Артур и месть Урдалака (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

«Артур и месть Урдалака» (фр. Arthur et la Vengeance de Maltazard) — фильм режиссёра Люка Бессона 2009 года.

Все фразы и цитаты

Солнце!
Подъем!
Сюда!
Торопись
Здесь.
Сюда
Вперед, вперед.
Пошли, скорее!
Сюда!
Эй, эй, вы готовы?
Да!
Ну, всё, пошли.
Еще, еще. Хватит.
Взяли. Пошли!
Виноград. ягоды, орехи…
Я не видел орехов.
Орехи!
Есть!
- Давайте-ка посмотрим
- Скорее. Солнце восходит!
Не переживай, парень.
Солнце подождет
Итак, радиальные и
меридиальные линии пересекаются
в точке силы которые
находятся вот здесь.
Да.
-Обалдеть.
-Да уж.
Аспето!
Мама мия! Как это называть?
Мне нужен свежий фрукт,
едва целованный утренней росой!
Я вам не желе делать! Это для ужин.
Ужин полнолуния
Мне нужно всё лучшее, лучшее,
лучшее, лучшее!
Капише?
Да, всё понятно! Извините, шеф.
А это - муравьям.
Вы с ума сошли?
Прячьте пестики
пока пчёлы не прилетели.
Мама мия!
Живо, живо!
По местам, по местам!
На позиции! Быстро!
Ну, всё, понеслась! Готовься.
20 градусов вправо
Огонь!
20 градусов влево.
Что выделаете? Мы только теряем время!
А, дьявол, дьявол, дьявол!
Нет! Нет! Нет! Не надо!
Не надо! Туда нельзя!
Покойся с миром.
Попалась летучая мерзость!
Ну, как ты теперь будешь жужжать. А?
Дорогая, смотри, ловушка сработала.
Иди сюда!
Ты где? Я тебя не вижу дорогой.
Я на веранде. Иди ко мне
Что с собакой? Ее ужалили?
Нет, ты на нее наступила.
Не бойся - жить будет
Ты посмотри на эти лапки
мохнатые и отвратительную морду.
- Напугал меня.
-Я?
Ты словно пришелец.
Сними ты эту дурацкую маску.
Пчела тебя теперь не ужалит
у меня всё под контролем
Бедная малышка.
Наверное,
задыхается там без воздуха.
Да, надо избавить ее от мучений.
Неси спрей.
Природа кормит тебя.
Однажды ты ее накормишь.
Я вырос, но все еще ниже вас
Сегодня последний день
твоей инициации.
Ты прошёл испытание деревом.
Вытерпел скуку первых часов.
Сумел распахнуть
свои чувства одно за другим
затем своё сердце.
И услышал сердцебиение дерева.
Ты слышал его дыхание,
слышал его смех.
Ты слился с деревом воедино.
Ты даже обманул птицу.
Второе испытание было сложнее.
Ты должен был
подружиться с миром камней
И вновь терпение помогло
обрести мудрость
Ты был настойчив, пока камень
не поделился с тобой воспоминаниями
Их много, он был на Земле
с начала времен.
Этот камень видел появление человека.
Видел, как человечество
вышло из колыбели,
и следил за его первыми шагами.
Третье последнее испытание
было самым важным.
Ты должен был наладить
связь с животным миром
Ты научился простым,
жизненно важным действиям
Эти действия общие для
множества разных семей,
с начала времен живущих под одной крышей.
Ты прошел испытание.
Ты словно полная Луна,
чистый и совершенный,
яркий и отважный.
Ты примирился с природой
Береги ее, и она тебя защитит
Обещаю.
- Он хочет что-то сказать тебе
- Да, верно.
Нашел.
- Видишь, одна осталась.
- Да, я не заметила.
Дорогая, ты знаешь я
люблю животных и насекомых.
У меня сердце кровью
обливается, но что сказал врач?
У Артура аллергия на пчел.
Даже один укус может его убить.
Я не позволю, чтобы нашего ангелочка
ужалили во время игры в прятки
Нет. Мой малыш я его так люблю
Поверь. Дорогая, я сам этому
не рад, но у нас нет выбора.
Или пчела или Артур.
Не волнуйся,
дружище я тебя спасу
Прости, что так вышло.
Это больше не повторится.
Улетай! Улетай!
Скорее, скорее, не тяни
Бегом, бегом.
Нет-нет, сначала ты.
Подойди, подними стакан.
Ее нет. Пчела исчезла!
Я знаю, что пчелы летают но только пчелиный
Гудинни смог бы выбраться из этого стакана
Глазам своим не верю.
Как она это сделала?
Мед говорят, очень много сил придает
Может она так наелась. что подняла стакан?
А что такого?
Роуз, я тебя умоляю
Если я съем тонну меда,
я не смогу поднять дом над головой
Нет, нет, нет. Должно быть
логичное объяснение.
Может быть, в стакане дыра? Нет.
А может быть, ей кто-то помог?
Вижу отпечатки пальцев.
- Здравствуй, мой ангел
- Привет бабуль.
Ой. Тебе надо помыться.
Вернее, вам обоим.
Где это вас носило?
Я был у Бонго Матасалаев
Это заметно.
Мне предстоит большая стирка.
- Сделай милость, помоги
дедушке разгрузить вещи.
- Хорошо бабуль.
Как всё прошло, а?
Удалось
Я так тобой горжусь
Ты весь в меня.
От сердца к сердцу, от души к душе.
Ты тоже прошел испытание? Да.
Только очень давно.
Я уже был взрослым.
Пройти инициацию столь юным,
как ты, это подвиг.
Спасибо!
- Ты обнимал дерево?
- Целых восемь часов
Красная птица села мне на
руку, решила, что я дерево
Это было круто.
- Прекрасно. А какие камни ты выбрал?
- Гранитные валуны у самого озера.
Правда? Прекрасный выбор.
И ты переночевал в бобровой норе?
Нет, я не нашел бобра
и выбрал медведя.
