Женщина при деньгах (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Loot (TV series)

«Лут» — американский комедийный телесериал, созданный Мэттом Хаббардом и Аланом Янгом , премьера которого состоялась 24 июня 2022 года на Apple TV+ . В нем рассказывается о недавно одинокой 45-летней Молли Уэллс, чей развод с бывшим мужем , миллиардером в сфере технологий , сделал ее третьей богатейшей женщиной в мире, поскольку она решает ежедневно руководить благотворительным фондом, который она забыла. она основала, к большому огорчению своих сотрудников.

Все фразы и цитаты

Серия 1

[играет "Feel So Good"]
[пассажирка] Ужасная погода, да?
Просто кошмар!
Можно убавить солнце процентов на 20?
И разогнать дельфинов?
- Милота зашкаливает.
- [смеется]
С днем рождения, детка!
Спасибо!
Ну, как тебе новая лодочка?
Хороший подарок?
Скажу, когда окажусь на ней.
[оба смеются]
[гудит туманный рожок]
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
[песня продолжается]
Боже мой! Виновница торжества!
Не верю, что тебе стукнуло 45,
выглядишь шикарно!
По шкале молодеющих Дженнифер,
ты перешла от Энистон к Лопес.
Ты ж мой сладенький!
Я сказал Николасу напичкать яхту всем,
что ты любишь,
за любые деньги.
- [смешок]
- Вышло порядочно!
- [смеется]
- У! Давай всё покажу.
Это бар на третьей палубе.
У нас тут красивый холодильник Менегини,
хрустальные бокалы ручной работы,
и стулья с подогревом
для самой главной попки в моей жизни.
[охает] Знаешь, кого нужно нанять?
Блинного шеф-повара.
- Гениально! Сделаю.
- Да?
Может жить на яхте.
Поищу среди разводящихся.
Джон, что думаешь?
Обожаю блины.
[песня продолжается]
Как ты, возможно, заметила,
это самый маленький бассейн на яхте.
Мне даже неловко тебе его показывать.
Брось, он миленький!
[охает]
Знаешь, кому он идеально подойдет?
Собакам!
Милый, как думаешь,
Мэри-Кейт и Эшли здесь понравится?
Да, отлично.
Ты вообще меня слушаешь?
Хмм? А, да.
Прости, меня тут разрывают.
Я понимаю, но мне бы хотелось
услышать твое мнение.
[вздыхает] Хочешь мое мнение?
Ну, что сказать. Э… [вздыхает]
Всё, что я хочу здесь видеть, -
это то, что ты хочешь здесь видеть.
Это мой подарок тебе.
Хочу, чтобы он был особенным
и идеальным для тебя.
[телефон вибрирует]
Ой. [вздыхает] Вы охренели?
Простите меня.
Нужно встретиться с Хэйли. Дело срочное.
За мной летит вертолет.
А вы, может, оставайтесь здесь?
Пейте шампанское, осматривайтесь.
Считай, любой твой каприз уже выполнен.
- Ладно?
- Ладно.
Увидимся на вечеринке.
[играет "She Drives Me Crazy"]
[песня продолжается, приглушенно]
Девчонки, это великолепно.
Большое спасибо!
[песня продолжается, четко]
Боже мой, какие люди!
Не терпится с вами поболтать!
Привет, как настроение?
Здрасьте! Не забудьте рассказать,
как съездили в Данию. Привет!
День рождения Молли!
Эй, найдите меня потом. Покажу дом, ладно?
Позволите украсть у вас
эту особенно прекрасную женщину
на пару минут?
- [Молли смеется]
- [Джон] Супер.
Слушай, прости, что я так сбежал утром.
Ну, тебе понравилась яхта?
А как тебе вечеринка?
Точно будет, чем похвастаться, да?
Яхта обалденная, вечеринка невероятная.
Но у меня есть еще одно пожелание.
Какое?
Может, поужинаем вдвоем? Только ты и я.
Прекрасная идея.
- Правда?
- Да.
Может, завтра?
Я всё приготовлю.
Спагетти, буррито в микроволновке,
вариантов полно.
[смеется] Звучит заманчиво!
Ты... Проклятье.
Я должен... Я должен ехать в Швецию.
Уже завтра?
- Да.
- Может, я поеду с тобой?
Ой, нет. Это того не стоит.
Там будет... ужасно скучно.
Бесконечные встречи, разговоры о финансах
и международном праве… понимаешь?
Ничего, я потерплю.
Правда, поехали вместе!
С утра съезжу в Икею, подучу шведский,
и можем идти.
[смеется] Ясно.
- Купишь диванчик, поешь фрикаделек?
- Да!
[смеется]
Слушай! [вздыхает]
Почему вдруг такое желание?
Не знаю.
Помнишь, как было в начале?
Мы всё всегда делали вместе.
Ты ночами программировал в гараже,
а я отзванивалась недовольным клиентам.
- [смешок]
- Оплачивала просроченные счета.
[Джон смеется]
Мы с тобой… были как партнеры.
Мы и сейчас партнёры!
Я в Швецию всего на пару недель.
Потом в Прагу.
Потом вернусь, и сразу пойдем ужинать.
Только ты и я, хорошо?
Хорошо.
- Галстук запачкал.
- Ой.
Принесу тебе другой.
Что б я без тебя делал! Спасибо!
- Ты золото.
- Конечно.
[песня продолжается]
[Молли] Хэйли?
Молли! Э... привет!
А ты что здесь делаешь?
Я увидела, что Джон испачкал галстук,
и решила принести ему другой.
Откуда ты знаешь, где у него галстуки?
Он сказал, что поговорит с тобой.
[Джон] Друзья, большое вам спасибо,
что пришли разделить с нами
этот особенный день.
Пока не забыл,
оплата в баре только наличкой…
- [гости смеются]
- …ладно? Шучу, конечно.
Всё за мой счет,
у меня четыре футбольных клуба.
Мой хороший друг Сил приехал специально,
чтобы поздравить Молли.
Сил, тебе слово.
[Молли] Хэйли?
В нашем доме? В нашей спальне?
Слушай, я могу объяснить...
Она же малолетка!
Что с тобой не так?
Э... Она хоть родилась уже,
когда мы колледж окончили?
Вообще-то, ей был год.
А-а, очень круто!
Вы уже были вместе,
когда мы обновляли клятвы на Багамах?
Новое кольцо?
Поющий для меня Майкл Болтон?
- Майкл Болтон?
- Заткнись, Сил!
Поговорим наедине?
Я была рядом с тобой 20 лет!
Я спала с тобой,
когда ты стеснялся своего тела…
- Тише.
- До того, как исправил его за деньги.
Я хочу развестись.
Больше никогда со мной не говори!
[Джон] Друзья, не волнуйтесь,
всё будет... всё будет хорошо.
Молли!
- [Молли] Пошёл в жопу!
- [Джон] Молли!
Молли, пожалуйста, выслушай меня!
Заткнись на хрен!
- Проклятье!
- Детка...
- [писк сканера отпечатка пальца]
- Вернись в дом, поговорим!
[вздыхает]
Бартош, это механика!
Как пользоваться сцеплением?
Э-э... Сложно объяснить.
Тут нужно чувствовать!
Знаешь, что? Похрен!
[Джон] Твою мать, Бартош!
[резко выдыхает]
[играет "(Your Love Has Lifted Me)
Higher and Higher"]
[резко выдыхает]
[песня продолжается]
Сегодня был официально расторгнут брак
техномагната Джона Новака с женой,
МОЛЛИ НОВАК ПОЛУЧИТ
ПОЛОВИНУ СОСТОЯНИЯ МУЖА
которая восемь месяцев назад
обвинила его в измене.
Без брачного договора
Молли Новак получила
87 миллиардов долларов,
заняв третью строчку
в списке богатейших женщин страны.
- [смеются]
- Обменять мужика на 90 миллиардов?
Да легко! Туфель много не бывает.
Помни, через что ей пришлось пройти.
Мне всё равно, сколько она получила.
За деньги счастье не купишь!
- Но с ними проще.
- Да.
- Я права? Проще же!
- Ну, может, немного.
- Намного! [смеется]
- Хватит! [смеется]
БЕРЛИН
[танцевальная музыка]
У-у-у! Я так счастлива!
Это из-за наркотиков!
Понятно, за что их так любят!
ПХУКЕТ
[играет танцевальная музыка]
У-у-у!
Хочу покрасить волосы!
- Офигенно!
- Да?
РИО
[играет танцевальная музыка]
Боже мой, там Стинг!
Пойду поздороваюсь!
- Давай. Я принесу нам выпить.
- Давай.
Стинг!
Эй, Стинг! Как жизнь?
Вообще-то, я не Стинг.
Стинг, не парься!
Молли Новак. Мог видеть меня в телике.
87 миллиардов.
Да... Я вас узнал,
но... но я простой официант.
У-у. Так круто,
что ты притворяешься официантом, Стинг!
Ты забавный!
У нас одинаковый цвет волос.
Давай сфоткаемся!
- О боже...
- Скажи "Стинг"!
- Стинг!
- Боги! Смотри, какие мы!
- Стой, надо угол сменить. Так.
- Ладно.
- Так лучше?
- Просто держись за ме... Стинг!
Чёрт!
АДВИЛ
ИБУПРОФЕН В ТАБЛЕТКАХ
[вздыхает]
Там ужин готов.
Всё хорошо?
[вздыхает]
Почему это случилось со мной?
Может, нужно было
колоть превентивный ботокс?
Не говори ерунды, слышишь?
Ты прекрасна! Ты богиня!
Ни у кого на свете нет такой сияющей кожи!
У тебя в любовниках
должны быть все три «Мигоса».
Не знаю, кто это, но спасибо.
Я оглядываюсь назад, снова и снова.
И спрашиваю себя:
«Могла ли я что-то изменить?»
«Или у меня не было шансов
против двадцатипятилетней вагины?»
Хватит. Не вини себя.
Эти... гетеросексуалы... такие идиоты!
Из-за них даже создали
отдельный канал про рыбалку!
Просто... Такие вещи
постоянно происходят с кем-то.
Но я не думала, что это случится со мной.
[играет "Light Giants"]
[Молли плачет]
- [шмыгает]
- [песня затихает]
[плачет]
[вибрирует телефон]
- Алло?
- Молли Новак?
Эм... Да, это я.
Это София Салинас.
Исполнительный директор вашего фонда.
- Чего?
- Вашего благотворительного фонда.
Вы с мужем основали его семь лет назад.
Хотела узнать,
не сможете ли вы завтра подъехать в офис.
У меня есть офис?
Да. Разговор весьма важный.
Я бы предпочла встретиться вживую.
Да, конечно.
Отлично! В 9.00 подойдет?
Ой, э-э, может, в 11:00?
Вы заняты в 9:00?
Да, я буду спать.
Мне удобней в 9:00.
Большое спасибо, мисс Новак.
Ладно, спасибо...
Слушайте, а может в 10:00?
Сбросила.
Нет... Глазам не верю!
Кузина Молли! Иди сюда, сестренка!
[смеется]
- Ой.
- Обнимашки!
У-у-у, как я рад тебя видеть!
Привет!
Ховард?
Моя тетя Пэтти – кузина твоей мамы...
Крошка «Пи-Пи»!
Конечно!
- Ховард! Крошка «Пи-Пи»!
- Mм-хм.
Давно не виделись!
- Дай угадаю: мы тебя сюда устроили.
- В яблочко!
Я работал в магазине
комиксов и электронных сигарет,
а теперь я тут главный по компьютерам.
Давай я тебе всё покажу.
- Супер.
- Ну, пошли.
Там у нас кухня.
Учти, маффины быстро разбирают.
- Учту.
- Я сижу вот тут.
А это Артур,
мой белый занудный офисный сосед.
[вздыхает] Здрасьте!
Приятно познакомиться!
- [Молли] Взаимно.
- Я местный бухгалтер.
А! Бухгалтеры нам нужны, наверное!
- Как скажешь!
- Чудно.
Простите. Не... не хотел глазеть.
Просто так странно видеть вас вживую.
Я не привык общаться со звездами, так что…
Ну, что вы, я... я вовсе не звезда.
[смеется]
Еще какая звезда!
Ты самая знаменитая женщина из всех,
кому изменили!
Запомни: все чёрные «Твиттера» с тобой!
Ого! Приятно!
Белые «Фейсбука» тоже вас поддерживают.
Простите, не подумайте, что я состою
в группах «превосходства белых».
Правда, тетя пересылает мне
довольно странные посты...
Что-то я заболтался.
- Мне тоже пора на встречу.
- Вот и славно!
Тук-тук. Здрасьте.
Ой! Здрасьте!
- София Салинас.
- Здрасьте! Молли. Рада знакомству.
- Спасибо, что пришли.
- Конечно.
Ой, это мое имя.
За что меня благодарят?
СПАСИБО, МОЛЛИ НОВАК!
Это моя гордость: мы проспонсировали
программу кружков для трудных детей.
Как такие лапулечки
могут быть трудными? [смеется]
Они из уличных банд.
Ясно. Конечно.
