Хитрости (3 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Хитрости» (англ. Hacks) — американский комедийно-драматический телесериал канала HBO Max. В главных ролях — Джин Смарт, Ханна Эйнбиндер и Карл Клемонс-Хопкинс. Сериал рассказывает о профессиональных отношениях между молодым автором комедий и знаменитой комедийной актрисой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ГОД СПУСТЯ
СИЗАРС-ПЭЛАС
- Привет.
- Привет.
Да!
Погнали! Да!
Хорошо, вот и вы.
Прямо сюда.
Со мной номер один.
Мы идём.
Ого, выглядите просто невероятно.
Я вообще-то ваша фанатка.
И пахнете тоже прекрасно.
Вот сцена.
Всем спасибо, что пришли.
Мы так рады снова
приветствовать...
Дебору Вэнс!
И это всё?
Наши игровые автоматы
с Деборой Вэнс...
- Эй, Марти! Марти!
- ...эксклюзивные для...
- Эй! Марти!
- ..."Палметто" и "Сизарс".
Где Дебора?
Да, она нынче немного занята.
Этот год был для вас продуктивным
после релиза спецвыпуска.
Что дальше?
Нобелевская премия мира?
Это такая уродливая медаль.
Мне так понравился рекламный ролик
на Супербоуле.
Было очень весело,
и я реально обожаю эти чипсы.
Вы представляли себе,
что попадёте в список "Тайм 100"?
Да.
ТАЙМ 100
- Обожаю ваш спецвыпуск.
- Обожаю вашу вакцину.
Дебора, приезжайте в Бразилию.
Все мне так говорят.
Я приеду.
Это не настоящий краб!
Да!
Хочу сказать, я ненавижу вашу сестру
и хочу убить её ради вас.
Очаровашка.
ХИТРОСТИ
КОМЕДИЙНЫЙ КЛУБ ДЖОРДЖА УОЛЛЕСА
Джордж, спасибо,
что позволил прийти так поздно.
Я бы ради тебя кого угодно сдвинул.
- Шутишь, что ли.
- Ты лучший.
И твой спецвыпуск на пике славы.
Я так горжусь тобой,
ты не представляешь.
Спасибо.
Большое спасибо.
Спасибо, спасибо.
Это такой интимный момент.
Я...
Нет, правда, я давно не выступала
в таком маленьком зале.
Так что...
Заранее спасибо за доброту.
Я работаю над новым материалом, и...
Он может быть сырым.
Почему вы смеётесь?
В общем, на днях я...
гуляла со своими двумя корги и...
Это не шутка.
Почему...
Ты не видишь?
Клубника с уотерфордским хрусталём,
кактусы с пингвинами,
а кукурузные початки
вообще далеко друг от друга.
Это хаос.
Очевидно, она снова не спит.
Придётся подсунуть ей снотворное
в петуха в вине.
- Доброе утро.
- Привет.
Выглядишь великолепно.
Стилист в гостиной.
Хорошо.
Пока ты здесь,
надо кое-что обсудить по коллекции.
Конечно.
Это не к добру.
Что касается бейсболок,
мы хотели добавить одну с текстом.
Дизайнер предложил надпись
"потрясающая" на варёной джинсе.
Это безвкусица.
Давай сделаем "шик"
на леопардовых сердечках.
Идеально. Увидимся в кабинете.
Привет, привет.
Здравствуйте.
У нас есть несколько крутых вариантов
для вручения награды.
Прислали наряды все.
Селин, Фенди, Дольче.
На днях кто-то сказал мне,
что "Дольче" весьма проблематичны.
Ладно, без Дольче.
Наша королева политкорректная.
Я не говорила, что не надену.
Просто вспомнила
неприятную историю этой недели.
Умора.
Мне этот нравится.
Но с другой стороны - нет.
Знаешь, они все прекрасны,
но ничего прямо не западает в душу.
Знаешь, я просто...
возьму что-нибудь из своего гардероба.
Твою же мать.
Надо что-то в пол,
так что перейдём к вечерним платьям.
Алайя - нет.
Энн Демельмейстер -
может быть, может быть.
Александр Маккуин - нет.
Посмотрим.
Да, в 80-х что-нибудь найдём.
Посмотрим, посмотрим.
Нет. Нет.
Предсказуемо. Нет.
Да.
Итак, вот оно.
Что думаете?
Да, дорогая, это оно.
А я что-то не уверена. Я не...
Доверься своей интуиции.
Так ярко, так смело.
Это произведёт фурор.
Правда?
- Супер.
- С ума сойти.
- Ты застегнёшь мне?
- Да.
Пошито специально для меня,
хоть я и не успела его надеть,
потому что Полански сбежал.
Что-то... не сходится.
Ты сегодня пила газировку?
Я читал, что вода с газом
может вызывать вздутие живота,
- и очевидно ты её пила.
- Всё нормально, не парься.
Мне просто нужно немного похудеть,
у меня есть две недели.
Платье подойдёт.
Как тебе туфли?
- Нет слов.
- Боже мой.
- Красота.
- Пройдись ещё.
Да. Да.
ГОЛЛИВУД
Ура, мой ботокс подействовал.
Мой ещё нет,
я подам в суд на "Гетти Имаджес".
Перестань.
Я отвратителен.
Ава сказала, у неё сегодня работа.
Наверное, ещё занята.
- Ладно.
- Просто говорю.
Ава?
Ава?
Ава!
О, блин.
Извините, извините.
Я просто... Просто...
рубила блоки, летящие на меня,
и они становятся громче
по мере того, как набирают силу.
Как дела, ребята?
- Привет.
- Привет.
Давайте вы зайдёте,
а мы пока здесь поговорим.
- Просто...
- Конечно.
- Да.
- Заходите туда.
Ты могла просто сказать,
что не хочешь идти на премьеру.
Нет, клянусь богом, я работала.
Мне пришлось прочитать
500 страниц исследования
о том, как разрушаются
коралловые рифы,
и это так печально, что пришлось
бежать в альтернативную реальность.
- Привет.
- Привет.
Я выглядела глупо?
Нет, совсем нет.
- Правда?
- Да.
Очень даже секси.
СУПРИМ
Боже мой.
Сука. Блин. Боже мой.
Извините, народ,
но я должна об этом сообщить.
Можете подождать здесь
или пойти к следующей остановке.
Простите меня.
Да что с тобой не так, чёрт возьми?
Я отвлеклась.
Теперь я опоздаю на работу.
Пошла в жопу.
Я всё понимаю
и хочу похвалить вас за использование
общественного транспорта.
Да ты конченая, ясно тебе?
Извините, я подожду в машине.
Не вздумай уезжать.
Не буду. Извините.
НАПРОТИВ
С ЛЬЮИСОМ БЕНТОНОМ
- Привет, Льюис.
- Привет.
Извини, я почти закончила новый черновик.
Знаю, уже поздно.
Я утром...
Не парься, я здесь не поэтому.
Хорошая новость.
Сюжет о тепловом куполе
получил хороший отклик.
- Класс.
- Плохая новость: Джош застрял в Аризоне.
Все рейсы отменены,
потому что шины приплавились к асфальту.
Опять?
Он не успеет со мной в Монреаль
в эти выходные.
Как думаешь,
ты сможешь заменить его на съезде?
Ух ты.
Да, я бы с удовольствием.
- Да?
- Спасибо.
Супер, Гретхен пришлёт тебе информацию.
- Да.
- Будет весело.
- Ладно, спасибо.
- Я пошёл.
За работу.
Извини, что так срочно.
Да ничего, нормально.
Круто, что он тебя позвал.
- Скажи ведь.
- Да.
Он мог спросить у других авторов,
более опытных.
Но позвал тебя.
Плюс все выходные
у меня боевая хореография.
Оказалось, есть целый эпизод
эпической сцены битвы,
где я осознаю свои силы
Волчицы во время боя.
Боже мой. Конечно, главная героиня
не знает своё собственное тело.
Это скорее метафора
того, что общество считает
женский гнев неприятным.
Тогда это круто.
Забрать твою машину,
пока ты в отъезде?
Спасибо, но думаю,
её не скоро починят.
Надеюсь, виновник заплатит за это.
Да, конечно заплатит.
Водители БМВ такие придурки.
Всё гоняют и гоняют, понимаешь?
Ты не знаешь,
где моя складная бутылка для воды?
Да, я проверю посудомойку.
Спасибо.
ХА-ХА-ХА
Боже мой!
Мог ехать ещё медленнее?
Мы уже пропустили три выступления.
Это было мучительно.
Зачем арендовать машину
за 300 штук баксов
в новом городе
с французскими дорожными знаками?
Потому что JFL - событие года
в комедийной индустрии, Джимми.
У Деборы всё зашибись.
Пускай люди знают, что у нас тоже.
Понты дороже денег, малыш.
Нет.
- Агенты приходят на этот фестиваль...
- Изменять жёнам.
Да, но нам нужны
новые интересные голоса, ясно?
Не кипишуй.
Мой трастовый фонд -
твой трастовый фонд.
Просто веселись.
- Спасибо.
- Сзади огромная сумка,
а ещё тачка очень чувствительная.
Осторожнее с газом.
Привет, Джимми, Кейла.
Привет, ребята, как дела?
Удивлён увидеть вас здесь.
Тут же поиск новых лиц,
а не старых, верно?
Ха-ха, очень смешно.
Чтобы вы знали,
мы работаем
с клиентами всех возрастов.
Видел, вы подписали
Валери Бертинелли.
Да, многие хотели Валери,
- но она пошла к нам.
- И знаешь что?
Мы находим для неё мероприятия,
не связанные с кулинарией,
так что ты не знаешь,
о чём говоришь, Дэн.
Пофиг, нам пора идти.
Эй, удачи этой зимой.
Сезон гриппа
может подкосить весь ваш состав.
- Закрой свой хавальник, ладно?
- Ого.
Рад был увидеться.
Может, ещё встретимся.
- Ага.
- Сайлас.
Кстати, я приехал сюда на "Ламбо".
Поздравляю.
И он хорошо умеет водить!
Здесь как в 80-х.
Ты так думаешь?
Из-за птиц?
- Ну, я не знаю, просто...
- Логан и Мирья, да?
Ава, чтение "Ледникового периода".
О, привет.
Вы так смешно играли.
- Боже мой, это ты была супер.
- Серьёзно, мы говорили об этом.
О, очень мило с вашей стороны.
Я немного нервничала,
мало знакома со вселенной.
Какая разница?
Извини...
у тебя духи "Чёрная пашмина"?
Да, моя начальница говорит,
у меня плохо усваивается лук,
так что заставляет душиться,
когда я рядом с ней, но это норм.
Да, воняет.
А вы...
работаете на Дебору Вэнс?
Да.
Мы несколько месяцев для неё пишем.
Да, она выиграет награду
"Комедийный спецвыпуск года".
Она здесь?
Да.
Вы не знаете, её менеджер тоже?
А потом я спросила себя,
хочу ли я вообще
встречаться с мужчиной-моделью?
И ответ был "да".
- Хорошо, Кейла...
- Я хочу.
С кем говорят
эти недоумки из "Лэтитьюда"?
О, Клайв какой-то.
Да, мы пропустили его шоу
в четвёртой студии.
Он восходящая звезда.
Надо перехватить его раньше,
чем это сделают "Лэтитьюд".
Хорошо, поехали.
Ты прям ожил.
Я разузнаю,
как схожу в дамскую комнату.
У тебя случайно нет тампона?
С чего бы?
Я не знаю, Джимми.
Привет. Дебора здесь?
- Ты здесь?
- Да.
Льюис позвал в последнюю минуту.
Боже мой, Ава, это круто.
Потрясающе.
И она наняла новых авторов?
Знаешь что, она наняла двоих,
что на самом деле комплимент тебе.
Она заменила тебя двумя.
Ух ты.
А ещё ты прекрасно выглядишь.
Мне нравится блейзер.
Очень по-авторски.
Я не готова её видеть.
Ава!
Это не имеет значения.
- Привет.
- Твою мать. Это Винни Лэнделл.
Кто?
Глава вашей сети.
Представь меня.
Будь милой. Пошли.
15 человек, никто не сравнится.
- Я согласен.
- Она не такая забавная.
Привет.
Ава, это Винни Лэнделл.
Она дала мне работу.
А значит, и тебе тоже.
Из чьих будешь?
В основном ирландка
с шотландскими...
Нет, нет, нет.
Ты агент или стендапер?
- Нет, я автор.
- Конечно.
Вообще, она мой любимый автор.
Никому не рассказывай.
Привет, Льюис.
Винни, я Джимми Лусак - младший.
Я менеджер Авы
и ваш большой поклонник.
- Всё, что вы сделали...
- Ты сын Джимми Лусака?
- Да.
- Я знала его. Мы разок потрахались.
После развода...
моего, не его.
Хотя не знаю, может, его.
Мы мало разговаривали.
В каком году?
Вы видели парня с острым тунцом?
- Нет.
- Нет.
Это после 96-го?
Так, мы с Винни пойдём ужинать,
а потом на вечеринку Сета и Эвана.
- Вы хотите с нами?
- Да.
Да.
Эй, эй, острый тунец!
Хорошо. Увидимся там?
- Да.
- Да, супер.
Ого, жёстко.
Ты в порядке?
Да, я уверен,
что это было после развода.
Как ты думаешь, пригласили нас обоих
или только тебя?
Я не знаю. Я уточню.
Я буквально потею
от мысли о Деборе,
так что пойду переоденусь.
Хорошо.
Напиши мне, ладно?
Извините, придержите дверь.
Простите. Спасибо.
Что...
Ну ничего себе.
Ух ты. Боже мой.
- Дебора, привет.
- Привет.
Я не знала, что ты здесь.
Обними меня.
Ух ты.
Да уж.
Ну, это большая честь ехать
в лифте с лицом "Суприм".
Поздравляю со всем.
Было здорово за этим наблюдать.
Издалека, разумеется.
Это был хороший год.
Как дела?
Хорошо. Правда.
Очень-очень хорошо.
Дела идут просто отлично.
Хорошо выглядишь.
Спасибо.
И ты выглядишь так же.
Такова цель.
- Так чем ты сейчас...
- Пойду на крутую тусу.
Как раз сейчас.
Она на крыше... Наверху.
Поразительно.
О, вот и мой этаж.
Рада была повидаться.
Повеселись.
Хорошо.
Я хорошо выгляжу?
Ничего не скажешь про мою новую причёску,
что я похожа на мальчика-пажа?
Нет, я просто думала, что ты надела
детский парик задом наперёд.
Вот и всё. Спасибо.
Можно сказать насчёт блейзера?
Прости, это кокосовый торт Тома Круза?
Как ты узнала?
Это знаменитый торт.
Каждое Рождество
он рассылает такие своим контактам.
Я столько лет о нём читала.
Кирстен Данст сказала,
что это лучший торт в её жизни,
а она была в "Марии-Антуанетте".
Видимо, Том посмотрел спецвыпуск
и ему понравилось.
Круто.
Какой он?
Фантастика.
Мне было очень смешно.
Ха-ха. Я про торт.
Я не ем сахар.
Так...
никто не съест
кокосовый торт Тома Круза?
- Хочешь попробовать?
- Да.
Конечно. Спасибо.
С удовольствием.
Но скажу, для протокола,
я не фанатка Тома Круза,
и меня не устраивает, что на главную роль
в фильмах в основном берут мужчин,
но я правда хочу попробовать торт
строго с антропологической точки зрения.
Конечно.
Ого.
Да.
Да.
Это офигенно вкусно.
Ты реально не попробуешь?
Нет. Мне завтра нужно влезть в платье,
а если я попробую хоть кроху сладкого,
не смогу остановиться.
Даже персиков избегаю.
Типично для тебя,
всё или ничего.
Я познакомилась с твоими авторами.
Как они?
Прекрасно пишут шутки.
А ты что делаешь на фестивале?
Ну...
я пишу
для очень престижного шоу "Наоборот".
О, это невероятно.
Поздравляю.
Ты видела?
Отрывками.
Ясно. Ну, шоу прикольное.
Очень популярное.
Собрало много наград.
Так что да, завтра я буду
представлять это шоу на панели
"Меняем мир с помощью смеха".
Да.
Я тоже расстроена,
что моя девушка Руби,
красавица-актриса,
не смогла приехать.
Она застряла в Эл-Эй
на съёмках сериала DC.
Называется "Волчица".
Она главная героиня.
Волчица, вот...
Но это секрет.
Не говори никому.
Что твоя девушка - собака?
Это тебе следует меньше трепаться.
Да, мы просто только съехались.
Шикарный дом,
естественное освещение везде,
сводчатые потолки.
Звучит мило.
Вид хороший?
Великолепный.
Ну и славно.
Я очень рада за тебя.
Ну, мне пора идти.
Спасибо за торт.
Наслаждайся Монреалем.
Это вряд ли.
На слух - Париж,
а на вид - Хартфорд.
Это то платье,
в которое тебе завтра надо влезть?
Угу. Роскошное, правда?
Нет.
Это самое отвратительное платье,
которое я когда-либо видела в жизни.
Это кутюр Билла Бласса.
Единственный экземпляр.
Ну, слава богу, такое только одно.
Так, ты сумасшедшая.
Ты посмотри на него.
Смотрю. В этом и проблема.
Оно прекрасно.
Одни детали из кринолина чего стоят.
Дамочка, я не знаю,
что тебе ещё сказать.
Это жопа какая-то.
Ты будешь как Большая птица.
Боже мой!
Ты ничего не знаешь о моде.
Одеваешься, будто собираешь обедать
на стальной балке.
Да мне пофиг.
Носи что хочешь.
Да, я знаю, так и поступлю.
Просто печально, что ты не понимаешь.
Всем нравится это платье.
Дэмиену, Маркусу, моему стилисту,
всем её помощникам.
Все, кому ты платишь?
Ладно.
Хорошо. Я докажу, что ты ошибаешься.
Здрасьте,
вы не могли бы прислать портье?
Гея.
Боже мой.
Спасибо.
Ты рехнулась.
Посмотрим.
Боже мой, не верится,
что мы прокрались по лестнице.
Это всё энергетика "Ламбо", Джимми.
Мы, блин, подпишем его.
Вот он.
Хорошо, идём.
Погнали.
Благодарю вас.
Спасибо, спасибо.
Привет. Вот и он, гвоздь программы.
Как ты?
Я Джимми Лусак - младший, менеджер.
Привет.
Кейла Шеффер,
соучредитель и помощник Джимми.
Приятно познакомиться.
Нам тоже. Чувак, твоё шоу...
- Невероятно.
- Так хорошо,
что я даже
не могу об этом говорить.
- И мы были там.
- Очень мило.
Спасибо за это, правда.
Обойдёмся без светских бесед.
Я хочу заключить договор.
И это крутая сделка.
Ого.
Ты можешь обратиться в фирму покрупнее,
но мы в таких бывали,
и поверь, к тебе не будут относиться
с такой же заботой и вниманием, как мы.
Мы разрабатываем для клиентов
долгосрочные стратегии.
Тебе можем предложить пятилетние
и десятилетние планы.
Хорошо.
Вы верите, что я могу добиться успеха?
Мы уверены.
Ух ты. Я очень ценю это.
Просто я говорил с другими агентами,
и они, как бы сказать, колебались.
- Они идиоты, ясно?
- Сраные неудачники.
- Мы представляем Дебору Вэнс.
- Икону.
Между нами, ей 70,
и дела идут лучше,
чем когда-либо.
Ты будешь таким же в её возрасте.
Чувак, твой оптимизм...
так вдохновляет.
Я согласен.
- Да!
- Сделаем это.
Отлично. Класс!
Добро пожаловать в ла фамилию.
- Отлично.
- Ладно, чувак,
мы сходим за напитками,
это нужно отметить.
Я не должен пить, но...
ладно, давайте зажжём.
Хорошо.
- Иди в ванную.
- Что? Зачем?
Чтобы не влияла на него.
- Иди.
- Ладно.
- Привет.
- Деньги вперёд.
И штаны я не сниму.
Где он?
Боже мой, нет.
Нет, нет, нет, нет.
У меня просто есть вопрос.
- Заходи.
- Прекрасно.
Я был не в настроении.
Так, это платье.
Что ты думаешь?
Почему вы спрашиваете?
Сами его пошили?
Нет, нет,
я просто хочу знать, что ты думаешь.
Честное мнение.
Оно странное.
- Поняла.
- Это, ну, как сказать...
Так и скажи, платье уродливое.
Да, уродливое.
Ни в какие ворота.
Эй! Ладно.
Ты сама навела его на это слово.
Моё платье великолепно,
сшито лично для меня.
Для вас? Это вы наденете?
Знаете, я думаю,
воротник будет смотреться властно.
Это может произвести фурор.
Знаете, вы моя королева.
- Можешь идти.
- Подожди.
Я представлял это на ней,
вы должны понимать.
- Что...
- Держи. Большое спасибо.
Она... Она обхитрила меня.
Он не похож на гея.
Не следует по внешности определять
сексуальную ориентацию,
но он точно гей.
Если он гей с такой задницей,
то у него реально проблемы.
- Дебора.
- Он не говорил, что он гей.
Не все заявляют
о своей сексуальной ориентации.
Я так и думала до встречи с тобой.
Я ещё выпью.
Хочешь тоже, пока не ушла?
Конечно.
- Бокальчик.
- Ладно.
Так, так, так.
Ребята из "Лэтитьюда".
Мы празднуем, потому что подписали
контракт с Клайвом Мэттьюзом.
Ну что, съели?
- Ай.
- Я бы так не сказал.
- Мы им не интересовались.
- Почему?
Его шоу - бриллиант фестиваля.
Все о нём говорят.
А мы схватили первыми.
Вы вообще его видели?
Парню осталось жить три месяца.
Да, он неизлечим.
Это очень грустно.
Боже мой, не четвёртая студия,
а четвёртая стадия.
Стоп, что?
Чем он болен?
Рак.
- Рак?
- Да.
Ты ду-рак.
Боже мой.
Заткнись.
Вы что, прикалываетесь?
Он реально болеет?
Да. Это отстой.
Но шоу великолепное.
Нет, это правда.
У него диод.
Знает даже идиот.
Боже мой.
Свалили отсюда на хер!
Я болею за него.
Уйди отсюда, Сайлас, пожалуйста.
Сайлас на тебя точит зуб.
У меня аж по спине мурашки.
Забудь про Сайласа, пожалуйста.
У нас проблемы посерьёзнее.
И больше никаких новых талантов, ладно?
Давай просто займёмся нашими клиентами.
Мне назначить встречу с Ванной Уайт?
Она хочет сделать мюзикл.
Да.
Эй, Клайв, хорошо выглядишь, брат.
Здоров как бык.
Я сказала ему "нет".
Почему?
Я не хотела подхватить герпес!
Знаешь, болячки на филлере -
это просто кошмар.
Похоже, тебе весело.
А почему нет?
На мои концерты приходит куча людей,
еду оплачивают незнакомцы,
моя коммерческая цена
сейчас астрономическая.
Я как раз собиралась спросить о цене.
Астрономическая.
Работаешь с авторами
над новым материалом?
Нет, не совсем.
Это странно.
Спецвыпуск вызвал
такую цепную реакцию,
что зрители смеются практически
над всем, что я говорю.
И тебя это бесит.
- Ну...
- Признайся.
Тебя это бесит.
Тебе нужен вызов.
Вот почему ты худеешь,
чтобы влезть в уродское платье.
Сколько существует красивых нарядов,
которые тебе по размеру?
- Миллиарды.
- Вот именно.
Ты сама себе создаёшь препятствия.
Может быть.
А пока ты здесь, послушай мою речь
для завтрашнего вечера.
Я рассказывала историю
о том, как приучала к горшку
Ди Джей и кота одновременно?
Они не соревновались,
но кот победил.
В конце этой шутки смешнее сказать
"сральник" или "туалет"?
Я... Я не знаю.
Ну что смешнее:
"сральник" или "туалет"?
Да, я не уверена.
Просто подумай. Как ты считаешь?
Не по моей части.
Да нет, как раз по твоей.
Ты автор комедий.
Да, но не для тебя.
Ты меня уволила,
и я больше на тебе не работаю.
Хорошо. Как друг.
Как друг?
Если я твой друг,
то почему ты не писала мне
девять грёбаных месяцев?
- Я была занята.
- Да, я тоже была занята.
Это не повод не отвечать,
особенно на объективно смешные мемы.
Ты про жёлтого мужика в кустах?
Боже мой, это Гомер Симпсон!
Прояви уважение.
Слушай, извини, что не отвечала,
но в этом и суть.
Чтобы ты ушла в свободное плавание.
И это сработало.
Ты теперь меняешь мир
при помощи смеха.
Ладно, но почему ты
резко оборвала контакт?
Чтобы преподать мне какой-то урок?
Ты господин Мияги,
а я карате-пацан?
Тебе бы не мешало носить пояс.
Хватит шутить.
Мне пришлось пойти на парную терапию,
ведь я вечно говорила об этом
своей девушке.
Твой игнор очень ранил мои чувства.
Иногда нужно обойтись без нежности.
Это ты так думаешь.
Но ты хотя бы подумала,
каково мне?
Ты вообще обо мне думала?
Знаешь, я не заслужила,
чтобы меня так выкидывали.
Ясно? Я не твоя сестра.
Я не Джой Бехар.
Кто-то перебрал с сахаром.
Боже мой.
Да что с тобой не так?
Я вообще не скучала по этой хрени.
И почему я вообще здесь?
Я должна быть на крутой вечеринке.
Знаешь что?
Поздравляю со сраной наградой, Дебора.
До встречи.
Господи.
Представительница шоу
лауреата премии "Пибоди",
"Наоборот с Льюисом Бентоном",
поприветствуйте Аву Дэниелс.
МЕНЯЕМ МИР С ПОМОЩЬЮ СМЕХА
Это была дурацкая шутка в одну строчку.
Но в то же время она говорила
о массовой несправедливости
в секторе финтехнологий,
и она смогла повлиять,
и это было очень-очень здорово.
Абсолютно.
Абсолютно.
Что ж, последние 15 минут
мы отведём на вопросы от зрителей.
Да, вы, в полосатой кофте.
Привет. Мой вопрос к Аве.
О нет.
Нет, я просто шучу.
Пожалуйста.
Я мечтаю о такой работе, как у тебя.
Не хочу о плохом, но мне кажется,
что я уже слишком долго стараюсь,
и начинаю сомневаться,
что получу достойную желаемую должность.
Мне просто интересно,
есть ли у тебя какой-нибудь совет
для тех, кому тяжело
пробиться в этой индустрии?
Я бы сказала,
нужно пытаться,
несмотря ни на что.
Так что пытайся,
продолжай стучать...
и однажды кто-то да ответит.
Спасибо.
Джентльмен сзади, в красной рубашке.
Вообще, извините.
Говоришь, что это сложно,
и это действительно большой труд.
И, честно говоря,
это никогда не изменится.
Тебе придётся зубами выгрызать работу.
Лучше не станет.
Только всё труднее.
Но эти старания в самом начале -
самая лучшая часть.
Самая интересная.
И знаешь, я надеюсь, что ты получишь
любимую работу, какую хочешь,
но просто старайся наслаждаться
своим нынешним положением,
потому что...
время не вернуть,
и ты будешь скучать по этому.
Спасибо.
ОТ АВЫ:
ТУАЛЕТ.
Дебора Вэнс.
Извините. Я кое-кого искала.
Отсюда съехали.
О, спасибо.


