Крайний космос (3 сезон). Цитаты и фразы из мультсериала

2018-2021 год

Крайний космос (англ. Final Space, рус. Космо-рубеж, Космический рубеж) — американский телевизионный мультсериал, созданный Оланом Роджерсом и Дэвидом Саксом. Сюжет первого сезона повествует о Гэри, отбывающем тюремный срок в космосе, и Мункейке, таинственном пришельце, который привязался к Гэри и представляет угрозу всей вселенной.
 

Все фразы и цитаты

Серия 1

В предыдущих сериях "Космического Рубежа", йоу.
Гэри, война за вашу вселенную началась.
Наш путь ведёт к космическому рубежу.
То есть, к Куинн?
Смотрите, кто это здесь.
Инвиктус. Оно нашло тебя! Уходи!
Куинн!
Уходи!
Если не восстановить равновесие, то всё будет потеряно.
Нам суждено было быть вместе, но не суждено.
Я свободен!
Отправляемся в Космический Рубеж.
Куинн?
Гэри.
Это сон?
Сон? Нет.
Всё взаправду. Это я.
Я же просила не приходить.
Я не мог остаться в стороне.
К тому же, благодаря твоему запрету
я захотел сделать это ещё сильнее.
Это ловушка.
Инвиктус.
Скорее уходим!
Жми!
Как много мёртвых меня.
Ни капельки не жутко.
Оно и понятно - все временные линии стекаются
в Космический Рубеж.
Боже мой.
Большой титан.
Я вижу.
Там большой титан.
Батюшки, вот это мой размерчик.
Титанический.
Титан идёт прямо на нас.
Боло!
Ты ускоряешься?
Мы сделаем короткий световой прыжок
прямо сквозь титана.
Что? Ты такая же долбанутая, как Гэри.
Я же его мать. Откуда по-твоему он этого нахватался?
Ты серьёзно хочешь совершить световой прыжок,
пока мы снаружи корабля?
Световой прыжок!
Погнали!
Гэри!
Милый мой, космический демон всё ещё преследует нас?
Твоя душа будет скована ужасами бесконечного кошмара.
Преследует. Мункейк, помоги!
Мункейк!
Нет!
Уходите, пока ещё есть время!
Держитесь!
Не могу выровнять.
Все системы дают критический сбой.
Вы должны покинуть корабль.
Я постараюсь дать вам как можно больше времени. Давайте!
Скорее, АВА, закачай себя в меня.
Не могу, ХЬЮ. Мой центральный компьютер
уже повреждён.
Я не могу совершить передачу.
Я бы... я бы хотел уметь плакать.
По мне?
По тебе и по нам.
Нам здесь не место.
Никому здесь не место.
Не знаю как, но мы выберемся отсюда и вернёмся домой.
Мы вернёмся домой.
Что же нам делать сейчас?
Выживать.
Космический Рубеж

Автор идеи
Олан Рождерс
Йоу-йоу-йоу-йоу-йоу,
это Гэри Гудспид, приём.
Один месяц спустя
Меня кто-нибудь слышит?
Мы всё ещё в космическом рубеже на этой...
Так и скажу.
На этой дурацкой планете!
С худшей едой на свете, вы хоть и не видите...
Но если бы увидели, что я держу в руке...
Похоже на толстую торпеду.
Я понимаю, что ем твою голову,
но на вкус она словно жопа.
Пора возвращаться. Температура быстро повышается.
Нашла что-нибудь?
Только это.
А вы с Трайбором нашли что-нибудь?
Да, вот что.
Такие пухленькие.
Куинн, прошёл целый месяц.
Когда-нибудь ты должна открыться
и рассказать что ты пережила.
Я рядом.
Расскажу, но сейчас
надо сосредоточиться на выживании.
Ладно, я понимаю. Всему своё время.
В нужное время я буду рядом.
В любое время.
Мне это не нравится.
Мои гланды опасности дико напряглись.
Скажу без толики сомнения, что ничего страшнее
в жизни не видел.
Прямо сейчас какули в моём теле пытаются
найти ближайший аварийный выход,
но полёт не окончен и горит табличка "Пристегнуть ремни".
Я нашёл тебя.
Покорись и стань безмолвным.
Бежим!
Авокото, поджарь их!
Это было...
-...круто!
- Круто! Вуууу!
Мы обычные ребята, подрываем скалы и всё такое.
Фигачим пики и двигаем горы, детка.
Вы закончили? Вся прелесть момента улетучивается
в геометрической прогрессии.
Отличная работа. Теперь они ещё ближе.
Надо бежать.
Батюшки святы! Яйцо!
Что?
Это не твоё дело.
Мне кажется, что моё, мы тут свои шкуры спасаем.
Кто-то должен нести меня.
Не я.
И точно не я.
Почему ты такой тяжёлый?
Члены семьи Менендесов известны своими увесистыми прицепами.
А почему Гэри несёт Трайбора?
Что-то не так. Мункейк, им нужна помощь!
О да! Вот он мой дружище!
Боло вернулся, детка.
Боло, Инвиктус желает тебе смерти.
Ты пожалеешь о том, что сбежал.
Нет-нет-нет-нет!
Копайте.
Все целы? Где Авокото? Фокс? Эш?
Авокото! Ты меня слышишь?
Я знаю... знаю, что надо делать.
Авокото, почувствуй меня.
Почувствуй меня, Авокото.
Что ты делаешь?
Куинн, ты вряд ли поймёшь.
Объясни.
Между мной и Авокото есть связь,
которая зародилась в вечном покрывале дружбы.
Мы пожали руки.
Это значит, что мы связаны на другой грани бытия.
А между нами такого быть не должно?
Мне кажется, что нет.
Почувствуй меня. Почувствуй Гэри.
Я чувствую тебя, детка.
Круто! Мы общаемся сквозь камни!
Эй, мы целы, йоу.
Мы тоже.
Я это почувствовал.
Мы постараемся найти выход.
Почувствуй меня.
Почувствуй дружбу.
О да, я чувствую дружбу.
Мы сделаем то же самое, приятель.
Бывай.
Они целы.
Как мне повезло, что я это увидел.
Это был маяк в нашем океане печали.
Нужно найти выход.
Ну, у нас есть только один путь.
Значит мы пойдём единственным путём.
Понимаю, что всё выглядит мрачно,
но есть и светлый момент:
образовался несокрушимый барьер, который
разлучил нас c Кевином.
Кто-то сказал "разлучил"?
Батюшки!
Трайбор, в чём дело?
Я больше не могу терпеть.
Приготовьтесь, сейчас вы обалдеете.
Я беременный.
Чего?
Повтори-ка.
Где-то глубоко-глубоко во мне дремлет жизнь.
Уже скоро родится.
У меня там всё расширяется.
Нет! Давай не надо!
Уже поздно. У него билет в один конец, в жизнь.
Вообще не вовремя. Аннулируй билет.
Это пропуск для вип-персон.
Отведите меня к руслу реки.
Пап.
На одиннадцать часов огромный спящий робот.
Смотрите не разбудите.
Понял!
Понял, понял, понял.
Если честно, Фокс точно разбудил бы его, да?
Мы знали, что это произойдёт.
Где я?
Прошло так много времени.
Кто ты такой? Как ты здесь оказался?
И как нам отсюда выбраться?
Я не знаю.
Что?!
Где мои ноги?
Где мои ноги? О господи!
Где я?
Не-не-не, кто ты такой?
Я не знаю.
О нет. Моё имя. Я забыл.
О нет!
Где мои ноги?
Боже мой, они исчезли!
Мои ноги!
Ладно, теперь мне любопытно.
Что случилось с твоими ногами?
Мои ноги!
Ради всего святого, куда убежали мои ноги?
Хочешь сказать, что всё это время ты был беременным?
Впечатлён?
А я думал, что он толстый.
Я могу чем-то помочь?
Только не стесняйся сказать "нет".
Посмотри мне прямо в глаза и не отводи взгляд.
Не отводи взгляд, Ларри!
Смотри мне в глаза!
Почему у тебя такие потные руки?
Уставься пристально, Генри!
Пристальнее некуда!
Выводок! Он выходит!
А откуда он выходит?
Ты меня как будто и не знаешь.
Из потной мышечной выпуклости любви
промеж плечевого таза.
Плечевой таз?
Не-не-не-не.
Боже.
Крепче, Барри! Не сочкуй!
Мои пальцы! Я не сочкую.
Не сочкуй лучше, Лесли.
Боже, набухает!
Что делать?
Вынь пробку!
Пробку? Ты сказал "пробку"?
Да! Вынь! Пробку! Из родильной! Дыры!
Вынь чёртову пробку!
Да!
Боже святый.
Ура! Кевин это сделал!
И... джекпот!
А теперь... возвращаемся в офис.
Серьёзно?
Можно оставить пробку?
Похоже, что они вернулись.
Эй! Проснись! Дело важное.
Как отсюда выбраться?
Из Космического Рубежа?
Из него нельзя выбраться.
Чем больше вы здесь находитесь,
тем сильнее это место отравляет вас.
Куинн...
Куинн была здесь дольше нас.
Я вспомнил, как попал сюда.
Я искал дыру, в которой можно забиться и умереть.
Поступите также.
Чтобы вам не пришлось смотреть на смерть своих близких.
Прошу, избавьте меня от мучений.
Авокото, дай мне бластер.
Я избавлю его от страданий.
Теперь он покоится с миром.
Верни бластер.
Их очень много! Нам нужна поддержка!
Значит, вам повезло.
Вылупляйся, прекрасное создание.
Я...
Кватроностро!
О, похоже, он сам себе дал имя.
Прошу меня простить,
но вам крышка!
Это испанский? Когда он успел его выучить?
А ты знаешь ещё более стильный
и романтичный язык?
Боже праведный. Блеск! Он приковывает взгляды!
Раньше я сомневался, но он точно от меня.
Оставь папочке пару убийств.
Я люблю тебя, пап.
Мункейк! Ты нужен мне!
Ты слаб, Боло! Слишком долго сидел в клетке.
Я проглочу тебя.
Я ждал этого целую вечность.
Ты ждал вечность, чтобы проиграть.
Гэри...
Я благодарен судьбе за то, что снова нашёл тебя.
Пусть и ненадолго.
Как тебе такое?!
Ну что, тебе нравится?
Гэр.
Мне жаль, Мункейк, но Гэри мёртв.
Такова его судьба.
Но у нас ещё остались дела.
Помоги мне отомстить этим тварям.
Я поймал лишь помехи.
Мне жаль, но мы совсем одни, Гэри.
Куинн?
Я здесь, Гэри.
Смотри.
Земля.


Серия 2

Это Земля.
Земля.
Нам говорили, что домой не вернуться, но...
Вот мы здесь.
Гэри, ты меня слышишь?
Авокото? Это Авокото! Где ты, чувак?
Я смотрю на абсолютное ничто.
Всем удалось выбраться?
Почти. Но Мункейка я не видел.
Гэри, нас накрывает каким-то...
Авокото? Авокото!
Гэри? Гэри!
Связь пропала.
Мы что, будем сидеть, сложа руки, на этом куске планеты?
Говори за себя, знойная мамуля.
Идём, Кватро. Мы уходим.
Да, ухОдите.
Боюсь, что я должен.
У моего вида есть древний сокровенный
ритуал под названием отпуск по уходу за ребёнком.
Ну да, мы все знаем про...
Я должен расправить крылья, словно величавый
сокол, и уйти.
Пока.
Ещё увидимся.
А мы ещё увидимся?
Закройте глаза и посмотрите на меня, не открывая глаз.
Посмотрите на меня.
Я с вами, но я ушёл.
Я здесь, но ушёл.
Я ушёл, но остался.
Но ушёл.
Там внизу должен быть корабль.
Хорошо, хапаем корабль, ищем командный отряд
и валим из Космического Рубежа.
Но сначала прыжок на планету.
Гэри, боюсь, мы не сможем это сделать
из-за нарушенной гравитации.
Ну, спасибо тебе, ХЬЮ.
Просто влез и обломал весь момент.
Я вас спущу. Хватайтесь за мои клешни.
Готовы? Кевинские авиалинии к взлёту готовы.
Надеюсь, вам нравится пейзаж.
Что касается погодных условий, то нас ждёт
плавный переход на... пост-апокалиптическую Землю?
Это как раз вышеупомянутые колодцы
с нарушенной гравитацией.
ХЬЮ, тебе просто нравится говорить
"колодцы с нарушенной гравитацией", да?
Так ведь?
Что за дичь?
Париж.
Он... прекрасен.
Прекрасен? Ну и болван.
Верно говорю, Гэри?
Космический Рубеж

