Крайний космос (1 сезон). Цитаты и фразы из мультсериала

2018-2021 год

Крайний космос (англ. Final Space, рус. Космо-рубеж, Космический рубеж) — американский телевизионный мультсериал, созданный Оланом Роджерсом и Дэвидом Саксом. Сюжет первого сезона повествует о Гэри, отбывающем тюремный срок в космосе, и Мункейке, таинственном пришельце, который привязался к Гэри и представляет угрозу всей вселенной.
 

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ситуация никогда бы не разрешилась
в нашу пользу, Гэри.
Давай начистоту, ХЬЮ. Каковы мои шансы
выбраться из этого бардака?
В твоём текущем положении ты перейдёшь
роковую черту через 10 минут.
А ещё ты теряешь кислород, Гэри.
Хм, только глянь. Для красной тревоги используют
зелёный цвет. Я бы воспользовался красным.
Перваншем.
Блин, да хоть цвета гоголь-моголя.
Я даже не знаю, есть ли такой цвет,
но боже ты мой, теперь я хочу гоголь-моголь.
Интенсивность утечки кислорода отберёт
у тебя жизнь через 9 минут.
Ты прямо подслащаешь мою жизнь
фантастическими новостями.
Гэри, боюсь что невозможно спрогнозировать
развитие событий, при котором ты выживешь.
Фиговая перспектива...
...как обухом по темени.
Космический рубеж

Туманность Торо
Сектор 463G
Капитан Гэри
Доброе утро, Гэри.
День тысяча восемьсот восемнадцатый.
А может, ну его к чёрту?!
Было немного сильнее, чем обычно, ХЬЮ.
Привет, милый друг.
Давно не виделись.
Хэнк!
Да! Как дела, Хэнк?
Да, Бет и правда шикарно выглядит сегодня.
Смотри, как она пожирает меня
свои похотливым взглядом.
Ты... я...
увидимся.
Хочешь поиграть в картишки, Хэнк?
Мне нужен второй игрок, так что им станешь ты.
У меня уже заканчиваются колоды, Хэнк.
Эй, Гэри, привет!
Ууу, печеньки, ням-ням.
ХЬЮ?
Да, Гэри?
Можно мне печеньку?
Хммм, нет, Гэри.
Почему нельзя?
Ты открыл их Кевину. Эта падлюга даже
есть их не может.
Он просто крошит их о свой
процессорный слот.
Ненавижу Кевина.
Всеми фибрами.
Он отравляет мою жизнь.
Если ты возьмёшь печенье, то я буду вынужден
добавить один день к твоему заключению.
Ты думаешь, что один день напугает капитана?
Гэри, последние пять лет я объяснял тебе
это каждый день.
Ты - не капитан, ты - заключённый на борту
этого корабля.
Звучит знакомо.
А теперь открой шкафчик!
Они тааааааак хорошиии!
К твоему заключению добавлен один день.
Я дотронулся до него!
Капитан дотронулся до него!
Капитанский журнал.
Запись 800085.
Привет, Куин! Угадай, кто?
Это снова я, Гэри.
Куин, я тут подумал и решил, что раз это
такой важный день... наша годовщина, как тебе известно...
Я должен открыть своё истинное лицо.
Куин... Вот! Вот настоящий Гэри без прикрас.
Укрывание настоящего Гэри без прикрас
пожирало меня изнутри!
Целых пять лет настоящий Гэри без прикрас не мог
выбраться из этой крепости разума.
Когда я встретил тебя в тот день,
я знал, что ты та самая.
Отдай то, что принадлежит нам, Гэри!
Чисто технически
он мой!
Доктор Блюстин и Дерек!
Земля. Пятью годами ранее
Растряси жирок! Давай, Дерек! Скорее!
Мне дали газированную воду?
Почему мне дали газированную воду?
Если только я не заказывал её. Я её заказывал?
Да, заказывал.
Я тебе колени переломаю, Гэри!
Боже, вот это огнище!
Кто эта чудная горячая дивчина?
Капитан Куин Эйргон. Но даже не надейся.
Если ты не Страж Бесконечности,
то ты её не заинтересуешь.
Вообще-то, я занимаю офигенно высокий
пост в командовании.
Правда?
Да, правда.
Серьёзно?
Серьёзно. У меня уже не получится
ближе подступить к твоему лицу, чувак.
Тогда где же твоя форма, приятель?
Она у меня есть, чел.
Нет у тебя её, друг.
Ещё как есть, кореш.
Она лежит в туалете.
Блин.
Отлично выглядишь, Гэри!
Ты что, вот так оставишь его там?
Ты - козёл. Просто козлина.
Оооу, чудный аспирин.
Три дратнойда! Без сдачи! Класс!
Глотай!
Ты - хороший парень, Гэри.
Теперь надо, чтобы всё прошло гладко, как...
Впервые я получил номерок девушки,
даже не успев сказать: "Привет".
Мне это нравится.
Люблю девушек с кучей телефонов.
Вообще-то, это решение внутреннего противоречия
в постоянной Планка, которое ещё никто не находил,
потому что до этого момента никто
и не подозревал, что тут есть проблема.
Кстати говоря о проблемах, может, тебе
стоит уйти, пока ты ею не стал?
Прямо сейчас.
Или же я могу угостить
тебя напитком.
Серьёзно?
А давай поотжигаем. Может, ты
угостишь меня напитком?
Вау...
В смысле, нет, но вау.
Всем Стражам Бесконечности немедленно
явиться на базу.
Идём!
К тебе? Да за тобой не угнаться.
Мне это нравится.
Тебе пора за штурвал Ястреба F71, пилот.
Блинский блин.
Запускай Ястреба, пилот.
У тебя получится, Гэри. Сейчас же стань
намного умнее.
Дважды блинский блин!
Ты вовсе не пилот, не так ли?
Нет, я пилот?
Удар!
Урок усвоен.
Если хочешь разозлить целое государство, просто
уничтожь 92 звёздных крейсера
и небольшой мексиканский ресторан
в семейном владении.
Прости, Гуадалупе.
Привет, Гэри. Я - Кевин, твой собеседник
для предотвращения сумасшествия.
Приятно познакомиться.
Я уже тебя ненавижу.
Хорошая новость в том, что мне осталась
всего неделя заключения в этом жалком крысином гнезде.
И отправить! В этот раз она ответит, ХЬЮ.
Есть высокая вероятность, что не ответит.
Но есть небольшая вероятность, что ответит.
Сойдёт.
Я в ударе.
Остались ещё четыре неотремонтированных
спутника.
Оставь меня в покое, ХЬЮ.
Это ты оставь меня в покое, Гэри.
1891-C снова в строю.
ХЬЮ, а сейчас случайно не четверг?
Последние 72 часа у нас четверг.
Класс. Значит, он ещё в эфире.
Меня зовут Эдуардо Монтоя Талакинто
Та Лакара Полихия.
Ты убил моего отца.
Приготовься к смерти.
Гэри, твой перерыв окончен.
Но чувак, который убил отца Эдуардо Талакинто
Тала Пасия ещё не приготовился к смерти!
Блин, тут... тут пискель поплыл.
На моём лице пришелец!
На моём лице...
Это лицевой пришелец!
Ты не жрёшь лица.
Ты... обнимаешь лица.
Чокли.
В моей жизни не хватает обнимателя лиц.
Ты напоминаешь мне о друге,
который был у меня очень давно.
Как тебе такое имя... Мункейк?
Значит, Мункейк.
Я в восторге! Полон эмоций! А ты случайно
не общаешься нормальными словами?
Чокли-поп!
Сойдёт.
Тера Кон Прайм
Сектор 18650
Приветствую.
Какой же ты мелкий, чувак.
Что... ох!
Вот расскажу об этом остальным!
Присядь.
Где он?
Кто?
Е-351.
Я-я не знаю. Я не стал бы врать
тебе, лорд Коммандер.
Знаешь, ты просто... просто ты такой мелкий.
Где ты его нашёл?
Я не находил. Он сам меня нашёл.
Чем меньше ХЬЮ... который, между нами говоря,
мудачина... знает о тебе, тем лучше.
Ладно, положим тебя сюда. Готов?
Чокли!
Прошу, закройся!
Ладно, не влезает. Ничего не выходит.
Порой я там прячусь. Я будто подматрасный
призрак. Никому не рассказывай.
Идеально. Иде... Нет, не идельно.
Отстой!
Да почему же такой отстой?! Ладно, как насчёт
вот этого?
Иногда я... я прячусь от себя,
обхватывая трусами голову, как тебе?
Нормально сидит?
Чокли.
Идеально.
Прошу...
просто...
убей...
меня!
Об этом я даже не думал.
Это было бы грубо.
Ешь.
ХЬЮ, что происходит? Почему корабль превратился
в тихий танцевальный рейв?
Четыре неопознанных корабля приближаются
к нашему местоположению.
Судя по расцветке я бы сказал, что это
Вентрексианские охотники за головами.
Покрути мои соски как следует.
Мы имеем дело со сложными
формами жизни. Да!
ХЬЮ, ты должен узнать, играют ли
они в карты!
Мне это нужно! Я в этом нуждаюсь, ХЬЮ! Я...
Я очень хочу с кем-нибудь поиграть.
Запускаю протокол системы защиты.
ХЬЮ, что за хрень?
Для твоей же безопасности, ты должен
оставаться в буфете.
Для моей безопасности?
У нас первые гости за пять лет, и я не могу
потусоваться с ними?
ХЬЮ, сейчас же открой эту дверь!
Я хочу потусоваться!
Боюсь, что не могу.
Лучше бойся меня и открой дверь!
Ууу, позволь Кевину помочь.
Боже праведный, Кевин!
Нельзя вот так подкрадываться!
Не обращай на меня внимания, я помогаю!
Кевин, ты сделал что-то как надо.
Кевин, ты переработанная отвратительная
кучка проводов!
На вашем судне производится поиск
образца Е-351.
Окажите содействие или умрите!
Вот блин.
Блин, моя рука!
Глупец!
Чёрт возьми, кто это?
Полагаю, что им нужен пришелец, которого
ты прячешь в рюкзаке.
Что? Я не понимаю, о чём это ты.
Ради этого я был создан! Никогда
не чувствовал себя настолько живым!
Ооо, ты говоришь о моём футляре для трусов.
Да. Нам следует исполнить их просьбу, Гэри.
Я не знаю, этот малыш мне начал нравиться.
Он отлично обнимается.
Гэри, эта угроза нам не по силам.
Молодец, Авокото!
Это не наш бой.
ХЬЮ, мы сделаем его нашим. Ты же Страж Бесконечности.
Ваш девиз - защищать жизнь.
Разве это жизнь, Гэри?
Если нет, тогда я - бешеный мешок с орехами!
Световой прыжок, ХЬЮ.
Это увеличит твой срок заключения.
Я понял. Световой прыжок, ХЬЮ.
Гэри.
Давай.
Они совершают световой прыжок.
Опасное сближение.
Опасное сближение.
Это то, о чём я подумал?
ХЬЮ, плохо дело.
Уведи нас отсюда! Давай ещё прыжок!
Прыжок! Прыжок!
Мы обездвижены, пока двигатели прыжка
не остынут.
Астероиды столкнутся с кораблём через 29 секунд.
Немедленно надень шлем.
Мой шлем находится в шлюзе.
Беги.
15 секунд до столкновения.
Ты не успеешь с твоей текущей скоростью.
Уууу, Гэри успеет.
Эй, Гэри, извини, есть минутка?
В общем, я тут подумал о...
Гэри, две секунды.
Ты будешь жить! Ты будешь жить!
Святая перчатка Грандора!
На этот раз я точно умру!
Гэри, возможно, у тебя появилась проблема.
Я серьёзно сомневаюсь насчёт использования
слова "возможно".
Всё уже произошло. По-моему, я вообще
по колено в этом "произошло".
Из-за лунной гравитации, поле астероидов
столкнётся с Галактикой-Один,
а затем к тобой приблизительно
через 39 секунд.
Плохо дело, ХЬЮ.
Найди какие-нибудь решения.
Произвожу расчёт...
Гэри, у меня есть решение с 33-процентным
шансом на успех.
Ладно, что надо делать?
Подорви баллоны с аварийным запасом
воздуха.
Если ты выйдешь на орбиту луны, есть шанс,
что ты резко пролетишь вокруг и вернёшься на Галактику-Один.
Хорошо.
Ладно, за дело.
Гэри, ты должен знать,
что расчёт произведён с учётом только тебя.
Тебе придётся расстаться с формой жизни.
С Мункейком?
В противном случае у тебя будет нулевая вероятность
вернуться на Галактику-Один живым.
Я понял.
Я буду на тебя кричать. Мункейка я беру с собой.
У тебя не получится, Гэри.
Твой единственный шанс - выполнить
этот манёвр в одиночку.
ХЬЮ, твоя неуверенность решительно удручает.
Подрываю баллоны через три...
Гэри, прошу тебя.
Два...
Тебя ждёт провал.
Ты прав.
Меня ждёт провал...
...задом-наперёд.
Выход на орбиту луны.
О, нет. Не получается.
С текущей скоростью ты не сможешь
вернуться на Галактику-Один.
Ты потерпел провал, Гэри.
Столкновение с астероидами через 5 секунд.
Четыре...
Три...
Два...
Один...
Получилось!
ХЬЮ, а ты говорил, что я умру!
Ты был мёртв пять минут.
Ты это серьёзно?
Полагаю, что форма жизни спасла
тебе жизнь.
Мункейк?
Чокли, чокли.
Спасибо, что спас мне жизнь.
Я засёк на борту ещё одну
неизвестную форму жизни.
Он вооружён.
Какая палуба?
4А. Боты уже в пути.
Отдавай Е-351.
Послушай, приятель. Я хочу сказать тебе
только одно.
Ты играешь в карты?
Полагаю, что ответ "да".
Ни с места!
Бог ты мой!
О, боже. Нельзя вот так подкрадываться
к людям, Хэнк.
Я мог в штаны навалить. Я думал, ты призрак ребёнка
или ребёнок-призрак.
Ну, или кто-то из диапазона ребёнка-призрака.
Ни с места!
Твою налево, Хэнк!
Ну разве не здорово? Только мы, парни.
Сидим, отдыхаем, играем в карты.
А ты за словами в карман не лезешь, котяра.
Меня зовут Авокото.
Нет. Тебя зовут неудачник!
Выкуси! Каре!
Ты не учитываешь важность этой штуки.
Какой?
Этой?
Этой?
Да.
Этой.
Мункейка?
Какой ещё Мункейк?
Этот.
Этот?
Да, этот.
Только не говори, что ты дал имя Е-351.
Что ещё за Е-3559?
Он.
Он?
Да, блин, это он!
Похоже, я дал ему имя.
Ты ведь не знаешь, что это такое?
Это убийца планет.
Ты слыхал?
Этот чудак думает, что Мункейк - убийца планет!
Вот это блин... ух ё!
Захлопни свою пасть, Кевин!
Блин.
Значит, для тебя всё это забава?
Я не шучу.
Правда?
Да.
Лорд Коммандер ищет его по всей галактике.
Тебе не спрятаться.
Куда бы ты ни отправился, он тебя найдёт.
И почему я должен тебе верить, мистер Усач?
Назовёшь меня так ещё раз, и я тебя убью.
М-хм. Я тебя оскорбил.
Понимаешь, правда в том, что я никогда
не общался к котолюдьми.
У моего соседа был кот. Любил себя нализывать.
Ты ведь не собираешься этого делать?
А иначе у нас возникнут проблемы, друг.
Я - не кот. Я - Вентрексианец.
Ясно. Понимаешь, я тоже пресвитерианин.
Но я люблю всех. Вот такое у меня воспитание.
Мы в опасности. Послушай, мы все
в опасности!
Мункейк, посмотри в студенистные бусинки Гэри.
Пока я дышу, а ты вываливаешь на меня целые
горы приключений,
я всегда буду рядом.
Отныне мы - команда.
К тому же я разрешу тебе стать моим компаньоном
со всякими плюшками.
Отлично сказано.
Печенье для меня?
Да, Гэри. Можешь взять одно.
Ты продемонстрировал черту характера,
которую я в тебе ранее не замечал.
Храбрость.
Превосходно. Ты его заслужил.
А ещё потому что я - капитан.
Печенье изымается.
Только кающийся сможет пройти.
Я взял печенье! Святая перчатка Грандора, я
взял очешуительную печеньку!
Это - печенье, Куин.
ХЬЮ сказал, что я заслужил его, потому
что я кое-что сделал, Куин.
Кое-что опасное.
За что можно получить печеньку.
А теперь я буду пожинать плоды
своего великолепия!
Моё!
Что? Нет!
Кевин! О, Кевин!
Гэри!
Гэри!
Гэри!
Гэри?
Гэри!
Гэри!
Гэри, ты спишь?
Ладно-ладно, всё нормуль.
Не обращай внимания, я просто
полечу сюда.
Вот сюда я бы хотел отправиться.
Покааа. Я так и планировал.
Это мой путь.
Все фигуры стоят на своих местах.
Поиграем немного.


