Неожиданные связи (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Cocorico (2024)

Режиссёр: Жюльен Эрве

Алис и Франсуа решили пожениться и собираются познакомить своих родителей. По случаю встречи Алиса дарит родителям результаты ДНК-тестов, которые раскроют тайну их происхождения.

Все фразы и цитаты

Алис, результаты тестов ДНК пришли.
Спасибо большое.
Даже не взглянешь?
Это сюрприз для родителей жениха и моих.
Первая встреча.
Надеюсь, будет, чем растопить лёд.
Я своим тоже устроила.
Папа оказался австралийцем.
Подарила ему бумеранг.
- Что, правда?
- Да.
В масть.
НЕОЖИДАННЫЕ СВЯЗИ
ПЕЖО
АВТОСАЛОН МАРТАН
Располагайтесь.
Прошу.
Итак.
Мы выбираем между пежо и мерседесом.
Мерседесом...
Кто-то ещё покупает немецкие авто.
А знаете, почему они мощнее французских?
Потому что у них лучшие инженеры?
Мимо. Нет.
В Германии нет ограничений
по скорости на трассах.
Поэтому им есть смысл покупать
8 цилиндров и разгон до 280-ти.
А нам-то зачем переплачивать,
раз нельзя гнать больше 130-ти?
- Это резон.
- Конечно.
Я считаю, что, если хотите купить мерседес,
живите в Германии.
Вы собираетесь переезжать в Германию?
- Мадам?
- Нет.
- Тьерри, Германия?
- Нет, я пас.
Ну вот, никто не хочет там жить, даже немцы.
Серьёзно, ну, во Франции лучше.
И на французской машине.
По рукам.
- Спасибо.
- Как я говорю,
берёшь пежо - мерседес не нужон.
Мам, ты к встрече готова?
Ещё как готова.
Узнать родителей Алис.
Мы с ними подружимся.
Алис мы уже полюбились.
И она полюбила вас.
Ну, пока, честно говоря,
не знаю, что мне надеть.
Надо же впечатление произвести.
Не беспокойся.
Ну, мы с твоим отцом всё-таки люди простые.
Так и удавиться можно.
Сынок, будь добр, помоги,
а то я что-то разучился совсем.
Я тебя в галстуке не видел со свадьбы брата.
Да, с тех самых пор.
И костюм с тех пор?
У-у-у, как новый.
- Вуаля.
- У-у-у, великолепно.
Наша мама – сама элегантность.
Спасибо.
Держу уровень нашего папы.
Погоди.
Так лучше.
Боже мой, как прекрасно.
Красиво, да, но души не хватает.
Мы подъезжаем к шато Жанзак.
Поместье семьи Бувье-Соваж.
Виноградники здесь с античных времён.
Ничего себе.
Надо же.
Ага.
Туда, между статуй.
- Направо?
- Угу.
Мы хотя бы прилично оделись.
Да, и бутылку вина брать не стали.
Всё едем.
Да, а дома-то всё и нет.
У них целый дворец, а не дом.
Ну, всё равно, калитку могли
и поближе сделать.
А, вон там.
Вот это?
- Ну да.
- Это их дом?
Неплохо.
Даже хорошо.
Это так, так помпезно.
А, помпезно.
Проезжаем через ворота,
там найдём местечко на парковке.
Угу.
Парковка тут бесплатная.
Ну да.
Я в отпаде.
Вот и приехали.
- Обалдеть.
- Вот.
Немецкие машины. Я не удивлен.
Ну, только не начинай.
Ну все, идем.
Я тут все каблуки оставлю.
Ну, только не начинай.
Букет. Я цветы в машине забыл.
На, держи ключи.
Спасибо. Вы идите, я вас догоню.
Здравствуйте.
Я Жерар Мартан, отец Франсуа.
А это моя жена Николь.
А вы мадам Бувье-Соваж? Очарован.
Нет, месье, я горничная.
Ой, нет, это Мария, горничная.
- Держи.
- Пожалуйста.
- Как дела?
- Хорошо, а у вас?
Тоже, спасибо.
Домище...
- Дворец...
- Ну как?
Я, да, мне...
Я возьму ваше пальто.
- Сейчас.
- Мам, давай я тебе тоже помогу.
Держи.
Спасибо, Франсуй.
Ковёр не на полу, а на стене.
- Оригинально.
- Добрый день.
Добро пожаловать.
- Как вы доехали?
- Спасибо.
- А вы кто?
- Катрин Бувье-Соваж.
Приятно познакомиться.
Николь, Мартан.
Николь Мартан.
Очень приятно.
- Катрин Бувье-Соваж.
- Жерар Мартан.
А я уж была горничную за вас принял.
Такого со мной ещё не бывало.
Привет, Франсуа.
- Привет, Катрин.
- Как ты?
Всё хорошо.
- Николь.
- Возьмите.
Спасибо, что нас пригласили.
Какая красота. Очень мило.
Большое спасибо.
Мария, найди красивую вазу
и поставь, пожалуйста.
- Да, мадам.
- Привет.
Алис, как я рада тебя видеть.
Здорово, что вы приехали.
Я тоже очень рад.
- И я.
- И мы.
Мы так давно хотели вас познакомить.
- И правда.
- Наконец-то.
Следуйте за мной.
Фредерик нас заждался в гостиной.
Ага.
Сюда, пожалуйста.
О, горячо всех приветствую!
От имени семьи Бувье-Соваж, очарован.
Николь Мартан.
- Фредерик Бувье-Соваж.
- Жерар Мартан.
Теперь я вижу, в кого Франсуа такой красавчик.
Спасибо за комплимент.
Это был мне комплимент, мам.
Наглец.
Это, наверное, у него от отца.
Такое вполне возможно, да?
Николь и Жерару понравилось наше поместье.
- Да.
- Да.
Это просто великолепно.
Да, так и есть. 600 гектаров.
Из них 500 - виноградники.
С древних времён.
Без лишней скромности...
Это самое лучшее поместье во всей Аквитании.
Я вам покажу.
Более пятисот лет шато Жанзак
во владении нашей семьи.
Ненадолго было не наше
во время Второй мировой.
Тогда здесь располагался штаб
маршала фон Клюге.
С мая 43-го по июль 44-го.
Потом его позвали в Берлин участвовать
в подготовке покушения на Гитлера.
- Вот как?
- Заговор Штауфенберга.
Вы же понимаете?
Ну да.
Ну немцы, те ещё наглецы.
Точно, точно.
Это ещё слабо сказано.
Продолжим осмотр, если вам ещё интересно.
- С радостью.
- Тогда давайте за мной.
- Без вас я заблужусь.
- А мы в зимний сад.
О, вот это да.
Знал, что вам понравится.
Обожаю бильярд.
Чуть не купил в прошлом году.
Это французский бильярд.
А, я играю в американский.
А, который в дешевых пабах ставят.
А это настоящий бильярд.
Тут думать надо, как в шахматах.
Но играть не так весело.
Не так весело, говорите?
Французский бильярд — это же спорт.
Нужна стратегия, работа мысли.
Всего три шара, и нет луз.
Как в напёрстках.
Но там всего один шарик.
Но это тоже очень забавная игра.
Ничуть не сомневаюсь.
Пойдёмте, покажу вам кое-что очень интересное.
- Ой-ой-ой.
- Задел.
Не страшно, луз-то нет.
Игрок, игрок.
Вам бы только игру попроще.
Зимний сад у вас просто волшебный.
- Потрясающе.
- У вас всё хорошо?
Да, всё хорошо.
- Ты бы только это видел.
- Что?
Красивейший зимний сад
с настоящими апельсинами.
Редчайшими орхидеями.
Ну, у нас дома тоже зимний сад есть.
Балкон называется.
В этом зале наши семейные фотографии,
если можно так выразиться.
Тут все мои предки, начиная с 13-го века.
- Вот так.
- Ничего себе.
Да-да-да.
Предки все, но не совсем.
Знаете, у нас столько знаменитостей.
Вот, выбрали самых-самых.
Это было ещё до феминизма.
Видите, тут одни мужчины.
Да, это трудно себе представить,
но как-то же смогли эти мужчины построить
такую великую страну, как Франция?
Во всём мире её боялись и обожали.
Без феминизма.
Как же им это удалось?
И чтобы сохранить это уважение,
надо двигаться вперёд.
- Алис, не время.
- Для чего?
Для защиты женщин?
Будь так добра к папочке.
Оставь мне 14-й, 15-й,
16-й и 17-й века, пожалуйста,
и живи себе на здоровье в своем 21-м.