Автор идеи
Олан Роджерс
Пап, а как мы найдём остальных, если даже
не знаем, где сами находимся?
Эй, я знаю, где находишься ты.
И пока этого достаточно.
Держитесь.
Не паникуйте. Мы прорвёмся.
Фокс? Фокс?
Где ты? Фокс?
Эш, не уходи далеко. Мы не знаем, с чем имеем...
Шерил!
Эш! Папа, что происходит?
Не знаю, но клянусь, что тебя они не заберут!
Малыш Кото!
Больше всего я мечтал перенести свой ИИ
в физическую оболочку и повидать Париж.
И теперь мечта стала реальностью.
Очаровательная парижская кафешка.
О, и похоже, что она открыта.
Надо же, люди и правда готовы отдать правую руку,
чтобы попасть в Париж.
Так вот она какая, бренность?
Да это просто кусок хлама.
Куинн, эти корабли уже не спасти. Они...
Нам отсюда не выбраться.
Мёртвые корабли, мёртвый мир.
Как же я рад, что это не моя вина, да, Гэри?
Только представь, если бы ты был виноват
в уничтожении Земли?
Что это?
Бежим!
Куиииииииииин! Спаси меня!
Отпусти меня, ты... Погоди, нет!
Запусти обратно!
О боже! О боже!
Это он?
Да точно он.
Везде узнаю это лицо.
Хочу локон его волос.
Хочу все его волосы.
Кто вы?
Так.
Я один, и скорее всего меня окружили
апокалиптические мантикоры.
Гэри, есть только один порядок действий.
Ты должен всех порешать.
Можно сфоткаться с тобой?
Эй, Гэри! Эй! Эй!
Это косяк диких Кевинов! Нет!
Нет! Во что превратилась Земля?
Отпустите меня!
Выпустите меня из этого кошмара наяву.
О нет! О нет!
Обожаю, когда Гэри орёт.
Во-во. Почему он перестал? Это ж самоё весёлое.
Я знал, что так всё и закончится.
Что меня будет пытать орава демонических
Кевинов на фоне европейского адского пейзажа.
Тащите спальный мешок смерти.
Я готов к вечному сну.
Что это такое?
Здесь кто-то шутит? Кто шутит?
Это какой-то крошечный игрушечный мишка.
Ууууух ты! Это ты! Это ты!
Это правда ты! Правда ты!
Так, хва-хватит облизывать моё лицо!
Хватит облизывать лицо!
Я знаю, что я это я. А ты кто?
Я - Бизквит, тигриный тигр,
твой главный супер-фанат.
Мы - твои главные фанаты.
Фанаты чего?
Мы видели все серии.
Все твои видеопослания, серьёзно.
Погоди, ты сказал "послания"?
Которые ты отправлял Куинн.
Пять лет гениального телевещания.
Вы их видели?
Все. Они становились всё лучше и лучше.
Особенно серия 2,513, где ты стонал,
как умирающее животное.
Гэри? Гэри, ты цел?
Ура!
Боже мрррраааааррр!
Это Куинн! Это Куинн! Это Куинн!
Привет, Куинн!
Ты кто?
Куинн, выбирай слова.
Он знает всё.
Вживую ты даже ещё прекраснее.
Ладно, пусть живёт.
Должен сказать, что это просто чудесно.
На Земле не было гостей, с тех пор, как планету
упаковали в руку, как баскетбольный мяч,
и закинули в Космический Рубеж.
Как вам удалось выжить? Что это за место?
Бункер самого прогрессивного инженера-робототехника
Земли,
Кевина Ван Ньютона.
Ух ты! Папа Кев?
Гэри, это он создал меня.
Он создал твоего лучшего друга.
То есть, меня, Кевина.
Кевина... Кевина... Кевина... Кевина...
Куинн, я наконец-то нашёл его.
Отца Вельзевула.
Этот дом... необходимо очистить... огнём!
Куинн, надо сжечь его дотла.
Надо сжечь его дотла!
Потом, Гэри.
А этот Кевин ещё жив?
Не знаю. Никто не видел Папу К?
Не я.
Вообще никогда.
Никто не знает.
Может он мёртв, не знаю.
Кевин
По коридору, Куинн.
Целься в голову.
Месье ХЬЮ зашёл в здание.
Не шутите про руку, силь ву пле .
Ау?
Я не слушаю. Кевин, не забывай, что
голоса ненастоящие.
Ненастоящие. И очень жаль.
Это ты.
Ты чудовище.
Стреляй в него, Куинн!
Стреляй!
Ну наконец-то ты здесь. Правда, я уже слетел с катушек.
Мы не знакомы, чувак.
Я не про тебя, а про неё.
Давно не виделись
Если под этими словами ты подразумеваешь "никогда",
то я согласна.
Твои галлюцинации становятся всё реальнее, реальнее и реальнее.
Молодец.
Берегись!
Невозможно.
Ты и правда настоящая.
Настоящая.
Откуда ты её знаешь?
Но почему сейчас?
Ты хочешь дать мне новое задание?
Мне нужно чем-то заняться, а то
музей какашек давно достроен.
Понятно.
Он не ответил на вопрос...
Мы пытаемся найти корабль.
Очередной корабль, ха!
Мог бы догадаться.
Короче, решил пропустить мимо ушей. Класс.
Мы должны вызволить друзей.
Хочешь сказать, есть ещё выжившие?
Пока что. Но мы должны добраться до них.
Ещё? Есть ещё!
Так у тебя есть корабль или нет?
Не-не-не-не, но я знаю, где его найти.
Но сначала отдохните.
Отдохнуть? Зачем нам...
Отдыхайте!
Что за...
Наконец-то ты явился, чтобы прикончить нас, Инвиктус.
Что? Я не...
Зачем же ты ещё явился, если не за нашей смертью?
Это вы похитили нас!
Занятное оправдание для лгущего лжеца!
Вы, сэр, самый настоящий мастер лжи!
Вы - арахнитекторы?
Ты знаешь о нас?
Да, мы... мы очень быстро подружились с...
У него ещё было очень дурацкое имя.
Джермейн? Нет, Джаред?
Джереми? Джереми.
Джереми? Ты его видел?
Джереми - мой пацан.
Твой ребёнок?
Нет, мой пацан.
Удивительно, что его не уволили,
он же вообще никакущий.
Обожаю этого чувака.
Надеюсь, вы не против, если я спрошу...
И видит бог, что я не хочу лезть не в своё дело,
но что вы здесь делаете?
Когда арахнитекторы создали Космический Рубеж,
они развернули отряды из сотен
таких часовых, как мы,
чтобы стеречь Инвиктуса и титанов.
Но титаны прорвались наружу и стали убивать всех подряд,
пока в живых не осталось никого,
кроме нас.
Вы - последние выжившие Космического Рубежа.
Мы прятались здесь очень долго.
Можете остаться с нами.
Мы вас защитим.
Знаешь... а ведь похоже, мы впервые остались наедине,
с тех пор, как я нашёл тебя.
И как тебе?
Пончик моей души только что наполнили
черничным вареньем,
которое превратило посредственное мучное изделие
в фирменное блюдо дня.
Пончик моей души чувствует тоже самое.
Пососёмся?
А ты хороша.
Давай.
Вы отдыхаете?
Я бы попросил...
Да, мы отдыхаем по твоему совершенно безумному требованию.
Вижу вы оставили мне место. Очень предусмотрительно,
простите.
Ну да, конечно. Нет, стой, не надо,
не ползай...
- Ты под одеялом.
- А вот и кротик.
Почему ты под одеялом. Ладненько.
Вот и всё. Нет, нет, не вставайте.
Я побью вас, если встанете.
Отдыхайте.
Я буквально ем твоё дыхание.
Спасибо за перекус.
Как вы познакомились? Я должен знать всё.
Всё.
Вообще всё.
Чувак, ты чересчур близко.
Расскажите мне обо всём.
Вообще... мне немного стыдно.
Кажется, я назвал её...
чУдной горячей дивчиной.
Да.
Звучало отстойно, но не слишком.
Потом стало гораздо хуже.
Перестань.
И потом я нашла любовь до гроба.
Маленькая монетка любви только что поступила
на счёт моего счастья.
А теперь вставайте! Наш отдых завершён.
Идём, вы уже отдохнули.
Вперёд. Космопорт всего в 288 километрах отсюда.
То есть, мы наконец-то получим..
И ещё берегитесь сухопутных рыб-мутантов.
Они повсюду.
А ещё мы все умрём.
Что? Сухопутные рыбы-мутанты?
Это существа-паразиты, которые питаются
мёртвыми планетами, как бешеные домовые мыши.
Но не такие милые.
Предлагаю вернуться в бункер и отведать фромаж .
Может заткнёшься? Если не замолчишь, то тебя
услышат сухопутные рыбы.
Может, расскажешь, куда мы направляемся?
На землю пива и космических кораблей.
В Бельгию.
Держи мятные конфетки.
Бельгия - это натуральная Канада Европы.
Держитесь!
Просим прощения за то, что поймали вас в сети.
Всё нормуль.
Как вам троим удалось выжить?
Благодаря чему вообще можно выжить?
Надежда.
Даже в самые тёмные времена есть совсем небольшая...
Ну и ну!
Как мне этого не хватало.
Не может быть.
Умри!
Новые лица, как мило.
Но похоже, что кого-то не хватает.
Где, о где же мой старый друг Мункейк?
Малыш Кото... не хочешь рассказать?
Я бы не рассказал, даже если бы знал.
Ты что, правда не помнишь меня?
Хотя тогда я был моложе.
А сейчас стал симпатичнее.
Правда не помню.
Очень странно, ведь именно ты сказала мне
построить этот корабль.
Что?
Йоу, чеканутый, долго ещё до корабля?
Мы на месте.
Сухопутные рыбы.
Ну, класс. Как же нам подобраться к кораблю?
Пробьёмся с боем.
Гэри, а я рассказывал тебе историю про...
Нет, я же тебя не знаю.
Тебя никто не знает.
19 лет назад Страж Бесконечности поручил мне
построить устройство, способное безопасно
переместить живых существ через световой прыжок
между двумя точками в пространстве.
Я бы с радостью узнал больше подробностей,
после того, как мы раздобудем транспортное средство.
Я назвал его межпространственный гипер-мост.
Дебильное название.
Почему бы не назвать его Звёздный Мост или...
Звёздные Врата?
Когда ты изобретёшь телепорт, можешь назвать
его как тебе угодно.
Первые врата мы построили на Земле, но затем
от технологии моста отказались.
О нет! Они ещё из-под земли лезут!
То есть, мне нужно соединить их со вторыми вратами,
и тогда мы сможем...
...покинуть Космический Рубеж?
Выход? Отсюда есть выход?
Ты уверен, что это сработает?
Уверен? Как смешно.
Компоненты хранятся в Лондоне.
Если я найду их, то, возможно, смогу переоснастить,
а потом... но не всё так гладко.
Не гладко в плане космоса
или помятой рубашки?
Не знаю. Не гладко, как бриджи летом, болван.
О нет, это чересчур не гладко.
Ну конечно они летают, а чё бы и нет?
Какие ещё потрясающие открытия нас сегодня ждут?
О, мон кюр .
Немного неловко такое спрашивать, но кто ты такой?
Меня зовут Х.Ь.Ю. или ХЬЮ.
ХЬЮ? Но ведь так называют ИИ.
Зачем ты наложил на себя технологические
ограничения мусорного бота?
Мне казалось, что без тела я был меньше.
Но теперь я понял, что с физической оболочкой
приходит ноша нескончаемой потребности.
Не унывай, дружище. Никогда не знаешь,
что преподнесёт тебе будущее.
Да ладно, ему-то откуда знать? У него нет рук.
От корабля нас отделяют четыре сухопутные рыбы.
За дело.
Кевин, бог мой...
Ноль.
Быстро на борт!
Представляю вам Бородатое Индюшье Крылышко.
Нет, я хотел его назвать! Уже подобрал название.
Какое, Гэри? Скажи мне. Скажи. Скажешь? Скажи.
Драконовый Ястреб Пять.
Что скажете?
Пусть будет Галактика Два.
Ну блин. Жизнь - это кладбище мёртвых надежд.
Чувствую приятную дрожь в своей жопной панели.
Это значит, что корабль хороший.
А где ИИ корабля?
Здесь его нет.
Ты сказал, что тут нет ИИ?
Прошу, можно вернуть меня на старую должность?
Пожалуйста.
Ясен пень, пёс.
Полезай.
Да, детка!
Аревуар , мусорное тело.
Загружаюсь.
Системы включены.
ХЬЮ два точка ноль подключён, детка.
Впереди обнаружены сухопутные рыбы.
Сухопутные рыбы уничтожены.
Отлично, ХЬЮ!
Да!
На кой чёрт ты бросил этот корабль?
Я его не бросал. Это сделала она.
Нравится? Я построил его для тебя.
Но ты его так и не забрала
до этого момента.
В последний раз говорю, я тебя никогда в жизни не видела.
Я не знаю, кто ты такой, и уж точно не просила
тебя строить этот корабль.
Найтфолл.
К тебе обращалась Найтфолл.
У неё был здесь чип?
Слушай, а ведь и правда был.
Значит, это была я.
Будущая я.
Зачем ты так старался ради человека, с которым не был знаком?
Она говорила, что всё полетит к чертям,
и что вам двоим суждено быть вместе, но не суждено и...
Я мало что помню, если честно,
это было шесть лет назад.
Либо она несла полный бред,
либо знала, о чём говорила.
В общем, я его построил.
Спасибо тебе за всё.
Скажите, что случилось с Найтфолл?
Она сделала так, чтобы мы с Гэри...
Похоже, это долгая история.
Я отправляюсь в Лондон, попробую починить мост.
У вас есть мой номер.
Ну, вообще-то нет...
А, ну хорошо, ты просто уходишь.
Сам наберёт.
ХЬЮ, можешь поискать хоть чей-то сигнал?
Мункейка, малыша Кото, Авокото, кого угодно.
В трёх секторах отсюда я обнаружил массу энергии.
Хорошо. Мы нашли корабль и, возможно, выход отсюда.
Что скажешь, чУдная горячая дивчина?
Мункейк, жди нас.
Убить Орескиса будет непросто.
Мы должны создать оружие невероятной мощи.
И ты мне поможешь.
Видишь красного карлика?
Я могу сжать эту звезду, как сталь на наковальне.
А ты, Мункейк, станешь молотом.
Ударь по ней со всей силой!
Ну давай, дружище, за дело.
Давай, Мункейк.
А теперь поохотимся на титана.


Серия 3

Наша работа не закончена, дитя.
Она только началась.
Где я?
И что ты такое?
Я тот, кто вытянул тебя из бездны смерти.
Я выбрал тебя для особенной цели
и хочу подарить тебе то, что ты желаешь.
Ты собираешься сделать меня титаном?
Да.
А ты сделаешь кое-что для меня.
Куда ты меня ведёшь?
Хочу показать, кто я на самом деле.
Я - Инвиктус.
А это - моя тюрьма.
И ты, дитя моё, поможешь мне сбежать.
Как?
Найди Мункейка.
Да ты издеваешься.
Чем больше энергии я поглощу,
тем больше силы получу, чтобы освободиться
из этих оков
и поглотить жизнь во всех измерениях.
Есть небольшая проблема... я умираю.
Я могу восстановить тебя.
Так сделай это наконец!
Чувствую себя так...
...хорошо!
Найди Мункейка.
Этим я и занимаюсь.
Космический рубеж

Автор идеи
Олан Роджерс
Кто из вас расскажет мне, где находится Мункейк?
Может быть ты, Авокото?
Как забавно. Вот тебе ещё забава.
Оставь моего сына в покое!
Поверить не могу, что ты отдаёшь так много
такому маленькому созданию.
Отпусти его!
Где Мункейк?
Молчишь? Может быть, небольшой разговор
развяжет тебе язык?
О, знаю! Авокото, расскажи своему мальчику,
как мы с тобой познакомились.
Ему понравится эта история.
Нет!
О да.
Нечего рассказывать, я и так всё знаю.
Ты уверен, что знаешь всё?
Я бы на твоём месте не был так уверен, мальчишка.
К чёрту! Заставим твоего отца рассказать историю.
Нет! Нет! Нет!
На Вентрексии войны никогда не кончались.
Я ненавидел войны.
Но беда была в том, что на войне не было
никого лучше меня.
Сэр, надо отступить, мы пробились слишком далеко.
Идём дальше.
Берегитесь!
Ловушка!
Засада!
Нас окружили.
А потом они испарились в мгновение ока.
Именно тогда я впервые увидел тебя.
Преклонитесь.
Приближаемся к местонахождению Мункейка.
Осталось 84 минуты.
Гэри, я сильно волнуюсь за остальных.
Я тоже. Но хорошая новость в том,
что мы знаем, где Мункейк.
Да, но как же все остальные?
Мы точно их найдём, особенно на этом
крутом корабле!
Драконовый Ястреб Пять.
Боже, просто слетает с языка, да?
Пытаешься пропихнуть название?
О да, мы уже на кассе, и я кладу его в бумажный пакет.
Смотри, что у нас здесь.
Наше супер-роскошное гнёздышко.
Вообще-то я думаю, что лучше нам жить
в отдельных комнатах.
О да. Точно.
Скажи, я всё испортила?
А то мне кажется, что да.
Что? Да нууу.
Да нууу. Мне нравится мысль, что мы
никогда не будем спать,
дремать или тискаться вместе.
Забей вообще. Забей.
Ну точно испортила.
Я найду комнату дальше по коридору
и залезу в душ, наверное.
Становится хуже.
Я хочу рассказать ему об этом больше всего на свете,
но не могу.
Крепость титана Орескиса.
Да, настало время мести.
Этот мудила увёл мою первую любовь, Джилл.
И за это мы его убьём.
Орескис, выходи!
Тебе точно знаком мой голос!
Боло, я смотрю, что пространственные ключи
помогли тебе выбраться, старый друг.
Старый друг?
Ты оставил меня гнить в тюрьме на целую вечность!
Ты предал свой род.
Инвиктус пустил вам пыль в глаза.
Нет, старый друг. Я вижу всё очень ясно.
Ты просто не смог вдохновиться его словами.
Ты знаешь почему я пришёл.
Из-за Джилл?
Ясень пень из-за Джилл. Она говорила обо мне?
Возможно, да. А, возможно, нет.
Сейчас ты умрёшь.
А когда я закончу с тобой, то убью Инвиктуса.
А ты, стало быть, Мункейк.
Мы слышали о тебе многое.
Ты очень, очень особенный.
Довольно! Да начнётся битва!
Гэри, мы долетим до местонахождения
Мункейка через 63 минуты.
И у тебя почти закончилась холодная вода.
Почему я так её тороплю?
Куинн ненавидит, когда я её тороплю.
Надо было притормозить.
Ой, Гэри, если бы ты притормозил...
...то сейчас бы гнездился в её руках в уединении
вашего собственного Эдемского сада.
Сейчас поскребу. Дай-ка вон туда залезу.
Кевин, я считаю до трёх.
Три!
Пусть это неприятно, но должен признать.
Я в отчаянии.
Тихо, молчи.
Как же давно я хотел покусать твоё
овальное тело, но
нас с тобой разделяет непроницаемый барьер.
Открой свои трепещущие врата.
Печенюха тебя задери! Больно.
Открой!
Открой!
Открой!
Да как ты вообще...
Ни до кого не могу достучаться.
Привет.
Привет. Мы уже скоро долетим до Мункейка.
Ты хочешь поговорить про раздельное проживание?
Да о чём... о чём тут вообще разговаривать?
Мне нравится...
Мне нравится раздельное проживание.
Кто бы мог подумать?
Интересно.
Гэри, я следил за твоим пульсом,
и оказывается, ты лжёшь.
Это ложь! Мне всё нравится. Отсутствие человеческого
контакта это дико круто!
Нет. Это ложь, Гэри.
ХЬЮ, перестань следить за мной.
На борту обнаружена посторонняя форма жизни.
ХЬЮ, я нельзя было пораньше заметить?
ХЬЮ, какой уровень опасности?
Неизвестно.
Этот что ли? Ой, да ну!
Ты бы не стал стрелять в тигриного тигра?
Я больше не могу прятаться на этом корабле.
Вы меня убиваете!
Почему вы не спите вместе?
Что ты вообще тут делаешь?
Лечу зайцем.
Ой, как же это весело и классно.
Нам весело. Вы здесь только вдвоём?
Где все остальные?
Где этот батя из фурри-фантазий? Где он?
Наверное, тусуется...
Нет!
...и ест закусочки.
Закусочки? Да ну!
Да, он везучий, тусующий, закусывающий чувак.
Хватит! Ты делаешь больно моему папе.
Всё прекратится, когда ты расскажешь мне,
где находится Мункейк.
Мы не знаем, где он.
Жаль. Я вам не верю.
Так что продолжаем.
После той битвы ты призвал меня к себе.
Я должен был поблагодарить тебя.
Но на деле я стал ненавидеть тебя ещё больше.
Скажи мне, Авокото,
у тебя есть семья?
Была.
Мальчик.
Ты сражаешься за него?
Я сражаюсь за Вентрексию.
Скажи мне, что такого особенного
в этой Вентрексии?
Вас постоянно отправляют на тысячелетнюю войну,
но ради чего?
Я уже не знаю.
То есть, тебя заставляют убивать просто так?
Я убиваю, потому что...
Ты убиваешь, потому что у тебя хорошо это получается.
Ты прав.
Я знаю, что прав.
Я собираюсь сделать тебе величайший подарок
из всех, что ты получал.
Я хочу превратить тебя из палача
в профессионала.
Я подарю тебе мотивацию.
Что скажешь, если вместе мы создадим вселенную,
где больше не будет смерти?
Разве это возможно?
С твоей помощью возможно.
Я слышал крики этой галактики.
Все ждут своего спасителя, а если ты станешь
моей правой рукой,
я наконец-то смогу явиться к ним.
Будут и те, кто встанет против, поэтому ты и нужен мне.
Вентрексианцы - самые свирепые воины в галактике.
А ты, Авокото,
самый свирепый из них.
Когда мы начнём?
Отдай мне Вентрексию.
Мне нужны тела короля и королевы!
Давай, Мункейк!
Класс.
Как ты стал послушным псом Инвиктуса?
Инвиктус освободил нас от наших оков.
Всё это мы построили своими силами.
Мы прокладывали измерение за измерением, и ради чего?
Чтобы зародилась жизнь.
Арахнитекторы поработили нас! Очнись!
Почему ты не видишь, что Инвиктус сделал ради нас?
Ты всего лишь поменял одного хозяина на другого.
Похоже, что тебя не убедить.
Значит, ты присоединишься к нам после смерти.
Я фиксирую огромные вспышки энергии, исходящие
из местонахождения Мункейка.
Мне кажется, что Мункейк и Боло сражаются с Титаном.
С титаном?
Чем Мункейк только думает?
Гэри, я сказала тебе не всё, что хотела.
Прошу! Я так боялся гнать вперёд, но больше не могу!
Эй, Гэри! У меня вопрос.
Вас устраивает количество несексуальных
знаков внимания на корабле?
Обнимашек, рукопожатий, ударов кулаками и так далее?
Тебя только это интересует?
Ладно, надо подготовиться.
Куинн, постой! Погоди, Куинн! Стой!
Чёрт. Ну, молодец, чувачок.
Ещё чуточку, и я бы достучался до Куинн.
Даже не начинай. Не начинай.
Знаешь, Авокото, я могу прекратить,
и твой мальчик ничего не узнает.
Скажи то, что мне нужно.
Да?
Прекрати плеваться мне в лицо!
Смачно тебе Авокото нагадил.
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Я предложил тебе выход, но теперь настало время
закончить историю.
Тебе страшно?
Поверь, мы выкарабкаемся.
Уходим, скорее!
Почему ты так в этом уверен?
Потому что на нашей стороне сражается Авокото.
Смотри. А вот и Авокото.
Папа, ты их убил?
Ты не виноват. Этот ушлёпок запудрил тебе мозги.
Знаю. Но на спусковой крючок нажал я.
Как ты мог?
Я понимаю, и никогда себя не прощу.
И ты не прощай
Но поверь, что я пытался всё исправить так,
как ты себе даже не представляешь.
Ты и правда не знаешь, где находится Мункейк, не так ли?
Что это за адское место?
Это наша конечная остановка,
где вы встретитесь с Инвиктусом.
Гэри, помнишь, как Бизквит сказал о том,
что мы не спим вместе, и всё стало дико неловко?
Я очень хорошо это помню, поэтому Бизквит
должен свалить в срочном порядке.
Я не считаю, что мы не будем жить вместе.
Просто...
Что?
Что если один из нас умрёт до начала совместной жизни?
Эй, мы столько всего пережили...
Так что всё хорошо.
Я говорю не про нас, а про себя.
О чём это ты?
Не знаю. Может, я слишком сильно переживаю.
Ты? Да это я всё время переживаю.
И не делюсь этим, потому что занят переживаниями.
Я хочу сказать, что всегда буду рядом,
если потребуется.
Но ты должна сказать об этом напрямую,
потому что я вообще... вообще не понимаю намёки.
Это точно.
Может, сделаешь типа "Кар-каааар!"
Или издашь звук бабочки, играющей
на ангельской арфе?
И как это звучит?
Скриии-скрууу-оооо!
Что-то типа того.
Ну и ну. Как красиво.
Я знаю, что красиво.
Давай договоримся.
Ты перестанешь переживать, и я постараюсь тоже.
А теперь за Мункейком.
Инвиктус, сейчас у тебя станет на одного союзника меньше.
Давай.
Прощай, старый друг.
Мункейк, давай.
Гэр?
Мункейк!
Гэр! Гэр! Гэр! Гэр! Гэр!
Как же я рад видеть тебя, малыш.
Что? Чувак, ты сказал Мункейку, что я погиб?
Чё за дела, йоу?
Меня ослепила месть.
Только так Мункейк оставил бы вас.
Гэри, у нас одна цель - одолеть Инвиктуса.
Вовсе нет. Мы хотим выбраться из Космического Рубежа.
И знаешь что? Держись от нас подальше.
Перебор? Блин, это был перебор?
Да, Гэри. Я стараюсь изо всех сил.
Я просидел... просидел в кубе...
даже не знаю сколько.
Но долго. И я...
Понимаю. Я погорячился. Может, давай тогда
остынем немного?
Лады, дружище?
Не бросайте меня.
Делай своё дело, а мы найдём Авокото и остальных.
А я... буду продолжать сокращать ряды армии Инвиктуса.
Он не победит.
Светится.
Чёрт, мне осталось недолго.
Мы не такие, как ты.
Мы ни за что не предадим друг друга.
Правда?
С чего это ты взял?
Я точно знаю, что прав.
Мой отец пережил тебя.
А пока он ещё здесь, я тоже переживу.
Что я наделал?
У них... был ребёнок.
Ты... напоминаешь мне моего сына.
Клянусь, что даже ценой своей жизни...
я всё равно сберегу тебя.
Что это у тебя там?
Это их ребёнок?
Нет. Это... мой сын.
Ты хочешь допустить, чтобы эта мелочь
встала между нами?
Я отдал тебе Вентрексию, я заплатил сполна.
Этот мальчишка... приведёт к твоей погибели.
Папа, очень жаль, что ты их убил, но зато вся правда
всплыла на поверхность.
Да.
Теперь ты знаешь всё.


