходит?
Капитан и этот англичанин...
Пытаются связаться с
аэропортом по радио.
Думаю, нам всем стоит представиться
Я Боб Дженкинс.
Пишу детективы
У меня вышло 40 романов,
Но таких странных событий
я еще не придумывал
Меня зовут Лорел Стивенсон,
Я работаю учителем в школе
Сан-Фернандо.
У меня первый отпуск
за восемь лет.
Что случилось, Дайна?
Я Дайна Беллман, меня ждет
операция на глаза в Бостоне
И я снова буду видеть
Вероятно, буду видеть
Врачи говорят, с вероятностью 70 процентов, я буду видеть частично,
И с вероятностью 40 процентов
зрение восстановится полностью
Альберт Каусснер.
Лечу в музыкальную школу Беркли.
Я играю на скрипке.
Я Бетани Симмс.
Хотела погостить пару дней
у тётки в Вустере, Массачусетс...
А теперь...
А вы сэр, как ваше имя?
Так, а вы?
Дон Гаффни
Кем вы работаете?
Я занимаюсь ремонтом
и покраской самолетов
Лечу в Бостон навестить
старшую внучку
Что ж, мы познакомились
И остается вопрос
на 64 тысячи долларов,
Куда все исчезли...
И почему мы остались?
Управление ВВС,
это "Гордость Америки", рейс 29...
Вы меня слышите? Приём
Эта собака тоже не лает.
Мы совсем одни.
Полностью,
Совершенно...
Совсем одни
Послушай, друг мой
Паника нам совсем ни к чему,
верно?
На борту десять человек,
дело для тебя привычное.
Посадить их живыми
- Не говори мне, какое у меня дело
- Уже сказал
Вот теперь ты пришёл в себя
Чем зарабатываешь на жизнь, Ник?
И не говори, что ты бухгалтер.
Младший атташе в
Британском посольстве, старик.
Бред сивой кобылы
По крайней мере, по документам
По-другому могли написать только
механик Её Величества
Я исправляю то, что нужно
исправить.
И сейчас занимаюсь тобой
Спасибо, но я исправен
Вот и чудно
Что будешь делать?
Сможешь вести без этих ярких штук
на земле? В другой самолет не влетим?
Для управления вполне хватит
оборудования на борту
Насчет других самолетов, по этому
радару видно, что их нет
Значит, можем быть спокойны,
что не столкнёмся
Как поступим? Летим в Бостон?
Аэропорт Логан? На рассвете?
Один из самых загруженных
аэропортов в мире, понятия не имеем,
что творится внизу? Ни за что
Полетим в Бангор, штат Мэн
Я думаю, пора сообщить
пассажирам.
Тем немногим, что остались
Господа, может кто-нибудь объяснить, куда подевались стюардессы?
Я прекрасно вздремнул,
Но куда все делись?
Это же бессмыслица.
Куда все исчезли?
Не знаю, но возможно...
Дамы и господа,
говорит капитан.
- В попу таких капитанов
- Эй, заткнись.
Как вы знаете, у нас чрезвычайно
странная ситуация.
У нас нет связи с землей,
Пять минут назад мы должны были
видеть огни Денвера из иллюминатора,
Но не увидели
Всё это плохие новости.
А хорошие новости такие:
Самолет не поврежден,
у нас хватает топлива...
И у меня есть опыт управления
таким классом и моделью самолетов
И последнее, мы летим
в Бангор, штат Мэн.
Что?
Навигационное оборудование
в рабочем состоянии,
Но посадочных огней, вероятно,
не будет
В сложившихся обстоятельствах
аэропорт Бангора — это лучший вариант
У меня важная встреча
в Бостоне...
Сегодня утром в 9:00
Я запрещаю...
Сажать нас в каком-то задрипанном
аэропорте штата Мэн
- Вы меня слышите?
- Не кричите
Вы пугаете маленькую девочку.
Пугаю маленькую девочку?
Я пугаю маленькую девочку?
Дамочка, мы собираемся лететь
в захолустный аэропорт,
У меня хватает проблем, чтобы
думать о какой-то там девочке
Сядь и замолчи,
или тебе достанется
- Один не справишься, дружок
- А он будет не один
- Я тебе врежу, если не заткнешься
- Ох, теперь я испугался
И я им помогу, если не перестанете.
Даю слово
Хорошо.
Ладно, хорошо.
Все против меня?
Ну ладно
Ну ладно
Можно же по-хорошему,
Просто расслабьтесь,
успокойтесь
Кто-нибудь умеет обращаться
с маленькой духовкой на кухне?
Видимо, нет
Этот мужчина сильно расстроился
Сейчас ему уже лучше
Мы кажемся ему чудовищами
Нет.
Я уверена, что нет.
Почему ты так думаешь?
Я иногда что-то слышу.
Мысли людей.
Всегда так было
Но сейчас, впервые в жизни,
я увидела его глазами
Было темно и размыто,
но я видела
Милая, это просто твоё
воображение
Моя тётя тоже так говорила,
но это неправда
Почему бы тебе не поспать.
Тебе станет лучше
Нет, я не буду спать
И я всё равно не засну,
Я уже выспалась
Ты что-нибудь видишь?
Так и знал
Могу я тебя спросить?
Ты слышал, что девочка
недавно сказала?
Нет.
Она говорила
Мисс Стивенсон...
Что не сможет сейчас заснуть,
Потому что уже выспалась
Я тоже спал.
А как ты, мой юный друг?
А что я?
Ты спал? Верно?
- Ну, да
- Да.
Мы все спали. Все.
- Ну, может быть.
- Никакое не может быть
Я детективы пишу,
дедукция — это мой хлеб
Понимаешь, будь здесь неспящий,
когда всё остальные испарились,
Он бы так заорал, что разбудил
нас всех
- Верно
- Конечно же
Отсюда вывод...
Все спали,
Включая тех людей, которых
здесь нет,
И летный экипаж,
мой юный друг
Зовите меня Альберт,
прошу вас, мистер Дженкинс
- Это моё имя.
- Да, конечно, прости
Я в растерянности. А в такие моменты,
начинаю вести себя как ментор
Пожалуйста, прости меня.
- Пытаюсь понять, что происходит.
- Какие у вас предположения?
Если бы дело касалось только самолета,
я бы легко придумал варианты
Какие например?
На, давай, например такой
Секретная правительственная
организация проводит эксперимент...
А мы в качестве подопытных.
Цель такого эксперимента...
С учётом обстоятельств,
Зафиксировать воздействие
эмоционального стресса...
На нескольких американцах.
Ученый, запустивший эксперимент...
Наполняет систему подачи
кислорода этого самолета...
Усыпляющим газом без запаха.
Как только газ поступает в салон,
все засыпают
Конечно же, за исключением
пилота
Он дышит обычным воздухом
через кислородную маску
Затем капитан сажает самолет...
На тайной взлетно-посадочной полосе.
Ну, пусть это будет Невада
После этого, оставив на борту
случайно выбранных девятерых,
Спящих пассажиров аккуратно
выносят из самолета,
И помещают на борт
идентичного самолета
Затем капитан поднимает
Рейс 29 в воздух...
Возвращает его на исходную
высоту и курс.
Он активирует автопилот.
Отключает систему радиосвязи
Когда действие газа заканчивается,
Капитан слышит по внутренней связи
голос слепой девочки...
Которая зовёт тётю...
Он понимает, что
это разбудит остальных.
Эксперимент
вот-вот начнется.
Капитан Энгл в этом участвует?
Ну, в этом варианте да
Если капитан Энгл всё
это проделал с нами,
Нужно скрутить его, как только сядем
Вы, я, мистер Гаффни
и, возможно, тот англичанин
Но получается неубедительно
- Что?
- Этот вариант неубедителен
- Но вы же сами сказали...
- Я сказал,
Если бы дело касалось только
самолета, этот вариант подойдет
Но, к сожалению,
Проблема не только с самолетом
Город Денвер
всё ещё под нами
Но всё огни в городе погасли
И не только в Денвере,
точно тебе говорю
Омаха, Де-Мойн, Сент-Луис.
Там тоже никаких огней
Нет, то что произошло...
Коснулось не только самолёта
И тут дедукция нам не поможет
Сент-Луис, ответьте,
пожалуйста.
"Гордость Америки", 29,
нужна помощь
Повторяю, "Гордость Америки"
рейс 29, нужна помощь. Приём
Все молчат
Ни на земле, ни в воздухе.
Как будто вся страна исчезла
Ты, наверное, фантастику
не читаешь?
В детстве обожал, а ты?
Пока мне не исполнилось 18,
или около того
Я сижу здесь и прокручиваю
в голове старые сюжеты
Ну, знаешь, искажение времени,
пространства, вторжение пришельцев,
Вы же действительно не знаете,
Осталось ли там внизу
хоть что-то?
- За облаками же не видно
- Да, не видно
Может так будет
до самого Бангора
Если авиадиспетчерская служба
не работает, никак не узнаешь
А ты можешь немного снизить
высоту, чтобы мы посмотрели?
Нет, слишком опасно...
Нет связи с управлением, не можем связаться с другими самолетами
Ты можешь смеяться надо мной...
Я не смеюсь, приятель.
Мне совсем не до смеха
Что ж...
Допустим, мы попали в
другое измерение...
Как в фантастическом рассказе.
Откуда нам знать, что внизу?
Я имею в виду,
На месте Нью-Йорка
могут быть скалистые горы
По крайней мере, небо сейчас
в нашем распоряжении
Да, наверху это так
А внизу, кто знает?
