Нереальный север (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Far North

Режиссёр: Mingjian Cui, Дэвид Уайт

Крупнейшую сделку международной преступной сети в Тихом океане сорвала обычная семейная пара.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Умницы, девочки. Замечательно.
Так, а теперь представьте...
Как её? В стиральной машинке...
Мешалка. Будьте, как мешалка.
Молодец, Лорен, для третьего раза
просто отлично.
Не то, что Тина, которая скорее как барабан.
Мешаем, мешаем.
Устраиваем стирку!
Давай, реще.
Что будете есть на ужин?
Сегодня готовит парень.
Тогда я к тебе ни ногой.
Он хорошо готовит.
Меня ждут куриные наггетсы.
Кажется, наггетсы с пюре.
Считай Кей Эф Си на дому.
Класс.
А ты?
Стейк. Купила фритюрницу.
Готовит отпадно. Прожарка, что надо.
Бесит, когда режешь стейк, и кровь заливает весь гарнир.
Кровавое месиво.
Хэзэр?
Я не хотела спрашивать при всех.
Ты в порядке?
Да.
Всё хорошо.
Уверена?
Уже конец.
Мы думаем.
Надеемся.
Привет.
Видела ту машину?
Уже давно там стоит.
Думаешь, они за нами?
Думаешь, их послал Сай?
Если да, они перепутали дом.
Вполне в их духе.
Я думал вызвать копов, но...
Эд. Эд. Проснись.
Эй!
Эд. Проснись.
Знаю я, что вы задумали. Катитесь к чёрту!
Что он делает?
Торчите всю ночь у моего дома!
Пиздуйте отсюда!
Не хотите по-хорошему?
Ну тогда пошли на хер!
Дай сюда, клоун ёбаный.
Вот срань.
Хочешь поиграть по-взрослому?
Давай! На, сука!
Вам пизда!
Бляди! Вот вам!
Пошли нахер!
Уёбки!
Пиздуйте!
Уёбывайте!
Сай же говорил, там пожилые люди.
Он пожилым не выглядит.
Да я сам не ебу.
Боже.
Пошли нахер.
Думаешь, всё стало лучше или хуже?
Не знаю.
Но может, эти наркоторговцы подумают дважды,
прежде чем рыпаться на Крайний Север.
Утром отнесу ему копчёного марлина в благодарность.
Говорят, что правда причудливее вымысла.
В данном случае это действительно так.
Основано на невероятно правдивой истории.
КРАЙНИЙ СЕВЕР
Оклэнд, Новая Зеландия.
Двенадцатое мая две тысячи шестнадцатого.
Тридцатью тремя днями ранее.
Чё за нах? Кто там?
Ну тут и вонь.
Протеинчику?
Нет.
Как хочешь.
Всё на мази.
Они явятся через двенадцать дней.
Ладно.
Всё пучком.
Скажи, кого ты подтянул, и я скажу, пучком всё или нет.
Блэйз,
всё в ажуре. Со мной Мак.
Он будет там нашим замом.
Он наши глаза и уши. Он не кинет.
И доводит дело до конца.
А,
чёрт.
Луи будет водилой.
Ну, для бытовых вещей. Типа...
для уборки, карапузов,
хрусталя, пакетиков,
отпечатков... она же проканает?
Думаю, двойная впитывающая с рисунком
подойдёт идеально.
О, класс.
Стиви - наш решала.
У него подвязан язык. Не как у бандюка.
Данное вино являет собой то, что мы называем
натуральным вином.
От него пахнет серой.
Как от... пердежа.
И Грэвэл - он предприниматель.
Всегда думает башкой. Это пригодится.
Нажмите на ссылку
и вы окажетесь на пляже в мгновение ока.
Вы спрашиваете "как"?
Одно слово - криптовалюта.
Быстро разбогатеть?
Да. Это моя тема, брат.
Вот наша команда.
Ты знаешь, что вам предстоит?
Всё пучком.
Гуандун, Китай.
Новая Зеландия, Цзинь.
Новая Зеландия, Австралия, США, Германия,
Япония, Южная Африка.
Пройдено шагов.
Цзинь.
Ты уже собралась?
Спасибо.
Нет, убери.
Прошу, возьми.
Нет, я пытаюсь бросить курить.
Бери, Цзинь. Прошу.
Ты точно решила?
Да.
Я обещаю, что присмотрю за ней.
Как минимум в эти недели.
Я думала, мы только из всего этого выбрались.
Как малышка?
Нормально.
Но лекарства стоят дорого.
Мама тебя любит.
Мама тебя любит.
Мама тебя любит, любит.
Такая кричунья. Не хочет отпускать.
Пока, мам.
Не плачь.
Это всего на двадцать пять дней.
Нам пора.
Привет, Цзинь.
Чжан.
Готовы?
Остальные уже отплыли?
Да.
Залезай.
Я Лин.
Я Хэй.
И я Би.
Цзинь про тебя рассказывала. Часто.
А что с ногой у того мужчины? Травма?
Глупость.
Всему причиной она.
Он был в рейсе... у берегов Майами.
К нему подплывала лодка, навела там шороху.
Он решил, это О Бэ Эн.
И... сбросил наркотики в море.
А оказалось, что это были русские олигархи.
Устроили вечеринку, нарядились полицией.
Тяжко ходить... когда Сай выжег тебе стопы паяльником.
А потом Сай разослал нам всем видео в назидание.
Видео чего?
Он называет это... тим-билдингом.
От нас требуют не светиться и делать дело.
Иди с Би и Хэй, грузите сумки.
Сай. Семнадцать сумок.
Привела новую кровь. Молодец.
Вечно работать не выйдет, да?
Ещё пара лет и я уйду. Ты же помнишь?
Лишь бы ты помнила.
Первый заказ из Новой Зеландии.
Сработай чётко. Цзэ на тебя рассчитывает.
Разве я тебя подводила?
Рад это слышать.
Поставщики зовутся Компанией,
они из Китая.
Это те же люди, с которыми работают боссы в Австралии.
Они так хороши, что доставляют по всему миру.
А копы даже не в курсе.
Тема реальная? А то я теряю бабки на своём винном курсе.
Бля, бро, тема реальная.
Эти челы гарантируют доставку или возвращают бабки.
Мы месяцами горбатились ради этого.
Так?
Пришло наше время. Высшая лига.
Да. Забудь про детскую возню с граммами.
Мы переходим на килограммы.
Мы сгоняли в Гонконг, пообщались с Цзэ.
Он был как директор. Отвал башки.
Частный джет, восемь охранников.
Мы потягивали шампусик, стейки, лобстеры...
Как если бы Пабло и Эль Чапо заделали малыша
и родился наркобарон-азиат.
Только... он то не малыш.
Он мужик.
Ладно.
План такой... я буду связным между Маком и их человеком Саем.
Как получим груз, пилим пополам,
половину зароем в надёжном месте.
Место пометим этим.
Остальное погрузим в фургон.
Просто, да?
Сдайте мобилы.
У меня она не с собой.
Джефф прослушивает.
Джефф?
Безос. Из Амазона.
Он всех прослушивает.
Что?
Эй, Тагга. Я подписался на курс, он доступен только с мобилы.
Сдайте ебучие мобилы. Это всего на пару
дней, и если что случится,
скажем, что зависали у Тагги.
Они зашифрованы,
сообщения удаляются раз в двое суток.
На них только наши номера.
Одно правило...
никаких звонков, только смс.
Эй.
Достань полноприводный внедорожник, двухместная кабина.
чтобы все поместились. Оставишь его себе.
Ты...
Возьми в аренду фургон. Только не рухлядь,
Какой-нибудь большой, белый,
чтобы все вещи влезли.
Я? Взять фургон?
Ты же у нас водила.
Все знают, что будет, если мы проебёмся?
Так что делаем дело.
Эй, один вопрос.
Разбираетесь в нём?
Там есть деньги на счету?
Двадцать второе мая, одиннадцать дней в море.
Сай. Да, всё хорошо.
Завтра будем там.
Твой бог - вампир. Признай это.
Чего? Нет.
Вы, блин, пьёте кровь.
Тут же написано.
Тут написано вино, и это...
А ты делаешь вид, что это кровь?
Ещё лучше.
Если мужчина возлёг с мужчиной, это отвратительно,
и должно караться смертью.
У них на всё одно решение?
А что насчёт женщин?
Я не берусь об этом судить.
Но я считаю, я здесь,
поскольку бог хочет, чтобы я помогала другим прозреть.
Про тебя говорили.
А?
Я лишь говорю, что бог привёл меня на эту лодку не просто так.
На то есть причина.
Ты так уже лет десять говоришь.
Бывает. Для некоторых вещей.... требуется время.
Уж кто бы говорил.
Ты ни с одной бабой больше пары недель не бываешь.
В этот раз всё по-другому.
Мы вместе несколько месяцев.
И я... чувствую, она - та самая.
Чёрт. Месяцев?
Чем она занимается?
Продавец. В магазине нижнего белья.
Которое эротишное.
Она не знала, что она лесбиянка,
пока я не попросила её подобрать мне трусики.
Ах ты сердцеедка.
Пришла за трусиками, а ушла с новой девушкой.
Молодец.
Я не виновата, я помогаю им прозреть.
Правда нужно сплавить её мужа.
Цзинь.
Вряд ли бог хочет, чтоб ты совращала замужнюю женщину.
Рис сгорел.
Она ещё учится.
Десять дней прошло.
Мы только вчера показали ей что и как.
Она глухая?
Приготовлю сама.
Ладно.
Где Лин?
На палубе.
Дрыхнет на сетях.
Единственный улов, который эти сети видели за все годы.
Скоро привыкнет к качке.
Или ей нужно найти другую работу.
Раз Цзинь говорит, что ей нужна эта работа, то так и есть.
А нам нужна больная бывшая наркоманка,
не умеющая готовить?
Бро, глянь сколько приколюх
я купил на деньги Тагги.
У меня тут вёдра, лопаты, морская карта,
но самое главное,
вот эти чётенькие рации. А?
Поездка будет кайф.
Грэвэл, зачем нам рации?
Связь. Чтобы быть в курсе.
Ты взял что-нибудь полезное? Ну не знаю... аптечку там...
Антациды?
Платная дорога. Оплатите онлайн в течение пяти дней.
Эй, заплатишь за дорогу?
Сам плати.
Ой.
А наликом можно?
Или только онлайн?
У моей жены есть карта, но она в Австралии,
не хочу её дёргать.
Да не нужно платить. Таг всё утрясёт.
Где твоя карта? Как ты покупаешь кроссы?
Дельце же будет лёгкое, да?
Да. Сделаем по-быстрому, как и до этого.
Да, но тут ощущения другие.
Вошли и вышли.
Вошли и вышли.
И ты вернёшь ему сотку.
Ты реально её посеял? Или спёр?
Мне то можешь сказать.
Я честно её не брал.
Это было одно из первых дел,
я всё посчитал, и написал "восемьсот пятьдесят",
а Тагга сказал, что не хватает сотки.
Я всё обыскал. Все диваны.
Даже позвонил в такси, на котором приехал.
Ага, Алло Такси?
Вы меня тут подвозили. Я не оставил у вас
сумку с сотней тысяч долларов?
Нет, я сказал "сумку".
Я ничего не говорил
про деньги, ясно?
Не знаю, где я её посеял. Никто её не видел.
Вот так сюрприз.
Тагга сказал, что даст мне всё отработать,
и вот я здесь.
Слушай. Сделаем дело и гуляй.
Вернёшься с бабками к семье.
Каитайа. Триста сорок километров к северу от Оклэнда.
Гостиница "Побренчим".
Пока.
Здрасте.
Здрасте. Я бы хотел снять четыре номера.
О, отлично.
Мне нужно ваше имя.
Э, Джейс.
Джейс.
А вообще...
вам нужно предъявлять документы или...
Хватит и имени.
Я сделаю копию документов.
В таком случае, я Стиви,
и я возьму четыре самых хороших номера
для меня и коллег.
Все наши номера одинаково хороши.
Ладно.
Тогда просто четыре номера.
Четыре номера.
А вы не продаёте антациды?
Ахипара. Недалеко от Каитайи.
Я берусь за дело, смотрю,
и спрашиваю "Кто пытался починить это до меня?"
Угадай кто?
Додж.
Он самый.
Старина скользкий Додж.
Одно и то же.
Я сказал: "Почему сразу не вызвали меня?"
Эд, что с Тоби?
Эй, Тоби. Что случилось?
Что такое?
Всё хорошо, приятель?
Ты мой хороший.
Отнесём его домой.
Идём.
Готов?
Давай.
Держишь?
Ой.
Да.
В двенадцати морских милях от побережья Ахипары.
Цзинь, ты уже скопила деньги для пенсии?
Ещё год... и уйду на покой.
Чем будешь заниматься?
Уведу свою любимую у её мужа.
Уеду с ней в Австралию, Мексику или Новую Зеландию.
Куда захотим.
Я не решила.
Прямо как в сказке.
Так и будет.
Всё. Готово. Пойду сообщу Саю.
Готовьте стрелу.
И не забудьте прикрыть сумки.
Цзинь.
Мы на месте.
Лапочка.
Чего-чего?
Я кошке.
Ох уж мне эти твои видео с котиками.
Короче, мы готовы.
Этим ты мне и нравишься.
Ты это мне или кошке?
Тебе, конечно.
Они будут ждать в условленном месте.
Сообщение от Сая. Всё хорошо шестерня. На стороне.
Говори.
Блэйз. Привет.
Тагга, говори.
Мой контакт только что прислал мне странное сообщение.
Думаю, он надо мной угорает.
В смысле?
Он написал... Всё хорошо шестерня. На стороне.
Так, Тагга, он общается через гугл-переводчик.
Он не говорит по-нашему, ты же не говоришь по-китайски.
Поверить не могу.
Можешь повторить? Я не понял.
Четыре часа пляж.
Хорошо. Послал моих лучших ребят.
Мои хорошие друзья лучше всех.
Мяу.
Купальники и очки взяли?
Захватишь ракушку для моих племянниц?
Я не стану тратить время на сраную ракушку.
Эй, я попробую поискать.
Ты лучше за прожекторами и пушками следи, а не за ракушками.
Доставили груз и сразу назад.
Ну всё. Будьте осторожны.
Не нравится мне этот звук.
В чём дело?
Чтобы разобраться, нужно его вскрыть.
Это долго?
Пока я его разберу, уже рассветёт.
И ещё нужно понять, в чём проблема.
Попробуй ещё раз.
Это полная жопа.
Пусть починит.
Приладит детали от лодки, если нужны какие-то запчасти.
Сколько ждать?
Два дня максимум.
Два дня?
Блядь.
Тебе нужно два дня на починку одной детали?
Ладно.
Даю два дня.
Обратный отсчёт пошёл.
Господин Цзэ. Вам звонит Сай.
Слушаю.
По поводу рейса в Новую Зеландию.
Возможна задержка из-за погодных условий.
Море бушует.
Рейс в США прошёл успешно и без проволочек.
Ты уже провёл деньги?
Да.
Через мед центры.
Выжду денёк, а затем выведу их.
Всю сумму.
Зачем рыболовной компании инвестировать
пятьдесят миллионов в медицинские товары?
А если спросят, на кой хрен нам нужны ингаляторы?
Господин, я подумал...
Это был не вопрос. Просто включи свою сраную голову.
Я понял, господин Цзэ. Прошу прощения.
Пошёл ты.
Муха Луи, как слышно? Приём.
Можно не называть меня мухой? Приём.
Ты услышал?
Не.
Эй! Тебя не слышно!
Думаю, это максимальный радиус.
Тагга прислал смс. Забираем груз.
Так, погоди.
Не, не забираем.
Что? В смысле?
Копы едут? Прячемся?
Нет, ссыкло.
Погода слишком плохая.
Тагга говорит ждать наготове, и уйти в режим каму.
Груз будет через пару дней.
Каму?
Режим камуфляжа. Как ниндзя.
Слиться с местными.
Тут пиздец как темно.
Эти фонари - говно. Достань получше.
Режим каму.
Быть наготове.
Грэвэл.
Мы все тут. Мак уже это сказал.
Знаю, брат.
Просто по рации звучит лучше.
Вечер добрый.
Привет.
Как старина Тоби?
Точно не молодеет. Годы уже не те.
Нас всех это ждёт.
Да.
Возраст.
Было бы здорово провести с ним ещё пару лет.
Когда у моей мамы был артрит, она прибегла
к инфракрасной терапии.
Помогло облегчить боль, и нам всем стало проще.
Правда?
Попробовать стоит.
Почему нет?
Он хочет в дом. Холодает.
Пока.
Спокойной ночи.
Пошли, старичок.
Магазин проката.
Чувак, что продал их, сказал, они светят, как маяк.
Генератор же их потянет?
Легко.
Хотя проще воткнуть их в розетку.
Яркость та же.
Да. Куда мы едем,
там розеток нет.
Ясно. Тогда... с этим и тем...
у темноты не будет и шанса.
О. Круто.
Ага. Зайдёте расписаться?
Эй, спасибо.
Другая тачка есть? Он туда не залезет.
Луи. Заберём его на Прадо.
Ладно.
Да.
Нахер полицию!
Он права в лотерею выиграл?
Не спрашивай.
Как дела, Эд?
Утром выходил в море.
Дела хорошо.
Это тебе.
А ты как?
Получше, чем те парни.
Есть же такая вещь как пространственное восприятие?
Взяли генератор напрокат. И не смогли увезти.
Чего ещё ожидать от австралийцев?
Хочу взять одну из ламп.
О, и тебе нужны?
Пара ребят раскупили часть моих запасов.
Якобы они очень хороши для выращивания
"клубники в помещении".
Нет, это для моего пса Тоби.
Хаггинс сказал...
Хаггинс?
Он такую и взял.
Сколько?
Нисколько.
Лишь бы работала.
Спасибо.
Удачи.
Двадцать пятое мая. Четырнадцать дней в море.
Милостью господа нашего
пусть она заработает.
Если заведётся, я готова уверовать.
Твой бог же ненавидит лесбиянок?
Спасибо.
Он меня услышал?
Это просто ты знаешь своё дело, бог ни при чём.
Что такое?
Ты сказала два дня.
Я из-за тебя соврал.
Сказал Цзэ, что погода плохая.
Погода хорошая. Мы что угодно можем доставить.
Ты соврал, чтоб защитить себя.
Не зли меня.
У Би есть план.
Взять запчасти от главного двигателя.
Мне всё равно как. Помни, мы всегда доставляем.
Не вынуждай меня говорить Цзэ, что ты не справилась.
Что мне делать?
Скажи.
Воду. Холодную воду, Лин.
Скорее! Воду, скорее!
Прости, я уронила.
Скорее!
Нет, Лин. Это питьевая вода.
Она питьевая.
Но у Би ожог.
Знаю, знаю.
Неси аптечку, там всё есть.
Моя рука.
Держись.
Дыши.
Луи, почему ты здесь?
Тагга сказал, деньги хорошие, а мы ждём ребёнка. Я и подумал.
Либо идти в регби... либо это.
А на хорошего регбиста ты не тянешь.
Плюс ты должен ему сто кусков.
Вот чёрт.
А ведь точняк. Могло быть и хуже.