Серия 4

Гэри, сканирование сектора 32 завершено,
но я всё равно не могу найти остальных членов команды.
ХЬЮ, я постараюсь не нагрубить...
В общем, ты надолго выпал из роли ИИ.
А не может ли быть такого, что...
Давай, Гэри, скажи. Что я стал профнепригодным?
ХЬЮ, ты что, саданул мне апперкотом с помощью монитора?
Ой, похоже, что я возвращаюсь в привычное русло.
Здоровеньки из старой доброй Англии, констебль Гудспид.
Дела в Лондоне потихоньку движутся,
но транс-векторные плазменные катушки
Джей-Икс десять...
короче, пусть "полыбазают моё седалище",
как говорили британцы.
Будь добр, перестань так говорить, ладно?
Так ты сможешь запустить эту штуку?
Да. Наверное, через четыре, максимум пять дней.
Мы успеем.
Ты уже нашёл остальных?
Ещё нет.
Пора бежать. Не забудь, Гэри, девять,
максимум тридцать восемь дней.
Чего-чего?
Конец связи. Гэри, удачи в полной мере.
Души пленников наделяют меня силой.
Но их недостаточно.
Мне нужен ключ.
Мне нужен Мункейк.
Я бы с радостью провёл с вами больше времени,
но раз никто из вас не рассказал мне, где Мункейк,
вы будете гнить здесь, как мусор.
Кроме...
...неё!
Извини, мне показалось, что ты говорил обо мне.
Обо мне?
Да. О тебе.
Отпусти их!
Скоро вы примкнёте к безмолвному хору
и покоритесь Инвиктусу.
Вам понравится.
И чего же ты хотела этим добиться, девчонка?
Я - лорд коммандер!
Давай, Эш! Убей его!
Интересно.
Космический Рубеж

Автор идеи
Олан Роджерс
В секторе тридцать три ничего.
Гэри, там нет следов Авокото и остальных
членов команды.
ХЬЮ, продолжай искать.
Дружочек.
Можно поделиться с тобой гипотезой?
Отлично, слушай.
Ты только вернулся, но, возможно, успел заметить,
что мы с Куинн немного дистанцировались.
Отдельные комнаты и... ну ты понял.
Может быть я просто...
не слишком загадочный.
Я читал всякие руководства,
и такой дамочке, как Куинн,
нужна интрига.
Усишки!
Задор!
Что? Во мне много задора?
Я могу раззадорить и затащить?
Обалдеть. Я попросил кусочек, а ты отдал
мне весь пирог.
Даже не представляешь, как сильно я в этом нуждался.
Давай сюда свою пельмешку. Бах.
Да, вот так.
Дыши.
Дыши.
Извини, Куинн.
ХЬЮ, не сейчас.
Я знаю, в чём дело.
Мои биосимптоматические сенсоры обнаружили
резкое развитие отравления Космическим Рубежом.
Позволь я покажу.
Не надо, всё хорошо.
Слушайся врача.
Сканирование завершено.
Прогнозируемый срок жизни...
Произвожу расчёт...
36 часов.
Мне жаль, Куинн.
36 часов?
ХЬЮ, об этом никто не должен знать.
Особенно Гэри.
Куинн, но сохранение секретов
не является частью моих протоколов.
Ты что, совсем позабыл про врачебную тайну?
Я не твой врач.
Ты сам сказал "Слушайся врача".
О! Похоже, что ты выиграла спор.
Может, старина ХЬЮ и правда потерял хватку.
Пусть это останется между нами.
Мне это нужно.
Я должна извлечь максимум из последних
мгновений с Гэри.
Мы должны помочь.
Как?
Из этих цепей невозможно выбраться.
Что ж, увидимся, ребята.
Шерил! Вытащи нас отсюда!
Нет времени, сладкий. Даже на полизаться.
Представляешь?
Да есть время! В избытке! Прошу!
Нет! Нет!
И она ушла.
Восхищаюсь её независимостью, но...
Она кинула нас, да?
Спасибо, что вернулся на вечеринку.
Но она же вернётся, да?
А какой ответ ты ждёшь?
Планета: Неизвестно
Кватраностро?
Не экай мне тут. Не надо на меня экать.
Мистер, ради тебя я вынул пробку из родильной дыры.
Я не потерплю пренебрежения!
Тот, кто сказал, что отцовство - это как
кувыркаться на сеновале, явно не видел сена.
Мы должны стать ближе.
Интересно, поможет ли отцовское пеленание?
Поможет.
Я знал об этом всегда?
Да.
Пеленание! Ты меня не запеленаешь!
Ну ладно, погнали.
Хоть ты мой отец,
но я всё равно лучше тебя.
Не знаю, что ты сказал, но звучало очень матёро.
Батюшки. А ты силён, дитя моё.
Мы мощно катимся по земле, по-мужицки.
Новая неизвестная цивилизация?
Надеюсь, там есть магазины.
Да.
И помни, не покупай у первого продавца
и никогда не плати полную стоимость.
Пожалуйста, помогите!
Ну давай, включайся.
Да!
Гэри, мы в беде, прилетай скорее!
Всего 33 часа.
Сектор 34.
Ничего, Гэри. Никаких следов команды.
Эй!
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
Боже, ты и пахнешь хорошо.
Почему ты так хорошо пахнешь?
Ну, то есть как бы ты и так хорошо пахнешь,
но сейчас ещё лучше.
Ну то есть...
Нотки! Я... я уловил нотки лаванды.
Я вылез из неловкой ситуации?
Вылез? Да ты в неё и не влезал.
Любовь и правда слепа.
Я не знаю, что происходит, но это здорово.
Очень здорово.
Гэри, входящее сообщение.
Врубай.
Минуточку, Гэри.
Бизквит, что ты собрался делать с моим безупречным храмом?
Это моё личное дело.
Он был моей золотой колесницей.
Включи грёбаное сообщение.
Гэри, я не буду тебе врать, но твоя робо-рука висит без дела.
Можно я отпилю её и прицеплю к своему проекту ХЬЮ?
Ну, если Гэри не против.
Гэри, ты не против?
Блин, да это ж моя рука! И я...
Погоди. Что значит "рука висит без дела"?
Она чё-то может?
ХЬЮ, будь добр, включи сообщение.
Пару сек. Я хочу узнать про свою
клёвую робо-руку.
Если ты не разобрался с ней до сих пор,
то надежды нет.
Надежды нет?
Что... что это вообще...
Короче, ХЬЮ, вруби сообщение!
Гэри, мы в беде, прилетай скорее!
И всё? Больше ничего?
Очень печально.
Ладно, ХЬЮ, найди её координаты.
Световой прыжок.
Ты не представляешь, на что ты способна.
Я сделаю тебя полноценной.
Твои страхи, слабости... исчезнут.
Стань моей протежешь...
Правильно говорить "протеже", балбес!
Я так и сказал... "протежешь".
Нет, дурень! Правильно будет "протеже", как "негляже".
Погодь! Мы что, подкалываем дефекты речи?
Не, он неправильно произносит "протеже".
А есть разница?
Конечно! В одном случае я - мудак, а в другом...
...ты крутой чел, который опускает чувака.
Вот именно.
Эш, твои силы находятся за пределами понимания этих глупцов.
Я могу показать тебе путь наверх,
путь к истинной силе.
Я не хотела эти силы.
Они были даром.
Даром?
Я не смогла спасти свою сестру от жертвоприношения.
Я убила родителей.
И всё же несмотря ни на что ты стоишь здесь,
живая.
Неужели тебе не любопытно узнать почему?
Я не хочу этого знать.
Потому что глубоко внутри ты всё знаешь, не так ли?
Ты до сих пор жива,
потому что ты одна из нас.
Только на рынке Космического Рубежа
могли додуматься продавать вязаные свитеры.
Он персиковый? Не дай бог фуксия.
Мы в большой опасности, чужеземец.
Наши враги подбираются всё ближе
и ближе с каждой минутой.
Наши люди живут в страхе.
Помогите, пожалуйста!
Завали варежку.
Почитай мою форму удовлетворения запросов
клиентов и узнаешь, что такое опасность.
Скажи, за сколько отдашь кафтан?
Они идут.
Фу. Жуки-бандюки.
Если честно, то я тоже был бы злым,
если бы так выглядел.
Они похожи на бредовый сон Франкенштейна.
Будь чем-то или будь ничем.
Это были всего лишь разведчики.
Их армия не успокоится, пока не уничтожит всех нас.
Пожалуйста останьтесь.
Ладно, ты победил.
Что ты получишь в награду?
Звание худшего в мире лавочника.
Вот что ты получил.
Кажется, мы следующие.
Пап, когда тобой завладел Инвиктус,
тебе было больно?
Да.
Но было больнее, когда я обидел тебя.
Ты упустил одну.
Гэри, сигнал твоей матери пришёл
из этого квадранта астероидного поля.
Хорошо, сажай корабль.
Мам?
Где тебя черти носят?
Гэри.
Я... Да я просто...
Для нас это в новинку, Гэри.
Ой, я не хотела...
- Извини.
- Мда.
Это было ужасно неловко.
Да! Прям в стиле Гэри.
Знаешь... давай лучше прекратим.
Спасибо.
Гэри, послушай. Лорд коммандер
вернулся.
Он держит в плену остальных.
Что?
Он вернулся.
На этот раз мы его убьём.
Не волнуйся, Мункейк. Я не допущу, чтобы
с тобой что-то случилось.
Гэри, скажи ХЬЮ, что тебе нужно.
Стволы.
Куча стволов.
О да, пёс.
О да!
ХЬЮ, л-ладно, хватит.
Можешь остановиться.
Всё, хватит, ХЬЮ. ХЬЮ!
Хотел стволы? Получай стволы.
Кстати, Куинн, я не просто работаю в сфере
распространения задора.
Без понятия, что это значит.
Это значит, что я - тащер.
Ну тогда давай затащим, Гудспид.
Сейчас затащим, Эргон.
Предупреждающий сигнал.
Приближается Слайбанская армия.
Спасите нас, пожалуйста.
Пожалуйста.
Что это такое? Сумка ужаса из мешковины?
Одна звезда.
Чужеземец, мы все умрём!
Хочу ли я помочь?
Хочу.
Помогу ли? Зависит от того, насколько быстро
ты скажешь волшебное слово.
То есть, вы хотите, что мы помогли вам
оказать сопротивление?
Ну, я бы сказал скорее дать отпор.
Ты точно не расстанешься с этой формулировкой?
Можно ли назвать помощь,
которая тебе требуется,
сопротивлением?
Может, обсудим формулировку в другой раз?
Если честно, то нет.
Ладно, как скажешь!
Называй это как хочешь, только помогите!
Скажи слово, милок.
Прошу вас, окажите сопрот...
Трайбор уже в курсе.
Кватро, к оружию!
А теперь мы с Кватроностро отправимся в путь
и заберём кафтан.
И этот шлем.
Боже правый, ну и ладно.
Шлем останется у вас.
Возьмите нас с собой.
Мы последуем за вами куда угодно.
Это очень большая ответственность.
И каким же боком я... Да! Я согласен!
Трайбор, и в гораздо меньшей степени Кватро,
возглавят вас и выведут из Космического Рубежа.
Чествуйте меня.
Чествуйте!
Я не одна из вас!
Дитя моё.
Ты уверена?
Такая тёмная сила.
Нет!
Наконец-то ты видишь, кто ты на самом деле.
Перестань сопротивляться.
Ты наконец-то дома.
Что это у нас здесь?
Тот самый Гэри!
ХЬЮ, мочи его.
Сделаю, Гэри.
Твои такитос готовы, Джек!
Нет, Мункейк, останься.
Прости, но это приказ.
Жри лазеры, морда поганая!
Твою мать!
Не думал, что увижу тебя снова.
Но ты продолжаешь появляться из ниоткуда,
тот самый Гэри.
Я просто Гэри!
Нет, Мункейк. Гэри слишком близко.
Умри!
Давай!
Гэри, твоя робо-рука! Используй её!
Давай! Давай!
Превратись во что-нибудь.
Умри!
Не получается. Это просто рука.
Что?
Офигеть!
Вы это видели?
Да!
Как же круто! Я чё-то могу.
Смотрите!
Я же говорил.
Вы же слышали, когда я говорил? Слышали.
Ещё и меч! Почему я об этом не знал?
Гудспид? Ты затащил.
Так, что-то новенькое.
Бежим!
Фокс, держись!
Прощай, папа.
Так мало времени на главное.
Эш, уходи отсюда!
Я тебя не брошу!
Вам не сбежать.
Эш, уходи.
Я вытащу тебя отсюда.
Кевин, поднимай их.
Тренер, ты выводишь меня на поле?
Кевин, я тебе не тренер! Поднимай их!
Но ты должен вывести меня на поле.
Ладно, иди на поле.
Кевин в игре!
Как же ты вовремя, детка.
Покеда, мудила.
Гэри, помоги мне освободить Фокса!
Не переживай, Фокс, всё будет хорошо.
Сейчас снимем цепи.
Всё будет хорошо.
Нет! Эш! Уходи отсюда!
Слишком поздно!
Теперь ты мой!
Берегись!
Нет! Фокс!
Нет! Фокс!
Эш! Изгони из него Инвиктуса!
Я не могу.
Ладно.
Возвращаемся на корабль.
Нельзя его бросать!
Если останемся, то умрём.
Я приготовил вам далеко не одну только смерть.
Мункейк!
Световой прыжок!
Ты упустил ключ.
Не надо было доверять тебе это дело.
Дай мой корабль.
Фокс.
Фокс.
Фокс.
Внимание.
Приближается корабль лорда Коммандера.


Серия 5

Флот лорда коммандера догоняет нас.
Мы должны вернуться за Фоксом!
Нельзя оставлять его там!
Эш, мы еле выбрались оттуда.
Ты говоришь, что мы - команда, но вот Фокса
похитили, и что? Мы бежим?
Эш, мы его не бросаем.
Мы пытаемся выжить, чтобы потом вернуться за ним.
Сначала моя сестра, а теперь...
Этого не повторится!
Эш!
Мы так долго не протянем.
Световой прыжок?
Можно, но навигационные системы сильно повреждены.
А это значит, что мы совершим прыжок вслепую.
Думаю, что стоит рискнуть.
Гэри, световой прыжок вслепую может привести
к ужасным расчленениям.
Ууу! Отличное название для группы!
Да, точняк. Авокото, запиши
"ужасные расчленения".
Что ж, ладно, ХЬЮ, давай!
Если что, я предупреждал.
Решили, что сможете сбежать?
Вы даже не представляете, куда направляетесь.
ХЬЮ?
Что происходит?
Нас выдёргивает из светового прыжка.
Лорд коммандер?
Нет. Вот это.
Похоже, что мы совершили световой прыжок перед...
Это же здоровенная чёрная дыра.
Только это не чёрная дыра.
Она ведёт себя также, но её создали специально.
Скорее, это какой-то вход к...
Я не знаю куда.
Она ведёт к Инвиктусу.
Это Инвиктус.
Космический Рубеж

