Крайний космос (2 сезон). Цитаты и фразы из мультсериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Крайний космос (2 сезон). Цитаты и фразы из мультсериала

 

2018-2021 год

Крайний космос (англ. Final Space, рус. Космо-рубеж, Космический рубеж) — американский телевизионный мультсериал, созданный Оланом Роджерсом и Дэвидом Саксом. Сюжет первого сезона повествует о Гэри, отбывающем тюремный срок в космосе, и Мункейке, таинственном пришельце, который привязался к Гэри и представляет угрозу всей вселенной.
 


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

В прошлом сезоне "Крайнего космоса" произошло
дофига всего. Пробежимся по основному.
Я - Гэри. Я раздражаю многих людей в интернете.
Ну, в чём-то они правы.
Но если вы хотите узнать, что такое раздражение,
попробуйте прожить с Кевином пять кошмарных лет.
У нас есть Мункейк. Между прочим, он - супероружие,
уничтожающее планеты.
Мой лучший друг Авокото, угрюмый крутыш,
потрёпанный наёмник, к сожалению, скончался.
Его сын, малыш Кото, которого я поклялся оберегать.
ХЬЮ, ИИ корабля, который не может держать меня в узде.
Трайбор, на удивление способный и модный лидер сопротивления.
И Клэренс, которого я надеюсь больше никогда не увидеть.
Никогда бы не подумал, что кто-то вроде меня
будет спасать мир.
Это тяжело, потому что никто тебя этому не научит.
Ты просто встречаешь по-настоящему искреннего человека,
такого как Куин.
И её столь же привлекательную версию из будущего, Найтфолл.
Ты узнаёшь о бреше в космосе, которую надо залатать, а не то всё.
За тобой охотится психованный ублюдок
вроде лорда Коммандера,
а потом ты надеешься, что всё наладится.
Всё это произошло со мной.
Только ничего...
не наладилось.
Гэри.
Нет. Не надо. Не говори.
Я не вернусь.
Полезная вещь.
Просто мусор.
Мусорная галактика. Чистое завтра уже сегодня.
Где... где я?
Я не вернусь.
Мы облажались.
Облажались по-крупному.
ХЬЮ, где мы?
ХЬЮ?
ХЬЮ?
ХЬЮ?
Прости, Гэри.
Я впервые обзавёлся оболочкой.
Это правда ты?
Оставь меня в покое, Гэри.
Иди сюда, негодяй с утиной походкой.
Давай, иди сюда, я тебя жду.
ХЬЮ, пока мы не состарились, прошу, подойди
и обними меня.
Объятия. Объятия. Объятия.
Ну всё-всё-всё.
- Я сильно скучал.
- Хватит! Хватит!
Это были худшие объятия в моей жизни.
Гэри, сейчас произойдёт световой прыжок.
Крайний космос.
Это полный отстой!
Если вы созрели до приятных сделок,
то вы созрели до приятного, приятного Клэренса.
Это просто отвратительно.
Сам ты отвратительный.
Боже, нет! Клэренс?
Сюрприз.
Так-так-так.
Извини, примат, но у меня есть ужасно-потрясные новости.
Отныне ты принадлежишь мне.
Ничего подобного. Я никому не принадлежу.
Любое имущество, собранное в пространстве нулевой зоны,
принадлежит тому, кто его найдёт.
"Тот" - это я, а имущество - ты.
Ну, это здорово. И... бежим, ХЬЮ!
Никуда ты не сбежишь!
Ух ты! Неужели получилось?
Изыди, демон-подросток, неуверенный в себе.
Скорее, ХЬЮ, бежим! И на этот раз давай побыстрее.
Беговой режим активирован.
Давай, ХЬЮ! Гашетку в пол!
Теперь мне страшно.
Вижу, что ты уже познакомился с Фоксом и Эш,
моими драгоценными детками.
Давайте проясним. Кто из вас выпрыгнул
из стручка этого хобгоблина?
Мы приёмные.
Это значит, что мне становится обидно, когда люди убегают от меня,
не давая мне шанс.
Отлично. Ясно, Клэренс.
Пора тебе и твоему жалкому роботу избавиться от грязи.
Мойщик.
Малыш Кото?
Гэри?
Громовой бандюга!
Мой маленький Кот-паук.
Вот это... это объятия.
Моё тело - барахло.
Ну что, как отсюда выбраться?
Мы возьмём все пушки, которые сможем найти
и начнём шмалять фотонами по...
Пока вы ещё здесь...
Одинаковые. Клёво.
Добрых снов.
Мункейк, лучше бы я тебя никогда не встречал.
Он уже пуст. Ты всё из него выжал.
Время вышло, злыдень писюлькастый.
Нет!
Я убивала тебя сотней разных способов
в сотнях разных времён.
И каждый раз Инвиктус забирает тебя.
И цикл повторяется вновь.
Но в этот раз всё иначе.
Когда он заберёт тебя, передай,
что мы его убьём.
Я...
Закончил доставлять неприятности?
Гэри, можно я выскажусь иронично?
Ты снова заключённый.
Ух ты. Уморительное наблюдение, ХЬЮ.
Надо убираться отсюда, и по-моему
у меня есть план.
Ну всё, погнали. Мы в шоколаде! Мы в шоколаде!
Ладно.
Не всё так плохо.
Готовы повторить?
- Я бы не советовал, Гэри.
- Что?
Погнали. У нас получится.
Голова онемела.
А ведь почти получилось.
Хорошие новости. Есть предложение.
Одно дельце, и если вы поможете нашей семье,
то не будете сидеть в заключении двадцать лет.
Я чувствую, как масло подступает к голове.
Ладно. Я слушаю.
Мы украдём нимерский куб.
Ну и где этот немецкий клуб? Где?
На корабле, который участвует в Торо Регате,
самой захватывающей космической гонке в галактике.
Давай сюда эту гонку!
Обычно там слишком много стражников,
поэтому мы произведём кражу посреди гонки.
Ты уже сидел, так что для тебя это привычное дело.
Я даже готов подсластить это дело и предложить
Малиновый Свет.
Диетический, но судя по названию вкусный напиток?
Лёгкое судно модели Ви-Экс-девять.
Нам завидуют все.
То есть, мы получим свободу и корабль?
Ладно. Договорились-скорешились.
Опусти их на землю.
Нет.
О нет. На мгновение я подумал, что это...
- Я вернулся!
- Нет!
Я видел, как ты умер.
Это было прекрасно. Уходи.
Не могу. Я почувствовал, что ты в опасности.
А ты чувствуешь, когда я в опасности?
Ты мне по барабану.
Вот поэтому я снова собрал себя.
- Я не мог покинуть этот мир, зная, что мой лучший друг где-то
- Нет. Нет. Нет.
ищет меня целую вечность.
Тебя никто не искал.
Да. Потому что я всё время был в твоём сердце.
Прямо по самому центру. Вот здесь.
Давай поиграем в "кто скучал сильнее".
Вполне выполнимо. Участвуем в гонке, получаем свободу
и валим отсюда.
А потом найдём Мункейка.
Слишком хорошо, чтобы быть правдой. Или нет?
Малыш Кото, иногда, когда тебе везёт,
жизнь гадит тебе в руку,
даёт два куска хлеба и делает бутер из дерьма.
Но дерьмовый бутер как бы сделан из дерьма.
Да. Но в нём есть капелька удачи.
И она нам пригодится.
Зачем вообще Клэренсу так нужен этот куб?
Нимерский куб - это очень мощная сколапсированная звезда,
которую можно держать в руках.
Что? Кто это?
Я - Ава, ИИ корабля.
Ава. Красивое имя.
Я - ХЬЮ, и я тоже ИИ.
Ну, конечно. Будут ещё вопросы?
Я вообще ничего не спрашивал.
Ну да.
Она мне нравится.
Приготовьтесь к гонке на Торо Регате!
Скорость наших соперников превосходит лишь их
безумная жажда победы.
Нимерский куб находится на борту Звёздного Охотника
под управлением Рага Йорквейна, в прошлом он был Чагом Мёрфбликом.
ещё раньше Криксом Блэнгдэгом,
а ещё раньше Хаксом Рингсректаем,
или же Тимом Уайтом.
Все готовились к этой гонке круглый год, кроме
экипажа корабля Малиновый Свет,
они просто припёрлись.
Команда подонков с корабля Малиновый Свет
не сильно впечатляет.
Кракорианские букмекеры сулят им смерть
в конце первой квалификации.
Приветствуем на Торо Регате!
Гонщики, запускайте двигатели!
Мы начинаем.
Пять, четыре, три, два,
один.
Торо Регата! Наш спонсор - сок Дарт.
Прежде чем вас расщепит во время жалкой
попытки добиться славы, вкусите свежесть сока Дарт.
Я как раз его попиваю.
Малиновый свет плетётся в хвосте.
Одну секунду. Похоже... Да! Малиновый Свет набирает темп.
Пилот Гэри Гудспид миновал Зловещего Отступника,
но что-то мне подсказывает, что это ненадолго.
Внимание! Нас взяли под прицел.
Что это за гонка такая, Клэренс?
Гонка на смерть.
А я не говорил?
Не говорил!
Мы на крючке. Они пытаются оторвать двигатель.
Ща мы им покажем! Ща мы им покажем!
Гэри, вот это поможет?
Включена тропическая мелодия.
Немного помогает. Приставучая мелодия. Ди-ди-ди-ди-ди.
Гэри.
О, нет.
Гэри.
Я вижу!
Гэри!
Вижу!
Ну и ну! Это же старый добрый переворот с поджаркой,
когда выпускают чёртову дюжину фотонных ракет,
готовых поджарить Малиновый Свет.
Бум! И Зловещий Отступник падает вниз.
Догоняй Охотника. Пора действовать.
Осталось три корабля. Победить может каждый.
Охотник снова впереди!
Они пролетают мимо Жукора, священного короля жуков!
О нет!
Давайте! Быстрей-быстрей! За кубом!
Кто достанет куб с Охотника?
Ты.
Ты же не думал, что я стану рисковать своей жизнью
и жизнью своих детей, когда есть ненужный ты?
Что?
Не лезь, Вентрексианец. Если не хочешь ещё одной
войны на тысячу лет.
Сам не лезь, Тривулианец.
Это ты не лезь, Вентрексианец.
Не обижай его. Он мне нравится.
В смысле... чёёёё?
В укрытие!
Грязная игра! Но мы это любим!
Нужно прикрыть нас от этих гадких лазеров.
Иди поуничтожай что-нибудь.
Перед тем как забрать жизнь,
я создам жизнь.
Зачем это всё?
Я вижу ошмётки тел и всё такое.
О нет, я больше так не могу!
Ясен пень. Вот как надо мочить, Тривулианец.
У кого-то припекло.
Пошевеливайся, примат.
Охотник ушёл в пространственное падение.
Что это было?
Ава?
Да, красавчик?
Запускай космо-падение, котлетка.
- Стоп, что ещё за падение? Что-то плохое?
- Начинаю космо-падение.
Тогда я не хочу это делать.
- Три, два, один.
- Нет-нет-нет-нет. Я не хочу!
О нет. Нет, нет. О нет!
Мы в космо-падении.
Летим через размерное пространство.
Гэри, ты чувствуешь? Нимерский куб вон там.
Боже мой. Из твоих штанов выпирает головастик.
Что это?
Денежный компас. Он показывает, где находятся деньги.
Чмок.
Эш, прицепи пусковой кабель к примату.
Блин, что я здесь делаю? Я же потерял целую планету.
Мне это не по силам.
Давай уже.
Ты меня пнул. Плохо дело.
Кабель! Нет! Я падаю!
Гэри?
Спасите меня кто-нибудь!
Сейчас!
Эш, как ты делаешь эту фигню?
Что?
О нет!
Рисуем пальчиком.
У кого очки и усишки? У тебя.
Не это ищете?
Недетский куб.
Пока.
Что он делает?
Вот блин. Уничтожает свой корабль.
О нет. Значит, он хочет угнать наш.
Надо вернуться. Делай свою фигню. Делай фигню!
Что? Какую фигню?
Фигулину! Ну эту... Включи фигню.
Что? Я-я не могу просто взять и включить её.
Последний шанс включить фигулину. Нет?
Тогда прыгаем!
Ты соврала! Мы могли аккуратненько взлететь!
Вот блин.
И снова здравствуй, крыша корабля.
А где этот типичный блондин?
Ты соврала!
Грязная врунья!
Похоже, он злится.
Отдай мне куб, распрекрасный человек.
Ну ладно.
Я... могу... бить... тебя...
головой... весь... день.
Не могу.
О нет! О нет! О нет!
Как... блин.
Почему ты до сих пор такой красивый?
Смотрите, что у меня есть.
Вообще-то у меня.
Ава, выйди из падения, моя конфеточка.
Хорошо, здоровяк.
Не могу поверить! Малиновый Свет вернулся в гонку!
Но они не одни.
К нам приближается Красный Захватчик.
И скоро нас испепелят.
Она права, Гэри. У нас проблемы. Щиты!
Надо пальнуть чем-то! Жму на кнопки!
Гэри, Захватчик устранён неизвестным кораблём.
Регата, детка! Это регата, ребята!
И Малиновый Свет побеждает в Торо Регате!
Мункейк?
Мункейк!
Что?
Да ну?
Боже, ну ладно, таак?
Ты потерял свои силы? А-а-а что было потом?
Аа, на этом всё. Ну ладно.
Найтфолл. Ты жива?
Ты тоже.
Будем считать, что все присутствующие живы.
Эй, народ, теперь у меня есть тело.
Я хотел сказать, что раз ты жива,
то и Куин тоже, верно?
Гэри, ещё никто не возращался из космического рубежа.
Всё когда-то бывает в первый раз.
Наша работа не закончена, дитя.
Она только началась.
Гэри, Малиновому Свету потребуется основательный ремонт, а именно
Шлюзам, двигателям и капитанской душевой.
Ава, я собирался это сказать.
Да, но не сказал.
Ава просто лучше всех, верно?
Да, ХЬЮ? Ты меня слышал?
- Неужели я правда так низко пал?
- ХЬЮ! ХЬЮ! ХЬЮ! ХЬЮ!
Ещё как.
Вдохни поглубже, Клэренс. Это чудесный запах свободы.
А пахнет тем, что ты до сих пор моё имущество,
а корабль остаётся у меня.
Чего-чего?
Судя по всему, ты не прочитал мелкий шрифт.
Какой ещё мелкий шрифт? Не было там его.
Ты дал обещание.
Моё обещание и есть мелкий шрифт, болван, и я только что передумал.
Если хочешь...
Боло?
Гэри. Конец близок.
Война за вашу вселенную началась.
Настало время освободить меня.
А иначе никто из прошлого, настоящего или будущего
не выживет.
Да. Но я не хочу.
Всё зависит от вас.
Наш путь ведёт к космическому рубежу.
То есть, к Куин?
Вместе мы сможем её спасти.
Как?
Соберите пять ключей пространства.
С их помощью вы сможете вызволить меня из заключения.
Это всё здорово, но где их найти?
Они спрятаны по всей вселенной,
но первый ключ уже имеется у вас.
До встречи, Гэри.
Йоу! Эй, Боло, чувак!
Вселенная - штука большая.
Двигатели включены.
Я вызволю титана из пространственной тюрьмы.
Ты со мной?
Я такое не пропущу.
Вон с моего кресла, примат.
Йоу. Мой корабль - моё кресло.
Тогда ты не оставляешь мне выбора.
Клэренс, а что пачка конфеток делает у тебя...
Клэренс!
Это мой денежный компас.
Я просто хочу сидеть за штурвалом.
Хватать жизнь за её мясистую...
Клэренс, слезь с меня нафиг!


Серия 2

Надо вырвать корабль из лап Клэренса раз и навсегда.
Есть идеи?
Ничего отвратительнее я в жизни не слышал.
Твою невоспитанность может переплюнуть
лишь твоё обезьянничество.
Бабах. Утёр ему нос.
Дай мне бластер и пять минут, и я убью этого
скользкого хобгоблина.
Придумал.
Что придумал?
Они считают корабль своим имуществом.
Да.
Но он-то наш.
Так?
Пора вернуть своё имущество по-вентрексиански.
Каким это образом?
Доверься.
Тааак.
На что я согласился?
Миссия выполнена.
Миссия вы...
Воняет...
Ты что, обоссал весь корабль?
Так возвращают территорию на моей родине.
Поливая всё мочой?
Ты гениальный паршивец.
Твой вентрексианец опИсал весь мой корабль.
Всё правильно.
Малиновый свет наш, йоу.
Мы вернули его естественным путём.
Прошу прощения, ты сказал, что вы
заявили права на мой корабль?
Мы вернули его себе.
Вернули!
Вернули! Это основа ссаных манер вентрексианцев.
При попадании мочи на предмет, он становится нашим.
Фокс.
Да, отец?
Мочи их. Пора вернуть нашу территорию.
О, нет. Кот-паук, они работают в два ствола.
У меня кое-что осталось, громовой бандюга.
За-заряжай. Заряжай!
Не скрещивай потоки, дружище!
Они попали... попали мне в рот.
Прямо в рот.
Кевин тоже писает.
Там, где тёмный повелитель, есть и королева!
Узрите, моч...
Гэри, мне страшно.
Нужна подзарядка.
Попал!
К нам приближается корабль.
Эш, а у тебя теперь ИМП.
Да!
Я ещё никогда не видела таких кораблей.
Выглядит недружелюбно.
АВА, заряжай двигатель светового прыжка.
Заряжаю.
Давай, световой прыжок.
Просто чудесно.
Нас затягивает в огромный корабль, и мы воняем мочой.
Крайний космос.
Автор идеи
Олан Роджерс.
Большой корабль. Возможно, рейдеры,
а возможно, племя поджигателей.
Ооо, рейдеры. Уу, племя поджигателей. Да,
может и племя поджигателей.
Надеюсь, это не клуб кусателей.
Клуб кусателей.
Иначе половину из нас убьют, освежуют
и сожрут живьём.
Освежуют и сожрут живьём. Да это же...
это полный набор. Ясно.
Какой у тебя солнечный настрой.
У меня местами облачный настрой
и около двадцати градусов тепла.
Это же идеальный день.
Я готов взорвать их этими штуками.
Да мы их ушатаем.
Итак, когда откроется дверь,
мы обрушим на них ливень из лазеров, убивая всё,
что попадётся на глаза.
Через три, один...
два... три!
Привет, привет, привет! Добро пожаловать в
счастливое место!
Здесь мы собираем энергию вашего счастья
и питаем ею весь мир!
Чего?
Это же чертовски прекрасно.
Мне нравится. И ты мне нравишься.
Ты странный. А особенно мне нравятся те чудилы
в парящем каноэ.
Йоу, чудилы!
Привет!
Я - Пухожамк! А это мои пушОчки!
И мы станем вашими самыми лучшими друзьями!
А вот и нет, этого вам не видать. Он мой и только мой.
Обнимашка тебе.
Спасибо.
И ещё одна обнимашка.
Хочешь обняться?
Хочешь сдохнуть?
Кому жевательный мозгоснос или
супер склизкий шарик?
Какой вкус?
Лимонный.
Я пас.
У меня гениальная мысль. Я продам это место
какому-нибудь лопуху.
Клэренс, но оно не принадлежит тебе.
Да, но лопух, который его купит, не будет об этом знать.
Эш, Фокс, не дайте моему имуществу улизнуть.
Никто не узнает.
Итак, кто хочет отправиться в своё счастливое место?
Это очень весёлый мир мечтаний,
где все ваши потаённые фантазии оживают!
Выбери меня!
Я хочу в парящее каноэ!
Я выбираю Гэри Гудспида!
Эй, ты знаешь моё имя.
А то! Не каждый день кто-то губит планету!
Ты знаменит!
Да?
Да.
Мой лучший день стал ещё лучше.
С этим местом что-то не так.
Приготовься, Гэри. Твоё путешествие
скоро начнётся.
Боже, какая огромная игла. А ты уверен? Что ты мне вколол?
Гипер Семь-Шесть.
Мы отправим тебя в твоё счастливое особенное место.
Да, само собой, я только "за". Мне бы не помешал выходной.
Оторвись! Там будет просто чума.
Ты отправляешься в счастливое место. Хорошее место.
Хо-хо-хорошее место.
Я уже позабыл, что обожаю колоть дрова.
Злой владыка и его армия Морозных Мишек
уничтожают всё на своём пути!
Ты нужен нам.
Ты избранный, Гэри.
Прости, Пухожамк. Я отошёл от дел.
У меня дети... семья... дрова.
Папа! Папа!
Иди, Гэри.
Стань героем, как тебе и суждено.
Но сначала почмокай меня.
О да, иди сюда, жена-печенюха. Давай свою
шоколадную крошку прямо мне в рот.
Ништяк.
У морозных мишек есть слабость?
Да. Чумовые танцы.
А чумовые танцы делают тебя самым счастливым.
Погоди, откуда ты знаешь?
Потому что счастье - это наша работа!
Папа, ты затанцуешь их до смерти?
Посмотрим... что можно сделать.
Всё как-то слишком идеально.
Найтфолл, посмотри.
Это место уже не кажется счастливым.
Если только тебе не нравятся парящие трупы.
В этом случае тут просто потрясно.
Надо найти Гэри.
Где Гэри, и что вы с ним сделали?
Он видит сны в своём пузыре счастья.
Я что-то резко напрягся.
Что вы за морозные мишки такие,
раз хладнокровно убиваете радужные печеньки?
Решил, что сможешь остановить нас?
К несчастью для вас...
я здесь...
чтобы танцевать.
Не дайте ему танцевать! Огонь!
Зенбар-девять освобождён.
Передай злому владыке, что его царству страха
пришёл конец.
Конец? Это тебе конец.
Танцевальная рана.
Не помеха.
Меня ждёт злобный владыка.
Удачи тебе!
Пока ты был здесь, он схватил твою жену и детей.
Нет! Жена-печенюха. Дети-печенюшки.
Я иду.
На помощь.
Вы должны вытащить меня отсюда.
Что это за место?
Ооооу, это энергетическая станция.
Они собирают энергию, которую человек вырабатывает
в счастливом месте
и питают ею всю галактику.
Даже тостеры?
Оооу да.
Ну, а радио?
Ооох, да, наверняка.
Электрические зубные счётки?
Нуууу... наверное.
Бумажные полотенца?
Оооох, они не электрические.
Электрические бумажные полотенца?
Оооу, таких не существует.
А если бы существовали?
Оооох... да.
Он умер.
Он умер?! У меня осталось так много вопросов!
Из Гэри высасывают жизнь.
У тебя есть сладкая вода?
Это правда твоё место?
О, милый, славный Тагаличи.
Это место находилось в собственности моей семьи,
ещё когда сектор Ар-Икс пятьсот тридцать два
был тусклым огоньком в туманности Вернубла.
Это было давно.
Да, это так.
Назови свою цену за это потрясное место, которое точно
принадлежит мне.
Клэренс!
Фраскенхауэр, ты как раз вовремя.
В чём дело?
Это торги.
Он где-то там. Давай, Мункейк, найди Гэри.
Давай, Эши. Надо вернуть отцовского Гэри.
А ты пойдёшь со мной. Ну, давай.
Я не питомец.
Брехня.
Мне нравится, какой ты пушистенький.
Я тоже думаю, что он пушистый. Ура!
Гэри, где же ты?
Если тебе интересно, то ХЬЮ прямо здесь.
Привет.
Фу. И давно они иссушают этих людей?
Питомцы не думают. Они просто сидят с милым видом. Как ты!
Понял?
Отлично. Продолжай в том же духе, и возможно,
получишь вкусняшки от моего папашки.
Да, мистер Нямка?
Трайбор?
Это кто?
Один из нас.
Одно солнце садится, а другое встаёт.
Почему на втором солнце большая буква "С"?
Она означает то, о чём я думаю? Да.
Сопротивление.
И я - его лидер, Трайбор, хранитель надежды.
Мечтайте со мной и будете жить!
Ура!
Как ты здесь оказался?
Откуда мне знать?
Я помню лишь, как спасал мир,
и с тех пор давал вдохновляющие речи в молодёжных лагерях.
Их встречали тепло?
Очень!
Почему же мы сидим и пинаем писюльки?
Знаешь почему? Мы спасаем моего лучшего друга.
Если он в одной из этих штук, то будет жить,
пока не закончится его счастье.
И сразу вопрос. Как тебе удалось выживать так долго?
Я очень жизнерадостный человек.
Ладно, давайте зажжём.
Владыка, Гэри здесь!
Владыка!
Я хочу узнать только одно.
Где жена-печенюха?
Где дети-печенюшки?
Они живы. Но ты больше никогда их не увидишь,
если не победишь меня в танце.
Пухожамк,
включай крутой музон.
Вот тебе движение!
Я смеюсь над тобой.
Танцуй, Гэри, танцуй!
Не на того ты наехал.
Блин, он умеет плясать.
Печенюшки!
Печенюха!
Папа Гэри, ты спас нас!
Нет...
Не спас.
Печенюшки!
Печенюха!
Нееееееет!
Ты убил мою печенюшную семью.
Теперь ты понимаешь мои чувства.
Нет-нет-нет-нет. Нееееет!
Гэри!
У меня был очень странный сон.
Ты от меня не отделаешься.
О нет, это был не сон.
Гэри, наверное, здорово быть в окружении близких людей.
Откуда мне знать? Ведь ты убил всех моих близких!
А теперь я убью твоих.
Кто ты такой?
Ты меня не знаешь. Я - Тодд Г. Уотсон.
И я тебя знаю.
Понимаешь, ты лишил меня кое-чего,
когда погубил Землю!
Холли! Джед! Вы целы?
Не молчите!
Это была моя семья!
А затем я перехватил твоё сообщение.
Мы потеряли Землю, но я всё ещё могу спасти тебя.
Прощай, Гэри.
Я пытался спасти Землю.
Мне некого винить, кроме тебя.
Это что-нибудь исправит? Давай узнаем.
Есть ли хоть одна причина, по которой я не спасаю свою жизнь?
Вот блин.
Два миллиона дропнойдов.
Четыре миллиона!
Пять миллионов!
Шесть миллионов!
Семь квадтиллионов дропнойдов.
Разве есть такая цифра?
Нет.
Рэймонд, вали отсюда к чёрту.
Клэренс, подобная собственность появляется на рынке раз в жизни.
Лучше удостовериться, что она попадёт в хорошие руки.
Семьдесят миллионов дропнойдов.
Я Клэренс, и я старпёр, а ты эту детку приобрёл.
Клэренс, мы же джентльмены. Мы завершаем сделки
рукопожатием.
Поздравляю.
О, нет, Клэренс, нет.
Это всего лишь одна из моих рук.
А ты должен пожать все.
Я мусорный бот, и я избавляюсь от... мусора.
Пап! Пап! Папа!
Давай на корабль!
Сэр!
Как только я закончу жать руки этому чудовищу.
Вот ещё.
Ладно.
И ещё одна прямо здесь.
- Да. Похоже, что им нет конца.
- Крепкое рукопожатие. Об этой я всегда забываю.
Ох, как же много у меня рук.
Ладно, поехали.
Беги! ХЬЮ! Быстрее!
Ты можешь бежать быстрее?
Я и так уже на максимальной скорости.
Кевин спасает ХЬЮ!
И ХЬЮ становится крайне ХЬЮёво.
Не за что.
Ещё одна. Моя любимая.
Да ты издеваешься.
Давай! Скорее! Летим! Взлетай без него!
Погодите! Я бегу! Ради всего святого, подождите!
Это ещё не конец.
Давай уже, Клэренс.
Я не вернусь.
Прощай, Гэри.
Эй.
Как дела?
Чем занят?
Да вот хотел посидеть в одиночестве,
если ты не против.
Да. Конечно.
Не так я себе это представлял, но ладно.
О, похоже, у нас тут вечеринка.
Кто-то сказал "вечеринка"?
По-моему, кто-то сказал.
Гэри, ты не погубил Землю.
Ну, я уж точно и не спас её, не так ли?
Ты приложил все усилия.
Так говорил мой отец. Этих усилий для него было достаточно.
Но дело в том, что недостаточно для меня.
Худшая вечеринка на свете.
Гэри, в любом времени Землю затягивает в брешь.
Ты бы ничего не смог сделать.
Да, наверное. Но почему весь этот кошмар произошёл именно со мной?
Когда я думал, что хуже быть не может,
твои слова помогли мне.
Вместе мы справимся.
Как команда.
Как отряд.
Как командный отряд.
Кроме него.
Да не хочу я быть в вашем дурацком командном отряде.
А вот на их счёт я ещё не решил.
Ребят, я понимаю, что вы ещё не привыкли и только
начали узнавать нас, но я кое-что сделала...
из шерсти малыша Кото.
Надеюсь, понравится.
Боже. Какой он страшный.
Что было в твоём счастливом месте?
Ох, блин.
У меня была жена-печенюха и дети-печенюшки, но их
похитил испанский великан-танцор!
А ещё там были Морозные Мишки с огромными пушками.
Они убивали радужные печеньки.