Тебе лишь нужно... выполнить эту работу... и вы в расчёте.
Ты легко отделался.
Ты торчишь сотку Тагге?
Что за допрос, Стиви? А ты здесь почему?
Попиваешь красное вино, думая, что ты лучше нас?
Хочу открыть винодельню.
Погодь.
Ты хочешь потратить свои бабки... на винодельню?
Эй, брат...
ты будешь толкать дурь клиентам?
Это неправильно, бро.
Не, не. Я хочу что-то легальное.
Я люблю вино, но такому как я
получить кредит непросто.
Это точно.
У меня тоже есть бара бизнес-идей. Но нужен капитал.
А ты что?
Чёрт, бро.
Думаешь, меня возьмут куда-то кроме как на минималку?
Система прогнила. Хочешь выйти из игры -
изволь в неё сыграть.
Точняк.
За это я выпью.
Эй. Ты куда?
Думал лечь спать.
Луи, Луи.
Ты выспись, а то морщинки появятся.
Сладких снов, Луи.
Как думаете, долго мы тут будем торчать?
Не знаю. Может, дни. Может, недели.
Нужно просто ждать отмашки.
Парни, вот вам не жалко Луи?
Кармен.
Не. Он сделал свой выбор.
Разве?
Тагга так сказал.
Почему он выглядит таким нищуком?
Бро, у него даже кредитки нет.
То есть... нам заплатят налом?
Чёрт.
Эта трава офигенная. У кого купил?
У парня из другого мотеля. Забористая вещь.
Так... фигнёй страдаю.
Какой фигнёй?
Просто фигнёй.
Пару дней назад мы были на песчаных дюнах.
Уже две недели прошло, а ты там будто в отпуске.
Пора вернуться домой.
Ты знаешь, я не могу.
Как вечеринка Джейдена?
Он скучает по отцу.
Да. Я тоже скучаю.
В больницу ходила?
Да. Всё отлично.
Хорошо.
Скажешь мне?
Ты же хотел дождаться.
Да. Просто... мне это нужно.
У тебя...
будет...
Скажи уже. Хорош.
дочка.
Офигеть. И сын и дочка.
Люблю тебя.
Вот бы ты был здесь.
Да.
Вот бы ты отправила мне фото своих титек.
Они уже того?
Всё-то тебе скажи.
Да. Большие титьки Кармен.
Слушай, мне пора идти.
Слушай, мне пора идти.
Всё, пока.
Люблю тебя.
Оно?
Да. Теперь получится.
Мне позвонила Джастин из проката.
Насчёт генератора. У вас нет телефона?
Эм, нет.
Сейчас... его нет.
Луи, мне нужна твоя ванная.
Вы вообще надолго?
Мы тут надолго?
Не знаю.
Я не... Я не...
Простите, не знаю.
Бро, всё норм?
Твой друг безногий?
Ноги у него есть. Просто... ему плохо. Желудок.
Можно сходить в ваш туалет?
Да, конечно. Он тут за углом.
Спасибо.
Поищи себе друзей получше.
Первое июня. Двадцать один день в море.
Я думала, с этой деталью всё заработает.
И у тебя ушло три дня на проверку?
Я же сказала, я извиняюсь.
Твои извинения не съешь и не выпьешь.
Это всё что есть?
Всё.
Что думаешь?
Восемь дней.
Может, девять.
Нет, было же больше.
Я вчера считала яйца.
Что? В чём дело?
Ну, Лин.
Было несколько вечеров, когда...
Твоя стряпня просто ужасна.
И мы готовили еду, когда ты засыпала.
И ты растратила всю нашу воду.
Это несправедливо.
откуда я могла знать...
что у камбуза и туалета общий бак?
Почему думаешь там висит табличка...
перекрыть после использования?
Ты не помогаешь.
Это я то? Я не помогаю?
Господь милосердный.
Можешь прекратить?
Пользы больше, чем от Лин.
Заткнись.
Хочешь стать капитаном
прекрати себя так вести.
Мы справимся.
Сай пришлёт помощь.
Это бизнес.
Экономим еду...
доставляем груз и сразу домой.
Всё будет хорошо.
Ты готова доверить им жизнь?
Если повернём сейчас, у нас почти хватит воды.
Соберём дождевую воду...
Вернуться, не доставив груз?
Ты подумала о последствиях?
При любом раскладе...
нас обвинят и изувечат.
Но мы хоть вернёмся живыми.
У нас отказала машина.
Никто не виноват.
С остальным я разберусь сама.
Да они все плевать на нас хотели.
Проголосуем.
Мы втроём.
Ждать или уплыть.
Уплыть.
Я за ждать.
Я как Цзинь.
Ну, конечно, блядь.
Починили?
Двигатель накрылся.
Мы все перепробовали.
Никак.
Нам нужна вода, еда и топливо.
Какого хуя, Цзинь?
Надо было проверить всё перед рейсом.
У нас всё надёжно.
Ты сам это говорил.
Я и про твоего дядю так говорил.
И глянь, как он в итоге кончил.
Цзэ всё ещё думает, что вы не доставили груз из-за погоды.
Кому-то придётся за это ответить.
Придётся нанимать спасательное судно, посылать капитанов,
Этот твой провал дорого обойдётся.
Я запишусь на педикюр...
чтобы мои стопы... оказались тебе по душе.
Ну почему сразу ты?
Виновата Би, разве нет?
Команду не тронь. Через мой труп.
Ты знаешь, как всё устроено.
Или через труп...
или, и это я проявляю великодушие,
на тебя повесят долг за спасательную операцию.
Сомневаюсь, что ты потянешь такую сумму.
Так что... будешь пахать, пока не отработаешь весь долг.
И можешь забыть про выход на пенсию, о котором ты заикалась.
Но помощь явится... Да?
Чёрт!
Странное чувство.
Я хочу домой.
У тебя тут двухнедельный отпуск.
Глянь, сколько всего можно сделать.
И уезжать точно не следует.
Просто, я думаю...
лучше я верну долг постепенно на мелкой работёнке.
Маленький совет... сказал "ты в деле" - значит ты в деле.
Больше никому не говори, что хочешь слиться.
Эй, а сколько там товара?
Почему горячая вода в номерах заканчивается так быстро?
Ты там сорок пять минут торчал.
Стой, сколько, Стиви?
Пятьсот кило.
Что?
Типа... полтонны?
Да.
На улицах они стоят полмиллиарда.
Как думаешь, почему я здесь, а не играю дома на саксофоне?
Как ты мог не знать?
Мы выиграли в лотерею, мужик.
Кажись, эффект и вправду есть.
Да, похоже на то.
Тебе нравится?
Да.
Хороший мальчик, Тоби.
Да.


Серия 2

Ранее в сериале...
Поставщики зовутся Компанией,
они из Китая.
Они так хороши, что доставляют по всему миру.
А копы даже не в курсе.
Забудь про детскую возню с граммами.
Мы переходим на килограммы.
Первый заказ из Новой Зеландии. Сработай чётко. Цзэ на тебя рассчитывает.
Доставили груз и сразу назад.
Не нравится мне этот звук.
Попробуй ещё раз.
Двигатель накрылся.
Нам нужна вода, еда и топливо.
Какого хуя, Цзинь?
Или труп...
или, и это я проявляю великодушие, на тебя повесят долг за спасательную операцию.
Эд, что с Тоби?
Когда у мамы был артрит, она прибегла к инфракрасной терапии.
Помогло облегчить боль.
Правда?
Попробовать стоит.
Уже две недели прошло, а ты там будто в отпуске.
Пора вернуться домой.
Ты знаешь, я не могу.
Он скучает по отцу.
Сколько там товара?
Пятьсот кило.
Что?
На улицах они стоят полмиллиарда.
Как ты мог не знать?
Мы выиграли в лотерею, мужик.
Да.
Хороший мальчик, Тоби.
Второе июня, двадцать два дня в море.
Всем по одной.
Господь милосердный, благодарю тебя за эту
пищу, которая придаёт нам сил,
и поддерживает огонь в наших душах. Аминь.
Это на весь обед?
На весь день.
Насчёт поставок.
Слушаю.
С Новой Зеландией вышла накладка.
Капитан пыталась выгородить себя, солгав про плохую погоду.
Оказывается, у них проблема с двигателем.
Серьёзная.
Это точно не музыка для моих ушей.
Согласен.
За ней такого раньше не водилось.
Мне всё равно, что за ней водилось или не водилось раньше.
Меня волнует сейчас.
Ты ведь решишь проблему?
Спасательный отряд уже в пути.
Я вылетаю следующим рейсом.
Как будешь там, запиши одно из твоих видео.
Врать - это всегда неприемлемо.
Понял.
Такое чувство, что жасмин пахнет почти так же как...
говно.
Хватит, подруга, я тебе говорю.
Я и сказала ему, это вообще не похоже на зелёный смузи.
Он коричневый. А он отвечает, что добавил туда свёклу.
Если добавить свёклу в зелёный смузи,
он уже не зелёный.
Вот именно.
Жги.
Кого? Китайцев?
Жги, в смысле "говори".
А, да.
Лодка с грузом торчит в море, и они не могут причалить.
Их посудина накрылась или типа того,
но из-за гарантий доставки,
он собрал команду и прилетит лично.
А написать это ты не мог?
Он хочет, чтоб мы купили лодку.
Так купи её.
Ещё нужны припасы, еда, вода, топливо.
Купи всё, что он просит.
Если они там застряли,
ты не захочешь, чтобы кто-то нашёл мёртвых китайцев
и полтонны товара на дрейфующей лодке.
Мне нужно больше нала.
Так найди деньги.
Ты слышал? Длинный возвращается.
Чё?
О, нет.
Пристроишь его?
Да, конечно.
Не забудь купить им овощи.
Чтобы они могли делать зелёные смузи.
Точно. Чтоб не заболели цингой.
Цингой?
Всё, иди решать дела. Всё в твоих руках.
Зелёные овощи, никакой свёклы.
Однозначно никакой свёклы.
Говорят, что правда причудливее вымысла.
В данном случае это действительно так.
Основано на невероятно правдивой истории.
КРАЙНИЙ СЕВЕР
Такое пока не увидишь - не поверишь.
Короче, Майкл готовил тушёную свинину с перцем Серрано.
Он порезал перец, помыл руки.
Я сказала, всё равно будь осторожен.
Он проигнорил это. И пошёл в туалет.
И вернулся с криками, что пенис горит огнём.
Прям огнём?
Горит, образно выражаясь.
Я сказала, что тут поможет молоко.
Что-то ощелачивающее.
Ага.
Он берёт лёд.
И лёд, конечно, прилипает к крайней плоти.
И я беру молоко, наливаю в стакан,
и он окунает его прям туда.
Клянусь, у вас все истории связаны с его хреном.
Терри, где твои бутсы?
Дома.
Так иди за ними.
Ну блин.
Где Тойя?
Дома.
Это вам не гольф. Это командный спорт.
Да?
У нас народу лишь на баскетбольную команду,
а там другой мяч.
И вы не вышли ростом для Эн Бэ А.
Все маори не вышли ростом для Эн Бэ А.
Стивен Адамс высокий.
Он не маори, он англичанин.
Он тонганец.
Его мать тонганка, а отец...
Без разницы, кто там его отец.
Мы пришли играть в рэгби.
Я приведу Тойю,
а вы пробегите двенадцать кругов.
Разминка. Поехали.
Ты считаешь, Амо.
Вот так. Проследи, Тане.
Вперёд, вперёд.
Тойя?
Здорово. Тойя дома?
Не ебу.
А запах то какой.
Ебать, ты дома.
Да. Тренер пришёл.
Ага, я вижу.
Можно мне один, пап?
Сама готовь.
Идём. Захвати бутсы.
Привет.
У меня в душе закончилась горячая вода. Снова.
Дайте угадаю. В номерах ваших друзей тоже.
Как вы узнали?
Может, вам следует обратиться в больницу.
Спасибо. Мне лишь нужен длительный душ.
Я могу помочь с чем-то ещё?
Да, могу я воспользоваться компьютером?
Мой телефон не подключается к вайфаю.
Мне лишь нужно кое-что купить по-быстрому.
Бывай.
Мы двигаем в Оклэнд, чтобы купить там лодку.
Лох!
Пошёл ты!
Антацид экстрим.
Что покупаете?
Лодку.
Поедем рыбачить. В море.
Отчалим от западного берега.
Западного?
Это опасно, если не знать, что делаешь.
Вы знаете, что делаете?
Конечно, знаем.
Спасибо.
Будь на борту выпивка, я бы решила, ты пьяна.
Ты меня не слушаешь.
Я слышу одно и то же.
Время ещё есть.
Сбежать куда? На Марс?
Если провалим доставку...
на Земле нам не скрыться...
Я тебя умоляю, Цзинь.
Ты говоришь, как девчонка, которая скорее умрёт,
чем нарушит правила.
И именно это нас и ждёт, если мы здесь останемся.
И именно это нас и ждёт, если мы здесь останемся.
Это ты так говоришь, как и всегда.
Ну а ты что? Скажи?
Думаешь, ты можешь защитить нас от Сая?
Потому что ты его особенный ангелочек?
И это я чокнутая?
Моя работа - доставить груз...
и при этом защитить всех вас.
Именно это я и сделаю.
Я уже это слышала.
Что?
Вот только в прошлый раз...
погиб человек.
И ты винишь меня?
Как ты смеешь?
Прошло двадцать лет.
Многое измени...
Ничего не изменилось, и ты это знаешь.
Никому поблажек не делают.
Никому.
Они хорошие подруги. Правда.
Лучшие подруги.
Би.
Я подслушала разговор Цзинь и Сая.
Знаешь, сколько я работаю с Цзинь?
Кому-то придётся...
Десять лет.
Она знает работу... и Сая... лучше чем кто-либо.
Она ни разу не поступила с нами несправедливо.
Но я понимаю...
временами бывает тяжело... взять...
и поверить.
Ты иди отдохни. Мне надо кое-что допроверить.
Прошу тебя, боже... пусть те,
кого пошлют сюда нас спасать
окажутся самым лучшими и умелыми.
Гонконг, Китай.
Борт Си Икс сто девяносто семь. Рейс Гонконг - Оклэнд.
Продолжительность полёта до Оклэнда, Новая Зеландия,
составляет тринадцать часов.
Шампанское, сэр?
Продолжительность полёта до Оклэнда, Новая Зеландия,
составляет тринадцать часов.
Продолжительность полёта до Оклэнда, Новая Зеландия, составляет тринадцать часов.
Просим пассажиров занять места и наслаждаться полётом.
Не думаешь, что это нечестно, что всю работу делаем мы,
а сидим при этом в экономе.
Думаешь, он сам поедет за грузом?
Когда ты видел Сая на лодке?
Он принимает личное участие в таких делах,
только когда берёт свою горелку.
Думаешь, Цзинь облажалась настолько?
Можешь открыть?
Не хотел бы быть на её месте.
Намертво приклеено.
Она его любимица, но и у него есть приказы.
Простите.
Оклэнд, Новая Зеландия.
Ты был на острове?
Да.
Перед тем, как меня выслали домой.
Выслали домой?
Депортировали.
Что ты натворил?
Да так, по мелочи.
Я думал, это ерунда, но блин, Австралия...
они там все расисты. И судья такая: "Отвезти
на остров Рождества, а оттуда в Новую Зеландию.
Почему он называется остров Рождества?
Потому что когда его покидаешь - это как рождество.
Братуха!
Длинный!
Как жизнь молодая?
Как сам, брат?
Всё норм?
Помимо пары потерянных месяцев...
Да, всё норм.
Я знаю, что тебе нужно.
Веди, брат.
Златые телеса. Первый и последний массажный
салон перед аэропортом.
Ну же, судья, поживее.
Надень очки, мужик.
Ты готова?
Да.
У нас получится.
Да.
Наклон! Касание! Мяч в игре!
Вперёд, Тойя! Так и надо!
Вперёд, Тойя! Давай, давай, давай!
Умница!
Да!
Да, да, да!
Триста пятьдесят восьмой уровень. Тот ещё кошмар.
Позвольте прояснить, вы хотите снять четыре номера,
но сначала хотите узнать, сколько можно сидеть в душе?
Верно.
Бэкс.
А?
Бэкс?
Да?
Они спрашивают, сколько можно сидеть в душе?
Чем вы собрались там заниматься?
О, да ничем таким.
Я страдаю от осложнения, при котором мой желудок
производит чересчур много желудочного сока.
А горячая вода высвобождает эндорфины
и мне становится легче.
Может, вам лучше сходить в больницу.
О, нет, нет. Я уже купил лекарства,
просто они срабатывают не сразу, так что
пара горячих душей и всё пройдёт.
Горячая вода в номерах безлимитная, так что...
Вперёд.
Просто идеально.
Три тысячи вам хватит?
Эй, эй, эй. Придержи лошадей, Билл Гейтс.
Цена восемьдесят долларов за сутки,
рассчитаешься перед отъездом.
О, ясно.
Распишись.
Привет.
А ты похож на маму.
Он не мой.
Размещают нуждающихся. А мне за детьми присматривай.
Блеск.
Виноват.
Запасные полотенца?
В конце коридора. Полка с полотенцами за углом.
Спасибо.
Эй. Тебе не кажется, что всё это... слишком очевидно?
Бро, спокуха. Мы приняли меры предосторожности.
Раз они отправили людей из Китая,
всё серьёзно.
И эти парни профессионалы.
Не парься, всё будет.
Мы отсюда свалим,
и ты успеешь к рождению дочки.
Трэйси про меня спрашивала?
Нет.
А Соня?
Нет.
Жасмин?
Жасмин?
Друг, она умерла.
Она вышла замуж.
У тебя есть другие планы, помимо прозвона бывших?
Нет, не особо.
Слушай. Блэйз просила тебя подтянуть.
Да. Лады, я в деле.
Короче, мы вышли на поставщика.
Это самый высший уровень.
Понял?
Понял.
Тебе могут позвонить из таможни, если их тормознут.
Это их легенда.
Зачитаешь слово в слово. Ясно?
Да.
Чего? Профессионал - моё второе имя, ясно?
Не парься.
Бабки есть?
Можешь подогреть?
Чисто на первое время.
Какого хрена... Бро!
С возвращением.
Это отвал башки. Мой братишка шикует.
Увидимся позже?
Да.
Кайф.
Ещё пива?
Мне хорош. Пора к бабушке.
Расскажи друзьям.
Нет нужды.
Этот адрес нацарапан на стене туалета на острове Рождества.
Ба?
Привет!
Иди сюда, мой распрекрасный внучок. Я так рада тебя видеть.
И я тебя.
Приоритеты.
Язва. Прости, что заехал так поздно.
Всё нормально. Ты же здесь.
Ты дома, в безопасности.
Не буду вам мешать.
Куда это ты собралась?
твой младший брат приехал.
Работа, ба.
Ну ладно.
Люблю тебя.
И я тебя.
Увидимся.
Ага.
Иди сюда, присядь.
Я скучал,Ба.
Седьмое июня, двадцать семь дней в море.
Сай, лучше бы тебе явиться.
Здрасте. Я Фан из таможни Новой Зеландии.
Я задам пару вопросов, это простая формальность.
Какова цель вашей поездки?