Медведя?
Ты ночевал у медведя?
Ну, ты достоин большой награды
- Ух ты!
- Это президентский вагон
Супер.
Ну, так беги, испытай его.
Медведь.
- Привет, зайка.
- Привет, мам.
Роуз, скажи, долго мне еще лежать
с дурацким компрессом на лице?
Еще пять минут дорогой.
Так написано на коробке.
Расслабься.
Ах боже. Как я могу расслабиться?
У меня все лицо пылает.
Зато мы знаем, что спрей действует
Да. Я пойду в магазин миссис Керман и
выкуплю все запасы "Супербомбардира".
Вот только встану на ноги,
и уничтожу всех
мурашек на милю вокруг.
Нет! Уходи глупый.
Скорее. Здесь слишком опасно.
- Что ты сказала?
- Ничего, дорогой
Это были мысли вслух об этой пчеле.
Наверное, она очень умна,
раз выбралась из ловушки.
Умна? Очень сомневаюсь.
Мозг с булавочную головку,
весит легче перышка.
Да ей вообще нечем думать.
Мозг человека весит больше килограмма,
представляешь?
Нужен не хилый мозг,
чтобы придумать телефон, например.
Или телевизор.
Хотя у нас его нет.
А автомобили?
Разве паук изобрел автомобиль?
Пчелы расписали Сикстинскую капеллу?
Москиты изваяли Роденского Мыслителя?
Нет.
А поэзия. музыка?
- Или ты думаешь. что
жуки умеют играть музыку?
- Ну конечно нет
А взять архитектуру
Импайр Стейт Билдинг...
мост "Золотые ворота".
Думаешь, муравьишки могут построить мост?
Внимание, пассажиры, займите места
Платформа №1, поезд готов к отправлению.
Отойдите от края платформы.
Привет, мам!
Как дела?
- Сперва ты скажи
- Да так, играю.
Правда?
- Дедушка подарил мне поезд.
- Покажи.
- Что ты делаешь?
- Ищу нелегальных иммигрантов.
Мне нечего скрывать.
Я знаю, что ты отпустил пчелу.
Ты не забыл, что у тебя аллергия?
Да, я помню.
Но если бы ты попала в такую
ловушку, я бы тебя спас.
Большое спасибо, милый
- О, она твоего отца ужалила.
- Ну, не убила же.
Слава богу, нет.
Пошли тебе нужно в душ.
- Блестишь как новенький.
- Только не валяйся в грязи
Вот вы где!
Думаете, мёд сладок?
Сейчас вы поймете, что месть слаще.
Так... Сойдет.
А-а! Вы меня напугали.
Простите, вы не могли бы подвинуться?
Вы на линии огня.
Этому дереву больше 200 лет.
Оно старше, чем дед твоего деда.
И если оно приютило улей,
у него есть причина на это.
Я прошу прощения, но, ни одно дерево
в мире не может указывать мне...
Я его хозяин, это моя земля
Поэтому пойдите прочь.
Моя земля, мое дерево, мой камень.
- Нет, это мой камень.
- Да ну, конечно
А может и так.
Но эти пчелы дождутся,
я ведь к ним вернусь.
Кошмар, краска не отмывается.
Я не хочу, чтобы ты играл в войну.
Война это плохо, сынок.
Это не боевая окраска,
это единый код природы.
Я стал частью великого цикла.
- Сегодня праздник.
- Прекрасно милый.
Да, десятая луна.
- Минипуты готовят пир в мою честь
- Мини... Мини кто?
Минипуты.
Они все придут.
- И я снова увижу Селению.
- И где же будет этот праздник?
У нас в саду.
- Пока ты в саду, можешь делать что хочешь.
- Хорошо.
Пожарную часть, пожалуйста.
Напугали меня!
- Напугал? Ты себя в зеркале видел?
- Меня ужалила пчела.
- Видимо, она на стероидах
и ужалила тебя сто раз
- Всего один раз - в зад.
Я перезвоню.
А мое лицо - это ваша дочь и её спрей
- Но пчела-то жива?
- К сожалению, да.
Избежала смерти.
Но это ненадолго – я нашел в лесу улей
Мой дорогой Роман,
напоминаю, что хотя мой дом
это твой дом,
это все-таки мой дом.
И когда я говорю "мой дом",
я имею в виду и дом,
и прекрасные сады, включая растения
и деревья, любезно выросшие тут.
И животных и насекомых,
почтивших нас своим присутствием.
В том числе пчел.
Ясно!
Ещё один вопрос, Артур.
Кто эта Селения?
- Она принцесса.
- Да что ты?
- И какая она эта принцесса?
-Храбрая. Умная. И ничего не боится.
Ну, кроме воды
Как она выглядит?
У неё карие глаза,
красные волосы,
как Солнце на закате.
А когда она улыбается,
она похожа
на ангела.
- А может быть, ты немножко в нее влюбился?
- Нет!
Мам, что за глупости?
Она намного старше меня!
Ей больше тысячи лет!
О Боже. Ты прав, это многовато.
Не встречайся с теми, кому больше 500.
- Дорогая, собирайся, мы уезжаем.
- Но пап, мы ведь хотели уехать завтра?
Я передумал. Сегодня удобнее
- Сегодня меньше пробок.
- Сегодня ехать нельзя.
- Это еще почему?
- Потому что... Ведь сегодня десятая Луна.
- И что происходит в это время?
Ты в волка превращаешься?
Милый, не говори так.
Ты же знаешь, как я суеверна.
О Боже! Артур, ты на Луну
пялился целых два месяца
Пора вернуться на землю,
поскольку если я хорошо считаю,
через два дня тебе нужно
идти в школу.
Мама, пожалуйста, я целый
год буду тебя слушаться,
я буду лучшим сыном в мире.
Я ждал этой ночи два месяца,
я не могу уехать.
Всего пару часов, ну хоть пару минут,
я должен её увидеть.
Дорогая.
Арман, милый, что за спешка?