Серия 2

В предыдущей серии "Космического Рубежа"
После пяти лет заключения и одиночества на корабле-тюрьме, наш герой Гэри заводит не одного, а сразу двух друзей.
Убийцу планет и смертоносного охотника за головами.
И оба они связаны с лордом Коммандером, а он, по сути, козлина.
Ну и в общем. Начало было отличным, так что пристегните свои булки, ведь дальше будет жёстко.
Гэри, твоего воздуха хватит на 8 минут.
ХЬЮ, если бы тебе оставалось жить 8 минут,
и ты бы смог сделать всё, что захотел,
что бы ты сделал?
Произвожу расчёт.
Я бы перенёс свой ИИ в телесное существо
и отправился бы в Париж.
Вот это отстой.
В смысле, ого! Очень круто!
А ты бы что сделал, Гэри?
Да что угодно.
Что угодно вместе с Куин.
Мы могли бы посмотреть "Космический драйв", без разницы.
Мне жаль, что всё обернулось таким образом.
Дерьмо случается.
Космический рубеж

Скопление Ракс
Сектор 432G
Дыры, дыры, дыры, дыры.
Латаем дыры,
Латаем дыры.
Дыры, дыры, дыры, дыры,
Одни только дыры.
Дыру заделать торопись, торопись.
Пись-пись, пись-пись.
Дыры, дыры, дыры, залатаем дыры.
Затыкаем дыры, дыры, дыры.
Торопись заделать их.
Торопись-пись-пись-пись-пись.
Дыры... Залатай.
Дыры, дыры, дыры.
Куин, это я, Гэри.
У меня здесь всё отлично. Я завёл
потенциального нового друга.
Да, он хотел убить меня и забрать моего
круглого зелёного друга,
но Авокото - превосходный картёжник.
Если будут ещё карты,
то я пристрелю себя.
Это я тебя пристрелю, если ты не будешь
играть в карты.
Не буду сопротивляться.
Ну, тогда я пристрелю себя.
Что? Зачем?
Блин, да сам додумайся.
Сам додумайся.
А этот малыш - новый член нашей команды.
Его зовут Мункейк.
Все его обожают.
Эта маленькая зелёная сопля - супероружие,
уничтожающее планеты,
из-за которого мы погибнем.
Вы, сэр, только что перешли черту.
У Мункейка есть чувства, а ты только что
уделал их своей кошачьей ссаниной.
Да. Дела идут просто отлично.
Ответь мне. Я не тороплю.
Просто я не общался с женщиной-человеком
где-то пять лет.
Твой навеки, Громовой бандюга!
Сообщение отправлено. Я всё запорол! По новой!
Земля
Куин.
Привет, Куин, это Трайбор.
Корабль Стражей Бесконечности
разбился.
Как они разбились? Мы не знаем.
Ты должна отправиться туда.
Уже в пути.
Ох, мамочка, ой-ёй!
Зафиксировано несанкционированное
сканирование.
Чем занят, Гэри?
Попался.
Лорд Коммандер?
Проложить курс на Тера Кон Прайм.
Что это за фиговина?
Вентрексианский зонд-шпион.
Тёрк.
Ну, конечно, Тёрк.
Что ещё за Тёрк?
Охотник за головами, как я.
Раз он просканировал Мункейка, значит он уже
летит к лорду Коммандеру за подкреплением.
Но мы можем его остановить.
А если нет, то они схватят Мункейка,
а нас затащат в тёмную зону и будут пытать
заргонскими слизнями.
Мы будем испытывать боль и мучения
целую вечность.
Остановить слизней можно только солью.
А в тёмной зоне нет соли.
Похоже, что я зажал булки этой бабочки
в горячие тиски.
Как мне их остановить?
Никак. Но вместе у нас есть шанс.
Сними с меня наручники, и мы отправимся за ним.
Воу-воу-воу, полегче, ковбой.
Ты пытался убить меня!
Если хочешь заслужить моё доверие,
сначала нам нужно пожать руки.
Не буду я этого делать.
Сделаешь, ещё как сделаешь.
Мы вместе развлекались игрой в карты.
А это - следующий шаг.
Связь через рукопожатие, которая закрепляет
новообретённое доверие.
Нам ведь не придётся раздеваться
для этого наголо?
Традиции требуют того, да.
Но тебе повезло. Я прогрессивный.
Режим доверия включён.
Я уже пять лет торчу на этом корабле.
Жду-недождусь приключения!
Разделаемся с этим чуваком.
ХЬЮ, открой воздушный шлюз.
Ты - заключённый. Откуда мне знать, что
ты не сбежишь?
Да мне некуда...
Укол!
Что это была за фигня?
Если ты не вернёшься на борт корабля
через 5 часов,
произойдёт спазм сосудов головного мозга,
и он взорвётся.
Вперёёёёёёёёёд!
Может, возьмём с собой Мункейка?
Слишком опасно, давай скорей! Давай скорей!
Буду скучать, дружище. Веди себя хорошо
и не обдудоль мои вещи.
Тера Кон Прайм
Сектор 18650
Мясо продают!
У них тут продаётся мясо
прямо на улице, Авокото!
Сосредоточься.
Ладно, я сосредоточен.
Итак, мы идём за Тёрком.
За галактику, за вечность,
за лорда Коммандера.
Тебе повезло, что мы вообще
сюда добрались.
Здесь не жалуют хомо сапиенс.
А сейчас идём на ярус 24, где мы сделаем
тебе документы.
Ха, да не нужны мне документы.
Иначе тебя превратят в жидкость.
Ты сказал: "превратят в жидкость"?
Или это был спазм сосудов?
У-уже началось? Вот блин, уже началось.
Иначе мы вас убьём.
Гэри, держись рядом.
Ладно, не переживай,
я никуда не уйду.
Гэри!
Я возьму себе мяска!
Предъявите документы!
Эм... должно быть, я оставил их в...
У нас беглец.
Возможно, нам стоит сделать документы.
Добро пожаловать в отсек ангара.
Но я называю его тигриный уголок.
Уверен, тебе интересно почему.
Ну, ладно, я тебе расскажу.
Простите, чем я могу вам помочь?
Ау?
Беги! Беги!
Оооу, Авокото. Рад тебя видеть.
Что привело тебя в мой магазинчик прибамбасов?
Хорош трепаться, Клэренс!
Да, хорош трепаться, Клэренс!
Нам нужны документы.
Всё верно, документы.
Документы - вещь недешёвая.
Как и твоя жизнь, но я её спас.
Да, верно, похоже, что спас, но это
в последний раз.
С твоими документами не будет проблем,
а вот с этим приматом...
Эй!
...придётся повозиться.
Убери свой палец с моего живота.
Ой, оно разговаривает. Видимо, надрессировать
можно что угодно.
Я буду трогать тебя, когда захочу, примат.
Да, нет, не то.
Одну секунду, может здесь на самом дне?
О да, вот, держи.
Кожа мёртвого хублата.
Мне нужно залезть в эту штуку?
Она словно скользкая пита.
Хочешь, чтобы тебя превратили в жидкость?
И чтобы уничтожили Мункейка и Галактику-Один?
Нет-н...
Откуда ты об этом знаешь?
Да все только об этом и говорят.
Полезай в кожу!
Ради Мункейка.
Бог ты мой, какая тёплая!
Ой, и мокрая.
Ох, блин...
А вообще неплохо. Будто ходишь в паре
тёплых, мокрых тапочек.
В этом вообще нет никакого смысла.
Я знаю, вообще никакого смысла.
Вот бы здесь был смысл.
Куда подевался весь смысл?
Я не понимаю. Это Империум Т3.
Они не разбиваются просто так.
Не разбиваются, ты права.
В этом нет никакого смысла.
Почему он разбился?
Трайбор, посмотри мне в глаза.
А теперь заткнись.
Я должен заткнуться, но почему я
продолжаю говорить?
Ты заметил? Гравитационная постоянная
изменилась.
Я это вижу. Вижу.
Такое сильное отклонение может буквально
разорвать вселенную на части.
На борту посторонний. Активирую антигравитационные
меры противодействия.
Боты, активировать защитный протокол.
Короче, я тут как бы главный по безопасности.
Что приводит меня к большому вопросу.
Не мог бы ты сходить туда
и принести мне печенье?
Чокли.
Пруха!
Ладно, я останусь здесь и буду охранять форт.
Как я выгляжу? Только честно.
На двоечку.
На двоечку? Может, изменишь мне причёску
или типа того?
А может, фиг тебе?
Нет, серьёзно, я могу осветлить пряди
или покрасить кончики.
Поверить не могу.
Уж поверь, потому что кончики я покрашу.
Нет. Тёрк.
Вот блин, и правда Тёрк.
На что ты уставился?
Идём.
Идём.
Думал, что сможешь настучать на нас?
А ты ещё кто такая, старая кошёлка?
Ладненько. Было обидно.
Авокото!
Назови хоть одну причину, по которой я не должен
убивать тебя прямо сейчас
за то, что ты оставил меня
подыхать на том корабле?
Потому что я знаю, где твой сын.
Мой сын?
Где? Где он?
Камера 43.
Он...
Он здесь?
А теперь отпусти меня.
Я тебя отпущу.
Я отпущу тебя прямо в ад!
Я иду, малыш кото!
Мелани Деуинтер. Уровень 4.
Мелани Де... ч-что?
Мамочка, ты вернулась!
Да, вернулась! О, нет!
Мелани!
Нам сказали, что ты умерла!
Всё, что было с твоей сестрой - это ошибка.
Твою же мать!
Держись.
Я тебя не слышу.
Я облажался. Я конкретно облажался.
Но я не оставлю тебя здесь, даю слово!
Я сделаю всё, что в моих силах!
Нет, пап! Папа, беги!
Это ловушка!
Папа, берегись!
Пап, пап, пап, нееееет!
Отведите его к лорду Коммандеру.
А я люблю мамочку сильнее!
Нет, я люблю маму сильнее!
Ладно, только перестаньте... хватит...
не надо тянуть так сильно, детки.
Мелани!
О, господи!
Наверное, у вас есть парочка вопросов?
Убирайся отсюда, психопат!
Авокото!
Рукопожатие дружбы.
Ещё два часа и мой мозг вылетит через глаза.
Надо поторапливаться.
Земля
Сэр, у нас чрезвычайная ситуация!
Нам нужно немедленно посадить
все крейсеры Стражей Бесконечности.
Что? Опять за старое, Куин?
Произошла космическая катастрофа.
Мы должны узнать, что послужило прич...
Куин, заткнись! Империум Т3 разбился
из-за человеческого фактора.
Да? Расскажите об этом науке.
Вы - болван.
Поддержите меня, капитан.
Тебе пора уходить, Куин.
Ясно, капитан тоже болван.
Лейтенант?
Вы все болваны.
Болваны, болваны.
Вы болваны? Почему это вы болваны?
По-моему, вы все очень умные.
Что ж, мне пора.
Хватит, перестань, иначе я буду вынужден...
Ручная блокировка ИИ.
ХЬЮ отключ...
Авокото, у нас был уговор.
Ты обещал достать Е-351, и ты меня подвёл.
Опять.
Поверь, я сделаю дело.
Я близок к цели.
Ура! Когда же он станет моим?
Ты прячешь его где-то на себе?
Это такая игра?
Люблю игры.
У меня его нет. Но я могу привести тебе человека,
у которого он есть.
Его зовут Гэри. Я приведу его сюда,
а ты вернёшь мне моего сына.
Так не пойдёт.
Вот ты где!
Блин, какой же у меня был денёк!
По-моему, я разрушил семью.
Давай-ка валить отсюда?
Ты должно быть тот самый Гэри.
Ну, вообще-то просто Гэри.
Тот самый Гэри.
Просто Гэри, нет никакого...
Откуда вообще взялся этот "тот самый"?
Что ж, было здорово.
Но... Авокото, беги!
Я не успел представиться.
Я - лорд Коммандер.
О, так это ты! Как чудесно, но...
нам уже правда... Авокото!
У тебя есть кое-что, принадлежащее мне.
И я хочу заполучить это.
Иди сюда, тот самый Гэри.
Что происходит?
Так... здорово, когда ты столь желанный.
Но это... это уже чересчур.
Ты собираешься отдавать мне Е-351?
Или мне придётся отрывать у тебя конечность
за конечностью?
Авокото, может, поможешь?
Авокото, рукопожатие дружбы!
Блин, прошу тебя, чувак. Авокото!
Режим дружбы включён!
Дружба? Он как раз собирался предать тебя.
Неправда. Мы пожали руки, верно, братан?
Я был в отчаянии, чувак. Я хотел спасти своего сына.
Боже ты мой!
Ты придурок! Это же моя чёртова рука!
Ты просто вырвал её!
Боже мой!
Какого чёрта?
Я брызгаю кровью!
Я сотру твою рожу с лица твоей башки!
А я сотру твою башку на твоей роже!
Это вообще бессмыслица какая-то!
Бежим!
Давай!
За ними!
Как много ступенек!
Заткнись, болван!
Да почему же так много ступенек?
Гэри, я не могу оставить своего сына.
Мы сваливаем отсюда и быстро!
Пока не взорвался мой мозг!
Мы не сумеем добраться до челнока!
Похоже, у нас появился новый транспорт.
Ладно, не идеал, но всё же транспорт.
Ой да хорош!
Я вообще без понятия, что это.
Блинский блин!
Прыгнем на мостик.
Ты спятил?
Нет, я суперспятил!
Ой, боже ты мой.
Вот молодцы.
А костюмчик надо бы вернуть.
Мы падаем, боже ты мой!
О, господи, Дэвид, дети!
Это я, ваша мама!
Моя рука!
Моя рука осталась там!
Плохо дело! ХЬЮ, ответь, ответь!
Это то, о чём я думаю?
Подвижные турели!
Так, это плохо, очень плохо.
Скорее, обними меня!
Обнять?
Обними друга!
Что?
Обними меня!
Ооо, мы обнимаемся!
ХЬЮ? ХЬЮ, ответь.
Куин? Куин, ты куда?
К Ястребу, который смогу угнать.
Происходит что-то значительное, и я не собираюсь
бездействовать, пока командование пинает писюльки.
Может, я и не смогу это остановить, но я узнаю,
что происходит.
Прикрой меня.
А зачем они пинают писюльки?
Зачем?
Погоди, мне потребуется шесть печенек.
И ещё одно. Так что семь... восемь печенек.
Погоди, девять печенек!
Эх, наверное, надо ему помочь.
Кевин, однажды тебе придётся спасти Галактику-Один.
Теперь внутри тебя ответ.
Привет, Мункейк.
Меня зовут Найтфолл.
Не дай Гэри умереть по твоей вине.
ХЬЮ! Ответь, ХЬЮ!
...да, Гэри?
Какого чёрта, ХЬЮ? Я тебя вызывал!
Ты должен подобрать нас
как можно скорее!
Уже в пути, Гэри!
Эээээээээй, Гэри?
У тебя нет руки.
Боже ты мой, да ладно, серьёзно?
Я знаю, что у меня нет руки, ты, гниющая
куча фекальной массы!
А теперь вытащи эту фигню из моей головы, ХЬЮ.
Оу, твой мозг бы не взорвался, Гэри.
Это я просто так пошутил.
За пять лет ты пошутил всего раз,
и это было твоей шуткой?
Зато в тему.
Главное, что вовремя, Гэри.
Моя рука! Моя рука!
Интересно, мы бы могли хирургически вживить тебе
механическую руку...
Гэри, пока тебя не было, посторонний...
Завали свою щель, Кевин. Слыхал новости?
У меня будет робо-рука!
...но кому-то придётся проделать всю
операцию, Гэри.
Я это сделаю.
Ты?
Создай временный артериальный шунт.
Я думал, что мы будем супердруганами, чувак.
Последние три года у меня была только одна цель, Гэри -
найти своего сына.
Ты должен был рассказать мне.
У нас же было рукопожатие дружбы.
Я бы сразу же помог тебе вернуть твоего сына.
Что? Почему? Ты едва меня знаешь.
Йоу, мы девять часов играли в карты.
Может, для тебя это ничего не значит,
но для меня значит.
Обнажи кость для наложения.
Друзья проходят вместе через огонь, воду
и медные трубы, даже самые узкие.
Мне нечем тебе отплатить.
Да есть, йоу. Твоя дружба, йоу.
Я так долго здесь торчал с одними только роботами.
Смотри. Робот. Робот.
Робот, робот, робот, робот.
Чёртов робот.
Это холодильник, Гэри.
Серьёзно? Просто у меня были серьёзные мрачные
беседы с этой штукой.
Она знает обо мне всё.
Захлопни свою пасть, лживый робот!
Микро-сосудистая пересадка покрытия завершена.
Это не совсем классический способ начать дружбу, но...
Не надо слов.
Только рукопожатие.
Братан, ты серьёзно на этот раз?
Серьёзнее некуда, детка.
Тогда я обещаю, что мы вернём твоего сына.
И сбережём Мункейка.
И сотрём рожу того чувака с головы!
Не думаю, что это хорошая мысль.
Режим настоящей дружбы без прикрас включён.
Там, куда ты отправляешься, твой отец никогда
тебя не найдёт.


Серия 3

В предыдущих сериях.
Гэри и Авокото по самые булки
влезли в жаркую битву.
Лорд Коммандер у них на хвосте.
Вот блин!
Теперь наши герои объединяют силы,
чтобы защитить Мункейка
и спасти сына Авокото,
малыша Кото.
Что они будут делать? Где будут прятаться?
Понятия не имею.
Поэтому мы и будем смотреть эту серию, йоу!
Гэри, кислорода осталось на 7 минут.
ХЬЮ, смотри, это Карл.
Карл, как жизнь?
Гэри, Карл мёртв.
Типичный Карл. Этот ублюдок должен
мне 25 баксов.
SOS! SOS!
Можешь убрать помехи, ХЬЮ?
Могу попробовать. Но помех довольно много.
Нужна помощь!
Есть мысли, кто это такой?
Нет, Гэри. Боюсь, что нет.
Возможно, я смогу помочь этим...
А хотя лучше я позависаю здесь.
Космический Рубеж