«Кто знает» — это очень рискованная
ситуация для пилота самолета
Значит, пока просто летим
- Верно.
- И ждём
Снова верно
Ну, ты командир.
Три из трёх
Что ты видишь?
Солнце взошло
А что на земле?
Землю не видно,
сплошные облака
Может, оно и к лучшему.
Может быть.
- Чувствуешь себя лучше?
- Немного.
Я не хочу лезть не в своё дело...
Что? Спрашивай о чем угодно
Почему ты солгала о том,
зачем летишь в Бостон?
Откуда ты знаешь, что я солгала?
Я услышала по голосу
Я слышу разные вещи
Может быть, потому что слепая
Я не знаю, но сейчас ты не лжёшь
Иначе, я бы не смогла отличить
Я собираюсь...
Нет, собиралась кое-с-кем
встретиться
Его зовут Даррен Кросби.
Как вы познакомились?
Из-за этого я и смутилась,
И сказала неправду
Я его никогда не видела
Мы познакомились по переписке
в газете,
Он мне понравился.
Я имею в виду, понравилось то,
что он писал, и его фото
Поэтому я согласилась слетать
в Бостон и встретиться с ним.
Как странно звучит...
Лететь через всю страну, чтобы
встретиться с тем, кого ты не видела
Да
Но я поняла, что причина не
в мистере Кросби
Я сделала это ради себя
Решила перестать осторожничать,
Выйти из зоны комфорта
и устроить себе приключение
Но такого приключения
я и представить себе не могла
Ты очень красивая, Лорел.
Я уверена, ты найдешь
то, что ищешь
Как думаешь, у нас получится?
Думаю, да
Надеюсь
Немного пугает, что окажется
под этими облаками
Хотя и Бостон меня пугал
Моя мама сходу решила,
что это отличная мысль...
Мне слетать на пару недель
к тёте Шоне
На самом деле, как только я сойду
на землю, тётя станет командовать
Как это?
Никакого "экстази",
никаких 200 долларов,
Двигай в ближайший центр реабилитации,
и оставайся там, пока не просохнешь
Всё казалось таким странным
и раньше,
Так что я особой разницы
не ощутила
Но всё это взаправду, да?
Мне же не привиделось?
Очень даже взаправду
Тебе нужен центр реабилитации,
Бетани?
Я не знаю.
Наверное
Раньше я думала это просто
невинное веселье
Выпивка и наркотики,
которые я употребляла
Но сейчас... я не знаю.
Но когда меня вот так отсылают,
чувствую себя свиньей на скотобойне
Мне очень жаль.
Ага.
Мне тоже жаль, но сейчас
как-то не до этого
Ладно,
Пора ловить рыбу или
снимать наживку.
Еще раз здравствуйте, дамы и господа.
Говорит капитан Энгл.
В настоящее время мы летим
над Атлантическим океаном,
В 30-ти милях от побережья штата Мэн
Скоро я начну снижаться
в районе Бангора
Убедитесь, что вы пристегнуты
ремнями безопасности
Мы снижаемся
Сохраняйте спокойствие,
Все приборы в норме, полёт
проходит в штатном режиме
Это обнадеживает
Тебе в политики надо, приятель
Я сомневаюсь, что смог их
так уж обнадежить
И себя тоже
Тридцать тысяч футов,
продолжаем снижение
Скажу откровенно, Брайан,
мне очень страшно.
Едва сдерживаюсь от того, чтобы
заставить тебя снова поднять нас
Ну, толку от этого не будет.
Мы не можем летать вечно
Да я понимаю, но все равно боюсь
того, что под этими облаками.
Или чего там как раз нет
Что ж, узнаем вместе.
Полагаю, мы все сейчас
думаем об одном и том же
Может хватит?
Этот звук сводит меня с ума.
Ну, по крайней мере, сможем
перекусить, когда приземлимся
Знаешь что, Дайна?
Что?
Я совсем не хочу спускаться.
Правда
Ну, если тебе станет легче,
у меня такое же чувство
Мне страшно
По-настоящему страшно
Кажется, я теряю сознание.
- Всё будет хорошо
- Надеюсь
Это просто турбулентность, друзья
Большинство из вас с этим сталкивалось,
сохраняйте спокойствие
- Что-то не так с самолетом? Мы падаем?
- Нет, не думаю.
Надеюсь, что нет.
Все будет в порядке?
Ну, будет же?
Я надеюсь на это, дорогая.
Очень надеюсь
Боже, помоги нам
Знаешь, может это была не такая
уж и хорошая идея, Брайан.
Может, нам стоит подняться наверх,
и ещё раз всё взвесить?
Времени не хватит,
и топлива тоже...
Держись. Мы входим.
Бетани. Бетани!
Бетани, с тобой все в порядке?
Боже, что это было?
Тележка с напитками катается.
Наверное, врезалась в стенку камбуза.
Всё в порядке.
Пожалуйста! Я не хочу умирать!
Всё нормально.
Прекрати сейчас же, червяк,
Или я возьму то, что осталось от
журнала, и засуну тебе в глотку!
Попробуй, мелкий придурок.
Три тысячи футов.
- Этот потолок сильно ниже?
- Ниже, чем я надеялся, это точно.
- Вот теперь обнадежил
- Я спускаюсь до 500 футов
Если облака не закончатся,
полетим в Портленд
Может, сразу рванём туда?
Нет. Погода там всегда
хуже, чем здесь
Начинает казаться, что
мы зря это затеяли
Мы всё ещё в облаках
Но высота всё меньше.
Ты представь, 2000 футов!
Где-то под этой серой массой,
земля мчится нам навстречу.
Да, но у нас еще есть...
Вот и всё. Мы прошли
Все в порядке.
Мы вышли из облаков,
дамы и господа.
Через несколько минут вы услышите,
как выпускаются шасси
Я продолжаю наш спуск
в район Бангора.
Пожелай мне удачи, Ник.
Желаю, приятель
Желаю
Что ты видишь, Лорел?
Мы над землей.
Я вижу поле, лес,
и что-то похожее на пруд.
Всё на месте, Дайна.
Всё на месте
Мне очень жаль, мисс,
но вы совсем неправы
Я вижу аэропорт.
Боже, какое прекрасное зрелище.
Пристегнись, мы садимся
Вышка Бангора, говорит рейс 29.
Запрашиваю аварийную посадку
Срочно расчистите взлетно-посадочную полосу, мы садимся
- Огни на полосе не горят.
- Ага.
Но это уже не важно
Обычная посадка.
Ничего особенного.
Дамы и господа,
добро пожаловать в Бангор.
Спасибо за приветствие,
друг мой
Моя глубокая признательность
вызвана тем, что, по всей видимости...
Ты единственный, кто
нам его выразит
- Здесь точно, железно, никого нет
- Не может такого быть
К сожалению, может
Что нам теперь делать, Брайан?
Выходим из самолета...
И попробуем разобраться
После вас, сэр
Хорошо.
Что там?
Это пилот, который благополучно
посадил самолет
Дамы и господа, уверяю вас,
это была обычная посадка.
Что вы, мадам,
совсем даже не так
Мы сели живыми?
Замечательно.
Позвольте сказать вам,
Я понимаю, что все вы смотрели
в окна, и знаете то же, что и я
Исчезли не только пассажиры
и экипаж этого рейса,
Но, судя по всему, люди
на земле тоже исчезли
Логика подсказывает...
Раз мы пережили...
что бы это ни было,
Должны быть и другие выжившие
Ошибочная логика.
Сейчас нам следует действовать
последовательно,
Для начала, выйти из самолета
Я купил билет до Бостона,
и намерен туда попасть
Заткнись
Нам придется использовать
надувной трап,
Поэтому вместе разберем,
как им пользоваться
Слушайте внимательно, а затем
постройтесь в одну колонну за мной
Ну вот мы и на земле
Знаешь, что-то не так
со здешним воздухом
- Что ты имеешь в виду?
- Не знаю
- Отравлен?
- Нет
Нет запаха, никаких оттенков
Что? Здесь что-то не так?
Не то, чтобы я хотела знать,
но всё же...
- Милая, ничего плохого здесь нет
- Что-то есть
Здесь пахнет неправильно.
Жутко неправильно.
Дорогая, нам нужно разобраться
У нас нет выбора.
Ты же понимаешь?
Зачем нам это?
Здесь никого нет.
Ну, мы же не знаем наверняка,
пока не осмотрим
Я уже знаю.
Послушайте. Здесь
нет запаха и ничего не слышно
Ни пения птиц, ни шума
моторов, ничего
Но...
Но что?
Неважно.
Что теперь, капитан?
Ты мне скажи
Нам. Думаю, это скорее
по твоей части
Вы понимаете, что я могу
привлечь вас к суду?
Вы понимаете, что я могу засудить
авиакомпанию на 30 миллионов...
И назвать вас главным виновником?
- Это ваше право, мистер...
- Туми. Крейг Туми.
Мистер Туми.
Мистер Туми, вы понимаете,
что с нами произошло?
Никаких оправданий!
Мистер Туми?
- Просто ужас.
- Мистер Туми?
- Хватит терять время!
- Мистер Туми.
Это ужасно. Просто ужасно.
"5" с минусом и "4"
"4", чтоб тебя!
Что, канавы будешь всю жизнь копать?
- Но, папочка, я...
- Никаких оправданий!
Посмотри сюда. Это Четверка
Хорошист — это неудачник!
