Голубые огни (1-2 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Голубые огни (1-2 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Blue Lights (2023 TV series)

«Голубые огни» — британский полицейский процессуальный телесериал , действие которого происходит в вымышленном полицейском участке Блэкторн в Белфасте , Северная Ирландия , где и снимался сериал. Созданный и написанный Декланом Лоуном и Адамом Паттерсоном, он начал транслироваться на BBC One 27 марта 2023 года. В первом сериале рассказывается о трех полицейских, проходящих испытательный срок Полицейской службы Северной Ирландии , и опытных офицерах, которые обучают, наставляют и работают с ними. а второй последовал за теми же персонажами год спустя, пытаясь подавить вражду лоялистов в городе. Обе серии Blue Lights получили высокую оценку критиков и большое количество зрителей. Введены в эксплуатацию третья и четвертая серии.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Ну и что ты творишь?
Ты бросила в ванной.
Господи, Кэл!
Что...
Мам, тебя уволят, не успела ты и дня отработать.
Так ведь и убиться можно.
Ты его не заряжаешь.
Ну и что!
Пообещай, что больше к нему не притронешься.
Ну тогда не бросай где попало.
Что хочешь на ужин?
Джин.
Привет.
Сообщай.
Управление, браво-лима 72 подъезжает
к Кейрнтаун-роуд с южной стороны.
Скажи "нужна подмога".
Что?
Подкрепление.
Подкрепление. Приём.
Браво-лима 72, управление передаёт:
авто принадлежит ОПэГэ Гулливер. Приём.
Дерьмо.
Это значит..?
Что там с подмогой?
Щас будет, друг.
Господи.
Вспомни тренировки, Грейс. Бери винтовку.
Нет. Прикрывай. Да?
Эй!
Помогите! На помощь!
Ёб твою мать! Вытащи меня отсюда!
Я застрял.
Пожалуйста! Вытащи меня!
Гляньте, кто это у нас.
Вытащи меня отсюда!
Ну же! Вытащи меня!
Вытащи меня из машины!
Горди Макл, вот это да.
Вытащи меня!
С ума сойти.
Управление, браво-лима 72,
подмога не нужна. Приём.
Так точно.
Что ж!
Да ебать. Вытащи меня!
Во-первых, я должен спросить: травмы головы..?
Нет!
Нет?
Вроде нет.
А теперь?
Урод!
Сэр, вы арестованы по подозрению в управлении авто
без согласия его владельца.
Вы не обязаны ничего говорить, я лишь предупреждаю,
что если вы скажете на допросе
что-то бездоказательно, это навредит вашей защите.
Любое сказанное слово будет внесено в протокол.
Вы поняли свои права?
Отсоси.
Подожди, запишу, чтоб процитировать судье.
О-Тэ-Эс-О...
Иди на хуй!
Ты хоть знаешь, чью тачку угнал?
Ты в дерьме, Горди, по уши.
Без комментариев.
Мудила.
Управление, браво-лима 72. Заберёте арестованного?
Мистер Макл взят под стражу.
Приём.
Понял, Стиви.
СИНИЕ ОГНИ
КОДЕКС
Возникла неувязка...
Томми, слышала, тебя отправили на повторный тест по огнестрельному.
Кто сказал?
Я ненавидела испыталку.
Это чувство, что стоит только чуть-чуть лажануть,
как тебя тут же оттаскают за уши.
Всё будет хорошо.
Ну, будем надеяться, а?
Жажда мучает?
Сильно.
Пьёшь на ночь перед сменой?
Так значит...
Кодекс Колина...
Скажи, Джен. Кто вообще этот Колин?
Он служил в этом подразделении?
Он, типа..?
Ну это..?
Ты узнаешь...
когда придёт время.
Увидимся на брифинге!
"Когда придёт время".
Господи! Аж блевать тянет.
Будет чудом, если я пройду испытательный срок,
ни разу не влепив ей по мордасам.
Ты же в курсе, да?
Она проходит ускоренный курс -
по блату, благодаря маме.
Какой надо быть наглой сучарой,
чтоб вообще податься на ускоренный?
Вот честно!
И не говори.
Ваще.
Нет!
Не говори, что ты тоже...
Да?
Серьёзно?
Охренеть!
Невероятно.
Та машина.
А?
Что про неё скажешь?
Чёрная.
Я не прошу описать для слабовидящих.
Ну же. Марка, модель?
Это...
фольксваген?
Пассат, 2009-2010...
Как минимум... лет 12 ему.
Глянь на номера.
Ах да.
Номера новые.
Да, зареганы два года назад.
Это как-то странновато.
Ладно.
Он твой, Коломбо.
Ну давай!
Ладно.
Прелестно выглядишь.
Давай, кусок дерьма.
Доброе утро, сэр.
Предъявите права, пожалуйста.
Я забыл бумажник.
Есть ещё какие-нибудь документы, сэр?
Нет. Нет.
Давай же! Хрень.
Мэм,
могу я взглянуть на ваши документы?
Ну же!
Не найдено.
Дерьмо!
Выйдите, пожалуйста, из машины.
Нет.
Извините.
У него это... в первый раз.
Соберись, а?
Пошли давай!
Что это было?
Не найдено.
Я думал, в базе есть все тачки.
Не все.
Они под прикрытием.
Прикрывашечки.
Ебать вашу мать!
Мой черёд.
Что?
Ничего. Ничего.
Блин.
Лепешку?
Овсяная с мёдом.
Все думают, их легко готовить.
Но важна консистенция. Определённое количество мёда,
чтобы овсяноблин не поплыл...
Не. Нет, спасибо.
Ты 4 недели не ешь мою стряпню.
У меня вот.
Что ты делаешь?
Не стоит расхаживать тут со значком.
Серьёзно?
А вот и прикрытие.
Быстрее там.
Одна нога здесь, другая там.
10 минут.
Всё нормально, друг?
На подлянку наткнулись.
Си-4?
Не, агенты были.
Дет, наверное, или Бокс. В любом случае...
Ладно, мы быстро.
Не проебись.
Здравствуйте.
Он умер, да?
Нет, Анжела. Я бы тогда пришёл в фуражке.
А что тогда? Что?
Можно войти?
Спасибо.
Храбрый пидор, а?
Отъебись.
Миссис Макл, Горди попал в аварию,
но не пострадал.
Физически он в порядке.
Но авто, за рулём которого...
Которое он угнал.
Вы знаете Джеймса Макинтайра?
А почему ты спрашиваешь?
Ну, просто... спрашиваю, не знакомы ли.
Джеймса Макинтайра знают все.
Ну ладно. Что ж...
та машина принадлежит Джеймсу Макинтайру.
Он в списке террористов.
Миссис Макл, вы понимаете, что я вам говорю?
Горди теперь угрожает очень опасный человек.
Анжела?
Анжела, вы ничего не хотите рассказать?
Нет.
Нет.
И съебите уже отсюда!
Пидорасы!
Уёбывайте. Вам здесь не рады, уроды...
Ладно. Что ж...
Если заметите что-нибудь подозрительное
или вам с Горди понадобится помощь, звоните.
Помощь?
Да, помощь.
Просто... звоните.
Ну да ладно.
Я пойду.
Подожди!
Раз уж вы пришли...
знаете место, которое называют Дворцом?
Дворец у высоток? Что с ним?
Горди в последнее время подолгу там зависает.
И?
Не знаю.
Не знаю. Я... не знаю.
Понятно.
Иди на хуй, пидор!
В пизду!
Господи Иисусе!
Да, уёбывайте. Сраные ублюдки.
Довольна собой?
Зачем ты это сделала?
Что?
Дала ей визитку.
Ну... за тем, что...
Вдруг захочет позвонить? Вдруг нужна помощь...
Они постоянные клиенты.
Кто?
Маклы!
Мы с Анжелой и её сыном почти неразлучны.
Ты не решишь их проблемы.
Почему?
Серьёзно?
Да. Серьёзно. Объясни, что не так?
Если она позвонит и попросит помощи, что ты сделаешь?
Помогу ей.
Грейс...
мы делаем, что можем. И всё.
Конец смены - конец работы.
Будешь делать что-то сверху - не протянешь и года.
Даже испытательный не протянешь!
Я серьёзно.
Сколько тебе лет?
Что?
Не твоё дело!
Нет, я не из любопытства.
Сколько тебе?
Под сорок?
Сорок один.
Ага. Значит, до этого у тебя была работа. Какая?
Ты же мой наставник. Не читал досье?
Мне слишком мало платят, чтоб я вчитывался в досье подопечных.
Я была соцработницей.
Ну естественно.
Естественно, ёбана в рот!
О господи! Естественно!
Боже мой. Да уж, да уж.
Что?
Ничего!
Люблю соцработников.
Ага. Как же.
Прекрасная работа.
Значит, его отпустили,
не предъявив никаких обвинений?
Никто не заявил.
Но мы поймали его за рулём угнанной машины.
Да?
А владелец авто говорит,
что разрешил ему покататься.
Вот дерьмо.
Быть не может!
А как же права?
Горди Макл получил их 3 недели назад.
Он даже вписан в страховку.
Великолепно.
Как я поняла, вы взяли его за то, что он
ездил без восклицательного знака?
И что нам теперь с ним делать? В одиночку посадить?
Навсегда?
Пошли.
Предъявим вам растрату ресурсов полиции.
Идём.
Ага...
С утра был вызов на домашнее насилие к Бреннанам.
Они держат мясную лавку на Вотвервилль-роуд.
Жена напала на мужа с ножом.
Узнала, что он раздаёт свою сардельку по акции.
Да, спасибо.
Он не заявлял,
но проследим за ситуацией.
Может, устроим фарш-бросок?
А?
Ну, фарш!
Он же мясник.
Ладно, едем дальше.
Самое занимательное за сегодня - Гордона Макла
поймали за рулём машины Джеймса Макинтайра.
Для новобранцев: наши коллеги из опергруппы
по вооружённым формированиям
плотно занимаются Макинтайром и его семьёй,
поэтому наша задача - передавать им
всю информацию. До этого момента
Гордон Макл попадался на мелочёвке.
А теперь
прошу считать Горди Макла таким же
членом ОПэГэ, как всех остальных из этой банды.
Внесём его в список на задержание и обыск,
усложним ему жизнь.
Известны его перемещения?
Его мама говорит, он часто зависает в некоем Дворце.
Чересчур роскошно для дрочилы из Вью.
Да.
Вот и я так подумал. Скатаемся туда.
Спасибо.
Ещё что-нибудь?
Мы наткнулись на агентов под прикрытием.
Нам о чём-то стоит знать?
Да вроде бы нет.
Мне надо подготовить отчёт.
Сдавать сегодня.
Могу я остаться и дописать его?
Нет, у нас и так рук не хватает. Прости.
Мы затянули срок сдачи документов.
Надо бы их уже сделать.
Можем поставить тебе дополнительную смену.
Ладно, народ, всем спасибо.
Стажёры Конлон, Эллис и Фостер, на два слова.
У кого двойные смены,
не забудьте отметиться.
Ну, прошёл месяц. Осталось два.
Как настрой?
Ну...
Хорошо.
Да, нормально.
Вполне, мэм.
Сержант, а не мэм.
Простите, мэ... сержант.
Знаете, что о ваших успехах думаю я?
Ничего хорошего... мягко говоря.
Меткость хромает.
Не подтянешь - вылетишь.
Ты арестовала невинного человека.
А про тебя говорят, что ты с похмелья.
Нет, я... я...
Вы все недостаточно хороши.
Я всех троих завалю, если придётся.
Констебль Эллис, инспектор ждёт вас.
Что?
А вы берите значки
и хотя бы делайте вид, что вы полицейские.
Констебль Конлон? Сегодня вы со мной.
Ссыкуха Джен!
Констебль Эллис...
Сэр?
Я...
получил ваш имэйл.
Мой имэйл? Это какой?
Я сейчас встану из-за стола и...
можете подойти и прочитать имэйл,
который вы мне прислали...
полчаса назад.
Напомню: в моём кабинете есть камера наблюдения.
Простите.
Поужинаем?
Нет. Я этого не писала.
Это не я.
Сядьте.
Нет, но я...
Сядьте...
я сказал!
Мне кажется, тут два варианта.
Либо спустя 4 недели
испытательного срока, ни разу не поговорив со мной,
вы решили позвать меня на свидание...
Нет, сэр...
Либо...
оставили компьютер
без пароля - и ваши коллеги порезвились.
Ну я...
Если второе,
советую выходить из аккаунта,
когда покидаете рабочее место.
Ага.
А если первое...
боюсь разочаровать, но я вполне счастливо женат.
Что ж, сэр...
Можете идти.
Ах вы сволочи, вот же придурки!
Ты... это был ты? Ох, блин!
Не волнуйтесь, я ещё отомщу. Господи боже!
Колина ищешь, да?
Его там нет.
Загадочный Колин - не мёртвый коп.
Пошли.
Человек в красном пуховике, прохожий.
У него был рюкзак?
Рюкзак...
Я шофёр. Ты наблюдатель. Ты наблюдала?
Нет.
Что такое ОПэГэ Гулливер?
Люди, подозреваемые в создании
вооружённого формирования,
преступной группировки и террористических актах.
Когда задержим для обыска члена группировки,
на какие законы ссылаться?
Закон о правосудии и безопасности Северной Ирландии
за две тысячи... седьмой год.
А что?
Сейчас его применишь.
Слева Горди Макл. Он твой.
Осторожно. Второй - сын Джеймса Макинтайра.
Гордон?
Гордон Макл?
Браво-лима 74, мы на Лаймстоун-вэй, задержали для обыска
члена ОПэГэ Гулливер.
Я задерживаю вас для обыска согласно статье второй закона о правосудии
и безопасности 2007ого года.
Айди? Приём.
Мо Макинтайр. Он с Горди Маклом.
Вы задержаны для упомянутого обыска.
Вы согласны пойти на сотрудничество?
Хорошо, поднимите руки, пожалуйста.
Ладно. Хорошо.
Опусти руки.
Что?
Я сказал, руки опусти.
Униформа-униформа, браво-лима 74.
Нужно подкрепление. Приём.
Сэр, пожалуйста, отойдите.
Энни! Подожди.
Лежать! Лежать!
Отва... ли!
От меня! Отъебись!
Энни! Энни!
Тупая сука!
Бежим!
Энни, помоги мне!
Мо! Мо!
Что за хуйня?
Чем мне брызнули в глаза?
Мои глаза!
Ой, заткнись.
Энни!
Я ничего не вижу!
Заткнись!
Ай, мои глаза!
Завали.
Дворец.
Вот дырень.
Ага.
Социальное жильё.
А?
Строят специально для расселения сирот.
Чтоб они влились в реальный мир.
У многих всё равно не получается.
Они... падают на дно.
И не говори.
Приветик!
Как дела?
Я Грейс. Это Стиви.
Можно войти?
Не уверена...
Хочу осмотреться по-быстрому.
А давно вы тут живёте?
Простите, я...
Извините. Мне надо...
О, гостевая книга.
Это что... Шекспир?
Пошли.
Констебль Конлон, вы должны включать нательную камеру.
Я была слишком далеко, звук не слышно.
А теперь его адвокат устроил Сандре разнос.
Вы посмотрите.
Посмотрите. Он напал на меня
и на неё.
Тебе вкратце?
"Ко мне подошла полицейская и не назвала свой номер".
Это так?
Я озвучила права. Озвучила права...
Полицейская неправильно озвучила...
Нет, мать вашу!
Что?
Простите. Нет. Я...
Простите, ладно?
Это не так.
"Затем полицейская
неправильно назвала закон, согласно которому
Нет...
меня остановила:
статья вторая закона о правосудии
вместо статьи третьей".
Нет, я...
Кажется... я не помню, что я делала.
"Эта же дама
начала агрессивно спорить с моим другом".
Нет. Нет. Нет. Богом клянусь, нет.
Ты слышала их?
Нет. Улица шумная.
Никто не сомневается в твоей версии событий,
но эти ублюдки зачастую знают закон лучше нашего,
адвокат этого засранца
хватается за всё возможное - и это работает.
Да.
Дальше ещё обвинения.
Обвинения?
"Полицейская сделала три шага навстречу,
я испугался - считаю это нападением".
Нападением?
Нападением?!
Он почувствовал угрозу жизни.
По закону, это нападение.
О господи.
"Защитившись, я попытался сбежать,
но меня грубо повалила на землю
вторая полицейская -
это второй случай злоупотребления положением.
Я подам официальную жалобу
омбудсмэну полиции".
К вечеру жду показания.
Выдумаешь хотя бы одну мелочь,
притянешь за уши хоть один факт...
вылетишь.
Но знаешь, что? Могу обещать одно.
В перспективе мы прижмём Мо Макинтайра.
Не сегодня, не завтра...
но в конечном итоге, прижмём.
Ясно?
Да.
За дело.
Я оцепенела.
Бывает.
Нет, я буквально не могла пошевелиться.
Эй!
Бывает.
А теперь...
кодекс Колина.
Что?
Уровни угрозы на стене.
Хочешь узнать, кто такой Колин?
Ты играешь в гольф, Сандра?
Нет.
На работе мудаков хватает.
Взаимно.
Педрила.
Да, па?
На заднее.
Что?
Слушай.
Я ничего не слышу.
Вот именно.
Я работала в трёх подобных местах -
и обычно тут хаос. Почему такая тишина?
Может, потому что они днём спят?
Как летучие мыши.
Летучие мыши?
Это комната той девушки.
Откуда ты знаешь?
По брелку.
Приветик.
Я не могу с вами говорить!
Почему?
Просто...
не могу, и всё.
Я занята.
Вы знаете Горди Макла?
Браво-лима-72, беспорядки
на Норттаун-парейд в Кэррик-вью:
женщина размахивает ножом. Приём.
Принял. Отбой.
Норттаун-парейд - улица Анжелы.
Я не знаю, что здесь творится,
но если почувствуете себя в опасности,
звоните - и мы сразу же приедем.
Всем патрулям:
Кэррик-вью, женщина, вооружённая ножом.
Кто свободен,
примите вызов. Приём.
Ох уж эти бумажки, а?
Кошмар.
Браво-лима 72, принял. Приём. Могу я запросить
поддержку с воздуха?
Они должны ждать. Так ведь?
Семьдесят второй.
Имейте в виду, патрулей мало.
Так ведь?
Вертолёт-77 на задании. Подкрепления не ждите.
Ладно. Мы едем.
Пришлите вертушку, как освободится. Приём.
Джозеф!
Что ты здесь делаешь?
У нас проблема...
вернее, даже несколько.
Сегодня твои подчинённые арестовали
двоих людей из операции Фарсет.
Также, двое твоих подчинённых навестили Анжелу Макл,
за которой мы ведём слежку.
Как будто мы не договаривались.
Я не могу мешать каждой первой операции.
Можешь.
И должен.
Зашибись...
Теперь ещё и патруль несётся в самую гущу.
Отзывай.
Отзывай!
Ох, блин, да. Это Анжела.
Убери их оттуда. Живо!
Что? Кого?
В Кэррик-вью едет патруль. Это подстава.
Нам приказано туда не лезть.
Убери их оттуда!
Барни, скажи Браво-лиме 72 немедленно отступать.
Не наша земля. Приём.
Вас понял, Хелен.
А ну бросай.
Бросай, сука!
Анжела!
Браво-лима 72, отступайте.
Приказ сверху. Приём.
Что?
Все назад, пожалуйста!
Назад,пожалуйста.
Какие-то проблемы?
Стиви, туда нельзя. Сейчас же валите оттуда.
Приём.
Ты вызвал полицию, да?
Анжела, послушай. Анжела!
Назад! Тише, Анжела.
Анжела, послушай. Анжела!
Анжела!
Назад! Так, сэр. Встаньте на тротуар, хорошо?
Какого хера?
Это Грейс.
Что за...
Грейс, мы сегодня виделись.
Бросьте нож, хорошо?
Просто бросьте нож.
Анжела...
Грейс.
Бросьте нож.
Пошла на хуй!
Прошу.
Грейс. Отступаем.
Да, отступайте!
Вы меня помните?
Анжела!
Грейс.
О, защищаешь свою шавку?
Да, посади её в машину.
Опустите ножи.
Не указывай мне, на хуй!
Забери её обратно копам. Да, давай!
Грейс, вперёд.
Пошли. Это не наше дело.
Идём. Это спектакль.
Надо уходить. Давай. Пошли. Скорее.
Нет. Я не уйду.
Нет, всё серьёзно!
Грейс, не серьёзно. Это липа. Подстава.
Она заманит нас вглубь. Надо валить!
Пошли.
Что?
Давай.
Долго мы живём рядом?
Много лет!
Мы много лет живём рядом!
Нет.
А ты вызвал их.
Нет, всё серьёзно.
Вызвал - и говоришь, все проблемы от меня?
Нет.
Это подстава. Надо уходить.
Скорее!
Стиви, это не подстава. Ясно?
Грейс. Гр...
Анжела... Анжела, пожалуйста, послушайте.
Блядь!
Управление, 72ой. Приём. Невыполнимо.
Придётся нарушить протокол
и прислать подкрепление. Приём.
Работаю над этим.
Я была у вас. Сегодня утром.
Мы сидели на кухне.
Назад!
Я для вас не угроза. Правда. Не угроза.
Назад!
Заебало всё! Вам пора прислушаться.
Анжела, вы должны бросить нож.
А ну съебала! Кто её вызвал?
Прочь. Сейчас же. Скажи ещё раз.
Они не могут уйти.
Статья вторая, право на жизнь. Нужно подкрепление.
Не наша юрисдикция.
Мы не можем их бросить.
Давай за ними.
Мне надо доделать.
Ладно. Да. Констебль Робинсон, оставайся здесь.
Нет, нам нужны все, в том числе, ты.
Да.
Бегом, бля!
Ну пиздец!
Несколько Гулливеров.
Вся банда Макинтайра заявилась. Приём.
Подмога едет.
Значок.
Джеймс Макинтайр, Мо и сын оба здесь.
Дерьмо. Справишься?
Да. Да, всё нормально.
В пизду их.
У меня есть сын.
Ровесник Горди.
Ты не знаешь, как хуёво мне живётся!
Обещаю, я помогу. Слово даю.
Херня!
Ни хуя ты не поможешь.
Это не...
Скажи им отступить!
Ладно. Хорошо. Всё, отступайте.
Я отступаю.
Стиви, давай. Назад.
Послушайте, это не херня, говорю вам.
Я могу помочь.
Что случилось? Скажите.
Его забирают.
Забирают? Кто? Кто его забирает?
Кто его забирает?
Что?
Ты мне не поможешь! Мне никто не поможет!
Ты не понимаешь! Они все в сговоре,
и я ничего не могу сделать!
Ты мать!
Съеби на хуй отсюда!
Нет, постой.
Хелен, это моя работа.
Я смогу.
Пожалуйста, отойдите.
Слушай меня, ладно? Слушай. У меня есть сын, слышишь?
Ещё захотелось?
Видимо, ты любишь пожёстче.
Кое-кто сегодня словит пулю.
Это всё, на что ты способен?
Плюнуть мне в лицо?
Эй!
Положи на землю, повторяй за мной.
Ты сможешь.
Мы просто положим их на землю.
Обещаю, всё будет хорошо.
Слышишь? Не бойся. Он просто поможет.
Ясно?
Положи их на землю.
Идёт?
Положи на землю. Вот так.
Вот так.
Вот, хорошо.
Молодчина.
Иди сюда.
Всё.
Что ты делаешь?
Прикрываю.
Что?
По правилам, водитель должен сидеть в машине.
Выходи, Джен.
Нет.
Вы арестованы за хранение оружия.
Стиви, что ты делаешь?
Пошли. Идём.
Куда мы идём? Что он делает?
Пошли. В машину её.
Мне больно! Прекрати!
Мне больно.
Нет, нет, нет. Нет!
Садись.
Нет!
Давай.
Нет!
Едем, Грейс. Едем.
Ты не думал, чем бы занимался, не будь копом?
В смысле?
Я бы хотел посвятить свою жизнь изучению теологии.
Правда.
А ты?
Ну...
Давай. Интересно знать.
Может быть, стал бы...
инструктором по выживанию,
водил бы людей в походе и всё такое.
По тебе видно.
Здорово.
Хотя я слышал,
что натаскивать новобранцев у тебя выходит лучше.
Что ты имеешь в виду?
Отпусти Анжелу Макл.
Отвези её домой и отзови слежку за ней.
С этого момента полиция её не тронет.
Ну или...
можешь вступить в сраные бойскауты.
У меня башка мокрая.
От пота.
Ты знала, что голова потеет?
Нет, не знала.
Впечатляет, кстати.
Что?
Что ты ей наплела, лишь бы она бросила ножи.
Я, вообще-то, серьёзно говорила, Стиви.
Я помогу ей.
Знаешь, если продолжишь в том же духе,
наживёшь себе кучу проблем.
Ты не думал, что эту работу можно выполнять иначе?
Даже звучит потно.
Тебе было страшно?
Конечно, блин.
А по тебе не скажешь.
А по мне?
Ты чуть не обосрался.
Ты молодец, друг.
Хочешь узнать, кто такой Колин? И его кодекс.
Что? Ты знаешь?
Он был новобранцем три года назад.
Три года. И всё?
Шёл третий месяц испытательного.
Всё было хорошо, проблем особо не было.
В Хэллоуин он был в патруле
на самой окраине Кэррик-вью, с Джерри.
С тем самым Джерри?
С твоим Джерри, да.
Джерри был за рулём, Колин вёл наблюдение.
Ну и вот, какие-то детишки умудрились подкрасться к тачке сзади
и поджечь под ней фейерверки.
Естественно, наши подумали, стреляют.
Джерри решил выйти, глянул в зеркало -
и увидел убегающих детей...
Так.
Всё случилось очень быстро.
Это просто розыгрыш.
Но потом вдруг донеслась... вонь.
Вонь?
Колин обосрался.
Нет!
Колин обосрался, испугавшись фейерверков!
И Джерри всем рассказал?
Нет. Джерри молчал, как рыба. Напарник же.
Но... Колину пришлось просить новые штаны в участке.
Пошли слухи. Как всегда.
Колин не пришёл на работу ни на следующий день,
ни на следующий, ни на следующий.
Нет?!
Он уволился.
Нет!
И переехал в Австралию.
Нет!
Больше о нём никто не слышал.
Вот почему это называют кодексом Колина.
И поэтому же серьёзный уровень угрозы...
не красный.
О нет!
Анжела?
Анжела!
Что ты делаешь?
Иду домой.
Анжела, сядь в машину!
Ага, щас.
Да ладно. Льёт, как из ведра.
Садись!
Лаф-пойнт?
Красиво там, наверное.
Да. Да-да-да...
Так что случилось?
Тебя просто отпустили?
С тобой не говорил психолог?
И не предъявили обвинения?
Нет.
Слушай, прости...
я знаю, что тебе нужна помощь специалиста,
поддержка.
Не знаю, что происходит, но, обещаю,
я во всём разберусь. Хорошо?
Я отвезу тебя домой.
С ума сошла?
Ты не пойдёшь домой в таком виде -
после сегодняшнего.
Мы быстро.
Поехали.
Останови здесь.
Что?
Останови! Здесь! Сойдёт.
Нет, я довезу.
Нет, нет.
Здесь. Пожалуйста.
Ладно. Хорошо, сейчас.
Спасибо.
Не за что.
Я позвоню, куда следует. Идёт?
Приветик!
Всё нормально?
Кэл?
Кэл?
О боже мой.
Потрясающе.
Иди сюда.
Да, пожалуйста.
Умираю с голоду.
Хорошо.
Твоё желание - закон.
Кэл Эллис, ты - легенда.
Как прошёл твой день?
Ой, знаешь.
Ничего необычного.