Автор идеи
Олан Роджерс
Нужно убираться отсюда. Живо.
ХЬЮ, мы можем развернуться?
Сила притяжения очень велика.
Боюсь, что мы держим курс на столкновение
с чёрной дырой.
Действовать надо очень быстро.
Эш выглядит неважно.
ХЬЮ, что будем делать?
Произвожу расчёт.
Даже небольшая часть энергии,
которую поглащает чёрная дыра,
позволит дать усиленный заряд двигателю светового прыжка.
И тогда мы наберём достаточную скорость,
чтобы выйти из притяжения.
Не хочу обламывать вечеринку, но кто сможет зарядить двигатель?
Я! Разве можно тридцать лет быть стажёром
Кевина Ван Ньютона
и не узнать парочку хитростей двигателей
светового прыжка?
Ну, класс! Мы что, доверимся какому-то стажёру?
Других вариантов нет.
Других вариантов нет.
Бизквит, бери с собой обоих Кото,
Мункейка и Кевина.
Хорошо! За мной!
Эш?
Держитесь.
Поехали.
Вот блин.
Эта... гравитация... становится... дико... лютой.
Да ладно?
Нас начинает затягивать в чёрную дыру.
Столкновение через 17 минут.
Что, так и не смогла достать маячок, да, Куинн?
Я так и знала.
Эйвери. Подожди.
Я покажу тебе, как это делается,
большая сестрёнка.
Эйвери! Постой!
Буря вот-вот начнётся.
Сначала я тебя уделаю.
Эйвери, постой! Это опасно!
Постой! Не надо! Эйвери!
Эйвери...
Куинн, ты цела?
ХЬЮ, что происходит?
Пока нас затягивает в чёрную дыру,
имейте в виду, что хаос станет нашей новой обыденностью.
Гравитация поднялась в три раза и продолжает усиливаться.
Это... займёт... у нас... целую... вечность.
Мы должны опуститься на три палубы, чтобы добраться
до моторного отсека.
Чего вы так долго? Мы должны зарядить двигатели.
А не слишком ли драматично?
Вот поэтому, приятель, ножки тоже надо качать.
Посмотри какие макаронины. Позорище.
Ну ладно, со дня на день.
Мама! Держи корабль ровно.
Сделаю.
Куинн!
Вы в порядке, мисс Эргон? Ничего не болит?
Она разозлилась на меня за то,
что я повторяла за ней.
Она чуть не утонула, только чтобы уделать меня.
Быть может, так она восхищается вами, мисс Эргон?
Она уважает вас.
Простите, что перевожу тему, мисс Эргон,
но ваша мама просит вас спуститься на подвальный этаж.
Прошу, проследуйте в воздушный лифт.
Подвальный этаж.
Это же морг.
Эйвери! Ты жива!
Идём. Ты должна кое-что увидеть.
Нет. Ты должна смотреть на них.
Представь, что там лежит твой отец.
Твоя сестра.
Ты сама.
Это были наши люди.
А теперь они стали призраками разбитых семей.
Я несу эту ношу с каждой отданной командой,
и ты тоже будешь её нести.
Куинн, сегодня ты поняла, что значит держать жизнь в своих руках.
Посмотри на них снова.
Ни за что не допусти, чтобы твоя сестра
оказалась среди них.
Как я...
Эйвери.
ХЬЮ! ХЬЮ! Что с ней происходит?
Я... я была со своей сестрой.
Невозможно.
Гэри, возможно, что близость к чёрной дыре
оказывает на неё воздействие.
Это... Кстати, у тебя просто кошмарный голос.
Прости, Гэри.
Точно констатировать, что испытывает Куинн,
я... не могу.
Нас затянет в чёрную дыру через 10 минут.
Корабль долго не продержится.
Эш, ты становишься всё ближе и ближе.
Я слышу Инвиктуса.
Ближе!
Гравитация становится очень сильной.
Да неужели? Ну, так терпи!
Почему ты так бесишь?
Я жил ради этого!
Если хотите зарядить этого хулигана, то необходимо
открыть задние выходные отверстия.
Направь нас куда надо.
Видите вон тут рычажок? Крутаните барабан.
Крутануть барабан?
Я и так уже разжевал всё, как для тупых.
Поверните чёртов рычаг!
Ладно.
Двигаю.
Давай вместе.
Взяли!
Мой глаз!
Фуу! Твою налево!
Ты не это потерял?
Смотрите, его можно погладить,
взять и погладить глаз.
Погодите. Я засуну его обратно.
Кевин, убери свои клешни от его глазной жилки.
Так, не шевелись.
Ты её запутаешь.
Слегка запуталась.
Чуть поболит.
Хватит!
Вот так, запихиваем обратно!
Потом поблагодаришь, когда я поверну рычаг.
Да блин!
Вам тоже не нравится, когда вы делаете что-то
слишком хорошо?
Ну, класс, теперь вам придётся выходить наружу.
Выходные отверстия можно открыть снаружи корабля.
Вы оставайтесь здесь.
Малыш Кото, Кевин, а вы со мной.
Погодите секунду. Позвольте мне уменьшить гравитацию.
А то ещё не дай бог, глаза из орбит вылезут.
Ты что, мог сразу это сделать?
Авокото, он всего лишь стажёр.
Оставь бедного стажёра в покое.
Гэри, всё снова повторяется.
Эйвери.
Мы были на задании, и разминулись.
Там была засада, и она пропала.
Я снова увижу её.
Я должна.
Милый, нужна твоя помощь.
У Эш какие-то серьёзные проблемы.
Всё хорошо, всё будет хорошо,
просто жди здесь.
Уже иду!
Я должна вернуть её.
Я должна вернуть её домой.
Офицеры выглядят не очень блестяще,
когда покрыты грязью.
Эйвери! Погоди!
Ещё чего!
Подожди секунду.
Это приказ!
Приказ? В следующий раз не вылезай из своей башни
из слоновой кости, коммандер.
А мы, солдаты, займёмся делом.
Эйвери.
Прошу, послушай.
Вернись.
Эйвери.
Ну, всё. Держитесь рядом.
ХЬЮ, открывай запасной выход.
Бизквит, ты ведь знаешь, где эта штука?
А, точно.
Вы же уже там, а то я совсем забыл.
В общем, она в самом заду корабля.
Как же здорово.
Кевин и семейка Кото спасают всех.
Гляньте на нас!
Какого чёрта?
Что за жесть?
Если бы я знал, что чёрные дыры это такая веселуха,
то занялся бы этим много лет назад.
Давайте, надо зарядить двигатели светового прыжка.
Эйвери!
Хватит, Куинн. Я больше не ребёнок!
Перестань меня оберегать.
Мы можем пробиться на передовую.
Эйвери! Подожди.
Я должна вернуть тебя назад.
Эйвери.
Постой, ты не знаешь, на что ты идёшь.
Куинн, на этот раз не иди за мной.
Просто отпусти меня.
Прошу.
Не надо.
Не надо.
То есть, Инвиктус находится по ту сторону
чёрной дыры?
Да, я его слышу.
И знать не хочу.
Авокото, как обстоят дела с двигателями, братан?
В процессе.
Отлично. Они нужны нам, пи-пипец как срочно!
До катастрофического столкновения осталось 7 минут.
Я уже сказал пи-пи-пипец.
Сколько ещё "пи-пи" тебе нужно?
Что теперь? Куинн?
Что она делает?
Да, какого чёрта она делает?
Эш, мне нужна твоя помощь с Куинн. Давай.
Осталось пять минут. Прошу, скорее.
Раньше я тоже за всё переживал,
но потом занялся дыханием.
Ты тоже попробуй, Мункейк.
Так, ладно, успокойся.
Успокойся, ну же.
Мункейк, успокойся.
Бизквит, мы на месте. Что делать?
Крутите барабан.
Ладно, все вместе, взяли!
Не ты, Кевин.
Потому что я слишком хорош, да?
Получается. Заряд пошёл!
Столкновение с чёрной дырой неизбежно.
Двигатели светового прыжка заряжаются.
Все должны живо вернуться на корабль.
Эйвери, стой! Я иду.
Давай, Эш! Надо за ней!
Я-я не могу.
Мои силы...
Лорд коммандер сказал, что они исходят от
Инвиктуса.
Это не важно! Ты можешь спасти Куинн!
А потом мы спасём Фокса.
Давай. Светящиеся глаза, лазер из фиолетового дыма,
вся эта фигулина.
Эш, пожалуйста.
Куинн! Куинн!
Ты меня слышишь?
Послушай, ты должна отпустить её.
Даю слово, что когда ты это сделаешь, она...
Ты увидишь, что она и не бросала тебя.
Она бы и не смогла, ведь она - часть тебя.
Куинн, если я...
если я потеряю тебя, то память о ней
умрёт вместе с тобой.
Я хочу узнать о ней. Правда. Я...
Я хочу знать, кем она была.
Оставь её с собой, и мы продолжим жить вместе.
Вот и всё.
Тот самый миг, когда я потеряла её.
Неет!
Эйвери.
Куинн!
Эйвери.
Эш? Эш!
Дитя моё.
Я близко.
Подойди ближе.
Ты забрал моего брата!
Нет. Я освободил его от оков.
Разве ты не чувствуешь его?
Бедная девочка.
Ты тоже в заточении.
Иди домой, и вы снова будете вместе.
Что тебе от меня нужно? Мне нужны ответы!
Эш!
Гэри, надо совершить световой прыжок.
Больше нельзя никого бросать! Нельзя!
Куинн!
Гэри?
Двигатели светового прыжка заряжены
на сто процентов. Сейчас или никогда.
Давай.
Световой прыжок.
Эш!
ХЬЮ, подготовь медицинский отсек.
В чём дело?


Серия 6

Ранее в "Космическом Рубеже", йоу.
Гэри...
ХЬЮ, подготовь медицинский отсек.
Я близко.
Мне нужны ответы!
Эш!
Надо совершить световой прыжок.
Держись, Куинн. Держись.
Прости.
Надо было рассказать.
У меня такое впервые, ХЬЮ. Что делать? Что?
Гэри, положи Куинн в капсулу.
Это всё, что можно сейчас сделать.
Хорошо, сейчас. О чёрт.
Прости.
Ты хочешь убить меня?
Не смешно, Куинн! Ладно, х-х-х-хотя не так уж и плохо.
Я училась у лучшего.
Куинн. Куинн, Куинн!
ХЬЮ, скажи, что она спит.
Да, Гэри. Просто спит.
Иди к Кевину.
Зарой это воспоминание.
Зарой поглубже, а потом...
удали навсегда.
А что мне тогда пересматривать, когда ты умрёшь,
и твои кости станут пылью?
Так что оставайся красавчиком, а думать буду я.
Как мило.
Гэри страдает.
Возможно, у нас не получится спасти Куинн.
Я знаю. Что бы сделал лучший друг Гэри?
Нашёл бы замену.
Замену говоришь? Мне нравится.
Но кого?
Ты знаешь кого.
И правда знаю. Погоди-ка. Секундочку.
Откуда ты знал, что я знаю?
Я - это ты.
А, ну да.
Я подарю Гэри второй шанс на любовь.
Она вернулась! Бет.
Нет, Кевин! Отведи свой взгляд.
Она для Гэри.
ХЬЮ, расскажи, что ты знаешь об отравлении
Космическим Рубежом?
Гэри? Посмотри. Гэри.
Это как застойная вода.
Благоприятная среда для болезни.
Когда Космический Рубеж был отрезан от остальной вселенной,
само пространство-время застоялось, отравляя
всю органическую материю.
Ладно, как это вылечить?
Лекарства нет.
Мы испробовали всё. Почему же это так тяжело?
Вот была бы у нас женщина получше, более прямоугольная.
Да, Гэри?
Ты заткнёшься?
Кто, я? Или Бет?
ХЬЮ, придумай что-нибудь, прошу.
Нет, Бет. Гэри не отвергает тебя.
Тебе кто-нибудь говорил, что у тебя невероятные глаза?
Они невероятные.
Космический Рубеж

Автор идеи
Олан Роджерс
Жаль... я не знал, что с ней было.
Гэри, ничего бы не изменилось.
Откуда ты знаешь?
Потому что я знал, что с ней было,
и ничего не мог с этим поделать.
Погоди. Ты знал, что Куинн была больна,
и ничего не рассказал мне?
Да, это было неправильно, но по какой-то причине
я всё равно так поступил.
Гэри, это и значит быть человеком?
Держись, Куинн.
Сопротивление полно сил.
Мы победим, Кватро. Мы освободим угнетённых.
Мы восстановим надежду.
Да, отец!
Давайте, Льюис и Кларк, в атаку!
В атаку, красавчики.
Боже, как мне нравится кататься на них.
Сначала смерть, а затем лёгкие закуски.
Получай! И ещё! И вот так! И ещё!
Почему ты не умираешь? Я стреляю без остановки.
Зачем вы нападаете на слабых?
Только сильные выживут в раздольях космоса.
Вдвойне получай! Батюшки святы, хороший ответ.
Вот тебе новости - Сопротивление уже здесь.
И я, Трайбор, его лидер, так что...
Трайбор? Правда?
Мы знаем о тебе. Знаем о твоей легенде.
Батюшки.
Я извиняюсь, Шерил?
Да, ХЬЮ?
Ты когда-нибудь прикладывала все усилия,
но этого оказывалось мало?
Да всю свою жизнь, дружище.
Как ты это пережила?
Уходила в запои и сбрасывала портки перед каждым
мужиком, который засматривался на меня.
Ты ведь понимаешь меня?
Бесполезный и печальный ответ.
Вообще, было весело до поры до времени.
Но я боялась того, что действительно могло бы помочь.
И что это было?
Просьба о помощи.
Раньше я никогда не просил о помощи.
Я даже не знаю, как это делается.
Ну, ты обратился не по адресу. Тебе нужен тот,
кто это уже делал.
Раздумываю... взвешиваю...
Может, позвонишь Кевину Ван Ньютону? Он знает всё.
Земля
Эй, какого...
Привет, Кевин. Это ХЬЮ с Галактики-Два.
Мы виделись на...
ХЬЮ с Галактики-Два. Какого чёрта тебе нужно?
Я хотел попросить о помощи.
Хм, не так уж и плохо.
Как тебе удалось прожить так долго
без отравления Космическим Рубежом?
Селений. Он впитывает всё, включая эту дрянь,
которой мы здесь дышим.
Но не радуйся раньше времени. Это один из самых редких
элементов во вселенной.
Наверное, можно что-то придумать. Спасибо.
Я думаю, что мы можем сделать имплант из Селения.
В период полураспада изотопа он будет впитывать
яд из кровообращения Куинн.
Возможно, что-то такое.
Очень похоже на чип Найтфолл.
В идеале чип необходимо расположить
у передних мозговых артерий,
чтобы избежать психических припадков.
Вот так.
И Куинн превратится в Найтфолл.
Вот и замкнулся круг.
Или ромб?
Да. Вот и замкнулся ромб.
Но есть одна серьёзная проблема.
Возможно, стоило начать с неё.
Селений находится на комете, которая движется
со скоростью 146000 километров в час.
Температура на поверхности - 100 градусов ниже нуля.
Брррр! Морозно, йоу.
И как же нам высадиться на камень, который
летит в космосе
со скоростью сиксиллиард километров в час?
Всё просто - мы подцепимся к комете.
Да, сто раз так делала.
Выстреливаем гарпуном с крюком, съезжаем туда по тросу,
а Мункейк проделает дыру.
Да уж, любой дурак справится.
Бывало, что плохие планы имели успех, а хорошие подводили.
К тому же, это всё ради Куинн, Гэри.
Мама, спасибо.
Что ж, тогда за дело.
Инвиктус! Где ты?
Темнее.
Покинь свет.
Я жду тебя там.
Вернись ко мне, и поговорим.
Покажись!
Ещё темнее.
Следуй туда, где свет разбит.
Где ты?
Ты уже близко.
Очень близко.
Открой глаза, дитя.
Инвиктус.
Неизвестно.
Глубоко... глубоко... глубоко в Космическом Рубеже.
Итак, откуда вы меня знаете?
Но сначала скажите, вы сверили все факты?
Кватроностро по гороскопу суровые Рыбы,
и как раз сейчас он суров.
Ты был в пророчестве!
Прорицатель в последней стадии алкоголизма
под галюнами поведал нам легенду о том,
что явится спаситель,
который превратится в огненного элементаля
с величественными крыльями.
Хочу отметить, что ты прекрасно сверил факты.
Прошу, продолжай.
Прорицатель много раз рассказывал о тебе.
На нём было длинное одеяние.
Не слишком летнее, не слишком зимнее.
Кромка была не из этого мира.
Он сказал, где нашёл его?
Нет.
Никто не рассказывает.
Но он назвал своё имя.
Тим Бэлтс.
- Тим Бэлтс?
- Тим Бэлтс?
Я думал, что он мёртв.
Он и правда мёртв.
Он сказал "Я очень даже мёртв, но у меня
есть послание для Трайбора Менендеса".
Скажи, сверятель сверенных фактов,
что он хотел сказать?
Он желает рассказать всё лично тебе.
Типичный Тим Бэлтс.
Мы должны отправиться в Храм Крэска.
Там духи свободно общаются как с достойными,
так и с недостойными.
Батюшки, так чего же мы ждём? В Храм Крэска!
Храм Крэска.
Ты дома, дитя моё.
Так вот как ты выглядишь.
Чудовище, которое прячется во тьме.
Я - отброшенная тень
и бесконечный свет.
Твоё дыхание и принятые тобой решения -
это мои дары.
Я - часть любой жизни.
Ты - паразит, который заражает всё вокруг себя.
Ты забрал Фокса!
Верни моего брата!
Скоро вы снова будете вместе.
Живо!
Я защищаю его от глупца,
который умирал тысячи раз.
и не даёт мне выбраться из этой тюрьмы.
Тот самый Гэри.
Гэри хороший.
Это ты - космический психопат.
Как же ты слепа.
Он - крестоносец, который не спас никого.
Подлец, который убьёт всё на своём пути, включая...
твоего брата.
Я... я не верю тебе.
Гэри этого не сделает.
Ты увидишь, как оживут мои слова.
Тот самый Гэри убьёт твоего брата.
В былые деньки я творила много всякой дичи,
но эта попадёт в десятку лучших.
Давай рвать и метать, ХЬЮ.
Выстреливаю крюком через три, два, один.
Семейка Кото, ваш выход.
Выглядит довольно люто.
Это всего лишь комета, приятель.
Твою налево! Беру слова назад.
Цепляемся.
Берегись!
Поторопитесь, мальчики.
Залежи Селения находятся на глубине
в полтора километра.
Мункейк, пробей нам дорогу, приятель.
Тут трещина. Видишь трещину?
Вижу! Давай!
ХЬЮ, где они?
Они на комете.
Как Куинн?
Гэри, её биологические показатели падают.
Я не уверен, что у нас всё получится.
ХЬЮ, дай ещё немного времени.
Гэри, время не подчиняется мне.
Никому не подчиняется.
Поспешим.
Нашёл.
Берегись!
Мы в ловушке.
Храм Крэска.
Уродский такой.
Вот бы там были торговые автоматы.
Мы ещё не дошли, а я уже вымотан.
Где Тим Бэлтс?
Я ищу его дух и хочу пообщаться с ним.
Уважайте мёртвых, безбожники.
Общение с мёртвыми только по записи.
Но возможно я обойду правила за этот чудесный платок.
Нет, отец!
Если это единственный способ попасть к Тиму Бэлтсу,
то забирай.
Но... отец!
Однако быстро. Тим?
Это Тим. Кто потревожил мой вечный сон?
Трайбор Менендес.
Ну, конечно.
Эй, ты привёл своё чадо?
Да, Тим Бэлтс.
Кватроностро тоже здесь.
Вещай легенду.
Настало твоё время! Ты должен освободить
покинутых
и вывести их из Космического Рубежа.
Что ты подразумеваешь под словом "ты",
меня или Кватроностро?
Да!
Ибо я предрекаю, что ты - Великий Освободитель.
Повторюсь. Ты имеешь в виду меня или Кватроностро?
Да.
Ну, ладно. Пока.
Начинаю вспоминать, почему мы перестали общаться.
Авокото?
Малыш Кото?
Шерил!
Я думала, что вы погибли.
Всё забрали?
Да.
Но вам придётся подобрать нас.
Обратным путём мы не вернёмся.
Сделаем.
Что ж, давай, Мункейк.
Делай своё дело, малыш!
Селений в медотсеке, йоу!
Расплавка Селения.
Изготовление чипа.
Сверло в рабочем состоянии.
ХЬЮ, быстрее!
ХЬЮ, что происходит?
Её тело ослабло и не выдержит слияние.
Ну же, ХЬЮ, ты ведь можешь что-то сделать.
Во время процедуры Куинн должна находится в сознании.
Любые химические вещества могут
помешать слиянию.
Но кое-что можно сделать.
Что угодно!
Можно объединить её болевые рецепторы с твоими, но...
Гэри, ты будешь чувствовать всю боль,
которую чувствует она.
Мне всё равно. Давай.
Связь установлена.
Я не чувствую...
Усиливай.
Гэри, я не рекомендую это делать.
Начинается остановка сердца.
Давай, приятель. Давай, Гэри.
Ещё, ХЬЮ.
Критически высокий уровень тропонина.
Ещё немного, и ты можешь...
Куинн сделала бы это ради меня.
Давай!
О господи!
Гэри? Гэри!
Установка импланта завершена.
Очистка крови.
Жизненные показатели приходят в норму.
И как же я расскажу об этом Бет?
Она будет в ярости.
Ты в порядке.
А ты выглядишь паршиво.
Итак... расскажи мне про свою сестру.
Нет.
Я знаю, что ты лжёшь.
Гэри ни за что не убьёт моего брата.
Это мои слова.
Они воплотятся.
И ты увидишь всё своими двумя глазами.
Двумя?
Стань полноценной.
Что-то не так.
Ты стала собой.
Нет. Никто не должен этим обладать.
Забери обратно.
Перед тобой открыты два пути, дитя моё.
Останься с Гэри и встреть погибель.
Или присоединись ко мне и спали вселенную дотла,
чтобы все мы начались заново.
Три дня, чтобы выбрать свой путь.
Моя сила растёт.
Скоро ничто не сможет меня сдержать.
Эш?
Я вернулась.