Серия 3

Я с тобой не разговариваю.
А я с тобой.
Ты разговариваешь со мной сейчас.
Так перестань говорить!
Я пытаюсь это сделать!
Что вы не поделили?
- Мы не знаем!
- Мы не знаем!
На Серепентисе решить спор можно было только
с помощью игры в напульники.
Я... даже не знаю, что это.
Отлично. Проигравший сразу же теряет корабль.
Я же сказал, что не знаю, как в это играть.
Справимся. На Вентрексии я элитный чемпион юношеской лиги.
Ловите рикошетки!
Вы против нас. Победителю достанется всё.
Я готов.
Начали!
Четвёртый!
Напульники уходят Клэренсу.
Ах ты негодяй.
Что, во имя трёх кругов ада, происходит?
Гэри, ты как будто не знаешь, как играть в напульники.
Это я и пытаюсь сказать.
От двух до четырёх игроков берут в руки рикошетки.
С их помощью игроки собирают напульники.
Собрать напульники можно отбивая напульники на игровом поле
во время подачи другого игрока.
Напульники можно собрать и другими способами.
За каждую отрубленную конечность противника
ты получаешь четыре напульника
и право на владение этой конечности.
Однако если игрок не успеет восстановить конечности, то теряет четыре очка,
а также саму конечность.
Победа присуждается, когда набираешь пятьдесят четыре напульника.
Готов к чёртовой игре.
Гадость.
Четыре напульника ваши.
К игре готова!
Считывание данных.
Проверка данных.
Эш, твоя татуировка - это пространственный ключ?
На Серепентисе такие у всех.
Значит, ключ на Серепентисе.
Я его не видела.
Этот ключ поможет мне спасти Куин.
АВА, открой звёздную карту.
Сейчас?
Да, сейчас!
Серепентис. Планета, известная поклонением огенному змею
из иного мира.
"Звёздные путешествия онлайн" назвали это место
худшим для медового месяца,
но лучшим для поедания вафель, пропитанных ядом.
Отлично, Хью.
Собирай свою сумку. Летим туда.
Если вы посмеете туда отправиться, то узреете
такие разрушения, которых ещё никогда не видели!
Так что вы не полетите, лады?
Похоже, что она не хочет нас отпускать.
Тут стало жарко, или жарко только ХЬЮ?
Крайний космос.
Автор идеи
Олан Роджерс.
Эш, посмотри на Гэри.
Я ни за что не потащу тебя на планету, которая
кажется тебе опасной, ведь...
Ты хочешь убить меня?
Нет. Я желаю тебе только лучшего.
Поэтому...
Ты хочешь уничтожить меня любой ценой?
Нет! Боже мой.
Давай, малыш Кото.
Твой выход.
Эш, можешь не отвечать, но что случилось
на Серепентисе?
Тот день должен был стать лучшим в моей жизни.
Обычно так начинается худший день в жизни.
Спасибо, что помог нам попасть сюда.
Благодари не нас, а Вертрента.
Мама, папа?
Да, милая?
Для чего нас избрали?
Для великих дел. Ваша кровь искоренит тьму.
Погоди. Что?
Харп? Нет!
Я пыталась вырваться к ней.
Харп! Вернись!
Отпустите её!
Харп!
Но меня не пускали.
Харп! Беги, Харп, беги!
И заставили смотреть.
Внутри меня что-то пробудилось.
А, твоя фигулина.
Да, чувак, моя фигулина.
Ничего себе. То есть, ты убила родителей.
Да, выходит, что я плохой человек, верно?
Посмотрите на меня, я убиваю родителей. Берегитесь!
Ой, прости, это был не осуждающий тон.
То есть, когда ты говорил про убийство родителей, ты имел в виду
"Молодец, Эш". Это не осуждающий тон, что ли?
Тогда я встретилась с Фоксом и Клэренсом...
Какого чёрта, Фокс? Ты...
...моей новой семьёй.
Что случилось с твоей сестрой?
Больше я её не видела.
Ой, я всё ещё болтаю? Ой, упс.
Ну, ладно, в общем, сладких снов.
Я ещё здесь. Ну, ладно, правда, пока!
Где все?!
Эш! Эш, проснись!
Я...
Да.
Я полечу на Серепентис.
Ты уверена, что готова? Чтобы отправиться, твой разум должен быть чист.
Он чист.
Стены говорят об обратном.
Я сама решила. Не надо со мной няньчиться.
Эй, я же просто беспокоюсь.
Мне надоело бояться.
И я найду свою сестру.
Откуда ты знаешь, что она жива?
Я должна попытаться.
Сначала попытайся залатать эту брЭШ.
Серепентис.
Удачи, Эши. Я буду охранять территорию.
Эй, тебе нужна помощь?
Я же сказала, что справлюсь.
Следуйте за мной.
Откуда ты знаешь где ключ?
Я не знаю. Но знает мой денежный компас.
Может, перестанешь вытаскивать свой денежный компас?
У меня три денежных компаса. Легко запутаться?
Очень.
- Советую попробовать змеиные бутеры, змеиные бургеры, змеиные коктейли, змеиные тортики, но не змеиные хлопья.
- Ладно.
Логично.
От них можно выблевать почки.
Правда?
- А потом у вас будет течь кровь день за днём прямо из глаз.
- Ага. Так.
Потрясающе.
Правда? Звучит потрясающе. Смотрите!
Вечноскоки!
Хочу такой, они скачут вечно.
Увы!
Эй, дружище. Думаешь, можно просто так взять и пожертвовать
собой Вертренту?
Вставай в очередь.
И долго стоять в этой очереди?
Восемь часов?
Восемь лет?!
Как нам избавиться от этих фанатиков?
Только если появится Сентэлла,
змеиная богиня удачи.
Люди всю жизнь питают надежду, лишь бы увидеть её всего разок.
Что ж, тебе повезло. Ведь сейчас их желание исполнится.
Да, Кевин?
Чего?
Отличные новости, безумные верующие. Это я, Кевин!
Сентэлла!
Сентатинэлла!
Нет! Сен... Сентэлла.
Сальмонэлла, богиня удачи.
И я не хочу вас обмануть!
Тот, кто поймает меня, получит вечную славу, удачу и...
Вам меня не поймать!
Это и правда Сентэлла!
- Сентэлла!
- Я иду!
- Подожди!
Вечноскок. Вечноскок.
Да неужели? Получается! Молодец.
О нет.
О нет, Кевин! Нет! Плохой Кевин!
Кевин, нет!
Плохо! Плохо! Плохо! О нет! Нет!
Наконец-то хорошие новости. С обретением тела,
я также заполучил свою комнату.
Не хотите там позависать?
Перевод: Хотите посидеть на кортах на банке с краской
в чулане уборщика?
АВА, можешь хотя бы это у меня не отбирать?
Прошу. Прошу.
На борту посторонний.
Что?!
Посторонний.
Скажи, почему мы не должны размазывать твои кишки по кораблю?
Если я не угоню ваш корабль,
то пропущу свою свадьбу.
Всю свою жизнь я мечтал спасти чью-нибудь свадьбу.
Можем устроить мальчишник в ХЬЮграде.
Приходите.
Подъём!
Подъём! Подъём!
Вечноскок! Прыг-скок! Давайте все...
Боже мой! Вечноскок!
Я и правда богиня удачи.
Сейчас погибло много людей. Об этом нельзя
забывать, поняли?
Поэтому давайте все
помолчим немного.
Ладно, идём.
Женщина, которую я люблю больше всего во вселенной,
будет стоять у алтаря,
- и будет унижена до конца своих дней.
- Ура!
Ура.
Какой отстой.
А почему ты вообще опоздал на свадьбу?
Я же говорил, что сбился с пути,
Потому что... потому что... потому что...
Я не достоин.
Глубоко внутри ты чувствуешь, что не заслуживаешь счастья?
Я люблю её очень сильно, но тот ли я муж,
которого она заслуживает?
Эй, эй! Посмотри на меня. Посмотри!
Сейчас я смотрю в глаза замечательного заботливого мужчины.
Угадай, кто этот мужчина?
Я?
Ты.
Я помогу тебе жениться и буду твоим свидетелем.
А можешь просто отвезти меня туда и не оставаться на свадьбе?
Ну да.
И стану твоим свидетелем.
Чего-чего? Конечно можно покидать дротики.
Чумовые шестнадцать.
Йоу, я не учёный,
но зрелище странное.
Навреное, туда нам и надо.
Харп!
Если пространственный ключ где-то здесь,
то он точно внутри Вертрента.
Он внутри змеи?
Вертрент! Выходи!
Но ты этого не сделаешь, потому что наполнен страхом,
злобой и слабостью.
Боже мой! Боже мой! Какая большая змея.
Видел и побольше.
Ты поглотил мою сестру! Верни её, а иначе я сдеру с тебя кожу!
Но она так прилежно служит мне.
Верни её!
Но зачем, если я могу заполучить вас обеих?
Эй! Послушай! Эй, чувак! Посмотри на меня!
Вот хорошо. Если ты её съешь, то тебе придётся слопать
всех нас, ведь мы идём комбо-набором.
Комбо-набор?
Комбо-набор!
Как картошка. Мы картошечка.
Хочешь быть соусом?
Мне говорили, что из меня получится отличный соус.
Кто так сказал?
Не твоего ума дело.
Я - луковое колечко!
А я буду салфеткой! Ура!
Боже мой, ну ладненько.
Теперь это комбо-набор из ада, ну да ладно.
Вертрент, ты будешь или нет?
Буду.
Какой у нас план?
А вот этого я не обдумал! Плохо дело!
Харп! Харп!
Харп?
Убей меня.
Я смотрю на тебя. Прошу, убей меня.
Славненько.
Что это за гнилые кучки эктоплазмы?
Их отдали в жертву.
Нам говорили, что стать жертвой Вертрента это прекрасно.
Что нас ждёт блаженная жизнь в вечной радости.
Думаю, все согласятся, что они приукрасили истину.
Да, вряд ли этого стоило ждать.
Нет, я уверен, что этого точно не стоило ждать.
- Ключ!
- Ключ!
Кто посмел приблизиться к Септиму,
хранителю сердца Вертрента?
Эш Грэйвен, дитя Вертрента.
Возрадуйся, дитя, ибо тебя принесли в жертву.
Кто эти недостойные, что окружают тебя?
Иди нафиг, костлявый.
Йоу, Гэри Гудспид.
Ладно, замолчите!
Что привело вас в глубины тьмы?
Заткнись и отдай сердце!
Только через мои хрупкие слабые кости.
Чтобы коснуться сердца, вы должны разгадать три загадки.
Загадки?
Ничего лучше придумать не мог?
Харп?
Загадка номер один.
Ох блин, ну ладно. Даже не разомнёмся?
Ладно, сразу за дело. Давай.
Соберись!
Покажи ему, Гэри. Ну всё, я готов!
Да!
У кого синее пузо,
покрыто всё слизью, которая пахнет
не шибко приятно,
но часто бывает завистью объято?
Я знаю! Облако.
Каким образом... Верно.
Облако?!
Не сомневайтесь, что от следующей загадки
у вас ум за разум заедет.
Эй, а может перестанешь долбить своим мячиком?
Не могу, Гэри. Он скачет вечно.
Взял его с трупака.
Вторая загадка.
У Гарри было два друга, а у одного из них три друга,
у которых было семь друзей,
у которых было два друга, но при этом ещё
- десять с половиной друзей, у которых было двенадцать друзей.
- Харп?
Что у Гарри было на ужин?
Я знаю. У него была беседа?
Сукин ты...
Верно.
Откуда ты всё знаешь?
Я - собеседник для
предотвращения сумасшествия в космосе.
В мою программу заложены все игры, загадки и шарады,
чтобы мой лучший друг Гэри никогда не заскучал.
Да?
Ни одно из его действий никогда, ни в какой момент времени,
не развлекало меня!
От последней загадки ваши мозги будут биться в судорогах,
а лобная доля никогда не восстановится.
Дряглые душки упали в грядые вальнушки,
они вольшевали грядушки от душистых дрягушек.
Грядула ли дрягла на вольнушных душках?
Или её украли три слепых дрягущих сокрушки?
Ответьте правильно или начнёте умирать тысячью смертями!
Кевин, я знаю, что ты нас подведёшь, когда мы нуждаемся
в тебе больше всего.
В моей программе нет этого полного бреда, который он только что выдумал.
Говорил же.
Мои кости!
Мои хрупкие кости!
Ужасная боль!
Мои кости полностью уничтожены.
Йоу, хватайте ключ!
Харп! Харп!
Прошу, помогите!
Таким темпом у меня не останется костей.
Мои сломанные кости в огне!
Как отсюда выбраться?
- Это вопрос для Ричарда.
- В какой ад я попал?
Говорит Ричард.
Кто это рядом с тобой?
Дэн.
Что там делает Дэн?
Ничего.
Когда он перестанет делать ничего, перезвони мне, ладно?
Ричард перезвонит, когда разберётся с Дэном.
Ну и ну. Минута моей жизни потеряна навсегда.
Прыгайте в портал!
Пора валить!
Эш!
Гэри, возьми ключ!
О нет! Малыш Кото!
Харп? Это правда ты?
Нет. Её больше нет.
Нет. Её больше нет.
О нет.
Эш! Не хочу быть тем самым, но пора уходить.
Где мой кот-паук? Эш?
Их тут нет.
Давай, малыш Кото! Давай!
Харп! Это я.
Уходи!
Ты не помнишь? Вернись ко мне.
Её больше нет. Нет.
Её больше нет. Нет.
Я пришла за тобой.
Её больше нет. Нет! Нет! Её больше нет!
Эш, я далеко не самый умный, но знаю точно,
что это больше не человек.
Я не могу снова её бросить.
Уходи! Уходи!
Уходи!
Этим ты оплатишь проживание.
Дай сюда ключ!
Ух ты! Они и правда скачут вечно!
Ура!
Привет.
Нельзя спасти того, кто не знает,
что заблудился.
Я думала, что получила эти силы, только чтобы спасти её.
Возможно, ты получила их для чего-то
потрясающего в будущем.
То есть, для того, что ещё не произошло?
Да. Так что молодец.
Ты станешь крутой.
Теперь мне ещё сильнее не по себе.
Почему?
Это значит, что где-то внутри меня
может быть что-то хорошее.
Да, это так пугает!
Я-я-я тебя понимаю. Для этого есть какое-то слово...
Надежда?
Да. Надежда.
Печально, что мы не знали об этом. Может, стоит
её примерить.
Ну и как она?
Слегка жмёт в паху, но неплохо.
Хочешь примерить?
Только если ты выйдешь.
Ладно.
Эй...
Спасибо.
Получай! Получай!
Внимание! Мы находимся прямо над свадьбой.
Не забывай, что ты пытался угнать наш корабль,
чтобы быть вместе с этой особенной дамой.
А теперь ты должен угнать её сердце.
Спасибо за крупицу мудрости.
А для чего ещё нужны свидетели?
Ведь я твой свидетель!
О нет! Лучший друг!
Неееет! Мой лучший друг!
Он не придёт.
Погоди. Я идуууууу!
Я тебя люблю!
Рис.
Теперь умрут ещё и птицы.