Пойду в гостиную. Идём.
- Продолжим экскурсию?
- Да, да.
Вот, здесь собраны все наши герцоги Жанзак.
Первый титул моему предку
пожаловал сам Людовик IX Святой
в награду за храбрость.
Во время 7-го крестового похода
ему сарцины отрубили ногу.
- Не королю, предку.
- Ух ты!
Много-много позже мой прадедушка
стал последним герцогом
Бувье Жанзак, но утратил титул.
Его единственная дочь вышла замуж в 1834-м.
- Да.
- Как жалко.
- Чпок и нету.
- Да.
Но...
Наша семья всё равно считает себя герцогами.
У нас же на этикетках бутылок
написано «Герцог Жанзак».
- Точно.
- Точно.
Ну всё, идёмте освежимся напитками.
Соответствующие обстоятельствам.
А мы только-только вернулись из Тосканы.
- Спасибо, Мария.
- Ездим каждый год.
У Катрин итальянские корни.
Бабушка была венецианской принцессой.
И если говорить абсолютно объективно и честно,
наши итальянские друзья очень
хорошо понимают толк в еде и вине.
- И, конечно, в вине.
- Да, это правда.
- Тоскана прекрасна.
- Да.
Может, во мне говорит
итальянское происхождение,
но я там чувствую себя как дома.
Это у меня на клеточном уровне.
Клетки — это в Шотландии.
Да, клетки — это Шотландия.
Ой, простите, простите.
Мы любим по Франции путешествовать, да, Жерар?
Точно. Я всегда говорю,
Франция — самая лучшая страна.
- Так и есть.
- Жизни не хватит все чудеса посмотреть.
Столько чудес прямо рядом с нами.
Это точно.
Мои родители прекрасно изучили
Барбадос, Гренадины и Бали,
но ни разу не были в Бургундии, например.
Это как?
Ну, поедем в Бургундию, когда состаримся.
Ну, а мы объехали всю Францию.
Всё потому, что Жерар не переносит самолёты.
Это дело серьёзное.
А если бы мы с тобой боялись летать?
- Только представь.
- О, да.
Вы не так поняли.
Просто я продаю машины.
Это моя страсть.
И отрываться от земли я не люблю.
Да, конечно.
А какие машины вы продаете?
Французские.
Пежо.
- Слыхали?
- Ну, конечно.
Я сам такие не покупаю.
Но у нашей горничной такая есть.
- Пежо...
- Двести шестой.
Старый двести шестой.
Она очень довольна.
Да. Это самая популярная модель.
Двести шестой неубиваемый.
Правда? Двести восьмой тоже надежный.
Да все машины крепкие.
У меня самый большой салон в Аквитании.
Заходите, покажу самые лучшие.
Ну, хорошо.
Но, знаете, я как-то больше
по немецким машинам.
Как говорится, предпочитаю качество.
Ба-ба-ба-ба-ба-ба.
А вы зайдите ко мне посмотреть.
Немецкие...
Ведь вы знаете, автомобили же как вино.
Если качественное, всё работает прекрасно.
А если что попало, так всё наперекосяк.
То же самое я говорю своим клиентам.
Нужен не хороший продавец, а хорошая машина.
- Конечно.
- Франция и только.
А моё вино вам доводилось пробовать?
- Пока нет.
- Ну, тогда вперёд, за мной.
Прямо сейчас и попробуем,
отставить шампанское.
Идём.
Вперёд к приключениям.
Иду.
Прошу.
Герцог Жанзак.
1995-ый.
Ух ты.
Аромат.
Вино мужественное.
Чувствуете послевкусие ежевики?
А в конце тонкие нотки
табака и чуть-чуть старой кожи.
Старой кожи вроде как не видно,
но вообще очень хорошо.
Это нормально.
Просто у меня развит вкус.
Я рос, как лоза.
Это у меня в крови.
- У меня тоже.
Я могу мотор V6 от V8 с
закрытыми глазами отличить.
Здорово, здорово.
Я смотрю на эти бутылки,
собранные моими предками,
тут столетия, и я этим горжусь.
- Ну, есть чем.
- И это огромная ответственность.
Не спиться?
Нет, нет.
Просто быть Бувье-Соваж.
А, ну да.
Мы не имеем права быть
обыкновенными, заурядными.
Как бильярд?
Туше, туше.
Смешно, смешно.
И однажды всё это получит Алис.
Ей всё достанется.
В ней не сомневайтесь.
Чудесная у вас дочь.
А с Франсуа она прям расцвела.
Без сомнений.
Но я толкую о том,
я говорю, что моей дочери
когда-нибудь придётся сделать выбор.
Из-за...
Из-за её предков.
А при чём в этом вопросе предки?
Рискну предположить, что решение уже принято.
Нет, вовсе нет.
Да их любовь только крепнет.
Да, они ведь такая красивая пара,
глаз не оторвать.
Но Алис с её родословной
всё-таки придётся сделать выбор.
Правильный выбор.
И мой сын тоже сделает правильный выбор.
Да.
Но нет.
- Не понял?
- При всём моём уважении,
но, Жерар, продавать машины
не то же самое, что делать вино.
Мы - культура, мы - Бувье-Соваж.
Великая семья, большая ответственность.
Это ноша, которую непросто нести.
Восемь лет.
- Восемь?
- 8 лет за мной ухаживал Жерар.
Да.
А почему ты один?
Много выпил?
На тебе лица нет.
Да всё в порядке.
Извините, у нас был важный разговор.
- Да, Жерар?
- Да, всё так.
Кстати, говоря о важном.
У нас есть объявление.
Прямо сейчас? Хорошо.
Мы устроили эту встречу,
чтобы сказать, что Франсуа попросил моей руки.
И я сказала, да, мы женимся!
Это чудесно!
Как я рада моей детке!
Спасибо!
Молодец, сынок!
Я тобой горжусь!
- Мама!
- Да, милая!
Я тебя люблю!
И я тебя тоже!
- Я так счастлива!
- И мы тоже, милая!
Внезапная радостная новость!
Да, Фредерик?
Алис, Алис, Алис!
Вот это сюрприз!
Папа, я знаю, ты не любишь сюрпризы,
но этот ведь приятный!
Я счастья для тебя желаю,
если ты так хочешь...
Я так счастлива, папа!
И я! И я тоже!
Катрин! Фредерик!
Наша первая встреча и столько впечатлений!
Да!
Катрин, я тебя обниму!
Спасибо вам!
Ловкач!
Внезапный сюрприз!
Теперь мы семья, Фредерик!
Такая радость!
Это такая честь!
И ответственность большая!
Ты что, знал?
Нет, но я не удивлён, что Алис
сделала правильный выбор.
Так, друзья, предлагаю наполнить наши бокалы.
Вот они.
Вуаля!
И поднять их за...
Фредерик.
Оля-ля, хватит.
И поднять их за наших жениха и невесту.
Пожелать им счастья.
За молодых!
- За молодых!
- За молодых!
Эй-эй!
И за союз наших семей.
Да, за союз наших семей.
Это же такая ответственность.
- Да, за союз.
- Наших семей.
Семей.
И за выбор Алис.
- Так же?
- Да все уже давно поняли.
- Ты что, перебрал?
- Да нет, я просто рад.
Это от счастья.
Потрясающая новость, Фредерик, потрясающая.
По обычаю проведем свадьбу в доме невесты?
Да, ведь такая традиция.
Фредерик, традиция?
Традиция так традиция.
Ну, а мы уважаем традиции.
Да и живёте вы в таком шикарном месте.
Да, у нас тут просторно.
Но есть небольшая проблема.
Как выбрать дату свадьбы?
Сентябрь – это у нас сбор урожая.
Новый год – Куршавель.
А весной, весной у нас Тоскана.
Да, у вас плотный график.
Папа, а мою свадьбу сможешь втиснуть в график?
Конечно, милая, конечно.
Ну, а у нас следующий год совершенно свободен.
Можем под вас легко подстроиться.
О, да.
Десерт подадут в гостиную?
Да, конечно, как ты захочешь.
Мам, не надо, нам и тут хорошо.
Да-да, вы не беспокойтесь, мы
и здесь спокойно поедим десерт.
Здесь и назначим дату.
Слушай, Алис, ну нельзя же так вот, на бегу,
это же свадьба, нельзя впопыхах
за грязным столом.
А что такого? Можно.
Нет-нет-нет, нельзя, это так не делается.
Мы ещё про помолвку ничего не решили.
Пап, да какая помолвка в наши дни?
- Помолвка...
- Такая, как принято.