Мы с боссом...
хотим расширить бизнес.
Обойдём местные фирмы.
Вы знаете, какие именно фирмы?
Вы сюда надолго?
На четыре дня.
Когда купили билеты?
Вчера.
Как вы собрались общаться, не зная языка?
Кое-кто нас встретит и поможет с этим.
Кто?
Алло, алло, алло.
Алло.
Алло, это Левай?
Да.
Правильно Левай или Левайс?
Левай.
Меня зовут Фан, я из таможни
оклэндского аэропорта.
Вы сегодня кого-то ждёте?
Да, жду.
Можете сообщить, кого именно?
Эм...
По правде, я сам не знаю. Можете перезвонить через пять минут?
Вы сейчас в аэропорту?
Я могу к вам выйти?
О, я ещё не подъехал туда.
Я в пути.
Они прилетели час назад.
Правда?
Нам туда, господин. Туда.
Место достаточно укромное?
Да.
Я могу помочь чем-то ещё?
Может, чаю? Или кофе?
Я к вашим услугам.
Приведи сюда моих капитанов.
Простите. Разумеется.
Думаю, их скоро пропустят. Я их приведу.
Я мигом.
Кто купил вам билеты?
Мы сами. За наличные.
Почему купили вчера?
Потому что мой друг из Новой Зеландии сказал,
что свободен, и нужно ехать сейчас.
С какой фирмой встречаетесь?
Левайс. Очень известная.
Левайс продаёт джинсы.
Кто должен вас встретить?
Левайс.
Кто он по национальности?
Его фамилия Ли.
Китаец.
Ваши причины для визита я считаю недостоверными.
Я забронирую вам места на обратный рейс на завтра.
Они так и не показались.
Двадцать тысяч шагов.
То-то вы такой подтянутый, господин.
Да уж... тромбоз вам точно не грозит.
Ваши капитаны задерживаются, потому что они летели экономом.
Экономом?
Эконом не означает, что их отправили пешком из Китая.
Чей это косяк?
Здорово, брат. Мы за лодкой.
Вон она.
В море выходит? В глубь?
Раньше выходила.
Техосмотр проводили?
Да, мой друг Додж.
Клёвое имя.
Шарит в лодках?
О, да.
От носа до кормы.
Круто. Техосмотр пройден, брат.
Отлично. Сорок штук?
Как в объявлении.
Торговаться за эту красотку?
И то верно.
Налик? Мне нужно пересчитать.
Да, да. Иди.
Грэвэл. Подгони тачку.
Ты знаешь, что делаешь?
Да, бро. Готово.
Зафиксировал и дело в шляпе.
Мы команда.
Валим, пока он не вернулся.
Да, всё на месте.
Пойду за документами.
Нет, нет, брат.
Не нужно.
Ну тогда... я напишу, что теперь лодка ваша...
на... этой бумажке.
Как тебя звать?
Грэвэл.
Да, я Грэвэл.
Нужно настоящее имя. Это документ.
Как твоё имя?
Тевита Коула.
Как пишется?
Тевита Коула.
Попробую на слух.
И хорошо.
Класс.
И не говори.
Ты назвал ему настоящее имя.
Он же не спрашивал паспорт.
Бро, у меня теперь есть лодка.
Законная.
Я могу продать её, как сделаем дело.
Мы отдали сорок штук.
Я без проблем смогу толкнуть её за двадцать пять.
Почему всего двадцать пять? После одного рейса?
Братик, это рейс за наркотой. Она считай палёная.
Зачем кому-то рассказывать про рейс за наркотой?
О, точняк. Толкну её за тридцать пять.
И курс по крипте уже не нужен.
Курс по крипте?
Друг, не парься ты. У твоего брата голова всегда в работе.
Даже если вы вытащили свёклу,
платить придётся всю сумму.
Хорошо.
Десять коробок марае кай
и батончики мюсли.
Итого сто семьдесят восемь долларов.
Держи.
Спасибо.
Спасибо.
Помощь нужна?
Не, справлюсь.
Ладно.
Но спасибо.
Привет, Амо.
Здрасте.
Очередная партия чау-чау от Бэль.
Есть старые овощи для собак?
Собаки едят свёклу?
Можно заправляться сразу в бензобак.
А, да. Это...
Это для генератора.
Крупный генератор.
Крупное дело - крупный генератор.
Китайцы ждали своих людей в аэропорту
пять часов.
Да, бро. Чел из таможни звонил мне раза три.
Это пиздец грубо. Реально грубо.
Задавал вопросы, я давал ему твои ответы,
и он бросил трубку.
Что за ответы?
Меня зовут Ливай. Держу бизнес с женой.
И добавил, что у нас офисы в Крайстчёрч.
Зачем?
Поймал волну.
Это твой проёб?
Нет, всё было норм.
А почему он бросил трубку?
Не знаю. Это таможня.
Никаких манер. Успокойся. Расслабься.
Похоже, я отлично справился. Глянь, кто показался.
Я прождал пять часов и мои капитаны пропали.
Скажи им, они за это заплатят.
Он сказал, что прождал пять часов,
а капитанов до сих пор нет.
Он интересуется, почему так?
Мы сообщили таможне его легенду.
Про рыбный бизнес. Про всё.
Может, это с его стороны кто-то накосячил.
Наверно, виновата таможня.
Но он предполагает, что возможно, дело в вашей легенде.
Может, она не сработала.
Моя легенда была на нём.
Я проделывал это больше раз, чем ты ел свинину.
Будешь винить меня - я тебя порежу.
Он понимает, что никто не виноват,
но мы в тупике.
Он спрашивает, что делать дальше?
Он знает уговор. Пляж на девяностой миле.
Всё обговорено. Мои парни ждут.
Мы даже купили ему лодку.
Скажи ему, что он выглядит дилетантом.
Он сказал... ваша операция... продумана очень хитро.
Но очевидно, что мы столкнулись с некоторыми проблемами.
Но очевидно, что мы столкнулись с некоторыми проблемами.
Он купил для вас потрясающую лодку.
Его люди уже наготове.
Ждут ваших распоряжений.
Каково ваше решение?
Давай. Что важная шишка решила?
Он с уважением примет любое ваше решение.
Я поплыву на лодке.
И ты, Сэм.
Нужно защитить наших людей от этих дилетантов
и их выходок.
Скажи ему.
Мы доставим груз на берег. Это мы гарантируем.
Переводи.
Сай и я отправимся за грузом и доставим его,
как было обещано.
И он благодарит вас за ваше терпение.
Ладно. Нас устроит.
Я лишь хочу сказать, что мы профессионалы.
Длинный будет вашим водилой.
Он абсолютно с вами согласен.
Он лишь хочет довести дело до конца.
А это ваш водитель.
А типа... какие приложухи у вас есть в Китае?
Типа у вас есть Тиндер? Бамбл?
Или предпочитаешь Грайндр?
Да я шучу, брат.
И кстати, зачем вы едите куриные лапы?
Это типа традиция или...
Скажи ему, если он заговорит снова, то пожалеет.
Сай сказал, может, вам лучше сосредоточиться на езде?
Решил поддержать разговор.
Отель Северянин.
Босс.
Еду я нашёл только в автомате, и это чипсы.
Со вкусом...
Мёда и сои. Пойдёт?
Спокойной ночи, господин.
До завтра.
Восьмое июня. Двадцать восемь дней в море.
Бэкс?
А?
Пойди глянь.
Прям начало анекдота.
Три тонганца, два китайца и маори.
А в конце они платят нам кучу бабок за душ.
Кто эти парни?
Лодка выглядит ужасно. А поменьше не было?
И там одни овощи.
А где лапша? Где рис?
Мы что, кролики?
Лодка прекрасная.
И он благодарит вас, что позаботились о еде.
Да. Пришлось повозиться, чтобы успеть к его приезду.
Откуда отплываем?
Он спрашивает, откуда мы отплываем.
Покажи.
Вот.
Его рожа загораживает весь вид.
Выглядит отлично.
А есть фото без вашего лица?
Подумал, хороший ракурс.
Волна слишком большая. Не выйдет.
И рампа слишком мелкая. До воды не дойдёт
Эти парни на голову больные? Выбрать такое место?
Сай переживает, что волны слишком большие.
И что рампа не дотянется до воды.
Есть другие варианты?
Мы понимаем.
Но с Прадо без этой рампы никак.
Что насчёт этого?
Это годится.
Да. То что нужно.
Ладно, понадобится трактор.
Им понадобится трактор.
Так пусть достанут ебучий трактор.
И ещё... придумают легенду. Надёжную.
Без проёбов, как в аэропорту.
Я пойду вздремну.
Джет-лаг.
Да.
Он предложил, чтоб вы нашли трактор,
и пожалуйста, придумайте для нас какую-то легенду.
Ещё он извиняется, что вынужден пойти спать.
Джет-лаг.
Да, у меня было такое после Австралии.
Грэвэл.
Между Сиднеем и новой Зеландией
разница два часа.
Бро, поспать то всё равно надо.
Вы трое - за генератором.
Спросите там про тракторы и придумайте легенду.
Я сообщу всё Тагге.
Лады.
Да, класс, класс, класс.
Привет, незнакомец.
О, нет. Мы знакомы. Луи.
Это была шутка.
О, э... я снова за генератором.
Вот так сюрприз.
Правда?
Нет, Луи, я же, блин, шучу.
Ты в норме? Ты как потерянный.
Я в порядке.
Здрасте ещё раз, мадам.
Ты ещё болеешь?
Да. Простите.
А тракторов у вас нет?
Э, нет.
Зачем он вам? Лодку сплавляете?
Да.
Хорошая лодка?
Отличная.
Не хочешь купить её после нашей рыбалки?
Заманчиво.
Но нет.
Значит... мы думали спустить её на воду
на пляже в районе девяностой мили.
Это опасно.
Нужен не только трактор.
Но и тот, кто хорошо знает те места.
Вы случайно не знаете таких людей?
Знаю. Вам нужен Эд. Дать номер?
Да.
Класс.
Держи.
Кайф.
Спасибо.
Да, спасибо.
А генератор вам ещё нужен или...
О, чёрт. Да, конечно, да.
Нет, пока ещё рано. Неа.
Да.
Здрасте, сэр.
Все дороги ведут в Рим. И в данном случае Рим - это вы.
Мы возлагаем большие надежды на то, что у вас есть трактор,
и свободное время, чтобы помочь нам спустить лодку на воду.
Трактор у меня есть. А что за лодка?
Она... она... большая.
Она сине-белая и...
у неё огромный мотор, и похоже, раньше у неё был навес.
Где вы?
Мы остановились в отеле Северянин.
Мне как раз туда нужно,
я осмотрю лодку, и дам вам ответ.
Буду признателен.
Да, вот эта.
Бро, с сердечками?
Мой брат бы туда не полез.
О, мне так жаль. У кого-то из вас скончался брат?
Да, у меня.
Да, у меня.
Боже. У вас обоих умер брат?
Нет, нет.
Да, он был такой...
Он всем нам был как брат, сечёшь?
Я понял. И очень соболезную.
Вы присмотрели себе эту?
У него было большое сердце.
Да, а мне эта нравится.
А что? Всегда нужно иметь план Бэ.
Разумеется.
У смерти свои планы.
Да, точно, смерть.
Вы принимаете наличные?
Зачем собрались в море?
Видите ли, наш брат скончался,
и мы хотим развеять его прах с западной стороны.
Соболезную, приятель. Это нелегко.
Только купили?
Да.
Пару дней назад.
Брат завещал нам деньги на лодку.
Он всегда этого хотел.
Техосмотр кто-нибудь провёл?
Да, конечно.
Вы получили разрешение местных племён на развеивание праха?
У племён?
Да, конечно. Всё улажено.
Точно?
Да.
Как дела, мужик?
Ты ещё здесь? Я думал, уже свалил.
Не, купил себе лодку.
Поплыву развеивать прах.
Сильно. Чего хотел?
Мне бы травы на пару соток... и на этом всё.
Лады. Дай мне пять минут.
Ага. Давай, брат.
Скоро буду.
Да.
Я смогу её спустить, не вопрос.
Ладно,
как насчёт сегодня, раз вы здесь?
как насчёт сегодня, раз вы здесь?
Нет, сегодня никак,
повезу её на тренировку.
Будущий игрок нашей сборной.
Я посижу в машине?
Да, конечно.
Возьми себе батончик.
Завтра?
Завтра годится. Только нужно глянуть,
что там с приливами.
Чтобы всё по уму.
Кто это на самолёте?
Цзинь не знает.
А вдруг это О Бэ Эн?
Ну конечно. В такой близи от нас.
Хэй думает, это О Бэ Эн.
Разве не следует выбросить их за борт?
Мы не знаем, О Бэ Эн это или Компания
проверяет, что мы на месте.
Они бы не послали самолёт, а просто бросили нас.
Нет, слишком много улик.
Нужно убираться отсюда.
Прекрати. Это моё судно и мы остаёмся здесь.
Я со всем разберусь.
Это всё уже не имеет никакого значения.
У нас не хватит топлива, чтобы доплыть до дома.
Что?
Самолёт. Он приближается.
Быстрее, быстрее.
Бросаю вниз!
Улетает.
Возьмём кисло-сладкое комбо... курицу и свинину.
Это ягнятина?
Да. Её тоже возьмём.
Бро, думаю, это новозеландская фишка, да?
Плывём сегодня.
Он хочет отплыть сегодня.
Он хочет стартовать с пляжа,
а мужик с трактором до утра занят.
Придётся ждать утра из-за помощника.
Пусть заплатят ему.
Чтобы явился сегодня.
Он спрашивает, есть ли способ... вызвать его сегодня?
Ну знаете, типа...
взятки.
Мы так не работаем.
Мы не будем палиться и стартанём утром.
Он переждёт там и доставит груз ночью.
Только так.
Простите, босс.
Здесь так не получится.
Давайте отплывём утром,
а груз доставим ночью.
Что думаете?
Бестолочи.
Спутниковый телефон.
Ему нужен спутниковый телефон.
У меня только Блэкберри.
Звони со стационарного.
У них его нет.
Сказал звонить со стационарного.
Сэм, включи свою ебучую голову.
Без телефона как мои люди поймут, что это плыву я?
А если они решат, что это О Бэ Эн и сбросят груз в воду?
Клянусь, Цзэ бы уже убил этих парней.
Вам нужно поскорее достать спутниковый телефон.
Бро, кисло-сладкое комбо.
Сколько у нас воды?
Максимум на день.
Я лишь хочу увидеть своего ребёнка.
Скоро.
Скоро мы вернёмся домой.
Она тебе сказала?
Да. Говнюк толкает траву прямо из комнаты.
Эд, нельзя в это лезть. Мы не вправе.
Думаешь?
Если ты об этом доложишь...
Алло, это Эд. Да, Стиви.
Нет, без проблем.
Часов в одиннадцать. Прилив будет повыше.
Да, управимся за минут двадцать-тридцать.
Ага, увидимся.
Помогаю спустить лодку на воду.
Хотят развеять какой-то прах в одиннадцать утра.
А ты занята?
У меня аквааэробика в пять, и вроде всё.
Знаешь...
Я думаю, тебе следует тренировать Тойю,
но не следует... приводить её сюда.
Нам лучше во всё это не ввязываться.
Мы не знаем, к чему это приведёт.
Да, ты права.
Просто мне это не нравится.
Люблю тебя.
И я тебя.
И тебя люблю, Тоби.
Салют, бро.
Что смотришь? Что-то смешное?
Да по работе. Сообщение от главного босса Цзэ.
Садись, глянь.
Эй, чё за нахуй?
Это не фэйк?
Сай обожает свою горелку.
Погодь, Сай...
Да. Этот Сай.
И часто у вас такое?
Если проебёшься.
А так всё норм.
Просто не светись.
Делай дело и не поднимай шум.
И тогда разбогатеешь.


Серия 3

Ранее в сериале.
Лодка с грузом торчит в море, и они не могут причалить.
Их посудина накрылась или типа того.
Ты ведь решишь проблему?
Я вылетаю следующим рейсом.
Он хочет, чтоб мы купили лодку.
Так купи её.
Ты не захочешь, чтобы кто-то нашёл мёртвых китайцев
и полтонны товара на дрейфующей лодке.
Сколько у нас воды?
Максимум на день.
Я прождал пять часов и мои капитаны пропали.
Скажи ему, что он выглядит дилетантом.
Мы даже купили ему лодку.
Техосмотр проводили?
Да, мой друг Додж.
Сай и я отправимся за грузом и доставим его, как было обещано.
Мы думали спустить её на воду на пляже
в районе девяностой мили.
Это опасно.
Нужен не только трактор. Но и тот, кто хорошо
знает те места. Вам нужен Эд.
Зачем собрались в море?
Видите ли, наш брат скончался,
и мы хотим развеять его прах.
Без проблем. Часов в одиннадцать. Прилив будет повыше.
Это не фэйк?
Сай обожает свою горелку.
Просто не светись.
Делай дело и тогда разбогатеешь.
Девятое июня. Двадцать девять дней в море.
Сай.
Где тебя носит?
Мы готовимся к отплытию.
Будем у вас через пять часов.
Я тебе названивала.
Я уж думала...
Думала что?
Мы всегда доставляем. Это наша гарантия.
Гарантия касается товара,
а не наших жизней.
Да, но жалко бросать тебя помирать.
Ты должна мне слишком много денег.
Они же привезут нам воду?
Конечно. И еду.
Мне нужно, чтобы лодка вернулась в целости
и сохранности. Впереди ещё много рейсов.
Свершилось.
Наконец-то.
Пять часов и мы спасены.
Кто хочет чай?
Все хотят. Наливай.
Стиви, мне реально надо в туалет. У меня клапан рвёт.
Бро, не сейчас.
Ну же, мужик.
Сходи до фургона, Луи.
Ещё пару часиков.
Есть кто?
Пришли.
Добрый день.
Рад тебя видеть, Стиви.
Это Луи.
Здрасте.
Я тебя помню. На заправке.
Бензин. Генератор.
Похоже, вы тот, кто нам нужен.
Да, я думал поехать к заливу кораблекрушений.
Оттуда проще всего сплавиться. Это в той стороне.
Название обнадёживающее.
А, вам виднее.
Это моя жена, Хэзэр.
Добрый день.
Стиви.
Здрасте.
Луи.
Здрасте.
Привет.
У него такая блестящая шёрстка.
Это всё овощи.
А?
Да, остатки овощей от чау-чау, которое я готовлю.
Отдаю их собакам.
Чау-чау.
Да, такое маринованное блюдо. Китайское, вроде.
Поедете на пикапе? Может понадобиться.
А я за вами на тракторе.
Стиви, бро! А!
Наш фургон застрял, когда я пытался проехать на пляж.
Это Грэвэл.
Привет, приятель.
Привет.
Как дела?
Говорят, что правда причудливее вымысла.
В данном случае это действительно так.
Основано на невероятно правдивой истории.
КРАЙНИЙ СЕВЕР
Как вышло, что он тут застрял?
Ну, просто вода то здесь, и наша лодка,
мы думали сплавиться отсюда.
А кто тот парень?
Это Мак.
Смерть его сильно подкосила. Он как раз
сообщает нашему другу о смерти брата.