А что ждет ленивых неудачников,
Которые не справляются
с работой, Крейг?
Лангольеры их поймают
Они не просто их поймают,
Их поймают и съедят!
Они вгрызаются в этих
мелких лентяев,
Своими сухими, голодными,
чавкающими зубами!
Нет, папочка!
Не дай им поймать меня!
Они поймают тебя, если ты
не усвоишь программу обучения...
И не перестанешь тратить время!
Они съедят тебя живьем!
А ты будешь кричать!
Мистер Туми. Мистер Туми?
Хватит терять время, Крейг!
Мистер Туми,
вы меня слышите?
Конечно, я вас слышу.
И я знаю, что здесь произошло
С глупыми, ленивыми людьми!
- Лангольеры их поймали
- Простите?
Вы понимаете, насколько важна
для меня встреча в Бостоне?
Вы понимаете, что экономика
целых стран зависит от этой встречи?
Встречи, на которой меня не будет!
Это очень интересно,
но сейчас у меня нет времени...
Время? Да какого черта
ты-то знаешь о времени?
Спроси у меня о времени!
У меня спроси!
Времени мало, сэр!
Как лучше всего попасть
внутрь терминала, Брайан?
Ну, я думаю, через
конвейер для багажа.
Что ж, давайте прогуляемся.
- Дамы и господа, давайте
- Конечно
Пойдем. Мистер Туми?
Давайте держаться вместе
Давайте поищем что-нибудь
съестное
Может, там ресторан есть...
У меня мурашки по коже.
Дайна, не волнуйся
Ситуация странная,
поэтому всё кажется странным.
Так же, как звук твоих каблуков?
- Ты права. Они звучат...
- Слабо?
Да, верно. Звучат слабо.
Как будто я очень мягко ступаю
На берегу никого
Здесь правда что-то не так
Осторожно, не ударьтесь головой
И подождите меня там
Хорошо.
Ну что же
Давайте проверим телефоны
Что происходит?
НАШЕ ПРАВИЛО
На всё 10 минут или полет за наш счёт
ЛУЧШИЙ В МИРЕ ЛОБСТЕР
Лобстеры из Мэна
- Я тебя напугала?
- Немного.
Господи, ну так хоть полегче.
Я не рискнула в самолете
Подумала, вдруг что-нибудь взорву
Извините, я бросил лет 10 назад...
Только давайте без поучений?
Мне хватило на всю жизнь.
Нет, нет
Я хотел попросить вас угостить меня
Спасибо. Спасибо.
Альберт.
Что...
Господи, вы и правда бросили
Держи. Я вспомнил, почему бросал
Боже
Альберт, сколько времени
по твоим часам?
- Без четверти девять.
- Да, по моим также
Но они показывают неверно.
Сейчас намного позже
И правда, сейчас должно быть
время обеда. С ума сойти
- Да ничего такого, смена часовых поясов
- Не согласен, юная леди
Мы летели с запада на восток,
А с запада на восток должно было
ощущаться ровно наоборот,
Нам должно казаться, что
сейчас более раннее время
Я как раз хотел вас спросить,
Капитан сказал, должны быть
другие выжившие, а вы произнесли
"ошибочная логика"
Но мне казалось, что всё правильно
Мы спали, и оказались здесь,
А если это произошло
в 4:07 по времени Бангора,
Практически весь город
в это время спал
О, да, да.
И?
Где они?
Подчистую, полная тишина
Ни гудка, ни оператора, ничего.
Не только собаки не лают, Брайан,
но и все телефоны не звонят
Так что же нам делать теперь?
Пойдем наверх,
там должен быть ресторан.
Ты прямо помешался
на этой теме, мистер
Во-первых, меня зовут Руди Уорвик
- А не «мистер».
- Извини.
И во-вторых, людям думается
лучше не на голодный желудок
Закон природы.
Я согласен с мистером Уорвиком.
Нам всем стоит перекусить
- Почему бы и нет?
- Дайна?
Чувствую себя Робинзоном,
чёрт его дери, Крузо
Вы что-то знаете?
Может быть. А может и нет
Но у меня есть предположение.
Юная леди, не тратьте спички
Не понимаю, зачем
Наверху есть газетный кисок,
С кучей спичечных коробков
и одноразовых зажигалок.
И всё же повторю:
не тратьте спички.
Так, стоп, а где мистер Туми?
Какая разница? Скатертью дорога
этому негодяю
Прости, дружище, я не заметил,
когда он сбежал
Туми!
Крейг Туми! Где вы?
Что-то не так.
Эха нет
Что вы имеете в виду?
Это невозможно.
Эй!
Есть кто-нибудь?
Эй!
Есть кто-нибудь?
Они идут, сынок.
Лангольеры идут
Нет. Никто не идет
Они идут за тобой.
Ты плохо себя вёл
У тебя назначена встреча в Бостоне...
А ты не явился
Нет, я же не виноват.
Меня похитили.
Никаких оправданий!
Работать спустя рукава -
значит работать спустя рукава!
- Мне не нужна эта работа!
- Что?
Мне не нужна эта работа,
и мне не нужна такая жизнь
С пяти лет ты давил на меня...
Словно хотел, что я взорвался
Вот я и собираюсь взорваться, отец
Знаешь, что я сделал? Я купил
убыточных облигаций на 43 миллиона
- Что ты сделал?
- Я повесил мишень себе на лоб!
Я хочу уйти!
Хочу уйти!
А ну, соберись, господи боже!
Так...
Ты готов справиться с задачей?
Почему ты меня не любишь,
не оставишь в покое?
Любовь к делу не относится!
Ты готов серьезно заняться делом?
Или мне оставить тебя
им на съедение?
Нет! Их не существует!
О, нет, нет. Они существуют.
Они были здесь и вернутся.
Они вернутся за тобой,
ленивый кусок дерьма!
Но что я могу? Что мне делать?
Что я могу, что делать?
Сделай всё, что нужно,
и отправляйся в Бостон
А если у тебя не получится,
Крейги-вейги...
Они выгрызут тебе глаза.
Папа, помоги мне!
Пусть они уйдут!
Прогони их! Пожалуйста!
Заставь их уйти! Заставь их уйти!
Хорошо?
Туми! Крейг Туми!
СЛУЖБА БЕЗОПАСНОСТИ
АЭРОПОРТА
Хорошо, идем.
Подождите
- Что?
- Тихо!
Там.
Там. Я чувствую свет.
Стекло тоже неправильное.
- Дайна...
- Тихо!
Я что-то слышу.
Там ничего нет.
Дайна, тебе просто кажется
Дайна, опиши, что ты слышишь.
Я не знаю.
Очень тихо
Я услышала этот звук,
когда мы вышли из самолета,
И тогда я тоже решила,
что мне кажется
Теперь я слышу даже через стекло.
Похоже на звук...
Когда хлопья заливают молоком
- Ты что-нибудь слышишь?
- Ни черта
Но она же слепая. У неё уши
работают сильнее в два раза
Я думаю, это паника
— Ты что-нибудь слышишь?
Ни черта
Но она же слепая
У неё уши работают сильнее
в два раза
Я думаю, это паника
О чем ты говоришь?
Я разговаривал с Ником...
А она услышала нас оттуда
- Классные у тебя ухи, дорогая.
- Я слышу то, что слышу.
И я слышу что-то,
идёт оттуда
Звучит ужасно.
Ужасный, пугающий звук.
Если ты сможешь описать это,
юная леди,
Нам очень пригодится
Я не знаю,
Но оно ближе, чем раньше
Нужно как можно скорее
уходить отсюда
Что-то идёт сюда,
Оно издаёт жуткий звук хлопьев
Дайна, у нашего самолета
почти закончилось топливо
Так заправьте же!
Оно идёт! Вы не понимаете?
Оно приближается, и если мы будем
здесь, когда оно придёт...
Мы все умрем!
Я не хочу никого убивать
Не забудь, Крейги-Вейги.
Лангольеры были здесь,
И они вернутся.
Тебе лучше уйти отсюда,
пока они не пришли...
Или ты сам знаешь, что произойдет.
О, я знаю, что произойдет.
Они меня съедят.
Они всего меня съедят
Слушай, это же аэропорт. Должны
быть и заправленные самолеты
- Найдем такой, ты поднимешь его?
- Да
Но вот беда, а куда нам лететь?
Прочь. Подальше от этого звука.
Оно теперь ближе, чем когда ты
впервые услышала, Дайна?
Я не знаю.
Я думаю, пока далеко,
но не уверена
Тогда нам следует послушать
мистера Уорвика,
Найдем ресторан, перекусим...
И решим, что делать дальше
Кто назначил его командиром?
Нам лучше держаться вместе
- Он, кажется, в этом разбирается
- В чём?
Точно не знаю, но нам стоит
выяснить
Ну, идём
Ладно
Я умираю с голоду.
Посмотрим, что у них есть
Вот, я же говорила, что
спички можно не беречь
Ага, но давай-ка их испытаем
- Давайте, а зачем?
- Сейчас узнаем
Сумкин сын! Вот и еще одна беда
- Можно твой коробок, Бетани?
- Погоди, дружок
Ты что-то знаешь?
Я знаю, что происходящее
гораздо сложнее, чем мы думали
- Что происходит, ребята?
- Чёрт его разберёт, но мне не по себе
Я и такого не ожидал
Ладно, рассказывайте
Испортилось. Как я это ненавижу
Испортилось? О, нет,
думаю нет
Судя по часам, электричество
в холодильнике...