Невежливо так быстро уезжать.
Моя мама готовила ужин весь день,
а мой папа он ведь...
О, нет, нет, нет.
Не говори мне про своего отца.
Он считает... Для него его драгоценный сад
намного важнее, чем жизнь его внука.
Пакуй вещи и одевайся.
Я жду тебя в машине.
Извини.
Ну вот, я всё вам собрала, только
разогрей в духовке, милая.
И свежие яйца.
Спасибо
Прости мама, ты же знаешь Армана.
Он вечно торопится.
- Да знаю. Еще что-нибудь принести?
- Да. Платок, если можно
О, конечно. Держи.
Я тоже буду скучать. Альфред.
я вернусь на Рождество.
Поиграем с тобой в эскимосов.
Ты будешь Белый Клык.
Альфред, я не могу сейчас
с тобой поиграть я уезжаю.
Не понимаешь?
Я ухожу
Что там? Что ты видишь?
Ты на него лаял?
Это паучок.
Он что-то принес.
Спасибо.
Рисовое зернышко.
На нем что-то написано.
О Господи!
Дедушка, я получил послание
от минипутов. Им нужна помощь.
Успокойся, Артур.
О чем ты говоришь?
На зернышке риса. Паук принес его.
- Обычно Минипуты пишут
послания на листьях деревьев
- Я знаю, но прочитай его, пожалуйста!
О прости. Да, конечно.
Поторопись. Пожалуйста, нам
предстоит неблизкий путь.
- Я хотел с дедушкой попрощаться.
- Давай.
- На рисине написано:
"Спасите".
- Ты уверен?
Да.
Я ничего не могу сделать.
Только ты можешь их спасти!
Это будет непросто,
но я постараюсь.
Ну, всё, Артур, хватит!
Попробуем вернуться быстрее,
чем приехали.
Не беспокойся, он вернется.
Он же боится темноты.
Я не о собаке беспокоюсь.
"На помощь"?
- Видишь. Артур был прав
- У мальчика слишком
богатое воображение.
Он сделает все, чтобы
увидеть принцессу.
И если понадобится, даже придумает
историю про послание на зёрнышке риса
Ты же сам говорил, что Минипуты общаются
при помощи листьев.
Да это верно.
Но это экстренный случай.
Они искали что-то поменьше,
чтобы паук донес.
Вы с ним два сапога пара.
Напомни кому из вас 12 лет?
Дэйзи. Сейчас не время шутить
Может быть, минипутам угрожает опасность,
и я не собираюсь сидеть сложа руки.
Я должен помочь им.
Твоим минипутам уже много тысяч лет.
Они пережили множество катастроф.
А мне не 1000 лет,
я не буду жить вечно
и я не хочу снова тебя терять.
- О, ты это слышала?
- Нет.
- Черт. Гроза будет.
- Надо остановиться на заправке
- Нет времени, надо опередить грозу.
- Дорогой, надо остановиться,
у меня пакетов не осталось.
- Вдруг Артуру станет дурно?
- О, понял, ладно.
Остановимся.
Пять минут, не больше.
Я пока масло проверю.
Мне надо в туалет.
Спасибо.
Все в порядке, бензин
нам не нужен, спасибо.
Есть! Как приятно, когда
всё под контролем.
Альфред! Ты спас мне жизнь,
я этого не забуду.
- Всё хорошо, Роуз?
- Ох. Хорошо.
Мне полегчало.
- Ой, посмотри, наш мальчик уснул.
- Отлично. Не заметит,
как приедем домой.
Боже мой!
Артур был прав.
Артур! Что ты здесь делаешь?
Вы попали в аварию?
- Я убежал!
- Ты убежал?
Но ведь так нельзя! А где твои родители?
Куда они подевались?
Дедушка, у нас мало времени,
Бонги уже готовы.
- Неси телескоп.
- Телескоп?
Телескоп, телескоп...
Ну, конечно телескоп!
Три четверти налево для тела,
три четверти
направо для ума
и один оборот для души.
Не надо!
Только не сейчас, пожалуйста!
Не может быть.
Артур, мне очень жаль,
но небо так решило.
Придется минипутам
справляться самим.
Они бы не прислали паука,
если бы могли справиться сами!
Они в опасности, дедушка.
Они зовут нас.
Это единственный способ попасть к ним?
Другого нет? На крайний случай?
- Лианы. Отлично!
Что надо делать?
Артур, лианы – это
чрезвычайно опасный способ.
Этот метод использовали наши
предки до изобретения телескопа.
Для многих он был смертелен.
Дедушка, если что-то случится с Селенией
я все равно умру.
Сердце будет разбито.
Я должен попасть к ним,
ведь я их последняя надежда.
- Я знаю Артур, но ты еще так молод.
- Смотри.
Поверь мне, дедушка,
я вернусь.
Я готов.
Но ведь из лиан назад пути нет,
придется терпеть, хотя будет больно.
- Не волнуйся за меня.
Позаботься о бабушке.
- Обещаю.
Природа идет к тебе,
а ты идешь к природе.
А теперь - тяните!
Тяните!
Скорее, тяните сильнее!
Еще!
Прекратите! Хватит!
Нет пути назад!
Дедушка, нет!
Сильнее!
Ещё сильнее!
Больно!
Сильнее, сильнее!
Сильнее тяните! Сильнее!
Надо выжать всю воду из его тела!
Сильнее! Тяните!
Нет!
Еще немного! Еще!
Стоп!
- Всё получилось
- Кажется, да
- Всё в его руках.
- Как же он вернется?
Завтра лунный свет
снова откроет проход.
- Он должен успеть.
- А если нет?
- Если нет, придется ждать 10 лун.
Господи, Роуз, что с тобой?
Чего ты вопишь?
- Наш Артур превратился в волка.
- Чего?
Я ведь тебя просила не шутить об этом.
- Роуз, это Альфред.
- Альфред, конечно…
- Прости.
- Нет, нет, я сам виноват.