Значит, вы тут
всяким таким занимаетесь, да?
Да. Мы направляем ваши деньги
в разные фонды в Южной Калифорнии,
предоставляем им необходимые ресурсы
и всячески стараемся помогать нуждающимся.
Этих двоих жизнь явно потрепала.
Надеюсь, мы им помогаем.
Это мои дед с бабушкой.
И они прекрасны!
В общем, завтра состоится
торжественная церемония открытия
центра для бездомных,
который мы строили много лет.
Именно поэтому я вас пригласила.
Напомнить, что ваше поведение
отражается на репутации фонда
и усложняет нашу работу.
Что именно вы подразумеваете
под моим «поведением»?
Слушайте, я не осуждаю вас
за желание развеяться,
тем более после того, что случилось.
Ваше право.
Но я бы не хотела видеть в новостях,
как на другом конце света вы...
падаете в бассейн. [смешок]
Да люди постоянно падают в бассейны!
Но потом они не танцуют
на коленях у официанта.
Я правда была абсолютно уверена,
что это Стинг.
Чего только не привидится под кайфом.
Послушайте.
Я очень дорожу нашей репутацией,
потому что на кону жизни людей.
Ого, а вы и правда серьезно настроены, да?
Ну, я посвятила этому всю жизнь.
Так что да.
Это впечатляет.
Обещаю больше не доставлять вам проблем.
- Считайте, это в прошлом.
- Ладно.
- Рада знакомству. И спасибо…
- Я тоже.
- …за ваш труд.
- Спасибо вам.
[играет "Doo Wop (That Thing)"]
[вздыхает]
[песня затихает]
На первое я приготовил
фуа-гра с личи, кедровыми орешками
и желе из рислинга.
Спасибо, Дэвид Чанг.
Слушай, это странный вопрос,
но ты же успешный человек.
Ты занимаешься
какой-нибудь благотворительностью?
Я сотрудничаю с парой фондов
в сфере питания.
Ну, это логично. Помогать тем, что любишь.
Конечно, сложно найти время.
Со всеми ресторанами,
собственным брендом и работой здесь.
- Но это полезно для души.
- Хмм.
Понимаю.
Ммм. Ого! Безумно вкусно!
Но знаешь, что бы я сейчас съела?
Сырный буррито из морозилки.
Сейчас разогрею.
И насыпь рядом Принглс!
Спасибо, Дэвид Чанг!
Какого черта?
Привет! Я решила ехать с вами.
Зачем столько машин?
Чтоб появиться на церемонии стильно!
Помните, я говорила про репутацию?
Нас могут не так понять,
если мы приедем в центр для бездомных
кортежем из дорогущих тачек,
к тому же это ужасно неэкологично.
- [вздыхает] Вы правы.
- [София] Ммм.
Сейчас всё исправлю.
[печатает]
И... готово.
- Можем ехать! Садитесь!
- Что вы сделали?
Перевела 10000 долларов Гринпису.
Мы в расчете, да?
Что? Нет! Э... это не так работает.
Погнали!
Охренеть!
Ты едешь с ней.
Ничего себе!
Индивидуальный контроль температуры. Ха!
Прикольно!
У вас 25, себе поставлю 20 градусов.
Какая роскошь, да?
Да, здорово! [смешок]
[вздыхает] Ах.
Спасибо вам еще раз за такую щедрость.
Ой! Бросьте, рада,
что могу помочь хоть этим.
Ммм.
Вы работаете у нас уже... уже...
28 лет.
Нет, я пошутил. [смеется]
Всего несколько лет.
- [смеется]
- Я работал в большой фирме.
А после развода
решил снизить нагрузку,
чтоб чаще видеться с дочкой.
- Это так мило.
- Да.
Наверное, вы ее герой.
- Нет, она меня ненавидит.
- Да ну.
[смешок] Она меня прозвала Миттом Ромни.
- Что?
- Да ужас!
Это крайне обидно. Я очень либерален!
Подписан на всех демократов!
- [смеется]
- Ну? Это ведь что-то значит.
Ну, может, это просто переходный период.
Может, она еще переваривает ваш развод.
Да. Да, вы правы.
Я... я сам несколько лет отходил.
[глубоко вдыхает]
Да, я был в глубокой депрессии.
- Купил джембе, брал уроки.
- Какой ужас!
Это типа большого бонго.
- А, серьезно?
- Да.
Ух ты. По сравнению с вами
я еще хорошо держусь! [смеется]
[смешок]
Ну, я долго к этому шел, но в итоге понял:
я не могу контролировать поведение бывшей,
но могу - свою реакцию на него.
- Хмм.
- [Артур] Ммм.
Скажу, что могу контролировать я.
Температуру в машине.
И мама опускается до 19!
- Ты со мной, Митт?
- Я... Ого!
- А вы, оказывается, отчаянная!
- [смеется]
- Да, вместе до конца!
- С ветерком! У-у!
Ого, не ожидала,
что придет столько людей! [смешок]
Николас слил прессе, что я приду.
- А!
- Люди следуют за мной,
куда б я ни пошла.
Так почему б заодно не помочь вам?
А это неплохая идея! Спасибо!
Да без проблем.
[глубоко вдыхает] Ну, время речи!
Вашей речи нет в программе...
- Как дела, Лос-Анджелес?
- [толпа кричит, аплодирует]
[Молли] Здрасьте! Ах!
Спасибо! Мы с большой гордостью
открываем этот приют.
Эмм... Это результат упорной работы
замечательных, целеустремленных людей.
Я хочу поаплодировать им
и всем храбрым женщинам,
которые сегодня здесь.
[толпа аплодирует]
Да! Вы молодцы!
По сути, что такое «дом»?
Просто четыре стены и крыша?
Или же что-то большее?
Я так скажу: для меня дом там,
где мой винный шкаф.
Лично я никогда не лишалась дома.
Но однажды летом
в нашем доме в Нью-Йорке
делали большой ремонт,
и я переехала в «Плазу».
Через три недели я бежала оттуда,
как узница Шоушенка.
[смеется]
В нашем центре вам предложат
бесплатную консультацию психолога.
Но я прямо сейчас поставлю вам диагноз.
Вы чокнутые, если решите
этим не воспользоваться. [смеется]
[откашливается] Но...
Но если вы чокнутые, мы вам поможем.
Так, перед тем как мы перережем ленточку,
у меня для вас небольшой сюрприз.
ЖЕНСКИЙ ЦЕНТР НА ОЛИВ-СТРИТ
ПОМОГАЕМ И ДАЕМ НАДЕЖДУ
Вчера я заказала подарочные пакеты
с разными женскими штучками,
без которых лично я
не смогла бы прожить ни дня.
Давайте, доставайте подарки!
Пользуйтесь с удовольствием,
и спасибо, что пришли!
ВРЕМЯ ПИТЬ ВИНО?
Мы в полной заднице.
Катастрофа на открытии
благотворительного приюта.
Миллиардерша Молли Новак
раздала роскошные подарки,
выступив с сумбурной, бессвязной речью,
которую многие сочли неуместной
и крайне оскорбительной.
? Женщины приюта,
женщины приюта. ?
? Женщины приюта,
женщины приюта. ?
? О, о, о, о, о, о, о, о... ?
Критики говорят, это – позорное пятно
на репутации фонда, возглавляемого
новоиспеченной миллиардершей.
[фыркает] Бросьте!
Они преувеличивают!
У них предвзятое мнение.
Мм-хм. Они к тебе несправедливы.
Свечи - чума!
Офис пахнет чистыми белыми женщинами.
Простите, Молли!
Можем поговорить в моем офисе?
Да, конечно.
Чувствую, вы злитесь,
но в подарочном пакете есть благовония,
которые помогают снять стресс.
Знаете, что?
Попробую попросить вас по-хорошему.
Поищите что-то другое.
Создайте бренд сумок.
Вступите в книжный клуб.
Слетайте в космос. Что угодно.
Ладно, может, я прогадала с подарками,
но посыл был искренний.
Для вас это несерьезно.
И скажите честно,
вы сегодня пришли только из-за развода.
Чтобы заполнить пустоту внутри,
которую он оставил.
Вы отчасти правы. [смешок]
У меня действительно внутри пустота.
Но думаю...
она образовалась давно,
задолго до развода.
Меня целиком поглотила вселенная мужа.
На первом месте был он, он, он, и…
[вздыхает]
…я даже не попыталась разобраться,
кто я сама
и в чем моя роль в этом мире.
И вот я это делаю.
И…
мне очень-очень страшно.
Простите. Меня это совсем не волнует.
Ого, когда я это рассказала Опре,
она обняла меня так, как никто не обнимал.
Знаете,
я с уважением отношусь к вашей травме,
но я не ваш психотерапевт.
Пока мы живы, наша задача - помочь
как можно большему количеству людей.
Это всё, что меня заботит.
Мы в одной команде!
Всё, чего я хочу, -
это приходить сюда и дальше.
Я настроена серьезно. Я вас не подведу.
[вздыхает] Ладно.
Я вдруг подумала, неужели есть расклад,
при котором вы могли бы
запретить мне приходить?
- Конечно, нет.
- Ясно.
А вы хорошо умеете запугивать.
Спасибо. Я знаю.
[играет "Free"]
МОЛЛИ НОВАК
МОЛЛИ УЭЛЛС


Серия 2

[пение птиц]
[голосовой робот] С добрым утром, Молли!
Тебя ждет новый день.
Перед тобой открыто множество дверей.
Каждый день – это возможность
написать новую главу своей истории.
ОСНОВНОЙ - ПОДСВЕТКА - ЧТЕНИЕ - ШТОРЫ
[играет "Hello People"]
Я хочу поблагодарить... каждого из вас.
Позади несколько мрачных месяцев,
которые я бы не пережила
без своей команды.
Отдельное спасибо Марисоль за то,
что полежала со мной в обнимку
в день годовщины свадьбы.
Это было запредельно!
Ты очень теплая.
[смешок]
Но мне уже гораздо лучше,
и я готова начать новую жизнь.
Мой первый рабочий день
за очень долгое время.
Значит, до встречи в 6:30?
Звучит ужасно странно, согласитесь?
- [Молли] Я вас обожаю.
- [аплодируют]
- [Молли вздыхает]
- От себя скажу:
надеюсь, это скоро пройдет,
и мы продолжим покупать замки онлайн,
лёжа на массаже.
Ну, всё! Всем до свидания!
Что еще сказать… Дом в вашем распоряжении!
Нам-то что делать?
Не знаю. Мне будет ее не хватать.
Можем поплавать.
[играет "Turn Down for What"]
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
[играет "Livin' It Up"]
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
[конец песни]
[София] …это наша главная задача.
Привет, привет, привет!
Ну, что, встречайте новенькую!
У-у, а что это все такие нарядные?
Тема понедельника – мода 90-х?
Это наша обычная одежда.
Выглядите потрясающе!
[смеется] Что ж, хочу лишь сказать,
что мне ужасно не терпится
отправиться с вами в этот путь
ради спасения мира.
Если объединить усилия,
мы сможем решить любую проблему.
Изменение климата, голод…
Да хоть мир во всём мире!
Мы очень ценим ваш энтузиазм, Молли,
но всё не так просто.
Наш фонд в основном занимается
социальными проблемами в Южной Калифорнии.
К тому же, в таких глобальных вопросах,
только лишь деньгами всё не решить.
Ну, деньги много что решают!
Например,
Джону они помогли прибавить в росте.
Ну, мы отвлеклись. Давайте начнем.
Раз сегодня понедельник,
потратим пять минут,
чтобы рассказать про выходные.
И… начали.
И таймер есть!
Так ты не шутила про пять минут.
Кузина Молли, хватит болтать!
Секунды же тикают!
- [Молли] Прости.
- Давайте быстрее
- рассказывать про выходные.
- Э, я начну.
Я гулял в горах в районе Пасадины.
Утром в субботу было прохладно,
и я надел двое штанов.
Да ладно, опять? И так каждые выходные.
Холодно, ты в двух штанах,
из-за облаков не видно города.
В этот раз не из-за облаков,
а из-за тумана…
Идем дальше.
Я встречалась
с подружками из университета.
Мы были в топах с принтом:
«Малышки Бранч». [смешок]
- Нет! Белый шовинизм. Следующий!
- [Ронда смеется] Э, ладно.
Теперь я. Заходил Ленни,
мы «почилили под Нетфликс»
и занялись сексом.
- [Ховард] Да, Ронда! Бери от жизни всё!
- [смешок]
А у меня были драматичные выходные.
- [все] Ой.
- [Ронда охает] Ой!
Бенихана. Упал на гриль.
- Обжег руку. Угостили «Май Таем».
- Боже, как так вышло?
Безумная история, расскажу по порядку.
В общем, в Бенихане
еду готовят прямо перед тобой.
Ховард, это и так все знают.
Я был один, и меня подсадили
к милой корейской семье,
они отмечали выпускной сына.
Он поступил в Нью-Йоркский университет.
С первого раза!
- Время вышло.
- [будильник]
- А-а.
