Хитрости (1 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

«Хитрости» (англ. Hacks) — американский комедийно-драматический телесериал канала HBO Max. В главных ролях — Джин Смарт, Ханна Эйнбиндер и Карл Клемонс-Хопкинс. Сериал рассказывает о профессиональных отношениях между молодым автором комедий и знаменитой комедийной актрисой.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Короче, этот парень продолжает
сверху пыхтеть.
Футболку так и не снял,
а то у него сиськи больше моих.
И я такая...
Что? Да, я завидую.
Так вот, этот дебил
пристал с расспросами.
"Ты скоро? Ты скоро?"
И я такая: "Да.
Да, скоро.
Скоро. Скоро постригусь под бобрика,
куплю фланелевую рубашку
и соглашусь поужинать
с Мелиссой Этеридж!"
Меня зовут Дебора Вэнс.
Всего хорошего, Лас-Вегас!
- Отличное шоу.
- Спасибо.
- Шикарные туфли.
- Да, в пятницу тоже их надену.
- Только добавьте еще один ремешок.
- Хорошо.
Чуть не упала.
Так и знала, что сережки тяжелые.
- Вы молодец.
- Как чувствовала.
Парни, здесь надо
подправить декорации, нужны плотники!
- Полотенце?
- Не, зай, спасибо.
Ну, Билл, как успехи?
Опять не на тех поставил.
Две штуки потерял.
Удачки с Беверли.
Ты на диване спишь чаще,
чем мои собаки.
- Деб, привет.
- Шикарно смотритесь, дамы.
Вылет через 25 минут.
- Я скоро.
- А завтра после рекламы
едем снимать обложку
для рождественского альбома.
О, супер.
А еще у Дэмиена важные новости.
- Кто король "Ибэя"?
- Нет!
- Гобелен твой.
- О да!
Отличные новости.
- Ты молодец, Деб.
- Спасибо, зай.
- Машина ждет.
- Ясно. Погнали.
Вам понравилось шоу?
Простите, мы опаздываем в аэропорт.
- Огромное вам спасибо.
- Я вас всех люблю! Обожаю!
А какая текстура... Красота.
Розовый мрамор.
И смотрите, какая филигранная работа.
Кристаллы - как миллион звездочек.
И я ни на одной полке для ванной
прежде не видела стеклянных ручек.
- Так продуманно.
- А мне говорят,
что мы снова всё продали!
- Боже мой!
Мы отличная команда.
Ушам не верю.
Скажи, Санта,
а плохим девочкам ты подарки шлешь?
Шлю, ха-ха.
- Он меня шлюхой назвал!
- А ты была послушной девочкой?
Спокойной ночи, Ронни.
Кушать подано!
Держите, зайки мои.
Налетайте.
ХИТРОСТИ
Я решил переделать
восточную башню казино...
- Ну да.
- А подрядчик всё заказывает
в двойном объеме.
И что, блин, прикажешь делать
с двумя тоннами удобрений?
Сбрось перед домом Стива Винна.
- Бинго!
- А что? Отличный вариант.
Деб.
Две с половиной тысячи шоу.
И по-моему, это рекорд Вегаса.
- Именно.
- Тогда за тебя.
- Спасибо.
- И в твою честь назовут улицу.
Я в курсе. Дебора-Вэнс-драйв.
Небось, переулок, ведущий к абортарию.
Что ж, раз к следующему выступлению
мы готовы,
может, пора обсудить наше будущее?
Ты же знаешь, что навсегда вошла
в историю Палметто,
но, возможно,
будет лучше
чуть реже устраивать твои шоу?
Кому лучше?
Так... Мне нужны свободные дни
для новых талантов,
например "Пентатоникс".
- Это еще кто?
Битбоксеры. Выступают акапелла,
исполняют попурри.
И победили в шоу "Синг офф".
И дальше что?
Слушай, у меня две целевые аудитории:
семейные и дебилы слегка за двадцать.
Семейным нравятся песни и танцы,
а студентики готовы отдать косарь,
чтобы посмотреть, как парень в шлеме
играет на айподе.
Ты еще кое про кого забыл.
Про жителей Флориды.
Они меня любят.
У меня отличные номера.
Ты будешь выступать,
просто не по пятницам и субботам.
А, только не в самые жирные дни?
- Охренеть какое счастье.
- Деб,
ну правда, зачем тебе
сто с лишним шоу в год?
Тебе же самой не нравится.
- Ты выступаешь будто на автопилоте.
- Ты совсем уже?!
- Ну тише...
- Автопилот, тоже мне!
Я всю жизнь на скамейке запасных,
благодаря мудакам вроде тебя!
Дебора, успокойся...
- А тебе насрать. Всё казино твое.
- Прошу...
- А сервис говенный!
- Спасибо.
Остатки собакам завернут или где?
- Ладно, хорошо...
- И это я тоже возьму.
- Ладно.
- Вместе с вилкой!
У меня в салате был таракан!
Черт.
- Всем комплимент от заведения.
- Хорошо.
Может, просто прыгнуть из окна...
Не, ты просто ноги переломаешь.
На 12-м этаже терраса.
Но если ты и впрямь хочешь
покончить с собой...
Не хочу.
И вообще, я уже сто раз говорила,
как именно себя убью.
- Да.
- Я надену пояс смертника...
С надписью "Ваш гид в рай".
Оборжаться.
Устрой мне встречу,
я что хочешь напишу.
Или что, всё? Из-за одной ошибки?
Одна ошибка и несколько ответов,
которые всё усугубили.
Но я ни в чем не виновата!
Держи. Ты всю обивку промочишь.
Кресла кожаные, недавно купил.
Еле их выбил.
Слушай, мне правда нравится
твой свежий взгляд.
Обожаю его. Но вот тебе совет:
незачем говорить всё,
что ты думаешь по любому поводу.
Да господи! Ну прости,
что я такая прямолинейная и честная,
но именно поэтому всем и нравятся
мои тексты.
И ты вдруг говоришь, что это плохо?
Так где эта черта?
Я не знаю, ясно?
Но я знаю, что пока тебе надо
залечь на дно.
Я не могу залечь на дно.
Мне нужна работа.
Чтобы помогать родителям.
И я только что купила дом.
- Ты же говорила, таунхаус.
- Ну да,
а стоит столько же, как отдельный дом.
Не хочу тебя расстраивать,
но, может, тебе его продать?
Не могу!
Если его сразу выставить на продажу,
я потеряю кучу денег!
Риелтор случайно отправила мне имейл,
где написано, что она меня нагрела.
Ох уж эти имейлы.
Может, это просто навязанный церковью
комплекс вины, но мне...
Мне кажется, это расплата
за тот петтинг на поминках дяди Рокко.
Так... Ава, вот именно об этом
я и говорил.
Зачем мне знать, где там тебя трогали?
- Не знаешь, где надо трогать женщин?
- Ава!
Ну правда. Я очень хочу тебе помочь.
Я всех обзвонил. Но...
Прости. Сейчас никто не готов
дать тебе работу.
А еще не надо тут вейпить!
Нас все видят! На улице повейпишь.
Потерпи минутку.
Но так не честно.
Ну хочешь, я тебя обниму?
Хотя я не имею права
трогать тебя на работе.
У нас было собрание на эту тему...
- Привет.
- Привет.
Ты просил не отвлекать,
когда у тебя важный разговор,
но тебе звонит Дебора Вэнс,
а она, ну, типа, менее важная.
Ну и я, типа, решила сообщить.
- Кейла, проводи ее, пожалуйста.
- Конечно.
- Идем со мной, чика.
- Но мы ведь не договорили.
Дебора, как ты вовремя.
Как поживает мой любимый клиент?
Долбаный "Пентатоникс"!
- Джимми, ты об этом знал?
- Знаю ли я "Пентатоникс"?
Да, я их обожаю.
Голосовал за них на "Синг офф".
Марти отдаст им мои дни!
За обедом меня огорошил, гад ползучий.
Мол, хочет охватить
более молодую публику.
- Джимми, сделай что-нибудь.
- Ладно, я позвоню Морти...
Марти!
Марти, точно. Слушай...
У меня идея.
Может, тебе нанять автора?
У меня тут как раз
одна девушка ищет работу.
Она автор сценария сериала,
который почти номинировали на "Эмми",
и она очень популярная...
- Я сама пишу номера.
Автор мне не нужен.
Мне нужен менеджер.
- Ну да...
- Твой отец бы всё разрулил.
Он обещал, что ты меня не бросишь.
Не позорь имя покойного отца, Джимми.
Итак. Звонила Дебора Вэнс,
и у меня отличные новости.
Ее заинтересовала идея
взять тебя писать ей шутки.
- Ты про ту дамочку в балахоне?
- Не в балахоне, а в кафтане.
А это не она спалила дом своего мужа?
- Да.
- Ясно.
- Тогда ни за что.
- Она легенда!
И она приносит нам кучу денег,
а ты сказала, что тебе нужна работа.
Нужна. Но, блин!
Я не буду писать тупые шутки
про то, что мужчины
не опускают стульчак.
У меня не настолько всё плохо.
При всём уважении, должен заметить,
у тебя именно настолько всё плохо.
Да, ты, типа, сделал всё, что мог,
но у меня куча друзей,
они мне помогут.
Так что я и без тебя обойдусь.
Ава, ну хорош.
Девчуля, тебе нужно выходное пособие?
- Да.
- Вот черт.
Я пошутила. Ладно, дай минутку.
- Забей, обойдусь.
- Билл!
Позови, пожалуйста, Келли!
Что?
Дэмиен!
Будь котиком, съезди в компьютерный!
Твою мать...
Да, он актер. Вроде снимается
в фильме Ричарда Линклейтера.
Лет через 20, может, выйдет.
Боже мой! Тейлор, привет!
Ава!
- Привет!
- Как дела?
Сто лет не виделись.
Как...
...твой муж?
- Марк?
- Да.
- Он уже бывший муж.
Вот же ж гад, да?
Упустил такую женщину.
Спасибо.
- Привет.
- Ну ладно...
Ава, это моя мама.
Мы с ней встретились пообедать,
а потом она улетает.
Боже мой! Твоя мама?!
Нет, не верю.
Точно не сестра? Кожа идеальная.
Вам нужно в рекламе сниматься!
Боже... Поздравляю со вторым сезоном.
Ты молодец. Вам сценарист не нужен?
О, мы пока об этом не думали.
Да? А я слышала,
вы ищете сценариста,
я бы с радостью с тобой поработала.
То есть, ну, знаешь,
у меня сейчас сложный период,
и мне очень нужна работа.
Мэм.
Вы встали на подъезде к магазину.
Да не, это не я.
Я не вожу. И машины нет.
Но я вас видел.
И вы держите ключи.
- Ава, давай позже поговорим?
- Я бы с удовольствием,
но ты не отвечаешь
на мои сообщения и письма,
так что я бы хотела поговорить сейчас.
Ну ладно.
Ава, я тебя не возьму. Ясно?
Прости, мне надо думать о репутации.
- Можно я возьму ключи?
- Нет, я сама. Сейчас.
Так стоило один раз тупо пошутить,
и все меня возненавидели?
Но это же полный бред.
Я думала, мы друзья.
Серьезно?
Просто ты со мной почти не общалась
до сериала, и...
Всё было совсем не так.
Да, думай как хочешь.
Слушай, я понимаю,
ты сейчас в полном отчаянии,
но ты справишься.
Эй!
Слышь, овца, отгони свое корыто,
или я тебя урою!
Простите.
Но у вас правда шикарная кожа.
Дебора?
Да?
Прости, что отвлекаю.
Твоя сестра звонит.
Откуда у нее мой номер?
Нет.
Всеми любимый шоумен и продюсер
Фрэнк Вэнс
скончался в возрасте 74 лет
в доме в Монтерее.
Карьера Вэнса началась в 73-м,
он дебютировал в ситкоме
"Кто готовит ужин?",
где снималась
и его бывшая жена Дебора Вэнс.
Об их разводе писали во всех газетах.
Дебора Вэнс подожгла...
Выбрали самое дурацкое фото.
Ты сегодня отдохнуть не хочешь?
С какой это стати?
Дамы, вот вы не замечали,
что все мужчины в день рождения
обязательно требуют от нас секса?
Нет, спасибо. Мой вам совет:
выходите за рожденных 29 февраля.
Согласны?
Ну вы поняли.
Раз в четыре года можно потерпеть.
А, не суть.
- Здрасте.
- Здрасте.
Хорошего вечера.
Стойте.
Что?
Стой. У тебя есть презервативы?
Кажется, да.
- Ты такая секси.
- Точно где-то был.
Черт.
Ну на хрена они сюда положили посуду?!
Фига! Это что, блендер?
- Алло.
- Привет.
Я тебе вчера несколько раз звонил.
Прости, я трахалась с курьером.
Ладно, я сделаю вид,
что ничего не слышал.
Так вот, Дебора хочет встретиться.
Да, знаю, она тебе не нравится,
но я бы на твоем месте подумал.
- Эй, мамасита.
- У тебя будет работа.
Обрастешь заказами.
Других вариантов у тебя всё равно нет,
так что... Короче, я считаю,
тебе надо попробовать.
Я согласна.
Правда? Отлично.
Ладно, ты сегодня свободна?
Да, свободна.
Мне надо пилить к ней в Беверли-Хиллс?
Нет.
Добро пожаловать в Лас-Вегас.
Температура за бортом 43 градуса.
- Да, Джимми.
- Привет, Маркус.
- Как там мой любимый гендир?
- Исполнительный.
Исполнительный, точно.
Исполнительный директор.
Жжешь и пепелишь.
Слушай, сделай мне одолжение.
Мне уже бояться?
Я отправил к вам в Вегас сценаристку,
но Деборе не сказал.
Если ей нужно больше вечеров,
пора что-то менять.
- Вот как...
- Круто будет. Очень круто.
Или так себе. Или круто.
Охренеть.
Нам нужен налог на роскошь.
Здравствуйте.
Подождите здесь.
Может, вам пока принести попить?
У нас есть кофе, чай,
чай со льдом, лимонад,
кола: обычная, диетическая, зеро...
- Мне просто воды, пожалуйста.
- Хорошо.
У нас есть "Пеллегрино", "Перье",
"Аква Панна", "Восс"...
- Можно из-под крана.
"Аква Панна", по-моему, лучшая.
- Ладно, тогда ее.
- Хорошо.
Дебора, тут к вам девушка.
От Джимми. Рыженькая.
- Чего?
- Джимми попросил
ту сценаристку приехать.
- Вот гаденыш.
Согласен. Но, может, с ее помощью
мы заставим Марти передумать.
Давай попробуем?
Просто поговори с ней.
Здравствуйте, я Ава.
Приятно познакомиться...
Не надо. Сядь.
Знаете, я впервые в Вегасе.
К этой жаре вообще можно привыкнуть?
Да.
Итак, Джимми сказал,
что ты очень талантливая...
- А ну, пусти! Мам!
Мам, они совсем уже!
Они меня не выпускают!
Прости, она не хочет
показывать сумку Хосефине.
Да господи! Нет у меня ничего!
Дай.
Ладно.
Видишь, какое тут трэш-шапито?
Капец ваще.
Это антибиотики!
Да блин, у меня ИМП, ясно?
Довольны? Уж простите,
что не трублю об этом на весь мир!
Вы меня раскусили!
Отличная работа, детективы!
Это таблетки от дикой боли
в мочеполовых путях, ясно?
- Ну так что, вы довольны?
- Нет, недовольны.
Да, тебе сейчас надо
побольше пить, лапуль.
Прошу ее простить.
У нее, видишь ли, ИМП.
- Да ничего.
- Да, и ее отец вчера умер.
Господи. Соболезную.
- Вы как, держитесь?
- Я?
Я в восторге.
Так зачем ты приехала?
А, ну, для меня
было бы огромной честью поработать
с кем-то вроде вас.
Ведь вы такая...
...успешная.
И так давно выступаете.
Ну правда, вы легенда.
Ого. Легенда.
- Да.
- Так ты моя поклонница?
Да, разумеется.
- Иначе зачем бы я приехала?
- И какая твоя любимая шутка?
Блин... Знаете...
- Трудно выбрать.
- Ну же, смелее.
Я больше 30 тысяч написала.
Выбери любую.
А знаете что?
Скажу честно, тот ваш телесериал
лично мне больше всего понравился.
Ты про тот ситком 73-го?
- Ты его смотрела?
- Ну да.
То есть... Я да, я видела...
...фрагменты.
- Фрагменты?
Очаровательно.
Да, ну...
Знаете, я недавно писала сценарий
для сериала,
и там почти все актеры стендаперы...
Слушай, прости, но я тебя перебью.
Мне не нужен автор.
- Не нужен?
- Нет.
Джимми меня даже не предупредил.
- Прибью гада.
- Нет, я прибью гада.
Да. Что ж...
Отстой.
Да, отстой.
Но ты хотя бы не тратила время
на подготовку.
Простите, я что, чем-то вас обидела?
Кроме того,
что прошлась в башмаках трубочиста
по шелковому ковру?
Нет.
Извините, я...
Я не знала,
что у вас принято разуваться.
Зависит от обуви.
Спасибо, что приехала.
Удачи с карьерой, лапуль.
- Старая стерва.
- Что, прости?
Ты хотела что-то сказать?
Да.
Я бросила все дела, сорвалась сюда,
а вы мне хамите.
Господи...
Тебе что, медаль дать за то,
что долетела?
Да, можно.
И вы, кстати, правы.
Я не ваша поклонница.
Раскусили.
И меня всё это дико бесит,
потому что мне пришлось лететь
на паршивом кукурузнике
"Спирит эйрлайнс",
хотя я вообще не хотела
с вами работать.
Ну правда, на хер оно мне надо -
переезжать в пустыню
и писать тупые шутки для старой карги.
- Пожалуй, тебе пора.
- Да уж.
Проводить до двери?
Или через дымоход тебе привычнее?
Не, спасибо, не утруждайтесь.
И кстати, шикарный дом -
прямо как "Чизкейк фэктори".
Точно, сходи к ним.
Там тебе самое место.
Вы совершенно правы, снобка чертова.
Да я лучше буду
целыми днями таскать подносы,
чем к вам пойду.
Ну правда. Что это?
На хер вам сотня подушек на диване?
Даже для Либераче это уже перебор.
Вот тут ты ошибаешься.
Он диван оценил.
В 85-м закидывался на нем попперсами.
Супер.
Рада слышать, что в этом доме
валялся обдолбанный Либераче.
Зря вы к нему не присоединились,
может, хоть под наркотой
были бы не такой сукой.
Ах да, чуть не забыла.
Мою сумку не хотите обшмонать?
Или мне пописать в стаканчик?
А знаете что?
Чего мелочиться?
Оставлю на лужайке образец кала.
Ладно. Зачем ты приехала?
Раз ты такая крутая,
зачем ты приехала ко мне?
Потому что другой работы
мне не видать, ясно?
Я затвитила шутку
про того сенатора-гея,
который отправил сына в лагерь
на репаративную терапию,
и все взбесились.
А потом какой-то мудак
накопал другую шутку,
которую я запостила лет в двадцать,
и все меня послали.
Никто больше меня не наймет.
Включая вас, кстати.
И да, моя жизнь кончена, если честно.
Ах, твоя жизнь кончена?
Да господи,
для меня это дело житейское.
И вообще, ты просто автор. Всем пофиг.
Вообще-то,
людям не пофиг.
Иначе меня бы так не травили.
И что там было?
В шутке, которая разрушила тебе жизнь.
Расскажи мне ее.
Сенатор Роджерс расстроился,
узнав, что его сын - гей.
Видимо, услышал это от мужика,
которому отсасывал в кулуарах сената.
И это даже не в моем стиле.
Я лишь хотела сказать, что он лицемер,
ведь его видели
с мальчиком из эскорта!
А тогда еще в ленте было тухло,
но я...
Видимо, я перешла черту.
Так, зай, нет. Нет никакой черты.
Просто шутка не смешная.
Она настолько плоха,
что тебя распять мало.
Спасибо, что уделили мне время.
Рада была познакомиться.
А знаете, я поняла,
почему муж ушел от вас к вашей сестре.
Счастливо.
Господи...
Твою мать.
Чего ей надо?
Какого хрена?!
- Блинский...
- Он послал сына
в лагерь озабоченных геев-подростков?
Уж там-то парня поставят на место.
В коленно-локтевой позе.
- Ладно...
- Вот это было смешно.
Да господи,
и ради этого вы чуть меня не убили?!
Не-не-не, погодь, погодь.
Про отца забыли.
Мистер Роджерс
знает всех членов сената,
но не так хорошо, как их члены.
Так, если честно, она тоже спорная.
А если так:
"Роджерс хочет перевоспитать сына,
чтобы самому больше досталось?"
Точно.
Сенатор Роджерс хочет
сделать из сына натурала,
ему не нужны конкуренты.
- Да.
- Да. Точно.
Так лучше.
Ладно. Мне можно ехать?
Нет. Нет. Работа твоя.
Стоп, что?
- Я не хочу на вас работать!
- Да, но вариантов у тебя нет.
До завтра напиши мне 20 шуток.
Да, только не про колготки
и не про взрыв "Челленджера",
эти темы себя исчерпали.
Это что сейчас было?