Отключилось часов пять назад
Не испортилось? Сами попробуйте
Не испортилось
Просто вкуса нет,
словно жуешь бумагу
Но я понимаю, почему вы решили,
что еда испорчена
Испортилась она
Пиво попробуйте,
проверьте его
Уже не хочу.
Давай я
Я и раньше тёплое пил,
мне нормально
Тьфу, выдохлось
Выдохлось, безвкусное,
как из старой лужи
Отлично, да, выдохлось.
Это мы можем проверить
Принесите ещё пива и
газировки из холодильника
Нельзя больше тянуть-потянуть,
Крейги-вейги,
Тебе нужно попасть в Бостон,
и ты должен это сделать...
Сейчас!
Я не хочу в тебя стрелять,
но выстрелю, если придётся
Я не хочу в тебя стрелять,
но выстрелю, если придётся
Обязательно
Вы там, да?
Вы уже съели всех бесполезных,
ленивых людей...
И возвращаетесь за мной
Но меня здесь не будет,
когда придёте
Я лечу в Бостон.
Ну, мы убедились. Пиво выдохлось.
Но почему?
У меня есть идея,
Но прежде чем я её выскажу,
внимательно посмотрите по сторонам
И скажите мне, чем это место
отличается от нашего самолёта
Кольца.
Кошельки, сумочки, штифты
Ничего этого здесь нет.
Правильно
На все сто процентов
Как ты сказал,
ничего этого здесь нет
Но когда мы проснулись,
эти вещи были на борту
Почему здесь нет?
- Здесь никого не было?
- Ерунда.
Аэропорт это как полиция или
пожарные, у них всегда кто-то есть
Тихо! Я кого-то слышу!
Я не хочу стрелять в неё,
но выстрелю, если придётся.
Отвезите меня в Бостон!
- Что происходит?
- Отвезите меня в Бостон!
Ты меня задушишь!
Перестань!
- Стой, дружище.
- Стойте на месте!
- Вы меня вынуждаете!
- Делай, как он говорит, Бетани.
Я не хочу стрелять в неё,
но выстрелю, если придётся.
Нет! Альберт!
Кажется, меня застрелили.
Альберт! Всё хорошо, Альберт.
Альберт. Альберт, ты в порядке?
- Парень, ты как?
- Сильно меня ранило?
- Кровотечение можете остановить?
- Думаю, жить будешь, сынок
Держи сувенир
Нашел на полу. Видимо, ударила
в грудь и отскочила
Я подумал о спичках...
И решил, что вообще не выстрелит
Это было очень смело,
Альберт, и очень рискованно.
Боже, а если бы я ошибся?
Почти так и было
Будь выстрел посильнее, и Альберту
бы пробило легкие
Ты в порядке?
Вот как мы поступим...
- Это было очень смело.
- Дай ту веревку
Просто невероятно
- Да нет, ничего
- Его надо крепко связать
Так, держи ему руки
Скажите...
Я же его не убил?
Ударил довольно сильно
Он в полной отключке, но жив
Пульс у него нормальный,
чёткий. Жить будет
Проснётся с головной болью
А пока нам стоит принять
меры предосторожности.
Может, не стоит так сильно?
Стоит, если мы хотим, чтобы
он не вырвался
Вы же этого не хотите?
Ладно
Прямо как Рождественская индейка
отца Джона,
Хорошо затянута
Итак, о чём мы говорили,
прежде, чем нас грубо прервали?
Отпустите, отпустите немедленно!
- Заткнись!
- Прекратите!
Эй, ну зачем это?
Так, послушайте
Вам нужно прийти в себя, мальчики
и девочки, а время на нежности нет
Дайна говорит, что к нам
приближается что-то страшное...
И я, допустим, ей верю.
Знай мы, что это такое,
может и не спаслись бы...
Но я чертовски уверен, что
неведение нас скоро погубит!
Есть несогласные?
Вот и чудненько
Мистер Дженкинс, пожалуйста, продолжайте.
Мне очень жаль...
Я пишу о подобных вещах...
Но самому принимать участие
не доводилось. До этого момента
У вас прекрасно получается, мистер Дженкинс. Мне нравится вас слушать.
Чувствую себя спокойнее
Что ж, спасибо тебе.
Спасибо. Очень мило с твоей стороны
Кажется, я нашёл изъян в наших
рассуждениях
Мы все предполагали,
Когда начали осознавать
масштабы происходящего,
Что-то произошло со всем миром
Но доказательства
этого не подтверждают
То, что произошло...
Произошло...
С нами
И только с нами
Я убежден, что мир, каким мы его
знаем, существует как и раньше
А вот мы...
Десять выживших
на рейсе 29,
Потерялись
Пожалуйста, расскажите,
что вам известно, мистер Дженкинс
Я чувствую, что время на исходе
Да, конечно.
Здесь нет никакого беспорядка,
но в самолете он есть
Здесь нет электричества,
но в самолете есть электричество.
Это ничего не доказывает,
но есть же спички.
У Бетани были спички в самолёте.
Они работают нормально.
А здешние спички только
чиркают
Газированные напитки выдохлись,
еда безвкусная, воздух без запаха;
Звук не отражается.
А тут у нас психопат,
он стреляет из пистолета,
Пуля пролетает несколько дюймов,
и никакого ускорения от выстрела
И, конечно же, погода.
А что с ней?
Сильный ветер, порывистый,
При этом низкая облачность,
а облака словно застыли
Просто висят над нами
Я думаю, погодные явления
замирают потихоньку,
Или же останавливаются,
как старые карманные часы.
И тут я перехожу к сути дела
15 минут назад я сказал...
Что мне кажется, будто
наступило обеденное время
А теперь ощущается
намного позднее
Мне кажется, что сейчас 15:00
или 16.00...
И у меня жуткое предчувствие...
Что мы увидим, как стемнеет...
Задолго до того, как часы скажут
нам, что сейчас без четверти 10:00!
Пожалуйста, мистер Дженкинс,
давайте ближе к сути
Суть в том, что причина
кроется...
Во времени.
Не говоря уже о том,
что Альберт предположил
Предположим, что
время от времени...
В потоке времени образуется
прореха
Не искажение времени,
А, как бы, разрыв времени.
Разрыв ткани времени.
- Звучит, как полное безумие
- Аминь!
Мистер Гаффни, то, что с нами
случилось, вся эта ситуация...
Это полное безумие!
- Продолжайте
- Идём дальше...
Допустим разрыв ткани времени...
Возникает рано или поздно
Как очень редкие погодные явления,
о которых иногда сообщают,
Торнадо вверх ногами,
круглая радуга...
Звезды днём
Северное сияние.
Что?
Сообщали о северном сиянии
над пустыней Мохаве
Мы летели прямо на него
Вот оно
Вот же оно
Северное сияние над пустыней.
Подтверждает мою идею
Если нам не повезло
пролететь сквозь него,
И это был разрыв времени,
Значит, мы уже не в нашем времени,
дамы и господа.
Я согласен с дамой,
время на исходе...
Переходите сразу к выводам,
мистер Дженкинс
Выводам...
Вывод, на мой взгляд, такой...
Мы прыгнули на очень
малое время назад
Скажем, минут на 15
И открыли очень неприятную
правду о путешествиях во времени
Невозможно вернуться
в одну библиотеку Техаса...
22 ноября 1963 года...
И остановить покушение на Кеннеди.
Нельзя увидеть, как строят Пирамиды
или как падёт Рим...
Самостоятельно исследовать
эпоху динозавров
Коллеги-путешественники во времени
Оглянитесь вокруг.
Это же прошлое.
Пустое.
Беззвучное
В этом мире смысла...
Не больше, чем в пустой банке
Чувства ничего не улавливают,
Электричество уже исчезло.
Само время сходит на нет,
Словно по спирали,
всё быстрее и быстрее
А как же мы?
Если это место сходит на нет,
а мы оказались здесь,
Я полагаю...
Мы тоже сойдём на нет
Или просто испаримся на месте,
Как другие пассажиры
нашего рейса.
Мистер Дженкинс.
Звук, о котором я говорила...
Я снова слышу его
Приближается.
Теперь гораздо, гораздо ближе.
Я пойду к окнам
А вы, идёте?
Мы и отсюда услышим
Ладно
Держитесь подальше от мистера Туми
Держись подальше от мистера Туми
Что думаешь, Брайан?
Это единственный звук на весь город
Пока что, он не в городе
Но скоро будет здесь
Дайна права.
Нам нужно скорее убираться отсюда!
Да, но куда?
Атлантик-Сити? Майами?
- В ближайший бар?
- Капитан
Вы хотите сказать, что
нам некуда лететь
Я думаю... нет, я надеюсь,
что вы ошибаетесь
Но сначала вопрос
Мы сможем заправить самолёт
без электричества?
Да, есть топливные баки, рядом
с полосой, наверняка, полные
Но даже если сможем заправиться,
что дальше?
А дальше мы снова взлетаем.
Звук идет с востока...
Разрыв времени был в нескольких
тысячах миль к западу.
- Можете проложить обратный курс?
- Да, могу, но зачем?
Разрыв может быть на том же месте
Ну разве не ясно? Пролетим
через него снова!
- Он дело говорит, вполне возможно
- Может быть
Может и нет, да неважно
- Мы никуда не улетим
- Почему?
Если дозаправим, то сразу же...
Вспомните спички!
- Те, что из ресторана не загораются
- А что с ними?