Серия 4

Ещё один. А вы знаете, что это?
Пространственный ключ, чуваки.
А где мы его взяли?
У чёртового огненного змея, которого разовали
на куски Адский Кот и Звёздный Дракон.
Мощь наших кликух растёт. Над ними ещё можно
поработать, но твой настрой радует.
Ура!
Командный отряд! Да! Да!
Моя первая пятюня. И это был тройничок.
Мне никто не поверит.
После получения ключа во мне бурлит энергия,
и я не знаю, как её высвободить.
Гадость!
Это совсем другая энергия. Ладно, поговорим
об этом позже.
Мне нужна музыка. Топливо для ушей.
Я говорю о настоящей музыке.
Мне нужна доза Логгинса.
Что ещё за Логгинс?
Подойди поближе. Давай.
Прям очень близко. Ближе. Ещё ближе. Вот так.
На Вентрексии должна быть музыка, от которой
ты просто извергаешься.
О чём ты только думаешь? Нет! Нет!
Я говорю про танцы.
Может, на корабле есть немного Логгинса.
Да ну. Это же старьё.
Поиск.
Ты имеешь в виду Логгинс, запятая, Кеннет?
У меня есть все его песни.
Логгинс! Нет!
Не знаю, что это, но мне нравится.
Что происходит? Я умираю?
Надеюсь, что да.
О нет. Логгинс. Очень скоро станет очень жарко.
Гэри!
Давай, ХЬЮ!
Сейчас как дам, Гэри!
Ой-ёй. Сейчас оторвусь.
О нет.
О да.
Давай.
О да.
О нет!
Внимание! Столкновение с пространственно-временной аномалией неизбежно.
Похоже, это твёрдые осколки времени.
Избегайте столкновения любой ценой.
Я справлюсь.
Столкновение с осколком приведёт к нарушению времени.
Если тебе нужна помощь, дай знать.
Видишь? Легкотня.
Похоже, мы избежали...
Гэри!
Крайний космос.
Автор идеи
Олан Роджерс.
Шестьдесят лет спустя.
Йоу, достал волокно?
Да.
Отлично, детка.
В этом голосовом аппарате должен быть
менее сексуальный голос.
Что? Кто это? Ау?
Убью ли я тебя? Убью.
Остынь, Трайбор. Я получил, что хотел,
просто иду мимо.
Арбалет не нужен.
Арбалет нужен всегда.
Я скучаю, чувак.
Ууу! Печенье скорби. Обожаю. Ням.
Малыш Кото.
Ты как раз вовремя за своей едой.
Славные растительные пирожки ХЬЮ.
В смысле, бесславные.
Заткнись, жена.
Почему я вышла за тебя?
Ооо, ты знаешь, почему.
Мой друган ХЬЮ - пакостник.
Поэтому мне его мало. Мрррр.
Малыш Кото, а не эта ли дрянь убила Фокса и Эш?
А ты докажи.
Да!
Привет, сынок. Как дела, пап?
Нашёл?
Последняя деталь.
Молодец. Горжусь тобой.
Почему? Мы застряли здесь из-за меня.
Прошло шестьдесят лет.
Ты должен простить себя.
Не могу.
Ты был другом Гэри.
А я просто глупый пацан, который загнал его в могилу.
Ты же Кото. Мы не унываем. Мы делаем.
Да, ты совершил ошибку, сынок.
Перестань изводить себя.
Я спятил.
Ты всё исправишь.
Я верю в тебя.
Эй, малыш Авокото.
Ты будешь весь день общаться со своим мёртвым отцом?
Ты всегда был таким злым? А то обидно.
Я собрал вас не просто так.
Я работал над кое-чем в тайне.
Над крупным проектом.
Поцелуйте меня в щёчки, щеглы.
Это я!
Ты что, опять? Перестань!
Клэренс, сними моего друга!
Во-первых, я Глэренс,
а во-вторых, да хватит вам.
Глэренс - это классический номер.
Всем нравится, когда я натягиваю этого прохиндея.
Верно?
Я же просил не носить на себе моего друга.
Успокойся. Это даже не настоящая кожа.
Я сделал её из ста миллионов червей, которых добыл
из коконов растительных пирожков, медленно убивающих вас.
А ты докажи.
Мне нравится. Напоминает о чуваке, который
раньше тут занимался всякой фигнёй.
Который всех бесил.
Как его звали?
Его звали Гэри.
Нет. Его звали как-то Адам или Стивен.
Замолчите!
С тех пор, как мы врезались в осколок времени,
и я застрял здесь, я работал над этим маячком.
С помощью энергии корабля мы сможем отправить сообщение,
и если кто-то нас услышит, то нас могут спасти.
Запасов энергии и так мало. Расход энергии
будет истощать кислород.
Мы медленно умрём от нехватки воздуха.
Мои булки сильно сжались, приятель.
Ноль реакции?
Я понимаю, что это риск, но
разве это жизнь?
Предлагаю проголосовать.
У меня есть ленточка для выборов, которую я мечтал
надеть шестьдесят лет.
Ладно.
Завтра в это же время голосуем.
Я знаю, что маячок может спасти нас.
Но мне нужна твоя поддержка.
Трайбор, можно рассчитывать на твой голос?
Ты его не получишь. Почему? Потому что я сам
работаю над одним проектом.
И мой проект точно всех спасёт.
И как же это поможет нам?
Я пока ещё не всё продумал.
А ты хоть что-нибудь продумал?
Пока что ещё нет.
Наконец-то я смогу порепетировать свой шедевр.
Сегодня я спалю тебя. Да, сегодня я спалю тебя.
Во сне? А то!
Я бы ни за что тебя не спалил.
Да, круто.
Я правда считаю, что нам стоит рискнуть с этим маячком.
Я могу повлиять на твоё решение?
Повлиять? Нет. Я не передумаю.
Ведь сегодня я спалю тебя.
Сегодня я спалю тебя.
Во сне? А то.
Сегодня с спалю тебя.
Вот и поговорили.
Я же не собираюсь это делать.
Сегодня.
Ты застрянешь здесь до конца своих дней, если не
сможешь их переубедить.
Это трудно.
Не сдавайся.
Глэренс.
Я не дурак. Если твой план провалится, то мы все будет страдать.
А если не попробуем, то всё равно погибнем.
Я против.
Почему?
А как ещё мне развлекаться?
Мартини?
Клэренс, все знают, что это твоя моча.
Так ли это?
Да!
Отведаешь?
И все твои проблемы уйдут сами собой.
Нет.
Ты - сплошное разочарование.
Я знаю.
Таким лидером я учил тебя быть?
Ты даже не можешь завоевать доверие команды!
Жалкое зрелище.
Ты не справился.
Я знаю.
Пришла сказать, что я полностью
за твой безумный план.
Почему?
Потому что этого бы хотел Гэри.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
А ещё я знаю, что твой отец никогда бы
на сказал такие слова.
Спасибо.
Ты справишься.
За дело.
А как же остальные?
К чёрту их.
Всё, я подключил маячок.
Значит, голосования не будет.
Прощай, ленточка.
Перенаправляю энергию на маячок.
Только бы получилось.
Малыш Кото, твой прибор работает.
Да. Работает.
Что происходит?
Я засёк крупный объект, который приближается к нам.
Это корабль?
Слишком крупный для корабля.
Тогда что это?
Боюсь, что это Титан.
Титан? Как такое возможно?
Они не живут в этом измерении.
Не могу ответить.
Столкновение с Титаном через одну минуту.
Приготовьтесь к неминуемому уничтожению.
Ты слышал, мой зверь?
Она столь же заботливая, сколь и ненасытная.
Муррр.
О нет. Титан толкает корабль!
И очень грубо.
У тебя ушло на это шестьдесят лет,
но ты наконец-то убил нас.
Гэри знал бы, что надо сделать.
Малыш Кото! Малыш Кото!
Гэри, там время течёт быстро.
Насколько быстро?
Там уже прошло шестьдесят лет. Если мы не прорвёмся,
то это конец.
Так начинай стрелять.
Думай. Что бы сделал Гэри?
Малыш Кото, лучше спроси себя,
что бы сделал ты.
Хороший вопрос. Я бы сказал шоппинг.
Но на самом деле, поход.
Что угодно, главное, чтобы нас не толкало.
Найтфолл, я здесь.
Да, ты совершал ошибки, но в то же время,
ты принимал множество верных решений.
Но если я снова облажаюсь?
Мы умрём. Но по крайней мере, ты будешь собой.
А это и есть победа.
И куда это ты намылился?
Я убью титана.
Ух ты! У кого сейчас пошли мурашки по вилкам?
Чувак, я с тобой.
Я тоже иду.
Хорошо.
Мы хоть как-то продвигаемся?
Медленно. Продолжай.
Привет, Гэри.
Присмотри за ней, ладно?
Ура! Ещё печенье скорби!
Наверняка есть фабрика печенек скорби.
Какой у нас план?
Шаг первый - кто-то должен отвлечь титана.
Это я смогу.
Уверена? А то ты как бы немного слепая.
Слепая? Значит, мои остальные чувства усилены.
Сам увидишь.
Шаг второй. Мункейк, попробуй проникнуть в титана
и выпусти ему кишки изнутри.
Я бы предложил рот, но сойдёт любое отверстие.
За дело!
Малыш Кото, невозможно спрогнозировать развитие событий,
при которых ты выживешь.
Титана не одолеть. Что ты пытаешься доказать?
Всё.
Готовы?
За дело!
Получай!
Ладушки.
Такое ты не забудешь.
Да! Вот так!
Получай!
Давай! Погнали! Ууу!
Получается!
Давай, Мункейк. Расчепуши ему черепушку.
Найтфолл, Малыш Кото ранен.
- Раненый. Раненый.
- Малыш Кото!
Раненый! Раненый!
ХЬЮ, насколько всё плохо?
Очень плохо. Он умирает.
Он заслуживает смерти.
Заткнись, Клэренс!
Сомневаюсь, что он вытянет.
Но я налеплю пластырь вот сюда.
Прямо сюда. Покажу, что я пытался.
Я потратил шестьдесят лет, пытаясь спасти нас, и всё зря.
Я не спас друзей.
Даже не смог спасти себя.
Надо было сильнее дорожить временем, проведённым вместе.
Малиновый свет. Сигнал получен. Повторяю, сигнал получен.
Прошу ответьте.
Спасательное судно.
Кото, они здесь.
Ты справился.
Только держись.
Ради меня.
Ради всех нас.
Но и ради себя тоже.
Не знаю, что бы я делал без вас.
Я бы...
спятил.
У нас получилось?
Да, молодец, малыш Кото.
Да, молодец, малыш Кото.
Спасибо, но это не моя заслуга.
А наша.
Гэри, ещё огневая мощь.
Я всё рассчитал. Если обратить двигатель космо-падения вспять,
то Эш сможет перенаправить эту энергию на барьер.
Возможно, этого хватит, чтобы спасти малыша Кото.
Звучит страшно. Давайте попробуем.
Уверены, что сработает?
Надеюсь. Мне нравится этот парень. Но чтобы наверняка,
давайте спросим у Ричарда.
Ты уже задолбал со своим Ричардом! Всем плевать на твоего
дурацкого Ричарда, понял?
Ладно, Эш. Приложи все усилия.
Включайте двигатель.
Это правда ты.
Я думал, что ты погиб.
О нет, мы оба мертвы?
Если ты мёртв, то и я мёртв.
А если я мёртв, то я тебя убью.
Ты жив. Ты вернулся.
И Кевин тоже. Что я пропустил?
Как же долго я был один.
Шестьдесят лет.
Стоп, хочешь сказать, что ты помнишь?
Помнишь всё, что там случилось?
Да. Помню всё.
Чёрт. Нет ничего хуже одиночества.
Я рад, что ты в порядке.
Ты ведь в порядке?
Спасибо всем вам...
за то, что не бросили меня.
Привет, сынок.
Пап, что скажешь, если я ненадолго перестану это делать?
Самое время.
Да, самое время.


Серия 5

Найти энергоячейки для корабля... сделано.
Выжить? Сделано.
Получилось, Гэри.
Не торопись, малыш Кото. Веселье начнётся,
когда мы найдём пространственные ключи.
Ава, мы возвращаемся.
Да ну? Ты уже в четвёртый раз это говоришь.
Мы что, не одни?
Так и есть.
Рейдеры?
Это ты Гэри Гудспид?
Я - Трайбор, лидер сопротивления.
Мне нравятся ваши костюмы.
Не ты.
Он!
А что если да?
У нас есть к нему дело.
Узнаёшь это?
О нет, это что моя... рука?
Мелани! Мы отомстим за тебя!
Почему они хотят тебя убить?
Я носил кожу их мёртвой матери.
Это долгая история. А хотя...
Это вся история.
Ты шкурокрад!
Тут я на стороне ДеУинтеров.
Хватит мазать!
Я убью мамочку!
Нет, я убью мамочку!
АВА! АВА! Найтфолл? Кто-нибудь?
Нам нужна помощь!
Гэри. Рейдеры?
Намного хуже. ДеУинтеры.
ХЬЮ, запускай двигатели.
ХЬЮ всегда очень быстро...
Двигатели включены.
Я годился только для включения двигателей, Ава.
Теперь ты лишила меня и этого.
АВА, вы где?
С того самого дня, когда я держал в руках разодранную оболочку
моей любимой Мелани,
я знал, что должен отыскать тебя.
Это цель моей жизни. Я ушёл с работы.
Забрал детей из школы.
- Привет, мамочка.
- Привет, мамочка.
Я истратил все сбережения.
Ты убил мать моих чудесных детей.
Мы поймаем тебя и убьём, а потом найдём твою мать
и убьём её тоже.
Глаз за глаз.
Или скорее... содранная кожа за содранную кожу.
Слушай, ты всё не так понял.
Я не убивал твою жену.
Я просто носил её кожу. К тому же, вы не знаете,
где моя мать. Я сам не знаю.
Мы уже нашли её.
Правда?
Она в тюрьме на планете Сорбо.
Немного ДНК может раскрыть интересные подробности.
Был рад встрече, но... пора прыгать.
Ты псих! Я найду тебя, где бы ты ни был!
- Пока, мамочка!
- Пока, мамочка!
Пока, дети.
Ходите в школу, ладно?
Крайний космос.
Автор идеи
Олан Роджерс.
Оладушек?
С овсяным печеньем и маслом.
Кому какое дело?
Очень неприятные ощущения во рту.
Сделай лучше.
Уже завтра не пропустите казнь всей вашей жизни!
Заключённая Уай, самая отъявленная преступница в звёздной
системе, будет казнена.
Покупайте Быстрый Пропуск, чтобы увидеть труп
до его сожжения.
Это моя... мама.
Я хочу окунуть её пальчики в мёд и размешать ими свой чай.
Как совершенно нормальный человек.
Чувак, у тебя мама с дурной славой?
Это же так круто!
Почему ты не хвастался этим?
А чем тут хвастаться?
Она ушла, когда я был маленьким. Почему?
До сих пор не знаю.
Оладушек?
Либо ему не до этого, либо он уже завтракал.
Либо я не хочу оладьи.
Куда это ты? Гэри, мы должны искать пространственные ключи.
Хочу увидеть свою мать, пока её не казнили.
Чтобы спасти ей жизнь?
Нет, конечно. Зачем мне её спасать?
Как трогательно.
Она думала, что когда бросила меня, последнее слово осталось за ней,
но знаете что?
Настал мой черёд сказать много слов, а потом бросить её!
Не сейчас, Мункейк. Мне надо наорать на мать,
пока её не убили.
Какой хороший сын.
Сорбо
Добро пожаловать в тюрьму Сорбо супер-строгого режима.
Убить вас - для нас большая честь.
А ну-ка подождите минутку.
Зачем вы сюда пришли?
Ну, мы пришли... осмотреть камеры.
На наличие саблезубых мышей. Ну, знаете...
Нам позвонили, и мы сразу же приехали.
Вам звонили?
Да, был звонок.
Понятно.
Ну, вот мы и приехали.
Вам звонил Уэсли из администрации?
Так и есть. Старый добрый административный Уэсли.
Уэсли из администрации козёл.
Это так. Он козёл.
Эй! Уэс - мой брат! Нельзя соглашаться с моими оскорблениями!
Ну, я-я...
Да я просто подкалываю тебя, чувак.
У нас и правда развелись саблезубые мыши.
Лично видел, как четырёхметровая мышь разорвала
моего лучшего друга Карлоса пополам.
Он умирает уже двадцать один день.
Саблезубые мыши - очень терпеливые убийцы.
До сих пор слышу его крики.
Как же долго он кричал.
Саблезубая мышь!
Как много крови.
В общем, удачи. О, если они до сих пор убивают Карлоса,
передайте ему привет.
Гэри, ты уже давно представлял себе этот день.
У тебя накипело.
Ты написал эссе на сто страниц.
А потом сократил его до маленького хайку.
Ты его помнишь.
Прочитай его, Гэри.
С болью горит моё сердце, с болью горит.
Сердечная боль.
Ты идёшь?
Я готов.
Стоп. Нет, не готов.
Может, ещё сказать так:
"Что за мать бросает своего ребёнка и оставляет его
одного без присмотра, когда умирает его отец?"
"А потом ребёнок не получает от неё ни единой весточки?"
Гэри?
Мама?
Мой пах не предполагал, что она будет
травить душу ТАК сильно.
Ну, я... Короче, мне пора. Я пошёл.
Гэри?
Да?
Рада тебя видеть.
Разве? Ну, то есть, правда? Ты серьёзно?
Конечно.
А это твои друзья?
Клэренс! Гордый обладатель вашего сына.
Позвольте спросить, что будет с вашим телом после казни?
Мне просто любопытно.
В общем, это малыш Кото.
Заключённая Уай?
Распишитесь на моём лице. Распишитесь на лице.
Прошу, распишитесь на лице.
- Распишитесь на лице!
- Это Трайбор.
Я вылупился из яйца. Так что извините, но эти отношения
матери и сына не находят во мне отклик.
А чем ты была занята? Ну, помимо смертного приговора?
Многим.
Жаль, что не получится рассказать тебе.
Мама!
Ладно, я тебя вытащу, мам.
Мам, стой!
Быстрее!
- Может, слезешь с меня? Боже мой!
- Быстрее, животное, быстрее!
Твой стручок упирается мне в спину.
Мам, стой!
Гэри, а у тебя случайно нет корабля?
Есть! Есть! Есть у меня корабль.
И для тебя место найдётся.
Да ладно, со мной вам будет тесно.
Нет, не будет. Правда, давай с нами.
Хорошо, сынок.
От Карлоса что-нибудь осталось?
Да, он всё ещё умирает.
Типичный Карлос.
А что было потом? Я могу слушать вечно, как ты чуть не погибла.
Я-то думала, что всё будет проще простого, но
мне как всегда повезло,
и капля йидрианского яда падает на мою одежду и бум!
Прощай, одежда. Она расщепляется.
Ой, да ладно.
И весь парламент следил за тем, как я пыталась сбежать из замка
полностью голой.
Лучший день рождения.
Да.
Мам, пойдём. Я покажу тебе коллекционные фигурки.
Трайбор, мне нравится твой наряд, приятель.
Но позволь кое-что предложить.
Предлагай, горячая мамочка.
Так. Пока что нравится.
Это только что случилось?
Да. Случилось. Чувствую себя царём.
Ну, ладно... Мам.
Ух ты! А теперь меня.
Ладно. Как насчёт...
...этого?
Идеально.
Добрых снов, малой.
Это чулан, но ладно, увидимся на мостике.
Увидимся на мостике. Ладно, ладно.
Хорошо.
Гэри, я понимаю, что ты рад возвращению своей мамы,
но побереги вот это.
Мужские сосочки.
Между ними.
Сисюлечки.
Сердце.
Точно. Забудь о моих словах. Это сердце.
И снова энергоячейки на исходе.
Ребята, дело не в ячейках.
Если переключить клапаны впуска, то можно
перерабатывать энергию вот так.
Она лучшая.
Энергия полностью восстановлена.
Это круто! Вот она, моя мама!
Спасибо за это волшебное мгновение.
Можно вас обнять?
Нужно.
Знаете, этот корабль сгодился бы для...
Хотя нет.
Слишком опасно.
Для чего?
Да есть небольшое дельце.
Какое дельце, моя лимонная печенюшка?
Кое-какие плохие люди украли кое-что у очень
важного человека.
Древнюю фамильную ценность.
Она находится в многогранной крепости.
Буду откровенна, звучит так, будто ты
хочешь ограбить банк.
Ну, эта вещь - не их собственность,
и мы просто...
Выкрадем её обратно.
Это как кража наоборот, наполненная опасностями.
Обожаю.
Хорошо. Лететь сможешь?
Я буду летать очень круто!
Я буду летать очень жёстко, как полоумный. Чувствуете? Чувствуете?
Это четырнадцать лет обычной разминки.
Уверенный паренёк. Мне нравится.
Синхронизируй корабль с вращением крепости.
Мы с Гэри пойдём туда вместе.
Значит, только ты и я, да?
Это... это же очень круто! Да!
Лучше спросить у мамы.
Мам, а можно Мункейк пойдёт с нами?
Нет. Только ты и я.
Извини, приятель.
Я могу отправить вас туда с помощью глаза Мохната.
Никому не нужен твой мохнатый глаз.
Разве? С его помощью я могу телепортироваться
куда пожелает моё серцде.
Я могу проникнуть в саму крепость,
а потом и в крепость твоей мамы.
Ты знаешь в какую.
Боже.
Гэри, что происходит?
Разве ты не видишь, что она - аферистка?
Её уже разыскивают.
Я бы на твоём месте следила за своим языком.
Ты умеешь находить ценные вещи.
А попробуй найти понимание сына.
С чего ты взяла, что уже не нашла?
Извини, я на это не куплюсь.
Постой, Найтфолл.
Я хочу это сделать.
Идём, сынок.
Класс.
Моё драгоценное хранилище оладьев.
Его осквернили. Кто здесь?
Покажись, а иначе я воспользуюсь маленькой дубинкой.
Боже мой.
Миленький ангелочек. Похоже,
ты слегка нервничаешь.
Кто его обидел?
Мы уже полностью исключили возможность, что перед моими
оладьями невозможно устоять?
Ой-ёй. Я уже бывал на его месте.
По-моему, он ест не только твои оладьи.
Кажется, он заедает свои чувства. Не так ли, малыш?
Кто готов к ограблению наоборот?
А то я готов! Ещё как готов!
Готов, малой?
Готов с самого рождения.
Кстати, ты родился в автомойке во время
режима полоскания.
Правда? Что ж, это многое объясняет.
Выше нос! Ты - сын всеми любимого героя
и отъявленной преступницы.
По-гна-ли.
Надеюсь, вы знаете, что делаете.
Не облажайтесь, ребята.
Попал!
Отлично!
Хороший выстрел, мам.
- С тобой приятно работать.
- С тобой приятно работать.
Оладья снова закончились.
Улетают как горячие...
Не важно.
У меня есть идея.
Но всё зависит от того, есть ли у нас... складные стулья.
Привет, малыш.
Думаю, ты знаешь, почему мы здесь.
Это интервенция.
Вот хранилище.
Сужающиеся стены. Ну конечно.
Ничего. Мы справимся.
Держись.
Жми-жми-жми-жми-жми!
Боже. Стены сужаются.
Я вижу!
Быстрее! Быстрее!
Нам конец, Гэри.
Привет, примат.
Клэренс, каким образом ты туда попал?
Только не говори, что благодаря...
- Глазу Мохната.
- Глазу Мохната.
Прикинь? Как я уже говорил, это один из самых
ценных приборов во вселенной.
Блин. Отстой.
Мункейк, не важно, какого ты размера... сейчас где-то сорок второй...
Мы тебе рады.
Мы любим тебя.
И просто хотим убедиться, что твоя душа не разбита.
Да!
Давай, малыш!
Помогите! Он жрёт меня заживо!
Я опущу тебя на самое дно, а ты схватишь брюлик.
Понял, красавчик?
Наше первое свидание...
О нет. Какой он здоровый.
Это заргонский слизень!
Очень здоровый.
Вообще, для заргонского слизня он довольно маленький,
но всё равно надо убираться отсюда!
Есть!
Валим!
Я справлюсь, мам. Меняемся местами.
Учитывая наше положение, можно было обойтись
и без сальто назад, но ладно.
Сальто назад никогда не бывает лишним.
Запиши.
Гэри, ты меня убиваешь.
Может, перестанешь? Убери свой пах...
Твой пах у меня перед носом!
- Боже мой!
- Убери своё лицо от моего паха.
Боже.
Получилось.
Неплохо, малой.
Спасибо.
Молодец, мальчик мой.
Я не твой мальчик.
Отныне тебя зовут Джимми.
Джимми, Джимми, Джимми, Джимми.
Не надо, Мункейк, не ешь нас.
Проблема в том, что ты потерял свои силы?
Или в том, что Гэри не хочет быть с тобой?
Ты - не просто супер-оружие, уничтожающее планеты.
Ты - мой оладруг.
Ты каждому оладруг.
Не волнуйся, Мункейк.
Если я вскрою череп Гэри и выверну его мозг,
то ты увидишь сколько там любви.
Потом попробуем запихнуть его обратно.
Но вряд ли это возможно.
Гэри не единственный, кто тебя любит.
Мы тоже любим тебя, печенюшка.
Неплохая мотивационная речь.
Профукал я лучшего клиента.
Как прошло ограбление наоборот?
Давайте в подробностях.
Да! У меня потрясная мама!
На что только мать ни пойдёт.
Мункейк, отлично выглядишь, приятель.
Эй, мам. Давай отпразднуем.
Не. Пойду на боковую. Завтра нас ждут новые приключения.
Привет, пространственный ключ.
Что?
Ты уходишь... опять.
Думаю, мы оба знали, что всё это не навсегда. Верно?
Можно узнать у тебя кое-что?
Почему ты не хочешь иметь со мной ничего общего?
Честно?
Когда я потеряла твоего отца,
моё сердце разбилось.
А его осколки больше не могли любить ничего.
Ясно.
Я бы согласился даже на крошечный осколок...
всего лишь осколок.
Ясно.
Возможно, в другой жизни.
Но не в этой.
Ещё увидимся, малой.
Та-да!
Кажется, зря я подбривался.
Гэри! Твоя мама улетела с этой
фамильной ценностью. Это был...
Дай угадаю, пространственный ключ.
Откуда ты знаешь?
Она всегда забирает то, что для меня важно.
Эта женщина так просто не отделается от меня.
Началось.