Серия 2

Так, в стороны.
Вверх. Напрягите тазовое дно...
Марти, господи ты боже мой.
Смотри не надорвись.
- Мэм...
- Помогите.
Да я буквально на секунду.
- Чего?
- Я не согласна отдать свои дни.
- Это была не просьба.
- И кем же ты меня заменишь?
- Слышал про "Пентатоникс"?
- Что?
Стив Винн каким-то чудом узнал
о ваших переговорах
и предложил им выступить в "Анкор".
Все билеты уже распроданы, будет аншлаг.
Твою мать.
Вы полегче с его тазовым дном.
Деб, ты что, серьезно?
- Ты правда решила меня поиметь?
- Ой, Марти.
Одного раза мне хватило.
Он даже футболку не снимает.
Это неправда.
Ясно...
ХИТРОСТИ
А теперь к прогнозу погоды.
В округе Кларк сегодня ожидается
44 градуса,
советуем не выходить на солнце...
Новые правила по снятию вкладов
смогут облегчить жизнь
обычных вкладчиков.
Совершенно верно, Джо. Как мы знаем,
многие люди терпят убытки
и им нужна помощь государства, но...
Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе.
Доброе утро.
Ну что, готова?
Настоящий волшебник. Творит чудеса.
Мы подумали: а может,
пушистые тапочки
вместо упаковочной бумаги?
- Отлично.
Пушистые тапочки всегда в ходу.
- Нам пришлют образцы цветов?
- Конечно.
- Круто было!
- Скажи!
Простите.
Зона для некурящих - там.
Спасибо.
Прошу минутку внимания.
Все работники казино
должны сдать карточки до пяти вечера.
Повторяю, карточки надо сдать
до пяти вечера.
- Занесите их в бухгалтерию...
- Привет.
Привет, лапуля.
Я всё думаю о прошлой ночи.
Не знал, что я боюсь щекотки, но...
- Ты о чем?
- Стоп, это кто?
Ава. Твой клиент. Ты мне позвонил.
Кейла!
Да. Ты следующая в списке.
Я собирался тебе позвонить, но...
Как дела?
Как Вегас?
Вы с Деборой как Тельма и Луиза, да?
Нет, но я уже хочу сигануть с утеса.
- Долго мне тут еще торчать?
- Прошло всего три дня,
так что - да, долго.
- Я даже не понимаю, что я тут делаю.
Ты пишешь материал для Деборы,
ну, знаешь, шутки,
стендап-номера,
злободневные пародии...
Да, я помню свои обязанности.
Я подписала договор
почти на 500 страниц.
- Ясно.
Фига!
- Оборжаться!
- Так, Кейла.
- Да?
- Звук у себя отключи.
Отключила. Я случайно
кнопку нажала, чувак.
Так, чувак, мы тебя слышим.
Так что ты не отключилась.
Да не парься, я не подслушиваю.
Я над мемом угораю.
Тут типа миньон с огромным глазом...
Но ты должна нас слушать.
Мы это обсуждали.
- Слушать и записывать, помнишь?
- Да.
Да, точно. А где мой блокнот?
Кстати, я уйду пораньше.
У меня репетиция в балетной студии.
Меня и так на той неделе не было.
Так что сегодня надо прийти.
А то сорву всё выступление.
- Вас оставить наедине?
- Кейла, выключи микрофон.
- Но проблемо.
- Спасибо.
Прием, Кейла, раз-раз. Всё.
- Да уволь ты ее.
- Я бы и рад,
но ее отцу принадлежит полкомпании,
так что она и мой помощник,
и мой босс.
Почему у всех, кроме меня,
богатые родители?
Слушай, просто потерпи, ладно?
Любая работа чему-то учит, так?
- Я в 15 лет...
- Джимми, мне пора.
А то еще немного, и осознаю,
в какой я жопе.
Стой.
Ты слышишь? Ты не попрощалась.
Как всегда.
Кейла, зайди ко мне, пожалуйста.
Обсудим твои занятия.
- Мне нравится нефрит.
- Мне тоже.
Но сейчас в тренде белый цвет.
Ох уж эти обыватели.
Ну не знаю, Маркус. Решай сам.
Что у нас?
Маркус занимается перепродажей домов,
ну и наводит в них лоск.
- Не знаю.
Спросим ее. Нефритовый или белый?
Я...
Белый, пожалуй.
- Значит, нефрит.
- Да, точно.
Держи в курсе.
Так, ладно, у вас сегодня будет время
взглянуть на мой материал?
Конечно. Подожди минутку.
- Ладно.
- Тебя не было на вчерашнем шоу.
Простите.
Но я была позавчера.
И подумала, что будет то же самое.
Так мне надо...
Твою налево! Я поменяю.
Не-не, ты занята. Я сама.
Извини.
Вот и всё.
Ладно, идем.
Хм...
- "Хм" - в смысле "хорошо"?
- Нет.
Тут почти всё мусор, но...
...вот это сойдет.
О, класс.
План номера.
Ты лесбиянка?
- Это крайне неуместный вопрос.
- И что?
- Меня за него арестуют?
- Вы мой работодатель,
такие вопросы незаконны.
Но...
Если вам правда интересно,
я встречалась с парнями,
но когда мастурбировала,
думала о женщинах.
А потом, в колледже,
я начала встречаться с девушкой, Фиби.
И поняла, что с женщинами
у меня эмоциональная связь глубже,
а следовательно, и секс ярче.
Но иногда я кончаю
только от проникающего секса
с мужчиной. И...
Не знаю, может, это из-за порно,
которым меня пичкает
искусственный интеллект.
Короче говоря, я би.
Господи боже. Я просто хотела знать,
почему ты одеваешься как слесарь.
Ясно. Так как вам шутки?
Всё не то?
Это не шутки. То есть...
Это как поток мыслей.
"Мне приснился кошмар,
что пришла голосовая почта".
- Чего?
- Ну смешно же.
Голосовая почта всех бесит.
Ну, типа, напиши сообщение.
Во-первых,
если приходится объяснять шутку,
то она не смешная. А во-вторых,
в шутке должна быть кульминация.
- Ну, на мой взгляд,
традиционная структура шутки
очень маскулинная.
Столько внимания концу.
И все ждут кульминации...
Чья бы корова мычала.
Пять минут вещала про свои концы
и кульминации.
Дебора, Кики пришла.
Отлично. Спасибо, Хосефина.
- И всё? А что дальше?
- У меня блэкджек,
а что у тебя - не знаю.
Почему вы не играете в казино?
Казино омерзительны, и там все курят.
Да, я в курсе, вы меня там поселили.
Привет, Дебора.
Привет! Миленькая прическа.
- Спасибо.
- Как там малышка Луна?
Она чудо!
Мы как раз водили ее на осмотр.
Врач говорит,
у нее длинные руки и ноги.
Наверное, станет хип-хоп-танцовщицей.
Вот и славно.
Кики, Ава. Она с нами.
Нет, я даже не знаю, как играть.
А чего ты за мной поперлась?
Ну так что?
Еще одну?
Ты тут недавно, да?
Вегас ни с кем не цацкается.
- Но тебе тут понравится.
- Если научится играть.
Ладно, может, дадите совет?
На 16 - пасуй, на 11 - бери еще.
Забавно. Но я про шутки.
Что именно вам нужно?
Мне нужно больше шуток,
причем смешных.
Блэкджек! Дебора!
Да, блэкджек! Блэкджек!
- Извини, что навязалась.
- Да брось. Мне как раз по пути.
- Классная тачка.
- Крутяк, да?
Когда Дебора покупает новый "Роллс",
старый отдает мне.
Это уже третий.
Не верится,
что она подарила тебе машину.
Мне от нее перепадают только насмешки.
- Сегодня она спросила...
- Так, прости, пожалуйста,
но я тебя перебью. Я всегда подпеваю,
когда слышу эту песню.
Боже.
Так на что ты там жаловалась?
Прости.
Я знаю, мне очень повезло,
что она меня взяла.
Но я не понимаю,
почему она со мной так строга.
Дебора та еще штучка, да и я тоже.
Вот взять этот топ. Крутой, да?
Она мне подарила.
Дебора носила топ с блестками?
Не. Я отрезала рукава и укоротила его.
Я это к чему:
у нее всё стремное, но качественное.
А тебе надо лишь довести это до ума.
И только не злись, но я хочу
еще пару раз послушать эту песню.
- Так она в плейлисте?
- Ну да.
- Тогда почему ты меня заткнула?
- Зай,
песни на рандоме,
любая может заиграть когда угодно,
и именно эта непредсказуемость
придает всему смысл.
Ну давай, я же вижу, ты тоже хочешь.
Боже.
Да!
Простите. Можно я...
- Серьезно?
- Да.
- Осторожно, бокал.
- Извините.
Господи...
Простите. Я не могу работать в номере.
Соседи занимаются
нарочито громким сексом,
а бизнес-центр похож
на кокаиновый притон.
Ладно.
Вам что-нибудь принести?
Ах да. Водку с содовой.
- Конечно.
- Спасибо.
- Напитки за счет заведения.
- А-а.
- Тогда две.
- Я принесу сразу три, солнце.
Да!
Показать вам, как играть?
Да, давайте.
Нужно совмещать хомяков
и полосатых кошек.
Полосатых кошек?
- Прошу.
- Спасибо.
- Хорошего вечера.
- И вам.
- Спасибо.
- Чего? "И вам"?
- Боже мой! Да!
- Да!
- Давайте.
- Кристина!
Удачно съездить в Дисней-уорлд.
Эта игра, мать ее, -
торжество капитализма.
Я выиграла!
Да?
Я только хотела спросить,
читали ли вы новый материал
на сегодня.
- Читала.
И?
Лучше.
Супер.
- Пойду в зал, послушаю со всеми.
- 15 минут.
Спасибо.
Хотя я так люблю вино.
Но я бы не сказала, что я алкоголик.
Я бы это пробубнила.
Как я себе вижу идеальный вечер:
взять бокал вина
и, если будет игривое настроение,
включить фильм для взрослых.
Но вот в чем суть:
я их смотрю... задом наперед.
Ведь тогда герои
получают в награду за секс
горячую пиццу!
Всего хорошего.
- Вы сказали, новые шутки лучше.
- Ну да.
Но вы ни одной не взяли.
Они лучше,
потому что ты сама у себя украла.
Половина была из твоего сценария.
А вторая половина -
переделки твоих старых острот.
- Вы читали сценарий?
- Да.
Попросила Джимми прислать всё,
что ты писала.
Я подготовилась.
И когда в следующий раз
надумаешь схалтурить...
- Вот же...
- Приветики.
Как ты посмел?!
Ну, раз "Пентатоникс" мне не видать,
надо продвигать тебя.
И если честно,
на лобстерах я зарабатываю
куда больше, чем на тебе.
Но если тебя это утешит,
уверен, что ты под масляным соусом
такая же вкусная.
Я хотела извиниться.
За то, что прислала
свой же переработанный материал.
И вчера вы были в ударе.
Хотя, может, лучше убрать ту шутку
про Анну Николь Смит?
Она ведь...
...давно умерла.
Давай-ка проясним.
Ты не только не пишешь ничего смешного
или оригинального,
ты еще указываешь,
какие шутки мне убрать?
Простите.
Но мне сложно писать от вашего лица,
я вас совсем не знаю.
А знаешь что?
Тут ты права.
Давай-ка мы...
...прокатимся. И в поездке
поближе познакомимся.
Да, хорошо.
Стойте. А как же сегодняшнее шоу?
Мы успеем до начала. Буду гнать.
Что вы думаете
насчет изменений климата?
В теории я за экологию,
но на практике бумажные соломинки
на вкус как картонные черви.
Ну да, ну да. Слушай, а включи радио.
Ладно.
Ого, какие у тебя здоровенные лапищи.
- Да нет, нормальные у меня руки.
- Не, не.
Они как бейсбольные перчатки.
Тебе малярным валиком ногти красят?
Так... Знаете, многие считают,
что высмеивать чужую внешность -
низко.
Да. И они все страшные.
Простите...
Если бы я знала, что ехать долго,
сходила бы в туалет дома.
- Давай быстрее.
- Хорошо.
Так, стой, возьми мне заодно
диетической колы.
- Из автомата.
- Хорошо.
Господи...
А у вас есть свой стакан?
Пожалуйста.
Сдача где?
Да там сдачи было 27 центов.
Так забери ее.
Хорошо.
Не надо было бросать колледж...
Так... Видишь ту антикварную лавку?
Да.
В общем, иди туда
и купи у них...
...это. Поняла?
Я... Что, простите? Что это вообще?
Это мельница для перца от Жана Ройера.
Я ее хочу. Но мне туда нельзя.
Он меня обдерет.
А тебе продаст дешевле.
Да господи...
И ради этого мы сюда тащились?
Вы не хотели
поближе со мной познакомиться.
Вы просто хотели мельницу для перца.
Так, главное - не кидайся с ходу
к этой мельнице,
а то он поймет, что ты за ней,
так что поброди там, осмотрись.
Приценись к чему-нибудь еще,
а потом
предложи ему пять штук.
Максимум десять, не больше.
Серьезно? Десять тысяч долларов?
За мельницу для перца?
Ройер не делал кухонную утварь.
Это раритет!
И не упоминай мое имя.
Да, и расскажи,
как она для тебя важна.
Он обожает байки.
Вперед!
Надеюсь, вы жертвуете деньги
Федерации планирования семьи.
Топай!
- Добрый день.
- Здрасте. Как поживаете?
Вас интересует что-то конкретное?
Не, я просто посмотреть.
Сколько она стоит?
Ну надо же.
У вас превосходный вкус.
Это одна из самых ценных вещей
в магазине.
Да, она...
Из Франции.
Севрский фарфор, ручная работа,
начало 19-го века,
удивительная история.
Ее купила семья Обенчейн-Макмиллан
на аукционе в 30-м году.
Здорово.
Вообще она стоит 32 тысячи,
но ради вас...
...я скину до 28.
Ясно. Я подумаю.
Подумаю.
Слушайте, я тут подумала...
У вас есть мельница для перца?
Просто мельница для перца?
Да. Обожаю... их.
Да, есть одна.
Сегодня выставил.
Да! Боже!
Да! Она просто прелесть.
Вас устроит пять тысяч?
- Вас Дебора Вэнс прислала?
- Да.
- Я же просила меня не упоминать!
- Он спросил!
Господи боже...
Так-так-так.
Собственной персоной.
Поверить не могу,
что ты пала так низко,
чтобы посылать вместо себя
дешевую эскортницу.
Мне бы не пришлось,
если бы ты мне ее продал!
Я не шучу, Дебора.
Я ничего тебе не продам.
Да сколько можно!
Знаешь, сколько лет я окучивал
ту желчную мегеру,
пока она не сыграла в ящик?
Да я с ней в настолки играл!
И тут появляешься ты
и оптом скупаешь весь ее антиквариат!
У нас свободный рынок!
Хорош! Дам 15.
- Нет.
- Упертый баран!
- 20?
- Нет.
Ладно, назови цену.
Извинись.
Не ешь в машине.
Черт.
Ладно. Достать запаску?
Это "Роллс-Ройс",
а не "Сузуки-Самурай".
У меня нет запаски.
Подстаканник с подогревом есть,
а запаски нет?
Ясно. Вызывайте эвакуатор.
Шоу через полтора часа. Некогда.
Дэнни. Привет, Дэнни.
Это Дебора Вэнс.
Привет, зай. У меня шину спустило,
а мне надо на шоу.
Да, очень спешу. Ты меня подбросишь?
Ты ж моя радость!
Так, я на бульваре Лас-Вегас,
где-то минутах в 15 к северу
от Примма.
Ты меня не пропустишь. Спасибо.
Да, шина в лохмотья.
Ее уже не спасти.
И долго мы еще будем
играть в молчанку?
Это не молчанка.
Ты пыхтишь как паровоз.
Мы не сможем вместе работать,
если не наладим контакт.
Мы не работаем вместе.
Ты работаешь на меня.
И весьма паршиво.
Даже с простой просьбой не справилась.
Ну простите, что не добыла вам
ту цацку от Жана Вальжана
или как его там. Я комедийный автор.
Да господи...
Ну правда же,
дело не в мельнице для перца.
Дело именно в мельнице для перца!
Нет, вы просто взбесились
из-за того билборда
и срываетесь на мне.
Какой психоанализ.
А, я поняла. Ты мозгоправ.
Ну конечно же. Ведь ты точно не автор.
Да что вы говорите!
Вы со мной почти не общаетесь.
В шутки не вчитываетесь. Я не знаю,
что именно вам от меня нужно.
Вы вообще ничего не комментируете!
Мне правда очень тяжело!
Тяжело?
Думаешь, вот это - тяжело?
Да что ты вообще знаешь?
Когда там тебя в сети заметили?
В 20? Тебе повезло!
Да, повезло. Но я хорошо пишу.
Хочется надеяться.
"Хорошо" - это минимум.
Это фундамент.
А ты должна писать великолепно!
И даже если ты пишешь великолепно,
ты всё равно должна будешь пахать!
И даже этого будет мало!
Каждый день ты должна
выцарапывать себе место под солнцем.
И чем дальше - тем тяжелей.
И так всю жизнь.
Так что не смей ныть,
что я усложняю тебе жизнь.
Ты ее даже не знаешь.
О, за мной приехали!
Слушайте, я не хочу лететь
на вертолете местного телеканала.
Вот и славно, ведь ты не летишь.
- Ты отгонишь машину в город.
- Вы меня тут бросите?!
Да.
И кондиционер не включай.
Бак почти пустой.
Эй!
Улыбнись! Тебе не придется тащиться
на мое дурацкое шоу!
Поймала!
Неудивительно.
Черт.
В жопу.
Офис Джимми Лусака - младшего.
Кейла, привет. Соедини с Джимми.
- А это кто?
- Ава.
А, девчуля моя!
Надо нам с тобой затусить.
Джимми! Тебе звонят.
Ава.
Не тормози, солнце.
- Привет. Как дела?
- Эта баба кинула меня
посреди пустыни! Короче,
я согласна на любую другую работу.
Что насчет Камиллы? Позвонишь ей?
Ты от нее ушла через 11 дней,
потому что тебе стало скучно.
- Так что нет.
- Джимми, я больше не могу.
- Меня просят от тебя отказаться.
- Чего? Кто?
Партнеры. Но я сказал,
что Дебора тебя наняла,
и переубедил их.
Я не хочу тебя бросать.
Ты первая, в кого я правда поверил.
Ты ведь до меня стал
менеджером Лил Микелы.
Да, но она - секси инстаграммный бот,
это совсем другое.
Слушай. Ты справишься, правда.
Тебе надо лишь убедить в этом ее.
Да, ладно.
Слушай, Джимми.
У меня большие ладони?
- Вроде нет...
- Да, девчуль, большие.
- Кейла!
- Что?
Они не большие. Не маленькие, конечно,
но и не большие.
Не парься ты.
А девушка где? Прикопала в пустыне?
Пока нет.
Пускай интро.
Дамы и господа, Дебора Вэнс!
Запаска для машины маловата.
Не гоните быстрее 80 километров в час.
- Ясно, спасибо.
- Удачи.
Мы закрыты!
Господи!
Что с вами случилось?
Это долгая история.
И так я оказалась тут.
И это худшее, что со мной случалось,
даже хуже,
чем когда у отца случился инсульт
и я в тот же день сломала винир.
И в качестве расплаты
вы работаете на нее?
Бедняжка.
Жизнь непредсказуема, но...
...именно эта непредсказуемость
и придает всему смысл.
И сейчас для меня
смысл в этой мельнице для перца.
То есть из-за одного тупого твита
я оказалась в пустыне Невада
и прошу вас продать мне
антикварную мельницу для перца,
ведь иначе
я лишусь этой работы.
Которая меня бесит,
но она мне нужна.
Так что это не ради Деборы.
А ради меня.
Прошу вас...
Вы продадите мне
эту мельницу для перца?
Нет.
Ладно.
- Я уважаю ваше решение.
- Удачи.
- Вы что делаете?
- Продайте ее.
Вы с ума сошли?! Это уникальная вещь!
Продайте ее! Мне нечего больше терять!
- Я разобью ее!
- Поставьте вазу!
- Продайте ее!
- Думаете, вы не такая, как Дебора?
Вы точно такая же!
- Вы обе психованные стервы!
- Считаю до трех.
- А потом я ее разобью!
- Нет!
Это реликвия Обенчейн-Макмилланов!
Да срать я хотела на этих Макмилланов!
Они, небось, рабов держали!
И на тебя срать, Лемони Сникет!
Раз! Два!
Три!
Вот.
И нет.
Сдачи не было.
Выглядишь ужасно.
Да, у меня был тяжелый день.
Встретимся завтра утром.
Приходи ко мне в десять.
Хорошо.
- Доброе утро.
- Доброе.
Итак. Я подумала над твоими словами,
и ты права. Ты должна меня узнать,
чтобы писать мне тексты.
- Вы серьезно?
- Да.
Супер.
Итак. Иди за мной.
Здесь собраны все мои работы.
Все шутки, что я писала.
Все записи моих шоу.
Все выпуски передач со мной за 40 лет.
Ты должна всё разобрать
и оцифровать.
- Но я...
- Сразу тебя перебью.
Я в курсе, что ты автор.
И вот тебе материал, зай.


Серия 3

ХИТРОСТИ
- Без ордера не пущу.
- Мне он не нужен.
Я видел, как вы наполняли пруд.
Вы превышаете все нормы!
- Подайте в суд.
- Уже!
У вас только за этот год
штрафов на 150 тысяч!
И я их оплатила!
Хватит меня донимать!
У Уэйна Ньютона семь фонтанов!
Вы не могли бы напомнить мисс Вэнс,
что я имею полное право
проверять ее счетчики воды?
Ты не мог бы напомнить
этому водному копу,
что у меня есть дела поважнее?
Например, неприлично долго стоять под душем!
Вас не затруднит обойти дом?
Я открою задние ворота.
Спасибо.
- Горячо!
- Спасибо.
- Прости, я взялась за край.
- Ясно.
Тут твой волос.
Кейла...
- Что в этом кофе?
- Сливки и сахар.
- Сахарозаменитель.
- Ясно.
- Пара гранул.
- Но это не сахар, а сплошная химия.
- Ну да...
- Я просил натуральный сахар.
- Да, чтобы мозги...
- Именно.
- ...пудрить.
- Смешно.
У тебя вроде телефон звонит.
Да что ты? А я и не заметил.
Офис Джимми Лусака - младшего.
Это Джимми.
Привет, дружище, как дела?
Посмотрел тот пост с собакой?
Мне не нужен еще один пес.
Мой и так меня ненавидит.
Что с тобой?
Зачем ты шлешь мне посты
из приюта для собак?
- Ну...
- Просто мне тут так одиноко.
- Жаль слышать.
А как там архив Деборы?
Тихий ужас.
Самое крутое, что я нарыла -
как она была соведущей Рока
на Новый год в 2000-м.
В 2001-м было уже так себе.
Может, из-за 11 сентября.
Да брось,
у Деборы куча классных проектов.
Это она ввела моду на гей-круизы.
Ты же любишь всякие ЛГБТ-штуки.
Кстати говоря, как Руби?
Ну, мы три месяца как расстались.
- Так что спроси лучше ее.
- Прости.
Слушай, если ты хотела поболтать,
то целую-обнимаю, но я занят.
Ладули. Чао.
Да, чао-какао.
Держи, зай.
- Большое спасибо.
- Ням!
Так...
Не "ням", а какая-то дичь.
- В этом кофе что?
- Мёд!
Ты сказал "натуральный".
Его медведи делают.
- Кейла...
- Тук-тук!
Майкл! Здравствуйте!
Папуль! Папа пришел!
Ну? Моя малышка молодец?
Словами не описать.
Честно, она - это нечто.
Знаешь, она ведь просилась в помощницы
именно к тебе.
- Правда?
- Да.
Прикинь, дали бы вместо меня
ботана из Гарварда,
который бы хвалился оценками!
Фу! Как меня бесят такие типы!
- Идем пообедаем.
- Конечно, сладенькая.
- Ты за старшего, Джимми-младший.
- Конечно, Майкл.
- "Ты за старшего, Джимми-младший".
- Да-да. А мне обед захватите?
Пожалуйста...
Эй?
Дай-ка взгляну на эту.
Ой, черт...
Отдать.
Тебе нравится?
Не мой стиль.
Я ношу штаны со штрипками.
Ладно.
Мам!
Ну правда.
Серьезно?
- Это полный отстой.
- Нет, тебе идет!
Так элегантно.
В духе Джины Лоллобриджиды.
Кого? Нет.
Я выгляжу нелепо.
Отдай его своему Маркусу
или в фонд какой.
Мои платья слишком хороши для фондов.
Ну, точно не это.
Ладно, давай так:
я заберу твои шмотки,
если ты пообещаешь
надеть на шоу мой чокер.
- Широкий!
- Нет, правда, с платьем всё отлично.
А вот брови у тебя - полный кошмар.
Что? Мам!
Поверь, надо их дорисовать...
- Да господи.
- А то они вот тут такие редкие.
- Тебе нужен карандаш.
- Я пользуюсь серумом!
Он работает не сразу!
Хосефина, ну скажи ей.
- Я просто пришла за блейзером.
- А я говорила, ты еще пожалеешь,
что в молодости их выщипывала.
Единственная моя ошибка молодости -
что не подала на эмансипацию!
Слушай, милочка,
меня и так водный коп утром вывел,
так что не беси меня.
Ну прости, что ты облажалась с прудом.
Я не занимаюсь прудом!
Я для этого людей нанимаю.
Значит, облажалась с теми,
кого наняла.
Ты чего там?
Да, ты. Я тебя в зеркале вижу.
Простите. Экспресс-доставка.
Вам посылка.
Но я могу ее вернуть к двери.
От кого она?
Она, кажется, от вашей сестры.
Твою мать...
Выбрось.
- И больше сюда не заходи.
- Да, простите.
Эй.
Если тебе от этого полегчает,
я могу взять твой браслет
с бриллиантами.
Я уже говорила, только через мой труп.
Ладно.
Я свяжусь с вами,
когда определят размер штрафа.
Вернусь через месяц.
- Будем ждать.
- Спасибо за помощь.
- Всего хорошего.
- И вам.
Кто это был?
Да так, Уилсон.
Заноза в нашей заднице.
В "нашей" заднице?
У вас с Деборой одна задница на двоих?
- Я могу тебе чем-нибудь помочь?
- Ах да.
Она сказала выбросить,
но я не уверена.
- Посылка от ее сестры.
- Стоп, что?
- Ты отнесла ее Деборе?
- Да, и она была так рада.
Она прелесть.
Кэти ничего ей не присылала...
Почему ей совсем не интересно?
Ну, муж ушел от нее к Кэти,
и Дебора сожгла его дом,
так что это больная тема.
Да, но она вечно над этим шутит.
- И это было сто лет назад.
- Ну вот видишь, как всё просто.
- Ты ее даже не откроешь?
- Нет.
- Вдруг там подарочный сертификат?
- Она сказала выбросить.
А у тебя вроде дела в архиве.
И давай поскорее.
Мы хотим записать дивиди
к юбилейному шоу.
- Да, бегу, роняя тапки.
Дивиди ведь столько бабла приносят.
Ну прости. Не люблю я
весь день торчать в подвале за компом.
Днем у нас мероприятие,
сможешь там блеснуть своим талантом.
Супер. Если что, я буду у бойлера.
Обожаю выступать в Лондоне!
Но у вас тут всё совершенно иначе.
Вот в Америке,
если захочу поехать по левой полосе, -
достаточно сесть в тачку
к Билли Джоэлу.
Если серьезно, готовить я не люблю
и не умею.
Вчера я хотела сварить
цветную капусту.
А утром получила предупреждение
от Ассоциации цветного населения.
Черт!
И знаете, ее акции сгорели быстрее,
чем гараж моего бывшего.
"Дюрафлейм".
Загорается быстрее,
полыхает дольше.
Уж поверьте,
я-то знаю,
как провести ночь с огоньком.
Так вот,
идея колонистов была неплоха.
Ой, да хорош!
Как будто сами не хотите
облапать Патрика Суэйзи!
Австралия, где дождь идет вверх.
Черт!
Мне кажется, у нас с вами возникло
классическое недопонимание
в силу разницы поколений.
Для людей моего поколения
слать голые фотки - нормально.
Так мы выражаем свою сексуальность.
Я тебя не осуждаю.
Но по-моему, не надо слать парню
такие фотки
лишь потому, что он попросил.
Давайте проясню: я слала их девушке,
и она меня не просила.
Боже.
Давай только не на работе?
Работай ты в банке, ты бы так делала?
Не знаю. Кто я там? Президент банка?
Ведь тогда я была бы преступником.
- И делала бы вещи куда страшнее.
- Нет.
Ты скорее похожа...
...на младшего кассира.
Короче, не в моем доме.
И не на моем стуле.
Это антиквариат.
Ладно.
- Привет. Нормально доехала?
- Да, спасибо.
- Всё готово?
- Да, Фил и фотографы ждут внутри.
- Хочешь сперва макияж поправить?
- Да, конечно.
Ладно.
Стоп. Чего?
Пиццерия?
И зачем вы меня сюда привезли?
На торжественное открытие.
Тут будет пресса.
Так что накидай мне коротеньких шуток.
Чего? Про пиццу и кальцоне?
Кальцоне они не готовят.
Но работа есть работа.
Здравствуйте, мои дорогие!
- Я так рада вас видеть!
- Привет.
- Ты знаешь, где поставить автограф.
- О, лапуль, я так рада,
что тебе уже лучше.
Господи, серьезно?
Как она в это вписалась?
Открытие франшизы пиццерии?
Оно правда того стоит?
Оно стоит сотню штук, не считая акций.
- Сотню штук?!
- Не считая акций.
Господи, это же моя ипотека
за два года.
Или за четыре...
- У тебя есть дом?
- Да.
Я купила таунхаус в Лос-Анджелесе.
Удивительный город,
из которого я уехала.
Ты его сдаешь?
Нет, ведь я не знаю, когда вернусь.
Так, вбей-ка сюда свой адрес.
Карма у меня такая.
Не могу молча смотреть,
как кто-то упускает возможности.
Хорошо хоть дедушка не видит,
как я помогаю белой делать деньги.
Миленько.
О, ты переплатила.
Да. Я в курсе.
Ладно.
Я помогу его сдать. Позвоню другу.
Правда?
Блин, это так мило с твоей стороны.
Но я буду брать комиссию.
Ладно.
О, у тебя тут ловит? У меня - нет.
Можно я зайду в "Инстаграм"
с твоего телефона?
Даже не мечтай.
Ладно, спасибо.
Дэмиен?
Прости, у меня трафик ограничен.
- Раз, два...
- Ясно.
Три!
Внимание, народ!
Пицца за мой счет!
Привет. У вас есть вайфай?
Еще не настроили.
Но в "Мире оружия" рядом есть.
Супер. Знаешь их пароль?
"Дональд Трамп".
На улице ловит лучше.
Эй, хватит глазки строить. Иди сюда.
- Что-нибудь придумала?
- Да.
Короче, я как-то написала 25 твитов
от лица моих антидепрессантов,
и всем понравилось.
И я подумала: может, придумать шутку
от лица ингредиентов для пиццы?
Ну, типа, что могли бы рассказать
сыр и пепперони?
Чего?
Или... ну не знаю...
Подбросьте тесто в воздух,
и пусть упадет вам на голову?
Супер.
Ладно.
Ого! Ну что, как вам такой размер?
И еще поднимутся!
Черт.
Боже, какой аромат.
Так, народ, заказываем!
Не стесняйтесь. Вам с чем? Пепперони?
Мой друг может оценить дом,
но ему нужны ключи.
Слушай, у моей бывшей есть ключи.
Можно я с твоего позвоню?
У меня тут не ловит.
- Не знаю почему, но...
- Ладно, хорошо, только быстро.
Большое спасибо. Ты мой герой.
Привет, это Руби. Оставьте сообщение.
Привет, это Ава.
Короче, во-первых,
я тебе послала фото,
но не обращай внимания.
Да, можешь даже его не лайкать,
когда загрузится.
Не суть,
у тебя были ключи от моего дома,
и мне они нужны,
перезвони, пожалуйста.
А, это, наверно, ты.
Нет, это не ты.
Точно, ты не отвечаешь,
потому что номер чужой.
Я сейчас напишу, что это я.
И сразу тебе перезвоню.
Так...
Кто это?
- Ава.
- Боже.
- Это Фабрициана.
- А, привет.
- Что случилось?
- Ничего, я ответила,
потому что телефон орет.
Ты нам дубль запорола.
Черт. Прости, я не хотела.
Ты правда работаешь на Дебору Вэнс?
Да, то есть...
Я, типа, провожу исследования
для проекта.
Ты пишешь ей номер для телешоу?
Нет. Вообще-то,
она очень успешный комик,
и дом у нее шикарный.
- Ава! Ей нужны шутки про салат.
В общем, у нас тут съемки...
Да, у нас тоже. Мне пора.
Я перезвоню. Пока.
Клиенты в восторге.
- Держи.
- Тебе звонил тот водный парень.
О, Деб, а давай сделаем фото с тобой
и с горящей пиццей, а?
- Да, точно!
- Умора.
Не надо.
- Что, прости?
- Это унизительно.
Для кого унизительно?
Для вас.
Стоп, ты рассказываешь мне,
что унизительно?
Так и знала,
что вы меня осуждаете за голое фото.
Так, дамы.
- Но ты не обязана...
- Нет. Нет.
- По-моему, это смешно.
- Правда?
А по-моему, если бы вам было смешно,
вы бы открыли ту посылку.
Такая у меня работа.
Если тебе она не нравится,
вали на хер.
Симон!
Так, мне нужна сажа.
И волосы слегка взлохмать.
- Она меня убьет?
- Ты сама нарвалась.
И к несчастью для тебя,
у нее освободился вечер,
а она не любит сидеть без дела.
В общем, "Сент-Джуд" перенесли встречу
на следующую неделю.
Ясно. И что теперь?
На сегодня больше дел нет.
Ясно...
Мне жаль, что я так сказала,
но я правда считаю...
- Тормози.
Что?
Что? Вы чего?
Идем!
Это отель "Луксор".
На его вершине -
самый мощный в мире источник света,
его видно за 500 километров!
Круто, да?
Так, внимание. Такое не часто бывает,
но нам с вами очень повезло.
Дамы и господа,
я с радостью представляю вам
блистательную королеву Города грехов,
мисс Дебору Вэнс!
Всем привет!
Спасибо!
Спасибо, зай. Спасибо!
Спасибо большое.
Знаете, я живу в Вегасе
уже почти 30 лет.
И я могу рассказать
о каждом уголке этого города.
Вот взять этот столб.
Моя дочь
как-то впилилась в него на машине,
и мне пришлось оплатить его замену.
Но я не первая, кто в этом городе
платит за пару палок.
Что? Таков уж Вегас.
- Сэр, кем вы работаете?
- Я врач.
Обожаю врачей.
С врачами у меня были
самые откровенные истории.
На медосмотрах.
Не, правда, с хорошей медстраховкой
можно и парня не искать.
Эй ты. Грустная девочка
с огромными лапами.
Откуда ты? Да, ты, в синем.
Из Лос-Анджелеса.
У, Голливуд.
Говорят, там все такие тщеславные,
думают только об имидже.
Ну, видимо, не все.
Слушай, а в какой студии
ландшафтного дизайна ты стрижешься?
Да я шучу. Шучу я.
И вообще, я ее знаю.
Она моя новая помощница.
Но она решила,
что мои шутки меня унижают.
А я такая: "Кто бы говорил".
Ведь утром она на работе
делала голые фото.
Ой, не, отключите фантазию.
Я таких бледных и унылых грудок
не видела
с шоу на птицефабрике "Тайсон".
Не выступала она на птицефабрике.
Народ, вы бы видели, как она весь день
носилась с телефоном.
А на эту голую фотку
ей так и не ответили.
Вы представляете?
Это как если бы вы поднялись
в номер Харви Вайнштейна, а он такой:
"Знаешь что?
А пойдем в конференц-зал.
Можно мне другую рыжулю?"
Если спрыгну,
я умру или просто ноги сломаю?
Вегас... Знаете, он как Мекка.
Только к нам стекаются не мусульмане,
а люди с партаками
и плохой кредитной историей.
Барри! Кара!
Мамочка дома. Мама дома.
Хотите вкусняшку? За мной, зайки.
Идем-идем. Сейчас дам.
Да, спасибо за ключи.
- Чего?
- Твоя подруга
положила ключи под коврик.
Ты не успела распаковать вещи,
коробки уберем на склад.
И с понедельника начнем сдавать.
Ладно.
"Спасибо, Маркус".
"Ты сегодня отлично выглядишь".
Тоже мне.
Никаких манер.
Привет. Ключи забрали?
- Да.
- Спасибо.
Зря ты послала мне то фото.
- Но ты сказала, что скучаешь.
- Ну да, скучаю.
По-дружески.
Я снова с Келли, ты же знаешь.
Ну, вы и в первый раз
не смогли ужиться,
а я просто читаю между строк...
Ава, блин.
- У меня дежавю.
- Ну что?
Ненавижу, когда ты орешь на меня
по-испански!
Я еще не прошла "Дуолинго"!
Именно поэтому мы и расстались.
Ты считаешь, что знаешь других лучше,
чем они сами.
Да, ты права. Прости, я...
Извини. Просто...
У меня сейчас куча проблем.
Я хочу писать что-то...
Ну, не знаю, осмысленное.
А вместо этого пишу шутки карге,
ее хлебом не корми -
дай кого-нибудь унизить,
включая саму себя.
Ну да, сочувствую.
Как там твой папа?
Он...
...жив.
Ладно, вернемся к нашим баранам.
Хочешь сказать,
фото тебе не понравилось?
Ты что, серьезно?
Без комментариев.
Слушай, раз уж ты в Вегасе,
не забывай про солнцезащитный крем.
Да...
Но тогда мне придется
умываться по вечерам,
а ты знаешь, как меня это бесит.
- Ну да, точно.
И вообще, как у тебя дела?
У меня всё отлично.
Но мне правда уже пора.
- Ладно.
- Пока, Ава.
Пока.
Боже мой!
Обувь сними.
Звонили из "Эй-ди-ти секьюрити",
у них будет выездной корпоратив.
Им нужен ведущий.
- Меньше слов, больше цифр.
- Конечно.
50 тысяч.
Что скажешь?
Минимум 75. Я их уговорю.
- Хорошо.
- Умница.
И на этом на сегодня всё.
Маркус, что бы я без тебя делала?
Ты бы и сама справилась.
Да, кстати.
Надо уменьшить напор на дождевателях.
Не желаю больше видеть
этого водяного нациста.
Хорошо.
Дамы и господа,
в эфире "Поздний вечер"
с Деборой Вэнс!
Ваши аплодисменты
единственной и неповторимой
Деборе Вэнс!
Спасибо! Большое всем спасибо.
Нет, ваш телевизор не сломан.
Да, это "Поздний вечер",
и да, я женщина.
Понимаю, очень неожиданно.
Мой бухгалтер не знает,
как назвать мою профессию,
и написал "болтливая баба".
Мне так нравится быть главной.
У меня первым пунктом на повестке дня
стояла безопасность рабочих мест
для женщин.
И в первый день я велела
выдать всем мужчинам бром.
А всем женщинам - ружья.
И это только начало.
Еще я потребовала комнату
для кормления грудью.
Только вот наши директора
такие прожорливые.
Для меня это шоу - как второй ребенок.
Обоих я зачала от Мерва Гриффина.
Зная Мерва, он в первом же триместре
захочет всё отменить.
Да хорош вам.
Аборты легализировали.
Помните дело Роу против Уэйда?
И слава богу, ведь у нас в Беркли
только "роддом против диплома".
Перед тем как мы попрощаемся,
я хочу еще кое-что сказать.
Сегодняшний вечер -
лучший в моей жизни.
Я всегда об этом мечтала, и...
И я так... Боже, ну что за детсад.
Да, иди сюда.
Вот так.
Я так рада,
что меня пригласили ведущей,
и я так счастлива,
что могу разделить этот вечер
с семьей.
Это Фрэнк, мой муж.
Люблю тебя.
И Кэти, моя сестра и лучшая подруга.
И вы знаете, кто эта сладкая зайка.
Ну всё.
Так, ладно, потерпи.
Да? Да, иди сюда, лапуль. Иди ко мне.
Так, скажи: "Увидимся завтра вечером".
Увидимся завтра вечером!