Тебе.
Он поможет тебе.
Что это?
Кто там?
Твой отец - трус.
Мой отец придёт за мной, и он убьёт тебя,
если я не успею первым.
Куииин, я изменился?
Ведь так оно и есть.
Потому что ты смотришь на самого
разыскиваемого человека в галактике.
Оу, смотри, кто пришёл.
Авокото, поздаровайся с Куин.
Нет.
Порой он бывает ворчуном.
Но его сына похитили.
Да, я знаю.
Короче, у меня тут крупное улучшение.
Робо-рука. Только глянь.
Бог ты мой!
Похоже, на сегодня это всё.
Перезвони, Куин.
Ой, чуть не забыл. Через 4 дня, я - свободный человек.
Что скажешь, может, когда я прилечу...
Опасное сближение.
Опасное сближение.
Гэри, мы находимся под обстрелом
испепелителей лорда коммандера.
Крепко хвать.
Что будем делать, ХЬЮ?
Произвожу расчёт. Я зафиксировал проникновение
в нашей близости.
Что?
Временной червь, Гэри.
Это твой единственный вариант.
Гэри, временной червь может отправить нас
вперёд или назад во времени на тысячи лет.
Ты уверен, что других вариантов нет?
Скорми нас ему!
Прижатые булки!
Это было удивительно.
А может ты прикроешь свою висячую проблему?
Боже.
Всему своё время. Кстати говоря,
когда мы?
Ты рад?
Гэри, мы переместились
на 4 дня в будущее.
Погодь, что? Значит, мои последние 4
дня заключения подошли к концу? Да, ХЬЮ?
Сезам, откройся.
Отопри мою награду.
В девятом пункте твоего заключения
оговорено,
что любые перебои со временем
никак не влияют на срок твоего приговора.
Что? Значит, не видать мне сокровища
с шоколадными монетами?
Гэри, ты имеешь в виду печенье?
Да.
Оу, значит, нет.
Какая лажа, ХЬЮ.
Лажа!
Послушай, Гэри.
Мы - ходячие мишени.
И не важно, в какой норе мы спрячемся,
лорд Коммандер найдёт нас в этой норе
и заберёт Мункейка из этой норы.
Знаю, я упомянул много нор, но есть ещё одна -
задница, в которой мы находимся.
ХЬЮ?
Авокото прав.
Нам надо спрятать его, пока не придумаем план.
Я слышал про место, где укрывают беглецов.
Самое ближайшее на Ярно.
Там его никто не найдёт.
ХЬЮ, запускай двигатели.
Мы летим на Ярно.
Тера Кон Прайм
Сектор 18650
Орден Двенадцати
Помощник Хула, я всегда относился с уважением к тому,
что орден двенадцати
это глаза вселенной.
Где Е-351?
Ты умираешь.
Умираю? Серьёзно, умник?
Я знаю, что умираю!
Каждый раз, когда ты пользуешься
своим светом,
ты приближаешь собственную смерть.
Именно поэтому мне нужен Мункейк.
Или как там его называет
этот болван.
Он нужен мне, чтобы выжить.
Скажи мне, где он находится?
Терпение.
Мне это не очень помогло.
Ты найдёшь его мне,
иначе в следующий раз
я доведу дело до конца.
Ярно
Гворпло! Я - Заргон Тукалиши!
Добро пожаловать на Ярно!
Руки чешутся убивать!
Похоже, у них тут кое-что изменилось.
Да ладно? А то этот смертькрополь
по звуку напомнил милый церковный пикничок.
Не волнуйся, Мункейк.
У нас всё схвачено.
Мунопухолки, домашние мунопухолки.
Вот круто, тут раздают
бесплатные конфеты.
У него мороженка!
Чувствую приток сил.
Ого! Оу! А это ещё что?
Эта фигня торчит из моей
сисечки!
А ты можешь не брать всякую хрень
у инопланетных охламонов?
Ладно. "Не брать всякую хрень у охламонов".
В двух парсеках от Юпитера происходит
излучение квантовой гравитационной аномалии.
Если мои расчёты верны, то все жизни
могут зависеть от...
Куин, это Трайбор.
Не переживай. Я у тебя, всё нормально.
Но у меня суперплохие новости.
Ты не обрадуешься. На самом деле,
я даже не знаю, куда делась вся радость.
Куда подевалась вся радость?
Да говори уже!
Сейчас скажу. Вчера старший Стоун
отправил имперский крейсер,
чтобы задержать тебя, потому что ты,
типа, нарушила много законов.
Где-то 47 законов.
Почему ты раньше не сказал?
Почему я не рассказал тебе раньше?
Вот в чём вопрос, не так ли?
Ответ такой: "Я был занят".
Ты трогаешь мои вещи?
Зачем мне трогать твои вещи, которые
делают меня таким романтичным и красивым?
Я бы никогда не стал трогать
твои прекрасные вещи.
Куин, имперский крейсер приближается
к твоей позиции.
Мы на месте, Гэри.
Это то самое место? Вот это то самое место?
Я туда не пойду.
Друзья, добро пожаловать
в монашеский орден двенадцати.
Скоро вас встретит наш представитель.
Чем я могу...
Блин!
...помочь?
Подколол.
Вы - помощник?
Оу, нет, я оказываю поддержку помощникам.
Значит, ты помощник помощников?
Я скажу ему, что вы... пришли.
Этот чувак только что просочился
сквозь стену, как призрак.
Смирись.
Не могу. Чувак просочился сквозь
стену, йоу.
Чем я могу помочь?
Мы любим помогать.
Спасибо. Эм, нам нужно найти
безопасное место для моего приятеля.
Простите, у нас больше нет мест.
Но мы всегда можем пристроить
ещё кого-нибудь.
Какой прекрасный образец.
А ты можешь сказать это не так жутко?
Ясно, видимо, нет.
Эм, Мункейк.
Мы с тобой не прощаемся, понимаешь?
Я вернусь, как только смогу.
Это всё временно.
Обещаю.
Гэри, с ним всё будет хорошо.
Он может о себе позаботиться.
Кстати, а как вас зовут, мистер...
Злостивен.
Притормози-ка. У этого чёртового парня
в имени есть слово "зло".
Я не собираюсь отдавать Мункейка чуваку
по имени Злостивен.
Имя Злостивен слегка тревожит.
Ясен пень тревожит.
Мы просто хотим помочь.
Авокото, давай найдём другое место?
Идём.
Стойте.
Так, ладно, чувство тревоги поднялось
до уровня визга при виде духа!
Мункейк!
Спи.
Сообщите высшему помощнику Хула, что
мы преуспели в помощи.
Злостивен соответствует своему имени
и принципам зла!
Смотри, мы попали в супер-безопасный парк
развлечений и забвения с бесконечным числом
опасных лестниц.
Какое веселье!
Спасибо, Авокото.
Это ловушка Лазаря. Только мастера ловушек
могут их создавать,
а ещё люди, которые очень любят лестницы.
По крайней мере мы не тонем в озере лавы
или типа того.
Послушай, о чём бы мы ни подумали,
всё становится реальным. Понимаешь?
Ладно, значит надо думать о хорошем.
Печеньки!
Нет!
П-привет, съешь меня. Я вкусный, я - печенье!
Что? Я же не представляю себе
кровожадные кондитерские изделия.
Я тебя убью.
Сейчас все...
...с нетерпением ждут сегодняшних
жертвоприношений в...
...Смертькрополе.
Но тебя не принесут в жертву.
Ты нужен лорду Коммандеру.
Что ты делаешь?
Куин Эйргон, мы получили приказ арестовать тебя
за угон воздушного транспорта.
Чак?
Да, это Чак. Прошу, сдайся,
и мы всё уладим.
Послушай, козлина. Нет.
Она только что назвала меня козлиной?
Ну, ладненько. Думаю, что
теперь ты точно арестована.
Эй, чмошник, не дождёшься.
Боже.
Ты сказала: "Чмошник"?
Ладно, послушай, Куин.
Нет, это ты послушай.
Я тут пытаюсь мир спасти.
Так что ты развернёшь свой корабль
и забудешь о том, что видел меня.
Чувак, ты плачешь?
Нет. Нет, я не плачу, просто...
Космическая пыльца.
Ты не сказала волшебное слово.
Почему печеньки запрыгивают только на меня?
На тебе нет печенек!
Гэри, передумай печеньки.
Вряд ли это возможно.
У меня богатое воображение.
Прикинь, как было бы круто,
если бы они стреляли лазером из глаз?
Беги!
- Боже мой!
- Подумай о чём-нибудь другом!
О чём угодно.
Типа, о трезубцах?
Нет.
Да.
Нет.
Да.
Нет!
Не о трезубцах!
Я думаю о кровожадных печеньках, стреляющих
лазером, и с маленькими трезубцами в руках!
Я ни о чём не думаю. Ни о чём.
Боже мой!
Я сожру твои глаза.
И нассу в глазницы.
Ты никогда отсюда не выберешься.
Почему вон та печенька бегает по краю
в гордом одиночестве?
Он прыгнул! Ого, он прямо как ангел.
Боже ты мой!
Я тебя убью!
Он пыряет меня в глаза!
За тех, кто выжил
ради тех, кто погиб.
Это несправедливо.
Я был хорошим, я помогал людям.
Я был терпелив.
Невероятно терпелив!
Лорд Коммандер, я принёс
ваше лекарство, сэр.
Я положил небольшое печенье только для вас,
мой особенный принц.
Что это?
Мне нравятся печеньки ещё меньшего
размера.
Я уже говорил тебе об этом, Эрик.
Я уже говорил!
Мы преуспели в помощи.
Мы нашли Мункейка.
Моё терпение окупилось.
Чем больше ты убиваешь, тем больше радуются
12 титанов на той стороне.
Гэри, нам надо проснуться. Закрой глаза.
Ты хочешь, чтобы я проснулся, закрыв глаза?
Бессмыслица какая-то!
Да в этом месте всё - бессмыслица.
А ведь правда. Ладно, закрываю глаза.
Не получается.
Привет, Гэри.
Куин?
Давно не виделись.
Иди ко мне. Я скучала.
Это правда ты?
Ближе.
Гэри.
Отвали от меня.
Она - часть ловушки.
Гэри, не слушай его.
Ты должен довериться мне.
Она не настоящая.
Папа, мы возвращаемся домой?
Поверь, приятель. Мы оба должны проснуться.
Я не хочу просыпаться.
Тогда вот этого тебе точно не захочется.
Мы выбрались! Я спас нас!
Нет. Я спас тебя.
А я тебя.
Ты меня не спас.
Но всё же спас.
Из-за тебя мы чуть не погибли, Гэри.
Значит, мы в расчёте.
Надо найти Мункейка!
Гэри, я же говорил, что с Мункейком
всё будет хорошо. Он - супер-оружие!
А вот и нет! Маленький зелёный друг -
безобидный шарик любви.
ХЬЮ, ты здесь?
Где ты был, Гэри?
Если я начну объяснять, то это
покажется безумием.
Можешь определить местоположение Мункейка?
Гэри?
Дружочек.
Мы ждём последнее
жертвоприношение.
Убей! Убей! Убей! Убей! Убей!
Здравствуй, Мункейк.
Я искал тебя повсюду.
Не стесняйся.
Подойди и поздоровайся.
Почему я стал таким слабым?
Мункейк?
Гэри.
Всё кончено, тот самый Гэри.
Гэри. Просто Гэри. Да в чём дело, чувак?
Почему ты не оставишь нас в покое?
Ты и понятия не имеешь, не так ли?
Мункейк - это ключ.
Это существо может открыть
Космический Рубеж.
Что это ещё за дребедень такая,
космический рубеж?
Это уже моё дело!
Сыграем в игру, Гэри?
Обожаю игры. Я всегда выигрываю.
Ты знаешь, что мне нужно, и я...
Божеееее мооой!
Святая перчатка Грандора!
Так ты и правда супер-оружие,
уничтожающее планеты.
Да! Как же это круто!
Не так надо играть.
Как тебе такая игра?
Ты промазал.
Урод. Стреляй по замкам.
Гэри, берегись!
Я спасу тебя, Гэри.
Я спасаю тебя!
Я спасу тебя, Гэри. Я всех спас.
Чёртов Кевин. Как же я тебя ненавижу.
Жду не дождусь, когда ты умрёшь.
О, боже. Никто не будет грустить.
Будет только счастье!
Эээээй, Гэри.
Даже не думай. Даже не думай!
Кевин спас всё.
Гравитационная аномалия... Она огромная.
Она разрастается. И быстро.
Очень-очень быстро.
Об этом я и пыталась сказать!
Отказ зонда неизбежен.
Отказ зонда неизбежен.
Нужно убираться отсюда сейчас же!
О, господи! Запустить задние двигатели!
Я не чмошник!
SOS! SOS! Говорит Куин Эйргон!
Меня кто-нибудь слышит? Помогите!
Я обработал снимки всех заключённых,
переправленных с Тера Кон Прайм.
Среди них не было малыша Кото.
Мункейк?
В чём дело, друг?
Я понял.
Да, ты стреляешь лучом смерти
из своего рта. И что?
Такое бывает с лучшими из нас.
Как то раз я съел буррито, и ты бы видел чёртов
луч смерти, выходящий из моей ж...
Вообще, это очень даже мило, если задуматься.
Просто знай, что это ничего не изменит
между тобой и этим парнем.
И мной?
Да не тобой!
С ним!
Это не делает тебя злодеем. А вот урода, который
использует тебя в качестве оружия, делает.
Послушай, ты - хороший парень
по самое небалуй.
Больше я тебя не отпущу.
Теперь я знаю, что могу доверить тебя только
своей улётности.
Мне это начинает нравиться.
Гэри, я засёк сигнал SOS.
SOS! SOS! Говорит Куин Эйргон!
Меня кто-нибудь слышит?
Помогите!
Твою налево.
Это Куин.


Серия 4

Приготовьтесь переключить мозги в режим
просмотра. В предыдущих сериях "Крайнего космоса"...
Гэри получил сигнал SOS от Куин,
супер-горячей капитанши, о которой он
не переставал думать последние пять лет.
Вот неудачник!
А ещё Куин бежит от Стражей Бесконечности?
Ваау!
Нам было весело. А теперь повеселитесь и вы.
Гэри, кислорода осталось на шесть минут.
Не может быть.
Что ты делаешь, Гэри?
А ты как думаешь? Я собираюсь
поглотить его силу.
Но если ты снимешь шлем, твои внутренности
взорвутся, что вызовет мгновенную смерть.
Это один из вариантов развития
событий, а другой такой:
я поглощу печеньку и превращусь в величественную
мантикору, способную дышать в космосе.
Ты умрёшь, не успев съесть печеньку.
Я уверен, что успею засунуть её в рот,
прежде чем умру.
Это невозможно, Гэри.
Я думаю, что всё получится. Я заброшу её внутрь
и закрою шлем супер-быстро.
Ты не сможешь, Гэри. Ни забросить,
ни закрыть, ни съесть печенье.
Космический рубеж