Серия 7

Я превращаюсь...
в Полночь?
Но ведь если я - это она,
то меня больше нет.
Ты сама решаешь, кто ты.
Я хочу быть Квинн. Прости, что отдалилась.
Надо было сразу всё тебе рассказать.
Нет. Всё нормально.
Всё хорошо.
Гэри.
Эш вернулась...
Ёлки! Чё, правда?! Ща приду.
Фига се!
Йоу, Авокато! Слыхал? Эш вернулась.
Да. Поэтому я при волынках.
Йоу, ты чё разошёлся?
Это же Эш, ёлки-палки.
Братан, она сиганула в чёрную дыру
к Инвиктусу, выжила и вернулась.
А ведь правда.
Привет. Короче, вы только не стремайтесь.
Вот ты сказал «не стремайтесь»,
и мы застремались.
Да. Стало довольно стрёмно.
Ну, Эш как бы стала немножко другая.
Да она и была-то... Стоп.
Она стала ещё другее, чем раньше?
Ну да.
Божечки. Не перебор ли это?
Привет, Эш.
Привет. Это я.
КРАЙНИЙ КОСМОС
Ты малость изменилась. Новая...
- причёска.
- Причёска? Она взрослая!
Гэри, сходим-ка за печеньками.
Пошли, мужик. Идём.
Да, печеньки - это всегда кстати.
Если б ты мог пощупать мои гланды риска...
Да! Откуда в чёрной дыре
взялась парикмахерская?
Как?
Есть идея.
Я аккуратно спрошу её, как она. А?
Типа: «Даров. Даров. Ты как?»
Типа того. Как тебе?
Да. Просто, но эффективно.
- Даров! Даров! Ты как?
- «Как»?
Мой брат похищен. Или ты забыл?
Я не забыл.
Если хочешь знать,
мы с Инвиктусом пытаемся договориться.
Договориться? Ясно. Я щас.
«Договориться»?
Звучит как-то это не очень.
Собрание коллектива. Мне-е-е нравится.
Ну да. Она вообще за нас?
Есть вопросы? Спрашивай, глядя в глаза.
Привет. Мы обсуждали,
как мы тебя боимся. Особенно они.
Мы просто...
Мы говорили про это, про грудак Авокато!
Да, грудные - как хрустальные шары!
Прям хоть будущее
по ним угадывай, реально.
Да, да, будущие штуки, да...
В будущем будет всякое!
Хорош меня щупать!
Не нужно меня бояться.
Хорошо. Я верю тебе.
Мы рады, что ты - с нами.
Тревога.
Зафиксировано приближение
энергетической сигнатуры.
Ёлки-метёлки! Погнали!
И где оно, Хью?
Ого! Вижу! Синий шар, вон там!
- Где, сынок?
- О да. Я тоже вижу.
Серьёзно? Где?
Пацаны! Я вижу! Вижу!
- Вы опоздали! Опять!
- Нет! Что?!
Ты чё припёрся?!
Боже!
Ну чё вы такие дерзкие?! Чё?!
Ты припёрся...
Ты офигел, M&M's засохший!
Я насчёт Боло! Он в беде!
В беде, говорю!
- Что происходит?
- Полночь? Ты вернулась?
Нет. Полночь погибла.
- А ты...
- Эш. Да.
Так значит, ты...
Я - Квинн. Просто Квинн.
Ну-ка, быстро прекратили знакомиться
с теми, кого уже знаете!
Надо спасать Боло! Причём срочно!!!
Хью. Куда этот придурочный нас закинул?
Нас перебросило через пять секторов.
Мы - внутри туманности класса девять.
Боло?
Боло сошёл с ума! Он чокнулся!
Чокнулся, говорю!
У него явно не самый простой период.
Да. Хотя, по-моему, выглядит огурцом.
Ну, нормально. Оторвал себе руку.
Супер. Спасибо,
что выставил меня гадом, Боло.
У! Космопсихи! Мне-е-е нравится!
Почему у него поехала крыша?
Думаю, после ранения.
Накрыло его сильно, но не слишком.
Но руку-то он себе оторвал!
Значит, сильно!
- Сильно же?
- Сильно.
- Да. Прям сильно.
- Очень сильно.
Кажется, он на нас смотрит.
Да. Накрыло сильно.
Так, по-моему, дело дрянь.
Знаете что? Я поймал его взгляд
и ща телепатически пошлю ему
мощнейшее «мы пришли с миром».
Кажись, полу...
Нет! Не-не-не-не-не!
Сваливаем отсюда!
Если мы его не вылечим,
то потеряем навсегда!
Чё делать-то?
Он сейчас нами в бейсбол сыграет!
Надо оправиться в его разум
и найти там последнюю искру здравомыслия!
И тогда мы изгоним из него безумие!
Очередная задержка. А как же Фокс?
Мы должны искать его!
И мы его найдём, обещаю.
Так, народ, новый план.
Спасти Боло, найти Фокса,
обсудить внезапную
и очень странную трансформацию Эш,
а затем улететь на фиг из Крайнего космоса.
Вместе.
Держитесь крепче! Готов, малец?
Погнали!
Давай, M&M's, вскрывай его.
Да чё ты всё время такой дерзкий?!
Светошаговая!
Боже мой. Какой-то дом ужасов.
Где мы?
Мы вошли в глубину глубин разума Боло.
Тьма уже просачивается сюда.
Будьте осторожны.
В таком месте очень легко
потерять самого себя!
Ух ты, как здорово!
Всю жизнь мечтал потерять самоё себя!
Ладно. Показывай. Веди нас.
Воспитывай нас. Придурошный.
Стоп. А где Эш?
Эш.
Хью! Эш на борту?
Её показателей на борту не обнаружено.
Куда она подевалась?
Разум - величина бесконечная,
она может быть где угодно!
Дерзкая!
Зацени.
- Едрёна макарона.
- А я говорил.
Больше не давай мне её щупать.
Гэри. Вы закончили?
Да тут сплошные Боло!
Но лишь один из них - в себе!
Надо его отыскать!
И поскорее!
А где все? Эй!
Не бойся, Эш.
Я помогу тебе.
- Боло?
- Да.
Какой-то ты больно спокойный для того,
кто только что оторвал себе руку.
Даже в бездне безумия
сохраняется искра здравомыслия.
Я и есть эта искра.
Как нам тебя вылечить?
Иди за мной туда, где всё началось.
В Покои Сомнения.
Как думаете, у Эш всё в порядке?
Она одна в бездне разума Боло...
Да. Уж всяко ей не хуже, чем нам.
Да. Но вообще - какой-то психодел.
Оставьте в покое мои кошмары!
Джилл, скажи, что ты не спала с Орэскисом!
Не бросайте меня! Пожалуйста!
Умоляю! Кто-нибудь!
Найдите пространственный ключ!
Я понял! Это всё -
фрагменты сознания Боло!
Ёшкин кот. Боло с головой-печенькой.
Что-то новое.
В молодые годы он экспериментировал
с галлюциногенными звёздами!
Я ему говорил: не надо!
Хотя стоп, я же ему их поставлял.
Когда пески времени взорвутся
и пронзят завесу завтрашних объятий...
Бредятина какая-то, но - красиво сказал.
Так у него же вместо башки - печенька!
Э! Йоу! Печенькоголовый!
Давай как-нибудь потусим!
Офигенный чел.
Гэри - не герой.
Герой - его отец.
Ты погубишь всё живое!
Он не хотел тебя обидеть.
Звёзды будут гаснуть из-за тебя!
Не груби.
Ты погрузишь в тишину
всё живоё и всех живых!
Общая атмосфера,
как мне кажется, поменялась.
Боло, как же так получилось?
Прощальный подарок моего друга Орэскиса.
Когда тысячи лет сидишь в клетке,
легко достичь просветления.
Но свобода приносит перемены.
А перемены приносят...
- Смятение!
- Смятение? По поводу...
Инвиктуса?
Я живу намного дольше, чем живёшь ты.
Есть величины вечные:
свет и тьма, жизнь и смерть.
Будучи порабощённым изнутри,
я заметил, что эти величины движутся.
Весы должны обрести равновесие.
Куда ты меня ведёшь?
К тому, кто может помочь.
Фокс?
Фига ты. Такая взрослая стала.
- Это... Это правда ты?
- Тебе виднее.
Что ты видишь обоими глазами?
Если ты правда Фокс, расскажи мне
ту историю, которую знаю только я.
Уверена? Ты же её не любишь, сестрёнка.
Ладно, только в этот раз чур не плакать.
Как и многие тривулиане, я - дитя войны.
Когда-то мы были мирным народом.
Любили жизнь, любили искусство.
И мечтал я только об этом:
играть музыку и делиться ею с другими.
Но меня этого лишили.
- Что у тебя забрали?
- Мечту.
Музыку. Руку.
- Фокс...
- Не плачь, Эш.
Я ещё не рассказал самое грустное.
У меня отняли руку,
чтобы дирижировать симфонией войны.
Отпеванием Тривулии.
Гимном, который играл инструмент смерти.
Они уничтожили меня. Изнутри.
Мне даже не дали шанса выбрать.
- Мне очень жаль.
- Но теперь у нас есть выбор, Эш.
Мы можем заставить наших
угнетателей заплатить за всё.
Так ты знаешь, откуда взялась моя сила?
Меня это не удивляет.
Я с первого дня знал, что ты - особенная.
И ты не считаешь меня омерзительной?
Нет! Я горжусь! Инвиктус выбрал тебя.
Он хочет воссоединить нас.
Я тоже этого хочу!
Я люблю тебя, сестрёнка.
А как же Гэри?
Всё, чего он коснётся,
гибнет или ломается.
Но нас ему не погубить.
- Но...
- Доверься мне.
Что ещё за упипиум?
У водолазов - подводный секс.
Мой летний домик - додекагон.
Я - не гипотенуза твоего треугольника!
- А это что такое?
- Это искра!
Последняя искра здравомыслия!
Мне кажется, или он начинает тускнеть?
- По-любому тускнеет!
- Искра!
Что нам сделать,
чтобы спасти твой рассудок?
Это под силу только ей. Эш.
Её нет, и мы не знаем, где она.
Она в Покоях Сомнения, я её чувствую.
А с нею...
Её обманывают.
- Кто?
- Инвиктус!
Отправляйтесь туда, пока ещё не поздно!
Йоу. Подкинешь?
У меня нет доступа! Он поменял все пароли!
Розовая-белка-89!
Ну, или 84. Как это дерзко!
- Теперь есть.
- Погнали, йоу.
Мы - против всего мира,
как в прежние времена.
Что скажешь, Эши?
Подожди.
- Я пошёл!
- Гэри!
Эш!
Эш, вернись! Это Инвиктус!
Не-е-ет! Нет! Нет!
Гэри!
Ты проиграешь, Гэри.
Теперь она принадлежит мне.
Ты проиграл, как только отпустил её.
Нет! Инвиктус!
Не заставляй меня!
Нет! Нет! Нет!
Не-е-ет!
Эши...
Я хотел, чтоб мы снова стали семьёй...
Фокс...
Фокс!
Гэри! Что ты наделал?!
Я ничего...
Ты убил моего брата!
Всё. Инвиктус ушёл.
Вообще не дерзко... Почему он ушёл?
Он получил, что хотел.
Угостить тебя печенькой, Гэри?
Иногда это помогает.
- Фокс...
- Твоя боль - подлинная, Эш.
Но знай: Фокс был уже мёртв.
Нет, он был вполне живой.
В него вселился Инвиктус.
А ещё он вселялся в Гэри, Авокато и тебя!
- И все вы - живы!
- Это другое.
Хватит!
Мне нужно тело моего брата.
Да будет так.
Фокс...


Серия 8

Ну что, народ, пора хоронить.
Сделаем это красиво.
Не каждый день Фокс умирает.
Я обещал не плакать...
Я не плачу.
Боже, он умер...
Хоронить будем или как?
Эш.
Надо что-то сказать?
Чтобы вас не тяготил поступок Гэри?
Обойдётесь.
Для кого это всё?
Для нас.
Экипаж - это семья, Эш.
Мы тоже его любили.
Да что ты знаешь о любви?
Ты же робот!
Да и что говорить?
Никто из вас не знал его.
А ты его убил.
Я... Я пытался спасти тебя, Эш. И...
Да?
А вместо этого всё испортил.
Эш, подожди.
Куда ты?
Подальше отсюда.
КРАЙНИЙ КОСМОС
Милый маленький ребёнок.
Прощайте, ручищи твои,
и добротища, и морда лица,
и качковская грудь!
Все вместе! Давайте.
Ну? Чего вы?
Все вместе!
Может, подождём Эш?
У меня эти похороны - не первые.
Вряд ли она вернётся.
Она вернётся. Я знаю.
Но закончить всё-таки надо.
Проводим Фокса так, чтобы она гордилась.
Гэри? Квинн? Ой, я не вовремя?
- Вообще-то...
- Супер!
У меня новости. Я быстро.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Быстро у него не бывает.
Слышь! Давай уже к делу!
Так я к делу!
Приготовьтесь...
К чему приготовиться?
У него звук отрубился.
Алё! Мы тебя не слышим!
Потрясающие новости, правда?
Мы их не слышали! Говори!
Я вас не слышу!
А, понял. Теперь слышу.
Срочно прилетайте на Землю!
Мы покидаем Крайний космос!
Гипертранспространственный мост готов?
Да! Типа.
Почти. Практически.
В общем, типа практически почти.
Надо сказать Триборе.
Не бросать же его!
Я подключу его.
Кто это?
Это величайший из визионеров Земли.
Щас я ему устрою ревизию.
Постригись!
Триборя, встречаемся на Земле.
Пора домой.
Триборя! Ты это где?
Нигде. Просто поменял фон.
Что скажешь, Кватро?
Мне нравится.
Мы будем. Всей толпой.
Ну всё, всем чмоки.
Ну что, звонок завершён.
Глазные яблищи, синяя куртища
и вопли-воплищи!
Все вместе, давайте!
Что за...
Так. В чём дело?
- Чего тебе надо?
- Нормально! Чего мне надо?
Да я в жизни об этом не думала!
Наверное, мне надо
устроить бардак!
В смысле, крушить всё подряд?
Да! Давай прям возьмём
и что-нибудь порушим!
А что конкретно?
А что увидим, то и раздолбаем!
В целом, звучит круто.
О. Смотри. Луна какая-то.
Давай жахнем!
Бабахнем по полной!
- Нет! Стой! Стой!
- Что?
Она мне нравится.
Похожа на снежинку.
Ну, типа, на мёртвую снежинку.
Да. И правда.
Давай так и оставим.
Да. Давай. Круть.
Эй, ты куда?
Скажи, ты когда-нибудь
видела скрытый свет?
- Нет.
- Показать?
Будет круто.
Ну чего ты, не доверяешь?
Я клёвая, неуёмная,
я не подведу, полетели.
Но крушить-то продолжим?
Ты что, дура?
Конечно! Полетели!
Ну что...
Раз, два...
Ого. Что, и всё?
Просто выкинем его в космос?
Ясно. Тогда на прощание я...
я хочу сказать, что...
Фокс, я признаюсь.
Я совал лапы тебе в рот, пока ты спал,
чтоб ты проснулся с шерстью во рту.
Ну, а что?
Вентрэксиане ненавидят тривулиан.
Хотя...
Почему?
За то время, что мы были знакомы,
ты доказал, что беспричинная
ненависть - это тупо.
В общем, я не хочу прощаться.
Я хочу сказать
«спасибо» за уроки тривулианского мата.
Прям уши вянут.
Спасибо, что спас мне жизнь.
И главное - за то, что научил:
можно быть великим воином
и не быть убийцей.
Прощай, Фокс.
Сегодня мы потеряли частичку себя.
Смотри! Вон моё тайное место.
Скорее!
Закрой глаза.
Повернись туда.
А теперь открывай.
Ух ты...
Я это называю «скрытый свет».
Звездосветы зажигают его последним.
Звездосветы?
Да. Они зажигают звёзды
и творят свет.
Круто, да?
Да.
Устроим погром?!
Что? Нет!
Повелась!
А у тебя есть имя?
Эш.
А у тебя?
Нету.
Серьёзно.
Я только узнала про имена.
Правда?
Ну. Мне имени не дали.
Тогда придумай сама.
Ладно.
Ну, скажем,
Эш!
Это моё имя.
То-о-очно, точно.
Точно. Да. Да. Хорошо.
Может, тогда Эвра?
Мне нравится.
Правда? Круть.
Да.
Здравствуй, Эвра.
Здравствуйте.
Я - Эвра.
Офигеть!
Давай ещё разок, давай!
Здравствуй, Эвра.
Здравствуй, Эш.
Я - Эвра!
- Привет.
- Да, здорово.
Гэри сейчас очень нужен друг.
Он у него есть! У него есть я!
Не ты, Кевин!
Ты.
Хорошо.
Но у меня, по-моему, ещё не бывало так,
чтобы я не сделал хуже.
Йоу, дружище.
Привет.
Квинн, она подумала,
что тебе нужен друг.
Неправильно подумала.
Ты всё сделал правильно.
Прекращай себя мучить, бро.
А я больше ничего не умею.
Я всё время, всё время прокручиваю
этот момент в своей памяти.
Мне это знакомо.
Ты тоже убил того, кого и ты,
и все вокруг любили?
Я бы поменялся с тобой местами.
- В любой момент.
- Не верю.
Я же говорю,
а ты не слушаешь.
- Серьёзно?
- Тебе лучше не знать.
Я хочу знать.
Пожалуйста, скажи хоть что-то.
Может, тогда мне станет чуточку легче.
Я...
Я...
Я убил короля и королеву Вентрэксии.
Но это ещё не самое плохое.
У них был...
У них был...
У них был ребёнок.
Сын.
Я забрал его.
Хотел искупить убийство его родителей,
дать ему любовь,
которой в ином случае он был бы лишён.
- То есть, ты...
- Да.
Малыш Като?
Не мой. Да.
Я ему не настоящий отец.
Да ты чего такое говоришь-то?
То есть ты убил его родителей?
Да.
Ты убил его родителей?!
Нет. Нет. Нет, нет, нет.
- Гэри. Послушай.
- Скажи, что ты пошутил.
Пожалуйста. Скажи, что ты пошутил!
Пожалуйста!
Шла война. Я...
Да послушай ты, Гэри!
Что ты можешь сказать,
чтобы тебя можно было понять?
Ничего! Послушай! Я просто...
Ты трус.
Не смей так меня называть!
Что? «Трус» тебе не нравится?
Так иди
и скажи мальчику,
что ты убил его родителей!
Что ты ему даже не отец!
Я...
Кто бы сомневался.
Ты - трус.
А ты убил Фокса!
Это не я! Это Инвиктус!
Вставай! Вставай!
Ладно.
Тайм-аут!
Тайм-аут!
Ладно! Тайм-аут.
Всё, тайм-ин!
Что ты сейчас чувствуешь?
Я такая крошечная.
Что, в хорошем смысле?
Более чем.
Типа как мои беды могут быть
концом света, если существует такое?
Да вообще!
Типа как: «Слышь! Ты там живи себе,
а я буду и дальше оставаться
нереальной красотой, понятно?»
Да.
Это, наверное,
слишком личный вопрос, но...
Да говори уже.
Тебе некомфортно со мной?
Чего? Нет. А что?
Ты всё время меняешь форму.
Я подумала, ты нервничаешь или...
Я ищу форму, которая тебе понравится.
А. Это приятно.
Может, подскажешь?
Да.
Ты можешь...
Ух ты. Это что такое?
Это мой брат. Фокс.
А что с ним?
Теперь...
всё хорошо.
Мне пора на корабль.
Мы ещё увидимся?
Не факт. Для Эвры нет
ни времени, ни пространства,
но - всяко бывает!
Да. Бывает всяко.
Спасибо, Эвра.
Пока!
- Сдаёшься?
- Нет.
А я говорю, давай сдавайся.
Никогда.
Ла... дно!
Что «ладно»?
Я... сда... юсь!
Зря ты меня спас.
Надо было бросить меня.
Тогда было бы намного проще.
Но, к сожалению,
соскочить по-лёгкому у тебя не получится.
Знаешь, у меня был
самый лучший папа на свете.
Правда.
С ним всегда было спокойно.
И в одну секунду его...
Его у меня отняли.
Я никому такого не пожелаю.
Даже злейшему врагу.
Только Кевину.
Ты думаешь, твой грех в том,
что ты убил родителей малыша Като,
но это не так, не так.
Твой грех в том,
что этот мальчуган любит тебя.
Я-то знаю, ты для него -
всё и даже больше.
Мне очень, очень
хочется тебя ненавидеть.
И правильно.
Я знаю этого мальчишку, и...
Он - мой сын.
И знаю, что это его просто уничтожит.
Знаю.
Слушай, не буду делать вид, что знаю,
почему жизнь - такой отстой.
Почему она отнимает то, что ты любишь.
И почему, по какой причине
она свела тебя и меня с этим мальчиком.
Но мы теперь - его папы.
И наш долг - беречь его.
Прошлое не изменишь,
но можно написать новое будущее.
Лучшее для него.
Ты что же, не прогонишь меня?
Спина к спине. Навеки.
Нет! Так нельзя. Не прощай меня.
Я не заслужил.
Так докажи, что ты достоин.
Как я буду доказывать Эш.
Гэри.
Прости за то,
что я сказал про тебя и Фокса.
Мне очень повезло, что ты - мой друг.
Ты что, ждал меня?
Ждал? Нет.
Мне вон книжки надо читать.
Новое судно, новые ТТХ.
Да. Так переживал, что даже думать не мог.
Не переживай.
Мне...
чуток неловко, но...
Ты же не собираешься убивать Гэри? Правда?
Да вроде не планировала.
Ясно. Понял.
Но... Понял. Конечно.
Но... Понял.
Да и с чего тебе... Но, типа...
Мне бы больше понравился
ответ поувереннее.
Нет. Я не собираюсь убивать Гэри.
Огнище!
Ну, где же ты была?
Ты когда-нибудь видел скрытый свет?
Нет.
А я видела.
Ой, совсем забыл.
Мне же надо идти туда,
где совсем другое помещение.
Всё норм?
Ты будто подрался и проиграл. Четыре раза.
Да. Всё норм.
Като. Я тебя люблю, малыш.
Чего это ты?
Да так. Хочу, чтобы ты знал.
- Привет.
- Привет.
Не знаю, есть ли такое слово
во всей вселенной,
которое бы описало, как мне сейчас плохо.
Из-за всего этого.
Мне ужасно жаль, Эш.
Я не жду, что ты меня простишь.
Но хочу, чтобы ты знала,
что я любил здоровяка.
Очень.
И буду очень рад, если ты когда-нибудь
захочешь рассказать мне о нём побольше.
Ну ладно.
Не буду тебе мешать.
Хочешь узнать про Фокса?
Да, ещё как хочу.
Ты...
никогда не слышал историю про то,
как его облепили пиявки-корамиты
с Фентрэкса-7?
Да ладно.
Это же самые злобные пиявки во вселенной.
Да. Смешно было.
Мы ехали поваляться на пляжах,
но остались ради пиявок-корамитов.
Эш вернулась, Квинн.
По-настоящему вернулась.
Курс на Землю.
Нас ждёт Кевин ван Ньютон.