Серия 2

Ранее в сериале...
Как, по-вашему, идёт испытательный срок?
Томми, тебя отправили на повторный тест по огнестрельному.
Я ненавидела испыталку.
Констебль Конлон, вы должны включать нательную камеру.
Его адвокат хватается за всё возможное - и это работает.
Опергруппа по вооружённым формированиям плотно
занимаются Макинтайром и его семьёй.
Они под прикрытием. Прикрывашечки.
Анжела, послушай меня!
А ты смелый пидор, да?
В Кэррик-вью едет патруль.
Нам приказано туда не лезть.
Его у меня забирают.
Отпусти Анжелу Макл.
С этого момента полиция её не тронет.
Анжела?
Я отвезу тебя домой.
С ума сошла?
Оружие в кобуру.
Руки за спину.
Смотрите на мишени. Не реагируйте.
Инструктор, сделайте шаг вперёд.
Проверьте мишени.
О, бог ты мой.
Хуже стрелка я ещё не видел.
Не понял?
Хуже стрелка я ещё не видел.
СИНИЕ ОГНИ
ПАРШИВАЯ ПАРТИЯ
Держите.
Да!
Отлично сыграла.
Спасибо.
Так кто у вас там легавый?
Что?
Говорят, у вас в команде легавая.
Кто именно?
Ээ, она.. её сегодня нет, она ранена.
Спасибо за игру.
Пока.
Хорошо сыграла.
Спасибо.
Молодцы, давайте.
Энни, ты в субботу придёшь?
Моника, я завтра работаю.
Но мы же гуляем всей командой.
Прости, я не могу.
Девчули! Шикарный матч. Вы молодцы.
Ты башкой тронулась?
Так ведь дождь шёл.
И ты её подвезла.
Не до самого дома.
Её не должны были отпускать.
Её нужно было отправить к психиатру.
Это не твоя забота.
Нужно проверить её душевное состояние.
Грэйс...
Ты в курсе, что эта территория для нас - вне зоны доступа?
Да, я знаю.
Очевидно, не знаешь, иначе, ты бы не приблизилась
ни к тому району, ни к ней.
Теперь, весь Кэррик Вью вне зоны доступа.
Анжела Макл вне зоны доступы.
Человек не может быть вне зоны доступа.
Грэйс.
А можно спросить, как вы узнали?
Что?
Как вы узнали, что я её подвозила?
Ну, констебль Эллис,
если вы хотите пройти испытательный,
добавьте это в длинный список
информации, которая вас не касается.
Йоу!
Признай, тебе нравится.
Знаешь, как Крис Критоферсон заключил первый контракт на запись?
Он посадил вертолёт
на лужайке Джонни Кэша и вынудил того
прослушать своё демо.
Наглость - второе счастье!
Гений.
Это его мы слушаем?
Крис Кристоферсон?
В смысле, ты не знаешь, кто...?
А второй чувак, это кто?
В чей сад он приземлился?
Второй... второй чувак?
Джонни Кэш! Матерь Божья, пацан.
Ясно. Ну а какую музыку ты слушаешь?
Я люблю подкасты.
Браво-лима, 76.
В магазине на Вудгроув задержан вор.
Действуйте осторожно. Приём.
Действуйте осторожно.
Барни, что он украл?
Бензопилу?
Просто он, вроде, буйный, Джерри.
Приём.
76 в пути. Конец связи.
Подкасты...
Знаешь, спасибо, что вступился за меня.
Ты ведёшь себя тупо, а я должен вступаться?
Ты на личной машине попёрлась в Кэррик Вью. Пиздец.
Что значит, "она вне зоны доступа"?
Значит, не лезь к ней. Прогуляла лекцию в Гарневилле?
Нет. Я была на лекции, где говорилось,
что вне доступа могут быть улицы,
но не люди.
Что происходит, Стиви?
Это не моя компетенция.
А раз не моя, то и не твоя тоже.
Эй! Пусти его.
Полиция! Пусти, сказал.
Ты чего творишь, Хэппи? Вставай.
Так.
Дальше мы сами.
Мы подаём заяву.
Серьёзно?
Да.
А если я гляну записи с камер, он часом
не заявит на вас за побои?
Чтоб тебя здесь больше не видели.
Хватит.
Всё нормально.
Полиция арестовала в два раза больше католиков, чем протестантов.
Мы обыскиваем, мы притесняем. Не вступай в полиицю.
Мы его арестовываем?
Конечно же нет.
Береги голову.
Ему просто нужно прийти в себя.
Побираться по улицам.
На тебя не похоже.
Что случилось, Хэппи?
Годовщина, Джерри.
И я не могу... Понимаешь, я...
Мне нужно было побыть там, где люди,
а не оставаться.. ну, в одиночестве.
И я подумал... Да. Если меня арестуют...
Держи.
Обещай мне, что купишь на них еды.
Пойдёшь домой. Отдохнёшь.
И ты справишься. Ладно?
Хорошо?
Спасибо, Джерри.
Ещё увидимся.
Увидимся, Джерри.
Что, бога ради, ты делаешь?
Вношу запись об инциденте.
Каком инциденте? Мы его не арестовали.
Да, знаю, но я всё равно должен...
Не будь блокнотным задротом, сынок.
Таких никто не любит.
Прости за вчерашнее, Горди.
Что это?
Твоё пособие.
Джейс велел тебе передать.
Моё.. что?
Это пенсия твоего отца от организации.
Вот, что нам положено.
Ма, возьми деньги.
Как всегда берёшь.
Не смей так со мной говорить в моём доме!
В смысле, в доме отца?
Пошли, у нас проблема.
Никому не говори о том, что видел.
У тебя в семье есть копы?
Нет.
А чем родаки заняты?
Они академики в Куинс.
Ты, значит, их паршивая овца?
Зачем ты сюда пошёл?
Я изучал в универе криминалистику.
Хотел посмотреть, как научный концепт применяется
в ежедневной работе полиции.
Понимаешь? Типа...
антропология, социология, даже психология.
Тебе не встречаются те самые ситуации,
которые предсказывают теории?
Прикалываешься?
Нет.
Семь Шесть.
Скатаетесь на жалобу о громком шуме?
Фитцсаймон Роад 9. Приём.
Сейчас, Барни, мы только рады.
Семь Шесть выезжают. Конец связи.
Мужчина без движения на Кейвхилл Вью 10,
лежит во дворе.
Семь Два, проедете посмотреть? Приём.
Браво-лима 72 выехали, конец связи.
Воу, воу, воу. Тише. Не спеши, парень.
Всегда делай паузу.
Есть кто?
Полиция.
Есть кто дома?
Синие колёса.
Прегабалин. Дерьмо.
Чёрт.
Сынок. Парень, очнись.
Эй. Эй.
Ну же.
Семь шесть. Нужна скорая.
Похоже, передозировка.
Приём.
Есть экипаж на Фитцсаймон Роад 9. Приём.
Проверь комнаты. Комнаты проверь!
Джерри, тут ещё один!
Проверь пульс.
Пульса нет.
Говно.
Правило трёх.
Что?
Дыхательные пути, вентиляция, массаж сердца.
Ты знаешь. Давай.
Сэр? Сэр, вы меня слышите?
Вы меня слышите?
Браво-лима 72. Мужчина, около 30ти.
Сэр?
Не реагирует.
Сэр, слышите меня? Иди, проверь в доме.
Барни, скорую к нам живо.
Спасибо.
Сэр, вы слышите?
Семь два, он дышит?
Да, Барни, он дышит. Но пусть поспешат, ага?
Сэр?
Сэр?
Эй?
Мэм, вы меня слышите? Слышите меня?
Вы кто?
Где мама и папа?
Нам уже можно выйти?
Двадцать семь, двадцать восемь!
Двадцать девять, тридцать!
Проверь пульс.
Проверь дыхание.
Всё ещё ничего.
Так, давай вместе.
Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь...
Слава Богу. Нет, сперва туда.
Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать.
Хорошо. И второй.
Тебя не тошнит, голова не кружится?
Нет?
Они ваши.
Элли, мне нужно задать тебе вопрос.
На том столике кое-что лежит. Видишь?
Синенькие таблетки и белый порошок.
Вы это трогали?
Нет, нам нельзя трогать лекарства.
Это опасно.
Хорошо.
Это правильно. Умница.
Мама и папа поправятся?
Да. Да. С ними всё будет замечательно.
Я вам обещаю.
Тётя Лора!
Девочки мои.
Я приехала, как только... Малышки мои.
Тётя Лора.
Как вы? С вами всё хорошо?
Всё ещё думают, что им по 21 и они рэйверы.
Что теперь?
Физически, они поправятся. Но...
Будет следствие,
и, разумеется, нам придётся привлечь соцслужбы.
Ну, если это их не остановит,
то не остановит ничего.
Ладно.
Спасибо.
Берегите себя.
Большое спасибо.
Расслабься. Первая реанимация всегда вгоняет в депрессию.
Спасибо, парни.
Один выкарабкается, благодаря вам.
А второй... боюсь, он скончался.
Какой из них?
Нет. Нам знать не нужно.
Это ёбучая катастрофа!
Ты их брал, где обычно?
У Дублинских, да. Они нас наебали!
Сколько партий было продано?
Да все, пап!
Но, слушай, это ещё не всё.
Часть всплыла далеко за пределами нашей территории.
В Южном Бэлфасте. Малоун Роад.
И возле университета.
Что? Какого хуя?
Да я не ебу. Вообще.
Легавые это так не оставят!
Они возьмут нас жабры!
А это последнее, что мне сейчас нужно.
Последнее, ёбаный в рот!
Нужно сообщить МакАллистеру, он должен знать.
МакАллистер? Адвокат?
Мы сможем всё вернуть.
Или, хотя бы, часть.
Я...
Веду запись доставок,
сколько отдано, даты, количество.
Ты охуел?
Ничего, там всё зашифровано.
Зашифровано?
Имён нет.
Это просто мне для подстраховки, если вы решите...
Если я вдруг решу, что ты у меня пиздишь?
Я просто к тому, что можно попробовать.
Ладно. Найдите всех этих дилеров.
Скажите, это паршивая партия. Верните, что получится.
Не нравятся Бонневильс?
Я их не слушала.
Останешься со мной, и мы тебя обучим.
Стиви, можешь, пожалуйста, выключить?
И что теперь?
Я всё думаю о тех девочках.
Что?
Овсяные с гравлаксом.
С гравлаксом? В смысле, с кусками сёмги?
Нет, с гравлаксом. Норвежская кухня.
Ты такой мудак.
Не завидуй моей рыбе.
Иди ты.
А тебе что, нет дела?
До того, что будет с детьми?
Мне есть дело - мы успели вовремя
и не дали их родителям окочуриться.
И на этом всё. Потому что, что? Это моя работа.
Я...
человек с ведром.
С ведром?
Да.
Ну, давай. Просвети меня.
Общество - это большой бассейн, олимпийского размера.
Но наполнен он не водой.
А дерьмом.
И мы все живём под ним.
К несчастью, бассейн разбитый, в трещинах,
и говно это так и сочится.
И каждый раз, как оно начинается литься,
я подхожу со своим ведром... и ловлю говно.
И заделываю трещину изолентой.
Надеясь, что она задержит дерьмо на время.
И бегу к следующей трещине
со своим ведром, и снова ловлю говно.
А в конце месяца, мне платят зарплату.
Я человек с ведром.
И я весь в овсянке.
Джонти вызывает тебя в свой офис.
Зачем?
Пошли. Я провожу.
Простите. Я не понимаю.
Я знаю, это шокирует,
но, учитывая твоё прошлое, достаточно ожидаемо.
Периодически, такое случается.
Говоря "персональная угроза", это значит...?
Эту.. информацию нам передают коллеги
из отдела разведки.
Электронный перехват.
Кто-то что-то упомянул по телефону,
в имэйле или смске.
Упомянули желание убить меня?
Кто?
Такого уровня данные мы не получаем,
но думаем, это диссиденты-республиканцы.
И что мне с этим делать?
Быть на чеку. Всегда проверять под машиной.
А если застряла в пробке,
держи дистанцию в полмашины,
чтобы быстро уехать и поменять маршрут до работы.
И всё?
Я и так всё это делаю.
Вы больше ничего не предложите?
Никакой защиты?
Будь угроза более конкретной и ожидаемой,
мы бы перевезли тебя из твоего дома.
Но пока, мы просто рекомендуем осторожность.
Смотри, всё, что тебе нужно знать, указано здесь.
Базовые меры предосторожности
Боже. Что?
Просто решил поздароваться.
Тебе не говорили, что у тебя восхитительные сиськи?
А тебе не говорили, что ты грязный старый гандон?
Только ты.
Отвянь, не мешай мне работать.
А она не может...
Что?
Ну, пожаловаться на тебя за такие слова?
Это крайне маловероятно.
Ну, колись, в чём дело?
У тебя лицо, будто тебя по жопке нашлёпали.
Я не умею...
Чего не умеешь?
Не умею стрелять.
В смысле не умеешь стрелять?
Разве для выпуска из Гарнервилля
не проходят стрелковый тест?
Ну и насколько всё плохо?
Попал в 22е из 50ти.
Через пару недель нужно пересдавать.
Если не попаду в 40 или больше, вылечу.
И я не пройду, Джерри.
Пошли.
Привет. Всё в порядке?
Лучше некуда.
Как там Стиви Нил, человек-загадка?
В плане?
Ну, как так вышло, что он работает здесь больше десяти лет,
а никто ничего о нём не знает?
У него даже соцсетей нету.
Может, он думаем, всем не плевать?
Немало вызовов из вне зоны доступа.
Это весь Кэррик Вью, почти весь микрорайон.
Это же пол нашего округа.
Да, в интересные времена живём.
Так, народ, похоже, у нас порченная партия наркотиков.
Прегабалин, смешанный бог знает с чем.
Днём четверо потеряли сознание, один скончался.
Джерри?
Синие капсулы, как всегда.
Но порошок в них темнее, чем обычно.
Желтоватый какой-то.
Вырубает на раз-два.
Так что, если видите кого-то без сознания,
сразу вызывайте парамедиков.
Крайне ядовитая дрянь.
Стиви?
У нас была отрубившаяся парочка на Кэйвхилл Вью.
Таблетки те же.
Так что, они уже повсюду.
Понятно. Всем повторить методы оказания
первой помощи. Если нужно, прикрывайте рот.
Чтобы не заразиться чем-то, чего и так уже нет.
Острый глаз кого-то да спас.
Эту фразу я придумал.
Острый глаз.
Сержант, я тут подумала.
Мне нужно подготовить бумаги к суду.
Какие бумаги, какому суду?
Брэннан, домашнее насилие.
Мотоциклисты.
Брэннан, обычное нападение.
И давай разберёмся.
Город гибнет от наркотиков,
у нас нехватка персонала, а ты хочешь сидеть на жопе
в тёпленьком офисе за делом,
которое даже не пойдёт в суд,
потому что муж отказывается подавать заявление?
Нет. Я...
Оставь свои гнилые отмазки, Джен.
Едешь в Семь-Ноль, с констеблем Конлон.
И, Джен...
береги себя.
Ой! Джей Пи.
Верни назад товар.
Он нам нужен.
Чё?
24 пакета синих и вся кола.
Нужно вернуть.
Я всё продал.
Кому?
Да по району.
Ну так рассказывай, кому именно продал.
Мы сходим, и вернём.
Да я не помню.
Это ты, да?
Чего?
Прикольный самокат.
Сколько стоил? Эй? Сколько он стоил?
Я только... я только...
У нас клиенты дохнут, как ссаные мухи.
И далеко за пределами наших мест.
Ты толкаешь за территорией?
Толкаешь за территорией?
У тебя большие, большие неприятности, парень.
Констебль Конлон?
Энни.
Сожалею, что такое случилось в самом начале карьеры,
но ты справишься.
Я не за себя волнуюсь. А за свою маму.
Может, пора съехать из дома.
Что?
Слушай, я могу соврать, но не буду.
Для твоего спокойствия,
советую переехать туда, где тебя не знают.
Со мной такое бывало.
Лет шесть назад, в Дерри взяли
диссидентов республиканцев.
Моё имя попало в список. Адрес тоже.
И вы переехали?
Ещё бы.
Тогда, я была замужем.
Мой бывший, Дэклан, работал в банке.
И скоро не смог больше это терпеть.
Постоянное беспокойство, поиски взрывчатки под машиной.
Это называют гипербдительностью.
Вы не хотели сменить работу?
Нет. Нет. И тебе не следует.
Внимание. Требуются свободные экипажи.
Северная часть города. Приём.
Давай, за работу. Тебя ждёт констебль Робинсон.
Чёрт.
И это всё?
Всё, что смогли вернуть.
Ну и ебучий денёк.
Что теперь?
Спали это.
У Леннокса есть поле за фермой.
Он поможет сжечь.
Я?
Да, ты.
Дублинские приедут в семь.
Они привезут новый товар. Распространим по новой.
И как именно? Легавые уже на чеку.
Ты об этом не переживай.
Всё на мази.
Батя сделает так, чтобы копы были заняты.
Садишься?
Назад садись.
Нет уж.
Назад садись. Горди.
Нет.
Ты что делаешь?
Это члены банды Гулливер.
Автоматически обыскивать.
На брифингах говорили.
Едем, парни?
Что? Нет.
Джен, это не наш выбор.
Мы обязаны обыскать машину.
Ну и давай.
Что?
Ты - наблюдающий, это буквально твоя работа.
Пацаны, возможно, придётся бежать.
Да чёрт.
Успокойся, расслабься.
Тише.
А вы посадили меня назад с товаром.
И что они не выходят?
Не выходят из тачки. Чего ждут?
Джен, пожалуйста, выйди из машины.
Ну всё, идёт.
Идёт-идёт.
Всем молчать.
Мы просто едем выпить. Я - трезвый водитель.
Так, парни?
Да, да.
По какому поводу задержали нас...
констебль Робинсон?
Этот автомобиль представляет интерес для полиции.
Правда?
Ну это... охуеть как...
странно.
Я прошу вас, пожалуйста, выйти из авто.
Просишь? Уверена?
О, нет, нет, нет. Они тебе не помогут.
Видишь ли... камера у тебя не включена.
Нет, нет, нет. Нет.
Так даже лучше, констель Робинсон. Лучше.
Так ты можешь не устраивать всем тут страшных проблем
безо всякой на то причины, да ведь?
Ты можешь просто уйти.
Возвращайся к своей подружке.
Скажи, что поговорила с нами, и всё в порядке.
И просто уезжай.
Всем патрулям, множественные передозировки
на Гетсемени Драйв четыре. Повторяю, множественные
передозировки на Гетсемени Драйв 4.
Видишь?
Вот и ладушки.
Всё просто.
Браво семь ноль выезжает. Приём.
Оу, ну и умница, Констебль Робинсон. Умница.
И вот так, господа, это и делается.
Отлично сработал, парень. Красавчик.
Что ты делаешь?
Почему не обыскала машину?
У нас срочный вызов.
Джен, это обязательный обыск.
Не важно, что говорят по рации.
Ты знаешь, что такое всесторонняя аттестация?
Что?
После испытательного, все констебли, с которыми
ты была в патруле, пишут характеристики.
Нас просят раскрыть все причины, по которым
тебя могут не назначить констеблем.
И просят быть максимально честными.
Ты не посмеешь.
Никому и никогда про это не говори, ясно?
Да ёбать твою мать.
Такая уж эта неделя, Джерри.
Тяжёлая.
Я знаю.
По-моему, я больше не выдержу.
Ну ты брось.
Я больше не могу, Джерри.
Алан Келли...
я арестовываю тебя за то, что ты
находишься в общественном месте в состоянии опьянения.
Всё, что ты скажешь, может и будет использовано против тебя.
Ты же знаешь, что я не пью.
В участке запрошу тебе психологическую проверку.
Это не много, но...
хотя бы, сможешь с кем-то поговорить.
Спасибо, Джерри.
Да.
Пошли, приятель. В машину.
И очень прошу, постарайся изобразить, что ты бухой.
Спасибо. Большое спасибо.
Вот отлично.
Вот так, давай.
Только не перегни палку, Бога ради.
Береги голову.
Доктор к вам скоро подойдёт. Хорошо?
Если что потребуется, зовите.
Спасибо, дорогая.
Да.
Спасибо большое.
Ну давайте, обустраивайтесь.
Ну и черти же вы.
За простое пьянство в этом районе 30 лет
никого не забирали.
Особенно трезвых.
Какой же ты добрячок.
За это ты меня и любишь.
Но серьёзно, Джерри.
Ты молодец, что приглядываешь за ним,
но ему нужна серьёзная помощь.
А мне нужен личный самолёт, но ни того,
ни другого ждать не приходится.
Сможешь доехать до дома, и не арестовать
больше никого из жалости?
Постараюсь. Что хочешь на ужин?
Каберне Савиньон. Большую.
До встречи.
Если уж смотришь порнушку,
делай это в стенах собственной спальни.
Джерри... Я.. я не смотрю никакую порнушку.
Тогда езжай домой. А то всем остальным стыдно.
Чё ты там вообще делаешь?
Всё, что вне зоны доступа - там живут Макинтайр
или его подельники.
Почему нам нельзя их трогать?
Разве не таких мы должны ловить?
Закрой. Закрой сейчас же
и кончай лезть туда, куда просят не лезть.
Но, Джерри, это же не логично.
Тебе не положено задавать такие вопросы, ясно?
Тебе нужно
учиться стрелять из сраного пистолета,
чтобы через месяц остаться в полиции.
Ясно?
Ясно?
Ясно.
Помнишь Хэппи, утром подвозили?
Да.
В общем, это было ещё в 70х.
Хэппи тогда...
было лет 8-9.
Вечером в пятницу он поехал в небольшую кафешку
с отцом и старшим братом,
и с корешом из класса.
Хэппи с одноклассником
остались в припаркованной машине
и наблюдали, как папа и старший брат заходят в кафешку.
А потом...
видят, как машина, стоявшая у кафе, взрывается,
и разносит всех
в этом кафе на куски...
включая его отца и старшего брата.
Бомба в машине.
Я знаю.
Тем однокашником с Хэппи был я.
В жизни достаточно ужасов, которые подстерегают тебя, сынок.
Не разыскивай их самостоятельно.
Как ты, милая?
Хорошо отдохнула?
Погрелась на солнышке, да?
Хули ты делаешь в моём доме?
Мне нужна услуга.
Не проебись.
Мистер и Миссис Корриган?
Что ты тут делаешь?
Мои клиенты попросили моего присутствия.
То, что произошло вчера, было случайностью,
с прописанным врачами лекарством.
По ошибке, мы с женой приняли
больше, чем рекомендовано врачами.
Вам с женой прописали одно лекарство?
И вы оба приняли больше, одновременно?
Если вам требуется подробное объяснение,
попросите начальство прислать сюда детектива,
чтобы официально допросить моих клиентов.
Я рекомендую вам вернуться к вашим делам.
Есть же где-то настоящие преступники?
Уж кому как ни тебе знать.
Слушайте.
Мы все знаем, что ничего не случится.
Мартин - один из самых успешных
и уважаемых бизнесменов Бэлфаста,
крупный работодатель, вице-капитан Гольф-луба,
и к тому же...
Думаю, мы закончили.
Я договорюсь с сестрой Киары,
и детей сразу вернут.
На этом вопрос будет исчерпан.
Нет, нет. Простите, это не так работает.
Оставление в доступе препаратов Класса Один
это повод для обращения в службы защиты детей,
и обращение уже было сделано.
Ваши дети останутся с тётей,
пока вас не допросит соцработник,
и эта беседа назначена на понедельник.
Нет.
Ты сказал, этого не будет!
Это возмутительно.
Решение соцработника
о том, где останутся дети, зависит во многом
от моих показаний, как первого прибывшего офицера.
И не только, что я увидела, но и мои предположения.
Моё мнение.
А вы хотите послушать моё мнение?
Вы об этом пожалеете!
Заткнись! Заткнитесь оба!
Как я позволила тебе втянуть меня в это.
Говорите.
Пожалуйста.
Очевидно, это сейчас вне протокола.
Миссис Корриган, я считаю, что вы с супругом
зависимы от опиоидов,
и эта зависимость серьёзно влияет
на безопасность ваших детей.
Ваши девочки вчера были так напуганы, что их трясло.
И если это повторится,
вы рискуете тем, что они попадут в органы опеки.
Поэтому, я дала соцработнику, что придёт
к вам в понедельник, ряд рекомендаций.
Я призываю вас к этим рекомендациям прислушаться.
Первое - вы вступите в программу реабилитации для наркозависимых.
Второе - согласитесь на внеплановые проверки на наркотики.
И третье - согласитесь на внеплановые визиты
социальной службы. Хорошо?
Да. Да, мы это можем.
Мы сможем.
Да. Мы сможем.
Хорошо.
Сэр?
Не упустите этот шанс, прошу.
Потому что второго шанса уже не будет.
Ну ладно.
О, я...
играл в Драмстюарт пару раз.
Полный отстой.
Захват. Большие пальцы вперёд.
Нет, оба пальца.
Вот так.
Стойка.
Теперь, выравняй прицел.
И на выдохе...
ты нажмёшь на крючок, аккуратно
и медленно.
Давай.
Пистолет в кобуру. Не трогай его.
Стой тут.
Ну щас начнётся.
Готовься.
Ну колитесь, чего смешного?
Да ладно, Джерри.
Не, не, в чём шутейка-то?
Пацан ужасен.
Он не сдаст. Какой из него полицейский.
Ты это знаешь, я это знаю.
Ну, я его обучаю, мне и решать.
А я решаю, выпускать ли его
на улицу с пистолетом. Хрена там.
А я был хорошим стрелком?
Нормальным был.
Только изначально, я был не лучше, чем он сейчас.
Он научится всему, что нужно.
У него тест через три недели. Развлекайся.
Хорошо, значит..
мы будем часто бывать здесь,
и я буду благодарен, если вы перестанете над ним ржать.
Хорошо?
Спасибо.
Пистолет из кобуры.
Целься.
Огонь.
Уже лучше.
Так, Дублинские говорят, новый товар высшего качества.
Нужно всё доставить сегодня ночью.
Полиция?
Кто-то стрелял в мой дом.
Проезжайте.
Напрямик.
Я думала, этот район вне зоны доступа.
Если стреляют, всё равно приезжаем.
Да. Но кто будет стрелять в дом жены Джеймса Макинтайра?
Бывшей жены, судя по всему.
Но вопрос справедливый. Кто пойдёт на такое?
Ох, вы, хитрые, хитрые ублюдки.
Что?
Стиви, что?
Это отвлекающий манёвр.
Всё спланировано.
Вы видели посторонние авто?
Нет.
Вообще машины были?
Нет.
Всё хорошо, Марри?
Сегодня взял карандаш потолще?
Не мешайте, констебль. Я опрашиваю жертву.
Да, да. Вы, значит, у нас жертва, Тина?
Так расскажите, что видели.
Всё случилось так быстро.
Не сомневаюсь.
Видели мои корзины с цветами?
Я хочу, чтобы оплатили ущерб.
Полную компенсацию.
Всё здесь, да?
Дальше - Веллингтон Роад 64.


Серия 3

Ранее в сериале...
В Кэррик-вью не лезть совсем.
И к Анжеле Макл тоже.
Это улицы, где живут Макинтайры.
Почему они вне нашей юрисдикции?
В жизни достаточно дерьма, которое само тебя найдёт, сынок.
Тебе его искать не нужно.
Анжела?
Лаф-пойнт?
Там, поди, красиво.
Да. Да-да-да.
Миссис Макинтайр, ответите на несколько вопросов?
Смотрю, ты сегодня пенал принёс.
Если не возражаете, констебль, я опрашиваю жертву.
Ты у нас жертва, Тина?
М-хм.
Кто-то обронил что-то по телефону или...
Обронил, что хочет меня убить?
Здесь всё, что тебе нужно знать.
Я не о себе беспокоюсь, а о маме.
Может, пора жить отдельно.
Джеймс сказал отдать тебе.
Это пенсия твоего отца от организации.
Нам это полагается.
Просто возьми деньги.
Брали где обычно?
У ребят из Дублина, да.
Я веду учёт того, где и сколько сбыли.
Ты что, налево толкал?
У тебя большие проблемы, малыш.
Это вам. Спасибо
Спасибо.
До свидания.
Привет.
Здаров.
Сегодня всё в силе, у вас, с чёрного хода.
Во сколько?
Как только, так сразу.
Извини. Немного пролил.
СИНИЕ ОГНИ
СТРАХ
Дети спят.
В нашей комнате.
Хорошо.
Держи.
Принеси виски, ладно?
Пей.
Вот дерьмо.
Всё нормально?
А, да. Да, всё в порядке.
Просто устала.
Всё не привыкну к поздним дежурствам.
Да, в твоём возрасте это уже сложно.
Чего?
Ну ты и засранец.
Но и правда, сложно.
Сын думает, что я призрак.
Сколько ему?
Эээ, семнадцать. Школу заканчивает.
В смысле...
хуже времени для такой работы не придумаешь.
Поди, совсем молодая была, когда родила?
Ага.
А у тебя дети есть?
Нет, детей нет.
Ну что...?
Идём...? Ага.
Ты тоже устал.
Ага.
Что за дыра.
Я вас больше двух часов жду!
Э, мистер Уоллес?
Доктор.
Ой. Доктор Уоллес.
Расскажете, что случилось?
Я спал, и меня разбудил звук двигателя.
Вскочил с кровати и увидел, как моя машина выезжает с
моей дорожки, и за рулём не я!
И вот это всё ещё у меня.
Э... так, значит, Рэндж Ровер 50?
Номер "Дэ эР ноль-ноль-семь"?
У него кресло случаем не катапультируется?
Не уверен, что мне нравится ваш подход, констебль...
..Клифф.
Что ж...
..Доктор...
... в этом я сродни Гиннессу.
Надо привыкнуть.
Ладно, пойду передам по рации.
Давай, сынок.
Ну давай же. Пожалуйста.
Стой! Не забудь вот это.
Всё будет хорошо. Посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Давай, Джуниор.
Пожалуйста, сынок.
Люблю тебя.
Мне придётся остаться здесь.
Просто иди с ними
и делай, что они скажут, хорошо?
Прости, па.
Ничего, сынок.
Блядь.
На землю.
Лицом вниз.
Всё нормально, сынок.
Нет, нет, пожалуйста. Я больше не буду!
Пожалуйста! Простите!
Нет, пожалуйста, нет.
Не надо, прошу вас! Пожалуйста!
Пожалуйста, пожалуйста, не надо!
Нет, пожалуйста, хватит!
Джуниор! Джуниор!
О, сынок!
Шивон! Шивон!
Мой мальчик!
Дыши, Джей-Пи! Дыши, сынок!
Они уже едут.
Сюда!
Скорей!
Аптечку. Аптечку!
Помогите!
Сэр, отойдите, пожалуйста.
Сэр, в сторону.
В него стреляли!
Жжёт, жжёт, как жжёт!
Грейс.
Эй! Аптечку дай!
Я наложу жгут.
Так. Как тебя зовут?
Не дайте мне умереть!
Как его зовут?
Как и меня. Джей-Пи.
Ясно. Так, Джей-Пи, Джей-Пи.
С тобой всё будет нормально, понял?
Джей-Пи, ты почувствуешь жжение в ноге,
но это хорошо, ясно? Так и должно быть.
Нет!
Узнай, где скорая.
Сколько им ещё ехать?
Управление, браво-лима 72.
Сколько ждать скорую? Приём.
Она в пути. Будет у вас с минуты на минуту. Приём.
Грейс, можешь вот тут придавить?
Джей-Пи?
Нет, Джей-Пи, открой глаза.
Не закрывай глаза, ясно? Смотри на меня, Джей-Пи.
ДЖЕЙ-ПИИИ!!!
Шивон!
Нет! Шивон, нет! Нет!
Мне надо его видеть!
Назад! Стоять! Ну-ка назад!
Я хочу его увидеть!
Вернись в дом!
Мой мальчик! Что они сделали с моим мальчиком?!
С ним всё будет в порядке...
Отстаньте от меня!
Это мой сын!
Давайте сюда. Пожалуйста.
Джей-Пи, ты меня слышишь?
Что они сделали?
Джей-Пи, ты просто молодец.
Кто вы ему?
Я его папа. Джей-Пи...
Говорите с ним. Не дайте ему уснуть.
Всё будет хорошо, только не спи, здоровяк.
Пустите! Мне надо к нему!
Он будет в порядке. Зайдите внутрь, ладно?
Так, эмм... Слушайте, можете рассказать, что случилось?
"Что случилось"?! В моего сына стреляли!
Нет, я знаю, я понимаю... Понимаю,
что это сложно, но расскажите мне,..
...как это произошло?
Мы услышали выстрелы.
Муж выбежал на улицу, а я осталась здесь с младшими детьми.
Ясно.
Видите ли, нам поступили звонки от нескольких соседей.
Они сообщили о стрельбе в 21:39.
А вы позвонили спустя пять минут.
Почему так?
Потому что стреляли в моего сына!
Мы были слегка заняты, знаете ли?
Это было по договорённости?
Вы знали, что они придут?
Мне больше нечего вам рассказать.
Как ты, милая?
Что ты здесь делаешь?
Да так, решил зайти поздороваться.
А у тебя уютненько.
Горди сказал, что ты в этом месяце не взяла пособие.
Что вернула его.
Просто не хочу его больше брать. Ясно?
Слушай...
Хочу поговорить с тобой о той сцене, что ты на
днях устроила на улице.
Это нехорошо, дорогая.
Я знаю, что тебе было нелегко.
Бог свидетель, мы все это знаем.
Но притащить сюда полицию...
это не дело.
А потом тебя ещё и копы домой подвозят.
Это просто опасно, милая.
Так вот, я присматривал за тобой и пареньком,
как я и обещал Рори.
Но даже у меня есть предел.
И если подобная херня повторится,
ни о ком из вас я заботиться больше не буду.
Даже скорее...
я буду делать обратное.
Надень это. Не хочу машину кровью испачкать.
Что, как социальный работник, не сталкивалась с таким?
Да не, сталкивалась, но не так.
Не так близко.
Ничего, привыкнешь.
Поймать дерьмо, опорожнить ведро, повторить.
Нет.
Нет, Стиви, мы можем лучше.
Поехали.
Чё как?
Всё нормально?
Да, отлично.
Всё прошло нормально.
Так, иди сюда, ага?
В этой партии ещё пять процентов сверху.
За последний раз в расчёте, да?
М-хм.
Хочу ещё кое-что обсудить.
Слушай, можно я с ним поговорю? Одна?
Ну, когда такое происходит, обычно мне приходится
что-то объяснять старшему офицеру.
Ладно. Пойду возьму кофе.
Я присяду, вы не против?
Ну как вы?
Он поправится.
Послушайте, врачи не скажут вам,
что, когда Джей-Пи проснётся,
он, вероятно, будет счастлив.
Он будет рад, что всё не так плохо, как он думал.
А через неделю-две...
он может закрыться.
Ваш врач...
может прописать ему антидепрессанты вместе с обезболивающими.
Но вам бы за ним присматривать.
Ладно?
Но самым сложным будет физиотерапия, потому что...
..ну потому что...
...тогда он может понять, что он...
что он не сможет ходить, как раньше, или...
..или кататься на самокате.
Он может говорить, что ненавидит за это вас.
Меня?
За то, что допустили это.
Я не...
Нет, я вас не виню.
Я не виню. Я знаю...
Я знаю, как это бывает.
Я думаю, что вас поставили перед ужасным выбором.
Либо они пустят пулю ему в лоб,
либо в колено.
Всё так и было, да?
Не могли бы вы подать заявление?
Вы, дорогая, уже не в Англии.
Тут не бегают каждый раз к копам только потому, что...
Что, потому что кто-то пытался застрелить вашего ребёнка?
Слушайте...
Я не отсюда, но я живу здесь уже 20 лет.
Двадцать лет, да?
Ну так должны уже понять, что если я заявлю,
они вернутся.
Но на этот раз они не станут целиться в его колено.
Или в моё.
Констебль Эллис?
Сержант Каннинг.
Вы уже не на смене. Что вы тут делаете?
Ну, я первой прибыла на место происшествия.
Мать мальчика волновалась, а отец не отвечал
на звонки, так что...
Ясно. Дальше я сам.
Утром отправьте мне все бумаги?
Мистер Уилан, я сержант Мюррей Каннинг. Я буду руководить расследованием.
Мне очень жаль, что это произошло.
Не возражаете поговорить со мной в соседней комнате?
Господи, Энни!
Мам, я ж тебя чуть не застрелила!
Ты обещала бросить!
Я и бросила. Днём не курю.
А ты чего тут с этим?
Мне... Мне нужно тебе кое-что рассказать.
Что у вас там за дела с Салли?
Ну, мы говорили про то...
..как не совать свой нос в чужие дела!
Какая из них наша?
Вот эта.
Да ты издеваешься.
Ха!
Ты ведёшь. Я в сопли.
Блядство.
Детектив Саут перехватил машину, на
границе сегодня рано утром.
Скрытые и открытые камеры вместе с нашим
оператором наблюдали за свалкой в ??Мойло.
Авто разобрали, а наркотики переложили во вторую машину.
Вся поездка была под наблюдением?
Ясно, эмм, теперь что?
Гинли — крупнейший европейский преступный синдикат.
Возможно, это наша ниточка к ним.
Где-то же это должно закончиться. Эмм...
Это не может продолжаться вечно. У нас уже разговоры пошли
Пусть говорят.
Инспектор, ваши офицеры живы только благодаря нашей работе.
Сколько убийств мы предотвратили за последние
три года благодаря информации из Фарсет?
Мы не просим благодарности, мы лишь хотим,
чтобы нам дали спокойно делать свою работу.
И в вашей ответственности нам это обеспечить.
Привет, Ма!
На кухню, оба.
Здрасьте, Тина.
Ты будто пересчитывать собралась.
Неужто я тебе не доверяю?
Метнись-ка нам чаю сделай.
И мне чашечку, Горди.
Ну-ка сел.
Я тебе говорил.
Может, и Горди хочет?
Не, спасибо.
Выпей чаю, говорю.
Молоко и два сахара.
Горди вчера не вернулся домой, и...
..я слышала, что кому-то прострелили колено. Я с ума схожу.
Господи блядь Исусе!
Горди!
Убери эту женщину от моего дома.
Горди!
Да ёптить.
Горди, ты что забыл в этом доме?
Чего тебе?
Говорю же...
Иди домой.
Что ты здесь делаешь?
Я просила не ходить сюда.
Иди домой!
Я просто...
Что я тебе говорил?!
Я пришла за Горди. Горди, прошу.
Я больше не ребёнок. Съеби домой.
Ты не понимаешь, что делаешь.
Почему ты это с ним делаешь?
Зачем ты так с ним?!
Хватит.
Почему...?
Ну всё!
Зачем ты так с ним?!
Отстань!
Иди давай.
Убери руки!
Давай. Пошла!
Блядь!
Горди! Горди, вернись ко...
Уходи.
Что ж, всё понятно.
Будем делать то, что написано, и...
..и всё будет хорошо.
Разумеется, никто не хочет тебе навредить.
Мам...
Зачем бы это кому-то было нужно?
Ма, это типа...
И они просто дали сраную брошюру!
Тебе же не обязательно там работать.
Ты в курсе?
Мам...
Если тебя не будет, что мне делать?
Понимаю.
Привет.
Ты в порядке?
М-хм.
Энни?
Эй!
Эй-эй-эй.
Что такое?
Что случилось?
Всё хорошо.
Эй, Кэл, купи мне эти чипсы.
Ну же.
Сам покупай.
Ну ты жмот.
Шляпку не хочешь?
Тебе пойдёт.
Три двадцать.
Спасибо.
Ребят.
Дайте-ка сумку проверить.
Чью?
Твою.
Чего?!
Говорю, дай проверить рюкзак.
Я же только что заплатил.
Оставь его.
Он ничего не крал.
А ты не лезь.
Мне нужно проверить рюкзак.
Ну вот.
Можете идти.
И чё это было?
Да забей.
Не, мне интересно, почему именно твой.
Блядь, да забей ты.
В пизду его, чел. Вернёмся и обнесём его.
Привет.
Эм, вот протоколы за прошлую ночь.
Спасибо.
Как бы то ни было, я думаю, что отец мог бы заговорить.
В смысле, из всех них, подал бы заявление.
Отец заговорит?
Ну, да. Да, думаю, это возможно.
Я говорила с ним вчера в больнице,
и думаю, что он не прочь пригвоздить ублюдков
за то, что они сделали.
Всё ещё здесь?
Вы думаете, я просто какой-то новичок,
который не знает, куда лезет, да?
Дайте-ка секунду подумаю.
Да.
А вы знали, что я живу в Бэлфасте 19 лет?
И десять из них была социальным работником.
Так что я знаю, о чём говорю.
Ладно. Что ж...
А ты знаешь, сколько таких карательных расстрелов
было за последний год?
Сорок три.
А скольких осудили?
Ноль.
А сколько показаний нам удалось получить от жертв?
Ноль.
А ты только явилась
и решила, что можешь сделать то,
что не удалось никому из нас за десять лет.
Правильно понимаю?
Да. Да, правильно.
И их уже не называют карательными расстрелами.
Их называют нападениями военизированного типа,
потому что термин "карательный расстрел"
подразумевает, что жертва этого заслуживает, а я не думаю,
что пятнадцатилетий ребёнок заслуживает подобного.
А вы?
Ну что ж, давай.
Хочу на это посмотреть.
Семь четыре, управление. Приём.
Браво-лима 74. Приём.
У нас звонок по поводу полуголого мужчины,
запершегося в автобусе. Приём.
Это шутка такая?
Надеюсь, что нет. Звучит неплохо. Приём.
Семь Четыре принял. Приём. О! Господи!
Какой прекрасный город, дамы и господа!
Просто жемчужина!
Думаю, вы согласитесь.
Взгляните за пределы города
и вы увидите величественную красоту Бэлфастких холмов,
спускающихся к морю. А меж ними...
Он дождался, пока мы все
выйдем из автобуса, и заперся там.
Спустите его, а то меня уволят!
...полный самых дружелюбных людей...
Кретин!
..в целом мире!
А вот и наши
чудесные местные полицейские,
и они тоже, несомненно, самые милые...
Так, надо его спустить.
Да нихера себе, Джен, неужели?
..на Божьей Земле.
Правда же, девчонки?
Сэр, вы повеселились.
И хватит. Давайте одевайтесь
и немедленно спускайтесь, иначе вас арестуют.
Что ж, дамы и господа, расскажу вам ещё кое-что...
Что он сделал?
Запер её изнутри.
Чёрт.
А вы знали, что это одно из немногих
мест на Земле, где не случалось ничего плохого?
Сэр? Вас предупредили. Пожалуйста, спускайтесь
как можно скорее.
Расскажу вам сейчас настоящую правду
о нашей истории.
Нет, мы не хотим знать.
Просто все...
Сэр?
ссать хотели на всех остальных вот уже сотни лет.
Просто одна большая река ссанины!
Простите за автобус.
Что значит "простите за автобус"?!
Вы не обязаны говорить, но я вас предупреждаю,
что если в суде вы будете ссылаться на что-то,
что не упомянули на допросе,
это может повредить вашей защите. Повернитесь.
Нет.
Руки.
А если всё-таки что-то скажете, это будет использовано как доказательство.
Вы всё поняли?
Всё понимаю, милая, тысяча благодарностей. От души.
Благодарите за арест?
Вы серьёзно?
Ну же! Поехали уже в участок, оформим меня.
Ну давайте! Поехали.
Выходите.
Слушаю?
Здрасьте.
Скажите, могу ли я поговорить с констеблем
Грейс Эллис, пожалуйста.
Минутку, я проверю.
Увы, она сейчас не на дежурстве.
Может, кто-то другой может помочь?
А вы не подскажете, когда она появится?
Извините, но мы не можем разглашать эту информацию.
Видите вон тот номерной знак? Он на самом деле старый.
Восемьдесят седьмого года. Таких сейчас мало.
Тянет на пару шиллингов.
Притормози.
Что?
Притормози.
Хэппи Келли, я снимаю с вас арест.
Чего?
Чего?!
Не буду я себе статистику арестов портить.
Твою статистику? Ты шутишь?
Его даже в камеру не посадят.
Его отправят прямиком домой, а нас — обратно в патруль.
Смысла нет.
Нет, пожалуйста.
Пожалуйста, арестуйте меня.
Что?!
Я...
Я просто не хочу сегодня быть один.
Вот и всё.
Я понимаю.
Понимаю.
Вы просто хотите провести с кем-то время .
С кем угодно. Да?
Но мы будем обязаны быть с вами и заботиться
о вас только при условии,
что вы скажете нам, что вас посещают суицидальные мысли.
Что?
Джен...
Посещают...?
...мысли?
Джен, какого хуя?
Ну...
Как бы...
Просто...
...если скажете мне, что да,
нам придётся отвезти вас в больницу
и быть с вами, пока вам не окажут соответствующую
медицинскую помощь.
Теперь, когда арест снят, я могу это сделать
вместо того, чтобы везти в участок.
И нам придётся остаться с вами в больнице.
Таковы правила.
Джен, нельзя намеренно...
Вообще, да. Посещают.
Я... и правда, подумываю убить себя.
Я так и думала.
Поверить, блядь, не могу.
Ты же его слышала.
В больницу, пожалуйста, констебль Конлон.
Таковы правила.
Не волнуйтесь. Это займёт целую вечность.
Кайф.
Поди просто с кем-то перепутали.
Да и вообще, ничего страшного.
Они что-то говорили, что навело вас на мысль, что они просто перепутали?
Нет.
И давно ты работаешь на Макинтайров?
Прошу прощения?
Ну, понимаете...
Ты катаешься по Кэррик-вью на новеньком скутере.
Ты курьер? Хм?
Ты что, потерял посылку? Украл её?
А иди-ка ты на хуй.
Эй! Следи за языком!
Что ты сделал, что заставило их так поступить?
Ну всё, уже хватит.
Констебль Эллис.
Ну да.
Да, да, ладно.
Хорошо.
Ага, но давайте будем честны
и подумаем, к чему всё это приведёт,
это притворство?
Потому что ты притворяешься, что ты в порядке,
и что можешь справиться, но знаешь что?
Когда адреналин спадёт,
будет очень тяжело.
И то, что вы делаете вид, что не в курсе,
кто и почему это сделал... И да, возможно...
возможно, я наивна и тоже делаю вид, что
могу что-то с этим сделать, но...
Вот это всё... кого защищает?
Потому что точно не тебя, Джей-Пи.
И точно не твою маму.
И не тех двух малышей, что у неё есть кроме тебя.
Единственные, кого это защищает, это ублюдки,
которые так с тобой поступили.
Ну да. Ясно.
О! Вот и она.
Констебль Робинсон.
Вы сокровище.
Держите.
Раз уж нам так долго ждать, устроимся поудобней, а?
О, надо же, всё дольше и дольше.
Эй!
Извините.
Вы думаете, что знаете нас,
что мы за люди. Но это не так.
Мы не знали, что он работал на Макинтайров.
Знали, что связался не с той компанией, да, но не об этом.
Потом он решил, что он умнее их.
Думал, нашёл способ заработать чуток сверху.
И вместо того, чтобы продавать это на своей территории,
он сбывал это в Южный Бэлфаст за двойную плату.
А когда пришла испорченная партия,
тогда они и узнали.
Когда он нам рассказал, он плакал навзрыд.
Я...
Я работаю на заправке на Флоралхолл-роуд, знаете где?
И там всякое бывает.
Наркотики, воры.
Однажды на меня даже парень с ножом напал.
Вот почему там такие хорошие камеры видеонаблюдения.
Чего он?
Думаю, камеры наблюдения у его работы что-то сняли.
В ночь стрельбы.
Привет.
Ещё раз прости, что опоздала. Ты что-нибудь уже поел?
Так, давай. Выкладывай.
Что?
Ну, что с тобой в последнее время?
Ничего.
Слушай, ну прости, что я вечно на работе.
Мне просто надо пройти этот испытательный срок, и тогда...
Я знаю, всё нормально. Тебе надо работать, я понимаю.
Но тогда в чём дело, Кэл?
Потому что, если тебя что-то беспокоит, я должна знать.
Я думал... изменить своё решение.
В смысле универа.
Но...
Я думала, ты останешься здесь.
Поступишь в Квинс. Разве нет?
Я подумываю об Англии.
Лондон... Или Манчестер, например.
Ясно. Что ж, это...
Звучит дорого.
Я бы сам себе на жизнь зарабатывал.
Об этом не переживай.
Да ладно, Кэл, я не об этом.
А о чём тогда? Что плохого в том, чтобы я был самостоятельным?
Или мне всю жизнь здесь с тобой жить?
Кэл!
Кэл, ну ты что, я не хотела...
Целую смену провели, просто сидя на жопе.
Какое достижение.
Рада стараться.
Каким макаром тебе это сойдёт с рук?
Ой, прости. Точно, чуть не забыла.
У тебя же мама босс.
Ну, не совсем.
Но... да, почти.
А если серьёзно.
Зачем быть полицейским, если так это ненавидишь?
И если тебе типа всё равно, кто там что думает?
Ну, во-первых, я не собираюсь долго оставаться патрульной.
Уж точно не в этом отделе.
А по поводу того, что думают люди,
мне-то какое до этого дело?
Он свободен.
Убедитесь, что он доберётся домой, ладно?
Обязательно. Спасибо, доктор.
Спасибо.
Ну что, пойдём.
Пора домой.
Что думаешь?
Да, тут... Тут потрясающе.
Думал предложить тебе переехать сюда.
Вылезешь из-под юбки.
Да и мне арендатора искать не придётся.
Что?
Я? Сюда?
Заметь, платить аренду придётся.
Но да. Почему бы и нет?
Нельзя же вечно с мамой жить.
Ой!
Вам помочь?
Извините, я, наверное, адрес перепутала.
А это, э...? Я на самом деле... Я искала...
Энни!
Привет!
Привет, Энни!
Прости, пожалуйста.
Э-э, Кэл, да, я хотела предупредить,
но ты был, э-э... занят.
Энни — моя коллега.
Она поживёт у нас несколько дней,
пока не найдёт себе жилье.
Она не говорила мне, что ты такой красивый.
Давай, заходи
О, боже, Грейс.
Ага.
Ты меня спасла.
Возможно, буквально.
Ну да...
Так.
Что ж. Где у вас бокалы?
В горле пересохло.
Если признаешься, что ты с жуткого бодуна...
отдам тебе... булочку с беконом...
и кружку кофе.
Да, хорошо. Да.
Признаюсь.
Иногда нужна полезная еда.
А иногда — вредная.
О, Боже, мне нужна вредная.
О, а поставь телефон на зарядку? Он помирает.
Не только телефон, я смотрю.
Ха-ха.
Что это?
Это... запись с камер, которую мы вчера изъяли.
С заправки, где работает Джей-Пи старший.
Кто?
Отец. Того парня, которому прострелили колено.
Марри попросил меня её просмотреть.
Марри попросил, да?
Чего?
Ничего.
Вообще ничего.
Боже мой.
За три часа до стрельбы.
Не то, чтоб дело в шляпе, но уже что-то.
Хочешь сказать мне: «Я же говорила»?
В патруль через пятнадцать минут.
Всё в порядке?
Да-да, всё хорошо. Ага.
Ну давай тогда.
Что?
Проверь под машиной.
Ладно, увидимся вечером.
Ага.
Так. Эмм... Камера 12, пожалуйста. Спасибо.
Давай, приятель. Идём.
Как дела, пантера?
Ой, проваливай уже.
У вас есть право хранить сексуальность,
но я должен предупредить, что...
Давно я таких зелёных не видела.
С каждым годом всё беспомощнее.
Хотя он заставил меня задуматься.
Он сопоставил ограничения юрисдикции с сообщениями о серьёзных преступлениях.
Там столько совпадений.
Прям слишком много.
Боже, Джерри.
Я просто говорю.
Ну так и не говори.
И не думай.
Ничему за 27 лет не научился?
Именно с этого и начинаются все проблемы.
Серьёзно, Джерри, оставь это.
Ну погоди, вот привезу тебя домой.
Давай, отвали уже, остолоп.
Слушай, я одолжу её на часок. С сержантом
Макнелли я договорился.
Это шутка такая?
Она наладила связь со свидетелем.
А мне что, газетку пока почитать?
А ты читать умеешь?
Так, ну ладно тебе.
Покончим уже с этим.
Увидимся.
И что, этого достаточно, чтобы их упрятать?
Этого может и не хватить.
Слушайте, это весомое косвенное доказательство,
и оно повлияет на присяжных, но...
Но если вы подадите заявление,
а Джей-Пи объяснит, что они сами назначили
место и время, тогда это будет
иметь юридическую силу.
Нет.
Нет.
Обсуждали уже.
Заявления не будет.
Блядь, да они убьют нас!
Слушайте...
..если вы хотя бы скажете, что готовы дать показания,
мы рассмотрим вопрос о финансировании
вашего переезда в безопасное место.
Да неужели?
И куда?
Я знаю, куда.
К моей сестре Клоде.
Она с семьёй живёт в графстве Мейо.
У них там гостиница.
Нет.
Милая...
Нет, нет!
Мы даже не знаем, примут ли они нас!
Примут. Я спрашивала.
Ты уже спрашивала?!
Ебать!
Твой сын лежит в этой больнице, напичканный болеутоляющими.
А почему? Потому что мы это допустили.
Мы, Джей-Пи.
Могли бы и курок сами спустить.
А дальше-то что, а?
Что теперь, Лоркан и Кьиран следующие?
Дай им то, что они хотят.
Пойду вещи собирать.
Шивон...
Шивон!
Энни, ты что-то забыла?
Что ж, похоже, мы можем расследовать карательный...
... нападение военизированного типа.
Порой чудеса случаются.
Но не сегодня.
Что случилось?
Дело против Мо Макинтайра и Горди Макла не возбудят.
Это не в интересах государства.
Серьёзно?
Ага.
Да.
Но семье при этом всё равно придётся уехать.
Они подали заявление. Оставаться небезопасно,
и им придётся переехать.
Я заставила эту семью уехать от всего, что им знакомо,
увезти детей. И ради чего?
Да просто так.
О, э, Джонти. Есть секунда?
Джерри. Что случилось?
Ну, я надеялся, что это ты мне расскажешь.
Продолжай.
Есть ощущение, что дела идут как-то странно, видишь ли.
Страннее обычного.
Ну...
...как-то больше наркотиков,
больше передозов, больше... огнестрелов.
Мм.
И всякий раз, как мы начинаем работу,
мы вечно упираемся в ограничение юрисдикции.
На прошлой неделе мы арестовали члена банды Гулливер,
а он выскочил из камеры ещё до того,
как его навестили из управления.
Это очень необычно, не находишь?
И я подумал, что... может, расскажешь мне, что происходит.
Ничего, о чём стоило бы беспокоиться.
Правда?
Да, правда... Констебль Клифф.
Хорошо поболтали, сэр.
Знаешь, я стоял на погранпереходах,
пока ты свои выпускные экзамены зубрил.
Неужели?
Ну и куда тебя это привело?
Мудила.
Ну что, Коломбо.
Все те ограничения юрисдикции, что ты
сопоставил с временем вызова экстренных служб...
...они ещё у тебя?
Или удалил, как я велел?
Ну, я...
Пожалуйста, скажи, что не удалял.
Прошлая неделя, позапрошлая. И за неделю до того.
Как будто... когда совершается много тяжких преступлений,
кто-то не хочет, чтобы мы туда лезли.
Вы, вроде, говорили, что это лишние проблемы.
А ещё я говорил, что иногда...
...проблемы сами тебя ищут.
Приведи детей.
Поверить не могу.
Да вы издеваетесь.
Далеко собрались?
О, да ладно.
Да ёб твою мать.
То, что вы сделали с моим сыном, это жестокое
обращение с детьми.
И однажды, попомни мои слова, вы получите по заслугам.
И будь добр, передай своему папе.
Если ещё когда-нибудь приблизитесь к моей семье,
Я вас, блядь, своими руками убью.
Пошла...!
Шивон...
Грейс, нельзя бороться с тенью.
Невозможно.
Привет!
Ты почему трубку не берёшь?
Что?
Твоя подруга с работы тут весь день.
Я сказал ей, что тебя нет, но она настаивала, что подождёт.
Что, Энни?
Нет, не Энни.
Другая.