Слушайте, Орлет, Жерар, я вот что...
Николь, меня зовут Николь.
Николь, конечно.
И почему Орлет?
Что со мной?
- Итак, Николь и...
- Жерар.
Жерар. И Жерар.
Свадьба в нашей семье – это очень значимо.
- Это важно.
- И понеслась...
Да-да, я объяснял Жерару, он знает.
Мы Бувье-Соваж, великое имя -
большая ответственность.
- Завёл шарманку.
- О, да.
Да вы поймите, я даже фамилии
не знаю этой...
- Николь.
- Николь и Жерара.
Жерар.
- Я их фамилии не знаю.
- Мартан.
И у Франсуа тоже Мартан.
Красивая фамилия.
Да, Мартан.
Да, красивая фамилия.
Во Франции полным-полно Мартанов.
Помнишь того, который у нас трактор
чинил с таким клювом на лице, как слива?
Это был Дюран.
Да, но знаешь, Дюран, Мартан, туда-сюда.
- Папа.
- Хорошо, что не Дюпон хоть.
Фредерик.
Пардон, извините меня.
С Дюпоном это я перегнул.
Не-не-не, извиняться не надо.
Вы не перегнули совсем.
Дюпон - моя девичья фамилия.
Да ладно?
- Может, в гостиную?
- Да, пойдём.
Ну что, успокоился?
Могу я выйти замуж?
Да я ничего против свадьбы не имею.
Я только за.
Разве я похож на злого
аристократа, чтобы вам мешать?
Вообще не похож.
Великолепная новость и возможность
для нас узнать друг друга получше.
Я и говорю.
И ровно для этого у меня всем есть подарочки.
- Папе должно понравиться.
- Ого, это что?
В нашей лаборатории нам
разрешили сделать тесты ДНК.
И что это такое?
Это классная штука.
Используется широко в генеалогии.
Это же передовой край науки.
Это тест, который показывает
все детали происхождения.
Позволяет найти родственников,
которых ты даже не знаешь.
Гениально, это будущее.
Да, я что-то такое читала.
В журнале, да.
Подарок оригинальный и уж точно необычный.
Прекрасная идея, моя милая.
Наконец-то тебя заинтересовали твои предки.
К моему удовольствию.
Яблочко от яблони, папа.
Я, например, вообще ничего
не знаю о своих предках.
Мама с пяти лет была в сиротском приюте
и ничего мне не говорила про наших предков.
Свадьба и ещё это...
- Столько эмоций.
- Ага, да.
А когда ждать результатов?
Результаты вот.
Держи. Папины.
Уже готовы? Как это?
Да, всё быстро.
Не слишком быстро?
И даже вашего личного
присутствия не потребовалось.
- Я взял мамин волос расчёски.
- Да?
А у папы я взял кусочек
бинта с небольшой ранки.
Я взяла несколько волосинок мамы
и папин пластырь с пореза от бритья.
Ну, кто первый?
Вы уже посмотрели результаты?
Конечно нет, вы уж сами.
Мы внутрь не заглядывали.
С ума сойти, вся моя жизнь
в запечатанном конвертике.
Что ж, как француз до кончиков
волос, пожалуй, я начну.
Вот и смельчак.
Смелость ни при чем, мне нечего скрывать.
Так и нам скрывать нечего.
Результаты нашего теста на стенах дворца.
Мы французы ещё со времён Людовика Шестого.
А если бы документы не сгорели
в 1033-ем,
может, и со времён Пиппина Короткого.
Знаете, кто это?
Это папа Карла Великого.
Вуаля.
- Ну, приступаю.
- Давай-давай.
Давайте.
Итак.
Напряжённое ожидание.
Не может быть.
Что там?
- Быть не может.
- Да что?
Он болгарином, что ли, оказался?
- Фредерик.
- Что там?
Я немец.
- Нет.
- Етить вашу...
Пятьдесят процентов.
- Ну и каша.
- Как так?
Нет.
Нет!
Немцы тут погуляли.
Так написано, да.
Но ты мне ничего не говорил.
Я сам не знал!
Как это возможно? Наполовину.
Смотри!
А этому тесту точно можно доверять?
Да, да. Сто процентов, да.
Нет, нет. Пятьдесят.
И я в это не верю.
- Да уж, поверь.
- О чём тут горевать?
Узнал что-то новое про себя.
Это же хорошо.
Мне предстоит серьёзный разговор с отцом.
Если он мне отец!
Да, это шок.
Могло быть и лучше.
Пятьдесят процентов.
Прямо как нож в спину.
- Спокойно, спокойно.
- Вот вода.
- Выпей.
- Спасибо.
Не понимаю, ведь ни папа, ни мама...
Откуда немцы-то взялись?
Наверное, родители что-то скрывают.
В их времена немцев во Франции
не очень-то и любили.
Да и сегодня вообще-то не особо жалуют.
У каждой семьи есть скелеты в шкафу.
Но не такие гигантские.
Ага.
Ты что, вообще не подозревал?
Что не подозревал?
Не знаю, может, мама любила
слушать Вагнера на кухне,
или папа сосиски ел каждый день,
ну или один из них в состоянии
опьянения говорил, что Польшу завоюет!
Ну, очень смешно.
Не, ну, я правда, правда
хочу помочь, помочь хочу.
Не могу поверить.
Давайте успокоимся и ещё по бокальчику.
- Отличная идея.
- Вот это правильный ход.
По крайней мере, мы тут не скучаем, да?
Да, да, да, но нет.
Тогда я предлагаю выпить за
здоровье нашего дорогого друга Жерара.
Пардон, Герхарда.
- Фредерик.
- Извините меня.
Прости, Жерар, я не смог сдержаться.
Ну, за Великую Германию!
Папа, ну хватит уже!
Но это же была твоя идея, тест ДНК.
Нельзя уже посмеяться, ну что вы в самом деле?
Фредерик, не забывай про манеры.
Хотя бы прекрати обзывать наших гостей.
А что такое?
Жерару плохо у нас в гостях?
Да ладно.
Его дальним нацистским родственникам ведь
хорошо было у нас во дворце в 40-ых годах.
Так, всё, мы уходим.
Шевелись, поднимайся.
- Идем, я сказал.
- Папа, пожалуйста.
Немецкая педантичность в чистом виде.
В восемь вечера легли все спать!
Все легли, тушите свет!
- Мы уходим.
- Вам одолжить мой порше?
Он электрический, лучше
вашей французской машинки.
Папа, прекрати и быстро извинись.
Извинись, Фредерик.
Жерар, ты уж меня извини,
но, учитывая трагедию нашей семьи,
у меня пунктик против немцев.
К тебе отношения не имеет, совсем.
Спасибо, что уточнил.
Конечно. Пожалуйста.
Он не хотел обидеть тебя.
Николь, Жерар, вы остаётесь.
Германия – прекрасная страна,
спорить не о чём.
Конечно, конечно.
Вы вправе гордиться вашим происхождением.
Германия ничем не плоха, дорогой мой.
Теперь ты можешь на их
прекрасных машинах ездить.
Да, отменные дороги там.
Без ограничений скорости.
Прошу простить меня за срыв,
но как-то трудно всё это...
Переварить.
Переваривай. Шнапсу налить?
В погребе должна же заваляться
бутылочка от твоих предков.
Не надо.
И да, ты прав, Фредерик.
Это смешно. Да.
Ничего же, по сути, не поменялось.
У меня лучший автоцентр во всей Аквитании,
и я настоящий француз.
Вот, правильное настроение.
Это вообще беспроигрышный вариант.
Если Германия на нас опять нападёт,
то у нас на диване есть свой
Герхард с двумя паспортами.
Один из них немецкий.
Простите, Жерар, мы правда
не хотели вас так расстраивать.
Да ничего, бывает.
А подарок и правда получился интересный.
Prost! За вас.
Интересно узнать о нацистских корнях.
- Чё, чё ты сказал?
- Ничего, ничего. Послышалось.
Всё, заканчиваем, а то поругаемся.
- Так, доченька?
- Да, да, так и есть.
Да, так и есть.
Спасибо, Жерар.
Посмеялись и хватит.
Сменим тему.
Раз начали, давайте продолжим.
Кто у нас следующий?
Продолжим?
Твоя мать права.
Кто у нас следующий?
Посмеемся.
Но ведь это же не игра, Жерар.
Ну, над немцем-то все поржали, скажешь нет?
Вовсе нет.
Извини, если обидел.
Мама?
А это что?
Николь, давай ты, если хочешь.
- Ну-ка.
- Мама, подожди.