- Итак, завтра у нас встреча
с членом совета Салданой
насчет «Проекта застройки Аламида-Стрит».
[играет "What's Luv"]
Ох, это собрание длилось целую вечность!
- Сколько прошло, часа три?
- [вздыхает]
- Сейчас 9:50.
- Серьезно?
И мы должны торчать тут до 6:30?
Мы ничего не должны.
Нас никто не заставляет!
- Поэтому я ничего не понимаю!
- [Молли] Нет, нет, нет.
Мне это нужно. Я этого хочу.
Что у нас дальше?
Так, София хочет, чтобы ты ознакомилась
со всеми организациями,
которые мы спонсируем.
- Мм-хм.
- [Николас] А в этой
большой коробке – дополнительные материалы
по организациям, которые мы, возможно,
проспонсируем в будущем.
Ну что, придется изучать.
Страница первая. Ах...
- Принесу перчатки из машины.
- Спасибо.
[храпит]
10:14. [вздыхает] Какого хрена?
[звонит телефон]
[охает] Божечки! Привет, подружка!
Киса! Чем занимаешься?
Да ничем. Читаю кое-какие бумаги.
Фу... Короче, у меня шикарная новость.
Помнишь, я рассказывала про линейку духов?
Что ж, эта сучка на днях
запускает ее в продажу! [смеется]
[смеется] У-у-у!
Офигеть, как круто! Поздравляю!
Спасибо!
Ты немедленно должна лететь в Майами!
Завтра ужинаем с девчонками.
Напитки, танцы, тусыч... Полный набор.
- Ты с нами?
- Я бы с радостью,
но я типа на работе.
- [смеется] Ну да!
- [смеется]
Стой, ты это на полном серьезе?
Да, я решила активнее участвовать
в работе моего фонда.
Ясно.
Ну, просто скажи своим, что сваливаешь
и тащи сюда свой зад![смешок]
Я не…
Я пообещала себе начать что-то новое.
Чувствую,
что должна довести дело до конца.
Понимаешь?
Я этого правда не понимаю,
но жду тебя здесь в любое время.
Ну всё, нам пора, мохито принесли.
- Ммм.
- Спасибо. Пока! Скучаю.
Пока!
[вздыхает]
[играет "Fantasy"]
[чихает]
[София вздыхает]
САЛИНАС
Э… Это моя фамилия. [вздыхает]
Простите, а зачем это? [вздыхает]
Машину прислала мисс Уэллс.
Попросила меня отвезти вас в аэропорт.
Аэро…?
Сюрприз!
Так, простите мой французский,
но какого хрена здесь происходит?
Выражаясь словами бессмертного поэта
Уилла Смита, «Добро пожаловать в Майами!».
Точнее, через пару часов будем там.
- Мы летим в Майами!
- [София] Зачем?
Ну, я с вами недавно
и никого толком не знаю,
ну и чтобы познакомиться поближе,
мы летим на шикарный ретрит!
Я не понимаю, что происходит,
но мы не можем полететь в Майами
в рабочий вторник,
тем более сегодня,
когда у нас встреча с госпожой Салданой!
Николас ей позвонил.
Встречу перенесли в Zoom.
В Zo… [выдох] Ненавижу Zoom.
Он убивает индивидуальность!
Через экран не видно, какая я милая!
София, посмотри на ребят!
Они в предвкушении!
Уже фоткаются с самолетом!
Не отбирай у них это.
У нас все получится. Давай!
- [Молли] Соглашайся!
- Ладно.
Она с нами! Народ, она с нами!
[радостно кричат]
[Ховард] У-у! [кряхтит, вздыхает]
Добро пожаловать в мой самолет!
- [смешок]
- Это главный салон.
Тут у нас бар, зона отдыха,
а спереди зона для работы.
[смеется] Диванчик в самолете?
- Теперь я видел всё.
- [Ронда] У!
А в этом кресле я сидела, когда
Джулианна Мур делала мне
почти неприлично чувственный массаж.
[Молли охает] Ой, а это шоколадный фонтан,
который я заказала специально для вас.
У-у-у!
Клубника в шоколаде на частном самолете?
Американская мечта – это когда у тебя
богатенькая родственница!
- Неплохо, да?
- Никогда не видела…
- Любишь шоколадное фондю?
- Я люблю хороший вай-фай.
Э… тут есть интернет,
чтоб я могла поработать?
Конечно. Знаешь, что еще тут есть?
- Джакузи в хвосте!
- [охает]
Если нужен купальник или плавки,
всё дадим!
Мне, пожалуйста!
Я люблю искупаться после еды.
[смешок]
Давно хотела спросить, зачем на телефон
лепят эти круглые штуковины?
- Без понятия. [смешок]
- [Молли смеется]
Правда! Хотел у тебя спросить.
Мне… мне дочка прилепила.
Сказала, мой чехол на ремень
активно отпугивает женщин.
Она дело говорит.
На твоем месте,
я бы не светила этой штукой,
если не хочешь,
чтобы женщины на тебя вешались.
[смешок]
Ну, до сих пор это не было проблемой.
[Молли смеется]
Если честно, не уверен,
что готов начать ходить на свидания.
Ммм. Понимаю.
Даже не помню,
когда последний раз был на свидании
с кем-то, кроме жены.
Кажется, аж в 1997.
О боже!
Да, точно, вспомнил,
мы ходили в кино на «Самолет президента».
Забавно!
Кажется, я тоже смотрела его на свидании.
- [Артур] Правда?
- Да.
Обожаю этот фильм.
«Прочь с моего самолета!»
- «Прочь с моего самолета!»
- [смеется]
- [смеется]
- У тебя правдоподобней!
Тем более мы в твоем самолете.
[грохот]
Oh.
- [звуковой сигнал]
- Говорит командир корабля.
Простите за турбулентность.
Небольшие капризы погоды.
Народ, всё будет хорошо!
Уильям – лучше всех! Он служил в ВМС!
Такое постоянно случается! Это ерунда…
А чёрт! Чёрт! Гребаная хрень!
Чёрт, чёрт, чёрт, чёрт, чёрт!
[все кричат и плачут]
- [сигнал тревоги]
- [Ховард] Что ты делаешь?
Если лицо будет изуродовано,
кремируйте меня, ладно?
Чувак! Ты зачем перевернулся?
- [Артур] Не знаю!
- [Ховард] Ты отстегнул ремень?
Я запаниковал и сделал глупость!
[плачет]
Господи!
Все хорошо. Мы живы.
Вы там как, нормально?
[звуковой сигнал] Прошу прощения.
Мы влетели в небольшую грозу.
Нам придется сделать
экстренную посадку в Оклахоме
и подождать, когда небо расчистится.
Простите еще раз.
У этого ублюдка стальные нервы?
[София вздыхает]
Сколько уже мы тут торчим?
Э-э... Часа три.
[Молли вздыхает]
Мне ужасно жаль, что так вышло.
Вот отстой, да?
Но такое случается!
Такое не случилось бы,
если бы вы это не устроили.
Что, грозу?
Нет, эту поездку.
Сейчас мы должны быть на встрече,
но так так тут нет вай-фая,
мы ее пропустили.
И это так себе оправдание:
сказать, что полетели в Майами
вместо того, чтобы работать!
И вообще, что такого особенного в Майами?
Паршивые клубы и дрянные наркотики.
[Николас] Как вы смеете?
Я не позволю вам оскорблять Майами
и его наркотики.
Которые, кстати, отменные!
Может, уже скажем им?
Что скажете?
Нас пригласили на обалденную вечеринку
в Майами, где будут наши друзья,
и Молли это заслужила,
ведь она так настрадалась.
Чего она не заслужила, так это осуждения
от людей, которых родители, похоже,
нашли в корзине секонд-хэнда!
Ого. Совместный ретрит, значит?
Вечеринка – это дополнение к ретриту.
Гала в честь запуска парфюмерного бренда.
Ведущий - Кевин Харт.
[София] Вы это не ради нас затеяли.
Вы хотели убить двух зайцев.
По сути это просто роскошное похищение.
Ну, извините, что пыталась
разнообразить ваши скучные жизни.
Вы уж меня простите,
но ровно пять минут,
чтоб рассказать про выходные?
Разве это нормально?
Не знаю, кузина.
София, может, и строгая,
зато говорит правду.
Мы все знаем свое место.
Обычно, чем дальше от нее, тем лучше.
Знаете, что?
На правах руководителя я приняла решение.
Я возвращаюсь в Лос-Анджелес
на регулярном рейсе.
Желающие присоединиться – милости прошу.
- [вздыхает]
- Да, Молли, было весело,
но мне… лучше вернуться домой.
Я… я не предупредил дочку, что уезжаю.
Я лечу с вами.
У меня запись к психотерапевту,
и, кажется, нам будет, что обсудить.
Да ладно вам, это… это всего на два дня!
Я правда не понимаю, в чем проблема.
Конечно,
ведь вы живете в своем маленьком мирке.
В нем нет препятствий.
Всё, что вы хотите, вы получаете.
В нашем мире полно препятствий.
И обязательств.
Нас нельзя упаковать и увезти,
как какой-то багаж.
Если увидишь Кевина Харта,
покажешь ему мой ютьюб канал,
где я пробую печеньки со всего мира?
Обязательно.
[играет "Seabird"]
[возгласы и смех]
Правда, это правда. Боже мой, девочки!
- Как же я по вам скучала!
- [Серена, Селеста] О-о.
С вами так хорошо!
Ой, стоп, стоп, стоп! Пока не забыла…
- Знаю, официальный запуск завтра…
- [охает] Да.
…но для вас
я решила устроить предпремьеру!
- [охают, восклицают]
- Ура!
- [Джасинда] Держи.
- [все охают] У-у!
- [Селеста] Джасинда.
- Это тебе… Держи.
- Шикарно!
- Так профессионально!
Знаю. Называется «Оправдание».
В честь того, что тебя оправдали в суде?
О боже! Я об этом даже не подумала!
[все смеются]
Просто слово красивое!
- [смеется] Здорово!
- Понюхайте.
- Ммм. Обалдеть!
- [Серена] Мне безумно нравится!
Брось! [смеется]
[вдыхает, рвотный позыв] Ого.
- Ух, ты! Это что-то с чем-то, а?
- Мм-хм.
Прямо… Прямо пробирает!
- [кашляет] До самого горла, да?
- Мм-хм.
- Мм-хм.
- Что в нём?
В нём мускус циветты.
Это такая дикая африканская кошка.
- Это [рвотный позыв] всё объясняет.
- [Джасинда] Да.
- Я учуяла животное.
- [Серена] Ммм.
Я так тобой горжусь!
- Малыш, спасибо! Спасибо!
- [Молли] У нас…
- У нас у всех парфюм одинаковый?
- [Джасинда] Да.
Ясно. Дай-ка… [нюхает, кашляет]
Этот даже резче!
- [Джасинда] Да, он резкий.
- [кашляет]
- [Серена] Мм, красивый флакончик.
- [Селеста] Мм-хм.
- [Серена] Такой изящный.
- [Джасинда] Мм-хм.
[Серена] Шикарный. Ммм.
Простите? Здрасьте, простите!
Здрасьте! Не сочтите за грубость,
но у нас тут вроде как закрытая вечеринка,
а вы посадили этих людей
очень близко к нам.
[Эдвард] Мне очень жаль,
но у нас в это время аншлаг,
и мы не можем закрыть целую зону.
- [Эдвард] Простите.
- Ладно, ну а если...
- Если я арендую крышу целиком?
- [Эдвард] Э…
- Милая, это необязательно.
- [Джасинда] Нет, нет, нет!
Не проблема, поедят внутри. Будет классно!
Я попробую узнать.
Замечательно! Огромное спасибо!
- Мм-хмм. Простите.
- [все] Спасибо! [смешки]
С тобой не забалуешь!
- Знаете, мы это заслужили! [смеется]
- Мм-хм.
[Джасинда]
Весь Майами сегодня у наших ног!
[радостные крики]
- [Джасинда] Добавки?
- Мне, мне, мне!
[Джасинда] Боже! Такое вкусное!
Я бы в нем купалась!
- [Серена] Мм-хм.
- [Джасинда] Я б еще девять таких выпила.
[Джасинда смеется] Но я быстро пьянею.
[все смеются]
Простите, что так часто
переносила нашу встречу.
ЖИЛОЙ КОМПЛЕКС НА АЛАМИДА-СТРИТ
Вариант не идеальный, но я здесь.
И отдельное спасибо,
что смогли приехать к нам в офис.
Пробки на дорогах в центре – это не шутки.
А серьезная проблема,
которую мы надеемся решить.
Может, перейдем к вопросу зонирования?
Как вы знаете,
мы давно мечтаем перепланировать
весь этот участок улицы Аламида.
Как удачно, что вы сами
заговорили о «мечте».
Ведь это она и есть, мисс Салинас.
Несбыточная мечта.
Но ведь… в наших силах это изменить.
- Мы готовы бороться всеми средст…
- Здравствуйте! Простите, что опоздала.
Мисс Уэллс, мне сказали, вас не будет.
Вы шутите? Как я могу такое пропустить?