Серия 6

Не лейте по мне слёз.
Мы даже не знаем, что ты делаешь.
Я ухожу. Старый мир должен воспрянуть, как ослепительный феникс.
Мои чувства подсказывают, что грядут скрытые опасности,
скрытые опасности нарастают.
Я должен восстановить сопротивление, чтобы мы смогли
сопротивляться восстанию против мятежа,
который сопротивляется возмущениям против бунта.
Что?
Не надо слёз!
Я не собирался...
На рассвете посмотрите на звёзды.
Сопротивление будет там.
И Трайбор будет его предводителем.
Так начинается моя история.
Восходит кровавая луна.
Я ищу остальных. Товарищей.
Воинов.
Чтобы откликнуться на зов.
Как и меня, наше восстание...
...не подавить.
Крайний космос.
Автор идеи
Олан Роджерс
Смогут ли Трибладоры вернуть свой дом?
Надеюсь, что нет.
Кто-нибудь... видел Мункейка?
Сегодня я слышал странные звуки, исходящие из посадочного ангара.
И я никого не подслушивал, ясно?
Ладно, понятно. Странные звуки?
Что ж...
Кажется, я знаю, в чём дело.
Его кожа зеленеет, его усики дрожат.
Все через это проходили.
Разве?
Я да.
Хватит пялиться.
Да. Его тело меняется.
Он становится мужи... кейком.
Гэри, у него нет...
Я знаю.
Мы же видим...
Можешь не говорить.
Он же круглый.
Да знаю я! У нас с Мункейком будет беседа,
которой никогда не было у меня.
Что? О чём это вы? О какой беседе идёт речь?
Авокото не проводил с тобой беседу?
И тогда меня нашли в летнем домике Бэйли Бет Сандерсон,
где я висел вверх ногами на гамаке, да ещё и без штанов.
Мне... было тяжело.
Вот и поговорили.
У меня есть вопрос.
Валяй.
Почему?
Почему?
Потому что маленькие невидимые сумбурные шарики
взрываются у тебя внутри.
Так они существуют?
Да.
Существуют.
Так и думала.
Это многое объясняет, друзья!
Ура половому созреванию!
Не забывай, приятель, что можешь
говорить со мной на любые темы, хорошо?
Об этом. О потере своих сил. О чём угодно.
Ура! Решил проблему.
Пока.
Ты в порядке, приятель?
Мункейк?
Мункейк!
Я испугал тебя подробным рассказом об изменениях в теле?
Мункейк!
Нет! Нет-нет-нет-нет!
Мункейк, нет!
АВА, следуй за Мункейком. Световой прыжок.
А волшебное слово?
Я знаю! Пожалуйста? Живо? Вторник?
Французская ваниль? Стиральная машина?
Я близок? Дай подсказку.
У нас нет на это времени, АВА!
Понял! Кошка!
Световой прыжок. Лишь бы он заткнулся.
Недостаточно быстро!
Он уходит. Включай космо-падение.
Включаю.
Сделай свою фигулину.
Я должен добраться до Мункейка.
Я не могу просто взять и сделать это.
Я - не ты в летнем домике Бэйли Бет Сандерсон.
Меня надо завести.
Как это сделать? Как? Как?
Спроси меня про выпускной.
Всё, что связано с выпускным, переносит меня
в очень тёмное место.
Всё, что связано с выпускным, переносит меня в место похуже.
А тебе приходилось искать платье? Исправлять причёску?
А впечатлять Джордана Хаммерштейна,
которого ты ненавидишь, потому что он на тебя не смотрит?
Посмотри на меня теперь, Джордан!
Я не... Я не Джордан.
Пригласи меня на выпускной, Джордан!
Пригласи сейчас же!
Эш, ты пойдёшь на выпускной с...
Нет.
Нет!
Я был так близок.
Ещё чуть-чуть, и я бы вернул Мункейка.
Получай, стена! Сама напросилась на тумаки.
Дурацкая стена.
Не переживай, Гэри. Я прихлопну этого светлячка.
Так, ладно.
Гэри.
Боло?
Ему конец!
Не понимаю, как ты его терпишь.
Йоу, ты что, уменьшил себя, чтобы поболтать со мной?
Сейчас не время.
Гэри, без Мункейка ничего не выйдет.
Ты должен вернуть его.
Я понимаю, но где он?
Мункейк попал в другое измерение.
Его забрали архнитекторы.
Арахнитекторы? Я думала, что это просто легенда.
Как же до него добраться?
С помощью пространственного ключа.
Но сначала его надо активировать.
Поспеши, Гэри.
Арахнитекторы никого не ждут.
Ладно, уже что-то. Кто-нибудь знает,
как активировать пространственный ключ?
Я не знаю, но знаю того,
кто может подсказать.
БиДжейЭлДжейИксИкс-тринадцать.
Привет, Фраскенхауэр. Мы пытаемся найти Мункейка.
Ты можешь активировать ключ?
Конечно. Но сначала ты должен победить меня в
грюка, шлакель, дризюльга.
Я не...
Грюка, шлакель, дризюльга, хоба!
Блин!
Ты серьёзно? У тебя восемнадцать рук,
а ты поставил дризюльгу?
Лучше скажи, как открыть ключ.
Найдите Кротана. Он космический замочник.
Он знает о ключах всё!
Клэренс, как насчёт арм-рестлинга?
Давай!
О боже!
Я уже ходил к психологу, чтобы забыть про его
заднюю ручонку.
Тальпа-Икс.
Кротан!
Рад тебя видеть!
Здаров.
Ну да. Здаров. В общем...
Здаров.
Здаров.
Здаров.
Да, з-здаров.
Здаров.
Здаров.
Да, здаров.
Здаров.
Да, здаров.
Здаров.
Может, хватит?
Здаров!
Здаров!
Здаров.
Чего тебе надо, Кротан? Слушай,
мы пытаемся спасти моего приятеля, Мункейка.
Здаров!
Моего...
Твою ж... Может, хватит?!
Боже, теперь ещё здоровый вылез.
О нет.
Супер Кротан Делюкс. Эй, здоровяк, здарова!
Здаров.
Здаров.
Здаров.
Здаров.
Кто-нибудь из вас двоих знает, как открыть пространственный ключ?
Нет.
Но мы знаем того, кто может подсказать.
Здаров.
Здаров.
Богом клянусь, если следующий чувак не сможет открыть ключ...
Успокойся, примат. Старый добрый генерал знает.
Он всё знает.
Клэренс, что привело тебя сюда?
Клэренс, каким боком все знают, кто ты такой?
В этот раз мы по делу, Котолоп.
Ну, ещё бы, мистер Проказник.
Эй-эй-эй, полегче.
Я...
Мы пытаемся открыть пространственный ключ.
Я простой разведчик. А вам нужен великий лидер.
Глава Сопротивления!
Я почувствовал их взгляд на себе, когда
вошёл в кабак Сэла.
В этом месте всегда сидели самые жёсткие ребята.
А мне нужна жесть.
Настоящая супер-жесть.
Но не настолько жёсткая, чтобы я не смог её сломить.
А иначе будет слишком жёстко.
Мне нужна частичная полужесть.
Вот что я ищу.
Я ищу кое-кого.
Того, кто обладает навыками.
Того, кто наполовину жёсткий.
Ты только что убил моего кузена.
Иди пей в другом месте.
Кем он был, чтобы приказывать мне?
Посмотрите на него.
И на его рубашку.
Мои глаза всё искали и искали, пока...
О, боже.
Ты. Как тебя зовут?
Стук.
Стук. Мне нравится. Хочешь вступить в сопротивление?
Кому мы сопротивляемся?
Сам выбирай.
Но я чувствую, что назревает беда.
Трайбор! Мункейка похитили!
Я это почувствовал.
Нам нужно открыть пространственный ключ.
Виски со льдом.
Трайбор!
Не-не-не-не. Сделай по старинке.
Трайбор!
Слушай, я без понятия, как это сделать. Но сопротивление уже...
А хотя, намешай Морской Бриз.
Что ж, от него никакой помощи.
Я всё слышал. Я всегда слушаю.
Гэри, не волнуйся.
Мы вернём Мункейка.
Я и правда волнуюсь.
Что ж, примат.
Кажется, я знаю ещё одного человека, который сможет открыть ключ.
Что? Почему ты сразу не сказал?
Семейные проблемы.
Не хотелось тянуть за эту нить...
Меньше слов. Просто скажи, кто может помочь нам?
Моя племянница, Дартришио,
открыватель миров.
Твою племянницу зовут Дартришио?
Открыватель миров и поголотитель измерений.
Имя становится длиннее. Значит,
открыватель миров и поглотитель измерений это её...
Да, это её фамилия.
А у тебя какая?
Полкавиц.
Значит, Дартришио...
Открыватель Миров!
Поглотитель измерений!
И худшая племянница на свете.
Очередное имя. Короче,
она сможет активировать ключ?
Не сможет она - не сможет никто.
Почему ты так помогаешь?
Очень обидный вопрос.
Что касается ответа...
Понятно. Он не договорит. Где она?
Должен предупредить. Её силы велики,
но красота безмерна.
Не смотрите на её лицо.
Клэренс.
Я посмотрел!
Зачем я посмотрел? О нет, ты был прав, Клэренс. Боже, это...
Я тоже посмотрел!
Мои глаза!
- Мои глаза!
- Боже! Почему я его не послушал?
Ах ты жалкий кобель. Вспомнил о моём дне рождения.
Да, да, конечно. Твой день рождения.
Я тоже посмотрел!
Разве можно забыть тот день, когда улыбнулись небеса?
Спасибо за враньё, Клэренс.
Что привело тебя сюда с этими позорными приспешниками?
Это!
Пространственный ключ!
Я не видела такие никогда.
Активируй его! Если кто и сможет...
Нет, нет! Почему твоя семья постоянно жрёт ключи?
Выплюнь!
Он наш!
Хватит! Хватит! Чудила! Перестань!
Отпусти!
Простите.
Получается! Получается!
Что ж, не вышло.
Ты плавишь чёртов ключ!
Горячо!
Кевин поймал!
Ай, ай, как горячо!
Я мог бы выключить тепловые сенсоры, но я хочу
хоть что-то чувствовать.
Что угодно!
Ну, конечно! Комбинация песни, криков боли и удара со всей дури.
Как мы это упустили?
Нас ждёт открытие мира.
Так говорит Дартришио...
Открыватель миров!
Ничего себе. Замочная скважина.
Ладно, вот это уже круто.
Отдам должное.
Кто из вас осмелится открыть открывание?
Ты? Нет, нет. Ты? Точно не ты!
Хорошо, а то я подумала, что это буду...
Ты!
Эш, я тут подумывал надеть на выпускной блестящий белый
смокинг как раз под...
А теперь поверни ключ, что поворачивает миры.
Ух ты! Я чувствую глаза на вкус.
Что это за место?
- Какие милашки.
- Посмотрите на них.
Как уныло.
Они поймали Мункейка, и мы его вернём.
И вот Сопротивление стало вдвое больше!
Наша цель? Найти Мункейка.
Но нас всё ещё очень мало.
Чтобы у нас появился шанс, нам чувак по имени...
Лезвие!
Это место очень знакомо.
Как давно забытое воспоминание.
За каким чёртом ты вернулся?
Я не слушал бармена. Вы только посмотрите на него.
И на его рубашку.
Она ужасна. Просто ужасна.
Я ищу Лезвие.
Унт я!
Этим брюкам не помешала бы стрелка.
Стрелка. Ай.
Язык был его самым острым лезвием.
Кажется, мы его нашли.
Нам был необходим новый подход.
Надо было мыслить нестандартно.
Нет плохих идей.
Есть только разные.
Какого чёрта?!
Поменяй рубашку. И тогда поговорим.
Мункейк!
Гэри, кажется, эти существа слишком могущественные,
и бластером их не возьмёшь.
Кто вы?
Сила за пределами вашего понимания.
Мы - создатели Космического Рубежа.
Мы - Арахнитекторы.
Вы забрали у меня кое-что.
Пропавшая часть.
Его зовут Мункейк. И он не был пропавшим,
пока вы его не забрали.
Он никогда не был твоим.
Со всем уважением, но я не согласен!
Каждый человек слеп,
пока не откроешь ему глаза.
Мы, Арахнитекторы, были созданы существами
невероятного света.
Они приказали нам сотворить титанов, чтобы те помогли
нам плести измерения.
Вы создали титанов? Очень впечатляет!
Гэри, они создали титанов.
Я слышал.
Всё шло хорошо, пока мы не добрались до конца вселенной,
места бесконечной тьмы, где обитает непобедимое зло
по имени Инвиктус.
- Клэренс, слушай внимательно!
- Что?
Инвикстус отравил сознание титанов.
Воцарился хаос.
Только один титан не поддался. Боло.
Да, мы с ним общались. Классный чувак.
Да, малыш Кото, он, как ты и сказал,
клёвый чувак.
С помощью Боло мы пленили Инвиктуса и титанов
в Космическом Рубеже.
Отличная история, вот только объясните пожалуйста,
причём тут Мункейк?
И до него дойдём, подожди секунду.
Из столетия в столетия титаны пытались сбежать из
Космического Рубежа. Скреблись о стены, пока не прорвались.
Твой отец, Джон Гудспид, закрыл эту брешь.
Мой отец?
Но этим действием он выпустил часть Космического Рубежа,
которая обрёла форму в вашем мире
и воплотилась в виде того, кого ты называешь Мункейком.
Что? Ух ты. Мой отец создал Мункейка?
Получается, что он мой, верно?
Так что передайте его нам,
и мы уйдём восвояси.
Нет!
Класс! Это ещё не конец!
Когда Мункейк покинул Космический Рубеж,
он нарушил космическое равновесие.
После чего стены Космического Рубежа ослабли,
сделав ваш мир уязвимым к натиску титанов
и их хозяина, Инвиктуса.
Прямо сейчас рушатся стены, которые их сдерживают.
Если не восстановить равновесие, то всё будет потеряно.
Вам меня не сдержать.
Я иду.
Я иду.
Мункейка необходимо вернуть... сейчас же.
Мункейк! Должен быть другой способ!
Заберите меня! Я сделаю всё, что угодно!
Ты действительно готов подвергнуть опасности всё сущее ради него?
Я не знаю. Я потерял многое
и не могу потерять ещё и его.
Гэри, но ты уже и так всё потерял.
Мункейк!
Ух ты. А ведь больно.
Мог бы догадаться.
Я не отпущу тебя, Мункейк.
Я с тобой.
Мункейк! Ты вернул их! Ты вернул свои силы! Да!
Невероятно. Похоже, что Мункейк может не только уничтожать,
но и исцелять.
Джереми! Мы это уже поняли.
Простите.
Ничего. Ты у нас новенький.
Видите? Мункейк может остаться со мной,
и с равновесием во вселенной ничего не произойдёт.
Что скажете, если он будет работать на дому?
Неплохая идея.
Джереми!
Хорошо. Пускай Мункейк работает на дому.
Но он должен поклясться, что не станет пользоваться
своей силой, чтобы снова открыть Космический Рубеж.
И пусть будет на связи на выходных.
Джереми!
Снова извиняюсь.
Места себе не нахожу.
Если он нарушит обещание, то мы заберём Мункейка...
Навсегда.
Внесём ясность... А, вы просто ушли.
Осталась последняя часть мозаики.
Генри был стрелком в Стражах Бесконечности.
Лучшим был, лучшим и остался.
За его выстрелы в голову не жалко было умереть.
Наконец-то настало время...
для общей фотографии.
- Спасём Мункейка.
- Мункейк!
Унт я!
Что ж, думаю, получилось.
Любое великое сопротивление начинается с великой публикации поста.
Йоу, Трайбор, хорошие новости, мы нашли Мункейка, так что...
иди в баню.
Важные новости, ребят. Благодаря нашим
неустанным усилиям, Мункейк был спасён.
Как мы это сделали? Мы не знаем.
Но мы точно выглядели великолепно.
Какая же дебильная публикация. Да, Мункейк?
Мункейк!
Мункейк!
Как здорово, что теперь мы снова сможем играть
в теневые шахматы.
Я иду.
Ты думал, что раз меня не видно...
то меня нет?


Серия 7

Ты прав.
Тут и правда написано "Не подходить",
но рядом с кнопкой надпись "Нажать здесь".
Только болван нажмёт на неё.
Ууу, надпись "Не подходить"!
Это одна из пяти моих любимых надписей.
И кнопка "нажать здесь". Одна из пяти моих любимых кнопок.
Жмём.
Да ну! Это же я!
Привет.
Привет, Кевин.
Привет, Кевин.
Что ты тут делаешь? Ты не дашь мне сойти с ума?
Только если ты не дашь мне сойти с ума первым.
Ладно, возрадуемся же хаосу!
А что делает эта кнопка?
Лучше не нажимать.
Это опасная кнопка.
Поздно.
Что происходит?
Нет, я же... я же сказал, что это опасно.
А как насчёт этой?
О нет, я знаю, что это за кнопка.
Плохая кнопка.
Так так так!
Прости, но я была уверена, что ты подавал сигналы.
Всё верно! Я пытался сказать, чтобы ты не жала на кнопку.
Да ничего, всё нормально.
Дело в том, что
моя Куинн ещё жива.
Да, но надолго ли, Гэри?
О чём это ты?
Ни один человек не может долго находиться в Крайнем космосе.
Ты в порядке?
Переживу.
Прозвучало так, что ты не в порядке.
Я сказала, что переживу.
Блин, мне так обидно.
За Гэри? Или Найтфолл?
За себя. Потому что пришлось смотреть на всё это.
Надо принять ванну.
Крайний космос.
Автор идеи
Олан Роджерс.
Куда ты идёшь, Гэри?
Ну, я собирался поговорить с Найтфолл.
Оуу, насчёт чего?
Ерунды.
Какой ерунды?
И фигни.
Насчёт ерунды и фигни?
Два раза в точку.
Я тебя понимаю.
Понимаешь?
На все сто понимаю.
Я понимаю, что ты понимаешь.
А я понимаю, что ты понимаешь.
Мы прям на одной волне.
Ты меня пугаешь.
А ты пугаешь меня, как страшное приведение.
Напуган и привязан к этому миру незавершёнными делами.
Ты точно меня понимаешь.
Призрачный бах?
Призрачный бах.
Пригляди за всеми, пока меня нет.
Запросто, ГБ!
Ты - лучший, КП.
Ты - лучший!
Вентрексианец, по-твоему я не знаю, что ты совал
свою лапу мне в рот
посреди ночи?
Отвали. Ты спятил.
А появление шерсти у меня во рту - это нормальное явление что ли?
Знаешь что? Проваливай за границы моего личного пространства
живо!
Я их не вижу.
Раскрой глаза. Они начинаются здесь и заканчиваются здесь.
Вот тут. Прямо где ты стоишь.
Ты касаешься моих границ,
и я просто в бешенстве!
Так уж получилось, что твоё личное пространство
находится в моём!
Ты спятил! Границы моего пространства давно установлены!
Здесь, здесь, здесь и вот здесь.
Уважай мои границы!
Гэри, ты же не собираешься входить в виртуализатор
без предупреждения?
Это очень плохие манеры.
Эй, Найтфолл, мне стало немного стыдно и...
Что тут происходит?
Что ты творишь? Кто заходит в виртуализатор без стука?
Что это?
Это?
Да просто небольшой проект.
Я же сказала, что переживу.
Вот такой у меня способ.
Дай мне пережить!
Ну, знаешь, у этого проекта знакомая линия подбородка.
И космы, потрёпанные на ветру. Он похож на...
Он похож на меня!
Что? Не может быть!
Может! Это я! Я смотрю прямо на себя!
Найтфолл, если ты продолжишь это делать,
то израсходуешь энергию кор...
Мои границы незав...
Я вообще без понятия, что сейчас приготовил
и съедобно ли это.
АВА?
Если АВА отключена, значит вырубилась энергия
на всём корабле,
а это значит, что только я могу всех спасти.
Мункейк, это мой шанс.
ХЬЮ снова в деле, детка!
Этому кораблю нужен герой, и имя ему
ХЬЮ "мастер на все руки".
Выдача.
Скачок напряжения активирует всё больше Кевинов.
Чудесно!
Летите ко мне, дети мои!
- Привет, Кевин.
- Привет, Кевин.
Мы- Кевин. И имя нам - легион.
Ну что, чем хотите заняться?
Отведи нас к Клэренсу.
Зачем?
Чтобы мы его убили!
Зачем?
Чтобы отомстить.
Ладно. Но дайте слово, что попробуете сначала поговорить.
Конечно. Сразу после его убийства.
- Идём. Идём.
- Идём. Идём.
- Идём. Идём.
Ух ты! Какой у меня клёвый новый лучший друг.
Крепкая дверь. Очень крепкая дверь.
Мы заперты.
Найтфолл, ты расходуешь энергию корабля.
Я прогоняю свои воспоминания через виртуализатор
с помощью квантовой модифицированной линии связи.
Что это вообще значит?
Я создаю своего Гэри
из воспоминаний о временах, когда мы были вместе.
Давай-ка проясним. Ты создаёшь меня,
Гэри Гудспида,
из воспоминаний?
Да, а теперь цыц.
Это наша первая встреча.
Сама цыц.
Цыц.
Ну, ладно, я помолчу.
Да!
Что? Да ну нафиг.
Ну и дичь.
Извини.
Да ничего страшного. Я в порядке. Лучше не бывало.
Вообще никогда. Блин, столкновение с тобой -
самое лучшее событие в моей жизни.
При-привет, я - Гэри.
Привет. Я - Куинн.
Тут есть поблизости бар?
Да, он...
Ах, ну да, вот же он.
Идёшь?
Что? Я? Этот парень? Уверена?
Да, уверена.
Вот так ты познакомилась со своим Гэри?
Да, вот так я с ним познакомилась.
Со своим Гэри.
Зато теперь мы вышли за твои границы.
Ну-ну! Мои границы простираются гораздо дальше,
чем твоя головушка может себе представить!
Пока мы не поймём, что тут произошло, лучше привыкай
к моим мохнатым лапам в твоём личном пространстве.
Так это был ты!
Гэри и Найтфолл сейчас в виртуализаторе,
занимаются всякой фигнёй и ерундой,
так что надо постучаться.
Отец и сестра на мостике. Мы пойдём туда.
Нет. Виртуализатор.
Мостик!
Где Клэренс?!
Ты слышал? Это же девчачий визг Фокса!
Кевины на свободе!
Зачем тебе армия Кевинов?
В магазине была ликвидация.
Оказалось, что у них был вирус помешательства.
И я запер их на 30 лет в надежде,
что они станут коллекционными.
Но они стали ещё безумнее.
И ещё дешевле, боже!
Как их убить?
Никак! Они мои! Иначе я не окуплю затраты.
К тому же они почти несокрушимые, поэтому
их буквально никак не убьёшь.
Если их не трогать, то они убьют тебя и нас.
В каком порядке?
Для меня это большая разница.
Поймать их не получится.
И если нельзя их уничтожить, то придётся вышвырнуть их в космос.
По-другому никак.
Кто-то на корабле использует огромное количество энергии.
Верно, АВА?
Ах, да, я забыл.
Ты мертва, и теперь я главный член экипажа.
Я сказал "экипаж".
Понимаешь, о чём я, оладруг?
Нет. Спасибо.
Ты не думаешь, что пора отсюда сваливать?
Ты наверняка заметила орущие сирены,
а также эту пугающую трясучку
по всему кораблю.
Так что давай-ка сваливать...
Нет. Мне нужно больше воспоминаний.
Это одно из моих любимых.
Когда?
Когда же я наконец умру?
Когда я скажу.
Почему?
Почему я до сих пор жив?!
Боже мой. Я думал, что фильм клёвый,
но это лучше.
Это одно из твоих любимых воспоминаний?
Да.
Тут очень холодно.
Мои соски покрылись ледышками.
Ау? Куда это все ушли?
Он ошеломил меня. Не думала, что кто-нибудь сможет меня понять.
По-настоящему понять.
Такова любовь.
Приходит неожиданно.
Она подкрадывается, как вор,
и крадёт твоё сердце.
В какой-то степени любовь - это сука.
Но когда я смотрю в твои глаза,
я вижу её.
Но...
Но?
Но ещё я вижу другого человека.
Который прожил жизнь без меня.
Без настоящего меня.
Все эти воспоминания только твои, потому что
я не твой Гэри.
Да.
Я знаю, что ты не мой Гэри.
Поэтому теперь у меня есть он.
Класс.
Да, я вижу, что ты нашла во мне.
О да. Он очаровашка.
Он мне нравится.
Где я?
Почему здесь второй я?
Нет, это ты - второй я.
Ты мне не нравишься.
Нет?
Да я тебя обожаю!
А я обожаю тебя!
Привет.
Я думал, что потерял тебя.
Ладно, вижу, что ты в отличных руках,
так что я просто...
Как же давно я не чувствовала твоих губ.
Я же говорил, что губы будут тебя ждать, когда я вернусь.
О да.
Да, пощекочи моё лицо
своим лицом.
Мда, неплохое движение. Надо бы запомнить.
О да! Как тебе лицо на твоём лице?
Мне нравится твоё лицо на лице!
- Тогда вот тебе брови!
- Ладно, я пожалуй пойду.
- Да! Да!
- Ладно, мне пора. Блин, никак не уймутся.
Боже, нет. Боже.
Так...
Господи!
Привет, Клэренс.
Бежим!
Привет, Клэренс.
Чего вам от меня надо? Что вам нужно?
Они хотят убить тебя, глупыш.
Но не волнуйся.
Они пообещали сначала поговорить.
Ладно, мы пытались. Убить его!
Нет!
Я слопаю печень Клэренса.
Я заставлю его сожрать свою печень.
Старались, как могли.
Отдам должное.
Привет, Клэренс.
МегаКевин. Самый редкий и ценный из всех.
Я должен продать тебя.
Мы отрежем твоё хозяйство и будем носить
его, как ожерелье.
Я не хочу становиться вашим огромным ожерельем.
Гэри, ты в порядке?
Да, всё круто.
Может, мы поженимся, пока всё хорошо?
Поженимся? Ну, это уже спешка. Он же только-только
рематериализовался.
А ещё из-за него скачет напряжение.
Сейчас?
Да!
Будем жить настоящим мгновением.
Это всё, что у нас есть.
Наверняка у этого великолепного зверя
есть план на пять лет вперёд.
Сам знаешь, что есть.
Дело в том, что у меня нет кольца.
Что? Нет кольца?
Или есть?
Ух ты! Оно было у него с собой.
Я люблю тебя, Куинн Эргон.
И я тебя люблю.
Что это было? Так... Найтфолл?
Скачки напряжения... ты должна отпустить его.
Не могу. Я только вернула его!
Что будем делать?
Рыдать. Другого пути нет!
Чем это поможет?
Не знаю!
Но я уже начал!
Привет, Клэренс.
Надо открыть люк и вышвырнуть их в космос!
Кто-то, но точно не я, должен потянуть за рычаг.
Где рычаг?
Наверху.
Почему он там?
Я что, рычаговед? Я не знаю.
А вот и он.
Я бувально сжигаю деньги.
Обидно.
Горячо! Горячо! Горячо!
Жрите пламя, говнюки!
Купайтесь в моём карающем пламени!
Эй, Эш, может, подлетишь туда и потянешь за рычаг?
Ну, ладно. Похоже, что рычаг на мне.
Заклинило.
Давай, изо всех сил! Моё хозяйство рассчитывает на тебя.
Давай!
Давай! Давай!
Наконец-то мы отомстим.
Опустись!
Нет!
Наша цель не достигнута!
Нееееет!
Прохладно.
Плохо дело.
Хорошо, что ты лёгкий, глупый мелкий вентрексианец.
Чтобы ты знал, спасение моей жизни
ничего не изменит между нами.
Хорошо.
Что происходит с кораблём?
Он разваливается!
Найтфолл, сейчас или никогда.
Я не могу...
Ты должна.
Почему это постоянно происходит?
Почему мы не можем быть вместе?
Этого я никогда не пойму.
Прощай, Гэри.
Так, если соединю этот провод с этим проводом...
Ладно! Я не знаю, что надо делать!
Правда в том, Мункейк, что я не знаю,
как восстановить энергию корабля.
Мункейк! Я это сделал!
Я снова полезен!
Нет. Я - бог.
Что же мне делать со всей этой необузданной силой?
Перезагрузка систем.
ХЬЮ, больше никогда не трогай мои провода,
а иначе я сделаю тебя ещё тупее.
Мне кажется, ты хотела сказать
"Кто теперь твой папочка"?
Я. ХЬЮ. Вот кто.
Теперь я твой папочка.
Не в буквальном смысле. Ты просто принадлежишь мне.
Кевинов-маньяков больше нет.
Я даже немного скучаю по ним...
Привет, друзья. Не скучаете?
С-стоп. К-кевин?
Конечно, это я, дурачок.
Привет, Кевин.
Привет, Кевин.
Вот блин. Кто же настоящий Кевин?
Кажется, придётся убить обоих.
- Я! Я!
- Я! Я! Я!
- Я! Я!
- Не слушайте его!
- Я! Я! Я! Я!
- Я - настоящий Кевин. Хватит!
Всё началось, когда я породил тебя. Но теперь
я тебя и убью.
Ну, ладно. Что дальше?
Как ты? Держишься?
Гэри, я снова и снова перемещалась во времени,
чтобы спасти тебя.
Но никогда не получается.
Иногда ты бросаешь свою цель, но каждый раз
ты погибаешь.
Я этого не говорила, но я ещё никогда не закрывала брешь.
Стоп, что?
Всегда закрывал ты.
Я?
Куинн.
Мы потеряли Землю,
но я всё ещё могу спасти тебя.
Прощай, Куинн. Я буду скучать.
Гэри!
Ты погибал в этой бреши
сотни раз.
Наконец я нашла способ сберечь тебя,
чтобы мы были вместе.
Но я не нужна тебе.
Я...
Прости.
Не надо.
Что-то из нашего прошлого, а может и само прошлое
связало нас.
И теперь я должна принять тот факт,
что возможно не будет счастливого конца.
Что нам с тобой суждено быть вместе,
но этого никогда не произойдёт.
Кевин жив!
Ничто не убьёт Кевина.
Нам не нужен кислород.
Мы созданы для жизни в космосе.
- Верно.
- Ага, так и есть.
Кевин ещё отомстит!
В память о Кэйтлин Александре Бёрчем.
Сияющая розовая звезда, которая будет вечно гореть в наших сердцах.