Была семья Мартан, а теперь наша очередь.
Правильно.
Они про тебя говорят.
- Твоя очередь.
- Перевёл стрелку.
Во мне ничего интересного.
Как-то всё это странно.
Не волнуйся.
Хуже, чем Жерар-немец, уже не будет.
Ну что там?
Итак.
Боже! Что с ней?
- Что с ней?
- Катрин!
Ей плохо. У нее нервы слабые.
Любовь моя.
Что произошло?
Португалия.
Что?
Я португалка.
Что ты такое говоришь?
Где эта бумажка?
Что за бред?
Двадцать процентов португалка.
- Переполох.
- Это ошибка.
Это чтобы нас унизить, что ли?
Это не ошибка.
Тест никогда не врет.
Просто в нас всего понамешано,
и это прекрасно!
Да я же вино делаю!
- Тут нельзя понамешано!
- Тут я тебя понимаю.
Тебя что, парализовало?
Это йога.
Поза перевернутая собака успокаивает.
Ясно.
Собака перевернутая.
- Дыши, мама.
- Не поможет.
Я не итальянка.
Нет.
Я португалка.
Да.
- На, выпей.
- Успокойся.
Это скотч.
Собака отпустит.
Спасибо. Спасибо.
Тихонечко идём.
- Ножки двигаются?
- Спасибо.
Мне уже лучше.
Эй, Мария, что ты себе позволяешь?
Вы же теперь нашенская, Катрин.
Вот что. Я не Катрин.
Я мадам Бувье-Соваж.
Всё по-прежнему.
Португалка на одну пятую,
на четыре пятых француженка.
И этого вполне достаточно, чтобы
мне никогда не быть вашенской.
Ты совсем с ума сошла?
Португалкой быть не стыдно.
Ну, моя милая, извини меня.
Вот только что я была принцессой Венеции,
а вот уже сестра португальской горничной.
Я имею право на срыв.
Я дам вам совет.
Портвейн - отличное успокоительное.
Супер.
- Да ты достал.
- Правда, хватит.
Что, если я немец, то всем ржать можно,
а если Катрин португалка, то заткнись?
Я не португалка.
- На столькулечка.
- Ну, хватит, Жерар.
Мы все уже поняли.
Любимая моя, это...
Это ничего не меняет.
Я тебя так же люблю.
Как же так же?
И что это значит?
Да ничего.
Совсем ничего.
Я тебя люблю, будь ты полька,
гречка, румынка или даже португалка.
Благодарю за вашу снисходительность.
Мам, я тебя люблю.
Спасибо, малышка.
Мне родители уши прожужжали
про итальянские корни.
Я ничего не выдумываю.
Ну, но ведь итальянцы — это вам не португеш.
И ты ничего не знала?
Ни-че-го.
А у вас бабушки с усами случайно не было?
Может, дед на гитаре играл?
Или тётя в ста юбках?
- Он теперь не заткнётся?
- Нет, он заткнётся.
Я хочу помочь.
- Крыса ты.
- Как мило с вашей стороны.
Знаете, лучше я буду грустной португалкой,
чем подругой фрицев.
И это правильно.
Мы ведь тоже не дружим с кем попало,
потому что мы очень избирательны.
О-ля-ля!
Слушай, Герхард, ты не туда свернул.
Немцы, презирающие другие народы,
это очень плохие воспоминания.
Как весело!
Я абсолютно серьёзен.
Уверен, Третий Рейх полон
приятных воспоминаний
для вашей семьи, а для нас, французов,
это всё ещё кошмар.
Ну всё, уходим.
Какая отличная идея.
Давайте, ноги в руки и домой.
- Сериальчик и спать.
- Мне нужно в туалет.
- Шнель. Давай.
- Шнель?
- Я покажу.
- Шнель... Что я слышу?
Я слышу, он сказал "шнель".
Это фонтан.
Это фонтан.
Папа, ты не остановишь Жерара и Николь?
Нет-нет-нет, мне сейчас твоей
мамы хватает из-за твоего сюрприза.
А теперь это я виновата?
Важна не национальность, а личность.
Поверить не могу, что все те деньги,
которые мы в твоё образование вбухали,
всё коту под хвост!
Фредерик! Потоп!
Там вода льётся в портретной галерее.
О нет! Все мои предки утонут!
- Там фонтан горячей воды.
- Зовите Марию!
- Звоните сантехнику!
- Да, сейчас.
- Всё, поехали домой.
- Помоги.
Что? Ты чего?
Иди и помоги.
Ой-ля-ля, ой-ля-ля.
Что, ой-ля-ля, надо воду
перекрывать в подвале, видишь?
А где у вас подвал?
- Подвал у вас где?
- Подвал там.
Ну, так идем.
Вот сюда.
Тут, конечно, черт ногу сломит.
Где этот вентиль? Что тут?
Где? Куда?
Спокойно, тихо.
Работает профессионал.
Я не знаю. Я не знаю.
Тут две системы на весь дом.
Холодная и горячая.
- Это оно здесь...
- Вот это?
Вентиль. Вентиль прикипел.
Жесть, жесть, жесть.
Да какая жесть?
Ключ тут есть?
- Вон ящик, дай.
- Есть...
Ну ключ или плоскогубцы.
Да, вот эти.
- Вот эти ключи подойдут?
- Давай ключ мне.
Вот этот подойдет, да.
Закрыл.
Браво, браво, браво.
Ты мне жизнь спас, Жерар.
- Браво.
- Хорошо, инструмент есть.
- Да.
- О, Бош.
Вы, немцы, разбираетесь в машинах,
в механике и в железках.
Починили. Жерар нашел вентиль и перекрыл.
- Спасибо, Жерар.
- Все просто с хорошим инструментом.
Идем?
- Сантехник едет?
- Нет.
Мария на нас обиделась.
Но почему?
Спроси у мамы, это она Марии нагрубила.
Ну, теперь я виновата.
Ну да.
Сколько это может продолжаться
и тянуться? Бесконечно?
- Ну всё, мы пойдём. Давай.
- Нет, нет, стойте. Куда же вы?
Мам, куда они собрались после того,
как Жерар нас спас?
Правда, там ничего сложного.
Садитесь, Жерар, вы герой, не уезжайте.
Садитесь, пожалуйста.
Давай, садись.
Да, да, месье Рибейро.
Это очень срочно, говорю вам.
А, вы на свадьбе, понимаю.
Да, конечно, конечно,
всё-таки свадьба, такое дело.
Я понимаю, понимаю.
Знаете, у меня у самого жена португалка.
Надо помочь по-свойски.
- Не вздумай.
- Чистокровная португалка.
Прямо с макушки до пят.
Вы же знаете их.
Они такие с характером.
В общем, сами понимаете.
Вот, вот. Точно так.
Ага. Что?
Прекрасно, месье Рибейро.
Большое спасибо.
- Приедет.
- Молодец.
Просит тебя поговорить.
С чего это вдруг?
Не то без горячей воды останемся.
Да, она с радостью.
Я ей трубочку передаю.
Ты за это заплатишь.
Да, здравствуйте.
Течь у нас из батареи, точно.
Да.
Что?
Да, я португалка, да.
Да, точно, точно.
Да, уж как я этим горжусь.
Такая гордость мощная, о-ля-ля.
Вот, ага, спасибо.
Ты доволен?
Что-то ещё?
Ты унизил меня, Фредерик.
Ну, Катрин, я же не...
- Держи.
- Потоп же, вода.
Что мне было делать?
Видишь, мам, иногда лучше быть
португалкой, чем принцессой Венеции.
Это если мастер нужен.
Он бы и сам мог починить.
Рукастый, да.
Ну вот, сантехник пришёл.
Катрин.
Я не пойду.
Этого еще не хватало.
А, месье Рибейро, спасибо.
Спасибо, что так быстро приехали.
- Пожалуйста.
- Я покажу, где авария.
Что стряслось?
Здрасьте. Может, вы с родней
хотите поздороваться?
Не хочу помешаш.
Не хочет помешаш.
Ты что, португальский не понимаешь?
- Ну так что?
- Не помешаш совсем.
- Это ж родня.
- Ну, сходиш.
Идем, идем, идем.
Вот Катрин обрадуется.
Вот подлец.
- Никогда так не будет.
- А вот и она здесь.
Катрин, тут твой земляк захотел поздороваться.
Здрасьте.
Такой случай уникальный
выдался поболтать на португешском.
- Спасибо.
- Тудо бом?
Что-что?
Как живёте?
Буду лучше, когда вы почините.
Фредерик, покажи, куда идти месье.