Зонирование - наше всё! [смеется]
Итак, госпожа Салдана,
прежде чем мы обсудим ваш жакет,
который меня сразил,
я хочу сказать,
что полностью доверяю Софии.
Она работает здесь много лет,
и сделает всё, что в ее силах,
чтобы добиться цели.
Я просто пришла поддержать ее
и предоставить ресурсы.
А они у меня гигантские.
Далее. Я серьезно,
где вы купили этот жакет?
- Я рада, что вы смогли прийти.
- Честь для меня.
София, готовы продолжить?
Да, безусловно.
Аламида-Стрит много для нас значит.
[играет "Fantasy"]
Как видите, я не пошла на вечеринку.
Что было мега большой жертвой
ради кучки неблагодарных тюфяков.
Спасибо, Николас, всё… в порядке.
Я поступила нечестно,
и прошу у вас прощения.
Я правда хочу
познакомиться с вами поближе.
Так что после работы
я буду в ресторане «У Люси»
и приглашаю всех!
Надеюсь, вы придете.
А если нет, я понимаю.
Ваш выбор. Это не похищение. [смеется]
Идем, Николас.
Хочешь заказать еще выпить,
или попросить счёт?
Эм, думаю, можно идти.
[Артур] Привет!
- Привет!
- [Ховард] Привет!
- Так рада, что вы пришли!
- Да.
Привет!
[Эйнсли смеется]
[все смеются]
Я всегда любила помогать.
Каждое лето я волонтёрила в Уганде.
Думала пойти в «Учитель для Америки»,
но решила не отнимать работу
у профессиональных учителей.
Это так мило, Эйнсли!
И вдохновляюще!
Ронда, а как ты начинала?
- Что начинала?
- [все смеются]
- Ничего, расскажешь позже.
- А...
[Молли] София, ну а ты?
Когда ты поняла, чем хочешь заниматься?
В восемь лет.
- Серьезно?
- Мм-хм.
Да брось! Ты была ребенком!
[София] Да, мне было восемь,
когда отец травмировал колено.
Он не мог работать, и его уволили.
Родители пытались договориться
с хозяином квартиры, не сработало.
И одним январским днем
мы собрали все наши вещи
и перевезли в гараж.
В ту ночь мы спали в машине.
В итоге отец поправился,
и мы снова встали на ноги,
но никогда не забуду, что испытала
в ту первую ночь на заднем сидении.
[смешок]
- Это ужасно.
- [София] Да, было трудно.
Но… [смешок] …этот день
стал одним из лучших дней моей жизни.
Ведь в тот день я узнала,
зачем живу на этой Земле.
Поняла, как хрупок наш мир.
И что на моем месте может оказаться любой.
Уже в восемь
я знала, что никому не пожелаю
такой участи. Никогда.
Черт, а ты нам не рассказывала!
Да ты Бэтмен, в натуре!
- Да. Темный рыцарь добродетели.
- [Молли смеется]
[все смеются]
А я и правда похожа на Бэтмена.
- Крута, как он, и шикарна в черном.
- У-у! [смеются]
[смеется]
Спасибо, что поделилась.
Не за что.
Слушай. Хочу сказать, вчера в Майами
я уже почти была готова
послать все к черту
и не мешать тебе делать твою работу.
Ты все еще можешь это сделать.
- Знаю, но не буду.
- Почему?
Потому что вы все
положительно влияете на меня.
Особенно ты.
Я это не специально.
Ты даешь мне прекрасные уроки жизни.
- Я не пытаюсь тебя ничему учить.
- И тем не менее
у тебя получается
быть прекрасным учителем.
В общем, это не было моим намерением.
- Ты меня вдохновляешь.
- Ясно.
Увидимся завтра. И послезавтра.
- [София] Мм.
- И на следующий день.
Хотя нет, в пятницу я лечу в Сен-Барт
на мероприятие,
но на следующей неделе буду.
И через неделю. И так каждую неделю.
- До встречи.
- [София] Пока.
[играет "You Don't Have To Be A Star"]
[хлопает дверца машины]
[заводится мотор]
«У ЛЮСИ»


Серия 3

- [Молли напевает]
- [играет "Coast to Coast"]
[вибрирует телефон]
НАПОМИНАНИЯ
ВЕЧЕРОМ УБЛЮДОК НА ТВ
НЕ СМОТРЕТЬ
- Привет, красотка!
- Чёрт!
Господи, напугал меня!
По воздуху ходишь?
Я нереально сильный,
но легкий, как пушинка.
- Повезло!
- Знаю.
Объявляю открытым день «баловства» Молли.
В программе - твои любимые развлечения,
а ровно в восемь
я уложу тебя баиньки,
потому что этой красотке
нужно 11 с половиной часов
восстанавливающего сна. Готова?
Спасибо, что ты рядом сегодня.
Я готова.
Я правильно делаю?
- Да, детка! Идеально!
- Правда?
Это ты должна учить меня!
Боже, Гослинг с ломом в руках!
Могу вечно на него смотреть!
Да. Гослинг, конечно, норм,
но я тащусь от Сэма Шепарда.
Я падок на мужчин, которые выглядят,
будто только вылезли из болота.
[Молли] Мм-хм.
[кряхтит]
- [кряхтит]
- [кряхтит]
[Николас] Твой мяч, Марисоль. О да!
[кряхтит]
- [Николас] Твой.
- [кряхтит]
[кряхтит] Черт возьми, Марисоль!
Думал, после операции на колене
ты станешь расторопней!
- [смеется]
- [свисток]
[Николас]
Тебя где оперировали? В неотложке?
[собака скулит]
Эй, ты скоро?
Тебя ждут три сучки,
которых пора выгуливать!
Сейчас приду! Только сбегаю пописать.
Ладненько.
ДЖОН НОВАК О НОВЫХ ПЛАНАХ,
НОВОЙ ЖИЗНИ И НОВОЙ ЛЮБВИ
- У вас был непростой год.
- О да.
Да, всем пришлось несладко.
Знаете, что бы там ни говорили,
развод - это очень тяжело.
Но я ни разу не пожалел о своем выборе.
Ни разу.
[интервьюерша] Уже по нашему разговору
слышно, как вы выросли за это время.
- [Джон] Спасибо!
- [интервьюерша] Да.
И спасибо, что не боитесь быть уязвимым.
Думаю, это очень смело.
- Да вы на хрен гоните!
- [Джон] Согласен.
- Мы как одно целое.
- Да.
Он каждый день меня чему-то учит.
И я его учу. Виндсерфингу.
Она отлично держит баланс.
- Я почти не падаю.
- [интервьюерша смеется]
Скажите,
как вы относитесь к решению Молли
принимать участие в работе фонда?
Вы вложили в него большую сумму!
Да, Молли... Ну, у нее большое сердце.
Ей будет непросто.
Она подобными вещами не занималась,
и, должен сказать,
это немного сложнее,
чем организовать вечеринку,
в чем ей нет равных.
Э-э, не уверен, что она до конца понимает,
во что ввязывается,
- но желаю ей успехов.
- Желаешь успехов? Да пошёл ты!
- [стук в дверь]
- [Николас] Что ты делаешь?
Э... Я просто...
ходила в туалет!
Я знаю, что ты смотришь, и не одобряю!
Положи телефон.
Нет, нет.
Я... я... я... Я ничего не смотрю!
Молли, открой дверь!
Привет! Я в норме. Все хорошо!
Я просто не спешу, хочу, чтобы всё вышло.
- Ладно.
- А когда я с этим закончу,
я выясню, где сейчас Джон,
поеду в это место,
- и убью его, пока он спит!
- Я так и знал!
Так и знал! Дай телефон!
- Нет, никогда!
- Дай...
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
[конец песни]
[галдёж]
Коллеги! Не будем ходить вокруг да около.
Вчера я посмотрела интервью с Джоном,
и сначала взбесилась.
Но сегодня утром, когда проснулась,
взбесилась еще больше.
Однако, сейчас, разговаривая с вами,
я приближаюсь к новому уровню бешенства,
до которого еще не доходила.
ФОНД УЭЛЛС
А знаешь? Ты должна беситься!
Он нёс полную чушь.
Спасибо.
Вообще-то, мы хотели снизить накал.
Зачем? Джону с любовницей
дали целых сорок пять минут.
А ребенку, который застрял
на телефонном столбе, всего семь.
Да, я... я обычно стараюсь не выражаться,
но не знаю, что уродливей:
его рубашка или его принципы.
Черт, Артур! Специально шутку заготовил?
Всегда хотел научиться шутить,
как Рэймонд Романо.
Не знаю, кто это.
Друзья, спасибо, что поддерживаете меня.
Хочу вас обрадовать:
я готовлюсь отомстить.
- Чудно.
- В каком смысле?
Меня часто приглашают дать интервью,
но я всегда отказывалась,
до вчерашнего вечера.
Я выпила довольно много вина
- и согласилась штук на десять.
- [беззвучно] Три бутылки.
- С кем договорилась?
- Вообще, с разными.
Он сказал, я не знаю, что делаю,
нужно доказать ему, что я не пустышка.
60 минут? Андерсон Купер? НПР?
Молли, это серьезная журналистика.
Тебе будут задавать сложные вопросы.
Пускай! Меня это не пугает.
Не собираюсь молча отсиживаться.
- Он не вправе так говорить обо мне.
- Хорошо. Согласна.
Когда первое?
- Завтра.
- Боже ты мой.
Тебя нужно подготовить.
Ты должна разбираться
во всех тонкостях нашей работы.
Прекрасно! Супер!
У меня сеанс иглоукалывания в 15.30,
но судя по выражению твоего лица,
его нужно отменить.
- А мне можно пойти?
- Никто никуда не идет!
У нас важная миссия.
Мы надерем ему задницу.
Детка, необязательно было
лично приносить мне обед.
- Хотела тебя увидеть.
- Что там?
- У-у-у, аппетитно!
- Ты аппетитный!
- У-у-у!
- У-у-у!
- Мм-хм. Я сыт поцелуями.
- Ммм.
Сумасшедший! Пока.
[смеется]
Ты должен мне помочь.
Наши отношения трещат по швам!
Что? Когда она пришла,
вы минут 25 сосались
посреди офиса, добровольно!
Но я чувствую скрытое напряжение!
Она ни разу не назвала меня Бу-бу,
пока была здесь, а это плохо.
Боюсь, это связано
с нашей восьмилетней годовщиной.
О боги! Восемь лет!
Да, и каждый год мне удается
превзойти себя.
Год назад подарил ей браслет на ногу,
и сводил в чили-ресторан. В хороший.
Не в торговом центре.
Этот год должен быть идеальным!
Таня – визуал, она любит глазами.
А ты очень стильный,
так что посоветуй мне, что надеть.
Вот. Что думаешь?
[Николас вздыхает]
Эм... Ладно.
У тебя все футболки с мультяшками.
Что? Гоку – не мультяшка.
Он герой анимэ, единоборец!
[вздыхает] Не важно, как скажешь.
Слушай...
Мне совершенно по-барабану,
не надевай эти футболки, ладно?
Купи что-то новое, что-то взрослое.
Так ты подчеркнешь,
что этот ужин – особенный.
И покажешь ей, что она тоже особенная.
Ты профессионал!
У тебя, наверное, все отношения идеальные?
Да… И все длятся не более 72 часов.
Мы подготовили папки по всем организациям,
с которыми сотрудничаем.
А я сделала цветные карточки
с главными тезисами.
Что ж. Все не так плохо. Это я осилю.
- Э, ну, Ронда несет остальное.
- [катится тележка]
Всё хорошо, я здесь.
Уф!
А-а... нет ли всего этого в видеоформате?
Нет. Пора за работу. Время тикает.
Ладно. Давайте сделаю вам массаж,
прежде чем начнете...
Эм, Ронда. Мы с тобой это обсуждали.
[вздыхает] Что...
Просто мне очень сложно узнать человека
без магии касания.
- Только мне? Видимо. Я...
- [Эйнсли резко выдыхает]
- Удачи!
- Спасибо.
Жесть.
Входи.
- Привет!
- Привет!
Смотрю, ты неплохо продвинулась.
- Ой, спасибо. Потихоньку!
- [Артур смеется]
Я тут обратил внимание,
что ты когда читаешь,
держишь папку довольно далеко от лица.
- Серьезно?
- Мм-хм.
Ты не против кое-что попробовать?
Ой. Ой, знаешь, они... они мне не нужны.
Давай, примерь на секундочку.
- [вздыхает]
- На секунду.
Мм-хм.
Грёбушки-воробушки!
- [Артур смеется] Я...
- Я всё вижу!
Да я просто супергерой!
[охает] Я так долго эту ручку искала!
Вот видишь? Просто магия!
Господи! У тебя белые брови?
Да.
Никогда не видела такие
у взрослого мужчины.
Цвет не натуральный.
Я их осветляю. Да.
[смеется]
Что ж, тебе очень идет.
- Спасибо за комплимент!
- Да.
А очки оставь себе!
- У меня в столе еще четыре пары.
- Ого!