Серия 2

Провела вчера благотворительный вечер
с Шакилом О’Нилом.
Правда?
Да. Богом клянусь,
твои руки больше его.
Может, вложиться в акции?
Да. Почему бы и нет?
Просто нравится держать деньги в банке,
чтобы видеть сумму,
когда снимаю их в банкомате.
И... Дебора?
Прости. Я...
Мне предложили сделать подкаст.
Должна сказать,
удивлена, что у тебя его нет.
И не говори, да?
Большое спасибо.
Нет-нет, тебе спасибо.
Боже, она просто оцепенела,
такая...
Приготовлю сегодня Руби ужин.
Ты знала, что заправку
можно самим готовить?
Я думала, она только покупная.
Конечно.
Я путешествую только со своей.
И торговала бы ей,
да "Ньюман" монополизировали рынок.
Простите. Извините.
В каком часу ты родилась?
Хочу узнать,
в каких домах твои планеты.
Не знаю,
зато могу назвать города, где мои дома.
Вегас, Аспен, Лос-Анджелес,
Джексон-Хоул, Палм-Бич,
а с учётом пентхаусов и в Дубае.
Напомни, ты соблюдаешь Великий пост?
Нет, конечно.
А ты?
Привет, милая, это Хосефина.
Дебора приняла снотворное,
утром напишет...
либо после обеда,
если доза была большой.
Доброй ночи.
ХИТРОСТИ
Так, тишина на площадке.
Скоро начнём.
Привет, Дебора, я Марк,
первый ассистент режиссёра.
Да.
Скоро начнём.
Ждём, когда заработают фонтаны.
Может, лучше в тени снимать?
Не надо, спасибо.
Мне принесут зонтик.
- Хорошо.
- Дорогу!
Привет.
- Здрасьте.
- Спасибо.
Встретил организатора вечернего шоу,
он снова позвал тебя.
Нет.
Полно других дел.
Разве? Ты ведь...
выкрала время для рекламы
Торговой палаты Вегаса.
Обожаю Вегас. И торговлю.
Просто пока что нет.
Это уже четвёртое предложение.
Твой спецвыпуск был год назад.
Они больше не предложат.
Сейчас самый подходящий момент.
- Говорю же, нет.
- Она отказала, Джимми.
Уймись.
Я с тобой, подруга.
Ладно, да,
только объясни почему.
Я, как менеджер, не могу отвергать
предложения, которые тебе подходят.
Я чуть не стала
ведущей такого шоу, Джимми.
После спецвыпуска все знают,
как сильно я этого хотела.
Если я соглашусь и опозорюсь...
все скажут: ну какая она ведущая,
даже гостья никакая.
Что?
Да просто как-то глупо.
Не поняла.
Какой дерзкий.
Дебора, ты не опозоришься.
Ты всегда на высоте.
Просто расскажи смешную байку.
Наверняка у тебя куча потрясных баек.
- Целая картотека.
- Ну вот.
Скажу им, что ты согласна.
Иначе предложу им Ванну Уайт
с песней "Мы - это мир".
В до-бемоль.
Хотите послушать?
Она прислала песню в голосовухе.
- Нет.
- Нет.
Ладно, я согласна.
- Передай им.
- Да.
Правильное решение,
и ничего сложного. Я рад, что мы...
- Мы готовы!
- ...разобрались. Хорошо, мы готовы.
Ни пуха, подруга.
Готовы.
- Фон.
- Фон!
И мотор.
Шоппинг!
Снято.
На этом всё.
Сцена с Деборой снята.
- Эй, эй, глаз.
- Что?
- Ты как?
- Осторожнее.
- Да.
- Джимми, где машина?
- Вон там.
- Идём, королева.
Скорее, она во втором ряду.
В общем, на "Трипадвайзоре"...
Дай перевести дух.
Минутку.
Да, прости.
В общем, на "Трипадвайзоре"...
Прости, чтобы жить в глиглу в Исландии,
нужно забронировать его сейчас,
как пишут в отзывах.
Глиглу?
Гламурное иглу.
Шикарное, видимо.
Знаю, тебе ещё не сказали даты съёмок...
Бронируй.
- Уверена?
- Да.
Делай что хочешь.
Ты и так проведёшь свой перерыв
там, где я снимаюсь.
Скажу им, что у меня другие планы,
проглотят.
Хорошо.
Меня заводит вайб твоей востребованности.
ОТЕЛЬ "ЭЛЬ КОРТЕС"
Дебора, сюда.
Тут Арнольд, Кармен и кузен Кармена.
Арнольд.
Боже, ещё и с кузенами.
Привет, Дебора, роскошно выглядите.
Напишите "Кевин, поздравляю
с шунтированием желудка".
- Надеюсь, в этот раз поможет.
- Большое спасибо.
Деб, оказывается,
у наших собак один грумер.
- Что это?
- Это свечка.
Это было два подбородка назад.
Я бы такое не одобрила.
- Откуда она?
- Купил на "Этси".
Что ещё за Бетси?
Нет, "Этси", сайт такой.
Там много вашего мерча.
Я даже купил копию
вашего свидетельства о рождении.
Дэмиен!
- Я здесь.
- Ты знал об этом?
Нет.
Заберу её.
Она взяла мою свечку.
Звоним бабуле.
И что это?
Распечатка сайтов.
Хорошо?
Ты в курсе, сколько продавцов на "Этси"
наживаются на моих имени и внешности?
- Нет.
- Вот, смотри.
Декоративная подушка.
С надписью "Налоговые лазейки -
мой язык любви".
Это правда,
но я не давала на это согласие.
- А ты?
- Нет, но теперь я хочу эту подушку.
Не смешно, Маркус.
С этим нужно покончить.
Хорошо, я займусь этим.
Смотри,
кофейная чашка с надписью
"Я такая старая,
что рвала яблоки с Евой".
Шутка-то смешная,
просто шрифт ужасный.
Ладно.
Всё.
Это последняя байка.
Ты всю картотеку прочёл?
Ага. ЧП на немецкой границе.
Она смешная, но со времён,
когда Берлинскую стену ещё не снесли.
Так просто переиначь.
Замени "Студию 54" на "Будда-бар",
а метаквалон на фентанил.
Такое уныние.
- "Будда-бар" вовсе не "Студия 54".
- Конечно.
Чёрт возьми, попасть бы в тюрьму,
как Марта Стюарт.
У такого нет срока годности.
Расскажи что-нибудь актуальное.
О своей новой кровати
из конского волоса из Австрии.
Помнишь, мы думали,
она не пройдёт через окно, но прошла.
Да, очень узнаваемо.
Ты точно ничего не пропустил?
Сейчас.
Видел, видел.
"Бенихана" с О'Джеем Симпсоном.
- Нет.
- Забудь.
А знаешь что?
Я создам новую байку.
Скотт Томпсон?
Кэррот Топ, да. Чем могу помочь?
Эта земля объявлена
исторической заповедной зоной.
Вы должны немедленно освободить дом,
чтобы мы начали его снос.
Снос? Какой ещё нахер снос?
Он самый. Это обсуждалось
на заседании городского совета.
Со мной никто ничего не обсуждал.
Положите всё, что сюда поместится.
- Вы издеваетесь?
- Снос начнётся через 20 минут.
20 минут? Шутите?
Вам было отправлено
несколько уведомлений.
Ни хрена вы не отправляли
и наверняка ошиблись адресом.
Проверьте ещё раз сраный адрес.
- Чикасо-уэй, 1929.
- Чёрт возьми!
Стойте, стойте, стойте.
Стойте, вы не имеете права!
Стойте!
Попался. Попался.
- Дебора?
- Большое спасибо.
Мне нужна была байка для вечернего шоу.
Все со смеху умрут.
Тебе больше нечем заняться?
Ненормальная, что ли?
Успокойся.
Я-то нормальная.
В отличие от твоего садовника.
Смотри, этот куст уже засох.
Сейчас вырву.
Господи. Нет, стой.
Стой, стой, стой!
Это мой любимый куст!
ДЖОНС
РЫНОК СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ
Маркус.
Иезекииль.
Так это ты "Дэбби Две Тонны"?
Угу.
Иезекииль, ты знаешь, что это?
Свеча.
- Кто на ней изображён?
- Величайшая комедиантка нашего времени.
У тебя проблема.
Во-первых, свеча не на соевой основе.
Будет сильно коптеть.
- Блин.
- Но настоящая проблема в том,
что ты торгуешь товарами
без авторского права.
Моя весьма настырная бизнес-партнёрша
может засудить тебя
за нарушение прав на товарный знак.
Почту за честь судиться с Деборой.
И я не потерплю нотаций от натурала,
которому этого не понять,
потому что он не фанат.
Я не натурал.
Докажи.
И, к твоему сведению,
я первый её фанат.
Я первым создал мерч Деборы Вэнс.
Я первый фанат. Я просмотрел
каждый её спецвыпуск более 40 раз.
Хорошо. Самое кассовое
её зарубежное выступление?
В Стокгольме в 97-м на её днюху.
Настоящую.
В тот же день, двумя годами ранее.
Размер лифчика?
Все её лифчики под заказ.
Её любимое блюдо,
если не считать калории?
Гратен дофинуа.
А если считать калории?
Салат с эндивием без гренок.
Неплохо.
Её любимая закуска?
Иезекииль, это вопрос с подвохом.
Дебора Вэнс не кусочничает,
но по контракту обязана сказать...
- "Уит Тинс".
- "Уит Тинс".
- Ты тоже возбудился?
- Нет.
У тебя двое суток
на выполнение всех заказов,
после чего закрываешь сайт.
У меня не было выбора.
Я мечтал
о гастрольной куртке Деборы Вэнс,
а моего размера просто не было.
Поэтому сшил несколько моего размера
и продал их за день.
Множество людей хотят её мерча,
и я его им даю.
Затем, конечно,
я начал продавать кулинарные книги,
прихватки,
чехлы для телефонов.
Ты сейчас всё больше себя закапываешь.
Ладно, ладно.
Не я, так другие найдутся.
Всего доброго, Иезекииль.
Вот так. Давай. Продолжай.
Отлично.
- Привет.
- Привет.
Приготовила тебе кое-что. Маття.
Спасибо. Поставь на шину.
И время.
Отлично. Приседания с выпрыгиванием.
Вниз, прыжок. Отлично.
Я подумала, может, нам прикупить
новые столовые приборы?
Да, давай.
Ещё 15 секунд. В темпе.
Просто у меня свои приборы,
у тебя свои,
но было бы неплохо
обзавестись совместными.
Да, давай.
Новые приборы.
Время. Отлично. Снова канат.
На канат. Давай.
Хорошо. Не забудь маття.
И зачем ей это?
Она и так совершенство.
Люблю тебя.
И я тебя.
И время.
У неё сколиоз.
Знаю.
Покрутим педали?
- Я готов.
- Ага.
Я сказал ему, что мы подадим в суд,
если не прекратит.
Отлично. Надеюсь, послушает.
Но потом он сказал кое-что интересное.
Что у людей был запрос на эти товары.
И он просто удовлетворил
существующий спрос.
И?
И предлагаю нанять его
и других продавцов.
Они понимают рынок Деборы Вэнс,
поскольку являются им.
А, наймём их,
а затем засудим.
Нет, нет.
Наймём только производителей
и будем продвигать их на Кью-Ви-Си.
Слушай, год выдался отличным.
Твой имидж улучшился.
Это очень помогло компании.
Но чтобы расширить бизнес,
нужно заполнять новые ниши
и одобрять сторонние продукты.
Как Опра с "Любимыми вещами".
- Обожаю Опру.
- Как и все.
Мы сделаем еженедельный выпуск
на Кью-Ви-си,
посвящённый "Дому Вэнс".
С каждой продажей
будем иметь процент, конечно же.
А после этого засудим их.
Господи, да шучу я.
Но в Кью-Ви-Си могут решить,
что мы ослабили бренд.
Это может нам аукнуться.
Этого не будет.
Поверь мне.
Хорошо.
Предложим это в понедельник.
Хорошо.
ТЕЛЕВИЖН-СИТИ
Привет.
Привет, мамочка.
- Ну, как настроение?
- Отличное.
Ты был прав,
это подходящий момент.
- Определённо.
- Ты поразишь всех.
- Ошеломишь.
- Поразишь.
- Это кофе с фундуком?
- Да.
Ага.
А затем я снесла его куст,
подровняла ему чуток макушку.
Забавно.
- Пойдёт?
- Да, конечно.
Привет, у нас ЧП.
Дэнни заразился сальмонеллой,
бросаясь вчера яйцами с Кристиан Аманпур.
Придётся поставить сегодня повтор.
Нет.
Прости, Дебора.
Чёрт, надо отпустить зрителей.
Я отойду, хорошо?
А может, Дебора его заменит?
Дэнни же фанат, верно?
Она прекрасно справится.
Считай, сама себе ведущая.
Ты согласна?
Да, я могу.
Хорошо.
Надо согласовать с Винни Лэнделл,
но...
Боже, Винни Лэнделл,
я знаю её.
- Мы встречались в Монреале.
- Хорошо.
Да, да.
Только надо действовать быстро,
если...
Приступим.
Где мои авторы?
Ты заставила их ждать снаружи.
У них изо рта пахло кофе с фундуком.
- Дай им мятные конфеты.
- Конфеты.
Надо написать монолог.
Нам нужен ещё один гость.
Доверьте это нам.
- Мы с этим поможем.
- Позовите... позовите...
ТЕЛЕВИЖН-СИТИ
У нас есть пара идей,
которые вам очень понравятся, Дебора.
Отлично. Хорошо. У нас мало времени,
так что плохих идей не бывает.
- Я слушаю.
- Джон.
Может, скетч в студии?
Вы пытаетесь не поджечь стол,
но не выходит.
Ага.
Пожар в доме и всё такое.
Да, я поняла. Поняла.
Ещё идеи?
Монолог за столом.
Перечисляете знаменитостей и пытаетесь
угадать их любимую позу в сексе.
Например, у Дэниела Рэдклиффа -
Добби-стайл.
Что?
Как догги-стайл...
только Добби.
Сколько времени до записи?
Около часа.
- Да.
- Да.
Может, будете бить по мешку с кукурузой
в цилиндре Линкольна?
Нет, нет, нет.
Я всё понимаю. Ничего.
Мы свяжемся с вами.
Хорошо, пока.
Блин, она в Нью-Йорке.
- А твоя мама?
- Нет.
Моя мама - Дидри Холл
из "Дней нашей жизни".
Она всегда готова,
но я не уверен, что она того стоит.
Боже, Риз Уизерспун, я обожаю её.
Есть с ней связь?
Кажется, да. Я обожаю её.
Я только что сказала.
Кто-то не слушает.
Может, споёте?
Покажете свои способности
в музыкальной комедии.
Музыкальная комедия -
это оксюморон.
Да, конечно.
Может, монолог "дебет или кредит"?
Хорошо, хорошо. Поподробнее.
Я не знаю, хотела посмотреть,
понравится ли вам название.
О, вы же носите парик, да?
Да.
Может, что-то с ним?
Что-то... с париками?
Да.
Привет.
Да, привет, я быстро,
очень мало времени.
Хорошо.
Мне нравится энергия.
В духе "Идентификации Борна".
Слушай, Дэнни Коллинз заболел.
Вот блин.
Подровняла куст Кэрроту Топу зазря.
Да, знаю, знаю, но послушай,
я буду приглашённой ведущей.
И съёмки уже вот-вот.
- Боже, это потрясающе.
- Да.
Мы придумываем выпуск
прямо сейчас, сию минуту.
Ты будешь не против...
поделиться своим мнением о шутке?
- Конечно.
- Да, спасибо. Как тебе?
У Дэнни сальмонелла.
Хорошая новость:
улик, что я покупала
токсичные вещества, нет.
Может, хорошая новость:
мы сэкономили каналу деньги,
ведь я стою 80 центов на доллар.
Неплохо. Очень хорошо.
Мне нравится.
Мама мне написывает.
Спрашивает, можно ли взять
машину с шофёром, а потом оставить.
У его мамы невероятное тело.
Кейла, я не хочу это слышать.
- Это комплимент.
- Пожалуйста.
Что? Суперская задница.
Кейла, ты говоришь о моей матери.
- Меня от тебя тошнит.
- Это меня от тебя тошнит.
Хватит говорить о моей маме.
Ладно, прости, что похвалила её тело.
Ты о моей маме не говоришь.
Это было бы дико неуместно.
С чего мне о ней говорить?
Она симпатичная.
Да, да, да, да. Будет смешно.
И да, для монолога за столом.
Визуальный элемент.
- Будет здорово.
- Боже мой.
И можно пометить...
Да, это идеально.
Да. Боже, идеальное начало.
Спасибо.
Слушай, знаю,
ты, наверное, не можешь, но...
было бы намного проще,
если бы ты пришла.
Алло?
АВА
ЗВОНОК ПРЕРВАЛСЯ
Прости, связь пропала в лифте.
Так. Да, по-моему, как выступление пойдёт,
но потом нужно сразу перейти к Дэнни.
Да, ты права, ты права, права.
Шутка с ядом не слишком шаблонная?
Думаю, она вообще не нужна.
Ладно, последний вопрос,
и она согласится.
Гримёры используют этичные средства?
- Я спрошу.
- Как привезу её сюда, разберусь.
- Ладно.
- Угадайте что.
- Что?
- Можно выдохнуть.
Гость не нужен.
Дебора всё придумала.
Что она придумала?
Она не сказала, выставила меня.
Так что...
Но я думаю, всё будет хорошо.
Можно не беспокоиться.
Это будет жесть.
Прошу прощения.
Привет, мамочка.
Да, все их косметические средства
тестировали на животных.
Я знаю.
Только "Кинос".
Никаких светодиодных. 2900 кельвинов.
Первую камеру правее на 30 градусов,
на её лучшую сторону.
Есть микрофоны медного цвета?
Если нет, нужен баллончик с краской.
Вон там, милая, справа.
Видишь вон там? Розовые.
Розовые.
Прекрасно, идеально.
Добрый вечер.
Как у всех настроение?
Хорошо, хорошо.
Простите, надо бы покрупнее.
Да.
Да, её шрифт
в два раза больше.
Нет, нет, нет, нет,
нет, нет, нет.
Они закроют её лучшую сторону.
Поставьте к задней стене. Маленькие туда.
Отлично.
Вы готовы стать лучшей аудиторией
за всю историю шоу?
Дамы и господа,
встречайте нашу ведущую
Дебору Вэнс!
Спасибо.
- Цвета потрясающие.
- Большое спасибо.
Как вы, наверное, знаете,
Дэнни на больничном.
Из уважения к его личной жизни
больше сказать не могу.
Но если у вас
стоит дольше шесть часов,
то это чрезвычайная ситуация,
вам следует обратиться к врачу.
Недавно я узнала,
что какие-то люди на "Этси"
продают подделки продукции
от Деборы Вэнс
с якобы моими цитатами,
что приводит нас к рубрике,
которую я люблю называть...
"Я такое говорила?"
Плакат с надписью
"Я люблю украшения,
но кольцу не место
на моём журнальном столике".
- Думаете, я говорила такое?
- Да!
Да, я говорила.
Прямо перед ссорой с Нэнси Рейган.
Так смешно.
Мы остались без гостя,
но я это исправлю.
Вы, сэр, вы.
Четвёртый ряд. Да, вы, вы.
Да. Идите сюда.
Скажите, кем вы работаете?
В транспортной безопасности.
Так на сегодня всё, дамы и господа.
Нет, я шучу, шучу.
Вы, наверное, чего только
не находите в сумках.
Это тема 18+.
О, теперь вы обязаны рассказать.
Давайте.
Пару лет назад
парень прошёл через металлоискатель.
И на нём была...
можно говорить "кук-клетка" на ТВ?
Лэнс, думаю, ты уже сказал.
Что это ещё такое?
Это железная клетка,
которую надевают на...
- Дубинку охранника.
- Да.
И без ключа её никак не снять.
А ключ был у его жены.
- И где она была?
- В Майами.
Слушай, тебе не пора вернуться
на реальную работу?
Боже мой. Срань. Блин.
Я должна была принести кофе.
Итак, согласно моим карточкам,
ты сломал руку, тренируясь для фильма?
Да. Это интересная история.
Я тебя прерву.
Тебе не скучно до слёз рассказывать
эту историю снова и снова,
причём естественно?
У меня будут неприятности.
Я столько раз её рассказывал
даже во сне
и разбудил свою девушку.
Она спит с тобой,
так что грех жаловаться.
Да ладно, я бы не жаловалась.
Посмотрите на эти бицепсы.
Сколько ты жмёшь?
130-140 килограммов.
Что? Нет. Докажи.
Давай меня вместо штанги.
Офигеть!
Брэд! Поаплодируйте Брэду!
Спасибо, спасибо.
Большое всем спасибо
за такой особенный вечер.
Дэнни, спасибо,
что одолжил мне кресло.
Он вернётся завтра.
Всем спасибо и спокойной ночи.
Ты была великолепна.
- Феноменально.
- Очень милый был парень.
- Это было здорово.
- Позвонить ему?
Она была великолепна.
Невероятна.
На высоте.
Спасибо. Спасибо.
Боже мой, Дебора.
Это было необыкновенное шоу.
- Спасибо. Спасибо.
- Ты была невероятна.
Спасибо.
Можно я посижу здесь минутку?
Да, да, не торопись.
Увидимся за сценой.
Непременно.
Привет.
Ты была права
насчёт последней шутки.
- Она разрывная.
- Я же говорила.
Удивительно, ты даже не пристыдила
любителей кук-клеток.
Ой, звонок по другой линии.
Да. Я отвечу.
- Можешь...
- Да, конечно.
- Алло.
- Дебора, это Дэнни Коллинз.
Привет. Как самочувствие?
Неплохо.
Между прочтением молитв
посмотрел шоу.
Ты хорошо постаралась.
Спасибо.
Правда, у вас там было весело.
Что сказать, весёлая работа.
Поначалу.
Сейчас я, по сути, на автопилоте.
Между нами
и адвокатом моей жены по разводам
я ухожу по окончанию контракта
через несколько месяцев.
Скоро шоу будет вести кто-то другой.
Хотел поблагодарить
за то, что выручила.
Было в радость. Обращайся.
Спасибо, что позвонил, Дэнни.
- Люблю тебя, Дебора.
- Хорошо.
Пока.
- Ава.
- Да.
В таких случаях лучше перезвонить.
Я знаю, знаю. Прости.
Слушай,
ты говорила,
ваше шоу уходит на перерыв, так?
- Надолго?
- На три месяца.
Планы уже есть?
- Привет.
- Привет.
Я тут подумала, может,
мне лучше приезжать на выходные,
раз ты так много работаешь?
- Что?
- Да.
Ну, мне предложили поработать.
Блин. Я совсем не против,
если это связано с работой.
Для шоу?
Знаешь, на самом деле...
на Дебору.
- Ты серьёзно?
- Я знаю, знаю,
но ведущий вечернего шоу уходит,
и я думаю, у неё есть все шансы.
Она попросила помочь
во время перерыва.
Ты ведь будешь много работать,
- так что это не страшно.
- Для кого?
- Это всего на пару месяцев.
- Мне всё равно на сколько.
Она уволила тебя
и полностью вычеркнула.
Это не нормально.
Ты месяцами об этом говорила,
как тебе было больно.
У нас наконец-то всё хорошо.
Такое чувство, что она тебе
дороже работы, нашей жизни здесь, меня.
Что? Что ты такое говоришь?
Ты мне очень дорога.
Мы с тобой женимся.
- Что?
- Что?
Я нашла кольцо, ясно?
Ава, о чём ты?
Ава.
Вот.
Спроси меня, я скажу "да".
- Боже мой.
- Или я могу спросить тебя.
Мы лесби.
У нас нет правил.
- Боже мой.
- Руби Рохас...
- как я впервые увидела тебя в...
- Боже, Ава, остановись.
Стой. Всё, перестань.
Это кольцо из сериала.
Оно наделяет Волчицу силой.
Помогает мне вжиться в образ.
И я должна носить его
на тренировках с боевым цепом.
Я встану.
Я знала, что ты не читала комикс.
Я не знаю,
в каком порядке там читать.
Подожди. Ты хочешь пожениться?
- Я так думала.
- Ты так думала?
- Я неправильно поняла.
- Ага.
Слушай, всё совсем вышло из-под контроля.
- Да.
- И прости за поездку.
Прости, что сделала предложение.
Но на этот раз всё по-другому.
Я буду работать с ней временно.
Ты не будешь с ней работать.
Ты будешь работать на неё.
Ты всегда будешь работать на неё.
Ты раздуваешь из мухи слона.
Ты отменяешь наши планы ради работы
с женщиной, которая манипулирует,
чтобы получить работу.
Я знаю, что ты её уважаешь.
Гордишься работой,
которую вы проделали,
но это было очень тяжело.
И не только, когда она уволила тебя.
Всё время.
Она дала тебе пощёчину, подавала в суд.
Ты говорила, что она токсична.
Говорила, когда злилась на неё.
Прости, ты не понимаешь.
Да.
Наверное, я не понимаю.
Блин.
Нам нужно расстаться на время.
Что? Нет.
Брось.
Да, я поеду в Исландию одна.
А ты...
делай что хочешь.
Посмотрим, что будет,
когда вернёмся...
Если ты вернёшься.
- Руби.
- Нет.
Ты серьёзно?
С возвращением.
Обувь снимай.