- Если спички не горят, пиво выдохлось
- Топливо тоже не загорится!
Оно окажется таким же тухлым
и отработанным, как и всё здесь
С тем же успехом, можно
мёд в баки залить
То есть, мы здесь застряли?
Этот шум приближается,
и спасения нет?
Вы говорили о лангольерах,
мистер Туми.
- Кто это?
- Дайна, не разговаривай с ним.
Не волнуйтесь.
Я бы не причинил вреда ребенку.
Также, как и той девушке
Мне просто страшно.
Вам тоже?
Да, но я не беру заложников,
И не стреляю в молодых парней,
когда мне страшно
Уели
Кто такие лангольеры,
мистер Туми?
Ну...
Раньше я считал их выдумкой, но...
Я начинаю сомневаться,
потому что тоже слышу.
Шум? Это лангольеры?
Ну, а кто же ещё?
Расскажите о них
Мой отец говорил...
Что лангольеры это маленькие
существа, которые жили в чуланах,
В канализации,
и прочих темных местах.
- Как эльфы?
- Нет!
Нет, не как эльфы.
Ничего приятного, к сожалению
Он говорил, что они
состоят из волос...
Зубов и быстрых ножек.
О, эти маленькие ножки
должны быть очень быстрыми...
Чтобы они смогли догнать
всех плохих мальчиков...
- Как бы резво они не скакали
- Хватит
- Вы её пугаете
- Вовсе нет
Я узнаю, если меня
попытаются запугать
Думаю, Лорел имела в виду,
что я пугаю её
Мой отец говорил, что лангольеров
тысячи
Их и должно быть тысячи...
Потому что миллионы
плохих мальчиков и девочек...
Скачут по всему миру.
Мой отец любил это слово,
"скачут"
Потому что оно означает,
бессмысленное, нерезультативное...
Непродуктивное движение.
А лангольеры - бегут
У них есть цель.
Можно даже сказать, что лангольеры...
Это олицетворение цели
Что плохого должны сделать дети...
Чтобы лангольеры побежали за ними?
Рад, что ты спросила, Дайна
Потому что плохое,
по словам моего отца...
Это когда человек ленится
А ленивый человек не участвует
в общем деле
А в моём доме ты либо
участвуешь в общем деле...
Либо работаешь спустя рукава,
А если работаешь спустя рукава...
То не участвуешь в общем деле,
И лангольеры отстранят тебя
от общего дела
Устранят тебя раз и навсегда
Он говорил, что однажды, лежа в
постели, ты услышишь их рядом...
Они хрустят, чавкают, крушат
Прекрати!
Хватит
Хорошо.
Вы боялись отца, мистер Туми?
Ты выиграла сигару, юная мисс
Я до ужаса боялся его
- Он умер?
- Да
Он работал спустя рукава?
Лангольеры его схватили?
Да.
- Мистер Туми?
- Что?
Я не такая, как вам кажется
Я не уродливая. Как и все мы
Откуда ты знаешь, какой
я тебя вижу, слепая юная мисс?
Вы удивитесь
Ладно, что нам делать?
Я не знаю.
Господи, какой же красивый
Ага, особенно по сравнению
со всем остальным
Брайан, сколько у нас осталось
топлива?
Ну, когда мы приземлились,
оставалось меньше 3 тонн
Чтобы вернуться обратно...
Нужно хотя бы 45 тонн
Господи
Что бы это ни было,
похоже заразное
Я вернусь в ресторан,
Не хочу оставлять девушек надолго
с нашим приятелем-банкиром
- Пошли
- Погоди минутку
Альберт? Альберт, что такое?
Капитан Энгл!
Капитан Энгл, вернитесь
Кажется, я нашёл решение
нашей проблемы
Что они делают?
Они убрали трап, и
приставили лестницу к двери.
Теперь они поднимаются.
Ты правда не знаешь, что
они задумали?
Знаю только, что Альберт
как с цепи сорвался
Он всё говорил, что самолёт
скорее там...
- Он нес околесицу.
- Надеюсь, они поспешат
Бедный мистер Туми прав.
Лангольеры приближаются
Милая, его отец их придумал
Может, раньше так и было,
Но теперь нет
Ладно, Альберт.
Заинтриговал
Экспонат первый
Коробок спичек из ресторана.
Снаружи выглядело иначе
Свет уходит,
вот почему иначе
- Как мистер Туми?
- Шутите? Он заснул
Ну вот и всё. Больше
нам ничего не остается
Подожди минутку, я что-то
чувствую. Сера
- Я тоже уловил
- Давай другую, Альберт.
Понимаете?
Вы понимаете, что это значит?
Мы принесли с собой наше время!
Там прошлое,
повсюду, как я понимаю...
К востоку от прорехи,
в которую мы пролетели
Но настоящее всё еще здесь!
Всё ещё внутри самолёта
Вот почему он выглядит ярче,
живее, чем всё остальное вокруг
Браво, Альберт, браво.
Попробуй пиво.
Пахнет
Ей-богу, пахнет пивом.
Наливай, приятель. Врач говорил,
тянуть вредно для сердца
Эй? Не спишь?
Спички работают, а пиво нет.
Что это значит?
Похоже, нужно подождать,
чтобы вещи нас догнали
Великолепно! Лучшее пиво,
из тех, что я когда-либо пробовал
Ты прав!
Чертовски вкусно!
Попробуй газировку.
Господа, кола сегодня
очень и очень хороша
Господи, ну и темень
Ты должен быть следить
за психом
Не волнуйся, он в отключке
Какой жуткий звук.
Словно куча обдолбанных термитов
на деревянном планере
Я думаю, нам нужно проверить
мистера Туми
- Он меня беспокоит
- Если он в отключке, что поделаешь
Не думаю, что он в отключке
И вовсе он не спит
Ладно, пойдем проверим
Я вот думал...
Господи, куда он делся?
Тихо!
Там. Он прячется там
- Откуда ты знаешь? Я не слышу.
- Я слышу! Слышу его сердце.
Бьется очень быстро,
очень сильно
Он напуган до смерти.
Мне его очень жаль.
Мистер Туми! Пожалуйста, выходите
Мы не причиним вам зла
Мистер Туми? Мистер Туми,
пожалуйста, не бойтесь.
Дайна! Дайна!
Дайна! Нет!
- Осторожно
- Дайна, как ты?
- Я позову на помощь!
- Всё хорошо
Она не маленькая девочка.
Она не маленькая девочка.
Она не маленькая девочка!
Она главный лангольер.
Она зовет других лангольеров
своими мертвыми, слепыми глазами!
Мелкая дрянь
Ты чертов гений, Альберт.
Слышишь? Ты чертов гений.
Я видел, что происходит
со спичками Бетани и подумал...
Скорее! Идём!
Пожалуйста! Он ударил ее ножом,
она умирает!
- Спокойно, кто умирает?
- Дайна.
Лезвие осталось у неё в груди.
Это мистер Туми
Чёрт возьми!
Альберт, идём со мной
Брайан, заводи двигатель, и
ждите, пока я не принесу Дайну сюда
Мистер Дженкинс, спускайтесь
и берегитесь мистера Туми.
- Пошли, Альберт.
- Ты как? В порядке?
- Уходите.
- Лучше не говори сейчас
Дайна, постарайся не разговаривать
Привет, Дайна.
Не волнуйся, милая
Мы тебя мигом на ноги поставим
- Больно?
- Да.
Больно дышать.
- Хочется кашлять, да?
- Да. Нет, я не знаю.
Лучше не надо
Если чувствуешь щекотку,
не обращай внимания
И не разговаривай.
Послушай, у нее внутреннее
кровотечение.
Если мы не вытащим лезвие
прямо сейчас,
Она захлебнётся кровью
Мистер Уорвик, принесите
шесть скатертей...
Из этого грязного паба
за углом, и поскорее
- Что ты делаешь?
- Ищу подходящий инструмент
- Вид крови тебя нервирует?
- Стерплю, если нужно
- Отлично, будешь медсестрой
- Хорошо.
Дайна, всё будет хорошо
Я тебя поставлю на ноги, обещаю
Они уже близко.
Вам правда нужно торопиться
Я знаю, милая. Знаю
Правильно, крейги-вейги.
Просто посиди тут в темноте
Когда придет время действовать,
я тебе скажу
Хорошо, папа.
Как скажешь
Нам понадобятся носилки,
чтобы поднять её на борт
Альберт, вы и мистер Гаффни
у нас искатели носилок
Мистер Гаффни, гляньте
за этой стойкой,
Думаю, найдёте там пару
очень острых ножей.
- Можно я возьму одну скатерть?
- Да, а зачем?
Сейчас покажу. В детстве мы
играли в Индиану Джонса.
Я как-то сделал такую штуку,
чуть брату руку не сломал
Сойдет. Но помните, ваше задание
не в том, чтобы отловить мистера Туми
А как можно скорее найти носилки
И ещё быстрее принести их сюда, ясно?
За десять минут не найдёте,
бегом сюда. Понесём на руках
Но если внутренне кровотечение,
мы не можем её нести
У нас нет выбора. Нужно
как-то доставить её в самолет.
- Десять минут, не больше
- Я понимаю, но если кровь...
Лорел. Он прав.
Давай, сынок.
Пошли, скорее
Как ты себя чувствуешь, Дайна?
- Мне очень больно.
- Я понимаю, милая
В тебе застрял кусочек лезвия,
мне придется его вытащить.
- Ты же понимаешь?