Серия 9

Ты доказал, что от тебя нет толку.
С каждой новой жизнью
мой хор становится громче.
Но мы до сих пор не нашли ключ.
Пряник!
Он живёт у Бугагэри.
Гэри? Я убивал его уже множество раз.
Этого - нет! Этот от тебя ускользает!
Ты испытываешь моё терпение.
Доставь его мне.
Или разделишь судьбу всех,
от кого я не вижу пользы.
Где они сейчас?
Я чувствую присутствие Эш.
То, что мы ищем, сейчас на Земле.
ЗЕМЛЯ
Привет. Ну, как ты там?
- Да вроде ничего.
- А что Эш?
Не знаю, но надежда есть.
Дратути! О чём болтаем? Обо мне?
Вы правда верите, что этот наркоман
- нашёл выход?
- Скоро узнаем.
Хью, на посадку.
Координаты получены.
На посадку. На неё. На.
На. На - вот куда мы летим! На!
Не под. А на. Нашечки.
Няшечки. Няшечкинвиктус.
Ой. Чего это я?
Вычеркнуть!
Чудненько! Чудненько!
Это чё щас было?
Последние три дня землетрясения усилились!
Гипертранспространственный мост работает?
- Ну да. И нет.
- Да или нет?
Ладно, поймали. Нет.
Слышали? Я так и знал!
Стой! Что? Как это так - «нет»?
Помнишь, я тебе говорил про загогулину?
По жизни или пространственно-временная?
- Обе!
- Этого я и боялся.
Загогулистее некуда.
Но вы смогли хоть чего-нибудь добиться?
Кое-чего, да.
Колоть мой пирсинг!
Во громадина.
- А куда он ведёт?
- В том-то и дело.
Прямо сейчас он никуда не ведёт.
Гениально. Какой восторг!
Ну и как нам его починить?
Подключив его к порту на той стороне!
Очаровательно.
Прелестно! Давай-ка уточним.
Надо связаться с кем-то
за пределами Крайнего космоса
и попросить включить мост,
иначе нам крышка?!
Ньютон говорит: да.
Да. И-и-и...
КРАЙНИЙ КОСМОС
Так. У нас есть знакомые не на Земле,
кого можно попросить активировать...
Гипертранспространственный мост?
Да. Его.
- Все мои друзья мертвы.
- Тоже.
А у меня... А.
Нету. Тоже все мертвы.
Ну, ёлки...
А может, спросим Кларенса?
Чё? Не-не-не-не-не. Нет! Нет! Нет!
Да пускай меня лучше
мои же кишки проглотят,
чем я буду просить этот бурдюк
с пердячим газом о помощи!
Ясно? Я серьёзно. В натуре.
- Но это вариант.
- Да? А он вообще кто?
Он был моим папой. Некоторое время.
И в каком-то смысле им остаётся.
Хотел на мне жениться.
Рассказывать долго,
но он предал и нас, и тебя!
Хуже него действительно нет никого.
Да. Никого хуже нет.
А у вас есть другие варианты?
И потом, он имеет право знать про Фокса.
Чёрт.
Хорошо. Значит, Кларенс.
Запаса питания у меня хватит
только на одно сообщение.
У нас всего один шанс.
Поняла.
Кларенс, входящее сообщение
по незащищённой линии.
Что ж, скажи, что меня сегодня нет.
Тебе стоит прослушать сообщение.
Всем на меня наплевать, Эм-И.
Оно и понятно. Удали его.
Кларенс. Это... Это я. Эш.
Эш? Это правда ты?
Да. Слушай,
я не знаю, где ты сейчас,
и, если честно, мне всё равно.
Обидно, но справедливо.
Прежде, чем перейти к делу,
хочу сказать, что Фокс...
Фокс умер.
Мы добрались до Крайнего космоса.
Гэри нашёл Квинн.
И мы пытаемся вернуться домой.
Я уже отвыкла от этого слова...
Я звоню, потому что нам нужна помощь.
Моя? Я правда вам нужен?
Нужно активировать мост,
расположенный на планете Калдэн-1.
Я никогда тебя не просила. Ни о чём.
Если в тебе ещё осталось
хоть что-то хорошее,
помоги нам. Ради меня.
Я могу помочь.
И я помогу!
- Так пошевеливайся!
- Заглохни, бабуин!
Кларенс. Эту передачу
слышала вся галактика.
Нашёл. Вот оно.
- Что ты делаешь?
- Иду спасать свою дочь.
Да! Всё на месте.
А, нет, ещё в заднем кармане...
Вот они. Забирай! Ты теперь - хозяин.
- Ты отдаёшь мне...
- Всё.
Всю свою собственность на 67 планетах.
Включая мой величайший
во вселенной бренд ирисок ручной работы
«Тянучки Кларенса». Саморазоблачение:
они не величайшие.
И даже не тянучки.
Так ты не вернёшься?
Но ведь всё это создал ты.
Это просто вещи.
Калдэн-1!
Это ж совсем недалеко отсюда!
Триборя, надеюсь, ты уже в пути.
Естественно. Только надо обрезать концы.
- Готов поосвобождать?
- Си, папа.
Угнетённый народ Квадранта...
Кстати, а где это мы? Кватро, мы где?
Батюшки, не то.
Там такие тупые, что спасать незачем.
А эти хорошие. Делают шикарные тапочки.
Но я им не понравился. На фиг!
Угнетённый народ отсюда и оттуда!
Свобода - это не дар.
Свобода - это ваше право!
Считайте, что вас освободили!
Ибо я, Триборя,
есть Великий Освободитель!
Но, папа.
Алкоголик Тим Бэлтс сказал,
что я - Великий Освободитель.
Так, давай-ка уточним этот момент
у самого Тима Бэлтса.
Народ! Готовьтесь сваливать!
Нас не будет буквально вот столько.
ХРАМ КРАСКА
Давай сразу к делу.
Великий Освободитель - я или Кватро?
И побыстрее, меня народ ждёт.
Да! Пришло время разбить всякие там оковы!
И это, поднять...
Захлопнись и выбери одного!
Ты - Великий Освободитель!
Кто, я?
- Да!
- Или я?
Да.
Толку от него - никакого.
Ага!
Короче, делаем так.
Понедельник, среда и воскресенье:
Великий Освободитель - ты.
Вторник, четверг и пятница - я.
- Папа!
- Кватро!
Да!
Гэри, тремор усиливается.
Плохо дело. Исключительно плохо!
Удары идут от земного ядра.
Такими темпами Земля
развалится на части через -
вычисляю, прикидываю - четыре часа.
- А в чём причина?
- Я такого никогда не видел.
Я извиняюсь, вопросик.
Где находится
гипертранспространственный мост?
- В Лондоне.
- В Лондоне? Интересно.
Как там с магазинами?
Да тут все померли!
Супер. Значит, без очередей.
Будем через вот столько.
И кстати, со мной будут гости.
Ты сказал «гости»?
Я сказал? Сказал.
Складывать... Блин.
Нет, я всё-таки скажу:
складывать все наши яйца
в одного Кларенса - плохая идея.
Надо было заначить Не-Кларенса
и положить яйца в него! Хотя бы половину!
Не волнуйся. Он включит мост.
Я уверена.
Калдэн-1.
Наверное, это здесь.
- Назад, Кларенс!
- Тодд?
Я дам тебе возможность выбрать, Кларенс.
Либо ты откажешься от затеи,
либо найдёшь здесь свою могилу.
А может быть, ты пожелаешь
угоститься тянучкой?
Саморазоблачение: они не величайшие.
Да и не тянучки.
Никуда вы не пойдёте!
А мы что, знакомы?
Нет, не знакомы! Но я знаю Гэри Гудспида!
Он убил мою милую Мэлани!
И надел её кожу как пончо!
А я из-за Гэри лишился работы!
Раньше я был Сэмми Махновремми,
а теперь просто Сэмми Даймелочишки.
- Ты теперь наш, Кларенс.
- Да вы сговорились?
Мы отрежем тебе причиндалы
и повесим себе на шеи.
Прочь с дороги. Он - мой!
Вот документы на развод.
- С радостью подпишу!
- Конечно, подпишешь!
Собственной кровью!
- Кларенс!
- Фраскенхауэр?
Как поживаешь, дружище?
Давненько не виделись!
Слушайте, вы! Сейчас я включу этот мост!
Только через мой труп.
Не может быть. Я неуязвим.
А я - Фраскенхауэр!
Кларенс! Ужин!
В четверг!
Боже.
Какая, однако, роскошная женщина!
А уж ты-то какой сочный кусок мяса!
Я развожусь. Женись на мне.
Ты сказала «развод» - и я влюбился.
О да!
Гипертранспространственный мост
активирован.
Поиск соединительного узла.
- Поиск...
- Давай, мостик мой дорогой.
- Поиск.
- Давай!
Даже в поражении есть честь.
Кларенс - только наш...
Этого я не ожидал.
Боль не отпускает тебя, верно?
Нет у меня никакой боли!
Я всю жизнь только и делал,
что воровал да торговал.
С такой работой научишься...
понимать людей.
Как их звали?
Близких, которых ты потерял.
Холли и Джед.
Сейчас им, наверное,
было бы очень стыдно за тебя.
Я жил с этим стыдом.
Я предал тех единственных, кому был дорог.
Тебе это ни к чему. Этот стыд
уничтожит тебя. Целиком и полностью.
Мне очень жаль.
Мне жаль вовсе не тебя.
А Гэри, которого я убиваю.
А теперь я ухожу домой.
Соединительный узел найден.
Ожидаю активации моста.
Включить мост!
Гипертранспространственный мост
активирован.
Кларенс! Нет!
У нас же ужин в четверг!
Гипертранспространственный контакт
установлен.
Божечки. Кларенс сделал!
Сделал...
- Значит, мы идём домой?
- Да. Нет.
Чего? Почему нет-то?
Он сделал свою половину дела.
Надо, чтоб и мы тоже.
Ну-с, кто нажмёт на кнопку?
- Давай ты.
- Нет. Ты.
Дай я!
Ну-ка, брысь!
- Алё!
- Жму!
Контакт между узлами стабилен.
- Да! Да! Да!
- Дыа!
Мы идём домой.
Мощная энергетическая сигнатура
движется в сторону моста.
Гэри, взгляни.
Ёлоньки. Позырим.
Верните себе достоинство!
И верните себе свободу!
И, как всегда, помните:
чистить все зубы - не обязательно!
Только те, которые жалко!
Мощно закончил, Триборя.
Очень мощно закончил.
Знаю, что не всегда ценил вас
по достоинству.
Но, если честно,
вы и повода особо не давали.
- Ну всё, пока.
- И всё? А я надеялся
на какой-нибудь комплимент.
- Смотри на пипиську титана.
- Я не... Чего? Нет!
Не буду я смотреть на...
Если она укажет на север, я - на юге.
Если блестит на западе...
Да не буду я смотреть
на блестючую пипиську титана!
Кватро, ты тоже должен пройти через мост.
И я знаю, тебе тяжело это слышать,
но я полечу с тобой. Всё, вперёд.
Добро пожаловать ко мне.
Приоритет номер один:
одинаковые ветровки и мокасины.
А остальное само подберётся.
Ага.
Что такое ветровки?
О, моё милое дитя.
Ты ещё столького не знаешь.
Мост стабилен.
Что вы тут встали, как столбы?
Уходите, живо!
Живо хватайте припасы!
Вылетаем через 5 минут!
Кевин-Нэт? Это что такое?
Да неважно. Давайте отсюда!
Это же...
- Это оружие, верно?
- Да!
Именно для этого я и взялся
создавать кевинов!
Изначально они должны были защищать Землю
от угроз, приходящих из чужих измерений!
- От каких?
- Ёдрёна матрёна,
«от каких»?! От титанов!
Эта штука может уничтожить титана!
Чё я щас такое услышал?
Кевин сказал, что
Кевин может убить титана?
Я могу убивать титанов?
Ты - нет! А это - может!
Что тоже обидно, раз уж вы сваливаете.
Я его так и не запустил.
А ведь можно было
истребить всех этих монстров...
Так! Ну-ка, все на борт!
- Стойте. Нам нельзя улетать.
- Ты обалдела?
Мы можем уничтожить титанов
раз и навсегда.
А может быть, и навалять Инвиктусу.
Такого шанса больше не будет.
Мост открыт,
мы можем улететь прямо сейчас,
уйти из Крайнего космоса.
До дома - рукой подать.
Гэри дело говорит.
Мы пришли сюда за тобой.
- И нашли. Пора уходить.
- А что потом?
Что будет, когда Инвиктус
и его титаны освободятся?
Сколько народу погибнет?
Это ещё не конец.
Пока жив хоть кто-то из нас или из них.
Куда ты, туда и я. Всегда.
Да вы чё!
Что, решили остаться мочить титанов?
Всех до единого.