Серия 3

ДЕБОРА ВЭНС
ПРОСТО ОБЕЗЬЯННИЧАЮ
Те, кого ты любишь...
как они тебя любят...
ДЕБОРА ВЭНС
ПО ОРЕШКАМ!
...то, как ты любишь себя.
СЛЕДИМ ЗА ВЕСОМ
- Намасте.
Добро пожаловать
на медитацию с инструкциями,
которая поможет справиться
с трудным периодом в ваших отношениях.
Выдохните негатив.
Ава!
Марио Кантоне настолько гей,
что при родах,
когда врач его шлёпнул, он сказал...
Можешь стучаться?
Зачем врачу стучать по ребёнку?
Нет, ты можешь стучаться,
заходя в мою комнату?
Ну, во-первых,
это моя комната в моём доме.
И это не просто комната.
Это гостевой люкс с 87-го по 92-й.
Я знаю, и это тревожит.
Меня окружают фотографии, на которых
ты жмёшь руку военным преступникам.
- Можно их убрать?
- Нет.
Ладно, вернёмся к шутке.
Марио Кантоне настолько гей,
что при родах,
когда врач его шлёпнул, он сказал...
Поворачивайся. Моя очередь.
Супер! Умора.
Оставлю дверь открытой.
Пускай проветрится.
ХИТРОСТИ
Мне позвонили.
Как я говорила, ведущий шоу...
Badz Cicho! Badz Cicho!
Они поляки...
по какой-то причине.
В общем,
мне позвонил Дэнни Коллинз.
Он уходит с шоу.
Я ждала 40 лет второго шанса.
И это он.
Я хочу занять его место.
У меня мурашки по всему телу.
- Потрогай. Мурашки.
- Нет.
Так, я знаю, что это не мой мир,
но разве канал
уже не нашёл претендента?
Обычно оно так и работает,
но сейчас преемника нет.
Плюс все до сих пор говорят о Деборе.
И хотя это маловероятно,
но нам стоит рассмотреть эту возможность.
Это будет непросто.
Они никогда не давали
слот в 23:30 женщине...
или старикам
или, если честно, светловолосым.
Легче было бы стать президентом.
Может, этим и займёмся?
Боже, как бы я хотела эти сады.
Но каждый раз Белый дом
кажется мне каким-то маленьким.
Конечно.
В общем, следующие недели
будут решающими.
Я должна быть остроумнее,
чем когда-либо.
Поэтому Ава так великодушно согласилась
приехать сюда во время перерыва её шоу.
Сначала будет прожарка.
Джимми, можно пригласить людей с канала?
- Да, я уже этим занимаюсь.
- Фантастика.
Что ещё более важно, Дэмиен,
запиши меня на лимфодренаж и фраксель.
Ава, уволь моих новых авторов.
- Что, прости?
- Да, они в её кабинете.
Давно там сидят.
Я дал им орехи.
Ты серьёзно?
Нет, я не могу их уволить.
Мы знакомы.
Я не могу сейчас наживать новых врагов.
Это смягчит удар.
Ты что, издеваешься?
Нет. Подожди, зачем ты уходишь?
Эй, Джимми, я сказала...
Okej!
Как будто кто-то постоянно готовит
французские тосты.
- Да.
- Но это не так.
На кухне никого нет.
Наверное.
Эй, эй. Чё почём, чуваки?
- Ава?
- Привет.
Да, это ваша подруга.
Вы наслаждаетесь Вегасом или...
- Да, всё в порядке.
- Всё хорошо.
Хотя странно,
что тут не найти овощей.
Согласна.
Итак, у меня новости...
от большой Ди.
Как мне это сказать?
Ребята, вы помните
в "Ледниковом периоде 12",
когда Скрэту пришлось отпустить близнецов,
чтобы они плыли обратно на свой остров,
потому что на айсберге
больше не осталось места?
- Ты нас увольняешь?
- Нет, нет.
- Да.
- Что?
- Боже мой.
- Это пойдёт вам на пользу.
Зачем тут застаиваться?
- Это ты виноват.
- Что?
- Почему это я виноват?
- Ты мёртвый груз.
Ты не мог написать шутку
до третьего курса.
Ты не смешной.
- Ты не смешная!
- Ты не умеешь писать шутки.
Ты смотришь "Студию 30"
и меняешь одно слово в сценарии Карлока
и такой: "Я профессионал".
Боже мой, ты вечно сравниваешь меня
с Робертом Карлоком.
- Это было ужасно.
- О, ты переживёшь.
Нет, я никогда не переживу.
Один из них плакал.
Это хорошо.
Те, кто не плачет, подают иски
о неправомерном увольнении.
Приветик. Извините, что мешаю.
Я на телефоне с продюсерами прожарки.
Микрофон выключен. Не бойтесь.
Они сказали, будет круто,
если тебя прожарит член семьи,
и их предложение - Ди Джей.
- Определённо нет.
- Или...
Кэти. Вэнс. Твоя сестра.
- Я спрошу Ди Джей.
- Класс.
Ей нравится идея.
Она в восторге.
Да, она позвонит.
Забыла показать.
Я попросила Дэмиена сделать это.
Это распечатка в полный рост всех,
кто будет на прожарке.
Мы можем поиздеваться
над их физическими недостатками.
Просто хочу сказать,
прожарки мерзкие.
А проблематичные, мама не горюй.
Шутки унизительны,
почти всегда за счёт женщин
и других маргинализированных групп.
Это почти фашизм, если подумать.
Итак, у меня к тебе вопрос.
Что, если мы заново изобретём прожарку?
Сделаем более добрую версию?
У меня вопрос к тебе.
Что рифмуется с "плоскодонкой"?
- Поищу на сайте с рифмами.
- Отлично.
- Здравствуйте, мисс Вэнс.
- Привет, Эйприл.
О, я по тебе скучала.
Это подходящее место для процедуры?
Да, отличное.
Итак...
Я не собираюсь тут предлагать тебе шутки,
пока ты обкалываешься ботоксом.
Очень плохо.
Я собиралась и тебе предложить на шару.
- Можно мне сделать подмышки?
- Пожалуйста.
Милая, убери локти со стола.
Пятна от автозагара.
- И положи салфетку на колени.
- Мам, я взрослая.
Вот ваши макароны с маслом.
Спасибо.
Так. Прожарка.
Продюсеры спрашивают,
будешь ли ты выступать.
Знаю, звучит немного пугающе,
но подумай, какая это
хорошая реклама для "Ди'джутерии"
и какой это
сближающий момент для нас.
О, точно.
Да, лучший способ сблизиться:
позволить оскорблять меня
на глазах у десятков миллионов человек.
Десятки миллионов,
было бы здорово.
Дорогая, сядь ровно.
У тебя ужасная осанка.
- Так, я, пожалуй, пас.
- О, да брось.
Нет, я не получу с этого ничего хорошего,
и сейчас мне не нужен
такой стресс в жизни.
Я понимаю. Понимаю.
Но, дорогая,
для меня это очень важно.
Могу ли я тебя переубедить?
Да.
Приходи завтра
на мою годовщину трезвости.
Я выпишу тебе чек на 25 штук.
Мама, ну же.
Ты никогда раньше не приходила
на такие мероприятия.
А завтра важная дата.
Я пять лет чиста.
Пожалуйста.
Это правда важно для меня.
- Ладно.
- Серьёзно?
- Да, конечно.
- Потрясающе.
Спасибо.
Знаешь что,
думаю, тебе там понравится.
Некоторые женщины моложе тебя на 20 лет,
но выглядят на 30 лет старше.
- Звучит весело.
- А то.
ШКОЛА "МЭРИГОЛД"
- Ава.
- Привет. Я так соскучилась.
Думала, это школьный сбор средств.
Так и есть.
Это показ мод родителей и учителей.
Но почему все женщины
такие сексуальные?
Ладно, похотливая.
Подруга, это Лас-Вегас.
Большинство мам здесь
танцовщицы, акробатки
или замужем за футболистами.
Да, логично.
- А тут есть дети?
- Нет, конечно нет.
Этот сбор средств предназначен
для богатеньких пожилых папаш,
чтобы они открыли свои сердца и кошельки
для школьного ботанического сада.
- Поняла.
- Дениз.
Талия зачётная.
Задница просто орех.
Ещё мне нравится диорама Стефани
о плотине Гувера.
Я так много узнала.
Это неплохо.
Иронично, что это неплохо бы
сочеталось с сухим шабли.
Я бы посмеялась,
не будь мы на собрании АН.
Посмотрите, кто наконец-то пришёл.
Это Дебора-старшая.
Мама, это Лори, мой терапевт.
Она возглавляет группу.
Так это вы очистили мою малышку.
Моя страховка
задолжала вам подарочек.
- Хватит.
- Вы такая забавная.
Простите за мой внешний вид.
Когда Ди Джей написала, что вы придёте,
я хотела примарафетиться.
Но моему парикмахеру заменили
тазобедренный сустав, и...
думаю, это сказалось на её работе.
- Вы прекрасно выглядите.
- О, спасибо.
О, Ди Джей, перешли мне деньги за взнос
и карамельный фраппе.
Спасибо.
Пока я не забыла,
какой тебе значок?
- Пятёрка.
- Точно, так и знала.
- Тут столько мусора. Вот он.
- Большое спасибо.
Обычно я говорю,
не бойтесь открыться группе,
но я думаю,
у вас не возникнет с этим проблем.
Марк, нет! Возьми тарелку.
Извините, я просто должна убедиться,
чтобы все ели с тарелок,
иначе на крошки сбегаются крысы.
Полно работы.
Спасибо. Извините. Пока.
Она классная, правда?
Да.
- Я должна что-то сказать?
- Да.
Скажи пару приятных слов,
вручи мне значок. Делов-то.
Хорошо.
Завяжи туже. Ещё туже.
Не бойся сломать ребро.
Да.
Извини, одну секунду.
- Алло?
- Привет.
Ты должна написать мне пару слов
о том, как я горжусь Ди Джей,
что она пять лет чиста.
Кратко, мило, не очень сентиментально.
Хорошо. Когда это нужно?
Как можно скорее, я уже здесь.
Просто вышли смской.
Хорошо, сейчас напишу что-нибудь.
- Кто это был?
- Дебора.
Просит написать речь
для годовщины трезвости Ди Джей.
Как-то неправильно.
Разве это не личное?
Она тебя просит писать
в личном дневнике тоже?
Однажды я вела её кулинарный дневник
для женского журнала.
- Было неплохо.
- Ава...
посмотри на себя в зеркало.
Ты сейчас крутая сучка,
востребованный исполнительный продюсер.
Со-продюсер.
Эта пара уровней ниже, но...
Ты знаешь, что Дебора
относилась ко мне так же?
Ожидала, что я прибегу с блекджеком
на первый её зов.
Но потом у меня появилась Луна,
и я сказала: "Дебора, слушай,
моя дочь сейчас
приоритет номер один.
Если ты хочешь меня вызвать,
сообщи хотя бы за сутки,
чтобы я наняла няню".
И это сработало?
Нет, но вместо этого она предложила
оплатить школьное обучение Луны.
У них отличная продлёнка,
так что я могу заниматься делами.
Но суть в том,
что я очертила границы.
И теперь Луна умеет играть на валторне.
Ты тоже установи чёткие границы,
не давая их пересекать.
- Ты права.
- Да.
Можешь посыпать блёстками
на верхушку моей задницы?
- Типа просто подуй.
- Конечно.
Чёрт, почему у тебя
такое горячее дыхание?
Извини.
Я так рада подарить тебе
этот значок за десять лет.
Я тебя люблю.
Спасибо, Сара.
И теперь последняя,
но не по значимости, Дебора
вручит Ди Джей значок за пять лет.
Ди Джей...
Я знаю, что трезвость
была для тебя трудной битвой,
и я не всегда облегчала её.
Но я рада видеть тебя здесь
с твоими друзьями,
наблюдать за вашим прогрессом
и стойкостью, которую вы проявили
за последние пять лет.
Это просто согревает мне душу.
О, спасибо.
Знаете, детство Ди Джей
нельзя было назвать стабильным или...
нормальным,
или даже осознанным.
До семи лет она называла кухню местом,
где мы храним батарейки.
Даже на велике
её останавливали гаишники.
В детском саду она выучила азбуку
задом наперёд,
чтобы потом
рассказать полицейскому.
Нет, если серьёзно,
мы все очень гордимся Ди Джей.
И не только я.
Вся её семья и все её друзья,
такие как Марио Кантоне.
Кстати, о Марио.
Марио Кантоне такой гей...
Это мать второклассницы Луны,
дилер в казино,
и её наряд
точно выигрышная ставка.
Это Кики Лаос.
Секси.
Секси.
Что ж, это было весело.
Мне следует приходить к вам почаще.
Ты издеваешься надо мной?
Тебе надо было сосредоточиться
на мне всего на пару минут,
но нет, ты со своими дебильными шутками.
- "Дебильными"?
- Мама.
Я много лет умоляла тебя
пойти со мной на собрание.
Это место важно для меня
и для моего исцеления.
Но, конечно, ты сразу же переключила
всё внимание на себя.
По правде говоря,
все шутки были о тебе.
Боже мой, ты даже сейчас
не можешь перестать шутить.
Ну извини.
Извини, что я вела себя
не по шаблону терапии,
но я хотя бы пришла.
Лучше бы ты не приходила.
Знаешь, мне это не нужно.
Я пришла, хотя переживаю
очень важный период.
У меня тоже
важный период в жизни, мама.
Я беременна.
Что ж, мне жаль,
что я узнала об этом так.
Я не хотела никому рассказывать,
пока не пройду обследование,
потому что технически...
я старородящая.
Не смей говорить ни слова!
Дорогая, я...
Ух ты. Это...
Поздравляю.
Это потрясающе.
- Давай, обними меня.
- Я не обниму тебя.
Знаешь, что я сразу подумала,
когда узнала о беременности?
Как мне защитить своего ребёнка
от издёвок с твоей стороны.
Я иду домой.
Да брось, вызови хотя бы "Убер".
Мой аккаунт заблокирован.
Какого чёрта?
Почему здесь никто не стучит?
- Почему не закроешь дверь в ванную?
- Зачем, если это моя комната?
- Ой, я кое-что видела.
- Что ты хочешь?
Ну, я тебе скажу.
Я хочу, чтобы у моей матери
взорвалась задница.
Мои шутки на прожарку - золото,
но у меня трудности с коронной фразой.
"Коронной фразой"?
У всех крутых комиков она есть.
У твоей мамы нет.
Уже нет, но раньше она говорила:
"Положи вилку!"
- Ясно.
- Вот что я думаю.
Готова?
Какая же манда!
О, ух ты.
- Это сильно.
- Да.
Можно послушать остальное?
Да, да. Итак.
Моя мама такая старая,
что её номер соцстрахования - два.
Какая же манда!
Да, это звучит
как из сборника анекдотов.
Да, я там и взяла.
- А так нельзя?
- Не совсем.
А если заменить два на 69?
Проблема не в этом.
- 420?
- Да, мы...
Больше не знаю смешных чисел.
Проблема в сборнике анекдотов.
Я посмеялась. Ладно.
Боже, ты сейчас упадёшь.
Смехота.
Так, моя мама всегда просматривает
приложения по недвижимости.
Я такая: "Перестань искать дома
и начни искать место на кладбище".
Какая же манда!
Беспощадно.
Она старая.
Ладно. Мне кажется,
шутки такого типа
не совсем тебе подходят.
Что, если ты попытаешься рассказать
забавные истории о своей маме
из реального опыта?
Стоп. Ты хочешь сказать,
что правда ранит её больше?
- Да.
- Мне нужно сильное оружие.
- Ага.
- Хорошо.
Да, а ты профи.
- Да, да.
- Да брось.
Я беременна.
Что? Офигеть.
- Обними меня.
- Поздравляю.
Боже мой. Поздравляю.
Я стану дядькой.
Класс. Боже мой.
Меня что-то подташнивает.
У тебя есть здесь крекеры?
- Да.
- Спасибо.
- Где-то были.
- Да, да, поторопись.
Привет. Просто предупреждаю.
Ди Джей попросила меня
помочь с прожаркой.
О. И как?
Это...
Может быть, лучше,
чтобы она не выступала?
- Боже, неужели всё так плохо?
- Да.
Я не хочу, чтобы она опозорилась.
Она ведь ещё и беременна.
Поздравляю, кстати.
Если захочешь подобрать имя,
Ава - прекрасное,
очень сексуальное.
Хорошо.
Я поговорю с ней.
Насчёт имени?
Насчёт прожарки.
Чего тебе?
- Можно войти?
- Нельзя.
Ладно. Хорошо, послушай.
Я чувствую себя ужасно из-за того,
что вчера произошло.
Я хочу помочь тебе.
Я хочу предоставить вам с Эйданом
круглосуточную няню.
Я хочу нанять повара,
который составит план питания
с достатком фолиевой кислоты.
Я куплю игрушки, обучающие,
- но без звука.
- Ага.
Нет, спасибо.
Мне ничего от тебя не нужно.
Я вполне способна справиться
с этой беременностью сама.
Да.
Хотя бы позволь помочь тебе с прожаркой.
По опыту знаю, какой стресс вызывает
публичное выступление при беременности.
Поэтому я написала весь сценарий,
а тебе потребуется только прочитать.
Проще простого.
Боже мой!
Прямо как с моим вступительным эссе
в Корнелле.
Я написала тебе великолепное эссе.
Ты офигеешь, мама...
но я сильнее, чем ты думаешь,
и я напишу свою прожарку,
и она будет зашибись.
Когда я закончу, канал, скорее всего,
предложит мне стать ведущей вечернего шоу.
Я не хочу, чтобы тебя обидели.
Это ты будешь обижена,
когда я взорву тебе пукан.
Пожалуйста, прошу,
давай не будем ссориться.
Я просто хочу поддержать тебя
и мою будущую внучку.
Ты ещё не знаешь пол.
Ну, говорят,
девочки крадут у мамы красоту,
а твои волосы стали выглядеть тоньше.
ПРОЖАРКА ДЕБОРЫ ВЭНС
СЪЁМКА С ПУБЛИКОЙ
Я вздохнула с облегчением,
узнав про Марио.
Знаю, у него классная энергетика.
Погоди, ты видела шутки Ди Джей?
- Как они?
- Нет, я не знаю.
Она не отправила их на суфлёр.
Знаю.
Привет.
- Привет, Ава.
- Как дела?
Рада тебя видеть, Ава.
Не волнуйся, мама,
я почти закончила.
Чтобы тебя нашпаклевать,
потребуется много рук.
Нанесите побольше контуринга на нос
и заполните брови.
Она слишком их выщипывает.
Извините, что помешал,
но мне не терпелось
встретиться с Деборой Вэнс.
- Привет, я Джек Дэнби.
- Привет.
Рада познакомиться,
мужчина с манерами.
Рад познакомиться,
девушка со вкусом.
Да будет вам.
Люблю, когда мужчины наряжаются
для таких мероприятий.
Спасибо. Я всегда говорю,
что родился не в том поколении.
Я ненавижу треники
и люблю выпить за обедом.
Но если серьёзно, не передать словами,
какая честь для меня делить с вами сцену.
Вы мой комедийный кумир.
Я хотел это сказать, прежде чем
выпотрошить вас на национальном ТВ.
О, я ценю это.
- Увидимся там.
- Жду с нетерпением.
А это...
смешной парниша.
Ты никогда не называла смешными людей
без хромосомного заболевания.
Не говори о себе так.
Дамы и господа, вы готовы?
- Я спросил, вы готовы?
- Удачи, подруга.
Надо выплюнуть пастилку.
Дэмиен! Дэмиен!
Дебора Вэнс!
Большое спасибо.
Добро пожаловать.
Я Марио Кантоне.
Знаете, когда меня попросили
стать ведущим прожарки
для новаторской иконы,
я сразу согласился.
Но через пару дней
мне перезвонили и сказали,
что Анджела Лэнсбери умерла,
так что неважно.
В любом случае, мы здесь,
чтобы чествовать Дебору Вэнс.
О да.
Наш первый комик -
самый приятный парень в Голливуде.
Именно так говорят люди,
когда ты красивый,
но у тебя нет таланта.
Пожалуйста,
поприветствуйте Джека Дэнби.
Дебора настолько стара, что до сих пор
называет фильмы звуковым кино.
Хотя это не её вина.
Как узнать, что это,
если тебя в них не берут?
Дебора, ты важное напоминание о том,
как может выглядеть моё будущее,
если я не найду
достойного пластического хирурга
и положу своё лицо
под нож плотника.
Дебора настолько стара,
что помнит времена, когда Роу и Уэйд
были хорошими друзьями.
Дебора Вэнс находится
на моей личной горе Рашмор.
В смысле, я думала,
что она умерла лет 200 назад,
и, вероятно, у неё были рабы.
Да, сестрёнка.
Не сегодня. Не я.
Ладно, может быть, на одну ночь.
Я сдую пылинки.
Шутки Деборы настолько плоские,
будто их сочиняют детишки
в подсобках Кью-Ви-Си.
Дайте им воды!
Они так усердно работают!
Я никогда не понимал,
почему Дебору так любят геи.
Ты очень популярна среди геев.
Я не понимал,
пока не встретил её и не понял,
что от неё пахнет попперсами,
а лицо похоже на мошонку.
Вот и всё.
Как тебе вечер в твою честь?
Как мы все ясно дали понять,
Дебора Вэнс совершила
много ошибок в своей карьере.
Но я рад упомянуть
о её самой большой ошибке...
её дочери, Ди Джей.
Возможно, вы знаете Ди Джей
по её линии "Ди'джутерия",
которая настолько ужасна,
что ей место в ди'тюрьме.
Прошу, поприветствуйте Ди Джей Вэнс!
Привет, я Ди Джей Вэнс.
Моя мама сегодня здесь.
Это то, что я не могла сказать
на своих балетных концертах.
Многие люди думают, что моя мама была
небрежной и невнимательной матерью.
Нет, я просто шучу.
Моя мама дала мне всё, что у меня есть.
Дом, образование, тревожность,
биполярное расстройство,
множество повесток в суд.
Какая же манда!
Знаете, многие не в курсе,
но маме делали кесарево.
Не по каким-то медицинским причинам,
а потому, что моя мама сказала, цитирую:
"У меня сильная хватка".
Какая же манда!
Ух ты. Ладно,
я была не права, признаю.
Некоторые из вас, возможно, знают,
но моя мама коллекционирует антиквариат.
Сучка, да ты сама антиквариат.
Какая же манда!
В общем, пока я здесь,
я хочу сказать тебе
одну последнюю вещь, мама.
И должна извиниться.
Я знаю, тебе не нравится
сентиментальность, но...
мы через многое прошли вместе.
Мы не всегда говорим это друг другу,
но для меня важно, чтобы ты знала,
в моём сердце всегда будут написаны
эти три маленьких слова...
Какая же манда!
Большое спасибо. Спасибо.
ПРОЖАРКА ДЕБОРЫ ВЭНС
СЪЁМКА С ПУБЛИКОЙ
- Это было так смешно.
- Хватит.
- Ты разгромила её.
- Спасибо.
- Я принесу тебе выпить.
- Спасибо.
Ди Джей.
- Ты была невероятна.
- Мама, это было потрясающе.
Я никогда раньше
не испытывала ничего подобного.
Я наконец поняла.
Что?
Почему комедия всегда была
для тебя на первом месте.
Я думала, потому что ты самовлюблённая,
но на самом деле...
у тебя зависимость, как у меня.
Но зависимость от смеха.
Я могу вылечиться,
сходив на собрание, но ты нет.
Собрания и есть твоя зависимость.
Ты безнадёжна.
Боже, мне стало намного лучше.
Отлично. Наверное.
В любом случае,
ты была просто великолепна.
Извини, что я тебя недооценивала.
Спасибо.
Если хочешь,
чтобы я пришла на собрание...
Нет, нет, не надо.
Я сожалею о своём поступке.
Это нормально.
Зависимая всегда ранит близких.
И это неинвазивная процедура?
Абсолютно.
У тебя был постельный режим две недели.
- Поздравляю.
- Спасибо.
И это большое дело.
И, признаться,
я не видела парня приятнее тебя.
Но есть позабавнее, да.
С чем мы тебя поздравляем?
Только что вышла статья на "Дэдлайн".
Дэнни Коллинз уходит на пенсию,
а Джек - первый кандидат ему на замену.
Серьёзно?
Пока это только слух,
так что не знаю.
- Чего ты не знаешь?
- Ну...
Нет, нет, нет, нет, это здорово.
Это здорово.
Ты идеален.
Твой юмор для обывателей.
Извините.
Больше он не кажется тебе забавным?
Самодовольный кусок дерьма.
Пошли, у нас куча работы.
Доброе утро.
Я решила вернуть тебе твою пастилку.
Фу, нет.
Она была в твоей руке.
Бог знает, сколько микробов
в этой гигантской экосистеме.
Идеальный переход.
Я здесь всего на 86 дней.
Поэтому мне бы хотелось установить границы
в наших рабочих отношениях.
"Границы"? Хорошо.
Пользуйся уличным душем.
Я серьёзно.
Всё уже не так, как было раньше.
Теперь я со-продюсер.
У-ля-ля, со-продюсер.
Ладно, хорошо.
Чего ты хочешь?
Для начала, не давай мне вещи,
которые были у тебя во рту
и не проси меня увольнять людей.
Ладно. Идёт.
Я не закончила.
Стучись, прежде чем войти в мою комнату.
У нас будет график работы
с доплатой за сверхурочные.
Я больше не буду писать
для тебя личный материал.
И никаких больше шуток
по поводу моей внешности.
О моём лице, причёске,
о том, что я ношу, что ем,
и самое главное,
ни слова о размере моих рук.
Ой, да брось,
это должно быть исключением.
Я могу вернуться в Лос-Анджелес.
Ладно, не буду.
Я согласна.
При одном условии.
Я не пойду на примерку бюстгальтеров,
ясно? У меня нормальный лифчик.
Да, впивается в кожу,
но на то он и лифчик.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Пока ты здесь,
находи время заняться своими делами.
Хорошо.
Идёт.
Идёт.
Ладно, круто.
- У тебя в понедельник Хода, да?
- Ага.
Хорошо, полагаю, на выходных
смогу собрать кое-какой материал,
но, думаю, запись с Кэрротом Топом
будет вполне актуальной.
Ещё есть идея,
может, поднимем старые кадры,
которые могли бы стать основой,
раз они уже готовы
и у тебя есть видео.
Это может привлечь к проекту
более широкую аудиторию.
А нам поможет...
Что такое, Хосефина?
- Ава.
- Да?
Твоей причёске нужна реанимация?
Потому что она вялая и безжизненная.
Боже мой, ты серьёзно?
Это нечестно.
Никаких обходных путей.
- И ещё, Ава...
- Нет.
Я перешла на средиземноморскую диету
и у меня закончилось оливковое масло.
Можно использовать твой лоб?
Забавно.