- Да
- Мне страшно
- И мне, Дайна
И мне
Сложите эти скатерти квадратами.
Как можно толще
Встань на колени поближе ко мне.
Мистер Уорвик, снимите ремень.
Сейчас я возьмусь за лезвие
и буду вытаскивать
В ту самую секунду, зажимаешь рану,
- И прижимай, как можно сильнее
- Хорошо
Господи, помоги мне
Не смей. Не смей терять
хватку, медсестра
Не смей
Так, прижимай. Жми как можно
сильнее, слышишь!
Да. Прижимать сильнее
Давай там посмотрим
Думаешь, заперто?
Придётся нам проверить
Альберт, смотри, носилки!
Осторожно, он здесь!
Ты тоже один из них, да?
Лангольер?
Крышка тебе
Мне очень жаль
Мне очень, очень жаль.
Но я должен это сделать.
Если бы ты смотрел на мир...
Моими глазами, ты бы понял
Мы летим в Бостон!
Мы летим в Бо...
Так, поднимаем её
Всё хорошо, мы держим. Ремень!
- Вы слышали? Туми их поймал?
- Ремень, быстро!
Давайте застегнем. Продолжай давить,
мне придётся сходить туда
- Пожалуйста, будь осторожен.
- Буду. Это мой конёк
Ты чертовски хорошо справилась.
Спасибо, Лорел.
Не... Не убивай его
Почему? Этот ублюдок
ударил тебя ножом!
Я знаю только, что он нам нужен
Вы понимаете? Он нам нужен.
Послушай её, Ник.
Ты в порядке.
ПОЛЕТ ОКОНЧЕН
ЗАДАТЬ НОВЫЙ КУРС?
ПРОКЛАДЫВАЕТСЯ МАРШРУТ
ОБРАТНЫЙ КУРС:
БАНГОР - ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Отлично
- Капитан Энгл?
- Да?
Почему их всё ещё нет?
Я не знаю
Ну, я спросила у Боба,
то есть, мистера Дженкинса,
Не видно ли наших людей
в терминале...
Он ответил, что нет
- А если они все мертвы?
- Нет, я уверен, что нет
Если тебе будет спокойнее,
спустись к нему вниз
Вам не страшно?
Страшно
- Очень даже.
- Почему-то стало легче
Тяжело бояться одной
Спасибо, что летаете с
"Гордостью Америки"
Всегда пожалуйста
- Что-нибудь есть?
- Смотря, о чём ты спрашиваешь
Только что слышал крик...
Как раз перед твоим появлением
Я надеюсь, что Дайна
поправится
Но, даже не знаю,
он очень сильно её ударил
Ты говорила с капитаном?
Он настраивает приборы,
или что-то вроде
Ну, надеюсь
Да что это за шум?
Моя дорогая, надеюсь, мы
этого так и не узнаем
Альберт?
Ты в порядке, Альберт?
Где мистер Гаффни, Альберт?
Он в комнате для сотрудников
Мистер Туми был там,
прятался за дверью
Он убил мистера Гаффни,
потому что он вошел первым.
Если бы я шел первым,
то он бы убил меня
Затем...
Я убил мистера Туми.
Мне пришлось. Он напал на меня
Он нашел ещё один нож,
и напал на меня
Альберт? Альберт.
- Ты можешь взять себя в руки?
- Я не знаю
Я никогда никого не убивал.
Я знаю, это страшно.
Я понимаю, поверь мне.
Но это нужно преодолеть,
и как можно скорее
Потому что звук приближается.
Ты отделал его тостером?
Он не мертв.
- Что?
- Сам проверь
Он в ауте, но всё ещё на поле
Давай проверим мистера Гаффни,
вдруг ему тоже повезло
Ты нашел носилки?
Носилки, Альберт.
А, да, мы нашли их
Молодец, пошли
Держись, Альберт.
Ты должен
Просто держись, всё будет хорошо
Альберт!
Отнеси эти носилки наверх.
Я скоро приду
Что вы задумали?
Я вернусь туда и проверю,
может ещё что-то полезное найду
- Я вам не верю.
- Это не обязательно, Альберт.
Просто отнеси носилки
наверх, а я буквально следом
И не оглядывайся назад.
Ты и такого не заслужил, ублюдок
Не убивайте его. Он нам нужен.
Вы понимаете? Он нам нужен.
Ник? Ты идешь?
Да, сейчас
- Так, осторожно
- Они идут!
- Давайте помогу.
- Осторожно, Альберт, Бетани
Не трясите ее.
И помогите поднять по лестнице.
- Насколько всё плохо?
- Она без сознания, но жива.
- А остальные?
- Гаффни мёртв
Туми, скорее всего, тоже
Так, поднимайте со своей стороны
Осторожно.
Несём сюда
Осторожно.
Медленно опускаем
Теперь пристегните ее.
- Всё плохо?
- Очень плохо
- Она продержится до возвращения?
- Да откуда я-то знаю?
Я солдат, а не чертов хирург.
Простите
Простите меня. Все эти путешествия
во времени действуют на нервы
Тебе не за что извиняться
Я запущу двигатели, и постараюсь
подогнать поближе к заправке
А вы пока что вчетвером
подтолкните автозаправщик
На другой полосе стоит один
- Понятно?
- Да
Приступай. Бетани, мистер Уорвик,
идите с ним
Откатите лестницу от самолета.
Когда мы переместимся...
Подгоните снова к двери
Мы отвезем тебя домой.
О боже мой, смотрите!
Снова утро наступает
Сколько времени прошло
с наступления темноты?
Меньше 40 минут.
Что ж, нам сейчас не до этого
Крейг? Крейг Туми?
Дай мне умереть. Пожалуйста.
Пожалуйста, дай мне умереть.
Что будет с мистером Туми?
Я не знаю.
Но, когда момент наступил,
я послушался вас с Диной
Оставил его лежать на полу
без сознания
Не хотите поужинать со мной...
Если и когда мы вернемся
в Лос-Анджелес?
- Да. Жду с нетерпением
- И я
Может, если бы мы увидели,
то смогли бы справиться
- Вряд ли
- Ладно, давайте вместе
Молодцы, идём
Давайте, давайте
Хорошо. Стоп
Бетани, идём со мной
Видишь? Открой крышку
Ник, бери конец шланга
и присоединяй
- Получилось?
- Да
Отлично
- Что первое, капитан?
- Дай тот, что справа.
Что теперь, Брайан?
С помощью двигателя закачаем
топливо в бак
- Сколько времени это займет?
- Я не знаю.
Час. Может быть, два
Нужно быстрее. У нас нет двух часов
Может и одного нет
Крейг?
Крейг, вставай.
Тебе нужно вставать
Уйди! Отстань!
Я тебя ненавижу, уйди!
Они прилетели к тебе, Крейг.
Люди, которых ты хотел видеть
Они прилетели сюда из Бостона
Ты можешь успеть на встречу
Если тебе хватит смелости,
ты станешь
Хватит смелости?
Кто бы это ни был,
ты просто издеваешься
Давай, Крейг.
Они не будут ждать вечно.
Лангольеры об этом позаботятся.
Ты должен встать.
Ты должен!
Давай, Крейг. Вставай!
Сюда, Крейг.
Они ждут тебя.
Мне очень жаль, мистер Туми.
Хоть вы и виноваты, но мне жаль вас
Но ты нам нужен,
поэтому, пожалуйста, скорее!
Что такое, Брайан?
Двигатели распробовали
новое топливо, и им не нравится.
Проклятие!
Что можно сделать?
Два других двигателя качают
насосы, а нам остается надеяться
Теперь всё выключается
Придется дождаться, пока топливо
догонит время нашего самолета
- Возможно, удача от нас не отвернулась
- Может и так
Что происходит?
Всё в порядке?
А может у нас и получится
Ты привела их ко мне, да?
Председатель правления.
Директора компании. Все здесь
Да. Но нужно спешить!
Или они решат, что ты не придешь,
и улетят
Сюда, Крейг.
Все ждут тебя.
Скорее
Дайна разговаривает во сне.
Мне кажется, она бредит
Не знаю, конечно,
но кажется она сходит с ума
- Я думаю...
- Тебе нужно спешить
Прежде чем они решат,
ты не придешь.
Может, ей мерещится этот Туми
Она называла его имя
Да. Я тебе помогу, если нужно
Но поспеши. Я понимаю, что больно,
но поспеши
Она же бредит?
Я так не думаю.
Мне кажется это связано с тем...
С чем?
С тем, что она сказала Нику
о мистере Туми.
Что он нужен нам
Оставим её на минуту
Ей нужно поспать.
Господи, я надеюсь мы скоро полетим
Спасибо.
Спасибо, что привела их
Понимаешь, это мой последний шанс
Это мой последний шанс уйти
от отца и всего остального!
Да, я знаю. Но нужно спешить.
Пожалуйста, поторопись
Хорошо. Хорошо
Как скажешь
Что это было?
Похоже на звук падения дерева
Но ветер слабый
- Да, верно.
- Что происходит?
- Ничего.
- Смотрите!
- Нам нужно немедленно улетать
- Заткните их!
Прошу, хватит!
Времени совсем не осталось
Сколько ещё?
- Пятнадцать минут.
- Быстрее никак? Ты уверен?
Нужно 50 000 фунтов топлива
на крыло. Ни каплей меньше.
Иначе мы упадём и разобьемся
Посмотри на меня!
А теперь встань, Крейг. Вставай
Посмотри на меня, Крейг!