SOS! SOS! Меня зовут Куин Эйргон,
я - капитан Стражей Бесконечности.
Я исследовала антигравитационную аномалию,
которая оказалась брешью в пространстве.
Погибло много людей.
И скоро я к ним присоединюсь, если только...
Неужели ни один придурок не слышит меня?
Я её слышу.
Величайший роман в истории вселенной
скоро расцветёт.
Йоу, чел, поумерь свой пыл.
За пять лет Куин не ответила ни на одно
из твоих сообщений.
Люди бывают заняты.
Я вот занят.
Пять лет?
Четыре года, одиннадцать месяцев
и тридцать дней.
Это пять лет, братан.
Может быть, может быть.
Так и есть.
Но... может, и нет?
В зоне видимости неисправный транспортёр.
Отправляю ботов, чтобы забрать Куин.
Только через мои твёрдые соски!
Если кто и спасёт Куин, то только я... капитан!
Гэри, повторяю в 9045-й раз:
"Ты всё ещё заключённый".
Я не согласен. Как только трындец принял
межзвёздный масштаб, я стал капитаном!
Стопудово.
Произвожу расчёт...
нет.
Произведи их так, чтоб было да. С помощью
этих сил я спасу Куин.
Твой срок заключения продлён на неделю.
Какого чёрта... что... чё за дела, ХЬЮ?
Чё за дела?
Итак, пока я не начал рисковать жизнью
ради спасения любимой, ни у кого случайно
не завалялась мятная конфетка?
Держи, Гэри!
О, боже, нет! Я убиваю своего
лучшего друга.
Позволь Кевину достать. Я смогу.
Уже близко. И воооот она.
Кевин, отвали!
Отойди подальше. Навсегда!
О боже мой!
Критические повреждения корпуса.
Катапультирование.
Приступаю к спасению.
Приступаю к судьбе.
Отличная работа.
Я возьму под командование твой корабль.
У меня доступ третьего класса.
Куин!
Ты выглядишь так же огненно,
как и в прошлую нашу встречу.
Супер. Напомни, кто ты?
Как же я скучал по твоему острому, как бритва, уму.
Нет, я правда понятия не имею,
кто ты такой.
Серьёзно?
Ты мне никого не напоминаешь, так что
да, серьёзно.
Правда?
Правда.
Боже праведный, у тебя есть проблема - амнезия.
Моя проблема - бедствие, которое
уничтожит Землю.
Куин, ты серьёзно думала, что я поверю,
будто ты не знаешь, кто я такой?
Погоди, я знаю, как тебе помочь.
Вот настоящий Гэри без прикрас.
Не помогло, кем бы ты ни был.
Ножом прямо в сердце.
Я тот парень, который последние пять лет
каждый день отправлял документальные записи
женщине, которая понятия не имеет,
кто я такой!
Ого, вот отстой.
Никогда подобных сообщений не получала.
Ты не мог бы проводить меня
до капитанского мостика...
Всё нормально. Такова жизнь.
Понимаешь?
Хмм, милый парень, но с бзиками.
Определённо с бзиками.
Куин даже не знает, кто я такой!
О, нет!
Не так всё должно было быть!
Как же мне больно!
Она даже не знает, кто я такой!
Надо записать свои чувства!
Куин, на будущее... правильно было бы симулировать
амнезию.
Я бы симулировал. Все мои знакомые и близкие
симулировали бы амнезию.
Но надо быть честным. Назови хоть одни нормальные
отношения, которые были построены на честности?
Не можешь, не так ли?
Да потому что таких нет.
Я знаю, что всё это ерунда, но мне
надо было с кем-то поговорить.
А ты - единственный человек, которому я могу
открыть свой грудной кошелёк и на которого
я могу потратить свои сердечные монеты.
Джерри?
Джерри? Ты даже не знаешь, как меня зовут.
Авокото, он в порядке?
Нет.
Ты знаешь, как зовут Авокото?
Эээээй, Гэээри!
Не сейчас, Кевин.
Карл, Хэнк, Орсон, Нудлс, вы
не оставите меня и...
Гэри...
Гэри
на минутку?
Для кого ты это записываешь?
Для человека, который много
для меня значил.
Надеюсь, однажды она увидит эти сообщения.
Когда находишься так далеко в космосе,
подобные вещи легко теряются.
Похоже, что да.
Зачем ты пришла сюда?
Я просто хотела поблагодарить тебя,
Джералд.
Не стоит.
Джералд? Его зовут Джералд?
Он что, врал нам всё это время?
Я запутался.
Может, Джералд - это кличка?
Может, у него фамилия Джералд. Помоги
разобраться, Джералд Гэри Джералд.
Этот корабль конфискован на основании
полномочий Стражей Бесконечности.
Карл, не сейчас. У меня был плохой день.
Я правда не в настроении для
обнимашек, Карл.
Карл, хватит. Всё нормально.
Отвали от меня!
Плохой Карл! Плохой Карл!
Плохой Карл!
Тревога. Энергия нашего реактора
иссякла.
Галактика-Один обездвижена.
В мою систему была загружена
команда перехвата.
Я сопротивляюсь, но это не поможет.
Так!
Это стражи бесконечности. Нас взломали.
По какой-то причине они пытаются
прикрыть моё расследование.
Кучка зануд.
Они явились за мной.
За тобой? Почему? Ты идеальна.
С чего бы начать... Землю скоро поглотит чёрная дыра,
я перестала подчиняться, угнала корабль,
избежала ареста, и если я не уберусь
с этого корабля, то все умрут.
Хитрая лиса.
Боже мой. Ладно, прости, прости.
Я хотел сказать: "Дерзкая девчонка"!
Кровь идёт!
Кровь идёт! Извини, я...
Я хотел сказать: "Опасная панда"?
Мы флиртуем! Флиртуем, как здорово!
Отличное продвижение в наших отнош...
Боже мой, ладно. Больше не флиртуем.
Мы не флиртуем.
Как в старые добрые.
Поверь, это только начало. Скоро сюда прилетит
Имперский крейсер, чтобы захватить корабль.
Что ж, добро пожаловать на борт. Как будто
нам опасностей не хватало.
Теперь мы застряли здесь в ожидании,
пока нас не захватят Стражи Бесконечности.
Как нам отвезти этот паровозик
в городок безопасности?
В теории мы можем воспользоваться энергией
солнечных лучей той затухающей звезды.
Но она крайне нестабильна.
Надо убираться отсюда.
Я могу подлететь к ней поближе с насосом светлой
материи VX-1, добыть ресурс и перезапустить ядро реактора.
Я это сделаю.
Я это сделаю.
Я спасу тебя опять!
Ни за что.
Да за что.
Ты...
Я...
Нет!
- Нет, нет!
- Нет, я!
Нет, я!
Я! Я это сделаю!
И тогда ты узнаешь, кто такой
Гэри Гудспид.
Не переживай, я занимаюсь этим
постоянно...
Он правда постоянно этим занимается.
Я спасу корабль. Я спасу Куин.
Я укрощу судьбу по полной.
Мункейк, за дело!
Включи что-нибудь хорошее, ХЬЮ.
Ускорители готовы.
Что это?!
Солнце окружает кладбище
уничтоженных кораблей.
Спасибо, что предупредил заранее, ХЬЮ.
Гэри, перед тобой то, что осталось от Алого Лэнса
и его флота.
Тысячи душ были потеряны.
А ещё тут бардак.
Это мы поняли, ХЬЮ.
Кругом полный бардак.
Там. Вон там. Здесь.
Особенно здесь.
Повсюду бардак.
Поторопись, Гэри. Звезда
скоро коллапсирует.
Сборщик включён
Начинаем готовить, ХЬЮ.
Энергия получена.
Боты пробиваются.
Система ХЬЮ перехвачена. Теперь все вы -
заключённые Стражей Бесконечности.
Империя скоро будет здесь,
чтобы схватить вас.
Простите.
Что ты делаешь?
Ничего такого. В основном сижу в заточении.
Выглядишь, как дерьмо.
Заткнись!
Ты всегда выглядишь, как дерьмо, но сейчас
ты выглядишь так,
будто дерьмо построило дом на дерьме.
Заткнись, заткнись, заткнись!
Да хорош.
Приятного.
Боты, схватить цели.
Разрешается использовать силу.
Это лишь вопрос времени,
прежде чем мы ворвёмся.
Сдавайтесь сейчас же.
Если доберёмся до центрального процессора ХЬЮ,
то сможем вернуть управление кораблём.
Боты заблокировали выход.
Вот наш выход.
Эй, народ, я могу выключить ХЬЮ.
Надо отправить лучшего из нас.
Принимаю предложение.
У меня есть ключ в заднице.
Я говорила о себе.
Забавно, потому что я подумал про себя.
Я могу это сделать! Выберите Кевина.
Ты вообще даже не член
Стражей Бесконечности.
Из-за тебя мы попали в эту передрягу,
а благодаря мне мы из неё выберемся.
Усекла, детка?
Не называй меня деткой.
Пожелайте мне удачи, ребята.
- Кевин! Кевин! Кевин!
- Кевин! Кевин! Кевин!
Кевин! Кевин! Кевин! Кевин!
Журнал капитана, запись 5397.
Мы нашли форму жизни.
Небольшого размера, но доктора говорят,
что они ещё никогда такого не видели.
Мы называем его Е-351.
Капитан, с нами хотят связаться.
Соединяй.
Привет. Вы нашли то, что я искал.
Отдайте его мне.
Капитан, они захватили
в цель наш флот.
Включить двигатели
светового прыжка.
Сэр, они стреляют!
Манёвр уклонения!
Куда бы ты ни направился, смерть следует за тобой,
и она доберётся до Гэри.
Здесь становится жарковато, ХЬЮ.
ХЬЮ?
ХЬЮ?
ХЬЮ, ты меня слышишь?
ХЬЮ?
Авокото?
Куин?
Хоть кто-нибудь?
Кевин?
Ладно, пора возвращаться, пока звезда
не коллапсировала.
Где Мункейк?
Мункейк!
Гэри!
Что здесь делает гусеница?
Что привело тебя так близко к моему лицу, благородное
существо? Стоп. Почему я разговарию с гусеницей?
Всё очевидно. У меня галлюцинации.
Как поживает мой мальчик?
Отлично.
Папа?
Тревожно.
Новый Имперский крейсер Т-3 откроет
нам путь в новую галактику.
Отсчёт уже начался.
Десять...
Эй, хочешь посмотреть на запуск
снаружи?
Девять...
Ещё бы!
Семь...
Шесть...
Пап!
Пять...
Смотри внимательно,
Четыре...
он взлетит прямо оттуда.
Три...
Два...
Один...
Когда-нибудь и я полечу.
Да?
Ага, у меня будет полно приключений.
Полно?
Полным-полно.
Зачем ты мне это показываешь?
Отвечай, гусеница-наркодилер!
Я это помню.
Сынок.
Я мог бы полететь с тобой.
Я бы хотел этого больше всего на свете.
Но не в этот раз, приятель.
Я должен сделать это один.
Ты не поймёшь, но знай,
я делаю это ради тебя.
Пообещаешь кое-что?
Да.
Пообещай, что у тебя будут свои приключения.
Обещаю.
Полным-полно.
Держи. Он присмотрит за тобой,
пока меня не будет.
Как его зовут?
Мункейк.
Кевин. Я знаю, что ты пытаешься сделать, Кевин.
Любая попытка отключить меня
обречена на провал, потому что ты - неудачник.
Не могу болтать, ХЬЮ. Я должен вставить
в тебя эту штуку.
Я не позволю произойти этому проникновению.
Это твой последний шанс прекратить
свои действия.
Стой.
Никто в тебя не верит.
Иди туда, откуда пришёл,
ничтожество.
Поторопись, Кевин!
Загрузка резервной копии.
Все системы работают независимо
от сети Стражей Бесконечности.
Кевин одержал победу.
Кевин смог! Молодчина, Кевин.
Гэри ни за что в это не поверит.
Системы перезапущены.
Здравствуйте.
Рад, что ты вернулся, ХЬЮ.
Сам рад вернуться.
Простите за плохие новости, но мы всё ещё
в огромной опасности.
Эти мудаки из Стражей Бесконечности нашли нас,
а Гэри не отвечает.
Гэри, где ты?
Уровень радиации поднялся
до критического значения.
Тебе надо срочно уходить.
Джон Гудспид отправляется на исследование
сдвига гравитационной постоянной,
который создал космическую аномалию.
Не заставляй меня смотреть на это.
Ты должен.
Папа!
Внимание!
Внимание!
Уровень радиации достиг отметки
в 92%.
Гэри, немедленно возвращайся на корабль.
Я засёк сильные колебания внутри звезды.
ХЬЮ, запускай двигатели
светового прыжка.
А как же Гэри?
У нас нет времени. Если Стражи Бесконечности
схватят меня, погибнут миллиарды людей.
Мне нравится Джерри.
Гэри!
Ну да, Гэри. Я не хочу его бросать, но на кону
стоит больше, чем одна жизнь.
Уровень радиации находится на отметке
в 98%.
Очнись, Гэри.
Звезда коллапсирует в любую минуту.
Гэри, ты должен немедленно вернуться на корабль.
Гэри, звезда превращается в сверхновую.
Чёрт возьми, очнись, Гэри. Срочно возвращайся
на корабль. Давай!
Твою бабушку!
Давай быстрее! Жми, жми, жми, жми, жми!
Вот так беда!
О, нет!
Он не успеет.
Успеет.
Извини, Куин. Мы дождёмся Гэри.
Ладно, дождёмся Гэри.
Галактика-Один, мы заходим на посадку.
Откройте чёртову дверь!
Световой прыжок, ХЬЮ.
Зетакрон Альфа
Тюремная колония лорда Коммандера
Заработало.
Папа, это мои координаты.
Найди меня.
Конечно, когда тебе будет удобнее,
но ради меня лучше побыстрее. Было бы здорово.
Папа, это мои координаты.
Найди меня.
Конечно, когда тебе будет удобнее,
но ради меня лучше побыстрее. Было бы здорово.
Ещё раз, кто перепрограммировал
ХЬЮ и ботов?
Это я.
Ну да, ты всё талдычишь об этом,
но подобное совершенно невозможно.
Он глаголит истину.
Что ты можешь рассказать об этой
гравитационной аномалии?
Что ты хочешь знать?
По-моему, с этим как-то
связан мой отец.
Погоди, а кто твой отец?
Джон Гудспид.
Твой отец - Джон Гудспид?
Теперь я вспомнила. Пять лет назад.
Ты всё хотел угостить меня выпивкой.
А потом ты взорвал 92 Имперских крейсера
и небольшой семейный мексиканский ресторан.
Да! Да! ДА!
Это я. Ты и правда помнишь меня!
Помню.
А теперь убери эту штуку от моего лица,
иначе я её сломаю.
Мне нравится, как ты говоришь словами.


Серия 5

В предыдущих сериях "Крайнего космоса"...
На борту Галактики-Один двойная беда
ведь за нашей командой охотятся
лорд Коммандер и Стражи Бесконечности.
Малыш Кото отчаянно пытается связаться
со своим отцом.
О, нет!
А Куин скоро раскроет большую тайну, угрожающую
Земле. Дважды "о, нет"!
Мои брюки сужаются только от одной мысли об этом.
Трижды "о, нет"!
Гэри, запаса кислорода
хватит на пять минут.
Я прожил хорошую жизнь. Что-то среднее между
нормальной и хорошей,
ну или на грани отстоя.
Однажды видел сиську сбоку.
Было клёво.
ХЬЮ, ты когда-нибудь видел сиську сбоку?
Сиську сбоку? Нет, Гэри.
Ты много разговариваешь,
а значит кислорода ты...
Ты много теряешь.
Наверное, не всё было так уж и плохо.
На самом деле, я беру свои слова назад.
У меня была хорошая жизнь.
Ну, конечно! Это просто...
Спасибо!
Моя жизнь - отстой!
Космический Рубеж

Именно здесь капитан Гэри восседает со своим
огромным скипетром власти.
Ты не капитан.
Запрошен вывод информации в канал связи.
Запрашиваем вывод информации
в канал связи, да?
А ты знаешь, как правильно давить
на мои кнопки.
Нажми.
Позволь мне разжать твои кнопки
мучительно быстро и понятно.
Между нами никогда ничего не будет.
Никогда.
Было мучительно быстро...
и понятно.
Ну же, Куин, может, дашь хотя бы шанс?
Ты выдал себя за члена Стражей Бесконечности
и взорвал 92 имперских крейсера.
Такое не вызывает особого доверия.
Тогда я полагаю, что бесценные отношения
между нами не сложатся благополучно.
Прости.
Ты только что бросил меня?
Куин, всё кончено.
Я вытащил стрелу Купидона, разломал её
и бросил в разростающееся пламя.
Пожарь маршмеллоу и живи дальше.
У меня нет на это времени.
Мне надо получить пароль к сети
Стражей Бесконечности.
Кому-то нужен пароль к сети
Стражей Бескоенчности?
Откуда ты узнал?
Откуда я узнал?
Я постоянно тебя подслушиваю.
Правда? А ты не мог бы прекратить это,
типа, немедленно?
Могу ли? Нет, не могу.
Вот, ХЬЮ. Приблизь.
Разлом обладает характеристиками
чёрной дыры.
И он становится больше.
Ты рассказала об этом Стражам Бесконечности,
они не захотели слушать и собирались арестовать тебя?
Они точно плохие ребята.
Чуешь запах из кухни Стражей Бесконечности?
Так пахнет блюдо под названием Рагу Продажности.
Стражи Бесконечности не продались.
Понимаю. Ты злишься, потому что
я расстался с тобой.
Я теряю терпение.
Ну, валяй, искусительница.
Твои слова больше не причинят мне боль.
Ого, какая красота! Что это?
Луч плазменной энергии бьёт из планеты
прямо в разлом.
Если не отключить лазер, то разлом разростётся
и поглотит Землю.
ХЬЮ, просканируй планету
и поищи её обитателей.
Это аванпост Стражей Бесконечности.
Это не суп.
И не бульон.
Я знаю! Рагу!
Рагу продажности.
Этому должно быть хорошее
объяснение. Приземляемся.
ХЬЮ, включай двигатели светового прыжка.
Как только мы расстались, это право
перешло эль капитану.
ХЬЮ, как нам попасть на поверхность?
С помощью ловкости капитана.
Отключать двигатели и парить, как
восхитительная скрытная белка-летяга
было плохой идеей.
Хорошие новости.
Если это нужное место...
...то мы на месте.
Оцениваю ущерб. Антенна
отражателя отключена.
Топливные элементы отключены.
Пекарня отключена.
Погодите. На этой штуке есть пекарня?
Мы с Авокото пойдём пешком. Остальные,
оставайтесь здесь и ремонтируйте корабль.
Давай, Авокото, идём.
Что?
Могу ли я по-быстрому налить тебе высокий
стакан сока правды, Куин?
Я не чувствую доверия.
В этом мире я доверяю только трём
людям:
Моему псу, моей сестре
и каждому члену Стражей Бесконечности.
Вы с ума сошли, миледи. Стражи Бесконечности
пытались похитить тебя.
А ещё они пытались захватить Галактику-Один.
А ещё псы - это вообще не люди.
У меня нет причин доверять кому-либо
из вас.
Поэтому я иду с чуваком, который буквально
покрыт стволами.
Кевин, почини корабль.
А ещё не трогай мои вещи, и вещи Куин,
и вещи Авокото,
и печенье, короче, ничего не трогай.
А конкретно не трогай кнопки
и особенно огнемёты.
Но почини корабль,
а потом сдохни.
Лады?
Что ж, ладно, идём, Мункейк.
Уррраааа!
Смотрите.
Хватит. Хватит пялиться.
Огнемёты, ураааа!
Я всё сжигаю.
Папа, это мои координаты. Найди меня.
Дурацкая фигня не работает.
Будь смелым.
Мы вытащим тебя отсюда.
Почему я должен доверять тебе?
У нас общий враг.
Я хочу отправить сообщение своему отцу.
Ты можешь усилить сигнал?
Тут есть передающая станция.
Я могу показать дорогу.
А теперь беги.
Эй, чувак.
Боже мой! Авокото, ты всех что ли фигачишь
по шее? Ну, что за урод?!
Позволь дать тебе совет, приятель.
Давай.
Если хочешь заслужить доверие Куин, ты должен
проявить себя и показать, что можешь быть главным.
Посмотри ей прямо в глаза и не прекращай
смотреть, пока не поцелуешь её душу своими ресницами.
Вот так.
Перебор или самое то?
Ой-ёй-ёй! Ой-ёй-ёй!
Великолепно.
Да. Ты понял?
Понял. Будет сделано.
Считай, что сделано.
Привет, Куин.
Недостаточно?
Или самое то?
Просто вернись на корабль.
Из тебя плохой солдат.
Ты вообще никто.
Ясно. Не думал, что эти монетки обиды
внесут вклад в мои сбережения печали.
Бог мой.
Послушай, Гэри, я не хочу показаться грубой,
но если ты получишь травму или умрёшь,
такая ответственность мне не нужна.
Такова истина.
Я не принимаю твою истину.
И это было крайне грубо.
Мне жаль.
Я в этом сомневаюсь.
Ты прав.
Мне не жаль.
Есть в тебе изюминка.
Мне это нравится.
Даю слово, ты начнёшь доверять мне
и будешь упиваться моей улётностью, когда я...
ударом карате расфигачу этого поразительного...
подозрительно проворного...
драного жукоангела!
Кажется, эта штука укусила меня.
Твою налево! Это ужасно прекрасный
демон-уменьшитель!
Будь рядом, Авокото!
Я не успокоюсь, пока не найдётся
лекарство.
Мункейк, прокати-ка Авокото!
Я тебя прикрою, Мункейк.
Что это было? Типа, такая... мелкая...
дурацкая мелкая ниточка из твоего ствола.
Типа... короче... ты чего пытался добиться?
Ладно. Сле... следуй за мной.
Паук! Паук!
Это паук!
Оооо, это паук!
Странно. Сказано, что мы...
...на месте?
Господь всемогущий, пресвятая мать...
Вы это видите?
Что видим?
Вот здесь.
Видишь это?
Что это за фигня?
Ты говоришь об огромном лазере?
Ведь если ты говоришь об огромном лазере,
то это огромный лазер.
Я знаю, что это огромный лазер.
Сказать "огромный" с моей точки зрения -
считай ничего не сказать.
Производится включение лазера.
Вот что создавало гравитационную аномалию.
Я думала, что Землю засасывает в чёрную дыру,
но я ошибалась.
Всё это было подстроено.
Кем?
Или кому?
Короче, по-любому всё устроил
какой-то очень плохой парень.
Вот это поворот!
За галактику! За вечность! За лорда Коммандера!
С каждым выстрелом мы становимся ближе
к Космическому Рубежу.
Так что продолжайте.
Молодец, Джефф. Я наслышан.
Да!
Как вырубить эту фигню?
Эрик?
Как отключить? Красной рукоятью?
Её надо повернуть влево?
Эрик, хватит рыдать.
Я просто уйду.
Лорд Коммандер.
Он захватил Стражей Бесконечности.
Они уничтожают Землю. Они...
Продались!
Я ж говорил! А теперь ты мне доверяешь?
Нет. Теперь я могу доверять только себе.
И Гэри. Ты забыла о Гэри.
И об Авокото на козырной тачке.
Чего мне не хватает из-за размера,
я компенсирую мудростью.
То есть, раз ты теперь крошечный,
то автоматом становишься Сократом?
Пофигу. Идём, отряд.
Ей нужна поддержка.
Что ж, видимо, нет. Наверное, я могу просто
сесть и хлопать губами.
d Выпьем за любовь. За любовь. d
d Как блестят сейчас твои глаза. d
d Выпьем за любовь. За любовь. d
Бет, просто хочу сказать, что это самый
счастливый момент в жизни Кевина.
На твоём лице всё написано.
Мы так счастливы.
Какая она сочная.
Хватит! Хватит пялиться!
Жуть какая.
А теперь выполните мой приказ.
Почините корабль.
Я убью Кевина, и Бет станет моей.
Только через мои холодные мёртвые руки.
Бой насмерть. Устроим бой насмерть.
На чём мы остановились?
И как Джефф это делает?
Я же сказала, что сделаю всё сама.
Чёрта с два. Нравится тебе это или нет,
но мы крутая команда.
А "крутая" нельзя произнести
без "я" и "крут".
И ты знаешь, что получается.
"Мы".
Ладно.
Ладно.
Если работу стоит делать, то делать
её надо вместе.
Спасибо, Авокото.
Но перспектива оборачивается кошмаром, когда у лидера
есть большая мечта, но плохая команда.
Ладно, ладно, хватит этой фигни.
Я вообще не понимаю о чём ты.
Включение лазера через 4 минуты.
Блин, боже ты мой.
Старший Стоун.
Ублюдок.
Идём, мы теряем время.
Надо в обход.
Воот блин.
Лазерный ад...
Тсс. Здесь стены тонкие.
Ни звука, иначе нас услышат.
Ты хочешь, чтобы мы...
пробрались через этот лабиринт боли
без единого звука?
Мы не волшебники.
Будьте добры, затнитесь-ка все.
Ладно, сделаем по тво...
Прямо по нижним зарослям.
Ты не видишь, что сейчас для этого
самое неподходяяяящее время?
Растудыть твою туды.
Отряд, стоять.
Растудыть твою!
Вы слышали?
Было похоже на "растудыть твою туды".
Что это за фигня такая "растудыть твою туды"?
Может, крыса?
Крысы говорят "растудыть твою туды"?
Крупные говорят.
Боже мой.
Ты прямо как маленький башкотряс Авокото.
Тревога! Беглец!
Заблокировать выходы!
Беги.
Правда что ль?
Включение лазера через 90 секунд.
Вы что, спятили? Вы работаете на лорда Коммандера.
Мы же Стражи Бесконечности,
последний во вселенной отблеск надежды.
Ваши нынешние действия приведут к гибели Земли.
Нашего дома.
Прекратите. Молю вас.
Прекратите.
Неплохая речь, но нет.
Не бывать этому.
Фигушки.
Да ни за что.
Ну да, мы не прекратим.
Ты знаешь, что делать, Авокото.
Я вернулся, детка.
Да!
Я прям заряжен, детка.
Вууу! Луч смерти активирован! Да! О да!
Я вознесусь, а вы падёте!
Да!
Да! Гэри, как там дела с пушками?
Раскалены до бела, детка!
Да!
Стоун! Ты предатель!
Все свои действия я совершаю ради Стражей Бесконечности.
Ах ты двуличный дырявый анус!
Куин, ты ещё можешь присоединиться к нам.
По сути ты сейчас единственная, кто
не дал клятву верности
лорду Коммандеру.
Не делай этого, Куин!
Не делай!
У нас всё так прекрасно получается!
Я не присоединяюсь к ним,
больной придурок.
Не примыкай к этому чуваку!
Не надо!
Зачем ты это делаешь?
Лорд Коммандер видел, что находится
на другой стороне.
Как только мы преодолеем
Космический Рубеж,
мы наполним мир светом.
И больше не останется смерти.
Потому что жизни тоже не останется.
Поначалу. Но не потом.
И это я ещё не рассказал, что будет после.
Куин, в любом случае
нам следует отблагодарить тебя.
Что?
Твои каракули на салфетках помогли нам
пробиться через квантовые барьеры
и прорваться сквозь вселенную.
Так что всё это твоих рук дело.
Взбодрись.
Тебе ещё недолго осталось
жить с чувством вины.
Потому что теперь ничто не помешает нам
пробить дыру к Космическому Рубежу.
Лазерный выстрел произойдёт
через 30 секунд.
Эй, анус дырявый!
Камень, ножницы, бумага.
Я не буду в это играть.
Почти. Бумага.
Чувак только что угодил
в старую добрую жопку.
Гэри, нам надо избавиться от лазера.
Ладно, ладно, идём.
Я во всём виновата.
Куин, ты не виновата.
Теперь я даже себе не могу доверять.
Да, ты глубоко копаешь, и ты наткнулась
на мощное самопознание,
но огромный лазер
совсем скоро выстрелит!
Так что давай отложим это на время
и вернёмся к теме за перекусом уже скоро.
Включение лазера через 10 секунд.
Стоун уничтожил пульт управления,
так что лазер не остановить.
Начинается включение лазера.
Мункейк, подстрели лазер.
Ты спятил?
Да! Стреляй по лазеру!
Стреляй по лазеру!
Стреляй по лазеру!
Стреляй! Стреляй!
Стреляй по лазеру!
Мать твою налево.
К лифту! Скорее!
Растудыть твою туды!
Кевин? ХЬЮ? Необходима срочная эвакуация!
Мункейк!
Мы умрём!
Не умрём, если доверишься мне.
Прости, я не могу.
Я думаю, что можешь.
Ладно.
Ладно. И не переживай, у меня
вот что есть.
Зачем к моей роборуке присоединили
нервные окончания?!
Сегодня утром я не просыпался
с мыслью о том, что умру, но...
Посмотрите на нас. Посмотрите на меня
и на неё. Вот они мы.
Единое целое.
Умираем вместе.
О, нет, погодите! Вон Галактика-Один! Да!
Ты сдержала обещание.
Я же говорила.
У нас одна война.
Нужен пароль.
4-3-7-2-8.
Подошло. Спасибо.
Буду должен.
Папа, это мои координаты.
Найди меня.
Конечно, когда тебе будет удобнее,
но ради меня лучше побыстрее. Было бы здорово.
Отправлено.
Ты справился.
Ты справился.
Ты справился.
Ты направил своего отца и Мункейка
прямо ко мне.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Что... ты делаешь?
Начинаю всё сначала.
Ты был прав во всём.
Я знаю. Это мой дар и проклятие.
Раз лорд Коммандер подкупил Стражей Бесконечности,
то больше не осталось хороших ребят.
Нет, остались.
Кто?
Мы.
Те, кому можно доверять.
Доверия нужно больше, никак не меньше.
Но... как я могу довериться?
Ты начнёшь прямо здесь...
...с этого парня.
Теперь мы - хорошие ребята.
Ну, хорошо.
Мы.
Да.
Мы.
Ооо, Кевин. Что за адскую вакханалию
ты устроил на корабле?