Серия 4

Ранее в сериале...
В этой партии ещё пять процентов сверху.
За последний раз в расчёте, да?
Хочу ещё кое-что обсудить.
Гинли - крупнейший преступный синдикат.
Возможно, это наша ниточка к ним.
Не знаю, что происходит, но если
почувствуете себя в опасности, звоните.
Дайте-ка сумку проверить.
Чью?
Твою.
Можете идти.
Твоя подруга с работы тут весь день.
Я сказал ей, что тебя нет, но она настаивала, что подождёт.
Омбудсмэн полиции.
Добрый вечер.
Это сержант Хелен Макнэлли из Блэкторна.
Да, сержант. Чем могу помочь?
У нас... инцидент по статье два.
Статья два? Кто-то умер?
Да.
Из-за действий полицейского?
Сержант Макнэлли?
Да-да.
Из-за действий полицейского?
Да.
Сержант, этот разговор записывается.
Сейчас 22-44. В ближайшее время к вам
подъедет следователь. Не покидайте участок.
Довожу до вашего сведения и ожидаю подчинения.
Вы всё поняли?
Да. Да, я поняла.
СИНИЕ ОГНИ
БЕЗУМИЕ В ПОЛНОЛУНИЕ
Сержант Макнэлли?
Джеральдина Гилрой, от омбудсмэна.
Большое спасибо, что дождались.
Надеюсь, это ненадолго.
Да-да.
Можно спросить?
Почему вы решили допросить весь участок?
Дело касается двоих служащих,
все хотят домой.
О, я всё понимаю. Раннее субботнее утро -
сущий кошмар, не так ли?
Да.
Хочу успеть
отвезти сыновей на футбол.
Можно?
Да.
У вас есть дети?
Давайте приступим.
Разговор будет записываться.
Вам понятно?
Итак...
Ну...
Тяжёлый был день, понимаю.
Безумие в полнолуние.
Что, простите?
За 12 часов до этого.
Безумие в полнолуние.
О чём ты говоришь, Джерри?
Каждый раз, как полнолуние,
увеличивается количество вызовов -
и скорую чаще вызывают, и пожарных...
всё потому, что...
Джерри, останови.
Что?
Останови!
Да что за..?
Беги! Беги!
Какого хера?!
Ты! Стой!
Эй!
Браво-лима 76.
Преследую молодого мужчину...
О нет, нет...
Нет, нет, нет!
Барни.
Ну и цирк.
И не говори. Вызовов куча, поступают ещё.
Вся карта утыкана.
Семьдесят шестой преследует пешком.
Что?
Стоп-стоп-стоп. Полегче.
Отвали!
Руки.
Что там? Что ты видел?
Наркотики. Он покупал наркотики.
Что?
Наркотики.
Смотри, они ещё при нём.
Стоять.
Всё, уёбывай.
Ты что творишь? Он покупал наркотики!
Крошку травы, сынок.
Думаешь, стоит занимать место в камере?
Сортируй, сынок. Сортируй!
Как в больнице, а?
Вчера было больше вызовов, чем обычно?
Было...
тяжеловато, да.
Чересчур?
Как я и сказала, тяжеловато.
За последние 20 минут вы пили алкоголь,
пользовались освежителем рта, ели,
вдыхали, принимали таблетки?
Нет.
Подуйте.
Откуда у Анжелы Макл твой адрес?
Ну, я подвозила её до дома.
В машине была моя почта. Она увидела.
Достаточно.
Это нехорошо. Что будешь делать?
Я сказала ей уехать - она уехала.
Ещё раз.
Но что она будет делать
с информацией? Кому она расскажет?
О боже. Придётся доложить начальству, да?
Всё.
Знаешь, ты очень красивая девушка.
Да, я в курсе.
Знаю.
Знаю, что у меня проблемы.
Ага, теперь точно.
Пригляди за ним.
Когда ты меня отпустишь?
Сандра, мы готовы.
Где мой телефон?
Молодцы. Рада слышать.
Мы все ждём очереди заполнить бумажки.
Надо вернуться туда.
Стиви, жди очереди.
А долго ещё?
Сколько он выпил?
Много. 88 промилле.
Такими темпами, когда оформим,
он уже протрезвеет.
Так нечестно!
Я ничего не сделала!
И, получается,
на все вызовы вы ответили... к девяти тридцати?
Да, была забитая канава.
Забитая канава. Что это значит?
Так мы говорим, когда система встаёт.
И все застревают там, где оказались.
Чаще всего...
прямо в дерьме.
Ещё подробности?
Это всё, 74ый. Драка в баре.
Любишь провинциальные драки в баре?
Отвянь.
Что, никого с собой не взял?
А зачем, Мо?
Разве я не в кругу друзей? Нет?
Ладно. Пошли.
Как дела?
Хорошо. Перейдём к ранее упомянутому инциденту.
Ватерлоо-плейс, дом 2.
Вы помните, когда вас впервые туда вызвали?
Должно быть записано.
Не сомневаюсь.
Но что вы помните?
Беспорядки на Ватерлоо-плейс, дом два.
Поподробнее?
Сосед говорит, они там кричат.
Да, домашнее насилие, мы туда уже ездили.
Только никого так и не арестовали.
Есть у нас кто-нибудь дежурный,
ночной патруль или..?
Нет, никого.
А непосредственно из дома вызова не было?
Нет. Никак нет.
Ладно. Держи в курсе.
Так, должно быть, драка закончилась.
Поедем обратно, да?
Я несколько раз предлагал ему уйти. Но нет.
Ясно.
Сэр.
Привет, красотки!
Сэр, вас просят уйти.
Я же сказал.
Я купил пинту. И допью её.
Девчонка жаловалась, что он её лапал,
она отбилась и убежала.
Херня!
Никого я не лапал.
Вон он.
Вон он, пап.
Он? Давай, идём.
Так...
Тебе пиздец, ублюдок.
Спокойно...
Иди сюда!
Стой!
Назад! Стой!
Назад! Назад!
Успокойтесь оба!
Назад!
Энни!
Твою ж... назад!
Энни, сюда!
Управление. Это браво-лима 74.
Нужно подкрепление. Приём.
Ну же!
Все на вызовах, 74ый.
Мы делаем всё, что можем. Приём.
Ты ни хрена не помогала! В курсе?
Я позвала тебя сюда, разве нет?
Как врезала бы!
Девочки, девочки, девочки, успокойтесь.
Заткнись!
Открой!
Сколько мы уже напарники,
полтора года? Неплохо вроде сработались.
Не без осечек, конечно. Очень жаль,
но всякое бывает, Мо. Понимаешь?
В тот раз...
помнится, я дважды предлагал
перейти на новый уровень.
И оба раза, к моему удивлению, ты отказался.
Мо.
Почему?
Из-за папы.
Из-за папы.
Да.
А именно?
У него своя философия,
а я...
Чем больше расширяешься,
тем серьёзнее у тебя проблемы.
Больше денег - больше проблем, да?
Да. Но если работать по мелочи,
держаться своей территории, не лезть в бутылку...
то так может продолжаться вечно.
Твой папа умный человек.
Но можно взглянуть и с другой стороны.
Отсутствие развития ведёт к вымиранию.
Так, снова жалуются на крики.
Жарковато у них там.
Ладно. Давай, давай. 78ой...
Нет...
Семьдесят.
Нет...
Семьдесят шесть. Барни, семьдесят шестой?
Где Томми и Джерри?
На другом вызове, Хелен.
Семьдесят второй? Грейс и Стиви?
Барни, написано, 72ой на базе.
Оформляют пьяного водителя.
Они должны довести дело до конца.
Видимо, там тоже бардак.
Из дома вызова так и не было?
Пока не было. Приём.
Ладно, подожди пока.
Как вы решаете, на какой вызов выезжать сразу же,
а какой игнорировать?
Мы не игнорируем, стараемся ездить на все.
Есть разные критерии.
Например?
Вы серьёзно?
Что?
Будете гонять по теории в субботу утром,
когда под дверью ждёт вся команда,
которой не терпится домой?
Я не задержу вас надолго.
Важнее всего статья два: право на жизнь.
Однако её можно оспорить в суде, допустим,
если до этого дойдёт...
Потому что из-за вашего решения
умер человек.
Так. Кажется, жена с Ватерлоо звонит.
И?
Говорит, он напал на неё. Прямо щас.
Она спряталась от него?
Непонятно. На фоне крики.
Ясно, разговаривай с ней.
Да?
Сандра, мне срочно нужен 72ой.
Я могу отпустить,
но тогда пришли замену,
а то процесс оформления не завершён.
Хорошо, спасибо.
Я оформлю его. Поезжайте.
Что важнее? Домашнее насилие или Энни и Джен?
Насилие.
Ладно. Спасибо.
Знаешь, ты очень красивая девушка.
Семьдесят четвёртый, подмоги нет. Ждите. Приём.
Давай выйдем.
Что?
Оставим его.
Он лапал девушку.
Стрёмный тип. Подмоги нет.
По протоколу не выйдет. Пошли отсюда.
Ебанулась? Его убьют!
Или нас.
Это всё ты виноват.
Всех мимо проходящих девчонок лапаешь?
Куда катится мир?
Что?
Я говорю...
Куда катится мир?
Если периодически не щупать жопы...
Всё, давай. Ты арестован за домогательство.
Что?
Имеешь право хранить молчание, но...
всё, что ты расскажешь на допросе,
может и будет...
использовано против тебя в суде.
Пойду поговорю с ними.
Поговоришь?
За нами никто не приедет, Джен, ясно?
Мы обе это знаем.
Какой бы он ни был скотиной,
нельзя его здесь бросать. Я поговорю с ними.
Нет, нельзя...
Я поговорю с ними, Джен, понятно?!
Подождите секунду. Я выхожу. Слышите?
Подождите.
Мы арестовали его.
За что?
За домогательство. Ясно? Отвезём его в участок
и предъявим обвинения.
Договорились?
Прошу назад.
Спасибо.
Вы не могли бы отойти? Хорошо.
Встретимся в участке на даче показаний.
Свяжусь, как только смогу, ладно?
Выходите.
Идём.
Простите, парни. Не знаю, зачем я это сделал.
Она один хер уродина.
Назад!
Всем назад!
Назад, на хуй! Назад!
Назад! Назад!
Назад! Я сказала, назад!
Назад, все!
Садись в машину. Быстро.
Энни, в машину!
Садись. Садись. Быстрее.
Ой, да ладно!
Энни, садись в машину!
В машину!
Садись!
Ты мне нос разбила!
Дрочила!
Здравствуйте. Констебль Эллис, констебль Нил.
Вы Валери?
Да.
Вы дома одна?
Он на кухне.
Хорошо. Проводите?
Не то чтоб она со мной не разговаривала...
Разговаривает.
Вэйхи.
А давай так... Пойдём сюда.
Зачем? Я думал...
Идём.
Откуда ты знаешь, что у нас то, что вам нужно?
Там, внизу, в Дублине, где я вырос,
вас всё ещё считают бойцами ИРА,
а значит, любой из вас знает, где оружие.
Послушай меня, лады? Вынь бананы из ушей.
Я тебе предлагаю...
небольшую халтурку.
Согласишься...
по-тихому...
и поднимешь приличные бабки.
Серьёзно.
Папе знать не надо.
Обойдётся на хуй твой батяня.
А после всё станет, как раньше,
всё будет по-старому.
Даю тебе слово. Мои парни
сочтут это за жест доброй воли -
или как там тебе хочется это назвать.
Так что, когда тебе понадобится помощь,
Мо, в чём бы то ни было, не знаю, они помогут.
Приличные бабки, говоришь...
это сколько?
Парни.
Эй, документики предъявите?
Я?
Да. Вы.
Управление.
Пробейте Кэла Эллиса.
Дата рождения 11 октября 2005ого.
Мистер Эллис, согласно статье третьей
закона о правосудии и защите Северной Ирландии,
вы задержаны с целью обыска.
Сохраняйте спокойствие, пока я вас обыскиваю.
Вы шутите? Я ничего не сделал.
Выверните карманы.
Но я ничего не сделал!
Почему он?
Почему вы выбрали его, а не меня?
Потому что он заметил нас и повёл вас сюда.
Нет, он прав. Это из-за цвета моей кожи, да?
Чушь-то не пори. Выворачивай карманы,
или мы сами.
Не надо, Кэл. Это расизм.
Да, сто процентов. Вы только чёрных останавливаете.
Эй, а ну стоять! Эй, даю три секунды -
или я сам подойду и выверну. Три...
Херня какая. На ровном месте тормознули.
Две...
Да ладно. Серьёзно?
Одна.
Вы...
Ладно, будь по-твоему.
О, так там не пусто?
Ничего там нет.
Должно быть.
Отвалите!
Крутым себя возомнил, да? А?
Ага. Да, вот так.
Отвали!
Ты идёшь со мной.
Руки убери!
Достаточно.
Ты ударил меня, ссыкун.
Джон, Джон.
Камера всё пишет!
Я ничего не сделал!
Вы арестованы за нападение
на полицейского.
Отвали!
У вас есть...
Спасибо, ребята.
Так, руки сюда. Вот сюда.
Я помогу. Давайте.
Давайте.
Вот так.
Он был в плохом настроении.
Такое бывает.
Поначалу он просто угрюмый,
а потом всё хуже...
и хуже.
Крики.
Затем начинает толкаться.
И бить. И пинать.
Валери... Валери, можете не рассказывать мне.
Расскажете детективу в участке, хорошо?
Я звонила. Звонила.
Знаю. Я знаю, что звонили.
Когда звонила,
мне ответила милая девушка, но никто так и не приехал.
Да, я знаю. Знаю. Мне... очень жаль.
Он начал бить меня по голове, понимаете?
Очень больно.
И сегодня...
не знаю.
Спустя сорок лет...
я просто...
не стерпела.
Да.
И взяла нож.
И сами знаете, что случилось.
Спустя столько лет...
его больше нет. Его больше нет.
Ну всё. Идёмте.
Отвезём вас в участок. Хорошо?
Итак...
Три звонка от соседей,
один непосредственно из дома,
длился...
двадцать семь минут - и за это время...
так никого и не прислали,
пока звонившая сама не положила трубку,
после чего, по её собственным показаниям,
взяла кухонный нож и убила своего мужа.
Что вы сделали, услышав о случившемся?
Я хотела бы вызвать представителя профсоюза.
Если вы и все ваши сотрудники
готовы ждать его четыре-шесть часов,
в таком случае...
да, можно позвонить.
Но, сержант Макнэлли,
у меня к вам ещё несколько простых вопросов,
и мы закончим.
Вам решать.
Можно затянуть процесс -
или можете сказать, что вы сделали.
Хелен, я выходной. Звони кому другому.
Не могу.
Я не приняла три вызова на домашнее насилие -
и в итоге произошло убийство.
Что?
У нас был завал. Забитая канава.
Не было свободных патрулей.
Пиздец, Хелен.
Что мне делать? Приедешь?
Сейчас же звони омбудсмэну полиции.
Будет расследование. Утром приеду.
Ещё что-нибудь?
Там хаос. Джен Робинсон дали по лицу.
Ей надо в больницу.
Что?
Как она?
В целом нормально, просто...
поймала лицом кулак, но надо показать её врачу.
Я приеду.
Что? Прямо щас?
Уже выезжаю.
Прости, зай. Работа.
Да?
Хелен, можешь приехать?
Что там?
Арестованный Джен и Энни чел.
Да ёб твою мать!
Хочет подать заявление.
Что? Какое?
Говорит, Энни сломала ему нос.
Пиздануться!
Стиви...
Наручники обязательны?
Таковы правила.
Алло?
Мам, ты где?
Кэл? А почему не со своего звонишь?
Что?
Телефон забрали.
Что?
Меня арестовали.
О господи.
Что?
Ты одета?
Девид...
Заходи, заходи.
Господи.
Боже мой.
Как ты?
Прости.
Нормально, терпимо.
Ты...
приехал, потому что..?
Да, конечно. Как только узнал.
Меня выгонят?
Это моя вина.
Ваша?
Нельзя было ставить тебя в такое положение.
Как наставник, я не должна была ставить тебя с Джен.
Из тебя патрульный лучше, чем из неё.
У меня есть план, но Джен должна поддержать его.
Бог знает, как мы её уговорим.
Где она?
Нет, нет, ты не понимаешь. Мне надо к нему.
Срочно.
Грейс, у нас на заднем подозреваемая в убийстве.
Мы должны отвезти её.
Ага, и застрянем там
на несколько часов. Я не могу. Только не сейчас!
Ты... отвези её.
И что, оставить тебя тут и вызвать такси?
Да. Да, как вариант. Да.
За что его взяли?
Сопротивление аресту и нападение на копа.
Офигеть. Понятно.
Но он не такой, Стиви. Кэл не такой.
Мне надо к нему. Срочно.
Твою ж мать.
Что?
Идём.
За ними присмотрят. Не переживай.
Оружие?
Трудно сказать, но...
по пятьсот патронов с каждого наберётся.
Они должны быть чистые, Анто.
С ними не должно быть ничего связано.
Я же говорил, ими не пользовались.
А взамен - господи...
Умеете вы торговаться, парни.
Это я вам точно могу сказать.
Сто штук.
Неотслеживаемые. Очевидно.
Как я и сказал... приличные бабки.
Бля.
Сержант.
Я... проведал констебля Робинсон.
Её... сильно ударили по лицу.
Советую до конца смены оставить её в участке.
Конечно.
На два слова к тебе в кабинет.
Да-да.
Чем могу помочь?
Сколько это продолжается? С Джен Робинсон.
О чём ты?
Давай без херни. Я всё знаю.
О чём ты только думал? Когда..?
Нет. Знаешь, что? Не хочу знать.
Мы любим друг друга.
Ох, ебать.
Я расскажу Абигейл. Ей...
пора знать.
Нет, не расскажешь.
Ни хуя подобного!
Что?
Так. Я тебе обрисую ситуацию,
а ты выслушаешься, потому что это правда. Идёт?
Про неё можно сказать двумя словами.
И в нашей профессии они образуют
опасное сочетание.
Во-первых, она эгоистка.
Ей плевать на команду, на хорошую работу.
А больше всего ей плевать на тебя.
Она печётся только о себе.
А во-вторых, ей страшно.
Она просто в ужасе, Джонти.
Ей не судьба быть копом. И ты, и я это знаем.
У неё кишка тонка. Она пошла по стопам матери.
И тем самым совершила большую ошибку.
В глубине души
она это знает, но даже себе не признаётся.
И тут появился ты.
Лысеющий, в кризисе среднего возраста, считающий себя
по-прежнему привлекательным. И бинго...
её проблемы решены, ведь если
поймать тебя на крючок, ты защитишь её.
Будешь оставлять за бумажками.
Вместо неё кататься в патрулях.
Ты максимально упростишь ей жизнь.
И так и было.
Господи. Почему я не замечала?
Пиздец.
Как... как я могла это упустить?
Она использует тебя, Джонти, и это жалко.
А если её мать узнает?
Ты не скажешь?
Нет. Но что, если Джен сама скажет? И повернёт всё так,
будто у вас не по обоюдному согласию?
А будто старший по званию воспользовался
уязвимой зелёной девчонкой.
Что тогда?
У неё теперь есть власть над тобой. Ты не понимаешь?
Как можно с самого начала не вдуплять, кретин?
Ты полный, беспросветный идиот!
Порви с ней. Любым способом. Вали всё на меня.
Иначе я подам на тебя жалобу.
И с этого момента она слушается только моих приказов.
Управление. Браво-лима 76.
Прибыл на вызов по шуму. Приём.
На связи, 76ой. Приём.
Барни, по ходу, шум идёт из телека.
На диване кто-то сидит.
Если это то, что я думаю...
всё-таки у нас будет перерыв на поесть.
Осмотришь второй этаж?
Что будем делать?
Да, что мы будем делать?
Минуту, парни. Щас будет шоу.
Нормальный человек тут жить не может!
Мы жили в мирном сообществе.
Но всё изменилось. По-видимому...
Прости, дорогуша.
Очень мило с твоей стороны.
Как бороться с чем-то невидимым?
Ты прав. Мы не можем...
Наверху всё нормально.
Жить в страхе и ужасе.
Замечательно.
Да. Барни? Внезапная смерть.
Сержант должна подтвердить,
что нет состава преступления. Приём.
Придётся подождать.
Сержант на вызове. Приём.
Какой у меня девиз?
Острый глаз кого-то да спас.
Нет, другой.
Сделай паузу?
Другой.
Выдался перерыв - отдыхай?
Вот именно, дружище.
Вот именно.
А ещё я хотела расспросить насчёт смен.
В смысле?
Да как-то не сходится кое-что.
Да?
Джерри, я не смогу приехать.
Тут кошмар.
Угу. Ладно.
Вы срочно должны вернуться.
Ну, будет сложновато.
Да. Это точно.
Ладно. Ни слова больше.
Спасибо.
Насчёт твоего подопечного...
Предоставь это мне.
Блокнот.
Пиши.
В двадцать три... тридцать восемь
на место прибыла сержант Макнэлли.
Осмотрев периметр, она заявила,
что смерть наступила по естественным причинам.
Стоп-стоп.
Это же ложь, Джерри.
Раз так написано, значит, так и было. Ясно?
Подождём катафалк -
и на выход.
Итак, вызовов по-прежнему было невероятно много,
как видно по журналу. Однако...
в 23-38 вы успели отлучиться
и объявить, что тот человек умер своей смертью?
Я так поняла, вы здесь по поводу ЧП в Ватерлоо-плейс.
События цепляются друг за друга.
Нужна полная картина.
Так вы поехали на место смерти?
Как я и сказала.
И там были констебль... Клифф и констебль Фостер.
Верно?
Верно.
Да.
В таком случае, давайте перепроверим
время, всё ли правильно зафиксировано.
Двадцать три тридцать восемь.
Ага. Там так и написано.
Долго она там пробыла?
Минут десять. Недолго.
Типа...
наверное...
полчаса или вроде того.
Мама, мне плевать, который час.
Срала я на часы.
Нет, послушай меня раз в жизни.
Ты должна перевести меня отсюда,
я так больше не могу.
Слышишь? Не могу...
Что бы ты себе ни надумала...
Заткнись. Ты здесь ни при чём. И он тоже.
Это касается Энни Конлон.
А теперь слушай меня внимательно.
Как арестованный перенёс травмы?
Он говорит, стажёр-констебль Конлан напала на него.
Это так?
Это полицейский участок?
Полицейский участок.
Только...
не тот полицейский участок.
Тогда что мы тут делаем?
Долгая история.
Она в порядке? Грейс, верно?
Не знаю.
Как тебя зовут?
Стиви.
Красивое имя.
Спасибо.
Стиви...
можно дать тебе совет?
Не упускай то, что само плывёт к тебе в руки.
Что?
Не упускай то, что само плывёт к тебе в руки.
Это на него не похоже.
Кэл не такой человек. Он ни во что не влипает.
Он ударил меня по лицу.
Ага.
Слушай, пожалуйста...
Знаешь, сколько правил ты нарушаешь?
Пришла вот так и завела этот разговор?
Твой сын ударил меня по лицу.
Ему предъявят обвинения.
Привет, Джон.
Стиви. Господи.
Давно не виделись, друг.
Да уж, да уж.
Как держишься?
Хорошо, отлично.
Отлично, дружище.
Хорошо. Слушай,
знаю, это немного необычно, но...
если ты ещё не отправил файл,
будет здорово, если ты этого не сделаешь.
Давай.
Пожалуйста.
Кэл?
Кэл.
Кэл? Постой.
Кэл?
Уходи. Соседи увидят твою форму.
Узнают, кто ты.
Плевать. Хочу убедиться, что ты в порядке.
Серьёзно?
Да. Да, серьёзно.
Ты ничего не знаешь о моей жизни.
Что?
Ты понятия не имеешь, что я переживаю день за днём, день за днём.
В смысле?
Откуда ты?
Нет, откуда ты на самом деле?
Странно, что у тебя бэлфастский акцент.
Можно потрогать твои волосы?
Можно обыскать ваш рюкзак?
Выверни карманы, на хуй.
Кэл... Эй, Кэл, ну перестань. Почему ты не говорил мне?
Потому что ты не хотела слышать, мама.
И сейчас не хочешь.
Для тебя мир - ебучие пони с радугой, помощь другим
и значимый вклад. И ты
даже вообразить себе не можешь, каково быть мной!
Мой мир - совсем другой.
И ты никогда его не поймёшь. Никогда.
Эй, ну брось. Нет, Кэл, прошу.
Мама, пожалуйста, умоляю, иди в машину.
Нет...
Поезжай на работу. Пожалуйста.
Нет...
Возвращайся.
Поняла? Поезжай.
Нет.
Кэл...
Кэл!
Браво-лима 76, поступил вызов из Дворца.
Анонимный звонок. Сказали, там группа мужчин.
Состав преступления не ясен,
но голос обеспокоенный. Приём.
Когда звонили?
Несколько минут назад. Приём.
Разберёмся.
Отбой, Джерри. Отбой.
Это вне нашей юрисдикции.
Понял, управление. Отбой.
Вне нашей юрисдикции?
Да, верно.
Дублинские номера.
Остановим?
Что бы они ни делали, мы с этим покончим.
В следующий раз.
Где вас носило?
Не спрашивай.
Дали добро на арест.
В шестую камеру.
Всего наилучшего.
Надеюсь, всё сложится в вашу пользу.
Спасибо, Стиви.
Взаимно.
Не хочу знать, ребята.
Констебль Нил, если дело дойдёт до суда,
ваши с арестованной перемещения
рассмотрят под микроскопом.
Так что... пожалуйста, объясните,
зачем вы 53 минуты потратили на поездку
в другой полицейский участок?
Я думал, там будет свободная камера. У нас было битком.
Но вы не позвонили спросить
и не сообщили ничего сержанту?
Да...
в полнолуние я иногда схожу с ума.
Констебль Эллис, думаю, нам всем уже хочется
вернуться к семьям.
У вас есть дети?
Да. Сын.
Если скажете, почему вы не отвезли арестованную
прямо сюда, мы закончим.
Сколько вашим детям?
Девять и 11.
Тоже мальчики.
Вы ради них на всё готовы?
Ну, да.
Конечно. На что угодно.
Если я не обязана оставаться,
то я поеду домой к сыну.
Советую вам ответить на вопрос.
Да.
Я знаю.
Сержант... мне нужен отпуск.
Что?
Отпуск за свой счёт.
Зачем?
Мой сын... По семейным обстоятельствам.
Грейс, у нас и так нехватка рук.
Знаю. Но я беру отпуск.
Если оштрафуете за это...
так тому и быть.
Джеральдина?
Старший суперинтендант Робинсон.
Что вы здесь делаете?
На два слова.
Как прошло предварительное расследование?
Наши сотрудники пошли вам навстречу?
Материалов для работы достаточно.
Джеральдина,
по всей видимости, у нас произошла неувязочка.
Да. Инспектор Джонсон
должен был сообщить старшему
суперинтенданту, что у нас в участке
проводится внутреннее расследование.
Я бы сказала "это его просчёт".
А вы должны были убедиться,
что имеете разрешение сверху,
прежде чем приступать.
Но я...
Вы вообще пробовали обратиться за разрешением к начальству?
Если нет документального подтверждения,
то вы нелегально записывали моих подчинённых
и вмешались в их личную жизнь.
А это уже ваш просчёт.
Хотите знать, как идёт моё расследование?
Я расскажу.
Каждый из ваших сотрудников,
с кем я говорила сегодня утром,
начиная с неё... Все до одного
лгали мне...
что уголовно наказуемо.
Я вернусь сюда
с какой бы то ни было бумажкой и всё повторю.
Да, ваше право. А я подам на вас заявление в связи
со злоупотреблением положением,
вследствие чего мои подчинённые
не могли работать.
Вам решать.
Инспектор Джонсон, проследите,
чтобы она удалила все аудиозаписи.
Пойдёмте домой, а?
Поздно уже.
Или рано. Или и то, и другое.
Можно спросить...
Что бы вы сделали на моём месте?
Джеймс.
Что за срочность? Ненавижу такие встречи.
Ну, везде есть глаза, а здесь безопасно.
Так что тебе нужно?
Мне и без тебя проблем хватает.
Я понимаю. Но это очень важно.
И касается Мо.
Мо?
Мо завёл сторонние дела с Гинли.
Что?
Он организует перевозку большой партии автоматов
и боеприпасов за большую сумму денег
и долю от партии кокаина.
Какие автоматы?
Которые ты решил не списывать
в 2004ом, Джеймс.
Всего 67.
Мо планирует при помощи Анто и Горди
перевезти 12 из них вместе с боеприпасами.
Убью, на хуй!
Ты должен закрыть глаза. Пусть сделка состоится.
Мы отследим оружие. И оно приведёт нас
прямо в сердце ОПэГэ Гинли
в северной Англии, а то и в Европе.
Есть приз покрупнее.
Приз?
Ты, блядь, издеваешься?
Дюжина АК-47
вернётся на рынок,
а ты отдаёшь их в руки психопатам!
Думаешь, они ими не воспользуются?
Люди погибнут, ёб твою мать!
Мы должны рискнуть.
Нет. Пошёл на хуй!
На хуй!
Слушай...
Хватит с меня! Слышишь? Хватит!
Джеймс, мы почти у цели.
Ясно? Почти у цели.
Да... да...
Вы мне это с 98ого говорите.
Мы многое пережили вместе.
Слишком многое.
После этой сделки мы завершим операцию Фарсет.
Ты снова будешь жить своей жизнью.
Пусть сделка состоится.
И ты будешь свободен.