Зря я тебе рассказывал про оборотней.
Какая же я глупая.
Ну как Артур мог превратиться...
Господи! Вот это да!
Привет!
Простите, я не хотел вас пугать.
Куда же вы?
Подождите!
Кого я вижу!
Юному принцу не сидится на месте?
Звякнул бы и я внес тебя в список
и ты вошел бы через дверь.
Джек, плесни-ка ему за мой счет.
Привет, Джек!
Чиииз!
- Выпьем за твое возвращение.
-Макс, у меня нет времени пить.
Я получил послание,
минипуты в опасности.
- Не слышал об этом.
- Не просто жить, когда ты два миллиметра ростом.
- Да и в метр 60 совсем не легче.
Так выпьем же за ништяк и
пусть он длится вечно!
Макс, я должен попасть
к минипутам в деревню
и как можно быстрее.
Мне нужна помощь.
Ты не можешь просто прийти в
мой клуб отдохнуть оттянуться,
чё-то выпить, подвигать
телом, как все остальные?
Макс! Селения попала в беду!
Пожалуйста, помоги!
Ну, вы и зануды – ты и твоя принцесса.
Кам он, иди за мной.
У нас вообще-то большие
перемены, чувак.
У нас теперь новый хозяин.
Зовут его Кроб.
Такой мерзкий упырь,
что все скучают по Урдалаку.
Иногда.
Может, он угрожает деревне,
и поэтому минипуты
позвали на помощь
Нет, это вряд ли. Кроб у нас домосед.
Он же типа мокрицы.
Сидит в своей норе,
а его армия единорогов
держит тут всех за жабры.
О чем ты?
Седьмое королевство теперь на замке.
Мы в настоящем гетто.
Не войти и не выйти
без разрешения.
Нет времени на волокиту.
Надо найти другой способ.
Расслабься, чувак.
Сначала пойдем в город,
посмотрим, как там дела.
- Если минипуты в опасности
мы скоро узнаем.
-А в городе нас не поймают?
- Единороги повсюду,
но они нас не трогают.
- Почему?
- Клёвые чуваки дают городу
шоу и заправляют всей движухой.
Лучший бизнес – это шоу-бизнес.
- Круто.
Вау.
Вассал?
- Зря я был так груб с ним.
- Ты пытался его защитить.
- Не гони так, мне нехорошо.
- Надо было быть повнимательнее,
понять, что его мучает.
Мне плохо. Нельзя ли помедленнее?
Нам надо поторопиться.
Мало ли, что случится
при полной луне.
О, мой мальчик.
Я так его люблю.
Ты же знаешь, как сильно я его люблю?
Конечно, дорогой, мы оба его любим,
только не гони так, мы разобьемся.
Разобьемся? О боже!
Если с ним что-то случиться,
я никогда себе не прощу!
Почему они здесь?
Им надо спать!
- Тормози.
- Что?
Тормози!
Он не уходит!
Извините, я слишком быстро ехал.
Да, был неправ.
- Простите
Вот видишь? А я говорила.
- Йоу, мэн.
- Класс!
- Йе. Тут вся моя банда
- Привет.
- Здрасьте.
Спокойно, мы дома.
Я здесь король.
Теперь главное - оттянись.
Это как?
Здесь лучший способ пройти незамеченным -
постараться, чтобы тебя заметили.
Странный способ.
Ну, мы называем его крузи.
Расслабься, руку положи на окно,
взгляд – будто ты где-то далеко,
и смейся.
- Ясно. А над чем смеяться?
- Да это неважно.
Пусть все думают,
что не поняли шутки.
- Понял?
- Не совсем.
Зацени!
- Чего он ржет-то?
- Кто его знает.
- Кто-нибудь понял юмор?
- Нет.
Обидно!
Вот так, попробуй.
Эй, чего ты смеешься?
У меня что-то на лбу?
Если честно, у тебя
на лбу огромный рог.
Идиоты!
Надо же, я и не думал, что такое
творится у меня под носом.
В прошлом году тут еще ничего не было.
Так, болото для старых жуков на пенсии.
А потом был большой урожай,
и тут все разбогатели.
Клёвые чуваки открыли
несколько баров для типа богемы.
А один ловкий чувак
стал торговать
светляками.
И очень скоро эта дыра
превратилась в город огней,
где никогда не спят и можно
достать всё, что тебе захочется.
Я люблю свой город.
Приехали.
- Приятель, ищешь чего-нибудь?
- Ну, вообще-то я...
- Вам что-нибудь посоветовать?
- Да, честно говоря...
- Дорогуша, я читаю будущее
по линиям руки
Что ты хочешь знать
- Я не знаю, но...
Всё, отстаньте, живо.
Чувак, не слушай этих
мерзких букашек-таракашек.
Я вообще-то не таракан, а самка богомола!
Я предсказываю погоду
с точностью до градуса
Нам надо найти моего братца Риплея.
Только ему я могу доверять.
Риплей!
Ой, толстый, ты кошелек обронил.
Спасибо!
Скажи мне "спасибо" и будь
поосторожнее тут, а то знаешь...
- Салют!
- Привет, брат!
Ребята, можно покороче?
Твой шикарный плафон разбился?
Я знаю.
- Один червяк починит
тебе его всего за сутки.
- Я знаю.
- Этот парень слева, это Артур –
король первого королевства.
- Я знаю.
- Сегодня утром его наградили.
- Да знаю я.
- Скажи мне то, чего я не знаю.
- Да как нечего делать.
Заказывай. Что, где когда, почему.
Скажу всё и даже кто с кем и зачем.
Расскажи про первое королевство.
Что творится? Ты что-нибудь слышал?
Ничего интересного.
Я получил послание от минипутов,
что они в опасности.
Ты что-нибудь знаешь об этом?
- А, ну вот ты сказал,
и сразу вспомнилось.
- Говорят что крупная персона из
дворцового круга в серьезной беде.
- В беде? А в какой беде?
Из дворца? Принцесса?