Серия 6

Стреляй по лазеру!
Стреляй по лазеру!
Мункейк пытается сказать: "В предыдущих
сериях Крайнего космоса"...
Авокото пытается спасти своего сына, Малыша Кото,
уже офигеть как долго.
Лорд Коммандер держит его в заточении.
Твою налево!
Гэри дал слово, что не успокоится, пока не вернёт
Малыша Кото домой в целости и сохранности,
а Гэри всегда держит слово.
Гэри, запаса кислорода
осталось на четыре минуты.
Авокото, сейчас самое время объявиться
и спасти меня.
Он не придёт, Гэри.
Боюсь, никто не придёт.
ХЬЮ, каковы шансы, что
на самом деле я бессмертный?
Как Зевс, Геркулес или как Октопрайм Рекс?
Есть нулевой шанс.
По-моему, есть шанс, что у меня как
у Октопрайма Рекса. Стопудово.
У тебя нет совершенно никаких шансов,
потому что Октопрайм Рекс полностью
выдуман тобой.
Если говорить о процентах, какова вероятность,
что я стану восьмигранным улучшенным Ти-Рексом?
Ноль процентов.
Значит, смерть.
Космический Рубеж

ХЬЮ, можешь подключить?
Передаю сигнал.
Пап, это мои координаты.
Найди меня.
Конечно, когда тебе будет удобнее,
но ради меня лучше побыстрее. Было бы здорово.
Это твой сын?
Да.
Выглядит здоровеньким. В смысле, ты...
ты отлично справился с его воспитанием.
Очевидно, что он мытый.
Я отследил сигнал до системы Удрекс
в секторе 11.
ХЬЮ, проложи курс
на сектор 11.
И речи быть не может.
Нам надо залатать брешь!
ХЬЮ, сектор 11. Живо!
Не лезь!
Я понимаю. Он - твой сын. Но миру может
настать конец, если мы не закроем брешь.
Ты права. Он - мой сын, и мы его вызволим.
Чувак, какого лешего?
Гэри, что выбираешь?
Землю или его сына?
Тебе придётся сделать выбор.
Не забывай, что ты дал слово.
Ща начнётся.
Ща как всё начнётся, йоу!
Я подумал...
И выбираю оба варианта.
Но сначала мы должны спасти Малыша Кото.
Садись на стул.
То есть, твой сын стоит жизней...
Да.
А это точно необходимо?
Кевин, следи за ней.
Не могу поверить, что я доверилась тебе.
Мы сделаем и то, и другое.
Держись. Мы скоро вернёмся.
Ты уверен, что хочешь это сделать?
Ведь это на 99% может оказаться
ловушкой.
Ловушки - это лишь открытые кастинги
для героев.
Тем более, ты уже связял Куин, так что
назад дороги нет.
Ты хороший друг.
Лучше бы "отличный". Но пофиг.
Хороший тоже сойдёт.
Что происходит?
Кажется, мы сейчас обнимемся.
А нужно ли?
Зов сирены велит нам открыть объятия.
Мы не ослушаемся его.
Зашибись.
Спасибо, друг.
Это было необходимо мне.
Давай вернём твоего пацана.
Мункейк, нам потребуются огромные
мешки с поддержкой.
Мы отправляемся в тюремную колонию
лорда Коммандера.
Нас ждёт опасность.
Смертельная опасность.
Возможно, мы погибнем.
Ты ведь со мной, приятель?
Как-то я нехорошо всё подал, да?
Чёрт.
Значит, без поддержки. Лишь два мужика
с мечтой.
ХЬЮ, за дело.
Мы на месте.
Тогда приземляйся.
К сожалению, если мы приземлимся,
то нас заметят.
Вам придётся сделать космопрыжок.
То есть, нам придётся прыгнуть?
Прыгнуть и пролететь через сиксиллиард
метров этого фиолетового облака?!
Насколько близко ты сможешь
подлететь?
Даже не близко.
Даже не близко я могу.
Фигачь, ХЬЮ!
Что это? Две планеты? Их две!
Какая нужная?
Левая!
Правая?
Правая?
Я не слышу тебя из-за музыки.
Правая, так правая.
Гэри!
Что-то здесь не так.
Да, потому что мы не на той планете.
Согласен. На этой планете всё не так.
Нет. Мы буквально приземлились
не на той планете.
Чёрт возьми.
Полная шляпа. Конечно же, левая. Всегда слева.
Всю мою жизнь всегда всё было слева.
Слева! Слева!
Ну, и как тебе, Кевин?
Быть таким аппетитным, таким привлекательным,
таким...
Таким красивым?
Значит, на борту "Галактики-Один" нет никого
симпатичнее меня?
Однозначно.
Куин, я могу сделать тебя
очень счастливой.
Мне убить Гэри?
Что? Нет. Но уже скоро.
И тогда останемся только мы вдвоём.
А когда я говорю "аппетитный",
ты даже не представляешь, что тебя ждёт.
Люблю всё аппетитное.
Тогда просто развяжи меня, Кевин.
Может, я потом заново свяжу тебя
любовными узлами?
А потом убью Гэри, да?
Просто развяжи меня, металлический дебил!
Давай проясним. Ты сказала: "Убей Гэри"
или "Не убивай Гэри"?
Заткнись.
ХЬЮ, подготовь Ястреба.
Мне надо закрыть брешь.
Куин, тебе стоит пересмотреть решение.
Поздно. Открой ангар.
Куин, я думаю, тебе нужно кое-что увидеть
до того, как ты улетишь.
Мне это не интересно, ХЬЮ.
Больше некому доверять.
Ты можешь довериться Гэри.
Это шутка, правда?
Что это?
Пора тебе узнать настоящего Гэри.
Их сотни.
Да, по одному видео на каждый
день заключения.
Привет, Куин. Это я, Гэри.
День первый.
Наверное, мне стоит начать с извинений тебе
и, конечно же, семье Санчесов за то, что я взорвал их
очень посредственный ресторан,
если честно.
Похоже, что мы слегли с тяжёлым случаем
не-та-планетивита.
К счастью, есть лекарство.
Какое?
Прыгаем на следующую планету!
Что же, без музычки, детка?!
Да, мы прыгаем по планетам, чел.
Мы прыгаем по планетам.
Ну, давай. Убьём их всех.
Они даже не подозревают.
Предлагаю ворваться туда со стволами
на перевес и стреляя вслепую от бедра.
За Малыша Кото.
За Малыша Кото.
Да ладно?
Отлично. Тут никого нет.
Это точно ловушка.
Ты куда?
По маленькому дельцу.
А что, интересно?
Нет.
Так и думал. Я хочу выпустить
жирную струю.
Мне было неинтересно.
Определённо было.
Не было.
Я... да пофиг.
Пааапа.
Кото.
Папа.
Папа.
Папа.
Малыш Кото?
Не хочу убивать настрой воссоединения,
но с твоим пацаном что-то мега не так.
Это моя вина. Он злится на меня.
Ну, эм, здорово, конечно.
Класс, класс, но, эм...
Как-то странно он это показывает,
учитывая, что он
Парит. Над. Землёй!
Да, ты прав.
Я прав, уж я-то знаю.
Ладно, рад познакомиться.
И как тебя зовут?
Смерть слаще жизни.
Не знаю, почему так мало детей
называют "Смерть слаще жизни".
Хороший у тебя пацан.
Сейчас что-то начнётся.
Ты сдержал слово, Гэри.
Возвращайся. Вернись к Куин.
Почему ты вообще это сказал?
Потому что... что ты вообще обо мне знаешь?
Я знаю, что для чувака, который заявляет,
что он не кот, ты очень любишь молоко.
А помимо этого не очень много.
Гэри, я ненавижу лорда Коммандера
не просто так.
Раньше я был его правой рукой.
Я был повелителем смерти.
Я выполнял все приказы лорда Коммандера.
Преданность стояла для него выше всего.
Однажды он приказал всем генералам убить своего
первого ребёнка, тем самым доказав ему верность.
О, как это мрачно.
Прямо как в полночь.
Хоть глаз выколи, прям супер мрачно.
За вечность! За лорда Коммандера!
Стреляй, Авокото, и ты станешь
моим первым лейтенантом.
Стреляй.
Почему ты просто не убил главнюка?
Я пытался.
Правда?
Да.
Ладно, мне это нравится.
Да, я тебе верю.
Если я ещё когда-нибудь почувствую,
что ты сомневаешься,
запомни:
твой сын принадлежит мне.
А теперь мне принадлежишь ты!
Как ты вообще оказался в компании этого
космического жопоголового зелёного тик-така?
Не задавал вопросы, на которые
не хотел слышать ответы.
Что это вообще значит?
Я совершил множество ошибок.
Ты ещё хочешь вести со мной дела?
Все мы разбиты.
Вопрос лишь как сильно, и как далеко
мы готовы зайти, чтобы всё починить.
Похоже, что ты хочешь этого очень сильно.
Да.
Но насколько я понял, мы вернулись туда,
откуда начали.
Я дал слово, что верну твоего сына.
И когда он окажется за твоей спиной,
я не повернусь к тебе спиной. Спина к спине
навсегда!
Эээээээээээээээй, Куин!
Это снова Гэри. Я написал джингл
или скорее балладу, которую я назвал
"Любовная боль".
А не, погоди, она называется
"Болезненная любовь".
Одно из двух.
Песня?
ХЬЮ не разрешил мне пользоваться гитарой.
Ты серьёзно думаешь, что я повешусь
на струнах?
Да, чувак.
Ну да, наверное, ты прав.
Поэтому я сделал гитару
из пластиковых ложек,
трёх полосок гравитационной изоленты,
Читоса и своих волос.
Ладно, сейчас я её настрою...
Я мало практиковался, так что...
немного не форме.
Вот болван.
Болит и жжёт,
свербит и ржёт.
Ты готов, папа?
Готов, сынок.
Ты ведь в курсе, что лорд Коммандер
будет прямо за этой дверью, верно?
Сюрприз.
Сюрприз? Да ты шутишь.
Чувак, ты никого не удивил.
Я потратил множество часов,
чтобы спланировать всё это.
Все в этой тюрьме были убиты
только ради этого сюрприза.
Не знаю, что тебе сказать.
Оно того не стоило.
Молчать!
Л-ладно.
У меня ещё много сюрпризов для тебя,
тот самый Гэри.
Просто Гэри.
Что касается твоего отца...
Убей его.
Приступай уже, мини-дьявол.
Мы оба знаем, что ты не скажешь мне,
где Мункейк,
так что я думаю, пора мне найти
его самому.
Что ты делаешь? Проваливай
из моего разума, йоу.
Вход в этот сектор сознания только для своих.
Так что убирайся из моего разума.
Ты не можешь этого сделать.
Это мой разум.
Я не приглашал тебя в свой разум.
Убирайся из моего разума!
Почему видео мерцает?
Это значит "входящее сообщение".
Должно быть, оно задержалось из-за помех.
Да пофиг. Включай.
Возможно, больше мы не сможем
поговорить с глазу на глаз.
Я сказал Авокото, что мне надо выпустить жирную струю,
но я просто хотел связаться с тобой.
В последний раз. На случай, если я не выживу.
Куин, я знаю, что иногда
говорю не то, что надо,
ну или даже всегда. На самом деле,
у меня словесный понос.
Неприятное разбрызгивание словами, которому
нет конца. Ну, то есть, такое правда есть.
Хочу, чтобы ты знала, что я знаю,
что я сильно тебя обидел.
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Будь добр, заткнись. Заткнись!
Не думаю, что верёвка задержит тебя надолго.
Ведь ты крутая, ловкая и сочная.
Думаю, ты уже покинула Галактику-Один.
Но знай, что я бы пошёл с тобой
до самого конца.
Прости, Куин. Надеюсь, однажды я смогу
восстановить подорванное доверие.
Гэри всегда ставит жизни других людей
выше своей.
ХЬЮ, где Гэри?
Неясно. Я потерял с ним связь.
Тогда нам нужно спуститься и найти его.
Мы идём, Гэри.
Зашибись, пёс.
Малыш Кото?
Малышу Кото больше не подвластно
это тело.
Я знаю, что ты там, сын.
Ошибаешься.
Я был ужасным отцом.
Лорд Коммандер испортил меня, и я
потерял тебя.
Прошу, сынок.
Не дай ему испортить себя.
Что если уже поздно?
Не поздно. Ты ещё здесь.
Папа?
Какого чёрта тебя так долго не было?
А теперь давай убираться отсюда.
Вот ты где.
Мункейк на борту Галактики-Один.
Нет. Он прямо здесь.
Давай, Мункейк.
Нееееет!
Пора валить, друг.
Кстати, меня зовут Гэри. Рад видеть,
что твои лапы касаются земли.
Малыш Кото. Взаимно.
Надо попасть на Галактику-Один.
Я разберусь.
Бум. Готово.
Ты почти также хорош, как я.
Да ладно, я стал лучше тебя
несколько лет назад.
Ой, да хорош.
Кевин скоро всех спасёт.
Было круто.
Погнали.
Гэри.
Куин, где ты?!
Давай, ХЬЮ!
Кевин, я спускаю трос.
О, Куин, ты всё-таки любишь меня.
Я не люблю тебя.
Я...
...люблю тебя.
Дааа!
Ураааа!
Гэри, Гэри, Гэри.
Эй, эй, эй.
В каком бы восторге я не был сегодня,
с нетерпением жду завтрашнего дня.
Да.
Нет.
Нет.
Позаботься о моём мальчике.
Нет, п-папа!