Ваша собака это же золотистый ретривер?
Да. Да, обожаю их.
Да, у моего соседа был такой. Потрясающая порода.
Такие спокойные.
Я хотел себе такого, но мать сказала, они дорогие.
Да. Стоят дорого.
Это сколько?
Тысячи четыре.
Что? За собаку?
Что происходит?
Сай спрашивает, долго ещё?
Скажи ему, пусть проявит терпение.
Пусть заточит бисквиты с нутеллой и расслабится, лады?
Он извиняется за задержку.
Отплываем с минуты на минуту.
А пока лучше отдохнуть. Да?
А они кто?
Это Сэм и Сай. Были вот настолько близки с братом.
Вы готовы?
Да, готовы.
Имбецилы!
Далеко. А стоит туда ехать?
Мы уже застряли.
Она же проехала.
Мы не хотим показаться профанами.
Только помедленней, да?
Ты знал, что в у них в фургоне парочка азиатов?
Что? Китайцы?
Да. Кажется.
Сэм и...
ещё один мужик.
Он же уже это делал?
Стали бы его посылать?
Вошли и вышли. Скоро всё кончится.
Идём.
Вроде годится.
Она же готова к сплаву?
Да. Продавец её проверил.
Эд, тут нет пробки.
Пробки?
Да, это штуки которые вставляют в лодку, чтоб она не потонула.
Точно, пробки.
Уверен, они где-то там.
Похоже, на лодке нет пробки.
Вот она.
Пробка.
Кто, вы говорили, делал техосмотр лодки?
До... До...
Додж.
Додж, ой.
Я бы ему и чистку колпаков не доверил.
Что он сказал?
Кажется, они хотят почистить какие-то колпаки?
Мотор у вас на последнем издыхании.
Реально?
Но мы можем сплавать на ней разок и вернуться?
Да, наверное,
но гарантий я бы не дал.
Решать вам.
Ладно.
Мы бы очень хотели развеять прах именно сегодня.
Я понимаю, друг. Дань памяти.
Я гляну, что можно сделать.
Этот мужик сказал, что не может гарантировать,
что лодка вернётся из плавания.
Клянусь тебе... если я застряну в море, я пошлю людей
убить каждого из этих кретинов.
Переведи.
Он просто очень рад, что выйдет в море.
Вот это настрой. Вы всё слышали. Работаем.
Ну и...
откуда ты?
О, Брисбен.
Гоняю на подработки в Новую Зеландию,
но моя девушка и ребёнок дома.
Да.
Наш Луи ожидает второго малыша. Он тот ещё жеребец.
Сколько твоему первенцу?
Ему три.
О.
Да.
Тут масла нет.
У вас есть?
Э, нет.
Или есть?
Я могу съездить в магазин. Купить там.
Конечно. Один момент.
Вот. Спасибо.
Луи. Иди помоги даме.
Не надо, я справлюсь.
Иди с ней.
Иди.
Возьми мне поесть.
Сосиску в тесте?
Да.
Бери, что будет.
Ага!
Куда они пошли?
А?
А?
Он...
И почему он перестал работать над лодкой?
А?
В моторе нет масла.
Какого хрена?
Ну и дебилы.
Значит, он твой брат?
Мой брат?
Да, ну тот, который умер?
А, да, мой брат.
Но он был токо для всех нас.
Токо?
Токо на тонганском значит брат. Он был как брат для всех нас.
Боже, тяжело терять кого-то настолько близкого, да?
Да, да, точно.
Такова жизнь... Порой ты теряешь людей.
Скучаешь по ребёнку?
Да, каждый день.
Жаль, что приходится быть здесь.
Просто найти работу непросто. А когда вписался - назад не сдашь.
Понимаете?
Поэтому я и делаю столько чау-чау.
Я быстро. Не заходи.
Если Тина тебя увидит, то засыпет вопросами,
и на прощание с братом ты не выберешься.
Ладно.
Привет, привет.
Короче, он это сделал. Чик-чик.
Молодчина, Майкл. И как всё прошло?
Судя по тому, как он держится, можно подумать, он такой первый.
Да ты что?
Сегодня утром я услышала крик. И я побежала посмотреть,
кого там убивают.
А он сидит там голый, смотрит на свои яйца, и говорит.
Они чёрные! Никто не говорил, что они почернеют.
И что ты сделала?
Дала ему упаковку замороженного гороха,
и сказала, пусть считает себя везунчиком.
Мы каждый месяц теряем часть своей матки.
А ему нужно лишь походить пару дней с чёрными яйцами.
И ушла на работу.
Зачем тебе масло?
Мы помогаем городским спустить лодку на воду в заливе,
а у них не было масла.
Городские. Что ж, удачи.
На обед будет горох?
Готовит Майкл, так что скорее всего.
Увидимся на аэробике.
Да, до встречи.
Всё на мази. Груз будет вечером.
В этот раз точно?
Строчите друг другу день и ночь.
Держу руку на пульсе.
Вот.
Наводим последние штрихи на лодке, поплывёт китаец,
груз заберём вечером. Дело в шляпе.
А потом эмодзи волны, лодки, и денег.
Когда товар будет на пляже, наш синдикат
заплатит Цзэ пятьдесят лямов,
и там уже наша ответственность. Ты понял?
Никаких отмазок от твоих ребят.
Они кремень. Получим груз, Длинный отвезёт китайцев.
Половину зароем. Другую половину загрузим в фургон,
увезём в тайник, а завтра привезём.
Молодец, Тагга.
Как сделаешь дело, возьми с полки пирожок.
Когда лодка была новой, она была хороша.
Да. Она и ща ничего.
Как заправим масло, можно приступать.
Хорошо.
Так чей он был брат?
Он был мой брат.
Но знаете, он всем нам был, как брат.
Да. Это всегда нелегко - терять близких.
Соболезную, парни.
О чём они говорят?
Об умершем брате Грэвэла.
Хочешь сказать, был ещё один такой?
Вот твоя сдача.
Можете оставить себе. Это ерунда.
Нет, нет, деньги твои.
Я серьёзно, оставьте себе. За вашу помощь.
Ладно. Можем начинать.
Нужно только взять урну. Грэвэл, сходишь?
Какая?
Мой брат бы не полез в эту хрень с сердечками.
Погнали, бро.
Прошу, босс.
Обойдусь.
Что они делают?
Кажется, это часть легенды, которую они придумали.
Что за легенда?
Развеять прах брата.
Ты, блядь, издеваешься?
Они даже тут проебались?
Я приготовил речь.
Господь и великие силы.
прошу, заберите нашего брата на небеса.
Пусть он живёт там... вечно...
подле тебя
пока не встретимся вновь.
Надеюсь, не слишком скоро.
Луи.
Прощай.
Навсегда.
Братья в жизни!
И в смерти.
Ты делал нашу жизнь... светлее.
Сияй, брат мой.
До слёз, парни.
Это был его брат.
Я думала, это брат Луи.
Прощай, брат.
Сэм, возьми пожалуйста.
Вы не поплывёте?
Нет, моему желудку нездоровится.
А я не люблю...
большие водоёмы.
Да, вода не моя стихия.
Не люблю лодки.
То есть... никто из вас с ним не поплывёт?
Эти двое возьмут на себя развеивание праха. А мы...
Так сказать, передали эстафету.
Ладно, за дело, да?
Кажется, пробка сработала.
Ну конечно.
Заводи мотор!
Сэм, скажи, пусть заводит мотор!
Он попросил вас завести мотор.
Не работает.
Не работает.
Поверни ключ, нажми на кнопку!
Нажмите на кнопку.
Есть!
Так, готовьтесь.
Ага!
Я отцепляю вас от трактора!
Вроде норм.
Тут мелко, как в пруду. Ему нужно развернуться и плыть.
Даже Карли бы смогла.
Ваша собака и такое умеет?
Круто!
Что происходит?
Я не знаю.
Что он делает?
Чёрт возьми. Не работает.
Проверь, мотор работает?
Нет.
Нет?
Мотор не работает.
Мотор не работает.
Не волнуйтесь. Может, кормовой привод накрылся.
Придётся его осмотреть.
Он сказал, нужно осмотреть кормовой привод.
Это ещё что?
Это что?
Это штука, которая вращает пропеллер.
Говорит, это мотор.
Блядь!
Ну они и бестолочи!
Купили какую-то рухлядь.
Вот бы они отплыли без происшествий.
От морской воды одежда стала только грязнее.
Зато хоть не будем вонять, как дохлые крысы.
А ты не думала... что вот это всё - наше наказание?
Чьё?
Кто нас наказывает?
Кто нас наказывает?
Думаешь, что Бог... использует Сая... чтобы нас наказать?
Я не знаю.
Сай явится. Обязательно.
Откуда ты можешь знать?
У меня есть вера.
Вера в то, что Сай... позаботится о самом себе.
Это он нас отправил.
Если он всё не решит, у него будут проблемы
не меньше, чем у нас.
Заставь его всё починить.
Он же знает, что работает на нас.
Чего это с ним?
Он просто очень сильно любил нашего брата.
И хочет поскорее выйти в море.
А, да. Я знаю, каково терять близких.
Предохранитель полетел. Ничего серьёзного.
Принесёшь предохранитель на пятнадцать ампер?
Ага, сейчас.
Он же знает, что делает?
Да, конечно.
Но не могли бы вы показать мне что да как? Это мой первый раз.
Хорошо.
Да. Тут всё просто.
Короче, я отцепляю лодку от трактора, да?
Ага.
Потом ты жмёшь эту кнопку. Это привод.
Это мотор?
Да. Отвечает за пропеллер.
Переводишь его в реверс.
Разворачиваешься, на нейтралку, на передний ход.
и плывёшь по волнам.
Понял?
Хорошо, да.
Я понял.
Держи, милый.
О, спасибо.
Значит так, он сказал...
включаешь привод,
ставишь на реверс, разворачиваешься, а потом...
Знай своё место, Сэм.
Я всё умею.
Попробуем. Глянь назад.
Ага.
Идёт вниз?
Да. Да, идёт вниз.
Идёт вверх?
Да, работает.
Хорошо.
Можем стартовать.
Да!
Вам повезло с Эдом. Он всё чинит на лету.
Да, точняк. Её ценник скачет то вверх то вниз.
Теперь то её починили.
Да.
Да. И вы сможете развеять прах вашего брата.
Да, это тоже.
Всё в порядке, там что-то с предохранителем,
но всё под контролем.
Класс, можно идти брать себе байк.
Валяй.
А ваш... ваш китайский друг...
давно он водит лодки?
На самом деле он очень опытный. У него права всех категорий.
Ого.
Да.
Ясно.
Начну сплавлять.
Хорошо.
Заводи мотор!
Можете завести мотор, босс?
Заткнись!
Ну всё, вперёд!
Эй!
Опускаем вниз...
Что случилось?
Кажется, мотор упёрся в дно.
Вы что делаете?
Кажется, мотор зацепился за дно!
Вы подплыли слишком близко! Сами сели на мель!
Это он виноват!
Мог вывезти нас на берег поспокойнее.
Он говорит, всё нормально. Всё под контролем.
Попробуйте ещё раз! Прилив уходит! Это становится
опасно, чёрт возьми.
Мы понимаем!
Спасибо! Спасибо!
Вот же бестолочи!
Чтоб тебя!
Чёртовы идиоты.
Хули вы сюда припёрлись?
Ты не видел, что там произошло?
Видел. Они пробуют снова?
Да.
Это не объясняет, какого хуя вы забыли здесь.
Там холодно.
Бро. Что сказал босс?
Сказал, уёбывайте из машины.
Мы типа прощаемся с братом. Иди и прощайся с ним.
Чел.
Видел, как я рыдал? Невероятно, да?
На уровне де Ниро. Ты видел?
Братишка, ты реально талант. Я даже поверил,
что ты потерял брата.
Но пиздуй уже отсюда и притворись,
что приехал развеивать ёбаный прах! Пиздец!
Уёбывайте! Вы оба!
Вот же придурки.
Эд может взять свою лодку,
и отвезти вас в море развеять прах.
Спасибо, это очень мило с вашей стороны. Но они хотят сами.
И это крайне важно для них, и для нас.
Да. Да, понимаю.
Откуда эти китайцы его знают? Я про вашего друга.
Он был...
был из тех, кого все обожают. Со всеми контачил.
Даже с парнем, который не знает наш язык?
Да, он... он говорил по-китайки.
Выучил его в школе.
Тонганец, знающий китайский. Это редкость.
Он жил в Китае. Вообще-то. Учился по обмену.
Ого.
Тонганец в Китае. Прямо уникум.
Да, он таким и был. Таким и был.
Так, включаешь зажигание, жмёшь кнопку.
Повернуть ключ, нажать на кнопку, чтоб запустить мотор.
Потом жмёшь сюда.
Нажать вниз.
Это привод.
После этого пропеллер опустится вниз.
Потом на реверс.
Переключить на реверс.
Поворачиваешь на сто восемьдесят в эту сторону.
Повернуть руль, чтобы сменить направление на сто восемьдесят градусов.
И передний ход.
Потом вперёд.
И дальше поплыли, в море, прямо по волнам.
И дальше плывём прямо по волнам.
И всё.
Да я ровно то же самое и делал.
Он сказал, спасибо за этот урок.
Просто у вас всё чуть сложнее, чем там, откуда он.
Всё нормально. Развеем уже этот прах.
Спасибо.
Всё хорошо.
Всё в порядке?
Да, да, да. Я заведу их настолько далеко, насколько смогу.
Чтобы они не смогли сесть на мель.
Если бы у них не умер брат, я бы уже забил.
Я знаю.
Ладно, пора с этим кончать.
Да.
И забыть, как страшный сон.
Думаете, в этот раз получится?
Ну, он должен был набить руку.
Он же сможет отплыть и довести дело до конца, да?
Да. И твой брат обретёт прощание, которое он заслуживает.
Будьте готовы! Я буду отцепляться!
Когда я отъеду, разворачивайте лодку и плывите!
Он собирается отъезжать.
Подождите, пока он отъедет, и стартуйте.
Я знаю, что он сказал.
Вперёд, вперёд!
Он плывёт на нас?
Нет!
Чёрт!
О боже!
Реверс!
Что это за звук?
Поворачивай, долбанный идиот!
Чёрт! Бесполезный кусок дерьма!
Вот дерьмо.
Дерьмо, а не лодка. Эти кретины.
Сэм, я же показал, что делать.
Ты хреново всё объяснил.
Это вышло случайно, больше не повторится.
Что не повторится, это уж точно.
Что нахрен произошло?
Они не умеют управлять лодкой, вот что.
Как вы собирались справиться с задачей,
если вы даже с пляжа отплыть не можете?
А ну закрой рот, я не виноват.
Ребята, успокойтесь. Нет смысла искать виноватых.
Давайте попробуем ещё раз и развеем уже этот прах, прошу вас.
Не выйдет. Лодка сломана.
Простите, что?
Да, он погнул толкатель.
Лодка не поплывёт. На сегодня всё.
Что он сказал?
Лодка сломалась, отплыть не выйдет.
Ебучие дилетанты.
Вы все заплатите.
Достань другую лодку. Уйди.
Он сказал, что... ему стыдно за то, что он стал всему причиной.
Он сказал, что... ему стыдно за то, что он стал всему причиной.
Куда он?
Устал, наверно. Джет-лаг. Пойду присмотрю за ним.
Что ж... я пойду на занятие по аквааэробике. Ты тут разберёшься?
Да, да, да.
Увидимся дома.
Хорошо.
Уладь всё с этими и отвези их в отель.
Эй... не думаете, что они... что-то заподозрили?
Нет, помимо того, что большой босс сломал лодку,
легенда в порядке.
Ты видел Грэвэла. Хоть Оскар выдавай.
Хэзэр, знаете, мы бы хотели...
как-то выразить свою благодарность за ваши труды.
Нет, нет, нет. Не нужно.
Мы лишь помогали вам похоронить брата.
Мы настаиваем.
Прошу. Возьмите.
Что ж...
Ого. Это было необязательно, но...
спасибо.
Жаль, что сегодня не вышло, но уверен, мы ещё увидимся.
Вряд ли. Не с этой лодкой.
Мы её починим.
Увидимся.
Ладно.
До встречи.
Эд.
Приятель, сегодня тренировка на тебе.
Я застрял в заливе, помогаю одним ребятам с лодкой. Они идиоты.
Должно было занять полчаса, но всё затянулось.
Знакомое чувство.
У меня ушло пять минут на четыреста тридцать третий уровень,
а вот на следующий... ушло несколько часов.
Некоторые вещи требуют времени.
Да, да, да. Эй, Тойя там?
Нет, она лентяйка.
Можешь за ней сходить?
Не, если не хочет ходить - её дело.
Я серьёзно, прошу, можешь её привести?
Ладно, ладно. Не гони. Разберусь.
Спасибо, друг.
Где Эд?
Задержался из-за дел.
Сегодня будем только мы.
Давайте, побегайте спринт.
Вперёд, вперёд, вперёд!
Звук убойный.
А как тебе ручки?
Просто чума.
Могу сделать их поменьше.
Нет, нет. Я справлюсь. Бери шире или не берись.
Да.
Если уж гнать, то на полную.
Круть.
Можно тестдрайв?
Да. Только надень шлем, это главное.
Страховка.
Не вопрос.
Это провал. Он облажался. Разбил лодку.
Сегодня уже не получится. Пиздец!
Дерьмо.
Тагга!
Тагга!
Ты зачем пришёл? Не приходи, если Длинного не тут.
Он её разбил.
Чёрт! Пошли, пошли, пошли.
В смысле?
Китаец разбил нашу лодку об берег.
С грузом?
Нет, он даже не отплыл.
Чёрт, Тагга. А от меня что нужно?
Не знаю. Решил сообщить.
Эту лодку купили вы?
Ну, да, но...
Скажу это лишь раз. Эти китайцы - профи.
И если лодка разбилась, я могу представить, чья это вина.
Реши проблему.
Взад-вперёд. Продолжаем, продолжаем, продолжаем.
Что у тебя на ужин, Тина?
Подумываю об овощном пироге.
Я его обожаю.
Как думаете, что на ужин у ребят, которым вы помогали с лодкой?
Если готовят они так же, как сплавляют лодки, то ничего.
Лучшая часть истории, это когда они отдали
своего брата тому китайцу.
Ну и люди, скажи?
Слава богу, они уже не наша проблема.
Так, теперь машем ногой. Из стороны в сторону.
Как поступите с лодкой?
Я знаю, она сломана, но лодка то хорошая,
наверняка чего то стоит. Да?
Да, да. Чего-то да стоит.
Сможете починить?
Даже не знаю. Я знаю одного человека.
Додж?
Нет, не Додж.
Можете хоть взглянуть? Нам бы всё это поскорее.
Деньги не проблема. Мы заплатим.
Да, и она уже на вашем тракторе. У фургона нет фаркопа.
Стиви и азиаты уже уехали на другой тачке.
Ладно, заберу её домой и посмотрю, что к чему.
Но ничего не обещаю.
Супер. Будем на связи. Почините же?
Гляну, что да как.
Тут есть открытый магазин техники?
Ноэль Лиминг работает до семи.
Бро? Мы обновим наши рации?