- Конечно.
- Когда вы мне позвонили,
приехал Да Сильва.
Вы знакомы с Да Сильва?
- Нет.
- Нет? Как же так?
Это их сыниш женишка на дочке Да Пинто.
Он в банке работаеш.
Знаете Да Пинто?
Тоже нет.
- Местных наших не знаешьте?
- Нет.
Знаеште, такие красули, как вы,
обышно с окрешности Порту.
Вы оттудаш? Нет? Откудаш вы?
Из Версаля.
Нет, в Португалии.
Я не знаю.
Из чьего рода?
Да Сильва? Пинту? Санту?
Карвалью? Рибейру? Родригу?
Ферреру? Родригеш? Гонсальвеш?
Фернандеш? Лопеш? Феррейра?
Перейра? Оливейра?
- Нет.
- Нет?
Я Катрин Бувье-Соваж.
- А, Суваш!
- Нет, Соваж.
Да, Суваш.
Португальская фамилия.
Знаю такую.
Она не португалка.
Она мошенница.
Ай, карай, вы не португалка?
Да как же нет?
Да вы что?
Куда же еще португальней, чем она?
Натурально португалка.
И документ вот имеется.
Бумага. Смотрите.
Тут написано...
На двадцать прошентов.
Да.
Это как налог, НДШ.
Добавлена стоимость.
Месье Чуваш. НДШ.
Я понял, да.
Я зашутил.
Соваж. Бувье-Соваж.
- Ладно, пока.
- Все, пойдемте, я покажу.
Ну что?
Это байпаш.
Байпас?
Починю.
Байпас – это обвод.
Теперь течь не будет?
Ваши предки?
Да, мои.
Португальцы?
Сейчас даже сам не знаю, да, Жерар?
O, ja.
- Идем в подвал?
- Да.
Байпас это что?
Вуаля, вода пошла.
Так, а коштел вам придется поменять,
месье Шуваш, этот старый.
Хорошо, я подумаю.
Тогда немецкий берите, они лучше всех.
Вот и мой друг Жерар говорит, он сам немец.
Да, Жерар?
Да ну, вы немец?
Ну нет, нет и да, наполовину.
Котлы продаёшьте?
Нет, машины.
- Мершедеш?
- Нет, Пежо.
Немец торгует Пежо.
- Небанальный немец.
- Да.
Идём.
Немцы, порштугальцы.
Прям миксер ваш дом.
Нет, я нет.
Я француз чистокровный.
Шочувствую вам.
А это потому, что вы сами, вы метис?
- Пополам.
- Половина Лиссабон, другая Порту.
Это же всё одно.
Нет, у нас даже фамилии разные.
Да?
Совсем как у францужов.
Большое спасибо, месье Рибейро, что приехали.
Мои поздравления вам и вашей невесте.
Всего хорошего, месье Чуваш.
Соваж, Соваж.
Машина, я у вас вижу, крепкая,
но задумаете поменять - зайдите ко мне,
я вас смогу удивить.
- Идёшь, Жерар?
- Да.
Ich liebe dich, как у вас говорят.
Как репейник твой кузен.
Думал, что он не уедет.
Он мне не кузен.
Пожелал ему процветания и счастья в браке.
Португальская свадьба тебя не смущает?
Так а что же тут такого, милая?
Это же не тот случай, когда женятся
люди из разных слоёв общества.
- Здесь всё сложнее.
- Вуаля!
То есть, мы должны
заключать брак в своём круге?
А как же любовь? Что с ней?
Любовь, любовь.
Какое же раздутое понятие.
Подожди лет 15, и начнёшь всё понимать.
Это ты всё не понимаешь.
Мы уже решили,
рады вы этому или нет.
- Всё, решено.
- Очаровательно.
Отлично посидели.
Мы ещё с тобой поговорим об этом.
Я из Англии!
Англичанка!
Англичанка!
Чё ты кричишь?
Руки сами после фисташек открыли конверт.
И вот. Вуаля.
Англичанка.
Шестьдесят процентов.
Англия – это класс.
Ну, спасибо тебе. Спасибо.
Но я не про тебя говорю.
Зачем ты так сразу всё остро воспринимаешь?
Это ты виноват.
Так и есть, мам. Всё правильно.
Да. Бабушка отказалась
от моей мамы при рождении.
Она могла быть кем угодно.
Ну-ну, ты мой цветочек,
не кто угодно, ты англез.
Как снег на голову.
- Ну да.
- Я что-то чувствовала в глубине.
Какое-то отличие.
Смотрела кино на английском и понимала.
И в то же время, не понимала.
Понимаете, о чём я?
Не, ма, непонятно.
Ты с переводом смотрела или без?
Я же английский не знаю, но понимаю.
Ясно, о чём я?
Нет.
А мне всё ясно, всё понятно, да.
- А мне нет.
- Ах, даже голова кружится.
Вроде это я, но в то же время кто-то ещё.
Это прекрасно и замечательно.
Было бы просто идеально, если бы
её муж ещё не был немцем.
Но ты не испортишь нам радость.
Ну а что тут портить-то?
Я ничего не хочу портить.
Англичане и немцы как кошки с собаками.
Ах так?
- Я не понял?
- Это всё из-за войн.
Немцы полностью разбомбили Лондон.
Полностью.
Не так ли, Герхард?
Мой цветочек, ты же знаешь, я бы
не стал бомбить Лондон, ты знаешь.
Конечно, знаю, мой огурчик.
А англичане тоже побомбили немцев от души.
- О-ля-ля.
- Что?
Да, 80% немецких городов разрушили.
Дрезден в лохматы, Рур в труху,
с землёй сравняли.
Это не я, извини.
- Меня там не было.
- Меня тоже.
А предки?
Я так сожалею о бомбах.
Тебе не за что извиняться.
Нет, дарлинг.
Очень симпатичное примирение наций.
Зато и англичане, и немцы одинаково
не переваривают французских лягушек.
Ну всё, всё, хватит уже пошлых шуточек, ладно?
Николь, мы с Франсуа так рады за тебя.
Это так здорово, что ты теперь
можешь найти свою родню.
- Спасибо.
- Мам, ты это видела?
Можно найти родню, если они тоже делали тест.
- Да?
- Тут все дворяне.
А что за дворяне?
Посмотрим. Погодите.
Итак.
Общие гены с Вильям Маунбаттен.
Виндзор.
Герцог Кембриджский.
- Да ладно?
- Граф Стратерн.
Барон Карикфергюс.
Барон Карикфергюс.
Ну, это всё один человек, дай мне.
Ну, а я пока что по-английски не очень хорошо.
Далее.
Гарри Маунбаттен Виндзор.
Герцог Сассекский. Граф Дамбартон.
- Да?
- Леди Амелия Вандзор,
герцогиня Кентская, графиня...
Николь из королевской семьи Британии.
- Да все это ерунда.
- Научная точность.
Нет, это ненаучная ерунда.
Николь английская принцесса.
А Катрин португальская.
А Герхард - немец.
Так что...
Ей опять плохо.
Оставьте португалку в покое.
Значит так, послушайте.
Николь и Жерар.
Я вас, конечно, не гоню,
но и правда поздновато.
А, да, мы припозднились.
Николь, мне так жаль, я вас провожу.
- Жерар, мы уходим.
- Ну да.
И не сдвинусь.
Но, Жерар, Фредерик попросил нас уйти.
Ну да.
Вам надо идти домой, Герхард.
Нет.
Я не сдвинусь.
- Что?
- У Николь-то английские манеры.
Но у меня всё проще.
Не уйду, пока не откроешь конверт.
Папа, не устраивай тут.
- На сегодня хватит.
- Найн!
Я буду ждать.
Послушайте, мой милый Герхард.
Однажды моя семья уже гнала отсюда немцев.
В 44-ом.
Вот и сейчас за мной не заржавеет.
Попробуй, лягушатник.
Всё, всё, сейчас же уходим.
Нет, пока он не откроет конверт.
Мы открыли - пусть и он.
Нет, не открою я этот ваш идиотский тест.
А говорил, что тест отличный.
А теперь я передумал.
Оказывается, скелеты могут быть
в шкафу совершенно у любой семьи.
Почему не у Бульон-Соважей?
Бувье-Соваж.
И я тебе преспокойненько
отвечу, мой дорогой Жерар.
Мы голубых кровей, наша семья.
Мы Бувье-Соваж уже тысячу лет.
Нас изучают, за нами
наблюдают, про нас пишут книги.
В нашей благородной семье
никакие секреты невозможны.
Тогда, пожалуйста, открывай конверт.