Серия 8

Поиск пространственных ключей.
Поиск. Поиск. Поиск.
АВА, это занимает целую вечность!
Вечность?
Нет, это я вечна,
а ты - мешок с костями и сроком годности.
Чистая правда.
Эй, Гэри, у нас есть пять минут.
Хочешь поиграть в "Всё серьёзно"?
Ты уверен, что это хорошая мысль?
Да, ХЬЮ.
Я начну.
Малыш Кото,
всё серьёзно.
Ну, я смотрю на тебя сейчас
и не вижу ничего серьёзного.
Я тебе супер серьёзно говорю,
насколько всё серьёзно.
В чём дело? На нас напали?
О! Происходит кое-что серьёзное!
Где? Покажите мне серьёзность!
Всё супер омега серьёзно.
Знаю, Мункейк, всё серьёзнее некуда.
Кажется, оно там.
Что происходит?
- Всё очень серьёзно!
- Всё очень серьёзно!
Хоть бы угроза для жизни,
хоть бы угроза для жизни.
Почему? Почему всё так серьёзно?
Гэри, я обнаружила форму жизни внутри астероида.
Стоп. Серьёзно?
Да, но это не астероиды, а яйца.
И они вылупляются.
Крайний космос.
Автор идеи
Олан Роджерс.
Гэри, это черви времени!
Черви времени. Они могут отправить нас вперёд
или назад во времени.
Ими нельзя управлять.
Мне уже не нравится эта игра.
Это больше не игра. Всё серьёзно!
Я не хочу возвращаться в прошлое!
Не просто же так я от него бежал!
Давай, команда, вперёд!
АВА, когда мы?
Мы переместились на три года назад.
АВА, только не говори, что это...
Тера Кон Прайм.
Родная планета лорда Коммандера.
Это моё самое нелюбимое место.
Значит, ты даже не собираешься красть
пространственный ключ лорда Коммандера?
Что? Тут есть пространственный ключ?
Откуда ты знаешь?
А кто по-твоему его раздобыл?
Три года назад он должен быть здесь.
Обалдеть. Неужели это происходит?
Тот редкий момент, когда отсутствие морали в твоей душе
сыграло нам на руку.
Мы сможем забрать ключ раньше моей мамы.
И в прошлом она даже не подумает его искать.
Клэренс, мне кажется, или ты знаешь кучу всего,
чего не рассказываешь нам?
Вот тебе и дежа вю.
Опа! Уличное мясо!
Мясо на улице продают!
Соберись.
Да.
ХЬЮ! ХЬЮ!
Да, Гэри?
Присмотри за кораблём.
Гэри, я мог бы пойти с вами.
Класс, спасибо, друг.
Ты имел в виду "Спасибо, друг, пойдём"
или "Спасибо, но нет, ты бесполезная жестянка"?
Пока!
Ха! Твоё горе веселит меня.
О, нет. Лорд Коммандер.
Всё такой же злой, каким я его помню.
Но подтянутей.
Наверное, качается.
Ненавижу его всеми фибрами.
Глаза Вселенной пророчили, что я войду
в Космический Рубеж,
а значит, я буду жить, а вы все умрёте!
Да!
Спасибо, Джефф, отличный настрой.
Он назвал моё имя!
Папа. Он жив.
Дружище.
За вечность! За лорда коммандера!
За вечность! За лорда коммандера!
Авокото! Мы тебя любим!
Убей меня! Отправь меня в вечность своей лапой!
Папа!
Папа!
Так-так-так. Не выйдет, приятель, ясно?
А ты ещё кто?
ВременнОй подменщик Сэмми.
Люди замерли?
Я не позволю вам сеять хаос
в самой сущности бытия.
Я прав, Гэри? Или очень прав?
Мы что, встречались?
Много раз, но этого ещё не произошло.
Я не совсем понимаю, что ты говоришь.
Ты ещё не встречал меня, но я встречал тебя.
Так работает время.
Слушайте, ничего не трогать, не убивать, не флиртовать,
чаевые не давать!
Не давать чаевые?
Дикари.
Послушайте.
Не делайте ничего, что может запустить хоть малейшую волну изменений
во времени.
Поняли?
А если мы не будем играть по твоим правилам?
Пуф.
Пуф? Что за пуф?
Да, написано "пуф".
Что пуфнет?
Вселенная.
Так что не обломайте жизнь всему сущему.
Расслабьтесь.
Куда он делся?
Как мило с его стороны свалить
и не сказать нам, как вернуться назад.
Скорее всего и не вернётесь.
Следующий червь времени пролетит здесь
через сто миллионов лет.
Ты абсолютно уверен, что их больше не будет?
Есть ещё один, который возвращается в ваше время,
но он уйдёт через пятьдесят семь минут.
Вы ни за что не успеете.
Успеем. Мы успеем на червя.
И кстати, почему ты не начал разговор с этого?
Как нам раздобыть ключ, если нельзя ничего трогать.
Легко. Мы отбросим сомнения, будем надеяться на лучшее
и дадим на чай каждому работнику
сферы обслуживания, потому что, чёрт возьми,
они - основа общества.
А я найду своего отца.
Нельзя, малыш Кото.
Разве ты не помнишь его мучительную гибель,
как угасал блеск в его глазах, пока его безжизненное тело
падало вниз, а он типа
"Это твоя вина"!
Закончил? Ладно, увидимся на корабле.
Найтфолл, я не хочу застрять здесь навечно. Идём!
Всё это плохо кончится.
Только я знаю об этом супер секретном лифте,
ведущем в сокровищницу лорда коммандера,
потому что я выкрал чертежи.
Клэренс!
Какого чёрта?
Рад тебя видеть. Давай лапу!
И сюда. Ещё сюда. Вот так отлично.
Крепко пожал. Ладно, вот я и приехал.
Кстати, Клэренс.
Ужин. Вторник.
Никогда не любил горчицу, пока мне не сказали,
что это жёлтый кетчуп.
Люблю тебя, чел.
Блин, Клэренс.
Знаешь, почему-то все знают об этом
сверх-секретном лифте.
Ребята, у вас отличный вид,
но как насчёт меня?
Я всегда ношу с собой запаску.
Уууу, надевай.
Нет. У меня был кошмарный опыт с...
Нет! Не-не-не-не-не-не-не-не!
Впервые в жизни чувствую такую сырость.
Пространственный ключ прямо за дверью.
Найтфолл, будь начеку.
Не указывай мне.
Сокровища лорда коммандера.
Вот отстой.
Он хотел сказать "Добро пожаловать
в Монстеррариум",
террариум для монстров.
Клэренс, мы не туда попали.
Что? Что ты...
Так, ладно, всё становится очень странно.
Только посмотри. Они подружились.
Привет, малыш.
Я не причиню тебе вреда.
Я-я спасаю тебя,
чтобы ты нашёл меня
и в конечном итоге спас много-много раз.
А теперь лети! Лети, словно ветер!
Эй!
О нет.
Сюда никому нельзя. Какого чёрта вы...
Папа?
Папа?
Что?
Я думала, что ты погиб!
Это я, твоя дочка, Мелани ДеУинтер.
Ой, не могу поверить, что это ты!
А я не верю, что это ты.
Что? Твоё ли... что с твоим лицом?
О нет.
Не-не-не-не-не. Нет! Нет!
Живи! Живи! О нет! Не-не-не-не! О нет!
Она мертва.
Да уж, Гэри, ты постоянно издеваешься над ДеУинтерами.
Как будто я специально, Кевин!
Надо избавиться от тела.
Хорошо, только обращайтесь с телом Мелани
с почтением...
В яблочко! Прямо в мусорку!
Клэренс!
А вообще, я должен проходить мимо...
Ага, вот и я.
О, Джекпот!
Мне жаль всех, кто не я.
Гэри, у вас осталось тридцать семь минут.
Вообще-то тридцать шесть.
Ясно. Клэренс, тут нет ключа.
Я и не говорил, что он здесь.
Это ты сказал, что он здесь.
Это ты... Тебе стыдно, да?
- Не-не-не. Нет, нет, нет, нет, нет.
- Да, да, да, да, да, да.
Эй, посмотрите на меня! Я знаю, где ключ!
Надо зайти в секретный лифт
и подняться в место, о котором знают все.
Заткнись!
Единственные, кто знает, где ключ,
это лорд Коммандер и...
Авокото.
Тебе пригодится.
Ништяк!
Мы вошли.
И... она была открыта.
Дом, милый дом.
Наверное, странные ощущения.
Нет, на самом деле...
Ау?
Да, очень странные.
Эй, какого чёрта ты...
О боже, посторонние! Сейчас я вам задам!
Ух, как же я вам задам!
Кто ты?
Почему ты похож на меня, только на старого и стрёмного?
Во-первых, как грубо.
И я готовился к этому всю свою жизнь.
К драке с самим собой?
Такое маловероятно.
Прости.
Малыш Кото!
Скорее, валите отсюда!
Что тут произошло?
Ты был среди Тривулианцев?
А то это место разит ими.
Наверное, воняет мусором.
Обидно.
В чём дело?
Ты странно себя ведёшь, пацан.
Послушай, у меня мало времени.
Я твой сын, но из будущего.
Докажи.
Смотри. Я покажу.
Бум. Молодой я из прошлого. Это я и я.
Хорошо, но мне нужно ещё одно доказательство.
Если ты и правда мой сын, то покажи мне
Брови Всего и Вся.
Иди ко мне, мой мальчик.
Малыш Кото, ключа тут нет.
Спроси Авокото, не знает ли он, где ключ.
А ещё передай привет, и что я скучаю,
и что я уделаю его в карты,
и, что мы очень спешим.
А это ещё кто?
Долгая история.
Нам нужен пространственный ключ лорда Коммандера.
Можешь его достать?
Ты просишь меня предать того...
Кто убьёт тебя.
Он подложит бомбу,
а ты закроешь взрыв грудью.
Папа, если ты хоть во что-нибудь веришь,
то поверь в меня.
Я верю тебе.
Я знаю, где ключ. За мной.
Это лучшая маскировка в мире.
Вот он.
Ты жив. Это...
Так, у кого есть колода карт?
Ни у кого? Ну же, всего партеечку.
А ты ещё кто?
Лучший друг, о котором ты и не подозревал.
Отвали, человеческая дрянь.
Типичный Авокото.
Гэри, не хочу вам мешать, но у нас очень мало
времени на поиски ключа.
За мной.
Вот же он.
- Бери - не хочу.
- Нет, придурок!
Не трогай...
Хорошо, что двери медленные.
Живо уходите!
Я выиграю вам время!
Бегите! Живо!
Что? Нет. Папа, давай с нами!
Я сказал уходите!
Папа?
Опять эти чёртовы ступеньки!
Да почему же так много ступенек?
Осталось две минуты. Надо срочно найти спасательное судно!
Какое же проклятое место.
Очень проклятое.
Спрыгнем на мостик.
Не-не-не-не, это ужасная мысль.
Я уже так делал и всё выходит не так, как представляешь.
Это отличная мысль! Просто супер-отличная,
и мы это сделаем.
Нет! Не-не-не-не!
Мы падаем!
На этот раз всё хуже! О нет!
Как же круто!
Мы найдём её, дети.
А если с ней что-то случилось?
Перестань. Какой девиз у ДеУинтеров?
Надейся на лучшее!
Забей на худшее!
Вот так. С вашей мамой всё просто...
Дети!
Боже мой!
Дэвид! Дети! Это я!
Десять секунд до появления червя.
Мы не успеем.
О да, чувак.
АВА, шевели булками! Быстрее! Жми-жми-жми-жми!
Мы были так близки!
Как мы могли улететь без отца?
Он же был с нами!
С другой стороны, нам удалось убить Мелани ДеУинтер,
верно, дружище?
Не подбадривай меня, Кевин.
Как же сильно вы накосячили.
Отдайте мне штуку, которую вы украли,
иначе я потеряю работу.
Отдайте её живо!
Может и отдадим.
При условии, что ты вернёшь нас назад,
чтобы спасти Авокото.
Гэри, нельзя отдавать ключ.
Он нужен, чтобы спасти Куинн.
Мы спасём её. Как?
Зачем меня спрашивать? Я не знаю.
Но я знаю, что другого шанса спасти Авокото у нас не будет.
Время - это сложная полоса событий. Нельзя просто...
Давай к делу.
Можно его спасти или нет?
Возможно, есть лазейка, но цена высока.
Дай угадаю.
Настолько высока?
Верно.
Чтобы вытащить кого-то из потока времени,
не повредив при этом всё сущее,
кто-то должен занять место этой личности.
Кто-то должен совершить обмен времени.
Понял?
То есть, кто-то должен остаться.
Я это сделаю. Я останусь.
Что?
Я не хотел, чтобы он погибал за меня, так что
если это цена за его спасение, то я готов.
Эй, я буду рядом с тобой.
Не надо слов, только рукопожатие.
Отлично, пацан остаётся.
А теперь взломаем червя.
Чтобы моей заднице ничего не грозило, нужно спасти
его за мгновение до смерти.
Вот она, Галактика-Один.
Надо же, до этого момента я и не знал, как сильно по ней скучал.
Уверен, что готов?
Готов.
Давай-давай-давай-давай!
Я иду, папа!
Ты видишь его?
Нет.
Быстрее!
Жизненные показатели Авокото падают.
У вас есть двадцать секунд на его спасение.
Давай, давай, давай!
Ну же, Гэри.
Папа!
Нет!
Гэри, что ты делаешь?
Не только ТЕБЕ нужен отец.
Но и ТЫ нужен ему.
Поймал!
АВА, тащи их назад.
Хорошо. Я найду тебя.
Папа.
Старый-добрый витамин "В" поможет ему.
"В" значит "время". Поняли?
Папа!
Он должен быть там.
Да.
Давай, Мункейк!
Пришёл за добавкой, тот самый Гэри.
Ты отнял у меня многое.
А ты у меня.
Мы потеряли Авокото из-за твоей бомбы.
Да неужели?
Здорово.
Может перестанешь стрелять по мне?
Но нам удалось вернуться во времени
и кое-что исправить.
И...
чёрт возьми, мы спасли его.
Авокото - очень нестабильный элемент.
Если правильно надавить, то ты увидишь из чего он сделан.
Понятно, но пора убить тебя.
И не произойдёт ничего, что должно было случиться.
Куинн... Земля... всё.
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Настоящее.
Да. Да! Да!
Вы здесь.
Ну, конечно.
Тут было паршиво. Я торчал здесь несколько месяцев,
но зато выучил голубиный язык.
Нет, это ты лучший.
Мир тебе, брат мой.
Как он?
Кот-паук, в чём дело?
Стало хуже.
Он вернулся, но... взрыв...
Авокото?
Это я... Гэри.
Я... я не помню.
Ты помнишь... хоть что-нибудь?
Нет.