Серия 7

В предыдущих сериях "Крайнего космоса"...
Гэри и Авокото наконец-то удалось спасти
малыша Кото
из лап лорда Коммандера.
Но этот козлина отомстил и отправил бомбу,
которую Авокото нашёл как раз вовремя.
Он пожертвовал своей жизнью
ради спасения сына.
Знаю, я тоже буду по нему скучать.
Запаса кислорода осталось на три минуты.
Здесь холодно, ХЬЮ.
А тебе холодно?
Я чувствую только две вещи, Гэри:
ничего и ничто.
А знаешь что?
Всё дело в тени.
Всегда же градусов на 10 холоднее,
если ты в тени.
Космос полностью состоит из тени.
Наверное, так и есть.
Мне надо найти немного не-тени.
Что бы это ни было.
О! Эй!
Бум! Не-тень.
Чёрт! А теперь жарко до опупения!
Космический Рубеж

Авокото!
Прошло три дня с тех пор, как ты погиб.
Должен сказать...
...что мне сложно, чувак.
Ты сказал присмотреть за твоим парнем,
но я едва могу присмотреть за собой.
Мне кажется, ты выбрал не того парня.
Конечно, выбор у тебя был не велик, но...
Мне кажется, я пытаюсь сказать, что...
Я скучаю по тебе, друг.
Как думаешь, что мне делать?
Мне нужен знак, чувак.
Может, тряхнёшь стаканами, если мне
нужно оставить его в покое или...
Поморгай светом...
Ну так, немного, если я должен
приложить больше усилий.
Какая-нибудь фигня, связанная с призраками.
Любая.
Была бы кстати.
Или ничего.
Ничего тоже сойдёт.
Торекс
Сектор 60103
Какого... чёрта... ты делаешь?
Кевин занимается полезным ремонтом.
Вот как бомбезно! Больше нет дыры!
Дыра? Там была дверь в туалет!
Оооо, я думал, что это здоровая
прямоугольная дыра.
Как?!
Здоровая прямоугольная дыра была
дверью в туалет!
Уверен?
Да! Да, я... Да!
Что ж, теперь у ТЕБЯ возникли трудности, да?
Гэри.
Да?
У меня новости для тебя.
В чём дело, ХЬЮ?
Три...
Два...
Один...
Гэри, твой срок заключения на борту
Галактики-Один подошёл к концу.
Отлично! Погоди... что?
Ты свободен, Гэри.
Свободен?
Это не шутка?
То есть, я правда свободен?
Да, Гэри. Что ты будешь делать теперь?
Да!
О, я свободен!
Все эти долгие годы...
Теперь эти печеньки свободы мои!
Гэри, тебе надо поговорить с малышом Кото.
"Я думаю, тебе надо поговорить с малышом Кото".
"Я думаю, тебе надо залезть в вентиляцию
и поговорить с малышом Кото".
Кото!
Эй, а где ты взял эти печеньки?
Хочешь? Они отстойные.
Да. Они отстойные.
Пять лет они были кружочками
отстойности!
Давай ближе к делу.
Я очень занят.
Ладно, приятель. Что мне сделать,
чтобы сделать тебя счастливым?
Проси, что угодно.
Что угодно?
Что, блин, угодно.
Что угодно?
Я же сказал "что, блин, угодно".
Что угодно.
Ты можешь отвезти меня к лорду Коммандеру?
Ладно, возможно.
А что ты хочешь сделать?
Я хочу разрезать ему глотку
и забрызгать всё его кровью.
Оу. Господи, как мрачно!
Что ж, ладно.
Похоже, что это отличная мысль.
Считай, что я в деле.
Никогда бы не подумал, что соберу отряд
смерти вместе с маленьким пацаном.
Но такие вот дела.
Это...
Это комната моего отца?
Да, чёрт возьми.
Боже мой, только посмотри на всю эту хрень.
Ладно, где-то здесь у Авокото должны
быть здоровые пушки.
Что ты о нём думаешь?
О твоём отце?
Он был раздражительным злобным ворчуном.
Это мне в нём нравилось.
Мне тоже. К тому же, беспокоился за тебя.
То есть, блин, больше всего на свете.
Ты так думаешь?
Он постоянно о тебе говорил. Каждый день.
Малыш Кото.
Мы должны спасти Малыша Кото. Он ранен,
он мой мальчик.
Давай найдём его.
Я не шучу, он любил тебя.
Этого он мне никогда не говорил.
Сказал, когда отдал свою жизнь
ради твоего спасения.
Это была любовь в режиме действия.
В стиле Авокото.
Ядрёна Матрёна! Мы их нашли!
Держи!
Готов?
Давай проделаем в лорде Коммандере
новый анус.
Да! Может, даже три!
Или четыре. Четыре штуки.
Десять! Десять больнючих широко
раскрытых анусов!
Он будет полностью покрыт анусами.
Это... это же где-то от 50 до 55
анусов!
Кевин тоже хочет покрыть его анусами.
Мы с вами. Смиритесь.
Ладно. Хорошо, мы назовём себя
Легион Расфигачивания Раздражающего Властного
Крохотного Чертёнка
до Состояния Кучи Анусооооов!
Куин, осталось 48 часов, и брешь
поголотит Землю.
Пока не починим корабль, мы не можем пользоваться
световыми двигателями.
И у тебя есть более насущная проблема.
ХЬЮ, что он делает?
Могу лишь предположить, но по-моему,
они затевают битву.
Вот болван!
Гэри, у нас нет на это времени. У нас
есть проблемы посерьёзнее.
А, точно. Музыка.
Спасибо, Куин. ХЬЮ, вруби
что-нибудь хорошее.
Я имею в виду военные духовые,
посохи дождя,
душераздирающие крумгорны,
чтобы тронуть сердца этих
весёлых ребят.
А ещё малые флейты и кларнеты.
Никаких малых флейт и кларнетов!
Верно. Ангельские скрипки.
Нет!
О, ХЬЮ, что это?
Кое-что хорошее, Гэри.
Что в этом хорошего? Где военные духовые?
Где посохи дождя?
Это так печально, Гэри.
Сразу вспоминаются все дорогие мне люди,
которые погибли, например...
Не... не говори!
Авокото.
Мой братан погиб!
А ты не мог со своим плачем
пойти туда?
Может, так и надо.
Прости, малец.
Я не предвидел, что мой эмоциональный щит
вырубится так быстро!
Завали хлебало, Мункейк!
Как же мне грустно.
Малыш Кото, я не обнаружил лорда Коммандера на борту
этого тяжёлого уничтожителя.
Мне всё равно.
За моего отца!
Хотя если подумать, идея была не очень хорошей.
Что это было?
Гэри, ты цел?
Гэри?
Гэри?
Гэри!
Мой блок обработки звукового сигнала.
Я тебя не слышу.
Что? Что?
Что? Что?
Малец? Эй, очнись!
Ты что-то сказал?
Авокото выбрал самый плохой вариант
для присмотра за своим сыном.
Я просто притягиваю неудачу.
Он дышит?
Хорошие новости, ребята. Малыш Кото дышит.
Я обязан тебе жизнью.
Кто ты?
Привет, Гэри.
Куин?
Гэри!
Что за? Растудыть твою туды.
Кто ты?
Я это ты.
Но ты не можешь быть мной.
Я это знаю.
Потому что я - это я.
Что?
Нет, я - это ты на самом деле.
Только из будущего.
Привет, Куин из будущего. Я - Кевин, собеседник
Гэри для предотвращения сумасшествия в космосе.
Мы с ним самые лучшие друзья.
Заткнись, Кевин!
Боже, как это заводит.
Но раз мы обе здесь, разве это не парадокс?
Разве вселенная не должна взорваться?
Великолепный вопрос.
Видимо, нет.
Великолепный ответ.
Но почему?
Потому что Эйнштейн - козёл.
Откуда мне знать?
Если будет проще, можешь называть меня
по кодовому имени, Найтфолл.
Найтфолл? Да это же супер-отстой.
Это я придумала?
Нет. Он.
Куины, Куины. Хватит спорить друг с другом.
Должна сказать, Гэри, я скучала по твоим
мозгам.
Мозгам? Он взял малыша Кото на
самоубийственное задание.
Да что с тобой не так? Ты представляешь
угрозу для всех нас.
Не буду отрицать. Мой лучший друг мёртв,
и я чуть не погубил его сына.
Теперь, когда мой срок заключения подошёл к концу,
возможно, нам с Мункейком пора двигаться дальше.
Давно пора.
Ну, ладно. До встречи.
Только ключи возьму.
Блин, где мои ключи?
Так, несколько монеток.
Ах, да. Ключей у меня нет.
Ну, ладно.
Ещё раз до встречи.
Куин, Гэри нельзя уходить.
Пусть делает то, что хочет.
Каждый раз, когда ты делаешь что-то в одиночку,
это оборачивается провалом.
Для успеха тебе нужен каждый
член этой команды.
Пока ты это не примешь, у тебя не будет шанса.
Но они мне не нужны.
Особенно Гэри.
Он импульсивный, безответственный
и ничего не воспринимает всерьёз.
Ах, да, я забыла. Ты ещё ничего не поняла.
Значит, план "Б".
Снова.
Её корабль - это чёртова машина времени.
Я могу спасти своего отца.
Ты сейчас назвал меня отцом?
Как я тебя назвал?
Ты правда уходишь?
Если честно, сам удивляюсь,
но что есть, то есть.
ХЬЮ, где моя гражданка?
Что мне делать, когда ты уйдёшь?
Ты - мой единственный друг, Гэри.
Правда? А как же Кевин?
Кевин - мудак, Гэри.
Ты это знаешь.
Да, я это знаю. Да. Кевин годен только для
того, чтобы портить всё, к чему прикасается.
Полная противоположность Мидасу.
Говнидас... Вот кто такой Кевин.
Одно касание и всё в этой жизни превращается
в длинную, вытянутую говняшку.
Чё... как? эй, привет!
Привет. Ты застала меня в очень голый
безтрусый момент.
Чёрт.
Знаешь, как долго мы не были вместе?
Пять-восемь минут?
Скорее, двадцать лет.
Я потеряла тебя.
Моего тебя.
Отстойно быть твоим им.
Ой-ёй-ёй, я на матрасе.
Господи, какая же ты сильная.
О, ну просто чудесно. Ты ещё залезла сверху.
Так, ладно...
Знаешь, должен сказать, что я
скорее любитель поужинать с винцом и всё.
Даже вода с крекерами сойдёт, потому что...
А не могли бы мы перейти к делу, а дело
заключается в том,
что есть проблема с Куин.
Я - Куин.
Я говорю про свою Куин.
Не пойми меня неправильно, Куин из будущего
чертовски сочная и охренительно сильная,
но только в плане, что в будущем она
охренительно сильная и сочная.
Ладно. Я добилась, чего хотела.
Пока, Гэри.
Энергетические наручники?
Ха, ха, да ты дерзкая.
Мы играем в "прощание" с энергетическими
наручниками.
Какого чёрта здесь творится?
Куин, похоже, что ты попала в положение,
когда мы вдвоём...
Мы? О, нет, нет, нет, нет! Это не мы!
Но она - это ты.
Он прав.
Вовсе нет.
По-моему, прав.
Я - это ты.
Но я подобным не занимаюсь.
Вся эта голая возня в постели была
всего лишь...
Заткнись, Гэри!
Я запутался.
А я нет. Я почему-то возбуждён.
Я тоже!
Не думал, что такое может случиться.
Странные ощущения.
Иди сюда.
Всё равно я уже закончила.
Давай к делу, Найтфолл.
Мне нужны ответы.
Я пыталась спасти вселенную.
Надев наручники на голого Гэри?
Я не хочу, чтобы он увидел, что будет дальше.
Я собираюсь убить Мункейка, пока он не уничтожил
всех нас.
О чём ты говоришь?
Ты знаешь, что скоро случится с Гэри?
Каждый раз, когда Гэри отступает от задания,
лорд Коммандер убивает его.
Что-то внутри Мункейка надламывается.
Мункейк разносит вселенную, открывая
дверь к Космическому Рубежу.
Именно тогда титаны прорывают барьер
в наше измерение.
Чудовищные кошмары.
Словами не описать ужас, которые они вселяют.
Остановись. Ты не можешь этого сделать.
В конце концов ты скажешь мне спасибо.
Мункейк!
Мункейк!
Если я только смогу...
Да!
Найтфолл хочет убить Мункейка!
Я заметил. Вытащи меня отсюда,
мы должны немедленно остановить её!
Ещё бы чуть-чуть!
Одевайся! Идём!
Какой отстойный последний день!
Нет!
Почему ты хочешь убить Мункейка?
Я не хочу.
Она хочет.
Горжусь тобой, сынок.
Почему я плачу?
Как же быстро растут дети.
Прости, я просто не могу остановиться.
Хватит! Ты - не мой отец!
Потому что я лучше твоего отца, верно?
Всё нормально. Можешь это признать,
можешь сказать "да".
Давай.
Нет!
А я могу быть твоим дедушкой?
Нет!
Дедулей?
Нет.
Дядей?
Нет.
Кузеном?
Нет.
Племянником?
Нет.
Братом?
Нет.
Могу я стать твоим прадедушкой?
Нет.
А тётей?
Нет.
А племянницей?
Нет.
Могу я стать твоееей матерью?
Нет, нет.
Ого, только посмотри на все эти
космические ледяные кубы!
Крутота!
Мункейк!
Уоу, вообще не круто!
Тебе придётся убить меня, чтобы
добраться до него.
Ты не хочешь этого делать. Поверь.
Поверь Гэри.
Куин, расскажи Гэри, что произойдёт.
Расскажи, почему мы должны убить Мункейка.
Мхм-мхм, так, я уже совсем запутался.
Никто не хочет высвободить меня
из этих пут неведения?
Расскажи ему.
Могу я быть твоим близнецом?
Нет.
Может, кем угодно?
Нет, нет, нет.
Может, всем и сразу?
Нет.
Я могу быть тобой?
Нет.
Я хочу быть тобой.
Я хочу быть тобой.
Самоуничтожение неизбежно.
Протечка в камере слияния времени.
Нет, нет, нет, нет, нет! Что происходит?
Мы в ловушке.
Всё это плохо кончится.
В чём дело, Куин?
Если ты уйдёшь, то лорд Коммандер убьёт тебя,
и Мункейк будет мстить всему.
Я говорю о всём сущем.
Я возвращалась сотни раз, и единственный выход -
убить Мункейка.
Приятель?
Тревога! Малыш Кото оказался в ловушке
на корабле Найтфолл.
Он запустил самоуничтожение.
Его уже не отключить.
Малыш Кото. Прошу тебя.
Ради меня. Я не могу дать им умереть.
Мункейк, вперёд!
Помогите!
d Дуют ветра перемен. d
d Мы все здесь умрём. d
d Дуют ветра... d
d Не отпускай меня. d
d Никогда не отпускай. d
Мы должны вытащить их оттуда.
Произошла утечка времени.
Они могут прекратить существовать
в любой момент.
d Никогда не отпускай. d
Малыш Кото!
Хватай меня за руку!
Я во всём виноват.
Он погиб из-за меня.
Я сказал хватай!
Мне так одиноко.
Ты не одинок. Вместе мы справимся.
Как команда.
Как отряд.
Как командный отряд.
Как? Ты ведь уходишь.
Если честно, то я никуда не собирался.
В смысле, мне некуда уходить.
Вот именно, пёс.
Дай Мункейку ещё один шанс.
Я смогу всё исправить.
Гэри, я рада, что ты остаёшься.
Почему?
Потому что ты нужен мне.
Для чего?
Ты просто нужен мне, ясно?
Заткнись!
Ладушки.
А что насчёт меня?
Ты тоже нужен.
И особенно ты.
Какого чёрта, Куин? Ты не упомянула меня.
Да, и ты.
Эй, а что насчёт Кевина?
Тебе нужен Кевин?
А? А?
Да, Кевин!
"Да, Кевин", что?
Ты тоже мне нужен, ясно?
Вы все мне нужны.
Тогда ты только что вступила
в Легион Расфигачивания
чего-то там где-то там, не знаю,
длинное название.
Да, вступила!
Надеюсь, этого достаточно.


Серия 8

В предыдущих сериях "Крайнего космоса":
Найтфолл раскрыла тайну, что она Куин
из будущего??
Ого, ядрён батон!
А ещё она запала на Гэри, но нет времени
на космические любовные треугольники.
Потому что наша команда должна
залатать брешь в космосе.
И быстро.
Гэри, запаса кислорода
осталось на две минуты.
А можно... заменить это на что-то
более жизнерадостное?
Конечно, Гэри.
Печенье.
Сделай вид, что печёшь много печенья.
Гэри, печенье будет готово через две минуты.
Чудесно.
Обожаю печенье.
Какое печенье мы делаем?
Хрустящее сливочное зерновое.
Это...
не печенье.
И ты знал об этом, ХЬЮ.
Ты знал!
Космический Рубеж