Да-да.
От тебя, доченька, такого я не ожидал.
Я разочарован тобой.
Знаешь, это чувство взаимно.
Что ж, мы прекрасно посидели.
Пора уже и баиньки.
Моя жена очень устала.
Ты же устала, скажи?
Ты же...
Открой этот конверт, или его открою я.
Ты не в себе, Катрин.
Открывай!
Ну, давай. Хорошо.
Только, чтобы уже всем пойти спать потом.
Но особых сенсаций я не обещаю.
Фредерик Бувье-Соваж.
Что и говорил! Француз — 85%.
- Я же говорил!
- Да, он говорил.
И кто? И кто тут француз теперь?
Я! Я, Фредо!
Вуаля! Фредерик Бувье-Соваж!
Очень рад.
Так, я француз.
Мои деды, и их деды, и еще даже их!
Все были французы.
И недолюбливали немчуру.
Йес!
Три! Два! Раз!
Три по два!
И два по разу!
Как невыносимо прекрасно быть французом!
Только на мне и держится честь семьи.
Нет, пардон, я просто не так выразился.
Прости меня, я не то хотел сказать.
Ну, слетела несуразица, бывает.
Извини меня, пожалуйста.
А остальное?
Пардон?
15 процентов в тебе что?
Ну, да какая уже разница?
Я француз и точка!
Но не на 100 процентов.
- Вот именно, не на 100.
- А кто тут на все сто француз?
Нет таких, да, Герхард?
Месье 50 на 50.
Красное вино кислой
капустой закусываешь, так?
Смешно. Огласите остаток.
Да что за упрямая нация-то?
- 15 процентов.
- Да всем же пофиг!
Я даже не посмотрел!
Тогда я посмотрю.
Та-а-ак.
Да.
На 85 процентов француз.
Ну, я вам не соврал, да?
И...
И?
- Чероки.
- Что?
- 15...
- Не понял.
Чероки — это же джип такой, да?
Жутко прожорливый.
Чероки — это племя индейцев в Америке.
Так уж, получается, вы из индейцев, Фредерик.
Чего вы ржете-то?
Это же бессмыслица какая-то.
Это очевидная ошибка.
Не вижу ничего смешного.
Ну как же, Бувье-Соваж, весь перьях
на лошади без седла, это очень смешно.
Тебе повезло.
Ты-то зачем?
Ты же индеец.
Ты понимаешь, ты индеец.
Только на мне держится честь семьи.
Это тест сплошная афера.
За деньги, что хочешь, тебя нарисуют.
Ну, конечно, конечно.
Пернатый индейчик у нас в семье,
как это мило, папа!
Я так не играю.
Бувье-Соваж индейцы.
Это чушь какая-то.
Это противоречит всему исторически.
Ну всё, ладно, посмеялись и хватит.
- Давайте уже забудем.
- Да, тут ты прав, Жерар.
Проснулся – здравый смысл.
Ну что, по бокальчику на посошок?
Я за.
Давай.
- Спасибо.
- За тебя.
И для примирения я хотел бы предложить всем
выкурить трубку мира!
Очень смешная шутка!
Ну, извини, Фредерик, ты
не Фредерик, ты седой лис!
Меня начинает бесить эта тема с индейцами!
Смотрите, смотрите!
Вся история Бувье-Соваж!
Тысяча страниц!
Никаких индейцев нет!
Герцоги, графы, князья,
министры, воины, был даже епископ!
Охотники на бизонов!
Сам проверь, вот генеалогическое
древо с семьи Бувье-Соваж.
И тут ты не найдёшь ни одного индейца.
Вот, ветки не хватает.
Ну вот, предок отпилил,
чтобы сделать из неё копьё.
Ладно, ладно, тогда мне на всё
наплевать с самой высокой горы.
Да, хотите индейца в перьях, я буду индейцем.
Но, простите, не вижу, что это изменит.
Ты индеец, я португалка, вот и перемены.
Нет, я же с самого начала
говорил, что это неважно.
Важно было с сантехником.
Неважно, неважно.
Но есть кое-что важное.
Одна вещь. Одна, так сказать,
маленькая деталь имеется.
Это какая же?
Так, по мелочи.
Давай уже.
Колись давай, Борис Беккер.
Фредерик, ну хватит уже.
Да-да, Катрин, я сейчас объясню.
Я говорю о свадьбе детей.
Как мы гостей приглашать будем?
Дымовым сигналом?
Какая свадьба?
Никакой свадьбы!
Я не желаю свадьбу!
Дочь Бувье-Соваж и сын
автослесаря и домохозяйки?
Такое в голову не влазит!
Ферштейн, Герхард?
Ты слышала?
Вот так!
Это тебе не в Бельгию вторгаться!
Тут понимать надо!
Даже ребёнку ясно!
- Ты слышишь?
- Хватит!
Папа, ты по-идиотски ведёшь
себя с родителями Франсуа!
Извинись немедленно.
Ну...
Хорошо. Значит, свадьба без тебя.
Алис!
Вот так! Будет одним гостем на свадьбе меньше!
Знаешь, я согласен с тобой, Чингачгук.
Никакой свадьбы.
Мой сын ведь королевских кровей.
Вот так.
Ему не чета дочь какого-то
краснокожего и футболистки.
Великая семья — большая ответственность.
Это вообще мой девиз.
А моей семье это больше подходит.
Да какая может быть
ответственность у тебя в гараже?
Морда в масле, руки в жо, мы работаем в Пежо.
Я сегодня на входе твою жену
с горничной перепутал.
Обе из Португалии.
Мартаны — благородная семья.
Мир совсем с ума сошел?
Это сценарий фильма ужасов.
Ну а твой фильм какой?
«Большой змей всем налей»?
Успокойтесь.
- Продавай Пежо.
- А это не обидно.
- Нет, это обидно.
- Стойте!
Забери свои слова, команч.
Да ни в жисть!
- Да я с тебя скальп сниму!
- А я с тебя два!
Я десять лет боксом занимался.
Я король прямого в печень!
Ну иди! Иди сюда!
Извини, Николь.
- Уходите.
- Пока.
- Было приятно.
- Успокойся.
Давай, уходи! Ты же трус!
Тебя в резервацию надо, Виннету!
Никто не позволял себе так
обращаться с Бувье-Соважами!
- Погоди, погоди!
- Бувье-Соваж - в больницу ляжь!
Деревня безграмотная!
Не хлопай!
Здесь тебе не пежо!
Хорошо, что ты меня сдержала.
Я бы ему...
О-ля-ля...
За что мне такой отец?
Какой позор!
Мой папочка ненамного лучше.
Ну всё, теперь они чероки и португалка.
Пусть привыкают.
- Да.
- Встряска.
Удивительно.
Ну что ж, меньше народу будет на свадьбе.
Давай больше друзей пригласим.
Люблю тебя, Бульон-Супаж.
- Совауж.
- Совауж.
-Алис Бувье-Совауж.
Так-то лучше.
Полная чушь эти тесты.
Чероки... А что не турок-то?
Полный бред.
Дорогой, для меня не изменилось
абсолютно ничего.
Чероки? Мне всё равно.
Странно.
Это порту-юмор?
Вот же мошенники.
Что думаешь?
Молчишь, да?
Ну и хорошо.
Ну вот, гуд найт, принцесса.
Это спокойной ночи.
О, спасибо.
Я пока не знаю, как спасибо на немецком.
На французском тоже хорошо.
Доброе утро.
Доброе.
Выспался?
Не знаю.
Извини, но это ты сам виноват.
Ах, да?
Ну, расскажи мне, в чём же именно.
С малых лет ты мне рассказывал байки.
Про рыцарей, правителей, алхимиков, герцогов.
Даже про партизан в нашей семье с 12-го века,
а ты вдруг оказался чероки.
Слушай, я никакой не чероки.
Хорошо спал, фыркающий бизон?
Ну, вот видишь, пожалуйста, издевается.
Ужалить она умеет.
Ну, как так жить?
Нет, нет, папа, я не верю.
Какие немцы?
Такие.
Какие? Я продаю пежо.
Сам же у меня покупал.
Выбора не было.
Но ведь тоже ничего машины.
Это что?
Мой секретный рай.
Нет.
Не верю.
Мы с твоей мамой решили никому не говорить.
Сам знаешь, немцы и французы
были тогда не лучшие в мире друзья.
Да, я в курсе.
Красота.
Красиво.
Но слишком.
Смотри.
Это что?
Официальная футболка Германии 82-го.
Сам Руммениге подписал.
Мне всё равно.