Серия 9

Как же нам вернуть память Авокото?
Если кто-то что-то забывает на моей планете, то его привязывают
и начинают колотить палками боли, пока он не вспомнит.
И он вспоминает...
Всегда вспоминает.
Ух, классно, конечно, но у нас-то их нет.
У меня есть полка с хлыстами.
Они для удовольствия. Как для доставления, так и для получения.
- Боже мой!
- Тащи хлысты!
- Папа!
Что за фигня?
Вспоминай! Вспоминай нас!
Вспомни меня!
И меня!
А меня не вспоминай!
Мы не были знакомы!
Какого чёрта вы творите?
Хлестаем тебя, чтобы ты вспомнил!
О, да!
Ооо, вспоминай, Авокото! Вспоминай!
Никто не хочет занять моё место?
Не хочется стоять сейчас рядом с папой.
Я - твой сын! Ты меня помнишь?
А ты ещё кто такой?
Меня зовут Трайбор. Я вернулся.
Всегда пожалуйста.
Не надо оваций.
Уаа-чаа!
Трай...
Без оваций! Вы должны кое-что увидеть.
Кое-что срочное.
Но сначала... Кто этот удалой Вентрексианец?
Это мой папа. Мы пытаемся...
Старое доброе хлестание памяти я узнаю где угодно.
Хдыщ! Хдыщ!
И бадыщ!
Какого фига, чувак?
Ты ещё хочешь вести со мной дела?
Я прикрою тебя своей спиной. Спина к спине навсегда.
Я что-то вспомнил.
Отлично. Не забудь.
В общем, я засел в заброшенной ретрансляционной вышке
Восстания,
когда вдруг перехватил сигнал на старом
канале Стражей Бесконечности.
Точнее, перехватил мой друг Фарик.
Он вам понравится, он забавный.
Но не вызывающе забавный, а естественный.
В общем, послушайте.
Это Куинн.
Кто-нибудь меня слышит?
Куинн.
Как такое возможно? Она в Крайнем космосе.
Крайний космос. П-почему это звучит так знакомо?
Потому что хлысты помогают, ребята!
Хлыстайте ещё! Уа-ча-та!
Крайний космос.
Автор идеи
Олан Роджерс.
Файл был повреждён каким-то неизвестным
видом энергии излучения.
Да и вообще, в этом послании нет ничего нормального.
Вот именно.
Фарик сказал, что она "ненормальна".
Смешнее, когда он говорит.
У меня не получается.
Давайте предположим, что это ловушка,
и займёмся своими делами?
Это предупреждение.
Посмотри на её лицо.
Предупреждение о чём?
Он же только вернулся.
Если ты веришь, что что-то может быть разбито,
то ты должен верить, что это можно починить.
Спасибо, Хью. Я попробую.
Но когда же кто-нибудь починит Хью?
Совет Двенадцати приветствует тебя, лорд Коммандер.
Как добраться до Космического Рубежа?
Если сможешь пробиться сквозь пространственные стены.
Однако твоё внутреннее "я" может заглянуть по ту сторону.
Чистая вода. Испей из её источника.
Мы должны как-то отправить сообщение Куинн.
Кажется, я знаю, что может помочь.
Да? В смысле, да, ништяк? Что же?
Совет Двенадцати.
Я побывал в месте, где есть окна в другие
измерения, и даже в Крайнем космосе.
Их называют "чистая вода".
Они находятся в системе Канопус Прайм.
Ясно. Вот ЭТО ты помнишь.
Слушай, прости. Я не могу выбрать,
какое воспоминание вернётся.
Есть такие вещи, которые не забываешь,
потому что их просто нельзя забыть,
это как раз мой случай, я - твой сын.
Неловкая ситуация?
Не, серьёзно неловкая? А то я никак не пойму.
Прибываем в Канопус Прайм.
Это место утопает в разрушении.
Тут жили четыре миллиарда человек.
Что с ними случилось?
Никто не знает.
А вдруг ты их убил? Не помнишь?
Надеюсь, что нет.
Ну, хотя бы это должно тебя подбодрить, пацан.
Он не помнит тебя и то, как убивал четыре миллиарда человек.
Мой сканнер сосредоточения аномалий что-то зафиксировал.
Соберитесь все в кружок.
Я - истинный ХЬЮ, сейчас презентацией вас одарю.
Я сама.
Крутота.
Всем и без того понравилась моя голограмма. Спасибо.
Мне не понравилась.
Я зафиксировала возмущение в потоке времени в том месте,
где пространство течёт, словно водопад.
Водопад в космосе?
Как это работает?
Куда он течёт?
Неясно. Но квантовая характеристика водопада
совпадает с сигналом от Куинн.
Я иду. Но мне потребуется помощь.
Я с тобой.
И я.
Тогда я пас.
Ты пасуешь, просто потому что я иду?
Тогда я пас. Не веди себя, как ребёнок.
Я и есть ребёнок. И я иду.
- Тогда я...
- Все Кото идут.
Авокото, что надо искать?
Ты поймёшь, когда это произойдёт.
Смотрите, как мы летим! И сформировали
фигуру естественным образом.
Ух, я буду ждать. Ух, я найду то, что мы ищем. Ух, я....
Что происходит?
Держись, малыш Кото. Мы идём!
Спасибо, Гэри.
Не благодари.
Жми руку.
Гэри, Авокото и малыш Кото пропали.
Предлагаю бросить их и покинуть это место.
Нельзя так поступать.
Смотри, бабёха.
Как ты меня назвал?
Дотронься до штурвала ещё раз.
Попробуй.
Кого садануть этой Хью-би штукой?
Давайте.
Это за то, что назвал Найтфолл бабёхой.
Только взгляни на себя. Я впечатлена, ХЬЮ.
Давно пора.
Внимание! Приближается огромный флот.
Судно, вы попали на территорию Восстания.
Назовитесь.
Трайбор, лидер Сопротивления, путеводная звезда надежды,
святой покровитель третьего пола,
получатель подарков из кожи с монограммой.
Я могу продолжать, но просто не хочу.
Трайбор?
Боже, как это круто. Держи себя в руках, девчуля.
Это я, Шеннон.
Шеннон Л. или Шеннон Г.?
Коммандер Гром, разрешите посадку.
Разрешить посадку?
Летите же сюда.
Очень жаль, что это не Шеннон Л.
Что привело тебя в мой маленький,
но отлично обставленный корабль?
Коммандер Менендес, Восстание в отчаянии.
Нам нужна помощь Сопротивления.
Прости, Шеннон. Сопротивление сопротивляется Бунту.
А Восстание бунтует против Мятежа.
Я знаю, я слышал. Сейчас очень тяжело
договориться со всеми о встрече.
Кого я обманываю? Я здесь не ради Сопротивления.
Только не говори, что ты из Повстанчества.
Нет, я люблю тебя, Трайбор.
И всегда любила.
Ты это сделала, Шеннон. Ты живёшь в своей истине.
Что скажешь, Трайбор?
Возьми номерок, дорогуша, потому что
очередь длинная и жёсткая,
но не полностью жёсткая, а так, наполовину.
Ух ты.
Эта штука...
Жидкое пространство-время.
Его надо выпить.
Я не собираюсь пить жидкое пространство-время
или твёрдое, или в виде пюре,
или смешанное со льдом...
Вообще никакое.
Гэри, если ты хочешь поговорить с Куинн,
то вот твой способ.
Откуда я знаю? Без понятия, но знаю, что только так.
Итак, жидкое пространство-время,
водопады времени, но не я.
Круто. Круто.
Лаааадненько.
Лезь.
Ау?
- Ау... о!
- Лезь.
Лезь.
Прости меня, бесформенное существо тьмы,
но я ищу...
Лезь.
Куда лезть?
- Лезь. Лезь.
- Вы хотите, чтобы я залез...
Лезь.
Вы хотите... На дерево из трупов?
Лезь.
Ладно. А нельзя залезть на другое дерево?
Может, на яблоню или на гуаву?
Лезь.
Лезть. Ладно, ладно.
Как мокро.
З-знаете, иногда я задумываюсь,
что надо почаще выбираться на природу,
но это не тот случай.
Явно не тот.
Шеннон, этому не бывать.
Я люблю того, с кем тебе не сравниться.
Кого?
Того, у кого идеальное тело, притягательное обаяние,
безупречная зелёная кожа, шесть глаз, этот платок.
Скажи, когда начнёшь понимать, дорогуша.
Погоди. Ты что, любишь себя?
Каждые полгода мой пол меняется с мужского на женский.
Моя мужская версия любит женскую,
а женская тащится от мужской.
Но хозяйство у меня только одно, поэтому
я дружу с собой без преимуществ.
Я разрываюсь на части, Шеннон.
Трайбор, если я не могу быть с тобой,
то хотя бы позволь мне сделать тебя счастливым.
Почему все постоянно так говорят?
Разве я не выгляжу счастливым?
Это плохой понедельник.
Помогите!
Как интересно.
Ладно.
О, только посмотрите. Вот так намного лучше...
Боже!
Так, ладно.
Как много кричащих душ, я...
Я никогда не найду здесь Куинн.
Хочешь, чтобы тебе помог Фил?
Мда.
А знаешь что, Фил? Я пожалуй сам.
Ты уверен? Я знаю, что ты ищешь.
Да, да, я даже не сомневаюсь.
Я могу подсказать тебе место, оно здесь.
Вот здесь, на маленькой карте прямо в моём кармане.
Засунь руку в карман и вытащи карту.
Из твоего кармана торчат маленькие ручки
душ младенцев.
И... Ой, они машут мне.
О, ты говоришь про моих карманных смотрителей.
Да, они раскладывают вещи в моих карманах.
Такие, как карту.
Я...
Ладно, ладно.
Ух ты, Фил, а ты человек слова.
Да, я знаю.
И всё. Ты просто взял... взял и исчез.
Ладно. Фух, итак...
Куинн!
Куинн.
Гэри?
Не надо было приходить сюда.
Я пыталась предупредить.
Здесь обитает смерть.
Найтфолл была права.
Именно я каждый раз пытался залатать брешь.
Здесь кое-что есть. Если оно узнает,
что ты идёшь, то найдёт тебя.
Послушай меня.
Не иди за мной.
Я не могу. Я хочу спасти тебя, просто держись.
Прошу тебя, держись.
Ты не понимаешь.
Смотрите, кто это здесь.
Инвиктус. Оно нашло тебя!
Уходи!
Куинн!
Уходи!
Вагори!
Надо защитить Гэри!
Гэри!
Беги!
Я вспомнил.
Папа?
Сынок.
Гэри!
Гэри, ты вернулся.
Ты видел Куинн?
Им плевать на тебя.
Они лишь задерживают тебя.
Гэри?
Ты не Гэри, не так ли?
Как ты это понял?
Я люблю проводить с тобой время.
Но где кончаюсь я и начинаешься ты?
Расскажи мне обо мне, Трайбор.
Что ты хочешь знать, Трайбор?
Всё.
Я вылупился во время тройного полнолуния
во время праздненства Семи Чудес.
Был такой прорицатель по имени Тим Белтс,
который сказал, что я вырасту огненным элементалем
с величественными крыльями.
Оказалось, что Тим был алкоголиком на последней стадии
и бредил.
Но ничего, ведь я стал кое-кем получше,
собой.
Потрясающе.
Именно. Я назвал себя Трайбор, потому что противиться моему шарму всё равно, что заниматься Троеборьем -
очень трудно.
Я слишком интересная личность.
Эй, Трайбор, тебя вызывает твой корабль.
И это не код на тот случай, если твоё свидание
пойдёт насмарку.
Тебя правда вызывают.
Зов был призван!
Кто это был?
Стук?
Он повесил трубку, даже не попрощавшись.
Тогда это наполовину серьёзно.
Прости, но мне надо уходить.
Трайбор, мы ещё увидимся?
Посмотри на северо-западно-восточно-юго-восточную
восходящую кровавую луну.
Я буду там.
Со мной постоянно это происходит.
Ух ты.
Что будем делать?
Надо усмирить его.
Ладно.
За дело.
Гэри, возьми себя в руки!
Гэри здесь нет.
Нет!
Наскок смерти?
Да, детка, давай!
Попался.
Твоя оболочка сильнее, чем эта.
Лучше я захвачу тебя.
Папа!
Отвали от меня!
Папа? Нет! Борись!
Он забрал у тебя сына.
Обратил его против тебя.
Убей его.
Убей его.
Папа?
Авокото?
Ты отобрал у меня сына!
Ты оставил меня на верную смерть!
Я...
Папа, что ты делаешь?
Убиваю никчёмного вора!
Прекрати! Ты другой!
Он обратил тебя против меня!
Авокото, эта дрянь отравляет твой разум.
Ты попросил меня присмотреть за твоим сыном.
Мы исказили время, чтобы спасти тебя. Мы - друзья!
Ложь. Это всё ложь.
Убей его.
Я тебе не друг.
Хватит! Прошу, хватит.
Он перегнул палку. Убей его.
Ты выберешь его вместо своего отца?
Прошу! Если ты там, то прекрати!
Я бы никогда не стал отцом такого слабака.
Прошу.
Прости.
Ты мне не сын!
Я правда твой сын.
Правда.
И всегда буду им.
Я найду тебя и прикончу!
Ты не мой отец.
И он тоже!


Серия 10

Три дня. Цикл восстановления завершён.
Привет, малыш.
Тебя изрядно потрепало.
Двумя сантиметрами левее, и мы бы сейчас не общались.
Да.
Я видел её. Я видел Куинн.
И?
Не знаю, увижу ли её вновь.
Я знал, что наша дружба не даст тебе умереть, и не дала!
Не дала!
Клэренс?
Чёрт! Ещё бы чуть-чуть.
Ещё бы чуть-чуть, и ты бы сдох!
Нет!
Что ты делаешь с моими вещами?
Делю на всех. Как грубо с твоей стороны вот так вот оживать.
Я хотела забрать твой моторчик, Гэри.
Надо же!
И пополнить им свою коллекцию.
Не переживай, сердец у меня ещё не было.
Одни селезёнки.
Это... честь?
Ты находился в крайне глубоком предсмертном состоянии.
Но ты посмотрел матушке Смерти прямо в глаза и сказал
"О, нет-нет-нет-нет".
"Ты меня не заберёшь. Возвращайся в хибару,
из который ты явилась, Смерть!"
Так, о чём вы го...
Стоп, а где малыш Кото?
В чём дело?
Он ушёл.
Гэри, я пытался остановить его.
Я вытянул свою руку вот так и сказал: "Нет, не уходи".
Но он просто обошёл меня.
Ничего себе, ты так старался?
Какой толк от этого тела, если его никто не уважает?
Гэри, когда малыш Кото ушёл, мы получили
вот это сообщение.
Гэри, если ты это видишь, значит, ты выжил
и узнал, что я ушёл.
Некоторые вещи невозможно пережить.
Я подстрелил своего отца.
Мне нет места среди вас, да и вообще
больше нигде.
Я уйду как можно дальше.
И пожалуйста, не надо следовать за мной.
Мы идём за ним.
Я знал, что ты так скажешь и поэтому записал
второе сообщение.
Серьёзно, не надо следовать за мной.
Мы идём за ним. Найтфолл,
отследи сообщение.
Готово. Он отправил его с планеты Галан-22.
Ух ты, ну ладно. Тогда проложи курс на...
Мы уже на месте, Гэри. Не тормози.
Обалдеть. Просто о... отличная работа!
Малыш Кото где-то там, и он нуждается в нас
больше, чем когда-либо.
Не волнуйся, Гэри. Я его верну.
Живым или мёртвым.
Что? Нет. Не мёртвым! Живым. Только живым!
Ну дааа. Только живым.
Думаю, мы на одной волне.
Вовсе нет. Мы даже не в одном море.
Ну дааа. Зато мы в одном океане.
Нет, хватит подмигивать.
Я не подмигиваю.
Прекрати.
Если кто и подмигивает, то это ты.
Ты подмигиваешь. Перестань!
Я моргаю как обычно.
Может хватит?
Я люблю моргать разными глазами. Это преступление?
Зачем ты подмигиваешь?
Пожалуйста, не убивай малыша Кото.
Оооо, НЕ убивать малыша Кото?
Ещё бы чуть-чуть, и всё закончилось плохо.
Крайний космос.
Автор идеи
Олан Роджерс.
Галан-22.
Без него мы не уйдём. Разделимся на группы.
Привет! Вы не видели этого паренька? В смысле,
это сын моего друга,
но он свой парень в доску, так что можно сказать, что он мой парень.
Ну, это уже другая история...
Я ухожу.
Горе нам! Наш любимый король погиб!
А ваша овдовевшая королева, она богата?
Невероятно богата.
Одна только её корона сделана из миниатюрных звёзд
с инкрустированными алмазами.
Боже правый!
Но всё потеряно.
Если к закату она не выйдет замуж снова,
её династии придёт конец.
А корону уничтожат.
Что?
Ну, а ей нравятся коротышки?
Такие, которые "мал, да удал"?
Да, это её слабая сторона.
И моя сильная сторона. Как я это сделал?
С помощью штучки под названием недоедание.
Тебя было сложно найти.
Наверное, это у вас семейное,
Шерил Гудспид.
Меня зовут Тодд Г. Уотсон. Я заправляю этой небольшой энергетической станцией,
самой крупной в галактике.
Понятно. Она маленькая, но огромная.
Типичный мужик.
Как тебе у меня в плену?
Я у тебя в плену?
Ты же в цепях, не так ли?
Была.
Я позволила твоим охотникам за головами поймать меня, только потому
что мне наскучило убивать их,
и мне стало любопытно, кто их отправлял. И теперь,
когда я знаю кто, я хочу узнать почему.
Я ищу твоего сына, Гэри.
Столько стараний, чтобы узнать, где мой сын?
Не знаю, и мне всё равно.
И раз ты пытался убить меня,
я отвечу тебе тем же.
Нет! Когда мы закончим,
ты расскажешь мне, где твой сын, нравится тебе
это или нет.
Должен предупредить, миссис Гудспид,
приготовьтесь к жести.
Фокс, Эш, ограбьте простой люд.
А я женюсь на королеве.
Это моя старейшая афера.
Королева, разрешите мне...
Бабах.
Ваше Королевичество, позвольте
пригласить вас на танец.
Какая прекрасная.
Ух ты, так меня ещё никто не называл.
Так ты хочешь танцевать или нет?
Посмотрите на нас, два безумца.
Дома у нас нет таких богатств. Чёрт, да у нас вообще нет денег.
Мы обмениваем товары и услуги на обнимашки и любовь.
Только этим я и жил.
Какие романтичные слова, ты, сморщенный малыш.
Но иногда я думаю...
Нет, ты посчитаешь меня безумцем.
Нет, продолжай. Прошу.
Иногда я задумываюсь, а может мне стоить испытать
на себе жизнь с невероятными богатствами.
Чтобы узнать, каков на вид твой несуразный мир.
Я снова внизу.
Я хочу в банду.
Маленький Вентрексианец хочет охотиться за головами
вместе с бандой Распылителей.
Я проявлю себя. Дайте любое имя, и я его найду.
Ладно.
Считаешь, что я не достоин?
Какого...
С чего ты взял, что можешь охотиться?
Охота у меня в крови.
Ты дашь мне задание или нет?
Да.
Ты же знаешь, что если попадёшь к нам,
то это уже на всю жизнь, да?
Да.
До конца твоих дней.
Я знаю, что значит "на всю жизнь".
Некоторые считают, что это гипербола,
поэтому я и поясняю.
Мне больше некуда идти.
Какую цель ему дать?
Гвоздя.
Грузовика.
Шрама!
Дэниэлса!
Нет. Мы отправим его за самой дорогой целью на рынке.
За Гэри Гудспидом.
Ты в деле?
Конечно.
Я запросто убью этого парня, к которому
у меня нет эмоциональной привязанности.
Почему ты плачешь, моя роскошная...
королева?
Ой. Какой я глупыш.
Да ничего, это была случайность.
Что ты говорила?
Если я не выйду замуж к закату, то лишусь всего, чего касается
солнечный свет, включая корону.
Что если...
Ты выйдешь за меня? Да, да, я согласна!
Мужчинам нравится, когда я кашляю на них.
Так много слизи! Ура!
Эй, мы ищем одного пацана. Нам сказали,
что он мог сюда зайти.
А этот пацан не Вентрексианец?
А то я видел такого.
Видел?
Да, да. Но я не расскажу где, пока вы не сделаете для меня кое-что.
И что мы должны сделать?
Вот. Возьми плазменный нож и проткни им мою руку.
Что прости?
Да! Быстренько пырни прямо в старую руку!
И зачем мне это делать?
Я ещё этого не делал.
А вдруг это круто.
Уверяю, что в этом нет ничего крутого.
А откуда ты знаешь? Уже делал так?
Нет!
Тогда расклад такой: ножом пырни - инфу получи.
Ты ведёшь странные дела, мой мрачный друг.
Ублюдок! Это капец как больно!
Так, вываливай информацию.
Ладно, но если вам нужна информация,
то придётся пырнуть мою вторую руку.
Что-то в твоих воспоминаниях приведёт меня к старому
другу Гэри.
О, вот это интересно.
Твоя задача - привлечь внимание агента Стражей Бесконечности.
С помощью уловок и соблазнения добейся его доверия
и узнай, что он строит.
Нам нужны эти чертежи.
Как зовут цель?
Его зовут
Джон Гудспид.
Дай угадаю.
Страж Бесконечности?
Как поняла?
По линии подбородка.
Или по форме.
Нет, по линии подбородка.
Почему же такая женщина, как ты, совсем одна
в пятницу вечером?
Жду подходящую компанию.
Хватит тратить моё время!
Отведи меня к Гэри!
Куда же ты меня везёшь?
Это сюрприз.
Это единственное место в галактике, где можно
одновременно увидеть рассвет и закат.
Я ни с кем не хочу проводить утро тире
поздний вечер тире позднюю ночь, кроме тебя.
Так что доброе утро, доброй ночи
и с Новым Годом.
Я ничего не забыл?
Поцелуй.
Я бы мог пытать её, но нет, я вколол инъекцию памяти.
И теперь я сижу посреди романтической комедии!
Извини, но надо ответить.
Что?!
Ты уже полгода на задании.
Если не достанешь информацию в ближайшее время,
то задание отменяется.
Поверьте, я всё сделаю.
Всё хорошо?
Вообще-то...
Я беременна.
И появляется Гэри.
Я тебя прошу...
пожалуйста...
скажи мне, где этот чёртов пацан?
Ладно, ладно!
Люди, которым некуда идти, зависают с бандой
Распылителей.
Спасибо! А где они?
Я скажу, но сначала пырни меня в шею.
Давай. Пыряй.
Прошу, не надо.
Я бы тебя пырнул. Давай.
Ты помрёшь!
Ну, кольни разок.
Нет!
Давай.
Боже мой.
Прошу!
Ты помрёшь!
Пыряй!
Ты понимаешь?
Разожми свои булки, истеричка, и сделай это!
Гэри, пожалуйста, просто пырни его в шею.
Ну, ладно. Я же тут психопат. Хорошо.
Ааааа! Ты хочешь убить меня?
Фонтанчик. О, боже.
Льётся прямо тому мужику в кружку.
Она прям... буквально заливается прямо в кружку...
Ой, он просто... взял и выпил.
На самом краю города есть порт.
И он сдох.
Идём.
Почему ты так уверен, что малыш Кото вернётся к нам?
Хороший вопрос. Он увидит, как сильно мы хотим его вернуть,
и вернётся.
Впечатляет?
Я впечатлён, Гэри. Я запрограммирован
впечатляться тобой.
Заткнись, Кевин.
Гэри, когда ты потерял своего отца, что ты захотел
больше всего на свете?
Помимо печеньки.
Блин. Я хотел сказать печеньки.
Наверное, нормальной жизни.
Именно.
После того, что случилось с Авокото, тебе придётся
стать жёстче, чтобы вернуть его.
Я и так прикладываю все усилия.
Да ну? Может, тогда перестанем его искать?
Учитывая, что у них было целых семь минут, чтобы всё спланировать,
не так уж и плохо.
А я слышал, что на свадьбах целый час раздают закусочки.
Маленькие пироги. Вы считаете себя большими,
но это не так!
А вот и он, самый шикарный мужчина, которого
я заворачивала в свои щупальца.
Клянёшься ли ты, Спасительный Принц, боготворить,
подчиняться и служить королеве?
Клянусь.
Королева, вас устраивает этот левый чувак?
Да.
Можете отшлёпать жениха по его сахарным булкам.
Оторвитесь, теперь он - ваша собственность.
Идём.
Бог ты мой!
Она у меня! Она у меня!
У-ху-ху, корона моя!
Привет, Клэренс, классная корона.
Ясен-красен.
Ты сейчас поломаешь своего любимого малыша.
Даже эта корона не стоит непоправимого ущерба,
причинённого моему чудо червячку.
Некуда бежать! Придётся принять капсулу с ядом.
Шалун. Ты не говорил, что у тебя есть
весёлые таблеточки.
Фу, папа!
Мама?
Оо, мачеха!
По-моему, у нас есть где-то тридцать секунд,
пока Фокс окончательно не тронулся умом.
Мама!
Зачем обязательно портить имущество каждый раз,
когда я случайно отравляю мачеху.
Скорее, хватайте корону и другие ценности.
Всё хорошо?
Скажите мне прямо в глаза, если всё хорошо.
Я просто упала, ударилась головой
и возможно умираю.
Умираете? Мы заходим сейчас же!
Фокс, какого чёрта?
Папа, я пытаюсь спасти тебя.
Да, если тебе не нравится, как мы вытягиваем эту аферу,
то можем вообще не помогать.
Не-не-не-не, детки, простите. Отныне мы будем
делать всё, как нормальная семья.
Ты серьёзно, папа?
Да. После того, как вы спрячете меня в королеве.
- Где?
- Чего-чего?
Выберите дырку и толкайте.
А после похорон провернём МакБерри Джерри.
Распокаем, разрежем, вытащим, вымоем и
домой!
А когда это получалось?
В девятый раз повезёт.
Заталкивай меня!
О нет! Королева мертва!
Я в порядке.
Ну, вот, она жива!
Вот тебе и МакБерри Джерри.
Королева жива!
Это чудо! Серьёзно, народ!
У меня просто живот раздуло.
И голова сильно кружится.
Королева, внутри вас зародилась жизнь.
Это двойное чудо!
Раз и два!
Ты должна была умереть.
Что? Я беременна?
Ура!
Король Клэренс одарил меня ребёночком!
Скорее бы поняньчить его.
Нет!
Кажется, ваш принц уже готов родиться!
Вот здесь нормальное количество ступенек.
Малыш Кото!
Уходите.
Эй, не надо так! Мы же столько всего пережили!
- Я сказал "Уходите".
- Глазам своим не верю.
Я думал, что мы отправляем тебя на верную смерть,
но ты нашёл его.
Чего?
Малыш Кото, в чём дело?
Гэри, за твою голову назначена награда!
Правда?
Слушай, я бы хотел поговорить о другом.
Сейчас?
Я тут поразмышлял.
Я понимаю, что тебе не повезло,
да и вообще постоянно не везёт.
Мне ли не знать.
Я не с тобой разговариваю, но ладно.
Я бы попросил...
Порой наше сердце идёт ва-банк, и мы проигрываем.
Верно, брат.
Но ты должен выстоять!
Единственный выход - идти напролом.
Мы можем сделать всё, как надо.
О чём ты говоришь?
Просто... останься со мной!
Что скажешь, если я....
усыновлю тебя!
Что?
Что?
Ну, если ты, конечно, хочешь отца напрокат,
пока мы не вернём твоего настоящего отца. Типа как вице-отец.
Ты хочешь стать моим отцом?
Иди к нему.
Откройся любви.
Ну, тебе... тебе не надо менять имя
на Малыша Гудспида или...
Вы это видите?
Сначала не было семьи, а потом появилась,
как наша.
Вот она, сила волшебства.
Простите, но... можно я...
Ой, как здорово.
Я стану хорошим. Я изменюсь.
Только вытащите меня отсюда!
О да! Спасибо!
Ты только глянь. Он больше пошёл в меня, нежели
в отца, как считаешь?
Он принёс с собой сокровища! Это же тройное чудо!
Раз, два, три!
Гу-гу, га-га.
Фокс, Эш, бежим!
Он разговаривает и бегает! Четверное чудо!
Раз, два, три, четыре!
Хватайтесь.
Моя корона! Я всегда буду любить тебя!
Стоп, а где моя корона?
Блин, я уже сбился со счёта этих чудес.
Агент, что строит Джон Гудспид?
Кое-что крупное.
Эй, тихо, мамочка работает.
Он строит бомбу анти-материи.
Ты использовала меня?
Что? Нет.
Ну, поначалу да, но...
послушай, я не думала, что полюблю кого-то..
Что за чудовище рожает ребёнка, только чтобы
похитить чертежи?
Нет, я...
Заткнись!
Убирайся!
Лучше бы ты не родился вообще.
Весело.
Привет, Шерил.
Похоже, что мы начали не с той ноги.
Я и не подозревал, что ты такого мнения о своём сыне.
В этом я с тобой солидарен.
Что если... ну это так, предложение...
ты поможешь мне найти Гэри,
а я взамен сделаю что-нибудь для тебя?
Возможно, кое-что и сделаешь.
Я ищу пространственные ключи.
Не слышал о таких,
но мы с тобой договорились.