Серия 4

Привет, мамуля.
Привет, Ди Джей.
ХИТРОСТИ
Вот ты слышишь "курортная коллекция",
и твой мозг сразу такой:
"Я знаю, какая нам нужна палитра.
Пастельная". Да?
Да, знаешь, вот эти мне очень нравятся.
Тут ты ошибаешься.
И сейчас ты подумала:
"Блин. Раз не пастельная,
значит, цвета драгоценных камней".
И вот это уже теплее.
Но я тебе так скажу:
"На фиг нам тупо цвета.
Тема этого года просто камни".
Ну вот взгляни, например, на это.
Видишь, да?
Это же произведение искусства.
- Да.
- И оно прям кричит -
"Ди'джутерия". Согласна?
- Точно.
- Вот.
- Именно.
Ты это слово с апострофом пишешь?
Я забыла.
Да, "Ди'джутерия".
Ну что скажешь?
Скажу, что сок - это чистый сахар
и что ты сама это знаешь.
Мам.
Насчет моей коллекции.
Скажу, что она в твоем стиле, зай.
Супер!
Ладно, я пришлю тебе весь лукбук.
Файл большой,
может, тебе его прислать архивом?
- Да, будь добра.
- Хорошо. Пришлю архивом.
- Спасибо.
Оригинал еще переплетают.
Ничего не говори.
Я уже наорала на Кинко.
Не переживай, я всё разрулила.
А еще надо предложить их
твоему телемагазину, они заценят,
им явно не помешает молодой дизайнер
со свежим взглядом.
Да.
Так ты с ними поговоришь?
- Конечно.
- Большое спасибо!
Я тебе так признательна.
Сама понимаешь, после смерти папы
мне не помешают хорошие новости.
Блин, ну правда же обалденно.
Вот этот видела?
Итак, я нашел арендатора на твой дом.
Фига, серьезно? Спасибо огромное!
А еще мы снесли стену в кухне.
Она явно лишняя.
Что?! Нет! Ты не...
- О, круто. Да, так намного лучше.
- Знаю.
Обалдеть! Нас даже не досматривали!
С ума сойти.
Матерь божья, как же круто!
Знаю. Это джет Джеффри Эпштейна.
- Нет!
- Ну всё.
Хватит из себя селянку строить,
садись.
Так, Барри, слезай.
Ну давай, слезай.
Это его место.
Она не знала. Не дуйся.
Бедный зайка.
Кто мой сладкий пирожочек?
Так, мы летим продавать спа для ног.
Ясно. Спа для ног.
Посмотрим...
Ноги,
стопы,
педикюр...
- Да уж.
Прям как песня Пикассо.
- В смысле картина?
- Нет.
Ясно.
О, а как насчет "Викифит"?
Типа...
"Дамы, после спа даже "Викифит"
падет к вашим шикарным ногам".
Что за "Викифит"?
Ну... Знаете,
вот есть же фут-фетишисты...
- Знаю.
- А это как "Википедия",
только с фотками стоп знаменитостей.
- Господи!
- А я там есть?
- Да.
А после этого - мой любимый продукт.
Порошковый...
...прогестерон.
- Что это?
- Это со вкусом
таитянского грейпфрута.
- Нет, в смысле -
что такое порошковый прогестерон?
Прогестерон - это женский гормон,
который отвечает
за фертильность и молодость.
Но после менопаузы
тело перестает его вырабатывать,
и ты превращаешься в мумию.
Ну, знаешь, волосы седеют,
метаболизм жутко замедляется,
кожа и ногти трескаются,
как глина под солнцем.
Короче, мать-природа намекает,
что пора ползти поближе к кладбищу.
Но биодобавки Деборы Вэнс
компенсируют прогестерон,
который тело само не вырабатывает.
И ты будешь оставаться красоткой,
пока их не бросишь.
И большинство бросает,
ведь длительное потребление чревато
раком яичников и груди.
Короче,
придумала шутку?
Я только что об этом всем узнала,
и мне нужно переварить информацию,
чтобы придумать шутку.
Ладно, лапуль. Не торопись.
Да уж, вот тебе и частный джет.
Ну что тебе?
Тебе, с твоей любовью к шпилькам,
этот набор просто необходим!
У меня в каждой комнате он есть!
Я его просто обожаю.
И знаешь, мне приходит столько писем
и сообщений в директ
с восторженными отзывами...
Да, Кэти, я не удивлена. Дамы, хотите,
чтоб даже "Викифит" был у ваших ног -
заказывайте наш спа.
- Точно!
- Моя шутка.
А теперь предлагаю перейти
к щеткам из микрофибры.
- Давай.
Определись уже, с кем спать.
Давайте придумаем кодовое слово
для ситуаций,
когда вы говорите как моносексист.
Моносексист?
Отлично.
Идеальное кодовое слово, спасибо.
Мам! Я весь день тебе звоню!
Что тебе на Кью-ви-си ответили?
Ди Джей, я работаю,
и ты не поздоровалась с Авой.
С кем?
А, с ней.
Ладно. Им лукбук понравился?
С архивом всё норм?
Знаешь, как-то к слову не пришлось.
- Погоди, ты им ничего не сказала?
- Ди Джей, я же сказала, я работаю.
Ясно. Да, ты всегда работаешь.
А еще ты мне врешь.
Ты не стала им про меня говорить.
А знаешь...
Ты права.
Не хотела тебя расстраивать,
но я не предложила им "Ди'джутерию",
потому что она так себе.
Она выглядит как дешевка из киоска.
Ясно.
По-твоему, это мусор?
Ты спятила.
Доведи ее до ума.
И не бросай всё из-за моей критики,
как с теми эфирными маслами.
- Я их не бросила,
а проиграла затяжную судебную тяжбу!
Хотя я даже не говорила,
что мои масла лечат все типы аутизма!
Значит, ты не придешь сегодня
на мою выставку?
Я же говорила, у дочери Марти
сегодня бат-мицва, а вечером - шоу.
Да, конечно. Как здорово,
что ты уже занята чужими детьми, да?
А то, не дай бог, пришлось бы
хоть раз помочь мне.
Ты не представляешь,
сколько я для тебя делаю.
- Так, давайте мы с вами потом...
- Нет. Не-не-не, всё хорошо.
Всё равно пора закругляться.
Вот тебе совет:
возьми отгул и сходи перевяжи трубы.
Слушай...
Хочешь, я приду на твою выставку?
Ну, если тебе нужна компания.
Не нужно тратить на меня время
из жалости.
Ну, вообще-то, я хочу сходить,
чтобы ее выбесить, так что...
Блин, а ты крутая. Погнали.
Чур, я на переднем!
Значит, я поведу.
Делаешь свинг, а потом...
Шалом!
- Шикарно выглядишь.
- Спасибо.
- Привет, Маркус.
- Марти.
- Принесу нам выпить.
- Хорошо.
Ты уже на меня не злишься?
Я слишком люблю Эли.
И принесла ей подарок.
"Биркин" ограниченной серии,
которую она хотела.
Как мило с твоей стороны, Дебора.
Там не только сумка.
Внутри - самое интересное.
Это письмо от директора Сент-Ксавье.
Не будешь срезать мне дни,
и Эли пойдет в школу,
где учатся все ее друзья.
Я уже всё решил.
Но я ценю твои старания. Ведь,
если я не ошибаюсь,
Ди Джей в первый же год в Сент-Ксавье
въехала на джипе в спортзал?
На "Рейндж Ровере" в библиотеку,
и я полностью оплатила ее ремонт.
Но мы же с тобой друзья?
Лучшие друзья.
Боже мой!
Маркус!
Смотри, чтобы я сегодня не бузила.
Я всегда напиваюсь, когда ты рядом.
- Двойную водку с содовой.
- Потрясающий праздник, Рина.
Даже не начинай.
Марти всю дорогу жлобился.
Мне буквально с боем пришлось выбивать
каре ягненка!
Представляешь! Это же бат-мицва!
Боже. Так, а кто его новая девушка?
Айви.
Марти говорит, она не по годам зрелая.
Везет ему: вечно находит
не по годам зрелых малолеток.
Слушай, ну а чего ты от меня хочешь?
Арендатор мне плешь проел,
из душа льется какая-то жижа,
и его надо было починить еще вчера.
Да, у меня есть "Пэйпал".
Быть управдомом - такой трэш.
Стоп, ты... Ты что, управдом?
Да, в своем же доме.
Работаю в счет арендной платы.
- Понятно.
- Ты думала, я мажорка,
прожигающая деньги родителей?
Типа того.
Ничего, я бы тоже так решила, но нет.
Я... настоящий профи.
Сама камни полирую.
Ясно.
И я тут типа белая ворона,
больше никто так не делает.
- Круто.
- Да.
Что у тебя за сложности с серьгами?
- Чего?
- Я вижу два гвоздика, одно колечко
и еще два прокола,
на которые ты почему-то забила.
Почему они пустуют?
- Да просто так. Ну, я...
- Да?
- Не придумала, что...
- Не знаешь, что надеть?
Типа того.
Так. Отлично.
Снимай колечко
и надевай вот эти.
Глянем, как оно.
Ни фига!
Блин, тебе так идет!
Да...
Можешь их сегодня поносить.
Будешь моей моделью.
- Зацени.
- Ничего себе!
- Что скажешь?
- Они такие...
...основательные.
- Да, скажи!
Они похожи...
...на ключ в другое измерение.
Спасибо. А то скажет тоже.
"Дешевка из киоска".
Да?
Да, это было обидно.
Зря она так сказала.
Да пофиг.
Я годами ходила к мозгоправу,
пытаясь понять,
как общаться с Деборой.
- Хорошо, что хоть ты к нему ходила.
Она считает, что психотерапия -
э о для булимиков и...
...педофилов.
- Да, вечно так говорит.
Черт, как же приятно
хоть кому-то на нее пожаловаться.
Боже, я так тебя понимаю. Слушай,
я смирилась. Я не идеальна, да.
Я всегда буду недостаточно хороша.
- Да.
- Но зато я наконец-то доросла
до безусловного принятия. Так?
И я полностью принимаю тот факт,
что моя мать - сука.
Я не шутила, но...
- Я понимаю, почему тебе смешно.
- Прости.
Забей. Мои чокеры - унисексовые.
Я не позволю тебе это пить.
Да, пусть дети травятся дешевым вином.
Так...
Тебе в прошлый раз это понравилось?
В прошлый раз я в это влюбилась.
Открывай.
Да, мэм.
А твоя коллекция сильно разрослась
с моего последнего визита.
Говорят, коллекционирование вина -
не болезнь.
- А хобби.
- Первый шаг -
признать, что у тебя есть хобби.
Обожаю этот звук.
Выпьем за то,
что твоя дочь стала женщиной.
Она хорошая девочка.
- В основном.
- Ну да.
- Знаю я, в кого она такая оторва.
- В мать?
Да конечно.
Итак, Дебора Вэнс,
что у тебя нового?
Ну, в последнее время я пытаюсь
выцарапать обратно свои дни
у красавчика-тирана.
- Да брось.
Я постоянно говорю о работе.
И только с тобой я готов говорить
на другие темы.
Ладно.
- Хорошо.
- Спасибо.
Будем.
Чувствую сливу
и лакрицу?
Нет, тут мятные нотки.
Я жвачку забыл выплюнуть.
Вот дурак.
Попробуем еще раз.
Я даже не сказала маме,
что теперь живу тут.
Она меня убьет, если узнает,
что я потеряла работу.
А еще она не верит в теории заговора
исключительно потому,
что у нее интернет медленный.
Боже, все мамы одинаковые.
Хреново, что тебе надо общаться
со своей и моей.
Даже не верится,
что она заставила тебя
смотреть все ее тупые выступления.
Их много, да...
- Такой бред.
- До фига.
Хотя, знаешь, так странно,
что именно ее хотели сделать
первой ведущей вечернего шоу.
Да. И если бы она не была
такой пироманьячкой, ее бы оставили.
Кажется, у нее была черная полоса.
Да у нее вечно черная полоса.
- Ну да.
- Ты знала, что моя тетя дробь мачеха
40 лет пытается с ней помириться?
- Эта стерва ничего не прощает.
- Господи...
Лори, мой психотерапевт, говорит,
что мои проблемы начались, когда она
потащила меня с собой в турне.
Я была ребенком! Я хотела,
ну, знаешь, ходить в школу.
- Быть как все.
- Ясно.
Я вместо этого
я в 13 впервые попробовала кокаин
в каком-то клубе в Каламазу.
- Господи боже...
Скажи!
Кокаин хоть хороший был?
Для подростка-то? Конечно.
Слушай, я не дура. Я знаю, что должна
сама за себя отвечать,
но я 20 лет из-за нее лечусь
от зависимости.
20 лет!
Думаешь, она хоть раз
пошла со мной на встречу?
Нет. Ни разу.
Да пофиг.
Слушай, ты не могла бы сесть анфас?
- Хорошо.
- А то на твои серьги
никто не смотрит.
- Ну где ты?
- Еще одна?
А тебе не пора топтаться по бокалам
или типа того?
Тут веселее.
Слушай, а давай откроем "Марго"?
Какой ты коварный.
Говорю же, дочка вся в тебя.
Да, точно.
Она как-то сказала, что,
если не куплю ей айфон,
она вступит в антифа.
Нет!
Хотя это даже хорошо. Правда.
Хорошо, что она смелая
и у нее есть характер.
Хотя что мне знать о воспитании...
Ты старалась как могла.
Спасибо.
Давай помогу.
Так, смотри. До упора вниз и...
- Марти?
- Да, что?
Малыш, я тебя потеряла.
Мы сейчас подойдем.
Решил показать погреб...
- Эта штука меня убивает.
- Ладно. Я жду.
Да, я скоро.
Ну что ж, нам пора.
Не-а.
Бутылка открыта.
И мы могли бы ее...
...распить.
- Ладно, бокал.
- Один.
Быстро же, ну?
О, отлично.
Сделаем фото счастливых родителей.
Не. Не, не, вот моя красавица.
- Айви.
- Да?
Ладно.
Прекрасно.
- Так. Супер.
- А теперь серьезно.
Ладно.
Да нет же, цепочки на живот
всегда в тренде,
у них этнический подтекст.
Вот черт.
Кажется, я ее знаю.
Она ищет товары для "Ниман-Маркус".
Боже, как волнительно.
Подмышки взмокли, во рту пересохло.
Дыхание свежее?
Оно...
На что я надеюсь?
Она у нас не остановится.
Мои украшения так себе.
Черт.
Погодь. Ты чего это?
Ты что делаешь?
Привет!
- Привет.
- Мы встречались
на дне рождения Айрин Нойвирт.
- Вы обознались.
Я Бланш. Из "Джаст ван ай".
Вы из "Джаст ван ай"?
Обожаю этот магазин.
- Не знала, что у них есть байер.
- Ну да.
Я как раз здесь по работе.
Я сама полирую камни.
Здорово. Можно взять ваш лукбук?
Да.
Будете в Лос-Анджелесе, заходите.
Офис прямо над магазином.
Конечно.
- Хорошего дня.
- И вам.
Пока.
- Что это было?!
- Не знаю!
Я в инсте подписана на Бизи Филипс.
Она часто постит про ювелирные.
Слава богу, всё-таки я не зря смотрела
сотни, тысячи, миллионы,
миллиарды ее сторис!
Так, серьги можешь оставить,
ты их заслужила!
Давай закроемся и пойдем отметим?
- Я знаю отличный бар.
- Боже, да, пожалуйста.
Стоп, а ты разве... не завязала?
Только с порошком и колесами.
Жидкости мне можно.
Вот сажаешь одно дерево.
Бум - целый сад.
Марти.
Маркус!
- Кьерес коиба?
- Я бы с удовольствием,
но утром отбелил зубы.
Итак, малая сцена твоего казино.
Отдай ее Деборе на пятницы и субботы.
Вот вы упертые.
С продюсерами я договорился.
Декорации менять легко,
это не проблема.
Ты удвоишь доход за эти вечера.
Она не будет в обиде. Все в выигрыше.
Интересно. Я тебе позвоню на неделе.
Хорошо.
Ох уж эти агенты.
Что-то с чем-то.
И...
- Да!
- Фига!
Прикольно же, скажи?
Говорю тебе, для недолюбленных детей
это самое то.
Это по работе. Я скоро.
- Захвати звездочки по пути обратно.
- Лады.
- Я послежу за бокалом.
- Ой, да забей.
Сколько тебе лет?
Уверена, вам все это говорят,
но я так рада вас встретить.
Я вас обожаю.
Кажется, будто я вас всю жизнь знаю!
Спасибо.
Вам нравится?
Да, очень нравится.
Тут столько детей носится,
надеюсь, Марти всё застраховал.
Ну, если точнее - корпорация.
Она всем занимается.
Да, очень красивая картина.
А, знаешь,
я видела статую. Где-то у входа.
Твоих рук дело?
Виновна!
Я сама продумывала новый дизайн дома.
Так и знала!
Обожаю искусство.
Я тоже обожаю искусство.
Так стало куда лучше.
Я и сама подумываю устроить ремонт.
Ты не будешь против,
если я сделаю пару фото
для вдохновения?
Я почту за честь. Да.
Спасибо.
А ты не устроишь мне экскурсию?
Ну не знаю... Марти не любит,
когда гости заходят куда хотят.
Боже, а я так хотела
оценить твои труды.
Но, видимо, слово Марти - закон.
Я могла бы вам показать
парочку комнат.
- Отлично!
- Только Марти не говорите.
Сколько в ней экспрессии. Она такая...
Ты не могла бы снять меня с ней?
Для масштаба.
- Конечно. Вставайте.
- Спасибо.
Негодяй. Знаешь, она...
Супер!
Прикольно.
- Ты всё?
- Да.
Устрой мне обед с Тимом Гёрли.
Хочу, чтобы он кое-что оценил.
Марти, дорогой,
надо нам как-нибудь сходить выпить.
Хорошо. Филлис тебе позвонит.
Отлично.
Какое уродство.
Я ездила в Лос-Анджелес
и видела Тоби Магуайра.
Из кофейни выходил.
И на нем был такой ботинок,
ну, типа, для сломанной лодыжки.
Как думаешь,
он так в роль вживался или...
Или у него была травма?
Он катается на лыжах?
Я не знаю,
катается ли Тоби Магуайр на лыжах.
Слушайте, Ди Джей давненько нет, да?
По ходу, управлять
многоквартирным домом реально сложно.
Что?
Над чем смеетесь?
Эта работа - для прикрытия.
Зай, она фотки продает.
Она наняла папарацци,
который снимает Дебору,
а фотки она продает
бульварным газетам.
- Да, бабла срубает до жопы.
- До фига!
И еще больше за те,
на которых Дебора выглядит как бомж.
Капец какой.
Слушай, ты же у нее тусуешь.
Можешь подзаработать.
Уверена, ее медкарту или дневник
с руками оторвут.
- Или белье.
- Так, дамы.
Следующий раунд за мной, допивайте.
Засекай.
- Да, давай.
- Почти.
Да, да, еще немного, давай.
Сколько?
Я не засекала.
- Ну блин.
- Прости.
- Давай сюда.
- Держи.
- Готова?
- Погнали! Засекай!
- Можно с вами поговорить?
- Да.
А хотя... У вас скоро выступление.
Давайте после него.
Не хочу сбивать настрой.
Ничего ты не собьешь.
В чем дело?
Ладно, я скажу,
но, прошу, не спрашивайте,
откуда я узнала.
В общем,
одна моя знакомая
продает ваши фото в бульварные газеты,
и я не знаю, как ей помешать, но я...
...решила вам сообщить.
Ладно, спасибо.
И вы просто забьете?
Даже не спросите, о ком я?
Вы в курсе...
Пусть считает себя независимой.
- Мне надо одеваться.
- Да.
- Алло.
- Привет, мам.
Прости, я тебя разбудила?
Не-не, я тихо говорю,
потому что твой папа наконец-то уснул.
Надеюсь, до утра не проснется,
отдохну хоть.
Мне жаль...
Не-не, брось, всё хорошо, милая.
- Как твой новый дом?
- Хороший.
Хотя... я сейчас живу не там.
Я переехала в Лас-Вегас.
Вегас? Ты что, играешь?!
Нет. Я потеряла работу и...
Потеряла работу?!
Но ты же только что купила дом!
Знаю. Поэтому я нашла другую.
Это я и пытаюсь сказать.
И вообще, не ори, папа вроде спит.
Господи, Ава, я же говорила,
это такая нестабильная сфера!
И что? Что дальше?
Вернешься сюда и будешь жить с нами?
У нас нет свободной спальни.
Хотя можно поставить раскладушку
на кухне...
Нет, мам, не нужна мне раскладушка.
Я к вам не поеду.
- Господи.
- Не, ничего страшного.
Я помню, где раскладушка. В подвале,
рядом с елочными украшениями.
- Я справлюсь, ясно?
Всё будет хорошо.
- Мне пора.
- Ава, стой...
- Алло.
- С тебя много берут
за обслуживание в номерах.
Кто это?
Я взглянула на чеки.
На тебя забили три куриных грудки
за один вечер.
Вы что, частный сыщик?
Решили проверить мои отельные чеки?
Конечно, деньги-то мои.
И тут какая-то ошибка.
Или тебя разводят.
Фига, три куриных грудки?
За один вечер? Да уж, ну дают.
Но я правда их заказала.
- У тебя гости были?
- Не, себе любимой.
Но они среднего размера,
а остатки я съела на завтрак,
так что вы еще и сэкономили.
- На завтрак?!
Ну, может, я курнула.
Да уж наверняка.
О, что это на фоне?
Это "Закон и порядок"?
Он самый.
Какой канал?
55-й.
А, эту серию я видела.
Да, этот адвокат
окажется шизофреником.
- Дебора!
- Что? Это всё сценарист.
- Вы мне всё проспойлерили!
- Ну это же очевидно!
Он главная приглашенная звезда серии.
Чье имя всплывает до заставки,
тот и убийца.
Нет! Теперь вы мне
все серии проспойлерили!
Решила тебе сообщить.
Я бы могла сыграть труп.
Да, и даже гримировать не надо.
Вообще, меня с этой серии триггерит.
Я не умею плавать.
Что?! Ты не умеешь плавать?!
- Что за чушь!
- В детстве меня никто не учил.
Хотела пойти в группу для взрослых,
но, если честно,
утонуть - и то не так нелепо.