Знаешь, и мне непросто.
Смотреть матч Германия-Франция
такие мучения.
Ты за Германию болел?
Да.
Но на Кубке Мира в Севилье ты был за Францию.
Мы же тогда вместе рыдали.
Да?
Но я рыдал от счастья.
Ну, как же, папа.
А Шумахер Батистону шею сломал?
Он не виноват.
Пап! Нет.
Нет, пап. Прошу.
Иди сюда.
Иди.
У тебя, как у франко-немца,
сейчас 6 кубков мира.
Да, но всё это как-то слишком и сразу.
Чёрт.
Чёрт.
Ещё что-то есть?
Есть.
Тебя зовут
Герхард.
ЛИНИЯ БУВЬЕ
Ну что, нет?
Нет индейцев у нас в роду?
Нет, нет, нет.
Я все проверил.
Очень красивое генеалогическое древо.
- Тут все в порядке.
- Ну, конечно, красивое.
Я и не думал, что на дереве
сидит голый Бувье-Соваж в перьях.
Значит, тест неверный?
К сожалению, ваш тест правильный.
Я перестал понимать.
Древо настоящее и тест правильный.
Я не понимаю, вы ученый или хрен толчёный?
Я ученый.
Слушайте, у каждого дерева бывают сухие ветки.
Пардон?
Есть моменты, когда даже
наука генеалогия бессильна.
Это когда?
Адюльтер.
Изме...
А, то есть вы хотите сказать,
что моя прабабка кувыркалась
с первым встречным индейцем?
Нет-нет-нет, я не говорил.
Вы именно так и сказали!
А ваш отец переспал с винной
бочкой, поэтому вы тупой, как пробка?
Нет, нет, нет, не надо мне тут!
Что за чушь!
Говорят, сходи к специалисту.
Сходил, и вот результат.
Осёл!
МАГДАЛЕНА КОШТА
Бабуля, скажи, что это неправда.
Дай мне знак.
Да Сильва?
Да Санту?
Оливейра?
Феррейра?
ЧТО ЗНАЧИТ БЫТЬ НЕМЦЕМ
Каково быть немцем?
Фридрих Шнайдер
Шварцвальд в сандалиях
Открой другую Германию
- Меня никто не видел.
- Тем лучше.
И я не хочу родителей видеть.
Я как-то не удивлен.
У меня отец весь в депрессии,
а мама принцесса Диана.
- Это пройдет.
- Надеюсь.
Не верю.
Индианка.
Королевская чета пересекла Атлантику.
Кто вам Меган Маркл?
Ближайшая родня.
С ума сойти!
Вы звезда теперь?
Нет-нет, я не думаю.
Да точняк!
Я стригла подружку Депардье, но вы...
Другой уровень.
Вуаля!
Так хотите?
Так красиво.
Очень красиво.
Но я сомневаюсь.
Между нами говоря,
Диану не любили в королевской семье.
Не хочу быть, как она.
Чтоб мне сразу указали на выход.
Хотя мне бы пошло.
Да.
Мне бы пошло?
О, да.
Сможете так сделать?
О, да.
Сколько с меня?
За счёт заведения.
Вы так любезны.
Спасибо, что зашли к нам.
Скажите королям, пусть заходят к нам.
Мы их всех бесплатно пострижём.
Даже рыжих.
Сейчас посмотришь, я тебя изничтожу.
Фредерик?
Фредерик?
Фредерик, ты что задумал?
Что ты делаешь?
Двинулся умом?
- Я индеец.
- Что?
На, смотри.
На чердаке нашел.
Я индеец.
И что?
Буффало Билл со своей труппой.
Франция, 1905 год.
А это моя бабка Кассандра де Жанзак.
И что это доказывает?
Глянь.
Ближе.
Да, вижу.
Вот, вот эта бабуля и есть та гнилая ветвь.
Ты так распереживался.
Весь мой род, вся история, все обман.
Обман!
Обман!
Обман!
Фредерик, это истерика.
Нет, нет, это танец у костра.
Таков у нас обычай.
Вуаля.
Новая причёска?
Да. Решила освежить.
Чаю?
Отныне мы чай пьём?
Конечно.
Я люблю чай.
Пить.
Доброе утро.
Привет.
Привет, папа.
Ну, ничего не замечаешь?
Нет, нет. Что?
Отец.
Чаю налить?
Можно.
Чуточку.
Ну, как дела?
Ну, так себе.
Алис не говорит с родителями.
Они на нас дуются.
Лучше б дулись на себя.
Венецианская карета превратилась в тыкву.
Из грязи в князи.
Смешно.
При ближайшем рассмотрении
всё не так уж и плохо.
Тесты ДНК многое прояснили и изменили.
Странно, потому что для
меня ничего не изменилось, ну,
кроме твоей причёски и мизинца.
Волосы!
А я и не заметил, но это класс.
- Красиво?
- Это класс, дарлинг.
Ты знаешь, сынок, поскольку
уж я из королевской семьи,
то и ты тоже её честь.
Мам, ну прекрати, пожалуйста, это уже смешно.
Тебе может и смешно, но вдумайся,
принц Уильям женился бы на португалке?
Принц Гарри, вот он вроде
бы женился на негритянке.
Теперь и папа стал специалистом
по королевской британской семье.
Ну, я просто проявляю интерес к родне.
Гарри... С ним сложно.
Придётся с ним при
встрече о многом поговорить.
Мам, хватит играть королеву Англии.
Ты домохозяйка, замужем за механиком.
Официальный дилер.
Не механик, есть разница.
Мы ведь забыли мильк.
Да, мильк-мильк.
Энуф?
Что?
Энуф?
Энаф.
Бомдиа.
О гато эста на козинья.
О гато эста на козинья.
Ту ду бом.
Бомдиа.
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Открывайся.
Что с тобой?
Ничего не ешь.
Мне не хочется.
- Таблетки пьёшь?
- Да.
- Включи мне телевизор.
- Лекарства прими.
- Вот тут у меня.
- Выпей.
Да зачем? Зачем?
Затем.
Кино включи.
- Звука нет.
- Включаю.
Не слышно.
Подожди.
Вот. Отдыхай, дорогой.
- Наконец-то.
- Отдыхай.
Я пойду, у меня дела.
Прими лекарства.
Да, да.
Таблетки.
Хорошо пошло.
Добрый день.
Я ишвиняться.
Вошьмите, это вам.
О, спасибо.
Напомништь вам о родине,
которую вы никогдаш не знали.
Мы туда поедем с Фредериком.
Захочет он или нет.
Эх вы, франшузы.
И не говори.
Секунду.
Алло.
Да, это я.
Мой муж? Он спит дома.
Что?
Да, я сейчас буду.
Извини, Фредерик, у него проблемы.
А портвейн?
Спасибо, Мария.
Извини.
До шкорого.
Значит, дело было так.
- Сначала он приехал...
- Что тут происходит?
А, мадам Бувье-Соваж, здрасьте.
- Здравствуйте.
- Адъютант-шеф Питу. Жан-Мишель.
В общем, ещё не все детали ясны.
Ваш муж находился в невменяемом состоянии.
Он наорал на менеджера Буффало-Стейка,
обвинил его в геноциде индейцев.
Думал, он - Кевин Костнер.
А потом разогнался и въехал на
машине в фигуру Буффало Билла.
- Ой-ой.
- А у них сегодня безлимитная картошка фри.
Сожалею, очень.
Мой муж получил неприятные
новости о нашей семье.
Вот как?
Принял успокоительное, сильное.
Да, надо было бы посильнее.
- Ну, так где он?
- Да там, в скорой.
Ему не стали давать никакие успокоительные,
да и не надо, он и так в кашу.
Думаю, через часик очухается.
Надо спасти бизона.
- Спасай бизона.
- Да.
Татанка!
Татанка!
Фредерик.
Может, и два часа.
А это кто?
Адъютант-шеф Питу Жан-Мишель.
Жан Мишон Бизон?
- Питу.
- Бизон.
Питу.
Я устал.
Устал.
Это Е-класс.
Семейный седан.
Да.
Загляните в салон, оцените пространство.
Что вы тут делаете?
Наслаждаюсь.
Как у папы дома.
Он немец. Чувствуете запах?
Качество.
Нюхни.
Гут.
Гемютлиш гут.
ДИНАСТИЯ ВИНДЗОРОВ
ЛЕДИ НИКОЛЬ
СЭР ЖЕРАР
Вуаля, немецкая душа захотела мерседес.
Ну как, принцесса? Ваша новая карета.
Хренть!
Хрейт!
Грейт.