Не станем мы обновлять рации.
Пойди и купи китайцу айфон.
Для звонков домой?
Чтоб они зашли на ютьюб, и научились управлять лодкой.
Ага.
Клёвая идея, босс.
Ебануться.
Эй, Луи! Вези нас в Ноель Лиминг.
Сай сказал про пять часов, а прошло уже целых семь.
И что, скоро он?
Ещё минимум час.
Они хотят дождаться темноты.
Можем сыграть в игру.
Если с тобой такое было, пьёшь шот.
Я как-то перепила и очнулась чёрт знает в каком месте.
Что? Цзинь?
Я тоже была молодой.
Кончилась.
Лин, ты в порядке?
Скоро у нас будет воды, сколько захочешь.
А ты сможешь вернуться домой...
к своему ребёнку.
Это Сай.
Я же говорила.
Вот это и называется сила...
Да, да, как скажешь.
До дна!
Сила веры!
Стойте!
Я знаю, знаю. Но это таксофон в сраной глуши.
Этот кретин разбил лодку, да ещё этот Стиви,
я уже...
Притормози. Дыши глубже.
Кто видел?
Кто видел что?
Провал с лодкой.
Никто.
То есть, пара людей... мы наняли их помочь.
Они видели.
Кто они? Они из болтливых?
Нет. Легенда железная.
Ты бы видел, как Грэвэл рыдал.
Чего?
Не парься. Всё норм.
Они точно не станут болтать?
Ведь если что, тебе придётся ими заняться.
Как себя чувствуешь?
Как будто взорвусь в любой момент.
Да, когда там роды?
Луи, если ты правда не знаешь, я тебя брошу.
Через три недели.
Через три недели.
Кажись.
Через четырнадцать дней.
Четырнадцать. Тебе лучше успеть.
Ладно, я успею. Хорошо? Обещаю.
Ты уж сколько недель обещаешь.
Это того стоит. Я закрою долг и буду при деньгах.
Буду как в декретном отпуске или как там его.
Пара дней и всё. Обещаешь?
Я...
Я должен быть здесь.
До конца.
Я обещаю.
Ладно.
Ты уверен?
Если там правда прах, мы засыпем его обратно.
И будем знать, что они просто не умеют сплавлять лодки.
И рулить ими.
И разворачивать.
И покупать.
Всё, что связано с лодками.
Но если нет...
Я даже думать об этом не хочу.
Девятое июня, двадцать девять дней в море.
Четыре часа без воды.


Серия 4

Ранее в сериале...
Они же привезут нам воду?
Конечно. И еду.
Мне нужно, чтобы лодка вернулась в целости и сохранности.
Ты должна мне слишком много денег.
Он плывёт на нас?
Нет!
Что это за звук?
О боже!
Что нахрен произошло?
Они не умеют управлять лодкой, вот что.
Вы все заплатите.
Достань другую лодку.
Сай сказал про пять часов, а прошло уже целых семь.
Ладно, заберу её домой и посмотрю, что к чему.
Супер. Будем на связи.
Они из болтливых?
Нет. Легенда железная.
Ты бы видел, как Грэвэл рыдал.
Они точно не станут болтать?
Ведь если что, тебе придётся ими заняться.
Если там правда прах, мы засыпем его обратно.
Но если нет...
Я даже думать об этом не хочу.
Десятое июня.
Тридцать дней в море.
Тринадцать часов без воды.
Последнее яйцо.
Если не готовить, будет больше похоже на воду.
Или на майонез.
Вообще не как майонез.
Как поступим?
Они пока не сделали ничего плохого.
Кроме как солгали.
И разбили лодку.
Госномера.
Перепишем их госномера?
Мы правда хотим в это впутываться?
Мы уже немного впутались.
Если запишем их номера, это покажет, что мы не при чём.
Логично?
Да, наверно.
Эй, ты знал, что он пытает тех, кто облажался?
Кто?
Который в пиджаке.
Нет, пусть лучше себя попытает, пока только он и облажался.
Эй. Зассал что ли?
Нет.
Я лишь говорю...
Парень жжёт людей горелкой.
Тот парень?
Попробует тронуть меня, и я... напополам его порву.
Я просто к тому, что может нам лучше... быть к нему добрее.
Эй, он ищет гайд по лодкам?
А то успехами он не блещет.
Он рад, что телефон вас устраивает. И работает.
Хочу эту лодку. Купите её.
Вот эту.
Он хочет эту лодку.
Ага, но мы ремонтируем ту что есть. И точка.
Он предлагает починить и использовать ту, что есть.
Нет, мы купим эту.
Он настаивает на покупке этой.
А мой босс сказал нам использовать ту, что есть.
Его босс сказал, что нужно использовать ту.
А мой босс сказал достать новую или казнить
их за некомпетентность.
Его босс... хочет... довести дело до конца.
Даже если придётся купить новую лодку.
А мой босс считает его...
Так. Тихо.
Мы здесь ради общей цели.
Мы хотим одного.
Сделать дело, не вызвав подозрений.
Давайте отвезём генератор, доедем до Эда, узнаем его прогноз.
И там уже решим.
Он признаёт, что они купили не ту лодку.
Но чтобы не вызвать лишних подозрений, нам лучше...
съездить и осмотреть старую лодку.
Хорошо.
Он согласен.
Что с этим парнем?
Что-то с желудочным соком.
Пусть купит антациды.
Говорят, что правда причудливее вымысла.
В данном случае это действительно так.
Основано на невероятно правдивой истории.
КРАЙНИЙ СЕВЕР
Привет, Эд.
Стиви, как ты, друг?
Бывало и хуже.
Ну...
Спроси его... что с лодкой?
Мы сможем выйти в море сегодня?
Ты же шутишь?
Нет. С чего бы это?
С того, что вы разбили лодку об берег.
Бум, помнишь?
Что ещё за бум?
Бум, это он про вчера. Мол, погода была плохая,
и потому не вышло отплыть.
И надолго это?
Ну, толкатель погнулся, прокладка головки под замену.
Короче беда.
Давай, Эд.
Нужно заказать детали.
Минимум неделя.
Нужны новые запчасти для мотора.
Займёт минимум неделю.
Отлично.
Поехали за другой лодкой.
Он считает, нужно ехать за другой лодкой.
Скажи, пусть не заикается о новой лодке.
Мы ремонтируем эту.
Мак, Сэм.
Другая лодка?
Давайте отойдём.
Так, спасибо, Эд.
Слушай, мы отойдём переговорить, и
и решим, как нам лучше поступить.
Эй!
Вы что делаете?
Ой, извините.
Мы с Эдом... мы думали прикупить себе автодом.
Да ну?
Да.
Вот я и решила записать марку и модель вашего.
Он хороший?
Да, и просторный внутри.
Стиви любит в нём поспать.
Стиви, ты же принимал там душ?
Ладно, вы извините. У меня дела.
Чау-чау сам себя не приготовит.
Ладно.
Чего мы стоим?
Вы слышали его слова.
Нужна новая лодка.
Сай сказал, похоже, нам всё же нужна новая лодка.
Чтоб он и её разбил?
Нет, нет, нет.
Нужно починить эту.
Нужно поддерживать легенду.
Сломанной у меня её не купят.
Это вообще не главное.
Я защищаю свои инвестиции. Она стоит...
Твои инвестиции?
Её купил Тагга.
О чём они говорят?
О том, кому принадлежит лодка и сколько она стоит.
Вот же злоебучие кретины.
Расскажи им,
что если я не выйду в море сейчас же,
наш экипаж умрёт.
То есть... рассказать всё?
Переводи!
Опять что-то хочет?
Аэролодку?
Нет.
У нашего экипажа кончилась вода и еда, и они скоро умрут.
Ты, нахуй, издеваешься?
Прости, что?
У них кончилась еда и вода.
Нет, это я уяснил.
Час от часу не легче.
Потому вы и просили воду и овощи.
Да.
Дело типа срочное,
и мы не можем ждать окончания ремонта.
Я не хочу сесть за убийство.
Ты не сядешь за убийство, Луи.
Ладно.
Короче, пусть Эд ремонтирует лодку,
чтобы не возникли подозрения,
а мы купим другую, да, Мак?
Да.
Ну ты и профан.
Эй, эй!
Думаешь, я ничего не понял?
Будешь так разговаривать, и я лично тебя убью.
Он просто...
хочет сделать дело.
Именно этим мы и заняты!
Так, народ, успокойтесь, ладно?
Грэвэл, Луи,
загрузите бензин, воду и еду в фургон.
Кажись, испортились.
Можешь оставить нам.
Мы их сварим и скормим собакам.
Лады.
Эй, Эд!
Да?
Эй.
Извини, что отрываю.
Слушай,
ты не мог бы заняться починкой лодки,
на случай, если получится быстрее, чем ты загадывал,
было бы здорово.
Хорошо.
Но чудес не жди.
Спасибо.
Для нас очень важно развеять этот прах.
Зачем забираете?
Хотим освободить место.
Всё норм?
Да.
Мы знаем, что они врут,
но они не знают, что мы знаем, что они врут.
Разве... не было бы логично забрать урну с прахом брата?
Да, было бы.
Эй!
Что?
Это Джи Пи Эс.
Глянь, есть ли там метка.
Всё на китайском.
Поменяю язык.
Вот.
Ого.
И что же там?
Сфоткай.
Больше улик.
Что будем делать?
Ничего.
Их лодка сломана,
номера мы записали.
Их метка у нас.
Может, сообщим куда-нибудь?
И скажем что?
Какие-то тонганцы отдали китайцу урну,
и разбили лодку.
Да.
Полагаю, нельзя арестовать кого-то за тупость.
Лучше выждать.
Хорошо.
Без нашего ведома они в море не выйдут.
Да.
Уберу обратно.
Оклэнд. Новая Зеландия.
Ни Хао.
Ни Хао.
Очень рада встрече.
Извиняюсь за весь этот бардак.
Она сказала, что рада встрече, и извиняется за возникшие неприятности.
Нет, это вы извините.
То, что у нашей лодки возникли неполадки стало неожиданностью.
Но мы осуществим доставку, как и было обещано.
Он сказал, что тоже извиняется.
Неполадки с лодкой стали неожиданностью.
Но мы осуществим доставку, как и обещали.
Окей?
Окей.
Ишь какой вежливый стал.
Садитесь.
По поводу новых лодок.
Вопрос не в деньгах,
но речь шла о доставке на берег.
Она понимает, что на новую лодку нужны деньги.
Но у нас была договорённость.
О доставке на берег.
Разумеется.
Таковы наши гарантии.
Сэм, скажи ей...
мы возместим расходы.
Эту сумму...
я вычту с оплаты за следующий их заказ.
Приношу извинения за неудобства.
Он предлагает вычесть расходы на лодку
с вашего следующего заказа.
И он ещё раз извиняется за неудобства.
Мы гарантируем доставку, как и всегда.
Ещё, как я поняла, есть сложность с экипажем.
С этим не возникнут проблемы?
Она спрашивает насчёт экипажа, который голодает.
Это несущественно.
Мы доставим товар любой ценой.
Проблем не возникнет.
Он благодарит вас за беспокойство,
но он сделает всё, чтобы доставить товар.
Благодарю за ваш профессионализм.
Ты говорил, с ним тяжело работать.
Вовсе он не скот.
Кот?
Я люблю котов.
Сейчас покажу.
Вот. Кот!
Хорошо.
Это здорово.
Дай Маку деньги.
Тут девяносто восемь тысяч на лодку.
Деньги... пусть будут у меня.
А то они опять купят рухлядь.
Он просит доверить деньги ему.
Если можно.
Доверить?
Тебе доверили лодку, а ты разбил её к ебеням!
Тагга, заткнись нахуй.
Скажи ей, что эти парни... тупорылые долбоёбы.
Мы здесь из-за их провалов.
А особенно...
из-за него.
Он сказал, что он...
чрезвычайно доволен вашими людьми за их содействие.
В особенности Маком.
Но... ему даны чёткие указания
От...
Он так и сказал?
Да?
Спасибо.
Сэм.
Кисло-сладкое комбо.
Эй, зачёт.
Да ёбаный в рот.
Тагга написал.
Говорит, Длинный тебя подменит.
Слава господу.
Думаешь, Длинный для этого годится?
Ну, занять твоё место?
Просто он...
то, как он думает.
Он совсем не такой, как ты.
Прошу, поговори с Длинным, ладно?
Ладно.
Я открою окно, лады?
А тот тут становится душно.
Я не в том смысле, что ты душный.
Я не про то.
Просто пар...
Из-за этого пара...
Луи.
Я тебя понял.
Ладно.
Блядь!
Да хули вам надо?
Это же просто ебучая трава.
Люди здесь промышляют вещами и похуже.
Да ебать вас в рот.
Мужик, здесь легавые.
Они арестовали чувака, у которого мы брали траву.
Нам пизда.
Эй, Стиви.
Ты же не умер?
Луи.
Если бы копы хотели тебя сцапать.
Они бы уже это сделали.
Может, они и хотят.
Но и мы не дураки.
Мы просто группа джентльменов,
пустившихся в духовное путешествие.
Двадцать четыре часа без воды.
Мы купим лодку получше.
Ещё пятьсот тысяч юаней в сумму долга.
Пятьсот тысяч? Не было подешевле?
Выбора особо не было. В этой стране мало лодок.
Мало? Это островное государство.
Это всё твоя вина.
А я теперь за тобой разгребаю.
Прояви благодарность.
Подвела машина.
Виноватых тут нет.
К тому же...
сломалась то... твоя лодка.
Не наглей.
Цзэ сказал бросить тебя помирать.
Но я убедил его, что ты стоишь того, чтоб тебя спасли.
Хочешь, чтобы я тебя бросил?
На отработку долга уйдут годы.
Или так...
или ты труп.
В сумме... ты должна мне уже девятьсот тысяч юаней.
Я их верну.
Если придётся,
отработаю в следующей жизни.
Я заплачу тебе миллион.
Только не трогай мою команду.
Капитан Цзинь,
какая же ты идиотка.
Ну миллион, так миллион.
Идёт. По рукам.
Иду.
Привет, Луи.
Первым делом...
зацени.
Пилот вертолёта.
У меня девушка.
А она пилот вертолёта?
Ты глянь.
Хочешь глянуть?
Нет. Хочешь работу?
Тебе дали рацию?
Работа есть.
Я должен отвезти китайцев,
когда вы закончите.
Брось, мужик.
Стиви никакой.
Что за прикол с душем?
Его желудок выделяет слишком много сока.
А душ...
высвобождает
эндорфины.
Как наркота?
Скорее, как обезболивающее.
Ты не мог бы с ним махнуться?
Поможешь всё разгрузить, и побудешь на стрёме.
Тагга заплатит тебе двадцать кусков.
Да, да.
Легко. Класс.
Точно?
Да. Не вопрос.
Хочешь зависнуть со мной или...
Не могу. Работа.
Какая?
Ждать инструкций.
Какой усердный.
Да не особо.
Просто не знаю, что делать с своей жизнью.
Ладно, давай.
Истинно так, Луи.
Истинно так.
Ого, кто тут у нас?
Что ж, оставляю их на тебя.
Приветствую, господа.
Привет, мы вчера звонили.
Насчёт этой лодки.
Девяносто восемь штук?
Верно.
Прошу за мной.
О. Наличные.
Вы сказали, можно налом.
Разумеется.
Только нужны документы, паспорт или ещё что.
Не, но есть налик.
Да, я вижу. Но с такой суммой мне нужно заполнить документы.
Это закон.
Лодка наша?
Им нужны копии паспорта для порядка.
Нет, я же плачу наличными.
Он сказал, раз он платит налом,
то и документы не нужны, так?
Хоть в чём-то мы сходимся.
Я понимаю, что у вас есть коробка денег,
и я хочу их забрать, и отдать вам лодку.
Но для этого мне нужен паспорт.
Мы с Грэвэлом не таскаем паспорта.
Грэвэл?
Они не взяли паспорта.
Дай свой.
А?
Твой паспорт.
Мой?
Спасибо.
Итак... на чьё имя записываем лодку?
На его.
То есть не на имя парня с деньгами
и парня, предоставившего паспорт?
Не, они покупают её для фрахта.
Какие-то проблемы?
Нет. Вас это устраивает?
Да, да.
Один рейс, и мы сразу домой.
Да. Деньги не проблема.
Ладно, раз такое дело, не мне судить.
Подпишите здесь и сделка будет заключена.
Рыбалка, да?
Да.
У вас удочки есть?
Дам вам их в подарок.
Бро, у меня ещё одна лодка.
Ещё одна?
Неважно.
Мне нужно их пересчитать.
Там вся сумма.
И всё же нужно проверить. У всех нас есть босс.
Пятьдесят, сто, сто пятьдесят, двести, двести пятьдесят,
триста, триста пятьдесят, четыреста, четыреста пятьдесят.
Босс, готово.
Ты доставил груз?
Ещё нет.
Но я... приобрёл новую лодку, ситуация под контролем.
Тогда зачем ты мне звонишь?
Вы же сказали, что ждёте от меня хороших новостей.
И это твои хорошие новости?
Ещё одна ночь.
И я всё сделаю. Гарантирую.
Это уже и так подзатянулось.
Не забудь записать с экипажем одно из
твоих видео для тимбилдинга.
А то они отбились от рук.
Одиннадцатое июня, тридцать один день в море.
Тридцать два часа без воды.
Начнём со слова "Любовь".
Нет. Нижняя часть, как в слове "друзья".
А если написать так,
получится не любовь, а страдания.
Нет, нет. Сверху нужна чёрточка.
Прости, прости.
Всё нормально. Ты же учишься.
Ничего страшного, пробуй.
Почему мой ребёнок родился у меня?
Знаешь, моя мать...
бросила меня в три года.
Больше я её не видела.
Лин.
Ты хорошая мать.
Ты оказалась здесь ради неё.
Это слишком сложно. Можешь написать за меня?
Я не могу, Лин.
Разве ты не хочешь
чтобы, когда она вырастет,
она прочла письмо с твоим почерком?
Зная, что ты научилась писать ради неё?
Когда мы вернёмся...
ты сможешь отдать письмо ей.
Мы не выберемся.
Иногда мы с Цзинь спорим,
просто мы давно знакомы.
Мы знаем, что делаем.
Просто...
я слышала, как Цзинь говорила с Саем по телефону.
А чего с сумкой?
После матча пойду ночевать в другое место.
Запрыгивай.
Там батончик мюсли.
Ты не говорил про сторожевую собаку.
Она как котёнок.
Клёвая порода.
Привет, Луи.
Привет, Хэзэр.
Я забыл кое-что на лодке.
Кто твой новый друг?
Какой друг?
Я, Луи.
Она обо мне.
Я твой друг.
Ой, точно.
Он просто друг.
Бу!
Ой, господи.
Хаггинс, у меня чуть сердце не выскочило.
Прости, Хэзэр.
Всё хорошо?
Да.
Да, всё в порядке.
Эй!
Это ты тот Эйнштейн, что разбил лодку об берег?
Где ты это услышал?
Да все слышали.
Я был в пабе.
Там и фото есть.
А, нет.
Это был китайский рыбак.
Да, они закупают у нас раков.
И мы развеиваем прах брата.
Соболезную.