Серия 5

У меня много фанатов среди геев.
Хотя многие пришли,
не достав билеты на шоу "Супер Майк".
Но и врагов среди геев у меня немало.
Но я обычно их называю "мои бывшие".
У геев столько самоназваний, да?
Я со счета сбилась. Актив, пассив,
медведь, чаб, папик...
Один фанат сказал...
Один фанат сказал...
Один фанат мне недавно сказал,
если бы я была геем,
я бы точно была топом... топом... топом.
Кстати, у Энн Тейлор
на топы сейчас скидка.
Но по-моему, он неправ.
Вообще не уверена,
кем бы я была в мире геев.
То есть... я богата, шикарно одеваюсь.
Люблю украшения.
У меня сто лет не было секса. Боже.
Я папа римский!
Спасибо, вы шикарная публика.
Не такая шикарная, как вчера,
но сойдет.
Я всё еще Дебора Вэнс.
Доброй ночи, Лас-Вегас!
ХИТРОСТИ
Знаю, я вас уже достала,
меня саму достало вас доставать,
но телевизор в моем номере
так и не работает.
Ясно.
И мне правда очень нужен
рабочий телевизор,
потому что я пишу тексты для шоу...
- Да, я помню.
Да. И я бы посмотрела на ноуте,
но я и так много торчу за монитором...
- Телевизор - тот же монитор.
Да, но это монитор второго эшелона.
В наше время это всё равно
что читать книгу.
Да, и еще мне нужна зубная паста.
Как я уже говорил,
бесплатная зубная паста -
только для гостей,
а вы, получается, кто? Житель?
Да, и это весьма трагично,
поэтому я заслужила бесплатную пасту.
Ну правда, вот же она. Прямо за вами.
- Да, ее нет, но вы посмотрели.
- Да.
- Значит, она и впрямь где-то рядом.
- Да.
- Вы мне ее дадите?
- Простите.
- Да?
- Можно мне зубную пасту?
Вы дадите ее ей?
Нет.
- Пожалуйста.
- Большое спасибо.
- Держи.
- Спасибо.
- Да господи...
- Не за что.
Боже мой...
- Хорошего дня.
- И вам.
Спасибо.
Я пошел на перерыв, ладно?
Да, и можно это закончить фразой:
- "Как я скучаю по своим мозолям".
- Неплохо.
Спасибо.
Это кульминация.
Да.
А помните, вы в 70-х шутили про то,
как повеситесь на ниточке от тампона?
- Да, гениальная шутка.
- Может, нам ее осовременить?
Типа "утопиться
в менструальной чашечке".
В какой чашечке?
Ну, это силиконовая чашечка,
которую надо сложить, как тако, и...
...вставить туда.
Технически их нельзя мыть
в посудомойке, но кому какая разница.
Напомни никогда у тебя не обедать.
Нет, мои зрители не знают,
что это такое, и не хотят знать.
Ясно, просто я думала,
мы будем писать для кого-то,
кроме жителей домов престарелых.
Ну, что-то актуальное.
Ах ты засранка.
То, что они не живут в Лос-Анджелесе
или Нью-Йорке,
никоим образом не делает
их чувство юмора хуже твоего.
Вообще-то делает.
Ну правда, вы видели,
какую дичь они покупают на "Этси"?
Типа кофейных кружек
с надписью "На самом деле там вино".
Хочешь сказать, это не смешно,
хотя многим людям смешно?
Типа того, да.
А, крутые ребята в школе
не пускали тебя обедать с ними,
и ты так с этим и не смирилась?
- У нас не было столовой.
- Так вот в этой столовой
куча других людей.
Чем раньше ты это поймешь,
тем проще тебе будет.
- Дебора, машина ждет.
Да, сейчас.
Но... простите...
Я думала, мы днем будем работать.
Я и работаю. И на повестке дня -
уболтать Марти.
Ладно. Но, может, нам стоит заняться
актуальным материалом?
Спасибо за совет.
- Ладно. Увидимся завтра.
- Нет, в воскресенье.
Мы с Маркусом уедем на ретрит.
Ты же всё равно хотела сходить
на эпиляцию усов.
Нет.
Ну, подумай над этим.
Дебора, только не откуси Марти голову.
Я буду паинькой.
И в семь у тебя ужин
с сестрами Синчер.
Стоп, что? С кем?
С основательницами
бренда корсетов "Синчер".
- Ужин ровно в семь вечера.
- Да, точно, запомнила.
Маркус, не переживай.
У меня всё под контролем.
Ну, он любит тибетские чаши.
Купи ему гонг.
Он японец.
И что?
- И он может обидеться.
- Он свалил от тебя к конкуренту.
- Пусть себе обижается.
- Ах ты...
Да, ты права.
Пора обсудить дела.
Что?
- Что это?
- Это Сера,
две картины Герхарда Рихтера,
набор стульев от Пьера Жаннере.
И так далее. Всё с фото.
Надо признать,
у Айви безупречный вкус.
Ей бы в музее работать.
Но разве тебе можно покупать
предметы искусства
с корпоративного счета?
А если твое личное состояние больше,
чем ты заявляешь,
твои бывшие ведь смогут подать
новый иск на алименты?
Хотя мне почем знать?
Я лишь устаревшая комедиантка,
разбирающаяся в семейном праве.
Чего ты хочешь?
Ну, как женщина
я чувствую себя обязанной
поделиться информацией
с твоими бывшими.
Какая ты феминистка.
Если только ты не хочешь вернуть мне
вечера пятницы и субботы.
Так ты решила
испортить мне личную жизнь
из-за пары вечеров?
И это нечестно,
ведь у тебя личной жизни нет
и портить нечего.
Так, у тебя секунд двадцать на ответ.
Привет!
- Ты...
- Начать отсчет?
А давай!
- Десять, девять...
- Серьезно?
- Восемь.
- Ладно!
Чудненько! Папку оставь,
я сделала копии.
Как весело.
Надо чаще тебя шантажировать.
- Рина, привет!
- Привет!
Шикарно выглядишь!
О, не переживай, Марти уже уходит.
Рина!
Привет.
Счастливо.
- Как поживаешь?
- У меня всё шикарно.
Что это он пил?
- Вечно пьет какую-то дичь.
- Давай закажем что-нибудь.
- Спасибо.
- Простите.
Сколько раз мне еще вам повторять?
Мне нужен телевизор,
и, как проживающая здесь, я...
Боже мой, Ава!
Офигеть!
Боже мой!
Мои богинюшки!
Я вас сто лет не видела!
Как вы?
Да уж, реально сто лет.
Ты как сама?
Всё супер! Лучше всех!
- Я так рада вас видеть!
- Я Хелли.
- Привет.
- Где мои манеры.
Хелли, это Ава.
Она раньше с нами работала.
- Раньше?
- Так ты что, тут живешь?
- Ну...
- Да, живет.
В смысле - у меня тут проект.
Это временно. По работе.
И вообще, так классно
наконец-то вырваться из Лос-Анджелеса.
Понимаете? Ну, свежий взгляд,
общение с простыми людьми...
- Это просто шикарно. Супер.
- Ну да.
- Точно!
- О да.
Кстати. Вы сегодня свободны?
Нам столько надо наверстать.
Покажу вам город.
Тут столько прикольных мест.
Мы хотели пораньше лечь спать,
а то завтра с утра в спа и...
- Да.
- Но я тебе напишу.
Хорошо. Да.
Вот вам небольшой лайфхак.
Некоторые старики
так увлекаются автоматами,
что скорее обделаются,
чем встанут с места, так что...
Смотрите, куда садитесь.
- Я так рада была тебя встретить.
- И я.
Спасибо за совет.
Вот вам еще зубная паста.
Так неловко было. И мне вас жаль.
- Привет, солнышко!
- Давай куда-нибудь сходим?
Только не сегодня. Завтра?
- Да, ладно.
- Привет! Девушка с пастой!
- Вы знакомы?
- Да, у нас такая история...
- Я ее пастовый дилер.
- Ну, ты так себе дилер.
- Даже денег не взял.
- Первая доза - бесплатно.
- Я Джордж.
- Ава.
По-моему, это очень добрый знак.
Уверен, ты принесешь мне удачу.
- Ва-банк.
- Ничего себе.
Так, Ава, что скажешь?
- Взять еще или нет?
- Не-не.
- Плохая мысль.
- Она принесет мне удачу.
Пусть сама решает.
- Валет - это десять?
- Именно.
Два и еще один...
Ну, еще?
Еще. Давай, давай-давай-давай!
Я же говорила! Слушай, я ее люблю,
она такая лапа, лучше всех,
но в блэкджеке не сечет.
- Блин, мне так жаль.
Чего? Три штуки за встречу с тобой?
Оно того стоило.
Так, вы лапочки.
Но если ты больше не будешь играть,
я попрошу освободить стол...
- Да, конечно. Точно. Извини.
- До завтра.
Да, завтра точно.
Так ты что, живешь здесь? Круто.
Да, но нет. Ничего крутого.
Вот ты приезжаешь в Вегас,
отрываешься,
а в воскресенье утром
хочешь скорее вернуться домой.
Ну да.
Ну, вот моя жизнь тут -
как утро воскресенья,
но я не могу свалить.
И я тут даже не отрываюсь.
Серьезно?
Ну, значит, надо наверстать упущенное.
Знаешь пафосный мишленовский ресторан
на третьем этаже?
Да.
Хочешь у них нюхнуть кокса?
- Так откуда ты?
- Родом?
- Ярмут, штат Массачусетс.
- Да ладно!
Я из Уолтема! Обалдеть!
Оба из Массачусетса, оба любим кокаин.
- Такое совпадение!
- Так, не, стой-стой-стой.
Чья пицца лучше:
"Папа Джино" или "Бертуччи"?
- Это важно.
- "Папа Джино".
Я что, похожа на миллиардера? Что?
Смешная ты.
Я бы в школе точно на тебя запал.
Это маловероятно.
В школе я была изгоем.
- В основном из-за имени.
- Имени?
В смысле?
Да. Ну, мы говорили слова наоборот,
чтобы родители не догадались.
Ну, типа, пиво - это "овип".
И у крутых ребят были прозвища.
Джона звали Ножд,
а Джен С. - Снежд.
И по-моему,
в школе я не была популярной
потому, что Ава наоборот -
тоже Ава.
А чего ты не взяла
первую букву фамилии, как Джен С.?
Блин!
Да пофиг. Всё равно в школе
я была гадким утенком.
Я ж не знала, что волнистые волосы
лучше не расчесывать, и...
Значит, ты в колледже стала крутой?
Да не, тоже нет.
Стало веселее,
когда я подобрала противозачаточные
и вылечила прыщи,
но в колледже я проучилась
всего два года.
Я его бросила, пошла в сценаристы,
потом я, типа, облажалась,
и я переехала сюда
и нашла отвратную работу.
Ну, знаешь, банальная история.
Ты на противозачаточных?
Это всё, что ты услышал?
Нет. Я остальное тоже услышал.
Да не надо переодеваться.
Надо. Раз мы идем в клуб,
я обязана надеть
легковозгорающееся платье.
Что у тебя с теликом?
Я уже жаловалась.
Но ничего не сделали.
Ну, раз они ничего не сделали...
Ты чего это?
Теперь его точно починят.
Вот.
Если тебе что-то не нравится -
измени это.
- Да.
- Готова?
Идем.
Да, а одежду я стираю в раковине,
как старая итальянка.
Твою налево...
- Что?
- Я их знаю.
Они сказали, что хотят лечь пораньше.
Лживые сучки.
Привет.
- Ава... Привет.
- А как же ваше спа с утра?
Вы всё беситесь из-за того твита, да?
Объявили мне бойкот?
Да блин.
Всем насрать на твой тупой твит.
Ты и до него вела себя как сука.
- Что, прости?
- Вот правда,
я собиралась тебе сегодня написать.
Но потом вижу:
последний раз ты мне писала
насчет халявных билетов на премьеру,
а когда я ответила, что не получится,
ты такая:
"Фига".
- Ты что, стенографистка в суде?
- Какого хрена?
- Да брось, Ава.
Все знают,
что ты помешана на карьере.
- Оппортунистка.
- Да.
Поэтому мы и не кинулись тебя защищать
после того твита.
Прости за резкость. Мы под коксом.
Вы нюхали кокс?
Знаешь что? Я тоже под коксом.
А еще - пошли вы!
Думаешь, ты гений,
раз сняла посредственный фильмец
о лесбиянках в Окленде?
- Ну и что дальше-то?
- Я режиссирую фильм на "Марвел".
Так, а это тут вообще при чем?
А знаешь... Удачи тебе.
- Кевину всё нравится, так что...
- Отлично.
Да, кстати. В следующем своем проекте
злодеек я назову Кэт, Джулс
и Виктория.
- И как там тебя...
- Хелли.
Хелли.
Пошла ты, Хелли.
Спасибо, я знаю, куда идти.
Они не пришли?
Или я рано?
Очень смешно.
Они ушли 20 минут назад.
Даже шампанское не допили?
Как грубо.
Ну и хорошо, что ушли.
Ой, прости-прости-прости.
Ясно.
Ты пьяна.
Ты что, домохозяйка из 50-х?
Хорош! Отметим победу!
Я выбила обратно
свои пятницы и субботы.
Надо было лишь
его чуточку пошантажировать.
Добрый вечер. Что вам принести?
Так. Нам два мартини.
- Грязных.
- Один.
- Мне отмечать нечего.
- Не, два.
Я оба выпью.
Конечно.
Знаешь, как тяжело было
выбить контракт на корсеты "Синчер"?
Так же тяжело, как в них влезть?
И ты шантажировала Марти?
Дебора, мы в Вегасе живем,
а не в романе Агаты Кристи.
У меня был план.
Ну брось. Весело было.
- И ему тоже.
- Думаешь, Марти
навсегда оставит тебя в покое?
Я просто хочу, чтобы у тебя
всё было хорошо и без шоу.
Нет, я...
Я не позволю оставить себя без шоу!
Это мои шоу!
А всё остальное - мелочи.
Мелочи?
Ну, может, тебе послушать Аву
и всё-таки заняться материалом?
Развлекайся.
Очень вовремя.
Позвольте сказать...
Моя мама была в вашем круизе.
Она вас обожает.
- Как ее зовут?
- Кэрол.
Кэрол. Что ж, за Кэрол.
- А можно мне...
- Нет.
Да, простите.
Это было так подло!
Да забей ты на них.
Да кому нужны эти "Марвел"?
Вообще-то всем.
Черт! Они правы.
Как только я их увидела,
сразу подумала:
"Супер, они помогут мне
вернуться в Лос-Анджелес".
И моя начальница права. Я засранка.
Я из кожи вон лезу,
чтобы быть крутой и популярной.
Это так убого и так жалко.
Да ну?
По-моему, ты отпадная.
Ты просто меня не знаешь.
Но за эти три часа я понял,
что ты смешная,
классная и умная.
Да, ты амбициозна. И что?
Эта индустрия беспощадна.
И ты сказала, что тебя заметили, да?
Они просто завидуют.
У меня совсем нет друзей, Джордж.
И это же явно говорит о том,
что со мной что-то не так.
Мы рождаемся и умираем одни.
И нам никто не нужен.
Ну не знаю.
Может, мне надо изменить...
...всю свою личность?
Серьезно?
То есть технически изменить
свою личность возможно.
Но знаешь, что сложнее всего?
Сложнее всего -
принять и полюбить себя,
начать гордиться тем, что ты делаешь.
Ну да, я хороший человек.
Я каждый месяц шлю деньги родителям.
Вот! Да ты прям мать Тереза!
У меня отец в телефоне записан
как "Мудак".
Слушай, я знаю две вещи.
Ты хороший человек.
И нам срочно нужна "Молли".
Слушай, давай вернемся в тот клуб?
Там и тогда очередина была,
а сейчас только хуже стало.
А знаешь что?
Я знаю, как нам туда пройти.
Супер.
Хитрости жизни в казино.
И часто ты тут бываешь?
Дебора?
Ава?
Ух ты!
Я впервые тебя вижу не в штанах.
- Кто-то умер?
- Хотите обсудить мой наряд?
Вы сами будто одеваетесь
в магазине ковров,
и да будет вам известно,
я ношу что захочу. Ясно?
- Спасибо.
- Знаешь, когда я
в твоем возрасте выступала,
я надевала платье с туфлями.
Ясно.
Ну простите, что мне так удобнее.
Вас что, это как-то задевает?
- Да.
- Погодите-ка.
- Вы пьяны.
- Нет, не пьяна.
- Ты пьяна.
- Не-не, я под кокаином и "Молли".
Она... Здрасте, я Джордж.
Как дела?
О, что я вижу...
- Добрачный блуд?
- Дебора!
Он хорошенький. Молодец.
Да,
и чтоб ты знал,
я слышала,
что спать с женщинами
ей больше нравится.
Да господи! Вот. О чем я и говорила.
Она моя начальница.
Ее арестовать надо за такие слова, да?
Да брось! На Романа Полански
шесть раз в суд подавали, и что?
Думаешь, меня распнут за то,
что я сказала,
что моя помощница-бисексуалка
бисексуальна?
Ну правда.
Это вряд ли.
Ладно, с вами весело.
Всё, брысь. Дорогу.
- Ты сейчас с менструальной чашечкой?
- Хватит!
Фига, жестко она тебя.
Да, это у нас
такой обмен любезностями.
Знаешь, для человека,
у которого нет друзей,
ты много кого тут знаешь.
- Да, жаль только,
я никому не нравлюсь.
- Мне ты нравишься.
Слушай,
а давай забьем на клуб
и сразу пойдем в мой номер?
Я полностью согласна.
Нет, стой.
- Твой номер в той стороне.
- Да, точно.
Так, погоди. Последняя сотня.
Сколько ты за сегодня спустил?
- Штук 60.
- Ты прокутил 60 тысяч долларов?!
Да, а ты возьмешь мою последнюю сотню
и точно выиграешь.
- Нет.
Мы же сегодня уже убедились,
что я тот еще лузер.
Ава! Не говори так!
Ты...
Ты победитель!
Так что бери деньги
и выбери какой-нибудь автомат.
И выиграй.
Я знаю, что нам нужно.
Святые слоновые яйца!
Не заходите туда!
Дай мне шанс!
Осторожнее с этой штукой.
Боже мой...
- Господи!
- Твою мать!
Твою мать!
Охренеть!
- Будешь последнее овип?
- Что?
А, пиво!
Да, давай.
Не верится, что я выиграла!
Боже! Может, я не такой уж
и лу-зе-ер, скажи?
Прости, это было тупо. Извини.
Завтра утром пойдем в "Мираж",
позавтракаем там.
- Ради их сэндвичей стоит тут жить.
- Да, конечно.
Боже мой!
Это лучшая ночь за всё время,
что я здесь. Правда.
Я ненавижу свою работу.
Ну так сделай с этим что-нибудь, да?
Может, сорвать телик со стены?
Во мне столько кокса!
- Я думаю, что смогу.
- Нет, я к тому, что,
если тебя что-то не устраивает
или если ты знаешь, что это не твое,
не наступай себе на горло.
Измени это.
Взять твою начальницу.
Если это был обмен любезностями,
значит, она жуткий абьюзер!
- Я хочу свалить.
Но в Лос-Анджелесе я никому не нужна.
Ты видел тех девушек.
Они меня игнорят.
- Они меня ненавидят.
- В жопу этих девок из Лос-Анджелеса!
И в жопу твою сволочную шефиню!
Ты творец.
Ты писатель.
Тебе никто не нужен, понимаешь?
Только эта ручка.
Это мой вейп.
Но знаешь что? Ты прав.
Ты прав. Какого хрена я тут торчу?
Ну не рады мне в Лос-Анджелесе - и?
Я всё равно писатель!
Я в любом городе могу писать!
Да даже в лесу!
Джоан Дидион так и сделала.
- Вроде бы.
- Да! Вот!
Да! Это я и имею в виду!
Забей на правила!
Живи как хочешь, твори!
- Я уволюсь!
- Да?
- Я уволюсь!
- Я хочу это видеть!
- Прямо сейчас!
- Давай!
- Прямо... Да!
- Увольняйся!
Знаешь что?
Иногда Вселенная показывает тебе путь,
а ты такой: "Не, я прыгну",
и ты взлетаешь.
Верно?
Я что, вспотел?
Это Дебора Вэнс. Оставьте сообщение.
Здрасте, это Ава.
Так вот, ничего у нас не выйдет.
Потому что вы меня унижаете.
А еще не нужен вам автор.
Вам психиатр нужен,
потому что вы поехавшая!
Не люблю так говорить про женщин,
но в вашем случае это правда.
Так что да. Я увольняюсь.
Купите книгу по психологии отношений
и антидепрессанты.
Всего вам, на хер, хорошего!
- Да!
- Как круто!
Твою мать, Ава! Это было отпадно!
- Боже мой!
- Ты такая невероятная.
Как круто. Какой крутой кокс.
Знаю. Очень крутой.
Повезло, я уж боялся,
что тот бомж мне говна какого впарит.
- Стоп, чего?
Во-первых, не бомж, а бездомный.
- Блин, вот ты дурак.
- Ты потрясающая.
Ты не спишь?
Не-а, пишу кое-что обалденное.
Это станет хитом.
- Привет, Джимми.
- Привет.
Тебя что, взломали?
Да вроде бы нет.
Черт. А я так надеялся.
Ты написала мне в четыре утра,
тема - "будущая франшиза",
а весь текст -
одно сплошное предложение.
Начинается с: "А давай
первый герл-бэнд
во время Салемского суда
только драма".
Без знаков препинания.
Я ничего не понял.
Точно. А во втором письме
был список имен,
включая Гленн Клоуз и Эшли Олсен.
Ты про ту самую Олсен?
Да, давай я отредактирую,
пока ты не переслал.
Я не собирался его никому слать.
В общем, не парься.
Извините. Зайдите с бокового входа.
Парень прыгнул из окна.
Джимми, я перезвоню.
Чего?
- Господи.
- Да, тут так постоянно.
Гости спускают все деньги
на наркоту и шлюх, отдыхают,
а потом - бам!
И соскребай с асфальта. Достали.
Так что пройдите туда. Прямо за вами.
Да.
Нет, он...
Он почти ничего не говорил,
потому что я всю ночь говорила о себе,
эгоистка драная.
Он любил "Папа Джино". Я...
Ясно.
Если что вспомните, позвоните нам.
Судя по всему,
он обманул несколько стариков
и сбежал из города с их деньгами.
Он мошенник?!
Да. Визитка у вас есть, так что...
Твою мать!
Звонок Деборе Вэнс!
Это Дебора Вэнс. Оставьте сообщение.
Дебора, пожалуйста,
не слушайте мое вчерашнее сообщение.
Я совсем так не думаю.
Я не хотела, но пошла на поводу...
Я скоро лично всё объясню.
Конец вызова.
Привет, Маркус. Ты не едешь.
- Что, прости?
- Ты сказал,
мне надо работать над материалом,
этим я в выходные и займусь.
У нас с Авой
будет писательский ретрит.
Кстати, дай Барри
глистогонные таблетки.
Спасибо.
- Дебора, я...
- Господи!
Да, платье хорошее,
но это не повод носить только его!
Но ты вовремя. Ты поедешь со мной.
- Что? Куда мы едем?
- Мы с тобой едем на ретрит.
То есть мне надо веки подтянуть,
но мы можем заодно поработать,
ну, после операции.
Хосефина, ты нашла мой телефон?
Он был на бачке унитаза.
Спасибо.
Итак, я записана на 12.
Ты же не боишься крови?
Идем!
Живее!