Серия 5

Ранее в сериале...
Я думал, в базе есть все тачки.
Они под прикрытием. Прикрывашечки.
Кто-то обронил что-то по телефону или...
Обронил, что хочет меня убить?
Говорят, у вас в команде легавая. Кто именно?
Может, пора жить отдельно.
Пульса нет.
Правило трёх.
Дыхательные пути, вентиляция, массаж сердца.
Один выкарабкается, благодаря вам.
А второй... боюсь, он скончался.
Какой из них?
Ты понятия не имеешь, что я переживаю день
за днём, день за днём.
Кэл! Кэл!
Мне нужен отпуск за свой свёт.
Арестованный Джен и Энни чел.
Энни, садись в машину!
Хочет подать заявление.
Она использует тебя, Джонти.
Ей не судьба быть копом.
Она пошла по стопам матери.
Порви с ней. И с этого момента она слушается
только моих приказов.
Вне нашей юрисдикции?
Что бы они ни делали, они закончили. В следующий раз.
Согласишься, по-тихому...
Приличные бабки, говоришь... это сколько?
Мо завёл сторонние дела с Гинли.
Что?
Мы отследим это оружие.
И оно приведёт нас прямо в сердце ОПэГэ Гинли.
После этой сделки мы завершим операцию Фарсет.
Ты снова будешь жить своей жизнью.
Пусть сделка состоится.
И ты будешь свободен.
Откуда они?
Ливия.
Чёрт побери!
Горди! Горди, ты видел?
Вот так и надо, сынок!
Чёрт побери.
Они как новые.
Ими не пользовались. Серийники спилены
ещё до отправки.
Твой батя точно не хватится?
Не.
Джеймс много лет тут не был.
Но, похоже, кто-то пустит их в дело.
Старина полковник Каддафи был бы доволен.
Кто?
Реально?
Два недоумка.
Лысый ушлёпок.
Ну, ты видел?
Алло, погнали.
Охренеть.
Чарли Один выдвинулся.
Высылаю список мест вне доступа.
Сегодня, это святыни.
Всё ясно?
Святыни.
Значит, сегодня - день Ч?
Сегодня день Ч.
СИНИЕ ОГНИ
СЛОВО НА БУКВУ Т
О, это плохо.
Нет, нет, нет, это совсем плохо.
Что плохо?
Скользкий хмырь МакАллистер подлизывает коронеру.
Что-то явно задумал.
Они точно на нас насядут.
Но.. почему?
МакАллистеру плевать на мёртвого пацана.
Хочет сместить внимание с вопроса, откуда наркота.
Придерживайся сценария, который мы обсуждали.
Первое?
Я хорошо обучен.
Второе?
Я делал, как меня учили.
Третье?
Если бы..
если бы пришлось повторить, я не сделал бы никак иначе.
А теперь скажи это уверенно,
иначе они с тебя кожу сдерут.
Мама?
Ты совсем ненормальная?
Пожалуйста, просто выслушай.
Джен, нечего тут выслушивать.
Ты не уволишься из органов.
Спустя всего два года службы. Ни за что.
Почему?
Это плохо для репутации.
Чьей?
Моей, или твоей?
Нас обеих.
С первого дня на этой работе,
ты ждала от меня особого отношения.
А не получила разок, и вот твой ответ?
Грозишься уволиться?
Нет, мам, ты не понимаешь.
Я больше не могу там работать.
Ни единой смены. Ни одной минуты.
Почему? Что случилось?
Ничего.
Ничего не случилось.
Езжай на работу и отпаши смену, как обычно.
Ни при каких обстоятельствах не подавай заявление.
Вечером всё обсудим.
Приезжай сегодня домой, ладно?
Да.
Хорошо.
Пока.
О, я так соскучилась!
Я по тебе тоже.
Как ты?
Всё хорошо.
А ты как?
Без тебя здесь ужасно тихо.
Может, подумаешь, чтобы...
Мам.
Так правильнее.
Даже маленькой,
ты была упряма, как горный козёл.
Ладно.
Покончим с этим, да?
Да.
Кило Один. Проверка связи. Приём.
Слышу тебя, Кило Один.
Ждём прямого включения.
Понял. Конец связи.
Привет.
Привет.
Держишься?
Да, всё нормально.
Слышь, чувак, я сожалею о том, что случилось.
Этого не должно было...
Она на кухне.
Ладно. Понял.
Рад тебя видеть.
И где это тебя носило?
Девочки. Я должна вам кое-что сказать.
Я не работаю в страховой компании в Бэлфасте.
Я офицер полиции.
Да мы знаем.
Что?
Думаешь, тут можно такое держать в секрете?
Твоя мама вывешивает твою форму сушиться.
Но вы ничего не сказали?
А что говорить, милая?
Не наше дело, кто чем зарабатывает.
Лишь бы на матчи трезвая приходила,
это всё, что меня волнует.
Я больше не могу играть.
Почему?
Мне поступила угроза.
Кто-то хочет меня убить.
Я не могу здесь остаться. Это небезопасно.
Чушь.
Места безопаснее, чем здесь, ты не найдёшь.
И мы не дадим тебя в обиду, не дадим же, девочки?
Не дадим!
Я должна уехать. Я больше ничего не могу сделать.
Мы присмотрим за Брайди.
Спасибо.
Спасибо, девочки.
Встанем в круг?
Удачи тебе на пути.
Пусть ветер всегда будет попутным.
И что вы увидели, войдя в комнату?
Констебль?
Жертву.
В бессознательном состоянии.
Я проверил дыхательные пути, они были чисты.
Затем, я проверил дыхание, и...
Он не дышал.
Он не дышал.
И что вы сделали?
Я остолбенел.
Остолбенели? Надолго?
На пару секунд.
Может, чуть дольше.
Затем, мой напарник, Джерри, закричал мне,
он меня взбодрил и я начал оказывать первую помощь.
Ваш напарник, констебль Джерард Клифф,
физически вам никак не помог?
Он не мог.
Почему?
Он помогал другой жертве.
Констебль, в данном инциденте, вы впервые
проводили реанимацию вне учебного класса?
Да.
И считаете, что провели её наилучшим возможным образом?
Я не знаю.
Вы не знаете?
Ну, я же не спас его, так?
Жертва Джерри...
Он ещё жив, а мой... Мой умер.
Я часто об этом думаю.
Я думаю об этом постоянно.
Боже правый, пацан.
Это офис коронера, а не исповедальня.
Джерри, я просто сказал правду.
Правду?!
Томми, есть правда, а есть другая правда.
Ну вот и всё.
Констебль Фостер?
Спасибо вам.
Что?
Спасибо.
Охренеть не встать.
Мне нужна содовая с добавкой.
Пошли.
Как я не увидела, через что он проходит?
То есть, я понимала, что здесь будет тяжелее
ребёнку смешанной расы, но не думала...
Я не подумала. Я просто облажалась.
Ты не облажалась, Грейс. Это всё чушь какая-то.
Нет, Стиви, всё гораздо сложнее.
Это ведь я решила остаться в Бэлфасте.
И я решила сменить работу, потому что хотела...
Надо было остаться просто его мамой.
А почему ты не вернулась в..
ээ, как там оно?
Мидлендс.
Да, в Мидлендс.
Мидлендс.
Наверное, я просто влюбилась в это место.
В Бэлфаст?
Да.
Ты странная.
Я странная?
Ага.
Я, значит, странная?
Ну а ты?
А что я?
Тебя за глаза зовут "Человек Загадка".
Ты не пьёшь ни с кем из команды, соцсетей нет.
И ты никогда, никогда не говоришь о доме.
Да, я знаю, это может казаться странным.
О, прости. Я не лезу в твои дела.
Нет! Нет, Грейс, нет. Всё нормально.
Я...
был женат десять лет назад.
Её звали Сара.
Мы были женаты около года.
Однажды утром, она вышла из душа,
и сказала, что нашла уплотнение.
Пару дней спустя, ей поставили диагноз, и...
рак уже распространился. Врачи ничем...
Ничем уже не смогли ей помочь.
Боже, мне так жаль.
Нет, нет. Ничего.
Нет, прости меня.
Правда, честно, всё хорошо. И я в норме.
Это было очень давно.
Знаешь, я хожу на работу, выгуливаю собак,
я навещаю братьев и сестёр.
К родителям езжу. Я не затворник какой-то.
Грейс, ты зря волнуешься так за Кэла.
У него в жизни всякие будут проблемы.
И из-за цвета кожи, и всяких других вещей.
Ты не сможешь его защитить от всего.
Но он никогда, никогда не будет сомневаться, что ты любишь его.
И это самое главное.
Да.
Спасибо.
Вернись на работу.
Заткнись.
Ты не попробовала. Поешь.
Я поем, обязательно.
Констебль Робинсон? На пару слов?
Я сожалею об этом.
Ты сожалеешь?
Ты хоть понимаешь, что со мной теперь будет?
Хелен мне нахуй жизнь испоганит.
Худшие патрули, худшие смены, всё говно на меня полетит.
Джен, послушай меня.
Пожалуйста.
Я люблю тебя.
Я хочу быть с тобой.
Хочу построить с тобой жизнь, и думаю, это взаимно.
Я всё скажу Абигейл, и мы с тобой всё устроим.
Хелен кому-нибудь скажет?
Нет. Она обещала не говорить, и я ей верю.
Если всё кончится сейчас. Но, Джен...
Я не хочу, чтобы это кончалось.
Хорошо, тогда нам нужно хорошо всё обдумать.
Знаешь... не спешить.
Во-первых, мы не можем быть вместе,
работая в одном месте.
Ты мой непосредственный начальник, отношения запрещены.
Таковы правила, верно?
Значит, мне нужно работать где-то ещё.
Это не...
Мы ведь хотим всё сделать правильно?
И ради этого, ты должен
перевести меня отсюда.
Я была на ускоренном, отработала два года.
Я не хочу в патрули, не хочу в экстренные.
Я не могу... вот так взять и повысить тебя...
Найди способ!
Это для меня важно.
Для нас.
Теоретически...
я могу написать рекомендацию, и...
и тогда мы обсудим.
Да.
Тогда мы обсудим и всё остальное.
Констебль Конлон.
Хотели видеть меня, сержант?
Та жалоба на тебя.
Сломала нос арестованному.
Да.
Насчёт этого...
Она никуда не пойдёт.
Джен Робинсон говорит, этого не было.
Он получил травму во время драки в баре.
Следствие прекращено.
Решила тебе сообщить.
Ооо, только посмотри.
До чего вредная дрянь.
Если будешь так питаться каждый день, реально помрёшь.
Я тут ради наслаждения, а не ради длительности.
Звонили из отдела подготовки.
Стрелковый тест перенесли на сегодня.
В час дня сможешь быть на полигоне?
Что? Но он же...
Он через две недели.
Хотят провести сегодня.
А это проблема?
Конечно, проблема.
Он только что из суда коронера.
Показания давал, матерь божья. Он не в состоянии.
Я смогу.
Чё?
Уж лучше сразу отмучиться.
Нет, нет, нет, погоди-ка.
Тебе нужно ещё минимум два занятия.
Джерри.
Я хочу пойти сегодня.
Хорошо.
Найду тебе другую пару на смену.
Тебе это нравится?
Ну, вот это вот всё.
Тебе это реально нравится?
Думаю, да.
Я считаю, это важная работа.
Ты в норме?
Да. Всё круто.
Наверное, подам скоро прошение на новую должность.
На повышение пойду.
В первых рядах я своё отпахала.
Ага, как же.
Ну да, конечно.
Посмотрим, как ты заговоришь после двух лет здесь.
Кто-то должен поехать в 76 с Джерри.
Нет, это она мне.
Прямая запись активирована.
Вы должны видеть перекрёсток. Приём.
Подтверждаю, Кило Один. Видим.
Пока всё тихо.
Движения нет, докладывать нечего. Приём.
Понял вас, Кило Один. Приём.
Эй.
Ты куда собрался?
У меня встреча.
С кем?
С врачом.
А что с тобой такое?
Головные боли.
Может, ты помираешь?
Неизлечимый случай?
Беги тогда скорее.
Так бы и придушил!
Что?!
Что с тобой такое?
Что со мной такое?
Ходишь целыми днями, чернее тучи.
Не улыбался уже с пару лет.
Ой, отъебись. Отъебись!
Прокатиться хочешь?
Что?
Хочешь ли ты... прокатиться?
Как в старые-добрые.
На позицию.
На позицию.
Мне нужно в туалет.
Что?
Мне в туалет надо.
Закончишь, пойдёшь.
Мне срочно нужно. Это меня сбивает.
Да господи.
Разрядить, протокол безопасности.
У тебя три минуты.
Блядь, Томми, соберись!
Соберись.
Я нервничаю уже от одного твоего вида.
Он справится.
Он же справится, да?
Конечно, справится.
В лучшем виде.
Знаешь, что тебе нужно?
Знаю, ага.
Нет, не это. Выходной.
Выходной?
Да.
Поясни.
Да не знаю.
Длинный, тёплый, солнечный денёк, лежим в бунгало.
В бунгало!
Пьём холодное пиво, одно за одним.
Ммм, да.
Слушаем твою кантри музыку.
Ужин у моря на закате.
И слишком много выпивки.
А потом, возвращаемся в отель, чтобы... ну, мало ли что.
Мало ли что.
Мало ли что.
Он уже должен был закончить.
О, ну иди.
Иди, начинай свою смену.
Готов.
На позицию.
Пауза.
Эй, эй, эй.
Ты в порядке?
Тебе будто бы некомфортно.
Кресла не такие уютные, как в офисе.
Ха-ха, очень смешно.
Да я прикалываюсь.
Слушай, чтобы дотянуть вместе до конца смены,
нам нужно немного повеселиться. Да?
Ну хорошо.
Сперва ты выберешь песню, потом я. Ага?
Нет.
Давай, давай. Выбирай песню.
А Ронан Китинг у тебя есть?
Да ёб твою мать.
Ладно.
Ты просила Ронана Китинга.
Роллер-коастер есть?
Роллер...
Ладно, вынужден отдать тебе должное.
Роллер-коастер неплохая песня.
Хорошая песня.
Неплохая.
Не хорошая, но и неплохая.
Констебль-стажёр Эллис.
Констебль Нил.
Готова приступать к новой смене ловли дерьма ведром?
Моё ведро готово.
Поехали.
Скучал по мне?
Ну, это уже личное.
Значит, да. Ясно.
Итак, если вы ещё здесь,
значит, прошли стрелковый тест.
Поздравляю.
Теперь, повторим тест ПэПэБэ.
Что?
ПэПэБэ?
Протокол Персональной Безопасности и стрельба
сдаются в один день.
Вы должны сдать оба, чтобы вас признали годными и компетентными.
Подготовьтесь.
Они будто хотят, чтобы мы провалились.
Может, и хотят.
Сандра?
Можно с тобой поговорить?
Конечно. Что случилось?
Считаешь, была проверка по расовому признаку?
Если так, то можно подать жалобу.
Нет.
Он хочет обо всём позабыть.
Это понятно.
Слушай, прости, что я сижу тут и задаю эти вопросы.
Просто... просто.. я не знаю.
Я подумала, что вдруг... ты...
Ты..
Я - единственная знакомая тебе чернокожая в Северной Ирландии?
Нет.
Ну, в общем, да.
У меня была иная ситуация, чем у Кэла.
В плане?
В конечном итоге,
я из Лондона, где бы я ни жила.
Но для Кэла, это - дом.
А если это твой дом, то это часть твоего я.
Если ты не знал другой жизни,
а люди вокруг тебя, всю твою жизнь,
видят в тебе чужака...
это больно.
Один семь два Дельта четырнадцать восемь два, подъезжает.
Второе авто позади.
Кило Один. Есть визуальный контакт с Чарли Один.
Проверка видео потока. Приём.
Видим Лима Чарли, Кило Один. Приём.
Кило Один, видим Чарли Два. Приём.
Что ж...
Открывай.
Кило Один. Они въезжают в гараж. Приём.
Вас понял. Приём.
Кило Один, видимость утрачена.
Они в гараже. Приём.
Ещё что-нибудь?
Нет, это всё.
И все патрули знают про зоны доступа?
В десятый раз, да, всем всё разъяснили.
Чтобы никаких промашек сегодня. Ни одной.
И никакой хуйни!
Ни разу за смену не включили синие огни.
Что сегодня так тих...?
Ба-ба-ба-ба-ба!
Не говори этого.
Не произноси этого слова.
Какого?
Сколько ты тут работаешь? Два года?
И никто не рассказал про слово на букву Т?
Какое? "Тихо"?
Не говори. Никогда на смене не произноси этого слова.
Ты шутишь?
Дурная примета.
Да ладно.
Я серьёзно.
Глупость какая.
Я серьёзно.
Как твоя матушка?
Мы в своё время работали вместе.
Да. В особом отделе.
Она тебе говорила?
И что она про меня рассказывала?
Ты правда хочешь знать?
Наверное, не хочу. Плохая идея.
Прости. Можно мы на минутку...?
Я быстренько выскочу.
Привет, Джен.
Привет, Хэппи.
Что ты тут делаешь?
Заблудился немного.
Шёл домой, свернул не туда...
Гулял, да?
Погоди минутку.
Можем мы его домой подбросить?
У него денег нет на автобус.
Раз уж сегодня тихо.
Привет, Джерри!
Как делишки?
А вы знакомы?
Да, ещё бы.
Знакомы.
Дружище.
Всё хорошо?
Да.
Пристегнись.
Да, да, да.
Так, а вы-то откуда друг друга знаете?
О, она просто очарование.
Она полна сюрпризов.
А ты где стажируешься?
В Дерри.
И как там?
Чокнуться можно.
А ты?
В Бэлфасте.
Чокнуться можно?
Чокнуться можно.
Все готовы, да?
Итак, все внимание.
Приветствуем коррекционный класс в салуне Последний Шанс.
В комнату боли входите по двое,
только с дубинками.
В каждой комнате
будут разные динамичные ситуации.
Эти ситуации перейдут в потасовку.
Оцениваться будет то, как вы защищаете себя,
напарника, и ваше умение задержать
агрессивного индивида законными, но
доминирующими методами.
Мы будем наблюдать через камеры.
Не сдадите это задание,
значит, не сдадите экзамен.
Всё ясно?
Да, сэр.
Да, сэр.
Первая пара.
Пошли.
Спасибо, Джен.
Без проблем, Хэппи.
Рада была тебя видеть.
Взаимно.
Может, зайдёте на чашечку чая?
О, нет, нам нужно дальше...
Зайдём, почему нет?
Делать всё равно нечего.
Хорошо.
Спасибо, Хэппи, мы с радостью.
Никому не говори, что я это сказал,
но, кажется, мы ещё сможем сделать из тебя копа.
Не возражаешь, если я тут тормозну?
Всего на...
секундочку.
Что?
Чего?
Да!
Ты получил!
Стиви, ты сумел!
Личная охрана!
Эй.
Молодец.
Спасибо.
Тебе с молоком, Джен?
Если немножко, Хэппи. Спасибо.
Сахар?
Нет, не нужно.
Вот, держите.
Чудненько.
Мадам.
Спасибо.
Джерри.
Трое католиков убиты в перестрелке.
Взрыв бомбы в Эннискиллене.
Отлично.
Никогда не думал снять часть этих вырезок?
О, нет.
Ты меня знаешь, Джерри. Люблю всё помнить.
Такие вещи не всегда нужно помнить.
Наверное ты прав, Джерри.
Но я не могу.
Я просто не могу.
Я знаю.
А по-моему, здорово.
Ну это же всё...
История.
Приятно видеть здесь машины с южными номерами, да?
Да.
Времена меняются, народ с юга едет к нам.
Ничего не боятся.
Хотя, что там смотреть в этом Дворце, не пойму.
Так себе достопримечательность.
Где?
Дворец.
Дублинские машины?
Во Дворце? Ты уверен?
Да. 172 Дэ 1482. И 191 Дэ 10375
Повтори?
172 Дэ 1482.
191 Дэ 10375.
Я пойду быстренько позвоню.
А ты допивай чай.
Стоять! Руки за спину!
Отпусти меня!
Может, составим план?
План?
Мой напарник, с которым я работаю, всегда говорит:
"Сделай паузу.
Всегда думай прежде, чем делать".
Сделай паузу?
Привет, Барни. Это я, Джерри.
Здаров, Джерри.
Ты ещё общаешься с парнем из особого отдела?
Ну да.
Хорошо.
Можешь пробить пару южных номеров?
Да, Джерри.
Спасибо.
Ты правда думаешь, он всерьёз?
Кто?
Джозеф.
Что после этого всё кончится?
Он звучал убедительно.
И что теперь?
Не знаю.
Ты скопил достаточно денег.
Можешь уехать раз и навсегда.
Скажем, в Испанию.
Может быть, купишь там себе бар.
Будешь сидеть весь день, пьяный вдрызг.
Неплохо было бы.
Всё равно я тебе скоро надоем.
К тому же... если я оставлю пацана одного,
через полгода его прикончат.
Ты знаешь, почему он это сделал?
Потому что он хитрый гадёныш.
Он хочет быть, как ты.
Что? Серьёзно?
Будете проверять каждую пушку?
Осторожность лишней не бывает.
А за сотню кусков можно купить много билетов на самолёт.
Проверка окончена. Свободны.
Это неуд.
Ещё двое обломались.
Следующие.
Помогите!
Помогите! Я ранена.
Сделай паузу.
Он там.
В ванной.
У него нож! Остановите его.
Встать.
Встать!
Чего сидишь? Встань.
Какого хуя вы орёте?
У меня кровь течёт!
Встать. Руки над головой. Повернись.
Руки вверх.
Разоружаем подозреваемую.
Проверяю смежные комнаты.
Смежные комнаты пусты.
Какого хрена мы делаем?
Следуем за чутьём.
Во Дворец.
Он Вне юрисдикции!
Нам туда нельзя. Нас обоих оштрафуют!
Не волнуйся.
Можешь остаться в машине, по правилам.
Знаешь, что о тебе говорила моя мама?
Что ты не командный игрок, и никогда не будешь.
Что ты - обуза.
Слышишь?
Мужчина.
Лицом вниз, полуобморочное состояние.
Окажем ему первую помощь!
На пол!
Руки сюда!
Держи его. Держи!
Да, хорошо!
Всё, всё! Справились! Молодцы!
Всё, хватит.
Отлично, ребята. Следующие!
Осторожность лишней не бывает.
Так.
Отсюда я дойду пешком.
Ты можешь... последить за машиной.
Можешь хоть сказать, что ты делаешь?
Ладно. Слушай.
Эти Дублинские тачки?
Они все принадлежат гаражу из северного Дублина.
И что?
Там базируется
преступная группировка Гинли.
Торгуют наркотой по всей Европе,
а тут, на севере, их не бывало. До сих пор.
А мы тут при чём?
Пусть другие разбираются.
Мне это уже 30 лет говорят,
и скажу тебе прямо,
меня это слегка задолбало.
Сиди тут, если хочешь.
Но нотации оставь при себе.
Острый глаз много жизней спас.
Чёрт.
Кило Один, движения нет. Они ещё внутри.
Двое выставлены у входа на стрёме. Приём.
Принято, Кило Один.
Да чёрт.
Блядь.
Оставайся тут. Ясно?
Стой тут.
Кило Один. Вижу автомобиль,
покидает гараж.
Приём.
Понял, Кило один.
Кило Один. Вижу подозреваемых.
Приём.
Принято, Кило Один.
Ожидайте.
Когда захочешь продвинуть карьеру, Мо...
Да.
Обсудим это в следующий раз.
Да.
Обсудим. Обязательно.
Давайте возвращаться в цивилизацию.
Кило Один. Чарли Один в тридцати секундах от машины. Приём.
Принято, Кило Один. Ожидайте.
Как дела, парни?
Можно на пару слов?
Дерьмо!
Кило Один. На сцене патрульный.
Повторяю. На сцену вышел патрульный.
Ответьте. Приём.
Что?
Спокойно, ребята.
Сделаем паузу.
Давайте мы все просто... сделаем паузу.
Нет, нет, нет...
Блядь! Валим, валим, валим!
Произведены выстрелы. Произведены выстрелы.
Полицейский ранен.
Произведены выстрелы. Чарли Один ранен.
Блядь! Сука!
Чарли Один ранен.
Кило Один. Все участники уезжают.
Повторяю. Все участники уезжают. Приём.
Джерри? Джерри!
Джерри, я с тобой. Я с тобой. Я рядом.
Ты живой.
Ты живой, всё хорошо.
Управление, управление! Браво Лима Семь шесть.
Контакт у гаража возле Дворца.
Была перестрелка. Ранен офицер.
Повторяю. Гаражи у Дворца.
Были выстрелы, ранен офицер.
Запрашиваю скорую и поддержку, немедленно.
Всё хорошо. Они едут.
Я с тобой, хорошо?
Хорошо.
Всё будет нормально. Они уже едут.
Держись, Джерри. Я с тобой.
Разрешаю покинуть точку, Кило Один. Приём.
Отмена операции.
Повторяю. Отмена операции.
Немедленно прекратить радиопереговоры.
Повторяю. Радиопереговоры прекращаются. Приём и конец связи.
Всем патрулям. Срочно...
Кто?
Кто это?
Семь Шесть.
Семь Шесть.
Всё хорошо, они уже едут.
Всё будет хорошо.
Джерри...
Джерри, не отключайся.
Джерри, Джерри, Джерри, Джерри!
Смотри на меня. Я рядом.
Я с тобой. Я с тобой.
Джерри!
Джерри, прошу, не отключайся.
Я с тобой, Джерри.
Барни, где они?
Где все?!
Я одна не смогу!!
Барни!
Джерри, держись. Держись. Пожалуйста.
Скорее!


Серия 6

Ранее в сериале...
Я больше не могу играть. Мне угрожают.
Кто-то... хочет меня убить.
Это улицы, на которых живут Макинтайры.
Почему они вне юрисдикции?
В жизни хватает дерьма, которое само тебя найдёт, сынок.
Тебе его искать не нужно.
Что я тебе сказал?
Я пришла забрать Горди.
Я подумал, ты можешь сюда переехать, вылезти из-под юбки.
Я? Сюда?
Нельзя же вечно с мамой жить?
У тебя же мама большой босс.
Ну, не совсем.
Но да, близко.
Ты не уйдёшь из полиции.
Уж точно не после двух лет службы. Ни за что.
Чарли 1 в пути.
Так значит, это сегодня.
Да, сегодня.
Дублинские автомобили у дворца? Уверен?
Кило-один. Есть визуальный контакт с Чарли-один.
Туда нельзя, это вне нашей юрисдикции.
Можешь остаться в машине.
Ты же понимаешь почему он это сделал?
Потому что хочет походить на тебя.
Повторяю. На сцене патрульный.
Что?
Давайте все... сделаем паузу.
Нет-нет-нет-нет.
Произведены выстрелы. Чарли Один ранен.
Управление, управление. Браво-лима 76.
В офицера стреляли, он ранен.
Отзовитесь. Повторяю. В офицера стреляли, он ранен.
Быстрее!!!
СИНИЕ ОГНИ
ЛЮБИ ТОГО, КТО РЯДОМ
Внимание. Произошёл крупный инцидент с
применением огнестрельного оружия.
Повторяю. Крупный инцидент с применением огнестрельного оружия.
Группы Захвата уведомлены и находятся в пути.
Найти и задержать. Повторяю. Найти и задержать. Приём.
Браво-лима 72, едем на запад по Сомерсет-роуд,
преследуем чёрный Фольксваген Пассат, покидающий
место происшествия.
Всем патрулям. 72ой преследует чёрный «Пассат»
на запад по Сомерсет-роуд.
Управление. 74 рядом, присоединяюсь к преследованию.
Приём.
Номерной знак — Гольф-Уран-Индия 9-8-6-4. Приём.
Принято, 72. Пробиваю по базе.
72, продолжайте преследование. 74 на подходе.
Держитесь, они будут через...
..три минуты.
Поддержка с воздуха на подходе.
Налево. Здесь налево.
Номер совпадений не дал. Приём.
Стиви, машина от тебя намного впереди?
Где-то метров 20-30.
Подозреваемый свернул на Юнион-стрит.
Направо.
Прямо. Прямо.
Так, они проедут тут меньше, чем через минуту.
"Ежей" уже не раскидать.
Пассат. Вон он. Там.
Держись!
Вы в порядке?
74, доложите.
Да. Ты?
Да.
74?
Да, да, всё хорошо.
Покажи мне свои руки! Покажи руки!!!
Покажи руки!!!
Полиция!
Стоять на месте!
На землю! Руки на виду!
Так. Выходим из машины медленно и уверенно. Хорошо?
Ага.
Непринуждённо.
На землю! Живо!!
Медленно обойдите машину спереди!
Руки за спину. Руки за спину!
На землю.
Руки за спину! И на землю!
Наручники на неё.
На землю!
Наручники на неё.
Машину! Обыщите машину!
Своих же вяжете.
Заткнись!
Проверьте машину!
Что за пиздец?
Стиви... Стиви!
Не трогайте это. Не надо, блядь, трогать!
А ну завали ебало!
Ого, чем обязана этой чести?
В каком состоянии офицер?
Мы ещё не знаем, мэм.
Господи. Где это произошло?
Северный Бэлфаст, мэм. Рядом с Клифтонвилл-роуд.
С какого участка патрульный?
С Блэкторн, мэм.
Пап, прости.
Пап, я не...!
Джеймс.
Джеймс...
Джеймс!
Пожалуйста, прошу...
Джеймс... Нет, нет, ты ж его убьёшь!
Ладно. Я понял.
Пожалуйста, прости!
Прошу, не стреляй!
Пожалуйста, не надо...
Ну ладно, ладно.
Прости!
Ну всё. Всё, мужик, хватит.
Папа, прости. Пожалуйста, прости!
Группы захвата охраняют периметр.
Барни, что нового?
Новостей нет, Хелен. Он в больнице.
А Томми как?
Томми там не было. Его заменяла Джен Робинсон.
Барни, а Джен? Она ранена?
Не знаю, Хелен.
Мы только знаем, что она убила стрелка.
Она что?
Она его застрелила.
Потому-то Дворец и вне юрисдикции, да? Вы за ними следили.
Не хотели их беспокоить?
Что там было? Сделка с наркотиками?
Наберите номер по защищённой линии.
Допуск 1-8-9-7-6-2-4.
Ну и как я это сделаю, если вы под арестом?
За что?
Ну, начнём с опасного вождения, а там посмотрим.
Это, блядь, просто пиздец какой-то!
Так и будет, если не успокоишься.
Успокоюсь?
Джерри Клиффа подстрелили, а ваши за этим просто наблюдали.
Он не подчинился приказу, и полез куда не надо было.
Нахуй тебя и твои "куда не надо"!
Где мои оперативники?
Твои оперативники арестованы, их везут сюда.
Почту проверь.
Опасное вождение.
Этих двоих придётся немедленно освободить...
..вместе со всем конфискованным оборудованием.
Прошу прощения?
Ты слышал.
Нет. Ну просто пиздец.
Что там?
Запрет свидетелю давать показания.
Это в гос интересах. Я бессилен.
Мы это заберём.
Эй...
Стиви!
Эй!
Стиви! Стиви, нет!
Стиви!
Стиви! Стиви!
Слезь с него!
Отстань от него!
Стиви!!!
Хватит! Стиви! Прекрати!
Ну давай же!
Это же Джерри.
Господи Иисусе, ну Джерри же.
О. Спасибо.
Как там твой тест?
Что?
Много лет не видела, чтобы Джерри так о чем-нибудь переживал.
Я сдал.
Отлично.
Прекрасно.
Если кто-то хочет отгул по семейным обстоятельствам,
может идти,
можно прямо сейчас.
И что теперь будет?
Приедет группа следователей.
Это поможет, ну.
Почему нам туда было нельзя?
Вы знаете?
Нет.
Не знаю, без понятия.
Все только так и говорят. Никто ничего не знает.
Уверена, что нас тут не найдут?
Это место ни в одном документе не фигурирует.
Идите домой.
Ты, блядь, серьёзно? Они же нас ищут.
Скажем Макаллистеру, чтоб разобрался...
..как только окажетесь дома.
Горди, если тебя возьмут,
ты молчишь.
Молчишь.
Понял меня?
Так, вы двое. Домой.
Пацан останется.
Он пойдёт домой.
Давай, звони, Джеймс.
Они у тебя в долгу. После всего, что ты для них сделал.
Время пришло, Джеймс.
Наконец-то.
Звони.
Чё это за херня?
Кто у него в долгу?
Есть кое-что, что тебе пора уже узнать.
И что теперь?
Теперь ты сам по себе. Как и я.
Если думал, что о тебе будут заботиться,
ты тупее, чем я полагал.
Иди домой и жди синих огней под окном.
Ну что ж.
После утреннего происшествия
наше внимание сосредоточено на заявлении,
данном Джен Робинсон, которая по-прежнему наш
единственный свидетель.
Главные цели: Мо Макинтайр,
Анто Донован, Горди Макл,
Джеймс Макинтайр и Тина Макинтайр.
Остальные у вас в распечатках, вместе с их фото.
Основная задача — арестовать и доставить в участок
всех, кто представляет интерес для расследования.
Помните, что они ответственны за стрельбу по нашему сотруднику.
Всех арестовывать сразу же.
Ребят...
Идите обниму.
Бум!
После того, как вы услышали выстрелы, что именно вы сделали?
Эм... Я вытащила пистолет из кобуры.
Подняла его.
И я прошла через ворота.
Зачем?
Зачем что?
Джен, там стреляли.
Если бы вы подождали,.. постояли бы, вызвали подмогу...
...никто бы вас не винил.
Меня эта работа никогда не привлекала.
Пошла сюда только из-за мамы.
Думала, это её осчастливит.
Но нет.
Думаю, я её только опозорила.
Джен, это неправда.
Не надо было мне надевать форму.
Но сегодня...
..когда я вышла в патруль с Джерри...
..тогда я впервые в своей жизни подумала, что...
..может, я и смогла бы стать настоящим полицейским.
Не знаю, почему, но он...
..рядом с ним я так себя почувствовала.
Вот я и пошла за ним...
..через ворота.
Я не могу...
Не могу это объяснить. Я просто...
Я просто не хотела его разочаровывать.
Доложите.
В городе повсюду блокпосты.
За всеми известными адресам установлена слежка.
Спецназ на подходе,
и мы планируем задержать основных подозреваемых
в течение 30 минут.
Хорошо.
Как она, мэм?
Я не знаю.
Я не дала ей уйти.
Она хотела уволиться, а я не дала.
Это я её отправила в патруль.
Хотя она должна была работать с документами.
Как она справляется?
Будучи в патруле?
Она же прошла через те ворота.
Мэм...
Думаю, вы должны кое-что знать.
И что, всё это время...
ты был ёбаным...?
Кем?
Ну, продолжай.
Давай, скажи это.
Кем?
Стукачом?
А как ты, блядь, думаешь, мы справлялись все эти годы?
Со всем этим бизнесом.
Никто не беспокоил, не следил, не лез.
Совсем.
После войны...
..я наблюдал, как люди вроде меня умирали
в занюханных квартирках,
делая самокрутки из окурков, что нашли на улице.
И я тогда сказал себе: «Нет,.. я так не буду».
«Никто, блядь, меня отсюда нахуй не выгонит».
Так что я сделал то, что должен был, ради бизнеса...
..и ради нашей семьи!
Ну а что нам теперь делать?
Теперь они нас выведут... навсегда.
А они это могут?
Они, блядь, всё могут.
Телефон?
Задержание одобрено. Камера шесть.
Мне сегодня птичка на хвосте донесла нечто невообразимое.
Напомнило мне старые недобрые времена.
Но я себе сказала: «Нет».
«Быть не может!»
В смысле...
..как группа наблюдения МИ-5 могла видеть выстрел в полицейского,
а затем скрыться и быть арестованной?
И были тут же освобождены
на основании запрета дачи показаний...
И даже в отчёты ничего не попало.
Такого быть не может.
Такого и в худшие времена было не вообразить.
Чем ты занимался, Джонти?
Как дела?
Ну, приехал этот ублюдочный адвокат Макаллистер, так что...
угадай как.
Слушай, ты не против ко мне там присоединиться?
Этот пацан Макл.
Что?
Но угрозыск же.
Всё нормально, с этим я разберусь.
Зачем?
Он тебя знает. Это может помочь.
Он меня знает, но на дух не переносит.
Ну... в глубине души он знает, что...
..ты добрая и хочешь помочь.
Это сыграет свою роль.
Ну ладно. Если ты думаешь, что это поможет.
Так, дай мне пару секунд.
Ты добрая и хочешь помочь. Что плохого может случиться?
Ты же по ускоренной программе, да?
Бегом по карьерной лестнице?
Джерри к своим 25ти годам был комиссаром особого отдела.
Они внедряли агентов... в террористические организации.
Скорее шпионами были, чем копами.
Тогда... значение имела только информация,
которую они смогли добыть.
Контроль.
Джерри не мог это выносить.
Он сказал, что полиция, позволяющая совершать преступления,
это вовсе не полиция.
Даже к своему начальству ходил с конкретными примерами этого.
Пфф.
Большая ошибка.
Ему дали выбор: уйти в отставку...
..или навсегда остаться констеблем, на улицах.
Его так и не повысили.
Так и не простили.
А ты бы что сделал?
Ушёл бы, наверное.
Большинство поступило бы так же.
Но не Джерри.
Он не хотел, чтобы они решили, что сломали его.
И вот... он вернулся к патрулю.
27 лет.
Вот узластый.
Ну, знаешь, узластый? Типа...
..своенравный...
..упёртый...
..как осёл.
Ага.
Ну да, Джерри исключительно узластый.
Открыто.
Джеймс.
Не верится, что ты меня сюда притащил.
Там повсюду полицейские посты.
Иногда приходится действовать по старинке.
Мы выходим или нет?
Да. Мы вас выводим, но есть условия.
Условия? Неужели?
В твоём-то положении?
Положении?
Да. Ты же на это пошёл,
хотя был в курсе, что там: оружие в обмен на наркотики.
Но ты всё равно дал этому ход.
Ты больше виноват перед тем копом, чем я.
Что за условия?
Мы возьмём только двоих, тебя и ещё кого-то.
Что?
Ты и жена либо ты и сын.
О, нет, нет. Так, блядь, не пойдёт.
Значит, сделка отменяется.
Почему? Почему ты так со мной?!
Когда мы кого-то выводим, нам приходится
приглядывать за ними до конца их жизни.
Решение не моё. Мне его спустили.
И да, если ты оставишь пацана, он сядет и какое-то время отсидит.
Но на швейцарском счету достаточно, чтобы позаботиться
о нём, когда он выйдет.
А если оставить Тину,.. она же умная баба.
Кого бы ты не оставил, он выживет.
Мы оба это знаем.
Просто больше ты его не увидишь.
И больше не увидишь меня.
Без комментариев.
Так ты себе не поможешь.
У нас есть офицер, который тебя видел.
Без... комментариев.
Тебя совесть не мучает за содеянное?
Воу, воу, воу.
Это уже наводящий вопрос, не основанный на доказательствах.
Процессуально ещё не установлено, что мой клиент что-то сделал.
Простите, констебль...
..у вас это впервые?
Отзовите.
Что?
Снимите свой вопрос. Под запись.
Я снимаю вопрос.
Тогда сделаем перерыв.
М-Можно мне что-нибудь попить?
Без комментариев.
Грейс.
Грейс!
Что?
Всё в порядке, не переживай. Тебя этому не учили.
Да, не учили. И не надо было меня звать.
Ошибся, прости.
Он не будет говорить. Этот пацан точно не заговорит.
Мне...
Мне сказали, что ты на сегодня всё.
Хочешь, организуем тебе машину?
Нет. Мне хочется ещё немножко тут побыть.
Если можно.
Слушай, я...
Я не мог навестить тебя раньше, потому что...
Ну... понимаешь.
Но я весь день переживал.
Девид...
..я бы хотела побыть одна.
Прости.
За всё, что я тебе сделала.
Слушай...
Тебе не нужно извиняться.
Господи, Джен,
за что извиняться?
Для меня это ничего не значило.
Что?
Это.
Чем бы это ни было,..
..для меня это ничего не значило.
Слушай, ты всё ещё в шоке,.. и...
Мне было скучно.
И я тебя использовала, вот и всё.
Потому что...
Потому что ты был слаб.
Не бросай жену и детей. Хорошо?
Незачем от них уходить.
Всё кончено.
Да и начинаться не должно было.
Нормально?
Ага, да.
Можем поговорить? Наедине?
Слушай, я надеялась, что это можно сделать официально и профессионально, но...
Что?
Достать тех, кто это сделал, Стиви...
Мо Макинтайра и остальных..
но этого же не будет?
Ну же, скажи мне, что этого не произойдёт.
Ну давай!
Джен единственная, кто видела их на месте.
Адвокаты проведут с ней денёк,
приплетут её досье, травму, которую она получила.
Если они заставят присяжных думать, что
она ошибочно опознала хоть одного из них,
..хотя бы одного...
Я не знаю, Грейс. Не знаю.
Так. Ясно.
Это что?
Погоди, это же не...?
Ага. Я-я вытащила это из камеры.
Боже, Грейс, нет!
Ты уже смотрела?
Нет.
Нет, я не смотрела.
Я и не знаю, зачем я это сделала.
Даже не знаю, что я планировала,
только знаю, что то, что здесь есть...
Можно вас двоих на минутку?
Его не стало.
Он умер.
Ясно. Спасибо.
И несколько минут назад мы получили подтверждение,
что полицейский в которого стреляли сегодня в Бэлфасте,..
..скончался.
Ебать.
Мы знаем, что его семья и коллеги уже проинформированы.
Его имя пока не разглашается,
но мы знаем, что он был офицером
с долгой и выдающейся историей службы в полиции.
Главный констебль должен выйти с заявлением,
мы ожидаем этого в ближайшие несколько минут.
Известно, что сейчас ведётся розыск тех,
кто, как предполагается, несёт ответственность за стрельбу.
Возможно, там ничего и нет, но если
всё-таки мы что-то увидим...
..не знаю, что будет, но точно ничего хорошего.
Мо Макинтайр, Анто Донован и Горди Макл.
Перемотай.
Перемотай до того, как, эм...
Нет-нет-нет-нет.
Вы это не используете.
О, публично — нет. Но, эм...
..представим, что я отправлю анонимное письмо
в Объединённый комитет по надзору за разведкой в ??Лондоне.
Сколько голов полетит.
Чего ты хочешь?
Что ж, Джозеф,.. тут скорее кого я хочу.
Почему они не вышли на связь?
Я-то, блядь, откуда знаю?
Ладно...
Я..
..пойду ванну приму.
Эй.
Эй!
Что?
Пошли.
Давай. Пойдёшь со мной. Идём.
Ну шагай.
Теперь всё по-другому.
Ты же понимаешь, да?
Это убийство.
Вы не можете вот так являться.
Мне нужен мой адвокат.
Горди, ты должен понять, что адвокат на чьей
угодно стороне, но не на твоей.
Он хочет упрятать в тюрьму только тебя,
чтобы Джеймс Макинтайр и Мо Макинтайр остались безнаказанными.
Ты козёл отпущения.
У нас есть запись.
Того, что произошло.
Вы блефуете.
Не блефую.
Я её видела.
Я видела всё. И там всё видно.
Значит, видно, что я ни при чём.
Там видно, что ты присутствовал
при убийстве полицейского.
Слышал когда-нибудь о соучастии в убийстве?
Потому что, поверь, большего им и не нужно.
Я не хотел...
Я никогда ничего подобного не хотел...
Я знаю.
Знаю.
Но есть ещё вариант...
..для тебя и твоей мамы.
Какой?
Ты расскажешь нам всё.
И я сейчас не только о стрельбе. Всё.
Наркобизнес. Как там всё устроено.
Роли Джеймса Макинтайра, Мо Макинтайра.
Документы, сообщения. Всё.
Я не могу. Я не стукач. Нет.
Знаешь, если это правда так...
..тогда ты единственный, кто не стукач.
Горди, тебе протягивают спасательный круг.
Подумай об этом хорошенько.
Начать заново.
Ну ладно.
Что значит "новая жизнь"?
Ну и куда, блядь, они нас отвезут?
А как же Ма? Мы её просто бросили?
Можешь уже завалить, а?
Ну и куда вы, блядь, намылились?
Сандра. Что ты здесь делаешь?
Томми сказал, что день будет загружен.
Им точно можно доверять?
Слушайте,.. сделка заключена на очень высоком уровне.
Теперь они о вас позаботятся, потому что должны.
Идём, мы же не хотим опоздать.
Предполагаемое правонарушение?
Джеймс Макинтайр. Отмывание денег,
согласно части 7 Закона о доходах от преступной деятельности,
торговля наркотиками класса А,
часть 4 Закона об обороте наркотиков,
участие в деятельности ОПэГэ.
Закон о тяжких преступлениях 2015го года.
Задержание санкционировано.
Камера один.
Украшения?
Предполагаемое правонарушение?
Морис Макинтайр.
Соучастие в убийстве.
Задержание санкционировано.
Камера два.
Садитесь, пожалуйста.
Не против, если я закурю?
Констебль Робинсон, я... умоляю вас...
..пересмотреть решение.
Здесь для вас есть место,
возможно, очень высокое место.
Вам больше не придётся выходить в патруль.
Нет, спасибо...
..сэр.
Я приняла решение.
И прошу вас принять мою отставку.
Мэм?
Пожалуйста, не забывайте, что...
..в глазах Полиции Северной Ирландии вы останетесь героем.
И в моих.
Спасибо, сэр.
О, и...
..Инспектор Джонсон,.. мне нужно от вас ещё кое-что.
Следующая отставка в этой организации будет вашей.
Месяц спустя
Убиты при исполнении
Войдите.
Томми.
Мэм.
Эта твоя просьба.. очень необычна,
особенно для офицера твоего класса.
Не думаю, что в истории этой организации кто-нибудь просил,
чтобы его исключили из ускоренной программы.
Значит, патрули, да?
Это твой выбор?
Возможно, ты оказываешь себе медвежью услугу.
Я так не думаю, мэм.
Я тоже так не думаю.
Ну, берегитесь, преступники Бэлфаста.
Готов?
Готов.
Управление. Управление. Есть доступные патрули?
У нас драка на Лаган Вэй. Приём.
76 выезжает.
Приём.
Отлично, Томми. Спасибо!
Домашние слоёные волованы с рубленой говядиной.
Хм?
Что?
Ну возьми.
О Боже.
О, Божечки, вкусно, очень вкусно.
Наконец-то!.. До неё дошло!
Что?
Включи музыку.
Только хорошую.
Играет Зэ Айли Бразерс, песня «Люби того, кто рядом»
Отлично.
Отлично!
Ну, когда переходишь?
В личную охрану?
М-хм.
Не перехожу
Что?
Да, решил ещё годик в патруле.
Но это... это же работа твоей мечты.
Эй, пожалеешь, если не уйдёшь.
Я пожалею, если уйду.
Ты о чём?
Грейс...
Мы...?
Я... я думаю, я...
Я...
Браво-лима 72. У нас вызов в Ханнахстаун.
Вы ближе всех. Приём.
Стиви, Грейс? Вы меня слышите? Приём.
Слышим тебя громко и отчётливо, Барни.
72 выезжает.
Невероятно!
Давай погромче. В кои-то веки нормальную песню выбрала.
Ты о чём? Я всегда выбираю хорошие песни.
Ну да. Ты не узнаешь хорошую песню,
даже если тебя ей по лбу ударить.
Возмутительно!
Твоя бы воля, мы бы всё время слушали Бонэвилз.
Потому что они классные!
Какой же ты зануда!