- Скорее новый принц.
- Барахлюш?
Так точно.
Барахлюш попал в беду?
А что с ним?
У меня нет бабла. Из-за тебя, кстати.
Нет денег – нет обмена.
Э, брат, говори, а не то я расскажу
всем, что ты носишь парик.
Макс, пожалуйста, не надо!
Все будут надо мной смеяться
и я останусь без сплетен.
Хорошо! Выкладывай всё,
что знаешь.
Ну ладно. Барахлюша
зачем-то забрали единороги.
- Если глаза мне не врут его
сейчас везут во дворец Кроба.
- Что? Глаза не врут?
- Ну, жулик! Просил деньги за то,
что видел за моей спиной!
Ах ты... Я с ним разберусь.
Макс, давай разберемся
с Барахлюшем.
Устрой диверсию, а я его вытащу.
Стой!
Устроить диверсию?
Браслеты, браслеты, браслеты!
Из червей фенечки!
- Эй, Снежок!
Что?
- Привет, Макс!
Как выгляжу?
Давно не виделись.
Да...
Тебе идут.
- А? Спасибо.
- Брать будешь?
Нет, спасибо.
Очки!
Кому нужны очки? Покупайте очки!
- А сестру твою что не видать?
- Она беременна. Вот такой живот.
- Опять
- Ну, это у нее двадцатый.
Вот это прикол. Я ни разу её не видел.
Не беременной...
Эй, вы двое, уйдите оттуда,
дайте проехать!
- А как мама?
Всё хорошо, сидит дома.
Барахлюш!
Артур!
Эй, ты!
Апчхи! Аллергия.
Всё время чихаю.
Артур, скорее.
Нет, тут замок.
На, возьми мой нож.
Только, пожалуйста, осторожней.
Нажми на вторую кнопку
слева от самой большой.
- Очень, мило, но момент неподходящий.
- Извините.
Супер. Теперь поднеси её к прутьям.
- А ты как поживаешь?
- Как твой братишка?
- Да всё в порядке.
Он сидит при лаве.
Денег сделал и вообще...
Отлично!
Разошлись! Ищите себе
другое место, где потрепаться.
- Ты что, новенький здесь?
- Да, и что теперь?
Когда попадаешь в новое
место надо разведать,
осмотреться, понять, что тут.
Ясно?
Слушай, я из армии Кроба,
мне незачем знать, ясно?
Я знаю,
но отсюда далековато
до твоей норы.
Это наша банда.
Если тебе дорог твой рот,
тебе надо быть повежливее.
Понимаешь, брат?
Э, да, кажется,
понимаю.
Ладно. Снежок научит тебя
здороваться.
- Кажется, мама тебя не научила.
- Нет.
О-кей.
Сначала подними руку вот так.
Это означает,
что мы с тобой одной силы.
Потом раскрой её вот так.
Потом...
Проверь кнопку!
- Эй, ты что делаешь?
- Да, ничего! Я это тут подобрал?
- Дай сюда.
- ОК.
Эй! Что за...
- Исчезни.
- Ага.
Что тут у вас творится?
Живо найти арестанта!
Мой сэндвич!
- Прикинемся туристами.
- Смысл? Я на местного похож.
Я попал!
Эй, вот они!
- Ты знаешь, как ей управлять.
- Вряд ли это труднее,
чем летать на комарах.
- Давай, в другую сторону.
- Давай.
Извини.
Скорее, Артур, жми!
Удачи, брат.
- Эй, ты знаешь дорогу?
- Конечно.
Это погреб дома.
Я видел чертежи на дедушкином столе.
Полезная информация
А теперь что будем делать?
Дай секунду подумать.
Время вышло!
Да. Сбросим их по одному.
- Что это было?
- Крысоловка
- Как... крысы?
- Вот так!
Быстрее!
- Артур, ты в этом уверен?
- Нет.
Хорошо
- Закрой глаза.
Раз, два, три!
Ой. Снова дома.
Еще нет.
Барахлюш, есть идея,
как избавиться от этих паразитов?
В сторону!
- Что это было?
- Это вроде крысоловки, но с лягушкой.
Они на хвосте.
Ты можешь быстрее?
Дело не в скорости, а в свете.
Надо сбросить светлячков,
тогда они нас потеряют!
Я понял. Сейчас всё будет.
Ой. Ой, прости, прости.
Артур!
Я не смотрю!
Великолепно!
- А теперь ты.
- Ладно.
Ну же. Держись!
- Нет! Пожалуйста, только не это!
Не надо!
- Прости.
Круто Артур! Здорово!
Но как лететь, не видя дороги?
Артур!
О боже. Какой ужасный кошмар.
Мне приснилось, что за Артуром гонится
по пятам огромное насекомое.
Арчи!
О, дорогая, какой сюрприз.
Ты не спишь?
- Что происходит?
Где Артур?
- Он... Он сейчас в саду.
Ты отпустил его?
О, Господи!
Так этот кошмар – правда.
Минипуты в большой опасности
и только Артур может им помочь.
Я хотел пойти вместо него,
но он не пустил.
Просил позаботиться о тебе.
Он просто ангел.
Но, куда подевались его родители?
Роуз, Арман! Что это с вами?
- Арман решил срезать угол.
- Мы попали в аварию.
- Мы сбили козла.
- Это был баран.
- Это был козлик.
- В общем – животное.
- Оно пострадало?
- Животное нет, а моя машина разбита!
Арман, это всего лишь машина.
Хорошо, что все целы.
Да. Вы правы.
Но кое-что мне не нравится...
- Что?
- Никто из вас не спросил, где Артур.
Мы решили, что он превратился в волка,
но на самом деле он исчез.
Оставлю тебя с Арманом.
Роуз, давай умоемся.
- Заштопаешь?
- Ну конечно.
Арман, нам надо поговорить.
- Ай, ай, ай.
- Извини.
Я не знаю,
где сейчас находится Артур.
Но я знаю, что он излазит
весь лес и точно не пропадет.
