Артур и война двух миров (2010 год). Цитаты и фразы из фильма
«Артур и война двух миров» (фр. Arthur et la guerre des deux mondes)
— французский фильм режиссёра Люка Бессона, основанный на его
одноимённой книге[4], последняя часть в трилогии об Артуре. Картина
сочетает в себе анимацию и живую игру актёров. В главных ролях Фредди
Хаймор, Миа Фэрроу, Рон Кроуфорд и другие. Фильм вышел в мировой прокат
10 октября 2010 года.
Все фразы и цитаты
«ЕВPОПAКОPП» представляет
Производство «Европакорп»,
совместно с «Tэ-Эф-Ан Продюксьон»,
«Апипулаи Прод» и
«Аваланш Продюксьон»
АРТУР И ВОЙНА МИРОВ
Давайте вспомним...
Артур хотел спасти дом,
где жили его дедушка и бабушка...
Он попросил минипутов,
живших в его саду,
помочь найти загадочное сокровище,
спрятанное злодеем Урдалаком
и его сыном Мракосом.
Эй, герой! Пошли!
Артуру вызвались помочь принцесса
Селения и ее младший брат Барахлюш.
Совершив много подвигов и не
раз побывав на волоске от гибели,
они сорвали планы Урдалака...
Черт!
Отец! Помоги!
И, наконец, отыскали сокровище.
Вот...
Браво, мой мальчик!
Десять лун спустя, Артур
получил сигнал «SOS».
О боже!
Он тут же бросил все дела и
отправился к минипутам.
- Ну же!
- Не надо! Мне больно!
Там его встретил старый друг, Макс,
на летающей божьей коровке...
Поворачивай!
Освободив Барахлюша
от армии единорогов...
...он наконец-то добрался
до деревни минипутов.
- Здрасьте!
- Привет, Артур! Наконец-то!
Но оказалось, что зов на помощь
был ловушкой коварного Урдалака...
Урдалак решил вернуться вместо
Артура из мира минипутов...
...в мир людей.
Никогда еще он не был
таким большим и сильным...
Как же Артур, Селения
и Барахлюш его остановят?
Об этом вы сейчас и узнаете.
В главных ролях: Фредди Хаймор
Ричард Уильям Дейвис
Роберт Стэнтон
Пенелопа Энн Бэлфур
Рональд Лерой Кроуфорд и Миа Фэрроу
Сегодня в кино: Чарльз Мэн,
Грейс Коул, Джеймс Tелли
в фильме «Освободители»
Чего-то все с ума происходили...
странно, весна прошла...
Эй! Что происходит?
Что?!
Какой ужас!
Эй, красавица! Потом закончим!
Надо доложить королю!
Такси!
- Это ты стучал?
- Да! Головой!
Ох! Почему не кулаком,
как нормальные минипуты?
Долго объяснять!
Пропусти меня к королю!
Артур, это нехороший знак,
сделай что-нибудь, будь добр!
Попробую.
Давай.
- Все по-старому?
- Да.
- Привет.
- Привет.
Тебе не кажется, что нам
надо выработать план,
прежде чем пускаться
в опасное путешествие?
Мы поймаем ужасного У,
пока не поздно...
Вот наш план!
Ужасный У сейчас
двухметрового роста!
А мы - двухмиллиметрового!
Два метра, два миллиметра -
какая разница?
Воинскую доблесть
не меряют линейкой!
Правильно: главное, сколько
людей придут на твои похороны...
Селения, ты даже не представляешь,
что такое два метра!
Даже твой чудесный меч не поможет!
Для него он - как зубочистка!
Может, и так. Может, я паду...
Но во мне королевская кровь, и я буду
биться до последнего вздоха!
Круто! Отличная речь! Только
вот меч по-прежнему в камне.
- Барахлюшик...
- Да.
- Давно я тебя била в последний раз?
- Нет.
Пре-кра-тите!
Побить друг друга -
это точно не лучший план.
A какой же лучший, уважаемый знайка?
Дайте хоть минуту подумать!
Без суеты.
Урдалак большой, а мы -
очень маленькие.
Но он ничего не знает о моем мире.
Это не помешает ему собрать армию
и захватить мою страну!
А раз он вырос, то
ходит быстрее- и дальше!
Значит, нам остается
один выход: вырасти самим!
Браво, Артур! Мудрейшая мысль!
Может, быть, расскажешь,
каким образом?
Конечно, можно выпить тонну селенового
супу и быстро набрать, скажем...
- Один миллиметр?
- Нет, но... должно быть решение!
Он прав! Оно есть в
большой книге, страница 712:
«когда нет решения - нет проблемы».
Нет, братик, не пойдет...
Проблема есть, и решение
придется искать не в книге.
Не в книге! Конечно!
Ты совершенно права!
Решение не в книге,
оно между книгами!
Что?
Слушайте! В кабинете дедушки между
двумя книгами стоит пузырек...
А в нем -эликсир, который увеличит
минипута до размеров человека!
То есть, мы для тебя не люди?
Нет, я не о том...
Селения! Пожалуйста!
Сейчас не время ссориться!
Нас ждут великие дела!
Великий лес!
Никак не могу привыкнуть!
Ну надо же!
Не знаю я, когда и кто
сюда еще раз попадет...
Тише, полиция едет.
...но то-то удивится он,
когда рисуночек найдет!
Саймон, жетон!
Он должен быть на четыре пальца
выше левого кармана, и только там!
Что? Простите, шеф,
большое спасибо.
О! Мартин! Быстро же вы!
«Мы всегда рядом»: таков наш девиз!
Да, я знаю... а это кто?
Это... мой напарник... свежий набор...
Пытаюсь учить его основам профессии:
что да как, куда и откуда...
Что можно, а что нельзя!
За месяц уже научился ползать!
Способный ученик.
Саймон!
Шеф! Я жетон потерял!
Ищи!
Простите, это мой зять хотел
вызвать полицию...
Сам бы я даже не
стал вас беспокоить.
- Здравствуйте, Мартин.
- Мисс Поуз, очень рад.
Вы, наверное, пить хотите?
Я принесу вам прохладного лимонада.
Не откажусь, спасибо...
Что все-таки случилось?
О, сущие пустяки! Легкий перегрев...
Знаете, в такую жару
порой мерещится всякое.
Да? Я с ним поговорю...
Итак, сэр?
Что конкретно вам померещилось?
Я видел дьявола!
- Дьявола?
- Да.
И как дьявол выглядел?
Ну, под три метра ростом,
большая шляпа и крылья за спиной.
Интересно, цвет кожи?
Белый? Черный? Желтый?
Зеленый с синим отливом.
Есть особые приметы?
Большой нос без ноздрей... и дыры...
по всему остальному телу.
Одна рука крохотная, как будто усохшая,
зато другая просто огромная...
с такими клешнями...
Он схватил меня и бросил на землю!
Я так перепугался,
что даже позвал маму!
Мама!
- Привет, Мартин.
- Мэм...
Да! Еще кое-что кажется,
он любит пастилу.
- Думаю, этого хватит.
- Хорошо.
Составлю ориентировку
и свяжусь с вами.
Саймон! Арчибальд...
Не хочу вас пугать, но...
ситуация хуже, чем вы думаете.
Да не волнуйтесь вы...
Я его знал еще вот таким!
Я знаю, как с ним говорить.
Разговоры - дело хорошее, но лучше
его изолировать от людей.
Правильно! Но чтобы изолировать,
надо сперва поймать...
Потом сломаем заклятье и опять
уменьшим его до трех миллиметров.
И все вернется на круги своя...
Спасибо, что заехали.
Шеф, я не могу найти жетон!
Сначала - о главном: уносим
ноги из этого дурдома!
Как это похоже на людей!
Бросаться вещами без предупреждения!
- Что это за штука?
- Полицейский жетон.
Наверное, родители вызвали
полицию, когда я исчез.
Если я исчезну, мои устроят пир горой!
A по-другому в мой мир
никак не попасть?
- Берегись!
- Фу! Как в болоте!
- Обычная грязь.
- Не только...
Откуда они набежали?
Три дня дождей - и жуки со всей
округи сбегутся покушать грязи.
Смотрите! Им все равно, что есть!
Или кого!
Селения правильно
не хотела идти втроем!
Мы друг другу только мешаем.
Эй! Идите-ка вы вперед!
- Хорошо я придумал?
- Я придумал лучше...
Садитесь! Поедем по их спинам.
Все на борт жучимого экспресса!
Угу.
Как им управлять?
Никак! Наклоняйся то в
одну сторону, то в другую!
А сейчас в какую сторону?
Вправо!
Влево!
Артур, а тормозить-то как?
Жди, пока уклон не кончится!
Ого! Ну и жуки пошли!
Не удивлюсь, если это новый завод
травит нас какой-то дрянью.
Смотрите, в жару
дорога как будто плывет.
Да, в пустыне также: мираж...
Скоро начнешь видеть пальмы.
О, и, правда! Я вижу пальму!
Прямо на середине дороги.
Это оптическая иллюзия!
Это водонапорная башня в миле отсюда.
Ни фига себе иллюзия!
Она шевелится!
Подожди две секунды, и
твоя пальма бесследно исчезнет.
Шеф! Это не пальма!
Дьявол!
Вы его знаете?
Ужасный У пропал.
Как это пропал?
Мы весь лес обыскали,
его и след простыл.
Не мог же он улететь!
Он давно разучился.
Он вернется.
Мы спрячемся и будем ждать.
Спрячетесь? С вашим-то ростом?
Только не думайте,
что вас никто не заметит...
Какая труба - наша?
Эта ведет в мою комнату,
кабинет дедушки как раз рядом!
- Прекрасно!
- Как же мы туда залезем?
A, не парься!
Поедем на пузырике.
Нам надо наверх.
Тебя что, не учили здороваться,
если кого будишь?
Здрасьте, нам надо наверх.
Знаю, что надо наверх...
зачем еще я кому-нибудь нужен?
Чтобы согреть душу приятной беседой?
Так! Вы хотя бы знаете, куда едете?
Да, вон к той трубе
с красным вентилем.
Прекрасно!
Так! Никаких громких
звуков и острых предметов!
- Понятно?
- Да.
Время полета - примерно пять минут...
Спасибо, что летаете
нашей компанией!
Надеемся увидеть вас снова...
через миллион лет.
Так себе рекламная кампания.
Слушайте! Я выбрал это захолустье
не ради больших доходов, а ради покоя!
Чтобы меня не будили каждые
пять минут какие-то...
Кто-то был тут до нас?
Да, всего несколько дней назад!
Какой-то невоспитанный нытик.
A как он выглядел?
Здоровый лоб, уродские доспехи...
глаза добрые, но типичный оболтус!
- Мракос!
- Он самый.
Нет! Пожалуйста! Выпустите нас!
Откройте! Выпустите,
пожалуйста! Мы хотим обратно!
Счастливого пути!
Вот так всегда!
Накличешь беду - она тут как тут.
Барахлюш! Давай без суеверий.
Думаете, мы надолго тут застряли?
Да! Пока кому-нибудь в этой дыре не
придет в голову включить воду!
Даглас! Мне срочно
нужны четыре добровольца!
Что случилось?
Мы... видели... мираж... и... пальму...
И что?
Но... это был не мираж...
и это была не пальма.
- A что же тогда?
- Это был дьявол.
Кто?
А вдобавок, я жетон потерял.
- О! Доброе утро, миссис Спринглер!
- Доброе утро, миссис Керман.
- Как поживаете?
- Спасибо, прекрасно.
- Чем могу вам сегодня помочь?
- Мне нужна новая скатерть.
О! Прошу вас, проходите...
Я покажу вам, что у нас есть,
вам льняную или хлопковую?
Что-нибудь тонкое, с кружевами.
У нас есть прекрасный экземпляр!
Вот! Только что из Франции!
- Да что вы?
- Да! Правда, красиво?
Добрый день, миссис Спринглер.
Доктор Шов, пластический хирург
Если это клиент,
приму его за полцены!
Простите, я ожидал не вас...
- Чем могу помочь?
- Я по объявлению.
Неплохо.
Спасибо.
Что вам угодно?
Я хочу вернуть себе лицо.
А как вы выглядели раньше?
Я был молод, красив,
я был гордым и упрямым воином...
Рвался покорять страны и сердца...
А теперь, смотрите, я -
только призрак былого себя.
Должен признать, вы не очень...
радуете глаз...
Что же случилось?
Отрава.
Я видел много тяжелых
случаев, но не до такой степени...
О, простите, на редкость
сильные повреждения...
- Кто вас отравил?
- Женщина.
О, женщины бывают
пугающе безжалостны.
Да. Особенно жучихи.
Знаете, лучше всего вам пойти домой,
взять журналы и вырезать все,
что хотите себе- нос, рот, уши...
Потом вернитесь ко мне с вырезками,
и я сделаю, что смогу, хорошо?
Я знаю точно, чего хочу.
Я отменю все встречи и
приму вас немедленно!
Покажите, что вы хотите - я это сделаю.
Я не хочу больше
зваться «Ужасным У»!
Ладно...
Я хочу зваться У... Удивительным!
Хорошо.
В твоей семье вообще
мыться принято?
Конечно! Обычно первым
в ванную заходит папа...
...чтобы побриться.
Потом, если мы дома,
мама принимает ванну.
A если мы у бабушки,
она поливает цветы.
Ну, кто же так вентиль закрутил?
Потом всегда остается бабушка.
В это время она обычно на кухне
моет и чистит овощи на обед.
Здравствуйте, миссис Спинклер!
Простите, что беспокою.
Хотела спросить, не видели ли
вы случайно моего Артура?
Где-нибудь неподалеку?
Ну а если бабушка не поможет,
поможет дедушка.
Короче, мы по любому давно
должны уплыть отсюда?
Теоретически, да.
Ах! Я так и знал! Это судьба!
Мы разозлили богиню леса!
Теперь она мстит нам!
Хватит ныть, Барахлюш!
Могло быть и хуже.
Разве бывает что-нибудь хуже, чем
застрять в пузыре в ржавой трубе с водой?
Ага.
Что?
Если повезет, его отгонит течением.
Что?
Привет.
Ага! На этот раз вам не скрыться!
Селения! Что будем делать?
Абсолютно ничего!
Чем быстрее он бежит в своем пузыре,
тем дальше его относит.
Да! Да!
Точно! Давайте ему поможем!
- Давай, Мракос! Вперед, Мракос!
- Да! Быстрее! Еще быстрее!
Умница, Мракос!
В следующий раз повезет!
Да.
А разве можно так делать?
Селения, что теперь делать?
Молиться, что кто-нибудь
в этом доме включит воду.
А если молитвы не помогут, тогда что?
Будем ждать, когда гонг возвестит
о начале финальной битвы!
Пока! Пока!
Черт!
Да?
Сэр?
Вам помочь?
Да, помогите.
Простите, что беспокою
в столь ранний час.
Ничего страшного, вы заблудились?
Да, в каком-то смысле...
Дело в том, что когда-то
эти земли были мои...
Так давно, что я с трудом узнаю их.
Ясно... Вы жили тут в детстве и
вернулись из ностальгии?
Именно так!
На этих просторах я
резвился еще мальчишкой!
Теперь они не так просторны:
вы же подросли?
Да, действительно! Весьма подрос!
Ну проходите, на солнце уже припекает,
а в тени гораздо уютней.
Да, я очень люблю тень!
Проходите, пожалуйста...
Прошу вас, садитесь.
Я принесу вам стакан лимонада.
Не стоит так беспокоиться ради меня...
Стакан воды меня устроит.
Лимонад- наш фирменный напиток.
Наш внук его любит.
У вас есть внук? Я обожаю детей!
Где же он?
Он... в своей комнате.
Дай руку.
- Это твоя комната?
- Нет, это наша ванная...
Здесь я моюсь по утрам.
- Я бы лучше грязным побыл.
- Это твое обычное состояние...
Каждое утро тебя мы
тебя с боем тащим под каплю.
Неправда! Меня каплей
воды не испугаешь!
Эй, Артур! Долго нам еще идти?
Нет.
Ни фига себе!
Машины! Смотри, какая!
Нет.
- Вот это крутота!
- Нет.
- Артур, вот эта - супер!
- Нет.
- Ну а может быть, это?
- Нет.
У меня их штук двенадцать,
но эта - самая любимая.
- Почему именно эта?
- Она скоростная!
- Эй, ты хоть знаешь, куда ехать?
- Ага!
Мы выехали из ванной!
Слева - мой стол, справа - кровать,
а перед нами - центральный вокзал!
Конечная! Всем на выход!
У тебя еще остались
сюрпризы в запасе?
Если честно, еще один есть.
Лучше скажи мне сразу:
ненавижу сюрпризы!
Ладно, скажу, у меня есть друг
по имени Альфред... Он - собака.
Что такое собака?
Почти как Гамаллус, но
намного, намного больше...
Ага, ага!
Не бойся, он и мухи не обидит.
Смотри, Альфред! Мячик!
Смотри, вон мячик!
Беги за ним!
Ай! Ой!
Артур, ты что, застрелишь беднягу?
Нет, ты что!
Я просто с ним поиграю...
Сэр! Одну минуту!
Лед никак не вылезет из лотка.
- Странно.
- Да, действительно.
Зачем ты пригласил в
дом этого человека?
Сложно сказать...
Видимо, из-за голоса...
Мне он кажется знакомым,
хотя лицо я не узнаю.
- Такое лицо забудешь не сразу.
- Наверное, с годами теряю память...
Не могу вспомнить, чей это голос.
Папа, почему кран не
открывается? Я же кручу его!
Может, ты крутишь не в ту сторону?
Помнишь: закрыть - направо, открыть-
налево... Ну-ка, возьмись за графин...
Да, так гораздо лучше!
Pоуз, у нас человек сидит в гостиной.
Будь добра, отнеси ему лимонад,
а я схожу за очками.
Ладно.
Дочка, наш гость выглядит странновато,
ты на него не глазей.
Не волнуйся, папа... Я же по субботам
работаю медсестрой в нашей больнице.
Вот и хорошо.
Кому холодного лимонаду?
Pоуз!
- Что это за ужасный крик?
- Так, пустяки... Это моя мама.
Pоуз!
Дорогая!
Дорогая! Это я!
Я здесь! Скажи что-нибудь!
Намочу полотенце.
Это опасно, доктор?
Думаю, выживет.
Хорошо. Дорогая! Дорогая!
Очнись, мы тебя любим!
Вернись к нам!
Принцесса, добро пожаловать на борт...
Допустим.
Поезд отправляется!
Отойдите от края платформы!
Как я люблю поезда!
Правда, в них приятно ездить?
Немного старомодно, хотя
есть время насладиться видом.
Ку-ку!
Ой! Артур!
И снова ку-ку!
- Вот это больно!
- Все, пошли отсюда!
Я с ним разберусь.
Да! Давай разберемся!
Артур!
Артур! Помоги!
Берегись! Справа!
Аста ла виста, бэби!
Эй, Мракос! Давай мириться!
Давай!
Нет! Артур!
Осторожно!
Артур!
Берегись!
Артур! Барахлюш, сделай что-нибудь!
Артур!
Вот!
Умница!
Артур, сюда!
Никуда не уходи!
- Артур!
- Селения!
Артур, на это нет времени.
Да! То есть, то есть, нет!
Я сам с ним управлюсь.
Нет, Артур! Стой!
Артур! Держись крепче!
Рыбка, рыбка, не вертись,
Мне на ужин попадись!
Подцеплю тебя крючком -
Съем сырою целиком!
Нет! Артур!
Стой!
Ребята! Ну, вы нашли время!
Нет.
Разделимся.
Мракос, лучше обернись.
Да, да, знаю этот прикол.
Мракос, там туннель.
- Да что ты?
- Честно.
A, еще кусок!
Осторожно, тут повсюду стекло.
Я сварила вам кофе...
Конечно, лимонад был холоднее,
но это все, что есть...
Поставлю сюда, на камин.
Спасибо вам.
Я отлучусь в уборную?
Да, конечно!
Вверх по лестнице, и направо.
Спасибо.
- Вы целы?
- Все в порядке! В порядке!
- Ничего не сломали?
- Тут больше нечего ломать.
Не двигайтесь, у вас на коже осколок.
Это вам, наверное, мешает...
Позвольте, я уберу.
Ну, хватит!
Дьявол...
- Урдалак!
- К вашим услугам!
То-то я смотрю: знакомый голос!
Ха-ха! Правда, я
мастер перевоплощения?
Я видел таких мастеров, в сравнении
с которыми вы -дилетант!
Держи его!
Так! О чем бишь мы?
Вы, как обычно,
крушили все на своем пути.
Да, верно... Ах, из-за нашей ссоры
тут возник небольшой беспорядок...
Прошу простить меня, Дэйзи.
Откуда вы знаете мое имя?
Ах, в другой жизни я
наблюдал за вами на кухне...
И должен признаться,
был очень впечатлен!
Не могу судить о
качестве ваших блюд,
поскольку мой язык не
чувствует вкуса...
Но! Упорство и самоотверженность,
которые вы порой проявляли,
приводили меня в восторг...
Вспоминается ваш
знаменитый шоколадный пирог!
Вы сто раз начинали все заново,
пока, наконец, не добились идеала!
Вы за мной шпионили?
Нет! Я был простым поклонником.
Смотревшим на вас с
трехмиллиметровой высоты...
но все меняется...
Я вырос!
Так, Барахлюш, стой здесь, прикрой нас...
Если что-то случится, свистни, хорошо?
Нет проблем.
- Ты что, умеешь свистеть?
- Конечно!
Одного свистка хватит.
«Ты что, умеешь свистеть?»
Иди за мной.
Артур! Селения!
Давай, Селения!
Иду я, иду...
Нож! Нет, слишком большой...
Нет, слишком громкий...
Этот слишком сложный...
Отлично!
Приветик!
Сюда...
Слава богу! Он на месте!
Мы спасены!
Ага! Вот где твое логово.
Твой дворец!
О господи!
Совсем как ты сам - старый,
пыльный и набит ненужным барахлом.
Папа! Папа, это я!
Ошибаешься, все эти предметы очень
полезны, дражайший Урдалак.
- Нуда?
- Да!
Эта книга, например, дает полезную...
пищудля души тем, у кого она есть.
Папа! Папуля! Я здесь!
Папа! Папа! Папуля!
Арчибальд? Ты слышал какой-то шум?
Как будто тонкий голосок?
Нет.
- Скорее, Артур! Они идут!
- Я очень стараюсь, Селения.
О нет!
- Так ты за этим пришел?
- За этим.
Обещаешь немедленно
покинуть мой дом?
A вдруг ты задумал
новую хитрость?
Я хоть раз нарушал данное слово?
Нет, ни разу.
Вот и ты попробуй свое сдержать.
О нет, это катастрофа!
Как вы меня напугали!
Прости, надо было свистнуть сначала?
Очень смешно! Я не виноват!
Когда я волнуюсь,
свистеть не получается!
Конечно, ты не знаешь,
что значит волноваться!
Думаешь, волноваться могут
только глупые мальчишки?
Нет, нет! Все, у кого есть сердце!
Если б у меня не было сердца,
я бы давно тебя утопила.
A если бы я был побольше,
я бы давно заткнул тебе рот!
А если Урдалак выпьет эликсир из
пузырька, он нас всех передавит!
Это Мракос. Надо вытащить его.
Чтобы он скорее нас перерезал?
Нет, чтобы он помог найти его отца...
Ну помогите мне!
Тяжелая! Черт, что это такое?
Достоевский, неподъемная вещь.
Стойте, есть одна идея.
Мои друзья!
- Барахлюш!
- Простите...
Прости нас, Мракос.
Спасибо вам, друзья! Спасибо!
Не за что.
Селения, ты меня
не любишь, и так мне и надо...
Всю свою жизнь я пытался
истребить твой народ...
A ты за это спасаешь меня!
Всю свою жизнь я бегал за своим отцом...
а он за это бросает меня опять!
Мракос, по-моему, он тебя не заметил...
- Мы же маленькие!
- Да, да, мы помним.
Какая разница?
Даже большим... он меня не любил!
Господи...
Знаешь, у меня
с папой тоже не все просто...
Мне все кажется, что он меня не
понимает, но все-таки он меня любит.
Пусть не так, как мне бы хотелось,
но любит, я в этом уверен.
Правда?
Артур! Сынок!
Господи, где мой сын?
Не бойся, я о нем позабочусь.
Ты получил, что хотел,
и я прошу тебя покинуть наш дом!
Я уйду!
- Но при одном условии.
- Надо же, какой сюрприз...
Очень скоро я соберу достаточно рабов,
чтобы построить огромный дворец...
и пусть каждое воскресенье Дэйзи
приносит мне свой шоколадный пирог.
Но ты ведь не чувствуешь вкуса?
У тебя же язык прогнил?
Верно, но воображение осталось!
- Ну?
- Я согласна...
Каждое воскресенье я буду
с пирогом у дворца... Даю вам слово.
Ах, скорей бы воскресенье!
Надо его догнать,
пока он снова не испарился.
Зачем ему еще расти? Он и так в
сто раз больше, чем поле для орехбола...
Он забрал эликсир не для себя.
Он вырастит себе армию.
Армию? Как нам сражаться
с такими громадинами?
Пока не знаю...
Для начала давайте за ним следить.
Эй, Артур! Ты ими управлять умеешь?
Нет, но вряд ли это сложнее,
чем на божьей коровке.
О! О, стойте, стойте! Друзья!
Возьмите меня с собой!
Я знаю отца...
Я могу вам очень пригодиться.
Боюсь, с тобой получится перегрузка.
Ой, не бросайте меня!
Я не хочу оставаться один!
Я свернусь в клубочек!
Мракос! Подожди нас...
Даю тебе слово, мы за тобой вернемся.
- Честно?
- Даю тебе слово принцессы!
Ну, ладно.
Ой боже, боже, боже, боже!
Нет! Не хочу тут сидеть как дурак!
Я хочу драться! Я же воин!
Вряд ли это труднее,
чем летать на комаре...
Ну вот, больше мы его не увидим.
Надеюсь, но где же Артур?
- Он идет куда-то в лес!
- Что?
Надо просто лететь за ним.
Ура, вот так гораздо лучше!
Хе-хе... нет?
Нет.
Мои храбрые и гордые воины!
Я вернулся, как и обещал!..
Я знал, что вы не бросите меня,
мои верные солдаты!
Мы отомстим нашим врагам за все!
Вы доверились мне, и я
вознагражу вас за это!
- Эй! Что он сказал?
- Ничего особенного, обычная болтовня...
«Спасибо, что пришли, я вами горжусь»...
- И я вами горжусь!
- Вот!
Но довольно слов...
Возьмемся за дело!
Пора начать веселье!
Селения, ты мне расскажешь
про свои планы?
Только в одном месте нам
могут дать такой же эликсир,
который сможет снять заклятье и
вернуть тебе прежние размеры.
Это чудесно, но где же это место?
На другой стороне леса.
Отлично!
Давай найдем
какой-нибудь транспорт.
Давай! А я что, по-твоему, делаю?
Селения, на эти пестики
к тебе прилетит только...
- Пчела?
- Да.
Извините!
О нет...
О да!
Вот это да!
- Барахлюш! Мы что, полетим на пчеле?
- Что, тут нет бизнес-класса?
Дело не в этом! У меня...
Вот увидишь!
Это веселее, чем на самолете!
Да просто, у меня аллергия...
на пчелиные укусы!
Артур! Скорее! Прыгай!
- Давай, прыгай!
- Ой, мама!
Полетели.
Помогите!
Посмотрим, что тут у нас...
Еще один большой и это возьми тоже.
Спасибо.
Это тебе, клади сверху!
Спасибо, мисс.
Скорая приедет через двадцать минут.
О, долго я спала?
- Пойдем подышим воздухом.
- Пошли.
Ой, только не это!
- Кажется, нас заметили.
- Очень вовремя.
Ладно, пошли.
Примите мой поклон, ваше величество.
Зря стараешься, она не поймет...
- Барахлюш, приведи переводчика.
- Слушаюсь, госпожа!
Барахлюш! Ты чего будишь
людей среди бела дня?
Нам нужен переводчик!
Я искал тихой работы!
Чтобы меня не дергали ежеминутно!
То есть, у вас часто бывают гости?
Нет, вы - первые... и,
надеюсь, последние.
Переведите мои слова, и мы
сразу уйдем отсюда.
По рукам.
Я, Селения из рода Матрадоев, 16-я в роду,
склоняюсь перед вашим величеством!
Она благодарит вас и спрашивает, по
какому праву вы вошли без приглашения.
Ужасный У сбежал...
Если не остановить его,
он завоюет наш мир.
Наша жизнь превратится в кошмар.
Мы должны объединиться и
помешать ему, пока не поздно.
Да! Прекрасная речь!
Королева спрашивает, какая от вас польза
полчищу пчел с ядовитыми жалами?
Знаешь, она права...
всего одно жало- и нам конец.
Королева спрашивает,
в чем ваша трагедия.
Трагедия? Какая трагедия?
Стратегия! Виноват.
Королева шепелявит,
но горе тому, кто ей скажет об этом.
Стратегия у нас простая...
С нами - наш лучший рыцарь...
Нет!
Его зовут Артур! Он знает
мир людей, потому что сам оттуда...
Нет-нет-нет!
Отойди...
Что она сказала?
Юная пчела говорит,
что узнала Артура...
Он спас ей жизнь,
когда она попала в ловушку...
Юный принц освободил ей лапки,
одну за другой, и дул на нее,
пока она не расправила крылья.
Спасибо, спасибо,
это же такие пустяки!
Браво!
Спасибо...
Королева спрашивает, как
она может наградить героя?
Отдав ему эликсир жизни!
Что происходит?
Обычно эликсир жизни
готовят осенью...
Если сделать его сейчас, на зиму не
останется, народ должен решить.
Она согласна!
Ура! Ура!
Мы спасены!
Мы погибли! Я серьезно!
Их тысячи, и они больше,
чем в прошлом году!
Френсис, у меня маньяк
гуляет на свободе.
Жуки не на первом месте
в списке моих интересов.
Так что дуй домой.
- Шеф!
- Что опять?
Вы только посмотрите на это.
Ну что?
О господи...
А я говорил!
Вызывай подкрепление!
A вот и мы!
Просили в полдень?
В полдень как штык!
Вообще-то, мы вызывали
скорую помощь.
Простите? Мы опоздали?
Мальчик ужален?
Нет, а кто его может ужалить?
Я их вызвал, как раз за тем,
чтобы никто не мог.
Ага, пошли, ребята! Готовьте лестницу!
Арман, каждому существу
отведена своя роль в природе.
Да.
Как спицам в велосипедном колесе.
Да.
Убери одну- и свалишься
мордой в лужу!
Арчибальд! У Артура аллергия на пчел!
Один укус может его убить.
Я был не лучшим отцом на свете,
но теперь все изменилось...
Я люблю сына.
И отныне я беру
на себя ответственность!
Улью не жить!
Капитан, за мной!
Придется идти через лес,
так что-топ-топ!
Бегом марш!
Сюда!
- Долго ей еще?
- Нет, смотри! Уже появляется капля!
Обалдеть!
Получилось!
- Что это было?
- Не очень хороший знак.
Так... давайте-ка аккуратно.
Может, лучше сначала найти Артура,
а потом взяться за бедных насекомых?
Нет-нет-нет, я тебе напомню:
если «бедные насекомые» нападут
на Артура, он не выживет.
Я понимаю, но мы
даже не знаем, где он...
О нет! Это мой отец!
Он вызвал пожарных!
Ух ты! Круто!
Что такое пожарный?
Обычно они тушат пожары,...
но сегодня, боюсь, сами его устроят.
Какого черта они сжигают улей?
- Пчелам тоже надо где-то жить!
- Отец, думает, что защищает меня.
И ради этого он готов
истребить целую семью?
Да, это неправильно,
но он за меня беспокоится...
У меня аллергия на пчел.
Один укус может меня убить.
- Что?
- Вот он и подумал...
Минутку ты стоял среди множества пчел,
зная, что один укус может тебя убить?
- Ну... у нас же не было выбора.
- Ух ты! Вот что такое герой!
Спасибо.
Вот что такое дурак!
Дурак и эгоист!
Что было бы со мной,
если б тебя не стало?
Наверное, так ты показываешь,
как я тебе дорог?
Конечно, ты мне дорог!
Я не хочу сражаться
в одиночку, ясно?
Торопись, не дай своим
родителям нас уничтожить!
А я скажу королеве, что у «сэра Артура»
аллергия на все ее семейство... Ох!
Стой! У меня идея! Мы можем
хором прокричать: «Папа!»
Нет-нет, нас не расслышат
из-за гудения пчел.
Точно, ты прав...
Не расслышат, но может, увидят?
Как?
Новейшее оборудование!
Первый раз в деле!
А всегда приятно
побывать на премьере.
Смелее, шеф!
- Ага, все закреплено?
- Так точно!
- У вас все в порядке?
- Да, крепко держите.
Не волнуйся, не волнуйся,
давай доверимся профессионалам.
Осторожно!
- Пойду помогу им.
- Давай!
- Позвольте мне помочь!
- Спасибо, сэр!
Ну он ведь знает, как лазить
по лестницам, правда?
Нет.
- Добрались, шеф?
- Почти.
- Ну что, держите?
- Да, да! Держим!
Видите улей?
Вперед!
Дорогой?
Скорей, скорей!
Мама
Очки, мама! Очки!
Это я
Ура!
«Артур». Артур, где ты?
Pоуз, милая, спокойно!
Артур, где ты?
В улье! Он в улье!
О нет...
Дорогая!
Спокойно, шеф!
Спокойно! Мы вас держим!
Сработало!
- Черт побери!
- Шеф!
- Где вы?
- Вы целы?
Вытащите меня отсюда!
Скорее, я весь промок!
Дорогая! Я здесь! Очнись!
Очнись! Дорогая?
Артур! Он здесь!
- Милая, успокойся.
- Говорю тебе, он здесь!
- Ладно, ладно, где?
- Он там, в улье.
Нуда, конечно, там, в улье.
Да! Мне пчелы сказали!
Правда? Ты знаешь пчелиный?
Нет! Нет, говорить
не могу, зато читаю, бегло!
Милая, что ты несешь?
Арман! Не знаю, как и почему,
но наш сын находится в улье,
который ты вот-вот сожжешь!
Ты можешь совершить
трагическую ошибку!
- Ты меня понимаешь?
- Да, я понимаю.
Еще раз попробуем!
Вторая попытка!
- Капитан!
- Да?
Слушайте, может, неудача
первой попытки -это знак?
Знак, что мы не должны
нарушать порядок природы?
Все-таки, природа -это...
Колесо, правда?
Вынешь одну спицу, и
все обрушится! Нет?
Я не собираюсь нарушать
порядок вселенной...
Я только выполню свое задание!
- Вы меня слышите?
- Да.
Капитан Бельрив?
Капитан, это вас!
Капитан Бельрив слушает.
Бросайте все и
возвращайтесь в город.
Так точно, бригадир.
Ребята, отступаем!
Слушаюсь, сэр!
Постойте, шеф, а как же пчелы?
К ним мы еще вернемся!
Не надо! Не возвращайтесь!
Спасибо!
Капитан!
- Что случилось?
- Ничего!
Мы не успели ничего сделать с ульем,
в городе нужно подкрепление.
Селения, ты точно не пойдешь со мной?
Никто не владеет мечом лучше тебя.
Мой отец стареет, кто-то
должен смотреть за королевством.
И я обещала Мракосу, что не брошу его.
А, да, и правда,
каждому - свой мир, верно?
Да, но наши миры нужны друг другу.
- Их нельзя разделить.
- Как и нас?
Как и нас.
Ну давай, ешь.
- Ну, скажи, на что похоже?
- На мед.
И все?
Береги себя, Артур,
тебя ждет очень нелегкая битва.
Труднее всего будет ждать десять лун,
чтобы снова тебя увидеть...
Я буду считать каждую минуту.
A я - каждую секунду.
Артур!
Мама...
Артур!
Артур? Ты цел?
Ой! Странно: такой красивый минипут-
и такой уродливый человек! Фу!
Дорогая?
Знаешь, наверное, лучше не говорить
людям о твоих видениях.
- О каких видениях?
- О каких видениях? Ну не знаю...
Об Артуре, живущем в улье
с грамотными пчелами.
О, гигантский муравей!
Гигантский муравей?
- Наверное, в синюю крапинку?
- Нет, с розовым пятном на голове.
Ладно, я заварю тебе чай с ромашкой
для успокоения нервов.
Хорошо, давай.
Привет.
Мы знакомы?
Пошел, пошел!
Я не хотела тебя обидеть!
Прости. Это было очень невежливо.
Вот теперь мы в расчете? Да?
Ну, помиримся?
Пока!
Что-то мне подсказывает,
ответ у меня под носом.
- Привет, Мракос.
- Ага, здорово...
О, нет!
Не беспокойся, я тебя не обижу.
Я только хочу знать,
где Артур и цел ли он.