Серия 7

На связи Сьерра-два-альфа, мы на Линдсис-милл,
возвращаемся к главной. Приём.
Понял, Сьерра-два-альфа.
Вот чёрт.
Баррикада.
На связи Сьерра-два-альфа:
Линдсис-милл перекрыта. Приём.
Вас понял, Сьерра-два-альфа. Ожидайте. Приём.
Ожидать? Чего?
Дерьмо.
Управление, Сьерра-два-альфа,
нас окружают люди. Приём!
Смотрите в оба.
Налево и направо.
Их всё больше!
Сьерра-два-альфа, немедленно отступайте. Приём.
Понял, понял.
Дерьмище!
Отступление невозможно.
Мы в толпе!
Слева! Молотов!
Давай!
Управление, у них коктейли Молотова. Приём. Надо...
Нам нужно подкрепление! Приём!
Все на вызовах, Сьерра-два-альфа.
Переждите.
Переждать?
Чего? Чего тут ждать?
Энни? Энни!
Да...
Коктейли Молотова справа. Справа.
Двигатель сдох. Двигатель... сдох!
Блядь!
Твою мать!
И конец.
Говно.
Вы максимально хреново отработали упражнение,
давно такого не видел. Что пошло не так?
Мы свернули с главной.
О, дошло теперь.
Задним умом все крепки.
Нам сказали, там жертвы.
Не важно.
Нельзя отделяться от других отрядов. Никогда.
Здрасте.
Приветик.
Ну же, помашите ангелам.
В реальной жизни вы бы к ним присоединились.
Привет! Все умерли.
И мы закончили. Приём.
Ой.
СИНИЕ ОГНИ
И это пройдёт.
У каждого в жизни наступает такой момент,
когда надо решить: каким человеком ты будешь дальше.
Таким, который определяет себя в рамках того,
кем ты являешься, а кем нет?
Пришло время миротворцев...
Политики. Они ничего не знают о вере,
на которой стоит Ольстер.
Они ничего не знают об истинно глубоких убеждениях.
В Ольстере есть люди, готовые умереть.
О... боже.
С вами всё в порядке, сэр?
Я владелец магазина через дорогу.
Хорошо. Вы его знаете?
Только прозвище знаю.
Зюзя.
Стиви...
Стой, Грейс.
Тут шприц.
Ты без перчаток.
Он умер.
Семьдесят второй на связи.
Подозрительный передоз на Толбот-роуд.
Мужчина умер.
Можешь... пожалуйста, прислать скорую, Барни?
Принял, семьдесят второй.
Вы с ним общались?
Каждый день угощал его кофе.
Хороший парень.
Был.
"И это пройдёт".
Что-что?
Он частенько так говаривал.
"И это пройдёт".
Как-то обронил, что был в армии.
И так у них было принято говорить, когда дело плохо.
Знаете, у нас к вам всё больше вопросов.
Что, простите?
Чем вы занимаетесь?
Только посмотрите. Ужасный бардак.
Ну, сэр, справляемся, как можем.
Ага, как же.
Сэр, было бы здорово, если б вы выделили время
и приехали в участок дать показания.
Ага, обязательно.
Если вам не сложно.
Ну, он отчасти прав, а?
А мне нравится его позднее творчество.
Американские альбомы. Будто он знает, что конец жизни близок,
и всё, что у него осталось... это голос, понимаешь?
Ты когда-нибудь заткнёшься про своего Джонни Кэша?
Душнила!
Внимание всем свободным патрулям.
Беспорядки в аптеке Мойланс на Спайр-стрит. Приём.
Семьдесят шестой выезжает. Приём.
Дай сюда!
Сэр! Сэр!
Она совсем охуела!
Назад. Назад!
Что здесь происходит?
У него нет рецепта.
Ничего не могу сделать.
Рецепта на что?
На метадон.
Сколько вам лет?
Не ваше дело.
Сейчас будет наше.
Проверь на наркотики.
Вы в порядке? Он напал на вас?
Нет.
Максуини.
Поэтому тут и установлен экран.
За последние полгода много кто кричал здесь от отчаяния.
Да, понимаю.
Слушайте, мы можем отвадить его.
Скажем ходить в другую аптеку.
Понял. Спасибо.
Да.
Хорошо. Спасибо.
Имон Максуини.
Наркотики и кражи.
Ему едва 18.
Ясно.
Ладно.
Уходи.
Можешь идти, но не возвращайся, понял?
Ублюдки!
Всего наилучшего.
Что с тобой?
Ничего.
Эй, знаешь, что тебе нужно?
А?
Перепихон.
Что?
Кому ты там недавно написывал,
девчонке с практики?
Которая из Дерри. Как её зовут?
Эшлинг.
Что у вас случилось?
Ничего.
Ничего - то есть, она не дала тебе на свидании,
это ты имеешь в виду или что?
Ничего - просто... ничего.
Позвони ей.
Я не могу ей позвонить.
Почему?
Не знаю. Может, напишу или ещё что.
Слабак!
Слабак?
Слабак! Слабаки пишут, альфачи - звонят, это все знают.
Серьёзно?
Да.
Откуда ты знаешь, что я не это самое?
Что?
Ну, это...
Необъезженный?
Поверь, дружище,
это видно.
Да.
Инспектор.
Мэм.
Как прошло практическое занятие?
Хорошо. Спасибо.
Помните Мюррея Каннинга?
В уголовном в Блэкторне не так давно работал.
Да. Мюррей.
Инспектор.
Он теперь в борьбе с военизированными группировками.
Вот последняя статистика по преступлениям.
Завтра обнародуют.
Ясно.
Не радует.
Да уж.
В чём дело, Хелен?
Я на прошлой неделе снова потеряла патрульного.
Уже третьего за год. Он ушёл в дальнобойщики.
Там лучше платят.
Мне не интересны оправдания, инспектор.
Это не оправдание, мэм.
Это факт.
Меньше копов - хуже статистика.
Поэтому сегодня вы получите нового патрульного.
Констебль Шейн Бредли только что перевёлся.
Каннинг лично рекомендовал его.
Правда?
А почему его опергруппа интересуется статистикой?
Думала, вас это не касается.
За последний год сильно увеличился
приток наркотиков в город.
Отсюда и повышение преступности и передозировок.
Если выясним, откуда берёт начало источник,
перекроем его и улучшим статистику.
С этого момента детектив-сержант Каннинг
будет плотно работать с вами.
В каком плане?
В каком захочет.
Джен, не закроешь дверь?
А. Да.
Как ты?
Хорошо, спасибо.
Так значит, скоро у тебя заканчивается практика.
Я посмотрел, что ты для нас сделала
за последние месяцы.
В сравнении с другими.
Джен, как ты знаешь, мы можем оставить только одного из вас.
Решение далось нам очень и очень непросто.
Вы трое будете прекрасными адвокатами,
я в этом уверен.
И мне очень жаль, что вакантное место лишь одно.
Но что есть, то есть.
Мы берём только тебя.
Что?
Добро пожаловать в Макалир и Гамильтон!
Спасибо!
Партнёры хотели бы сводить тебя пообедать.
Сегодня?
Я не могу.
Не можешь?
Мне надо кое с кем встретиться...
Ладно.
В другой раз.
Да.
Спасибо.
Чёрт! Простите!
Простите.
Ничего себе...
Всё в порядке?
Да.
Просто...
Что?
Нет... не важно.
Ладно, пошли.
Его можно подогнать, вроде бы так делают.
Ладно, ладно, давайте, давайте начинать.
Хорошо. Спасибо.
Многие знают детектива-сержанта Каннинга из опергруппы
по борьбе с военизированными формированиями.
Он хочет сказать пару слов.
Спасибо, сержант Клифф.
Итак.
Преступность в центре города зашкаливает.
Что вы думаете на этот счёт?
Кто-нибудь?
Полный хаос.
Беспорядки на улицах, грабёж, наркотики.
Передозировки. На любой вкус.
Да, звёздочку тебе.
Год назад мы накрыли банду Макинтайра.
Как видите, в течение трёх месяцев
снизились объёмы изымаемых наркотиков
и упала уличная преступность.
А потом это.
Похоже, кто-то перехватил поставки
и увеличил их.
Итак, этих двоих вы все знаете.
Джим Диксон и Дэйви Хэмилл из Маунт-идена.
Что о них известно?
Они лидеры банды лоялистов.
Да, верно. Те ещё негодяи.
По нашим данным, за всем этим стоит
либо один из них, либо они оба.
Вот их подельники.
Опять же, вы все их знаете.
Увидите их - везите нам.
Услышите что-нибудь об их делах,
хоть что - идите ко мне.
Отныне вы - мои глаза и уши на улицах, ясно?
Всё нормально, констебль?
Да. Супер.
Итак, народ, это констебль Шейн Бредли.
Только что перевёлся.
Он первый новичок за год,
так что, пожалуйста, не сломайте его.
Томми, Каннинг хочет поговорить с тобой наверху.
Бредли, ты в семьдесят четвёртом с Конлон.
Ладно. Что ж, зоркий глаз спасает жизнь.
Мюррей, ебать его, Канниг.
Будь он шоколадным, съел бы самого себя.
Энни.
Шейн.
Прости, что... застала тебя врасплох.
О, ничего.
Хорошо, что я успел надеть штаны.
Ну да.
О, Энни. Устроишь ему экскурсию?
Экскурсия! Звучит здорово.
Вечно где-то шароёбится.
Ладно, погнали.
Порядок, Тина?
А это кто?
Он свой.
Ну?
В следующий раз сделаем больше. Вдвое.
Не много ли ты на себя берёшь, Дикси?
Ах, нет, Тина. Есть ещё порох в пороховницах.
Передай им, что мы справимся.
Что?
Просто скажи им. Дублинцам.
Следи за базаром, Дикси.
Не указывай мне.
Никогда.
Одно моё слово - и Дублинцы спишут тебя со счетов.
Извинись.
Брось, Тина. Я же пошутил.
Извинись.
Прости... Тина.
Я передам сообщение.
А пока... прижми задницу.
Однажды эта сучка получит, что ей давно причитается.
Где ты щас обитаешь, Дикси?
А тебе-то что?
Просто спрашиваю, куда тебя подбросить, друг.
А, да.
Глендейл-роуд, 12.
Так какие у Каннинга планы?
Без понятия.
Занял кабинет наверху.
Эксклюзивный доступ.
О боже.
И не говори.
И этот новый констебль Шейн Бредли...
Каннинг лично его выбрал?
Да, похоже на то.
Каннинг присмотрел его для разведки.
Возможно, наш новенький тут просто проездом
на пути в светлое будущее.
Мда.
Кстати...
О нет, Сандра.
Слушай, Хелен,
я осталась, зная, что, вернись я в Лондон,
я буду единственной, кто помнит его настоящего.
я буду единственной, кто помнит его настоящего.
О нём никто не будет говорить...
не будет напоминать о его тупых шутках.
Никогда.
Что меня держит здесь, кроме этого?
Ничего.
Ничего, Хелен.
Ясно.
Мне жаль, что всё так.
Ты лучший капитан из всех, какие были.
Ну, кроме тебя.
Ну...
считая меня.
Ладно.
Пиши заявление, запустим процесс.
Спасибо.
Я тут пытаюсь понять, как всё устроено,
подготовиться, так сказать.
Скажите, констебль Фостер, в чём ваш секрет?
Что, простите?
Вы осуществляете вдвое больше арестов, чем все.
Минимум раз в неделю сами
сдаёте отчёты начальству.
Рассуждаете о схемах распространения и изъятия.
И всё сходится.
Вы ушли из ускоренной программы.
Почему?
Слушай, Джерри Клифф был крутым полицейским, сто процентов.
Но думаешь, такой судьбы он бы тебе желал?
Думаю, да.
Переоденься в штатское, прокатимся.
А?
Форму сними.
Покажу тебе изнанку этого района.
Пошли.
Дикси. Дикси!
Что?
Четырнадцать пятьдесят с тебя.
Ага, щас.
Кстати, Ли.
Я вечерком буду в твоём районе.
Подготовь для меня всё, лады?
Буду ждать с нетерпением.
Всегда хотел поглядеть на твою сестрёнку.
Спасибо.
Как прошёл твой день?
Хорошо, спасибо, Хэппи.
Приятного аппетита.
Эй, Джон. Сегодня два Джонни.
Ну что, как дела?
Всё хорошо?
Прям как мамина стряпня, серьёзно.
Ну?
Меня взяли.
Да!
Отлично. Молодчина.
Спасибо.
А вот и он.
Знаешь, Джерри бы гордился тобой, увидев, что ты это делаешь.
Мне пришлось, иначе бы...
Здесь я вижусь с людьми, общаюсь.
Это помогает... отвлечься.
Лучше, чем сидеть за решёткой, а?
Скоро её закроют.
Столовую закрывают?
Что?
Почему?
От правительственного гранта
ничего не осталось. Попилили.
Как ты?
Да так, потихоньку, знаешь.
Да. Знаю.
Всё думаю, если б не встретил тебя на улице в тот день,
если б не упомянул чёртовы номера...
Если б я не была в патруле с ним.
Если бы...
Да, так можно с ума сойти.
Да.
Я причиняю людям боль, Джен.
Хэппи, перестань.
Правда, Джен, это так.
Мой папа, мой брат -
а годы спустя все они...
Джерри.
Взрыв в тот день в тысяча девятьсот семьдесят восьмом -
поехать за картошкой предложил я.
Сказал папе: "Пятница же. Съездим за картошкой?"
Моя была идея.
Вот невтерпёж мне было.
За взрыв кого-нибудь осудили?
Я читал дело пару лет назад, составил отчёт.
Какой отчёт?
О глухарях.
Это тупик. Все молчали и молчат.
В этом и проблема этих мест, Джен.
Даже много лет спустя
люди считают, что говорить правду - опасно.
Может, они правы.
Генри, Генри, смотри!
Что?
Смотри.
Это точно то место?
В бумажнике был этот адрес, да.
Как дела?
Здравствуйте.
Вам помочь?
Как поживаете?
Здравствуйте.
Мы... по поводу некоего Йена Кэмпбелла.
Вы его знаете?
Да.
А что?
Можете сказать, как вас зовут?
Ли Томпсон.
Это моя сестра Маргарет.
Мэгс.
Это ваше заведение?
Да.
Какие у вас с мистером Кэмпбеллом отношения?
Мы дружим.
Он живёт здесь?
Зюзя живёт в квартире наверху.
Жил.
Что случилось? Что с ним?
Две тысячи двенадцатый.
Лашкаргах.
Вот он.
А это я.
Он в том же шарфике был, да?
Да, да, кажется, да.
Он никогда его не снимал.
Мы можем забрать его?
Ну, я могу уточнить.
Скажите: вы были знакомы до того,
как пошли в армию?
Нет.
Мы оба из Белфаста,
но познакомились только там.
У него не было родных?
Он вырос в детдоме.
В Белфасте?
У нас с ним никого не было.
И... что случилось?
Вот это.
И как..? Героин?
Он то плотно сидел, то пытался завязать. Пару недель назад
я застал его со шприцем в туалете бара.
Сказал проваливать.
Вышвырнул его на улицу.
Господи.
Так откуда ты?
Гленс, графство Антрим.
Прекраснейшее местечко.
Да.
Всё ещё там живёшь?
Нет.
Семьдесят четвёртый, приём,
беспорядки на Флакс-авеню, 7. Приём.
Ага.
Постоянник. Насилие.
Семьдесят четвёртый выехал. Приём.
Шоу начинается!
И что теперь будет?
Ну, как только коронер подпишет документы,
будет кремация.
Или вы хотите организовать отпевание и похороны?
Он не был религиозен.
Мы попрощаемся с ним.
Ну что ж... Если позвоните завтра,
то организуем.
Соболезную ещё раз.
Пиздец!
Что?
Думала, они по твою душу.
Что?
Не волнуйся.
Его сгубили наркотики, Ли.
Его убил героин, Мэгс, а не косяк.
Мы должны были быть рядом.
Мы были.
Он сделал свой выбор.
Господи, Ли, серьёзно?
В конечном итоге все получают то, чего хотели, Мэгс.
Господи боже.
Блядь!
Уебанство!
Есть кто? Полиция!
Кто-нибудь? Полиция!
Люди?
Бля...
Ебануться.
Сэр?
Сэр?
Убирайтесь!
Полегче...
Пошли на хуй...
Спокойно.
Вон!
Что с вами?
Прочь!
Уходите.
Оставьте меня в покое.
Пошли вон!
Хотите?
Как вас зовут?
Брендан.
Ладно, Брендан.
Я Шейн. Это Энни.
Может быть, возьмёшь и скажешь, что случилось?
Это унизительно, друг.
Знаю.
Они даже не знают, когда можно со мной видеться.
Управление. Браво-лима семьдесят четыре.
С беспорядками разобрались.
Через десять минут стартуем. Приём.
Понял, семьдесят четвёртый. Приём.
Я позвонил его брату. Он приедет, посидит с ним.
Что это было?
Говорит, он семь месяцев
ждал консультации психиатра.
Пиздец.
Всё вокруг - какой-то пиздец.
У меня вроде всё нормально.
Пойду посижу с ним, пока его брат не приедет.
Можешь... присоединиться, если хочешь.
Да. Да, хорошо.
Держишься, здоровяк?
Не. Самое смешное, Брендан,
я даже не курю.
Ношу при себе пачку,
чтоб меня не порвали такие здоровяки, как ты.
Сиги от гопарей.
Серьёзно?
Не слыхала?
Всегда носи сиги от гопарей.
Сбережёшь здоровье.
Ясно.
Хэмилл и Диксон ненавидят друг друга.
Они контролируют здесь всё:
наркотики, займы, вымогательство.
Да, но для их ареста вечно мало доказательств.
Именно. Умные. Руки не марают.
И тут появляюсь руки я.
Вы?
Полицейская разведка.
Чем больше я о них знаю, тем лучше контролирую.
Контролируете? Как?
Узнав, что я слежу, они спрячутся в нору.
И сейчас они не в норе, не так ли?
Они творят, что хотят.
Да, потому что у меня не было ресурсов,
чтобы утереть им нос.
И тут появляешься ты.
В смысле?
Шейн Бредли, новенький, знает, что к чему.
Он не хер с горы.
Ты тоже.
Вы двое будете моими глазами и ушами.
Как пара двуногих дронов, ясно?
Выше нос! Это хорошо.
Ну вот и работка.
Ебучие фараоны.
Мюррей.
Дикси.
Как дела?
Лучше всех.
За что меня остановили?
Просто поздороваться. Скажи-ка вот что.
Зачем ты так усложняешь себе жизнь?
О чём ты?
Ты пересёк черту.
Да ну?
Мы оба знаем: в центре города бардак.
Копы мудро поручили разгрести его мне.
Раскопать ваше дерьмо.
Ни ты, ни я этого не хотим.
А я здесь каким боком, друг?
А кто, если не ты?
Херов Дейви?
Говорю тебе, это не я.
Спрошу ещё раз:
меня за что-то остановили,
или я могу идти?
Можешь, конечно.
Вы сказали им, что мы копаем под них?
Да. Я же сказал: я их контролирую.
...Вольны бороться за дух свободы,
что всё ещё витает в Белфасте и Дерри.
Взрыв, Стюартс, 1978ой.
Взрыв, 1978ой, бистро Стюартс.
Привет.
Получила твоё сообщение.
Поздравляю.
Спасибо.
Если понадобится адвокат, буду знать, кому звонить.
Ну нет, это будет конфликт интересов.
Да.
Наверное.
Похоже, ты наконец нашла свою нишу.
У тебя всегда хорошо получались более...
интеллектуальные дела.
Ну, мы все разные.
Это верно.
Ты молодчина, Джен. Приезжай на ужин.
Да не помогал мне никто! Я покажу.
Ну давай.
Ну, что тут можно сказать...
тебе есть, чем гордиться.
Да. Да.
Весьма неплохо.
Вкусно?
Но не очень?
Ну, нужно просто...
чуть меньше сгущёнки.
Ой, шёл бы ты.
Я чётко следовала рецепту!
Я чётко следовала рецепту!
Вот именно.
Ладно.
Как дела у Кэла в Манчестере?
Ему там нравится.
Всё хорошо.
Блин, бедолага.
Кто?
Да труп, который мы нашли.
Ах, да.
Йен Кэмпбелл.
Знаю.
Зюзя.
Он вырос в детдоме, да ведь? Так что...
Что?
Ты поняла, что я имею в виду.
Нет. Нет, я не знаю, о чём ты.
Вот не надо меня обрабатывать.
Что?
Да!
Что?
Да.
Да что это вообще..?
Ну ты и мудила.
Скажи же?
Семьдесят второй, приём.
Сработала тревожная кнопка в аптеке Мойлан
на Спайр-стрит. Приём.
Семьдесят второй выезжает.
Всем патрулям: ЧП в аптеке Мойлан на Спайр-стрит,
дело серьёзное.
Всем патрулям, приём.
Семьдесят четвёртый на связи.
Это точно не глюк какой-то?
Мы там уже сегодня были.
Нет, вызов поступил только что.
Дерьмо.
Семьдесят четвёртый выехал.
Управление. Семьдесят второй подъехал.
Понял, семьдесят второй.
Не проверишь заднюю дверь?
Что? А я разве не должна..?
Проверь заднюю дверь, Грейс.
Есть тут кто?
Кто-нибудь?
Эй?
Блядь.
Барни, срочно подкрепление. Я заперт в зале,
но в подсобке кто-то есть.
Понял, семьдесят второй.
За углом.
Грейс, Грейс, там кто-то есть...
только что закрыли ставни. Не входи. Не входи.
Грейс? Грейс, ты меня слышишь? Грейс, ты слышишь..?
Господи, Грейс!
Назад!
Грейс.
Назад!
Назад!
Грейс! Грейс, пистолет!
Грейс, пистолет!
Полиция, у меня оружие!
Стоять!
А ну стой!
Ну давай!
Ёбни меня!
Бросай!
Ну ёбни меня, сука!
Назад! Назад!
Бросай!
Я сказала, бросай!
Говно, говно. Эй?
Вы слышите? Слышите?
Шейн! Шейн, открой ставни!
Открой ставни!
Парамедики.
Так, приведите записи в порядок.
Энни, Томми,
мне нужны все подробности первого вызова.
От всех остальных - посекундный отчёт о случившемся.
Не откладывайте. Пишите сейчас.
Она в порядке?
Аптекарша?
Да. Стабильна.
А ты?
Да, всё хорошо. Всё хорошо.
Ладно.
Это моя вина.
Мы отпустили его утром.
Энни.
Его не за что было брать.
Потому что я так решила.
Энни, не глупи.
Послушай, мы все так делаем. Постоянно.
Ты не могла знать.
И я цела. Я в порядке. Видишь?
Ты точно в порядке?
Ну... я чуть не убила человека, так что нет, не в порядке.
Хочешь поговорить об этом?
Нет, не хочу.
Мда.
Нет, на самом деле, хочу.
Почему ты послал меня к задней двери?
Потому что подумал...
Что?
Что там безопаснее?
Стиви...
помнишь, когда...
Помнишь, когда мы говорили о нас,
я сказала, что мы не можем совмещать одно с другим?
Вот это я и имела в виду.
Брось, Грейс, я...
Нет.
Сегодня возле трупа ты взял меня за руку.
Там был шприц.
Брось.
Стиви, ты знаешь, о чём я.
Боже, есть куча других примеров. Ты...
Несёшься вперёд меня
буквально на каждом вызове.
Включаешься, когда начинается драка.
Постоянно.
Грейс, я лишь пытаюсь...
Нет.
Нет.
Нет, меня не нужно защищать - никому, понятно?
И никогда не было нужно.
Ясно.
Это не повторится.
Вот и славно.
Алло?
Привет, Эшлинг.
Это... Томми Фостер...
с практики... прошлогодней.
Я... мы были... ну... это самое...
Рада слышать, Томми Фостер с практики.
Как дела в Белфасте?
Дурдом?
Да, дурдом.
Чем могу помочь?
Ну...
Это как бы не связано с работой.
Да?
Я просто хотел спросить,
ну, может быть, - и не парься,
если ты занята или не можешь, или...
Но я хотел спросить, может быть... хочешь как-нибудь
сходить куда-нибудь или... или типа того.
Да. Почему нет?
Отлично, супер!
Замечательно. Напиши мне даты, когда ты не на смене,
и мы договоримся на определённый день.
и мы договоримся на определённый день.
Да, я напишу, да.
Спасибо.
Пока.
Да! Да, Томми! Вперёд!
Тебя позвали на свидание?
Да.
И он не написал тебе,
взял и... сразу позвонил?
Это сильно.
Это сильно.
Спасибо.
Сам не будешь?
Пятьсот. Можешь не пересчитывать.
Твой черёд.
Сядь.
Знаешь, рано или поздно
тебе придётся присоединиться.
Официально.
Я уже один раз был в армии.
Мне хватило.
Да?
Не люблю фрилансеров. Не доверяю я им.
Да ещё и копы стоят над душой.
Мне нужен тот, на кого можно положиться,
если дело наберёт обороты.
Я просто стараюсь держаться на плаву, Дикси.
Лишь бы оплачивать счета.
Это всё, чего я хочу.
Ну, видишь ли, в этом и проблема.
Не важно, чего ты хочешь. Понимаешь?
Сожалею, что твой друг умер.
Он всегда был ебантяем, а?
Трагедия.
Эти наркоманы любят поболтать.
Он не такой.
Уж надеюсь.
Пошли.
Увидимся через неделю.
Пока, Мэгс.
Так не может продолжаться.
Платишь ему за крышу, блин.
Не проще ли сразу продать ему бар?
Он бы купил.
И это пройдёт.
Неужели?
И... это... пройдёт.
Всё норм?
Точно?
Слушай, если мы это сделаем, назад дороги не будет.
Ты знаешь.
Знаю.
Но с меня хватит.
Действуй или сдохни!