Серия 10

Народ! Все живы-здоровы?
Слепой, что ли? Я похож на здорового?
Ещё и генератор взорвался.
В жизни не видел такой сейсмоактивности.
Если б не знал, подумал бы,
что Земля сильно злится.
Такими темпами планета
на куски разлетится.
Это - ваш последний шанс.
Вы ещё можете улететь домой.
- Ну!
- Мама?
- Нет.
- Я серьёзно! Ты ещё можешь...
Улететь. Если хочешь.
Ты и так задержалась дольше,
чем я мог себе представить.
И это круто.
Да. У меня был шанс, но я осталась. Верно?
Я думал, ты осталась, чтобы...
- Поискать папу.
- Нет. Мужа я уже потеряла.
Потерять ещё и сына я не хочу.
- Опять.
- Ну уж нет.
А это что?
АТМОСФЕРНАЯ ТРЕВОГА
Гэри. Это корабль Лорда Командующего.
Пряник!
Наконец-то. То,
что я так давно ищу, теперь моё.
Так-так-так! Что это тут у нас?
Пряник подождёт.
Теперь появилось куда более срочное дело.
Твоя заносчивость приведёт тебя к гибели.
Кристаллы!
Меня?! А может быть, тебя?
Пряник!
Нет! Вернись!
Пряник ему как будто не нужен.
Там, внизу, что-то есть. И это что-то...
Интересует его куда больше, чем ты.
Гэри, Квинн, активируйте «Кевин-Нэт».
А я - за Лордом Командующим.
Подожди. Ты же не знаешь, что там.
Знаю, там - он!
И мы покончим с этим раз и навсегда.
КРАЙНИЙ КОСМОС
- Ты что это делаешь?
- Вот что!
Лазерный бур с алмазным наконечником!
Наделает дырок везде, где захочешь!
А ты-то откуда знаешь?
Я - стажёр! Это - наша работа.
Операция «Сурок» получает зелёный свет!
Авокато, что конкретно ты намерен делать?
То, что хорошо умею.
Убивать. Насмерть.
- Со страшной силой.
- Как ты крутански это сказал!
Прям ваще. Аж мурашки по коже.
Зырь. Весь запупырился.
Но то, что ты сказал,
это вообще бред какой-то.
Мы пойдём вместе.
Хватить бросать своих.
На сей раз всё сделаем правильно.
Война - не про то, кто прав.
А про то, кто лев.
Это прям готовая татуха! Офигеть.
«Война - не про то, кто прав.
А про то, кто лев».
Папа! Подожди! Я с тобой!
Нет. В этот раз - нет.
Я не могу и не буду рисковать тобой.
- Прости.
- Погнали.
Йоу. Боец Мама. Мягкого полёта.
К центру Земли? Ну, это вряд ли.
Приближаемся к мантии Земли.
Пр-риветствую!
Это заранее записанное обращение
профессора робототехники
Кевина ван Ньютона.
Поздравляю, вы прошли через земную кору.
Сейчас вам необходимо
перенаправить давление,
чтобы избежать
критического повреждения судна.
Сделали? Хорошо.
Теперь, когда вы в машинном отсеке...
- Может, сделаем?
- Я - пилот, дорогуша моя,
и в ремонте ничего не понимаю.
Стравить давление... Так.
И что-то там с азотом.
Значит, если нажать вот тут,
всё получится.
Да не эту кнопку! Ту, которая над ней!
Понял.
Э. Я не понял.
Плюшка? Малыш Като?
- А Кевина нет?
- Я же велел остаться!
Вы чего сюда залезли?!
Я тоже ненавижу Лорда Командующего.
Слушай, сынок, я должен пойти один.
Какого фига?! Это что...
Бомба, способная накрыть
целый город? Это она.
Ваще жара!
Шерил, надо подобраться поближе к кораблю.
У меня для него подарок.
- А вы - шуруйте на мостик!
- Есть, папа.
Это что ещё за новости?
Для начала, на борту - бомбическая бомба!
- Красотища!
- Чего?!
Бомба, которую папа засунет
Лорду Командующему в глотку.
Ненависть, которую он мне привил,
сегодня к нему вернётся.
ЗАРЯД АКТИВИРОВАН
Семейная месть? Годно.
Входящий сигнал.
Я обнаружил источник толчков.
Это титан, что созревал
глубоко в недрах Земли.
И он вылупляется.
Чего?!
- Фига...
- Стоп. Мне не послышалось?
Титан... созревает в центре Земли
и вот-вот вылупится?
Да. И Лорд Командующий
направляется прямо к нему.
Мэйдэй! Мэйдэй!
У земного ядра созревает титан!
Убейте его!
- Как?
- Дура, что ли?!
Бомбой, бомбой, бомбой!
Так вот для чего бомба?
А как ещё остановить Лорда Командующего?
Заряд актвирован.
Прицепите бомбу
к кораблю Лорда Командующего
и свалите оттуда ровно за одну минуту!
Чего стоим, кого ждём?!
- Что там?
- Да магнитное поле опять!
Системы связи накрылись!
Мы не сможем запустить «Кевин-Нэт»!
Нет, нет нет!
И ради этого мы остались?
Должен быть другой способ.
Для этого нужен другой сигнал.
Реле осталось только в Висконсине.
В штате, ранее известном как Висконсин.
Ключ к спасению всей вселенной
находится в Висконсине?
Да. В не очень дорогом
университетском городке.
Прелестные домики, эко-френдли...
Ты что же, бывал в Висконсине?
- Ясно. Как туда добраться?
- Никак.
Авокато забрал нашу бородатую индейку.
Может, у тебя есть гаджет,
чтобы телепортироваться?
- Есть?
- Гэри, Гэри, Гэри.
Это - научная фантастика.
Твой друг и твоя мама забрали
последнюю бородатую индейку.
Ни корабля, ни Авокато.
Ничего.
Моя мама всегда говорила:
«Спасение может прийти в мгновение ока».
Да? А вот чё-то не видать.
Боло?
- Это я.
- Ты чё, блин?
Я тут постоянно глотку надрываю,
а ты умеешь уменьшаться?
Инвиктус становится сильнее.
Ясно. Мой вопрос проигнорирован.
Скоро он вырвется - и погибнет всё.
Типа того.
Боло, как долго тебе
добираться до Висконсина?
- До Висконсина?
- Надо же.
- Я тоже так отреагировал!
- Мой ответ:
совсем недолго!
ВИСКОНСИН
Не знал, что Висконсин пересекает
собственный Гранд-Каньон.
Я думал, он совсем плоский.
Гэри. Это след когтя титана.
Чё, правда? След когтя титана? Ясно.
Ну да, видимо, да.
Гэри, надо спешить!
Я попробую их задержать!
Так. Осталось только запустить
это самое реле.
Ты хочешь сказать,
что у нас под ногами - тысячи Кевинов?
Потенциально готовых уничтожить титанов?
Да. И мы их сейчас выпустим.
Квинн. Ты никогда не задумывалась,
почему всё это случилось?
Почему мы не могли жить как все люди?
Без потных ладошек Боло.
Да ладно. В таком случае
тебе было бы скучно.
Нет. Не было бы.
Квинн!
Надо бежать!
Ты! Моего размера!
Никогда к этому не привыкну.
Есть! Реле работает!
- Кевин.
- Слышь! Для тебя - профессор!
Запомни: я закончил с отличием
Университет сосисок и сэндвичей!
Зеленый - это хорошо?
Реле! Они в Висконсине!
Сырочеддеровой столице мира!
Нет! Всей вселенной!
Вы тоже слышали?
Опасное сближение. Нас нашли.
Они идут.
Дураки!
Теперь никто из вас
не помешает мне стать титаном!
Прямо по курсу - Лорд Командующий!
Всё вернётся к нему.
Авокато. После всего,
что мы с тобой пережили...
Как удачно, что именно ты
станешь свидетелем моего триумфа.
Триумфа? Нет! Ты служишь Инвиктусу!
Служу Инвиктусу?
Я вовсе не собираюсь
будить титана Земли для Инвиктуса.
Нет. Я сам стану титаном!
И сам буду править всеми мирами!
- Папа, мочи его, скорее!
- С этим пора кончать!
Никаким титаном ты не станешь.
Потому что моя бомба
отправит тебя прямиком в ад!
- Попал!
- Пора валить!
Убирайтесь оттуда!
Как можно дальше от Земли!
Срочно!
Боло! Можешь...
Через одну минуту
бомба уничтожит земное ядро.
Как раз успею включить «Кевин-Нэт».
ОПАСНОЕ СБЛИЖЕНИЕ
Эш. Козявка. В лаборатории
есть выход на поверхность.
- Уходите, быстро!
- Что? А как же ты?
Я - великий робототехник Земли!
Поэтому я остаюсь здесь. На Земле.
АКТИВАЦИЯ «КЕВИН-НЕТ»
СИГНАЛ ЗАПУЩЕН
КОНТАКТ УСТАНОВЛЕН
СТАРТ
СЕТЬ АКТИВИРОВАНА
Спасение приходит в мгновение ока.
Квинн. Всё закончилось.
Мы победили.


Серия 11

Да, да, да, да!
Ты - не титан и никогда им не станешь!
Нет! Улетайте! Скорее!
Боло!
С какой лёгкостью Боло пал.
Я-то думал, ты дашь мне бой.
Боло...
Покеда.
Боло...
- Он убил Боло!
- Этого не может быть!
А вот! Ещё как может!
- Валим! Валим отсюда!
- Он убил Боло!
- Мама!
- Есть.
- Но «Кевин-Нэт»...
- Квинн. Всё кончено.
- Улетаем отсюда!
- Понеслась.
Вам от меня не сбежать.
Вам пришёл конец!
Нет.
Светошаговая!
Лорд-Командующий.
Тебе было приказано захватить Пряника!
Крайне сожалею,
но планы изменились.
Ты ослушался меня.
Мне было обещано, что я стану титаном!
И вот обещание выполнено.
Это не исполнение клятвы,
это - начало мятежа!
Позволь тебе напомнить, кто я есть.
Валяй! Напомни мне!
КРАЙНИЙ КОСМОС
Я понимаю, что вы сейчас чувствуете.
Я чувствую то же самое.
И скажу как есть.
Боло погиб.
- Он был классный чувак.
- Да.
Ты прав.
Нам будет его не хватать.
И не забудь, что Лорд-Командующий
превратился в титана.
Чуть не забыл.
Какое счастье, что я вспомнил
об этой досадной мелочи, спасибо.
А гипертранспространственный мост
вообще унесло куда-то в космос.
Тоже важная тема.
И «Кевин-Нэт» уничтожен.
А ещё Инвиктус с каждым днём
становится сильнее.
Я это чувствую.
Да понял я, мы в заднице!
В полнейшей заднице!
В невероятной заднице! И всё же...
- «И всё же» что?
- Не знаю.
Думал, что кто-нибудь закончит фразу
за меня. Как-нибудь по-умному.
У меня по нулям. А у вас?
- Нет? Ясно. Умных слов нет.
- Хью. Ну хоть ты.
Мне нечего добавить. Извини.
- Ну, значит, всё.
- Что же нам делать?
Да. Что нам делать, Квинн? А?
А я-то тут при чём?
Мы остались в Крайнем Космосе
только из-за тебя.
Народ, нам сейчас нельзя ссориться.
Ну правда. Давайте займёмся ремонтом,
чтобы наш «Дракоястреб Пять»
был здоров на все сто.
Что скажешь, Отрянда?
Приказ ясен? За работу!
Авокато, иди туда и затыкай дырульки.
Като, а ты сиди тут и чини!
Почини. Вот это.
Эш, я тебя боюсь, поэтому не делай ничего.
Ладно.
Шерил, а ты делай мне комплименты.
Нет?
На всё про всё - двадцать минут.
Быро, быро!
И вот этот! И вот этот!
Вот это вот всё надо выкинуть!
Эй, слышь! Тихо, тихо, тихо!
Нельзя же выкидывать
все энерготрансмиттеры!
Очень даже можно!
Тут прям заросли какие-то!
- Гнездо! Кошмар!
- Да ты и правда ненормальный.
Эш, ты как? Всё нормально?
Эш?
Это первые слова,
которые я от тебя услышала.
Ну, я не слишком общительна.
Но я всегда замечаю,
если кому-то что-то не даёт покоя.
- Скажешь?
- Что скажу?
Что тебя мучает.
Ты когда-нибудь оказывалась
на распутье меж двух миров?
Ещё как.
И какой путь ты выбрала?
Теперь-то понятно, что не тот.
Я не знаю, где теперь моё место.
Здесь.
А если это окажется ошибкой?
Эш, я переживаю за тебя.
- Точно всё нормально?
- Лучше не бывает.
Не нравится мне эта туча.
Инвиктус нашёл нас.
Тревога! У нас гости!
Я близко, дитя моё.
- Что такое?
- Очередная стая тебя!
Множественные пробоины в корпусе.
Настоятельно рекомен...
Ёшкин. Питание вырубили.
Хью отключён. Они выводят судно из строя.
Надо срочно их устранить.
Супер. Дела всё лучше и лучше.
- Так. Разбиваемся на группы.
- Я - с Авокато. Пошли.
- Зашибись.
- Мы зачистим корпус.
Годится. А ты - со мной, сынок.
- Ништяк.
- Ваще ништяк.
А я буду в группе «Плюшка»!
Одиночный отряд спецназа,
состоящий исключительно
из этого красавчика!
Ибо, когда я охочусь, я охочусь один.
А ешё у группы «Плюшка»
есть свой сувенирный магазин!
Стоп, народ, а где Эш?
Я только что была с ней. Сейчас сбегаю.
Ладно, действуем быстро.
Найти и уничтожить.
А потом...
...уничтожить ещё раз.
Недурно.
- Ты чё!
- Весь день ко мне цепляешься.
Что-то не устраивает? Так и скажи!
Да! Меня что-то не устраивает!
Я тут погибну, и мой сын тоже,
и всё из-за тебя!
Ты мог уйти. Но остался.
Сам виноват.
Вечно тебе надо быть мессией, да?
Чего?!
«Я закрою прореху! Я спасу мир!
Надо убить титанов!»
- А что, есть альтернатива?
- Жить!
Мы тоже.
- Что «тоже»?
- Отравлены Крайним Космосом.
Так ты и малыш Като...
Нет, Квинн. Все мы. И Гэри тоже.
Я не знала...
Теперь знаешь.
Знаешь что? Мы...
Мы с тобой давненько не тусили.
Да. Есть такое.
- Как ты, Кот-Паук?
- Не фонтан.
Покажи.
- Ещё есть время.
- Ну, а ты?
Бро, за меня не боись.
Это ещё что?
Так.
Ща я посвечу фонарём прямо в коридор.
Там станет посветлее,
и мы с тобой всё увидим.
Увидим, что там такое.
- Погоди.
- Что?
А вдруг там кто-нибудь плохое?
- Убьём - и вся недолга.
- Ды-а.
Понял-принял. Проще пареной репы.
Ну что...
СУВЕНИРНЫЙ МАГАЗИН
И правда сувенирный магазин...
- Ну что, готов?
- Готов.
Едрить! Мочи!
Ёлки! Бежим!
Эш?
Бедная девочка. Вернись домой.
Эш!
Нет!
Представь себе, Эш.
Мир, где нет смерти.
Эш! Помоги мне!
Где ты и Фокс снова будете вместе.
Пусть они умрут, дитя моё,
чтобы мы могли жить.
- Да.
- Эш!
Нет.
Эш! Бежим!
- Гэри.
- Квинн!
- Нет...
- Да, это только что появилось.
Я погубила нас всех, Гэри.
Если бы не я, вас бы здесь не было.
- Прости меня.
- Не надо.
Валим в машинное, надо врубить питание.
Бежим.
Гэри, они пытаются сломать двигатель.
Чтобы мы не могли улететь.
- Какой план?
- Пушки наголо.
Огонь и жара, бэби.
Это по-нашему. Погнали, бро.
Ну ты чё!
Активность Хью восстановлена.
Хью! Найди остальных гэриков!
Поиск.
Они на мостике.
Вот же ж неугомонные!
Нет!
Обычно группа «Плюшка» проявляет
военное мастерство индивидуально.
Но для вас я сделаю исключение.
Жрите печеньки!
Я живу ради этого!
Мочите их! Печенья на всех хватит!
Хью, пуск двигателей!
Есть. Запускаю.
Спасибо.
- Давай сваливать!
- Ага. С удовольствием.
- Эш. Убей его.
- Не могу.
- Это Инвиктус. Убей его.
- Погоди, Эш.
А ты можешь изгнать из него Инвиктуса?
- Зачем?
- Да, зачем?
Может, он что-то знает. И подскажет.
- Подскажет?
- Да, подскажет.
Что подскажет?
Всё подскажет. Универсальная
подсказка «Всё в одном».
- А такие бывают?
- Очень редко, но - о да.
Ну, если он знает всё в одном, да!
Ништяк! Эш! Ты можешь
выбить Инвиктуса из Гэрика?
Едрить! Сработало!
- Кто ты?
- Гэри.
- Гудспид.
- Как ты сюда попал?
Я закрыл прореху.
И оказался в океане космоса.
Я тонул в нём.
Да... Я умер.
- А остальные Гэри?
- Тоже!
Все временные потоки
ведут в Крайний Космос.
Каждый из нас пожертвовал собой.
Кром меня.
Квинн.
Я...
Я провёл здесь...
...столько времени!
Ты меня не спасла.
Прости.
Но...
Но теперь ты здесь.
Ты не бросила меня.
И не брошу.
Он умер.
На видео кто-нибудь снял?
Я бы смотрел и смотрел, и смотрел,
и смотрел, и смотрел.
Так странно знать, что в каждой вселенной
я отдал жизнь.
В каждой вселенной, кроме своей.
Гэри, они лишь ненадолго
задержали титанов.
А прикончишь Инвиктуса именно ты.
Ваще жара! Аж мурашки пошли.
Эй, народ. Поглядите-ка.
- А-хре...
- Хью, что это?
Похоже, что это всё - копии Земли, Гэри.
Потрясающе.
Каждый раз, когда Гэри закрывал прореху,
Крайний Космос затягивал очередную Землю.
Стоп. Это что же получается: внутри каждой
такой Земли вот-вот пробудится титан?
Так вот зачем им нужна Земля.
Чтобы создать армию.
Эта мысль поистине ужасает.
Хью, план меняется.
Найди гипертранспространственный мост.
- Что?
- Мы улетаем отсюда.
А как же титаны и Инвиктус?
План провалился.
Отныне самое главное -
чтобы мы были живы и вместе.
- Да, признаюсь: такой план по мне.
- Это отличный план.
Не вижу в нём ничего плохого.
Эш. Твоё мнение?
Если честно, Полночь никогда бы
так не поступила.
Она бы не стала бежать от драки.
Не согласен. Уж кому,
как не Квинн, знать об этом?
Да.
Хью.
Мостов здесь сразу несколько.
Но не факт, что они в рабочем состоянии.
Инвиктус!
Теперь ты навеки запомнишь, кто я есть!