Они прилетели из самого Бостона,
и это ради тебя
Скорее, иди к ним, Крейг.
Поспеши!
Беги к ним, Крейг.
Быстро! Быстро!
Беги мимо самолета,
обойди его
Беги к ним сейчас же!
Всё, отсоединяем и полетели
Мистер Туми! Это мистер Туми!
Что он делает?
Не обращайте на него внимания.
У нас времени не осталось
Наконец-то, мистер Туми.
Рад, что ты смог прийти, Крейг
Расскажи нам о делах
Расскажи, сколько денег
ты нам принёс?
Хотите узнать, сколько
я вам принёс?
- Хотите узнать, сколько я вам принёс?
- Да
Сейчас расскажу, сколько принёс.
Ничего я не...
- Нет, Крейг!
- Замолчи. Замолчи!
Скажи, что ты понес убытки,
по недоразумению
- Несчастный случай.
- Нет!
Я не принёс вам денег.
Не принёс вам денег
Вы понесли убытки из-за меня.
Убытки понесли
Из-за меня
На 43 миллиона долларов!
И я сделал это сознательно!
Я сделал это сознательно!
Я сделал это сознательно!
Ты дурак.
Какой же ты дурак
Что он там делает?
Я тебя больше не боюсь, отец.
Лангольеров не существует.
Ты их придумал.
Нет. Нет
Где я?
Хорошо.
Так, улетаем скорее
Что это, черт возьми?
Лангольер!
О боже!
О, нет!
Ну же! Вперёд!
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Нет, Крейг. Тебе кажется,
что ты бежишь
Но это не так.
Ты скачешь
Нет Нет! Нет!
Папа, нет!
Заставь их уйти.
Пожалуйста, заставь их уйти!
Я буду прилежным!
Я буду прилежным мальчиком!
Пожалуйста, я обещаю,
что буду прилежным
Просто заставить их уйти!
Пристегните ремни!
О, нет!
Давай, детка
О Боже.
Ты в порядке, Бетани?
Господи, вы посмотрите!
- Что это?
- Мистер Туми их отвлёк
Они полетели за ним
Если бы Туми не вышел из терминала,
они бы съели нас и самолет
Она знала.
Каким-то образом она знала.
- Теперь мы знаем, да?
- Что?
Что мы знаем?
Мы знаем, что ждёт "сегодня",
когда оно становится "вчера"
Они ждут его
Они ждут.
Хранители времени
Всегда идут следом, прибираются
самым эффективным способом.
Пожирают всё
Мистер Туми знал о них.
Он называл их лангольерами
Ну же, давай!
Вот так
А ну уйдите!
Они нас догнали? Догнали?
Вверх, вверх
Ну давай же!
У нас получилось?
Мы оторвались от земли?
- Что случилось? Мы падаем?
- Послушайте, мистер Уорвик.
Садитесь, пристегнитесь,
и всё будет в порядке.
Не смей их открывать.
Не волнуйся. Не буду.
Мы улетели
Вы знаете, что происходит
Мы возвращаемся туда же,
откуда прилетели
И надеемся, что проход, через
который мы зашли, всё ещё на месте
Если это так, попробуем пролететь
Я пойду вперед. Ты со мной?
- Нет, я останусь с ней
- Хорошо.
Свидание всё ещё в силе, помнишь?
Помню, и не забуду.
И я не забуду
Держись, Дайна.
Пожалуйста, держись.
А если топливо испортится?
Ты знаешь, что будет, Бетани
Ага. Я знаю.
Мы рухнем. Конец
Хочешь меня поцеловать?
Да.
Ну так приступай
Чем дольше, тем лучше
- Время идет быстрее, да?
- Верно
Я думаю, через некоторое время,
дни и ночи...
Будут пролетать как
вспышки фотоаппарата
Все мы летели в Бостон
по разным причинам.
А что у тебя, Ник?
Признавайтесь, время позднее
Ну а почему бы и нет
Какое может быть "совершенно
секретно", по сравнению...
С тучей пушечных ядер-убийц,
пожирающих мир?
Я особый сотрудник
вооруженных сил, Брайан.
Я выполняю непростые задания
Некоторые безобидные,
а некоторые крайне мерзкие
В Бостоне есть человек,
какой-то известный политик.
Этот человек... назовём его
"мистер О'Бэннион",
Очень богат, Брайан.
И ярый сторонник
Ирландской республиканской армии.
Ещё он идеалист
самого опасного типа
Из тех, кто не видел кровавую
бойню своими глазами
- Ты должен убить его?
- В крайнем случае
Понимаешь, у мистера О'Бэнниона
много влиятельных друзей в США,
А его друзья и наши друзья тоже,
поэтому убийство мистера О'Бэнниона...
Было бы слишком рискованно
для политиков
Но зато у него есть миленькая
подружка на стороне
Я должен убить её
- В качестве предупреждения?
- Ага.
В качестве предупреждения.
Довольно обо мне. А у тебя?
- Есть чем поделиться сокровенным?
- Мне?
Нет, меня ничего не терзает
Ну, разве что один момент
Моя бывшая погибла во
время пожара, в Бостоне
Вот почему я летел обратно
Наш брак закончился плохо.
Мы поссорились из-за детей
Я хотел их.
А она не хотела
И... я сделал кое-что...
Чего сам от себя не ожидал
Мне всегда хотелось попросить
у неё прощения
Но, видимо, я ждал слишком долго.
Не стоит переживать, Брайан
Я уверен, что она простила тебя.
Если ты выберешься из этого...
Если мы вернемся...
Ты собираешься довести
дело до конца?
Ты собираешься убить девушку?
Нет.
Больше никаких ночных делишек
у сына миссис Хоупвелл, Николаса.
Нет, если мы выберемся живыми,
А у меня в этом сейчас нет
никакой уверенности...
Я думаю, что уйду на пенсию.
Чем займешься?
Всегда можно пойти в пилоты
Лорел?
Тише, Дайна.
Постарайся не говорить.
Мы возвращаемся.
И ты поправишься, я тебе обещаю
Не волнуйся обо мне, Лорел.
Я получила то, чего хотела.
Дайна, тебе не следует говорить.
Я видела. Я видела мир
глазами мистера Туми.
Сначала всё вокруг выглядело
для него жестоким и противным.
Но в конце было лучше.
Пожалуйста, Дайна.
Постарайся не говорить
Я видела тебя, Лорел.
Ты красивая.
Особенно твои глаза.
Всё вокруг было красивым.
Даже то, что было мёртвым
Это было так чудесно...
Понимаешь, просто видеть
Дайна?
Дыши, Дайна.
Пожалуйста.
Пожалуйста, Дайна, дыши.
Дыши. Пожалуйста.
Я видела глазами мистера Туми.
Всё вокруг было красивым.
Даже то, что было мёртвым.
Это было так чудесно...
Просто видеть
Я этому очень рада
Мы только что потеряли девочку.
Ей так и не сделали операцию.
Нет. Так и не сделали
Но Лорел в порядке?
Да, более или менее.
Тебе нравится Лорел, да?
Ага.
Моих приятелей на родине
весьма позабавит...
Что я влюбился в приличную
девушку, но это так
Они сильная, Брайан.
Желаю вам обоим всего
самого хорошего
Но сейчас нам стоит
сконцентрироваться на возвращении.
Хорошо?
Мы...
Где-то здесь
Именно здесь должен
находиться разрыв времени
Можешь посмотреть,
пока я управляю?
Конечно. Но хотелось бы знать,
что за чертовщину мне искать
О, думаю, ты поймёшь,
как только увидишь
Если увидишь
В чем дело?
Я не знаю,
И это проблема, мой юный друг
Здесь что-то не так.
Что-то совсем не так
Но я не могу понять, что именно
- Брайан?
- Да
Мне кажется, я что-то вижу.
Боже всемогущий!
Нет.
Да! Нам повезло!
Дамы и господа.
Мы нашли то, что искали
Я проведу нас сквозь него,
И мы узнаем, что
находится на той стороне
Стойте! Стойте, капитан!
Остановитесь!
Продолжай, дружище
Я разберусь
- Остановитесь!
- Что случилось?
Скажи, чтобы поворачивал назад
Нам нужно разворачиваться
- Нам нельзя...
- Тише, Боб! Всё хорошо.
Скажи капитану, чтобы
разворачивался. Мы все умрём
Послушай меня!
Мы все спали! Понимаешь?
- Мы спали, когда влетели в разрыв!
- Чёрт побери!
Разворачивай, Брайан.
Нужно немедленно разворачиваться
- Ник?
- Да.
Ник, с тобой все в порядке?
Бывало и лучше.
Чёртову руку сломал
- Мы промахнулись?
- Да, промахнулись, но почему?
Мы же столько сюда летели
Мы промахнулись?
Ох, едва успели. Вы молодец
- Это интерком?
- Да, но в чём дело?
Послушайте меня. Мы едва
успели вовремя уклониться
Нам невероятно повезло.
А я был невероятно глуп
Я объясню.
Когда мы впервые пролетели
сквозь разрыв времени,
Все на борту, кто не спали,
исчезли
- А ведь и правда
- Мы сейчас не спим
Следовательно, логично предположить,
если мы пролетим снова...
Бодрствующими...
Мы тоже исчезнем.
- Вот и всё.
- Вот и всё?
Это всё, черт возьми?
И что же нам делать?
Нам нужно заснуть?
А как мы это сделаем?