Серия 8

Ранее в сериале...
Вы его знаете?
Только прозвище.
Зюзя.
Стиви...
Стой, Грейс.
Тут шприц. Ты без перчаток.
С этого момента сержант Каннинг будет плотно работать с вами.
В каком плане?
В каком захочет.
Итак, этих двоих вы все знаете.
Джим Диксон и Дэйви Хэмилл из Маунт-идена.
Что о них известно?
Лидеры банды лоялистов?
Не указывай мне. Никогда.
Одно моё слово - и Дублинцы спишут тебя со счетов.
Чёрт. Прости.
Прости, что... застала тебя врасплох.
Хорошо, что я успел надеть штаны.
Взрыв в тот день в тысяча девятьсот семьдесят восьмом -
поехать за картошкой предложил я.
Сказал папе: "Пятница же. Съездим за картошкой?"
За взрыв кого-нибудь осудили?
Грейс, пистолет!
Полиция, у меня оружие!
Я хотел спросить, не захочешь ли ты как-нибудь
сходить куда-нибудь.
Да.
Включаешься, когда начинается драка -
а такое бывает всё время.
Грейс, я лишь пытаюсь...
Нет. Нет. Мне не нужна ничья защита, ясно?
Никогда не была нужна.
Я вечерком буду в твоём районе.
Подготовь для меня всё, лады?
Если мы это сделаем, назад дороги не будет.
Ты это знаешь.
Действуй или сдохни.
Привет.
Привет.
Ровно полпути между Дерри и Бэлфастом.
Скажу честно, ты умеешь удивить девушку на свидании.
Я знаю. Извини.
Просто...
Да.
Отстойный график смен. Я знаю.
Здрасьте.
Привет.
Вы кладёте авокадо на тост?
Могу положить горошек, представите, что авокадо.
Тогда яичницу-болтунью, пожалуйста.
Без тоста.
А мне большую картошку.
И тост, от которого
он отказался.
Вот это дело!
Спасибо.
Спасибо.
Ты выглядишь иначе.
В качалку ходишь?
Я начал немного заниматься кикбоксингом.
Кикбоксинг?
Круто, РобоКоп!
А ты, ты...
Я отрастила волосы. Да.
Я рада, что ты позвонил.
Правда?
Да.
Сразу звонить, внезапно, просто так,
без сообщений, без прелюдий.
Это сильно.
Но тебе было страшно, признайся.
Да.
Семьдесят шестой диспетчеру. Мы в одной минуте.
Принял, семьдесят шестой.
Чёрт.
Барни, где пожарные?
Пожарные в пяти минутах. Приём.
Дерьмище.
Снимай броник.
Кто-нибудь, помогите им!
Там наверху люди.
Я пойду. А ты жди пожарных.
Нет, я тоже иду.
Снимай куртку.
Лестница сразу прямо.
Пригибайся, ладно?
Давай.
Нормально?
Да.
Пригибайся. И держись за меня.
Да.
Помогите!
Кто-нибудь!
Идём.
Помогите!
Идём вперёд.
Только пригнувшись.
Помогите!
Мы идём!
Я ничего не вижу.
Где вы?
Помогите!
Мы уже идём!
Спасите нас!
Смотри под ноги.
Кто-нибудь!
Мы тут! Где вы?
Мой сын!
Мой сын!
Чёрт.
На помощь!
Они здесь. Здесь.
Вытащите нас!
Всё хорошо, не паникуйте.
Всё хорошо, милая. В доме ещё есть кто?
Нет.
Ладно. Не вставайте.
Держитесь как можно ниже.
Как можно ниже. Всё будет нормально.
Иди вперёд. Ниже к полу.
Всё нормально.
Всё хорошо. Идём, идём, давай.
Голову ниже.
Не стой. Мы почти дошли.
Давай, беги, беги!
О, господи.
Иди сюда, малыш. Сынок.
Отдышись. Отдышись.
Шейн!
Шейн!
Натали! Господи! Натали!
Иди сюда. Натали, милая, ты цела?
Иди сюда. Я здесь. Я с вами.
Как ты? Дыши. Просто дыши.
Всё нормально.
Ну всё.
Давайте выйдем на улицу.
Аккуратно.
Всё хорошо?
Ничего.
Вы целы.
СИНИЕ ОГНИ
Айсберг
Достав пистолет, вы предупредили его?
Да.
Что вы сказали?
Расскажите мне так, как вы это помните.
Я... я сказала, "Стоять. Полиция. У меня оружие.
Покажи руки"
Как отреагировал преступник?
Он сказал: "Ну ёбни меня, сука!"
Вы применили бы оружие, если бы
ваши коллеги не обезвредили его?
ваши коллеги не обезвредили его?
Ну, ээ... Вы знаете, что
в 17м глоке нет традиционного предохранителя.
Да.
Крючок предохранителя прямо перед спусковым.
И его нужно опустить.
На него нужно нажать.
И именно его нужно нажать в первую очередь,
и только потом сам спусковой крючок.
Тогда происходит выстрел.
Предохранитель у меня был точно опущен.
И я начала надавливать на спусковой крючок.
И просто ждала звука "бам".
Инспектор МакНалли.
Джеральдина.
Узнали всё, что нужно?
Да.
Полный порядок.
Присматривайте за констеблем Эллис.
Я за всеми своими присматриваю.
Я не слишком вам нравлюсь?
Вы полиция прошедшего времени.
Такого ещё не слышала.
Очень хорошо.
В своём отчёте комиссии,
я укажу, что ваши офицеры оказались
в ужасной ситуации,
потому что не арестовали
того человека двумя днями ранее.
Ну-ка постойте.
А не арестовали потому,
что в участках города недостаточно камер,
куда его можно поместить.
Я скажу, что полицейские переднего края
и так работают
в почти невозможных условиях...
и заслуживают лучшего.
Инспектор, я надеюсь однажды вы поймёте,
что мы с вами на одной стороне.
Я сама найду выход.
Как дела?
Привет.
Ну и что у тебя там?
Здесь?
Ничего.
Ничего?
Да...
Просто рулеты с копчёной свининой,
испанским перцем и чили-джемом.
Что, хочешь попробовать?
Да. Ну давай. Всего один.
О, боже.
Как вкусно.
Очень вкусно.
Я сожалею.
О...
Обо всём, если честно.
Да. Я тоже.
Всё ещё хочешь дружить?
Дуралей ты, конечно.
Ты делаешь только хуже.
Держи.
Спасибо.
Так, так. Успокаиваемся все и садимся.
Отлично.
Дом, который утром был атакован, это
один из множества домов в Маунт Идене,
которые использует Джим Диксон.
Его подруга и сын переехали туда на прошлой неделе.
К счастью для Дискона, он живёт в другом месте.
Вы молодцы, констебли Конлон и Брэдли.
Не будь вы рядом,
сейчас это было бы двойное убийство.
Итак, наблюдения.
Женщина сказала, что заперла дверь
прежде, чем идти спать,
значит, кто-то забросил коктейль молотова в кухню
и после разбил.
Камеры есть?
Нет.
Ясно. Похоже, противостояние Диксона и Хэмилла
дошло до полномасштабной войны лоялистов.
Готовимся к возможным нападениям из мести.
Сегодня в центре внимания Маунт Иден.
Если нет конкретного вызова,
патрулируйте этот район. Полная готовность.
Диксон, Хэмилл, и все из их списка -
остановки и обыск.
Обо всём сразу же докладывать мне, понятно?
Хочу подчеркнуть - напряжение на пределе.
Обыск только в случае, если он оправдан.
Не затевайте того, что мы потом не расхлебаем.
Да. Но и не тушуйтесь.
В случае эскалации, мы сразу отправим подмогу.
Яснее некуда.
Томми, я с тобой на семьдесят четвёртом.
Вас уже осмотрели медработники?
Да.
Хорошо.
Приводите себя в порядок и возвращайтесь в патруль.
Грейс, Стиви, вы в 72м.
Остальные - помните, острый глаз жизни спас. Да?
Какого хуя ты делаешь?
Что?
Не давай оперативных заданий патрульным.
Прости.
Всегда удивляло, что у нас есть музей того, в чём мы обосрались.
Это был айсберг.
Да, вечно виноват кто-то другой.
Но упорство похвальное.
Чего именно от меня хочет пустышка, вроде тебя?
Слышала, что утром на Дикси покушались?
Коктейль молотова.
И что?
Кажется, что-то затевается.
Что-то плохое.
А тебе-то что?
Мне с семьёй приходится жить там.
Знаешь, где здорово? В Испании.
Девять месяцев, плюс-минус.
Именно столько те два придурка
работают на тебя.
И что они успели сделать?
Засыпать город наркотиками.
Оборзеть от жадности.
И привлечь внимание полиции.
Для бизнеса это плохо, Тина.
Плохо для Дублинцев.
И плохо для тебя.
Слушай, сынок.
Ты не знаешь ни меня, ни мой бизнес.
Пусть так и остаётся.
Первый класс.
Второй класс.
Третий класс.
Мы с тобой не оказались бы ни в одном.
Мы сидели бы в самом низу, в трюме,
как звери в загоне.
Двери туда были заперты,
когда корабль начал тонуть.
Диксон и Хэмилл утонули бы вместе с судном.
Но ты и я, Тина...
мы бы нашли выход, не так ли?
Каким-то образом.
Потому что мы всегда так делаем.
Выживаем, не смотря ни на что.
У тебя есть мой номер.
Входи.
Хелен, господи, война лоялистов?
Почему мы этого не предвидели?
Напряжение было всегда, мэм.
Но это неожиданно, верно.
Но это неожиданно, верно.
Я думала, сбор разведданных - твоя работа.
У нас сейчас нет информаторов
в Маунт Идене, мэм.
Да боже правый.
А как же гражданские патрули?
Они должны были знать обстановку?
Ну?
Их больше не существует.
Их упразднили, когда слились Мэйфилд и Блэкторн.
Скажи, что ты шутишь.
То есть, у нас ничего.
Ни разведки, ни информаторов?
Ничего?!
Есть один человек. Он знает обстановку.
Но он сейчас с нами не числится.
Он всё ещё офицер?
Да, мэм.
Тогда немедленно его привлекайте.
Я подпишу временный перевод.
С этим будут проблемы.
Почему?
Закончили!
Сэр... к вам посетитель.
Я занят.
Говорят, дело срочное, сэр.
Это место навевает ностальгию.
Чего тебе, Хелен?
В Маунт Идене разгорается война лоялистов.
Диксон против Хэмилла?
Да.
Ну, это было ожидаемо.
Почему?
Маунт Иден слишком тесен для них обоих.
Ты ведь там работал.
Да.
Пять лет руководил командой в этом районе.
У тебя остались контакты?
Да.
Может, парочка.
О чём конкретно ты меня просишь?
Нам нужно быстро потушить это пламя.
Никола Робинсон дышит мне в спину.
А Мюррей Каннинг пытается встать у руля.
И что?
Вернись к нам на пару дней.
Помоги нам справиться.
Да...
Конечно.
Это вряд ли.
Джонти.
Ты сдурела?
Я - и вернуться?
Решение не идеальное.
Не идеальное?
Не идеальное? Охуеть, блядь!
Ты предпочитаешь оставаться здесь?
Да.
Именно так.
Ты нам должен.
О, началось.
Думаешь, попросила их оставить за мной работу...
хоть какую-то... и я должен быть благодарен?
Я не сказала, должен мне. Нам, отделу.
Тебя всё ещё ненавидят за случившееся? Да.
Но сейчас мы проигрываем, Джонти, по-крупному.
У меня один молодняк.
Мы патрулируем район, что взорвётся в любой миг,
и делаем это совершенно вслепую.
Я не говорю, что будет легко. Нет, не будет.
Но ты нам должен.
Никола Робинсон не позволит.
Она меня не пустит обратно.
Не даст добро.
Уже дала.
Дерьмище.
Шах и мат.
Говно.
Эй, выбирай выражения.
И не делай первый ход
так агрессивно. Давай, топай в школу.
Можно мне потом погулять?
Нет уж.
Мам, все идут.
Все, кроме тебя.
Я люблю тебя.
Заткнись.
Даров, дядя Ли.
Привет, малой.
Чё как?
Помнишь Зюзю?
Это он.
Ли... господи.
А что?
Не буду же я врать.
В школу.
Боже правый.
Что?
Слышал про коктейль молотова?
Теперь будет война.
Не наша война.
Но нам приходится жить тут. Генри тоже.
Не думала, почему так?
В смысле?
Почему мы не уезжаем.
Диксон хочет наш бар.
Не думала, почему не продать его,
и переехать?
Это наш дом.
Дом - это место,
где безопасно, и где ты счастлив.
Ты здесь это чувствуешь?
К чему ты клонишь?
Я тоже не хочу уезжать отсюда.
Но и так я жить не хочу.
Так зачем мы это терпим?
Папа терпел, и стресс прикончил его.
Зюзя терпел.
Он теперь тоже не в добром здравии.
А какой у нас выбор?
Приходится терпеть.
Нет. В том-то и дело.
У тебя есть выбор.
Выбор есть всегда.
Просто, люди убеждают себя в том,
что выбора нет из-за того, что...
им страшно.
Ты опять читал книжки по саморазвитию?
Ли, им страшно, потому что есть чего бояться.
И чего же?
Да блядь... вот этого.
Жизни.
Мужиков с пушками, которые могут испортить тебе жизнь
или закончить её, когда пожелают.
Мы можем всё изменить.
Нет, не можем.
Я могу.
Что?
Просто доверься мне, ладно?
О, чёрт.
Что ты сделал?
Ли, бляха муха, что ты сделал?
Просто доверься мне.
Что они здесь делают?
Сезон маршей ещё не начался.
У нас начался.
Итак, взрыв кафетерия в 1978м.
Убито шесть человек.
Но многие годы остаются вопросы,
слухи в прессе.
О чём ты говоришь?
Расследование запороли.
Причём намеренно. Чтобы скрыть что-то.
Джен, лет десять назад мы
могли бы возобновить такое дело, но не теперь.
Это кошмар.
Я знаю.
Но, послушай.
В 2006м, бывший офицер спецотдела полиции Ольстера
Робин Грэм пытался засудить правительство за ПТСР
после Смуты.
Я нашла его свидетельские показания.
Там говориться именно об этом взрыве.
Но дело просто... исчезло.
Изъято.
Почему ты этим заинтересовалась?
У меня есть потенциальный клиент, Алан Келли.
Во взрыве погибли его отец и брат.
Джен...
Я буду заниматься им в личное время.
Ладно.
Если настаиваешь.
Хорошо.
Как можно пить кофе без кофеина?
Это то же самое, что пиво без алкоголя.
Мне нравится безалкогольное.
Ну ещё бы.
Что ты делаешь? Боже!
О! Его лицо!
Что с вами?
Не со мной! Помогите ему!
Скорее! Сюда!
Эй!
Полиция!
Стой!
Стоять на месте!
Стой!
Эй, эй!
Стоять на месте!
Чёрт.
Патруль семьдесят четыре, нужна скорая
на улицу Джарлат.
С дороги!
Стоять!
Полиция! Стоять!
Беги, Форрест, беги!
Пошли вон, сволочи!
Нет!
Ты там как, Карл Фрэмптон?
Комбат 18
Здоров, можете увозить.
Что?
Что?
Запоминаю твоё лицо, дружок,
для нашей следующей встречи.
Отвали, чувак.
В больницу только что пришёл Дэйви Хэмилл.
Поняла. Спасибо, Барни.
Пострадавшему только 17.
Гарет Хэмилл.
Сын Дэйви Хэмилла?
Значит, это месть за пожар.
Похоже на то.
Ты напал на моего сына, я нападу на твоего. Твари.
Эй, следи за словами,
когда носишь эту форму.
Понял.
За Бога и Ольстер. Да, Кит?
Нахуй сходи.
Кит считает себя крутым боксёром.
Хвастает, что в жизни не продул ни одного боя.
Но сегодня продул. Да, здоровяк?
Что происходит?
Почему война и сейчас?
Это Хэмилл поджёг дом Диксона?
Я сильно давить не буду, Кит.
Даже, если ты заговоришь, это ничего не стоит.
А почему?
Потому что ты тупица.
И никто тебе ничего не рассказывает.
Я так понимаю, свидетели помалкивают?
Молчат, как рыбы.
Инспектор Гаджет, иди нахуй!
Что?
Ничего.
Отвезём тебя в уютную тёплую камеру.
Где тебе и место.
Всё норм, парни.
Пошёл ты.
Да, как раз иду.
Ты в норме?
Да. Это всё из-за дыма.
Знаешь, как быстро вылечить отравление дымом?
Отравиться пивом.
Правда?
Да.
Может, пропустим?
Чего?
По стаканчику после работы.
Ты серьёзно?
Более чем.
Не знаю. Может быть.
Может быть?
В смысле... да?
Спасибо.
Я буду тройной виски.
Это хороший виски.
Тридцатидвухлетний скотч.
Глен... Хрень всякая?
Раб, почему твой оркестр сидит в моём баре?
Это я и хочу узнать.
Ну. И зачем мы здесь?
Народ, слушайте.
Тут у нас Зюзя. Капрал Йен Кэмпбелл.
Он бился за свою страну...
стоял за то, во что верил.
И вот где он теперь.
В цветочной вазе.
Сегодня, мы проводим его с маршем,
в шесть часов.
Чего?
Три-четыре мелодии. Пройдём по району.
Ли, нам нельзя маршировать.
Мы не получили разрешение.
Разрешение...
Марш военных - тысяча девятьсот двадцатый.
Они выжили в Великой Войне.
Думаете, они заполняли форму,
просили разрешения на марш?
Просили?!
Нет!
Нет, не просили.
В шесть часов, от этого бара.
Ли. Ли... идёт борьба за влияние.
Все придут посмотреть на марш
и начнутся беспорядки.
Ты спросил у Дикси, можно ли?
Ли?
Нужно спросить у Дикси.
Сегодня поминки Зюзи.
Ясно?
Твоя первая война лоялистов.
Теперь ты - настоящий легавый.
Чёрт. Это Джим Диксон.
Браво Лима Семьдесят два.
Мы на Стэнфорд Гарденс,
останавливаем Джима Диксона.
Понял вас, семьдесят второй.
Эй, нет.
Семьдесят шестой семьдесят второму. Мы недалеко.
Проедем мимо вас.
Съебитесь.
Как мило.
Здравствуйте, сэр.
Покажите, пожалуйста, ваши права?
Сэр?
Зачем?
Ладно. По закону о безопасности северной ирландии
от 7го года, пункт 3й.
Я задерживаю вас с целью обыска.
Вы согласны на вышеуказанный обыск?
Спасибо.
Эй, миссис!
Хорошо. Выйдите, пожалуйста, из машины.
Сэр?
Сэр, я прошу вас выйти из машины, пожалуйста.
Серьёзно, милая?
Хорошо.
Без проблем.
Что хочешь теперь?
Попросишь раздеться?
Только если ты первая.
Следите за словами. Хорошо?
Теперь, поднимите руки
и мой коллега подойдёт обыскать вас.
Сэр?
Я прошу вас... можете, пожалуйста, поднять руки?
Ну всё. Поднять руки.
А ну не смей меня лапать!
Грейс...
Всё хорошо.
Твой кореш тебе помочь хочет.
Ух-ты.
Вы ебётесь, что ли?
Так. Руки... Руки вверх, пожалуйста.
Стиви!
Чёрт.
Оставьте его в покое!
Твой парень цел?
Лучше вам заткнуться.
В машине чисто.
Да.
Так.. что случилось?
Просто...
вышел из себя.
Слушай, он подаст жалобу за нападение.
И у него куча свидетелей.
Он первый напал на неё.
Правда?
Не понял?
Давай я с ним поговорю.
Да, да.
Давай, выходи.
Не на что пялится. По домам.
Ты меня узнаёшь?
Нет?
А её?
В прошлую нашу встречу
мы были в саже испачканы...
спасали твоих жену и ребёнка.
А. Да.
Надеюсь, медальки вам вручат.
Слушай...
если ты не станешь подавать сраные жалобы,
будем считать, мы сочлись.
Да что ты?
Да.
Что между вами происходит?
Тебя не касается.
Это теперь и мой участок, констебль Конлон.
Всё здесь - меня касается.
Она на неё запал, и признался ей год назад.
Она явно тоже запала на него,
но считает, что поддаваться будет ошибкой.
И, в качестве компромиса,
они проводят по десять часов в день в одной тачке.
В общем, да.
Жёстко.
Ага.
Нет. Я сказала, нет.
Мэгс... Слушай.
Нет.
Послушай.
Давай договоримся.
Мы с тобой пойдём рядом, и если возникнет хоть намёк на проблемы,
вы с Генри сразу пойдёте домой.
Да?
Мам, пожалуйста.
Пожалуйста.
Да?
Раб, может быть жарко.
Ладно, я ним поговорю.
Ли, это безумие.
Если не хочешь маршировать во главе оркестра - не надо.
Я двадцать лет не пропускал парада.
Ладно.
Выбор твой.
Раб...
О, да ёб твою мать!
Идём, ребята. Разок по кварталу.
Это для Зюзи! Стройся!
Оркестр, внимание!
Приготовились!
По моей команде.
С правой, и - марш!
Начали пару минут назад.
Куда идут - неизвестно.
Подкрепление будет?
А как думаешь?
Так, все внимание. Бесприкословно слушаться моих приказов,
и не терять голову. Да?
Всё, пошли.
Куда это вы, нахуй, идёте?
У нас марш.
Я не давал разрешения.
Прости. Забыли спросить.
Что?
Тебе пизда, сынок. Слышал?
Теперь тебе пизда.
Сюда.
Мам.
Идём. Живо.
Барни, где группа обеспечения?
Едут к вам, Хелен. Пятнадцать минут.
Чёрт.
Что?
Смотри. Диксон.
А вон там - Хэмилл. Сейчас начнётся.
Сандра.
Я - капитан отделения.
Вы руководите этим собранием?
Да.
О параде не было сообщено.
А значит, по закону
Северной Ирландии от девяносто восьмого года проводить его нельзя.
И я прошу вас разойтись - без промедления.
Можно я вставлю слово?
А вы кто?
Этот оркестр идёт от имени моего паба.
Это марш в честь нашего умершего друга.
У вас нет разрешения.
Я знаю.
Простите.
Можно нам просто..
развернуться и пойти обратно, как пришли?
И всё?
Сразу назад?
Хорошо. Идите.
Спасибо, сержант.
Слушайте, народ.
Разворот.
И назад в паб.
Барабаны готовьсь!
Оркестр, по команде.
С правой, и - марш!
Пиздец тебе, Дикси.
Прыгаешь на мою семью...
Я готов, Дэйви. Давай.
Довыёбываешься, Дикси!
Трепло ебучее!
Труп ходячий.
Да насрать мне.
Беги домой к мамочке.
Так... всё-таки "может быть" или "да"?
Робин Грэм?
Здрасьте, Я - Джен Робинсон.
Юрист фирмы МакАлир и Хэмилтон.
Простите, что сперва не позвонила, у меня был только адрес.
Простите, что сперва не позвонила, у меня был только адрес.
Я расследую один инцидент, произошедший
во время Смуты в тысяча девятьсот семьдесят восьмом,
когда вы были полицейским.
Вы участвовали в его расследовании.
Взрыв закусочной "У Стюарта"?
Простите. Нет.
Но, мистер Грэм, я...
Нет.
Прошлое нужно оставить в прошлом.
Марш... Кто тебя надоумил?
Хэмилл? Ты теперь на его стороне?
Нет, Дикси, я просто хочу...
Этот твой приработок - с травкой.
Всё кончено. Баста.
Конец. Ты меня слышишь?!
И твой паб теперь платит вдвойне!
Что это?
Нет... нет, нахуй.
Нет, нет, только не это.
Я не знал, что Натали и малец были там.
Я сожалею.
Я думал, это был ты.
Теперь, для тебя нет безопасного места.
Нигде нет.
Привет...
Чёрт.
Я думал, на сегодня огня было достаточно.
Но эти огни - хорошие.
Пока не придёт завтра.
Про завтра будем тревожиться завтра.
Звучит, как план.
Точно.
Жесть!
Чёрт. Можно задать вопрос быстренько?
Жги.
Женат, есть подруга?
Нет... и нет.
Как так?
Могу спросить то же самое.
Слишком мало времени.
Та же фигня.
Танцевать умеешь?
Сейчас?
Да.
Больше никто не танцует.
И что? Нам не пофиг?
Да, да, конечно умею.
Закрой глаза.
Так легче.


Серия 9

Ранее в сериале...
Соперничество Диксона и Хэмилла обострилось
до самой настоящей вражды.
Слышала, что на Дикси утром напали?
Коктейль Молотова.
И что?
Это начало.
Чего-то плохого.
Есть один человек. Он знает обстановку.
Но он сейчас с нами не числится.
Так верни его немедленно.
Ты должен вернуться.
Никола Робинсон не даст добро.
Уже дала.
Ты изменился.
Я... стал заниматься кик-боксингом.
Кик-боксингом? Ну даёшь, Робокоп.
Стоять! Полиция!
Стоять!
Им страшно, потому что
есть чего бояться.
Чего?
Людей с оружием.
Мы можем всё изменить.
Что?
Просто доверься мне.
Тебе конец, Дикси. Ты труп, слышишь?
Жду не дождусь, Дейви, давай.
Да, да, готовься, Дикси.
Вы все получите по заслугам.
Я расследую инцидент,
произошедший во время Смуты.
Взрыв в бистро Стюартс.
Извините. Нет. Прошлое лучше оставить в прошлом.
Может, пропустим?
Что?
По стаканчику после работы.
Теперь, для тебя нет безопасного места.
Нигде.
Закрой глаза. Так проще.
Доброе утро.
Доброе.
Ты в порядке?
Да-да. Супер. Ага.
Что?
Мы идиоты.
Суперсекси-идиоты.
Бля...
Посмотрим.
Норм.
Да. Очень даже!
Текила.
Хорошо...
Вот классная.
Ну... да. Класс.
Да. На дорожку.
Нет! Уйди.
Да будет забавно.
Нет.
Что?
Тебя Грейс увидит.
Никому нельзя об этом знать.
Почему?
Шутишь?
Я поговорю с ней,
скажу, чтобы шла на работу. А ты сиди здесь, тихо, как мышь.
Серьёзно?
Да. Серьёзно.
Ладно. Как скажешь.
О господи.
Прости. Я... я всё уберу.
Прости.
Ты вчера кого-то приводила?
Энни, ты же знаешь, что опасно водить домой кого попало.
Привет.
Джима Диксона вчера застрелили. Каннинг вызывает.
СИНИЕ ОГНИ
Светлая Сторона
Разведка. Инспектор Макналли.
Пол, мне нужно больше патрульных...
на ближайшие трое суток.
Не важно, откуда они.
Из любого района и участка.
Да, начальство одобрило.
Хорошо, да, спасибо.
Эй. Теперь у нас
смены по 12 часов и переработки.
Этого всё равно мало.
Я попросила выделить
ещё патрульных. Сегодня все на смене?
У Томми выходной.
Можешь его вызвать?
Да-да, конечно.
Нет, спецотряды не подпускать!
Пусть просто ждут поблизости.
Не знаю. Только не в Маунт-иден. Хорошо?
Да... спасибо.
Мюррей, вести есть?
Ни свидетелей, ни камер.
Похоже, стрелявший уже был в доме.
Два выстрела в голову.
Он даже гильзы за собой убрал.
Не дебил какой-нибудь.
Хэмилла арестовали?
Сразу же. Допрос через полчаса.
Готовимся.
Из Маунт-идена есть инфа?
Работаю над этим.
Ты знаешь, что они
могут явиться в любую минуту?
Да, я в курсе!
Спасибо.
Не за что.
Хорошо...
Хелен?
Мэм.
Рассказывай.
Крупные дела передали на второй этаж.
Теперь у всех смены по 12 часов -
на кордонах и блок-постах.
Я подала запрос о временном переводе свободных
патрульных из других районов.
Спецотряды наготове на случай беспорядков,
плюс мы анонсировали в соцсетях встречу с гражданами,
чтобы их успокоить.
Надеюсь, хотя бы их вы успокоите. Начальство переживает,
что грядёт бунт, а у нас нет никаких ресурсов на то,
чтобы его подавить.
Надо предотвратить его любой ценой.
Операция "светлая сторона".
Хоть у кого-то есть чувство юмора.
Ты теперь в серебряном командовании.
Надеюсь, пижаму взяла?
Нелегко, правда?
Ты должен проявить себя.
Да. Конечно.
Ведь это я привёл тебя сюда.
Мне сказали, ты перспективный.
Да, сержант.
Дело в том,
что в нашем районе совершили убийство,
и от меня ждут зацепок, а не хуйни.
И единственный, на кого я мог положиться,
стоит тут,
потеет, трясётся и воняет перегаром.
Я... я в порядке...
Ясно? Я вас не подведу.
Я знаю, ведь иначе
ты останешься здесь, с новыми друзьями.
Как ты?
Да всё хорошо.
Да.
На работе всё путём?
Да.
Эта...
война лоялистов. С ума сойти.
Да уж.
Я работаю с одним мужиком... его зовут Мюррей Каннинг.
Он из борьбы с военизированными группировками.
Это интересно.
Интересно?
Да.
Посмотреть, как всё устроено на другой стороне.
Я думала, ты патрульный.
Нет! То есть... да, но просто...
Не знаю.
Не твоё?
Нет?
Нет.
Это дерьмо сильно пачкается, понимаешь?
Что желаете, Ромео?
О, дай угадаю.
Яичница без тостов.
Пожалуй, мне большую картошку-фри.
Мне тоже.
Люблю податливых мужчин.
Спасибо.
Спасибо.
Господи! Шейн!
Что?
Мы на работе!
Тут никого нет.
Знаю, но...
У меня башка раскалывается.
Есть обезбол?
Ребят, у нас теперь смены по 12 часов
и переработки в ближайшие дни.
Я вечером к маме должна была ехать.
Прости, Энни.
Привет, Сандра.
Сандра, я говорила, что инспектор Джонсон вернулся.
Да. Говорила.
Я...
не знаю, получила ли ты моё письмо.
Я его не читала.
Мда. Конечно. Ну...
Мы, наверное...
Да.
Алло?
Томми. Где ты?
За городом.
За городом?!
Блин, слушай, можно попросить тебя
вернуться в Готэм-сити, пожалуйста?
У нас аврал.
Да, конечно.
Уже еду.
Прекрасно. Спасибо.
Тебе надо почаще выбираться из Белфаста.
Слушай, хотела кое о чём тебя спросить.
Твоё начальство кинуло клич:
вызывает добровольцев, кто может помогать на вызовах.
Знаю, что ты подумал. Ты подумал:
"Вот дерьмо, она сталкерша". Но, клянусь,
ты тут ни при чём. Просто считаю,
что это был бы полезный опыт.
Это лишь на пару дней.
Сто процентов.
Ты не против?
Нет, конечно.
Но не думаю, что ты...
сможешь справиться.
Слишком много движухи для деревенской девчонки.
"Деревенской"?! Я работаю в Дерри, говнюк.
С твоих слов Белфаст - будто Суррей!
Да, ну... посмотрим.
Ну хорошо.
Что ж...
Орёл. Ха, попался!
Чёрт. Господь, дай мне сил...
Здравствуйте, сэр.
Мы расспрашиваем людей о вчерашнем инциденте.
Нет.
Мы хотели узнать, не могли бы вы...
Нет.
Орёл.
Да!
Здравствуйте. Мы опрашиваем всех
в связи со вчерашними событиями, может быть,
вы что-нибудь слышали или видели...
От них так и веет любовью, а?
Каждый первый приглашает зайти на чай.
Ты чего?
Ничего.
Витаешь где-то.
Боже. Просто Энни... Жить с ней -
как жить со студенткой, блин.
Мда.
Напомни, зачем я вообще
решила снова с ней съехаться.
Просто ты ненормальная.
Ах да.
Да, да, в этом всё дело.
Да?
Здравствуйте. Мы опрашиваем жителей
в связи с инцидентом,
который произошёл здесь вчера,
скажите, пожалуйста, может быть,
вы что-нибудь видели или слышали?
Извините. Нет.
Хорошо. Мы заметили, у вас камера.
Вы не могли бы показать нам записи?
Не могу, дорогуша.
Почему?
Вы знаете, почему.
Там что-то есть?
Я не смотрела.
Ясно.
А если мы вернёмся сюда с ордером
на изъятие записи против вашей воли,
она ещё не будет стёрта? Вы не сотрёте её?
Нет.
Не сотру.
Хорошо. Спасибо.
Управление, семьдесят второй. Передайте,
что стоит запросить ордер на изъятие
записи с камеры на Клири-стрит, 92.
Приём.
Сделаем, Стиви. Приём.
То есть, она готова отдать, но так,
чтоб никто не назвал её стукачкой.
Типа того.
Орёл или решка?
Орёл.
Семьдесят второй.
Подозрительная смерть на Герондейл-гарденс, 38. Приём.
Семьдесят второй выехать не может.
Нам поручили опрос жителей Маунт-иден.
Смена задания. Приём.
Счастливые деньки!
Вольно, солдат.
Ну что...
я так понимаю, у тебя для нас
есть предложение.
Я хочу возглавить.
Все поставки.
Как?
У меня есть надёжные люди.
Есть такси. Я смогу всё организовать.
Скажи-ка мне, Ли.
Кто убил Дикси?
Не я.
Вы много раз
писали в соцсетях угрозы Джиму Диксону.
Вчера вы были на нелегальном параде,
где грозились убить его - и полиция это слышала.
Он поручил избить моего сына.
Да, я угрожал ему, но к убийству отношения не имею.
Где вы были, когда это случилось?
Навещал сына в больнице.
Поехал к нему сразу после парада. Можете спросить в регистратуре.
Вы заказали убийство Джима Диксона?
Нет! Нет.
И я без понятия, кто это сделал.
Извините, могу я обозначить роли?
В смысле?
Детектив-сержант Келли - из расследований крупных дел,
почему вы допрашиваете моего клиента?
Его упомянули свидетели.
Неужели?
Потрясающе.
Что?
Могу предположить,
если вы здесь для сбора информации
о случившемся вчера...
значит, вам больше нечем заняться.
Словами мистера Хэмилла,
у вас ни хрена нет.
У вас, северян, одна проблема: вы обожаете хаос.
Я рассказывал, как приезжал сюда в прошлый раз?
Меня чуть не подстрелили.
А мою кузину Салли...
застрелили. Намертво.
Это просто бардак.
Понимаешь?
Но прибыльный.
Поэтому начальство не хочет подавать в отставку...
пока что.
Так что...
Тина говорит,
что ты не состоишь ни в каких организациях.
Как всё будет устроено?
Буду платить налоги.
Тебя не заподозрят в убийстве Диксона
или ещё в чём-нибудь?
Понадобится больше машин,
больше людей.
Добудешь?
За пару недель.
Нет.
Сейчас.
Вернёшь в двойном объёме.
Через месяц.
Где адвокат?
Извините.
Простите.
Мне нужно ответить.
Что, сейчас? Почему? Что изменилось?
Да. Ясно. Хорошо.
Да. Да, увидимся там.
Ты куда?
Я не могу вас защищать.
Что?
Я...
Должен взять отвод.
Прости, что?!
Какого чёрта?
Милашке Дейви пиздец.
Отличная работа, босс.
Назад дороги нет.
Назад дороги нет, друг.
Здравствуйте, сэр.
Вы в порядке?
Жаль встречаться при таких обстоятельствах, сэр.
Что?
Вы вызывали полицию, сэр?
Не знаю. Вроде бы нет.
Хорошо. Что ж... может быть,
звонил кто-то из ваших домашних?
Что-то случилось?
Простите.
Мой муж мёртв.
Он умер только что.
Ясно. Он в доме?
Да.
Наверху.
Это я. Я вызвала полицию.
У Майкла был рак лёгких в четвёртой стадии,
недавно пошли метастазы в кости.
Простите, что?
Рак перешёл на кости.
Ясно. И...
вы вызвали нас, потому что..?
Он не был при смерти.
Я делала ему перевязку
два дня назад. Ему было больно, но жить оставалось
ещё месяц или два.
Так, значит...
вы подозреваете, что..?
Некоторых обезболивающих не хватает.
Много каких. Я позвонила в больницу.
Мне сказали обратиться в полицию.
И вы считаете, что его муж..?
Крис. Да.
Это мог быть только он.
Майкл не открыл бы даже замок на шкафчике,
не то что пузырёк.
Ясно. Что ж... покажете нам, где находится
шкафчик для лекарств?
Да, там.
Так, всё к востоку от Спенсер-роуд -
территория Диксона. Была.
Всё, что к западу - земля Хэмилла. Лично я
поставил бы блок-пост на перекрёстке,
надеясь сгладить конфликт
и заодно заприметить тех,
кто гоняет туда или сюда, строя планы мести.
Ясно. Ненавижу всё это.
Нельзя просто послать обычные патрули?
Да уж.
Блин, послушай, это тонкая грань
между готовностью к проблемам и тем, что на них напрашиваешься.
Тебе решать... инспектор.
Ты этим наслаждаешься, да?
Немного, да. Да.
Ладно.
Значит...
Спецотряды.
Да.
Бронированные машины?
Боже, броневики! Блин...
Пусть будут наготове, Хелен. На всякий случай.
Ладно.
Хорошо.
Договорились?
Ладно!
Скажи мне. Не хочешь ли пообщаться с народом?
Так, ладно... мы назовём это подозрительной смертью,
этим займутся наши коллеги-криминалисты, и...
мы побудем здесь до их приезда.
А мне остаться?
Нет. Нет-нет, я записала всё, что вы сказали,
показания возьмём позже.
Так что... если у вас ещё дела, можете идти.
Так.
Грейс, постой.
Подожди.
Что?
Нам обязательно это делать?
В смысле?
Ну, это всё-таки не убийство,
не мокруха, так сказать. Просто... просто...
Что?
Стиви.
Брось. Что ещё мы можем сделать?
Управление. Браво-лима-72. Приём.
Да. Приём.
Да. Я... подтверждаю подозрительную смерть
на Герондейл, Барни.
Пришлёшь криминалистов?
Принято. Приём.
Не ожидала, что вы выйдете на связь.
Возможно, я неправильно дал понять.
Я не могу говорить о том, что тогда было.
Но хочу пояснить, почему.
Мы пытались подать в суд ради выплаты компенсации.
ПэТэЭсЭр.
Заработанный при исполнении...
ведь мы королевские констебли Ольстера.
Чего мы только ни делали.
Что нам только ни приказывали.
Нам пригрозили тюрьмой.
Что?
Сказали,
мы нарушаем закон о государственной тайне...
и если не отступимся, нас посадят.
Так и сказали?
Официально - нет.
Просто дали понять, что нас ждёт.
Взрыв в бистро Стюарта...
Вымаранные документы...
Это всё вы?
Извините, вы не слушаете, что я говорю?
Мистер Грэм, вы знаете, кто подорвал бистро
и почему не было ни суда, ни следствия?
Уходите сейчас же.
Вы меня не для того позвали, чтобы выгнать.
А потому, что в глубине души
хотите всё мне рассказать.
Вы даже не представляете.
Что?
Чем я занимался!
Как лежал по ночам без сна,
думая, что у меня руки в крови.
Что я отнял чужую жизнь.
Вообще-то...
представляю.
Крис?
Вы должны проехать с нами в участок.
Зачем?
Ну...
За тем, что...
Подожди, Грейс.
Крис? Сестра Кайл считает, что вы, возможно, дали Майклу морфин,
чтобы помочь ему отправиться в мир иной.
Что?!
Мы сделаем всё,
чтобы вы вернулись сюда, к Майклу, но надо...
Нет.
Крис...
Нет!
Вы не понимаете. Я не могу поехать.
Я обещал не оставлять его одного.
Он не хотел оставаться один. Пожалуйста.
Прошу...
я не брошу его.
Не брошу его одного!
Крис, послушай.
Мы не бросим его одного.
Мы так не поступим, слышишь?
Сюда едут люди,
им надо осмотреть Майкла,
они побудут с ним.
Мы дождёмся их.
Давай посидим и подождём, хорошо?
Спасибо.
Мне самому было едва за двадцать.
Столь юный возраст.
То, что я собираюсь рассказать...
это гораздо больше, чем в показаниях.
Я расскажу всё.
И когда вы это услышите...
я не знаю...
Ладно.
Бомба взорвалась, так?
У меня был источник. Молодой, но надёжный.
А-один - такое у него было кодовое имя.
За два дня до...
он сообщил, что он в команде подрывников.
Он сказал, что будет?
Нет, просто послушайте, ладно?
Он сказал, что они
подложат бомбу... неизвестно, куда.
И... что вы сделали?
Ничего.
Ничего?
Его подозревали.
Это была проверка на преданность.
Если б я предотвратил взрыв, его бы убили.
Поэтому я не стал спрашивать. Не хотел знать.
Вы пустили всё на самотёк?
Нет! То есть...
я не...
просто...
Источник был важнее.
Главное было - защитить его.
Мы с ним работали ещё двадцать лет.
Он много кого спас.
Много кого.
Кто ещё знал...
что вы сделали?
А что, думаете, я в одиночку так решил?
Нет. Начальство было в курсе.
Естественно.
Естественно, они, блядь, знали!
Уважение и вежливость, да?
Задержание и обыск проводим как можно более тщательно и шустро,
держим ухо востро. Ведите себя хорошо.
И поставьте знак с обеих сторон.
Шейн и Энни, вы организуйте блок-пост.
Все, кто не занят этим,
отправляется в патруль. Ясно?
Вперёд.
Ну что... как дела?
Некоторые, возможно, меня помнят.
Я инспектор Девид Джонсон.
Пять лет был здесь сержантом.
Решил прийти сюда сегодня
и заверить: мы делаем всё,
чтобы привлечь к ответственности тех,
кто совершил это убийство.
Над делом работает большая команда детективов,
и вы, наверное, заметили, что мы проводим
опрос всех жителей и просим всех,
кто знает хоть что-нибудь...
сотрудничать с нами.
Ещё вы могли заметить... что полиции на улице
стало больше... как и блок-постов.
Как я и сказал, мы делаем всё возможное.
Вопросы есть?
У меня вопрос. Ли Томпсон.
Владелец бара.
Почему вы только сейчас очнулись?
Ли, мы всегда делаем всё, что можем.
Да вы в носу ковыряете!
Послушайте, я пришёл сюда сегодня сказать правду.
Я устал от того, что никто из нас не осмеливался это сделать.
Меня это задолбало.
О мёртвых либо хорошо, либо ничего.
Но иногда приходится...
Правильно.
Джим Диксон был сволочным солдафоном.
Я много лет платил ему за крышевание!
Пятьсот!
В неделю!
Это напряжно.
Почти всю прибыль сжирал!
Я знаю, что многие из вас находятся в таком же положении.
Некоторые должны были денег Джиму Диксону.
Некоторые - Дейви Хэмиллу.
Поборам нет конца и края.
Точно.
Хотите сказать, вы не знали,
что происходит?
Да!
Вы знали!
И ничего не делали.
Не так ли?
Нам нужны доказательства.
Вы пришли сюда... и оскорбляете этих людей!
Лучше вам уйти.
Дружище.
Дружище, полегче.
Мы сами можем всё исправить.
Мы.
Да!
Это сообщество.
Да!
А не они!
Да!
Они не сажают вояк,
они работают с ними!
Пошёл на хуй отсюда!
Вон!
Дядя, это было просто безумие.
Да, это верно.
Видел дядю Ли?
Сынок?
Послушай меня, ладно?
Держись подальше от дяди Ли несколько дней, хорошо?
От дяди Ли?
Какое-то время. Договорились?
Куда поедем?
К твоей маме.
Сможешь хоть весь день в компьютер играть.
До посинения.
Правда? Весь день?
Правда.
Ну что...
как там за городом? Красиво?
Что?
Не знаю, просто показалось, что он нас избегает.
Прижмём?
Хорошо. Прекрасно. Спасибо.
Сэр, предъявите права, пожалуйста.
Пробей Роберта Леонарда Маккендри
шестидесятого года рождения.
Получил пожизненное
по нескольким террористическим статьям.
Вышел по условиям Соглашения Страстной Пятницы. Приём.
Выйдите из машины, сэр.
Да ладно, я хорошо себя вёл всё это время.
Давайте.
Дядя Роб?
"Дедушка". Жди здесь.
Вытяните руки.
Эй. Не волнуйся, мы быстро.
Не трогайте моего дядю! Он ничего не сделал!
Знаю. Мы быстро.
Оставьте его в покое.
Обыщи машину.
Что?
Пацан в расстройстве.
Энни, обыщи машину.
В чём дело?
Я могу идти?
Кто убил Джима Диксона?
А мне откуда знать?
Ну же.
Я ни в какой банде не состою.
Двадцать два года горбатился на благо общества.
Скажите мне хоть что-нибудь.
Или будем стоять здесь до последнего.
Пацан расстроился. Отпустите меня.
Шейн?
Я могу идти? Пожалуйста.
Когда я скажу, тогда пойдёте.
Не. Херня какая. Я свои права знаю.
Вам не за что меня задерживать.
С вашим-то послужным списком, дорогой мой?
Попробуйте накатать жалобу, посмотрим, что будет.
Дядя Роб?
А ну в машину!
Мы недолго.
Отпустите его!
Ладно. До скорого.
Дядя Роб?
Всё нормально, сынок.
Всё хорошо.
Всё. Поехали домой.
Что за хуйня?
Ты что творишь?
Надо показать им, кто тут главный.
Давай работать.
Управление. Пробейте Крейга Маккуорри
восемьдесят седьмого года рождения. Приём.
Всё чисто, Сандра.
Можно ехать?
Мы только по-быстрому осмотрим машину.
Зачем?
Это наша работа.
Не волнуйтесь, и минуты не уйдёт.
Мы быстро.
Мне надо ехать.
Томми, проверь багажник, пожалуйста.
Мне некогда.
Томми...
Сержант?
Ладно, поняла. Я передам.
Принято.
Мы изымаем эти деньги согласно закону о доходах
от преступной деятельности, пока не объясните, откуда они.
Я же сказал, я еду в банк.
Вам придётся проехать в участок
и предоставить подтверждение.
Да это грабёж!
Нет.
Это закон.
Он заболел несколько лет назад,
но лечился. Наступила ремиссия.
А полгода назад рак вернулся.
Ты заботился о нём один?
Ещё медсёстры.
Это выматывает.
Да.
Поначалу готов сделать всё,
лишь бы он прожил ещё немного.
А к концу...
готов на что угодно, лишь бы помочь ему... уйти.
Верно.
Кто у вас болел?
Моя жена.
Коннор. Марк.
Умерший наверху, подозреваемый - в гостиной.
Ясно. Его ещё не арестовали?
Нет. Думаю, наверное,
стоит арестовать его, если вы не против,
заключить под стражу -
все согласны?
Валяй.
Крис, это прозвучит странно и страшно,
но я должен это сделать.
Сэр, вы арестованы по подозрению
в помощи при совершении самоубийства,
статья тринадцать. Вы имеете право хранить молчание,
всё, что вы скажете, может и будет
использовано против вас в суде.
Вы имеете право на адвоката.
Боже мой.
Есть кто?
Какого хера?
Мэгс?
Давно не виделись.
Ты с ума сошёл?
Что?
Что ты здесь делаешь?
Прочёсываю райончик.
Я наделся поговорить с твоим братом.
Нет. Ни в коем случае. Нет, тебе лучше уйти.
Всё нормально?
Давай проясним.
Ты пришёл сюда в отглаженной форме
и спрашиваешь, всё ли нормально?
И что потом?
Поедешь домой в своё ебучее бунгало в Кардиффе, да?
Ли прав... ты нас подвёл.
Ты подвёл нас. Так что уходи. Убирайся!
Вы понимаете, что я вам говорю, Хэппи?
Бывший полицейский дал показания о том,
кто замешан в этом деле.
И он... говорит, что...
это можно было предотвратить.
Взрыв.
Да.
Возможно.
Может быть.
Простите.
Мне очень жаль.
Мистер Келли...
надо быть реалистами.
Возможно, это ни к чему не приведёт.
Или мы всё же докопаемся до правды.
Да.
Что ты делаешь?
Что, прости?
Дала ему уйти с мыслью,
что добудешь все ответы.
И добуду.
Джен, правительство закрывает все дела,
которые касаются прошлого.
Знаю, но мы же успели в крайний срок, так?
Это будет
одно из последних таких дел. Поэтому это важно.
Поэтому тебе будут вставлять палки в колёса
на каждом шагу.
Хорошо.
Где мой телефон?
Где мой телефон, ёбана в рот? А ну отдай!
Назад. Назад!
Выйди, ладно? Сюда.
Вечно вы меня мучаете!
Ни минуты покоя, ебись оно всё конём.
Не повышайте на меня голос, сэр.
Обезьянник, как всегда, забит.
Мне сообщат, когда освободится место.
Мне сообщат, когда освободится место.
А пока...
Что со мной будет?
Тебя оформят.
Снимут отпечатки.
Два детектива допросят.
Спросят, какую дозу лекарств ты дал Майклу.
Ты это сделал?
А вы как думаете?
Послушай меня.
Строй из себя дурачка.
Как будешь там, спроси у них, какой сегодня день.
Что?
Когда пойдут вопросы,
скажи, что ты абсолютно...
Когда они начнут задавать вопросы,
скажи, что ты вымотан до предела,
голова не варит. Забывай, что говорил. Тормози.
Чтобы казалось, что ты вне себя от горя.
Так. И что...
Ты без сил, в смятении,
не понимаешь, что происходит.
Потому что..?
Потому что, возможно, ошибся со временем
или дозировкой.
Всё, вас ждут.
Так себе денёк для похмелья.
Ага.
Как думаешь...
может, мы сегодня сделали лишь хуже?
Что?
Как мы себя вели.
В смысле?
Как остановили ту машину с пацаном.
О чём ты говоришь?
Мы их унизили, Шейн.
Нет.
Мы надавили на бывшего зэка,
чтобы он выдал нам информацию.
Это полицейская работа.
У меня было ощущение, что тебе это доставляло удовольствие.
Я выполнял свою работу.
Ага.
Сука!
Значит, по убийству Диксона прогресса нет?
Никто не заговорил?
Мы его потеряли.
Кого?
Маунт-иден.
Возможно, уже давно, не знаю.
Да?
Кто, простите?
Он сейчас здесь?
Ладно, понял. Хорошо, сейчас спущусь.
Из приёмной звонили.
Спасибо.
Я могу вам помочь?
Надеюсь.
Вернёте мне деньги?
Что теперь будет?
Расследование.
Это надолго.
Лучше пока об этом не думать.
Я не могу поехать домой.
Крис, можешь.
Можешь.
Послушай.
Боже, пожалуйста, не надо
цитировать библию, я всё слышал.
Нет-нет. Я тоже, кстати.
Хочу дать практический совет.
Какое-то время по привычке будешь готовить
вдвое больше, чем нужно.
Не выбрасывай еду. Кидай в морозилку,
ведь настанет период, когда не захочется готовить.
И всё? Это ваш совет?
Это мой совет.
Спасибо.
За всё.
Ты в порядке?
Да.
Знаешь, думаю, ты тогда была права.
Что ты имеешь в виду?
Ты мне сказала...
ещё давно...
что будет трудно
работать вместе и быть вместе.
Я тогда подумал: "Ладно, тогда будем
просто работать вместе, и всё".
Но не получается. Не выходит.
Ты права: я действительно пытаюсь защитить тебя,
предотвратить любую беду. Я...
Почему?
Потому что не хочу,
чтоб со мной вновь случилось самое ужасное.
Наверное, нам стоит больше думать о патруле
и вообще о работе.
Хорошо.
В том плане, что...
Не будем..?
Да.
Я свяжусь с Сандрой, спрошу насчёт смен, и...
Просто сделаем паузу.
Да.
Хорошо?
Да.
Ладно.
Всё хорошо.
Славно. Ладно.