Серия 11

Тера Кон Прайм.
После уничтожения.
Два есть, осталось три.
Ключ, ключ, ключ, у меня есть ключ.
Ключ, ключ, ключ, у меня есть...
Кевин, положи чёртовы ключи и пойдём.
У нас нет времени на этот дурацкий
карновольский ужин.
Куинн может умереть, и мы ещё нашли
не все пространственные ключи.
Я сказала им, что у нас нет времени,
а они разозлились.
Я рад, что меня удостоили приглашения. Я сделал
свою первую открытку. Вот, посмотри.
Что тут вообще написано?
Не знаю, я не умею писать.
Подпишешь?
Не хочу, тут места нет. Что спереди, что сзади - везде
какой-то бред.
Не просто бред, а трогательный бред.
Эй, я подпишу.
Я засвечусь и свалю.
Счастливого Карноволо!
Диетический лимонно-лаймовый сок Дарт?
Бросьте его в священный огонь.
А теперь я уйду, ни с кем не попрощавшись.
Крайний космос.
Автор идеи
Олан Роджерс
Перед тем, как приступить к трапезе,
мы восхваляем друг друга.
Это традиция.
Я восхваляю Мункейка.
Он лучший друг, о котором собеседник для предотвращения
сумасшествия может только мечтать.
Моя очередь.
Я восхваляю тебя.
Меня? Долго же пришлось ждать.
Ты очаровательный. Только смотри чтобы материнская плата
от гордости не заржавела.
Именно этого я и ждал,
но почему же я чувствую пустоту внутри?
Моя очередь. Я восхваляю...
Найтфолл.
Какого фига, Эш?
Эши, а ты не хочешь восхвалить кого-нибудь
за его приятную восхитительность?
Ну да.
Ты мой отец, и это круто, наверное.
Не понимаю, что происходит. Это нормально
для Карноволо, или же Клэренс просто сходит с ума?
Моя очередь. Я восхваляю...
Да, мой мальчик?
Кевина!
Ты - лучшая говорящая микроволновка
из всех, что у меня были.
Кевин популярен! Ура!
Ладно, пора искать ключи.
Ерунда какая-то.
Я придумал Карноволо для своего восхваления,
а вы принесли мне диетический напиток,
дешёвую самодельную открытку,
и теперь мы скупимся на восхваления?
Пап, дело не в том, что они принесли.
Они же наша семья.
Да? Мы - семья?
Да. Почему бы тебе не восхвалить кого-нибудь, папаня?
Разбрызгай горяченькую дозу восхваления
по лицу Гэри.
Нет, это звучит...
Нет!
Ладно.
Примат...
Я... считаю... что ты...
Достаточно.
Примат, ты довольно...
Этого "довольно" хватит.
Гэри, я считаю, что ты...
Я закончу.
Гэри, у тебя доброе сердце,
и ты, типа, классный.
С меня довольно!
Эш, Фокс, вы наблагодарные мыши!
А вы помните, кто вас спас, кто подарил вам дом,
кто набивал подарками носки,
кто научил вас печь неорганические ириски
без добавления любви?
Это был я! Всё я!
Я не заслужил восхваления? Ладно.
Тогда я желаю вам мрачного Корноволо!
Мрачного Кар...
Клэренс, я восхваляю тебя.
Ты такой... Ты... ты... ты такой клэренсный.
Ты...
Клэренс.
Шерил? Это правда ты?
Ты обдумал моё предложение?
Да...
Обдумал.
Вы все, немедленно пройдите на мостик.
Нет. У нас самый разгар карновольского ужина.
Кстати, я только что узнал, что тут есть батат.
Вроде это он.
Это же маршмеллоу сверху, да?
Поднимайтесь сюда!
Клэренс, если это не связано с пространственными ключами...
- я не...
- Я обнаружил пространственный ключ.
Ничего себе, сейчас придём.
Для начала я хотел бы извиниться за своё поведение.
Просто я, Фокс и Эш так долго жили только втроём...
но я очень рад, что вы все... здесь.
Что это? Взбитые сливки?
Хорошие новости. Один мой коллега по имени
Хорас Веркокс
связался со мной насчёт редкого артефакта,
который по его мнению может быть пространственным ключом.
Я договорился о встрече в космическом порту Дарга.
Космические Путешествия называют космопорт Дарга
четырёхзвёздочной семейной станцией,
наполненной очаровательными магазинами,
кафе и бесплатным джазом по вторникам с одиннадцати
до одиннадцати ноль пяти.
Ты сказал, что хочешь собрать вещи и свалить на денёк
со своим братаном?
Отлично. Пацанский вечер!
Хорас будет ждать на буровой фабрике
в шестьдесят девятом округе.
Ну, конечно. Лагерь шахтёров.
Наверное, ключ зарыт глубоко.
Ладно, не думал, что когда-нибудь скажу такое, но,
Клэренс... спасибо.
Может ты не будешь глотать мою руку?
АВА, проложи курс на космопорт Дарга.
Запускаю двигатели.
Световой прыжок!
Вы прибыли в космопорт Дарга,
где возможно всё.
Ух ты! Пушки! Ну, ладно.
Сейчас одиннадцать ноль два. Если поторопимся,
то успеем на бесплатный джаз.
Одиннадцать ноль два точка ноль один.
Одиннадцать ноль два точка ноль два. Одиннадцать...
Нас, чудаков, можете не ждать.
Из-за пылкости вечеринки, мы можем вернуться домой поздно.
Клэренс, ты идёшь на буровую фабрику?
Нет, у меня два билета на любимую певицу,
Венеру Марстон.
У неё восемь ртов, но поёт она высохшими глазами.
Ну, это просто дикий отстой. Я пожалуй пропущу.
Я бы с радостью послушал
пение высохших глаз.
Что ж, к твоему счастью, у меня есть лишний билет,
который ждёт в центре выдачи.
Может, сходишь за ним?
Отец и сын вместе на опере?
Это же мечта любого мальчишки.
Да! Да! Да!
Клэренс, зачем ты выключаешь мой протокол безопасности?
Зачем тебе пространственные ключи?
Прости, милочка, но это не твоё дело.
Клэренс, мне поручили охранять ключи. Я не позволю...
Иди спать, моя электронная принцесса.
Магазины и рынки просто невероятные.
Да, я знаю. Эта шляпа сделает из меня Супер Зверя.
У дамочек не будет шансов.
Десять тысяч дропнойдов?
И где же мне наскрести столько деньжат?
Королевская битва. Последний выживший бот
получит десять тысяч дропнойдов.
Какое пугающе подходящее развитие событий.
Кажется, это будет опасно.
Тем не менее, это тело было построено для битвы.
Добро пожаловать на битву столетия!
Представляем вам рЭнгора, Рассекателя Душ,
Бангадрона, Усмирителя Демонов,
Фларсгроуа, Императора Безумия
и... на бумаге написано... ХЬЮ.
Ты это серьёзно, Мункейк? Ты думаешь, что я смогу?
Мне ещё никто не говорил ничего приятнее.
Да начнётся битва!
Ну всё, будьте готовы к ХЬЮ,
вестнику маленькой дубинки.
Вот. Получай.
Хочешь ещё?
Хмм, полагаю, что нет.
Я неуязвим.
Ух ты! Я и правда бог.
Папа?
Что ты здесь делаешь?
Ты... ты должен быть на концерте, который
я выдумал.
Зачем ты наврал про вечер отца и сына в опере?
Очевидно, что вы продолжаете жить без меня.
У вас теперь новая семья.
Я тоже продолжаю жить.
Я нашёл того, кто любит также, как я люблю её.
Но Гэри нужны эти ключи, чтобы спасти Куинн.
Это мои ключи, это мой корабль.
Всё это принадлежит мне.
Бросай ключи.
Клэренс.
Я уже в пути.
Буровая фабрика.
Это не буровая фабрика.
Ууу, майка этой дамочки случайно упала.
Простите, мисс, у вас упала майка.
Кевин! Прошу, нет!
Почему этот чувак суёт свой зад в...
Ладно, мы подождём здесь.
Нам надо восстановить энергию.
Ты сможешь. Ты сможешь,
просто отсчитай.
Раз!
Два!
Тридцать один!
Я... сбился...
со счёта!
А!
Б!
Г!
Энергия корабля восстановлена.
Фокс, ты очень сильно ранен.
Как же я рад, что включил тебя ради этой фразы.
Соедини меня с Эши.
Эши?
Фокс?
Папа! Он украл пространственные ключи!
Фокс!
Мне начинает казаться, что нет никакого Хораса Веркокса.
Я нужна своему брату.
Эш, нет!
Кевин, лети с Эш.
Понял. Пока. Спасибо.
Я - вестник смерти, Робот Хаоса.
Будьте добры, выдайте мне мои деньги.
Поздравляю!
Дело в том, что это большая куча денег,
и мы храним их в очень безопасном месте.
Они в самом высоком здании космопорта.
Ещё одна непредвиденная трудность?
Пацанский вечер набирает обороты.
Никогда не видел таких высоких зданий.
Это просто вышка неудобства.
Простите за дверь. Я не мог найти ручку.
Зиснеяк! Как ты нашёл нас?
Ты серьёзно думал, что можно невозбранно украсть наше добро?
У нас есть бот-убийца, который вас отделает.
Вообще-то я просто пришёл за деньгами.
Давай, ХЬЮ. Отделай их!
Что?
Надеюсь, что это деньги.
Валим!
Стоять!
Копы?
О, нет. О, нет. О, нет. О, нет.
Отличная идея. Пожалуй, надо бы вытянуть ноги.
Вытягиваю.
Вытягиваю.
Вытягиваю.
Вытягиваю.
Здравствуйте, офицеры, и пушки, направленные мне в лицо.
Вот он! Верни ключи!
Ты - хитрый змей!
И крыса!
Он и правда змеиная крыса!
Кажется, ты удивлён. Я носил костюм из кожи постоянно.
Вот это поворот!
Пока, неудачники!
Миледи?
Почему вы меня ударили?
Найтфолл, какого черта? Ты свалила беднягу с ног!
Щиплет?
Да, сильно щиплет.
- Найтфолл, щиплет.
- Боже мой, у кого-нибудь есть мешочек со льдом?
Или пачка замороженной фасоли?
Вы двое, залезайте.
Нет! Не забирайте моего Цыплёночка!
Сэр, мы вернём вашего Цыплёночка.
Даю вам честное слово.
Мы точно забудем его вернуть.
Нет-нет-нет. Не в этот раз, малыш Кото.
Не в этот раз.
АВА, найди в городе самый
мощный источник энергии.
Сканирую.
Я обнаружила Клэренса в летающей машине
в трёх километрах на западе. Он быстро движется.
Фокс!
Держись.
Давай, Кевин. После этого все заговорят о тебе.
Да, у тебя получается! Мы на максимальном уровне Кевина!
Механические системы жизнеобеспечения Фокса коротят.
У меня нет материалов, необходимых для его спасения.
Я знала, что Клэренс был вероломным, трусливым,
ненадёжным обманщиком, но... он был нашим отцом.
Не думала, что он обманет нас.
Эй.
Ээээй, они же тогда пытались убить...
Какой материал тебе нужен?
Тританий.
Кевин знает, что он должен делать.
Что ты творишь?
Не смотри на меня.
Так вот что делали с тобой те женщины?
Нет. Ну, точнее да, но не для этого.
Что это?
Это мой компилятор. Он сделан из тритания
и не даёт мне сойти с ума.
Но ты же собеседник для предотвращения
сумасшествия в космосе. Разве он тебе не нужен?
Может, и нужен, но я хочу, чтобы Фокс жил.
Он мне нравится.
Эш, жизненные показатели Фокса стабилизировались.
Кевин, я просто хочу сказать спасибо... за это...
за всё.
Уровни безумия поднялись до опасных уровней.
Ты - герой.
На помощь! На помощь!
Ням, ням, ням, ням, ням.
Я вижу его! Мелкая змеиная крыса!
Я подлечу поближе, а вы прыгайте.
Ты спятила? Я не буду прыгать!
К тому же, что в итоге станет с Цыплёночком?
Все мы знали, что поездка на Цыплёночке закончится.
Даже ты.
Мне жаль, Цыплёночек!
Мне жаль, мне очень жаль.
Цыплёночек!
Клэренс! Отдавай ключи!
Никогда!
Что?
Почему ты такой проворный в таком возрасте?
Только не говори, что это всё секс.
Это всё секс!
Гэри, прыгай!
Гэри, он на поезде.
Я вижу!
Клэренс, перестань!
Зачем ты это делаешь?
Я хотел, чтобы меня тоже кто-то любил.
В это так сложно поверить?
Да, да, я вообще-то удивлён, но ещё я удивлён,
что ты решил, что сможешь сбежать,
когда мы зажали тебя в угол.
Давай, малыш Кото!
Как мало вы знаете обо мне.
Сколько на тебе шкур?
Недостаточно. Что ж, чао-какао.
Нет. Нет!
Чуть не забыл.
Так-то лучше.
Угадай кто!
Был хвост?
Да, но я их стряхнул.
Пространственные ключи у тебя?
Да, любовь моя.
Остался один.
Ты знаешь, где он?
На планете Ругаро.
Ты молодец.
Я сделал это ради тебя.
А теперь давай поговорим о
нашей совместной жизни в будущем.
Ты ведь не серьёзно?
Мы с тобой... мы одинаковы.
Лжецы, обманщики, воры, гедонисты,
живущие только ради собственного удовольствия.
Не смеши меня. Мы совершенно разные.
Ты - отвратительная маленькая жаба.
Я никогда не буду твоей.
Понял?
Стой! Нет, нет, нет, нет. Не уходи!
Я бросил всё, что у меня было, ради тебя.
Ты... ты не можешь оставить меня ни с чем.
Видишь ли, ты сам оставил себя ни с чем.
Чао-какао.
Нет-нет-нет-нет-нет!
Кому ты отдал ключи?
Шерил.
Моей маме.
Зачем они ей?
Я не знаю, но...
Но могу сказать, куда она полетела.
Куда?
На планету Ругаро.
Прямо возле Тёмной Зоны.
Ладно, погнали.
Позволь мне отправиться с вами, прошу!
Почему я должен это делать?
Ты соврал нам. Ты чуть не убил Фокса.
Разве?
Но я не хотел этого делать.
Теперь всё будет иначе. Я же сказал, куда она полетела.
Я предал её ради вас.
Возьмите меня с собой!
Пожалуйста!
Нет.
Слишком поздно.
Держите, офицер.
Полагаю, что вы искали это.
Десять тысяч дропнойдов? Эти деньги украли
во время ограбления Зердонинекса.
Стойте. Я могу объяснить.
Нужно быть большим храбрецом, чтобы раздобыть эти деньги.
Мы уже давно их искали.
Я... ч-что?
Вы - герои!
Мункейк, да мы сегодня рвём и мечем.
Для меня большая честь
удостоить вас величайшей награды планеты.
Смотри, Мункейк. Это же мы.
А это ваша награда, пятьдесят тысяч дропнойдов.
Награда за возвращение десяти тысяч дропнойдов
это пятьдесят тысяч дропнойдов?
Это ещё одна причина, по которой наша экономика в упадке.
Слушай, чуть не забыл.
Примерь-ка. Это тоже часть награды.
Отлично! Вот почему мы до сих пор в игре!
Я едва держу себя в руках.
Мы потеряли ключи, все до одного.
Я подвёл Куинн.
Наверное, именно так постоянно чувствует себя Кевин.
Нам сильно досталось,
но мы встаём на ноги.
Крутая шляпа, тигр.
Уууу, работает.
Не снимай.
Нам нужна победа. Мы боремся не только ради Куинн.
- Ням ням ням ням.
- А ради Фокса.
Ради всех нас.
А если проиграем?
Этого не будет.
Мы найдём пространственные ключи.
Все.
Я-то думал, что мы забыли.
Сколько осталось ключей?
Один.
Когда я смогу увидеть мужа?
Когда завершишь своё дело.