Серия 4

Эй! Остановись!
Это срочно!
Ты что творишь?
Это опасно!
Под сиденьем.
Спасибо.
Мне сейчас ни к чему
морщинки вокруг глаз.
Да.
ХИТРОСТИ
Боже, ты посмотри.
Представители Джека Дэнби заставляют
болтать его с главой комедийного отдела
и гендиректором всего конгломерата.
Знаешь, не волнуйся,
мы с Кейлой всё уладим, хорошо?
Мы делаем всё,
чтобы связаться с Винни Лэнделл.
О да, она прикладывает
все свои усилия.
У Винни плотный график,
с ней хотят пообщаться все комики,
так что это сложно.
Сложно для вас.
Надо устроить встречу с Винни
как можно скорее.
Обещаю, что мы её устроим.
И у меня уже есть аргумент.
Я практиковался.
Возможно,
они хотят представителя меньшинств,
а старики - это меньшинство.
Да. Хрупкость бёдер - это плюс.
Нет, я не об этом.
Боже.
Я как-то могу выбраться
из этой ситуации?
Со-ведущая парада
на День Благодарения -
это так по-дневному.
Это никак не поможет.
Ну, до приземления
и записи промо осталось 45 минут,
так что отказываться поздно.
Могу ли я заняться значимой прессой,
пока я в Нью-Йорке?
Я могу договориться
с "Разговором на крыльце".
"На яйце"?
Нет, "Разговор на крыльце"
с Кэт Гринлиф.
На "Такси-ТВ".
Вы сидите на крыльце и... разговариваете.
- Господи.
- Знаешь что?
Есть предложение в "Жую".
- "Жидю"?
- "Жую", жевать.
Да, я поняла.
Придумай что-нибудь получше.
И говори через диафрагму.
Хорошо.
Народ, вот с чем мы имеем дело,
парень из Гарварда со всеми связями.
Болтовня на крыльце
не может конкурировать
с парнем, который устроил ужин
для корреспондентов Белого дома.
Хорошо,
почему бы не выпустить пресс-релиз,
в котором говорится,
что тебе нужно вечернее шоу?
Боже, нет.
Женщина не может просто выйти
и сказать, чего она хочет.
Нет, это выглядит...
- Жалко.
- Угу.
Нет, должно быть похоже,
что это их идея.
Хорошо, ладно. Как хочешь.
Буду молчать
и продолжать есть печенье.
Это собачье печенье.
Я в курсе.
Оно вкусное...
и беззерновое.
Мне сказал шеф-повар.
А я такая: "Вы серьёзно?"
НОВОСТИ ЭН-БИ-СИ
Мы с Деборой договорились,
что пока я с ней,
мне следует уделять время своим делам.
Обязательно. Мне бы хотелось
получить от тебя сценарий.
Взаимно.
Интересно, ты знаешь какие-нибудь
открытые задания для авторов,
которые будут мне полезны?
Да, у меня есть сводка от Кейлы.
Это будет любопытно.
- Отлично.
- Буквально каждая студия
хочет процедурал на основе "Операции".
Помнишь эту игру?
Хорошо. Что ещё?
Так, было проведено
исследование рынка,
и обнаружено, что поколение Z
считает ложку из "Красавицы и чудовища"
привлекательной,
и они хотят схватиться за эту идею.
Им нужно что-то,
что касается личной жизни ложки.
Спин-офф, посвящённый личной жизни
анимационной ложки.
Личной жизни.
- Хорошо.
- Ладно.
- Ещё что-нибудь.
- Без ложки. Хорошо.
О, вот. Нашёл.
Тебе подойдёт.
Они делают бисексуального Гамби.
Сгибается в обе стороны.
Ты бисексуалка.
Да, так что тебе подойдёт.
Рабочее название "Гам-би".
Так, знаешь что,
я придумаю какую-нибудь свою идею.
Оригинал продать сложнее.
Если честно, это никому не нужно.
Но "Року" открыты и у них два ведра,
которые надо заполнить.
Шумные концепции
и радость для чёрных.
Тебе надо сосредоточиться на концепциях,
раз уж ты не чёрная. Без обид.
Да уж.
Хорошо.
Ещё одно.
Что-нибудь со "Спящей красавицей",
но на этот раз по обоюдному согласию.
Если бы кто-то спросил Ходу,
где она взяла свой шарф, я была бы рада.
Конечно.
Дебора Вэнс.
Господи, Генри Уикс!
Как дела?
Я не видела тебя со времён...
- Телемарафона Джерри Льюиса.
- Точно.
С ума сойти.
Две недели назад
я записал сюжет для NPR,
в котором мне пришлось выбрать
понравившееся из поп-культуры,
и я рассказал о твоём спецвыпуске.
- Правда?
- Шутишь?
Это лучший спецвыпуск
за последние десять лет,
и это меня убивает, потому что
я выпустил свой три года назад.
Надо же, это... спасибо.
Такая похвала от тебя дорогого стоит.
Я серьёзно.
Ты взяла все проблемы
и превратила их в гениальную работу.
Кстати, ты всё ещё в Вегасе?
- Да.
- Просто чудесно.
Потому что каждые несколько лет
Терри, Клифф Калхун и я...
Дай угадаю. Азартные игры,
гольф, наркотики, женщины?
Нет, даже лучше.
Мы вместе делаем колоноскопию.
Я знала, что это связано с дырой.
Мы снимаем дом в Вегасе,
играем в карты, чистим ЖКТ.
На следующий день
нам делают колоноскопию.
А потом мы это отмечаем
вечеринкой в Вегасе.
И тот, у кого самое лучшее здоровье,
платит за ужин.
Звучит шикарно.
Точно.
Мы займёмся этим на выходных.
Так что присоединяйся,
если есть время.
Я бы с радостью.
Я была так занята,
что давно не проверялась.
Просто отлично. Великолепно.
Я пришлю тебе подробности.
Хорошо.
Я должна что-нибудь принести?
Освежитель воздуха.
Мужчины всё-таки умеет шутить.
Ладно, до скорого.
Делай сильнее
или вообще не делай, Джимми.
ДВЕРНОЙ ЗВОНОК
ДОСТАВКА У ВХОДНОЙ ДВЕРИ
Привет, у меня доставка для Руби.
Написано передать лично в руки.
О, что ж, простите, меня там нет.
Это дом моей девушки.
То есть мой дом тоже.
Сейчас мы расстались,
чтобы оценить ситуацию.
Послушайте, это заказ для одного
или для двоих?
- Я просто оставлю у двери.
- Нет, скажите, там есть говядина?
Она не ест говядину.
Говядина - это явная улика! Сэр!
Эй, ты в порядке?
Да. А что?
Ты кричала:
"Говядина - это явная улика".
А, это.
Это всё потому, что в пятницу
у Руби прощальная вечеринка.
Стоит ли мне проехать
четыре часа до Эл-Эй и попрощаться,
хотя она меня не приглашала?
- Надо, да?
- Нет.
Фух. Ты прав.
Но если хочешь отвлечься,
приходи вечером в бар на викторину.
Ты проводишь викторины?
Внеклассное чтение.
Очень здорово.
Это команда, которую мои мама
и бывший парень основали без меня.
А меня позвали только когда поняли,
что им нужен кто-то, кто знает столицы.
Сочувствую.
Привет, моя великолепная команда.
В чём дело?
Налог на прирост капитала снизили?
Нет. У меня колоноскопия.
Ты же... недавно делала.
Я знаю, но это групповая история.
- Понятно.
- Здорово.
- Отлично.
- Ого.
- Ладно.
- Зажигай!
Встряхнись!
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Это была отличная идея.
Мне уже не терпится.
Я так напрягаюсь из-за Деборы.
Не знал, что здесь есть корты.
Да, здесь нет теннисных кортов,
только для игры в пиклбол.
Что, пиклбол?
Да, крошечный теннис.
Я знаю, что это, но думал,
что мы поиграем в теннис.
Поэтому я согласился.
- Ладно, только не злись.
- Господи.
Но так мы пересечёмся с Винни Лэнделл.
Что? Кейла, какого чёрта?
Я думал, это на следующую неделю.
Ну прости.
Я не идеальна, ясно?
Я хотела устроить встречу.
Её следующий приём
через восемь месяцев.
Но её второй помощник Ави,
с которым я целовалась семь лет назад,
и это было плохо,
сказал, что она обожает пиклбол
и всегда занимает этот корт,
так что не благодари.
Кейла, чего ты ждёшь от меня?
Вот так просто подойти к ней
в сетчатых шортах
и попросить для Деборы
вечернее шоу?
Нет, просто поиграй с ней,
впечатли своими навыками.
Может, ты заработаешь её уважение,
а потом заключишь
грёбаную сделку, детка!
Тише, мы в дорогом загородном клубе.
Кричать не запрещено.
Я не умею играть в пиклбол,
и этот план полное безумие, подруга.
Ты отлично играешь в теннис.
И этот вид спорта освоишь.
- Да хоть боулинг.
- Что?
Пошли. У меня есть милые ракетки.
Ими хочется отшлёпать.
Давай, разомнёмся.
Боже мой.
Посмотрим.
Это, это...
Привет.
Пока тебя нет,
я увеличу температуру до 20,
потому что я уже вся трясусь,
и волосы на руках становятся гуще.
Мне нужен пароль от термостата.
Нет, температура в комнате должна быть
как в холодильнике для белого вина.
Держит метаболизм в тонусе.
Как думаешь, это или это?
Что лучше для вечеринки
по подготовке к колоноскопии?
Не знаю. Не слишком ли блестяще?
Просто...
Не знаю, может быть...
Просто...
пойду как есть.
Я удивлена,
что ты так переживаешь.
Ты просто не понимаешь.
Я всегда их идеализировала.
Когда я начинала заниматься стендапом,
они были парнями.
Хорошо, а ты не была девушкой?
Нет, нет.
Ко мне приходили зрители,
но они думали, что это
из-за моего ситкома или из-за пожара.
Такие парни, как они,
никогда меня не признавали.
А теперь они хотят,
чтобы ты прочистила с ними кишечник.
Мечты сбываются.
Я знаю.
Разве это не чудесно?
Можно взять одеяло?
ЗАГОРОДНЫЙ КЛУБ
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Да. Да, она может пойти.
Пускай все они катятся к чёрту.
Хорошо, пока.
Эй, эй, эй, это наш корт.
О, Джонни?
Джимми Лусак - младший,
мы встречались на JFL.
Вы сказали,
что спали с моим отцом.
Ах да. Это наш корт.
Я случайно забронировала её
на вторник вместо воскресенья.
Такое бывает,
когда вписываешь букву "В"
и гадаешь:
вторник или воскресенье?
- У вас бывало такое?
- Нет.
Если честно, у меня бывало.
Ужас просто, потому что Джимми
хотел помочь улучшить мою технику.
Он хорошо играет. Очень хорошо.
Правда? Не похоже,
что у тебя тело пиклбольщика.
У него именно такое тело.
Всё дело в скелете.
Он звезда тенниса.
Однажды отец нанял его,
чтобы он давал мне уроки,
и это одно из лучших
воспоминаний моего детства.
- Правда?
- Угу.
Ты настолько хорош?
Да, он играл в теннис в Брауне.
Точно.
Тогда сыграем пара на пару.
Мне нравятся соревнования,
но я не люблю тех,
кто тратит моё время.
Питер Тиль? Это как играть
с Хелен Келлер без звёздной силы.
Ух ты, я точно намного лучше.
Она была слепой, глухой и немой.
Джимми.
Кстати, я Бет, работаю с Винни.
Сыграем на деньги.
Что скажете?
Большая игра?
- Чёрт, ладно.
- Ого.
Конечно, да, разумеется.
- Просто деньги, и они у нас есть.
- Конечно, я только за.
Звучит неплохо.
Загугли правила.
Загугли правила.
ЭЛЬ КОРТЕС
САЛУН "САХАРНЫЙ ЗАВОД МАУИ"
КОКТЕЙЛИ
- Привет.
- Это Ава.
- Привет, рада вас видеть.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
Слава богу, ты привёл белую.
Что? О да. Я белая, да.
У нас сильная команда,
но есть и слепые зоны.
На той неделе мы облажались
на вопросе о натуральном вине.
- Обожаю натуральное вино.
- Обожаю натуральное вино.
Мы вымоем полы этими ублюдками.
- Хо-хо!
- Генри!
Смотрите, кто пришёл, наша девочка.
О, мне нравится.
Терри, Клифф, привет!
Рад тебя видеть, Деб.
- Боже мой, взаимно.
- Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Готова к моим знаменитым лакса-тини?
- О боже.
- Ты привыкла к водке,
но сегодня вечером
ты получишь сульфат магния.
Взболтать, но не смешивать, надеюсь.
Могу я взять твою сумку,
мисс спецвыпуск года?
О, спасибо.
Её сумка, мои шутки,
ты забираешь всё.
Забей, Клифф.
Здесь шесть ванных.
Но если не успеешь,
на кухонном столе
стоит очень уродливая ваза.
Нет, она глубокая.
- Сгодится.
- Боже.
Мой.
Бет.
Мой!
Мой!
- Господи.
- Бум, динамит взорвался.
- Как на вкус моя задница?
- Это...
Десять тысяч долларов,
ты бета-ублюдок.
Прости, я вхожу в азарт,
но это десять тысяч.
Нам пора идти.
У нас нет такой суммы.
Удвоим или ничего?
Посмотрите, у кого выросла крайняя плоть.
Мне нравится. Погнали.
Господи, помоги нам.
Эй!
- Какого...
- Блин. Рэй?
Господи.
Чувак!
Король стойки регистрации "Палметто".
Как твои дела?
Как ты?
Значит, ты вернулась в Вегас?
Ненадолго.
Я живу в Лос-Анджелесе.
У меня перерыв на работе
в шоу "Наоборот".
Да. Раньше оно был смешным.
Спасибо.
Ты пришёл на викторину?
На викторину?
Да, я местная легенда.
Моя команда "Квиз Халифа" распалась,
потому что мы выиграли слишком много.
Так что теперь
я с командой "О'викторина Ньютон-Джон".
О, классно.
А я в первый раз.
Меня пригласил друг Маркус.
То есть ты из ССО?
ССО?
Да, "Сёстры с ответами".
Ненавижу их. Мы их ненавидим.
Маркус, на тебе "Эппл-вотч", чувак?
Рэймонд, они в авиарежиме.
Хорошо, но ты знаешь правила:
ни смарт-часов, ни смартфонов.
Знаешь, ты можешь сколько угодно
болтать о правилах,
но ты так и не знаешь
столицу Южной Дакоты.
- Бисмарк?
- Разве?
Ну...
Блин, это Северная Дакота.
Чёрт.
Господи боже.
Ладно, увидимся на игре.
Эй!
Я тоже работаю в сфере обслуживания,
и это какой-то позор.
Да ладно!
- Да.
- Нет, не может быть.
Задом наперёд.
Божечки.
Тебе не понравится.
За разговоры о дерьме
и его производстве.
С одной стороны вошло,
из другой вышло.
Господи!
Не верится, что в этом году
у тебя было 40 концертов.
Я должен отдать тебе должное.
Мне это не под силу.
Не недооценивай себя, Терри.
Ты и в молодости
не мог распродать столько площадок.
Ладно, ладно.
Если бы я знал,
что ты будешь прожаривать Терри,
я бы пригласил тебя много лет назад.
Дебора, я видел тебя в вечернем шоу.
- Это было изумительно.
- О, спасибо.
Да, я слышал, что следующим ведущим,
вероятно, будет Дэнби.
Я его не понимаю.
Сколько ему лет?
Ведь даже не 40, счастливчик.
Он нормальный,
хотя раньше он бы такого не добился.
Нет, нет.
Не так уж он и хорош.
Если им нужен кто-то несмешной,
пусть наймут его.
Эй, эй, эй. Я же не хамил тебе.
Ладно, ладно.
Ты заплатишь за это.
- Нет, нет, нет, нет!
- Давай. Давай.
Боже.
О боже.
- За здоровье.
- За здоровье.
Ответ на пятый вопрос:
Кайли Миноуг.
Да, детка!
Шестой вопрос: Джуно, Аляска.
Жги! Жги.
Да.
Ответ на седьмой вопрос:
фильм "Милая Фрэнсис".
- Да.
- Умница.
Я фанат Баумбака.
Смотрел все фильмы.
Всё ещё лидируют "Сёстры с ответами",
30 очков.
Вот так-то.
За ними "О'викторина Ньютон-Джон",
- 29 очков.
- Выкусите, сучки.
И "Парни из початков", 25 очков.
- Пятый раунд будет о спорте.
- Погодите, нарушение.
Телефон.
Ава Дэниелс из ССО
пользуется телефоном.
- Нет.
- Так, она новенькая.
Нет, её предупреждали.
- Я предупреждал.
- Успокойтесь.
Так, ССО, у вас заметили телефон.
Штраф - пять очков.
Простите.
У меня всё ещё доступ
к глазку дома девушки,
а у неё вечеринка.
Ей названивают в дверь,
а я открываю.
- Подруга.
- Ава?
Вот блин.
- Привет.
- Ого.
Ты прикалываешься?
Ладно, я выхожу.
Господи.
Какого хрена, Ава?
Зачем ты пускаешь в мой дом людей?
Мне приходили звонки.
И могу сказать, что не создав протокол,
в котором не использовался бы глазок -
это неуважение ко мне.
Ты что, шпионишь за мной через камеру?
Нет, я просто тут отдыхаю
с телефоном под рукой.
И, может, я случайно проверяю,
не оставила ли ты пало санто горящим.
Да, возможно.
О боже.
Ладно. Господи, прости.
Я могу удалить, но будет раздражать
перезаходить в него, когда вернусь.
Не думаю,
что тебе придётся перезаходить.
Что значит мне не придётся
перезаходить в приложение?
Думаю, что наше расставание...
подходит для меня.
И я не уверена...
Я уверена. Очень уверена.
Я хочу быть с тобой.
Так будь со мной.
Поехали в Исландию.
Я...
Мы же...
Вот и ответ.
Думаю, всё кончено.
Нет. Руби...
Прощай, Ава.
Хороший удар.
Не говори так.
Зачем ты это сказала?
Тебе нужно лучше стараться.
- Что, прости?
- Старайся лучше.
О боже.
Мой!
- Да!
- Да!
Старайся лучше.
Вот так. Бум!
Господи. Ай.
Не нравится, да?
Матч-пойнт, ребят.
Мы знаем, Бет.
Срань господня!
Именно поэтому я с тобой развелась.
Знаю. Боже.
Эй, в чём дело?
Всё нормально?
Джимми, мне очень страшно.
Спина вся напряжена.
Ты знаешь, что я слабая.
Мне кажется, я всё испорчу.
Эй, у тебя отличная подача.
Просто не задень сетку,
а если полетит к тебе, отбей.
Хорошо. Отбить.
Отбей, а дальше я сам, ладно?
- Ладно.
- Ты справишься.
- Хорошо.
- Хорошо.
Спасибо.
Бет.
- Отлично!
- Мой!
- Да!
- Да!
Как на вкус моя задница?
Твою мать!
- Да! Мы ничего не выиграли.
- Это было круто.
Господи, да что с тобой?
Хорошо сыграли.
Это лучшая игра за последние месяцы,
да, Бет?
- Наверное.
- Молодец, Лусак.
Ты из "Лэтитьюд", да?
Я ушёл, чтобы открыть свою фирму.
Дебора Вэнс ушла с нами.
А, она смешная.
Повезло. Она сейчас хороша.
Да, этим можно воспользоваться.
Знаю, вам нужен ведущий на 23:30,
и она потрясающая.
- Она крутая.
- Да, она смешная,
но в стиле олд-скул.
Она может общаться с кем угодно...
Можешь мне её не продавать.
Я её обожаю.
Понравилась приглашённой ведущей.
Но мне нужен тот...
как это...
у кого есть выдержка.
Вы сами сказали в интервью "Вэрайети",
я его читал, прекрасное,
что вечерние шоу изживают себя,
и вам нужно оживить их.
А Дебора как раз то, что нужно.
Она точно необычная.
Но 70-летнюю женщину сложно продать.
Не для вашей аудитории.
Большинство зрителей за 30.
Если посадить за стол Джека Дэнби,
дети не оторвутся от "Тик-Тока".
Моя мама его даже не знает.
А Дебора в прошлом году продала
четыре миллиона DVD.
Она королева среди тех,
кто не разбирается в интернете.
С ней вы сохраните аудиторию.
Плюс добавите то,
чего раньше никогда не делали.
Джимми, идея хорошая,
но она мне не подходит.
Но я подумаю.
Хочешь сыграть завтра утром?
Через десять часов?
Да.
Увидимся, сестрёнка.
Вы бронируете.
До встречи в семь.
Пока.
Мы не члены клуба,
мы не можем бронировать.
Сколько стоит вступление?
20 тысяч долларов в год за одного.
Женатым меньше.
Насколько меньше?
Ладно, я тебя услышала.
- Просто интересно.
- Нет, нет.
Тебе нужно подумать.
- Нам нужно вступить сейчас.
- Это нормально.
- Вот что я думаю.
- Ладно, да. Давай обсудим.
Последний вопрос.
Мы можем выиграть.
Какая свинг-группа из Вентуры,
Калифорния известна своей песней
«You, Me and the Bolt Make Three»?
The Big Bad Voodoo Daddies.
Всё нормально?
Нет.
И ответ на последний вопрос:
Big Bad Voodoo Daddy , единственное число.
The Big Bad Voodoo Daddies
не принимаются.
Да!
А значит, победители
"О'викторина Ньютон-Джон".
Лучше назваться
"Сёстрам недостаточно ответов"
Да ладно, это всего лишь викторина.
Я такая дура.
- Всё нормально. Держи.
- Выпей.
- У них есть закуски?
- Нет.
Я улетаю в Майами
на следующей неделе.
Знаете, что я люблю в старении:
- ранняя посадка.
- О да, да.
Пока они спросят:
"Нужна ли какая-то помощь?"
Я из Усэйна Болта
превращусь в Стивена Хокинга.
Как вам не стыдно?
Летаете коммерческими рейсами,
хотя можете частными.
Ладно, слушайте.
В этом году День Благодарения
будет у моей дочери.
И вчера вечером она позвонила мне,
чтобы оповестить,
что моя 15-летняя внучка
теперь бисексуалка.
- О нет.
- Да ладно.
Они понимают разницу
между мальчиком и девочкой?
Она показывала мне фото её парня.
Я думал, это моя вторая жена.
Как же меня это бесит.
Ещё у них есть пансексуалы.
Они что, трахают сковородки?
- Определись. Определись.
- Да. Да.
Что ж, а есть элита,
которая привлекает оба гендера
или все гендеры.
- Все гендеры?
- Все 15?
Стой, стой, стой.
- В-С-Е?
- Это шутка?
Нет, нет.
Я хочу сказать...
не все бисексуалы притворяются.
Да брось, Деб, мы все знаем,
что девчонки нынче хотят просто внимания.
Ладно.
А это шутка?
Нет.
Для комиков вы все...
немного отстали.
Уно.
Простите, зов природы.
- Значит, Дебора мечется?
- Между смешным и несмешным.
Может, она одна из таких.
Ага, вот зануда.
Спасибо, что позвал
политкорректную полицию, Генри.
Сложно будет сделать колоноскопию
с такой палкой в заднице.
Даже не думай тащить это в комнату.
Ешь над раковиной,
как привыкла.
У меня депрессия.
Я не хочу говорить с тобой, и я пошла.
Очень жаль.
Я тоже не хочу с тобой говорить.
Ты испортила мою вечеринку!
Что? Что я сделала?
А почему ты грызёшь сыр,
как грёбаная мышь?
- Так надо!
- Не для меня!
Я наконец-то поладила с ними,
но не могу расслабиться из-за тебя.
Ты в моей голове.
Они оскорбляли бисексуалов,
а я не могла промолчать.
Не понимаю. Ты защитила меня?
Не тебя.
Других бисексуалов.
Алана Камминга и Малкольма Икса.
Я должна была что-то сказать,
но мне стало некомфортно,
и я решила уйти.
И всё из-за тебя!
Ну, извини, что поменяла
твоё мнение о бисексуалах.
До тебя я была
прекрасным комиком из Вегаса,
занималась своим делом,
зарабатывала деньги.
А потом появилась ты,
и теперь я хочу ещё больше.
И это ужасно бесит!
Ты злишься,
что я заставляю тебя стать лучше?
Да. Нет.
Я не знаю. Не знаю.
Всего несколько лет назад
я даже и не мечтала
войти в эту тусовку, где Генри Уикс
будет говорить, какая я крутая
и как классно было вечером.
Я злюсь на тебя!
А я на тебя. Куда ты?
В туалет!
Тут есть туалет?
Всё это время
я ходила в восточное крыло.
О боже.
Мне жаль,
что тебе пришлось уйти с вечеринки.
Но я порвала с человеком,
которого хочу видеть рядом.
И ещё я потеряю
всех наших общих друзей.
И косметолог тоже выберет её,
потому что было сообщение,
что с лицом Руби меньше забот,
и я увидела его за её плечом.
Это отстой.
И всё потому, что я вернулась.
Не надо было возвращаться!
Но я вернулась.
Потому что хотела.
Хотела быть рядом с тобой,
ведь ты в моей голове.
Да, что ж, мне жаль. Наверное.
Не знаю, что тебе сказать.
Я тоже.
Но нам нужно получить это,
ведь цена успеха в том,
что ты залечишь рану после провального
пилота при администрации Картера.
Я не поэтому хочу этого.
Я с детства этого хочу.
Правда?
Да.
Круто, что твои родители
разрешали не спать допоздна.
Мне мама не разрешала
смотреть "Рена и Стимпи"
из-за прыщей крупным планом.
Да, ну,
знаешь, у меня не было правил.
Отец был алкоголиком.
И чем дальше, тем хуже.
Пока не появился Джонни Карсон.
Он смешил его и отвлекал,
а он смеялся.
Мы все смеялись.
Это было...
Не знаю, здорово.
И всё, чего я хотела,
это остаться в том мгновении.
Ты никогда не говорила о семье.
Это старит человека,
когда он говорит о мёртвых родителях.
Выйди и скажи,
почему ты этого хочешь.
Если все узнают,
что это для тебя значит,
это будет вполне убедительно.
Боже, нет, я не могу сказать об этом,
не говоря уж об остальном.
Ладно, но, думаю,
ты можешь сказать, чего хочешь.
Ты же не играешь по правилам.
Ты не можешь позволить себе осторожность,
потому что ты не такая.
Нельзя рисковать.
Ты ходячий риск.
Ты профинансировала свой спецвыпуск
и продала его на Кью-Ви-Си.
Это было раньше.
На меня все смотрят.
Меня наконец-то уважают.
Я уважаемая.
Если я скажу, чего я хочу,
и не получу этого
во второй раз,
я снова стану посмешищем.
А это будет уже слишком.
Неужели?
Кто над тобой будет смеяться?
Те мужики, чьё уважение ты желала
и которых только что отвергла?
Дебора, в этом твоя сила,
в бесстыдстве.
А стыдиться того,
чего хочешь больше всего на свете,
не для тебя.
Ты думаешь, это ужасная идея.
Нет, сыр не помогает.
Что ж, на подходе у нас школьный оркестр
школы "Сулфур Спрингс".
Осторожно, дети,
выбоины на улицах могут быть неприятны.
Не хочу лишать их триумфа, Марио,
но могу ли я сделать объявление в эфире?
Спасибо.
Америка, я готова стать
следующей женщиной в вечернем эфире.
Всё верно.
Я хочу быть ведущей вечернего шоу.
Может, я и женщина,
к тому же натуральная блондинка,
но я лучшая на эту роль.
Я весёлая, жизнерадостная.
И я единственная, кому может
сойти с рук вопрос мужчине:
"Обрезан или нет?"
Марио?
Не обрезан.
Так и думала.
Хорошо.
А как вам эти ударные?
Давайте прервёмся на небольшую рекламу.
- Вы видели?
- Что?
Дебора Вэнс слетела с катушек
в прямой эфире
и объявила, что хочет стать
следующей ведущей вечернего шоу.
- Это было смело.
- Обожаю её.
Она молодец.
Я её не одобряю. Да ну.
Джой, забудь уже о ссоре.
- Никогда.
- Боже.
- Джой.
- Что?
Ты невероятна.
Так или иначе, она участвует
в избирательной кампании.
Берегись, Америка, она уже идёт.
ДЕБОРУ ВЭНС В ВЕЧЕРНЕЕ ШОУ
Вечером в Индианаполисе ожидается
понижение температуры.
Кстати, о вечере.
Хочешь, чтобы очаровашка, как я,
появлялась на твоём телевизоре,
согревала и веселила тебя?
Бургер Деборы очень интересует нас.
Йоу, можно мне
полуночный жаркий пончик Деборы?
Добро пожаловать в Лас-Вегас, детка.
Помни, что происходит здесь,
остаётся здесь,
кроме крабов.
Да, блин.
Дебс в деле.
Рок-н-ролл!
ДВ-ИНДАСТРИС
ДЕБОРА ВЭНС
Через шесть метров
вы прибудете в пункт назначения.
Какая же помойка!
Ринка индейка нурблер
да ву-ху с чум-ча!
У би га!
Я много лет не давала покоя
своему менеджеру.
Больше, чем оказаться в вечернем шоу,
я хотела попасть на "Разговор на крыльце".
Да, Кара?
Так, подождите.
Послушайте.
Привет, это Винни.
Этим утром я застукала сына,
делающим макияж по урокам Деборы Вэнс.
Возможно, она более популярна,
чем я думала.
Надо поговорить.
Перезвони.
Отлично!
Ура! О боже!
Боже, конечно, ключ был в её сыне.
Руководители любят слушать своих детей.
Я была на ночёвке,
где мы решили, что Тоби Магуайр
станет следующим Человеком-Пауком.
Боже мой!
Это круто.
У тебя получилось!