Серия 10

Ранее в сериале...
Сегодня в центре внимания Маунт Иден.
Если нет конкретного вызова,
патрулируйте этот район.
Обо всём сразу же докладывать мне, понятно?
Твоё начальство вызывает добровольцев
помогать на вызовах.
Это лишь на пару дней.
Запоминаю твоё лицо, дружок,
для нашей следующей встречи.
Пиздец тебе, Дикси. Ты - труп.
Закрой глаза. Так легче.
На дорожку?
Нет! Уйди.
В нашем районе совершили убийство,
И единственный, на кого я мог положиться, потеет, трясётся и воняет перегаром.
Я вас не подведу.
Бывший полицейский дал показания о том,
кто замешан в этом деле.
Начальство было в курсе. Естественно.
Тебе будут вставлять палки в колёса на каждом шагу.
Нам стоит больше думать о патруле, о работе.
Хорошо.
Я хочу возглавить все поставки.
У меня есть надёжные люди.Такси.
Вернёшь в двойном объёме.
Мы изымаем эти деньги согласно закону о доходах
пока не объясните, откуда они.
Я могу вам помочь?
Вернёте мне деньги?
Вы серьёзно мне заявляете, что тридцать тысяч фунтов налом - это пожертвования
для нового общественного центра?
И кто жертвовал?
Все.
У меня вот есть заявления от председателя.
Здесь чётко сказано, для чего деньги.
И везли их в багажнике вашего такси.
Совпадение?
Мой водитель как раз ехал в банк.
Ага, конечно.
У меня и от менеджера банка есть письмо,
где сказано, что она ждала их.
Мы должны всё проверить
прежде, чем отдавать деньги.
Выглядит не ахти, верно?
Что?
Полиция изымает деньги местных жителей.
Так вы не завоюете их умы и сердца.
Умы и сердца?
Может, следующую речь вы прочитаете.
Я служил в Афганистане.
Две поездки.
К концу, нам приказали сжечь их маковые поля.
Фермеры просили оставить их единственный
источник дохода.
Умоляли нас,
говорили, что их дети умрут от голода.
Но мы всё сожгли.
И был там один фермер.
Он сказал, что с каждым новым горящим полем...
вы создаете себе сотню новых врагов.
Мой вам совет. Отдайте деньги сейчас,
а если сомневаетесь насчёт писем...
вы знаете, где меня найти.
Как думаешь, кто отдаёт ему приказы?
Думаю, этому парню никто не приказывает.
И что теперь?
Предоставьте это мне.
СИНИЕ ОГНИ
Чекан природы
Доброе утро, мэм.
Доброе утро.
Итак.
Что по убийству Диксона?
Детектив Дэмиен Маршалл, мэм. Старший следователь.
Поздравляю.
Расследование движется медленно, мэм.
На месте преступления нашли нити.
Но на подозреваемого ничто не указывает.
Свидетелей нет.
Жители с чем-нибудь помогли?
Они не говорят со мной, мэм.
И как сюда вписывается этот Ли Томпсон?
Разбираемся, мэм.
То есть...
ты - спец по убийствам, без подозреваемых.
Ты - спец по району, которого игнорируют жители.
Ты - спец по информации без информации.
А вы - всем этим руководите. Верно?
Да, мэм.
Фантастика.
Всегда приятно увидеть босса.
Да ёб твою мать!
Что такое?
Энни?
Вот, что.
Это...?
Мы с Шейном. Да.
Он её запостил.
В смысле, в соцсетях?
Нет. В группу Ватсаппа или типа того.
Теперь все репостят.
Ясно. Заяви на него.
За это?
Да.
Нет. Я сама разберусь.
Управление вызывает семь-ноль.
Дебош на Хэмсворт Клоуз. Приём.
Слушай, а в чём прикол Энни Конлон?
О чём ты?
Она давалка или динамо, не пойму?
Шейн, она моя подруга.
Ладно. Господи!
Просто хотел потрындеть.
Мюррей Каннинг: Позвони мне.
Дай нам минутку, пожалуйста.
Что?
Мне нужно позвонить.
Чувак, там ливень.
Это личное.
Мудак.
Сержант.
Трезвый сегодня?
Да, сержант.
Слушай сюда.
Похоже, в городе появился новый игрок.
Зовут Ли Томпсон.
Ясно.
Мне нужны данные в подверждение, и сегодня.
Ладно.
Есть один дилер среднего пошиба, Сэнди МакНайт.
Надави на него, пусть подтвердит,
что Томпсон - это новый оптовик.
Надавить на него?
Да. Он живёт с мамкой.
Она в своё время тоже торговала.
Ты понял?
Работай по-взрослому.
Понял.
По-взрослому.
Главное - результат.
Чувак, они там торгуют.
Круто. Садись в тачку.
Что?
Садись.
Мы получили задание от Каннинга.
Сбор данных.
Шейн, мы этим не занимаемся. Мы - патруль.
Слушай, сегодня ты будешь делать, что я сказал.
И мы работаем по-взрослому.
Что?
Просто... смотри и учись, ясно?
Управление, это семь ноль. Я на месте.
Принято, семь ноль.
Здравствуйте! Полиция.
Есть кто дома?
Кто-нибудь ранен?
Ау?
Полиция!
Есть кто?
Кто-нибудь дома?
Покажитесь!
Эй?
Есть кто дома?
Полиция!
Здрасьте?
"Последнее время - а почему, я и сам не знаю,
я утратил всю свою веселость..."
Боже, что?
О, Господи...
Простите?
Всё хорошо. Всё нормально.
Это ваша кровь?
Да.
Что у вас тут?
Это мангал.
Да, я вижу, что это мангал.
Вы жарите одежду?
Да.
Это ваша одежда?
Нет. Моей жены.
Где она?
Она в доме?
Она не ранена?
Она меня бросила.
А знаете, что?
Вы очень симпатичные девочки.
Гари? Гари?!
Что, во имя господа, тут творится?
О, чёрт!
Какой у вас любимый пистолет?
О, юноша, это зависит...
От чего?
Массы вещей.
Вы кого-нибудь убивали?
О чём ты?
Когда вы были в армии с моим дядей Ли.
О. Да.
С ума сойти.
А сколько человек?
Дэйви.
Тина мне всё зарубила.
Сказала, что ты теперь главный.
Ли, я хочу остаться в Маунт Идене.
Здесь мои дети,
внуки.
Это мой дом.
Я не создам тебе проблем.
Когда я вернулся, я пошёл прогуляться по району.
Не мог поверить глазам, Дэйви.
Я не мог с этим смириться.
О чём ты?
Грязь.
Долги.
Наркотики.
Но ты сам их продаёшь.
Да. Продаю.
Всюду, но не здесь.
Вы с Диксоном уничтожили это место.
Ли...
О, у тебя был шанс.
Но ты сделал то, что сделал.
А значит, ты больше не заслуживаешь жизни здесь.
Ли, прошу...
Ты пришёл сам, посмотрел мне в глаза.
Это я уважаю.
Но если я снова тебя увижу...
ты отправишься вслед за Диксоном.
Мой дядя Ли кого-нибудь убивал?
Он чаще спасает людей.
Кого он спас?
Меня.
Правда? Как?
Это место тебе не спасти.
Этого никто не может.
Мы ещё поглядим.
Что происходит?
Происходит то, Генри,
что все плохие люди уезжают из нашего района.
Потому что ты им велел?
Да.
Управление, это семь ноль.
Слушаю, семь ноль.
Управление, докладываю. В указанном месте обнаружен мужчина.
Мы пока... Говорим с его женой.
Ждите новостей.
Спасибо.
Я сожалею об этом.
Не нужно было оставлять его.
Я поехала к сестре.
Мне нужна была передышка.
А он..
У него...
У него, что?
Бывают запои.
Понятно.
Я вижу, у вас есть дети.
Келли.
Она в университете, слава Господу.
Простите, но я должна спросить вас. Он...
когда-либо бил вас?
Боже, нет.
Он не стал бы, он хороший человек.
Он был учителем?
Преподавал английский.
У него получалось, и он любил это.
Из-за алкоголя... он потерял всё, что имел.
Абсолютно всё.
А я...
не смогла остановить его.
Что поделаешь?
Вы можете уйти.
Что?
Вы не обязаны с ним оставаться, можно уйти.
Энни...
Сколько вам лет?
Что?
Милая, ты ничего не понимаешь.
Совсем. Да и как тебе понять?
Но однажды, поймёшь.
Чекан природы, девочки.
Чекан природы.
Садись, милый.
Ладно. Поехали.
Чувак.
Полиция! Открывайте!
Вы в норме?
Что вы делаете?
Где Сэнди?
Я не знаю! В чём дело?
Нам нужно осмотреться,
а потом мы уйдём.
Осмотреться? То есть?
Что вы думаете здесь найти?
Где ваш ордер?
Он не нужен. Останься с ней.
Не нужен? О чём вы?
Может, вы положите ребёнка,
и мы поговорим?
Да.
Вот то, что мы ищем.
Выметайтесь оба.
Чего он ищет?
Мы скоро уйдём.
Такие ваши методы? Врываться в дома?
Смотрите, что я нашёл.
Я никогда в жизни этого не видела.
Не важно. Это было в доме.
Где он?
Где Сэнди?
Здрасьте?
Ау?
Есть кто?
Простите. Вы что-то хотели?
Констебль Бёрн?
Как поживаете...
мэм?
Что ж, как вы видите, все уехали на задания.
Дайте мне частоту, мэм, и я готова зажигать.
Не сегодня. Авторизируйтесь и проходите онлайн тест по безопасности.
Я уже прошла его, мэм.
Когда?
В том году.
В моём отделе его пересдают раз в полгода.
Так что пройдёте снова.
Мэм.
Обезъянник переполнен, как обычно.
Прямо как очередь на паром.
Худший паром в мире.
Бред какой-то.
Спит, как младенец.
Думаешь, он вспомнит, что сделал?
Мы в таком состоянии его взяли, что вряд ли.
Как ты?
Я?
Да... Ну, сам знаешь.
Да, пожалуй.
Ты точно возвращаешься в Лондон?
В городскую полицию?
Нет.
Я устала блюсти закон.
Наверное, стану...
библиотекарем.
Библиотекарем?
Ну да. Ясно.
Шикни на меня.
Чего?
Шикни.
О! Шикнуть.
Сейчас, погоди.
Тшшш! Не болтать.
Весьма впечатляет.
Ну а ты?
А что я?
Ну...
Два констебля, которые слаженно работают,
которым нравится вместе работать,
вдруг просят их разделить.
Могу я узнать, почему?
Всё сложно.
Я всё ещё думаю, что его следовало арестовать.
Мы его уже арестовывали.
То есть?
Мы со Стиви брали его в том году за пьяное вождение.
Хотя, он этого не помнит.
Зачем я сказала это его жене?
Я просто... Мне нужно разобраться в себе, Грейс.
Ну, знаешь? Как ты.
Как я?
Да. Как ты.
Ты думаешь прежде, чем действуешь.
Например, когда вы со Стиви решили ничего не делать
из-за работы, или других сложностей.
Прости, чего?
Извини.
Извини. Не нужно было так говорить. Прости...
Ты правда думаешь, что у меня всё слажено,
и я точно знаю, что делаю?
Ну да.
Да. То есть...
Энни, нет.
Мой сын сбежал в Англию,
потому что я не видела, как он несчастен.
Пришлось продать дом, потому что там стало опасно.
И теперь я живу с...
Со мной.
Да, без обид.
Стиви со мной едва говорит.
А на той неделе...
боже, я едва не убила человека.
Разве это жизнь, где всё слажено?
Нет.
По правде...
Звучит полностью ненормально.
Да.
Всё, что я ни делаю последнее время, идёт прахом.
Ой, пошло оно всё.
Куда мы едем?
Давай попытаемся хоть что-нибудь сделать правильно.
Шейн, это даже как улику не примут.
Да. Я знаю.
Тогда, что мы делаем?
Это козырь.
Иди к двери, устрой шуму.
Дай сюда.
Полиция! Открывайте!
Блядь, блядь, блядь!
Открывайте! Полиция!
Как дела, пацаны?
Что вы делаете? Нельзя так врываться.
Ты что творишь?
Молодчина.
Отвали от меня.
Господи...
Мне не нужны проблемы!
Пошёл нахуй!
Эй! Откройте дверь! Это полиция!
Не шевелитесь.
Прости. Я не мог найти ключ.
Они споткнулись чутка.
Вы попросили подозреваемого назвать имя
и дату рождения, чтобы проверить наличие судимостей.
Подозреваемый отказывается, и переходит к вербальной агрессии.
Ваши действия: А. Арестуете подозреваемого.
Бэ. Вызовите подкрепление.
Цэ. Предупредите подозреваемого, что арестуете,
если он не подчинится.
Вариант Дэ - пнёте его по яйцам.
Констебль.
Сэр!
Вы кто?
Эшлинг Бёрн, сэр.
Временный перевод.
Инспектор Джонстон.
Я думала, что инспектора уже видела.
Да, у нас...
всё непросто.
Заставила пройти тест по безопасности?
Да.
Женщины это обожают.
У меня тут парочка заявлений.
Можешь проверить их для меня?
Это от менеджера кредитной организации.
Можно по телефону.
А второе я проверю лично.
Нет проблем.
Что сказать инспектору МакНалли?
Скажи ей...
что Инспектор Джонстон очень извиняется,
но она всё ещё торчит ему выпивку.
Кстати, я уверен, что вариант Дэ - не верный ответ.
Александр Гарет Кайл Макнайт.
Вот так послужной список,
который нужно проматывать, чтобы дойти до конца.
Так, мне нужно поговорить с Сэнди, наедине.
Не проблема. Я пойду.
Да, давай. Будь здоров.
Ты чё делаешь? Пусти!
Отпусти меня!
Отпусти...
Ты серьёзно?
Лезь давай.
Молодец.
Ты зачем дверь запер?
Прошу! Я боюсь закрытых пространств!
Господи, мужик, пожалуйста!
Пизда тебе.
Это даже не моё.
И дом даже не мой.
Открой дверь!
Это его.
Это было в твоём доме, приятель.
Открой дверь!
Под твоей койкой.
Это не моё.
Ну ладно.
Значит, твоей мамаши.
Приеду в участок, скажу, что это твоей матери.
И она вернётся в тюрягу.
Это точно не её.
Кто тогда присмотрит за твоим братишкой? Ты?
Нет. Он сразу в детдом отправится.
А знаешь, каково там? Говёно там, вот как.
Дурь моя. Чего ты хочешь?
Констебль, сходи, проверь заднюю дверь.
Не сломал ли я её?
Дверь?!
Да. Проверь заднюю дверь, Томми. Давай-давай.
Ну же, открой мне!
Ты скажешь мне, откуда идёт наркота,
и я уйду отсюда, будто ничего не было.
Что?
Я ничего не видел.
И ничего не делал.
Похуй, меня вообще тут не было.
А пакетики в унитаз смою.
Они убьют меня.
Кто?
Обещаю, никому не скажу.
Имени я не знаю. Нам имён не говорят.
Ты знаешь, у кого покупаешь. Конечно, блядь!
Ладно, ладно, ладно! Фабрика Праведных.
Это не имя.
Это ночной клуб.
Ну и что?
По пятницам, там все дилеры Белфаста.
И?
Заходишь, оставляешь бабло наверху,
и выходишь с товаром.
Клянусь Богом, это всё, что я знаю.
Я клянусь.
Как там дверь?
Сломана.
А, надо бы починить.
Так любой негодяй сюда зайдёт.
А, и передай мамаше, я про неё спрашивал.
Что это была за херня?
Это работа по-взрослому, дружище.
Капец, Шейн.
Что?
Так нельзя.
Мы получили первые за много месяцев
надёжные данные о наркотрафике.
Что ты предпочитаешь?
Бегать, как белка в колесе,
или в кои то веки принести пользу?
О, мать твою.
Дошёл, наконец, до ручки, верно?
Стремлюсь.
У меня тут вот заявление,
твоей рукой подписанное,
где сказано, что изъятые у Ли деньги - это пожертвования.
"Председатель общественного центра".
И фирменная печать, и всё такое. Убедительно.
Вот только я думал, что ты умнее.
Пошёл вон.
Зачем ты в это ввязался?
Чем он тебе угрожает, Роб?
Последнее время, угрожаете мне только вы.
В смысле?
Меня тормознули. Двое ваших.
В машине был малыш Генри.
Меня вывели, унизили. Парнишка был в ужасе.
И знаешь, что теперь?
Он ненавидит легавых,
и я его не виню.
Так что прошу вас, инспектор Джонстон,
взять это заявление
и засунуть себе в костлявую задницу.
Я вас не вызывала.
Мы знаем.
Мэрилин, если мы продолжим это терпеть,
то однажды, кто-то сильно пострадает,
или он навредит сам себе.
Каждый раз, как это случается,
он должен ощутить последствия.
Его уже арестовывали. Это ничего не меняет.
Значит, будем арестовывать, пока однажды он не поймёт.
Если дашь показания,
мы арестуем его за причинение ущерба.
Ладно.
Да.
Хорошо.
Можно я задам личный вопрос?
Если он про готовку, собак или музыку - то да.
Он про Сару.
Стал бы ты...
Сошёлся бы ты с ней...
То есть...
женился бы ты на ней...
если бы знал, что однажды...
ты её потерешь?
А можно сменить тему?
Да. Да.
Прости.
Босс.
Сэр!
Констебль Бёрн.
Здрасьте. Я проверила заявление у менеджера банка.
Она всё подтвердила?
Да.
Хорошо.
Сэр.
Но когда я с ней говорила, она показалась напуганной.
Напуганной?
Будто она вынуждена подтвердить.
Ясно, спасибо.
Тогда я копнула глубже.
Ага.
Простите. Лучше это, чем снова проходить тест.
Да.
Знаете фирму такси, в машине которых нашли деньги?
Они обязаны регистрировать водителей
в Транспортном Отделе Белфаста для безопасности.
У нас есть доступ к их системе.
Да.
Я заглянула туда,
и нашла имена всех водителей.
Прогнала имена через национальную базу полиции.
И?
Почти все они...
ветераны военных действий.
Некоторые местные, другие из Англии, Шотландии.
Странно это. Будто..
Будто что?
Будто небольшая частная армия.
Итак, дилеры забирают товар внутри.
Выходят через чёрный ход. Мы будем их ждать.
Отвозим, куда им нужно. Они платят по прибытию.
Ключи.
Мне это не нравится.
Что?
Использовать ту же схему, что Дикси и Хэмилл?
Лучше придумать своё.
Придумаем.
Скоро.
Нам нужно поговорить.
Дай двадцать минут.
Сейчас.
Дэйви Хэмилл покинул район.
Да.
Что ты делаешь?
Гангстером себя мнишь?
В этом дело?
Нет.
А в чём тогда?
Кто ты, Ли? Скажи мне.
Я тот, кто хочет всё изменить.
Ну, ты всё и правда меняешь.
У тебя получается.
Из-за тебя, нас всех убьют.
Нет.
Этого не будет.
Просто подожди, и сама увидишь, Мэгс.
Ты увидишь, что я сделаю с этим местом.
Всё будет по-другому.
Всё будет лучше, чище,
безопаснее.
Ты свихнулся.
Мы все по-своему чокнутые, Мэгс.
Чекан природы. Вот, что это такое.
О чём ты, Гари?
"Воздержитесь, и это вам облегчит дальнейшую воздержность;
дальше - легче; Обычай может смыть чекан природы"
Гамлет.
Школьная постановка.
Я была Офелией.
И что это означает?
Чекан природы?
Это означает...
что изменить свою сущность...
ниебически сложно.
Но попробовать стоит.
Наконец-то.
Просто, сука, невероятно.
Да уж.
Проснись и пой.
Где я? Что случилось?
Ты не помнишь?
Ты напал на четырнадцатилетку по пути в школу,
пытался спереть его мобилу, челюсть ему сломал.
Нет, это не я.
Ты, ты.
Боже. Простите.
Мне так жаль.
Жалостью ничего не исправишь.
Мне так жаль.
Жалостью ничего не исправишь.
Можешь...? Да, спасибо.
Так Извини.
Сандра?
Что?
Думаю, да.
Что, да?
Даже зная, что с ней станет, я бы прожил всё это снова.
А ты, с Джерри?
Да.
Точно так же.
Ни минуты бы не пропустила.
Но ты не обязана.
Что?
Садиться на тот паром.
Тшш. Не болтать.
Вы не позвонили заранее.
Не хотела пользоваться телефоном.
Ну да.
До этого дошло, верно?
Слушайте, не поймите неправильно, но я...
Не поймите неправильно, но вы мне не верите.
Нет, конечно же верю.
Но важно то, во что поверит судья.
Ждите здесь.
Уходя, я прибрал с собой документы.
Я уже понимал, куда ветер дует.
И решил, мне пригодиться что-то для торгов,
если за мной придут.
Так, это...?
Агенты,
кураторы,
операции.
Все их грязные тайны.
Можете переписать,
но бумаги останутся здесь.
Ещё для тебя немого домашней работы.
Да.
Славные дяденьки.
А это, кстати, на завтра.
Ясно. Спасибо.
Фостер.
Как дела, незнакомец?
Всё хорошо?
Я...
Да. Просто... день был тяжёлый.
Дел много?
Всё ещё хочешь выпить?
Да.
Раз уж ты отправляешь корешам фотки со мной в постели,
мог бы выбрать кадр поудачнее.
Нет. Постой...
Не так уж ты и хорош.
Брэдли, Фостер. Со мной.
Мюррей Каннинг. Ну и мудак!
Кто съел всю мою еду из холодильник?
Никто? Нет?
Отлично.
Кстати, добро пожаловать к нам.
Привет.
Привет, это Кэл. Оставьте сообщение...
Кэл, привет, это опять я.
Перезвони, как будет минуточка.
Хорошо.
Привет, Грейс. Как дела?
Привет. Всё хорошо?
Да, неплохо.
До встречи.
До встречи!
Отличная работа, вы молодцы.
Вот так мы и решаем задачи, Томми. Да?
Переодевайтесь в гражданское. И ждите меня.
Привет.
Привет.
Как прошёл день?
Да знаешь, всё как всегда.
А у тебя?
Ну, да. Тоже, всё, как всегда.
Доброй ночи.
Да. Увидимся.
Запиши двум патрульным на вечер переработку -
Брэдли и Фостеру.
Зачем?
Я не могу сказать.
Тогда я не дам добро.
Мне пойти поговорить с начальством?
Прошу. Ей всё и объяснишь.
Как тебе видок с высоты твоей башни?
Чёткий. А с твоей позиции как?
Спасибо за содействие.
Пожалуйста.
Легко сидеть тут и раздавать приказы.
Но, когда дойдёт до дела,
именно я изменю все расклады.
Да. Этого я и боюсь.
Не жди его, пойдём.
Смена кончилась. Пойдём.
Он велел ждать.
Томми, дружище.
На пару слов.
Прости.
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
Что?
Нужно осмотреть клуб.
Что значит осмотреть?
То и значит.
Войти, будто ты отдыхаешь, купить выпивку,
потанцевать. И поглядеть, кто там внутри.
Всё нормально, я получил разрешение.
Парень, это важно.
Когда поймём, что там происходит, начнём, наконец, снимать скальпы.
Молодчина. Поехали.
Какого хуя?
У тебя всё путём?
Нет.
Нет.
Вообще не путём.
То есть...
ты просишь только половину товара,
что мы продавали раньше.
Не желаешь объяснить, какая мне в этом выгода?
В краткосрочной перспективе - будешь под ударом.
При игре в долгую - будешь в шоколаде.
А с чего я окажусь под ударом?
В этом и есть разница между тактикой и стратегией.
В этом разница между тактикой и ебучей стратегией.
Ладно.
Я считаю, нам нужно
на время снизить поставки, пусть всё устаканится,
и копы от нас отстанут.
Это даст нам время подыскать новые рынки.
Новые рынки?
Заказы по закрытым приложениям -
кокаин, колёса, рецептурную дурь,
всё высшего качества.
Доставка за 20 минут, двадцать четыре на семь.
С большой наценкой?
Как устроимся, сможем выходить за пределы Белфаста.
Любой крупный город.
Тина...
он наркоторговец?
Или директор фирмы?
Может, и то, и другое.
Или как, Ли?
Три месяца.
Такси Маунт Идена.
Это фирма Ли Томпсона.
Да. Когда зайдёшь, посмотривай, там ли Томпсон.
Или кто другой из Маунт Идена.
Ладно. Пойдём.
Нет, нет. Ты останься.
Тут требуется более тонкий подход. Без обид.
А ты пошёл.
Привет. Свободны?
Занят.
Мне на соседнюю улицу.
Занят. Все заняты.
Все эти такси заняты?
Они все, блядь, заняты!
Мудак.
Ладно, проходи.
Он вошёл.
Войдите.
Мэм, Томми только что уехал с Каннингом и Шейном
в машине без опозновательных знаков.
Что?!
В какой именно машине?
Пиво, пожалуйста.
А ну-ка! Тащите мне ещё бухла!
Началось.
Можно не гадать, что в этих сумках.
Что за нахуй?
Балдёжный у такси сервис.
Записывай номера.
Я тебе говорил, сука!
Сука, я тебе...!
Пидорас ёбаный! Да, блядь!
Там что-то происходит.
Бля.
Стой!
Чёрт.
Что ты делаешь?
Нельзя его там бросать.
Я не хочу тут засветиться.
Чёрт, чёрт, чёрт!
Дерьмо! Это была машина Каннинга.
Проверь клуб.
Я не знаю, что случилось.
Погнали. Гони, гони!


Серия 11

Ранее в сериале...
В городе новый игрок.
Некий Ли Томпсон.
Ясно.
По-взрослому.
Я понял.
Этот город не спасти.
Никто не сможет.
Я попробую.
Они почти все - ветераны войны.
Некоторые - местные, из Англии, Шотландии.
Это как частная армия.
Твоё любимое оружие?
По ситуации.
Мы заметили, у вас тут камера.
Я не могу дать запись.
Я и Шейн. Видимо, он выложил.
Ясно. Ты должна заявить на него.
Я не хотела звонить.
Вот до чего дошло, да?
Уходя, я взял документы с собой.
Агенты, кураторы, операции. Все грязные секреты.
Когда настанет момент,
именно я изменю все расклады.
Этого я и боюсь.
Войди на расслабоне...
купи выпить, потанцуй.
Понаблюдай, кто там.
Нельзя его там бросать.
Не хочу светиться.
Твою мать! Машина Каннинга.
Гони, гони, гони!
Вышел из машины.
Заходит в клуб...
Сверяете версии, да?
Слушай, Энни, мы...
Вы бросили его там.
Нет, слушай...
Я к нему обращаюсь!
Успокойся.
Не успокаивай меня!
Я видела, как ты уехал.
А я слышал разговоры по рации. Всё будет хорошо.
Мы успели к нему.
Его могли убить.
Нацепи на неё намордник.
Констебль Конлон! Ко мне в кабинет.
О чём ты только думала?!
Не отвечай, ведь, как обычно,
ты не думала вообще!
Простите.
На что мне твоё "прости"?
Оно ни хрена не значит!
Ты ударила старшего по званию!
Я знаю. Я...
И слышать не хочу.
Иди домой. Я позвоню.
Хелен...
Мэм.
Мэм. А как же то, что он сделал с Томми?
Это тебя не касается.
Но...
Я сказала, иди домой!
Дерьмо.
СИНИЕ ОГНИ
На своём месте.
Пара глубоких порезов.
Понадобится наложить швы.
Хорошие новости в том, что на КаТэ всё чисто.
Что? Нет мозга?
Присматривайте за ним. Ладно? Будите каждый час.
О, нет. Это не...
Мы не...
А, простите.
Простите, я подумала...
Ничего. Я могу.
Идёт.
Прекрасная работа, Мюррей.
Не всем по вкусу мои методы, мэм.
Отчаянные времена - отчаянные меры.
Я тоже так считаю, мэм.
Что дальше?
Смотря о чём мы.
Говори.
Возьмём Ли Томпсона любой ценой?
Или попытаемся его сдержать?
Взять под контроль?
Лично я разузнал бы побольше о нём и о его целях.
Думаю, он может быть получше тех, кто был до него.
Сколько ты должна Дейви Хэмиллу?
Много, Ли.
Он подошёл ко мне в столовой.
Спросил, не надо ли мне пару штук к рождеству.
Детям на подарки.
Я согласилась.
Сколько?
Девятьсот.
Но я выплатила три месяца назад.
По сколько?
По сто в месяц.
Сколько осталось доплатить?
Тысячу.
Проценты, типа.
Я просто...
не могу...
Больше нет.
Ли, я уже не могу.
Даже на газ денег нет.
Дети дома мёрзнут...
Тебе больше не надо платить.
Что?
Твой долг прощён.
Забыт, Стейси.
Можешь не париться.
Серьёзно?
Вот тебе две сотни.
Заплати за газ и электричество.
Что...
А чего ты хочешь?
Хочу, чтобы здесь всё снова стало, как раньше.
Не знаю, что и сказать.
Передавай привет детям.
Твой брат - хороший человек.
Следующий!
Так...
я только что говорила с Томми...
он в порядке.
Хорошо.
Это хорошо.
Энни, мы со всем разберёмся.
Знаешь, почему я стала копом?
Нет.
Просто захотелось.
Как-то пошла в обед за сэндвичем,
увидела рекламу на остановке
и в тот же день подала заявление.
Даже не задумывалась...
о том, что...
возможно, придётся бросить дом...
и оставить друзей.
Я просто делаю что-то, не думая об этом.
Вот моя проблема.
Я просто не хочу терять работу.
Иди сюда.
Иди ко мне...
Мы что-нибудь придумаем, ясно?
Мэм, мы не могли бы обсудить это наедине?
Сейчас не лучшее время. Я тороплюсь.
Я бы хотела...
Что тут обсуждать?
Она напала на вышестоящего при свидетелях.
Мэм, были смягчающие обстоятельства.
Представь, что будет
с дисциплиной в этом отделении,
если её не накажут.
Мэм, Каннинг послал коллегу в опасную ситуацию,
нарушил все правила,
а потом бросил его там!
Я подам жалобу...
О господи, инспектор.
Ты сама себя слышишь?
Прошу прощения?
Каннинг отчитался, его работа - великолепна.
Впервые за много месяцев у нас есть
надёжная зацепка.
Мы можем перекрыть поток.
А ты хочешь наказать его?
Он нарушил правила.
Повзрослей, Хелен!
Доброе утро.
Как..?
Привет, Робин.
Я... Том Лоури, уголовный розыск.
Значит, я кого-то выбесил?
Похоже на то, да.
Так... Слушайте, нам надо обыскать дом.
Там сейчас отряд.
Я всё расскажу по пути в участок. Договорились?
А какие обвинения?
Разглашение гос.тайны.
Распространение украденных документов.
Слушай...
Прости. Ладно?
За что?
Что оставил Томми одного
или разослал фотки Энни своим дружкам?
Нет.
Слушай...
ничего я не рассылал.
Шейн, мне это не интересно. Ясно?
Давай просто переживём эту смену.
Всем свободным патрулям.
Поступил вызов: беспорядки
на Флакс-авеню, 7. Приём.
Психбольной.
Мы там уже были.
Семьдесят четвёртый выезжает.
Полиция!
Покажись!
Брендан!
Покажись!
Грейс... Грейс, я сам.
Брендан?
Эй?
Брендан, друг?
Как ты?
Спокойно.
Всё нормально, Брендан?
Спокойно, Брендан. Это я, Шейн.
Вот так. Вот так. Хорошо.
Помнишь меня с того раза?
Да. Я тебя помню. Да.
Хочешь?
Держи.
Всё хорошо теперь?
Полегче! Брендан!
Грейс, баллончик!
Брендан... Брендан!
Блин, Брендан, отвали!
Отвали!
Грейс, давай!
Грейс!
О боже. Спокойно, Брендан.
Томми!
Я же сказала не приходить.
Знаю.
Надо обсудить кое-что.
Садись.
Не ударься.
Ну вот.
Почему ты сразу в него не брызнула?
Прости.
Ну что, теперь мы квиты?
О нет.
Нет, даже не близко.
Ты уверен, что вчера на тебя напал
именно Кит Уайли?
Он сказал, что придёт за мной.
Не верится, что он освободился.
Как он вообще смог насобирать на залог?
Мы найдём его, Томми.
Даю тебе слово.
Слушайте, сержант.
Мне надо ещё раз глянуть видео.
Какое?
То самое.
Вчера всё было путём.
Почти.
В клубе был коп.
Ты ведь знаешь, что это значит?
Они вышли на тебя.
Это был лишь вопрос времени.
Я разберусь.
Что за дружок вчера был с тобой?
Избивший копа.
Уайли. Человек Диксона.
Ему придётся свалить.
Я разберусь.
Нет.
У меня идея получше.
Где малец?
Кто? Генри? А что?
Я поговорю с инспектором Макналли.
Томми...
Друг. Круто вчера было.
Сыграл вслепую. Молоток.
Слушай, только между нами: шеф в восторге.
Она положила глаз на тебя.
Пошёл ты на хуй, Каннинг.
Слушай, Грейс.
Я не хотел его там бросать.
Да, но бросил.
Я сказал Каннингу не уезжать.
Ты понимаешь, что Энни может потерять работу?
Так она же его ударила.
Потому, что вы с дружком Каннингом
чуть не убили Томми.
Каннинг мне не дружок.
Ага.
Значит, у тебя вообще нет друзей.
Копик-без-друзей.
Завали, Брендан.
Привет.
Привет.
Это тебе.
Спасибо.
Как дела?
Хорошо. Да.
А у тебя?
Тоже.
В общем... тебе сюда.
В память о констебле Джерри Клиффе.
Спасибо.
Робин, вы в порядке?
Это всё моя вина.
В каком смысле?
Вы показали мне документы - и по ним я вышла
на ваших бывших коллег и связалась с ними.
Видимо, они доложили.
Простите.
Ничего.
Всё нормально.
Не нормально.
Зря я это сделала.
Надо было хотя бы быть осторожнее.
Я на своём месте.
Генри?
Генри!
Роб, ты Генри не видел?
Наверху его нет.
Брату звонила?
Генри с тобой?
Да.
Мы пошли прогуляться.
Надолго?
На часик.
Ли...
Всё нормально.
Ли.
Мэгс, всё хорошо. Пока.
На два слова.
И ты туда же.
Именно. На кону работа Энни.
Да.
Слушай, мы все знаем, что ты тут ненадолго,
что, по-твоему, ты достоин большего.
Бога ради.
Но когда ты вредишь остальным -
это уже проблема. Неебическая.
Ты слышал, что он сказал ей, за что она его ударила?
Ну же, ты был там.
Я знаю, что ты не как Каннинг,
но ты должен осознать это сейчас.
Не завтра, не через неделю, сейчас.
Наберись смелости.
Как она?
Понимает, что в жопе.
А ты в порядке?
Да. Потихоньку.
Красавица и чудовище.
Что?
Каннинг?
Да я шучу. Расслабься.
Помнишь, мы в прошлом году
вели дело стрелявшего паренька?
Да, конечно.
Видишь ли, я думала, ты командный игрок.
Порядочный человек.
А теперь понимаю...
что ты жалкий вонючий женоненавистник.
Ай.
За мной.
Мне нужно...
Я сказал, за мной!
Богом клянусь, эти долбоёбы -
у них даже нигде не ёкает.
Они злятся...
из-за вчерашнего.
Да мне насрать.
Сейчас важнее Ли Томпсон.
Он - наша цель.
В плане слежки?
Нет, на хуй слежку.
Надо связаться с ним.
Связаться? Ты же не серьёзно?
Максимально серьёзно.
Я хочу узнать, чего он добивается.
Варит ли у него котелок.
Понять, что он из себя представляет.
Посмотрим, не против ли он поболтать с нами.
Слушай, сержант...
насчёт Энни Конлон...
Что?
Может, как-нибудь спустите на тормозах?
Спустить на тормозах?
Чтобы каждый коп в Белфасте знал,
что мне вмазала девка, а я ничего не сделал?
Это вряд ли, друг.
В следующий раз возьми воспитанную.
Иди переоденься, встретимся на парковке.
Войдите.
Да?
Мэм, можно с вами поговорить?
Берегись копов.
Ты уверен?
Да. Уверен.
Что мы говорим плохим людям?
Велим идти в другое место.
Ну?
О, не стесняйся. Генри свой.
Ли, дружище,
то, что случилось с копом в клубе...
Прости, друг, я...
Я просто...
Зачем ты туда пришёл?
Ли, я хочу работать на тебя.
Это правда.
И увидев там копа, я подумал...
подумал... что у тебя проблемы, понимаешь?
Подумал, если вырублю его,
то это растопит лёд между нами, понимаешь?
И ты бы понял, что они там
и следят за тобой.
Я-я-я тебе одолжение сделал.
Ли, друг, я это сделал ради тебя, понимаешь?
Помог, типа.
Понимаешь?
А если так?
Ты пошёл туда, потому что всегда туда ходишь,
не зная, чем ещё заняться.
А потом увидел того копа
и просто не смог удержаться.
Знаешь, почему, Кит?
Я спрашиваю, знаешь, почему, Кит?
Нет.
Потому... что...
ты... тупой.
Очень, очень тупой.
Нет, друг. Ли, нет.
Генри...
Ты знаешь, кто такой Адольф Гитлер?
И нацисты?
Нацисты?
Настоящие злодеи.
Да.
Злодеи.
Вот и Кит злодей.
Ли, друг, я больше этим не увлекаюсь.
Комбат-18.
А и Эйч - это Адольф Гитлер,
первая и восьмая буквы алфавита.
Видишь, 1 и 8 - это Комбат-18.
А теперь самое важное, сынок.
Наши деды воевали с нацистами.
За короля и страну!
Они отдали за это свою жизнь.
Так что... что за лоялист...
захочет стать фашистом?
То есть...
кто он после этого?
Негодяй?
Негодяй.
Ли, господи...
Давай, Генри.
Ты должен уехать.
Навсегда.
Нет, Ли, брось.
Друг, я же ради тебя!
Тебя выручил.
Мы дадим тебе час собрать вещи,
потому что, Кит...
ты - прошлое.
А мы - будущее.
Один час.
Ли, брось...
Перестань!
Итак, мистер Грэм,
уходя в отставку из Особой службы,
вы прихватили с собой документы, верно?
Верно.
Робин, пока можете ничего не говорить.
Я взял их как доказательство деяний...
которые считаю...
неправильными в плане морали и этики...
по отношению ко мне и моим коллегам.
Нарушил ли я закон?
Трудно сказать.
В семидесятых и восьмидесятых...
правительство не издавало соответствующих законов.
Думаю, намеренно.
Мистер Грэм, это не важно.
Пожалуйста...
Не важно?!
Ещё как важно!
Робин, пожалуйста.
Я работал с агентами, которые заранее знали...
о готовящихся террористических актах,
но я и пальцем не шевельнул,
чтобы предотвратить эти события.
В мае 78ого мне было 24,
я работал куратором в Особой службе.
Всего 24 года.
Один подопечный сообщил, что будет взрыв.
Робин, это не...
Заранее сообщил, что будет!
Робин!
Всё, всё. Остановите запись.
Сделаем перерыв.
На хуй перерыв!
Перерыв!
Можно на пару слов?
Ты должна отступиться.
Что ты вообще здесь делаешь?
Это тебя не касается.
Сядь.
Нет...
Спасибо.
Это ни к чему не приведёт.
Никак.
Что?
Когда ты сдала материалы, их пометили...
как гостайну.
Это судебное дело.
Только судья мог вмешаться.
Тебя ждёт много открытий.
Хорошо, просвети, пожалуйста.
Объясни мне...
чего ты хочешь, Джен?
Я хочу, чтобы Хэппи Келли знал правду.
Робин Грэм её знает.
По крайней мере, часть.
Они просто хотят, чтобы их выслушали.
Чтобы люди поняли, что с ними случилось
и что им пришлось пережить.
Этого хотят они
или ты сама?
Что?
Год назад ты застрелила человека.
Отказалась от какой бы то ни было психологической помощи.
С головой ушла в новую работу.
Ни друзей, ни приятелей. Одна работа.
И вот ты здесь:
раскапываешь травму, но не свою.
Нет.
Ищешь правду - не свою.
Я это сделала не потому...
Джен, ты не видишь?
Это чистый эгоизм.
Слушай...
я поговорила с прокурором.
Он готов пойти на сделку.
Выплатить Хэппи Келли компенсацию.
Внушительную сумму.
Согласишься -
Робина Грэма отпустят без обвинений.
Получишь свою победу.
И мы все будем жить дальше.
"Мы"?
Что значит "мы"?
О господи.
Это и тебя касается!
Ты замешана в этом!
Да.
И... и что?
Ты всё подстроила?
Арест и остальное?
Нет, но как командующая округом,
я была в курсе.
Ясно. А теперь ты спасаешь свою шкуру.
Нет, ничего подобного!
Но это так выглядит, мама.
Что ты сделала?
Замела всё под ковёр.
Что?
Когда ты только родилась,
меня перевели в Особую службу.
Я бы амбициозной девушкой, как ты сейчас.
Без опыта кураторства.
Во мне увидели свежатинку.
И поэтому и выбрали.
Для чего?
Мне поручили сократить количество полевых операций.
Но для этого мне нужно было знать всё.
До мельчайших подробностей.
Я просмотрела все дела, прочла все досье,
отозвала активы, от некоторых откупилась.
После этого я уже была другим человеком.
И как ты можешь... жить как ни в чём не бывало, зная всё это?
Участвуя во всём этом?
Оно того стоило.
Оно того стоило?!
Ты шутишь?
Мы тогда принимали ужасные решения.
Одна жизнь против десяти.
Две против семи.
Не было ни помощи, ни методичек, ни законов!
Однако мы предотвратили гражданскую войну.
Да ты что!
Правда. Я в это верила!
Строя из себя господа.
Боже, Джен, а почему, по-твоему, власти
закрыли все дела,
связанные с прошлым Северной Ирландии?
Чтоб защитить таких, как ты.
Потому что иначе вскрылась бы правда.
Которую никому знать не стоит!
Как ты можешь так говорить?
Это нужно обнародовать. Целиком.
Думаешь, Хэппи Келли и остальным
станет лучше, когда они узнают правду?
Конечно, станет!
И Джерри Клиффу?
Джерри?
При чём здесь он?
Он хотел знать правду.
Так сильно, что побежал за ней,
не подумав о её цене, и потащил за собой тебя!
Но Джерри был хорошим!
Да, верно. Слишком хорошим!
Как ты.
Джен...
Пожалуйста, поверь мне на слово: есть то,
чего лучше не знать.
Не дай этому разрушить твоё будущее.
Пожалуйста...
не надо.
Инспектор Макнали меня приставила.
Как голова?
Нормально.
Надеюсь, оно того стоит.
Восемьдесят второй подъезжает. Второй за нами.
Вон тот чел в бордовом.
Он тоже был в клубе.
Уверен?
Кило-один, здесь полицейский.
Повторяю. Здесь полицейский.
Да. Водитель.
Это он.
Выстрелы. Выстрелы.
Всем отступать.
Повторяю. Всем отступить. Приём.
Гинли.
Если они вернулись и работают с Ли Томпсоном,
всё гораздо хуже, чем мы думали.
Да.
Слушай, я...
Так и не извинился.
За что?
За это.
В прошлом году...
я сорвался.
Слушай, Джонти...
я, наверное, могу тебя понять.
Тебя заносит, и...
ты не знаешь, когда остановиться.
Да.
Верно.
Всё так.
Ты правда послал Каннинга на хуй?
Да.
Молодец.
Что?
Мы просто выпить пришли.
Что-то не верится.
Твой брат здесь?
Нет.
Ничего. Мы подождём.
Лучше вам уйти.
Это вряд ли.
Может, вызовешь полицию?
Слышал, тебе сказали сидеть в участке.
На случай, если у меня сотрясение.
Поди пойми.
Не желаешь ли освежить в памяти всё,
что мы нарыли на Ли Томпсона за последние недели?
Может, мы что-то упустили.
Это же работа Каннинга.
Да, вот именно.
Ладно.
Хорошо.
Так доступно больше материалов.
Не пиши никаких имейлов.
В понедельник это всё должно быть у адвоката.
Он разберётся.
К тебе копы пришли.
Сколько?
Двое.
В форме?
Нет.
Ладно.
Я пошёл.
Оставь Генри там.
Что?
Не хочу, чтоб он это видел.
Оставь его, я приду за ним.
Да. Хорошо.
Положи это обратно в сейф.
В пабе меня ждут копы.
У них ничего на нас нет.
Жди тут, друг, лады?
Лады.
Мама скоро придёт.
Алло.
Привет, Энни.
Это я. Можешь приехать?
Чтобы меня уволили?
Просто приезжай, ладно? До встречи.
Ладно.
Пока.
Думаешь, он не откажется от своих слов?
Шейн?
Думаю, не откажется.
Может, мы ошибались на его счёт.
Не перестаю удивляться.
Да, тут полно сюрпризов.
Ордер на изъятие записи с камеры домофона готов.
Отлично. Отправлю Стиви и Грейс.
Спасибо.
Они же не хотели работать в паре.
В какой-то момент им придётся выяснить отношения.
Что плохого может случиться?
Ну хорошо.
Надо поступать правильно, да?
Верно я говорю?
Конечно, Айлин. Конечно.
Ждёте гостей?
Это для вас.
Прошу прощения?
Позвонил человек, сказал, что вы придёте,
вот я и приготовила кое-что.
О, Айлин, мы бы рады, но не можем.
У нас куча работы, да ведь?
Ну... пара минут у нас найдётся.
Скажи же?
Почему нет?
Отлично.
Поставлю чайник.
Хорошо. Да.
Что?
Брось.
Очень аппетитно.
О, печеньки!
Вас отпускают домой.
Что?
Почему?
Сказали, что изъяли документы из вашего дома.
И так как вы тридцать пять лет верно служили государству,
то не в общественных интересах
выдвигать против вас обвинения.
Я просто хочу рассказать о случившемся.
Я должен.
Я знаю.
Знаю.
Как тебе у нас нравится?
Ну такое.
Что?
Ничего. Не важно.
Нет, говори. Что?
Думаю... они все скорбят.
Они все... что?
Они все скорбят.
Дерьмо.
Дерьмо.
Управление, это семидесятый.
Видим Кита Уайли на Рейвен-мур-роуд. Приём.
Семидесятый, высылаю подкрепление.
Хорошо. Смотрим назад, вперёд. Поехали.
Сэр, пожалуйста, поднимите руки над головой.
Сейчас же.
Мэм, прошу, назад.
Руки вверх!
В пизду.
Раз меня всё равно арестуют,
хотя бы кайфану, надрав жопу
этой тупорылой...
чёрной сучке.
Вариант Дэ.
Спасибо.
Следующие десять лет ты проведёшь в тюрьме...
размышляя о том,
кто дал тебе по яйцам.
Вот видишь? Это тебе за то, что ты злоебучий расист!
Спасибо, мэм.
Спасибо. Достаточно.
У вас есть право хранить молчание,
всё, что вы скажете, может...
Семидесятый.
Отзовите подкрепление.
Ситуация под контролем. Приём.
Принял, семидесятый.
Вам понятны ваши права?
В этом альбоме члены семьи.
Айлин, вы не против, если мы сейчас заберём запись?
Минуточку.
Вот это Кайл.
Он живёт в Бирмингеме.
А это Родни.
Переехал на юг, представляете?
В Дублин.
Кто бы мог подумать?
А это Стюарт.
Помер в прошлом году.
От инфаркта.
Соболезную.
Значит, вы живёте одна?
Да.
А...
там что?
Старые снимки.
Вам понравятся.
Сейчас покажу вам фотографии из Донегола.
Вот, смотрите.
А это в Бандоране.
Мой дядя Бобби. Моя тётя Джин.
А это, кажется, было в Портраше.
Только посмотрите.
Ну не прелесть ли?
Точно не хотите выпить?
Мы при исполнении.
Ну молодцы.
Ли, какие планы?
Планы?
Да, планы.
При Дикси и Хэмилле всё скатилось в дерьмо.
Полный хаос. Что плохо для всех.
Ты пойдёшь по их стопам?
Слушай, Ли.
Дело вот в чём.
Я не люблю хаос.
Я люблю тишь да гладь.
Да божью благодать.
Я тоже.
Рад слышать.
Скажи же, Шейн?
Лично я против борьбы с наркотиками.
Неужели?
Да-да.
Алкашам продают алкоголь.
Наркоманам продают наркотики.
Не вижу особой разницы.
Такие, как я, просто катят камень в гору.
Я вижу, как одни лица сменяют другие.
Навроде твоего, Ли.
Разобьёшь одно - тут же возникнет новое.
Это бессмысленно.
В такой среде нельзя быть идеалистом.
Надо быть прагматичнее. Работать с тем, что есть.
Не пойми неправильно...
я полицейский.
Служу закону.
К примеру,
если проебёшься в какой-то момент,
я буду рядом.
Это моя работа.
Но если не проебёшься и будешь сдерживать хаос,
то мы будем просто двумя реалистами
в злоебучем безумном мире...
Будем просто делать то, что должны, так?
Я так понимаю, он идеалист.
Это нам.
Вот рецепт, дорогуша.
Не переборщите с сахаром.
А то всё тесто насмарку.
Спасибо, Айлин.
Точно не хотите ещё чаю?
Нет-нет, нам... нам правда пора.
Да.
Хорошо.
Пойдёмте. Провожу вас.
О, мускатный орех. Мускатный орех. И щепотка корицы.
Настоящий рок-н-ролл.
А она своё дело знает.
По-моему, ей одиноко.
Да.
Да, наверное.
Ты в порядке?
Нет. Не очень.
Скучаю по нему.
По Кэлу?
Я знаю, что... он должен повзрослеть
Я знаю, что... он должен повзрослеть
и найти своё призвание, но... понимаешь...
мне его не хватает.
Подав заявку на эту должность, я...
впервые в жизни сделала что-то чисто для себя,
и...
теперь его нет, и...
работа - это всё, что у меня осталось.
Брось, Грейс.
Нет.
Это ведь нехорошо, так?
Нехорошо.
Что это всё, что есть.
Нет, это не всё.
Прости.
За что?
О боже, за...
это самое.
За "это самое"?
И ты меня прости.
Поедем?
Вперёд.
Щас музычку врубим.
Ты сегодня принял важное решение.
Сделал ебический выбор.
Каннинг, Брэдли, на пару слов.
"Нацепи на неё намордник".
Что?
Твои слова Конлон
перед тем, как она тебя ударила.
Есть свидетель.
Я могу передать выше твою жалобу,
что Конлон превысила полномочия,
но и это тоже должна упомянуть.
То, что он сравнил её с собакой?
Да.
Это.
Так мне подписать твоё заявление...
или нет?
Тебе ничего не светило,
а теперь тебе пиздец.
Мда.
Чтобы подобное никогда больше не повторилось.
Никогда.
За работу.
Мэм.
Спасибо.
Ну вот это точно хитяра.
О, какие приятные воспоминания!
Где ты услышала эту песню впервые?
В театре Ред роуз.
В театре Ред роуз?
Именно.
Звучит безумно.
Да. Звучит как нечто противозаконное.
Класс.