Серия 6

Приветствуем в клинике
эстетической медицины "Седьмое небо".
Доверьтесь нашим хирургам и врачам
мирового уровня.
После окончания процедур
вы сможете отдохнуть и восстановиться
в нашем лечебно-оздоровительном центре.
"Седьмое небо" - это не только восстановление,
но и омоложение.
Приветствуем в клинике эстетической медицины...
Ладно.
Черт!
После окончания процедур
вы сможете отдохнуть и восстановиться
в нашем
лечебно-оздоровительном центре.
"Седьмое небо" -
это не только восстановление,
но и омоложение.
- Маркус слушает.
- Привет, дружище!
- Кто это?
- Это Ава!
- Ты не сохранил мой номер?
- Нет.
В чем дело? У Деборы всё хорошо?
Да. Да-да-да, конечно. Всё хорошо.
Даже отлично. Она еще на операции.
Я хотела спросить...
Слушай, у меня вопрос.
Ты, случайно, не знаешь
ее пароль от телефона?
А тебе он зачем?
Да я просто хотела сделать
пару прикольных селфи на ее телефон.
Ну, знаешь, типа забавный розыгрыш.
Ну, уверен, что ей бы понравилось,
но - прости, я не знаю пароля.
У нее стоит фейс-айди.
Фейс-айди, сука!
Слушай, Маркус,
ты бы сохранил мой номер, если хочешь.
Просто, ну, знаешь, мы же с тобой...
...друзья.
- Хорошо.
Ладно, пока.
О нет.
Надо было примерить.
ХИТРОСТИ
Зай, Андре пытался тебе впарить
какую-то свою сыворотку?
Думаешь, она действует?
Серьезно, думаешь?
Не забывай, он считает,
что земля плоская.
- Да, он полный кретин.
- Такой идиот.
- Солнышко... Завязывай уже...
- Мам,
когда следишь за чужим домом,
хоть дверь закрывай.
Милый, ты чего вернулся?
Планы изменились.
Я никуда не еду.
И Костко, мам?
Ты сказала, что устроишь ужин,
а не вечеринку.
- Ну да. Да.
- Это не вечеринка.
- Мисс Лоретта, что это?
Это?
Наборы для вечеринки.
- Поэтому у вас и запретили вечеринки.
- Не-не-не!
- Не, не!
- Их запретили,
потому что они завистливые лузеры!
- Завистливые!
- А дыра в стене...
- Да мало ли откуда она.
- Мало ли откуда в стене дыра
в форме кега?
- Точно.
- Ясно...
- Ну ладно, раз уж ты здесь,
помоги мне
нарезать фрукты для сангрии.
Я только за камерой.
Сэнфорд хочет показать дом
в Хантридже.
- Ну да, конечно.
У тебя выдались свободные выходные,
и ты решил поработать.
Милый, ты подцепил от Деборы
страшную болезнь -
трудоголизм!
- Ужас.
Мам, недвижимость для меня не работа,
а хобби.
- Так может,
только этим и будешь заниматься?
- Я помог создать империю Деборы.
И я не могу ее бросить.
Из-за этой работы у тебя никого и нет.
- Ну всё...
- И это очень грустно,
потому что я хочу на гей-свадьбу.
У меня есть такое шикарное платье,
но натуралы его точно не оценят.
Где у тебя миски для собак?
У меня нет собаки, и мисок тоже нет.
- А вот это уже плохо.
- Да.
Просто я сказала,
что с животными можно...
- Точно.
- И даже нужно.
- Именно.
Понял. Я тут подумал:
а заночую-ка я у Деборы.
Уборщица будет завтра в полдень.
Стой, малыш.
- Давай лучше в час?
- А еще лучше в два.
Хочу отоспаться. Ну, знаешь...
- Мы тебя любим!
- И я вас.
- Он злится.
- Чего это он?
Почему он не любит собак?
Дебора!
Вы такая...
Здрасте.
Ты будто девочка,
подающая мячи на корте,
и не самая проворная.
Она верна себе.
Что ж, Дебора,
дальше вами займется Перла.
Перла? Боже, нет.
- Здрасте, мисс Дебора.
- Господи...
- Всё нормально?
- Нет.
Конечно нормально.
Просто у нас с мисс Деборой
сложные отношения, она меня ненавидит.
Так, давайте вас уложим.
Потихоньку...
Как себя чувствуете, шутница наша?
Чего ты так слова тянешь?
Мне не мозг оперировали.
Смешная вы. Я скоро вернусь.
- Подойди.
- Да, что?
Прогони ее.
Ладно, хорошо.
- Перла, можно вас на минутку?
- Да, конечно.
- Вон.
- Сейчас.
Да?
У вас есть другие свободные медсестры?
- Ничего личного...
- Нет, простите.
У нас столько записей на выходные,
все медсестры заняты.
А мисс Дебора -
наш постоянный пациент.
И все знают, какая она стерва.
- Да, ужасная.
- Только Перла может с ней сладить.
Так, ясно. Хорошо.
Но, может, я пару часов
сама с ней посижу?
Да, ладно. Как скажете.
Всё равно она еще не скоро проснется.
Но если она захочет в туалет,
проводите ее, ладно?
Просто она не любит ходунки.
Мало ли, упадет.
Да, конечно.
Я сопровожу свою начальницу в туалет.
- И зовите, если она начнет чудить.
- Да, хорошо.
Значит, позову,
если она меня похвалит.
Вы тоже смешная!
Сделаете подбородок -
буду за вами ухаживать.
- Что?
- А что с ним? Он...
- Ну всё, удачи.
Фу, нет.
- Алло.
- Привет, зай.
Ты не против,
если мы сегодня у меня затусим?
У меня линза заплыла за глаз,
и мне страшно садиться за руль.
- Черт. Прости, Кики.
Я где-то в часе от Вегаса.
Дебора потащила меня
в эту странную клинику...
Вот облом.
Ну ладно, ничего.
Сверхурочные заплатит?
Нет. Кстати, ты, случаем, не знаешь
ее пароль от телефона?
Нет. Прости. А зачем он тебе?
Может, ее день рождения?
Но на "Википедии"
ей скинули десять лет. Попробуй.
Я уже пробовала. Первым же делом.
И нет. Просто вчера у меня был
ужасный вечер,
и я одолбалась кокаином, и...
Не суть.
Я оставила Деборе сообщение
и хочу его удалить,
а фейс-айди не работает:
у нее лицо отекло после операции.
Вот черт.
А, точно!
У меня потрясная идея,
но слегка дикая...
Я уже на всё готова.
Музей закрывается через десять минут.
Господи!
Одно лицо! Ого!
Так...
Так...
Удалить.
Да уж...
Деб, ты меня не подловишь.
Доброе утро!
Ой, простите, я думала,
это палата моей начальницы,
а не девушки с идеальными глазами.
Не-не-не-не.
Меня просили вас проводить.
- Да брось, ты не обязана.
- "Обязана"?
Я хочу помочь.
- Да что с тобой?
- Ничего, настроение хорошее.
И мне сказали, что вы можете упасть,
так что либо я вас провожу,
либо позову Перлу...
- Уговорила.
Как скажешь.
Я подожду вас снаружи,
но буду держать вас за руку.
Господи...
- Удачи.
- Боже...
- Мощная струя.
- Да боже!
Не, руку сюда. Держу.
Доброе утро, у нас всё хорошо.
Да, звучит отлично.
Да, мне, пожалуйста,
блинчики с шоколадной крошкой.
- Вам того же?
- Блинчики?
- Да.
- Чтобы еще на липосакцию остаться?
Минутку.
Бросьте. Вы после операции.
Побалуйте себя.
Только подумайте: стопка блинчиков
с плавленым шоколадом
и кленовым сиропом...
А взбитые сливки к ним идут?
- Идут.
- Ты не слышала фразу:
"секунду на губах, навеки - на боках"?
А вы не слышали фразу
"вкусно - пальчики оближешь"?
- Да что с тобой?
- Много чего.
- Лишние калории того не стоят.
- Вы серьезно решили
навсегда отказаться
от самого вкусного?
И никогда не съедите картошку фри
из "Макдоналдса"?
- Нет.
- Ух ты.
Плохие новости:
у вас пищевое расстройство.
Лучше так, чем целлюлит.
Короче, да. Блинчики и...
...ваш фруктовый салат.
Да, спасибо.
А знаете, я еще кое-что хочу заказать.
И оно того стоило?
Конечно.
- Ну что, поработаем?
- Да.
Шутки.
Но мне лучше вернуться в постель.
Да, так работается лучше.
- И наберетесь сил.
- Точно.
Сейчас...
- Да, так лучше.
- Да.
- Да.
- Может, вздремнем минутку?
- Да, если хотите - вперед.
- Но мы поработаем.
- Разумеется. Да, поработаем.
- Только минутку полежим, а потом...
- Да.
- ...будем работать.
Отличный план, да.
Мы придумаем кучу...
...шуток.
Иду.
- Привет.
- Привет.
Милый халат.
- Спасибо.
- В общем,
нам поступил анонимный звонок
насчет нарушения норм расхода воды
в этом доме.
Какой бред.
Можно мне поговорить с мисс Вэнс?
Она уехала на выходные.
Тогда можно мне зайти или как?
Да, конечно.
Просыпайтесь!
Пора менять повязочку, шутница наша.
- Перла!
- Мы работаем!
- Господи...
- Садитесь, дорогуша.
Нельзя же так резко будить людей.
- Теперь ты меня понимаешь?
- Да.
Так, подушечку под спинку.
Спасибо.
- Как вы сегодня себя чувствуете?
- Всё болит.
- Дай мне еще викодина.
- Не-не, мисс Дебора.
- Еще рано.
- Ну правда, Перла.
Мне больно.
Мне нужны обезболивающие, срочно!
Вы же знаете, нельзя.
Это против правил.
Пожалуйста.
Ладно, только ради вас.
Половинку. Идет? Только вы никому.
- Вот.
- Спасибо.
Пейте. Я еще чем-нибудь могу
вам помочь?
- Нет, спасибо. Свободна.
- Я скоро вернусь.
- Господи...
- Пока, милая. Пока, дорогуша.
До свидания.
Ну...
Хоть таблетку дала, да?
Я тебя умоляю.
Это как детский тайленол.
У меня так лоб болит.
Такого раньше не было.
- Там что, синяк?
- Нет.
Нет, всё в порядке.
Выглядит нормально.
Знаете, у меня есть конфеты с травкой,
от боли при месячных помогают,
которые у меня
в этом месяце рано... Хотите?
Не, не люблю марихуану.
Мне и без нее паршиво.
Зачем закидываться тем,
от чего еще и жор нападет?
Да, вы говорили, что не любите травку.
На прожарке в клубе "Фрайарс".
Помните шутку про то,
как Кросби, Стиллс, Нэш и Янг
так много курили,
что даже группу назвали
своими фамилиями, чтобы их не забыть?
Смешно. Я об этой шутке и забыла.
Я недавно смотрела то шоу.
И я почти всё оцифровала.
На прошлой неделе работала допоздна.
- Местами очень смешно.
- Знаешь, я ее написала,
потому что была влюблена в Нэша.
Надеялась, что он после нее
мне позвонит.
У, Дебора!
Ну даете. Он позвонил?
Не знаю.
Я в том году ездила в турне,
у меня даже домашнего не было.
И я...
Знаешь что?
- Давай свою таблетку с травкой.
- Не таблетку, а мишку,
но ладно.
И ты тоже съешь, если хочешь.
- Я так и так собиралась.
- Как неожиданно.
Прямо как в той песне.
Знаешь, и хорошо,
что Грэм Нэш мне не позвонил.
- Всё равно бы ничего не вышло.
- Да?
Я слышала, он подсел на медитации.
- Такой чудила.
- Не то слово.
Спасибо.
- Было круто.
- Да, очень.
Но в следующий раз звони на мобильный,
а не на горячую линию.
В смысле?
В смысле? "Здравствуйте.
Я тут гулял со своей борзой,
Чессикой..."
- Я не так сказал.
- Да.
- Ты сказал "Чессика".
- Нет! Господи!
"Чессика"?
Тут так странно. Всё такое миленькое.
И даже простыни шелковые.
Им не страшно, что их зальют кровью?
О, дай угадаю:
ты не одобряешь пластические операции.
Если честно, у меня нет
никакого мнения на этот счет.
Ну правда.
Слушайте, это либо хорошо, либо плохо.
- Но я пока не решила.
- Слава богу.
А вот насчет Бога решила.
Ее - не существует.
О, я знаю.
Давай обратно пройдем через лобби.
У них там в 6:30 будет
сырный спред с орехами.
- Такая вкуснотища.
- Сколько раз вы тут уже были?
Пять.
Шесть... Нет.
Четыре? Нет, пять.
Пять? Нет.
Почему я не помню?
Потому что вы под кайфом.
Ну да!
Я знаю, что мы должны сделать.
Идем, идем.
Перла! Перла!
Сюда! Вы дали слишком много таблеток!
- Что?
- Она не дышит!
Мисс Дебора!
Мисс Дебора! Нет-нет-нет-нет!
Мисс Дебора?
- Боже мой, нет!
- Не дождешься!
- Это не смешно!
- Ты бы себя видела!
- Боже...
- Как смешно!
Нет, нет, Перла. Не плачьте, прошу.
Почему вы такая жестокая?
- Так нельзя! Это не смешно!
- Мы просто пошутили!
И я...
Мы не хотели. Простите.
А ты чего ревешь?
Ну хватит. Перла, брысь отсюда.
Простите.
- Не смешно!
- А вот и смешно.
Да забей. Она переживет.
Ну правда, она же в России выросла.
Простите, я...
Я не знаю, что на меня нашло.
Я так устала, и...
Я переспала с тем парнем,
которого вы видели в казино.
А...
...наутро он...
...покончил с собой.
Господи...
Но в этом есть свои плюсы.
Тебе хотя бы не надо гадать,
позвонит ли он.
Дебора!
Мне так грустно.
То есть - и его жаль, но и себя тоже.
И от этого только хуже,
ведь я-то жива.
Наверное, у меня всё так херово,
поэтому что я эгоистичная сука.
Это карма. Я это заслужила.
Ну да, тебе есть над чем работать.
Но кармы не существует.
Иначе страдала бы не я, а мой бывший.
Но нет, он прожил счастливую жизнь
и тихо-мирно умер в джакузи.
Ну, раз уж мы затронули эту тему,
то он тоже свое получил.
Вы же его дом сожгли, так?
Не поджигала я его дом.
Чего?
У него просто сушилка загорелась.
Меня там даже не было.
Когда узнала про них с Кэти,
мы с Ди Джей были в гостях у друзей.
Погодите.
Но вы вечно об этом шутите.
Ну да. Это просто шутка.
Но... все думают, что вы его подожгли.
Почему вы не рассказали правду?
Ну, я рассказала правду, еще тогда.
Но Фрэнк обвинил меня,
и все ему поверили, даже копы.
Знаешь, он даже обратился в СМИ,
облил меня дерьмом.
И, типа, раз я безумная пироманьячка,
то неудивительно,
что он ушел к моей сестре.
Да черт с ним.
- Ты умеешь играть в маджонг?
- Нет.
Дай мне 45 минут, я тебя научу.
- Ну или час.
- Постойте.
Он вас оклеветал?!
Вот сволочь! Я его прибить готова!
Он уже мертв.
Он мне завидовал.
Завидовал, что у меня будет
вечернее шоу,
поэтому он...
...всё испоганил.
Выставил меня сумасшедшей,
спалившей его дом.
Наш ситком закрыли,
я осталась без денег.
Я точно знаю, что он тут есть.
Нет. Не будем мы
играть в маджонг, ясно?
Вы остались без денег?
Вам ничего не заплатили за шоу?
Что тут скажешь... Я была молодой
наивной дурочкой.
И не читала контракты.
Всё записали на его имя.
После развода мне пришлось
снять студию
и начинать всё с нуля.
Знаешь, что было хуже всего?
Что?
Что мне пришлось самой гримироваться.
Да...
- Очень грустно.
- Трагедия, скажи?
Короче, мне нужны были деньги,
и я подалась в стендап.
И как-то вечером
в одном клубе я рассказала шутку,
не заготовленную,
про то, как сожгла его дом.
Всех порвало.
Она зашла.
И я оставила ее в арсенале,
хотя это неправда. Ну, знаешь,
деньги не пахнут, верно?
И я поняла,
что людям проще смеяться надо мной,
чем поверить мне.
А знаешь, что еще?
Что?
Я до одури хочу
картошку фри из "Макдоналдс".
Почту за честь заказать.
Где телефон?
Черт.
Забористая.
Ого...
Я же говорила.
- А теперь макните в мороженое. Она...
- Не, это перебор.
Ладно, как хотите.
У меня живот разболелся.
Интересно почему.
Блин, а этот Фрэнк
отличный актер был, просто...
Он ведь был идеальным мужем
в "Кто готовит ужин?".
Он был хорошим мужем.
Какое-то время.
Он... был такой смешной.
Мы друг друга дополняли.
Это была его идея -
выступать с шутками про нас.
Я даже не думала об этом,
пока он не предложил.
И из этого родился наш ситком.
Было так здорово...
А потом вот это...
Знаю, вы в нее не верите, но...
- Вы не хотите попробовать...
- Психотерапию?
Уже пробовала.
Ну, знаешь,
меня судья на нее отправил.
К сожалению, моего врача
волновал не анализ,
а как залезть мне под юбку.
- Боже мой!
Серьезно?!
Ну, знаешь,
мне нужна была
справка о том,
что я психически здорова,
или мне не дали бы видеться с дочерью.
Так что да,
мы сходили на пару свиданий.
А потом, когда я его бросила,
он предложил сходить
к семейному мозгоправу.
Господи!
Да вы прикалываетесь!
Нет!
Все они пытаются
развести на тройничок.
Всё, молчи!
У меня швы разойдутся!
Боже, какой дурдом...
Ну так то были 70-е.
И это я еще не рассказывала,
как Ватикан на меня взъелся.
- Что?
- Да.
Вы должны
включить это в номера. Всё это.
Ну правда, это такая дичь.
И никто даже не в курсе.
Нет. Никому не интересно
мое нытье о прошлом.
И говорю же, мне никто не поверил.
Да бросьте.
Лицо перекроить вы можете,
а номер - нет?
Я не перекраивала лицо!
Я его освежила.
Это, знаешь ли, совсем другое.
Освежила, а не перекроила.
Людям это будет интересно.
Честно.
Людям нужна либо правда, либо дичь
типа АСМР-видео,
где девушки едят мыло.
- Я без понятия, о чем ты.
- Потом покажу.
Люди не знают
и половины вашей истории.
Вы чуть не стали
первой ведущей вечерних шоу!
"Чуть", но не стала.
Грустно это. Это всё так грустно.
Ты поэтому хочешь,
чтобы я всё рассказала?
Сейчас в тренде грустные истории?
Нет, вы должны рассказать,
потому что это правда.
И было бы круто наконец рассказать,
как всё было.
Сбросить груз с плеч.
Но это не смешно.
- Мы же смеялись.
- Потому что мы обдолбанные.
Да.
Вы можете подать это смешно.
У вас все темы смешные.
Кажется, со швом что-то не так.
Принеси мне льда.
Сейчас.
- Сука!
- Ава!
Боже! Как же больно, господи!
- Ты так шутишь? Это шутка?
- Нет!
Что мне сделать?
Позвать эту чертову Перлу?
- Она...
- Господи!
- Дебора?
- Перла!
- Звони в скорую!
- Вы опять шутите? Я не поведусь.
Нет, это не шутка!
Ей очень плохо! Вызови скорую!
- Я вам не верю!
- Ты, блин, медсестра или что?!
Я отличная медсестра!
У меня даже грамота есть!
Вызови скорую!
Сейчас вызову!
Вы принимали наркотики?
Кокаин, "Молли"...
- Марихуана.
- Марихуана, да, точно.
- Ого.
- Да.
- Весело было?
- Да.
- У вас обезвоживание.
- Нет.
Не, я и так пью воду раз в месяц.
У меня всегда обезвоживание.
А сейчас куда хуже.
Может, это аппендицит?
Мисс, я знаю, что у вас есть интернет,
но можно всё-таки я
буду ставить диагнозы?
Вам просто нужна жидкость.
Эй.
Слушай сюда, гаденыш.
Ты проверишь ее аппендикс,
отправишь на КТ, и срочно.
Я очень люблю судиться.
И поверь, после меня
у тебя будет столько долгов,
что тебе и не снилось.
Линн, нам нужна
компьютерная томография мисс Дэниелс.
- И поскорее.
- Поняла!
- Спасибо.
- Не за что, мисс.
Да. Спасибо.
Алло.
Мне опять дали Перлу.
- А в остальном?
- Неплохо.
Мы хорошо поработали.
Я рад.
И я взяла тебе рулетиков с пеканом.
Спасибо.
Напомни мне,
что у нас по графику в пятницу?
Конечно.
Пятница...
- Здрасте.
- Ты жива!
Что случилось?
Тебя срочно прооперировали.
У тебя киста в яичнике лопнула.
- Господи...
- Но всё будет хорошо.
Славно, что ты очнулась.
Я как раз вспомнила
один случай из прошлого.
У меня был номер на испанском
в "Эль Матадор", в Тихуане.
И я отожгла. Что странно,
ведь я по-испански не говорю.
Как оказалось,
у меня титька вывалилась.
Хватит!
Нет, не смешите меня.
А то у меня швы разойдутся.
Операция была лапароскопическая.
Так вы...
...подумали?
Над моими словами.
Нет.
Но, может, я расскажу пару историй.
Скажем, в среду.
Так вот, насчет Тихуаны.
Судя по всему,
зрители пытались мне сказать,
что у меня грудь видна.
Но я-то думала,
что "тэта" значит "еще".
Да, еще? Хотите еще?
Ну разумеется.
Хотят, чтобы я и вторую вывалила!
Господи.
А обратно мы ехали на автобусе.
Водитель был такой бука.
Я всего-то попросила его
положить на руль обе руки,
а то у него одна была на руле,
а во второй -
здоровенный мерзкий сэндвич.
А он почему-то обиделся.
Но потом я сказала, что я комик...