С клубной картой в «Костко»
я могу закупаться оптом.
- Боже мой! Костко? Ничего себе!
- Мм-хм.
Сходим вместе?
[Артур] Не знаю.
С собой нужно иметь 75 баксов и паспорт.
- Тогда я пас.
- Так и думал.
[Молли смеется]
- Спасибо!
- На здоровье!
Люблю тебя.
- Люблю тебя.
- О-о-о... Люблю тебя.
[Таня] Люблю тебя.
Как это прекрасно, ведь я тоже тебя люблю.
- [Таня] Люблю тебя.
- [смеется] Пока.
- Она обиделась.
- В смысле, обиделась?
Вы только что говорили,
как сильно друг друга любите.
А, я понял: ты когда ходишь в кино,
буквально понимаешь то,
что герои говорят друг другу.
Чувак, читай между строк!
Это называется «подтекст»!
Ладно, как скажешь.
Дашь мне спокойно
початиться с отцом бывшего?
Нет! Хотя звучит интересно.
Так и есть.
- Кажется, я в него влюбляюсь.
- Короче, слушай.
На годовщину
я забронировал столик в «Чизкейк Фэктори»,
и ни с того ни с сего Таня заявляет,
что это не романтично!
Что ее не устраивает?
Официанты в галстуках,
свечи на каждом столике,
и стоит такой галдёж,
что можно пердеть спокойно.
Знаешь, я, пожалуй, соглашусь с Таней.
Ладно. А куда бы ты пошел?
Сходите туда, где еще не были. Да?
Новый совместный опыт укрепляет отношения.
Важно, чтоб вы росли и развивались вместе.
Обалдеть!
Ты... ты реально мастер!
Спасибо тебе. Так... так и сделаю.
И удачи тебе с мистером Фицджеральдом.
Сказал, чтоб называл его Дэном. [смеется]
Ну, всё, я домой.
Средняя цена аренды двухкомнатной квартиры
в округе Лос-Анджелеса?
2545 долларов. Вдвое выше, чем по стране.
- Верно!
- Да!
[охает] О-о, коллеги, спасибо!
Я сегодня многое узнала.
Ситуация в мире намного ужасней,
чем я представляла,
и это полный отстой,
но я заряжена на интервью.
Парни, не делайте из этого событие.
Это небольшой сериал.
Издеваешься? Ты играешь вампира,
который защищает людей от вампиров.
Офигенно! Так психологически закручено!
Да. Я был в тебе уверен!
Ты же Пол! Ты получаешь все, что хочешь.
[резкий вдох] Я тебя поздравляю!
За тебя!
- Спасибо, парни!
- [вибрирует телефон]
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
ПЕРЕЗВОНИ ВОПРОС ЖИЗНИ И СМЕРТИ!!!
[смешок] Простите, я... я должен ответить.
[Крис] Ммм.
Алло! Кто это?
Слава богу! Я влип по самое «не могу»!
Ховард? Какого чер...? Это по работе?
Да нет! Какая работа?
У меня персональный кризис!
Короче, мы с Таней в ресторане,
который ты посоветовал,
и нас обслуживает Даниэлла!
Почему не реагируешь в ужасе?
Потому что не знаю, кто это.
У-у-у, Даниэлла – кузина Тани,
с которой я ходил на свидание,
когда мы с Таней временно разошлись.
Но Таня не в курсе!
Я будто попал в фильм «Опасные связи»!
[вздыхает] Ховард, слушай!
Я не могу тебе помочь!
Мы не на работе, ясно?
Я тусуюсь со своими горячими
дружками-геями, которые меня бесят!
Этот звонок неуместен! Мой досуг священен.
Ты должен... удалить мой номер.
[Ховард заикается] Ладно, мужик.
Я понял. Мы друзья только на работе.
Я сейчас же удалю твой номер, бро.
Ладно. А как...
- Молли, к вам гости.
- Правда?
Ой!
София, привет! Что ты здесь делаешь?
Ты ей доплачиваешь за работу после пяти?
[вздыхает]
Э... Надеюсь, ничего, что я пришла?
По дороге домой я поняла,
что, возможно, мы недостаточно поговорили
об инициативе «Чистый воздух».
- А...
- Мм-хм.
Ладно, пройдемся еще раз.
Заодно повторим всё,
что связано с изменением климата.
Хорошо! Правда я собиралась на массаж
и принять ванную…
- Мм-хм.
- Это может подождать.
Э-э, не хочешь перекусить?
Давай. А... что есть?
Что угодно!
Я не шучу. Тебе буквально
могут приготовить все, что захочешь.
- Правда?
- Мм-хм.
Ну, может... куриный пирог
и вишневый смузи?
Меня пригласили в Алабаму
на съемки инди-фильма.
Сценарий неплохой,
но там сейчас жара 40 градусов,
и по воскресеньям не продают алкоголь.
[Пол] Какой кошмар!
[Крис] Я знаю!
Поэтому и рассказываю! [смеется]
Простите. Мне нужно сделать один звонок.
Я быстро.
Ладно.
- Съедим его десерт?
- Конечно!
- Да? Ладно. О боже! Ням-ням!
- Ммм.
[вздыхает]
[вибрирует телефон]
Йо, если это насчет приставки,
которую я вам продал,
джойстики изначально были с браком.
Это Николас.
Видишь, сказал, что удалю твой номер,
и удалил. Я человек слова.
Послушай, Ховард.
Думаю, эм... Думаю, ты должен
рассказать Тане правду про Даниэллу.
Да, будет... будет трудно,
и ей вряд ли понравится,
но лучше сейчас сорвать этот пластырь.
Слышишь? Лучше быть честным.
Думаю, она поймет.
А если нет, ну, ей же хуже.
Это отличный совет.
Мой другой друг, Парис,
посоветовал сегодня же
устроить с ними тройничок.
Я почувствовал подвох.
Так что спасибо, Николас.
Я тебе признателен.
Да ладно, забей.
Может, я тоже могу тебе чем-то помочь?
Нет.
Ладно.
[пьет]
Ммм.
Это лучший смузи в моей жизни.
Дэвид Ченг специально заказывает
вишню из штата Вашингтон.
Итак. [вздыхает]
Черный углерод и метан
ускорят потепление к 2050 с 0,4 до...
[бормочет] …Я не помню.
Я забыла все, что учила!
Ничего. Давай повторим еще раз.
Может быть… сделаем перерыв?
Мне нужно размять ноги.
Хочешь экскурсию?
Да, определенно, хочу. Дом крышесносный!
[смешок]
Если я просто скажу «пончики»,
они появятся?
[играет "Whole Lotta Money"]
[беззвучный разговор]
МОЛЛИ
[беззвучный разговор]
[конец песни]
Хмм, а здесь что?
Это бывший кабинет Джона.
- Я сюда нечасто захожу.
- Мм-хм.
Всегда завидовала детям,
у которых дома было много книг.
На тех полках книги,
которые он сам написал.
Для меня это темный лес.
Одни цифры!
Не даром ему приписывают
создание трех языков программирования.
Да, он, конечно, ублюдок,
но однозначно не глупый.
Может, вернемся к подготовке?
Да, у нас много работы.
ТАЙМ - ВЕЛИКИЕ МЫСЛИТИЛИ
ДЖОН НОВАК
НЬЮСВИК
АЛГОРИТМ ДЖОНА НОВАКА
Ох, мы должны были выйти
десять минут назад!
Она сказала, что уже едет,
но теперь не берет трубку.
Может, застряла в пробке.
У нее несколько вертолетов.
Наберу ее еще раз.
- [Молли] Привет.
- Где ты?
Я не пойду к Андерсону Куперу.
На остальные интервью тоже.
Я их отменила. Прости.
Что?
- Я вчера весь вечер думала.
- Отменила?
Я... я буду не очень хорошо смотреться
на серьезных интервью.
Я... [заикается] Это тема Джона.
В этом мне его не обойти.
Ну, приходи в офис, и мы все обсудим.
Не могу.
Я договорилась на другое шоу,
иду туда сейчас.
Думаю, такой стиль мне больше подходит,
и я смогу найти поддержку
среди его зрителей.
Что это за шоу?
ШОН ЭВАНС
@SEANSEAEVANS
Это шоу «Острые»,
с острыми вопросами и острыми крылышками!
У нас в студии
миллиардерша и филантропка Молли Уэллс,
которая расскажет нам
про благие дела своего фонда.
Молли, спасибо, что пришли.
МОЛЛИ УЭЛЛС
@MOLLYWELLS-FNDN
Спасибо за приглашение.
Мне не терпится поговорить о фонде
и наесться крылышек!
ОНЛАЙН-ЖУРНАЛ «FIRST WE FEAST»
ПРЕДСТАВЛЯЕТ ШОУ «ОСТРЫЕ»
Отлично! Начнем с традиционного
острого соуса «Хаулер Манки».
Хорошо. Я немного волнуюсь!
Ммм. Вкусно.
Очень вкусно! Ммм.
Итак, «Фонд Уэллс».
Расскажите про конкретные задачи,
которые вы перед собой ставите.
Конечно.
Одна из наших главных инициатив – это...
Ого... У-у-у...
Ух ты! Ого!
Этот немного...
немного жгучий, согласитесь?
Боже мой! Сделаю глоточек.
Вы в порядке?
Я в норме. [отрыжка]
В норме. [глотает] Простите.
Э-э, прожиточный уровень
в Лос-Анджелесе очень...
Твою мать!
Простите, очень остро.
Это точно первый?
Да, но у «Хаулер Манки»
острота всего 600 по скале Сковилла.
Нам предстоит попробовать еще девять.
Девять? Ох!
Продолжим.
Надеюсь, этот вам понравится больше.
Не сомневаюсь.
Так, этот сразу торкает.
- Да, этот более насыщенный.
- Мм-хм, считаете?
Скажите, что вас вдохновило
активно включиться в работу фонда?
- Шон, у мне просьба.
- Что угодно.
- Пожалуйста, заткнись на хрен!
- Понял.
Ну что, следующий соус,
«Дыхание дракона»...
Пиво кончилось.
Девушка с пивом, подойди.
…со степенью остроты
более 155000 сколвиллей.
Спасибо. Обожаю. Иди.
[рыгает, вздыхает] Продолжай. Всё норм.
Добавлю молока прямо в пиво.
- [глотает]
- Ну хорошо,
мы вступаем на опасную территорию.
О боже!
[глотает]
Похоже, ваш бывший муж
поддерживает ваше стремление...
В жопу этого ублюдка!
- Значит, не помирились?
- Хороший вопрос!
Ты где учился, в гребаной школе?
Если б этот козел мне не изменил,
я б не сидела на твоем сраном шоу,
обливаясь гребаным потом,
давясь этими маленькими острыми говнюками,
и накладывая в штаны кирпичи
на чертовом национальном телевидении!
- Это... Это ютьюб-шоу. Но я понял.
- Мне вообще похрен, что это за срань!
Вы готовы попробовать следующий соус,
«Карибский ожог»?
Она сняла туфли.
Слушай внимательно, Шон.
У меня 87 миллиардов долларов.
Могу купить тебя и всю эту студию,
и каждого сукиного сына здесь.
И закрыть ее ко всем чертям.
Я могла бы вас всех убить,
и мне бы ничего не было.
Ладно. Думаю, пора сворачивать съемку.
Мне ничего не нужно. Мне никто не нужен
У меня 11 домов, мать твою.
[сигнал сообщения]
МОЛЛИ
МНЕ ТАК СТЫДНО! КАК ДУМАЕШЬ,
МНОГО ЛЮДЕЙ ПОСМОТРЕЛО?
8001293 ПРОСМОТРОВ
- [вздыхает]
- [печатает]
НЕ ЗНАЮ. НЕ У КОМПЬЮТЕРА.
Привет, бро. Ты занят?
Ммм, да. Очень.
Прости, но это не может ждать.
- Ты тогда дал мне отличный совет.
- [вздыхает]
В смысле,
у нас с Таней был сложный разговор.
Но ей понравилось, что я был честен с ней!
Ну а потом ночью у нее в спальне
у нас была близость.
Короче, я принес тебе подарок
в знак благодарности.
Что за телка?
Это ж Веджита! Из «Драконьего жемчуга»
Принц Сайянов!
Брось! Не говори, что не знаешь Веджиту!
Я вообще сейчас ни слова не понял.
Короче, ты – Веджита, а я – Гоку.
Были соперниками, стали друзьями!
Но друг к другу относятся настороженно.
Самая крепкая дружба – странная дружба.
[смеется] «Камехамеха!»
Его коронная фразочка. [смеется]
ИЗ-ЗА ТАКИХ СТРАДАЕТ ВЕСЬ МИР!
ДОЛБАНАЯ ПСИХОПАТКА!
СОВСЕМ С КАТУШЕК СЛЕТЕЛА!
[приближаются шаги]
Молли, напористая леди вернулась.
Спасибо, Марисоль.
[заикается]
Кстати, сочту это за комплимент!
[вздыхает]
Слушай, я знаю, что облажалась.
Так что, что бы ты ни хотела мне сказать,
давай, выкладывай.