Серия 12

Ранее в сериале...
Прекрасная работа, Мюррей.
Не всем по вкусу мои методы, мэм.
Отчаянные времена - отчаянные меры.
Одни лица сменяют другие.
В такой среде нельзя быть идеалистом.
Надо быть прагматичнее. Работать с тем, что есть.
И это пройдёт.
Он служил в армии.
Так у них было принято говорить.
Лашкар Га, двенадцатый год. У него были только мы.
Твой брат - отличный человек.
Вас отпускают домой.
Я просто хочу рассказать о случившемся.
Я должен.
Думаешь, Хэппи Келли и остальным правда поможет?
Это нужно обнародовать.
Я причиняю боль людям.
Хэппи?
Грейс, ты как?
Грейс. Ты цела?
Да, цела.
Всё хорошо.
Чёрт.
О, боже. Господи боже мой.
Семьдесят два управлению.
Выстрелы на Саффолк Стрит.
В нас стреляли. Приём. В нас стреляли.
Опусти пистолет!
Полиция! Положи пистолет. Опусти его.
Опусти пистолет. Давай же.
Опусти пистолет.
Всё хорошо.
Ты не ранен?
Стиви, спокойно.
Убери оружие.
Грейс...
Всё нормально.
Привет. Я - Грейс.
Как тебя зовут?
Стиви.
Стиви, опусти пушку.
Убери пистолет и подойди.
Ничего страшного, всё хорошо.
Я Грейс.
А это Стиви.
Парень, ты в норме?
Милый, скажи нам, как тебя зовут?
Как тебя зовут?
Не бойся. Они приехали помочь, ясно?
Хочешь, я попрошу их отойти
немного подальше?
Отойдите. Всем отойти отсюда.
Назад.
Хорошо. Вот так.
С тобой всё нормально.
Я вижу, ты всё ещё держишь пистолет.
Вот он.
Ладно? Всё хорошо.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь пострадал.
Поэтому я сделаю вот как...
я медленно подойду,
и заберу у тебя пистолет, ладно?
Я просто подойду к тебе, не волнуйся.
Я очень медленно заберу этот пистолет.
Хорошо.
Всё хорошо.
Вот так.
Вот молодец.
Да.
Здорово. Ты умница.
Полиция, у нас оружие!
Молодец. Умница.
Генри! Генри!
Мама!
Стойте, назад! Назад!
Убери свои вонючие руки!
Генри! Я здесь, слышишь?
Всё хорошо.
Всё хорошо!
СИНИЕ ОГНИ
Преданный.
Так, и каков план?
Нужно усилить слежку за Томпсоном и Макуорри.
Поговорить с ними.
Ты угараешь?
Нет. Арестуем сейчас же, и допросим,
пока криминалисты обшарят дом Макуорри.
Сперва нужно собрать улики.
Улики?
Ребёнок стрелял в наших офицеров! Ребёнок!
Мэм, нельзя их оставлять на свободе.
Мэм, нужно подождать.
В чём твоя выгода?
Выгода?
Что ты задумал?
Это моя работа.
Вот оно. Твоя работа.
То есть?
Сдерживание. Так ты это называл? Напомни,
как это связано с порядком?
Мэм, это возмутительно.
Сделки с ними заключаешь,
на компромиссы идёшь, лишь бы не трогали.
Но не теперь.
Либо мы их арестуем,
либо я увольняюсь.
Не выпендривайся, Хелен.
Я серьёзно.
Закрой рот на минуту!
Оба.
Арестовывайте, и молитесь, чтобы
в доме нашли повод засадить их обоих.
Я это сделаю.
Что?
Я их арестую.
Главное, сделай!
Генри.
Всё будет хорошо. Мы во всём разберёмся.
Слышишь?
Берегите голову.
Куда вы его везёте?
Вашу мать, куда вы его везёте?
Опусти пистолет. Давай же.
Опусти пистолет.
Да сука, вытаскивайся.
Давай помогу.
С вами всё хорошо?
Что случилось?
Что случилось?
Да. Точнее, как это случилось?
Случилось и всё.
Да, совершенно внезапно.
Хотите поехать домой?
Нет.
Ладно.
Пойду-ка я, сделаю себе чашечку чая.
Да, хорошо. Увидимся на брифинге.
Да. Да, да, да.
Она слегка в шоке.
Ясно.
Ребят, вы целы?
Да.
Спасибо, парень.
Все внимание.
Стрелявший ребёнок - это племянник Ли Томпсона.
Томпсон может быть связан с рядом инцидентов
в Маунт Идене,
включая убийство Джима Диксона.
Главное - в чём-то он да замешан.
И приоритет на сегодня - защитить место преступления.
Любые улики оттуда могут стать ключом
ко всему, что творится в Маунт Идене.
Мы знаем, что ситуация крайне напряжённая,
и эскалация может только усилиться,
но вы должны быть на готове.
Сержант Макклоски прибыл из Гарнервиля,
он будет руководить операцией
на земле. Сержант?
Сегодня только два правила.
Помнишь его...?
Первое -
делать, что я сказал.
Второе - делать всё, что я сказал.
Что смешного, констебль?
Ничего.
Ничего, сержант.
Ну всё. Включаем синие огни и погнали.
Что?
Что-то в тебе изменилось.
Разве?
Господи. Я знала!
Что?
Господи. Я знала!
Что?
Я так и знала!
Энни!
Грейс? С тобой всё нормально?
Да.
Этот ребёнок,
Генри Томпсон. Нужен тот, кто умеет
работать с детьми. Ты уговорила его отдать пистолет.
Теперь, разговори его.
Я постараюсь.
Грейс.
Разговори его.
Ладно.
Сэр.
Запись с камеры, с ночи убийства Диксона.
Да, спасибо.
Копай дальше.
Хорошо.
Отойдите. Всем отойти отсюда.
Не бойся. Они приехали помочь, ясно?
Как он смог открыть сейф?
Он умный малый.
Вот, это самая паршивая часть.
Что ты будешь с этим делать?
Вооружённый полицейский угрожает ребёнку!
Распространите везде, где сможете.
Полиция! Положи пистолет. Опусти его.
Опусти пистолет. Давай же.
Скажите, у Генри была игрушка в руке.
И выводите людей на улицы.
Чем хуже беспорядки - тем лучше.
Оригинал сотри. Телефон сожги.
Уже вернулся?
Советую никому об этом не рассказывать.
Да что ты?
Может, нам помочь этому парню.
Пойдёте с нами тихо, или как?
Как две мышки.
Сволочь! Подонок!
Сволочь!
Какие вы подонки! Малыша Генри могли убить!
Успокойтесь.
Всё, поехали.
Генри?
Слушай...
я знаю, то, что сегодня произошло...
напугало тебя.
Страшно было всем.
Но нам очень нужно, чтобы ты объяснил...
что случилось.
Генри, я уже рассказала им,
что ты был с Ли и Крейгом.
Просто скажи, что именно произошло.
Не надо было этого делать.
Не надо было ничего говорить.
Мы можем на минуточку выйти?
Мэгс, что ты хочешь, чтобы сейчас случилось?
Чего я хочу?
Простите, но он убеждён,
что его дядя Ли - хороший, а все остальные,
все другие в мире - плохие.
Возможно, включая вас. Мне видится...
Мне кажется...
что его обработали.
Обработали?
Что за нахуй?
Я понимаю, вам сейчас трудно.
Нет. Он - важнее всего.
Только он один.
Генри не знает, кому верить.
Поэтому он оказался в такой ситуации.
Но одно ясно, как день.
Он должен узнать правду о своём дяде Ли.
И не от меня.
И даже не от вас.
Есть ли кто-то, кто сможет до него достучаться?
Я хотел прояснить кое-что.
Помнишь, то фото... на котором мы вместе?
Которое ты дружкам показал? Да.
В том и дело, я не показывал.
Слушай.
Я отправил одному другу, хорошему.
Встретил в новом участке классную девушку
Да. Конечно. Раз только одному,
то никаких проблем.
Нет, я понимаю, что это проблема.
Шейн,
мы не будем в одном патруле.
Никогда.
Никогда больше?
Нет.
Ладно. Живее, погнали.
Сюда, пожалуйста.
Хэппи...
Что ты здесь делаешь?
Сядь, пожалуйста.
Всё хорошо?
Из Краун Солиситорс прислали вот это.
Предложение финансовой сделки для мистера Келли.
Без признания ответственности, без обнародования.
Хэппи, от тебя хотят откупиться.
Да. Я знаю.
Забавно, что они установили ценник. Верно, Джен?
Цена жизни.
Хэппи, прошу... Ты не обязан соглашаться.
Я советовал мистеру Келли принять предложение.
Направьте деньги туда, пожалуйста.
На кухню для неимущих?
Да. Все деньги.
Мистер Келли, но это...
очень большая сумма.
Это кровавые деньги.
Что есть, то есть.
Пусть послужат доброму делу.
Это было бы здорово.
Он сказал мне, что сегодня случилось.
Я же говорил.
Я приношу боль.
Хэппи... нет.
Дело в том, Джен, что я не смог бы спасти их.
Но могу спасти тебя.
Заграждения слишком близко, подвиньте их, пожалуйста.
Народ, отойдите подальше, пожалуйста.
Можете продвинуться к гаражам?
Большое спасибо.
Ты в норме?
Да.
Капитан.
Полиция! Положи пистолет. Опусти его.
Чёрт.
Откуда у тебя это?
Оно уже всюду.
Сраный ублюдок! Тычет пушкой в ребёнка!
Хватит шуметь. Спокойно, отойдите.
Бронемашины - на позиции.
Снаряжайтесь, народ.
Назад!
Отойдите.
Вам тут не место.
Назад, пожалуйста.
Генри...
расскажи им, что случилось.
Нет.
Могу я поговорить с ним, наедине?
Простите. Мы должны присутствовать.
Генри, я хочу тебе кое-что рассказать.
О себе.
Я хотел дождаться, когда ты чуток подрастёшь.
Но, видимо, нужно сейчас.
Ты знаешь, что когда-то давно я сидел в тюрьме.
А знаешь, за что?
Роб...
Мэгс...
время настало.
Мама говорила, что ты прятал чьи-то пушки.
Да, так мы тебе рассказывали,
но правда в другом.
Я не прятал пушки.
Я их использовал.
Точнее, одну. Один раз.
Я совершил плохой поступок.
Я - плохой человек.
Он был таксистом.
Фрэнсис... так его звали,
хотя узнал я об этом гораздо позднее.
Я заказал такси из города.
Фирма принадлежала католикам.
Я попросил его отвезти меня к докам.
Сказал, что мне нужно на паром.
Мы заехали на тихую улочку в Сэйлортауне...
и я заставил его припарковаться на свалке.
Роб.
Мэгс...
Он плакал.
Сказал, что у него двое детей.
Две маленькие девочки.
Он умолял меня,
а я...
причинил ему боль.
Очень сильную.
Чтобы он перестал умолять.
Это мост, сынок.
Если ты его перейдёшь,
он рассыпется прямо за тобой.
И вернуться ты уже не сможешь.
Никогда.
Мир всегда будет мрачным.
А вернуться нельзя.
Фрэнсис.
Фрэнсис Маколи.
Я лишь хочу, чтобы ты никогда не переходил этот мост.
А сегодня, ты едва этого не сделал. По ошибке.
Но если останешься с Ли и Крейгом,
однажды это случится.
И ты сделаешь это нарочно.
А я хочу, чтобы этого никогда не произошло.
Больше в этой жизни мне ничего не надо.
Я не хотел же.
Я не думал, что он настоящий.
Я думал, он игрушечный.
Мне просто... нравятся пушки.
Я хотел подержать его, как будто я в армии.
Простите меня, я не хотел.
Я знаю, Генри.
Я знаю, что ты не хотел.
А теперь расскажи всё, что вы делали сегодня
с дядей Ли.
Вы с Крейгом Макуорри были в доме с Генри.
Вы открыли сейф, в котором хранился пистолет,
и оставили ребёнка дома одного.
Да.
У нас были дела.
Генри разгадал пароль от сейфа, вынул пистолет,
и выстрелил из него в патрульную машину.
Поправьте, если я где-то ошиблась.
Если малец говорит, что было так, значит...
так и было.
Значит, вы признаёте незаконное владение оружием?
Это не моё дело.
То есть?
Это не мой дом.
Не мой сейф.
Не мой пистолет.
И не мои деньги.
Вы допрашиваете не того человека.
Я знаю. Войдите.
Будет новая информация - сообщайте. Спасибо.
Допрос ещё продолжается, мэм, но
мне только что звонили баллистики.
И?
Сегодняшний пистолет
не использовался в убийстве Диксона.
Вот чёрт.
Да.
Что? Сейчас?
Ёбаный цирк.
За пару часов запись разошлась по всем социальным сетям.
На ней, полиция в Маунт Идене наставляет оружие на ребёнка. Авторы публикации утверждают,
что ребёнок держал игрушечный пистолет.
Общественные лидеры выразили обеспокоенность,
и заявили, что судя по видео,
полицейские виновны в жестоком обращении.
Полиция комментариев пока не даёт.
Мне нужно отреагировать.
Нужно сделать заявление,
что мальчик держал нелегальный огнестрел,
и задержаны двое взрослых.
За незаконное хранение.
Но пока сойдёт.
Я бы подождал с этим.
Почему?
Допросы.
Там что-то не так.
Вы храните дома нелегальное оружие?
Нет.
Простите, вам придётся объяснить точнее.
Оно легальное.
Что?
Я бывший британский солдат, живу в Северной Ирландии.
Когда я переехал сюда,
я подавал на ношение личного оружия.
Его лицензия.
А деньги?
Сто тридцать три тысячи фунтов.
Как объясните?
Это мои сбережения, из армейских выплат.
Я в основном был за границей,
не было возможности тратить деньги.
Почему не положили в банк?
Не доверяю банкам.
А это не является незаконным...
пока что.
Давайте посмотрим, что получается.
Можно предъявить небрежное хранение оружия,
хотя пистолет был заперт в сейфе.
Так что...
даже это будет огромной натяжкой.
Есть ещё вопросы к моему клиенту?
Благодарю, мистер Макуорри.
Как мы могли упустить
лицензию на оружие?
Видимо, затерялась в суматохе, мэм.
Что дальше?
Нам нужен любой намёк на улики из этого дома.
Всё, за что можно предъявить обвинения.
Слышишь меня?
Всё, что угодно.
Да.
Мэм.
Сэр, у нас проблема. Назревают беспорядки.
Как долго ещё?
У меня приказ снять отпечатки
и провести осмотр всего дома.
Сдерживайте их, пока мы не закончим.
Но это будет нескоро.
Валите нахуй из Маунт Идена!
Готовьтесь!
Пиздуйте домой!
Это люди Томпсона.
Отойди!
Закрываемся! Все разом!
Барни.
Хелен, над районом курсирует вертолёт.
Там становится горячо. Глянь сама.
Чёрт.
Молотов!
Боже.
В доме что-нибудь есть? Наркота, пушки?
Хоть что?
Нет.
Ясно. Как нам снизить градус?
Ну?
Нужно начать говорить.
Поговорить с ним. Пусть поможет.
С кем?
С Томпсоном, конечно!
Можно нам уже уйти?
Вы должны нам помочь.
Мы рассказали всё, что было.
Нет, я о другом.
О всём, что происходило с Ли.
Два раза.
Кто он, Мэгс? Кто он на самом деле?
Он замешан в пожаре дома Диксона?
В убийстве Диксона?
Ваш брат наркоторговец.
И вам это известно.
Я хочу уйти домой.
Вы уверены?
Вы точно хотите вести туда своего сына?
А если Ли отсюда отпустят?
Что тогда?
Вы хотите жить именно такой жизнью?
Вы можете сказать нам то, что мы просим,
и я обещаю, мы всё сделаем, чтобы его посадить.
Не сделаете.
То есть?
Вы его не посадите.
Вы заключите сделку. Включитесь в эту игру.
Нет.
Мы этого не сделаем.
Ли и Крейг сегодня приходили в паб
и мило беседовали с вашим корешем.
Детективом Каннингом? Да.
Поэтому Генри остался один.
Все вы одинаковые.
Я никому из вас не верю.
И никогда не поверю.
Так, у нас небольшие сложности.
У нас, в смысле у тебя?
Беспорядки в Маунт Идене явно срежессированы.
Дичь какая.
Отзовите их.
Отпустите нас с Крейгом.
Уберите своих людей из Маунт Идена.
И я попробую всё уладить.
Рассредоточиться!
Сержант!
Отвали!
Грейс?
Можно тебя на секунду?
Да.
Запись с камеры в дверном звонке, которую ты принесла.
Мы можем разрядить обстановку, если отпустим обоих,
и закроем на инцидент глаза.
Мэм, простите.
Есть кое-что важное, я думаю, вам следует посмотреть.
Крейг Макуори был поблизости в ночь убийства Диксона.
Это косвенная причина. Но посмотрите
на эту часть записи, а именно - что закрывает его лицо.
Так, и что?
На этих фото - личные вещи Йена Кэмпбелла -
армейского друга Томпсона,
героинового наркомана, чьё тело мы нашли в центре.
Вот это. Этот шарф - единственное, что Ли Томпсон забрал.
Сказал, что он дорог, как память.
Нельзя утверждать, что это тот же шарф.
Может и не тот же.
Нет, но когда мы со Стиви были в пабе Томпсона,
он показал фото своей роты,
и они все были в таких шарфах.
Что, если это...?
Мэм,
это бессмысленно.
Можешь завалить?
Томми, говори.
Что, если это военный сувенир?
И они хранят их. Это вполне логично, раз они
дороги, как память.
Если это - Крейг Макуори, и это его шарф, он
вряд ли его выкинул.
На шарфе
может быть всё. Следы пороха,
капли крови, любые улики.
Это единственное, что может связать его с убийством.
Сильвер Управлению.
Криминалисты ещё на месте?
Да. Но долго нам толпу не сдержать.
Пальцем в небо.
Я отправляю инспектору Маршаллу фото
предмета, который им нужно найти.
Пусть всё перероют. До тех пор,
держите строй. Слышите? Держите...
Держите строй!
Офицер ранен!
Помогите!
Справа!
Молотов!
Мэм, они не справляются.
Их снесут.
Нужно переждать.
Мэм...
Я сказала, переждём.
Давай, давай.
Нашёл его.
Я не могу дышать!
Давай!
Нужно оттеснить толпу!
Готовьтесь атаковать! Давай, давай, давай!
Помогите! На помощь!
Назад! Назад!
Что вы делаете? Вы что, мы не такие!
Хватит! положите это! Остановитесь!
Стойте, хватит, остановитесь! Бога ради!
Один бежит сюда!
Стойте!
Стойте! Стойте!
Остановитесь!
Вы должны прекратить!
Блядь!
Не разбивать строй!
Стиви?
Заходим вперёд! Давай, давай!
Он не дышит. Сердце остановилось!
Раз. Два. Три. Четыре. Пять. Шесть.
Он мёртв?
Не знаю.
Дефибрилятор.
Давайте сюда эту сраную штуку!
Управление Сильверу.
Мэм, толпа начинает расходиться.
Хорошо.
Уводите их оттуда как можно скорее.
Томпсона и Макуори оставить на ночь.
Мэм...
Выполняй.
Под мою ответственность.
Сильвер Управлению. Уводите наших как можно скорее.
Робин.
Это Хэппи.
Я...
Я не знаю, что сказать.
Возможно, это была плохая идея.
Простите.
Нет.
Мы ведь здесь.
Я расскажу вам всё...
Хэппи. Если вы этого хотите.
Мой папа и Брайн погибли во взрыве,
вы могли... этому помешать?
Я думаю, что мог.
У меня был источник, агент...
который сказал,
что тем вечером будет взрыв.
Но я не спросил, ни где, ни во сколько.
Я не хотел знать.
Почему?
Если бы знал,
мне бы пришлось этому помешать.
И его бы убили.
Я выбрал своего информатора.
В следующие двадцать лет,
этот информатор спас десятки жизней...
рассказывая нам то, что он узнавал.
Значит, оно того стоило?
Нет.
Совсем нет.
Оно того не стоило.
Я жалею...
Я жалею, что оказался там.
Я жалею, что не уехал, когда был молодым.
Я жалею, что принимал такие решения.
Я тоже об этом жалею.
Я прощаю вас. Я вас прощаю.
Спасибо вам. Большое спасибо.
На шейном платке из дома
Крейга Макуори найдены брызги крови.
Подтведилось, что это кровь Джима Диксона.
Что скажете на этот счёт?
Без комментариев.
Далее, найдена связка ключей, которые
подходят к другой недвижимости Диксона -
в которой недавно был поджог,
а это уже тянет на попытку убийства.
Что об этом скажете?
Без комментариев.
Я хочу переговорить со своим клиентом, пожалуйста.
Думаю, пока на этом можно остановиться.
Я прерываю допрос,
время на часах - одиннадцать часов и тридцать минут.
Чудно.
Мистер Макуори, ваш защитник попросил
о самоотводе с вашего дела.
Ясно.
Вам положен новый адвокат.
Мы можем предоставить.
Не надо.
Я бы советовал ждать адвоката.
Да похуй. Что там у вас, колитесь.
Мы нашли платок для головы и лица,
традиционный арабский убор шемаг,
который напрямую связывает вас с убийством Джима Диксона.
Что можете сказать?
Да.
Я убил Диксона.
Можете повторить?
Я убил его.
Ли Томпсон приказал вам это сделать?
Нет.
Но он был вовлечён?
Нет. Он ничего об этом не знал.
Вы признаётесь в очень серьёзном преступлении.
И утверждаете, что действовали один?
Да.
Да ладно, подумайте хорошо.
Если признаете, прокуратура учтёт это.
Я был один.
Почему?
Почему?
Диксон был раком на теле общества.
Я решил, без него, мир станет лучше.
И повторю, Ли ничего об этом не знал.
Зачем вы его защищаете?
Что это, какая преданность?
Вы не знаете значения этого слова.
Никто из вас.
Макуори признался в убийстве Диксона
и в поджоге дома. Он всё подтвердил.
А Томпсон?
Нет. Его Макуори не сдал.
И что в итоге?
Ну, у Томпсона подрезаны крылья.
Теперь он будет аккуратнее, заляжет на дно.
Если он останется во главе, то пару месяцев
здесь явно будет потише.
Спасибо, сержант Каннинг. Вы сделали то,
что обещали.
Мэм.
Теперь оставьте нас.
Ты уверена насчёт хронологии событий в тот день?
Да, мэм. Узнав это от констебля Эллис,
я поговорила с констеблем Брэдли.
Они с Каннингом ходили в паб
на тайную встречу с Томпсоном.
Тогда действуй.
Да. Давайте.
Спасибо.
Спасибо.
Алло?
Привет.
Это я.
Слушай, я просто хотела сказать тебе кое-что.
Я горжусь тобой.
Всегда гордилась.
Прости, что никогда этого не говорила.
Скоро увидимся?
Да. Хорошо.
Хорошо.
Пока.
Пока, мама.
Джен.
О, спасибо.
За тобой никто не заедет?
У тебя же сервис такси.
Подбросить тебя?
Давай, что плохого может случиться?
С возвращением домой.
Знаешь, я провёл здесь пять лет,
пытаясь сделать жизнь тут капельку лучше.
Думал, у меня начало получаться.
Но правда том, что я не изменил совсем ничего.
Не изменил.
Не так, как ты, да?
И это пройдёт.
Удачи тебе.
Лорен.
Том.
В чём дело?
Они ушли.
Кто?
Твои люди.
Они ведь не местные, Ли.
У них нет преданности этому району.
Теперь, тебе тоже лучше уйти.
Мы больше не хотим тебя видеть.
Что?
Теперь
мы попытаемся строить по-своему.
Строить что?
Жизнь.
Стейси?
Роберт?
Я сказала им, что ты сделал.
Что именно ты сказала?
Что ты стоял за пожаром, в котором
едва не погибли Натали и Джордан.
Ему не нужно это видеть.
Нужно.
Я сказала, что ты приказал убить Диксона.
Сказала, что, когда к тебе пришли копы,
ты был рад потрещать с ними и заключить сделку.
Я сказала им, с кем ты работал,
и откуда всё это началось.
Пожалуйста.
Нет.
Пожалуйста.
Нет.
Ты обещал, что будешь другим.
Но ты такой же.
Я другой.
Я начал всё менять!
Да! Но не так, как нужно.
Такие, как ты, Ли, несут хаос!
Как только ты готов убивать ради своей выгоды,
хаос поселяется вместе с вами!
Вы причиняете людям боль!
Некоторым сознательно, другим нет,
но в итоге, больно всем одинаково.
Ты причинил боль мне, Ли.
И Генри.
И Робу.
Посмотри, что ты сделал с Робом.
Роб?
Что я сделал Робу?
Паб "Преданный".
Развлекайтесь.
Я же говорила.
Мы на одной стороне.
Войдите.
Детектив сержант Каннинг.
Возвращаетесь в центр?
Чем могу помочь?
Я начала предварительное расследование
тех событий, что привели вчера
к общественным беспорядкам.
И что?
У меня есть вопросы по хронологии событий.
Хронологии?
Да.
Вопросы по хронологии.
Не волнуйтесь, это ненадолго.
Предварительный допрос детектива сержанта Мюррея Каннинга.
Вы нанесли визит
предполагаемому лидеру банды лоялистов
ровно в то время, когда его племянник нашёл оружие.
Вы знаете, что все контакты
с предполагаемыми дилерами высшего звена, даже случайные,
должны быть официально учтены.
Без исключений.
Покажите мне, пожалуйста,
записи того, как вы вошли с ним в контакт, и...
мы приступим.
Спасибо.
Шоты?
Нет. Завтра работа.
С каких пор это важно?
С этих.
О, наконец-то.
Вот и ещё день прошёл.
Семьдесят второй управлению. Приближается противник.
Управление семьдесят второму. Подкрепления нет.
Конец связи.
Да-да, Барни.
Ты вышел из строя, чтобы помочь гражданскому.
Да.
А я велел никогда так не делать.
Да, велел.
Ну что ж. Молодец.
Спасибо.
Там Барни хочет с тобой поболтать.
Барни!
Как жизнь?
Лоренс!
Рад, что ты жив и здоров.
Знаешь, я...
хотела спросить тебя.
Ты уже подала официально моё заявление об отставке?
Да, насчёт этого...
я вроде как забила.
Правда?
Да.
Хорошо.
Да?
Да.
Отлично.
Погоди секунду.
Привет.
Привет, Сандра.
Я...
Я прочла твоё письмо.
Что будешь пить?
С вами группа Дэа Матрона. И это песня Долли Партон.
Класс! Давай потанцуем.
Я плохо танцую.
Не глупи. Идём.
Пора мне, наверное.
Что? Почему?
Да просто так.
Ладно.
Увидимся завтра.
Да, да, да. Увидимся завтра.
Приятного вечера.
Да.
Пока.
До встречи.
Помнишь, мы обсуждали, что я недостаточно думаю?
Да.
А ты думаешь слишком много.
Стиви.
Стиви.
Я что-то забыл?
Да.
Думаю, да.
 

 

 

////////////////////////////