Серия 7

Привет.
Привет.
Уборка номеров!
- Вы тут? Можно войти?
- Нет!
Не надо. Сегодня не надо. Спасибо.
ХИТРОСТИ
Еще злишься на меня?
Ну как можно на тебя злиться?
- Как ты там?
- Хорошо.
- Вся в делах.
- Молодец.
Слушай, может, сходим пообедать?
Нет, прости.
У меня встреча с прессой, а потом вечеринка
в честь дня рождения Ди Джей.
- Значит, ужин мне тоже не светит?
- Да, к сожалению.
А приходи на вечеринку.
Ди Джей будет рада тебя видеть.
И ты меня очень выручишь.
Мне на ее праздниках
не с кем поговорить.
Она так давно ходит
на встречи анонимных наркоманов,
что все ее друзья...
...анонимы.
Да, хорошо.
- Тогда до вечера.
- Пока.
Пока.
Это что, твоя косметичка?
А то тут только начатые косяки
и ватные палочки.
- Да, она самая.
- Тогда возьмем мою.
Боже, наконец-то выходной.
Я так хочу отдохнуть от Луны.
У нее, видимо, какой-то кризис,
и она меня просто ненавидит.
Ну, типа, да,
я знаю, что она ребенок,
но всё равно обидно.
Вот вчера она сказала:
"Луна не любить маму". А ей такая:
"Ты в жизни
всего троих людей встречала
и ненавидишь лучшую из них?"
Сочувствую, Кики. Тяжело тебе.
Да. У тебя есть блендер?
Ну такой спонжик в виде яйца.
- На что я надеялась?
- Нет, я...
Я пальцами обхожусь.
В макияже ведь нет строгих правил.
Конечно в нем есть правила.
Вот блин...
- Подавайте закуски.
- Хосефина сказала подождать,
пока приедет половина гостей.
Хосефина!
Хосефина!
Привет. Слушай, у нас тут
возникло недопонимание.
Персонал решил, что ты -
организатор вечеринки.
Дэмиен, я здесь управляющая.
Так что, во-первых, не ори.
А во-вторых, вечеринка -
под моей юрисдикцией,
и решаю тут всё я.
- А я личный помощник Деборы,
и за ее мероприятия отвечаю я,
так что...
Повторяю: я управляю домом,
а эта вечеринка проходит в доме,
так что...
Подавайте закуски.
Да. Подавайте закуски.
Дебора, ты помнишь Уилсона?
Так это вы таинственный "плюс один".
А без жилета
вы выглядите совсем иначе.
- Да...
- Не лучше. Просто иначе.
- Что ж, спасибо за приглашение.
- Что ж...
Прошу, угощайтесь шампанским.
Ты еще злишься из-за тех корсетов?
И решил отомстить?
Дебора, ты тут ни при чем.
Он мне нравится.
- Дебора!
- Кики!
Боже, я так по тебе скучала!
И я так рада
наконец-то вырваться из дома.
Ава... Хорошо выглядишь.
Правда?
Спасибо. А вы...
Эй! Не-не-не. Это что, "Беллини"?
Не-не-не, ты что,
их надо подавать с выпечкой.
Я покраснела?
Фиг знает. Я взяла плотный тональник.
Он почти как грим.
- Боже мой!
- Чьи это часы? Сэр, ваши?
Но с точки зрения творчества...
Дамы.
- Дебора.
- Марти.
- Госпожа мэр.
- Привет, Марти.
Я так рада тебя видеть.
А где же твоя миленькая спутница?
Ее не будет.
Да ну? Рисковая она.
Я бы на ее месте
с тебя глаз не спускала.
Ну, если честно, мы расстались.
Буду знать.
Народ!
Именинница пришла!
С днем рождения, милая.
- Привет.
- Привет. Шикарно выглядишь.
- Спасибо.
- А ты, наверное, Эйдан?
Рада наконец-то познакомиться.
Ди Джей показывала мне все твои бои.
Я твоя фанатка.
Спасибо, мэм.
Простите, мисс Вэнс, можно вас?
Это же не ты ему фонарь поставила?
О, Ава! Иди сюда. Познакомься.
Ава, это любовь всей моей жизни.
- Эйдан, моя подруга Ава.
- Привет. Рада познакомиться.
- Взаимно.
- Ого!
- Вот это хватка.
- А, да.
Он этим зарабатывает.
Он действующий чемпион ММА
во втором полусреднем весе.
- Фига.
Потрогай мышцы. Зай, не напрягай.
Ну, потрогай.
- Ух ты.
- Скажи!
- Обалдеть, да.
- Ваще!
А вот теперь напряги.
- И что, мне...
- Давай еще раз.
- Но я...
- Огромная разница.
- Ни фига...
- Да.
Бусы из ракушек? Ты такой лапуля.
Это с нашего с Деборой первого турне.
Это до или после ее шутки
о любителях крэка?
Ну, она вроде как поменяла крэк
на опиаты, так что...
Ясно. Теперь это шутка не про черных,
а про бедных.
Просто это же такой отстой -
20 лет пахать на белую дамочку.
Увы, у Косби вакансий не было.
Боже...
Как ты начал на нее работать?
Она всегда была моим любимым комиком,
и это было первым звоночком,
что я гей.
- Да, и бусы из ракушек.
- Точно.
А когда мне было 18,
я три часа ехал на маминой машине,
чтобы посмотреть шоу Деборы.
И это было потрясающе.
И я остался, попросил ее расписаться
на футболке с ее лицом. Сам сделал.
И ей она так понравилась.
А потом я сказал, что ей надо всерьез
задуматься над ребрендингом.
И она тут же предложила мне работу.
И с тех пор мы вместе.
- Круто.
- Я слишком много болтаю.
Расскажи о себе.
Как ты стал водным копом?
Сайт с вакансиями.
- Загрузил резюме и получил работу.
- Потрясающе.
Я понимаю, что ненависть ко мне -
часть ее развития,
но ей пора понять,
что у меня есть друзья помимо нее.
- Ей вроде три?
Именно.
Конечно, покажи. Где он?
Думаешь, ей правда смешно?
Ну, типа, она смеется.
Так что... да?
А кто он вообще?
Кажется, у них что-то было.
Между ними искры летят. Ну, не знаю...
Точно было.
- А это...
- Из "Парка юрского периода". Да.
Да.
А она хороша.
Я сто тысяч на уроки потратила.
А выучила она только это.
Ну...
Классика вне времени.
Да и франшизу перезапустили.
Вот так радость!
Спасибо! Спасибо!
Пользуясь случаем,
я хотела бы поделиться
очень важными новостями
с родными и близкими.
Мы с Эйданом обручились!
Боже мой!
Да, скажи! Так что эта вечеринка
не только в честь моего дня рождения,
но и в честь помолвки!
- Поздравляю, милая.
- Спасибо, мам.
- Будем.
- Будем.
За вас.
Простите, сэр.
- Спасибо.
- Ну дела...
Не-не-не. Ему хватит.
Он экономит воду.
Марти.
Как тебе говядина?
Извини.
Как насчет изменить рассадку,
когда все закончат с горячим?
Ну так, для разнообразия. Что скажешь?
Нет. Мы ничего менять не будем.
Вы тоже это слышали?
Да, я о том и говорю...
Слушай, у меня был...
Мне утром приснился, типа,
эротический сон с Деборой.
- Фига.
- И это ничего не значит,
мне много с кем такие сны снятся,
но почему-то именно из-за этого
мне как-то не по себе.
Неудивительно, что тебе приснился
сон про Дебору. Она секси.
Да. Твоя правда, но...
Не знаю, может,
дело в ее возможностях?
Или в том, что во время тех выходных
мы с ней очень сблизились?
Но она такая грубая.
Может, меня это заводит?
По ходу, у меня
психологические проблемы.
Вот поэтому женщины и ведутся
на айтишников.
Да.
Или это потому,
что я вчера смотрела "Кэрол"?
А, ты вчера смотрела "Кэрол"?
Тогда точно дело в этом.
Жаль, что вы с Айви расстались.
Да ничего.
Она меня предала.
Пустила женщину бродить по дому...
- Снимать всё...
- Так это я виновата?
Нет.
Нет. Просто она мне не подходила.
Народ.
Я хочу поблагодарить всех пришедших
и сказать спасибо маме,
устроившей этот праздник.
- Да.
- А еще
спешу сообщить, что мои украшения
выставят в трех бутиках Триши.
- Да!
- Прикиньте!
Ди'джутерию будут продавать у Триши!
- Это хорошо?
- Очень.
И я помолвлена
с лучшим мужчиной в мире,
и это самый счастливый день
в моей жизни.
В общем, большое спасибо всем,
что разделили этот вечер со мной.
- За вас.
- Спасибо.
Спасибо.
Ава, твоя очередь.
- Всем надо говорить тост?
- Ну конечно.
- Да. Давай.
- Хорошо. Как скажешь.
- Ди Джей...
- Ты сидя говорить будешь?
- Нет.
- Я думала, ты встанешь...
Ди Джей...
Ты... сама полируешь камни.
И ты прям кремень.
Знаешь, я не встречала девушек
вроде тебя.
Ты такая смелая, ведь ты не боишься
идти своей дорогой.
И...
Так здорово, что ты нашла человека,
который любит и принимает тебя.
Ведь ты правда замечательная.
С днем рождения. За Ди Джей.
Спасибо.
Ди Джей, по случаю праздника,
как мэр Лас-Вегаса,
я почту за огромную честь
вручить тебе
ключ от нашего славного города.
- О, еще один.
- Этот ключ -
в числе моих любимых,
и должна заметить...
- Серьезно, она каждому встречному
ключ вручить готова.
Она, небось,
их в "Старбаксе" на чай оставляет.
...мы с ним были очень близки
пару недель и...
Ди Джей сказала, ей 35,
и свечей будет 35.
В ее 35 тебя здесь в помине не было.
- Никто не купится.
- А вот и купятся.
- Она шикарно выглядит.
- Так и быть, 38.
Последнее слово.
По рукам.
Второй вопрос: что у нас по цветам?
- Золотой и розовый.
- Или просто розовый?
Спасибо, что дали мне повод,
ну, выбраться в люди.
Просто, вот честно,
так приятно быть с теми,
кто правда мне рад,
а не высасывает грудь досуха,
а потом отворачивается от меня.
Точно.
И с днем рождения, Ди Джей,
и мои поздравления.
Ты достойна работать с Тришей.
- Ты чудо. Спасибо.
- Не за что.
- Именно!
- Ты молодец!
За тебя!
Простите, я...
Не умею я речи толкать. И...
...тем более
перед всемирно известными комиками,
так что...
Буду краток.
Ди Джей, я люблю тебя.
С днем рождения.
Да уж. Очень краток.
Итак. Твой тост, мам.
Оставила тебя на десерт.
С днем рождения, Ди Джей.
Это даже жутковато.
Мы скоро будем одного возраста.
Знаешь, мы не всегда с тобой ладили,
и да, ты часто говоришь,
что карьера - мое любимое детище,
но это не так.
Я люблю вас одинаково.
Я в последнее время
часто думала о прошлом...
Я очень рано родила Ди Джей,
и всё детство она провела в разъездах.
Ну, знаете...
Всегда была рядом.
И да, многие думают,
что это было не слишком педагогично -
таскать ребенка по клубам.
Но я очень рано
потеряла своих родителей...
И лично я всё бы отдала,
чтобы побыть с ними подольше.
И поэтому я решила...
...что ты будешь со мной.
В радости и горе.
И знаешь, для меня
ты всегда была в радость.
Но теперь у тебя есть Эйдан.
И если он любит тебя так же, как я,
я за тебя спокойна.
И левый хук у него шикарный.
- За тебя.
- За тебя.
- Спасибо.
- А, и в качестве подарка на помолвку
мой адвокат составит брачный договор.
Как романтично. Спасибо.
Но мы решили,
что поженимся по-старомодному,
без брачного договора.
Так, зай, давай я буду шутить.
Я не шучу. Нам не нужен договор.
Разумеется вам нужен договор.
Вот сама выйди замуж
и составляй договор.
А мы как-нибудь обойдемся.
Это не обсуждается.
Я просто за тебя беспокоюсь.
Слушай, я взрослая.
И ты меня не заставишь.
- Не глупи и не повторяй моих ошибок.
- Лори говорит,
что доверять своим чувствам -
не глупо,
а сейчас я...
- Она даже не психолог!
Она соцработник! И раз она не знает,
как прыщи вылечить,
то и как тебе жить не знает!
Я же просила ее не гуглить!
- Сколько можно?!
- Слушай, я могла закрыть глаза
на домашнее порно
и сайентологов, но это...
- Ты сама себя превзошла.
- Боже, это такой бред.
И какая разница? Деньги не твои.
Я тебя умоляю.
Ты живешь на мои деньги!
Знаешь что? Ты завидуешь,
потому что меня правда любят.
Даю вам две недели.
Одну, если он не дурак.
С днем рожденья тебя,
с днем рожденья тебя,
с днем рожденья...
Большое спасибо, мам!
Кому торт?
- Эй, ты где?
- Я дома.
Стоп, чего?
Я думала, ты в туалете.
И попросила не убирать твою тарелку.
Ну прости. После их ссоры я поняла,
что мне надо помириться с Луной.
Я только что ее уложила.
Я ее простила. Она простила меня.
Мы всё оставили в прошлом.
Я тут подумала...
Ты должна подкатить к Деборе.
Расставишь точки над "и".
Нет, не буду я к ней подкатывать.
Доем твой кусок торта и поеду домой.
Ладно.
- Пока, зай.
- Да, пока.
Ава.
Ты не поговоришь с Ди Джей?
Она так расстроена.
- Я?
- Да.
- Ладно. Да, конечно.
- Она наверху.
- Ясно.
- Спасибо.
Не за что.
Стоит 600 баксов.
Ясно...
Боже... Она такая сука.
Ты ее слышала?
Кто так общается с детьми?!
Я полностью согласна.
Но...
По-моему, она хочет тебя защитить,
хоть и таким паскудным образом.
- Вот ни фига не похоже!
Ну да...
А может, она просто напугана?
И она...
...ну, не хочет,
чтобы тебя при разводе обокрали
так же, как обокрали ее?
Сука!
Я так хотела, чтобы она...
...увидела, что у меня
всё хорошо, понимаешь?
Чтобы она гордилась мной.
И тогда бы...
Хрен знает... всё было бы нормально...
Я понимаю.
Ты совершенно права.
Прости. Прости,
что втягиваю тебя в это.
Я не хотела.
Но кому как не тебе меня понять.
Да, конечно.
Сейчас у меня
самые близкие отношения -
с твоей мамой.
Блин...
Я никогда не была так близка
со своими партнерами, значит...
Я не умею выстраивать
близкие отношения.
А твоя мама меня не привлекает.
Чего?
Да так, ничего.
Ди Джей...
В том, что ты хочешь,
чтобы мама тобой гордилась,
нет ничего странного. Правда.
А она умеет выбить почву из-под ног.
Но...
Не знаю, может...
...перестанешь искать ее одобрения
и начнешь
делать то, чем сама можешь гордиться?
Да. Да. Ты права. Конечно. Спасибо.
- Отвезешь нас домой?
- Хорошо.
А чего ты не надела мои сережки?
Я...
- А, ладно, у меня в сумке еще есть.
- Супер.
Надеюсь, шоу вам понравилось!
С днем рождения.
Я отвезу их домой.
Как скажешь.
Ваша машина уже ждет, мисс Пеццименти.
Я еще не готова ехать.
У нас с Марти увлекательнейшая беседа,
но он отлучился
в кабинет задумчивости.
- Конец вечеринки - в десять.
Только не для меня.
Я ясно выразилась?
Я подожду здесь,
пока Марти не вернется.
- Хоть попрощаюсь.
- Вы нам здесь не указ.
Боже.
Ладно.
Только полицию не вызывайте.
Так, остановись вот здесь.
Чего? Здесь?
В смысле - развернуться здесь?
Нет. Нам сюда.
Вот черт... Нет!
Стой, это...
Нет, нет!
Не надо вот так выходить замуж!
Ди Джей,
ты просто хочешь позлить маму?
Да нет.
Ава, ты права. Пора жить своей жизнью.
И мы хотим сейчас же пожениться.
Нет! Я имела в виду
что-нибудь попроще,
типа сходить на урок лепки
или получить аттестат...
Аттестат?
Я в Корнелле училась.
Да.
И я в курсе,
и поэтому тебе хватит
здравого смысла этого не делать...
Здрасте. Приветствуем
в "Тоннеле любви".
Здрасте. Спасибо.
"Пакет Эм Джей"? Фига!
- Майкл Джексон?!
- Не-не, Майкл Джордан.
Нет...
Не.
- Остались только мы?
- Похоже на то.
Отлично.
Потому что...
Я хотел...
Спасибо.
Я хотел...
- Алло.
- Дебора...
Короче...
Только не пугайтесь,
но Ди Джей выходит замуж.
- Типа, прямо сейчас.
- Что?!
- Нет! Где вы?
- Мы у авточасовни.
Я пыталась ее остановить,
она не слушает.
И вы ведь расстроитесь,
что не были на свадьбе,
так что смотрите молча.
Ладно?
- Ладно.
- Хорошо.
Черт. Эти ее серьги капец тяжелые.
Итак.
Сегодня мы собрались,
чтобы заключить союз между...
Ой, черт. Простите.
Простите. Случайно нажала на газ.
Извините. Глушу мотор. Всё.
- Продолжайте, прошу.
- Мы собрались соединить вас
узами брака.
- Вы хотите сами произнести клятвы?
- Да.
Что ж, тогда прошу.
Ди Джей,
когда я встретил тебя,
я понял, что жизнь до тебя была пуста.
Хотя из-за тебя я стал хуже драться.
До тебя мне было плевать,
что случится в клетке.
А теперь...
...надо быть осторожнее.
Потому что я не могу рисковать
той жизнью,
которую хочу прожить с тобой.
Эйдан,
я знаю, что со мной
иногда бывает сложно,
но ты всегда в меня верил,
и с тобой мне стало казаться,
что я заслуживаю любви.
Спасибо, что научил меня любить себя.
Эйдан, берешь ли ты Дебору-младшую
в законные жены?
Беру.
Дебора-младшая, берешь ли ты Эйдана
в законные мужья?
Беру.
Что ж, объявляю вас мужем и женой.
Можете поцеловать невесту.
Ладно, мне пора.
Вот и всё.
Поздравляю.
Боже...
Не каждый день дочь выходит замуж.
А знаешь, что нам нужно?
Шампанское.
Сейчас принесу.
Ну, зато теперь не придется
вести ее к алтарю.
Не люблю быть в центре внимания.
Вот. Именно эту песню я ждал.
Я так ее люблю.
Позволите пригласить
мать невесты на танец?
Господи... "Мать невесты"...
Спасибо, что пришел.
Я рад, что ты пригласила.
И я.


Серия 8

Решил ускользнуть, даже не попрощавшись?
Я думала, ты так делаешь
только с девочками из подтанцовки.
Я еще не ухожу.
Завтрак готовить не буду,
даже не надейся.
В общем, сегодня в "Ревью Джорнал"
выходит анонс,
что Эм Си Людвиг
займет твое место в "Палметто".
Что?
Прости.
Ты... буквально
оставишь меня без штанов.
Я просто хотел
лично тебе об этом сообщить.
Твое юбилейное шоу будет последним.
А как же фото, которые я сделала?
- Я решил рискнуть.
- У нас контракт.
- Еще на два года.
- Я его разорву.
Ты получишь компенсацию.
Это не только мое решение,
а всего совета директоров.
И ты со мной переспал,
чтобы подсластить пилюлю?
Не настолько уж ты хорош.
Нет, слушай, я хотел сказать вчера,
а потом как-то всё
завертелось и... и...
Я этого не планировал.
Хотя мне очень понравилось.
Можешь идти.
Хорошо.
Мне правда жаль.
ХИТРОСТИ
Ава!
- Вставай!
- Как вы сюда попали?
Я плачу за гостиницу,
у меня есть ключ. Вставай,
нам нужен новый номер.
- Стоп, чего? Мне в туалет надо.
- Нет. Некогда.
Марти решил
разорвать контракт со мной.
- Вот черт.
- Для юбилейного шоу
нам нужны номера
из моих несмешных признаний.
- Новая концепция!
- Несмешных?
Это будет сенсация!
Меня возьмут в другое казино,
и я пошлю Марти на хер.
- Чего ты еще не встала?!
- Час нового материала?
Ди, до шоу две недели.
Во-первых, не смей больше
называть меня Ди.
А во-вторых, да, я в курсе.
Времени мало.
Давай, хватай свое всякое...
Будешь жить у меня, пока не закончим.
А еще будешь вставать в семь часов.
Сразу предупреждаю.
Рабочий день начинается
после утренних новостей,
проспишь - убью.
- А это что?
- Подставка под лифчики.
- Ящиков мало.
- Не-не-не-не. Это.
А, это я матча латте делала.
С этим не пущу.
- Шевели булками!
- Ладно!
И я начала пить таблетки
для похудения.
От них так болела голова,
что я уснуть не могла.
Но зато посмотрела весь суд
над О Джеем.
Вы не видели дамочку с виноградом?
Даже не слышала про нее.
Так. Зацените.
- Ведра, полные винограда...
- Всё, сама выбирай.
Я хочу суши.
- Мне нравятся их роллы с крабом.
- Нет.
А это день рождения Алана Алды.
А кто это?
- Ужас какой.
- Я задыхаюсь.
Давай еще раз.
Два из трех?
Да! Ролл с крабом, иди ко мне, детка.
Я слышу какие-то щелчки.
Так и знала, что это был перелом.
Господи!
Ролл с крабом не положили!
Мы весь день работаем,
и вы так ни разу не смеялись.
Нет, никаких обидных шуток.
Вы мои руки вечно высмеиваете!
Это комедия наблюдений.
Да господи!
А глаза можно открывать?
- Конечно нет.
- Почему вы не сказали?!
Ты молодая, переживешь.
Еще.
Двадцать одно! Ава выиграла!
Не делай такой удивленный голос.
А зачем вам в Сакраменто?
- Почему тут не прогнать номер?
- Если зайдет там,
зайдет где угодно.
- Забавный факт:
Сакраменто - родина одной из немногих
женщин - серийных убийц.
Что? Я тоже феминистка.
Знаете, по-моему, так странно,
что столица Калифорнии - Сакраменто.
Так же, как и Олбани -
столица Нью-Йорка.
Будто кто-то пытался
200 лет назад предугадать,
какие города разовьются,
а теперь всем стыдно признать,
что он ошибся.
Знаешь, что странно?
Что я согласна с твоим замечанием.
- Очень странно.
- Реально странно.
Привет.
- Привет, малыш.
- Папа! Привет!
- Как там Город грехов?
- Неплохо.
- Как себя чувствуешь?
- Отлично!
Я тут подумал, а давай я приеду?
Посмотрю шоу твоей начальницы.
Знаешь, я записывал
выступления Вуди Аллена...
Срочно от них избавься.
Так что, когда ты свободна?
А ты уверен,
что тебе можно на самолет?
- Что мама сказала?
- Ну, ты ее знаешь.
Она тебе даже до торгового центра
ездить не разрешала.
Да, потому что там ужасная парковка,
а та машина здоровая. Так что...
А ты хочешь лететь через всю страну,
едва оправившись после инсульта.
Да говорю же, всё нормально.
Итак,
ты пользовалась
"трэвел-о-сити точка ком"?
- Нормальный сайт?
- Да. Совершенно нормальный.
Привет. Точка.
Очень жду нашей встречи. Точка.
Смайлик.
Удалить.
Удалить смайлик.
Обалдеть!
Мне всегда было интересно,
кто вообще пишет сообщения
голосовым набором, а это ты!
- Ни за что бы не подумала.
- Тебе не пора в Сакраменто?
Да, скоро выезжаем.
Знаешь, так странно,
что Сакраменто - столица Калифорнии,
так же как Олбани...
- Надеюсь, оно того стоит.
Что?
Ты в курсе, что она отменила все дела
на эти две недели?
А Дебора завоевывала
любовь публики годами.
И это основа нашего бизнеса,
так что...
Этот ваш вечер откровений -
не в духе нашего бренда.
Наверное, но...
...в этом-то и весь смысл.
- В том, чтобы разочаровать фанатов?
Нет. По-моему, так себе смысл.
Слушай, новый материал - ее идея.
И...
- По-моему, перемены - это здорово.
- Да ну? Дебора и перемены?
- Конечно.
- Ава, поехали!
Удалить смайлик.
О, запах тут всё тот же.
- Затхлый?
- Да.
Ух ты...
Боже!
Господи, я тогда так нервничала...
Я выступала меньше года.
Но все вас знали по ситкому, да?
Но не как комика.
Мне приходилось вкалывать.
Чтобы все шутки заходили.
Знаешь, я даже скучаю по тем временам.
С популярностью
уходит весь мандраж, понимаешь?
- Не боишься кому-то не угодить.
- Погодите.
Вы и сейчас многим не угодили.
Молодец.
Обалдеть...
Они, кажется, даже ковер не меняли.
А вот и она. Дебора Вэнс!
Как поживаете?
Бум. Рад вас видеть.
Дрю Хиггинс. Я сегодня выступаю.
Мой номер обычно идет в конце,
но сегодня у нас вы,
легенда. И на десерт мы поставим вас.
Может, я на середине сдохну,
возьмешь последние полчаса?
Я только за.
Так, в три и в пять -
обед и легкий ужин.
Хорошо. Я забронирую вам столик.
- А, да, гримерка там.
- Да.
Можете там кинуть барахло.
И... не засрите там всё.
Очень постараюсь.
Глазам своим не верю!
Дебора Вэнс!
Быть не может!
Слушай, звезда моя, только не смей
умирать в нашем клоповнике!
Уж как пойдет, Франсин.
Как пойдет.
А ну-ка, покажись.
Ты роскошна. Как?!
Конечно, я красотка, я богата!
Пойдем упадем за столик, поболтаем.
За мной.
Здрасте, я Ава.
- Привет.
- Нина, где он?
Деннис! Господи!
Рядом с салфетками посмотри!
- Мам?
- Боже...
Папа сказал, что хочет к тебе слетать.
Ты с ума сошла?
Ему сейчас нельзя летать!
- Я ему так и сказала! Я не...
- Это опасно!
Ты забыла, что он болен?
То есть - только через мой труп!
- Я его не пущу!
- Успокойся. Я с тобой согласна.
Я его сюда не звала.
- Но он сам решил прилететь.
- Да, у него стадия отрицания.
Он руку поднять не может.
А вчера наорал на меня,
когда я попросила твоего кузена
накрыть садовую мебель.
Вы купили садовую мебель?
"Икея", ничего такого.
Слушай, приезжай к нам на выходных?
Погостишь недельку.
Он с тобой увидится
и забудет про эту поездку.
Заодно запишем тебя к доктору Теллин
на медосмотр.
Мам, мне 25.
Я старовата для педиатров.
И вообще, я не могу всё бросить
и сорваться к вам.
Доктор Теллин тебя примет,
а твой папа...
Да, я помню, ты против.
Ну не знаю, поговори с ним.
- Я его не вижу!
- Да бога ради, Деннис!
Я же сказала,
посмотри рядом с салфетками!
- Ава...
- Ладно, хорошо...
- Тебя он послушает. Люблю тебя.
- Мне пора, пока.
Эй! Эй! Цыц!
Вот же чертова псина...
Привет!
- О, закуски, прелесть!
- Мам, что ты тут делаешь?
Я тебе вчера писала.
Что хочу посмотреть
"Королевскую битву".
У меня дома?
Я предлагал оплатить кабельное.
Малыш, ну не начинай.
Ты же знаешь, у меня нет телика.
- Где пульт?
- Так, мам, тебе пора на выход...
Говорит парень,
сидевший у меня в утробе 10 месяцев?
Ой, черт...
Да уж...
Так. Мам, это Уилсон.
Уилсон, моя мама, Робин.
- Здравствуйте.
- Привет.
Он мне нравится.
- Маркус, не упусти его.
- Мам.
- Солнце... Как там - Уилсон?
- Да, именно.
- Садись.
- Спасибо.
Уилсон...
Травку любишь?
Да. Но сейчас не хочу. Спасибо.
Ну ладно.
Мы как раз собирались смотреть
"Королевскую битву"!
- Чего?
Вы про рестлинг?
Я в средней школе
просто обожал их див.
- Правда?
- Конечно!
Айвори, Лита, Жаклин...
О, а Триш Стратус?
- Я ее фанат.
- О да.
И грудь у нее была что надо.
Из-за ее груди я минимум год
откладывал каминг-аут, клянусь.
- Да хорош!
- Так, ладно, мы с Уилсоном,
пожалуй, поужинаем в ресторане.
- Ладно.
- Да.
Хорошо. Что ж, Робин,
рад был познакомиться.
- А в следующий раз
мы с тобой обсудим близняшек Белла.
Ты знал, что они родили
с разницей в день? С ума сойти, да?
- Да, обалдеть.
- Скажи!
Хорошего вечера, мам. Пока.
И вам тоже!
Да начнется битва!
Скажи!
Самой не верится.
А как вы познакомились?
Мы часто виделись в разных клубах.
Но я к мисс Деб не подходила.
- Я ее боялась.
- Чего?
- Меня?
- Да ну!
Она была той самой дамочкой
из ситкома.
А я тогда встречалась с одним козлом.
И как-то вечером
после ужасного выступления
я его буквально на себе тащила
до машины.
Он напился до отключки.
И мисс Деб помогла уложить его
на заднее сиденье.
- А надо было в багажник!
- О да!
Она сказала мне его бросить.
А после этого
позвала меня с собой в турне.
- Мне просто нужен был штурман.
Вот стерва.
Готовы заказывать?
Мне кофе...
У вас есть овсяное молоко?
Нет.
Может, соевое?
- Нет. Извините.
- Боже мой!
Нашей миллениалке придется пить
коровье молоко!
Скорую! Срочно нужен эпинефрин!
Боже, отличная шутка.
Скажите, какие именно
у миллениалов привилегии?
Боже, ну началось...
Дорогущие медстраховки?
Планета, угробленная
из-за климатического кризиса?
Единственное,
что миллениалы получат даром -
увидят, как их внуки
будут бродить по пустыням
и сосать иссохшие члены
в обмен на воду.
И кстати, да будет вам известно,
я из поколения зет.
Миллениалам сейчас лет сорок.
Так вам черный?
Да. Черный, спасибо.
Слушай, я правда был не против
остаться и курнуть с твоей мамой.
- Боже... Она сама бы всё и скурила.
- Вы с ней близки?
- Сейчас - да.
Но когда я сказал, что гей,
поддержал меня только папа.
Что странно. А после его смерти
ее стало заносить в другую сторону.
Она мне как-то на Рождество
подарила попперсов.
- Нет!
- Да. И...
О, слушай. Недавно я услышал,
как она подруге сказала,
что я универсал.
- А ты ей рассказывал?
Нет! Фу, боже.
Кстати! Знаешь, кто наконец помер?
Айра!
Когда попаду в ад,
его я точно буду избегать.
Я собиралась тебя позвать на похороны,
а потом вспомнила твое правило.
- Никаких похорон.
- Никаких похорон.
- А кто этот Айра?
Айра, Айра, Айра, Айра...
Он был хозяином этого клуба.
Мы на сцену просачивались,
прижавшись спинами к стене,
чтобы он не хватал нас по пути
за жопы.
Боже мой... Фу.
И это еще ладно.
У них с Косби
точно был один фармацевт.
Помнишь, как он новеньких
усаживал на колени
и только тогда отдавал зарплату?
Поэтому его и звали Санта-папик.
В общем, слава богу, что он помер.
Боже...
Кто будет десерт?
- Походные босоножки?
- Нет!
- Прости.
- Никто не надевает босоножки в поход.
Но да, они у меня есть.
- И в этом нет ничего постыдного.
- А мне и не стыдно.
Мои ноги прекрасны.
Твоя правда. Боже...
Кстати, я через неделю еду
на болдеринг в Сион.
О, круто. Я там не был.
Надо бы тоже съездить.
Давай!
Не, извини. Я не про сейчас.
Как-нибудь потом.
Я не собирался навязываться
с тобой в поездку. Если только...
Не, я собирался тебя пригласить.
Просто не хотел
слишком торопить события.
Хочешь поехать?
Ну, на работе я сейчас не нужен,
так что...
Да, давай. Поехали.
Тебе точно понравится.
Ни души на много километров вокруг,
там даже связи толком нет,
ничего не отвлекает...
Только мы.
Круто! Да. Я...
Я схожу руки помыть,
пока горячее не принесли.
Да, давай.
Я скоро.
Неплохо...
- Побыстрее, пожалуйста.
- Конечно.
Спасибо.
Да, простите, вы...
...не поставите ее обратно?
- Серьезно?
- Да, простите.
Вот. Спасибо.
Извини.
Итак.
Поход.
А если медведь? Как его спугнуть?
Никак.
Не бойся. Я тебя спасу.
Я крупнее тебя. И сильнее.
Ты меня спасешь?
Не, мы оба умрем.
Боже...
Так, а потом
от первого передоза Ди Джей
к сломанной ноге, а потом обратно
ко второму передозу Ди Джей...
Поняла. И заканчиваю шуткой про...
...страх, что мне удалят матку
или что банк отберет дом?
Что, по-твоему, смешнее?
- Простите, что?
- Ава, соберись, пожалуйста.
Я задумалась про этого Айру.
Ой, да и фиг бы с ним.
Так вот, по плану в конце было
про банк и дом,
но, может, про матку сильнее?
- Просто я понимаю,
время было другое,
но мне за вас обидно.
Слушай, мне не обидно, а тебе-то чего?
Да, но это ведь ужасно, нет?
То есть я рада, что вас это не задело,
но ведь не все женщины такие сильные,
может, кто-то бросил выступать
из-за страха, что их, ну, знаете,
облапают в гримерке или типа того.
Меня это задевало. Меня дико бесило,
что надо с этим мириться
и что все лавры достались ему.
Что он повесил мое фото
на стену почета.
Но такова жизнь. Так что смешнее:
про банк или про удаление матки?
- Про банк.
Спасибо.
Вы только не подумайте,
что я вас обвиняю...
Просто мне вот... интересно,
вы не думали,
что надо обратиться в полицию?
Все лучшие клубы на западе
принадлежали ему.
Это мужская индустрия.
Я бы просто осталась без работы.
Значит, вас волновала
только ваша карьера?
- В чем ты меня обвиняешь?
- Ни в чем.
Я многим помогла.
Я не святая, но делала что могла.
Да, и вы стали богатой и известной.
Вы могли тогда всё рассказать.
Но вместо этого
вы продолжали выступать и...
- Да боже...
Ты обвиняешь меня в том,
что я не думала о других?
Серьезно? Я потом и кровью
прокладывала путь
для женщин-комиков!
А надо было еще по пути
соломки всем подстелить?
Я не обязана всем помогать.
Не хочешь помогать - уходи.
И ты неправа. Про матку смешнее.
Так и закончу.
- Привет! Как дела?
- Привет.
И что скажешь насчет рейса?
Да, кстати,
в твоем отеле есть бассейн?
Да, по сути это огромный унитаз.
Но, пап...
Прости, тебе ко мне нельзя.
Да брось, я же говорю.
- Я в полном порядке.
- Да нет, дело не в этом.
Пойми... Я очень занята.
Пишу Деборе новый номер и...
И еще у меня суперсекретный проект,
о котором мне даже нельзя говорить,
и у меня почти не будет времени...
- Эй, ничего страшного.
Днем я буду играть,
а вечером сходим с тобой поужинать.
Или пообедать. Когда у тебя обед?
Пап, я уже говорила.
У меня ненормированный график.
У меня нет перерыва на обед.
Ну правда, прости.
Ладно, я понял.
Хорошо, что я не успел купить билеты.
Да.
Ладно, тогда не буду
отвлекать от работы.
Люблю тебя.
И я тебя.
Вэнс, ваш выход.
Зал разогрел. Можете не благодарить.
- Йоу.
- Привет.
- Умница, ты там зажгла.
- Спасибо.
Возьму на заметку.
Надо тоже начать носить футболки
с глубоким вырезом.
Ну, дело не в вырезе, а в груди.
Это уж точно.
Я за твою грудь убить готов.
Че как, бро?
Только не говорите,
что это малыш Джек к нам пожаловал!
Спасибо. Всем пока!
Ну что...
Ваши аплодисменты малышу Сэмми, народ!
Я вас не слышу! Громче!
Да. Но к детям его лучше не пускать,
хоть он и забавный.
Итак, народ,
у нас сегодня особый гость.
Рано не радуйтесь. Это не Шаппелл.
Многие говорят,
что она поехавшая баба,
но только не я.
По-моему, "поехавшая баба" -
это плеоназм.
Типа как "бесплатный подарок".
Или "бортпроводник-гей".
Верно?
У нее новое потрясное шоу, и, может,
она даже пару шуток расскажет.
Короче, вы поняли, о ком я.
Вы все ее любите.
А ваши бабушки - и того больше.
Ваши аплодисменты
звезде женского стендапа,
Деборе Вэнс!
Спасибо. Спасибо.
Что за парень. Такой смешной.
У меня дежавю.
Где он? Дрю, ты где?
А, вот он где.
Вот ты знаешь Джорджа Карлина?
А то.
Ты мне напомнил
кучу, которую он навалил в гримерке.
Когда ты сдаешь тест на ЗППП,
там везде стоит "да"?
По ходу, она на меня запала!
Зай, тебе всего рогипнола мира
не хватит.
Максимум, что тебе дадут, - это пять.
Давай рискнем? Рогипнол достану.
Да, смешной ты. Оборжаться.
Так, давайте я вам объясню,
что к чему.
Он делает вид, что флиртует со мной.
И у меня два варианта.
Я могу отбрить его и не подыгрывать,
но тогда все решат,
что я несмешная и занудная стерва
и так далее и тому подобное.
Всем станет неловко, и мне будет
сложно вас расшевелить, так?
Либо я подыграю,
и, честно говоря, это проще,
но я не хочу себя унижать
из-за мужиков.
Или парня в толстовке из кожзама.
Это натуральная кожа. Не слушай.
Ведь тогда всё мое выступление
будет посвящено дебилу,
который мне отвратителен.
Черт...
Как бы долго тебя ни было,
вернешься - а тут всё тот же Дрю,
которого волнуют только твои сиськи.
Смерть, налоги и этот озабоченный.
Я... не так всё планировала.
Я хотела опробовать новый материал.
А не становиться объектом насмешек.
Потому что, если честно,
укладывать мужиков на лопатки
так утомительно.
Но тебе надо было ко мне прицепиться.
Пошел ты.
Зачем ты это делаешь?
Я не знаю твоих шуток,
но уверена, что там нет ни одной,
которую с этой сцены не произносили бы
уже миллион раз.
Так что тебе нужно?
Серьезно, что нужно,
чтоб тебя заткнуть?
69 лямов.
Да. Остроумно.
Не, это, конечно, перебор.
Но как насчет...
1 миллиона 690 тысяч?
Я не шучу.
- Вы все мои свидетели.
- Да!
Я выпишу этому парню чек,
если он поклянется никогда больше
не выступать на сцене.
Заманчивое предложение?
- Вы серьезно?
- Да.
Хотя, может, ты думаешь,
что своими шутками
заработаешь больше...
Я бы на его месте взяла деньги.
- Бери деньги!
- Бери, утырок!
Ладно.
Отлично.
Что же, Дрю, иди сюда.
Давай. Вы это записываете, да?
Да? Всех я не заткну,
но хотя бы этого - да.
Так вот,
мои очень, очень классные адвокаты
составят договор.
И пожмем руки. Да?
Я, Дебора Вэнс, дам Дрю
1 миллион 690 тысяч,
если он согласится никогда в жизни
больше не выходить на сцену.
- А подкасты можно?
- Нет.
А нарушишь правила -
вернешь мне вдвое больше.
Давай!
Умница, Дрю. Вложи их с умом,
и сможешь свалить из офиса.
Или оставайся,
будешь там местным клоуном.
А теперь пошел на хер с моей сцены.
Тоже мне...
Это было... потрясающе.
Нет, не было.
Я хотела опробовать новый материал.
И всё запорола.
Да господи.
Всем пофиг на новый материал.
Вот это было круто. И искренне.
Вы сказали правду. Это было потрясно.
Ну да, мне и самой понравилось.
Дебби.
Кэти.
Мы можем поговорить?
Всего пару минут.
Прошу.
Ава, подожди в машине.
Твою налево...
Блин, блин, блин, твою мать,
черт, твою мать.
Черт.
Черт.
- Вы как?
- Нормально.
Отлично.
Вы чего! Стойте! Нет! Нет, тормозите!
Господи боже!
Дебора, вы совсем?!
Я знала, что она отпрыгнет.
Ничего не забывай и не прощай, лапуль.
- Кейла?
- Господи, подруга!
Блин, я только что
полчаса с кем-то болтала,
думая, что с тобой.
Так что решила по "Фейстайму".
- Привет.
- Ты как? Тебе нужна помощь?
Зачем ты мне звонишь?
- Что...
- Ой, блин.
Знаешь британское шоу "До конца"?
Да, оно классное. А что?
Его создатели делают новое шоу.
Я им рассказала про тебя
и твою жизнь в Вегасе,
и они хотят с тобой встретиться!
Обалдеть! Что?!
Это так круто!
Прикинь, да?
И я такая: "Да, я помогаю людям
воплощать их мечты!"
Погоди. Ты им про меня рассказала?
Джимми сказал,
мне надо быть инициативнее,
я послала им твои работы,
и им понравилось!
Серьезно, пищат от восторга.
Хотят встретиться
до отлета в Туманный Альбион.
Охренеть.
Только Джимми не говори.
Сможешь в пятницу утром быть у нас?