Серия 5

Теперь встаньте на весы.
Нет, нет.
Просто... Подождите, подождите.
ХИТРОСТИ
Так, отлично.
Нора возьмёт у вас кровь,
и дальше вы свободны.
Нужно сдать анализ крови?
Это стандарт для всех медосмотров.
В следующий раз
делайте это перед взвешиванием.
Я отправлю вас к аудиологу.
Возможен небольшой пресбиакузис.
Но в вашем возрасте потеря слуха -
это нормально.
У меня отличный слух.
Я слышала, как ваша медсестра за дверью
нарушает врачебную тайну.
Хорошо.
Я порекомендую вам
сделать прививку от пневмонии,
так как вы старше 65.
Ваше слово против моего.
Хорошего дня.
Сложная публика.
- Что-что?
- Ничего.
Ладно.
И кто ещё плохо слышит?
КЬЮ-ВИ-СИ
Дамы, вам надоело,
что ваша микроволновка такая уродливая?
Наша Бетти
нашла решение этой проблемы.
Коллекция плёнок на микроволновку
от "Дома Вэнс" позволит вам проявить себя.
Наконец-то!
Больше никаких
уродливых металлических коробок.
Например, здесь прекрасный вид
на Понте-Веккьо.
И не забудьте
о маленьких кармашках по бокам.
Это верно, у них есть карманы.
Значит, мальчик.
Что только не положишь туда.
Всё, что больше четырёх на два.
Бетти, ты просто гений.
Как тебе пришла в голову эта идея?
Ну, я была замужем
и всегда мечтала о поездке в Париж.
- Мистер Вон.
- Рой.
Что ты здесь делаешь?
Я пришёл к тебе.
Продажи "Дома Вэнс" невероятные.
- Поздравляю.
- Мы очень этому рады.
Учитывая эти цифры,
мне придётся переманить тебя у Деборы.
Ты знаешь,
у неё есть пистолет, Рой.
Она бы прострелила мне колени.
Брось, она целится сразу в пах.
И всё же, подумай об этом.
Хорошо.
Далее мы навсегда изменим
способ хранения заправки для салата.
Да!
Врач ещё не перезванивал?
Я думаю, он отправит результаты
- на почту канала.
- Я ему не доверяю.
Почему нельзя было пойти к моему врачу?
- Он тюфяк.
- Хорошо.
Ну, знаешь, это к лучшему.
Если тебя отправили на медосмотр,
то у них серьёзные намерения.
Сейчас против тебя только Джек Дэнби
и какой-то победитель экстремальных игр.
Вряд ли он смешной.
Надеюсь, их тоже заставили
пройти медосмотр, иначе я их засужу.
Знаешь что,
наверное, лучше не судиться с каналом,
на котором ты хочешь работать.
- Ладно.
- Слушай, всё хорошо.
Ты ведёшь благотворительное мероприятие
для филиалов. Это сыграет тебе на руку.
- Думай об этом.
- Да.
Ты прав.
Я должна быть на высоте.
У меня ещё есть время,
так что поработаю с Авой.
Ава и Дебора,
мои прекрасные девочки.
Нормально же так говорить, да?
Пока, Джимми.
Ты вешаешь трубку, потому что тебе пора,
не потому что я так сказал?
Алло? Дебора?
Ладно. Всё хорошо.
Итак, над чем смеются 50-летние мужики,
которые владеют телеканалами
и которых нужно очаровать, чтобы тебе
досталось место ведущей вечернего шоу?
Я не знаю.
Какого чёрта ты делаешь?
Теперь я так пью.
Не начинай.
Мне это не нравится, но я поняла,
что делала это неправильно.
Если пить трубочкой как обычно,
появляются морщины.
Смотри.
Видишь?
Сразу появляются морщины.
Ага.
Нужно полностью поджать верхнюю губу.
Тогда ты пьёшь правильно.
Смотри.
Да, морщины отвратительны.
Поэтому продолжай пить так.
Продолжу.
Боже мой.
В чём дело?
Руби собрала все мои вещи
- и хочет знать, куда их отправить.
- Пускай выбросит.
Мои вещи? Нет.
Лучше бы сложила в коробки в гараже.
Отправлять куда-то -
значит всё кончено.
Может, вернёмся к моим шуткам?
Извини.
Сейчас включу шутницу.
Послушай, у меня творческий кризис,
у тебя маниакальная депрессия.
Может, нам с тобой прогуляться?
Знаешь, сменим обстановку,
растрясём бока.
Да, отличная идея.
Неподалёку есть
классные походные тропы.
Нет, я имела в виду прогулку
по торговому центру, где есть "Гуччи".
Нет, пожалуйста.
Мы же находимся недалеко
от Пенсильванского лесничества.
Это как в "Сумерках".
Кристен Стюарт.
Или у тебя не хватит сил на поход?
Пойдём уже.
Да! Надену носки поплотнее.
Ура.
Итак.
Есть маршрут как петля, но написано,
что это займёт где-то полтора часа.
- Нормально.
- Хорошо.
Нет, это суперобычный лес.
- Можно не носить перчатки.
- Ха.
Это перчатки от солнца,
полная защита от ультрафиолета.
Руки никогда не лгут.
Это единственная часть тела,
которую хирург не исправит.
С руками ничего не сделать.
Мой парень в восьмом классе,
Брендан Отис, не согласился бы.
Фу.
Оглядываясь назад,
мы были слишком молоды.
Шаловливые ручки на батуте.
- Это отвратительно.
- Перестань.
Боже, чувствую себя
уже намного лучше.
После важного жизненного события
так полезно пообщаться с природой.
Послушать, что говорит старая подруга.
Важное жизненное...
Это ты про свою девушку?
Да, она была моим
долгосрочным партнёром.
Долгосрочный партнёр.
Ты говоришь так,
будто возила её на диализ.
А почему ты вообще
хочешь быть в отношениях?
Возможно, потому что
это основа человеческих связей.
Я серьёзно. Тебе 27 лет.
Сосредоточься на себе.
Хорошо.
Но можно это совместить.
Нет, в отношениях
ты принимаешь решения за двоих.
В нашем деле
и за одного-то сложно решать.
Сконцентрируйся на том,
что лучше для тебя.
Ну не знаю, купи вибратор.
Ладно.
Забавно, что ты думаешь,
будто у меня нет вибратора.
Плюс, я же не решила
отказаться от отношений.
Я всегда хотела их.
А ты сама не думала
выйти замуж ещё раз?
У меня был муж.
И теперь он в аду.
Поэтому я и говорю "ещё раз".
Серьёзно, кто мужчина твоей мечты?
Работоспособность Джона Рокфеллера
в теле Джеймса Гандольфини.
Ты чокнутая.
Нет, я больше не выйду замуж.
Не хочу освобождать место
в холодильнике для тапиоки
или прочей еды старых пердунов.
Ясно.
- Тебе не бывает одиноко?
- Нет.
Только когда открываю
бутылочку "Крюг".
Шампанское обратно не закроешь.
Мне нужно просканировать эти грибы.
Что?
Ты собираешься сканировать гриб?
Да. Да.
Я недавно увлеклась собирательством.
Ну, в теории.
Пока ещё не собирала сама.
Первое плавание.
Этот... не распознало.
Надо найти удачный ракурс.
Нет.
Нет.
Ты в сарае выросла, что ли?
Это лисички.
Да. Лисички.
Крутяк.
Офигеть.
Идеальная трость для ходьбы.
Ладно, посмотрим.
Чувак из флоридского филиала
родом из Лондона.
Так что можно вкинуть шутки про Лондон,
хотя я не была там.
- Я не эксперт.
- Стоп, стоп, стоп.
Ты не была в Лондоне?
Нет. Я вообще не была за пределами страны.
Ну, кроме Монреаля.
Я должна была поехать в Исландию,
но не срослось.
Но ты была в Париже?
Нет, опять же,
я не выезжала из страны, включая Париж.
Боже мой.
Ты не пробовала настоящий хлеб.
Сомневаюсь, что это так.
Нет, это не то.
Боже, тебе нужно поехать в Париж.
И в Венецию.
Ты не жила,
если не видела каналы Венеции.
Сегодня я видела Понте-Веккьо
на микроволновке.
Всё продали.
Ого.
Подожди, извини, это не тот путь.
Дай я проверю кое-что.
Я не совсем понимаю по карте.
Мы должны спуститься по ущелью
и пересечь ручей?
Нам стоит пойти обратно.
То есть мне стоит пойти обратно.
Нет, я не это имею в виду.
Склон просто очень крутой,
мы не можем.
Если путь ведёт сюда, то идём.
Хотя бы трость возьми.
Давай, пошли. Скорее.
Ладно.
Вот блин. Зараза.
Проклятье.
Боже мой, боже мой, боже мой!
Ты в порядке?
Вставай. Я держу.
Охренеть.
Ладно, ладно, ладно.
Хорошо, давай.
Так, давай, сядь сюда.
Вот же блин.
Боже мой, ты в порядке?
- Да, цела.
- Я слышала хруст.
Да, я тоже.
Значит, со слухом всё в порядке.
Надо вернуться и найти врача.
Мы шли уже час.
Если это петля, то мы близко,
надо продолжить путь.
Наверное. Дай я проверю карту.
- Надо идти дальше.
- Нет.
- Возьми меня за руку.
- Мне это не нужно!
Твою мать!
Вот дерьмо.
- Осторожно. Боже.
- Капец.
Боже мой!
Так, что же делать?
Надо положить его в рис.
В рис?
Где мы найдём рис?
Откуда мне знать?
Это у тебя всегда есть еда.
Всё, сдох.
Дай свой, открою карту на нём.
Я не взяла с собой.
- Что?
- Куда я его положу?
- У меня нет сумки.
- В карманы.
Я не кладу ничего в карманы,
- это портит силуэт.
- Портит силуэт?
Боже мой, так мы застряли
посреди леса без телефонов?
- И чья в этом вина?
- Это ты придумала.
Давай выйдем, растрясём бока.
- Это ты.
- Я предложила ТЦ!
Этого бы не случилось
в торговом центре.
А если и так,
то там бы был магазин "Эппл"!
Хорошо! Хорошо.
Давай закончим и отведём тебя к машине.
Пойдём.
- Ай.
- Вот, возьми.
Так, давай.
Мне нужен перерыв.
- Ладно. Ладно.
- Ну вот. Только...
Молодец, давай присядем.
- Нормально?
- Да, всё хорошо.
- Точно?
- Да, я сажусь, сажусь.
Вот так.
Думаю, надо наложить тебе шину.
Ты галстук завязать не можешь.
Какая тебе шина?
Я ходила в гимнастический лагерь.
Однажды мне стало плохо от месячных,
так что я кучу времени
просидела с врачом команды
и кое-чему научилась.
Пускай лучше птицы клюют моё тело,
пока ничего не останется.
Да, это подойдёт.
Так.
Извини.
- Ай!
- Извини, извини.
- Чёрт.
- Извини.
Я знаю, сейчас больно,
но не страшно.
Возможно, растяжение.
В худшем случае будешь
- носить гипс.
- Гипс?
И топать, будто я потеряла лыжу.
Фантастика.
Гипс не так уж и плохо.
На тебе возможно,
но на мне - это катастрофа.
- Из-за папарацци?
- Нет.
В гипсе я буду выглядеть
старой и слабой.
Это всё равно,
что носить слуховой аппарат.
Мне такое добро не надо.
Но это нормально,
если тебе нужны подобные вещи.
Естественно, ты не можешь делать
всё то, что могла раньше.
Но в том-то и дело.
Мне кажется, я до сих пор в форме.
Я не чувствую своего возраста.
Потом смотрю в зеркало
и не узнаю себя.
Ну, ты часто переделываешь лицо.
Я не переделываю, а обновляю.
Я хочу оставить его в соответствии с тем,
как я себя ощущаю.
А я себя ощущаю 30-летней.
Но не могу прочесть меню без фонарика.
Готово.
Можем идти дальше.
Ты не Феррагамо, но сойдёт.
Извини.
Боже.
Ладно. Ничего.
Вперёд.
- Ай!
- Прости.
Дерьмо. Срань.
Держись, держись.
Мы почти у цели?
Это точно неправильно.
Кажется, путь тот.
Подожди, давай...
Давай я тебя поставлю.
Припаркую тебя.
Ладно, так. Ты в порядке?
Да.
Знаешь что?
Я заберусь на это дерево
и увижу что-нибудь,
парковку или дорогу.
Думаешь, это опасно?
Нет, просто я не считаю тебя проворной.
Знаешь что?
Смотри и учись.
Так, поехали.
Дерево всегда более прочное,
чем кажется.
Ну ладно.
Не так быстро, не так быстро.
Только...
Ладно.
Ничего не вижу.
Надо подняться выше.
Будь осторожна.
Всё в порядке.
Нормально.
Тут пчела.
Прочь отсюда.
Боже!
- Боже, ты в порядке?
- Вот сука.
- Что случилось?
- Меня ужалила пчела.
Куда? Куда?
Дай посмотреть.
Да, он тебя ужалил.
Она. Пчёлы-самцы не жалят.
Дорогая, хватит умничать.
Думаю, надо идти.
Да, давай, давай двигаться дальше.
- Ладно.
- Так, пошли.
- Больно?
- Ага.
Но я не виню пчелу.
Ну и хорошо.
Это их мир.
Мы их выталкиваем.
Они вымирают из-за нас.
- Я заслужила это.
- Согласна.
Пчёлы не вымирают.
Ещё как вымирают.
Изменение климата
наносит ущерб их экосистеме.
Земле миллиард лет.
Она сама исправляет
нанесённый ей ущерб.
Нет, мы уничтожаем планету.
Это доказанный факт.
Поверь, это не страшно.
Думаю, в этом вопросе
я доверюсь тысячам и тысячам учёных,
а не тебе.
- Спасибо.
- Конечно.
Доверься кучке мужиков,
а не мне.
Боже мой, ты проявляешь сексизм,
обвиняя меня в сексизме.
Ты знаешь, что с 70-х популяция
диких животных сократилась на 70%?
Я на это не куплюсь, извини.
Я всегда вижу животных.
Проблема скорее в том,
что людей слишком много.
Я помню день, когда можно было
пройти по Пятой Авеню
от Плазы до Картье и увидеть
максимум 10-12 человек.
А теперь это какой-то цирк.
Поверь, в ближайшее время
никто не вымрет.
Людям слишком нравится секс.
Тебе не о чем беспокоиться.
Почему ты не признаёшь,
что это проблема?
Даже если то, что ты говоришь, правда.
Что один человек может с этим поделать?
Ты права.
Обычный человек не может сделать столько,
сколько корпорации или правительство.
Вот и всё. Дело закрыто.
Я сказала, обычный человек.
Ты один из крупнейших
климатических преступников.
Твой углеродный отпечаток огромный.
Не больше отпечатка твоих рук.
Эй, мы же договорились.
Я теперь инвалид,
у меня больше прав.
Знаешь что, шути сколько хочешь,
но ты ездишь на больших машинах.
Везде летаешь на частном самолёте.
Не везде.
Твои товары на Кью-Ви-Си
сплошной пластик и ширпотреб.
Полиэстер не разлагается,
он сделан из нефти.
Считай, "Форевер 21" - это "Эксон".
"Зара" - "Бритиш Петролеум".
Слушай, я не говорю,
что это неправда.
Просто молодые люди слишком остро
реагируют на подобные вещи.
Когда поживёшь с моё, поймёшь,
что климат не меняется так радикально.
Подумай об этом так.
Выступая в комедийном клубе,
ты не выдаёшь
дерьмовый материал в конце
из уважения к комику,
который выйдет после тебя.
- Ведь так?
- Конечно нет.
Тогда подумай о Земле в таком ключе.
Ни у тебя, ни у меня не будет будущего,
если мы не выберемся отсюда.
Скоро уже стемнеет.
Давай я пойду искать помощь.
Нет. Не бросай меня.
Ладно, не буду.
Я могу идти дальше.
Просто идём.
Крутой подъём.
Помнишь, в начале мы спускались?
- Да?
- Значит, мы на финише,
раз идём вверх.
Мы справимся.
Вот дерьмо.
- Сука!
- Блин. Это не петля.
Мы заходили всё глубже и глубже в лес.
Чёрт возьми!
Стоит задуматься об укрытии.
Об укрытии?
Я не собираюсь здесь спать!
Мне нужно быть на Кью-Ви-Си
через три часа.
Мы выпускаем шарфы-хомуты.
Это реально самый слабый аргумент в мире.
Они идут в комплекте с шапочками!
- Ладно.
- Слушай...
В любую секунду
мы услышим поисковый вертолёт.
Я слишком много рублю для них бабок,
чтобы меня не искать.
Как нас найдут?
Мы никому не сказали,
куда направляемся.
О, точно.
Сегодня ночью обещали минус один,
так что нам стоит либо разбить лагерь,
либо серьёзно искать помощь.
На помощь!
На помощь!
На помощь!
- Кто-нибудь, помогите!
- Спасите!
Погоди, я знаю, почему не получилось.
- Я читала исследование.
- Не сейчас, Ава.
Нет, это имеет отношение, клянусь.
Про реакцию на ЧП.
Там говорится, что люди
реже откликаются на зов о помощи.
Ты права.
Надо кричать "пожар", да?
Нет, нет, нет,
надо кричать типа
"Что ты делаешь?
Я тебя совсем не знаю!"
Мы здесь умрём.
Нет, просто если люди слышат,
как женщина кричит о помощи,
то думают, что у неё
семейный спор с мужем
из-за кредитки или другой фигни,
вот и не помогают.
Поэтому надо кричать:
"Что ты делаешь? Я тебя совсем не знаю!"
Это нелепо.
Что ты делаешь?
Я тебя совсем не знаю!
Что ты делаешь?
Я тебя совсем не знаю!
Что ты делаешь?
Я тебя совсем не знаю!
Что ты делаешь?
Я тебя совсем не знаю!
Ладно.
Давай разведём костёр.
Да.
Так иронично,
что ты не можешь разжечь огонь.
Из-за этого получилась бы
классная история для вечернего шоу.
Не выходит.
Это первый раз, когда я не провела
ночной ритуал красоты
со времён администрации Буша.
Я про Буша-старшего.
Прости меня, что заставила тащиться в лес,
а потом мы потерялись.
Надо было пойти в ТЦ.
Я могла бы выпить лимонада.
А я зря на тебя накричала.
Ты не виновата,
что моё дурацкое тело рассыпается.
Брось, ты в отличной форме.
Скажи это.
"Для твоего возраста".
Знаешь, всю жизнь...
ты говоришь "однажды".
"Однажды я сделаю это.
Однажды я добьюсь того".
И волшебство слова "однажды"
в том, что у тебя ещё всё впереди.
Но для меня "однажды" -
это сейчас.
Всё, что я хочу сделать,
я должна сделать сейчас...
иначе другого шанса не будет.
Это худшая часть старения.
Раньше ты говорила,
что худшее в старении -
это потеря коллагена.
Это тоже.
Самое приятное в молодости -
это то, что ты не обязана
всем наслаждаться.
Даже думать много не надо.
Съешь шоколадный батончик.
Выспись в субботу утром.
Или расстанься с кем-то.
Это не конец света.
А только начало.
Это высшая роскошь...
не высасывать все соки
из каждого дня.
Просто выбрось кости,
даже бульон не свари.
Прости, я очень голодная.
- Что это было?
- Животное?
Что ты делаешь?
Я тебя совсем не знаю!
Что ты делаешь?
Я тебя совсем не знаю!
Что ты делаешь?
Я тебя совсем не знаю!
Что ты делаешь?
Я тебя совсем не знаю!
У вас всё нормально?
Боже мой.
Теперь да!
- Спасибо.
- Привет.
Мы живы. Мы живы.
Так.
Я помогу, держись.
Сейчас я помогу.
Осторожно.
Потихоньку. Так.
Давай, идём.
Подожди, подожди.
Ребята, не знаю, как вас благодарить.
И в качестве благодарности
я сделаю вот что.
Я построю домашнюю студию Кью-Ви-Си,
чтобы мне не приходилось так сильно
зависеть от моего частного самолёта.
И я переведу половину своего
финансового портфеля в зелёные акции.
И?
Поставлю солнечные панели,
даже если это испортит вид крыши.
Ладно.
Спроси её.
Вы не купите нам лимонад?
Что захотите.
Я у вас в долгу.
Круть.
Пойдём.
Приятно было познакомиться.
- Берегите себя.
- Мне тоже.
Идёшь?
Нет, давай я сяду за руль.
Вот так.
- Разворачивайся.
- Ладно.
Попрощались,
а потом пошли не туда, так глупо.
Так, садись в машину.
Отлично.
Ехать за вами,
чтобы купить лимонад?
- Да.
- Ладно.
Держишь?
Боже, вот ты где.
Жесть, ты в порядке?
Мне нужно продать шарфы-хомуты.
Ладно, что случилось?
Мы пошли прогуляться.
Она плохо выглядит.
Я всё слышу!
Какого хрена?
Можно сюда медика?
Не пользуйся пластиком.


Серия 6

В этом нет смысла.
Вот я разобралась.
Нет, именно так.
Так, два, 11, 24,
вы свободны, спасибо.
Остальные ещё раз сначала.
Нет!
- Что происходит?
- Прослушивание.
Каждый год я набираю участников
на роль рождественских эльфов,
они разносят мои приглашения.
- Это же мило.
- Больше так нельзя.
Это оскорбительно.
Это настоящие актёры.
Это законно, и плачу я вдвойне.
Всё равно.
- Почему?
- Потому что... Потому что...
Не знаю. Я только проснулась.
Можно мне немного подумать?
Конечно.
Иди позавтракай сначала.
Если ничего не придумаешь,
то разговор окончен.
Так, давайте сначала!
Пять, шесть,
пять, шесть, семь, восемь!
Опустите плечи. Вот так.
ХИТРОСТИ
Щелчок!
В стиле Фосси, щелчок!
ТОПГОЛЬФ
ЛАС-ВЕГАС
Давай, Дебора,
у тебя получится.
И её мяч далеко.
Так, у нас тут Уолт Маккарти,
владелец 15 филиалов в Миссури.
Тема для разговоров:
жаренные равиоли,
подготовка к концу света,
бейсбольная команда "Кардиналс".
Маккарти, Миссури.
Маккарти, Миссури.
Так, поняла.
Дальше Корт Моро,
филиалы в Висконсине
и Южном Иллинойсе.
Шесть детей, три кота.
Воняет дома.
Может, тебе не стоит
играть в гольф из-за лодыжки?
Ты же ведущая.
Я согласилась быть ведущей,
чтобы поговорить наедине
с владельцами филиалов на турнире.
Они сильно влияют на того,
кто будет следующим ведущим.
Нужно очаровать их
непринуждённой болтовнёй
и шутками о гольфе.
Кстати, мне нужны шутки на эту тему.
- Дальше.
- Марти Гилейн.
Из "Палметто"?
Он владелец филиала в Карсон-Сити.
Его третья жена
хотела вести прогноз погоды.
У неё хорошо получалось.
Не судите о книге
по её накладным сиськам.
Беллиссима.
Вечеринки, где узнают пол,
отвратительны.
- Удивлён, что тебя пригласили.
- Я напросилась.
Дамы и господа!
Боец из Лас-Вегаса, штат Невада.
Поприветствуйте, Ди Джей
"Любовь всей моей жизни" Вэнс!
Да!
О да!
Это мальчик!
Мальчик!
Эйдан, поздравляю.
Мам, можешь поздороваться
быстренько с моей семьёй?
- Да.
- Они на связи.
Конечно. Да, давай. Вполне.
- Здравствуйте, Линда Макклеллан.
- Это моя тётя.
Тётя Линда. Привет, как вы?
И Кэти Ви.
Кто такая Кэти Ви?
Это тётя Кэти.
- Мам!
- Что?
Слушай, я знаю, это неловко,
что она дьявол и всё такое,
но я общаюсь с тётей Кэти.
И хочу, чтобы она общалась
с моим сыном.
Это мальчик.
Боже, все его друзья будут думать,
что я секси, это будет странно для него.
Ладно, разберёмся.
Что я должна сказать?
Я не хотела говорить тут,
но я приглашу её на Рождество.
Это безумие.
Рождество - мой праздник.
Пусть забирает 11 сентября.
Только мы у неё остались.
У неё нет детей. Она одна.
Ага, если хочет поговорить с кем-то,
пусть идёт в торговый центр.
Мой ответ - нет.
Ладно, плевать.
Этот порошок явно токсичен,
он застрял в горле.
Умница.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ,
ВЛАДЕЛЬЦЫ ФИЛИАЛОВ
Спасибо.
- Чем помочь, мэм?
- Всё хорошо, я сама.
- Спасибо.
- Эй, я знаю тебя.
А я знаю тебя, Картер Уолш,
король Канзаса.
Надеюсь, ты привёз мне
чёрный хлеб с кремом, друг мой.
О, выходные будут огонь.
- Это уж точно.
- Хочу увидеть тебя ведущей.
Сотри их в порошок, "Джейхок"!
Привет.
Не пойду на лазерную эпиляцию,
потому что никогда не знаешь,
вдруг будет мода
на волосатые подмышки.
- Например, в 2011-м...
- Боже мой.
- Что?
- Здесь Боб Липка.
- Видимо, участвует в турнире.
- Кто это?
Директор конгломерата,
владеющего сетью канала.
Его голос самый важный
при выборе ведущего.
Это идеально.
Значит, это богач,
к которому ты будешь подлизываться?
Плевать. Миллиардеров не должно быть.
Раньше у меня такой значок был.
Ну да, суперуспешных,
много добившихся людей нужно остановить.
Им плевать
на существование обычных работяг.
Боб Липка с женой -
настоящие филантропы.
Они финансируют демократов.
Плевать. Филантропией называют
уклонение от уплаты налогов.
Но деньги мы возьмём.
Вживую он выглядит лучше.
Дамы, вам что-то ещё принести?
Мне ещё кофе.
Нет, она не будет.
Принесите счёт.
Конечно.
У нас два часа до гольфа.
Ты не работала официанткой, да?
Я была хостес в баре
в Саут-Шор-Плаза.
Но меня уволили после первой смены
за депрессивный настрой.
Ты говоришь, что ты простая девушка,
но ты никогда не была таковой.
Если мы займём этот столик,
официантка не сможет его сдать
до конца завтрака.
Ну, я...
Да, ты хотела лишить работы
маленьких людей,
которые доставляют мои приглашения.
Ты не дала работнику помочь тебе
с сумками, а он живёт своими чаевыми.
А теперь это.
О боже.
Думаю, ты права.
Пойдём. Давай.
Давай, нужно убраться в комнате.
Ладно.
Питер! Это что, омлет?
Вперёд, "Падрес".
- Готовы сыграть?
- Да.
У меня есть просьба по нашей группы.
Я опередил тебя, Деб.
Я попросил поставить нас вместе.
Я не о тебе, но привет.
Привет.
Если сможете поставить Боба Липку
в нашу четвёрку,
то я буду очень благодарна.
Конечно, мисс Вэнс.
Пойду разомнусь.
Увидимся там?
Хорошо.
Генри Морган!
Вообще-то, Морган Генри.
Я знаю, просто у меня дислексия.
Вперёд, "Тарпонс"!
Но нам нужна команда из высшей лиги.
Вообще-то, она у нас есть.
"Рэйс"...
Лучше две, чем одна.
Да. Ладно, хорошего дня.
Да. Боже мой.
Ладно, пойду к себе,
приготовлю тебе речь.
Не могу сосредоточиться
из-за твоей спортивной энергетики.
- Нет, будешь моим кэдди.
- Что?
Поработаем над карточками.
- Это не должно повториться.
- Ладно, давай.
- Правда?
- Ага.
Ты не хочешь метаться туда-сюда,
поспорить,
- а потом наконец сдаться?
- Нет, я согласна.
Ты права.
Я не работала в сфере услуг,
а так я побуду в роли помощника.
Ты обалдеешь,
насколько я простая.
Что ж, посмотрим.
- Ты мягкая.
- Нет.
Ты даже солнцезащитный крем
на пробор наносишь.
Мне врач так сказал.
Мне нужна одежда для гольфа.
КЭДДИ
Прости.
- Нет, нет, эту, вот эту.
- Я сниму чехол.
Ладно. Всё хорошо.
Вперёд, подруга.
Тео! Прекрасный удар.
Классный ремень, кстати.
Ясно, чего ты добиваешься.
Проницательно.
Я пришла победить тебя.
Как твоя французская шлюха?
Ой, прости, прости.
- То есть твоя чудная невеста.
- Она в порядке, да.
Мы купили дом во Франции,
она там летом отдыхает.
Сейчас она там?
Да, ну, с конца весны
и до сентября, октября, ноября.
Во Франции длинное лето.
Поэтому свадьба пройдёт...
Смотри, смотри, смотри.
Боб Липка здесь.
У меня в зубах ничего не застряло?
Не смотри туда. Смотри на зубы.
- Нет. Да.
- Хорошо? Ладно.
Неповторимая Дебора Вэнс.
- Боб Липка.
- Боб Липка.
Да, большой фанат.
Спасибо. Моих шуток?
Да всего.
Привет, Боб.
Марти! Как дела?
Рад тебя видеть, старик.
- Повеселимся сегодня.
- Да.
Кажется...
два метра в секунду.
Ну, мы начинаем с подветренной стороны.
Да, север вроде в той стороне?
Могу ошибаться.
Привет, я Ава.
Сегодня в качестве кэдди,
так что, возможно,
мне понадобится совет.
Но я готова таскать клюшки.
Их носить не надо.
Ты их кладёшь в гольф-кар.
Гольф-кар и есть кэдди,
а мы просто притворяемся,
но круто, круто.
Жилет надела задом наперёд.
А мне так нравится.
Баленсиага, знаете ли.
Так модно.
Ты там, наверное, играл в гольф.
Да, мы играли в гольф два дня.
- О боже.
- Более было шикарное.
Мы здесь ради детей,
но приятно хорошо провести время.
Что?
- Да, мы пропустили, прости.
- Извини.
- Теперь ты.
- Хорошо.
Отличное расстояние, Боб.
Спасибо, Дебора.
Но у меня было дальше.
- Теперь ты.
- О боже. Ладно.
Хороший удар.
У тебя хорошая фигура, Дебора.
Не бойся сильнее наклонить плечи.
Точно, спасибо. Хороший совет.
Постараюсь не бояться.
Да, она очень робкая.
Неплохо!
Это было ужасно.
Боб, мне нужны твои советы.
- Ладно.
- Мне правда помогло бы.
- У меня их не так много.
- Спасибо.
Ладно.
Было круто, но на следующем
нужно избежать склона.
Или целься в склон,
чтобы мяч скатился.
Надо что-то придумать со склоном.
Склоны - это большая часть нашей жизни.
- Карточки.
- Точно, точно.
Хорошо. Так, давай.
О, я его знаю!
Земля плоская, любит лодки.
Обвинения против сына.
- Барри Плац!
- Правильно.
Мисс, это мужская площадка-ти.
- Женская площадка-ти дальше.
- Похер.
- Чёрт.
- Неплохо.
Простите.
Я влюбилась.
Можно мне использовать женскую?
Привет.
Давай, давай, поработаем с залом.
Привет, мистер три меньше пара.
Мне нравится ваша политика.
Выпьем.
Очень интересно.
Никому не говори,
но ты моя любимица.
Как приятно!
Могу я предложить вам сигары, дамы?
- Мы не...
- С удовольствием.
Прикурите.
Вы смешнее Сайнфелда!
Видео на день рождения твоей внучки?
Конечно, давай телефон.
Вот что я скажу...
Я болею за тебя.
О, приятно это слышать.
Хорошая сигара.
Кажется, я наслышана
о твоих лыжных поездках.
- Что?
- Что?
Арендовал целый этаж в Гштаде?
Не мог определиться с видом из окна.
Серьёзно.
А ещё птичка мне напела, что ты состоял
в совете выпускников Дартмута.
- Ну да.
- Ух ты.
Ездили туда на родительской неделе.
В этом году было потрясно.
Может, замолвишь словечко
за моего внука?
- У тебя личный интерес.
- Ну...
- Сколько ему?
- Родится через 20 недель.
Лучше раньше, да?
- Ради детей!
- Я поговорю.
Ради детей!
Что ты делаешь?
Ищу вчерашнюю
прекрасную гольф-королеву.
Она буквально за нами, дурочка.
Глаз намётан, босс.
Ну вот.
Неплохо.
Ну, спасибо тебе.
Помнится, ты играла гораздо лучше.
Не понимаю, о чём ты.
Эй, девица-кэдди.
Ты же заделаешь ямку,
которую вы тут оставили?
Ну да. Конечно.
Эту ямочку нужно закопать.
Вот.
На колени.
Вот так.
Ну всё, всё. Успокойтесь, тише.
Вернёмся к делу.
Наш следующий лот -
целые выходные
в спа Кэньон-Рэнч.
Обожаю это место.
И в качестве бонуса
в том августе я потеряла в бассейне
свою изумрудную серёжку.
Если найдёте её,
будете в плюсе на 11 тысяч.
Дайте ей это шоу!
Стартовая цена - две тысячи.
Кто-нибудь?
Две тысячи? Две тысячи?
Две тысячи,
мужчина за этим столиком.
Ого, свой самолёт.
Могу отвезти тебя
на острова Теркс и Кайкос.
А оттуда
можешь лететь, куда захочется.
Как соблазнительно.
Дебора! Привет.
Привет.
Гленн! Как поживаешь?
Очень рада тебя видеть.
Ты видела Боба?
Он ни разу не поставил.
Я боюсь, что он обиделся
на мою шутку про Мишленовскую систему.
Я же знала, что это перебор.
Он вроде ушёл после того,
как ты продала сафари.
Там же была охота на носорогов.
А? Нет. Да, наверное.
Не уходи!
У тебя прекрасные бёдра.
Дом Периньон 96-го года.
- Прекрасно.
- Отлично.
- Да? Вы что-то празднуете?
- Да.
Дебора.
Часто тут бываешь?
Ого, два стендап-комика
встретились в гольф-клубе в Неваде.
Удивительно, да?
- Я тут прилетел ненадолго на...
- Встречу?
Видимо, всё прошло удачно.
Удачно. Да.
Я не знал, что ты видела.
Знаешь что, я рад,
что наткнулся на тебя, потому что...
хотел, чтобы между нами
не было недомолвок.
Буду благодарен, если ты придёшь
ко мне на шоу одной из первых.
Всегда буду тебе рад.
Что ж, я пойду тогда.
Ого, чёрный шик.
Билли Джин Кинг.
Что-то в этом есть.
Я не получу шоу.
Что? Что случилось?
Я видела Боба Липку с Джеком Дэнби.
- Шоу отдали ему.
- Бред какой-то.
Ладно, как будем играть?
Никак.
Я оплачу всё твоё время.
Можешь вернуться в Эл-Эй, когда хочешь.
Нет, не надо сдаваться.
Решение принято.
И неудивительно.
Было глупо считать,
что у меня есть хоть шанс.
- Дебора...
- Не хочу это обсуждать.
Можно немного расслабить хватку.
Вот и она.
Бутылку пива, пожалуйста.
Дебора, будешь коктейль?
Мне изотоник.
Жёлтый.
Спасибо.
Спасибо, сдачи не надо.
Знаешь что, ты очень уверенно смотришься
с клюшкой девять-айрон.
Ты в курсе?
Тебе она прямо к лицу.
Эй, Дебора. Дебора!
Я ещё не села! Дебора!
Отличный удар!
Мячик мой подберёшь?
Может, в ресторан,
поедим что-нибудь?
Я хочу побыть одна.
- Привет.
- Привет.
- Я подсяду?
- Конечно.
Спасибо.
Предпочитаешь белое вино?
Обычно нет,
просто захотелось попробовать.
- Оно от Кэмерон Диас.
- О, здорово.
Разве здорово?
Вот об этом я и думаю.
Ты о чём?
Разве это хорошо,
что цель для актёров сейчас
стать известными,
только чтобы продавать бальзамы для губ
или ещё что-то?
Но опять же,
исторически сложилось так,
что их внешность монетизировалась
без всякого контроля.
Может, если они получат
больше власти и свободы действий -
- это хорошо.
- Наверное.
Но опять же, капитализм приносит пользу
только белым, богатым мужчинам
вне зависимости от того,
кто управляет компанией.
- Значит, это плохо.
- Что ж...
Но вообще, мне ли судить?
Я работаю в огромном медиаконгломерате.
Я просто уйду жить в лес.
На украденной земле?
О боже.
- И часто вы это обсуждаете?
- Бывает.
И она тебя всё ещё держит.
Значит, ты ей нравишься.
Да.
Она узнала, что шоу отдали не ей.
И сильно расстроилась.
Так вот что сегодня было.
Что ж, жаль, конечно,
но она справится.
Надеюсь.
Я уже давно её знаю.
И за последние пару лет
она очень изменилась.
И уверен, всё началось,
когда ты появилась, малая.
Спасибо за эти слова.
И хотя "малая"
звучит очень инфантильно,
но очень мило.
Merde.
У меня же созвон с флористом из Франции.
Au revoir.
Не знала, что кэдди можно тут выпивать.
Прости.
- Пойду, пожалуй.
- Пожалуй, пойди.
И, пожалуй, в мой номер.
Добрый вечер.
Решил немного потренироваться
после того, как ты меня размазала.
Не знал, что ты так настолько хороша.
Никто не знает.
А где твой охранник?
Я вместо себя подложил под одеяло
швабру и несколько подушек.
Да шучу.
Дал ему отгул.
О да, ты воняешь.
Что... Что это значит?
Я сказала, ты ужасно воняешь.
Ты не мылась после того,
как целый день носила клюшки?
Я мылась.
Я даже голову помыла.
Нет.
Думаю, тебе нужно в душ, девица-кэдди.
Погоди. Извини.
Хочу кое-что прояснить.
Я на самом деле не кэдди.
Что? Ты явно кэдди.
Боже мой. Да.
Нет, я побыла им на выходных.
Вообще, я сопродюсер
одного популярного комедийного шоу.
И на самом деле это крутой опыт,
использовать свои комедийные навыки
для решения реальных проблем.
Что?
Ладно.
Погоди. Тебе это как-то мешает?
Да. Вся атмосфера накрылась.
Так, погоди.
Я тебе нравилась
только из-за того, что была кэдди?
Да.
Ладно, это из серии той странной фигни,
где тебя хотят трахнуть,
только потому что ты
ниже кого-то по статусу?
- Это ненормально.
- О боже.
В наше время всё ненормально.
И что, прочитаешь мне лекцию
об инклюзивности
и расскажешь,
что не надо финансировать бурение?
Бурение?
Ты республиканка?
Очевидно.
Господи, этого не было в твоей карточке.
Там только было написано,
что у тебя две немецкие овчарки!
Что?
Ты лесби-республиканка?
Какой в этом смысл?
Ты сопродюсер,
притворяющийся кэдди.
- Какой в этом смысл?
- Не знаю. Никакого.
Я просто хотела быть хорошей,
но этичное потребление
ни хера невозможно!
Где моя блузка?
А мне так хотелось поссать на кэдди.
Ты меня не обоссала бы!
- Обоссала бы.
- Нет, не обоссала бы.
Да, ещё как.
Обоссала бы тебя всю.
Ты бы на меня не нассала, нет.
О, надо же,
либералка, осуждающая утехи.
Вы же вроде все секс-позитивные.
Господи боже, сплю и вижу,
как на меня ссыт социалист!
Пока, дамочка.
Многое теряешь!
Знаешь, наверное,
люди редко тебе об этом говорят,
но замах у тебя отстойный.
- Правда?
- Да. Как там тебя прозвали?
Точно, Липка-мясорубка.
Это уже жестоко.
- Ладно, продолжай.
- Даже не знаю, с чего начать.
Например,
как ты стоишь перед мячом.
Поставь левую ногу
на одну линию с клюшкой.
- Я так и стою.
- Разверни клюшку.
- Ещё немного.
- Ладно.
Левую руку прямее.
Ладно.
Вот так?
Да.
Ладно.
Жалкое зрелище.
Жалкое?
Что ж, может, сама тогда покажешь?
Господи боже,
опять всё самой делать.
Ладно, запомни,
это не грёбаный бейсбол.
- Чувствуешь?
- Да, чувствую.
Вся сила в твоих бёдрах.
А грудь, грудь
разворачивается вот так, ясно?
Ты поворачиваешься за ней, вот так.
А вот так?
Тоже неплохо.
Да.
Мне тоже так кажется.
Думаю, ты уже знаешь,
но мы приняли решение насчёт шоу.
Я знаю.
Грязная ты дива.
Молодец, блудница.
Экскюзе-муа, шалунья.
Я видела твою позорную прогулку утром.
Дай пять.
Не хочу об этом говорить.
Да ладно. Что случилось?
С кем случилось? С Марти?
Нет, Дебора, только не Билли Блорт
из Цинциннати.
Нет.
С Бобом Липкой.
Твою мать. Круто.
Нет, не круто, это ошибка.
Собирайся, мы уезжаем раньше.
- Я не буду доигрывать турнир.
- Погоди, а чего ты расстроилась?
Господи, я не знаю,
что на меня нашло.
Я так разозлилась, и просто...
Чем грубее я была,
тем больше ему нравилась.
Меня просто занесло.
Логично. Половина парней здесь,
наверное, мазохисты.
Я не сплю с женатиками.
- А вы с Марти...
- Нет, пока он не развёлся.
Я что-то не понимаю.
Ты обычно не соблюдаешь правила.
Но заботит моногамия?
Я их соблюдаю.
Ты совершила
фальсификацию итогов выборов.
Проголосовав в Неваде и во Флориде.
Один раз оступилась,
и жалею, что тебе рассказала.
- Меня от себя тошнит.
- Не будь к себе так строга.
Тем более выходные были тяжёлыми.
Всё хорошо.
Когда это случилось со мной...
я поклялась, что не стану такой.
Так, один раз трахнуться с женатиком -
это не то же самое,
что выйти замуж за мужа сестры.
- Я совсем не такая.
- Понимаю.
Ценности - это важно.
Но иногда люди ошибаются
и оказываются в постели с богачкой,
которая хочет на тебя нассать.
Я о том...
что пытаться быть хорошей -
это жесть.
Но ты хотя бы пытаешься.
И, не знаю, может, тебе это поможет хоть
на процент забыть то, что было с Кэти.
Хочешь, сяду на твой чемодан,
чтобы он застегнулся?
Да, пожалуйста.
Хорошо.
Кстати, что у тебя с волосами?
Вы там плавали?
Не знаю.
По-моему,
я заставила его сесть в душе.
Извращенка.
- Спасибо.
- Не за что.
- Кэти Вэнс?
- Да?
Вы приглашены
на Рождественское зрелище
Деборы Вэнс в Вегасе.
Моей сестры Деборы Вэнс?
Это розыгрыш?
Я не знаю.
Я всего лишь посланник.
- Спасибо.
- С Рождеством.
С Рождеством.
Никто не даёт чаевых.