Команда! Или...
Легион Расфигачивания Раздражающего Властного
Крохотного Чертёнка до Состояния Кучи Анусов,
вы готовы спасти Землю?
Да, о дааа!
Вопрос в другом, капитан, а ты готов?
Ещё как готов!
Я вообще не готов!
Как мне спасти целую планету?
Я готов попробовать, но есть
высокий шанс,
что мы все умрём.
Да, в целом, это уже закрытый вопрос.
Твои слова ни капли не утешают!
Я же справлюсь, да?
Да?
Ой, да это невозможно!
Нет ничего невозможного,
если подойти к делу с умом.
ХЬЮ, ты знаешь, как можно залатать брешь?
Нет.
Плохо дело. Что ж, ну тогда...
Можем ли мы сделать
что-нибудь ещё?
Да. Можешь попрощаться со своими булками.
Ты меня подкалываешь? Ты решил подколоть
меня, ХЬЮ?
Я решил испытать удачу, пока мы
не схлопнулись до состояния пустого места.
Схлопнулись до состояния пустого места,
он сказал.
Боже ты мой.
Чёртовы понедельники.
Гэри, я умру?
Ты хочешь подбодрить меня, Кевин? Хорошо.
Ведь твоя смерть будет отличным развитием событий.
d Мы все умрём. d
d Мы все умрём. d
Захлопни варежку, Кевин,
иначе я сам найду способ, как это сделать.
Вообще-то, есть один способ.
ХЬЮ, проложи курс на сектор 12,
область 6.79.
Найтфолл, так мы залетим прямо в солнце
в сердце туманности Ориона.
Я знаю.
Мы не полетим прямо в солнце.
Ты хочешь жить?
Да, хотелось бы.
Чёрт, именно поэтому мы не полетим
прямо в солнце.
Ты прав. Мы пролетим через него с помощью
светового прыжка.
Блин, да это ж ещё хуже.
Ты сказала, будто так будет лучше.
А на деле всё совсем наоборот.
Я бы никогда такого не предложила, если бы
не знала чего-то, о чём ты не рассказываешь.
Что тебе известно?
Куин, тебе не интересно, каким образом
ты стала мной?
Если в ответе будет хотя бы упоминание
о полёте прямо в солнце, то мне не интересно.
Не думаю, что вообще кому-то интересно.
Мне интересно. Продолжай.
Зачем, Кевин? Зачем?
Рассказывай.
Есть только одно существо, способное нам помочь.
Титан, обитающий в мире между нашим
измерением и следующим, межпланетным пространством.
Он являлся ко мне.
Когда ниже падать было некуда.
Всё кончено.
Всему пришёл конец.
Я иду, Гэри.
У тебя иная судьба.
Я предлагаю не безумие, но спасение.
Мы можем изменить текущий порядок вещей.
Как?
С помощью машины для перемещения
во времени.
Ты можешь построить её с моей помощью.
Кто ты?
Боло.
Такая же жертва бесконечности.
А теперь мы дадим ей отпор.
Кто такой Боло?
Титан.
Титаны - ужасные, мстительные создания,
отравляющие вселенную хаосом.
Каждый отвечает за свой мир.
Но один выбился из колеи.
Боло.
Он понял, как сделать лучше, и отгородил
наше измерение от ужасов космического рубежа.
Они отомстили и заточили его в тюрьму.
Только он может помочь нам.
Чума.
Более старая и сочная Куин дело говорит.
Если нам может помочь только Боло,
то выбора у нас нет.
Хорошо сказано, Мункейк.
Давайте пролетим сквозь солнце.
Боже ты мой, не могу поверить,
что мы это сделаем.
Как известно, прыгать через измерения
сложно.
Чтобы встретиться с Боло мы должны совершить
световой прыжок прямо через пролёт в солнце.
Если ошибёмся хотя бы на один градус,
то сгорим заживо.
Пристегнитесь, полёт будет непростым.
Ладно, ХЬЮ, полетели внутрь.
Вхожу в кольцо солнца.
Жар солнца проплавил навигационную систему.
Вам придётся вручную добраться
до пролёта.
Хорошо, я это сделаю.
Но ты же не очень хороший пилот.
Большое спасибо, что веришь в меня, Куин.
Пожалуйста, не облажайся.
Ты мне не помогаешь.
Сфокусируйся, Гэри.
У тебя получится.
Проденем нитку в иголку.
Давай, давай, давай.
Гэри, держи по центру.
У меня получится.
У тебя получится, Громовой Бандит!
Нет, не получится.
Держи по центру.
Ты пугаешь меня! Мне страшно!
По центру!
Я сильно напуган!
Гэри!
Твою налево!
Твою налево!
Добро пожаловать в межпланетное пространство.
Как же нам везёт. Он спит.
Гэри, он спит уже 10.000 лет.
Тогда что мы здесь забыли?
Подожди.
Подождать че...
Блин, давайте свалим отсюда!
Нас что, засосало в разум
этого чувака?
Не волнуйся. Это нормально.
Мне совсем не нравится эта зимняя страна чудес
из космической сахарной ваты.
Я просто посажу корабль
на эту маленькую кувшинку.
О, вот так.
Надо же, там кто-то есть.
Эй! Эй! Мы не уверены, что оказались там, где надо,
но есть у нас одно дело...
Вы опоздали!
Опоздали?
Да, опоздали. Он ждал вас многие годы.
Ты похож на здоровый
горящий эмэмдемс.
Прощу прощения? Ты мне дерзишь?
Блин, ты что, долбанул меня
палкой по лицу?
Мы с тобой не поладим.
Объясни...ка... мне,
что это сейчас было?
Мы подпрыгнули на вторую камеру разума.
Подпрыгнули? Не, не, не, не, нас... швырнуло...
Ой, тут сыро. Я...
По-моему, у меня кровь из глаз идёт.
Мои глаза!
Кровь! Кровь!
Это всего лишь шестая камера разума.
Прибыли. Камера номер 795.
Зал разума Боло.
Дальше сможет пройти только один из вас,
и этот человек уже был выбран.
Тыыыыыыыы!
Ты был избран.
Однако тебя выбрали задолго
до твоего рождения.
Мы будем ждать, Гэри.
У тебя получится.
Кевин присмотрит за Мункейком, ведь
он всегда готов помочь.
d О, у малыша Кевина есть магия. d
d А у магии есть Кевин. d
Мне это не нравится.
Вот это вот всё не нравится мне.
Ты не будешь зависать с Мункейком. Ты оказываешь
плохое влияние. Понял? Потому что ты мне не нравишься.
d О, у малыша Кевина есть магия. d
d А у магии есть Кевин. d
d Есть магия у Кевина, а у магии есть Кевин. d
Ты ужасен.
Удачи, Гэри.
Иди вперёд, Гэри.
Бог ты мой, ну ладно.
Так, что-то новенькое.
Чтобы столкнуться с тем, что тебя ждёт,
ты должен столкнуться с тем, что внутри тебя.
Смотри.
Там Гэри в строительной... каске.
Привет!
О, а вот Гэри с мордой орла.
Привет!
О, Гэри с печеньковой головой!
Чё как?
Боже ты мой.
Маленький микро-Гэри.
Привет!
А это кто?
Гэри с потрясными усами.
Гэри, ты никогда не сможешь отрастить такие.
Густые, роскошные, потрясающие
усы.
О да, как же классно.
Это правда. Я никогда не смогу отрастить усы.
Хотел бы я быть крошкой,
чтобы застрять в них.
Что ты делаешь, усатый Гэри?
Расчёсываю усы своей маленькой расчёской
для усов.
Но ты никогда не познаешь удовольствие,
которое приносит это действие.
О, как же классно!
Это правда.
Не познаю.
О, нет. Что это?
Что происходит?
Твои заботы поглощают тебя.
Ты знаешь, что не сможешь преуспеть.
Потому что я не могу отрастить усы?
Именно поэтому.
Ты не герой.
Героем был твой отец.
Ты прав.
Он бы уже разобрался.
Боюсь, что мне не победить,
что я не смогу залатать брешь,
не потеряв друзей.
Так.
Давай не будем повторять?
Любой прогресс начинается с истины.
У нас мало времени.
Я должен узнать прямо сейчас,
как залатать брешь?
Я не могу дать тебе ответ.
Но он даст.
Что ещё за он даст? Не знаю я никакого
он даст.
У тебя совсем немного времени.
Ау?
Папа.
Что происходит с Гэри?
Он в порядке.
Покажи им, проводник.
Раскрой свои тайны. А если ты ударишь меня,
то я тебя прикончу.
Боже мой! Какие же вы все дерзкие!
Вот смотрите и оставьте меня в покое.
Мункейк,
d У малыша d
следуй за моим голосом.
d магия. d
Кевин, перестань всё трогать.
d А у магии есть Кевин. d
Все вместе.
Папа, это я, Гэри.
Папа? Кто ты, блин, такой?
И почему время остановилось?
Это ты остановил время, демон,
останавливающий время?
Уоу, ладно, послушай, вряд ли ты поверишь,
если я расскажу, как я здесь оказался.
Но я тебя уверяю,
что я твой сын.
Мой сын намного младше.
Мальчик в два раза моложе тебя.
Если ты и правда мой сын,
каким было обещание?
Что?
Перед моим отлётом.
Что у меня будут свои приключения.
Полным-полно приключений.
Это правда ты?
Правдивее быть не может, пап.
Да, чёрт возьми.
Что ты здесь забыл?
Я ещё к этому не привык, но я пытаюсь
спасти Землю...
Хотя вселенная звучит намного круче,
так что отныне я буду говорить "вселенную".
Чего?
Я пытаюсь найти способ закрыть брешь в космосе,
который наверняка уничтожит Землю,
а хотя вселенную...
в моём времени.
Боже, как же круто это звучит.
Я прямо чувствую себя крутым,
когда говорю это вслух.
Так я сейчас делаю то же самое.
Что?
Ты делаешь то, что делаю я.
Я делаю то, что делаешь ты.
Быть не может.
Смотри!
Ты закрываешь брешь в космосе?
Я и мой второй пилот.
Да.
А он что здесь делает?
Джек - мой второй пилот. Мы уже много лет
вместе летаем на задания.
Джек? Этот чувак - лорд Коммандер.
Кто?
Чувак, который вырвал мне руку силой мысли
и убил моего лучшего друга.
Джек - мой второй пилот. Мы дружим с ним
вот уже двадцать девять лет.
Но я поверю тебе на слово.
Хочешь, выбьем из него всю дурь, сынок?
Ты и правда мой отец.
Эй!
Ты - больной мешок с...
Куча ударов по морде!
Каждый мальчик мечтает о драгоценных
воспоминаниях...
Сильнее!
...со своим отцом!
Вот так.
Вмажь ему по шарам!
Получай так.
О, и вот так!
Вот это мой пацан!
Когда ты видел меня в последний раз?
Прямо перед этим заданием.
Ты так и не вернулся.
Значит, я скоро погибну?
Если я помогу, то нет.
Так как нам закрыть эту брешь?
Мне надо узнать для себя.
Бомба анти-материи должна взорваться
на условном радиусе бреши.
Дело в том, что прямо перед
тем, как ты попал на борт,
энергетическая волна космического рубежа
почти достигла нашего корабля.
Время остановилось, и теперь бомбу уже не доставить.
Только если...
Фигачь.
Класс.
Спасибо.
А что если доставить бомбу вручную?
Может сработать.
Правда?
Ого, мы могли бы сделать это вместе.
Мункейк.
Пора тебе узнать.
Ого, только глянь на эту клёвую
мозговую фигню.
Это моё. И это моё.
И это моё.
Эй, давай сделаем жилейные шоты
из мозговой жижи.
Ты - ключ к космическому рубежу.
Потому что именно из него ты сделан.
Из Космического Рубежа.
Нам необходимо снять первый и второй
предохранители.
Хорошо. Я понятия не имею, что это такое.
Поэтому я буду смотреть на тебя
и кивать в знак солгласия.
Итак...
Ты встречаешься с кем-нибудь?
Нет. Ну, типа того. Я встречаюсь
сразу с двумя.
Ну я, типа, не изменяю, потому что
они - один и тот же человек.
Я понял. Перемещение во времени.
Да.
У меня бывало такое.
Отличная парочка.
Как её зовут?
Куин.
Какая она?
Молодая и сочная или та, что постарше,
но такая же сочная?
Та, что в твоём времени.
Ну, она упорная,
собранная, настоящий лидер.
Ты её любишь?
По самое не балуйся.
Но я сомневаюсь, что она
видит что-то во мне.
Серьёзно? Ты же красавчик.
Ты думаешь, что я красавчик?
Правда?
Я смотрю на тебя и вижу красавичка.
Всё готово.
Ты уверен, что больше ничего не надо делать?
Я про бомбу. Может, что-то ещё?
Всё готово. Идём.
Можно пообедать.
Хочешь пообедать?
Сын.
Возьми плазменную горелку.
Папа, что ты делаешь?
Папа, не делай этого без меня!
Сын.
Тебе стоит беспокоиться о своём времени.
Папа, это...
Это была моя идея.
Да, но ответственность лежит на мне.
В Нью-Йорке есть ещё одна бомба анти-материи.
На Земле.
Воспользуйся ей, чтобы закрыть брешь
в своём времени.
Знаешь, когда я улетел, то сожалел только об одном.
Я думал, что мне не доведётся увидеть, каким
мужчиной ты станешь.
Ну, теперь я знаю, что этот мужчина
гораздо лучше, чем я надеялся.
Прошу, нет. Стой.
Стой. Стой! СТОЙ!
СТОЙ! НЕТ, ПРОШУ, НЕ НАДО!
СТОЙ!
Я не дам тебе умереть.
Только не опять.
Я иду за тобой.
Пообещай мне, сынок.
Что ты спасёшь Землю.
Не, ты прав. Вселенная звучит намного круче.
А если я не смогу?
Приложи все усилия.
А если этих усилий будет недостаточно?
Для меня будет достаточно.
Неееет!
Нет.
О, боже!
Почему?
Я не знал, что мы с тобой в одном клубе.
Гэри, ты ещё хочешь это сделать?
Приложу все усилия.
Для меня этого достаточно.
Погоди, вы наблюдали за мной
и моим отцом?
Неет. Нет.
Куда намылилась?
Я им больше не нужна.
Может, встанем?
Нет, у нас есть немного времени.
На самом деле нет!
Поднимайте свои дерзкие задницы!
Гэри, Найтфолл не полетит с нами?
Нет.
Ты думаешь, что знаешь человека,
а потом происходит нечто подобное.
Куда проложить курс?
На Землю.
Хотя нет, курс на вселенную.
Мы спасём... А хотя в этом нет ни грамма смысла.
Ладно, просто Земля.
Курс на Землю.
На Землю.
Нам предстоит найти бомбу.


Серия 9

В предыдущих сериях "Крайнего космоса"...
Гэри отправился в межпланетное пространство,
чтобы встетиться с титаном Боло,
который спал 10.000 лет.
Там отец сказал ему отправиться на Землю,
чтобы найти последнюю бомбу антиматерии.
С её помощью они смогут закрыть
Космический Рубеж. Надеюсь, ещё есть время.
Эй, это что, Гэри с усами?
Определённо он.
Гэри, печенье будет готово через одну минуту.
Хорошо.
Жду не дождусь
этих печенек.
Мне страшно, ХЬЮ.
Я знаю, Гэри.
Ты будешь со мной до конца?
До самого конца.
Спасибо, ХЬЮ.
Быть твоим другом было честью для меня.
Космический Рубеж