В следующий раз найдите лодку получше.
Пока, Хэзэр.
Пока, Хаггинс.
Нашёл.
Нашёл что?
Джи Пи Эс.
Всё в порядке?
Да, вроде бы.
Что ж, нам пора.
Увидимся, Хэзэр.
Спасибо, пока.
Стой, стой, стой, давай!
Руки, Тойя!
Так, в защиту, в защиту!
Алло.
Привет, Эд.
Прекрасный день.
А, Стиви.
Чем обязан?
Те безбашенные китайцы купили ещё одну лодку.
Что?
Жёсткокорпусная, длина десять и восемь метра, бак на
пятьсот литров, подвесной мотор на триста пятьдесят лошадей.
Боже, такая лодка стоит сколько? Тысяч сто?
Да, примерно.
Они хотят поскорее развеять прах.
И вернуться домой в Китай.
Можешь сплавить нас сегодня?
Эд?
Да, да, да.
Вы с Хэзэр очень нас выручите.
Мы лишь помогаем скорбящим.
Хорошо.
Они едут сюда с лодкой, так что до встречи через пару часов.
Будем на связи.
Увидимся.
Да, давай.
Тридцать четыре часа без воды.
Что это?
Послание в бутылке?
Водяной пистолет?
Вот как закончу... тогда и увидишь.
Я поговорила с Саем.
Он купил другую лодку.
Они приплывут?
Скоро?
Да.
Итак.
Кто будет расплачиваться?
Хэй, перестань.
Я сделала, что должна была.
Вас не тронут.
Правда?
Лин мне рассказала.
Она слышала твой разговор с Саем.
Или платишь... или ты труп.
Я что-то не вижу тут денег.
Скажи...
Кого ты сдашь в этот раз?
В этот раз?
Прошлый капитан был дядей Цзинь.
Он взял нас с собой... учил морскому делу.
Наставлял.
Он воровал у них.
И Цзинь сдала его.
Если бы не сдала...
они бы убили нас всех.
В итоге Сай назначил тебя капитаном, и из-за этого
ты думаешь, что сможешь его вразумить.
Но ты ошибаешься.
Не знаю, явится ли он.
но одной из нас... придётся заплатить жизнью.
Ты что-то услышала, но не поняла что.
Ну а вы двое? Думаете, я вас предам?
Я выплачу долг сама.
Всю сумму.
За обе лодки. Миллион юаней.
Буду пахать до смерти.
Но Сай вас не тронет.
Вот какую сделку я заключила.
На всех инструментах играет Стиви?
Да, Луи так сказал.
Этот парень реально с прибабахом.
Виноградник, саксофон.
А ещё эта ерунда с душами?
Таких чистоплотных как он, я ещё не встречал.
Эй, думаешь, Длинный наш человек?
Он человек Тагги, а значит наш.
Придётся ему доверять.
Сэм!
Скажи этим идиотам вырубить музыку.
Звук такой,
будто Кенни Джи засунул выдру в свой саксофон.
Хоть Саю и нравится ваша местная музыка,
он спрашивает, нельзя ли включать что-то другое,
что не будет отвлекать его от дел.
Надеюсь, их товар и впрямь стоящий.
Так, десять коробок марае кай, и... ещё чау-чау.
Запасаетесь по новой?
Да, в тот раз поспешили.
Чего ты грязная?
В рэгби играла?
Да.
Выиграла?
Нет.
Тойя играла, как чурбан.
Она наш лучший игрок, а тут её отца арестовали.
Казалось бы, уже можно привыкнуть.
Кто арестовал?
Копы.
С вас сто девяносто долларов.
Где? Когда?
В Северянине.
Копы постоянно всех арестовывают. Они расисты.
Луи, погнали.
Ваша сдача.
Оставь себе.
Эй, ты это слышал?
Копы.
Испугался?
Не парься.
Знаешь мою сестру Блэйз?
Да.
Она и Тагга не послали бы нас туда, где...
ну знаешь.
Да, но что если...
Забей.
Но вдруг...
Бро...
Закрой хлебало.
Лады?
Я знаю про твой долг.
Делаешь дело, забираешь бабки.
Я не хочу слушать твоё нытьё.
Но вдруг они ищут нас?
Кто?
Кто нас ищет?
Мак взял новую лодку.
Мы скоро будем дома.
Ясно? Расслабься нахуй.
Чёрт.
Всё изменилось.
Я не знаю, что они задумали.
Деньги, которыми они разбрасываются.
Новая лодка.
А если они что-то с нами сделают?
Если скажешь нет, я пойму.
Пути назад уже не будет.
Цзинь.
Ты знай... я очень извиняюсь.
Почти готово.
Нет!
Тридцать восемь часов без воды.
Это моя моча?
Я её отфильтровала.
Безопасна для питья.
Белые люди постоянно так делают в клиниках.
Мадонна так делала.
Она всё равно жёлтая.
Представь, что это пиво. Пей залпом.
Плевать, что Сай с нами сделает,
лишь бы не повторять это снова.
Я хочу сообщить о преступлении.
Нет, я не думаю, что кого-то хотят ранить или же убить, нет.
Переводят на Оклэнд.
Давай, давай.
Да, да, я здесь. Алло.
Записали моё имя?
Да, меня сейчас записывают?
Хочу убедиться, что вы знаете, что я звонил.
Да.
Слушайте, я хочу кое о чём сообщить.
О преступлении, происходящем сейчас.
Нет, я не думаю, что кому-то хотят причинить вред,
но дело всё равно срочно, поскольку всё происходит сейчас.
Расскажи про лодку. Про лодку.
Да, у нас тут появились одни парни.
На севере, в Ахипаре, девяностая миля.
И эти парни...
Там три тонганца, два китайца и маори.
Нет, это не розыгрыш.
Расскажи про урну.
Они искали помощь со спуском лодки.
У них была урна, они якобы хотели развеять прах в море,
только внутри урны был песок.
Но это ладно, мы помогли им сплавиться,
и они разбили свою лодку
прям об берег, сломали мотор, повредили лодку.
прям об берег, сломали мотор, повредили лодку.
Расскажи про Джи Пи Эс.
Нет, преступление не в том, что они её разбили.
Нет, после этого они пошли и купили другую
лодку за сто тысяч долларов.
Они наркоторговцы.
Они сами назвали цену.
И пока их не было, мы с женой нашли их Джи Пи Эс-модуль.
Мы смогли его включить
и обнаружили метку в двенадцати милях от берега.
Понимаете, что к чему?
Мы уверены, они наркоторговцы.
Да, крайне уверены.
Они едут сюда из Окленда,
и они позвонят и сообщат мне время.
Я думал позвонить вам, как узнаю их время прибытия.
Ладно, я перезвоню.
Молодец, милый.
Они тебе поверили?
Несомненно.
Думаешь, им часто звонят из нашей глубинки
с подобными историями?
Нечасто. Никогда.
Никогда.
И что будем делать?
Ну, надеюсь, полиция Оклэнда свяжется с нашими полицейскими.
Они придумают план и арестуют их.
Надеюсь, это было правильно.
Да, я тоже надеюсь.
А может, мы ошиблись. Мало ли.
Может, они овощные контрабандисты.
На лодке была прорва капусты, да?
Да, привет, Стиви.
Тридцать минут.
Понял, до встречи.


Серия 5

Ранее в сериале...
Мы правда хотим в это впутываться?
Мы уже немного впутались.
Если запишем их номера, это покажет, что мы не при чём.
Эй! Вы что делаете?
Ты знал, что он пытает тех, кто облажался?
Кто?
Который в пиджаке.
Их лодка сломана,
номера мы записали. Их метка у нас.
И что же там?
У нашего экипажа кончилась вода и еда, и они скоро умрут.
Ты, нахуй, издеваешься?
Прости, что?
Я не хочу сесть за убийство.
Те безбашенные китайцы купили ещё одну лодку.
О. Наличные.
Боже, такая лодка стоит сколько? Тысяч сто?
Да, примерно.
Можешь сплавить нас сегодня?
Как получим груз, пилим пополам,
половину зароем в надёжном месте.
Я хочу кое о чём сообщить.
О преступлении, происходящем сейчас.
Я выплачу долг сама.
За обе лодки. Миллион юаней.
Не забудь записать с экипажем одно из твоих
видео для тимбилдинга.
А если они что-то с нами сделают?
Да, привет, Стиви. Тридцать минут.
Понял, до встречи.
Эй, ты аквамэн?
Я? Нет.
Душ не помогает?
Лекарства принимаете?
А что такое?
У вас больной вид, вот что.
Так я болею.
Наверно, отпуск вышел отстойным.
Строго между нами, так и есть.
Эй. А почему пацан спросил, не Аквамэн ли я?
Вы всегда мокрый.
Ясно. Справедливо.
Нет, в тот залив можно не ехать.
Можем сплавить её на воду с переднего пляжа.
Да, замётано, Стиви.
Да, всё нарядно.
Ага, увидимся, чувачок.
Увидимся, чувачок?
Пытаюсь быть на одной волне.
Нужно позвонить.
Да, алло.
Меня записывают?
Ладно.
Это Эд, я вам звонил.
Да, я звоню второй раз.
Да, которая за сто тысяч.
Да.
Я спущу их на воду, вернусь, перезвоню,
и сообщу, где они.
Да, хорошо. На связи.
Ну и?
Они хотят, чтоб мы записали номер прицепа с лодкой.
У меня руки вспотели.
Ладно, давай не будем откладывать.
Хорошо.
Информатор: Эд Накапуа. Спуск лодки на воду при странных обстоятельствах, вероятно наркоторговцы.
Привет, Джеральдо. Отлично. Я погнал.
Было что-то интересное?
Да, нужно кое-что глянуть,
я отправил дело в папку "Расследовать".
Что за дело?
Что-то про подозрительный спуск лодки на воду.
Опять Додж схалтурил?
Нет, нет. Эд сообщил.
Ладно, я посмотрю.
Что ж, увидимся, большой Джи.
Ага, давай.
Привет, Сон, как дела?
Говорят, что правда причудливее вымысла.
В данном случае это действительно так.
Основано на невероятно правдивой истории.
КРАЙНИЙ СЕВЕР
Одиннадцатое июня, тридцать один день в море.
Сорок три часа без воды.
Моя моча цвета соевого соуса.
Я больше не хочу её пить.
Я тоже.
Повезло, что ты ещё писаешь.
Во мне вот пусто.
Приляг.
Береги силы.
Нужно хотя бы соскоблить
надпись Новая Зеландия.
Что нам эти наклейки? Груз будет у нас.
Если что случится с лодкой,
если их поймают,
никто не должен узнать, что они доставляли что-то в страну.
Тагга так написал.
Лады. Если Тагга сказал.
А может... у Стиви аллергия на хлорку?
Чё?
Я как-то мутил с тёлкой, и...
такая цыпа, короче,
у неё была аллергия на хлорку,
мы как-то играли в водное поло, и после игры её как стошнило.
Стиви не играет в водное поло.
Да, но он столько торчит в душе.
Да?
Соберись, Луи.
Вот так, бада бин,
бада бум!
Я пошёл.
Что? Но лодка скоро приедет.
Я же просто штурман, Луи.
Не зашибаю бабки, как ты. Да?
Ладно.
Мда...
Так. Ого.
Вот это да.
Я бы хотел себе такую.
Это явно не травка.
Готова?
Насколько возможно.
Номера.
Дыши, дыши.
Спокойствие.
Они ничего не подозревают.
У них нет причин.
Сделаем дело и всё.
Мы сыграли свою роль.
Дать заднюю уже не выйдет, да?
Я поеду на тракторе.
Возьмёшь пикап?
Люблю тебя.
И я тебя.
Увидимся на пляже.
Угу. Да.
Карли.
Идём, девочка.
Умница. Пошли, вперёд.
Да.
Сиди.
Открылся.
А это за что?
Хватит дурачиться. Грузите еду и воду.
Где Длинный?
Он сказал, он просто штурман, и тут не нужен.
В смысле?
Он сказал, это не его работа.
Увидимся на пляже, парни.
Добро.
Я сказал, нужны всё.
Он сказал, что не зашибает бабки, как мы.
Вот мудила. Где Стиви?
Сидит спереди.
Бля.
Луи, сколько коробок мы взяли?
Штук десять.
Без свёклы, верно?
Да, без свёклы.
О, Длинный взял чау-чау, звучало по-китайски.
Бро, надо было взять кисло-сладкое комбо.
Да, что ж.
Живее.
Топай.
Где Тоби?
Дома. Спит на коврике.
Думаешь, эти лампы помогают?
Думаю, да. Да.
Думаешь, в этот раз у них получится?
Нужно быть худшими в мире, чтобы оплошать на такой лодке.
Тесновато?
Не, Луи парень тощий.
Хорошие перчатки.
Да, не хотим замараться.
Песок.
В тот раз все руки были в песке,
ещё и забивается под ногти.
Эта лодка готова к плаванию?
Уж надеюсь.
Крутая, да?
Она красавица.
Да, одна из моих лучших.
Ага, ладно.
А вообще, не хотите купить её
после того, как мы закончим?
Это вряд ли. Мне такая не по карману.
Ты что там делаешь?
Что такое?
Сэм!
А?
Вы, ребята, необучаемые.
Вы не воткнули пробки.
Они забыли про пробки.
Опять забыли про пробки.
Готова, говорите?
Пусть эти идиоты проверят лодку ещё раз.
Сай вежливо попросил вас перепроверить лодку
ещё раз. Вот.
Почему он так орёт, даже когда просит вежливо?
Другая культура.
Так... Да.
Бро! Сэм!
Да, чего?
Собрались рыбачить?
Да.
Они это любят.
Правда?
Да. Это их хобби.
Зачем ты положил их туда? Они же улетят.
И правда.
Думаешь, в легенде с рыбалкой была необходимость?
Да. Мы так сказали продавцам лодки.
Легенды должны совпадать.
Да. Легенд слишком много не бывает.
Это как лук.
Чем больше слоёв, тем дальше от правды, бро.
Что?
Именно.
Луи, дуй за урной.
Она на той лодке.
Не, помнишь? Мы взяли две урны.
Всегда имей план Бэ, да, Мак?
Да. А ты голова.
Я принесу.
Ладно, готовы?
Да. Погнали.
Стойте, стойте, стойте.
Захватите её.
Другая урна?
Да, наш брат. Нужно попрощаться.
Ясно.
Парни. Общий сбор.
Они, сука, издеваются?
Они в курсе, что нельзя распределять прах по двум урнам?
Брат.
Может, это другой брат.
Мир потерял гигантов из гигантов.
Титана из титанов. Воина из...
воинов.
Это даже хуже, когда когда терминатор снялся
в "Детсадовском полицейском".
Хочу, чтоб ты знал...
В фильме и то было убедительнее.
я тебя не забуду.
Я не могу. Не могу.
Спасибо за воспоминания, друг.
Дорогой друг.
До встречи там.
Где небеса примут тебя, как равного.
Брат!
Токо! Ты был из правильных.
Что ты, блядь, делаешь?
Это для поддержания легенды.
Если не прекратишь, я тебя самого в урну по кускам засуну.
Кто тут всё поменял?
Никто не должен был трогать Джи Пи Эс.
Я настроил китайский язык, а мне его поменяли?
Сай интересуется, кто поменял язык на Джи Пи Эс модуле?
Чёрт. Забыл поменять.
Трогай, трогай, трогай.
Стойте, стойте, эй!
Блядь! Аккуратнее, осёл!
Что он сказал насчёт Джи Пи Эс?
Вроде он кричал, что вы ещё увидитесь.
Нет, он сказал, что на Джи Пи Эс модуле поменяли язык.
Луи, это ты сделал?
Нет.
А разве... не твой друг забирал его с лодки?
Какой друг?
Длинный?
Да.
Как всегда. Кретин бесполезный.
Как ты себя чувствуешь, Стиви?
Бывало и лучше.
Может, это аллергия на хлорку?
А?
Из-за всех этих душей.
Пойдёмте посмотрим на сплав лодки.
Опускай мотор!
Опускай мотор!
Опускайте мотор!
Я знаю.
Ладно, сейчас я сниму лодку с прицепа.
Он собирается снять лодку с прицепа.
Ладно, готовьтесь.
Я думал, вы научились рулить лодкой.
Зови их!
На помощь! На помощь!
Нужно бежать к воде! Помочь развернуть лодку!
Кажется, Эду нужна ваша помощь.
Поворачивай лодку!
Поворачивай!
Вот чёрт!
Моя лодка же потонет.
Я болею, я не могу.
От тебя никакой сука помощи.
Быстрее!
Разворачивайте её!
Давайте, парни!
Эй. Чё мы вообще делаем?
Давай! С другой стороны!
Гони!
Опустите мотор!
Гони!
Спасибо!
Хорош, бро.
Вот ваш брат и уплыл.
Ага.
Эй!
Зачётная лодка, бро. Может, оставить её?
Всё по порядку, брат.
Спасибо Эд. Огромное.
Салют, брат, лодка отплыла. Ждём груз через несколько часов.
Тагга.
Груз будет скоро,
пока идём без форс-мажоров.
Тагга, да ты поэт.
Почему?
Сказал в рифму.
Спасибо.
Думаешь, Сай уже научился управлять лодкой?
Даже он не сможет облажаться с новой лодкой
за пятьсот тысяч юаней.
Кто испортил Джи Пи Эс?
Что?
Мой Джи Пи Эс.
Эти блядские дилетанты.
Вот узнаю, кто это был...
Эй, парни, а с прицепом что?
Я не знаю.
Забирайте себе. Давайте я вам заплачу.
Нет, всё нормально. Не парься.
Я серьёзно, возьмите.
Вы сами встретите этих ребят?
Да, просто выйдем на пляж,
с той стороны есть другой подъезд.
Хукатере.
Да, да, он.
Эд. Хэзэр.
Спасибо за помощь.
А куда они денут лодку?
А, неважно.
У Хукатере всего один выезд.
Всё закончится не так,
как они задумывали.
Мы это сделали, парни!
Да!
Стиви ещё в душе?
Свобода, парни.
Эй, груз же ещё не у нас.
Семантика.
Семантика?
Загрузим всё в фургон и конец.
Легкотня. Держи, токо.
Да, бро.
Будем, парни.
Да.
Где Длинный?
Я пойду позвоню своей. Могу заглянуть к нему.
У Луи любовь, бро.
Он любит её лишь потому, что у неё есть кредитка,
и она покупает ему кроссы.
Заткнись, Мак.
Так, погоди. Я зайду к Длинному, да?
Засранец.
Эй! Вот же хейтер, а.
Что?
Ребёнок, Луи.
Я думал...
Ты всё пропустил.
Потому что был занят своими делами.
Но срок же был...
Ребёнку нет дела до срока.
Она решила родиться прямо в драной гостиной.
Кровь была буквально повсюду.
Ты в порядке? Она в порядке?
Где Джейден?
Успокойся.
Мы обе в порядке. Я жива.
Ладно медики помогли с родами.
Я сейчас никакая, и ковры испорчены.
Я так сожалею, детка.
И правильно.
Когда приедешь?
Где-то через день. Уже почти всё.
Где-то через день. Уже почти всё.
Да уж.