Я пришла не нотации читать.
Если честно, я пришла, чтобы извиниться.
- Что?
- Я не отрицаю,
что ты опозорилась.
Больше не смей говорить, что всех убьешь
и тебе ничего не будет.
Давай установим такое правило.
Да, ты права.
Но в том, что произошло,
виновата не ты одна.
Ты была готова к интервью,
а я в тебя не верила.
Пришла к тебе домой, надавила на тебя.
Я все испортила.
Я ценю твои слова. Правда, ценю.
Но если кто-то всё и испортил,
то точно не ты.
- Хмм.
- Это Джон.
Он сказал, я не знаю, что делаю.
И… Возможно, я и правда не знаю.
Ответь мне на вопрос.
Почему тебя до сих пор
так волнует его мнение?
Слушай, я знаю, что он говнюк.
Но ты видела, сколько книг он написал!
Он построил огромную империю,
и это так бьет по моей самооценке!
Не-а, да пофиг.
Мужики ведут себя так, будто всего
добились сами. Но это неправда.
И ты не понаслышке это знаешь.
Ну, да. В смысле,
первые два года, пока он поднимал
компанию, за жилье платила я.
И оригинальный логотип – моя идея.
Новый похож на…
- Член.
- Да.
Я пытаюсь сказать, он ничем не лучше тебя.
И раз мы в одной лодке,
ты должна выкинуть его из головы.
Постараюсь.
- Спасибо, что зашла.
- Да, конечно.
Мм-хм.
Ну давай. Знаю, ты этого хочешь.
Ло-мейн с креветками и Ширли Темпл.
Будет готово через семь минут.
[смешок]
[интервьюер] Здравствуйте, Молли!
Спасибо, что согласились.
Думаю, можем начать
с проблемы дефицита жилья в Лос-Анджелесе.
Конечно.
Я готова.


Серия 4

- [визжат люди]
- [стук колес по рельсам]
ПАМПАНГА, ФИЛИППИНЫ
[женщина визжит]
[на филиппинском] Давай, давай!
Это лучшая горка во всем парке!
Быстрее, мы два часа прождали в очереди!
Ладно, ладно!
Ты же знаешь, я боюсь высоты.
Баяни, тут девятилетние дети!
Детям нечего терять.
А меня только что повысили.
Хватит ныть. У тебя получится.
Просто закрой глаза,
и даже не успеешь испугаться.
Возьми меня за руку. Я рядом.
Хмм?
Так гораздо лучше.
Поехали! Думаю, тебе понравится, у-у-у!
[кричит]
Почему мы не едем?
Почему мы не едем?
Что происходит?
За что?
КТО СДЕЛАЛ ЭТО С НАМИ?
[конец диалога на филиппинском]
Доброе утро!
- Мама принесла фраппучино!
- При… привет, Молли.
АВАРИЯ В ПАРКЕ РАЗВЛЕЧЕНИЙ
Ого. Что случилось? Это в реале?
Да. Они уже часов семь висят вниз головой.
Какой-то полулегальный парк на Филиппинах.
Да. Видимо, строили не по стандартам.
Экономия, взятки. Кошмар!
Какой ужас! Сочувствую им!
Ладно, кто хочет пряный тыквенный?
Сообщают, что данным парком владеет
«КМВР Энтертэйнмент Интернэшнл»…
38 ЧЕЛОВЕК ВИСЯТ ВНИЗ ГОЛОВОЙ
ВЕДУТСЯ СПАСАТЕЛЬНЫЕ РАБОТЫ
…холдинговая компания
миллиардерши Молли Уэллс.
- Город направил туда
- [Артур, Ховард стонут]
- все доступные ресурсы…
- Нет, нет! Ей нельзя смотреть…
- Она…
- …чтобы освободить пассажиров.
- выглядит сногсшибательно!
- Комментариев от мисс Уэллс
- и ее представителей не поступало.
- Привет, скулы!
А-а-а, черт!
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
[играет песня в стиле хип-хоп]
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
Американская фондовая биржа
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
[конец песни]
- Их уже вытащили?
- Нет.
ХАОС В ФИЛИППИНСКОМ ПАРКЕ
Но их хотя бы покормили, уже хорошо.
А какать они как будут?
В общем, я созвонилась
со своими адвокатами.
Оказывается, за годы брака
Джон приобрел уйму компаний,
и при разводе я получила половину,
о чем понятия не имела!
Как можно не знать, что владеешь парком?
Помню… что-то про пакеты акций
и раздел имущества.
Если честно, я в тот месяц
много пила и плохо соображала.
Ясно. Я это называю «с жиру беситься».
Ты б видела,
что мы делаем с яхтами на Новый год. Ужас!
Мне пора идти.
У нас заседание комитета по зонированию
насчет проекта застройки Аламида-Стрит,
так что…
Надеюсь, они не смотрят новости.
Мне лучше не ходить, да?
Да. Хорошая идея.
А пока я там, постарайся
разобраться со своим имуществом.
Такое нельзя допускать.
За такое нас могут невзлюбить.
- Сейчас займусь.
- Мм-хм.
[кричат люди на аттракционе]
[подъезжает спецтранспорт]
Ой, это не сработает.
Лестница слишком короткая.
Заходи. Привет!
Привет!
Спасибо, что помогаешь мне с этим.
Ты что, издеваешься? Я же бухгалтер!
Меня нереально распаляют такие задачи!
Ой... «Распаляют»?
Ты этот… сленг у «зумеров» позаимствовал?
[смеется]
Нет, но он правда возвращается в моду.
- Ясно. Хмм.
- Да. [смеется]
Итак, я изучил твои активы,
- и поделил их на три стопки.
- Мм.
[резкий вдох] В первой – те,
за которые можно не переживать.
- Отлично.
- Ага.
Вторая стопка – проблемная.
Нефть, производители оружия…
и, не поверишь,
большинство парков развлечений
на Филиппинах.
- О нет! Эти точно продаем.
- Соглсен.
И, наконец, средняя стопка –
так называемые «НБИ».
Расшифровывается как
«Нужно больше информации».
Мм-хм.
Я по молодости придумал
эту аббревиатуру. [смеется]
«Палмдейлская галерея искусства Юго-Запада
и наследия «Первых американцев».
- Да.
- Звучит неплохо. Что с ней не так?
Меня смущает фраза «Первые американцы».
Поняла. Потому что она может означать
коренных американцев,
а может прозвучать в духе:
«Мы пришли сюда первые!»
- Именно.
- Ну, ладно. Идем!
Э… Что?
Чтоб точно знать,
нужно пойти и самим посмотреть!
А, ясно. А я могу уйти из офиса
в разгар рабочего дня?
Конечно, я ж твой босс, так?
Точно! Ладно, у меня правда обед из дома.
Ну, значит, возьму с собой.
А, точно!
У тебя такой миленький контейнер.
Это не просто контейнер.
Это погодоустойчивый кулер.
- Ого.
- Да, его тестировали в космосе! [смешок]
- Смотрю, тебя это распаляет.
- Теперь ты в теме!
- Идем!
- Теперь ты в теме!
[Ховард свистит]
- Привет, Иви!
- Привет!
[смеется]
Сценарий для кастинга?
- [кричат люди на аттракционе]
- [фыркает]
Ну, как дела на Филиппинах?
Не очень.
До них, наконец, добрались пожарные,
но сами застряли.
Хмм. Ой, э… Ты оставил в принтере.
Э… Да нет. [смешок] Это не мое.
Хмм. Нет, твое.
У меня доступ к журналу принтера.
Я знаю, кто что печатает.
Почему не сказал, что ты актер?
Все встало на свои места! Я думал:
«Такой красавчик должен или сниматься,
или возглавлять секту!»
Ладно. Я немного снимался,
когда переехал сюда,
но потом устроился к Молли
и оставил прошлое позади,
как оставляют детей в магазине, да?
[смешок] Бывает, я вспоминаю то время,
но я к этому не вернусь.
Думаю, тебе стоит сходить на пробы.
Пьеса вроде ничего.
По ходу, про мертвого отца,
людям такое нравится!
Нет. Иногда я распечатываю сцены для проб,
но на сами пробы не хожу.
Это… маленькая роль. Ничего такого.
Ерунда. Короче, забей.
- [Ховард] Уверен?
- Мм-хм.
ПАЛМДЕЙЛСКАЯ ГАЛЕРЕЯ
ИСКУССТВА ЮГО-ЗАПАДА
И НАСЛЕДИЯ ПЕРВЫХ АМЕРИКАНЦЕВ
Ну, что. Все выглядит неплохо.
Ничего подозрительного.
Хмм, по мне, всё в норме.
Но я ничего не смыслю в искусстве.
Никто не смыслит.
Рассказать секрет?
Нужно просто ходить и щуриться,
как будто тебе очень интересно.
- Вот как?
- Мм-хм.
- А эта, кстати, неплохая.
- Серьезно?
Ну, смотри, она ж огромная!
Тут всё, чем славится юго-запад.
Тут и закат, и кактусы…
- Хмм. [смешок]
- …и горные породы.
Что еще нужно для счастья?
[Артур вздыхает]
- Ты б какую выбрал?
- Хмм.
Мне эта нравится.
Серьезно?
Из всех картин ты выбрал крошечную птичку?
Да. Я вообще люблю птиц.
Это такие прекрасные,
безупречные создания.
И нужно успеть рассмотреть эту красоту,
ведь через секунду она упорхнет прочь!
- Прости. Слащаво, да?
- Нет.
- [смешок, выдох]
- Мне понравилось.
Ладно, пойду проверю,
не расистские ли у них туалеты.
- А! Давай!
- [смешок]
- Простите, вы тут работаете?
- Да. Чем могу помочь?
У меня к вам вопрос про картину с птицей.
[сотрудница галереи] Хорошо.
ЭЛЛИСОН ЭЛВИНДЕЙЛ
КОРИЧНЕВАЯ ПТИЧКА
Эй! Нашел забавную видяшку, посмотришь?
Давай, но я уже видел про панду,
которая подружилась с собакой.
[вздыхает]
Встречаюсь с Кристин,
а с меня до сих пор пот льется градом.
Попробуй AКС-спрей!
[смешок]
[Кристин] Ммм.
Кажется, Кристин нравится!
[сестра Кристин] Мм-хм.
И ее сестре тоже!
[диктор] АКС – спрей для мужчин.
От женщин не будет отбоя.
Как ты это нашел?
Думал, после иска все видео удалили.
Обещай, что никому больше
не покажешь это видео.
Ладно. Этот ролик отражает проблему
нашего отношения к женщинам
в не столь далеком прошлом?
Да.
Хорошо ли ты сыграл? Тоже да.
[резкий вдох]
Да ладно, ты ж прекрасный актер!
У тебя талант! У тебя тело!
А сейчас я увидел,
что у тебя и попка что надо!
Короче, и думать нечего.
Просто… почитай со мной роль,
всего разок.
Ну… дай сюда.
[Николас откашливается]
«Тревор, посмотри на меня.
Ты не похож на отца.
Знаю, мы вместе только с выборов,
но я чувствую, что ты добрый,
отзывчивый, прекрасный человек.
Поэтому я… [смешок]
Я не хотел делать это так, но пофиг.
Ты выйдешь за меня?»
[вздыхает]
До мурашек!
Учитывая поддержку госпожи Салданы,
прошу внести вопрос о строительстве
данного жилого комплекса
в повестку следующего заседания горсовета.
Бездомные больше не могут ждать.
ФОНД УЭЛЛС
Спасибо за эту речь.
Последний вопрос.
Касательно вашей начальницы, Молли Уэллс.
Э… Если это по поводу аварии в парке,
мы решаем этот вопрос.
Рада слышать. Мне интересно,
насколько мисс Уэллс вовлечена
в текущую работу фонда.
Вклад Молли, однозначно, важен,
но ведем проект мы с моей командой.
Мм-хм. Но раз она работает в фонде,
то тоже примет участие в проекте, так?
Эм, мы это еще не обсуждали.
Как я сказала, мы можем…
Лично я буду рад видеть ее на заседании.
Думаю, то, что она делает в своей
новой должности, достойно уважения.
[блеяние альпак]
[Артур] Я обязан спросить.
Это никак не связано
с контрабандой редких животных?
[смеется] Однозначно нет.
Это подарок на годовщину.
Джон, э… из-за работы пропустил наш ужин,
- но зная, что я люблю свитера из альпаки…
- Ого!
- …решил купить мне эту ферму,
- [смешок]
…чтобы загладить вину.
То есть просто дела семейные.
- Да.
- Ясно.
Ой, супер, спасибо.
[Молли] Пожалуй, оставлю ее себе.
Такие милые создания
никому не могут сделать плохого.
Да! А они и правда красивые, скажи?
- Боже мой! Она строит тебе глазки!
- О нет!
- Боже, что мне делать?
- [смеется]
- Подойти к ней?
- [смеется]
Не наседай, можешь все испортить.
[вздыхает]
Ты могла предположить, что первое свидание
после развода у меня будет с альпакой?