Серия 7

ХИТРОСТИ
У тебя слабые мышцы таза?
Что, прости?
За рекламу препаратов много платят,
но по закону нужно быть больным,
чтобы их рекламировать.
Нет, у меня не слабые мышцы таза.
- Поздравляю.
- Ладно. Синдром раздражённого кишечника?
- Нет.
- Не на ходунках.
Не слепая.
- Фон Виллебранд?
- Я не знаю, что это.
Так, может, ты больна.
- Надо проверить.
- Раз не знаешь, то нужно проверить.
- Отметим, что не уверены.
- Да.
Так. Бакне? Маленькие прыщики
на спине и заднице?
- Нет.
- А герпес?
- Герпес?
- Болезнь молодых.
- Может быть и оральным.
- Так.
- Герпес у всех.
- Хватит.
Прошу.
Это так депрессивно.
Клинически?
- Чувствуется, как диагноз?
- Потому что нам подходит.
Часто ты счастлива?
- Господи.
- Ладно, прости.
Спасибо.
Так ужасно, что моя девчина грустная.
Это бесит, сдаваться,
когда мы были так близки.
Я расстроена больше всех,
но всё, Джимбо. Всё решено.
Слушай, нет.
Ничего не решено,
пока Джек Дэнби не в эфире.
В яблочко.
Мы его саботируем.
Накопаем грязь на него
и спугнём канал.
Уверена, он грязный мальчик.
Без жвачки во рту и кончить не может.
Фу. Прости, что?
Всё схвачено, дружище.
Всё будет офигенно!
Кейла, ты забыла блокнот и...
сумку, телефон и ингалятор.
Ава! Ава!
Мама, я ждала тебя 40 минут.
Я застряла у слотов в аэропорту.
Вот это жизнь Вегаса, я в восторге.
Может, переехать к тебе поближе?
Мама, я через две недели вернусь
в Лос-Анджелес,
и ты увидела только аэропорт.
Ну да. Я взяла тебе
мини-юбки "Аберкромби и Фитч".
Зачем?
Они связаны
с очень неприятными воспоминаниями.
Ну, хотела выбросить,
но Прия сказала, они снова в моде.
Что за Прия?
Моя соседка.
Мама, что?
После того, как я проиграла иск
против "Вайбаминс",
начала сдавать твою комнату
для пассивного дохода.
Ясно.
Короче, Прия из Бангладеша.
Она учится на биохимика в Брандейсе.
Настоящий гений.
- Круто.
- Да, всё шикарно.
Она готовит, я убираюсь,
а по средам мы ходим
в интересный новый ресторан.
Раньше я считала рестораны
пустой тратой денег, но это так весело!
- Да, в ресторанах здорово.
- Да.
А, пока не забыла,
у Деборы же седьмой размер обуви?
Там было написано
на "факты о ногах звёзд точка ком".
Мама, скажи,
что ты не купила Деборе туфли.
Нет, тапочки.
Ведь все любят рождественские тапочки.
И она же всё-таки меня пригласила,
когда я написала ей, что хочу приехать.
Что?
Господи, она нам палец показывает.
Ава, поехали! Езжай!
- Я пытаюсь!
- Она... Смотри.
Нет, сама иди в жопу.
- Извините. Простите.
- Боже.
Рождество же, сукина ты дочь!
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
Ты же встаёшь сразу по будильнику,
да, милая?
Да, у меня всё прекрасно.
Как-то не верится. Ты же работаешь
на этого ублюдка-предателя.
Он не ублюдок, папа.
Он хороший парень и отличный босс.
Я люблю Джимми.
- Серьёзно?
- Угу.
Но у тебя всё ещё лучше.
Слышала, Джек Дэнби
будет новым ведущим вечернего шоу.
Давай отметим.
Можно вздохнуть с облегчением.
Почему? Он насильник?
Хуже.
Хотел сниматься в драме.
И почему все комики лезут
в сопливую драму?
Хочешь быть геем, будь.
Геи - отпад.
В общем,
хотел попасть в байопик
о Толстяке Арбакле.
О ком?
Толстяке Арбакле.
Он был величайшей кинозвездой в 20-х,
в эпоху немых фильмов.
Был комиком.
Джек меня несколько лет просил получить
права на съёмки у странной семьи Арбакл.
Слава богу, я убедил его
согласиться на шоу, и он отстал.
И почему все самые прибыльные клиенты
всегда такие занозы в заднице?
Господи, не говори.
Как говорится, все клиенты - ублюдки.
Удивлена, что ты сама готовишь подарки.
Мне в углах нет равных.
Такие острые, что глаз можно выколоть.
Ну так...
Кэти точно приедет?
Да.
Ты как вообще?
Я никак.
Делаю это ради Ди Джей.
Ладно. Ну а я нервничаю.
Не глупи. Рождество же.
Мы будем радушны,
я буду прекрасной хозяйкой,
и всё.
Дебора, кейтеринг спрашивает,
нужен ли твёрдый соус
на фиговом пудинге.
- Да.
- Отлично.
Лично прослежу,
чтобы день был твёрдым.
Дэмиен будет работать в Рождество?
Он не отмечает.
Свидетель Иеговы,
поэтому я его и взяла.
Ни праздников, ни дней рождения.
Чудесно.
Заставь религию работать на тебя,
если хочешь обойти
трудовое законодательство.
Так и запиши.
Такое лучше не записывать.
Скрестим пальцы.
Никаких реклам.
Я зарегистрирован как независимый.
Нет, мы не рекламщики.
Нам нужен мистер Ларри Арбакл, сэр.
Это я. Что надо?
Я Джимми Лусак - младший,
а это Кейла Шеффер.
Мы бы хотели обсудить
потенциальный фильм
о вашем дедушке, Толстяке.
Я уже говорил продюсерам,
что мне неинтересно.
А продюсеры приходили к вам домой, сэр?
Нет. К счастью.
Просто это наша мечта.
Прошу, выслушайте нас.
Уделите нам всего две минуты.
Сегодня я занят.
Но можете вернуться
в понедельник в два дня.
Отлично.
Хотя в понедельник Рождество.
Но я свободен только в этот день.
Пока.
Видимо, он еврей.
А мизузы нет.
Странно.
- Это еврейская штучка на двери.
- Да, да.
СИЗАРС-ПЭЛАС
Привет! Так рада, что вы пришли.
Серьёзно?
Щелкунчики!
Странно, когда у малыша
не проколоты уши.
Детка. Боже мой.
Я нервничаю. Очень нервничаю.
- Ты знакома с Кэти?
- Такое чувство, что да.
Дебора приказала пройтись
по её детским снимкам
и выцарапать ей глаза.
Извините, надо открыть.
- Мэр пришёл!
- Иисусе.
О нет. Это же наш именинник, верно?
Слушай, я ненадолго.
Через час должна быть
в детской больнице,
но не могла упустить
твой знаменитый запечённый бри.
Можешь не говорить, где он,
я чую.
Привет, Дебби.
Кэти, привет. Проходи.
Хорошо.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
Как долетела?
Я... Нормально.
Хорошо. Чудесно.
Отлично, отлично.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Сюда. Дэмиен!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Барри, Кара, нет, стоять!
Прошу прощения.
Эй! Ко мне. Идём, пошли.
Ого. Их будто на это надрессировали.
Так и есть.
Что ж, спасибо за приглашение.
Мне очень приятно.
Конечно.
Сразу хочу сказать,
- я надеюсь, сегодня мы...
- Давай вещи.
Хорошо, конечно. Спасибо.
Сейчас приду.
Пойдём к остальным замечательным гостям?
Да.
Это копия твоего дома?
Да, верно. Точная и съедобная.
Здорово!
Не так ли?
А вот и она.
С Рождеством, милая.
- Привет!
- Какая ты.
- Вся светишься.
- О нет.
На самом деле я просто вспотела.
Но спасибо.
Кэти, это Эйдан, муж Ди Джей.
- Рада снова тебя видеть.
- Мы знакомы. Привет.
- С Рождеством.
- С Рождеством.
Да, они знакомы...
Разок виделись.
- Один раз.
- Да.
А я и не знала.
Значит, знаешь, какой он прекрасный.
Обожаю своего сына.
Мама.
Чего?
Вернусь домой к ужину, мам.
Пытаюсь кое-кого убедить позволить комику
снять байопик по жизни его деда,
чтобы другой комик
получил работу первого.
Это не бред.
Мне пора. Люблю тебя, пока.
Разучились стучать в дверь?
Проходите!
Спасибо.
Можете не разуваться.
Ладно. Хорошо.
И не собиралась.
Ух ты. Здесь так красиво.
Так атмосферно.
Люблю старые дома.
В них есть душа.
О да.
- Всё скрипит.
- Да.
Вы живёте один?
Нет. Я познакомлю вас с Сашей.
Идёмте.
Похоже на еврейское имя.
Да что с тобой? Хватит.
Дебора, я познакомилась с твоей сестрой.
Она такая забавная.
- Правда?
- Да.
Видимо, это у вас в крови.
Сапоги!
Боже мой.
- Узнаю их.
- Кто же это такой?
- Господи.
- Гость с Северного полюса!
Это Санта!
Это мой любимый дом
на всём маршруте.
Санта так оттянулся в прошлом году,
что пропустил Южную Америку.
Ладно, снимем рождественский портрет,
пока ужин не раздул нам животы.
Кому-то надо вытереть пот?
Салфетку?
Ди Джей, милая,
садись к мамочке на коленки.
- Что?
- Это традиция.
Прошлый раз я садилась, когда мне было 8,
и ты сказала, что у меня костлявый зад.
Ну, так и было.
Нет, нет. Ты выглядишь прекрасно.
Сыр!
- А теперь в нелепых позах?
- Нет. У нас график.
Санта, продолжайте.
О, Санта принёс мультистайлеры "Дайсон"
для хороших мальчиков и девочек.
Ого!
Эй, зачем тебе?
Ты лысый. Нет, я возьму.
Для мамы. Это для мамы.
Пари!
Пари, Саша!
Пари!
- Ого!
- Сеструха!
Она потрясающая.
- Величественная птица.
- Боже мой.
Может, заберёте её?
- Можете...
- Нет, ты ей нравишься.
О да. Она тобой одержима, Джимми.
А помнишь, тобой были одержимы
близняшки Олсен?
Им были одержимы сёстры Олсен.
- Ого.
- Да, было очень мило.
В общем, мы пришли сюда,
чтобы обсудить историю вашего деда.
Есть один чудесный комик,
Джек Дэнби,
который очень хочет её рассказать.
Я не хочу, чтобы кто-либо
рассказывал о моём деде.
Потому что, если честно,
я о нём уже рассказал.
В каком смысле?
Я написал собственный сценарий.
- Ну...
- Ясно.
Можно прочитать?
Ты хочешь его прочитать?
Для меня это честь.
Ладненько, тогда идём.
Видел, как птицы занимаются сексом
в прямом эфире?
- Кейла...
- А что? Мне интересно.
Как ты такой стала?
Привет.
Ужин вроде уже подан.
Хорошо. Спасибо.
Извините, мы не знакомы.
Я Ава. Пишу для Деборы.
Приятно познакомиться. Я Кэти.
Взаимно.
Это я ей когда-то отправила.
Думала, она и не откроет.
Да, я помню.
Она была счастлива,
что ты отправила.
Правда?
Да.
Может...
- Давай.
- Да.
13-я дверь справа.
- Просто пойду за тобой.
- Хорошо.
Работа всей моей жизни.
- Ого.
- Толстая.
Ладно.
- Тяжёлая.
- Да.
Отлично, спасибо вам большое.
Почитаю на праздниках.
Нет! Нет, нет, нет, нет, нет.
Это моя единственная копия.
Если хочешь читать, придётся здесь.
А, сейчас?
Да, Джим.
Ладно. Конечно.
Можно и так.
Он быстро читает.
Восхитительно! Ха.
Посмотрю, как там ягнёнок.
Ягнёнок?
Сегодня ведь Рождество.
Ну да.
Вот блин. Мама написала: "Я в ярости".
Это значит, что она в ярости.
А теперь нам с ним есть?
Господи. Джимми, он не еврей!
Так, Кейла, никому нет дела до того,
еврей он или нет, ясно?
Мне уже становится не по себе.
Да какого чёрта?
Я не антисемит.
Ты на это намекаешь?
У меня была бат-мицва,
а я даже, на хрен, не еврейка.
Погоди, что?
Они были у всех.
- А мне было не положено?
- Да!
И я был на твоей бат-мицве.
У меня футболка.
Да, ты развлекался и танцевал,
так что пожалуйста.
Я думал, что я на бат-мицве,
настоящей бат-мицве,
на еврейской бат-мицве.
А выходит, я был
на костюмированной пародии на бат-мицву?
- Это ужасно.
- Да пофиг.
Но смысл в том, что он не еврей,
ему просто одиноко.
Он не хочет быть один на Рождество.
Поэтому и пытается нас задержать,
даёт сценарий, готовит ягнёнка,
показывает свою птицу.
Это так печально.
Я сейчас расплачусь.
И правда печально.
В ягнёнке ещё теплится жизнь.
Страница с названием нравится?
Нравится.
Знаете, моя мама обожает ягнят,
и я хотел спросить,
вы не против поехать со мной
к ней на Рождество?
Сценарий почитаю в машине по дороге.
А знаешь что?
Да.
Вместе проведём Рождество.
- Вместе?
- Родители уехали в Аспен.
Забыли предупредить.
Итак, пока читаете,
на жену Толстяка
я хотел бы увидеть Кэти Бэйтс
или Сисели Тайсон.
Ого. Сложный выбор.
- Сложный...
- Ага.
...но посмотрим, кто свободен.
- Да!
- Они обе хороши, да.
Одна мертва.
Боже.
Чатни нет, да?
- Хочешь чатни?
- Да.
Прия всегда добавляет её,
и теперь я стала зависима от этого.
Обожаю чатни.
Так ты с кем-нибудь встречаешься?
Нет.
Но секса у меня много.
Молодец.
Что ты...
делаешь в свободное время?
Я волонтёр в Армии спасения.
В это время года очень много дел,
конечно.
И я ощущаю чувство вины,
что я забросила свой пост.
Ну, найдём тебе колокольчик,
будешь с ним ходить.
- Шучу.
- Да.
- Гуся?
- Нет, спасибо.
- О нет!
- Спасибо.
Спасибо. Простите.
Эта беременность отвернула меня от птиц.
Даже от вида пера тошнит.
Пришлось пуховое одеяло отдать.
Меня никогда
не интересовала беременность.
Конечно, я была беременна.
Фу, гадость.
Передашь мне рулетики?
Знаешь, я была на конкурсе а капеллы Прии
неделю назад,
и девочки из Северо-Восточного
уделали Брандейс.
Но Прия очень отличилась.
Даже женщина рядом так сказала,
а она не знала,
что мы соседи по жилью.
Хорошо, что ты её поддержала.
Она как дочь,
которой у меня не было.
А как же я?
Ну, ты дочь, которая у меня была. Ава.
Ладно, как скажешь.
Хочешь гуся?
Нет, спасибо. Я не ем мясо.
Что?
Да, уже 30 лет.
Ты же за раз съедала три соседские.
Ну да, может, в детстве,
но я не могу.
Мясная промышленность - это жутко.
И не говори.
Видели, как они насильно
кормят животных?
Да.
- Передашь мне гуся?
- Конечно.
Да, с радостью.
Держу твоего гуся.
Вот ты дурочка.
Шрифт нравится?
Да.
Я выделил шутки шрифтом Comic Sans ,
чтобы было понятно, где смеяться.
Теперь понятно. Да, вижу.
В большинстве сценариев один шрифт.
Но это упущенная возможность,
потому что...
- так выделяешься, что круто.
- Это весело.
Очень круто.
Думаешь, наличие другого персонажа
по имени Толстяк сбивает с толку?
А есть другой?
- Ага.
- Так, простите.
Мне надо начать сначала,
а то я не заметил.
Просто пусть будет Толстяк-1
и Толстяк-2, очевидно.
- Ну вот.
- Так будет понятнее.
Да. Продолжай.
- Хорошо.
- Продолжай.
Думаешь, это плохо для персонажа,
что Толстяк крадёт
из копилки его сестры?
Нет, нет, вы это оправдали
его отчаянным желанием лимонада.
Он так сильно его хочет, и...
- Возможно.
- Зависимость. Это как зависимость.
- Прям зависимость.
- Ладно, ты читай, читай.
Боже, женщины за рулём.
Прекрасно.
"Прада"!
Спасибо, Дебора.
Пожалуйста.
Здорово.
Так, теперь большой подарок для Ди Джей.
Она открывает маленькие подарочки
от Санты в утро Рождества,
но после ужина
получает большой подарок от меня.
Дэмиен, вноси.
- Тюрьма для младенца.
- Боже.
Ух ты.
Великолепно же?
Такая красота.
- Спасибо, мам.
- Пожалуйста.
Мам, спасибо большое.
Это прекрасно, детка.
Теперь у нас будет кроватка
у нас дома, и кроватка здесь.
В смысле?
- Что?
- Уже есть кроватка?
Ну...
Вы же ничего не хотели покупать
для детской до третьего триместра.
Нет. Правда, я не покупала.
Это был подарок.
От кого?
Я им купила.
Ну, уверена, в "Файлинс Бейсмент"
отличное условие возврата.
- Мам, прекрати.
- Нет, нет.
Я просто... ну,
не знала,
что вы двое настолько близки.
Это чудесно.
Я, наверное, схожу возьму себе десерт.
Принести кому-нибудь что-нибудь?
Я хочу чай масала, если есть.
Мама.
Посмотрю.
С каких пор? С каких пор?
Прости, мам.
Мы будем пользоваться обеими.
Не расстраивайся.
Да я не расстроилась.
С чего бы?
Вот блин!
Проклятье!
Блин, блин, блин.
- Что ты сделала?
- Ничего.
- Что ты сделала?
- Ничего.
- Я просто тянулась за леденцом...
- Это украшение!
Что? Почему ты...
Ты же сказала, что дом съедобен.
Да, съедобный,
но это не значит, что его можно есть!
Прости, Дебора.
Он испорчен.
Джоан, отнесёшь это на стол,
пожалуйста? Спасибо.
Эй, мам.
Привет. С Рождеством.
Наконец-то! Вот и ты.
Привет. Прости за опоздание.
Мам, это Ларри.
Ларри, это моя мама, Дидри.
И Ларри привёз ягнёнка.
Привет, Ларри.
Привет.
Больше ягнёнка мне нравится только
мужчина, который умеет его готовить.
Ну, сначала попробуйте,
а предложение потом.
А вы смешной.
Люблю смешных
и люблю обниматься.
Ну же, идите сюда.
- Оповещение о новом папе.
- Кейла.
- У них химия.
- Успокойся.
Прости за пряник.
Ну, ты всегда умела рушить дома.
Я не хотела обойти тебя с кроваткой.
Просто я радуюсь малышу.
Ты и Ди Джей - единственные,
кто у меня остался,
и тебя нет в моей жизни.
И кто в этом виноват?
Я.
И мне жаль.
И не было ни дня,
когда я не сожалела.
Я так долго пыталась тебе это сказать.
Ну, ты перестала.
Да, я увидела твой спецвыпуск.
Там я была добра к тебе.
Я взяла на себя ответственность
и всё такое.
Именно.
Казалось, ты поняла,
насколько это сложно.
Звучало так, будто ты меня простила.
Но потом так ничего и не услышала от тебя,
и это разбивало мне сердце, Дебора.
Ты куда?
Не хочу видеть твои слёзы.
Плакать нормально. Мне грустно.
Ты не имеешь права грустить.
Я потеряла свою семью.
Я потеряла всё!
Я не хотела, чтобы так было.
Почему ты это сделала?
Я не хочу оправдываться за то,
что было так давно.
О, прошу.
Я бы хотела услышать оправдание.
Ладно.
Тем летом ты уехала
снимать тот фильм,
и я переехала в дом
помогать с Ди Джей...
И это случилось пару раз,
и я очень переживала и закончила с этим.
Но потом ты получила вечернее шоу,
и Фрэнк ревновал
и рассказал тебе про нас,
думаю, чтобы ты бросила работу.
А, понятно.
То есть я виновата,
потому что у меня были амбиции?
Да прекрати.
Ты сама попросила объяснить.
Я твоя сестра
и не должна была так делать.
Но вы даже спали в разных комнатах
много месяцев.
Он сделал первый шаг,
а мне было всего 19,
так что сама, блин, прекрати.
Ты вышла замуж за него.
Да, потому что с ним я была счастлива.
Ты не хочешь этого слышать,
но мы были лучше пара, чем вы.
И слава богу, потому что...
Потому что из-за этого я потеряла сестру.
Жаль, что ты так страдала.
Я страдала.
И я заплатила за это.
Я все эти годы терпела наказание от тебя.
Билборды с твоими шоу на моей улице.
Ты сказала Кэти Курик,
что я не умею читать.
Это была шутка.
Ты сделала объявление
о пропавшем человеке с моим фото,
распространила по всему Монтерею
и указала мой номер.
Мне месяцами звонили люди,
говорили, что видели меня в супермаркете,
и я выглядела ужасно.
Это не смешно.
Нет, не смешно.
Уморительно.
- Это дорогой снег!
- Боже мой.
Чёрт возьми!
Ай! Боже мой!
Горит! Почему горит?
- Блин!
- Химикаты!
- Хлорид метилена.
- Чего?
Только так будет шестигранный кристалл!
А зачем кидаешься?
- Ты сама начала!
- Ай!
Боже, иди сюда! Иди сюда.
Господи. Блин!
Берегись, берегись.
Осторожно.
- Ай.
- Прекрати.
- Сюда.
- Жжёт.
- Умой лицо.
- Боже мой.
У меня... У меня тут есть...
На, платочек.
Боже.
- Получше?
- Нет.
Нет.
Ай.
Слушай...
я благодарна, что ты пригласила меня
ради Ди Джей, но зря она настояла.
Не настояла.
Я тоже надеялась,
что могу сделать это.
Но не думаю, что могу.
Дебби, у тебя столько всего.
- Боже.
- У тебя...
- Да.
- ...невероятная карьера.
У тебя чудесная дочь.
Скоро появится внук.
У тебя шестигранные кристаллы.
Только смирись с тем,
что Фрэнка у тебя нет.
Дело не только в том,
что он ушёл от меня.
Ты-то тоже меня бросила.
Я очень надеялась,
что всё будет хорошо.
Но...
Я до сих пор так сильно на тебя злюсь.
Не хочу, но злюсь.
Уже что-то.
Я думала, тебе это нравится.
Ты шутишь?
Мимические морщины сложно убрать.
Я не хочу, чтобы так было.
Мама бы не хотела, чтобы так было.
Не хотела бы.
Может, Рождество
не лучшее время для этого.
Может, нам попробовать в другой раз,
только мы вдвоём?
Да.
Хорошо.
Супер.
И ещё раз прости за пряничный домик.
Это было безумие.
Прости.
Ава, боже мой, посмотри быстро!
Я прям в "Вилли Вонке".
Есть город Вилли Вонки?
Потому что я в нём.
А вы разве не должны
навещать больных ребят?
Вот блин.
- Который час?
- Часов восемь.
Боже, уже поздно.
Приёмные часы закончились.
А что поделать, понимаешь меня?
На всё не успеть.
Их клоуны и собачки развлекают,
так что всё хорошо.
Боже, мне надо в туалет.
Мне надо третий номер,
если ты понимаешь, о чём я.
Ты смотрела "Миллионер из трущоб"?
Так.
Скажу честно, мам,
уже выглядит очень странно.
У тебя будто фетиш
на южноазиатскую культуру или типа того.
Почему ты так говоришь?
Нет у меня фетиша.
Какое ужасное слово.
Нет, просто ощущение,
будто ты присваиваешь её себе.
А разве плохо,
что мне нравится новая культура?
Я пробую новую еду,
ношу бинди.
Ты не носишь бинди.
Я же...
Блин, а где моё бинди?
У меня было бинди.
Видимо, отпала.
Просто, Ава, разве это фетиш,
когда белый человек
испытывает интерес к культуре,
к которой он не принадлежит?
Потому что тогда
я горжусь своим фетишем, ясно?
Ну, сейчас тяжело
быть иммигрантом в нашей стране,
по крайней мере, судя по передаче
под названием "Наоборот".
Ты её не смотришь.
Каждое воскресенье.
И если мне что-то не смешно,
то Прия объясняет,
почему это смешно, и я понимаю.
Это тоже фетиш, Ава?
Нет. Не фетиш.
Но это довольно мило,
на самом деле.
- Ладно.
- Спасибо, мам.
Пожалуйста.
А теперь попробуй вот это.
Я вот что сделала:
посыпала кориандром весь фадж.
Получилось очень вкусно.
Как твоя бабушка делала,
только плюс ещё кориандр.
Скажи же. Боже.
- Ну же.
- Нет.
И Толстяк говорит:
"Знаешь, что было бы смешно?
Если бы ты сделал так с усами".
И этот парень был
Чарли, чёрт возьми, Чаплин!
Нет!
Да!
Это лучший поворот сюжета.
Даже лучше злого близнеца.
Злого близнеца?
Кейла, милая,
поможешь мне убрать посуду?
Конечно, красотка.
Ну, что скажешь?
Честно, думаю,
что можно обойтись без снов.
Без какого?
Без всех,
особенно про секс с Кларой Боу.
И лучше использовать один шрифт.
Но, слушайте,
вначале я не знал, чего ждать.
И, конечно, нужны правки,
но я считаю,
это правда очень хороший сценарий.
- Ты серьёзно?
- Да.
Вы чудесный сценарист.
Не верится, что это ваш первый сценарий.
И история такая приятная.
Я правда считаю,
нужно подумать насчёт актёра Джека Дэнби.
Он сейчас очень популярен, и его участие
поможет в реализации фильма.
А знаешь что?
Я не знаю этого Джека,
но после сегодняшнего
я знаю вот что, Джимми.
Ты мне нравишься.
Что неудивительно с такой-то мамой.
Так что я сделаю это при одном условии.
Ты будешь продюсером.
Хорошо. Конечно. Да, по рукам.
Этому Джеку очень повезло,
что ты его менеджер.
Он даже не знает.
Зачем ты дала мне это?
Весело. Просто руби блоки.
Рублю!
- Дебора. Дебора!
- Что?
- Джимми звонит.
- Спроси, чего хочет.
Она работает. В чём дело?
Ты снова кандидат на вечернее шоу.
Ничего себе!
Как?
Дэнби ушёл.
Погнался за драматическими ролями.
Выбор между тобой
и парнем из экстремальных игр.
Боже мой.
Джимми?
Это рождественское чудо!