Я бываю груб с ним,
но я хочу его защитить.
Он приспособлен к выживанию
лучше городских мальчишек.
- Я знаю, что он умен...
Я доверяю ему,
Но...
- Но?
Он еще такой
маленький.
Ничего.
До завтра
он подрастет.
Пригоним твою машину
- Барахлюш!
- Чего?
- Ты знаешь, куда мы попали?
- Ну, в кокон.
Правильно, в кокон.
И как нам отсюда выбраться?
Не волнуйся.
Когда солнце взойдет, он раскроется.
- И что?
- И то. Он раскроется, и тогда мы...
Летим!
Ненавижу такие подъемы.
Опять мы даже не успели позавтракать!
Мой дом!
Так, но давай сначала
ко мне заскочим, ладно?
- Ух-ты, как здорово!
- Да, только управлять безумно трудно.
Она летит куда хочет и явно
не хочет лететь в мою деревню.
- А как слезают с бабочки?
- Есть два варианта: первый -
подождать, пока сядет,
а второй - мы...
прыгаем.
- Как тут липко.
- Артур, спокойно, не дергайся,
а то еще сильнее увязнешь.
- Барахлюш!
- Ты совсем оглох?
Я сказал, спокойно, замри.
Барахлюш, сзади!
Ерунда.
- Потрясающе!
- Да, фигня.
В детстве работал
на паучьей ферме.
Это они с виду такие страшные, а на самом
деле они нежные, как капля росы.
Пойдем.
Запрыгивай.
- Ну я...
- Ты что боишься пауков?
Обычно нет, но таких больших
я ещё не видел.
Да не волнуйтесь,
это моя жена опять
увидела паука. И так каждое утро.
Там, в кровати.
Он большой и мохнатый,
и смотрел на меня
краснющими глазами!
Успокойся, милая! У тебя
самой глаза красные.
Ты плохо спала ночью?
Как я могу уснуть, когда вокруг
все время кто-то ползает!
- Я сейчас посмотрю.
Там слева. Вон там!
- Здравствуйте.
-Да. Я звоню, чтобы...
Вы позвонили в полицию.
Пожалуйста оставайтесь на линии.
В общем, ехал себе на своем гамаусе
и вдруг - патруль единорогов.
Как выскочат слева. Знаешь,
обычно все мне уступают дорогу.
И тогда в деревне
заволновались потому что
ты пропал
и послали ко мне за помощью?
Нет. Я уехал из деревни утром.
Никто не будет беспокоиться
обо мне до заката.
Все так заняты вечеринкой в твою честь,
что моего ухода вообще никто не заметил.
Но, я ведь получил послание,
и если беда не с тобой, то с кем?
Я не знаю. Приедем и разберемся.
Да? Чего вам надо?
Хочу домой. Барахлюш?
Принц? Дворец?
- О, Барахлюш! А в чем дело?
Я не заметил, чтобы ты выходил!
Ты это слышал?
Здесь всем на меня наплевать.
Держи. Спасибо, что подвез
Давай, отваливай.
Пошли.
Наконец-то
я дома!
Повезло тебе, Барахлюш,
что тебя здесь не было.
- У нас здесь настоящая драма.
- Драма? Какая драма?
Застолье отменили. Артур так и
не пришел на пир в честь полнолуния.
Твой отец рассвирепел,
не говоря уже о Селении.
Она так сильно его
ждала, понимаешь.
Да, он сильно изменился за этот
прошедший год, но ведь...
- Артур?
- Похоже на то.
Ого, ничего себе!
Это же чудо!
Что? Артур здесь?
О, Боже мой, скорее!
Вставай, магот, поднимайся!
Хватит спать.
Подъем, подъем! Вперед!
Мой церемониальный наряд!
Наш гость прибыл!
Шагом марш!
Он опоздал на многое время,
мои блюда уже испортились!
Вот, цветы все завяли,
а капельки росы испарились!
Прошюто, хватит жаловаться.
Главное, что Артур пришел,
живой и здоровый.
- Сообрази нам легкий перекус.
- Я ведь занимаюсь не фаст фудом!
Я готовлю шедевры кулинарии!
Прекрасно. Сделай кулинарный
шедевр! У тебя пять минут!
Пиколо, купи что-нибудь
съедобное в магазине.
Мама мия!
- Привет Артур! Рад тебя видеть.
- Привет!
Мы так волновались!
Простите!
- Мы молились за тебя лесным богам.
- Спасибо.
Иди за мной.
- Смотрите, это же Артур!
- Привет!
Мой мальчик!
Как я рад снова тебя видеть!
- Артур! Вот и ты!
- Отстань!
Позволь пожать тебе руку!
Мой юный друг, что же
с тобой приключилось?
Ну, я получил послание о помощи
на зернышке риса
и подумал что вы в опасности.
Послание? На зернышке риса?
Какая забавная шутка.
Мой юный друг, если бы ты
читал книгу повнимательнее,
узнал бы, что минипуты
общаются с помощью листьев.
- Я это знаю, но...
- И у нас строгие правила.
Дубовые листья – для важных законов,
березовые – для текущих указов,
капустный лист – для извещения
о рождении…
Я взял листочки
для любовных переписок.
У отца их целый ящик...
Замолчи, Барахлюш! Тише!
Короче, если бы мы послали
тебе срочное письмо,
мы взяли бы не рисинку,
а сосновую иголку.
Да она и весит меньше.
Да, да, да.
Но продолжай свой рассказ.
Я собирался пройти через телескоп,
но облако заслонило луну,
и тогда я решил пройти через лиану.
И попал прямо к Максу,
и нашел Барахлюша,
которого схватили единороги.
- Сын мой, что ты опять натворил?
- Я не перестроился влево.
- Я ведь надел на тебя браслет,
чтобы ты отличал право от лева.
- Знаю, но я забыл на какую руку ты его
одел – на правую или на левую.
Помолчите!
Что потом?
Ну, а потом мы приехали на пауке сюда.