[Молли смеется]
А можно тебя спросить,
что у вас произошло с женой?
Ой, ну, если честно,
это не слишком интересная история.
Никто не изменил.
Никто не крал у другого деньги.
- Мы просто отдалились друг от друга.
- Ммм.
Мы стали проводить больше времени порознь.
Я много гулял и наблюдал за птицами,
а она занялась бальными танцами,
и это стало ее стилем жизни.
- О нет!
- [смеется] Да.
Ну и в итоге, мы просто сошлись на том,
что нам комфортней
существовать по отдельности.
Так что это был обыкновенный,
старый добрый развод.
Но от этого не менее болезненный.
Да, ты права.
Но мы ладим.
Да и одному не так плохо.
Можно надолго уходить гулять в горы,
и никто меня не хватится.
- Боже ты мой!
- Да.
[смеясь] Звучит так грустно!
[смешок] Да.
Услышал сейчас себя со стороны.
[смешок] Не волнуйся.
Иногда я смотрю новости и представляю,
что Джордж Стефанопулос – мой муж.
- Ой! Мрачненько!
- [смеется]
А если выпью вина,
переключаю канал и представляю,
что Лестер Холт – мой любовник.
- Я однажды ходил на свадьбу с мамой!
- О нет!
- Да.
- Зачем ты вообще пошел?
Точно не за тем,
чтоб она терлась об меня на танцполе.
- [смешок]
- [Молли смеется]
[сигнал смартфона]
- А, черт!
- В чем дело?
Моя жена… в смысле, бывшая жена
застряла на работе.
Спрашивает,
смогу ли я отвезти дочку на футбол.
- В чем проблема?
- Мы в четырех часах езды.
Мне ни за что на свете не успеть.
На машине, конечно, не успеть…
Чего ты хочешь от меня, Лукас?
Не важно, что я делаю.
Тебе всегда мало!
Я лишь хочу, чтобы ты был рядом.
Всё это время ты думал, что убегаешь
от призрака своего отца, мэра,
когда, на самом деле, бежал от меня.
[прерывисто дышит] Ты несправедлив.
Это не вопрос справедливости.
Ну, значит, помолвка отменяется.
[охает]
- Ого! [говорит неразборчиво]
- Черт возьми, это было мощно!
Мне тоже понравилось.
Было круто!
Клянусь, в какой-то момент
я перестал видеть Николаса.
Я видел только Лукаса Такахаси,
уязвленного романтика.
Спасибо. Пройдемся еще раз?
Ну, если хочешь.
Но поверь мне на слово, ты готов.
К чему готов?
- К пробам!
- Думаешь, я все-таки должен пойти.
- [смешок]
- Не думаю, а знаю.
Ты там всех порвешь, Николас!
Или правильней сказать Лукас?
Эта авария произошла не по ее вине.
Виноват ее муж.
Знаете, я думаю, он скользкий тип.
К тому же у вашей начальницы
такой интересный статус!
Миллиардерша и цветная женщина
в одном лице.
Это огромная ответственность!
- Н… Но она справляется!
- Ммм.
Да, она справляется. Иногда.
- [Джордж вздыхает]
- Кажется, у нее все схвачено.
- Она легкая на подъем.
- Хмм.
Точно. [заикается]
Я бы так ее и описала:
легкая на подъем… ч… чика.
- Так и знала.
- Ты говорила.
Слушайте, мы все можем согласиться,
что Молли - удивительная.
И она очень беспокоится о бездомных.
Она будет счастлива,
если проект пойдет дальше.
[играет "Stay Fly"]
СТАНЬ «ЗЕЛЕНЫМ»!
УБОРКА МУСОРА!
КЛУБ САДОВОДОВ
[шум приближающегося вертолета]
Пап?
Не верится, что это происходит со мной!
- Арден от зависти просто охренеет!
- Алекс! Выбирай выражения!
Прости! Просто это так круто!
- Спасибо тебе за это.
- Да брось, это ерунда.
Сфотографировать тебя?
- Сама справится.
- Да.
[музыка заканчивается]
Нет, туда меня уже пригласили.
Да, в несколько серий.
Нет, я… [фыркает]
Я не сильно переживаю.
Я уже работал с этим режиссером…
Если что, меня ждут на другом проекте.
В любом случае, без работы не останусь.
Я спокоен.
КАСТИНГ-АГЕНТСТВО
Ладно. Э… Николас.
[дети смеются, болтают]
Боже мой, девчонки!
После игры летим есть мороженое!
- [возгласы, галдеж]
- [Молли смеется]
[Алекс] Было так весело!
Ты б их видела,
когда я приезжаю на Королле.
Что, такой же восторг?
- Точно сильнее!
- [оба смеются]
Хочешь посмотреть матч?
Конечно! Почему бы нет?
Ладно.
[телефон вибрирует]
ВЕДЖИТА, ТЫ ВЕЛИЧАЙШИЙ АКТЕР
ВСЕХ ВРЕМЕН И НАРОДОВ!
[звук сообщения]
СЕРЬЕЗНО, ТЫ ВСЕХ ПОРВЕШЬ, ЧУВАК!
[звук сообщения]
ЗАХВАТИШЬ МНЕ НА ОБРАТНОМ ПУТИ
КУРОЧКУ В «ЭЛЬ ПОЙО ЛОКО»?
Здрасьте! Простите, я Николас.
Кажется, я пропустил очередь.
А, да. Мы…
можем пригласить вас сейчас.
- Готовы?
- Да.
Отлично! Идемте!
ТРАГЕДИЯ МИНОВАЛА:
ВСЕ ПАССАЖИРЫ СПАСЕНЫ
Есть новости из парка?
Да. Вчера вечером всех спасли.
- Слава богу!
- И обошлось без травм.
Всем выдали сезонные абонементы.
Ого. А как вчера прошло заседание?
Вообще-то, отлично!
Горсовет вынесет вопрос на голосование.
Впервые!
- Это победа.
- Потрясающе! Поздравляю!
Что их убедило?
Не поверишь... Ты.
Они спрашивали про тебя.
О нет.
Они видели, как люди наложили в штаны
на моем аттракционе?
Молли, ты всем очень нравишься.
Думаю, из-за того, что ты пережила,
люди реально болеют за тебя, и…
[глубокий вдох]
...я их понимаю, ведь я тоже.
[охает]
Я и ты.
Лучшие подружки!
Но расслабляться рано.
Ты известная личность.
Люди любят знаменитостей,
особенно копаться в их грязном белье.
- Я абсолютно с тобой согласна.
- Да.
Так что помни об этом,
прежде чем делать что-либо.
- Обещаю.
- Ладно.
[смеется]
Ну, э…
Например, никогда не отмечай Хэллоуин.
Никогда не надевай никаких костюмов.
Конечно! Договорились.
[смеется]
[смеясь] Пока, подружка!
Ммм.
Ну да, всё сходится!
Ее восходящий знак и его луна
так совместимы. Милота!
- А черт.
- На что смотрите?
У МОЛЛИ НОВЫЙ ТАЙНЫЙ КАВАЛЕР?
ГЛАВНЫЕ СПЛЕТНИ – У НАС!
- Какого фига?
- [Николас] Я всё улажу!
Сделаю пару звонков,
скажем,
что он выиграл свидание с тобой в лотерею.
Кузина Молли, зачем тебе это?
Тебе не нужен Артур!
У тебя столько денег,
можешь купить любого!
Хоть Криса Хемсворта,
хоть Лиама Хемсворта.
Да для тебя сделают нового Хемсворта,
с головой Гослинга.
Я не встречаюсь с Артуром.
На что смотрите?
- Что это?
- Я правда не знала, что нас снимают.
Не волнуйтесь. Обнажёнку не выложили.
Нет никакой обнажёнки!
Э-э… Так, народ, внимание!
Чтобы не было недоразумений.
Вчера Артур помогал мне разобраться
с моими инвестициями.
Это была деловая встреча, ясно?
В ней не было ничего романтичного, точка.
Да! Молли любезно согласилась
помочь мне отвезти дочку на футбол. И всё.
Да, так что не верьте слухам!
Между нами ничего нет.
Возвращайтесь к своим бумажкам,
и всё в таком духе.
[стук в дверь]
- [Артур] Ты хотела меня видеть?
- Да. Входи.
[вздыхает, щелкает языком]
В общем, я просто хочу извиниться.
Папарацци – это кошмар,
я не хотела втягивать в это
- тебя и твою дочь.
- Не переживай.
- Алекс только о тебе и говорит!
- Ах!
И вообще, люди преувеличивают.
Фотки такие невинные, да?
[щелкает языком] Хотя я надеюсь,
что та альпака их не увидит,
потому что иначе
про свидание можно забыть. [смеется]
Как твоя начальница не хочу,
чтобы у людей сложился ложный образ.
У меня и без этого проблем хватает.
Ясно.
Ладно, что ж, пожалуй,
пойду работать дальше, босс.
- Ой, да. [смеется]
- [смешок]
Хорошо, спасибо.
Да! Да, да.
[смешок]
КУПИЛА ДЛЯ ТЕБЯ В МУЗЕЕ,
ПОКА ТЫ НЕ ВИДЕЛ.
НАДЕЮСЬ, ОНА «РАСПАЛИТ» ТВОЙ ИНТЕРЬЕР.
МОЛЛИ
[смеется]
[играет "Pictures of You"]


Серия 5

[сигнал будильника]
[будильник замолкает]
[играет "Spinning Away"]
[щебетание птиц]
[вздыхает]
[продолжают щебетать птицы]
[собака лает]
[Артур] Доброе утро!
[шум работающей техники]
[музыка затихает]
Нет, нет, нет, нет, нет!
Стойте! Стойте, стойте!
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп, стоп!
- Достал. Спасибо!
- Сэр, это очень опасно!
Однажды этот кран
чуть человека не разрезал!
Да. Простите.
Э... Спасибо, что подождали.
И спасибо за эм... вашу службу.
[песня продолжается]
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
[играет песня в стиле хип-хоп]
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
[конец песни]
Ой, прости. Не знал, что ты здесь.
Зайду позже.
Ой, нет! Не уходи! Нет, я... Можешь...
В смысле, я уже почти всё.
ФОНД УЭЛЛС
ПРАВИЛА КУХНИ
[Ховард вздыхает]
[урчит кофеварка]
- Ох уж эти кофеварки! [смешок]
- Ммм. Да.
- И не говори.
- [смешок]
Чудо техники!
Э, ты знала, что по-испански
кофе будет el caf??
Да! В смысле, наверн...
- Да, думаю, я где-то уже слышала.
- Мм-хм.
Может, самой кофеварке нужен кофе!
[смеется]
В каком смысле?
- Эм, знаешь, я просто…
- Да, или я... Да.
Нет, я уже... Все хорошо.
Ну, приятного!
Да!
Мне так стыдно, София.
Я... я просила Ронду все перепроверить.
Это было зря.
Я... я плохой корректор.
Я скорее танцовщица и художница.
Я просила вас все проконтролировать!
Меня надо уволить, я заслужила.
Уеду в Коннектикут и выйду за Тревора.
Ничего.
[с дрожью] Может, со временем он поумнеет.
Стоп! Никто никого не увольняет.
Что произошло?
А произошло то,
что мы перевели огромную сумму
твоих денег в Колледж Аламиды,
но 40% пойдет на зарплаты руководству,
а не на стипендии студентам!
Мы проглядели это в контракте.
Эм, София, ты разве не в этом вчера была?
Ты что, здесь спала?
Я провела тут ночь, но точно не спала,
потому что у меня нет поддержки,
и всё приходится делать самой!
Ясно.
Так, очевидно, всем нужен перерыв, да?
Давайте, собирайтесь.
Объявляю день психогигиены!
Что? Нет. Мы не можем уйти.
Это работа, а мы американцы...
Она права.
Наш национальный долг – сидеть и страдать.
Это просто смешно!
Слушайте, если богатая жизнь меня
чему и научила,
так это заботе о себе.
Однажды я приняла ванную шесть раз за день
в трех разных странах!
Я очень этим горжусь.
София, воспользуйся дезодорантом.
Вы все едете со мной.
На сборы – пять минут.
[нюхает] О боже!
[Ховард] У него добрые глаза. Как он тебе?
Ой, он на каждой фотке в кепке!
Наверное, лысый или что похуже.
Мм, у нас нет времени на сюрпризы.
Следующий!
И очередной гей с племянницей.
Как оригинально!
Это не твоя заслуга! А твоей сестры!
[Ховард] А что парень,
с которым вы три недели чатились?
Он душка, но навязчивый.
Прикинь, он мне голосовое оставил.
Я такой: «Чё?»
Можно дам тебе совет как парень,
который счастлив в отношениях
- уже восемь лет?
- Валяй.
[Ховард] Реши,
зачем ты сидишь в этой приложухе.
Ради процесса или результата?
Если ради процесса,
то ты никого не найдешь!
Да.
[Ховард вздыхает] Который час? Жрать хочу.
Босса все равно нет, пойдем есть!
- Да.
- [Артур] Эй!
Джентльмены, вам э... третий не нужен?
Третий кто?