Мне нужно, чтобы ты помог выбрать имя... и убрался в гостиной.
Хорошо, детка.
Как она?
Она красавица.
Прости, детка.
Как всё закончится,
у нас будут деньги.
Уйдём в декрет.
Я почитала.
Это отпуск по беременности.
Пофиг, как его там, я буду рядом.
Остался день-другой.
Если я пропаду, не переживай, всё хорошо.
Просто за рулём.
Обещаю позвонить, как закончу.
Я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя,
люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя,
Скоро увидимся.
Мне пора.
Ладно.
Люблю тебя.
Блядь.
Тоби описался в доме.
Ты где, Тоби?
Тоби?
Тоби?
О, привет. Ты описался в доме?
Я слишком долго тебя не выгуливала, да?
Прости.
Да, да.
Алло, это Эд Накапуа.
Да, да.
Я звоню уже в третий раз.
Хочу всё уточнить.
У вас же есть координаты Джи Пи Эс, так?
Остальные будут на Хукатере.
Там всего один подъезд, так что...
Встанете у дороги, и они сами на вас выйдут.
Возьмёте всех сразу.
Мы своё дело сделали, остальное на вас, ладно?
Да. Это в двенадцати морских милях от берега,
судя по Джи Пи Эсу,
так что минимум пара часов.
Как подплывём поближе, перекинь верёвку и привяжи нас.
Понял. Легко.
Вы это слышите?
Какого чёрта ты делаешь? Хватай верёвку.
Нужно ещё ближе.
Тебе все мозги ветром продуло?
Привяжи нас к шесту.
Подплывите ближе.
А ну заткнись.
Вот так. Ближе. Чуть вперёд.
Теперь подтяни нас. Тяни! Живей! Давай!
Получилось!
Завяжи узел.
Покрепче.
Где все?
Почему никто не встречает?
Это Сай.
Пиздец. Выглядите ужасно.
Воды. Скорее.
Воды.
Воды.
Я думал, вы сказали, что помираете от жажды.
Что ты делаешь?
Глянь в камеру.
Зачем ты нас снимаешь?
Цзэ просил сделать видео с вашим участием.
Сказал, вы отбились от рук.
На видео вы будто проходите через ад.
Вы все здесь теперь как в ловушке.
И кстати.
Помимо моего миллиона,
вы оплатите всю эту еду и воду.
Овощи в Новой Зеландии... очень дорогие.
Эй, дорогая...
Что с тобой? Ты дрожишь.
Нет, я в порядке.
Нифига. Что происходит?
Просто...
Просто я не знаю, во что мы впутались.
Не переживай.
Если нужно закопать труп - закопаем.
Мне же не придётся закапывать труп?
Нет, нет, нет, нет, ничего такого.
Тут другое.
Пришлось сообщить копам.
Реально? Даже так?
Они заявились с лодкой за сто штук. С двумя урнами.
А в море у них другая лодка. И кто на этой лодке?
Почему они обратились к нам? Я не хочу в этом участвовать.
Они обратились к вам, потому что вы бы им помогли.
Вы всем помогаете.
Может, не будь они такими профанами
в своём деле,
вы бы ничего не узнали.
Да, но что будет, когда...
Когда их возьмут с поличным?
Наверно. Да.
Дорога там всего одна.
Людям знать необязательно.
У нас не особо жалуют тех, кто вызывает копов.
Да, я знаю. Но я единственная, кто знает,
и я из старичков.
Спасибо.
Шоколадный бисквит?
По мне не видно, что я не откажусь?
О! Что тут происходит?
Да так, отмечаем крупнейшую сделку в нашей жизни.
Точняк!
Я про пиво.
А?
Разве Тагга не сказал, сегодня никакого алкоголя и дури?
Да, но...
Вы чё такие серьёзные?
Тагга иногда жестит с этой темой, да?
Козёл.
А я купился, бро.
Будем, парни.
Давайте, братья.
За нас!
За нас!
Вся еда и вода здесь.
Топливо в машинном отсеке.
Теперь грузи сумки.
Отдохнули и хватит, дамы. Идите помогать.
Пей не спеша.
Тише.
Цзинь.
И ты прочила ей место капитана?
Я рад, что ты остаёшься.
Босс, там куча сумок.
И несколько порваны.
Порваны?
Какие же вы безнадёжные.
Вот что бы вы делали без меня?
Ладно, я в последние дни... не закрыл норму шагов.
Ладно, я в последние дни... не закрыл норму шагов.
Простите, что так долго добирались.
Но я уверен, что босс Цзэ очень вами гордится.
Слава Компании!
Съебись!
У нас тут полный набор.
Прямо реальная вечеринка на пляже.
Луи - баба, не дал мне купить фейерверки.
Луи баба, приём.
Ой. Ведём себя профессионально.
В моей школе одному парню выбило глаз ракетой.
Я тебе рассказывал.
А, точно, да.
Кто-то может закрыть дверь?
Мне дурно от дыма.
Парни. Мы наконец их включим.
Бро, где генератор?
Луи, где генератор?
Я столько раз привозил и отвозил его.
Я его забыл.
Луи забыл генератор. Позор.
Эй, я сказал ведём себя профессионально.
Ну ты и идиот.
Ладно, включим фары на Прадо.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Ну что ещё?
Вот бля... маршмэллоу подгорела.
Горелые куски вызывают рак.
Хватит дурачиться, у нас серьёзное дело.
Эй, кажись, это лодка.
Похоже, это они. Огни.
Да, бро. Это они.
Груз на подходе,
повторяю, груз на подходе.
Вы двое.
Включите фары и посветите.
Стиви, за дело!
Ладно. Ладно.
Бро, вставай!
Чего ты ждёшь?
Тебе ещё везти их в Оклэнд на Рав четыре.
Эй, а ключи от Прадо у тебя?
Чтобы включить фары, ключи не нужны.
Чёрт.
Ебануться.
Он сказал, ключи не нужны.
Бро, давай оживай.
Поднимайся! Вперёд!
Да, помигай, помигай!
Они замедляются?
Вот собаки. Моя сраная лодка.
Да что с этим парнем?
Бля! Он опять её разобьёт!
Наш выход, парни. Вперёд!
Шевелитесь!
Просто пиздец. Уйди.
С дороги!
Не мешайся!
Он сказал, было очень приятно иметь с вами дело!
Залезай. Стаскивай груз.
В темпе.
Погнали, погнали.
Какая машина?
Вот эта! Живее!
Класс, нас повезёт этот болезный.
Закидывай на плечо.
Представь, что это горячая цыпа.
Эти сумки и близко не тянут на женщину.
Ясно, почему у тебя их было всего восемь.
Братан.
Пошевеливаемся!
Вот чёрт. А это кто?
Не палимся, не палимся.
Ёб вашу мать, это Стиви.
Живее! Ну!
Давайте, парни.
Я подгоню Прадо, чтоб было попроще.
Простите. Ходил за лекарствами.
Ёбаные дилетанты.
Всё вываливается.
Чёрт! Сумки дырявые!
Блядь!
Это бабки, бро! Это бабки!
Давай, Луи! Вперёд!
Закидывай.
Это бабки!
Живей, живей, Луи.
Давайте, давайте.
Отойдите.
Видел раньше столько?
Очуметь, бро. Никогда.
Просто нереально.
Бро, это показывает, сколько ты можешь продать.
Я проверю, не упустили ли мы чего.
Бро, мы забрали всё что там было.
Ёбать-копать.
Люблю тебя.
Эй, я нашёл ещё сумки, болваны.
Да бля.
Эй, тут ещё две сумки, чудики.
Он сказал, там ещё сумки?
Разве Тагга не сказал зарыть половину?
Да, зарой пару сумок. Или Длинный нас спалит.
Эй, думаешь Тагга послал его шпионить за нами?
Почему ты так решил?
Бро, он высказывал нам за пиво.
Не, он прикалывался.
Там почти ничего не было. Всего то... пятьдесят миллионов.
Не верится, что вы могли их оставить.
Вы двое их зароете.
И отметите место на Джи Пи Эс.
Стой. А где...
Тише, тише... спокуха.
Всё на мази, да?
Отлично. Вперёд.
Вот чёрт.
Поживее.
Блин.
Да. Пора уже выезжать.
Думаю, полиция будет вооружена.
Тоби понравился этот Луи.
Обычно он разбирается в людях.
Меня он любит больше.
Опять эта твоя теория.
Как люди до такого доходят?
Стечение обстоятельств. У них нет ничего.
А это хоть что-то.
Нужно что-то решать с Тойей.
Да.
Завтра.
Как думаешь, кто был там, на лодке в море?
Без понятия.
Но теперь у них куча овощей.
Овощные контрабандисты.
Двенадцатое июня, тридцать два дня в море. Пять часов с водой.
В следующий раз... возьмём двойной запас воды.
Не смотри на меня этим жутким взглядом.
Я знаю, о чём ты думаешь, сестра.
Это был не бог. Это был козлина Сай.
Говори, что хочешь.
Цзинь, скажи ей, чтоб перестала так смотреть.
Ты куда?
Учиться писать письмо своей дочери.
Помощь нужна?
Нет, попробую сама.
С ней всё хорошо?
Она... узнала, какова жизнь.
Надо разобраться, как эта хрень работает.
Класс.
Доброй ночи,
вы слушаете радио Ахипара, и эта композиция местных легенд...
Зэ Хай Маркс.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Чёрт, чёрт, чёрт.
Подай телефон, он в бардачке.
Копы едут по их души.
Живее, мужик.
Нет, нет, нет.
Найди в контактах Луи и набери ему.
Не берёт. Звони Маку.
Мы это сделали, да? Забрали товар.
Осталось только получить бабулесы, бро.
Что? Стиви.
Небось жопой набрал. Бестолочь.
Тагга чётко сказал.
Никаких звонков.
Прикинь, крутить баранку пять часов, когда кишки сводит.
Бля.
Наверно, хотел сообщить, что нашёл новый отель
с безлимитным душем.
Бро!
Боже, чувак.
Не так уж и воняет.
Это что, чувак?
Бро, это естественный процесс.
Тут ничем естественным не пахнет, брат.
Не отвечает. Набери Луи.
Хукатере.
Давай, Луи.
Возьми трубку!
Звони ещё!
Что он творит?
Трогай, брат! Ну же!
Ёб твою мать.
Алло?
Луи!
Копы!
Что?
Они ехали навстречу. Едут прямо к вам.
Я заебался тебе названивать, мужик.
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Чёрт.
О боже, боже. Чёрт.
Вот дерьмо.
Было близко.
Ну же, трогай!
Вот чёрт.
Эй! Эй! Они за нами!
Они за нами! Они за нами!
Блядь!
Парни, нам жопа, они нас всех повяжут! О чёрт!
Нарушитель нарисовал граффити
на здании клуба для сёрфинга.
Выезжаем. Будем через двадцать минут.
Что там?
Не молчи, Луи.
Они проехали мимо. Проехали.
Слава яйцам.
Это точно.
Ладно. Всё чисто.
Я позвоню позже. Лады?
Да.
А вы обосрались, да?
Ну есть немного.
Эй, Луи, трогай!
Ну всё, валим отсюда.
Шевелись уже!
О, чёрт.
Хукатере.


Серия 6

Ранее в сериале...
Слушайте, я хочу кое о чём сообщить.
О преступлении, происходящем сейчас.
Я спущу их на воду, перезвоню,
и сообщу, где они.
Они ничего не подозревают. У них нет причин.
Сай интересуется, кто поменял язык на Джи Пи Эс модуле?
Чёрт. Забыл поменять.
Трогай, трогай, трогай.
Блядь!
Вот ваш брат и уплыл.
Ага.
Раз Цзинь говорит, что ей нужна эта работа, то так и есть.
Её лекарства стоят дорого.
Нам нужна больная бывшая наркоманка, не умеющая готовить?
Нет, Лин. Это питьевая вода.
На тебя повесят долг за спасательную операцию.
Цзэ просил сделать видео с вашим участием.
Босс, там куча сумок.
И несколько порваны.
Вы все здесь теперь как в ловушке.
Бля! Он опять её разобьёт!
Залезай. Стаскивай груз. В темпе.
Остальные будут на Хукатере. Там всего один подъезд.
Они сами на вас выйдут. Возьмёте всех сразу.
Они за нами! Они за нами!
Блядь!
Парни, нам жопа, они нас всех повяжут!
О чёрт!
Лин?
Лин?
Двенадцатое июня, тридцать два дня в море,
одиннадцать дней пути до Китая.
Наша рыбка отсыпается на своём любимом месте.
Я её подменю. Всё равно не спится.
Кто знал, что от воды телу может быть так больно?
Это скоро пройдёт.
Да, не волнуйся.
К моменту... когда мы приплывём домой... мы уже будем готовы...
опять отправиться... в новый рейс.
Я просто рада... что мы всё ещё живы.
Ну тут и тухляк.
Это наше убежище, так и должно быть.
Заляжем тут до утра.
Это ж лагерь.
Встанем лагерем. Кто бронировал место?
У нас пятьсот кило...
Четыреста пятьдесят. Полтос мы закопали.
Четыреста пятьдесят кило в фургоне, а нам негде залечь?
Эй, парни, тут есть звонок.
Говорят, что правда причудливее вымысла.
В данном случае это действительно так.
Основано на невероятно правдивой истории.
КРАЙНИЙ СЕВЕР
Мы потеряли счёт времени.
Делая что?
Рыбачили.
Жарили маршмэллоу.
Да, мы жарили маршмэллоу во время рыбалки.
Да, такая шикарная ночь.
У вас найдутся места?
Да, встаньте там. Утром разберёмся. И мне нужно имя.
А документы нужны?
Нет, только имя.
Эндрю Джонс.
Как игрок лиги?
Да. Но пишется по-другому.
Андрю через А.
Ладно.
Так, Луи. Тагга сказал, чтобы я поехал к нему в Оклэнд.
Ребята меня отвезут, заберут лодку, и вернутся сюда.
Вы уезжаете? А вдруг...
Тагга приказал вернуться, и именно это я и сделаю.
Ладно, а мне что делать?
Припаркуй фургон, где было сказано.
Жди здесь и карауль наше добро.
В одиночку?
Да, в одиночку.
Они заберут лодку, вернутся сюда
и поедешь домой.
Хорошо?
Да, хорошо.
Эй, не проебись.
Недалеко от Оклэнда.
Часто путешествуешь?
Не особо.
Азия? Европа?
Нет, у меня даже заграна нет.
Но я путешествую по миру через вино.
Через вино?
Круто.
Сэм.
А?
Можете уже заткнуться? Четыре часа подряд трещите.
Простите, это адреналин.
Направь его... на то, чтоб снять отель и купить мне билет.
Хорошо.
Ебать, что думаешь?
Не знаю. Лодка здесь. Странно это.
Зацени - жилет.
Ебучие городские. Надеюсь, не потонули.
Да померли они.
Да, лучше всего...
для удаления граффити годится... средство для
удаления краски и хлорка.
Смешиваешь два к одному, вот и весь секрет.
Два к одному. Придётся попотеть, но у тебя вроде
руки из того места.
Приём, Гарри и Бэйкер.
На берегу обнаружена жёсткокорпусная лодка,
длина десять метров, хозяев не видно.
Возможно, требуется спасение,
можете приехать на пляж Хукатере?
Да, принято. Уже выезжаем.
Эй!
Вернёмся потом. А Эд не про эту лодку говорил?
Какой Эд?
Забей, я сообщил Джеральду.
Надо бы Эду позвонить.
Да, лодка та.
Спроси, они кого-то арестовали?
Ладно.
Нет, нет, это я Хэзэр.
Вы кого-нибудь взяли?
Но я три раза звонил.
Никого не взяли?
Боже, а эта банда в курсе?
Эд, Хэзэр?
Привет, Грэвэл.
Боже.
Привет, Хэзэр. Как дела?
Да, да. Дела хорошо.
Да, короче, я вчера оставил лодку на берегу,
и хотел спросить, не могли бы вы вернуть прицеп,
чтобы мы её забрали.
Да.
Эд сейчас подойдёт.
Хорошо, мы подождём.
Хэзэр, можно вопрос?
Да, конечно.
Допустим, есть сайт,
где продаются массажные наборы для спины.
Тебя бы такое заинтересовало?
Да, возможно, зависит от...
от уровня стресса.
Бро, я говорил, что Хэзэр бы его купила.
Хороший пёсик.
Что там Эд? Он нам поможет?
Привет.
Решили забрать прицеп? А вторая лодка?
Да. Её починили?
Мы всё ещё ждём запчасти.
Хорошо, тогда заберём прицеп,
чтобы забрать лодку с Хука... Хука...
Хукатере.
Да. Ты же нам подсобишь, Эд?
Да, конечно.
А где Стиви, Мак, и те азиаты?
На сёрфинге.
Да, точно.
Мы обожаем водные виды спорта. И не только.
Ладно, давайте вы поедете на пляж, а я вас догоню?
Лады.
Отлично. Спасибо, Эд, Хэзэр.
Увидимся.
Спасибо вам.
Не вопрос.
Попрошу вас слезть с этой лодки.
Слезайте.
Почему?
Тут какая-то капуста и ещё чау-чау.
Слезайте с лодки.
Хеми.
Гарри.
Вы нашли?
Да, бро.
И раз мы с Джеймсом были здесь первыми,
похоже, у нас новая лодка.
Бро, глянь сколько там народу.
Надеюсь, они не решили её присвоить.
Это так не работает.
Закон о спасении имущества. Если нашёл лодку без хозяина,
то она твоя.
Нет уж.
Вы, копы, не шарите.
Что? Это вряд ли.
Закон о спасения имущества - это принцип морского права,
разрешающий любому лицу получить финансовую выгоду
от спасения судна, терпящего бедствие,
или как в данном случае, и это важная часть, судна брошенного.
Откуда ты это знаешь?
Мой дядя нашёл лодку на берегу,
но он сослался на обычные законы.
А надо было сослаться на законы белых людей.
Что за... законы белых людей?
Когда вы приходите и забираете то, что принадлежит нам.
Ого, ишь какая ты умная.
Да, лучшая в классе.
Только глянь на них.
Чёрт, это копы?
Это реально копы.
Пизда, бро! Поворачивай, валим, валим.
Поворачивай!
Нет, нет, слишком подозрительно. Бля.
Веди себя естественно.
Да, да, бро. Да, да.
Бля, бро. Было близко.
Нас бы тормознули, да?
Но не стали. Да?
Они нихрена не знают.
Нас ничто не связывает с лодкой.
Вода стёрла отпечатки.
Нет, бро, лодка то моя.
Закон не запрещает владеть лодкой.
Ха, тоже верно, бро.
Копы слишком заняты выписыванием штрафов
и удалением граффити, чтобы думать о нас.
Точняк, бро.
Лодку заберёт Эд.
Да, заедем за ней потом.
Луи, ты что делаешь?
Отдыхаю.
Почему не на кровати?
Там как-то не по себе.
Тут получше. Забрали лодку?
Не, Эд заберёт.
А?
Бро, не парься.
Всё под контролем.
Да.
Есть хотите?
Да, ещё как.
Я тоже.
Тогда подъём, Лу-Лу.
Они ехали перед нами.
Должны были проехать мимо вас.
Откуда нам знать?