Серия 8

"Горячие штучки точка ком слэш Дебора".
Роскошно! Роскошно!
Принесите мне ложку,
я съем её прямо сейчас.
Ну ты глянь. Вкусняшка.
Просто великолепна.
Дай нам пять минут
на смену декораций.
Спасибо.
Ладно, стиляга.
Научи меня так фотографироваться.
Подбородок вниз,
уши вперёд, глаза вверх.
И напевай гимн,
чтобы щёки напряглись.
Ладно, продолжу с
"Вот, сейчас сниму".
Так, отличная новость.
Съёмки пробного выпуска шоу
назначили на пятницу через две недели.
- Отлично.
- Зачем нам пробный выпуск?
Лучше просто надавить на канал.
Я могу написать в твиттере:
"Дебору взяли ведущей".
Такое они не решатся опровергать.
Точно, это гениально.
Кейла, ничего не пиши в твиттер, ясно?
Мы на финишной прямой.
Остались Дебора и экстремал.
- Сама знаешь.
- Ладно, охладись.
- Момент для пробы идеальный...
- Идеальный момент.
...именно тогда
выйдет статья Мины Элахи.
- Точно.
- Погоди.
Договорились с журналисткой Миной Элахи?
Она чудесная.
Стольким людям карьеру сломала.
Но тебе она поможет
взлететь на самый верх.
Она приедет в Беркли, верно?
Да. Встреча в пятницу.
Она будет с тобой все выходные.
Погодите.
В эти выходные Палм-Спрингс.
Нет, Дебора будет получать
почётную степень в Беркли.
- Нет.
- Да.
- Нет.
- У меня наложился график?
В гугл-календаре этого не было, вот.
В календаре не было!
Я тебе писала, болван.
- Не писала.
- Да, писала.
Вот здесь. Твою ж мать. Ладно.
Я написала Дэмиену Пламберу,
и видимо, это сантехник,
потому что в истории сообщений
я вижу засорившийся унитаз.
- Я же говорил.
- Я тогда болела, с кем не бывает.
Дебора, ты каждый год участвуешь
в прайде в Палм-Спрингс.
И в этом году там запуск "Дома Вэнс".
Но Беркли нельзя пропускать.
Это очень важно.
И там будет "Нью-Йоркер".
Запуском займёшься ты.
Я поеду в Беркли
и прилечу обратно к шоу.
Успеем всё.
- Проблема решена.
- Точно.
Ладно, устраивает.
Нас тоже всё устраивает.
Будет весело.
Приводи друга.
Всё, Деб. Мы готовы, мамочка.
Ладно.
Так, сделаем это.
Сенсация.
Бум.
ХИТРОСТИ
Это было такое интересное,
будоражащее место для учёбы.
Особенно во времена
антивоенных протестов
и всего прочего.
О, а вон в том здании
я впервые вышла на сцену.
В том смузи-баре?
Там был мини-театр,
но в нём те ещё фрукты выступали.
Упс.
О, Мина, хотела спросить,
в этой статье
тоже будет одна
из твоих знаменитых карикатур?
Обожаю их. Всегда мечтала
об огромной голове и крошечном теле.
- Ха!
- За них отвечает отдел оформления, не я.
Мина, хочу сказать,
я в восторге от твоей статьи о том,
что у белых более мягкие шутки про белых.
Как я в 2012-м.
Мне она тоже понравилась.
Спасибо.
Она понравилась многим белым,
что интересно.
Йоу, вы ведь Дебора Вэнс?
Да, она самая.
Не гоните?
Вроде бы нет.
Чувак, я ж говорил.
Вы реально крутая.
Приходите сегодня на тусу Хи-Фи-Беты.
У нас есть кег
и шесть диванов в одной комнате.
Думаю, мои времена
студенческих вечеринок прошли.
Дайте знать, если передумаете.
Меня зовут Крис,
я покажу, как хорошо провести время.
О, Крис.
Я почти их возраста, да?
Ну, шорты у вас одинаковые.
Да я тебя просто подкалываю.
Обожаю эту девчонку.
Да, мы дурачимся.
О, это мой.
Да, мне нужно дать интервью
на радиостанции колледжа.
Мина, я бы тебя позвала,
но боюсь, ты приревнуешь меня
к другому журналисту.
А ревность играет важную роль
в вашей жизни?
Нет.
Ну ладно, ещё увидимся.
Я пойду в столовую.
Можно пойти с тобой,
заодно поговорим?
Да, конечно.
Отлично.
Да, после выхода спецвыпуска
я ушла и переехала в Лос-Анджелес.
Так ты ушла, а потом вернулась?
Я здесь временно.
Дебора дала мне свободу с другими делами.
Дала свободу?
Ты будто её узница.
О нет. С её стороны это мило
и самоотверженно.
Она подтолкнула меня,
и я устроилась работать в шоу "Напротив".
Я теперь сопродюсер.
Но если меня повысят до выхода статьи,
как с тобой связаться?
Имейл прислать или...
Может, поговорим не под запись?
Давай.
Слушай, Ава, у меня нет тайного умысла.
Я пишу статьи без предрассудков
и хочу изобразить Дебору
как сложную личность, какая она есть.
Но, судя по всему, что я выяснила,
с ней довольно сложно работать.
А с эльфами ты говорила?
- Что?
- Что?
Нет, я не знаю.
Я говорила с парикмахером,
попросившим отпуск на свою свадьбу,
но Дебора не гарантировала ему занятость,
потому что, цитирую:
"Рынок непредсказуем".
Да... Слушай.
Конечно, с Деборой бывает непросто.
Но лишь потому, что у неё
высокая планка для себя и всех вокруг.
Однако, если ты соответствуешь
этой планке,
она о тебе заботится.
Ясно.
Думаешь, я бы понравилась Наоми Фрай?
Произносится "Номи".
Номи, Номи.
Номи, не Наоми. Поняла.
ПАЛМ-СПРИНГС
Оплата только электронная,
четвертаки мы не принимаем.
Спасибо.
Я в восторге от съёмного биде в туалете,
- так что я возьму одно.
- Понял.
Тебе необязательно ждать меня.
Мы можем встретиться позже.
Да здесь даже весело.
- Привет.
- Привет.
А Дебора не подпишет
мой пузырёк "Фен-Фена"?
Он у меня с 90-х,
когда она ещё продавала их.
По-моему, Дебора не продавала "Фен-Фен",
и поэтому не несёт ответственности
за возможные проблемы с сердцем
или чем-то ещё.
И, к сожалению, сегодня её здесь нет.
- Что?
- О нет.
Я думал, смысл в том, что она будет
подписывать всё, что мы здесь купим.
Знаю, я это и придумал.
И ещё раз, прошу прощения,
но обещаю, на завтрашнем шоу
она будет давать автографы.
Я буду под бутератами,
не хочу встречаться с ней так.
Так откажись от бутератов.
Нет.
Счастливого прайда.
Прошу за него прощения.
Мы собирались пойти в ресторан "Эйс",
не хочешь с нами?
Вообще-то, я здесь по работе,
но спасибо.
Да, ладно.
В другой раз.
- Развлекайся.
- Да, ты тоже.
Осторожно.
Могу постоять с айпадом,
пока ты цепляешь этот член.
- Дай мне знать.
- Нет. Нет. Нет.
Не могу пойти туда.
Я не встречаюсь с фанатами Деборы.
И слишком странно.
Ну да. Не гадь там, где лижешь зад.
Именно.
Я и забыла всю прелесть
бесконечных добавок.
Обожаю сушёные фрукты.
У меня парень есть.
Ясно.
Что?
Если уж оставлять им воду на границе,
можно и испанско-английские словари
приложить.
Привет, сверстники.
Что смотрите?
Да стендап.
- Деборы Вэнс.
- Обожаю её.
Кто-то сделал нарезку
из её дерьмовых расистских шуток.
- Что?
- Эй, Беркли, ваша гордость?
Большая часть машин,
продаваемых в Америке, сделана в Азии.
Азиаты, делающие машины?
Это как поляки, делающие лампочки.
- Блин.
- Боже мой, она отстой.
Как можно давать ей почётную степень?
Точно.
Ужас, какая гадость.
Но я слышала,
что её новые шутки вполне ничего.
Уже не помню где.
Там что-то прогрессивное
и про феминизм или нет?
- Нет.
- Ясно, нет.
Может, дальше.
У неё такое есть.
Там... Прошу меня извинить.
Что ж, я определённо
не была консервативной,
но мне не нравилось жить с хиппи,
хотя курнуть я люблю.
Эй, Дебора!
Извини, можно тебя на минуту?
Есть пара вопросов насчёт речи.
Прости, работа не ждёт.
Мы отойдём на минутку.
Да что с тобой такое?
Приём, есть тут кто?
- Отлично, пошли.
- Да что с тобой?
- Отпусти.
- Слушай меня.
У нас проблемка.
Кто-то сделал нарезку из твоих старых,
более оскорбительных шуток.
Видео разошлось,
и часть студентов хочет
протестовать твою церемонию.
И какое меньшинство я обидела?
Плохо, что тебе приходится
спрашивать такое.
И, по-моему, "меньшинство"
уже не актуальный термин.
- Ну а как их называть?
- Не говори "их".
- Я думала, теперь все - "они"!
- Нет, это другое.
Ладно.
Боже, и момент-то ещё самый неподходящий.
Для ответственности за свои поступки?
Да!
Мне уже рукой подать
до работы моей мечты.
Знаешь, ты ещё легко отделалась.
Радуйся, что твои шутки про Жа Жа Габор
есть только на кассетах.
Это же шлюхошейминг.
Ну, она и была шлюхой.
Боже, допустим, но это нормально.
Господи. Ладно, слушай.
Нужно подавить этот протест.
Возможно.
Либо ты можешь извиниться.
Нет.
Дебора, эти шутки были так себе.
Сейчас они бы не прошли.
Нет. За шутки нельзя извиняться.
Я комик.
Я просто делала свою работу.
Ладно, ладно.
Слушай, это же только часть студентов, да?
Да.
Хорошо, хорошо.
Значит, мне нужно добиться
расположения других студентов в кампусе.
Заглушить несогласных.
Пусть меньшинства будут в меньшинстве.
Хоть в ту нарезку добавляй.
Вот что мы сделаем.
Мы пойдём на вечеринку
студенческого братства.
Я всё оплачу.
И я выступлю
на шоу студенческой импровизации.
Прекрасная возможность
улучшить свой имидж.
Так.
Дебора, импровизация ещё никому
не улучшила имидж, понимаешь?
Можешь записать.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В "ДОМ ВЭНС"
ДЕБОРА ВЭНС
Джимми.
Прости, что тихо говорю,
я в раковом центре.
Согласую реплики с клиентом на химии.
Он получил роль, что круто.
В сериале "Сидаба".
Надеюсь, это не последний раз.
Я про роль, не про рак.
Ясно.
Для начала я хочу ещё раз
извиниться за Кейлу.
У нас состоялся серьёзный разговор.
Она при этом была в наушниках,
но я пытался.
Что ещё я могу поделать?
Ещё я хотел сообщить тебе
о замечаниях канала
к торговым сделках Деборы.
О чём ты?
Очевидно,
они защищают своих рекламодателей,
их беспокоит, что, став ведущей, Дебора
может оказаться лицом их конкурента,
будь то одноразовое предложение
или что-то ещё на Кью-Ви-Си.
Ух ты.
Ладно.
Явно, это не станет проблемой,
но я решил предупредить.
И я тебе благодарен, Джимми.
Я тут сильно занят,
так что мне пора бежать.
Ладно. Отлично.
Весёлого тебе и безопасного гей-уикенда.
Спасибо.
Так, прошу минутку внимания.
Запуск закончится немного раньше.
Теперь это официальное афтерпати.
Скажите друзьям, музыку погромче.
Выпить. Выпить.
Спасибо.
Не за что.
- Ладно.
- Мне нужно ещё восемь.
Не бросай мусор на пол.
Приветик.
Мисс Вэнс, для нас это огромная честь.
- Я Зед.
- Привет, Зед.
Это удивительная Мэдди,
компанейский Грег,
весельчак Джон,
крутышка Кэролайн,
похотливый Рэйн
и нечестивая Сара.
Ясно.
Вы бывали на импровизации?
- Нет.
- Ничего страшного.
Значит, суть такая.
Зрители предложат какую-то идею,
а вы должны рассказать историю,
основываясь на ней.
Мы будем разыгрывать сценки
по этой истории,
и вы тоже присоединяйтесь к веселью.
К веселью.
Готовьтесь, мы пока разогреемся.
Да, хорошо, хорошо. Я сейчас приду.
Так.
Когда к зрителям обратятся за идеей,
ты должна сказать "Детский СПИД".
Что?
Закричи "Детский СПИД".
Так я смогу ненавязчиво
рассказать при Мине
о своей благотворительной работе
без самовосхваления.
С твоей подачи.
Вот, возьми мою сумку.
И не пользуйся моей помадой.
Это реверсивная психология,
чтобы заставить меня покраситься.
Ну, попробовать стоило.
Вы когда-нибудь играли в "Биг Бути"?
- Не доводилось.
- Не страшно.
Тогда сыграем в «Зип-Зап-Зоп».
- Зип.
- Зап.
- Зоп.
- Зип.
Зап.
Мой ответ - нет.
Видите ли, в импровизации
мы стараемся не говорить "нет".
Вместо этого мы говорим "да, и...",
ведь суть импровизации
в умении слушать
и уважении к другим.
А есть какие-нибудь
другие способы разогрева?
О да.
Восемь, семь, шесть, пять,
четыре, три, два, один.
Шесть, пять,
четыре, три, два, один.
Три, два, один, три, два, один,
три, два, один.
Ферма.
Уберите руки от моей принцессы!
- А, разрази меня гром.
- Дикий, дикий Запад.
Ладно, ладно, ладно!
Верхний.
Лагерь.
Верхний лагерь Ба-Да-Да!
Дебора, это точно того стоит?
Это того стоит? Это того стоит?
Это того стоит? Это того стоит?
Это того стоит? Это того стоит?
Это того стоит?
Так, народ. Мы мишковизаторы.
Как настроение?
Так, поприветствуйте гениального автора
монологов и легенду комедии -
Дебору Вэнс!
Да!
Так, нужно предложение.
- Плохой комик.
- Ананас.
СПИД.
Я слышал "ананас".
Ананас.
Ананас напоминает мне
о другой довольно колючей теме...
о детском СПИДе.
- Привет.
- Привет.
Тут уже лучше, чем на импровизации.
С каждой по пять баксов.
Отлично, это за меня, за неё
и за всех, кто за нами в очереди!
Дебора Вэнс любит отрываться.
Спасибо. Они тоже с нами.
Идёмте, парни.
Привет. Привет.
Осторожно, тут твоя мать. Ха.
Смотрите, кто, блин, пришёл.
- Дебора, мать её, Вэнс.
- Привет.
Круто выглядишь.
Это моя подруга Ава.
Крутяк. Здоров.
Что будешь пить?
Ну же.
Давай, давай, давай, давай, давай.
- Давай, Дебора!
- Да!
Давай, давай, давай.
Кто хочет пиццы? Я плачу!
А может, на хрен
и закажем из "Ше Панисс"?
Не-не-не. Пицца, пицца.
Надеюсь, вы завтра придёте
на мою церемонию.
Как думаешь, сколько мне лет?
У меня есть парень.
Роскошно.
Я в восторге.
Подержи мой парик.
Давай.
Пей, пей, пей, пей,
пей, пей, пей, пей,
пей, пей, пей, пей!
Я знаю, что вы четверо выпускники,
и вы должны разбираться в винах.
Это Брунелло.
Это Барбареско.
А вот король итальянских красных вин -
Бароло.
Приятно заполняет рот, согласитесь?
Крис тоже знает,
как надо заполнять рот.
Да! Да!
Вот видите, мы все иногда шутим.
Джимми звонит.
Джимми-младший.
Он работал в "Лэтитьюде".
Настоящий профессионал.
Звонит наш менеджер!
Джимми!
Господи.
Тут никого.
Так, Джимми.
Прости, что звоню так поздно,
но на канале что-то происходит,
и они отменили пробный выпуск.
- Что?
- Да.
- Блин.
- Нет. Нет. Почему?
- Они сказали почему?
- Не знаю.
Возможно, из-за нарезки,
которую мне все скинули,
но я выясню, что случилось,
и перезвоню.
Перезвони сразу, как что-то узнаешь.
Я же сказал, что позвоню.
И скинь номер той бабы,
которая помогла мне, когда я лапала Элмо.
Насколько мне известно,
ты не лапала персонажей "Улицы Сезам".
Но да, скину тебе Джэну, ладно?
Перезвони!
Понял, позвоню. Пока.
Поверить не могу,
что это происходит сейчас!
Верно. Очень не вовремя.
Я только начала становиться актуальной.
Я в шаге от успеха,
а они снова хотят у меня всё отнять.
Извини, что я это говорю,
но ты здесь не единственная жертва.
О, серьёзно?
А кто ещё является жертвой?
Тот, кто оскорбился шуткой?
- Многими шутками.
- Прости,
но сейчас людей слишком просто обидеть.
Не нравится шутка,
так не смейся!
Они и не смеются.
Это безумие.
Меня пытается уничтожить
шайка либералов.
Я была первым человеком,
которому влепили штраф
за слово "аборт" по телевизору!
- За что они так со мной?
- Эй, эй.
Никто не принижает твоих заслуг.
Серьёзно?
Они просто расстроены
из-за твоих ошибок.
Из-за моих шуток.
Тогда все говорили такие шутки.
Да, эти шутки были очень обидными
и хреновыми.
Одно другому не мешает.
Ты зарабатываешь на шутках,
и люди имеют право на них реагировать.
Почему бы тебе не использовать
свой мозг комика,
чтобы побороть свою защитную реакцию,
выйти за рамки себя?
Так же делают хорошие комики?
Почему бы тебе не извиниться?
Нет.
Я никогда не извинюсь за шутку.
Да, ты это уже говорила,
но почему?
Потому что...
за шутки не извиняются.
Круто.
К тому же извинениями
я просто подолью масла в огонь.
Дебора...
Я не могу быть прогрессивной.
- Я устала!
- Ладно.
Я понимаю, что эта ситуация
кажется тебе концом света,
но всё не так.
Никого не могут отменить.
Не смей читать мне нотации.
Меня отменяли ещё тогда,
когда этому названия не придумали.
Название придумали только тогда,
когда начали отменять мужиков.
Вот только я не могу улететь в Европу
и всё там переждать.
У меня не осталось времени!
И у меня нет времени на то,
чтобы с тобой тут спорить.
Меня внизу ждёт моё Бароло.
Дебора, думаю, извинения -
это верный шаг.
Вы там?
Тебе просто говорить,
что правильно, а что неправильно,
но жизнь сложнее.
И однажды ты это поймёшь.
Кто-то может открыть?
Класс.
ДОМ ВЭНС
Вставай, вставай, вставай! Пора вставать!
День будет потрясающий!
Вставай, вставай!
Контакты...
Д, Д, Д, Д, Д.
Дебора.
- Дебора, да.
- Что ты делаешь?
- Шаришься в моём телефоне?
- Нет.
725840392...
Господи,
пытаешься запомнить номер Деборы?
3972584...
- 22, 19, 500.
- Хватит. Молчи.
- 25 600.
- Нет, 725...
8, 6, 7, 5, 3, 0, 99.
- Умоляю, прекрати.
- 7, фиолетовый.
Ты всё портишь!
Поэтому я не сплю с фанатами Дебби.
Ты чудовище.
И не ври, что это дорогие простыни.
- Прощай.
- Ах ты сучонок.
Боже мой!
Я больше пить не буду.
Мисс Вэнс.
Здрасьте, я Глория из деканата.
- О, привет.
- Здравствуйте.
Я приношу свои извинения,
но нам придётся отменить церемонию.
Что? Почему?
Есть несколько групп,
планирующие устроить протест
из-за ваших роликов,
которые гуляют по интернету.
Впервые о таком слышу.
После инцидента с Кондолизой Райс
мы решили, что лучше отменять
подобные события во избежании жертв.
Умно. Она может кого-нибудь убить.
Мы по-прежнему вручим вам степень,
но только на закрытой церемонии.
Когда-нибудь.
Прекрасно.
Также вас пригласили в ратушу
на заседание,
организованное
одним студенческим объединением.
Можете прийти, если хотите.
Хорошая возможность
выслушать их жалобы.
Ещё раз прошу прощения.
Возможно, тебе стоит туда сходить.
Ни в коем случае.
Утром я говорила
с антикризисной пиарщицей,
и она сказала сидеть тихо.
Ладно, ладно.
Прошу, только не кричи.
У меня жуткое похмелье.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В "ДОМ ВЭНС"
Дебора.
Я не приеду на прайд.
Что?
Да, слишком много всего навалилось.
Судя по всему,
мне вообще лучше на дно залечь.
Я сказал двум сотням геев,
что ты придёшь.
Ничего. Они переживут.
Нет, не переживут.
Я же сказал, что это важно.
Маркус, давай сейчас без этого.
- Выходные были просто...
- Ничего не хочу слышать.
Я хочу, чтобы ты услышала меня,
но ты меня нахер не слушаешь.
Знаешь что, забей.
Я всё отменю. Пока.
- Можно мне лимон?
- Бери.
О, привет.
Дебора не сможет ничего подписать.
Она вообще не придёт.
Правда?
Она не пропускает прайды.
Ну, я её не виню.
У неё выдался адский год.
За неё надо выпить.
Но винить её есть за что.
А ты в порядке?
Я с тобой не знаком.
Может, у тебя просто такой характер.
Да, я просто зол.
Она перед нами в долгу,
а опять нас подводит, снова.
Ну, так всегда бывает.
Нельзя прекращать быть её поклонником
из-за того, что их у неё теперь много.
Мы любили её раньше остальных,
а она любила нас раньше остальных.
Это многого стоит.
Просто сейчас нам приходится ей делиться.
А разве тебя это не злит?
Нет.
Это подтверждает,
что мы изначально были правы.
Но никто никогда не будет знать Дебору
так хорошо, как мы.
Ей приходится выживать, как и нам.
Ну, она всегда думает только о себе,
так что да.
Знаешь, когда я впервые её увидел,
она выступала в кегельбане.
Выступала сразу после развода,
но она отнеслась к нему с таким юмором.
Я выл от смеха.
Она была повержена, но выглядело это так,
будто она на вершине мира.
Благодаря ей я почувствовал,
что тоже могу подняться на вершину.
Что я тоже могу смеяться...
над печальными вещами,
которые со мной происходили.
Я впервые увидел её выступление
вскоре после смерти своего отца.
Мне жаль.
Что ж, я рад, что ты не чувствуешь,
что тебя бросили.
Иногда быть брошенным -
это неплохо.
Шер написала альбом "Верь" в 55 лет.
Думаешь, она в тот год
показалась на прайде?
Нет.
Но она подарила нам этот альбом.
Иногда, отпустив что-то,
мы получаем нечто большее.
И песня "Достаточно сильная" с альбома
как раз о том, что нужно уметь отпускать.
Так что не ной!
Оставьте ваше сообщение после сигнала.
Рой, это Маркус.
Прослушаешь сообщение,
перезвони.
Я на следующей неделе
приеду в Кью-Ви-Си
и хочу поговорить.
Если уж оставлять им воду на границе,
можно и испанско-английские словари
приложить.
Кларенс Томас положил лобковые волосы
на банку "Кока-Колы" Аниты Хилл.
Отвратительно.
Она должна пить диетическую колу.
У игрока НБА
было шесть тысяч половых...
Ладно, давайте начинать.
Спасибо, что пришли.
Сегодня мы будем делиться идеями.
Ты учишься
на кафедре международных отношений?
Нет, но, боже, ты не представляешь,
как мне приятно это слышать.
У меня есть девушка.
Что?
Чёрт. Да здесь у всех есть пара.
Мэм, пожалуйста.
- Мы начинаем.
- Простите.
Учтите, это не публичная порка.
Это диалог для признания нанесённого вреда
и пробуждения сочувствия.
Но перед этим, Дебора,
не желаете начать?
Конечно.
Спасибо всем, что пришли.
Я заготовила речь,
но, по-моему, от меня требуется
нечто большее, чем объяснения.
Мне правда жаль.
Я пересмотрела те шутки,
и мне стало стыдно.
Хотела бы я построить тут библиотеку
или купить вам всем мороженого,
чтобы вы обо всём забыли.
Но не могу.
Верно?
Ладно.
Думаю, я просто послушаю.
Сказала я и так достаточно.
И, если уж совсем честно,
я очень боюсь сказать что-то не то.
И хорошо.
Что ж, ладно.
Перейдём к основной части.
Кто хочет высказаться?
В полосатом топе.
Привет, Дебора.
Вы меня не знаете,
но у нас есть кое-что общее.
Мы одержимы 11 сентября.
Да.
Вам оно дало 20 минут шуток
про арабов и террористов,
а моей семье оно дало презрение.
Из-за 11 сентября
у меня шелушатся локти,
ведь в аэропорту
у меня до сих пор конфискуют крем.
Но дело вот в чём.
Я даже не арабка.
Моя семья - панджабцы.
Поэтому с одной стороны
мне легче от сознания того,
насколько тупые расисты
на самом деле.
Но с другой стороны,
блин, чуваки,
купите что-ли шторы для души
с картой мира или типа того.
Ну вот, пожалуй, у меня всё.
Спасибо.
Кто-нибудь ещё?
В серой футболке.
Привет. Да.
Я хотела бы обсудить с вами
некоторые ваши эйблистские шутки.
Прошу прощения.
Что это значит?
Зачем я пишу имейлы,
если она их не читает?
Шутки, где вы высмеивали
людей с инвалидностью.
А, поняла, да.
Как человек с дислексией,
или как вы её назвали "лисдексия",
да, я хотела бы послушать
ваши мысли об этом.
Если честно, я не знала,
что дислексия - это инвалидность.
"Дебора Вэнс - далеко не очевидная
кандидатура для вечернего шоу.
Она совершила множество ошибок,
и не все из них можно простить.
И наверняка их будет больше.
Но, несмотря на всю бумерность Вэнс,
в ней есть любопытство,
побеждающее возраст
и берущее начало
в чём-то более человечном:
в нашем желании понимать друг друга.
Или, как выразилась
её автор Ава Дэниелс:
"Писака - это тот,
кто постоянно повторяет одно и то же,
а Дебора совсем не такая.
Она продолжает развиваться
и становится лучше".
Смотреть на оговорки Вэнс по телевизору
довольно забавно,
но наблюдать за её действиями
гораздо лучше.
Трудно сказать,
будет ли она идеальной ведущей,
но она может предложить нам
нечто более интересное.
Человека,
взывающего к нашей человечности
в попытках осознать свою человечность.
И на такое стоит посмотреть".
Знаешь, для статьи Мина Элахи
это прям восторг.
- Думаешь?
- Да.
А что... Что говорят люди?
Посмотрим.
Парень просит тебя поговорить
с его родителями.
Ладно.
Эта женщина пишет, что ты
отвратительная, расистская сука.
Тут таких несколько.
Но зато комментариев много.
Это хорошо. Это... Погоди.
Блин.
Что?
Что?
Похоже, Кейла...
и вправду твитнула,
что тебя взяли в вечернее шоу.
Нет. Нет.
Твит разрывается.
Джимми, какого хрена случилось?
Я же говорила ей не делать этого!
Она ни к чему их не принудит,
а наоборот!
Я подъезжаю к твоему дому.
- Ты здесь?
- Да.
Она рехнулась?
Знаю. Мне так жаль.
Теперь-то я точно в заднице.
- Зря она так поступила.
- О чём она думала? Я её убью!
Послушай.
Канал отменил пробный выпуск,
потому что поняли,
приглашённая ведущая - это и есть проба.
Это ты, Дебора.
Тебя взяли в вечернее шоу.
В чём дело?
Вы пугаете собак.
Меня взяли.
Я буду вести вечернее шоу.
- Что?
- Что?
- Господи боже!
- Боже мой!
Боже мой!