Серия 9

Так, а можно этот прожектор чуть убавить?
Еще. И еще.
Да, да, вот! Не перегибай.
Зря я, что ли, тратилась на ботокс?
Итак. Ава, я всё время сижу,
до шутки про фертильность,
а она сразу за переломом стопы?
Нет, до этого у нас про коллектора...
Черт!
Забыла. Да, да.
Ладно. Значит, перелом стопы,
потом коллектор, похожий на Санту,
а потом фертильность.
- Да.
- Я ни за что не запомню.
Так возьмите с собой блокнот.
Еще чего.
Я ни разу за 2499 шоу так не делала.
Да, но ведь сейчас мы делаем
совершенно иное шоу.
Просто когда у выступающего
с собой блокнот, сразу так уютно,
атмосфера как в кофейне. Понимаете?
Атмосфера кофейни?
- Да.
- Потрясающе.
А, знаю. Попрошу номерки сделать
из огромных брусков дерева,
ну, таких...
Разумеется, нам нужны
эти двусторонние пиджаки.
Просто она занята...
Да, я знаю.
Понимаю.
Нет, звонить ей незачем.
Она на вас всех собак спустит.
Давайте я придумаю,
как деликатно ей об этом сообщить,
а потом перезвоню.
- А помнишь те старые фото? Может...
- Хорошо. До скорого.
- Буду как Джоан Баэз.
Ладно, не берите блокнот.
Я просто хотела вам помочь.
Слушайте, совсем забыла,
я записывалась к врачу...
Ты что, уходишь? Но мы только начали.
Да.
Но у него только на это время
было окно.
- Это просто осмотр...
- Ясно.
...после операции. Ну, ничего такого.
Осложнения бывают очень редко,
но могут быть боли,
кровотечение...
- И даже выделения из влагалища...
- Всё, хватит.
Да, иди. Спасибо.
- Свободна. Я справлюсь.
- Спасибо.
И будь любезна, не читай про болячки.
Не становись душнилой.
- Будет сделано.
- Увидимся на репетиции.
Да, хорошо. Пока. Целую.
Ну наконец-то.
Рой грозится,
что не будет выставлять пиджаки,
если мы не явимся на открытие.
- Что?
- Знаю. Хуже не придумаешь.
Но он успокоится,
если мы приедем на студию.
Боже.
Рой такая истеричка.
Прямо как Нэнси Керриган после того...
- Ужасного нападения?
- Да.
Ладно. В общем, я не могу больше
его динамить,
и раз Ава ушла,
давай вечером с ним встретимся
и поговорим?
- Маркус, прости, пожалуйста.
Но нет. У меня промо-съемка.
И надо готовиться к встрече с прессой.
- Ясно.
- Может, ты...
...возьмешь выходной, отдохнешь?
Ну ладно...
Она такая жуткая, когда не орет.
Так, еще раз с начала.
Гэри!
Боже, как меня достали
алкаши-осветители...
ХИТРОСТИ
Добрый день. Как дела?
Лучше всех.
Тут все так классно одеваются.
Даже не ясно, где группа "Хайм",
а где - три подруги.
"Хайм" сейчас уехали в турне,
так что...
И вы в курсе, как же круто!
- Зато в туалете Брайс Даллас Ховард.
- Серьезно?
И она там уже долго сидит...
Ну, мне того же, что и ей.
- Это конфиденциальная информация.
- Да, конечно. Простите.
Где мои манеры.
Тогда мне холодный матча латте
с бузинным сиропом, пожалуйста.
11,58.
Господи!
Это же грабеж! Я дома.
- Выкрути на десять процентов.
- На десять. Поняла.
- Эй, Деб.
- Я скажу.
- Есть минутка?
- Для тебя?
Нет.
Я пришел как друг.
Слышал, ты готовишь новый материал.
Для последнего шоу.
Да брось. Что за выкрутасы?
Так ты в критики подался?
- Дебора...
- Это шоу станет сенсацией.
Придет куча больших шишек.
Разбирающихся в искусстве.
Например, Стив Винн,
Мэнни Айзенберг...
Стив Винн слепой.
Он порвал картину Пикассо.
- Да пофиг.
- Слушай,
это твое последнее шоу у нас.
Понимаю, ты расстроена
и боишься перемен.
Но не надо делать глупостей
лишь потому, что ты зла на меня.
Я не хочу, чтобы ты опозорилась.
Ой, спасибо за заботу,
надменный ты мудила.
Ты всегда был рядом.
Чтобы воткнуть нож в спину.
Насколько я помню,
до субботы сцена моя,
так что катись отсюда.
Ах так? Ну ладно.
Но это мой театр, Деб.
Вали на хер.
Удачно тебе выступить.
Простите, что так долго.
Ваш заказ почти готов.
Я несколько месяцев
питалась в столовой.
И для меня честь - ждать еду,
которую готовят для меня.
Хорошо.
Заказ на имя Руби.
- Одну минутку.
- Спасибо.
Привет.
Боже мой! Привет!
Что ты здесь делаешь?
Ну, я вернулась всего на один день,
и я так соскучилась
по местным мидиям...
А еще - да, это был наш любимый бар,
и ты, наверное, думаешь,
что я тебя тут караулю,
но я этого не планировала...
То есть да, мы встретились.
Но все претензии к мирозданию.
Хватит. Я рада тебя видеть.
И я рада тебя видеть.
Так ты тут одна?
Это на тебя не похоже.
Да, я тут одна. Но я уже привыкла
ужинать в одиночестве.
И знаешь что? Это даже к лучшему,
потому что я заказала всё меню,
и мне не нужны свидетели
моего обжорства.
Держите.
Стойте, переложите на тарелку,
пожалуйста. Я поем тут.
Хорошо.
Хочу это увидеть.
Ладно.
Я тебя предупредила.
Вам принести что-нибудь?
Вы к ужину не притронулись.
Не, не, спасибо. Я работаю.
Может, вам принести те капли
с каннабидиолом?
Пару капелек? Малюсеньких?
Спасибо, но нет. Не хочу.
- Можешь идти.
- Ладно.
Да, моя племянница отказалась
от билета на ваше шоу.
У них с соседкой какие-то планы.
Хотя мне кажется, она не соседка,
а ее девушка, но...
Мне правда надо работать.
- Спокойной ночи.
- Хорошо. Спокойной ночи.
Было сложно поначалу.
И местами до сих пор тяжело.
Но мы вроде как начали
друг друга понимать.
И я правда считаю,
что новый материал будет классным.
Надо же.
Ты что же, стала человеком,
уважающим начальство?
Либо у меня стокгольмский синдром.
Но я не против.
Люблю шведскую культуру.
У них бесплатное здравоохранение.
В общем...
Как там Келли?
Не хочется признавать,
что ты была права,
но мы месяц назад расстались.
Боже, сочувствую тебе.
Нет, правда, сочувствую.
Не, не-не-не, всё хорошо.
У меня сумасшедший график,
а когда я была дома,
мы постоянно ругались, так что...
Я понимаю, почему ты мне не звонила,
но если захочешь поговорить,
не стесняйся.
И да, я обещаю больше не слать тебе
порнографических фотографий.
- Да что ты?
- Да. То есть могу прислать,
но если ты попросишь. Вот.
Знаешь, а ты изменилась.
Я...
Ну да, я теперь стараюсь
одеждой скрыть размер ладоней,
но в остальном...
Ты не нервничаешь.
И мне с тобой спокойно.
Да не знаю...
Может, я просто...
...счастлива?
Господи, говорю прямо как ты,
когда ты в Айдилуайлд объелась грибов.
Нет!
Мне так стыдно!
Хотя да, я была счастлива.
- Так эта встреча...
- Да.
- Она завтра?
- Завтра, да.
Боже, я так хочу с ними поработать.
Они такие крутые!
Но...
Я точно опять что-нибудь ляпну
и всё испорчу.
Да брось. Ты само очарование.
Хотя иногда бесишь.
Чем дальше займешься?
Брикер сегодня устраивает пьянку,
а то он потом садится на кетодиету:
будет играть Боба Дилана.
Да уж. Проблемы белых людей.
Да, прямо с языка сняла.
Что ж, уверена, будет весело.
А с тобой - еще веселее.
Или...
...можем забить на эту вечеринку
и пойти ко мне.
Черт...
Я очень хочу.
И мне ужасно тяжело это говорить,
но мне лучше вернуться в отель
и подготовиться.
Я хочу, чтобы завтра
всё прошло гладко, а не как обычно.
Ну, знаешь,
импровизировать в надежде,
что меня не раскусят.
Понимаю.
Может, я скоро сюда вернусь.
Надеюсь.
Я тоже.
Да, вы не подождете? Я проверю.
Спасибо.
- Здрасте!
- Здрасте.
Вам помочь?
Ой, простите, я живу в 4-А.
Это мои вещи.
Я искала свои кроссовки.
Пумовские, с толстой подошвой.
Как интересно. Я тоже живу в 4-А.
Да, точно. Вы Джордан, арендатор?
- Да.
- Простите. Я хозяйка 4-А.
Ава. Я стучала, вы не открыли.
Ну да, я в душе был.
Нашла!
Простите. У меня собеседование,
надо быть крутой, стильной,
но при этом на расслабоне, понимаете?
Поэтому я заскочила
за своими кроссовками
на толстой подошве.
- Да, вы говорили.
Только что. Знаете...
Раз уж вы тут,
вы не могли бы заглянуть в ванную?
Там окно не закрывается.
А я не знала, что оно открывается!
Крутяк. И нет, мне пора на встречу,
я уже опаздываю.
Рада была познакомиться.
Сири, напиши Кейле.
Да. Привет.
Она сказала, что у нее собеседование?
Да.
Мартини на обед?
- По мне видно, как я устала?
- Нет.
Уснуть не могла. Марти сказал,
что с этим новым шоу я опозорюсь.
Что он понимает! Сам только и умеет,
что холестерином обжираться.
Я понимаю, ты психуешь из-за шоу,
но ты всегда можешь вернуться
к старому материалу.
- Не-не-не, мы с Авой так пахали...
- Насчет Авы не знаю,
стоит ли ей так доверять...
- Так, погоди.
Почему ты на нее взъелся?
Ты что, завидуешь
вчерашней выпускнице?
- Что?
- Тебе материал не нравится?
Или тот факт, что это ее идея,
а не твоя?
Так...
Знаешь, ты совершенно права.
Твой материал не моя забота.
Меня ждут дела.
А тебя ждет мартини.
Не буду отвлекать.
Так держать, парни!
Не сегодня, детка.
Классный штатив.
Дебора?
Слушай, шуток у нас гораздо меньше,
чем обычно,
а без пауз на смех
шоу будет слишком коротким.
То есть... ну вот оттарабаню я
за полчаса, а потом что?
Я ответила, потому что думала,
что дело срочное.
Срочное! Мы же не прогоняли шоу
при полном зале!
- И мы писали впопыхах.
- По-моему, всё хорошо.
На репетиции вечером прогоним.
Нет, я не хочу ждать до пяти.
Приезжай сюда.
Ну правда, не паникуйте вы так.
И вообще, я у врача.
У тебя же вчера запись была.
Да, но у меня взяли... анализ крови.
И я пришла опять.
Ну не знаю, я...
Я всё представляю,
как стою на сцене... А в зале тишина.
Тишина - не самое страшное,
что с вами было.
И это шоу классное.
Ну правда, обалденное.
Вы должны им гордиться.
Я вот горжусь.
Доверьтесь мне.
Ладно, да.
- Конечно.
- Всё, мне пора. Увидимся в пять.
Хорошо.
Знаешь, она такая самобытная.
- Понимаешь, да?
- Да, пожалуй...
- А вот и она!
- Здрасте.
Я Ава. Рада познакомиться.
Простите за опоздание.
Эти пробки - ужас.
Наша помощница
звонила твоему менеджеру.
Та сказала, у тебя токсикоз.
Кейла... Она помощница менеджера.
И у меня уже давно не было секса.
А последний был с презервативом.
А наутро парень покончил с собой.
Ого! Мы наслышаны
про твой черный юмор.
Это не шутка. Что ж, приступим?
Ну наконец-то! Я три раза звонил!
Прости, у меня новый телефон.
Кейла его синхронизировала
со своим айклаудом,
и я случайно увидел
кучу личных фото...
Короче, я весь день общался с эйчаром.
Не мог ответить.
- Так в чем дело?
- Дебора узнала, что Ава смылась к вам
на собеседование, она в ярости.
Погоди. Ничего не понял.
Какое собеседование?
Ты меня спрашиваешь?
Эй, прости, это я.
Мой косяк. Я...
- Это я виновата.
- Маркус, повиси.
- Что? Ты о чем сейчас?
- Прости, пожалуйста.
Я забыла тебе сказать,
что договорилась о встрече...
Ты устроила Аве собеседование?
За моей спиной?
Хотя она работает на Дебору,
нашего любимого клиента?
- Ты в своем уме?!
- Я продвигаю Аву.
- Проявила инициативу.
- Нельзя продвигать моих клиентов!
Они мои клиенты! Так...
Уйди с глаз моих, ясно? Брысь.
- Ло сьенто, папи.
- И хватит этой испанщины!
Мне так жаль...
Очень... Я ушла.
Так, Маркус. Я не знал.
И что нам делать?
Для начала позвони ей и извинись.
Некоторые так увлекаются автоматами,
что скорее обделаются,
чем встанут с места.
Так что смотрите, куда садитесь.
Американцы такие мерзкие!
- Не то слово!
- Что-нибудь еще принести?
- Нет, спасибо.
- Мне, пожалуйста, диетическую колу.
Только из автомата.
- Хорошо.
- Спасибо.
Что ж...
Не будем тебя задерживать весь день,
хотя с тобой и весело.
- Итак. Нам понравились зарисовки.
- Очень.
Спасибо! Я так рада это слышать.
Наши продюсеры меня распнут за то,
что я сразу раскрыл все карты,
но, конечно же, ты нам подходишь.
Боже мой... Вы серьезно?!
- Да.
- С ума сойти!
- Спасибо!
- Начинаем через пару недель.
И мы снимем бунгало
на пляже в Санта-Монике,
будешь жить там.
- Шикарное.
На пляже?
Ладно. Надо проэпилировать киску.
Она такая смешная!
Ты чудо. Нам так повезло!
Скорее бы послушать остальные истории.
О, у меня столько историй...
Люди вообще ничего не знают про Вегас.
Нет. В смысле - про твою начальницу.
Наше шоу - про стервозную ПМ.
Да. Премьер-министра.
Мы считаем, что настоящий феминизм -
это возможность сказать,
что некоторые женщины и впрямь суки.
Мы хотим сделать упор на это,
а у тебя как раз есть опыт
выживания с грымзой.
И всё?
Ваше шоу будет об этом?
О какой-то склочной бабе?
Ну, скорее это злободневная пародия...
- Да, именно.
- На склочную бабу.
Ой, кстати, нам сказали,
что она тебя бросила посреди пустыни.
Это правда?
Прямо библейский сюжет.
- Именно это нам и нужно.
- Но вы ее совсем не знаете...
Слушай, Ава,
это своеобразный ответ обществу,
клеймящему всех женщин истеричками,
рассказывая о настоящей истеричке.
Воспринимай это
как исследование женщин, которые...
- Истерят.
- Да, именно.
Ясно.
Знаете, я...
...не думаю, что мне это подходит.
Что?
Ты продолжишь работать
на дрянного комика,
который всех оскорбляет?
- Она никого не оскорбляет.
- И шутки у нее классные.
- Это не она высмеяла
внешность Малалы Юсуфзай?
- Ну...
Да.
Мы дали тебе такой шанс.
Наши продюсеры были против
этой встречи! Мы их уговорили!
- Ну да.
- И что дальше?
В жопу их. И шоу ваше в жопу.
Хотя уверена,
вас ждет невероятный успех,
потому что из-за акцента
вы кажетесь умнее,
чем есть на самом деле.
Не нужна мне эта работа.
А вот самоуважение - да.
Господи боже! Ты цела?
Всё хорошо. Я цела. Цела.
Всё путем!
Эй.
- У тебя менструальная чаша выпала.
- Спасибо.
Что ж...
Джимми, у тебя ровно две минуты.
Я просто хотел извиниться за Аву.
Я понятия не имел,
что у нее собеседование.
- И я тут совершенно ни при чем.
- Энди из "Лас-Вегас Сан" пришел.
Это Кейла его устроила.
- Она клиническая идиотка.
- Ладно, спасибо.
- Одну минуту, прошу. Я просто...
- Мне пора.
Ладно...
Кейла.
Всё плохо.
Дебора, все только и говорят,
что о вашем новом шоу.
- Что вы о нем расскажете?
- Так-так-так...
Что ж...
Я собираюсь рассказать новые
и самые сокровенные истории
из личной жизни,
которых никто прежде не слышал.
И это...
Это новый для меня формат,
новое для меня звучание.
Помните, вы пару месяцев назад
задали мне вопрос
про моего бывшего мужа, Фрэнка?
Он тогда умер, и, кажется, я ответила:
"Без комментариев".
Вообще-то вы сказали,
что у меня перхоть
и чтоб я шел к черту.
Так что давайте закроем эту тему?
Но я не хочу ее закрывать.
Я хочу ее обсудить.
Многие считают,
что карьерой я обязана Фрэнку.
Это не так.
Мы с ним начинали вместе...
И я была счастлива.
Когда находишь человека
с таким же чувством юмора,
вы будто общаетесь, ну, знаете,
на своем секретном языке.
И вы вместе растете.
Но его...
...амбиции всё разрушили.
И он меня бросил.
И мне было так страшно.
Я думала, что одна не справлюсь.
И что я больше никогда не встречу
такого, как он.
А потом я пришла в стендап.
Слава богу.
Все считают, что стендаперам страшно,
ведь ты на сцене совсем один,
но только тогда мне было спокойно.
Ведь меня никто не мог подвести.
А вам разве не бывает одиноко?
Такова жизнь.
Мы приходим в этот мир в одиночестве
и уходим из него так же.
Многие люди всю жизнь делают вид,
что это не так.
А я не притворяюсь.
Я не умею.
Здрасте.
А где Дебора? У нас репетиция.
Она всё отменила.
- Что?
- Да.
Отменила, что тут непонятного?
Здрасте.
Привет.
Вы отменили репетицию?
Да.
Чтобы материал не замылился.
Да? А я думала,
вы хотите всё прогнать...
- Что тебе врач сказал?
- Всё хорошо.
Я уже не помню,
но в целом... всё хорошо.
Отлично.
Не поможешь?
Конечно.
Привет.
Привет.
У вас есть лишняя пара перчаток?
Нет.
Итак.
Ты держи ее за хвост. Он скользкий.
Грабли свои не растопыривай,
а то палец отрублю.
Фу, какая гадость.
Ко всему привыкаешь.
Спасибо.
Пожалуйста.