Мы сообщили вам марку, модель, даже чёртовы номера.
Вчера на смене был не я.
Тогда почему ты позвонил насчёт лодки нам?
Ладно, я видел сообщение, но уже под конец смены,
я скинул его в папку "Расследовать".
Ты не подумал, что это важно?
Я поместил его наверх.
Займитесь своей работой.
Да это не проблема. Лодка то у нас.
А наркотики?
Не факт, что это наркотики.
Ты вообще слышал, что мы говорили?
Мы рисковали собой ради вас, а вы не сделали вообще нихрена.
И всё ещё нихрена не делаете.
Слушай, давайте встретимся у вас, и там всё обсудим, да?
Ладно.
Невероятно.
Какие нервные.
И грубые.
Скажи?
Можно и повежливее.
Делаешь свою работу и...
Ничего не поделать.
Спасибо.
А, видишь. Я говорил, что это мет.
Бро, я думал это камень.
Он из порванных сумок.
Я говорил, надо закидывать на плечо.
Если он даже в ботинках,
то и вся тачка в них.
Нужно там прибраться.
И всё упаковать.
Да.
Ты что делаешь?
Я же не могу скинуть его здесь.
Которые побольше - собирай.
Это деньги.
Вон ещё. Смотри, чтобы ничего не осталось.
Так, что стряслось?
Он перестал работать.
Может, жетоны кончились.
Бро, возьмёшь жетоны для пылесоса?
Не, я взял мешки, парни.
Эй, Луи, сходи за жетонами, бро.
Давай, давай, давай.
Смотрите, смотрите! Они заплатили налом за
эти лодки, чтоб развеять песок?
Разве это не подозрительно?
Я дам вам номера их машин. Снова. У них Прадо и автодом.
Да, я понял. Да. Я правда всё понимаю. Но...
Люди же постоянно сплавляют лодки в Ахипаре, так?
У всех свои причины. Это не нарушает закон.
Да, люди плавают на лодках, чтоб половить рыбу или раков.
Можете хоть забрать эти лодки? Прочь с нашего двора.
Ладно, ладно, я поговорю с начальством.
И с буксирной фирмой.
Ладно.
Сообщение от Тагги. Всё в порядке?
Да, бро. Длинный и Грэвэл двинули за лодкой, а я упаковываю груз.
Смотри, чтоб ничего не пропало, ты и так мне прилично задолжал.
Добро пожаловать в команду. Сай.
Увидимся!
То есть, ты позвонил нам после того, как они купили вторую лодку,
потому что когда ты стоял у кромки поля на матче
твоей команды, Тойя сыграла ужасно,
и ты задумался, что её может ждать, если ты ничего не предпримешь.
Да, да, именно так всё и было.
Ладно. Ну и где в итоге эти гении?
Где они?
Вчера были на пляже Хукатере.
Где нам искать их сейчас?
Да они уже уехали.
Они заметили вас на пляже. Вряд ли задержатся тут.
Ой всё, заткнись.
Бро. Эй. А это не моя лодка?
Кто стырил мои лодки?
Вы не знаете, где они, но при этом их лодки у вас,
а на борту нашли чау-чау Хэзэр.
Ты на что намекаешь?
Просто озвучиваю факты.
Это копы?
Это наверно к соседям, бро.
Подъезжай.
О, нет, чёрт, это копы. Гони, гони, гони, гони.
Это они.
Вон они, вот! За ними, за ними!
Бля, тут тупик?
Не, глянь, там поле для гольфа.
Эй, проедем через него?
Расслабься, бро. Ладно? Мы ничего не нарушили.
Понеслась.
Офицеры.
Господа.
Можно задать пару вопросов?
Да, конечно.
Что делаете на поле?
Приехали поиграть.
То есть у вас и клюшки есть?
Да. Вроде в багажнике, да?
Да, там.
Да?
Да.
Да.
Будьте добры, выйдите из машины.
Выходите.
Мы проведём обыск в соответствии с Законом
об обыске и надзоре от две тысячи двенадцатого года.
Лицом к машине, руки вверх.
Что это?
Приличная сумма.
Гольф - спорт для богатых, сэр.
Ишь ты.
Боже.
А это что?
Марихуана. За это арестовывают.
В медицинских целях. Проблемы с желудком. Ну знаете.
Да, да.
А это что?
Клюшка-девятка? Или фирменная клюшка Тайгера Вудса?
Зачем гольфистам морская карта?
Бро, если честно, море то рядом.
Вёдра?
Для мячей.
Тевита.
Две лодки.
Да, открываю бизнес.
Джи Пи Эс?
Рыбу отслеживать.
Бэйкер.
Что там?
Вроде, мет.
Нет, мы же убрались.
Может, они были правы.
Кто был прав?
Никто. Зачитай им права.
Так, парни. Вы арестованы.
У вас есть право хранить молчание.
Вы не обязаны давать показания.
Надо было выкурить ту траву.
Да, но мы хотели быть в тонусе, бро.
А, да. Точняк, бро.
Всё путём. У них на нас ничего нет.
Пара грамм травы, немного мета.
Всё лучше, чем остров Рождества.
Бро, ты же только вышел?
Да, десять дней как.
Зато какие десять дней. Закачаешься.
Где все? Они не выходили на связь?
Есть кто?
О, привет.
Вы на ночь остаётесь?
Простите, я пока жду...
Простите, это наверно...
За них не переживай, начинай ехать в сторону дома.
Нет, нет, я скоро вас покину. Извините за беспокойство.
Никаких проблем. А где твои друзья?
Я без понятия.
Ладно.
Спасибо.
Пока.
Пока.
Спасибо, босс.
Господин?
Это была крайне... непростая операция.
Спасибо за ваши наставления.
Я смог многому научиться.
Вы же будете говорить с господином Цзэ?
Я надеялся, что вы отметите мои старания в своём докладе.
Метишь наверх, Сэм?
Даже у такого как я есть амбиции.
В этот раз ты справился удовлетворительно.
При случае... я упомяну о твоём вкладе в дело.
Спасибо вам. Большое спасибо.
Брат!
Бро.
Красиво сработал.
А как же, брат.
Эй, Луи уже едет сюда.
Чёртов Луи. Нытик, но дело делает.
Грэвэл с Длинным тебе не писали?
Нет, но они не пропадут.
Да, конечно.
Выпьешь?
Ещё бы!
О, нравится, да?
Тоби хороший мальчик.
Я так соскучилась.
Интересные выдались деньки, да?
Кто же был на той лодке? И была ли лодка?
Что говоришь?
Я спрашивала собак, с кем, по их мнению,
те парни встречались в море.
Если повезёт, мы этого не узнаем.
Теперь победа может достаться кому угодно.
Иди будить спящую красавицу. Нужно накормить эту худышку.
Лин. Вставай, ленивица.
Подъём. Ты тут не замёрзла?
Идём. Пора есть.
Время обеда.
Не дурачься.
Лин.
Лин.
Лин!
Что тут?
Что такое?
Малышка, я очень тебя люблю.
Прости за то, что я сейчас не с тобой.
Но мы скоро увидимся.
Я очень тебя люблю.
Очень.
Зачем ты отправил то сообщение?
Я же сказала, что заплачу.
Это ты её довёл.
Она умерла от передоза.
Умерла!
Зачем?
О чём ты вообще?
Эта тупая наркоша передознулась товаром, который украла
из твоей партии, и ты смеешь валить всё на меня?
Она умерла в тот миг, когда украла у нас.
Сэкономила мне силы, ведь я бы сам её убил.
Наверно, товар был слишком для неё хорош.
Что?
Товар, что ты доставила
в разы чище чем тот, которым она убивалась дома.
У него экспортное качество. Чтобы подсадить клиентов.
Её организм просто такого не выдержал.
А как иначе.
Я тебя убью.
Хватит.
Не заигрывайся, Цзинь.
Заткнись...
и делай свою сраную работу.
У тебя это всегда хорошо получалось.
И если не хочешь, чтобы я тебя поджарил, следуй правилам.
Избавься от тела и сними видео.
Ни за что.
Мы обязаны вернуть её домой.
Сай, ты не можешь.
Ты не можешь, Сай!
Что, боишься, что её призрак постучит к тебе в дверь?
Явится к тебе среди ночи?
Давай без этих ёбаных суеверий.
А как же её дочь?
Сойдёшь с этой лодки, не прислав видео,
и в следующем видео будешь уже ты сама.
И тогда они попытались присвоить лодку
согласно закону о спасении имущества.
А после мы арестовали этих двоих на поле для гольфа.
Тормознули их.
А они такие "Мы приехали играть в гольф".
Клюшки есть? Нет.
Только лопаты и мет.
Сколько, думаешь, им дадут?
Да хуйню. Пара грамм травы, немного мета.
Лодки могут конфисковать, но они молчат,
так что это походу всё.
И теперь я плетусь на трассе за каким-то идиотом,
чей фургон едет миль сорок в час.
Бог с ним, завтра пьём?
Да, всё в силе.
Ага, ладно, мужик.
Пока.
Ага.
И Дабл ю Эс один пять.
О, бля, бля, бля, бля, бля, бля, бля, бля,
Фу, бля.
Чёрт.
Диспетчер, можете пробить номер машины?
Диктуйте.
Он повернул на трассу Тотара Норт.
Принято. Подкрепление едет навстречу.
Чёрт, чёрт, чёрт!
Нет, нет, нет, нет, проедь мимо, проедь мимо.
Блядь! Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт.
Чёрт.
Пиздец.
Выйдите из машины.
Медленно.
Мы проведём обыск в соответствии с Законом
об обыске и надзоре от две тысячи двенадцатого года.
Нормально тут багажа. Он будто ограбил магазин Гуччи.
Гарри, следи за ним! Он какой-то наркоделец.
Тут мета столько, сколько я...
Охренеть.
Прошу.
Могу я сначала позвонить девушке?
Я знаю её номер наизусть.
Звонок международный.
Простите.
Стойте, стойте, стойте.
Вы арестованы за хранение метамфетамина. Я зачитаю вам права.
У вас есть право хранить молчание.
Вы не обязаны давать показания.
Стойте, прошу.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас в суде.
У вас есть право поговорить наедине с адвокатом,
прежде чем вы дадите какие-либо показания.
Полиция предоставит вам список бесплатных адвокатов.
Вам всё понятно?
Прошу вас.
Не знаю... что это за штука, но она вкусная.
Как поступим?
А какой у нас выбор?
Не говори мне... что мы сбросим тело Лин в океан
ради сраного видео.
Думаешь... мне это по душе?
Лучше уж самим сброситься.
Ведь тогда они будут правы и мы просто тела...
которые они выбросят.
Вопрос в том... чем ты готова пожертвовать, чтобы выжить?
Думаешь, крутой? Возомнил себя профи?
Нашли вашего друга.
И все ваши сумки Гуччи.
Да!
Мы их взяли, парни! Мы их взяли!
Сука!
Чего они там празднуют?
Я лишь пытался закрыть долг.
Эд!
Не знаю, во что ты ввязался,
но тебе лучше включить телик, это в новостях.
Там про фургон, про копов, про наркотики и кучу всего.
Сейчас?
Да. Третий канал.
Хэзэр, Хэзэр, включи телик!
Третий канал.
Думаю, я бы описал это словом "Круто".
Это правда круто.
Молодой коп, остановивший этот фургон, будучи на службе,
ещё пребывает в шоке.
Да и вся полиция в шоке.
Слушайте, ещё никто в Новой Зеландии не конфисковывал
четыреста сорок восемь кило метамфетамина.
Эд, Эд, выходит что...
они потеряли пятьсот миллионов из-за нас?
Так?
А они...
узнают, что это были мы?
В этой истории замешаны небольшая моторная лодка,
брошенная на пляже,
Тойота Прадо и автодом.
Воскресным утром полиция обнаружила брошенную лодку
на пляже Хукатере у девяностой мили.
Внезапно мимо них проехала Тойота Прадо.
Они остановили машину в Ахипаре и арестовали двух мужчин.
В ту же ночь по пути домой тот же полицейский
наткнулся на фургон на трассе Тотара Норт,
Какова была их реакция, когда они нашли такой клад?
Конечно, поднялся гвалт и крики.
Но это продлилось недолго,
ведь они профессионалы, и взяли себя в руки.
Трое мужчин, чей возраст девятнадцать, двадцать
шесть, и тридцать один год сегодня утром предстали
перед окружным судом Каитайи
по обвинению в хранении и распространении.
Кто-то сдал нас копам.
Мы замели все следы, зуб даю.
Нет, ты проебался!
Кто-то узнал, и теперь наше дерьмо у копов!
Бро, мы были как сраные ниндзя.
Пятьсот кэ гэ проёбаны. Что нахуй произошло?
Я не знаю.
Грэвэл и Луи,
вслушайся в ебучие новости!
Вот почему от них нет вестей, их сцапали!
Нужно линять, живо.
Нравится Азия?
Да, как раз подсел на всякое кисло-сладкое.
Свалим в разные страны.
Что?
Потом пересечёмся.
Братья.
Навеки.
В ту же ночь по пути домой тот же полицейский
наткнулся на фургон на трассе Тотара Норт,
он заподозрил неладное и вызвал подкрепление.
Они обнаружили первую сумку, в которой было
двести тридцать кило метамфетамина,
подумали, что сорвали куш. А потом нашли вторую...
Длинный скоро вернётся домой?
Не думаю, ба.
у берега, а затем перевезли на лодке поменьше
и загрузили в фургон.
Всё это наглядно показывает, настолько
серьёзной стала проблема мета в Новой Зеландии.
Начальник округа не списывает всё лишь на удачу,
ключевую роль сыграли информация от местных
и хорошая полицейская работа.
Господин Цзэ, Блэйз, Австралазия.
Полагаю, вы уже ищете варианты решения ситуации.
Да, мы повторим заказ. Уже с новой командой.
Очень хорошо. Я отдам распоряжения.
Очень хорошо. Я отдам распоряжения.
Что произошло?
Кто-то из местных настучал полиции.
Вы им не заплатили?
Очевидно, что недостаточно.
Нельзя допустить, чтобы какие-то неуёмные
местные мешали бизнесу.
Нужно показать людям, что в мои дела лучше не вмешиваться.
Предоставьте это мне.
Тринадцатое июня, тридцать три дня в море.
Так что, как прибудете, мы сразу отправим вас
обратно с новой партией.
В этот раз возьмите еды с запасом.
Чтоб ты знала... видео вышло хорошее.
Цзэ был очень доволен.
Ты что... ещё дуешься на меня?
Ты... заставил нас сбросить в океан одного из нас.
И зачем я трачу время на объяснения?
Уж ты то из всех людей должна была понять.
Я же всё сделала.
Я всегда выполняла твои приказы.
Цзинь, ты отлично справилась.
Как и всегда.
Это всё?
Пока да.
Он поверил.
Говорила, он не заметит, что тело слишком длинное.
Все мужчины невнимательны к деталям.
Она готова.
Хэй.
Помоги отнести её в холодильник.
В жопу Компанию.
Что?
Порой у тебя нет выбора, и возможно, такова уж наша судьба.
Но одно я знаю точно
мы можем полагаться лишь друг на друга.
И больше ни на кого.
Мы плывём домой.
Здравствуйте.
Как поживаете?
Хорошо, спасибо.
И славно. Всё взяла, что нужно?
Вроде да.
Хорошо. Я загляну через пару дней,
посмотреть, как вы уживаетесь, ладно?
Хорошо, спасибо.
До встречи.
Здрасте.
Здрасте.
Поздоровайся с ним.
Привет.
Привет.
Будешь жить здесь?
Да.
Круто, круто.
Слушайся Эда и не забивай на тренировки.
У тебя всё получится.
Так что выше нос.
Мы тут за своих горой.
Пойдём покажу комнату.
Как её? В стиральной машинке...
Мешалка. Будьте, как мешалка.
Мешаем, мешаем.
Устраиваем стирку!
Хэзэр?
Я не хотела спрашивать при всех. Ты в порядке?
Всё закончилось. Мы думаем.
Надеемся.
Привет.
Видела ту машину?
Думаешь, их послал Сай?
Если да, они перепутали дом.
Вполне в их духе.
Долго ещё? Уже сколько часов торчим.
Сай сказал дождаться, пока оба будут дома.
А потом?
Сделать то, что сделал бы Сай.
Чёрт. Вы взяли горелку?
Не, у Сая свой стиль, а у меня свой.
Нужно показать им, что мы знаем, что они знают.
Это что блядь вообще значит?
Хули вы торчите всю ночь у моего дома?
Пиздуйте отсюда!
Не хотите по-хорошему? Ну тогда пошли на хуй!
О, чёрт.
Эд. Эд. Проснись.
Пошли нахуй!
Уёбки!
А ну пиздуйте!
Уёбывайте нахуй!
Думаешь, всё стало лучше или хуже?
Не знаю.
Но может, эти наркоторговцы подумают дважды,
прежде чем рыпаться на Крайний Север.
Утром отнесу ему копчёного марлина в благодарность.
Чаю?
Да, да.
Хорошая мысль.
Тагга улетел в Бангкок, по прибытию он был задержан
властями и выслан в Новую Зеландию.
Он признал вину и был приговорён к двадцати пяти
годам и семи месяцам.
Мак забронировал билеты в Камбоджу, а во время
пересадки в Китае, в Гуанчжоу купил билеты до Манилы.
По прибытию в Манилу он был задержан и
выслан в Новую Зеландию.
Он признал вину и был приговорён к двадцати четырём годам.
Длинный признал вину и был приговорён к двадцати
двум годам и девяти месяцам.
Грэвэл признал вину и был приговорён к двадцати двум годам.
Сэм был арестован при попытке покинуть Новую Зеландию.
Он признал вину и был приговорён к двадцати трём годам.
Будучи серьёзно болен, Стиви скрывался от полиции две
недели, прежде чем сдался властям двадцать седьмого
июня две тысячи шестнадцатого.
Он не признал вину, заявляя, что находился
в духовном путешествии.
После суда, продлившегося шесть недель, его
приговорили к двадцати семи годам.
Луи стал ключевым свидетелем обвинения и был
приговорён к двенадцати годам заключения.
Блэйз отрицала свою причастность к перевозке
наркотиков и дело дошло до суда.
Второе расследование выявило, что она участвовала в перевозке пятнадцати килограммов мета, двух килограммов кокаина, и трёх с половиной миллионов долларов для их последующего отмывания.
Её приговорили к девяти годам и шести месяцам за её роль в
инциденте на Крайнем Севере, и четырнадцати годам и шести
месяцам по итогам второго расследования. В общем сложности
к двадцати четырём годам.
Киса?
Киса?
Пора обедать.
Киса!
Сай всё ещё на свободе.
Тоби упокоился с миром во сне два года спустя.
После его смерти Карли часами лежала рядом,
обняв его лапками.
Хэзэр и Эд завели ещё двух собак и переехали.
Компания, возглавляемая Цзэ Чи Лопом, по примерным оценкам
зарабатывает около семнадцати миллиардов долларов в год.
Цзэ в итоге был арестован двадцать второго января две тысячи
двадцать первого года при посадке на рейс из Амстердама.
Он был экстрадирован в Австралию и ожидает суда.
 

////////////////////////////