Серия 12

Ранее в сериале «Крайний космос»!
Ничего нового я всё равно не узнаю.
Ты уверен, что тебе известно всё?
Вот и он, наш Авокато.
- Ты убил его родителей?
- Да.
Я ему не настоящий отец.
Это последние потенциальные координаты.
Заканчиваю поиск
гипертранспространственного моста.
Хью, какие у нас шансы остаться в живых?
Говори правду.
Даже если всё плохо.
Неизвестно, Гэри.
«Неизвестно» - твоё новое любимое слово?!
А раньше было «прикинем»!
Прикинем...
Неизвестно.
Ты, небось, эту реплику давно репетировал!
Хью, ты нашёл
гипертранспространственный мост?
Квинн, боюсь,
это проще сказать, чем сделать.
Хью прав.
К сожалению, Кевина ван Ньютона
уже не спросишь,
потому что его плоть разорвали
на части зомбанутые гэри!
Вы чего уставились-то?
Я ж его не разрывал.
- Он мне даже нравился.
- Но если б ты зомбанулся,
ты бы тоже его разорвал, правда?
Наверное. Ну, типа,
если б другие зомбанутые его рвали...
Ты просто омерзителен.
Боюсь, нам придётся допустить
возможность того,
что поиски моста займут больше времени,
- чем есть у вас...
- Нашёл!
Как я рад, что я сейчас - не Хью!
Мост...
Вот это вин!
Плюшка, какой ты потрясающий...
А кстати, ты у нас кто?
Тигрёнокрёнок!
Не, серьёзно: как ты нашёл колечко,
плавающее в пустоте?
Ты об чём меня просишь?
Чтобы я запихнул аж двухдневную лекцию
в одно предложение?
Но ради вас я это сделаю.
Всего одна буква отделяет
невозможное от возможного.
Там две буквы, Плюшка.
И сейчас я скажу вам, какая.
Буква «Я»!
Наконец-то мы знаем, куда мы летим.
Светошаговая.
КРАЙНИЙ КОСМОС
Не думала, что мы увидим мост снова.
Похоже, ему досталось
от Лорда Командующего.
В каком он состоянии?
Питания нет.
Он ни на что не способен.
Ошибаешься, Хью.
Ни на что не способен лишь тот,
кто сам про себя так думает!
Братан. Как ты мощно задвинул.
Твои лекции сколько стоят?
Если спрашиваешь - значит, не по карману!
А сейчас мы зарядим этот мост
и свалим отсюда к едрене фене!
У меня есть план.
Я ещё не закончил!
Устройство моста подразумевает сколько -
один, два, три энергоколлектора.
Мы их зарядим под завязку -
и мост заработает!
И как это сделать?
У нас есть мегаприкуриватель, бэби.
Пряник.
Работаем.
Разделяй и властвуй!
Горячая штучка - со мной.
Ты мне льстишь.
- Шерил и Плюшка...
- Я отказываюсь!
Мне надо закончить проект «Хью»!
Так что я пошёл.
Подумаешь! Ну и Хью с тобой тогда!
- И не мешайте!
- Ладно.
- Кевин - пойдёшь с мамой.
- Ура!
Ты ведь из неё на свет вышел!
А Эш - с Авокато.
- Годится.
- За работу.
- А как же я?
- Ты со мной.
Будешь моим разогревом.
Это я могу.
Вообще можешь! Ты уже это делаешь!
Я тебя разогреваю! Смотри!
- Смотри!
- Вижу!
И кайфую с этого! Всё, погнали.
- Что?
- Ничего.
Просто ты красивая.
Ты ж меня не видишь.
Чойта. Вижу через визор. Он же тонкий.
Значит, видишь?
Да, вижу. И надо сказать,
что зрелище радует.
Вы чего это тут?
Ничего. Кыш.
Не, вы явно тут чего-то. Я чувствую.
Хью, мы на месте. Что делать?
Откройте заднюю панель
и отстрелите энергоколлекторы.
Хью, можешь показать схему?
Схемы нет.
Чего? А зачем мы тогда суетимся?
Секунду.
Где-то я это видел.
ЗДЕСЬ БЫЛ ГЭРИ
Точно! Я... Я знаю, что это.
Народ, слушаем план действий.
Панели - ключ ко всему.
Каждая держится на лютейшей,
адовой восьмисторонней
гексагонической гайке.
Завинчены наглухо,
как сейф с мозгами Кевина.
Снимаем гайку, нажимаем
на сине-чёрно-коричневую кнопочку.
Сами увидите, какую.
А дальше в дело вступает Пряник.
Фига! Ты откуда знаешь?
Да я с такими на «Галактике-Один»
5 лет ковырялся.
Думал, это просто спутники.
Потрясающе. С такими же аппаратами
ты работал на «Галактике-Один»,
когда отбывал тюремный срок.
Но там же не было
гипертранспространственного моста.
Верно. Или он там был.
- Был?
- Был?
Я-то откуда знаю? Ты же у нас - ИИ!
- Был.
- Был?
Судя по всему, тебя,
не поставив в известность,
заставляли проводить ремонтные работы
на раннем прототипе.
Вот это поворот!
Что случилось, Гэри?
Жизнь, Квинн!
Если б я тогда не накосячил,
чтоб тебя закадрить,
я бы не знал, как спастись!
Идеальное нелогичное логическое буррито!
И я только что съел кусочек!
И увидел начинку!
Пряник, мы готовы! Делай.
Гипертранспространственный
мост заряжается.
Остался последний шаг.
Когда мост зарядится,
мы вернёмcя домой.
Квинн. Я знаю,
что наговорила тебе всякого
насчёт битвы с титанами,
но
ты - молодец.
Спасибо.
От всей души.
Ты, кстати, тоже молодец.
Хвалю, Гудспид.
Пасиба.
Ну, чем займёмся теперь, Квинн?
Божечки! Если б я знал,
что запуск нерабочего моста
так тебя заводит,
я бы проявил себя гораздо раньше!
Гэри.
Я не знаю, будет ли у нас
с тобой другой шанс.
Тихо! Тихо! Стой-стой-стой!
Молнию заело!
Да!!!
Тихо, тихо, тихо.
Привки.
Вы так ломанулись обратно на борт...
У вас всё нормально?
У нас всё.
Круть. Супер.
Потусим втроём, без посторонних.
Ну чё, мост заряжается. Классно, да?
Не садись.
Хотите, я вас разогрею?
Не. Не надо. Мы и так разогретые.
- Я весь горю. А ты?
- Вообще горю.
Она горит. Мы все горим.
Всё путём.
Ну всё, беги, поиграй с бабушкой.
То есть надо разогреть Шерил?
- По-любасу. Разогрей.
- Точно. Иди. Да.
Беги! Да! Я в тебя верю!
Я... Братан! Как я в тебя верю!
И дверку закрыть не забудь.
Как там мост, Хью?
Превосходно, Шерил.
Уровень заряда - 63 процента и растёт.
Не думала, что доживу до этого дня.
Удивительно.
Эй, Бабушка Ша!
Тебя разогреть?
Нет. И не называй меня так.
Я тебе вообще не бабушка.
Но Гэри - мой приёмный папа,
а значит, ты - моя приёмная
гран-маман.
Ладно. Это годится.
Офигеть. Вот это огнище.
Скорей бы отсюда свалить!
Я всё-таки не понимаю, откуда два папы?
Ну, такая вот тема.
Что случилось с твоей мамой?
Не знаю. Папа о ней не рассказывает.
Больное место, наверное.
Больное место?
Ну да, такое место, где болит.
Потому что там - боль.
Ясно. То есть
ты ничего не знаешь о матери?
Ничего.
А что, это странно?
Скорее необычно.
Напомни, тебе сколько лет?
14.
Ну, по факту - 74.
Но в плане подарков на дэ-рэ - 14.
Ты не мог бы пояснить?
Больное место.
Думаешь, надо спросить папу про маму?
Ну...
Почему нет?
Я бы спросила.
Плюшка, хватит щупать моё тело.
Нет! Прекрати, Хью!
Это моё! Р-р-р-р!
Заряжайся, бэби...
Давай, мы - с тобой.
Папец!
Батон!
Папа.
Ты чего, малыш?
Расскажи про маму.
Про маму?
Знаю, ты не любишь говорить про неё, но
я ведь ничего про неё не знаю.
Хотя бы скажи, как её звали.
Да. Конечно.
Её звали Абрико.
Абрико.
Какое красивое имя.
И ты очень на неё похож.
Это я догадался.
Догадался, да. Потому что на тебя
я совсем не похож.
Да.
А как она... Ну... Ну, ты понял.
Родами.
Тебе наверняка было тяжело
растить меня одному.
Спасибо тебе за то, что ты - мой папа.
- Здоровки!
- Мне это не нравится.
Что у тебя с головой?
Чё? В смысле? Чё?
Волосы торчат, как не пойми что!
И от тебя несёт духами!
На тебя напали? Напали, да?!
А у тебя на башке вообще караул!
В чём дело?!
Тебя кто-то обидел, о моя богиня?!
Я им страшно отомщу!
- Сказать?
- Да.
- Хочешь знать?
- Только не говори, что пчёлы.
- Это были пчёлы.
- Серьёзно?!
Ненавижу пчёл!
Надо включить пчёл в проект «Хью»!
Это будет жесть!
Точняк. Вообще жара.
Всё! Я пошёл за пчёлами!
Не сметь трогать руками проект «Хью»!
Я уже почти закончил!
Ща как запилю пчёл... И всё-о-о-о!!!
Ну же, Хью. Порадуй нас, бэби.
Уровень заряда составляет 97%.
Изумительно.
98%...
99%...
100%.
101%?
А так можно, Хью?
103%?
108%.
Что происходит?
Что-то не так. Мост перегружен.
- Что же делать?
- О нет, о нет, о нет, о нет, о нет!
Если не закрыть впускной клапан,
эта фигулина рванёт!
- Вырубай!
- Я и пытаюсь!
120%...
Кевин! Кевин!
Где тебя носит, когда ты нужен?!
Термогенный реактор уничтожен.
Гипетранспространственный мост неактивен.
Нет-нет-нет. Не сдавайтесь.
Мы всё исправим.
Эш!
Но есть и хорошие новости.
Я проверил: пчёл больше нет.
Братан. Можем поговорить?
Да.
Что такое?
Ты чего?
Хью же сказал.
Всё кончено.
Нам отсюда не выбраться.
Так и помрём здесь.
Нельзя сдаваться.
Малыш Като
спрашивал про мать.
Правда?
И что ты сказал?
Соврал. Я всю жизнь ему вру!
Гэри, я не знаю,
сможем мы запустить мост или нет,
плюс ещё эта болезнь...
У нас очень мало времени, и...
Йоу, ты куда?
Я расскажу ему, какое я чудовище.
Стой. Подожди.
Сейчас неподходящее время.
Я убил его родителей!
Для этого любое время - неподходящее.
Это правда?!
Эш? Послушай. Не кипятись. Тихо-тихо-тихо.
Ты не всё знаешь.
Ты убил родителей Малыша Като?
Спрошу ещё раз:
ты убил его родителей?
Это правда?!
Да. Правда.
Я давно должна была догадаться.
Вы все - чистое зло!
Эш... Прошу, остановись.
Инвиктус был прав. С самого начала.
Я заберу Малыша Като отсюда.
И увезу как можно дальше от тебя!
Нет!
И от тебя.
Остановись.
Эш, пожалуйста!
Если ты его заберёшь,
клянусь, я убью тебя!
Как?
Ведь ты уже будешь мёртв!
Что случилось?
Разгерметизация. Пробоина в пищеблоке.
Где Гэри?
Ни Гэри, ни Авокато
на борту не обнаружено.
Сканирую.
Они в космосе.
Что?! Надо их спасать!
Я пошёл!
Авокато!
Гэри! Мы должны остановить Эш!
Знаю! Погнали!
Гэри! Что происходит?
- Эш!
- Она чокнулась!
Квинн! Она хочет забрать Като!
Это зачем?
Своего внука я никому не отдам.
Эш! Мои папы - в беде!
За них не волнуйся.
Важно только одно:
со мной ты - в безопасности.
Ясно...
Теперь остались только ты и я.
Эш, ты меня уже пугаешь.
Нас окружают лжецы и убийцы.
Отсюда надо уходить.
Пора сделать свой ход.
Лжецы и... Эш, да что на тебя нашло?
Мы выбрали не ту сторону.
Они и есть настоящие злодеи.
Эш, я это говорю,
потому что ты мне дорога.
По-моему, ты сходишь с ума.
- Мне надо помочь...
- Я в своём уме!
Ладно. Я понял.
Знаешь, почему ты не похож на Авокато?
Потому что я похож на маму.
Потому что он - не твой отец.
Что?
Он лгал тебе.
Разве не видишь?
Твои родители - король
и королева Вентрэксии.
Он убил твою мать и твоего отца.
Неправда.
Ты всё врёшь.
Он хотел сказать тебе сам,
но эта вентрэксианская мразь не имеет
права быть с тобой на одной планете!
Эш! Что ты делаешь?
Я надеялась, что ты станешь
хоть чуточку похожа на Полночь.
Но ты - не она.
Эш!
Идём со мной.
Не слушай её!
Малыш Като!
Молчать!
Дай мне руку.
Не могу.
Кот-Паук!
Малыш Като!
Гэри!
Сюда!
Моё место всегда было рядом с Инвиктусом.
Пойдём к нему вместе.
Ты - единственный, кому я была дорога.
Нет-нет-нет. Стой.
Что происходит?
Он убил моих родителей?
- Да.
- Малыш Като!
Малыш Като!
Нет!
Нет, Эш, не хочу уходить...
Это - мой дом.
Я покидала свой дом много раз.
Поверь, ты это переживешь.
Я тебе уже говорил:
все мы в чём-то косячили.
Вопрос в том, насколько сильно
мы хотим исправить свои косяки.
Насколько сильно хочешь ты?
Я готов на всё.
Пошли спасать нашего сына.


Серия 13

Ранее в сериале «Крайний космос»!
Моё место всегда было рядом с Инвиктусом.
Малыш Като!
И не забудь, что Лорд Командующий
превратился в титана.
А гипертранспространственный мост
вообще унесло куда-то в космос.
- Насколько сильно хочешь ты?
- Я готов на всё.
Ну что, вы готовы устроить тарарам?
- Это что такое?
- Это молниеносец «T-X-14»!
Самый быстрый корабль в истории!
И я добавил к нему два сюрприза.
Вот это, к примеру, - первый!
«Дракоястреб-5»! Он родился.
Кевин ван Ньютон говорил:
«Жизнь - она как минное поле.
Кто-то стоит на месте, боясь,
как бы чего не случилось.
Но храбрецам, что решат пересечь его,
ничто не помешает подорваться
и немедленно дать дуба!»
Гэри, Авокато, это про вас.
Прямо скажем, внезапная концовка.
Стой-стой-стой! Погоди.
А какой будет второй сюрприз?
Не скажу!
Думаешь, всё вокруг - для тебя?
Фигушки!
Тихо, тихо, послушай.
Помоги Квинн заново запустить мост.
Я тебя прошу.
Гудспид.
Мы не прощаемся.
- Но если вдруг...
- Квинн. Мы вернёмся.
- Главное - запусти мост.
- Конечно.
У вас найдётся свободное место?
Залезай уже, Хью.
КРАЙНИЙ КОСМОС
Ну что, готова?
Ты серьёзно. Нет. Не готова.
И поэтому я взяла вот это.
Шлем Полночи.
- Ты веришь в судьбу?
- Нет. Я верю в удачу.
Одной удачи маловато!
Термогенный реактор повреждён,
потому что зелёный
колобок его перегрузил!
А без реактора питания
на стабильный контакт не хватит!
Наверняка же можно что-то сделать.
Ну, если б у нас был термогенный реактор,
то, может быть, было б о чём говорить.
Ах, вот оно что.
- Было весело.
- То есть надежды нет?
ПРОТОКОЛ «ПОЛНОЧЬ»
Думаю, ты уже знаешь:
спасение может прийти в мгновение ока.
Полночь? Как такое возможно?
А теперь ты думаешь: как такое возможно?
Я - это ты. А мы думаем обо всём.
Вам наверняка нужен термогенный реактор.
Без него конец света не пережить.
Он здесь, в глазном датчике.
Если наденешь шлем,
получишь к нему доступ.
Что такое?
Если я его надену, перестану быть собой.
Квинн, ты не станешь кем-то другим.
Это просто этап твоей эволюции.
Какое удачное время
для заранее записанного сообщения.
Да, народ?
Каждый выбор, каждая жертва,
принесённая нами, творит наше будущее.
- Это - твоё будущее, малышка.
- Мне нравится.
Работаем. Пора чинить мост.
- Ты в безопасности.
- Что это?!
Добро пожаловать домой, дитя моё.
Я ошибалась. Ошибалась во всём.
И хочу быть с тобой.
Да...
Мне это не по душе...
Это неправильно. Отвези меня обратно, Эш.
Отвезти обратно? К ним?
Авокато убил твоих настоящих родителей.
Гэри убил моего брата.
А Квинн - лишь бледная тень Полночи!
Они уничтожают всё на своём пути!
А мы - мы могли бы стать семьёй.
Ты и я.
Это - последние известные
координаты Малыша Като.
Я его не вижу.
- Значит, он там.
- В чёрной дыре?
Хью. Курс на чёрную дыру.
Идём за ним.
Курс проложен.
Нет...
- Это Инвиктус.
- Прикусить мои сосочки.
Я обнаружил сигнатуру Малыша Като.
Скорей всего, шанс у нас только один.
Хватаем его и срочняком делаем ноги!
Погнали!
Ваще жара.
Малыш Като!
Гэри.
Тот самый Гэри явился...
Явился за мальчиком.
Малыш Като, не забывай:
они тебя недостойны. И не будут достойны!
Папа, это правда?!
Ты убил моих родителей?!
Язык проглотил?!
Расскажи сыну, что ты сделал!
Прости.
- Прости меня.
- Она сказала правду?!
Да.
Я же говорила. Тебе нельзя назад.
Теперь мы навеки вдвоём.
- Като! Не слушай её!
- Закрой рот!
Мы никогда не будем лучшими родителями,
но мы здесь, у самых ворот ада,
потому что любим тебя, малыш.
Зачем ты это сделал...
Я - убийца. Это - моя профессия.
Почему ты не убил меня?
Когда я нашёл тебя среди обломков,
в моей жизни появился смысл.
Да, я убил твоих родителей, но ты -
ты спас мне жизнь.
Стоять!
Быть твоим отцом -
единственное, чего я хочу!
Я сказала, стоять!
Мы никуда не уйдём без малыша Като!
Красиво сказал. Но уже слишком поздно.
- Эш.
- Что?!
Прости, что подвели тебя.
Ну что, Хью? Готов к сюрпризу номер два?
То есть сюрприз номер два - для меня?
А над чем я, по-твоему,
трудился столько времени? А?
Бери свои стальные булки в руки
и покажи всем, чего они умеют!
Все, взявшие меч, погибнут от меня!
Хью? Хью!
Огнище!
Извини за опоздание. О. Здравствуй, Эш.
Я с ними разберусь.
Инвиктус!
Теперь, когда у тебя
есть термогенный реактор,
осталось только добраться туда
и установить его!
- Р-р-ряв!
- Прежде, чем приступить к делу,
хочу сказать «спасибо», что взяла меня.
А то про меня иногда...
Ну что, Плюшка, я готова.
- Славно поболтали!
- Да! Да!
Засунь реактор в дырку моста,
а потом зеленушный сделает своё дело!
Смотри не перебахай!
Я серьёзно!
- Это скотч?
- А ты попробуй сделать
корпус реактора
за четыре с половиной минуты!
Извини. Плюшка очень сердит.
Ну что, попробуем.
Пряник, жахни как следует.
Пока всё хорошо!
90%!
98%!
99%!
101%! 105%! Нет!
Пряник! Нет!
Я его остановлю!
Эй! Прекрати!
103%! 102%!
100%!
- Кевин. Ты молодец!
- Не то слово...
Мост активируется!
Стойте. Что происходит?
Вот незадача. Надо найти того,
кто включит мост с той стороны.
- Да ёлки-бутылки!
- Меня кто-нибудь слышит?
Необходимо активировать
гипертранспространственный
мост на Калдэне-1.
Отзовитесь! Кто-нибудь!
Пожалуйста...
Меня кто-нибудь слышит?
Лорд Командующий.
Ну-ну. Неужели я вам помешал?
Ты мог узнать, что такое подлинная сила.
Но ты - не более, чем никчёмный еретик.
Нет. Я есть Лорд Командующий!
Ты сломал мне руки.
Долг платежом красен.
- Нам пора?
- Да! Очень пора!
Газуй, газуй, газуй!
Светошаговая!
Соедини с Квинн.
- Как два пальца о титан, Гэри.
- Квинн!
Мост готов к проходу?
Нет. Второй мост включить некому.
Гэри,
нам не выбраться.
- Прости.
- Ясненько...
Я хотел тебе сказать: я...
Что?
Я люблю тебя.
Да. Ты не обязана ничего
мне отвечать, я просто...
Вот именно. Она не обязана отвечать.
- Триборя?
- Приветик.
Привет, Квинн.
Как оно?
Давно пора запомнить: я всегда слушаю.
Я бы и рад прекратить,
но я слишком в этом хорош.
Ты можешь включить гипер...
Всё уже включено.
Мне пора. Плащик сам себя не почистит.
Народ, все срочно на борт!
Гэри! Мост работает. Мы улетаем.
Получилось! Сейчас будем.
Гэри!
Гэри!
К чёрту этот Крайний космос.
- Мы готовы.
- Стартуем.
Пряник! Пряник!
Ну, и каково это - быть
не самым сильным на свете?
Пряник!
Лично я просто в восторге.
Эш! Пожалуйста, отпусти его!
Он тебе не враг! Пожалуйста!
Ты столько отнял у меня!
Пора с тобой поквитаться.
Нет!
Ключ теперь твой, Инвиктус.
Ключ к свободе.
Да-а-а-а-а!
Теперь ты будешь гнить
в одиночестве целую вечность!
Хорошо.
Квинн, если улетать, то прямо сейчас.
Пряник! Нет! Нет! Пожалуйста, нет!
- Светошаговая.
- Нет!
Пряник...
Боже. Что мы наделали...
 

////////////////////////////