Ну, я просто... Я хотел... Я бы...
Можно... Можно пойти с вами? [смешок]
Как хочешь. Ты ж обычно в парке обедаешь,
едой из дома, нет?
Ну, да.
Но сегодня захотелось тусануть с парнями.
- [смеется]
- [Ховард вздыхает]
Ладно. Давай.
Только мы будем задавать
направление разговора.
Слушаюсь и повинуюсь, капитан.
[смеется]
- [Николас] Ммм.
- Теперь скажи,
удачное ли это начало.
[охает]
Молли!
Грета! [смешок]
С возвращением!
- Добро пожаловать домой.
- [Молли] Спасибо
Я в вашу секту не вступлю.
- Я – да!
- [Молли смеется]
Это не секта. Это Халса!
Мое любимое СПА в Лос-Анджелесе.
Я про него слышала! Чтоб вступить в клуб,
нужно ждать пять лет.
Ммм. Да, но нам не нужно ждать.
Ясно, и сколько времени это займет?
[вздыхает]
Кто знает? Время здесь ничего не значит.
Она права, конечно.
Это укрытие от внешнего мира.
Нам только нужна твоя новая кредитка.
Ой, да, конечно.
Я скоро должна вернуться в офис, и...
София, расслабься!
Мы поэтому сюда и пришли!
Ты в постоянном напряжении!
Мы здесь, чтобы забыть о проблемах
и приятно провести время.
Вдохните успокаивающие масла.
Хорошо. Я начинаю входить во вкус.
[глубокий вдох]
Я как будто на планете из «Аватара».
Ей нравится.
Волшебные ощущения. Что это?
ТРИ ПАЛЬМЫ
ПЛЯЖ ЧИКАМА
[Ховард] Ммм. Прямо как в Вайкики.
[Николас] Нет, там не так.
Не поверите, но здесь
готовят обалденные сэндвичи
с сыром на гриле.
Лучшие в городе.
Можете уносить меню.
- Три сырных сэндвича, пожалуйста.
- Хорошо.
А я эм... А я возьму пива.
Хотите пива?
Всё, чудик. В чем дело? Что с тобой?
- Ты умираешь?
- Нет. Все нормально.
Просто... Руководства нет в офисе.
Почему бы не развеяться?
Не выпить пива с двумя моими compadres?
Я ловлю очень странные вибрации.
Такое было только
когда предки сказали,
что опять разводятся.
Несите пиво, нужно успокоиться.
Отлично! Три пива.
Что-то вроде Амстел Лайт,
но менее экзотичное.
[официантка] Посмотрю, что есть.
Я еще больше напрягся.
[Ронда]
Чувствую, как из меня выходят шлаки.
Я вчера выпила полбокала белого,
и маска реально снимает следы похмелья.
Из чего она?
Алоэ, коллаген
и 2000-летняя
вулканическая почва из Помпей.
Конечно, это была трагедия,
но здорово, что из нее извлекли пользу.
Боже, не знала, что моя челюсть
может так широко открываться.
[смеется] Теперь ты понимаешь,
как важно расслабляться.
Пожалуй, ты права.
Эйнсли, Ронда, простите меня за утро.
Я не должна была на вас срываться.
Очевидно, что я устала.
Тебя можно понять. Мы допустили ошибку.
Все иногда ошибаются.
В целом, я довольна вашей работой.
Хочу, чтоб вы знали.
Спасибо, дорогая.
[София] Спасибо за этот день, Молли.
Это была отличная идея.
Команде это было нужно.
- Спасибо!
- Да, спасибо!
Да ладно! Не благодарите!
Еще повторим!
? Я буду рядом с тобой, ?
- ? когда пойдет дождь... ?
- Без пения, Эйнсли.
Ясно, да. Хорошо.
Так, Ховард,
это отвратительный сырный сэндвич.
Да, теперь я вспомнил.
Это не то место, про которое я говорил.
Здесь мы с Таней
однажды сильно отравились.
Ммм. Ну и опозорила она меня тогда!
О-о.
Да… Э-э …здорово, когда можно поужинать
с любимым человеком.
Ты вообще о чем?
Что-то явно не так.
Скажи уже, что тебя гложет!
В общем-то, ничего глобального.
Просто в моем возрасте
начинаешь понимать,
что конец ближе, чем начало.
- Ого. Ты с этого решил начать!
- [Ховард] Понимаю
Я переживаю, что умру раньше,
чем выйдет последний «Форсаж».
Хочу знать, соберется ли вместе
la familia.
Я... Я понимаю,
что на данном жизненном этапе
я готов начать новые отношения.
Я услышал, как вы говорили
про поиски партнера, и решил спросить,…
[глубокий вдох] …нет ли у вас совета.
Хмм. Ну, ладно.
Я очень не люблю уязвимость,
но обожаю говорить людям, что делать,
а это, по сути, совет.
Так что я в деле.
[Ховард] Я в деле. Люблю помогать людям.
Я познакомил своего кузена
Джей Джея с его женой
и, скажем так,
нужно учиться на своих ошибках.
- Ладно.
- Показывай приложухи.
Хорошо, а... у меня их нет.
Что? Дай сюда телефон.
Я скачаю, что нужно.
А! Супер. Давай!
Ладно, для начала «немного о себе».
Что-то дерзкое и забавное,
но в меру забавное.
И покороче.
Типа, вся жизнь в девяти словах максимум.
Ладно. Эм, ладно.
Я люблю…
природу, дочку, любовь.
- Мы напишем за тебя.
- Да.
Молли, можно забрать халат домой?
Чувствую себя в объятиях белого мишки.
Да, дорогая. Конечно, можно.
- [смеется]
- Божечки-кошечки!
- Молли, куколка, да ладно!
- [смеется] Молли!
Что ты здесь делаешь?
Думала, ты в это время на своей работке!
Ну, я решила устроить
нам с коллегами день в СПА.
Какая милота!
- Здрасьте!
- Здрасьте!
Я так рада вас видеть! Я соскучилась!
Целую вечность не встречались!
А, боже. Не говори.
Я сейчас просто зашиваюсь.
Как вернулись из Флоренции,
ни минуты покоя.
Нет, ну… Жизнь, ну дай передохнуть!
[все смеются]
Но мы решили, вернемся в Эл Эй,
созвонимся.
- Мм-хм.
- Ах.
Так... так вы вместе летали во Флоренцию?
Э, да, да.
На этот эм... ежегодный слёт жён!
Точно! Господи!
- Ну, конечно, ежегодный слет жён!
- [Селеста] Мм-хм.
В смысле, я уже формально не жена Джона,
но вам это не мешает летать вдвоем,
а раз мы подруги,
почему бы нам не путешествовать вместе?
- [смеется]
- Втроем… [смешок] …Да?
Что? В чем дело?
Дорогая, мы... Мы подумали,
тебе будет некомфортно.
Да.
Почему некомфортно?
Стойте, Хэйли летала с вами?
Ну, как... Можно сказать,
- мы пересекались.
- Ммм. Мм-хм.
- [Молли] Э...
- [Джасинда] Так получилось.
После Флоренции мужчины ждали нас в Риме,
а... а Джон очень хотел взять Хэйли.
Ну, а Фил, я его люблю, конечно,
но он… [смеется]…невыносимый тупица.
Сказал Джону, пусть берет Хэйли.
Короче, план был неидеальный,
но у нас не было выбора.
- Да, конечно, я понимаю.
- [Джасинда] Да.
- Я... Я всё понимаю. [смеется]
- [Джасинда] Короче, проехали.
- Может, позавтракаем на неделе?
- [охает]
- Старой бандой?
- Да!
- Конечно.
- Ну, супер!
И... И пока не забыла, я должна сказать:
- Какие у тебя классные коллеги!
- [Молли] Ах.
Какая разнородная группа! Обожаю! Да!
- [Селеста] Мм-хм.
- [Джасинда] Ладно.
Позвоню на неделе, хочешь ты или нет.
- [Молли] Да.
- Люблю!
- Люблю
- [Джасинда] Выглядишь шикарно.
- [смеется] Пока!
- [Молли] Пока!
Возраст?
- 45.
- 41.
- [Николас] Рост?
- 180.
190.
Скажешь 180, значит в реале 160.
- [Ховард] Ясно.
- Так.
Любимая книга.
- «Парк Юрского Периода».
- Книга, а не фильм!
Давай оставим тут пропуск.
Так даже сексуальней.
[Ховард] Ммм, соглашусь!
Если б ты мог поужинать с кем угодно,
кто бы это был?
У! Эм. Хмм.
Так... Если бы этот человек
говорил на мертвом языке,
нам бы предоставили переводчика?
О боги! [вздыхает]
Леброна, Опру, Кхалиси… и тебя, детка.
[смешок]
Господи, как же легко быть натуралом.
Меня смущает, что то,
что мы пишем, не совсем правда.
А что, по-твоему, отношения?
Это сплошной обман!
Сначала врешь онлайн, потом в реале.
Я с Таней восемь лет,
а она до сих пор не видела меня без майки.
Нужна помощь или нет?
Да, я... Да.
[заикается]
Это теперь мое второе любимое место
после Диснейленда. [смешок]
Надеюсь, я и сюда вернусь 479 раз.
Тида, ты просто художница!
Слушай, Молли куда-то пропала.
Думаешь, она в порядке?
Она сказала, что идет в уборную.
Тида, я... я отойду ненадолго.
Здрасьте. Стакан минералки, пожалуйста.
И... И положите соломинку с зонтиком,
если не сложно.
- Может, лучше покрепче?
- [смеется]
Я восполняю водно-солевой баланс.
Мы с друзьями выпили сервейсы, так что...
Cerveza? Hablas espa?ol?
Ой, простите. Я... не говорю по-испански.
Эм, но я его учу.
Muy недолго. Всего лишь на второй кассете.
У вас неплохое произношение.
- Ой.
- Что еще знаете?
Ладно. Эм...
Могу рассказать про поход в зоопарк.
Э… El tigre, elefante, mono...
Я просто выучил животных.
[оба смеются]
Хорошее начало.
[оба смеются]
Меня Челси зовут.
Артур. Очень приятно.
Взаимно.
[Артур смеется]
[откашливается] Спасибо!
[Молли] Брось! Ты преувеличиваешь!
Она бросила мои шмотки в джакузи!
Я сама видела!
- Это вышло случайно.
- Нет, не случайно!
Когда в Ирландии Фил сбил парня –
это было случайно!
[Молли] Ладно, знаешь, что?
Может, я и скинула в джакузи твои шмотки,
но ты это заслужила!
Как... Как ты могла поехать
в путешествие с Хэйли?
Разве подруги так делают?
- Господи, ты серьезно? [смеется]
- [Молли фыркает]
Это... это просто дикость.
[фыркает]
Молли, ты же знаешь,
что в Халсе такая агрессия непростительна!
Я знаю! Думаешь, я не знаю?
Ты ей это скажи!
- Ты не оставила мне выбора.
- [фыркает]
Нам придется попрощаться.
Я дала деньги
на строительство крыла ароматерапии.
В честь меня даже назван аромат.
Он пахнет плюмерией
и черничными маффинами!
Мне жаль, но я вынуждена это сделать.
Мы снимем с твоей карты оплату за месяц,
а потом аннулируем членство.
[Молли] Ладно.
Нам пора.
[вздыхает]
Ты вовремя. Мы заполнили твой профиль.
Я добавил, что ты участвовал
в реалити-шоу на MTV,
но не переживай.
[смешок] Я... я очень
благодарен вам за помощь,
но мне некомфортно врать.
Я удалю профиль.
А черт!
Помогать людям – пустая трата времени!
- Ты ж работаешь в фонде!
- Не по своей воле.
Рада знакомству, Артур.
Поужинаем на следующей неделе? Напиши мне.
Отлично! Береги себя, Челси.
Это кто такая?
Ну, мы познакомились у бара.
Слово за слово, я назначил встречу.
- ВРЖ?
- Прости, ВР что?
В реальной жизни.
Это очень олдскульно.
Я впечатлен. В шоке, но впечатлен.
Что ж, это нужно отметить!
Еще три пива, пожалуйста!
И один отвратительный сэндвич!
Нет! Понос будет!
Девочки, мне ужасно стыдно,
что в наш день психогигиены
у меня случился настоящий нервный срыв.
Ничего. Не нужно винить себя.
- Я испортила поход в Халсу.
- [София] Неправда.
Классно, что у меня
одна стопа мягкая, одна – жесткая.
- Даже интересней!
- [смеется]
Знаете, что самое нелепое?
Мне Джасинда даже не очень нравится!
Она была частью жизни с Джоном,
и... и, видимо, я к ней привыкла.
Теперь у меня нет ни Джона,
ни старых подруг,
ни Халсы.
[вздыхает] Чувствую себя
устаревшей моделью автомобиля.
Никакая ты не устаревшая модель.
Когда смотрю на тебя,
вижу новую, прокаченную модель.
Да, скорее стильный, прекрасный Бьюик.
Очень странный выбор машины,
но я согласна.
Впереди столько интересного.
- Это только начало.
- