Элвин и бурундуки 3 (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

«Э́лвин и бурундуки́ 3» (англ. Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked) — американский музыкальный приключенческий комедийный фильм 2011 года, снятый Майком Митчеллом по сценарию Джонатана Эйбеля и Гленна Бергера, на основе персонажей «Элвин и бурундуки», созданных Россом Багдасаряном-старшим. Это третья часть серии игровых фильмов «Элвин и бурундуки» и продолжение фильма 2009 года «Элвин и бурундуки 2» и первого фильма.

Все фразы и цитаты

ЭЛВИН И БУРУНДУКИ 3
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА КАРНАВАЛ
Хорошо. Раз, два, три
Ребята. Раз--
Ребята, замрите.
- Где Элвин?
- Эй, Дейв!
- Где тебя носит?
- Меня носит?
- Нам пора на корабль.
- Я там уже был.
Кстати, я осмотрел нашу каюту,
занял кровать, которая ближе к окну,
заказал для всех
безалкогольную пинаколаду
и записал нас на парасейлинг.
Элвин, ты слишком юн
для парасейлинга.
Я думал, мы взяли отпуск,
чтобы веселиться.
Не переживай, мы обязательно
будем развлекаться.
Но сначала установим правила.
Например, такое правило:
нельзя занимать места,
пока все не пришли.
- Верно.
- Да.
Неплохо, Саймон.
Итак, это наше первое правило.
- Будем перечислять все?
- Дейв, перестань.
Правила - это для меня святое.
- Привет.
- Элвин.
Говорит капитан корабля.
Всем детям отныне разрешается
играть в зале отдыха на палубе
для взрослых.
Только для взрослых
ради вашей безопасности
Да!
Да!
Элвин.
Элвин!
- Мы говорили о правилах, Элвин.
- Извини.
Я не думал, что это
означает - "никакого веселья".
Веселись.
Но когда ты перестанешь
вести себя как ребенок?
А когда ты перестанешь
относиться ко мне как к ребенку?
Это произойдет тогда, когда ты
начнешь вести себя как взрослый.
Я начну вести себя как взрослый,
когда ты начнешь--
Девочки, не сейчас. Хорошо?
- Зануда.
- Извини.
Я собираюсь на ужин с капитаном.
- Мы идем на ужин к капитану?
- Нет, я иду, вы остаетесь.
Я должен извиниться
за поведение Элвина.
Это так несправедливо.
По отношению к нам, к Дейву
и, конечно же, к капитану,
который, я уверена,
просто мечтает поужинать со мной.
Давайте я поговорю с Дейвом.
Может у меня получится все уладить.
Тук-тук.
В чем дело?
Послушай, я бы никогда
не сказал это Элвину.
Его жуткая безответственность
всем известна,
- но у меня есть предложение.
- Есть предложение для меня?
Пойми одно, наш друг Элвин сводит
меня с ума гораздо дольше, чем тебя.
И что дальше?
Ты просто представь,
что Элвин это горячий скакун.
Это твой совет?
Нет, нет. Я еще не закончил, Дейв.
Хорошо, значит, Элвин скакун.
А ты, Дейв, его невероятно
заботливый наездник,
который направляет его
по скаковому кругу жизни.
Но если ты слишком натянешь поводья,
этот скакун начнет брыкаться
и становиться на дыбы,
что очень плохо для всех.
Но если ты чуть-чуть
отпустишь поводья....
Тогда он свернет с дорожки
и врежется в ограждение.
Я знаю, ты оберегаешь
Элвина, но Дейв,
иногда бывает
полезней оказать детям
немного доверия.
Так, ребята, еду вам скоро принесут.
Отбой ровно в девять.
А, Дейв, вопрос. Раз уж нас
держат взаперти в этой каюте--
- И все из-за Элвина.
- Телек нам можно смотреть?
Хорошо, что там?
Давайте, вы сами примите решение.
Вы уже достаточно взрослые.
- Ты серьезно, Дейв?
- Абсолютно
- У, Дейв такой элегантный.
- Веселись.
Стой, Дейв подожди.
Я сделал кое-что для тебя.
Ух ты,
бусы такие мягкие,
так что
они подойдут ко всему.
Отлично. Я надену их после ужина.
Можешь надеть сейчас, чтобы все
за столом капитана могли любоваться.
Клево, ни одна девчонка
не сможет устоять.
Ладно, ребята, развлекайтесь.
Но только потише,
потому что я еще сердит.
До встречи, Дейв.
И привет, девочки.
Хвост должен быть взбитым,
а не растрепанным.
- Куда собрался?
- Иду в казино. Чувствую, мне повезет.
О, нет, нет, нет, нет, нет.
- Дейв сказал--
- Дейв сказал, я цитирую:
мы можем сами принимать решения.
Он разрешил выбрать фильм,
потому-что мы уже взрослые.
Похоже, что не очень взрослые.
Смотри, что выбрал Теодор.
Привет,
Лолли!
- А что вам не нравится?
- Это же фильм для малышей.
Я думаю, что именно поэтому
Дейв и относится к нам как к малышам.
Пора взрослеть, Теодор.
Вот это другое дело.
Элвин, пожалуйста!
- Я предлагаю пойти на вечер сальсы.
- Прямо в пижамах?
Я придумала.
Элвин.
Элвин. Элвин.
Итак, вот и победитель.
Элли, такие классные платья.
Ты такая ловкая.
Спасибо. Да, я такая.
- Извините.
- Фу, вы кто такие?
- Мы Бурундушки.
- Привет, я Элеонора.
Моя сестра очень сожалеет
и хочет извиниться.
За то что наступила
моей подружке на ногу?
Или за свой неуклюжий,
старомодный танец?
- Ах, значит, вот так.
- Верно. Значит, так.
Лучше убери свои накладные
ноготочки от моего лица,
если не хочешь познакомиться
с моими коготками.
Ах, да, детка, они настоящие.
Это вызов?
Давай.
Капитан, я очень сожалею
о том, что случилось.
Элвин еще ребенок. Он просто
хотел повеселиться.
Веселье - это хорошо.
Наш пеликан всегда старается,
чтобы всем было весело.
Например, в порту он кружит
над судном на дельтаплане,
это очень забавно.
Однако, моя главная забота -
безопасность пассажиров.
Поэтому Элвин не должен рисковать
сам и подвергать опасности других.
Поверьте, я согласен.
Если Элвин еще раз нарушит правила,
мне придется принять меры.
- Не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.
- Простите.
- Горячо. Горячо.
- Пардон.
Поверить не могу. Соусные брюки.
Эй, эй.
- Ты что-то имеешь против меня?
- Еще как имею.
- Почему?
- Можно подумать, ты не знаешь?
Похоже, я не знаю.
Ян? Что ты тут делаешь?
Я работаю, Дейв.
- Ты здесь работаешь?
- Да, теперь со мной
никто не хочет работать из-за того, что
провалился сначала с Бурундуками,
потом с Бурундушками и
прошляпил Джастина Бибера.
Дважды.
Ян, мне жаль, что ты лишился
работы и достоинства.
Но то, что ты опрокинул на меня
горячее блюдо - ничего
в твоей жизни не изменит.
Ты прав, Дейв.
Конечно, мою жизнь уже не спасти.
Но еще не поздно разрушить твою.
Разрушить мою жизнь?
Давай начнем с этого круиза.
Если твои бурундуки
нарушат хоть одно правило,
я сразу сообщу капитану Коррелли.
Это мой дом.
Ясно? Хотя, строго говоря,
это не дом, это корабль
Но учти, я слежу за вами.
Как ястреб.
- Теодор?
- Пожалуйста, только не ешь мой мозг.
Зачем ты смотришь
"Монстра джунглей четыре"?
Элвин, как ты...? Элвин?
Саймон?
Девочки?
О, нет.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Я скоро вернусь.
Как темно.
Тебя номинируют на международную
музыкальную премию. Это фантастика.
Да, это очень круто, я полагаю.
Особенно, если любишь
славу и поклонение.
Мы полетим туда
сразу после круиза.
Надеюсь, увезем домой
приз за песню года.
Тогда ты будешь самым
юным призером конкурса.
Я не так уж юн.
Сама видишь, я зависаю в казино,
хотя мне уже давно пора спать.
То есть, я хочу сказать,
не то, чтобы пора.
Никто мне не указывает,
что делать.
Элвин.
Кто это Элан, интересно.
Ну ладно, я бы с удовольствием
еще поболтал, но мне уже пора.
Ты попался, приятель.
Ищи меня в твиттере.
Элвин. Элвин.
Саймон?
Я не играл. Правда.
- Ваш выигрыш, сэр.
- Влип.
Я не выходил из каюты. То есть,
вышел только остановить Элвина.
- Конечно.
- Вот они, капитан.
Капитан.
И что он теперь сделает,
выбросит нас за борт?
- Это правда?
- Нет, конечно, нет.
Но если вы еще раз меня ослушаетесь,
вас высадят с корабля.
И вы пропустите
музыкальный конкурс. Понятно?
Да, Дейв.
Ага. Абсолютно.
А что если нам надо будет ослушаться?
Что значит: "надо ослушаться"?
Ну например, ты скажешь
мне сидеть на месте.
"Элвин, если ты сойдешь
с этого стула, то будешь наказан".
Но а я вдруг увижу, как пираты
тихонько карабкаются по канатам
прямо на борт корабля.
Так вот. Для меня раз плюнуть
достать мой верный швейцарский нож
и перерезать канаты.
Но я должен сидеть на месте.
Или нет?
А, да, Элвин, должен. И скажи,
зачем тебе складной нож?
Не понимаю, о каком
складном ноже ты говоришь?
Отдай его мне. А то порежешься.
Значит, спасая корабль
от грабления и мародерствования,
я все равно буду наказан?
Элвин, нет такого слова "грабление".
И надо говорить мародерство.
Но он прав, Дейв.
Должны быть такие моменты,
когда ты должен верить нам.
Я поверил вам сегодня
и вот что получилось.
Может быть он такой
из-за горячего соуса.
Вам повезло, что капитан
разрешил вам еще одно развлечение.
Это дельтаплан, вейкбординг
или прыжки на тросе?
Нет, шафлборд.
- Что?
- Фу.
По моим личным расчетам,
в шафлборде 10 процентов игры
и 90 процентов тоски.
Это забавно.
Да, спасибо.
Ты правда так думаешь?
Знаешь, я предпочитаю
быть выброшенным за борт.
Извини, Элвин,
но вы займетесь этим.
А я займусь тем,
чем сто лет уже не занимался.
Совершенно ничем, если точнее.
еm
РЕДАКТОРСКИЙ ПРИЗ
Бриттани подходит к диску,
становится в стойку потом смотрит
на меня смотрит с раздражением.
Потом начинает думать, заткнусь ли
я когда-нибудь, понимает,
что я никогда не заткнусь, и делает ход.
И....
Недолет.
Роковая ошибка, дамы и господа.
Она будет преследовать ее
на протяжении всей ее карьеры.
Можешь шутить
сколько хочешь, Элвин,
но даже ты не сможешь
сделать эту игру интересной.
Серьезно?
Что ж а может мы поспорим,
что она станет интересной?
Элвин, что ты еще задумал?
Ты не забыл, что Дейв за нами следит?
Саймон он не отдыхал с тех
самых пор как встретил нас.
Он истощен. Смотрите все.
Три, два, один.
Отбой.
Пора спать.
Пора превратить наказание
в хорошее развлекание.
Дошло? Я убрал "наказ"
из наказания
и вставил туда "развлек",
а "акание" оставил.
Получилось новое слово.
Что?
Эй, парень! Хочешь поменяться?
У тебя неплохой змей.
Да.
Я вижу отсюда Россию.
Давай, Саймон, хватайся.
Не буду. Я только и делаю,
что пытаюсь спасти его,
но всегда попадаю в неприятности.
Это плохо кончится.
Сделай что-нибудь.
Сколько можно.
Саймон, помоги.
Элвин попадает в переплет,
а Саймон как всегда должен спасать.
Спасибо, брат.
Спасибо.
Эй!
Дейв!
- Дейв, Дейв.
- Дейв! Спаси нас.
Ребята, ребята!
Нет, нет, нет, нет!
- Дейв!
- Дейв! Спаси нас!
О, да.
Нет, нет, нет, нет.
Нужен дельтаплан, запишись
у администратора, как положено.
- Ян, ты не понимаешь.
- Нет, я понимаю.
Дейв Севил - такой особенный,
что правил не признает.
- Отпусти.
- Нет, ты отпусти.
Эй! Давай! Отлично.
Боже!
Мне нужна моя пеликанья голова!
- Ян!
- Идиот!
О нет, нет, нет!
Отлично. Ты молодец, Севил.
- Я?
- Да, ты.
Эй-эй!
Не трать силы.
Они вернутся за мной.
Задним числом я понимаю,
это была плохая идея.
Мы теряем высоту.
Знаешь, Саймон,
я долго не выдержу.
Я такой голодный. Можно откусить?
- Нет.
- Кусочек.
Даже не думай.
Можно хотя бы глазурь лизнуть?
Благодаря глазури
ты еще живой, Теодор.
Ее повышенная жирность
и создает водонепроницаемый барьер.
Тогда я умру от голода.
Вообще-то, масса вещей
может убить тебя раньше голода.
- Обезвоживание, солнечный удар .
- Остров.
Нет, остров как раз бы
нам не помешал.
Так что если увидишь его,
не забудь сказать.
Джанет?
Мы живы. Мы живы.
Отлично. Теперь я тебя убью.
Ребята, ребята. Не надо
никого убивать. Хорошо?
- Даже если это кто-то заслуживает.
- Спасибо, Сай.
Но можно обойтись
и без злобных намеков.
Слушайте, нам не о чем беспокоиться.
Дейв знает, что мы улетели.
И он наверняка поднял на уши
всю береговую охрану и они ищут нас.
А пока давайте расслабимся
и побалуемся пончиком.
Вы что, тоже хотели?
Теодор. Элвин. Саймон.
- Ты не можешь побыстрее?
- Мы два часа плывем.
У меня стальные ноги
благодаря пилатесу,
но и они уже немного устали.
Снимай свои ноги, я буду грести.
Они не снимаются. Это же костюм.
Ни у одного приличного талисмана
невозможно снять ноги.
Тогда костюм снимай.
- Нельзя.
- Почему?
У меня под ним ничего нет.
- Смотри.
- Да ладно, я тебе верю.
Нет, смотри.
Это остров.
Может, их на остров унесло.
Давай.
Быстрее. Давай.
Очень хорошо.
Скоро спасательный самолет
заметит наш сигнал бедствия
и отвезет нас назад
в цивилизованный мир.
Я не вижу никакого самолета.
И вертолета тоже.
СОС
Может Дейв летит сюда
на воздушном шаре.
Обычно они очень тихие.
Не думаю, что Дейв прилетит
на воздушном шаре.
Но ведь он появится, да?
Конечно, да.
Только может быть не сегодня.
Элвин прав. Надо готовиться к ночевке.
Что? Вы думаете, я буду
спать под открытым небом?
Насколько я помню,
Брит, мы бурундуки.
Мы привыкли к дикой жизни.
Поправка: мы когда-то были
привычны к дикой жизни.
Перестань, Брит, всего одна ночь.
Одна холодная ночь.
Значит, мы разведем костер.
Мы же постоянно
поджигаем все случайно.
Неужели поджечь
специально будет сложнее?
И как ты собираешься это сделать?
Я высеку искру из этого камня,
ударив по нему швейцарским ножиком,
который Дейв забрал у меня.
Может, у тебя есть идея
получше, умник?
Вообще-то, у меня есть идея, умник.
Как видишь эти линзы собирают
энергию солнца и возникает огонь.
Ух ты, впечатляет.
Спасибо, спасибо,
что ты так подумала.
Горячо, горячо, горячо, горячо.
Ах. Мы добыли огонь!
И что делать дальше?
Элвин. Бриттани.
Надо идти дальше.
Если заберемся на вершину,
то сможем лучше осмотреть остров.
Может они здесь.
Да, я понял.
Что ты делаешь?
- Добываю огонь.
- Что?
Однажды, в студии
у Снупа кончились спички
и он развел огонь
с помощью двух морковок.
- Так что это очень просто.
- Нет, я.... Зачем огонь?
- Нам надо идти.
- Да, да, конечно, Дейв.
Слушай, уже темнеет. Скоро будет
холодно. Я разведу костер.
- Пойдем утром.
- Нет, пойдем сейчас.
Не надо говорить со мной
таким тоном.
Я тебе не бурундуки, которых
ты можешь засовывать в клетку,
когда тебе вздумается.
- Это ты делал.
- Главное - успокойся.
Боже, неудивительно, что они
решили улететь с корабля.
Они хотели избавиться от тебя.
Они улетели не специально.
Это просто шалость.
Они же дети.
Не знаю, как долго они
здесь продержатся.
А вы, ребята, переживали.
Посмотрите на нас. Нам тепло,
у нас есть отличный костер,
прекрасное ночное небо
и если спасательный вертолет
пролетит рядом, нас заметят.
Вот увидите, все будет отлично.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Эй! Теодор!
Что? Дейв всегда тушит свет
после слов: "Спокойной ночи".
Теодор, этот костер согревал нас,
чтобы мы не замерзли.
- Да.
- А может, его снова разжечь?
- Как?
- С помощью очков
и солнца.
Здорово. Отличный способ
поддержания духа.
Молодцы. Да.
Скажи, а что это такое?
- Завтрак.
- Нет, это кора.
Да, на завтрак.
Думаю, это очень вкусно.
Это гадость.
Я уже забыл, когда последний раз
был на шведском столе.
Безумное предложение: давайте
пойдем и поищем нормальную еду.
Если я разбираюсь в садоводстве,
а я разбираюсь, то это
роща манговых деревьев.
А где же тогда их плоды?
Может быть, Монстр джунглей 4
уже съел их?
Элвин, ты собирался
поделиться, верно?
- Ну конечно.
- Отлично.
А то мне показалось,
что ты хочешь слопать все один.
Что? Я бы никогда в жизни
так не сделал.
Я тебе не верю.
Ух ты.
Супер.
Что?
Я оставлю тебе косточку.
Мои бедные орешки.
Отлично, Теодор.
Ха-ха. Я с тобой поделюсь.
Не слушай его, Тео. Он один все съест.
- А вот я поделюсь.
- Нет, она хочет тебя надуть.
Нет, ты хочешь его надуть.
Нет, это ты хочешь его надуть,
говоря, что я хочу его надуть.
Он врет, Тео.
Что?
Теодор, прости меня.
О, нет.
Моя прелесть. Моя прелесть.
Стойте, стойте, стойте. Довольно.
Один день на острове, и мы
превратились в диких животных.
Ты слышала?
- Ах, что это?
- Монстр джунглей.
Все по местам.
Ждем, ждем,
огонь.
Нет. За что?
Пожалуйста, не ешь нас,
Монстр джунглей.
Но я не монстр.
Я Зоуи, я просто девушка,
которая та долго пробыла
на этом острове,
что ей кажется,
будто белки разговаривают.
Мы бурундуки.
Да, Элвин и Бурундуки.
- Кто и что?
- Вы слышали о Бурундушках?
- Мы всемирно известны.
- О ком?
Может, это поможет?
Хватит. Стойте,
- Бред.
- Правда что ли?
- Я не знаю, кто вы.
- Ну, вот.
Скажите, давно вы сюда попали?
Я попала сюда в понедельник.
Значит да, восемь или девять
лет тому назад.
Девять лет? Стойте. Вы тут девять лет?
- Может быть, восемь.
- Значит, мы здесь надолго?
Может быть, даже навсегда?
Я уже говорил, Дейв скоро появится.
Я тоже думала, что Дейв появится,
но он не появился.
Дейв Хендерсон,
начальник компании Ю-Пи-Эс.
Я летала на грузовых самолетах,
пока однажды самолет не упал в океан.
- Знаете, мы тоже туда свалились.
- Правда?
Но наш Дейв не успокоится,
пока нас не найдет.
- Это так, Элвин?
- Абсолютно.
Может быть, я выберусь отсюда?
- Надо остальным рассказать.
- Ах! Есть остальные?
Разве я смогла бы здесь
продержаться столько лет,
если бы не с кем было поговорить.
Я думаю, я бы сошла с ума.
Бурундуки, представляю
вам своих друзей.
Это Роулингс, Спалдинг, Каллавей,
Данлоп, а вот это Нефт.
Привет, подруга, хорошо выглядишь.
Мы вместе были в том самолете.
- О-о-от-ли-и-ч-но.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Отлично. Я Теодор.
- Ребята, Дейв скоро спасет нас.
Нет, не Дейв Хендерсон. Не смотри так.
Это другой Дейв.
Но вы должны радоваться.
Он вытащит нас с этого острова.
- Она смешная.
- Да. Смешная. И еще чокнутая.
Я предлагаю это отметить. Есть хотите?
Да. Да, очень.
- Я голодный.
- Мы умираем от голода.
Да? Тогда пошли ко мне.
А это далеко?
А то еще один шаг и я умру.
А кто сказал, что нам надо идти?
Мы разобьемся.
- Да.
- Да.
Это было просто супер.
Я знаю. Я знаю.
Давайте, давайте, ребята.
- Да, молодцы.
- Ого! Спускайтесь.
Ну что, клево было?
Нет, это было не клево.
Просто чудо, что мы живы.
Шансы, что бурундук пострадает
на канатной дороге,
равняются одному из шести.
Ну почему я всегда прав?
- Элли, Элли, все в порядке?
- Нет, кажется, я вывихнула лодыжку.
Знаешь что?
Надо положить на нее лед.
О, нет, ребята, льда у меня нет,
я живу на дереве.
Я просто подумала,
может у вас есть лед.
Нет. Льда у нас нет.
И у нас нет никакого дома.
У нас, похоже, большие проблемы.
Вы любите прыгать на тросе?
- Да.
- Нет, не любим.
Послушайте, мы собираемся
сосредоточиться на том, как выжить,
а не на том, как нам лишить себя жизни.
Сколько занудства
в такой крохотной упаковке.
Я не зануда. Я просто не хочу,
чтобы еще кто-нибудь из нас--
- Черт, что это?
- О, это обыкновенный паук.
Они тут живут. Здесь дикая природа.
Это не просто паук.
Это блуждающий паук.
Его яд содержит нейротоксин.
О, мистер всезнайка.
Ну, конечно. Элвин, токсины? Яд?
Нейро? Мозг?
Похоже, дело дрянь.
Будут побочные эффекты:
резкое изменение личности,
расторможенность, неадекватность.
А еще сухость во рту.
Ладно. Расслабься.
Меня по два раза в день кусают
эти чудики, а я до сих пор
еще вполне нормальная.
Да, нормальная.
О, нет.
- Элвин. Саймон.
- Толстячок!
Женский пухляк.
Бриттани. Джанет.
- Надеюсь, с ними все в порядке.
- Да плевать, что с ними.
Главное, чтобы они были здесь.
Я-то надеялся, ты изменился
- и перестал думать только о себе.
- Нет,
и это тоже хорошо.
Потому что сейчас только
злоба на тебя и этих бурундуков
заставляет меня идти дальше.
Мы идем дальше?
Только давай поищем
какую-нибудь еду и воду.
Ладно? Вот.
- Где?
- Да вот. У тебя на шее.
Это нельзя есть.
Это же подарок Теодора.
Тогда все ясно. Я как раз
собирался сказать, что это уродство.
Уродство.
Это не уродство.
Эти бусы подходят ко всему,
и в них можно спать.
- И они съедобные.
- Ты не съешь бусы моего сына.
Он не твой сын, Дейв. Он бурундук.
О, Дейв, ну где же ты?
Где ты, Элвин?
Ну, ладно.
Я ложусь.
Саймон, куда ты идешь?
О каком Саймоне ты говоришь?
- О тебе?
- Нет, меня зовут не Саймон.
Я Симон.
- Очень похоже на Саймона.
- Это совсем другое имя.
Скажи, хочешь поучаствовать
в приключении?
- В каком приключении?
- В приключении по имени Жизнь.
Давай.
Но только пока Дейв не появится.
Элвин. Элвин.
Саймон и Теодор исчезли.
Они наверное
собирают всякую ерунду для дома.
Саймон только об этом и говорит.
Но уйти
без предупреждения - это странно.
- Ты не мог бы их поискать?
- А сама не можешь сделать это?
Я не могу. У меня достаточно
своих проблем, Элвин.
Ах, да. Как там Элеонора?
Нормально. Я говорю о себе.
Я два дня не принимала ванну
и стала похожа на пугало огородное.
Нельзя допустить, чтобы
меня спасли в таком виде.
Тео. Саймон. Саймон.
Теодор. Тео.
Сай. Тео.
Бонжур, мой друг.
Саймон? Ты что, прыгаешь на тросе?
- Его зовут не Саймон.
- Я Симон.
Да? Но он похож на Саймона.
Да, я тоже так думал. Но он
совершенно по-другому себя ведет.
Укус паука. Это точно.
Помнишь побочные эффекты?
Изменение личности,
еще расторможенность.
Брехня. Ты кто такой?
Здорово. Симон крутой.
Это Саймон, Теодор. И он не крутой.
Оревуар, Альфред.
Я Элвин. Слышишь?! Элвин!
Се манифик, Симон.
Так, Тео, теперь ты.
Правда? Я никогда
раньше такого не делал.
И не надо делать.
Вы что, с ума посходили?
О чем вы думаете?
Я думаю: "Когда это моего
папашу вынесло на наш остров".
Что?
Мы просто веселились,
а тут появился зануда.
Зануда? Ха-ха. Я не зануда.
Я весельчак.
Самый веселый
парень-хват. Спроси любого.
- Кого спросить?
- Перестаньте.
Теодор тебе нельзя прыгать.
- Тебя пугают даже страшные фильмы.
- Пора тебе повзрослеть.
Помогите.
Гораздо лучше.
Джанет, должна сказать,
эти платья просто супер.
- Я в отпаде.
- Спасибо.
А это я сделала для тебя,
Элеонора.
О, смотри, какая ты стала ловкая.
Очень мило.
А если ты устанешь,
я сделала тебе коляску.
Супер.
Поцелуйчик.
Поцелуйчик и еще.
И по--
Поцелуйчик.
- Что это с ним?
- Паучий яд.
Да, да, он считает,
что он развеселый француз.
- Неужели?
- Теперь он считает себя
самым неотразимым
бурундуком в мире.
Саймон. Саймон.
Симон!
Я думаю, нам надо построить жилище.
Для меня самая лучшая крыша
над головой это звездное небо.
А как насчет такой крыши,
которая действительно крыша?
- Собирается дождь.
- Что такое маленький дождик?
Ведь мы ценим воду за то,
что она питает цветы.
Ладно, это безумие.
Постройка убежища была
твоей идеей. Твоей.
Отлично, супер. Так, ребята,
мы будем строить убежище.
Все должны мне помогать. За работу.
Я постараюсь.
Но я такая никчемная.
Что? Что ты делаешь?
То что я хотел сделать с тех
самых пор, как только увидел тебя.
Что?
Эй, ребята, вы схватите пневмонию,
если будете танцевать под дождем.
Эй, поосторожней.
Хватит грязью швыряться.
Эй! Так можно без глаз остаться.
Как это должно быть весело.
- Элеонора? Хочешь потанцевать?
- С удовольствием.
- Со мной?
- Да, Теодор.
Поверить не могу, что Джанет
стала центром внимания.
. Это же ведь я самая красивая.
А Джанет просто умная.
Я же никогда не пыталась
изображать из себя умницу, правда?
Я знаю. Я веселый, а ты красивая.
- Да.
- Вы знаете, какая эта грязь скользкая?
Смешно. Ты слушаешь меня?
Саймон!
А, Элвин. Ты становишься
похожим на Дейва.
Нет!
Чем ты занимаешься?
Ох, я строю убежище.
Если я больше не самый веселый,
то я могу стать
самым ответственным.
Ты серьезно?
Ну, если я теперь не самая красивая,
- может, тоже начать строить убежище.
- Да, желаю удачи.
- Думаешь, у меня не получится?
- Я этого не говорил, Брит.
Я так подумал, но ничего не сказал.
Ах, значит, ты так подумал.
Он весь такой французский.
Будь осторожен, Симон.
Поехали.
Ну что, хорошо вы прокатились?
Слава Богу, что мы не носим штанов.
Ребята! Давайте сюда.
А это точно безопасно?
Ну, конечно. Я хожу тут каждый день.
- Джанет.
- Джанет.
Держись, Джанет.
Нет, нет, смотри мне в глаза.
Тебе нечего бояться.
Да, да. Очень хорошо.
Ты спасена. Браво!
- Молодец.
- Ты такой храбрый.
Как красиво.
Это двойная радуга. Что это значит?
Живые они суперзвезды, конечно.
Но мертвые? Они легенда.
Представь, альбомы в их память,
платные похороны.
Подожди секунду. Ты думаешь,
я занимаюсь ими ради денег?
Если ты делаешь это, чтобы
клеить девиц - плохо получается.
Я делаю это, потому что
люблю их, ясно?
Слушай, если ты хочешь
до конца жизни
няньчиться с кучей избалованных
сорванцов, ради Бога.
- Они не такие.
- Правда? Даже Элвин?
Они тебя никогда
не интересовали, Ян.
Да, конечно, Элвин бывает иногда
непослушный, но он хороший.
Это всего лишь детская
безответственность. Вот и все.
Ну, а Саймон?
Он самый спокойный из всех ребят.
Я даже считаю, он слишком зажатый.
А еще Теодор.
Дейв. Я понимаю, какие надежды
ты возлагаешь на первых двух.
Вот только твой "пухлячок"
никогда звездой не станет.
Проехали. Идем дальше.
Пуасон, наверх!
О, нет. Это ужасно.
Разве ему не пора уже вынырнуть?
Симон, где же ты?
Зоуи, надо сделать что-нибудь.
Хорошо. Калавей, я хочу,
чтобы ты нырнул и нашел Симона.
Я знаю, ты можешь это.
Ты пошутила, да?
Кроме него никто не сможет.
Симон.
Ну, вот.
Простите, что заставил вас
волноваться, мадмуазель.
Но у меня для вас кое что есть.
Возможно, этим я смогу
загладить свою вину.
Это так красиво.
Где ты его нашел?
Да, очень красиво.
И где ты это взял?
В пещере за водопадом.
Я подумал, он подойдет тебе,
но теперь я понимаю,
что даже самая
бесценная драгоценность
не может сравниться с твоей красотой.
Да.
Ладно. Ясно.
А там были еще украшения?
Драгоценности, бриллианты
или еще что-нибудь?
К тому времени, как я нашел это,
я уже слишком долго
не видел свою Джанет.
Что?
Ребята они нашли, они нашли.
И самое главное,
Они даже не знают, что нашли.
Они думают,
что там лишь один браслет.
А, значит, все остальные
сокровища мои. Мои!
Что за--?
Ух ты. Ты кто такой?
Эй, ты чего?
О, ясно, ты один из этих медоедов.
Ты просто берешь, что тебе нравится.
А ну брось, брось!
На грубость нарываешься.
Я тебе сейчас задам.
Эй.
А ну, отдай.
Можешь жалить как пчела
или кидаться как кобра,
но мне это по барабану.
Ну все, Брит, я закончил.
Если хочешь,
я могу помочь тебе начать--
Ничего себе. Я вижу,
твой домик просто супер.
Похоже, ты самая
ловкая из бурундушек.
Спасибо, Элвин. А твой, что ж....
Ты постарался.
В общем, мы вполне можем
жить стильно и комфортно,
пока ждем появления Дейва, да?
Брит, я....
Кажется знаю, почему
Дейв до сих пор не появился.
Знаешь? Почему?
Потому что он нас даже не ищет.
Элвин, почему же он не ищет нас?
Потому что я уже достал его.
Ну знаешь, как Саймон
постоянно достает меня.
Я просто никогда
не слушался Дейва. Никогда.
Наверное, он ненавидит меня.
Ну что ты! Нет!
Дейв нас найдет.
Он любит Саймона и Теодора.
Саймон, как ты думаешь,
Дейв нас найдет?
Саймон?
То есть Симон.
Прошу прощения,
ты говорил с муа?
Да, по поводу Дейва.
Я спросил: Дейв найдет нас?
Я вижу, ты печален, мон ами.
Мне очень неприятно это видеть.
Я помогу тебе найти
твоего друга Дейва.
- Ты правда сможешь его найти?
- Я в этом уверен.
А еще я найду Саймона, о котором
ты все время говоришь.
Поскольку мы с Дейвом никогда
не встречались, ты должен описать его.
Он очень добрый
и хорошо рассказывает истории.
Полезная информация.
И он примерно такого роста.
А он случайно не огромная,
не умеющая летать птица?
Я так не думаю.
Тогда, наверное, это не его следы.
Это Монстр джунглей.
Ты слышал?
- Это у меня в животе бурчит.
- Нет,
по-моему, это вертолет.
Слушай, Дейв, никто и никогда
не придет нам на помощь.
Мой живот будет бурчать
все громче и громче и громче,
пока однажды не замолчит.
Потому что, я тебя слопаю.
Ты прав. Может, никто не появится.
Может, бурундуки не здесь.
Может, они погибли.
Это все я виноват.
Дейв, мне неприятно это говорить,
очень неприятно,
но послушай,
ты хорошо заботишься о них.
Очень хорошо. Они любят тебя.
Лично я плохо обращался с ними
и они меня ненавидят.
Но ты должен знать:
что бы ни случилось,
ты не виноват.
Спасибо.
Давай.
Да. Да.
Ян?
А Ян?
- Ян!
- Дай мне, дай.
Монстр джунглей существует.
И он очень злой.
Или голодный.
Это означает "идем".
Отлично, там вулкан.
Конечно. Поэтому вода такая горячая.
Ее подогревает магматическая камера.
- Откуда ты это знаешь?
- Понятия не имею.
Там где мне делают коготки,
включают научно-популярный канал.
Возможно, там я это и услышала.
Эй, ребята, кто хочет прогуляться?
Например, до водопада
или еще куда-нибудь.
Не сейчас, Зоуи.
- Наш остров скоро взорвется.
- Что?
Ребята, мы должны выбраться
с этого острова. Надо строить плот.
Срочно?
А может мы построим плот сразу
после того как прогуляемся?
Кажется, я ранен.
Бусами Дейва?
Передай Джанет, я буду оберегать
ее даже с небес.
Дейв?
Теодор.
Дейв? Хаха. Вот мы и нашли тебя.
- Саймон.
- Я Симон.
Но меня почему-то часто
путают с этим Саймоном.
Возможно, мы похожи.
Симон?
Ян.
Эй, ты нашел пухляка.
Не волнуйся, Теодор.
Он не навредит. Не так ли?
Что происходит?
Начал действовать вулкан.
Итак, я и Бриттани строим плот.
Элеонора, ты начинай плести канаты.
Джанет, собери как можно
больше кокосов и манго.
Кто знает, сколько нам
придется плавать.
А что делать мне?
- Дейв.
- Дейв, да.
Дейв.
- Ты нашел нас.
- Привет.
- Мы так скучали.
-Я знала, что ты найдешь нас.
- Элеонора, что с тобой?
- Авария на канатной дороге.
- Что?
- Все в порядке.
Мне немного больно
только когда об этом говорю.
Ладно, это пройдет.
Самое главное то, что вы живы.
Элвин?
Все будет хорошо.
Что такое?
Я думал, ты никогда не найдешь нас.
Что не будешь даже искать.
Почему же я не буду искать вас?
Наверное, потому что я такой оболтус.
Элвин.
Я знаю, ты не считаешь
меня оболтусом.
Элвин, ты оболтус.
Но я все равно искал вас.
Арк де триомф, майонез, Наполеон.
О, я понял, французик,
у вас богатая история.
Но знаете, мы все канем в Лету,
если не уберемся отсюда.
Дядя Ян.
- А что он тут делает?
- Это долгая история.
- Не волнуйтесь, он нормальный.
- Да, для человека-пеликана.
Точно. Взрослый дядька в костюме
пеликана - это вполне нормально.
Ну что, как мы выберемся отсюда?
Не знаю, Элвин.
Думаю, у тебя все под контролем.
Теодор, вы с Элеонорой
займитесь канатами.
Дейв и Ян, нам нужны весла.
Симон, вы с Джанет отвечаете за еду.
- А Зоуи--
- Нет, нет, я знаю.
Первым делом я упакую свои мячики.
Кто это?
Еще одна долгая история.
Да, отлично, ребята.
Надо сваливать с острова.
Плот сам собой не построится.
Вперед, вперед.
- Раз.
- Два.
- Раз.
- Два.
- Давай!
- Поднимай!
- Это невероятно, ребята.
- Очень впечатляет.
То, что вы все вместе построили его--
Я хочу сказать потом.
Стойте. А где же Джанет и Симон?
Надеюсь, нам этого хватит.
- Ты слышал это?
- Трудно сказать.
Когда я рядом с тобой, я слышу
только стук своего сердца.
Симон.
О, нет. Нет.
Кто-нибудь. Помогите.
Джанет.
Ребята, ребята, идите сюда.
Быстрее, быстрее.
Симон, скажи, ты живой?
- Симон.
- Почему зовешь меня Симон?
- Саймон?
- Да.
Ты вернулся. Этот эффект прошел.
- Какой эффект?
- Тебя укусил плохой паук.
И у тебя помутнилось в мозгах.
А вот почему я вижу здесь Дейва
и наполовину Яна, наполовину птицу?
- Нет, это точно я. А рядом Ян.
- Салют.
Саймон, где Джанет?
Она ведь была с тобой.
Джанет? Я, я не знаю.
Я знаю. Это Зоуи. Она схватила ее.
Саймон, ты должен сказать,
где ты нашел тот золотой браслет.
Какой золотой браслет?
Тот, который ты дал Джанет.
Что? Когда я дал ей браслет?
- На свидании.
- У нас с ней было свидание?
Ясно. Он ничего не помнит.
Теодор, Элеонора,
вы должны показать дорогу.
Но я точно не знаю, как туда попасть.
Я знаю.
Куда теперь?
Налево, нет, направо, нет, налево.
Ты же говорила, что знаешь, куда идти.
Я знаю. Просто иногда
я путаю лево и право. Туда.
Стойте. Сейчас надо на другую сторону.
Вы что, шутите? Ребята, я это не смогу.
Но, Саймон ты уже это делал.
Нет, я не мог. Это Симон. Это был не я.
Но Симон это ты. Он внутри тебя.
Ты просто должен найти его.
Тут свит.
Потому что Джанет нужна помощь.
Нет извини, я просто не могу.
Слушай, веди всех на плот.
Если начнется извержение до того,
как я вернусь, обещай мне, что ты--
Уплыву один. Ясно.
Хорошо.
Дейв,
- я пойду с тобой.
- Оставайся здесь. Это опасно.
Помнишь, я сказал, что возможно
мне придется ослушаться тебя?
Извини, Дейв, но
я вынужден ослушаться тебя.
Идем.
И учти тебе не сбежать пока
ты не вынесешь все драгоценности.
Но вулкан сейчас начнет извергаться.
Ну тогда тебе надо торопиться.
Давай, давай. Вот так.
Скорей спускайся.
Давай, спускайся.
Не отвлекайся.
Ну все! Поднимай.
Я, я взяла, сколько могла.
Если ты еще говоришь,
значит, ты еще не набила рот.
А теперь все хорошо.
Джанет.
Дейв.
По-моему, они должны быть
за водопадом.
Отлично. Вот это
совсем другое дело.
- Зоуи.
- Нет, нет, стойте на месте.
Не подходите ближе.
Ты цела, Джанет?
А, я немного напугана,
и у этих сережек мерзкий вкус.
Зоуи, ты поступаешь очень плохо.
Что плохого? Я потеряла десять лет
в поисках этих сокровищ.
Ради них я притащилась
на этот чертов остров.
То есть ты не падала в океан?
Все говорили, я чокнутая,
а еще - что эта карта фальшивка.
Теперь сокровища мои!
Бежим.
Джанет, сюда. Сюда.
Скорей!
- Не так быстро.
- Джанет.
О, нет, нет.
Помогите, помогите!
О, нет, помогите!
Иди обратно, дорогая. Тебе придется
достать все оставшиеся там сокровища.
Джанет.
- Симон.
- Я Саймон.
Элвин!
- Бежим.
- Быстрее, ребята! Сюда! Сюда!
Давай, давай
Смотрите.
Бежим.
Быстрее.
А где Дейв?
- Помоги.
- Помочь тебе?
Теперь ты просишь помочь тебе?
Ты разрушил мои надежды
достать сокровища.
Ты все испортил. Моя жизнь кончена.
И теперь ты узнаешь, что это значит.
Нет, нет.
Приятно винить Дейва.
Я знаю. Я проходил это.
Я хотел бы вернуть те года,
когда я вынашивал планы мести.
Все время и потраченную
впустую энергию.
Все те пиццы на дом,
которые я ему заказывал.
- Это был ты?
- Не сейчас, Дейв. Хорошо?
Ты можешь лишить его жизни,
а я вернусь на плот к бурундукам
и снова стану их менеджером,
чтобы заработать кучу денег.
Так что, в любом случае, мне хорошо.
Но я должен тебе сказать.
Ненависть, злость, сожаление -
это не имена певиц,
с которыми я работал.
Это то, что уничтожило меня.
И это уничтожит тебя.
Поступить правильно еще не поздно.
А вообще, как хочешь. Мне все равно.
Я не хочу на тебя влиять.
Эй, вы что делаете? Помогите мне.
Пожалуйста,
помогите спасти моего папу.
Ну же.
Я держу тебя!
Давайте! Помогите, ребята.
Вон они.
- Быстрее. Давайте.
- О, нет.
- Быстрее.
- Быстрее.
Быстрее. Быстрее.
Давайте, давайте.
О, нет.
- Вставай, вставай.
- Быстрее.
Быстрее. Давай, давай, давай.
- Давайте!
- Быстро!
Гребите. Давайте, гребите.
Ну же, ребята.
Гребите.
Быстрее.
Торопимся!
Нам уже ни за что не попасть
на Интернейшнл Мьюзик Эвордз.
Да, точно. Мы просто неудачники.
Джанет, я не знаю, что сказать.
Наверно, я была настолько
одержима поиском сокровищ,
что я немного свихнулась.
Прости меня. Я очень сожалею.
Мы оба.
Ладно. Твои извинения приняты.
Вот, возьми это на память.
Правда?
Вот, Данлоп, это новое начало
для нас обоих.
Надеюсь, ты не против.
Мне его дал Симон.
Нет, я не против.
Знаешь, Джанет,
даже самая лучшая драгоценность
не может сравниться с твоей красотой.
- Дейв?
- Да, Элвин.
Я просто хотел сказать,
мы все спаслись.
Но знаешь, Дейв. Прости.
Прости.
Прости, что я вел себя
на корабле как ребенок
и немного нечаянно
испортил наш отдых.
Бывает, что скакуну нужен простор.
Да, да, мне нравится ход твоих мыслей.
Знаешь, это очень мудро, Дейв.
Давай.
Вы не любите дядю Яна?
- Ты посадил нас в железную клетку.
- Ты посадил нас в железную клетку.
Вы хотите вспоминать это вечно?
Новая тема: я спас жизнь Дейву.
Хорошо, но я буду следить
за тобой, мистер.
Элвин, нож, который я дал,
еще у тебя?
Нож? О, конечно. Ха-ха.
Извини. Я собирался вернуть его.
- Оставь его себе.
- Серьезно?
Попробуй дать сигнал тому вертолету.
Что?
- А!
- Мы здесь, мы здесь
Эй, сюда!
- Мы здесь, сюда!
- Давайте, мы здесь!
- Эй!
- Это я - Ян Хоук. Джет Рекордс.
Ребята, снижайтесь.
Все в порядке, ребята. Мы нашли вас.
Приятно вернуться. Конечно.
Я продал историю Зоуи Голливуду.
Все мечтают снимать.
Кира Найтли заинтересовалась.
А я хочу с Фифти Сент поработать.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Вы прекрасная публика.
- Мы любим вас.
- Спасибо.
Простите, тут все занято.
Сдайте это в багаж.
Это 25 баксов за сумочку?
Конечно, нет, сэр.
25 долларов за первую сумку,
а за остальные надо заплатить по 40.
Мне немного холодно.
Ты не поправишь мой вентилятор?
Ну, конечно.
- Ты помял мой деловой журнал.
- Извини.
Теперь придется читать это.
Какая симпатяшка.
СПАРКЛ ПОП
Все о БРИТТАНИ!
Подожди, это же я.
Так, перекличка.
Тебе нравится костюм монстра
джунглей? Мне его сделала Элеонора.
Да, из мешка для рвоты.
Отлично.
А где Элвин?
Дамы и господа,
говорит капитан корабля.
Мы получили разрешение вылететь
точно по расписанию в Тимбукту.
Но если Тимбукту вам не по нутру,
пожалуйста, нажмите кнопку
вызова стюардессы, что над головой.
- Элвин.
- Спасибо, что выбрали Аэр-Элвин.
Приятного полета.
Сэр, сядьте на место,
мы скоро взлетаем.
Садитесь!
- Ой. Я просто--
- Сядьте.
Нет, нет, нет.
Элвин!
 

////////////////////////////