У меня сна ни в одном глазу,
как никогда в жизни
Я не знаю, что нам делать
Но если мы собираемся пролететь
через эту прореху, нужно спешить
Топлива нам хватит максимум на час
Но есть же и другие аэродромы.
Есть, но слишком маленькие
для такого самолёта
Нет, только Лос-Анджелес
И мне нужно минимум...
Минимум 35 минут,
чтобы долететь до него
А значит у нас максимум 20 минут...
Чтобы найти решение
и пролететь через прореху
Как нам заснуть всем одновременно?
Вам не кажется, что вы упускаете
самое главное?
Даже если вы придумаете,
как нам всем отключиться...
Кто посадит самолёт
в Лос-Анджелесе?
Кончилась удача, понимаете?
Да, кончилась совсем
Должен быть выход.
Наверняка, он есть
Разве нет?
РЕГУЛЯТОР ДАВЛЕНИЯ В КАБИНЕ
Выход есть.
- Чёрт возьми, есть!
- Какой, Брайан? Ты что-то нашёл
Давление, вот что я нашёл.
Давление.
Конечно! Давление!
Не могли бы вы вдвоём
просветить меня о чём речь?
Речь о том, чтобы снизить давление
до 350 миллиметров ртутного столба
Половина нормы над уровнем моря. Снизится - и бах, мы спим
Только как решить
проблему Лорел?
Как мне проснуться после,
и посадить самолёт?
Одному из нас придется не спать,
поднять давление...
Незадолго до того, как
мы пролетим через разрыв.
- Значит, один из нас...
- Одному из нас придется умереть
И кто это сделает?
Будем соломинки тянуть?
Не нужно. Я сделаю это.
Нет!
Почему именно тебе?
Давайте тянуть соломинки
Почему не Боб, Альберт или я...
- Пойдем
- Ник, времени мало
Я знаю. Начинай приготовления
Идём
Лорел, у нас с тобой
может получиться?
Я не ошибаюсь?
Говори, как есть
- Нет времени ходить вокруг да около
- Я думаю, да
- Я думаю, ты прав.
- Это не точно. Мы не можем знать
Всё упирается во время.
Время, сон, неопределенность
Но это должен сделать я, Лорел
Я старался быть честным
с самим собой всю жизнь...
И руки у меня
по локоть в крови
Это мой шанс сделать что-то хорошее,
и я его не упущу
Я не понимаю, о чём ты...
Мне бы хотелось рассказать тебе
о своей жизни, но времени нет
Можешь сделать кое-что для меня?
- Если останетесь в живых, конечно
- Безусловно
- Ник!
- Да, я иду!
Послушай меня.
Слушай очень внимательно.
Я собирался уйти.
Я принял решение.
- Уйти откуда?
- Неважно, главное поверь мне
Я не знаю, о чем ты говоришь,
но верю, что это правда
Ник! Мы летим к разрыву!
Да, иду я уже, чёрт!
Слушай. Мой любимый старый
папаша живет в деревне Флейтинг.
В 20-ти милях к югу от Лондона.
Спроси про него в любом магазине
на главной улице, мистер Хоупвелл.
Старики ещё зовут его "ворчуном"
Найди его и скажи, что
я решил уйти
Придётся убеждать
Обычно он отмахивается и громко
ругается, когда слышит обо мне
- Сможешь убедить?
- Да
Повтори ему то, что я тебе сказал,
И скажи, что веришь мне
Скажи ему... скажи ему,
что я старался изо всех сил...
Искупить то, что произошло
возле церкви в Белфасте.
В Белфасте?
Верно. А если он не станет тебя слушать,
скажи ему...
Что он должен послушать,
из-за ромашек.
Из-за того случая,
когда я купил ромашки
Из-за того момента,
когда ты купил ему ромашки
Нет, не ему. Но пусть будет так
- Сможешь запомнить всё это?
- Да. Но я...
Всё нормально.
Огромное спасибо, Лорел.
Ник!
Мы будем что, задыхаться?
Нет, нет. Голова
немного закружится
Перед глазами поплывет.
И после этого всё
Ну ладно. И кто знает,
может я никуда не исчезну
Несчастливая монетка иногда
падает, как тебе хотелось
Всё возможно.
Друзья, давайте по местам.
Ник, садись рядом
Давай я покажу тебе, что нужно
сделать, и в какой момент
Одну секунду, пожалуйста.
Ты решил уйти
Ты принял решение
А если твой отец не послушает,
Я должна напомнить ему о том дне,
когда ты купил ромашки.
Правильно?
Идеально, любовь моя.
На дорожку точно хватит
- Начнём?
- Давай.
Начинаю снижать давление.
Друзья, проверьте ремни безопасности.
Тебе лучше пристегнуться
Кислородная маска под рукой.
Ник.
Ты знаешь, что делать.
Я знаю. Не волнуйся.
Спи, давай. Сладких снов
и всё в таком духе
Альберт?
Возьми меня за руку, пожалуйста?
Хорошо, а ты мою
Я просто...
Я хочу сказать...
Спасибо.
Пожалуйста, дружище.
Отличный был полёт
Хоть кино и не показали,
и бесплатных мимоз нет
Помни о Белфасте,
возле церкви
Акт искупления.
Боже мой.
Это так...
Красиво.
Ты прав, Брайан.
Очень красиво. Наверное жизнь...
Сама жизнь начинается здесь
Колыбель творения,
источник жизни.
Лангольеров сюда не пустят!
Боже мой!
Это так красиво!
Ох.
Лос-Анджелес, говорит
"Гордость Америки", рейс 29.
Двадцать девять, повторяю.
Контроль подхода,
У нас чрезвычайная ситуация.
- Хватит! Перестань!
- Садись, садись
Давай, садись.
- Мы без предупреждения входим
в плотное движение самолётов.
- Да нет никаких самолётов!
Сам посмотри
Мы над Лос-Анджелесом, это верно
Но что ты видишь за бортом?
Я тебе скажу.
Ничего
Совсем ничего
Так, пристегнись
И этот тоже.
Пристегнитесь, дамы и господа,
заходим на посадку
Что это?
О, нет.
Господи, у нас кончилось топливо.
Держись, посадка будет жёсткая
Держись
Осторожно! Мы врежемся в грузовик.
Проклятие.
Что ж, это была максимально
критичная остановка
Надо было дать нам разбиться.
Все, что мы пробовали,
Дайна, Ник,
Всё это зря.
Здесь то же самое.
То же самое.
Надо проверить остальных
Давайте выйдем из самолета.
На этот раз спустимся
по лестнице из кабины.
Спасибо.
Что это жужжит?
Похоже на электричество.
Нет, это не электричество.
Но что именно, я не знаю
Я никогда не слышал ничего подобного.
Давайте зайдем через служебный вход
Погодите.
Что такое, Боб?
Что ты увидел?
Ну, увидел я заброшенный терминал,
Но я чувствую запах
Реактивное топливо.
Масло. Резина. Солёный воздух.
Я чувствую запахи
- Святые угодники!
- Да, но это не всё
Послушайте.
Вы слышали?
И что всё это значит?
Если всё вернулось на круги своя,
почему мы не видели огней при посадке?
- Где люди?
- И что это за шум? Он приближается.
Давайте-ка пройдем в терминал.
Подождите. Вы что-то знаете,
расскажите нам
Я хочу зайти в терминал...
И сначала осмотреться.
За мной. И поскорее, пожалуйста.
Там есть ещё одна дверь.
Альберт, открой это.
Попробуй, быстро.
Вкусно! Очень вкусно!
Хорошо
Слушайте, думаю, всё начнется
очень скоро,
И нам лучше здесь не стоять
в этот момент...
Может быть небезопасно!
- Скорее, идём
- А куда?
Ну давай же!
Сюда, давайте
Сюда, встаньте к стене
Думаю, здесь мы в безопасности.
Не стоим на пути у потока людей
Когда мы прошли через разрыв, то
вернулись примерно на 15 минут?
- Да.
- А теперь мы в будущем. Так?
На этот раз разрыв забросил
нас в будущее!
Думаю, да. Только мы вернулись...
Не в мёртвый мир,
который остался позади.
Мы попали в мир, который
ждёт своего рождения.
Посмотрите! Не знаю, что это,
но это чудесно!
- Прекрасно!
- Я думаю, что настоящее...
Вот-вот нагонит нас
Держитесь, может будет толчок
- Папочка!
- Папа!
- Что? Я ищу вашу маму
- Новые люди!
Посмотри, новые люди.
Ага. Здорово. Пойдём.
Пойдем искать вашу маму.
Вы слышали?
Это мы? «Новые люди»?
Мы «новые люди»?
- Не знаю, но чувствуется так
- Это было чудесно!
- Господи, это было великолепно!
- Круто!
- Капитан, что нам теперь делать?
- Я хочу выйти на улицу.
- Подышать свежим воздухом.
- Да!
- Взглянуть на небо
- Да, но нам стоит сообщить властям...
Конечно, обязательно сообщим
Но сначала небо
Может, перекусим по дороге?
Мои часы остановились.
Мои тоже. Давайте загуляем!
Если только кому-нибудь не нужно
на следующий рейс на Восток
Не сейчас. Но вскоре.
До самой Англии.
Мне нужно встретиться с человеком
во Флейтинге
Старики ещё зовут его "ворчуном".
- Вы о чём?
- О ромашках.
Я говорю о ромашках! Идём.
Идём же!
Ну а я, когда соберусь снова в Бостон...
Поеду на самом медленном поезде.
Боб, эта фобия пройдет
Я знаю! Я так счастлива!