Он ищет моего отца!
Говори громче, я тебя не слышу.
Он живой!
Прости, ни слова
не разобрать. Постой там.
Подойди ближе.
Туда?
- Ты меня слышишь?
- Да, теперь слышу.
Это я! Мракос!
Да, это я уже понял.
Арчи?
Что происходит?
Да так, ничего, слушаю радио,
не скажут ли чего про Артура.
Скажи, если будет что-нибудь.
Тебе скажу первой.
- Мракос...
- Да.
У нас мало времени!
Расскажи все, что ты знаешь.
Мм, ну ладно!
Чудесно!
Господи! Чудесно!
Вам повезло!
Точно такую же один
мой клиент разбил сзади...
В общем, я стянул пару деталей.
- Чудесно!
- Это вам.
Ну просто, чудесно вы чеки берете?
A как же: чеки, кредитки,
наличные- все, что предложите.
Конечно!
Вряд ли это сложнее, чем ехать на жуке.
Ах! Какой приятный звук!
Музыка для слуха!
Великолепный двигатель!
Да, какое вибрато, когда нажимаешь
на газ! Просто симфония Моцарта!
- Да, ехать одно удовольствие.
- Совершенно согласен!
Эй, ты куда?
Артур? Артур! Артур, сынок!
Ты жив и здоров!
Арчибальд! Я тебе помогу!
Я знаю отца, знаю его
сильные и слабые стороны!
Возьми меня в свой мир,
и мы его поймаем!
А, не волнуйся. Артур его уже выследил,
остальное я сделаю сам.
Арчи! Пока мы болтаем, отец уже
наверняка собрал грозную армию
и готовится захватить мир!
Ты думаешь, его остановят
мальчишка и его дедушка?
Пожалуй, ты прав.
Но если я возьму тебя в свой мир, вдруг
ты снова перейдешь на сторону отца...
И будешь нас тиранить?
Я не хотел никого тиранить,
я хотел быть нормальным!
Делать, что принято, жить как все...
А больше всего я хотел
играть с друзьями!
Хотя бы пойти в парк погонять мячик...
Осторожно...
Арчи, я должен убедить отца,
ради нашего с ним блага,
что хаос и разрушение-
путь губительный...
Нельзя победить боль, плодя боль.
- У тебя есть запас эликсира?
- Я знаю твоего отца.
Из человека в зверя,
из человека в растение,
из растения в минипута,
из минипута в...
Вот оно!
Э, ты уверен, что это- правильный?
Вот сейчас и узнаем.
Эй, эй, эй! Полегче!
Ого! Похоже, Мракосу сейчас нелегко!
Арчи, осторожнее!
Только не бросай
меня в бутылку! Нет!
Что-то мне подсказывает, что
Арчибальд делает большую ошибку.
- Большую ошибку!
- Да.
Понеслась!
Ой! Мамочки! Боже мой!
Никогда такого не видел!
- Что это такое?
- Гигантские комары!
Да! Гигантские комары!
Первый раз вижу такое!
- Даглас!
- Да, шеф!
Ты из Нью-Йорка!
- Скажи, что это за народность такая?
- Они точно не из Нью-Йорка!
Осторожно, лошадь!
Все быстро уходим!
Шеф, я застрял!
Всем в укрытие! Отойдите отсюда все!
Помоги мне выбраться!
Ну давай, расскажи,
как тут все устроено.
Кто продажен? Кому нельзя верить?
И главное- кто контролирует бизнес?
Это я! Я - мэр этого прекрасного
города в полторы тысячи жителей.
Вообще-то мы не особо
по части бизнеса...
Наши, наши, ориентиры -
покой и безопасность.
Что ж это изменится.
Берегись! Бензин!
Быстро бегите за подкреплением!
Скорее! Скорее!
- Здрасьте!
- День добрый!
Отличная прическа!
Честно? Спасибо!
О, привет, дорогая?
У тебя все в порядке?
- Все хорошо!
- Ну и славно.
Прекрасно!
- Иди за мной!
- Иду, Арчи. До свидания!
Садись за руль, я очки забыл.
Как, справишься?
Вряд ли это сложнее,
чем летать на комаре, Арчи...
Ну-ну...
Вперед!
Скажи, когда найдешь эликсир,
превращающий минипута в Геракла.
Вот что нам нужно!
Пчелка, заряжай!
О нет, только сейчас не надо...
А это страховая компания,
работает один день в неделю...
Хотя сегодня им бы работы хватило...
A это - новый ресторан,
недавно открылся.
«М» - это значит «мое»?
О да, конечно!
О господи! Ой, нет!
Ой! Простите!
Взять его!
Заходим!
Поставь на место!
Командир! Дыра маленькая!
Мы не пролезем!
- Он прав, командир!
- В обход идите, дурни!
Слушаюсь!
- Артур?
- К вашим услугам!
Взять его!
Господи, если хочешь
мне помочь - пора!
Лови его!
- У тебя получается!
- Спасибо!
Ты очень напряжен. Расслабься!
Хорошо!
Так гораздо лучше!
Арчибальд? Арчи! Арчи!
Вот так!
Отныне, коль ты не против,
я здесь хозяин.
Взять его!
- Надеюсь, мы вовремя...
- Через пять минут узнаем! Скорее!
Какое жалкое зрелище...
Мракос, надо что-то делать!
Хорошо, давай всех убьем!
Я имел в виду что-нибудь
менее радикальное.
A, да-да, хорошо, извини, извини...
Спасибо, спасибо...
Речь, речь!
Теперь мы до всех
донесли нашу мысль...
Пробил час мести!
Предатель отплатит первым!
Да!
Он будет наказан примерно!
Да!
Соразмерно его наглости!
Да!
Без жалости и сострадания!
Да!
Отпустите его!
Отпустите немедленно!
Отпустите «немедленно»!
Ну, давайте! Вы же слышали,
что он сказал!
Слушайте командира, а то он сотрет вас
в порошок, как вы стерли этот город.
- Артур!
- Дедушка!
Мой мальчик!
Как я рад снова тебя видеть!
Ты пришел как раз, когда надо!
Ах, Мракос, как больно чувствовать
одновременно и грусть, и радость...
Радость снова видеть
тебя живым, наконец!
Грусть, поскольку нет ничего хуже, когда
тебя не понимает собственный сын!
Сын, которого ты бросил!