Грейт.
Ну, я бы, конечно, предпочла Роллс-Ройс.
А мы купим Астон Мартан.
Ты забавный.
Ну как он?
Он неадекватен.
Говорил о чем-то, я ничего не поняла.
Да? А твоя мама как?
Мама очень сильно устала.
Ай-яй-яй.
А твои как?
Мои получше.
Сильно лучше.
Месье и мадам Мартан, приветствую вас.
Рады познакомиться, господин посол.
Я не посол, я при консульстве.
Посол сейчас занят делами.
Важными.
Прошу вас.
Ит из нот посол.
Ты чего?
На выброс.
Но они же все новые.
Мокасины же для индейцев.
На выброс.
Индейские и с бахромой?
Боты индейские, бахрома французская.
О-ля-ля.
Кошка
тоже на выброс?
Что с тобой?
Я ей сделала тест, оказалось,
она не ангорская, а тунисская.
Оставим?
Так смешно.
Я вдруг узнал, что я не француз,
и это меня прибило.
Так ты не француз?
- Оказалось, что нет.
- Какой же ты не француз?
Открой глаза, Фредерик.
Ты вечно брюзжишь, всех ненавидишь.
Это слишком.
Да, итальянцев не любишь.
Они все показушники.
Не любишь испанцев.
Шумные, раздражают.
- Португальцев.
- Для тебя я сильно стараюсь, очень сильно.
Вот смотрю я на тебя и
вижу настоящего француза.
Образцовый француз, типичный француз.
Самоуверенный, ничего не любит,
кроме вина, сыра и охоты.
Раньше перья были на хвосте, а теперь
на голове, и только ты разницу заметил.
Мадам Мартан, я имею счастье подтвердить,
что ваша пра-пра-
пра-пра-пра-
пра-пра-пра-пра-пра-
пратётушка была королева Англии Елизавета.
Ох, спасибо!
Огромное!
Фак ю!
Так ю вэри мач!
Ваш прямой родич — Филипп де Коньяк,
сын Ричарда Львиное сердце.
А, знаю, «Львиное сердце» — это же такой сыр.
Но по мне «Каприз Короля» лучше.
Он промотал всё наследство, утратил земли,
а за ними следом и титул вашей семейной ветви.
Что он говорит?
Я не леди Николь?
К сожалению, нет.
А мой Жерар не сэр?
Нет.
Но я рад вам вручить сертификат.
Тут сказано, что вы произошли из
королевской Британской династии.
Позвольте мне вручить вам подарочки.
Идём, милая.
Уходим.
Ну вот.
Салют Британскому двору.
Передам.
Месье Мартан.
Простите, я немец.
Семья короля Пруссии?
Нет, семья рабочего из Мюнхена.
Португальский фаду.
Я знаю.
И как же танцуют фаду?
Не знаю.
А как по-индейски болван?
Погоди, сейчас вспомню.
Забыл.
Извини, любимая, я у тебя большой болван.
Да?
И...
- Да...
- И эгоист.
Да.
- И...?
- А?
И...
И ещё что?
- И идиот.
- Да, да.
- И идиот тоже.
- Верно.
Обидел меня и очень обидел
родителей Франсуа.
Прошу меня простить, если мне
вообще есть какое-то прощение.
Больше не буду.
Посмотрим.
А как насчёт бутылочки вина?
Я открою.
Ну уж нет, это мужское занятие.
- Или женское.
- Вот-вот.
Да-да, мужское или женское, всё равно.
Возьми самое лучшее вино.
Конечно.
Очень подходит к настроению и атмосфере.
Полностью.
Как сказать портвейн на португальском?
Портвейн.
Портвейн. Ну, разумеется.
- За тебя.
- Чин.
И как?
Потрясающе.
Опиши вкус.
Ну, он яркий.
- Яркий.
- Да.
И?
И насыщенный.
Насыщенный.
- И...
- И...
Я ведь...
Я ведь совсем не спец в сладких винах.
Но вкусно.
Хао.
Я Седой Лис.
Гутен таг.
Герхард.
Шоне вагон.
Шён.
Вундербар.
Мама?
Нас точно ждут?
Ну, она сказала, приходи с Франсуа.
Мне же не показалось.
Вот они.
Сюрприз!
А вы тут откуда?
Да вот, решили заглянуть к
своим друзьям на рюмочку.
Точно. И друзья этому весьма рады.
Тебе лучше, папа?
Мне замечательно.
Я извинился перед твоей мамой,
перед Николь, перед Жераром.
Осталась только ты.
Фредерик, тост.
- Давай.
- Да, тост за дружбу.
За то, что мы все тут
друг с другом помирились.
И ещё давайте выпьем за предстоящую свадьбу!
- За вашу свадьбу!
- За вашу свадьбу!
Это здорово, папа, но свадьбы не будет.
- Как?
- Что?
То есть, как не будет?
А нам что делать?
Извините нас, я, кажется, всё понял.
Я как стал немцем, был ведь
сам не свой, я с ума сходил.
И я, я ведь возомнила себя
английской королевой, простите меня.
Стойте, стойте, это всё из-за меня.
Я был сноб, я набезобразничал, был глуп.
Да, правда.
- Это точно.
- Ага, спасибо за поддержку,
но я вас не виню.
А благодаря тесту ДНК я узнал свои корни.
И стал шире смотреть на мир.
Да, думаю, пришло время, и
мы должны сказать вам правду.
Свадьбы не будет, потому что...
Я не влезу в свадебное платье.
Здорово!
Я так рад!
Просто замечательно!
О, поздравляю! Поздравляю!
У нас ещё будет маленький Бувье-Соважик!
Выпьем за дуплет!
Браво!
Нет, нет, ты что?
Что за дуплет?
Что?
Да нет, ты подумала, я не беременна. Нет.
Слава Богу!
С удовольствием представляю
вам последнюю новинку поместья Жанзак.
Благодаря моей Катрин, теперь
портвейн производится в Аквитании.
- Браво!
- Спасибо.
Ты же ненавидишь портвейн.
Терпеть не могу, но мама не знает, молчок.
- За вас!
- За нас!
- Поздравляем!
- За нас!
Давайте.
Попробуйте настоящее сладкое вино.
И вуаля!
Вуаля!
Теперь в галерее и женщины.
Заметьте, только лучшие.
Спасибо, пап.
Я горжусь тобой.
А где же мама?
А, да, потом, потом.
Когда ее портрет нарисуют получше.
- Поздравляю!
- Спасибо!
Вот наследник.
Спасибо!
- Лена, привет!
- Поздравляем!
Поздравляем!
Давай позже обо всем говорим, хорошо?
Благодарю!
Спасибо!
Привет!
Эй!
Моя счастливая майка!
Да все и так видят!
Сквозь рубашку просвечивает.
Дорогая.
Я поднимаю бокал за своего любимого внука,
который когда-нибудь станет
хозяином этого виноградника,
самого лучшего в мире.
Предоставляю слово Жерару,
он тоже хочет сказать.
Да, спасибо, спасибо.
Они стали взрослыми.
Вполне.
Спасибо всем, спасибо.
Спасибо.
Итак, я тоже хотел бы поприветствовать
самого нового члена семьи Мартан.
Который точно пойдет по стопам дедушки
и непременно будет продавать машины.
Еще посмотрим.
Приветствую тебя, Жюльен.
Велим.
Жуау.
Ганс.
Мартан.
Это настоящяя привилегия быть
франко-немецко-португальско-английским чероки.
Чероки — это ему похлопайте.
Это он. Чероки!
Это Жерар у нас так шутит.
Я вовсе не чероки.
Я американец, если точнее.
Вот только если говорить
ещё точнее, то он чероки.
Он чероки, да.
Но позвольте, я американский индеец.
То есть, я - американец.
Американец?
Тогда скажи мне, американец,
в чём сила?
И разве индейцы уже стали ковбоями?
Расскажи всем нам, а мы послушаем.
- Ну вот опять.
- Мы всегда во всём согласны.
Мы всегда согласны в одном,
что никогда не согласны ни в чём.
- Да, это так.
- Что не помешает поднять бокалы
за внука чероки,
который станет продавцом машин.
Я пью за внука-американца, который
унаследует шато Жанзак и поместье.
Давай.
Славный малыш. Поздравляю!
Спасибо вам!
Что там?
Только что звонили из лаборатории.
Тесты ДНК?
Папин.
Он не чероки?
На 15 процентов да,
но с остальным есть проблемка.
И что? Кто он?
О, черт!
Да.
Прост!
Санте!
 

////////////////////////////