Превосходно! Всё хорошо,
что хорошо кончается!
Так давайте закатим пир!
Да, жмите!
Прошу, позволь представить
нашего драгоценного Артура
Вьен венуда
Ух-ты, великолепно!
А, пустяковое дело. Да, красиво
на вид, но на вкус оно как...
Никак.
Молодой принц, здесь всё твое.
Выбирай, что хочешь
Большое спасибо,
но сэр,
мне бы очень хотелось
разделить эту великую
радость с принцессой.
Конечно! Старый дурак.
Селения? Дочка?
Куда она подевалась?
Она так расстроилась, что
заперлась в своей комнате.
А да, Мирелл, проводи его.
Спасибо, Ваше Величество.
Селения не живет во дворце?
С недавних пор она ступила
на путь эмансипации.
Юная леди настаивает
на своей независимости.
Вот такие девушки пошли в наши дни
Селения, у меня для тебя сюрприз!
Ну, а теперь-то она где?
Может, это было её послание?
Может, с ней случилась беда?
Нет, я видел её пару часов назад.
- А может быть, она просто
забыла, что я приду к ней?
- Селения про тебя забыла?
Даже смешно!
Я расскажу, как она готовилась
к твоему прибытию,
прождав тебя столько лун.
Вчера утром, едва только солнце
коснулось ее лица,
она была на ногах.
Как всегда по утрам, она умылась,
позавтракала
малиновым пюре
и свежим орехом.
- Затем поспешила на урок пения.
- Она хочет стать певицей?
Нет, что ты!
Она любит красивые слова,
но не позволит им сорваться
с королевских губ без полного контроля.
По-моему, она хочет
сказать тебе что-то важное,
но боится, что голос ее подведет.
Я безумно скучала.
Соловей славится как лучший учитель пения
во всем королевстве,
но он капризный старик,
Селения с трудом упросила
его давать ей уроки.
В награду она дала ему
адрес одного чудака,
который разводит в яблоках червей.
После урока у нее так
саднило горло, что я дал ей
фиалковую настойку
для голосовых связок.
- Боль у нее прошла, и она сразу уснула.
- И проспала до вечера?
Нет, мой мальчик вовсе нет.
Остаток дня она провела занимаясь
с Гантлето, своим тренером.
Маэстро Гантлето
Скоролер с Филатролис
дальний родственник богомола
хотя он и клянется, что не состоит
в родстве с этим членистоногим.
Селения редко занимается
с ним, потому что его
поразительная гибкость
не всем доступна.
А его упражнения
крайне трудно повторить.
Но, принцесса твердо решила добиться
контроля над каждым своим мускулом
И потом проспала до вечера?
Да,
но когда пришла пора
идти на праздник в честь тебя,
поверь, она была готова.
Как я выгляжу?
- Прекрасно!
Я знаю.
Она выглядела сногсшибательно.
Она надела прекрасное платье
из розовых лепестков, которые
отбирала и сшивала сама, и
выбрала чудесный ванильный аромат
Она пришла в зал
перемещений за час до срока,
и перевозчик, конечно,
поругал её за это.
Селения! Что ты тут делаешь?
Ещё слишком рано!
Затем она уселась поудобнее и
стала ждать прекрасного принца.
- Который час, любезный Мирон?
- Глубоко за полночь, сэр.
Что ж, можно смело заключить,
что Артур не придет на этот раз.
Но, к сожалению, принц не пришел.
Селения так грустила,
что я совершенно
не мог её ничем утешить.
Она сидела там без движения
много часов, а потом внезапно
поднялась и ушла из деревни
в сторону Больших равнин.
Зачем?
Может быть, чтобы поведать
о своих горестях ветру,
чтобы ветер унес их далеко.
Вот и вся история.
Это всё, что я знаю
Но, если ни Селения не
попадала в беду,
ни Барахлюш,
ни деревня, то кто
отправил послание?
- Я уверен, Селения
поможет тебе это выяснить.
- Да, если она вернется.
Селения у ворот!
Селения!
Если хочешь, то не жди меня.
Открыть ворота!
Урдалак!
Господи Боже.
- О, как приятно снова
видеть тебя, юный Артур.
- А мне тебя – нет.
Понимаю. Но не держи на меня зла
Ожерелье на твоей шее
напоминает, что оба мы -
часть великого природного
цикла, дорогой брат.
Тогда, может
договоримся по-братски?
Я отдам свою жизнь
в обмен на её.
- Нет!
-Тихо!
Прости, Артур еще совсем
недавно такой обмен
меня бы устроил, но
теперь у меня свои планы.
Надоел этот маленький мир.
Мне нужен размер, нужен
масштаб, нужен рост.
Так это ты отправил послание?
Ты знал, что я приду
минипутам на помощь
и что для этого я открою проход.
И тогда ты сможешь вернуться
назад и вырасти в полный рост.
Браво! Какой ты догадливый!
Руки заняты, а то бы
я поаплодировал.
- Я в жизни не видел
такой жуткой подлости!
- Спасибо!
Это было непросто
и только мой гений мог
довести этот план до конца.
После горького поражения,
нанесенного мне Артуром,
я бродил по нижним уровням,
думая только об одном:
Я отыщу его и он заплатит за свою дерзость!
Один жучок подсказал мне
хорошее место, откуда можно
было незаметно следить за
всем, что происходит в доме.
Жучок был прав, и очень скоро
я познакомился с прекрасной Дейзи.
Она показала мне
все чудеса вашего мира.
Сказочный ящик,
производящий холод, и другой,
поменьше, рождающий зной.
Еду, которая берется непонятно откуда.
Но самое поразительное то, что у Дейзи
всегда было хорошее настроение.
Она всё делала с любовью, что
для меня совершенно неприемлемо.
Если она раскладывала на доске
орудия пыток, то лишь для того,
чтобы превратить тупые овощи
в произведения искусства.
Это было увлекательное зрелище.
Я мог часами любоваться ею.