О нет, Мракос, я и
не думал тебя бросать.
Я искал тебя повсюду...
под каждым камнем, под каждой руиной
нашего разрушенного королевства!
Мне было стыдно за то, что я оставил
сыну в наследство трагедию...
вместо триумфа.
Мой сын должен быть велик и могуч!
Я хотел заново
отстроить нашу империю...
Втайне надеясь, что
однажды мы встретимся,
И я смогу передать трон тебе.
О, трон, трон - мне?
Я знаю, ты много перенес,
но империя строится из камня.
A не из плакучей ивы!
Твои прошлые страдания -
только укрепят тебя в будущем.
- Честно?
- Конечно! Смотри...
Мои храбрые солдаты!
Позвольте представить вам того, кто
лучше меня поведет вас к победе!
Он молод, он силен!
Новый лидер для нового мира!
Поприветствуйте вашего
нового главнокомандующего.
Ура! Ура! Ура!
Вот балбес!
Я че-то не понял, кто командир?
Тот, кто был, или тот, кто упал?
Ты лучше молчи, а то не заплатят.
- Неужели Урдалак все это сделал?
- С него станется.
Простите, мне очень жаль...
Друзья мои! Должен признать,
вы - достойные соперники...
Но я вам все-таки
не по зубам, такова жизнь!
Артур, слушай, у меня на бедрах ножи.
Я изобрел множество изощренных
и замечательных пыток для вас...
Артур! Надеюсь, ты
знаешь, что делаешь?
Да.
Но ваша храбрость и ваше упорство
заслуживают уважительного отношения...
Поэтому вы умрете без боли.
Вот радость!
Я даже проявлю редкое великодушие и
выполню ваше последнее желание.
Кто из вас хочет умереть первым?
Я!
Я припасу лучшее напоследок...
Дайте мне этого!
Артур! Артур!
- Барахлюш! Жми! Скорее!
- Понял! Н-но!
Хочешь что-нибудь сказать, юный
Артур, прежде чем нас покинуть?
Я тебя загоню в самый ад!
Попробуй!
Барахлюш! Быстрее!
Давай!
На изготовку!
Огонь!
Что это такое со мной?
Я уменьшаюсь!
Арчи! Что происходит?
Так, пустяки, прекрасному
сну пришел конец...
И ты просыпаешься.
О нет! Я не хочу быть маленьким!
Арчибальд, сделай что-нибудь!
Ко мне! Мои солдаты!
Ого! Освободители!
Урдалак! Прячься, а то раздавят!
Я не боюсь смерти! Я же воин!
Иди, иди скорей, прячься!
Я все сделаю! Иди!
В укрытие, сэр!
Урдалак!
Стой!
Вам не поймать меня!
Я -ужасный У!
Повелитель Некрополиса!
Император семи королевств!
А вот и твой новый дом.
Хорошо, молодцы!
- Коннелли?
- Да, сэр?
Соберите раненых,
окажите первую помощь.
Дедушка? Дедушка!
Дедушка! Мракос!
Я здесь!
Мракос! Ты как?
Ну, бывало и получше.
Тебе тут нельзя, иди за мной!
Ну ладно, сейчас.
Сюда! И дверь закрой.
Виноват! Прости, прости.
Ах ты...
- Пойдем!
- Извини...
Спокойно!
Спрячем тебя на время...
Пока я не убедил всех, что ты хороший.
- Ты честно так думаешь?
- Конечно!
- Ты замечательный!
- И я, правда, горжусь таким другом.
Ой, прости!
Я же не нарочно!
Ты в порядке?
Ну, прости!
Ничего, ничего.
Ну-ка, накинь плащ, а
то ты бросаешься в глаза.
Э, лицо тоже лучше спрятать...
Я поищу шлем.
Вот оно!
Ух, ты! Круто! Сиди тихо!
Я скоро вернусь!
Пошел, пошел, пошел, пошел!
Тихо!
Здесь, кто-нибудь есть?
Здрасьте.
Простите за беспокойство,
но я -журналист...
И я хочу задать
вам пару вопросов, можно?
Некоторые горожане говорят,
будто видели дьявола.
Посреди центральной площади
и будто он стал уменьшаться,
пока не исчез.
Вы это подтверждаете?
Можно, я вас сниму?
Очень удачный кадр!
Да.
Потрясающе!
Вы его знаете?
Он - мой отец.
Артур?
Папа!
Простите, я на минуту.
Сынок!
Ты жив и здоров!
Как я счастлив!
Я так ругаю себя
за то, что был с тобой груб.
Никогда не слушал тебя,
не обращал на тебя внимания!
Но теперь все изменится, обещаю.
- Все в порядке.
- Нет-нет-нет, обещаю!
Я докажу, что достоин
такого сына.
Я рад тебя видеть, папа...
Арчибальд!
Порадовали старика.
Спасибо, папа.
Как приятно видеть, что семья
снова воссоединилась!
Да, и нам тоже
пора возвращаться к своим...
До скорой встречи, мой принц!
Н- но!
Да, вот это история!
О нет! Глазам не верю!
Артур, что это такое?
Я на ремонте разорился,
а теперь все начинать заново!
Ты что, думаешь,
машины растут на деревьях?
Арман, это всего лишь машина!
«Всего лишь»?! Это «Додж Б-8»!
- Это груда металлолома!
- Моя машина!
- Тост!
- Тост! Тост!
Простите...
Вы не передадите жетон?
Саймон...
Спасибо большое, сержант...
А теперь, друзья мои, знаменитый
шоколадный пирог Дэйзи!
Да! Да! Да!
- Я порежу!
- Дорогая, не надо.
Я так и знала!
И, правда, пусть лучше
это сделает твой муж.
Арчи, пусть Pоуз порежет,
она вовсе не такая неуклюжая...
Просто, ей очень нужна наша поддержка.
Разве не этому научило
нас это приключение?
Что надо доверять и
помогать друг другу?
- Pоуз, разрежь пирог.
- Спасибо, мама.
- Дорогая, это очень острый нож.
- Папа, сядь.
Простите, извините.
A последний кусок - для тебя, мама.
Молодец, мама!
Простите, я на минуту.
Я обещала тебе приносить
шоколадный пирог по воскресеньям.
Сегодня воскресенье, вот и пирог.
Фильм ЛЮКА БЕССОНА
Привет, детки!
Это я, Мракос!