Серия 9

- Привет, дорогая.
- О, Дебора.
- У Марти встреча.
- Ничего.
- Тебе туда нельзя.
- Думаю, можно.
Стой!
- Дебора.
- Ух ты.
Не ожидала.
Дам вам минуту.
Обычно ему этого хватает.
- Эрнесто, отдохни.
- Ладно.
Я ваш фанат.
Виктория хотела,
чтобы я освежил свой танго
для нашего свадебного танца.
И где же она?
Для танго нужны двое.
Она дошла до финала
чемпионата по нардам в Лионе.
Она профессионально играет в нарды.
Играет так себе.
За игру нужно платить.
Неважно.
Чего ты хотела?
Я зашла, чтобы вернуть тебе вот это.
Я не знаю, что это.
Это мастер-ключ-карта от "Палметто".
Что?
Да, пропуск в каждую комнату казино
и в пару сейфов.
Да господи! Откуда он у тебя?
Теперь придётся оповестить комиссию,
заполнить документы.
- Чёрт.
- Мне он уже не понадобится.
Я переезжаю в Лос-Анджелес...
чтобы вести шоу.
Тебя взяли?
- Да.
- Господи!
Я так за тебя рад.
Я знаю, как упорно ты трудилась.
Спасибо.
Благодарю, что сообщила лично.
Да нет.
Я зашла, чтобы передать тебе ключ.
Ах, ну да.
А где ты нашёл этого Эрнесто?
Ему нужно разработать твои бёдра.
Правда?
Может, сама покажешь?
- Я могу.
- Давай.
Прям мастер.
Поворот, бам, и вперёд.
Какая молодец.
ХИТРОСТИ
Так, надо определиться с ручками,
которые я с собой возьму.
- Так.
- The Caran d'Ache Astrograph, разумеется.
Добавлю в список.
Зараза.
Надо ответить. Прости.
- Да, конечно.
- Дай мне минутку.
- Привет, Кэти. Как у тебя дела?
- Хорошо.
Жду не дождусь выходных.
Во сколько ты прилетаешь в субботу?
Я как раз собиралась тебе звонить.
Вообще-то,
официально об этом ещё не объявили,
но я стала ведущей
своего вечернего шоу.
Ух ты! Как здорово.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Ну и как можешь представить,
здесь сейчас хаос.
Знаю, мы собирались
провести вместе выходные,
но у меня свободно только воскресенье.
Ну ладно.
Да, я постараюсь перенести пару дел.
Здорово, здорово.
Жду не дождусь.
Я тоже.
И я подумала, может, после обеда
мы сможем навестить склеп с родителями,
когда будем возвращаться домой.
О, конечно.
Да, давай сходим.
До скорого.
- Хорошо, пока.
- Пока.
КОФЕЙНОЕ ЗЕРНО И ЧАЙНЫЙ ЛИСТ
Привет.
- Я тебе писала.
- Прости.
Я пытаюсь организовать
встречи Деборы с каналом.
Разве это не моя работа, дурачок?
Нам нужно выполнить много важных задач,
думаю, для тебя эта работа
слишком ответственная.
Да господи!
Я же извинилась
за наложение графика и за твит.
Я совершила одну ошибку,
а ты меня прибил к кресту, как Христа.
Ты совершила две ошибки за неделю,
а ещё, это мой кофе.
И он мерзкий.
Тебе бы туда сахара добавить.
Я тебе писала,
потому что сделала кое-что очень хорошее.
Я выбила нам встречу
с Беллой Дональдсон.
Стой. Это кто?
Она была популярной девочкой "Диснея",
а теперь она превращается во взрослую.
Она в новом фильме Аронофски,
ему сулят много наград.
Точно.
Она уволила своих представителей.
Я была с ней в Оквуде и написала ей.
И она хочет с нами встретиться
и обсудить потенциальное сотрудничество!
Ух ты. Здорово.
Это не просто здорово.
Это очень здорово!
Код 4117 и тяни ручку посильнее.
Да, её надо прям дёргать, сильно.
Да.
Думаю, тебе нужен свой офис.
- Да, давай его выберем.
- Угу.
Сегодняшний вечер -
лучший в моей жизни.
Я всегда об этом мечтала, и я так...
Боже, ну что за детсад.
Я так рада,
что меня пригласили ведущей,
и я так счастлива,
что могу разделить этот вечер с семьёй.
Привет.
Пересматриваешь старую запись?
Да.
ПРОДЮСЕР: БИФФ КЛИФФ
Бифф Клифф?
Продюсером твоего шоу
была мультяшная утка?
Ты не знаешь, кто такой Бифф Клифф?
Он же легенда.
Он руководил каналом 40 лет.
Дал зелёный свет "Званому ужину".
- Тогда я его обожаю.
- И он отменил моё вечернее шоу.
Мудила. Где он похоронен?
Я насру на его могилу.
Нет, нет, он жив.
Мужчины вроде него
живут сотни и сотни лет.
О чём ты хотела поговорить?
Что ж...
твой перерыв скоро заканчивается,
через пару недель
ты вернёшься к своему шоу,
но я хотела предложить тебе
главного автора шуток в моём шоу.
Помнишь, ты сказала мне,
чтобы я занималась своими делами?
- Да.
- И я занималась.
И я хочу показать тебе свои труды.
Хорошо.
Что это?
Когда я бралась за свои идеи,
я тут же застревала,
но потом я начала писать
для твоего вечернего шоу
и не могла остановиться.
Если бы меня не взяли,
ты бы впустую потратила время.
Я знала, что тебя возьмут.
Так ты в деле?
Разумеется.
Будет круто.
А это корпоративное выступление Деборы.
Я подчеркнул те,
которые будут в ближайшие полтора года.
Было бы здорово всё устроить
до начала съёмок шоу.
- Ясно.
- О, раз в три месяца
мы отправляем корзинку гурмана
бухгалтеру Деборы.
Чередуя цитрусовые и груши,
чтобы он отвечал на звонки Деборы
даже ночью.
Ага.
На случай, если в дом ворвутся грабители,
в главном шкафу есть сейф.
Это фиктивный сейф.
Там валяется дешёвая бижутерия.
Идём со мной.
Настоящий сейф
находится в полу бассейна.
Погоди. Ты уходишь.
- Нет!
- Дэмиен...
Нет, ты не можешь уйти!
Я не хочу быть новым Маркусом.
- Я не смогу. Я не хочу.
- Успокойся.
Я не хочу знать,
что такое финансовые кварталы.
Я не хочу, чтобы Дебора
секретничала со мной! Прошу!
С тобой всё будет хорошо.
- Обещаю.
- А Дебора в курсе?
- Пока нет.
- Она будет в ярости.
И на ком она выместит свою ярость?
На мне!
Нет!
Тише, тише.
Я не хочу разговаривать с поставщиками.
Я свои-то налоги не плачу.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
- Приветик.
- Ты в норме?
О да, я немного переживаю,
но кто не переживает?
- Серьёзно?
- Ну да.
Она идёт.
Божечки!
Привет, подруженька.
- Рада тебя видеть.
- А я тебя.
Ты моя колбаска.
Как я рада тебя видеть.
- Привет.
- Привет.
- Джимми Лусак - младший.
- Очень приятно.
Да.
- Мы сели прямо здесь.
- Простите за опоздание.
У меня была встреча с Базом.
- Лурманом?
- Да, с ним.
Такой симпатяшка.
После выхода того фильма про козу-демона
начался такой ажиотаж.
Это круто, но безумно.
Кстати, поздравляю.
Я был в восторге и даже не испугался.
А он и не страшный.
Я и не испугался, да.
Он потрясный.
Ты была в нём великолепна.
Да, очень крутая.
Спасибо.
Меня все считают ребёнком "Диснея".
А для меня это возможность
изменить свой имидж.
Я в восторге от того,
что вы сделали с Деборой.
Она моя королева.
Будет круто вместе поработать,
колбаска.
Очень круто.
А что за фишка с колбаской?
Господи, ты ему не рассказала?
- Нет.
- Расскажешь?
- Нет.
- Хочешь, чтобы я?
- Нет, не рассказывай.
- А я расскажу.
У нас была одна ночёвка,
где Кейлу застукали
за просмотром "Зака и Коди"
с палкой колбасы в её спальном мешке...
А остальное сам поймёшь.
Я её ела.
Когда во время ночёвок
Кейла шла в туалет,
мы убегали из дома и прятались.
А на моё 12-летие она посмотрела
"Красоту по-американски" с моей мамой.
- У Лизы чудесный смех.
- Ты такая дурочка.
ФРЕД МАРГЕССОН
МАРТА МАРГЕССОН
Прости. Извини, извини, извини.
Прости.
Если они перезвонили,
значит дело важное.
Я сейчас вернусь. Так.
Роб, дорогой, как дела?
Да.
Да, да. Боже, обожаю саксофоны.
Да, давай я тебе перезвоню.
Давай, пока.
Прости. Это было срочно.
Так на чём мы остановились?
Ах, да.
Поверить не могу, что ты ответила.
Я сейчас очень занята.
О, я слышала.
Я же стараюсь.
Приехала сюда.
Да, чтобы отвечать на звонки
у могилы наших родителей.
- Класс.
- Я же извинилась.
Ты проявила неуважение.
Мама, наверное, там вертится.
Ой, да хватит, её вообще там нет.
Что?
Я...
Я...
перевезла их в Вегас.
Что?
Это было в 97-м,
освободилось место рядом с моим.
И я взяла. Надо было срочно решать.
Такие места быстро забирают.
Особенно такие угловые.
Господи.
Почему ты смеёшься?
Ну что смешного?
Ты чудовище.
Я использовала курьера для картин!
Господи. Боже мой.
Зачем я потратила жизнь на то,
чтобы помириться
с таким ужасным человеком?
Я совершила один плохой поступок,
а ты совершила сотни,
и этот самый худший.
Прости. Да. И...
- Мне стоило тебе сказать.
- Сказать? Тебе не стоило этого делать.
Но знаешь, уже неважно.
В какой-то степени это облегчение.
Я не могу покупать молоко
в хозяйственном магазине.
Что?
Психотерапия.
Послушай, я знаю,
что поступила неправильно,
но это было очень давно.
И мы так здорово провели день.
Разве?
Ты урезала наши выходные.
За обедом ты говорила только о том,
кого хочешь видеть в своей группе.
Ты ответила на звонок,
как я думала, у могилы родителей.
Уж ты-то должна понимать,
как для меня важно шоу.
Я понимаю.
И, как ни странно,
я за тебя рада. Правда.
Но общаться с тобой
от этого всё равно не проще.
Я...
не думаю, что хочу,
чтобы это было в моей жизни.
Я так не могу.
Кэти.
Ни пуха.
Все говорят, что у них ужасная еда,
но я обожаю севиче, так что я был доволен.
Достаточно обо мне.
- Как ты провела перерыв?
- Прекрасно.
Да, я подрабатывала
на Дебору Вэнс на фрилансе.
О да, рад за неё.
- Отличный выбор.
- Согласна.
Послушай,
мне очень нравилось тут работать,
и я благодарна тебе за возможность.
Но я хотела сообщить обо всём лично.
Я решила остаться с Деборой
и буду главным автором в её новом шоу.
Не хотелось бы тебя терять.
Ты ценный актив.
Ты самый трудолюбивый человек
в нашей команде.
- Спасибо.
- Да.
Давай так.
Как насчёт главного автора у меня?
Томас уходит.
Он собрался писать мемуар
про свою секс-зависимость.
Я не должен упоминать об этом,
но его место освободилось.
Это так приятно.
Спасибо огромное.
Но мне кажется,
что я должна работать на Дебору.
Хорошо.
Нам будет тебя не хватать. Удачи.
Пути вселенной неисповедимы.
Может, наши пути ещё пересекутся.
Да, спасибо.
И я знала про секс-зависимость Томаса.
Он всегда возвращался потным с обеда,
а у нас тут нет спортзала.
Да.
Хорошо, что он уходит.
Хорошо, что он уходит.
Что касается брендов,
я стараюсь настроить
"Мэйтег" и "Фриджидер" друг против друга.
- Будет жёстко.
- Правда?
- Да.
- Интересно.
Помнишь, как я убедила тебя
залезть в сушилку,
а моя уборщица её запустила?
Мало помню,
потому что заработала сотрясение.
Господи, точно.
Поэтому ты так одеваешься?
Да, у меня нелепые вещи.
Привет. Здрасьте.
Мы ваши огромные поклонницы.
Можно с вами сфотографироваться?
Простите, что беспокоим.
Без проблем, конечно.
Спасибо, что подошли.
Давайте сфоткаемся.
- Ты в порядке?
- Да.
У нас прикольные отношения.
Я всегда была шутницей,
надо мной все смеялись.
Ладно, просто такое чувство,
что она издевается.
- Нет. Нет.
- Мы тебя обожаем.
Рады были увидеться.
Спасибо, пока. Отметьте меня.
Господи.
Мне это напомнило.
Колбаска всегда ездила отдыхать
с моей семьёй,
чтобы нас сфоткать.
И можем повторить!
Понимаешь, про что я?
Будешь ездить со мной в пресс-турне.
- Как весело.
- Так, послушай.
Белла, мне кажется,
ты многообещающая актриса.
- Спасибо.
- Мне не терпится увидеть
твою рекламную кампанию
с "Мэйтегом" и "Фриджидером".
Но, к сожалению,
думаю, мы для тебя не подходим.
Так что желаю тебе удачи в карьере.
Мы пойдём.
Идём, Кейла.
Я не понимаю, что это было.
Пойду спрошу, как он.
Прости.
Да уж, это было безумно,
случайно, грубо и странно.
Эй, какого хрена?
Мне не нравится,
как она с тобой обращается.
Она не подруга. Она задира.
Мы не будем работать с такими людьми.
А ты не хотел спросить меня,
что думаю я?
Злишься? Я же защищал тебя.
Мне тяжело досталась эта встреча.
Прости, что не хочу работать с людьми,
которые над тобой издеваются.
И поиск новых талантов -
не твоя задача.
Твоя задача -
не устраивать две встречи в одно время.
Ну прости, что я отстой.
Даже когда я работала в "Лэтитьюд",
все думали, что я раздолбайка,
которую взяли только из-за отца.
Все, кроме тебя.
Поэтому я осталась.
И когда мы ушли, я подумала:
ого, теперь мы вместе
будем делать крутые новые вещи,
а теперь я поняла,
что и ты меня считаешь раздолбайкой.
- Это неправда.
- Да, правда.
Ты всегда закатываешь глаза
и высказываешь,
когда я путаю заказ на обед.
А случившееся там
только это и доказывает.
Тебе плевать на моё мнение.
И да, я часто лажаю,
но я правда стараюсь.
Ладно, прости, хорошо? Прости.
Может, поговорим об этом в машине?
Нет, я не поеду.
Мне нужно всё обдумать.
В смысле?
Не знаю, для меня ли это карьера.
Мне нужно уехать из Лос-Анджелеса
и, ну, развеяться.
Кейла, да брось.
Привет. Бифф дома?
Значит, можно тебя поздравить.
- Спасибо.
- Чем могу помочь?
Да я была неподалёку,
и день у меня освободился.
И я хотела поговорить с тобой
про моё новое шоу.
Ну, перед тем,
как я сделаю всё это снова.
Мне правда нужно понять,
почему не получилось в первый раз.
Ты же помнишь.
Пожар в доме, плохие отзывы.
Знаю. Знаю.
И я просто всегда думала, что...
будь я немного получше,
посмешнее,
будь я неотразима...
всё бы получилось.
В этом проблема творческих людей.
Вы думаете,
что главное - талант и труд.
"Чем больше работаешь,
тем успешнее будешь".
И это правда, да.
Но есть ещё удача.
А удачей нельзя управлять.
Вы так этого хотите
и обманываете себя, что можете.
Дебора, ты была неотразима.
В истории нашего канала
ещё ни один пилот не имел такого успеха.
Рейтинги зашкаливали.
- Серьёзно?
- Да.
Но это не имело значения,
дело было не в хорошем или смешном.
Мы просто не справились
с негативной оглаской.
Не справились?
Джимми Пейдж встречался с 14-леткой,
а через год продал все билеты.
Дебора, миллион факторов
влияет на то, чтобы запустить шоу
или чтобы его сохранить в эфире.
С женщиной считай их миллион и один.
Ты талантлива. Все это знают.
Ты трудяга. Все это знают.
Надо лишь молиться,
чтобы не случилось ничего,
что даст им оправдание
сказать "нет".
А в остальном - удачи.
Спасибо.
Так ты актриса?
О нет.
Нет.
Нет, я выхожу на новую работу,
и будет объявление.
Так что мне нужны новые снимки.
- Это очень здорово.
- Да!
Хотя я не должна говорить об этом.
Ладно.
Я буду главным автором шуток
нового вечернего шоу Деборы Вэнс.
Круто.
Да, это вроде как работа моей мечты, и...
Так, когда я знаю, что ты автор,
- мне придётся начать сначала.
- О, ладно.
Ты же, наверное, будешь в очках, да?
Наверное, нет, я не хожу в очках.
Но ручка у тебя будет?
Не попала в глаз?
Подожди. Секунду.
Вот, подруга. Нашла карандаш.
Голосовая почта...
Кейлы Шеф...
Отвали! Горел жёлтый, сука!
Переполнен.
Привет-привет, новое лицо нашего канала.
Привет, Винни.
Джимми, было весело
оставить тебя без штанов вчера.
Пиклбол, не секс.
Идёмте. Все очень рады.
Большой риск, большая награда.
Спасибо.
О, что ж...
Прям запихали всех сюда.
У тебя за спиной будет весь канал.
- Хотели тебя со всеми познакомить.
- Супер-супер.
Последняя такая встреча у меня была,
когда я с парой ребят
пошла днём пить в бар.
Итак, у нас Билли -
из отдела программирования,
Анджела - из пиар,
Патрик - из юридического,
Рон - из отдела разрешений,
Том Бакамейер -
руководитель цифровой команды,
Прия - по соцсетям,
Нина - по ЛГБТ-соцсетям,
Дана - алгоритмы и данные,
Пол - из маркетинга
и Реджина -
международный маркетинг.
Ты будешь в Европе
и большей части Азии.
Да, много зрителей.
И сзади у нас команда
по интеграции бренда и рекламе.
Помашите, ребята.
Ребята, помашите.
Прошу прощения.
Давайте начнём.
Хорошо.
ДВ.
Обновления вносишь?
Да, думаю, что нужно.
Как сегодня прошло?
Хорошо,
но кое-что появилось.
Хотят, чтобы Стив
остался главным автором.
- Парень в хоккейной футболке?
- Да.
Ты серьёзно?
Зачем им какой-то ржавый белый старикан,
который уже 20 лет в деле?
Потому что он там 20 лет.
Думают, он поможет с переходом шоу,
- и они ему доверяют.
- Хрень.
Знаю. Да. Мне жаль.
Я пыталась переубедить, правда,
но это обязательное условие.
Но ты всё равно будешь в команде,
и ты мне нужна.
Сходим по магазинам.
Или лучше ты меня сводишь.
Пойдём в ту коммисионку
в школьном автобусе,
о которой ты рассказывала.
Спасибо, но...
я не в настроении.
ПРИБЫТИЕ - ОТПРАВЛЕНИЕ
Добрый день, пассажиры.
- Боже, Кейла.
- Джимми?
Ты летишь на Миконос?
Нет, мне надо было поговорить с тобой.
Как ты узнал, что я на этом рейсе?
Ты купила билет по карте компании,
и меня оповещают.
Автозаполнение.
Я точно не знаю, какая была карта.
Купила, но ты не отвечала
на мои звонки и сообщения,
и пришлось купить и мне,
просто чтобы сказать: прошу, не улетай.
Останься со мной.
Боже, это так романтично.
Нет, нет, нет. Это по работе.
- Не нужно снимать.
- Снимайте.
Слушай, ты права.
Я тебя недооценивал.
Ты догадалась,
как разобраться с Джеком Дэнби.
Ты догадалась,
как связаться с Винни Лэнделл.
Дебора не получила бы шоу без тебя.
Сэр, вы не можете стоять в проходе.
Так, это на секунду.
Делает предложение!
Нет, нет, нет, нет,
это платонические рабочие отношения.
Прошу сядьте.
Сейчас начнём движение.
Быстро. Мы отличная команда,
потому что ты мыслишь нестандартно.
Да, ты лажаешь с календарём,
ответами тому, кому нужно,
графики соблюдать совсем не умеешь,
но это не страшно, потому что иногда
самые инновационные идеи идут
против исполнительства.
Ты не помощник.
Ты менеджер, и очень отличный.
Так что прошу, останься со мной
и будь моим партнёром.
Боже, простите, я думала вы мужчина.
- Они лесбиянки.
- Что? Я и есть мужчина.
- Но вы сказали "партнёр".
- Отстаньте от нас!
Если я останусь с тобой,
ты должен пойти на некоторые условия.
Ладно.
- Хочу себе помощника.
- Разумеется.
- И свой кабинет.
- Конечно.
И хочу киновечер раз в неделю с тобой.
Ладно. То есть, вообще-то, нет.
- Дважды в неделю.
- Никаких киновечеров.
Ладно, но я буду показывать по утрам
три смешных ролика, которые сделала.
Ладно, да. Давай.
Ну ладно, тогда да!
Я сказала "да"!
Нет, спасибо, но это...
- просто по работе.
- Поцелуй!
Чего вы лезете?
Спасибо.
Серый "Порше", спасибо.
Привет, Винни.
Ава Дэниелс.
Льюис познакомил нас в Монреале.
- Да, его любимый автор.
- Да.
И я работаю с Деборой Вэнс.
Класс.
Простите, я обычно так не делаю,
но встреча с вами - это знак вселенной.
И я хочу сказать...
Я знаю, вы хотите,
чтобы Стив остался главным автором,
и у меня нет столько опыта, как у него,
но я работаю с Деборой индивидуально
уже несколько лет.
И мне кажется,
я знаю, что нужно шоу.
И я знаю, что нужно ей.
И я считаю себя
лучшим кандидатом на это место.
Супер. Так и скажи ей.
В смысле?
Дебора может нанять кого хочет.
У неё полная свобода в найме.
Хорошего вечера.
- Ты соврала мне.
- О чём это ты?
Ты можешь нанять кого захочешь!
- Нет.
- Не надо.
Я встретила Винни.
Она мне сказала.
Слушай...
я в этой игре давно.
Я знаю, как бывает.
Канал очень сильно рискует,
беря меня в ведущие.
Они должны быть уверены в лице,
которое видят напротив себя за столом.
Это не так.
Они сказали, что решение за тобой.
Конечно сказали,
но в критический момент
они не захотят
ещё больше рисковать, поверь.
Я тебе не верю.
Ты грёбаная лгунья.
Ладно, я прошу прощения за это.
Я просто думала,
что ты не поймёшь.
Ты всё равно будешь в шоу.
Просто как номер два,
и это, если честно, меньше давления.
Но вся работа будет на тебе.
Будешь женщиной
за мужчиной за женщиной.
Боже, это такая брехня!
Я лучший кандидат на это место.
Если возьмёшь его,
вы сделаете ту же версию того же шоу,
существующего уже 50 лет.
Ничего особенного и уникального.
Будет тем же дерьмом в платье!
Нет, не будет.
Да, будет, потому что я знаю тебя.
Ты уже принимаешь решения из страха
и продолжишь так делать.
И даже если бы
я не была лучшим кандидатом,
а я лучшая,
ты должна дать мне это место
из-за наших отношений!
Дело не в наших отношениях,
а в успехе шоу.
Разве ты не понимаешь?
Оно будет успешно,
благодаря нашим отношениям.
Наша работа успешна,
потому что мы вместе.
И ты это знаешь,
а иначе ты бы не просила меня вернуться.
Ты сказала, что я нужна тебе.
Да, но не как главный автор.
А как насчёт того, что нужно мне?
Тебе нужно принять победу,
что ты в команде,
и радоваться!
Радоваться понижению?
Льюис предлагал мне место главного автора,
а я отказалась.
Ты сама сказала быть амбициозной,
но, видимо, не там,
где это тебе неудобно.
Боже, какая же ты эгоистка.
Да, эгоистка.
Приходится быть эгоисткой.
А я не хочу.
Не хочу быть акулой
или как это нахер называется.
- Я хотела работать с тобой.
- И я хочу.
Но не на месте главного автора.
- Это несправедливо.
- О, поздравляю.
Ты права. Бизнес несправедлив.
Я не прошу...
чтобы бизнес или мир
были справедливы.
Я прошу тебя,
чтобы ты относилась ко мне справедливо,
потому что ты мне обязана.
Не плачь.
Просто всё так устроено.
Ставишь ногу в проём
и доказываешь, что можешь.
А потом, если хочешь перемен, ладно.
Мне нельзя давать им повод.
Шоу должно быть надёжным.
Должно стать успешным.
Я слишком многое уже потеряла.
И ты готова и меня потерять?
Готова.
Я перевернула ради тебя
всю свою жизнь.
Ставила тебя выше всего,
потому что люблю тебя,
и не могу поверить,
что ты не ответишь тем же.
Никогда так не ответишь.
Никогда и никому.
Думаешь, ты одинока,
только когда нужно открыть шампанское?
Херня.
Ты одинока всю свою грёбаную жизнь.
И умрёшь ты одна.
- Привет.
- Приветик.
Что за здание?
Я хотел узнать твоё мнение,
потому что это, возможно, мой новый офис.
- Что скажешь?
- Нормально.
Ну, я очень долго искал и уже получил
профессиональное мнение, и...
Да, конечно. Тут великолепно.
Супер, я так рад. Фух.
- Ты как?
- Дерьмово.
Где я буду работать?
Людям нужны шумные идеи?
Нет, теперь всем нужно
"шоу, которые уже есть,
но с маленькой поправкой"
или огромный мировой хит.
Я могу попросить Льюиса
взять тебя назад,
но я считаю,
что тебе надо остаться с Деборой.
- Издеваешься?
- Знаю. Знаю.
Но я думаю, если будешь работать в шоу,
в итоге это место станет твоим.
Я в это верю.
Какая разница? Она мне наврала.
Да.
И мне очень жаль.
Но как менеджер Деборы я хочу,
чтобы шоу было лучшим,
а без тебя такого шанса не существует.
И как твой менеджер
и твой друг...
Я думаю, вы с Деборой - отличная команда,
нельзя это бросать.
Да, ну, скажи это ей.
Я говорю тебе,
потому что ты поступишь верно.
Офис чудесный.
Тебе стоит гордиться.
Без тебя она бы не получила шоу.
Спасибо, но, знаешь...
я сделал это не один.
Привет, как дела?
Можно мне пачку сигарет, пожалуйста?
Можно мне ещё бутылку Крюг?
СИ-БИ-ЭС
ВЕДУЩАЯ
ДЕБОРА ВЭНС
Доброе утро.
Да, я рановато, но я так рада.
Ничего.
Провожу вас в конференц-зал.
Роб и продюсеры сейчас подойдут.
Чудесно.
Один из авторов уже там.
- Прошу.
- Спасибо.
Я очень, очень счастлива тебя видеть.
Я поняла, что тут моё место,
что бы ни было.
Хорошо. Хорошо.
И ещё я поняла,
что будет очень-очень плохо,
если все узнают, что ты переспала
с председателем компании
перед тем, как он дал тебе
собственное шоу.
Да.
Это будет плохо выглядеть,
а шоу должно быть надёжным,
ты сама сказала.
Так что...
мне кажется,
я всё же твой главный автор.
- Ты не посмеешь.
- Посмею.
Ты бы не посмела?
Здравствуй, Дебора.
Привет, Роб.
Ты вроде знаком...
с моим новым главным автором,
Авой Дэниелс.
- Привет.
- Да.
- Привет, рад тебя снова видеть.
- Взаимно.
Я пригласил Сью и Марка
из поиска талантов,
потому что нам нужно многое обсудить.
Начнём?
Начнём.