Потом я увидел твою мать.
В жизни не встречал особь менее
приспособленную к окружающей среде.
Мам!
К счастью, твой дедушка
доблестный Арчибальд,
всегда был готов починить
любую неисправность.
Я видел, как он чинит
машину, рождающую огонь,
ту, что рождает солнце,
и ту, что рождает воду.
Во мне вновь проснулся
дух завоевателя.
Воин во мне почувствовал аппетит.
Ничто и никто не в силах остановить меня.
Даже твой отец со своим жалким оружием!
Я так прогнил изнутри,
что мой отец только
потравил на мне паразитов.
Зато он помог мне осознать мой
единственный недостаток.
Размер!
И тут появился ты!
Осталось набраться терпения и ждать,
когда ты отправишься к минипутам,
тогда и я вернусь за тобой, как
ты столь прозорливо заметил.
Узнать нужный день было
нетрудно, ведь кухня это
не только место, куда по очереди
приходят все жильцы...
Там идеально слышно всё,
о чем говорят наверху.
Это не военная окраска,
это неизменный код природы.
Я стал частью великого цикла.
Сегодня праздник.
Да! Десятая луна.
Минипуты готовят пир в мою честь.
Всё складывалось как нельзя лучше,
оставалось дождаться твоего отправления.
Но тут неожиданно грянула катастрофа.
Дорогая, собирайся.
Мы уезжаем.
В последний момент план
оказался под угрозой срыва.
Еще 10 лун провести в этом
шкафу было немыслимо.
Я должен был сделать всё,
чтобы Артур не послушался отца.
Но всем известно:
любовь толкает человека на глупости.
Разве благородный Артур
отказался бы спасти
свою принцессу от смертельной угрозы?
И вот, я нашел подходящий материал
и самолично начертал послание.
Это абсурд.
Каждый знает, что минипуты
пишут послания на листьях.
А в этом случае подошла бы
сосновая иголка.
Простите, что нарушил ваш этикет,
но иголок в шкафу не наблюдалось.
Оставалось только найти почтальона и
направить его в твою комнату с посланием.
Я вернулся в седьмое
королевство по тайным
проходам, которые знакомы только мне.
И к счастью, мне повезло
встретиться с очаровательной
принцессой, которая бродила
по долинам, как привидение.
Вот теперь вы знаете всё.
Давайте расскажу,
что будет дальше.
- Который час, любезный Мирон?
- Без пяти полночь.
Нам пора перебираться в зал
перемещений, чтобы попрощаться.
Стойте!
О, ну что опять?
Я хочу пройти через телескоп!
Еще один желающий!
Что вам на месте-то не сидится?
Я пройду, и покойся с миром.
Постой-ка, ты, что ли,
юный Урдалак?
Много лун я тебя не видал.
- Ты подрос.
- И хочу подрасти еще немного.
- И зачем тебе это надо?
Лучше бы ты поспал.
Ты давно себя в зеркало видел?
Замолкни, старый болван или
твой сон будет вечным!
Да, слушаюсь.
Четверть оборота влево для тела…
Отвлеки его. У меня есть идея.
- Найди чем в него запульнуть.
Щас.
Маловат...
Великовато.
Три четверти оборота влево для ума…
Это легковато.
- Барахлюш!
- Почти нашел.
Простите, сэр?
Вы направляетесь в мир людей,
но ведь Селения будет
там лишним грузом.
Не бойся, я не собираюсь
никого тащить за собой.
Там наверху будет много
охотников служить мне.
И один полный оборот для души.
Поразительно!
А! Я ничего не трогал, только...
Это ваш телескоп?
- Да.
- Правда?
- Там у вас в телескопе
есть мелкие... с большими...
- Это и есть минипуты.
- Мини.. Мини что?
- Минипуты, наши братья.
Они ваши братья?
А какой рост был у вашей мамы?
- Наша мать – природа.
- Ах, ваша мать – природа, тогда
понятно, почему вы… а они...
Наверное, это механик.
Я сейчас вернусь.
Давайте.
- Ваше Величество, прошу вас на выход.
С удовольствием.
- Барахлюш!
- Сейчас.
Да замолчи ты!
- Давай!
На!
- Ладно, ладно, держи.
- Вы слышали шум?
Это ваша трансмиссия.
Нет, вроде из леса.
- Ну, короче, тут работы на неделю.
- Неделю?! Да вы что? Я должен
отвезти сына в школу и найти работу.
Можно и ускориться, но не бесплатно.
Сделайте до завтра.
Отдам всё, что захотите.
- Всё-всё?
- Всё-всё.
По рукам.
- Артур, мой принц, ты снова спас меня.
- Для этого и нужны принцы.
Что случилось? Где Артур?
Я не знаю.
Кто-то вылетел из телескопа,
как ядро из пушки.
Он упал где-то в лесу,
но это был не Артур
Если это не Артур, то кто же?
Ур.
Ужасный Ур.
Единственный камень в округе,
и прямо в него.
Ты меня съесть собрался?
Нет! Нет! Отпусти!
Главный закон природы -
ешь или съедят тебя.
Ужасный Ур знал, что если
он отправит послание Артуру,
мальчик сделает всё,
чтобы помочь друзьям,
а если проход открыт, то по нему
можно попасть сюда.
Теперь он где-то здесь.
А как же наш Артур? Он-то где?
Наверное, скоро появится
О, Боже!
Проход разрушен!
Артур, пастила!
Артур, я знаю, что ты где-то здесь.
Ну, хватит прятаться!
Папа волнуется!
Я не буду на тебя ругаться, обещаю!
Не буду наказывать.
О, слава Богу, нашелся.
Если выйдешь сам, получишь большой
пакет пастилы, весь целиком.
Согласен?
Целый пакет самой вкусной пастилы,
которая просто тает во рту.
Я знаю, ты там, выходи.
А для кого это такая вкусная пастила?
Для меня?
Я принесу весь мешок
Бу!
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…
 

////////////////////////////