Серия 10

- Доброе утро, Лас-Вегас!
- Господи боже...
- Меня хорошо слышно?
- Очень громко!
- Тише.
- Громко!
Отлично.
Я с радостью представляю вам
председателя и директора казино
и отеля "Палметто",
чертовски привлекательного
Марти Гилэйна.
Благодарю, госпожа мэр.
А давайте без микрофона.
Помню, как впервые увидел
выступление Деборы Вэнс.
Маркус! Что случилось?
Я думала, мы все вместе поедем.
И обещала Деборе,
что перестану канючить насчет ремней.
Ее и спроси.
Вы же с ней стали не разлей вода.
Ну, она странно себя ведет.
Как будто избегает меня.
Может, дело в твоих духах?
Ты недавно перешла на другие?
- Чего?
- Тем летом я думал,
что она на меня злится,
но оказалось, она просто не любит
"Аква ди Джио". Вот.
...одно из лучших моих решений.
Она помогла прославить наш Лас-Вегас,
и теперь мы увековечим ее имя
на карте города.
И пускай сегодня у нее прощальное шоу,
она останется с нами.
Мэр.
Для меня огромная честь...
- Блин!
- ...представить вам новейшую улицу
Лас-Вегаса -
Дебора-Вэнс-драйв!
Мог бы и не приходить.
Знаю, ты на меня злишься,
но я всегда буду твоим поклонником.
Встань туда. Рабочей стороной к ним.
Дебора, сюда! Сюда!
Отлично. Посмотрите сюда.
ХИТРОСТИ
Говорят, вы изнываете
ХИТРОСТИ
от 46-градусной жары.
ХИТРОСТИ
Знаете, а мне погода нравится.
Кейла, красный!
Ты проехала на красный.
Я так зол. Мне пришлось всё бросить,
сорваться в Вегас
улаживать твой косяк.
Ну да, прости.
Высади меня в зоне прибытия,
а не вылета. А то еще рейс пропущу.
Высадить? Я лечу с тобой.
Два А и два Б. Ты посередине.
Что? Я не люблю места посередине.
И почему...
Я посередине не сяду!
Ты со мной не летишь.
Что за бред вообще?
Я уже сказала папе,
что еду в командировку,
и он, типа, так мной гордился...
- Но я могу сдать билет...
- Не-не-не.
- Как скажешь.
- Ладно, летишь, хорошо.
- Меня сейчас вырвет...
- Ты летишь. Хорошо.
Правда?
Да.
Ура!
Я составила плейлист для Вегаса.
Ой, не, это плейлист для секса.
Сразу завожусь, как слышу...
- За дорогой следи!
- О да!
- Кейла, смотри на дорогу!
- Нас что, остановят за то,
что нам весело?
- Да, остановят.
Прости, подумала, мы разобьемся...
Спасибо, что встретила.
Я хочу кое-что тебе сказать.
Да господи.
Опять хочешь мне мозг вынести, да?
Нет. Нет.
Сегодня на шоу я буду говорить о тебе
и твоем отце
и других тяжелых темах,
которые я на сцене не поднимала.
Понятно...
И возможно, тебе это будет неприятно,
и поэтому я решила
тебя заранее предупредить.
- Хорошо. Я поняла. Спасибо.
Нет, я это к тому, что,
если ты против, я всё отменю.
Да, конечно.
Как когда я была против
сниматься с тобой
в рекламе чая для похудения?
- Типа того?
- Нет.
Я серьезно.
Ди Джей, я тебя спрашиваю.
Ну ладно...
Спасибо. Я это ценю.
Ты всегда знала, что сказать.
Ну, то есть на сцене.
И если ты решила, что так надо, то...
...вперед.
Хорошо. Спасибо.
- Так и сделаю.
- Давай.
Я, кстати, говорила,
что меня до сих пор
по той рекламе узнают?
- Нет.
Да.
Одна женщина в аэропорту мне сказала,
что мы ее вдохновили.
Скажи? Так мило.
Я чуть не ответила ей,
что это всё генетика.
Боже...
- Спасибо за обед.
- Ну, у меня еще кое-что есть.
- Бам!
- Господи.
- Что это?
- Для нашего похода.
Какой кошмар.
Спасибо. Это мило.
Не за что.
Кстати, ты взял отпуск?
Ну да. Вообще без проблем.
Дебора зациклилась на новом шоу
и на всё остальное забила.
Прости. Знаю, я тебя уже достал
нытьем про работу.
Нет. Я не против,
что ты говоришь о Деборе.
Только мне кажется,
тебе не со мной надо это обсуждать.
Поговори с ней.
Нет. Она водителей увольняла за то,
что тормозили на желтый.
Я так не хочу. И вообще,
я не знаю, что сказать.
Так давай порепетируем.
- Представь, что я - это Дебора.
- Ты же знаешь,
я не фанат психотерапии.
- Это не психотерапия,
а фишка из "Тик-тока".
- Что еще хуже.
Да хватит тебе. Ну же.
Ладно. Дебора,
я всегда ставил твою жизнь и карьеру
выше своих. Но я остался за бортом
твоего нового проекта,
и тебя как будто совсем не волнует,
как это скажется на мне. Мне кажется,
что я поставил свою жизнь на паузу,
а ты этого совершенно не ценишь.
- Такой ты лапа.
- Она бы не так ответила.
- А вдруг? То есть...
- Нет.
Меня ты тронул.
- Привет.
- Привет.
Твою налево. Ты что творишь?
Ты почему в одном неглиже?
Это не неглиже, а обычная пижама.
Ладно. Почему ты в обычной пижаме?
Чтобы все думали,
что у нас медовый месяц.
- Чего?
- Я сказала, что у нас медовый месяц.
И выбила нам шикарный номер.
Нам?! Да господи...
Я думал, ты просто в туалет пошла.
Сними себе отдельный номер. Сейчас же.
Ладно, спрошу,
когда еду в номер принесут.
Мы ничего не заказывали.
- Что ты вообще несешь?!
- Да, заказывали.
- Я заказала шампанское.
- Зачем?!
Запивать клубнику в шоколаде.
Чувак, да что тут непонятного?
Нет! Кейла! Господи!
Ты моя сотрудница.
Мы не можем ночевать в одном номере!
Меня могут уволить!
Почему?
- Ты что задумал?
- Ничего!
- А ты что задумала?
- Ну не знаю.
Буду отвечать на телефон и сообщения.
Придумывать имейлы.
- Работать!
- Так, во-первых,
в твои обязанности не входит
придумывать мне имейлы.
- Вот ты душнила.
- Как скажешь. А во-вторых,
ты сейчас этим решила заняться?
Ты полгода на работе ничего не делала.
Тише, лошадка.
Чего ты взъелся? Я молодец.
Я выбила люкс для новобрачных
без доплаты.
Ты же говорил не транжирить.
Я имел в виду, чтобы ты не транжирила
и не брала лобстера на завтрак.
А на Фиджи его едят на завтрак.
Да плевать мне на твой завтрак.
Просто нельзя их записывать
на счет компании.
А вот два отдельных номера - можно.
Как босс говорю.
Ну, моему папе принадлежит
пол-агентства,
так что у нас запутанные отношения...
Да, именно.
Что ты имеешь в виду?
- Чувствуешь искры?
- Нет!
Ты что, пытаешься меня кадрить?!
Нет! Фу!
Нет! Ты в своем уме?
Нет! Извращенец.
Супер. Отпуск испорчен.
- Кейла, стой.
- Отстань.
Кейла. Да господи...
Кейла, ты обиделась?
Нет, я на горшке сижу.
А ты чем занят, мистер босс?
Я пишу имейл эйчару.
- "Дорогая Барбара..."
- Нет, только не Барбаре!
Да, Барбаре.
"Кейла опять за свое".
Привет, мам.
Стоп, что? В чем дело?
Да, я сижу.
Здрасте. Простите,
но меня сегодня не будет.
У папы был очередной инсульт,
мне надо домой.
- Ты уезжаешь?
- Да, я... Мне очень жаль.
Что ж... Удачи.
Спасибо.
Слушайте, ну я же извинилась.
Я бы правда хотела остаться.
Ясно.
И у меня подарок.
Положи на столик.
- Ни пуха.
- К черту.
Простите, все номера заняты.
- Просто вечером будет бой...
- Можно нам хотя бы раскладушку?
С твоей-то спиной?
Для тебя.
Что?
Кейла, ты сама разберешься?
Мне надо ответить.
Хорошо. Так, на фиг раскладушку...
Ава?
- Привет.
- Привет.
- Что случилось?
- Прости, мне срочно надо в аэропорт.
Погодь, ты мне не перезваниваешь,
а еще мне написала Дебора.
Она отменила новое шоу?
- Стоп, чего?
- Да, мы в полной заднице.
Я все связи поднял,
всех сюда позвал...
И мне еще разбираться
с домогательствами на работе.
- Домогательствами до меня!
- И какого хрена она всё отменила?
Это я тебя спросить хочу. Ава, постой!
Объясни хоть, что случилось!
Не наш день, чувак.
Прости.
Ну что опять такое?
- Почему вы решили отменить шоу?
- А тебе не пофиг ли?
Конечно нет.
Мы столько над ним работали.
Да что ты? Я знаю, что ты летала
на собеседование.
И, судя по всему, работа твоя?
Вы поэтому странно себя вели?
Да, ладно. Попалась.
Но я отказалась от работы.
И вы думаете, я вру про инсульт отца?
- Думаете, я на это способна?
- Я вообще о тебе не думаю.
Ну да, конечно. Еще как думаете.
А я думаю о вас.
Это называется "отношения".
- У людей такое случается.
- Я выписываю тебе чеки,
вот и все отношения.
Чеки? Да господи...
Во-первых, вы переводите мне деньги.
А во-вторых, поэтому я и соврала
насчет собеседования.
Ваше эго не позволяет вам
адекватно воспринимать информацию.
Вы никому не прощаете откровенности.
Стоит кому-то открыться,
вы его отталкиваете, затыкаете
либо пытаетесь переехать!
- Делаю вид, что хочу переехать!
- Совсем другое дело.
Ладно. Пофиг. Я облажалась.
Мне очень жаль.
Но прошу, не отказывайтесь
от всех наших трудов из-за того,
что злитесь на меня.
Дело не в тебе.
Просто я не хочу.
Я знаю, что всем нужно.
Старый материал, вот что.
Наш новый материал хорош.
И вы должны выступить с ним!
Не смей указывать, что мне делать!
Ты ничем не рискуешь.
Для тебя это всё шутки.
Сядешь завтра на самолет
с новой смешной байкой
про одну из своих работ.
А для меня это жизнь!
И я не хочу всё шоу ныть
о своем прошлом.
Я живу дальше. Как и всегда.
Тема закрыта.
Я с вами только время зря потратила.
Я тоже.
А мое время стоит куда больше твоего.
Ой, ну простите.
Какой уникальный шанс
вы из-за меня упустили?
Кей-эф-си ищут
нового полковника Сандерса?
А по-твоему,
это ниже моего достоинства?
Боже, как меня заколебала
твоя претенциозность.
Чего ты вообще добилась?
Все эти люди
пришли посмотреть на меня.
А тебя вышвырнули из Лос-Анджелеса,
а теперь еще из Вегаса.
Пошла вон из моей гримерки.
Нет.
Вы просто испугались трудностей,
вот и ухватились
за возможность дезертировать.
Рассказывать заезженные шутки
вам спокойнее.
Я вас с первого взгляда раскусила.
Вы халтурщица.
Здравствуйте, мои звездочки.
Готовы зажигать?
Пощечины раздаете?
Что ж...
Я увольняюсь. Само собой.
Не будем вам мешать. Кейла, идем.
Махнете сигарету на ксанакс?
Идет.
Это Кейла.
Оставьте сообщение после "пип".
Пип.
Шучу.
Кейла, привет.
Скинь мне имейлы
тех ребят из Британии.
Да, они меня не возьмут,
но хоть подкину им
парочку историй про Дебору.
Тебе так повезло!
- Твоя девушка такая классная...
- Не-не, она моя помощница.
- Племянница?
- Помощница.
Но мы с ним как семья.
- Странный ты.
- Так, всё...
- Принесешь мне выпить?
- Конечно. С радостью.
Простите.
Дебора, можно тебя на минутку?
Да, конечно. Прошу прощения.
Да, конечно.
Я знаю, что сейчас
не самое удачное время,
но я боюсь, что, если не скажу сейчас,
никогда не скажу.
Я всегда ставил твою карьеру
на первое место...
А я всегда принимала это как должное.
И мне жаль.
Ты прав. Ты всегда был прав, Маркус.
Я зря эти две недели отказывалась
от всех встреч.
Это было глупо и...
Я хочу и дальше развивать свой бизнес.
И чтобы ты был рядом.
Я...
...тоже этого хочу, очень.
Отлично. Да.
Тогда я повышаю тебя до гендира,
а твою зарплату - на десять процентов.
Хорошо...
- Супер. Спасибо.
- Нет, прошу,
не благодари меня. Ты это заслужил.
Итак... Уже выбрали туфли?
А, туфли, точно. Маркус, не поможешь?
На низком каблуке, зато удобные,
или вот эти шикарные на шпильке?
Скажите, красота?
Не то слово.
На низком каблуке. Зачем себя мучить?
Ладно. Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Отлично выглядишь.
- Ты тоже.
У меня отличные новости.
Дебора меня только что повысила
до генерального директора.
Как здорово!
Но я думал, ты и так уже гендир.
- Нет, исполнительный.
- А, ну поздравляю.
- Я очень за тебя рад.
- Спасибо.
И судя по книгам о капитализме,
тебе не придется платить налоги?
И мне даже не пришлось
всю речь толкать.
- Она сразу поняла.
- Стой, так ты с ней не поговорил?
Незачем было.
Если ты переживаешь за поход,
мы потом съездим.
- Потом съездим?
- Да.
- Мы уже все спланировали.
- Да, конечно.
Понимаешь, у меня новая должность,
и мне придется немного поработать,
войти в курс дела,
но это на пару недель.
- Суть похода в том, чтоб не работать.
Хочешь, поедем летом,
когда у меня будет меньше работы.
Слушай, ты мне нравишься, но...
Но что?
- Думаешь, я не готов к отношениям?
- Нет.
Нет, дело не в этом.
Ты уже в отношениях.
- С Деборой.
- Нет.
Пойдем на улицу, поговорим.
Мы что-нибудь придумаем.
Эй. Дебора собирается
произносить тост.
Черт. Так, мне надо за кулисы.
Идем со мной, хорошо?
Можем выпить шампанского.
- Отдохнуть...
- Нет.
Я пойду.
Уилсон...
Спасибо, огромное вам всем спасибо,
что пришли сегодня.
И в любой непонятной ситуации -
смейтесь.
И умоляю, овации не больше пяти минут.
Но не меньше четырех.
Просто это рекорд Селин.
В общем, мне надо готовиться,
так что увидимся в зале.
- За вас.
- За тебя.
Дебора.
- Джимми.
- Хотел вам сказать...
Когда умер мой отец,
вы могли взять другого агента,
а не меня...
Подруга, ты всех порвешь.
Я в тебя верю, мамасита.
- Уведи ее.
- Всё, идем.
- Удачи.
- Спасибо.
Дамы и господа,
в последний раз
на сцене театра "Палметто".
Ваши аплодисменты
единственной и неповторимой
Деборе Вэнс!
Спасибо. Я люблю вас.
Большое спасибо, Лас-Вегас!
Я люблю вас!
Сейчас расплачусь.
Правда расплачусь.
Спасибо.
Огромное спасибо.
Спасибо вам. Я так рада
выступить в "Палметто"
еще разочек.
Знаю. Знаю.
Да уж.
Я уже тысячи раз поднималась
на эту сцену.
Когда пала Берлинская стена,
я была на этой сцене.
Когда в 2000 году
все прятались по бомбоубежищам,
я была на этой сцене.
Когда арестовали Берни Мейдоффа,
я билась в истерике
и звонила бухгалтеру.
И каждый раз
я рассказывала всё те же шутки.
Но сегодня я их рассказывать не буду.
Сегодня...
...я расскажу, почему я
их написала.
Привет, мам.
Мне так жаль, что я его не застала.
О, милая...
Прости, я не могу повесить трубку.
Я уже 40 минут жду ответа.
Как ты долетела?
- Да нормально.
- Да. Алло.
Нет, я... я не могу. Я просто не могу.
- Поговоришь с ними?
- Ладно.
- Алло.
- Погоди, это робот.
Но когда ответят,
скажи, чтобы отменили подписку
на бейсбольные каналы
на имя Денниса Дэниелса.
И причина отмены подписки -
смерть абонента.
Мам, серьезно? Кабельный канал? Что?
Уже поздно. Можно я завтра им позвоню?
Завтра будем обзванивать
родственников.
Ава? О, отлично.
Ты уже встала.
Да, я теперь жаворонок.
Приучилась вставать
к концу утренних новостей.
Когда ты завела кота?
Но ты же была здесь,
когда мы завели Мистера Кинки.
Нет, не была.
У меня аллергия на кошек,
и я бы отговорила вас
его так называть.
- Ты его так назвала. Я помню.
- Ну нет.
- Я спросила...
- Точно не я.
"Как хочешь его назвать?"
А ты не знала, какого он пола.
Я сказала, что самец.
Ты сказала: "Мистер Кинки".
Нет, мам, всё было не так.
Вот совершенно не так.
Ладно... В общем, я вот...
Тебе нравится фотография,
которую я выбрала
для поминальных открыток?
Да. Да, хорошая.
"Он навсегда останется
в сердцах его жены Нины и дочери Авы,
живущей в Лас-Вегасе"?
Мам, я не живу в Лас-Вегасе.
Ну, насколько я знаю - живешь.
Или ты опять переехала, не сказав мне?
Нет, нет. Я туда поехала по работе.
И всё равно из этого ничего не вышло.
Так что я туда не вернусь.
- Господи...
- Мам, ты что, паникуешь?
Да, немного. Просто я...
То есть... Ты выбрала
такую нестабильную сферу,
а страдания ребенка
для любой матери невыносимы.
- И кота еще придется усыпить.
- Чего?
Да, теперь придется усыпить кота,
ведь ты переедешь сюда,
а у тебя аллергия,
а у меня рука не поднимется
сдать его назад в приют.
- Это подло.
- Да не перееду я сюда.
С чего ты... Забудь.
Давай пока сосредоточимся
на похоронах.
- Пожалуйста.
- Хорошо.
На службе ты прочтешь "Плач Иеремии".
А я хотела просто речь произнести.
- И даже начала ее писать.
- Что, речь?
Ава, прошу.
Твой отец умер.
Я не хочу, чтобы ты несла ахинею,
как когда ты сказала бабушке,
что не против абортов.
- Но я правда не против.
- Да, но незачем об этом говорить.
- Прошу. Прочтешь "Плач Иеремии".
- Ладно, но я думала,
что будет трогательнее,
если я сама напишу речь,
а не просто зачитаю кусок из Библии.
А, так ты пишешь лучше самого Бога?
Ясно. Да, конечно.
Бог не писал "Плач Иеремии",
а еще его тупо нет.
Хватит! Ава!
Да, тебе кажется,
что всем интересно твое мнение,
но бога ж ради, не на похоронах отца.
Сегодня он важнее всего.
А знаешь, да.
Ты права, всем плевать, что я думаю,
и тексты мои никто не хочет слушать
и читать, так что...
На фиг их. Сделаем, как ты скажешь.
Вот и славно.
Ты кофе хочешь?
Я сварила. Зерна из "Старбакса".
- Да, давай.
- Сейчас.
- Спасибо, что пришли.
- Соболезную.
Прежде чем мы начнем
поминальную службу,
я приглашаю всех желающих
сказать пару слов о Деннисе.
Кто-нибудь хочет выступить?
Сказать пару слов?
Да боже. Как же неловко.
Тихий ужас. Простите.
Ну кто так ведет похороны?
Простите. Извините. Я...
- Вы не против? Просто...
- Это Дебора Вэнс!
Так вот, нельзя давать кому-то слово,
не разогрев зал.
Человек сразу начнет
смущаться, мяться.
Это такой стресс.
А они и так расстроены.
Это такой ужас -
потерять близкого.
А теперь всем неудобно, и кажется,
будто вам нечего сказать
про этого человека. Но это же не так.
Хотя я даже его не знала.
Но я знаю его дочь.
И знаю,
что только замечательный человек
мог воспитать такую дочь.
Итак. Давайте заново.
Вы, сэр. Вы Деннису кто?
- Он был моим кузеном.
- Сочувствую вашей утрате.
- Спасибо.
- Расскажите какую-нибудь
пьяную байку.
Да уж...
Ну, в общем, накануне моей свадьбы
мы с ним выпили столько "отверток"...
И он пришел ко мне в номер,
и его вырвало в мои туфли.
Точно! Господи!
А я и забыла.
Лично я бы его там же и убила.
А я ничего не понял.
Ему было так стыдно,
что он поменял мои туфли на свои.
И я это понял только у алтаря.
Смотрю - а на нем шлепанцы.
Господи, да, помню,
это было так странно...
Боже. Эй, мисс.
Простите, да.
А у вас с Деннисом были приключения?
- О да.
- Ну всё, понеслась.
Была история про фургончик мороженщика
и кабель,
но больше я ничего не скажу.
Боже мой, Венди.
Я так тебя люблю. Спасибо, что пришла.
Спасибо.
Ты же Венди, да?
Эй.
- Обувь снимите.
- Серьезно?
Да не, я шучу.
Тут и так кошатиной воняет.
Кстати говоря, смотри...
Они, вообще, человеческие?
Да. Видимо, вы были правы.
У меня всегда были огромные ладони.
Я вчера в гараже нашла
мяч для баскетбола,
и да, как раз уместился в ладонь.
Простите, что не подошла к вам.
Со всеми надо поговорить...
Особенно с дядей Митчем,
он отговаривает меня
от генетического обследования,
и теперь я почти уверена,
что он маньяк-убийца.
В семье не без маньяка.
Как ты держишься?
Если честно,
на удивление хорошо.
Или никак?
Не знаю. Я даже не заплакала.
Когда до меня... дойдет?
Оно не сразу доходит.
Скорее накатывает понемногу.
Ну знаешь, когда что-то вспоминаешь.
То есть - у меня так было.
Ну да, сегодня надо было следить,
чтобы мама
совсем не слетела с катушек.
Спасибо, что рассмешили ее.
Не за что.
Вот вернулась сюда и вспомнила,
что мне всегда тут было
очень, очень одиноко.
Может, поэтому я и решила
писать шутки?
Чтобы хоть так почувствовать
связь с людьми,
которые смотрят на мир так же, как я.
Но теперь мне кажется,
что не надо всю жизнь пытаться
исправить дерьмовое детство.
Так себе основание
для выбора профессии.
Я бы так не сказала.
А какое основание для выбора работы
весомое?
Если у деда была бетономешалка,
на боку которой написана ваша фамилия?
Да, разве что.
Ну не знаю.
Но надо придумать что-то еще.
Просто...
...я выдохлась.
Ну нет.
Тебе рано уходить.
У тебя талант.
Простите.
Знаешь, от слез
морщины будут.
Научись плакать,
не задействуя мышцы лба. Смотри.
- Так вы плачете?
- Да, годы тренировок. Я профи.
- Ну да.
- И по укольчику сюда и сюда
не помешает.
Ой, черт.
Ваше шоу. Как прошло?
Я выступила с новым материалом.
И?
Это провал.
- Вы шутите.
- Ну, пара шуток зашла, но...
Да, это был провал.
Нет!
Вы решили и меня заодно похоронить?
Нет.
То есть да, это провал.
Но мне понравилось.
Сто лет не была так счастлива.
Шоу не зашло, но зайдет.
Всё, что нужно, есть.
Осталось только навести лоск.
А для этого неплохо бы
обкатать материал по стране.
Значит, вы едете в новое турне?
Да.
С тобой, надеюсь.
В конце концов, это шоу - твоя идея.
И вы, типа,
без меня не справитесь?
- Разумеется, я без тебя справлюсь.
Но знаешь,
без тебя будет не так весело.
Только никаких больше пощечин.
Конечно.
Прости, пожалуйста.
- Вы больше никого не будете бить?
- Нет.
И оформите мне страховку,
включающую зубного?
Нет.
Договорились.
Да я просто шучу.
Пересматриваю сборник
лучших номеров Деборы.
Шучу я, шучу.
Всё хорошо?
Да, всё отлично.
Меня повысили.
Это что, обувь с пальцами?
- Да.
- Малыш, она стремная.
Да, знаю.
Привет. Только недолго.
Я возвращаюсь в Вегас с Деборой.
Как интересно. Помнишь тех британцев,
которым Кейла тебя просватала?
Мне только что звонил их агент
и сказал, что ты отправила им имейл
с провокационными историями
про Дебору.
- Ава, какого хрена ты натворила?
- Ко взлету готовы.
Отлично.
Джимми, я перезвоню.
Да, надеюсь.
Пристегнись.
Взлетаем.
 

////////////////////////////