Гэри, что конкретно сказал твой отец?
Он сказал: "Найди бомбу антиматерии
и залатай брешь".
А он сказал, где находится эта бомба?
В Нью-Йорке, который на Земле.
Это очень большое место.
Гэри, возможно, я смогу помочь.
Вот что я нашёл в файлах твоего отца.
Запись 2845Б.
Капитан Джон Гудспид.
Важный день. На это ушла вечность,
но у нас наконец-то получилось.
Бомба антиматерии.
Наши действия могут стать решающим фактором
и определят, выживет Земля,
либо её поглотит Космический Рубеж.
Эй, Джон, если мы выживем,
как насчёт отметить парочкой такитос, братан?
Я его убью.
Я знаю, что это за место.
Это шпиль Стражей Бесконечности.
Следующая остановка - это место.
Боже мой, ХЬЮ. Ч-что происходит?
Где мы?
На Земле Гэри. Она сместилась со своих координат,
и теперь её засасывает в брешь.
Первыми засасывает океаны.
Боже мой. Началось.
Это всё Кевин виноват. Молодец, Кевин.
Молодец!
Я становлюсь лучше!
Ты становишься хуже. Настолько хуже, что
мне больно. Больно физически.
d Дела идут в гору. Солнце светит, d
d Тучи исчезают, d
d А этот парень делает большие шагиииииииии! d
Пой со мной.
Отлично получается, Кевин.
Спасибо, и правда отлично.
Боже мой.
Что-то новенькое.
Черепашки!
Какая маленькая.
Святый боже громовержец!
На нас напали
Морские Ниндзя Черепашки!
Нет, Гэри. Но мы долетели до стаи.
Хорошо. Они меня тоже достали.
Как же это неправильно. Это очень неправильно.
Нью-Йорк.
Гэри, почти все люди покинули планету.
Посмотрите на это место.
Раньше я бывал в Нью-Йорке.
А теперь...
Теперь он выглядит лучше.
Но не сильно.
Гэри, ой-ёй.
У вас есть шесть часов, чтобы найти бомбу антиматерии.
А потом всё, что вы перед собой видите
исчезнет.
Стражи Бесконечности предали человеческий род.
Они выбрали свою сторону,
а мы находимся на другой.
Они не будут нас щадить, так что я предлагаю,
не щадить их тоже.
Давайте найдём эту бомбу.
Понятия не имею, о чём вы, но...
на меня... рассчитывать... не стоит!
Пока!
Гэри, боты модифицировали плазменные горелки,
рельсовые пушки
и различное ремонтное оборудование
до чудовищного супероружия.
Да, ХЬЮ! Боже, да!
Знаешь, кем ты стал, ХЬЮ? Ты стал
чёртовым работником месяца!
Куин, можно спросить у тебя кое-что?
Огонь!
Блин! Как быстро всё началось!
Мочите их, парни!
Вперёд, вперёд, вперёд!
Куин, у меня ещё остался вопрос!
Да! Крутота!
Давай, Мункейк!
Оу, о да! Да! О боже, о нет!
Куин, насчёт того вопроса.
Я хотел спросить, не хотела бы ты выпить
со мной алкогольные напитки из кружки?
Сейчас? Ты спрашиваешь об этом сейчас?
О, ну ладно, что ж.
Ушла от меня колесом.
Так, ладно, ещё бы чуть-чуть!
Бог ты мой!
Просто, знаешь... Да ладно тебе, Куин!
Мы просто...
Мы просто выпьем.
Может, сосредоточимся на этом?
Я не могу сосредоточиться на этом, потому что
мои мысли заняты вопросом, выпьешь ли ты со мной?
Тогда нет.
Умрите! Умрите! Умрите!
Почему?
Потому что я не смогу сосредоточиться на убийстве
этих ребят, если сосредоточусь на вопросе.
Тебе когда-нибудь говорили, что аварийное
освещение подчёркивает твою сексапильность?
Заткнись.
Не волнуйся, Гэри.
Кевин с этим разберётся.
Кевин, только попробуй разобраться!
Разобраться? Хорошо.
Кевин, что это за хрень?
Всё это время у тебя валялся меха-костюм?
Да, и что?
Господи, я тебя ненавижу.
Так сильно, что аж больно.
Мне физически больно, Кевин.
Смотрите, это ж Кевин.
Привет, народ.
Эй, Кевин, отлично выглядишь!
Эй, Кевин.
Что?
Кевин, это я - Кевин.
Что?
Эй, Кевин! Эй, Кевин! Отлично выглядишь!
Эй, Кевин, я здесь! Где? Ха ха!
Не стреляйте по нам.
Стреляйте по ним.
Всё ради Кевина.
Всё ради Кевина.
Всё ради Кевина.
Готово.
Гэри, подбодри его хоть немного.
Насколько немного?
Палец вверх?
Как же больно.
Мой палец. Какая жгучая боль.
Теперь мы лучшие друзья.
Народ, слыхали? Мы теперь лучшие друзья.
Мы даже не друзья.
Верно. Ведь мы лучшие друзья.
Гэри, осталось мало времени.
Всего четыре часа, чтобы найти бомбу,
а потом Землю засосёт в брешь.
Хранилище бомбы, йоу!
Мы нашли её, ребята.
Её нет! Где она, ХЬЮ?
У нас мало времени.
Есть вероятность, что космический козёл приказал
своим дебилам спрятать её.
ХЬЮ, можешь её найти?
Все файлы были удалены.
Местонахождение неизвестно.
Неизвестно?
Тогда всё кончено.
Бросайте оружие!
Живо!
То есть, теперь всё кончено.
Я думал, что ранее всё было кончено, но теперь...
Мы все умрём.
Ложись на пол!
Хоть ты и не спрашивала, но именно
поэтому ты одинока.
Я не спрашивала, но раз ты поднял тему,
то просвети меня.
Ну, ладно, я, конечно, не продумал всё
наперёд, но...
Послушай, Гэри,
почему я вообще тебе нравлюсь?
Потому что в тебе есть всё, чего нет во мне.
И это хорошо, да?
Ещё как да.
Приступить к казни!
Отнесите форму жизни лорду Коммандеру.
Секунду, народ. Я... послушай...
Любовь - это не формула. Она сложна.
Неподдельна. Без прикрас.
Готовься к смерти, предатель.
Тогда да.
Я выпью с тобой из кружки.
Думаю, один стаканчик не повредит.
Прощайся.
Простите, я опоздал.
Трайбор!
Это Трайбор? Он самый.
Пиф-паф, пиф-паф,
пиф-паф, пиф-паф, пиф-паф.
Прими пять таблеток и позвони мне с утра.
Эй, чувак, не знаю, кто ты такой,
но мне нравится, как ты стреляешь в людей,
даже когда они умерли.
Разве он не великолепен? Он такой красивый.
Добро пожаловать в сопротивление.
Не отвлекайтесь, он говорит.
Скорее, следуйте за мной.
Будет опасно? Не сомневайтесь.
Что вы здесь делаете?
Когда лорд Коммандер внедрился
к Стражам Бесконечности,
появилось сопротивление.
Им нужен был лидер, кто-то с чистой душой,
неподкупный.
Только один человек подходил под
эти критерии.
Трайбор.
Я думала, что ты прятался в моей квартире
и наряжался в мою одежду.
Я был под прикрытием. Должен ли я
объясняться перед тобой?
Не должен.
Это что, мой шарф?
Был когда-то.
А это твоё сопротивление случайно не знает,
где находится бомба антиматерии?
Пока что нет.
Ричард?
Взломай главный компьютер. Нам надо
найти бомбу антиматерии.
Сюда.
Потрясающе.
Значит, это конец света?
Я надеялся на большее.
Ричард сказал, что раньше здесь была секретная
база, где хранили бомбу.
Это в стиле Ричарда.
А ты не хочешь выпить?
Ой, погоди. Ты занят. С чего ты
вообще захочешь пить со мной?
Мне достаточно просто любоваться тобой.
Всю свою жизнь.
В этом баре мы впервые встретились.
Вход спрятан. Откуда я знаю?
На самом деле, я не знаю.
Давай, Кевин, мне нужны твои сенсоры.
У меня есть сенсоры? Ура Кевину!
Гэри, у меня есть сенсоры! Урраа!
Поверить не могу. Смотри... даже не верится.
Так ты угостишь меня выпивкой или что?
Ещё как угощу.
Выбирай, чем будешь травиться.
Что ж, думаю... ну, это я так...
Это наше первое свидание.
Я умру!
Нас поглощает бессмысленная пустота.
Будем!
Цивилизации пришёл конец!
Стаканами звяк.
Нашёл ли Трайбор вход? Нашёл.
Без помощи Ричарда, что опять же
в стиле Ричарда.
Не может быть!
Пять лет назад я вырубил его ударом карате,
чтобы украсть одежду.
Глотай.
Ты - хороший парень, Гэрииии.
Ему что, никто не помог?
Какой же ты козёл.
Он ещё жив.
Я дал ему аспирин.
Нет, я дал ему Антинытин.
Да ещё и большую дозу.
Ты не хороший парень, Гэри.
Ты просто ужасный человек.
Кевин, ты обнаружил что-нибудь,
о чём стоит поговорить?
Нет. Нет.
В смысле, дааааа!
Открыт доступ к секретной туалетной подземной базе.
Ништяк.
Гэри, на глубине 17 метров находится
постройка из армированного бетона.
Не хочу портить вечеринку,
но эффект воздействия бреши на Землю
достигает критической массы.
Гэри, может, ты перестанешь кривляться
и поспешишь?
Гэри, я фиксирую очень высокое содержание антиматерии.
Трайбор, ты неплохо справился.
Да, я хорошо справился. Хорошо.
Бомба внутри. Ребята, оставайтесь здесь.
Я её заберу.
Беги!
Будь осторожен, Гэри.
Обвал несущих конструкций неизбежен.
Уходим!
Если я приведу тебя домой к девяти, каковы шансы,
что меня ждёт движуха в стиле губы-в-губы?
Я бы сказала, средние.
Средние? Бог ты мой.
У меня штаны стали уже.
Придержи коней, ковбой.
Гэри?
В чём дело?
На самом деле, это довольно
неплохое первое свидание.
Куин!
Куин!
Малыш Кото, отнеси её на корабль,
Кот Паук!
Сделаю, Громовой Бандит!
Гэри, твоей скорости недостаточно, чтобы
доплыть до Куин до того, как давление убьёт её.
Кто сказал, что буду плыть я?
Мункейк, давай живее!
ХЬЮ, расстояние.
40 метров.
Ты приближаешься к смертельно-опасной глубине.
Вижу её фонарь.
Я бы советовал не плыть дальше. Но так как
ты меня не послушаешь, то...
поторопись.
ХЬЮ.
Что происходит?
Я фиксирую высокое содержание магмы,
готовой прорваться сквозь земную кору.
О нет!
Мункейк, ещё живее!
О нет!
Включить гравитационные ботинки.
ХЬЮ, куда ты собрался?
Не переживай, мы не оставим Гэри.
Жми, жми, жми, жми, жми, Мункейк! Жми!
Ооооу, жми, жми, жми, жми, жми!
Не так уж и впечатляюще.
Мункейк!
Вот ты где.
Нет, нет, нет, нет, нет.
ХЬЮ!
Где я?
Я помню, что был в туалете, и...
Я застегнул ширинку, а потом...
О, господи!
О, боже!
Козёл. Ты козлина.
Гэри?
Ты очнулась.
Я думал, что потерял тебя.
Где это мы?
Сейчас? Ну...
Нас вытягивает в космос.
Может, дело в том,
что у меня голова витает в облаках...
Тебе не смешно, ну, ладно.
Я рассчитывал, что ты засмеёшься.
А ты не хотела бы, случаем, присоединиться
ко мне на постоянной основе?
Я могу сказать твёрдое "возможно".
Устраивает!
Слыхала, Земля? Мы твёрдые возможники!
Да!
ХЬЮ, проложи курс на брешь.
Всё могло бы быть так просто.
Но снова и снова
вы выбираете тяжёлую тропу.
Тёмную тропу.
Пора вам увидеть, что ваш выбор
имеет последствия.
Я даю вам последний шанс
отдать мне Мункейка.
Чёрта с два.
Он - один из нас.
На самом деле, я его не знаю,
но вроде он очень популярен.
Он остаётся с нами.
Никогда.
Смерть, так смерть.
Я иду за тобой.
О, даа, я уже видел это лицо раньше.
Лицо потери.
У нас есть бомба антиматерии.
Мы залатаем брешь, а ты умрёшь!
Буду ждать с нетерпением.
Я засёк приближение целой армады
тяжёлых уничтожителей.
Все погибнут.
Ты прав. Они все погибнут.
Если он хочет войны, то он её получит.
За дело.


Серия 10

В предыдущих сериях
"Крайнего космоса"...
Гэри и Куин устроили первое свидание,
пока Землю засасывало в брешь.
Офигеть! Гэри нашёл бомбу антиматерии,
но чтобы взорвать её, команде придётся
миновать флот уничтожителей лорда Коммандера.
Смогут ли они спасти мир?
Приготовьтесь к эпичному финалу сезона
"Космического Рубежа".

Эти глупцы серьёзно думали, что я позволю
им залатать брешь?
Меня избрали титаны.
Возможно, нам не удасться выжить.
Я хотел сказать:
Я не знаю, кто мы.
Команда?
Мне кажется, что мы нечто большее.
Может быть, друзья?
Как по мне мы стали, типа, близкой,
но очень странной семьёй.
И без вас...
я был бы не я.
Мы! Мы! Мы! Мыыыыыы!
Завали варежку, Кевин!
Я никогда не брошу тебя, Гэри.
Я вечно буду твоим собеседником для
предотвращения сумасшествия в космосе.
Кевин, богом клянусь!
В общем, что бы ни случилось, куда бы мы
ни отправились, мы найдём друг друга,
когда всё будет кончено.
Идёт?
Их слишком много, Гэри.
Мы ни за что не сможем пробиться.
ХЬЮ, можешь найти выход?
Мы можем создать импульс тяги частиц
4-го уровня.
Супер. Пока я отжигаю со своим
набором по химии, может, объяснишь, что это значит?
Это значит, что мы cбросим
ядро светового прыжка.
И взорвём его.
Что? Твоя отличная идея заключается
в подрыве двигателя светового прыжка?
ХЬЮ, сбросить...
Готово, Гэри.
Серьёзно? А в следующий раз
может предупредишь меня для начала?
Гэри, следующего раза не будет.
Взрываю через три, две...
Что это?
Врзывоград.
ХЬЮ, лети к бреши на полном ходу.
Нам надо залатать чёртову дыру.
Это весело? Да! Это весело!
Выпустить рой.
Раздавить их!
Гэри, щиты включены.
ХЬЮ, что это за фиговина?
Рой кораблей лорда Коммандера, Гэри.
Если они прогрызут щиты, то их уже
ничего не остановит.
Как долго протянут щиты?
Прочность щитов - 79% и уменьшается.
Это... это как четвёрка с минусом.
Пока нормально.
Теперь 63%.
Вот чёрт. Это ж двойка в лучшем случае.
Кевин, если ты не сядешь за внешнюю
турель,
то я беспощадно поколочу тебя.
Ребята, мной легче всего пожертвовать.
Поздравляю себя.
Мункейк, что ты делаешь?
Хорошо.
Но тобой жертвовать нельзя.
Гэри, рой прорвался через щиты.
Кевин и Мункейк не смогут долго сдерживать его.
О, нет! О, нет!
Это не бой, а смертный приговор.
Мы сможем пролететь на ястребе сквозь рой?
С достаточной силой сможем.
Тогда мы загрузим бомбу анти-материи на
Ястреба и запустим его.
Но как только дроны увидят Ястреба,
они сразу же его уничтожат.
Только если мы не отправим
кого-нибудь расчистить путь.
Я это сделаю.
Это занятие не для ребёнка.
А я больше не вижу здесь ребёнка.
Я вижу котомужика!
Куин, я справлюсь.
Мы пойдём с малышом Кото.
Чтобы он не погиб, как его отец.
Ой, это было нетактично. Простите.
Заставь нас гордиться.
ХЬЮ, подготовь ему Ястреба.
Будь осторжен там, котомужик.
Не переживай. У меня всё схвачено.
Ещё как схвачено.
У меня всё отлично схвачено.
Вот, всё готово.
Только подумать, это единственная штука,
которая остановит поглощение Земли.
И эта ноша лежит на мне.
Я думал, она будет выглядеть круче.
Мне нарисовать на ней языки пламени?
Я тут всякие фломастеры принёс.
Нет! Может, ты лучше не будешь рисовать
языки пламени на бомбе анти-материи?
Уже слишком поздно?
Да, поздно.
А если я не смогу?
Приложи все усилия.
А если этих усилий будет недостаточно?
Для меня будет достаточно.
Сделал ли я всё лучше?
Сделал.
Пора действовать.
Что ты делаешь?
Заканчиваю дело.
Вот только я доставлю её до бреши.
Это моя миссия.
Очень жаль. Ведь это моя судьба.
Почему ты споришь со мной?
Потому что я всё выдержу,
но проиграть тебе спор не могу!
О боже, почему, Куин? Почему мы оказались
в этой ситуации?
Как только я обнаружила гравитационную
аномалию, я поняла, что это - дело всей моей жизни.
Если у тебя действительно есть чувства ко мне...
позволь мне увидеть эту историю до конца.
Я сейчас в полном замешательстве.
Я просто... пытаюсь не дать тебе умереть.
Прошу.
Куин Эйргон, я до последнего вздоха
буду пытаться помочь тебе добиться твоей цели.
Это настоящее обещание без прикрас.
Да, чёрт возьми.
То ли ещё будет,
когда ты вернёшься.
Смотри не погибни.
Забавно, я думал, что я буду героем, но...
это ты.
Нет.
Мы оба герои.
Всегда ими были.
Пробейте для меня проход, мальчики.
Ладно, ребята, давайте все вместе.
Спасибо, малыш Кото.
Закончи дело, Куин.
Если бы можно было позвать больше помощи.
Если бы было сопротивление.
Стоп. Есть же сопротивление.
И я его лидер.
Сопротивление, настало время сопротивляться?
Да!
Говорит генерал Трайбор Менендес.
Всем батальонам явиться в сектор 11.
Рой проник на борт Галактики-Один.
Эй!
Валите с моего корабля!
Неужели вот такая вот смерть?
Не так плохо. Просто странно.
Приближаюсь.
Я тут одна?
Нет, Трайбор с тобой.
И я привёл с собой особых друзей.
Спасибо, Трайбор.
Я приближаюсь к бреши.
Всё плохо? Чёрт, да ещё как.
Нет, Трайбор.
Я любила тебя.
Кто теперь лидер сопротивления?
Я. Задача номер один - месть.
Катапультирование.
Да!
Двух одним выстрелом.
Отличный выстрел.
Тебе конец. Попал. Попал. Попал.
Ого! Я сам себе удивляюсь.
Эй, Гэри?
Чего тебе, Кевин?
Было весело, да?
Кевин!
Верно? Эй, было весело.
Как же прекрасно.
Отозвать рой и подготовить
разделитель измерений.
Мункейк, нееет!
Чем больше будешь сопротивляться,
тем сильнее сожмётся капкан.
Эй, Мункейк.
Мы с тобой хорошенько повеселимся.
Приближаемся к бреши.
Всё или ничего.
Неисправность
Доложить обстановку.
Гэри, Галактика-Один вышла из строя.
У нас остался левый импульсный двигатель.
Правый импульсный двигатель. И его недостаточно,
чтобы противостоять лорду Коммандеру.
Гэри, остался один вариант,
о котором ты не подумал.
Ты можешь покинуть корабль.
Я не сбегу. Только не в этот раз.
Когда-то был в этом смысл, но...
я уже другой человек.
Я бы дал тебе печеньку, но думаю,
что ты уже вырос из этого.
Что?! Нет!
Дай мне печеньку! Я никогда не вырасту
из печенек!
Прости, Гэри, но их больше нет.
Совсем нет.
Отстой, ХЬЮ.
Определённо, Гэри.
Нельзя позволить ему победить.
Гэри, мне знаком этот взгляд.
Передумай, прошу.
Фиг тебе, Хосе. Не передумаю.
Гэри, ты проложил курс на столкновение с
тяжёлым уничтожителем лорда Коммандера.
Только так я не ему дам убить Куин.
И я должен спасти Мункейка.
Мне что, правда надо составлять
для тебя список прямо сейчас?
Если нам конец, то мы уйдём с фанфарами.
Согласен. Мы должны сделать всё возможное,
чтобы унитожить этого мудака.
Как насчёт эффектного появления?
Правый импульсный двигатель готов.
Что?
Чего он хочет добиться?
Он уже всё потерял.
Опасное сближение!
Опасное сближение!
Огонь!
Разорвать этот корабль в клочья!
Хотелось бы, чтобы твоё убийство
продлилось всю жизнь.
Готов к своей очереди?
Ну, давай же.
Гэри,
Галактика-Один
уничтооооо...
ХЬЮ, скорее перемести свой ИИ в мой шлем!
Нет, нет, ХЬЮ! ХЬЮ!
ХЬЮ!
Да, Гэри, я здесь.
О, господи. Не бросай меня, ХЬЮ.
Даже и не думал об этом, Гэри.
Разделитель измерений Космического Рубежа
заряжен.
15 секунд до включения.
Мункейк!
А вот и он. Одиозный герой.
Тот самый Гэри.
Просто Гэри!
Да, просто тот самый Гэри.
Отпусти его! Он ничего тебе не сделал!
Ты как раз вовремя, чтобы увидеть,
как Мункейк
откроет дверь Космического Рубежа.
Держись, приятель.
Разве ты не видишь, что остался только ты.
Авокото, его сын, твоя команда?
Все, кто был тебе небезразличен, мертвы.
И всё из-за этого!
А теперь твоей жизни конец.
Но не так быстро.
Я хочу, чтобы ты испытал ту же боль,
через которую ты заставил пройти меня.
Медленная и болезненная смерть.
Ты не понимаешь, да?
В конце хорошие парни побеждают.
Всегда так.
Нет, не в этот раз, тот самый Гэри.
Не надо, Джек.
Почему ты так меня назвал?
Говори!
Раньше ты любил такитос и зависать с моим отцом.
Сын Джона Гудспида.
Что ж, это ничего не меняет.
Ты не обязан это делать, Джек.
Хватит меня так называть!
Этот человек умер в тот день,
когда я был избран.
Могу я сказать честно и скорее
всего разозлить тебя немного?
Не думаю, что ты был избран,
эти силы ты получил
по ошибке.
По ошибке?
А теперь посмотрим, что находится
внутри Космического Рубежа.
Время пришло!
Да!
Забери меня!
Я готов стать титаном
и завоевать каждое измерение!
Нет!
Неееет!
Гэри?
Куин?
Прости.
За что?
Что не сказала тебе раньше.
Ты можешь сказать, когда вернёшься.
Гэри...
Не надо...
Не говори.
Я не вернусь.
Куин.
Мы потеряли Землю,
но я всё ещё могу спасти тебя.
Прощай, Гэри.
Я буду скучать.
Куин!
Да ты издеваешься!
ХЬЮ, верни её.
Боже, давай.
Куин!
ХЬЮ, верни её!
Куин!
Хью, каковы иои шансы выбраться
из этого бардака?
В текущем состоянии ты пересечёшь
роковую черту через 10 минут.
9 минут...
8...
7...
Смотри, это Карл.
6...
Не может быть.
5...
4...
3...
2...
Печенье будет готово через одну минуту.
Хорошо.
Жду не дождусь
этих печенек.
Ноль.
Гэри, печеньки готовы.
Я буду скучать, друг.
Эй, сын?
Офигеть!
Я сплю?
Нет.
Что ж, тогда...
я...
Ага.
Чёрт, тогда всё плохо.
Я надеялся, что нет.
Меня прислали дать тебе выбор:
уйти со мной или вернуться назад.
А что на твоём пути?
Много. И я не шучу, много импортного пива.
Это даже смешно.
О каком количестве пива ты говоришь?
О большом.
А на этом пути?
Смертельно-опасное путешествие,
полное глубокого горя.
На каком пути Малыш Кото?
На каком пути Мункейк?
На каком пути Куин?
 

////////////////////////////