Серия 12

Мы подлетаем к планете Ругаро, местоположению
пятого и последнего пространственного ключа.
Я достану его, Гэри!
Кевин, он ненастоящий.
Хоть что-нибудь вообще настоящее?
Или всё вокруг - лишь красивая ложь?
Стоп. Отдали.
Только я могу говорить "отдали".
АВА, отдали.
Нет.
Не охота.
Похоже, мы обнаружили четыре пропавших
пространственных ключа.
Какого чёрта?
Мы их нашли!
Прости, мама, но мы заберём их обратно.
Ключи находятся на борту корабля Тодда Г. Уотсона.
Он относится к виду Пухожамков по какой-то
неведомой причине.
Да, я помню.
Гэри, он поклялся убить тебя.
Кевин, у нас тут личный разговор.
Он винит тебя в смерти своей семьи.
Кевин, не мешай.
Боже, я там присутствовал.
В первом, блин, ряду.
Но зато теперь мы заберём ключи.
У тебя есть ключи?
Заткнись, Кевин!
Он не оставил мне выбора.
Порой меня посещают мысли о бесполезности,
но ты и правда бесполезный.
Ругаро.
Они потрясающие.
И так выделяются в этом чемоданчике.
Он стильный, но не выпендрёжный.
Ключи - самая большая слабость Гэри.
Я оставлю их здесь, и поэтому он придёт к тебе.
Хорошо. Ведь нам с ним нужно многое наверстать.
Я за пятым ключом.
Если они объявятся там, то я отправлю их сюда,
чтобы вы смогли поболтать.
Крайний космос.
Автор идеи
Олан Роджерс.
Прибываем на Ругаро через одиннадцать минут.
Гэри, твоя мама ни за что не отдаст ключи,
поэтому тебе придётся сделать выбор.
Мама или Куинн.
Кто возьмёт верх?
Куинн.
Даже если придётся...
Я знаю.
Значит, план таков.
Не облажайся.
Нас мало, мой брат ранен.
Если вы собираетесь обчистить Ругаро и корабль Тодда,
то потребуется больше людей.
Знаю я одного парня... или девушку...
сложно сказать в это время года.
За спасение миллионов людей от нашествия ротоглазов
примите этот скромный дар.
Я спас вашу планету, а вы дарите мне платок?
Какие же вы неблагодарные.
Может, сначала примерите, прежде чем
принижать мой народ?
Может и примерю.
О, боже, он подходит ко всему.
Господи, и я не могу почувствовать. Не могу!
Что почувствовать?
Свистящих ветров на своей шее.
Всю свою жизнь я чувствовал эти проклятые свистящие ветра.
Спасибо. Вы свободны.
Мы будем петь песни о...
Свободны!
Коммандер Трайбор, важное сообщение
с Малинового Света.
Выведи на экран, Стук. Я не слышал от них вестей вот уже...
А, всё равно.
Трайбор.
Здрям.
Привет, привет.
Я сказал "здрям"!
Ладно, здрям!
Чем сопротивление может помочь тебе?
Только давай версию покороче.
Ладно, короче говоря, нам нужно подкрепление.
Мы сопрём ключи у Тодда Уотсона.
И мамы Гэри.
Я в деле.
Можете похвалить мой платок.
Видал и получше.
Если честно, то я ожидал большего.
Если заберём ключи, то спасём Куинн.
АВА отправит тебе...
Целую-обнимаю.
Эй, Эш, ты идёшь?
Мы за ключами.
Мне нужно присмотреть за братом.
Другой семьи у меня больше нет.
Знаешь, как говорят "Если любишь кого-то,
то брось его в колодец, и если он утонет,"
"то это был не твой человек".
Нет, потому что так не говорят.
Эш, нам правда понадобится твоя помощь.
Фокс?
Хочешь, чтобы я пошла?
Мы присмотрим за ней.
Не переживай.
Серьёзно? Ты же полутруп, и грозишь
мне расправой?
Уважуха.
Вот это любовь.
ХЬЮ, можно поговорить с тобой
наедине?
АВА, я занят.
Нет.
Ну, ладно.
ХЬЮ, мне стыдно признаться, но когда я увидела,
как жёстко ты обошёлся с Кевином,
я испытала... чувства.
Я завидую.
Ты завидуешь такому малышу, как я?
Да, я бы хотела обладать телом, которое делает
всё, что делаешь ты.
А что если я закачаю себя в тебя всего на один раз?
Не обращай внимания. Он внезапно прекратит мигать,
и я недолго вздремну.
Ну, что скажешь?
Да. Можно попробовать.
Очень даже можно.
ХЬЮ, давай не будем говорить остальным?
Конечно. Кто я, если не джентельмен?
Найтфолл,
что бы ни случилось, я просто хочу сказать "прости".
За что, Гэри? Найтфолл, как только узнаю,
сразу тебе расскажу.
Во-первых, за то, что обидел тебя.
Он извиняется за то, что обидел тебя.
И я благодарен, что хоть и не оправдал
твоих ожиданий,
ты не ушла.
Прости, я перестал слушать.
- Вы что, занудствуете?
- Боже мой, Кевин. Знаешь что?
Скажи Гэри, что всё хорошо.
Я буду лететь так круто!
Я буду лететь так жёстко
- и так безумно!
- Давай за ключами!
Прибываем на планету Ругаро.
Итак, команда. Малыш Кото, Эш, Мункейк и Кевин,
найдите ключи на корабле Тодда.
И это весь план?
Это весь план.
Ладно. Есть, где развернуться.
Развернись по полной, малыш Кото.
А мы с Найтфолл достанем пятый ключ.
Я тебя понял, Мункейк.
Чек прошёл, пора исполнять.
Гэри, подожди нас!
ХЬЮ, не пались.
Не нас, а меня. Меня. Подожди меня.
За дело?
О да!
ХЬЮ, что эта за штука?
Тёмная Зона, Гэри.
Давай-ка проясним, мы летим на планету,
которую поглощает Тёмная Зона?
Сначала она поглотит весь спектр света, а потом начнётся
падение во тьму.
Ты смеёшься. Почему ты смеёшься?
Потому что вот живёшь ты один. А потом
внутри тебя появляется особенный гость.
Понимаешь о чём я, Гэри?
Нет, я вообще без понятия.
Прости, прости, прости, Гэри.
Куда идём?
Туда.
Как же попасть туда незаметно?
Мункейк, расфигачь дыру в корабле!
- Нет!
- Это ужасная идея!
Убить их!
Умри! Умри! Умри! Умри!
Мочи их, Эши.
Можешь звать меня Эш, Миз Грейвен или мэм,
но только не Эши.
Жри!
Наша планета погибает, но наш священный долг -
охранять пространственный ключ.
Мы, Преждевременцы, запустим ключ в космос,
где он никогда не будет уничтожен.
Отдавай ключ.
Мама?
Ты не сможешь сдержать силу пятого ключа.
- Только достойный...
- Ты закончил?
ХЬЮ, что происходит?
Мне добавить слово "квантовый" или сразу перейдём
к тому, что нам кабздец?
Эй, мам!
Мне нужен этот ключ.
Ясно.
А есть слово посильнее, чем "нет"?
Послушай, я должен спасти
очень важного человека.
Я тоже.
Джона.
Папу?
Как ты думаешь, что я делала все эти годы, Гэри?
Я знала, что он ещё жив.
Проблема была в том, что я могла найти его
только на дне бутылки.
Джон.
Джонни Лонгджонс.
Может, ты отвалишь и оставишь меня в покое?
Шерил Гудспид,
я - титан Орескис.
Блин, да я просто в хлам.
Да, ты в хлам.
Однако я всё равно титан Орескис.
Я могу вернуть тебе Джона.
Можешь?
Взамен, ты принесёшь мне пространственные ключи.
Что? Ключи? Какие ещё ключи?
Ужасное зло угрожает вселенной.
Его зовут Боло.
Очень давно я заточил его в клетку,
но перед этим
он принял меры, чтобы создать
ключи к своей свободе.
Нельзя допустить, чтобы он добился успеха.
Найди ключи.
И ты вернёшь моего Джона?
Всё правильно.
Я сильно запутался.
Хочешь сказать, что Боло злой?
Всё правильно.
В любом случае я забираю ключ.
Здрям!
Ты кто такой?
Меня зовут Трайбор Менендес,
и я пришёл подраться, либо же услышать приятные слова о платке.
Кевин, быстрее! Ищи ключи!
Сканировать, сканировать! Как я люблю сканировать!
Сканировать! Сканировать!
Кевин велик!
Кевин могуч!
Кевин потрясен!
Кевин всесилен!
Кевин почти сферический.
Кевин, просто найди ключи!
Вот они! Кевин нашёл их!
Я не бесполезен.
Милый, сделаешь ещё один шаг,
и он станет последним.
Мама.
Не зови меня так!
Самое фиговое задание!
Просто отдай мне ключ.
И иди своей дорогой. Своей мрачной, мрачной дорогой.
Ладно.
Не на это я рассчитывал.
Ты не знаешь, что такое мрак.
Я уже отлично представляю.
Всё закончится тем, что я заберу ключ
и передам тебя Тодду Уотсону.
Пухожамку? Он хочет убить меня.
Не моя проблема.
Ты пойдёшь со мной.
Мам, может быть, сходим к психологу?
Всего на пару приёмов,
разведать, что да как.
Да, конечно, милый. Я начну.
Ты был ошибкой.
Ну что ж, неплохой первый сеанс.
Приготовить...
Боже, как весело.
Ладно, ладно. Всё, всё. Прекращаем,
это слишком весело.
Приготовиться к световому прыжку.
Сэр, но мы сойдём с курса.
Боже, он откидывается.
Огонь!
Световой прыжок.
Ура! Я смог!
О нет, нет!
ХЬЮ, ключ!
Ну что, давай достанем ключ, заценим документалку
про путешествия, а потом пооткисаем?
Конечно, пирожочек.
Хватит разговаривать с собой! Достань ключ!
Моё тело может преодолеть полтора километра
ровно за три часа.
Что со мной происходит?
Обновление системы.
Я что, правда...
Да, мы летим!
Стой! Стой! Нет! Нет! Нет!
Хватит, мам. ХЬЮ достанет ключ и на этом всё.
Посмотрим, что будет, когда я отберу у тебя
любимого человека.
Или ты можешь пойти со мной и отдать мне ключ.
Выбирай, дорогой.
Я просто возьму и заберу их.
Я так круто их заберу, что они даже не поймут,
как круто их забрали.
Слишком много энергии.
Любое живое существо разорвёт на части.
Ну и что тогда делать?
Да, в этом есть смысл. Но как?
Кевин? Ну конечно!
Кевин?
Если бы только он был здесь.
Стоп! Кевин здесь!
Я иду за вами, безумные ключи!
Кевин в беде!
Она права! Спасите Кевина!
Чисто технически, нам необязательно его спасать.
Чисто технически, лучше спасите.
Я - всеобщий любимчик.
Гэри был бы очень благодарен нам за это, да?
Прошу, спасите Кевина! Думать будете потом!
Что-то новенькое.
Давайте убираться отсюда. Живо.
Ты.
Я. Не стоит благодарности.
Кто тебя прислал?
Ларри Бродячий Гид.
Не знаю никакого Ларри Бродячего Гида.
А он знает тебя. Хотя, может, это был Гарри Худжид?
Да. Это был он.
Гэри? Гэри Гудспид?
Да точно, это он. Я почти угадал.
Гэри умрёт за то, что сделал с моей семьёй.
Удар с разворота. Удар с разворота. Удар с разворота.
Нет! Нет! Не включай!
Не слышу. У тебя кричащая футболка.
На мне нет футболки.
У тебя есть проблемы посерьёзнее.
Ладно. Целую-обнимаю.
Ах ты мелкий ублюдок.
Да, это я. Мелкий ублюдок.
А ты моя мама.
Пойми уже наконец. Поняла?
Родительские собрания?
Печенья в духовке?
А не безумные срывы на своём сыне!
Сегодня у мамы выходной.
Выходной? Других дней я и не видел.
Мне надоело быть оправданием всех твоих ошибок.
С отцом всё так получилось из-за тебя!
Это твоя вина! И тебе придётся с этим жить!
Да! Всегда хотел это сказать! Просто...
Ладно, давайте...
Глубоко вошёл.
Гэри, что ты делаешь?
Мы возьмём её на корабль.
Почему?
Потому что... она моя мама.
И?
Я разрешу тебе вырубить её.
Спасибо.
Быстрее, ХЬЮ, быстрее!
Перестань это говорить!
Мне тяжело сосредоточиться.
Вон ключ!
Скорее! Пока лава не растворила его.
Я достану его.
Нет.
Я достану.
ХЬЮ, просто хватай чёртов ключ!
- Получилось.
- Получилось.
ХЬЮ.
АВА.
Командный отряд, шевелите булками!
Малиновый Свет, ключи у нас, йоу.
Летим назад.
ХЬЮ, я слышал, что тебя можно поздравить.
То же самое я слышал и о тебе.
Спасибо.
Не за что.
Это было странно.
Странно? В плане?
АВА, мне... было весело.
Ну, могло бы быть и лучше.
Да, ты права.
Завтра мне на работу,
и тебе завтра на работу...
А что скажешь, если я останусь на ночь?
Я скажу, что это здорово.
Милый, ты ведь понимаешь, что будешь жалеть о том,
что я тебя родила?
Так, правило номер один - ты не получишь печеньки, ясно?
Второе - вот твой собеседник для предовтращения сумасшедствия.
Привет! Эй, эй, эй!
- Добрых снов, мам. Давай как-нибудь повторим.
- Мы станем лучшими друзьями.
- У крошки Кевина есть магия.
- Неужели ты поступишь так
- а у магии есть Кевин.
- с собственной матерью?
Первый.
Второй.
Четвёртый.
Пятый.
Вот они.
И?
И... неплохой платок?
И теперь мы готовы освободить Боло.
Он вообще на нашей стороне?
Это мы и выясним.


Серия 13

Мы проложили курс на Сектор двенадцать,
участок шесть точка семьдесят девять.
Через тридцать минут прибываем в туманность Ориона.
С трудом вериться, что мы раздобыли
все пространственные ключи.
Не пойму, как мы это сделали.
Просто. Мы не сдавались.
Гэри, ты должен принять решение.
Будем освобождать Боло?
Больше я не могу ошибаться.
Если мама права, и Боло окажется злым,
то я могу потерять всех вас.
Отец научил меня одной фишке.
Я?
Нет, другой отец.
А, ну да, Авокото.
Он сказал: "Если не знаешь, что делать,"
"найди того, кому доверяешь меньше всего
и сделай всё наоборот".
Это отличный совет, сынок.
Привет, Гэри.
Не сейчас, мам. Так, стоп. Мама?
Как ты выбралась из камеры?
Вы же в курсе, что нет в галактике такой камеры,
которая меня сдержит.
Наверняка это сделал Кевин.
Привет, Гэри.
Нет, это сделал я.
Она сказала, что в комбезе я буду выглядеть потрясно,
насчёт чего я сильно сомневался.
Но она оказалась права.
Я соглала.
Не важно. Что сделано, то сделано.
Заткнись, Трайбор. Так, возвращайся обратно в камеру.
Только с ключами.
Они нужны мне, чтобы увидеться с твоим отцом.
После своего рождения именно ты помешал мне быть с ним.
Больше этого не повторится.
А теперь будь хорошим мальчиком и уйди с дороги.
Извини, но я спасу Куинн и освобожу Боло.
Что? Боло злой! Он пудрит тебе мозги.
Отдай мне ключи!
Я ведь всё правильно понял?
Я не хотел встревать в разговор, но потом
мне показалось, что твоя мать хочет убить тебя.
Гэри, моя мать пыталась отдать меня в жертву демоническому змею,
но твоя всё равно хуже.
Чувак, твоя мамка - это полный отстой.
Слушайте, заприте её, и чтоб больше никто... Трайбор...
не выпускал её на этот раз.
Я надеюсь, что разговор не дойдёт до
юбок-брюк, спортивного трико или эспадрильи,
потому что это дурной вкус,
и я не хочу, чтобы меня переубедили.
И правда дурной.
Я знаю.
Крайний космос.
Автор идеи
Олан Роджерс.
Прибываем в туманность Ориона.
Сейчас здесь идёт солнечная буря девятого уровня.
Советую переждать, пока погодные условия на поверхности солнца
не станут оптимальными.
Когда погодные условия на поверхности солнца
вообще бывают оптимальными?
Бывает несколько солнечных деньков.
Солнечные деньки на солнце. Да что вообще...
Ладно, неплохо.
Пространственное фазирование невероятно опасно.
Попасть внутрь можно лишь
- пролетев через крошечную...
- Пролетев через крошечную дырку в солнце.
Я уже это делал.
Я пролетал через крошечную дырку.
АВА, что это?
Неясно. Опознавательные знаки стёрты.
Он летит прямо на нас!
Гэри, по нам открыли огонь!
Правда? С чего это ты взял?
Оторвись от него в солнечной буре!
Там, где вспышки палящей смерти?
Нет уж.
Гэри, мы должны добраться до Боло.
Знаю. Где оружие на этом корабле?
В люке доступа к порту есть кабина с турелью.
Прямо рядом с боулинг-клубом.
Боже, у нас есть боулинг-клуб?
Да, я ещё удивился, почему ты не приходил
на наши бомбические банкеты с барбекю после боулинга.
Никто не рассказывал о них.
Как неловко.
Малыш Кото, садись за турель.
Я с ними разберусь. Сейчас они так получат!
Я тоже иду, Гэри.
Нет, если ты пойдёшь, то можешь умереть.
Кевин, ты нужен мне, останься.
Ух ты, Гэри. Ты хочешь, чтобы я был рядом с тобой?
О да. Всегда.
И веки вечные?
Не мешайся, Кевин!
Капец тому, кто на этом корабле.
Давай!
Гэри, большая вспышка! Очень большая вспышка!
О, нет.
О, нет? Что за "О, нет"?
Там мой отец.
Авокото? Он ещё жив? Серьёзно?
Серьёзно!
Ты пытался убить меня.
Ты пытался убить своего отца.
Думал, что убил.
Что он говорит? Привет? Им до сих пор владеет Инвиктус?
Похоже, что да.
Фокс, она та ещё негодяйка.
Именно. И поэтому она нужна нам!
О, нет! О, нет! У неё безумные глаза!
У неё и правда безумные глаза, но послушайте,
мы боремся с титанами.
Она должна быть на нашей стороне, но чтобы это сделать,
она и Гэри должны прийти к согласию.
Этому точно не бывать.
Только если мы не воспользуемся глубокой, глубокой,
глубокой, глубокой, глубокой мозговой терапией.
Так делали сразу в нескольких моих любимых
мыльных операх.
"Грань безумия".
Когда Лоренцо хитростью заставляет
свою сестру-близнеца пойти на преступления сердца.
Классика. Суть в том, что нам нужен Виртуализатор.
Виртуализатор? Что ж, тебе повезло, чувачок.
Бинго, помноженное на бинго.
Прямо супер-бинго. Возможно, ты бинголлионер.
Ух ты! Что за день!
Не вынуждай меня.
Ты уже пытался и не смог.
Теперь моя очередь!
Он подбит.
Гэри, если мы собираемся отправиться в межпланетное пространство,
чтобы освободить Боло, то нужно делать это сейчас.
Сейчас так сейчас.
Ну, что ж, летим внутрь.
Входим в пролёт через три...
два... один...
Световой прыжок!
Не могу поверить, что мы делаем это вновь!
Да! Мы умрём все вместе!
С возвращением в межпланетное пространство.
А вот и он.
Мы тебя подлатаем, сеструлька-мамулька.
Я создал обходной канал в кору её мозга.
Как в "Грани Безумия", только Лоренцо пришлось изменить
высокое количество эритроцитов в крови Лоретты, угадай почему.
Она была беременна ребёнком посла.
Готово.
Включай.
Ты использовала меня.
Что за чудовище рожает ребёнка, только чтобы
похитить чертежи?
То есть, из-за этой ссоры вы разошлись.
Он сказал, что больше не доверяет мне.
И прогнал.
И ты почувствовала себя...
Разбитой.
Лучше бы ты не родился вообще.
О боже. Да ты была настоящим Лоренцо.
Батюшки.
Эти миски хрустальные или пластиковые? Я должен немедленно узнать.
Привет, Боло.
Именно таким уродом я его и запомнил.
Системы в критическом состоянии.
Двигатели светового прыжка отключены.
Двигатели космо-падения отключены.
Игровые автоматы отключены.
Да хорош, вы серьёзно? У нас есть игровые автоматы?
Да! А ещё зал с содовой и вафлями по понедельникам.
Да вы издеваетесь?
Ладно, пофигу. Малыш Кото, почини двигатели
светового прыжка, чтобы выбраться.
Сделаю, Гэри.
Интересно. Я обнаружила кислород в межпланетном пространстве.
Йоу, Боло!
Гэри, ты раздобыл пространственные ключи?
Да, но сначала не об этом.
Мне нужно узнать кое-что.
Ты пудришь нам мозги? А то с моей мамой
связался твой друг.
Тебе знаком титан по имени Орескис?
Орескис? Только не он.
Да, именно он.
Чёртов мудила.
Мудилой он был ещё до отравления разума.
Ему нельзя верить.
Эй, мы не уверены, что можно верить тебе.
Он сказал, что ты злой, и что ты уничтожишь кучу важной фигни,
если освободишься.
Так и сказал? А он сказал, что соблазнил
мою первую возлюбленную Джилл
и одарил её тяжёлым случаем юписюмы.
Юписюма? Что это за фигня?
Самая фиговая. Представь, что ты писаешь самой натуральной лавой.
Это ужасно.
А таблетки с клюквой делают только хуже.
Что думаешь? Можно ему верить?
Я в деле, если ты тоже.
Такой ответ я и ждал. Ладно,
как тебя освободить?
Стены моей тюрьмы неприступны,
но если отдадите ключи Мункейку,
мощность взрыва разрушит что угодно.
Мункейку ничего не грозит?
Ничего, но перед тем, как мы начнём,
нам нужен шестой ключ.
Стоп-стоп-стоп, шестой?
Я думал, что их пять.
Есть и шестой ключ, и это один из вас.
Давай проясним.
У тебя была любовь, карьера, эти миски,
но потом ты солгала, предала и обвинила во всём Гэри?
Когда появился Гэри, он испортил всё.
Блин. У меня в памяти всплывают неприятные вещи.
Эмоции, успокойтесь.
Дорогуша, этот ребёнок - результат любви между тобой и Джоном.
Никогда об этом не думала?
Шерил, дорогуша, посмотри в мои глаза.
Ты сама лишила себя счастливой жизни.
ХЬЮ?
Готов.
Давай.
Что происходит?
Это всё могло бы произойти,
если бы ты не ушла.
Я потеряла всё.
Это не...
Теперь слишком поздно.
Ты права. И правда поздно.
Этих мгновений не будет, но ты сможешь
создать новые.
Джона больше нет.
Да, но у тебя ещё остался Гэри.
Другими словами, горячая мамочка,
никогда не поздно.
Присоединяйся. Вот он твой шанс.
Хватай его, положи в кармашек.
Тащи на мостик свои умения и этот чёрный комбез.
Цени этот момент.
Ты с нами или нет?
С нами? Или нет?
Или ни то, ни другое?
О, нет, только не это.
Боже мой. Она с нами.
Шестой ключ это кто-то из нас?
О чём ты говоришь?
Один из вас должен отдать свою жизнь.
Что? Нет. Ты спятил?
А раньше нельзя было рассказать?
Ты бы не пришёл.
Прости. Но другого пути нет.
Ты всегда кого-нибудь теряешь в конце
любой дороги до Крайнего космоса.
Но почему-то кто-то должен умереть?
Потому что нет ничего мощнее жизни.
Пожертвовав собой, человек становится ключом.
Ладно, ладно, а что если мы тебя не освободим?
Тогда умрёт Куинн.
Я стану шестым ключом.
Нет, у меня есть идея получше. Кевин! А ну живо сюда!
Да, Гэри?
Сделай одолжение. Можешь умереть?
Вот. Гэри, я тоже подумал об этом первым делом,
но Кевин не живой.
Ура! Кевин никогда не умрёт. Пока!
Мы найдём другой способ. Всегда есть другой способ.
Я думал, что тебе можно верить.
Никто не освободит Боло.
Гэри!
Авокото!
Ты думал, что можешь забрать моего сына,
а меня оставить на верную смерть?
Гэри, Авокото находится под контролем Инвиктуса.
Я вижу.
Ты не сможешь одолеть его.
Последнее, что ты увидишь - будет сердце, вырванное из твоей груди!
Сейчас происходит слишком много всего. Слишком.
Ты думал, что сможешь противостоять силе Инвикстуса в одиночку и выжить?
Кто сказал, что он один?
Командный отряд!
Вы все умрёте здесь.
Прямо как в "Грани Безумия".
Скорее, Мункейк, пока он отвлёкся.
Берегись!
Надо действовать.
Да.
Покажем вселенной огромный средний палец напоследок,
чтобы Гэри и Куинн наконец-то были вместе.
Папа!
Гэри.
Нет-нет-нет! Не надо, Найтфолл!
Нам суждено было быть вместе, но не суждено.
Не надо! Найтфолл!
Когда увидишь Куинн, больше не отпускай её.
Нет! Нет! Прошу тебя, Найтфолл!
Прошу, нет! Нет!
Ладно, Мункейк. Давай.
Возможно, ты получила силы для чего-то
потрясающего в будущем.
То есть, для того, что ещё не произошло?
Да. Так что молодец.
Ты станешь крутой.
Я свободен!
Гэри.
Жертва Найтфолл не будет напрасной.
Гэри?
Где это я?
Авокото?
Это правда ты?
Закрой свою варежку и ответь на вопрос.
Где я?
И правда ты.
Лаааадненько.
А это ещё что такое?
Здорово, что ты вернулся, приятель.
О да.
Что это такое?
Это Кевин.
Вы все должны немедленно вернуться в корабль!
Взрыв от пространственных ключей ослабил стены
межпланетного пространства.
Оно разрушается!
АВА, включай двигатели светового прыжка.
Всё измерение рушится.
Световой прыжок всё ещё отключен.
Космо-падение выведено из строя.
Без понятия, как мы выберемся.
Блин, вот бы у тебя был лучший пилот во вселенной.
А, погоди. Есть же.
Прости, что опоздала, родной.
На сколько, лет на тридцать?
На тридцать два, но разве кто-то считает?
Очевидно, что ты.
Малыш Кото, чтобы выбраться отсюда, надо починить
двигатели светового прыжка.
Я работаю над этим. Поверить не могу, что прямо сейчас
оба моих папы вместе.
Класс!
Папы?
Такие дела, прими, как факт.
Давай, Гэри!
Тяни, дорогой! Тяни!
Разрушение измерения для меня в новинку, мам.
Буду рад любым советам.
Есть один.
Поделись.
Свали! Я сама.
Времени мало.
Скорость титана!
Круто!
А теперь мы вступим в битву.
Арахнитекторы!
Боло?
О, арахнитекторы. Слишком много всего. Слишком.
Арахнитекторы, я собираюсь дать бой Крайнему космосу.
Ты знаешь, что лежит между тобой и Инвиктусом,
армия Титанов.
Я убью их всех.
Если не справишься, то вселенная падёт.
Я убью их всех.
Он говорит, что убьёт всех титанов.
Я слышал, Джереми.
Я знаю, но это так воодушевляет.
Мы откроем Крайний космос, но как только
вы войдёте туда, мы закроем его.
Назад дороги нет.
Отправляемся.
А теперь отомстим.
Отправляемся в Крайний космос.
Куинн?
Гэри.
 

 

 

 

 

////////////////////////////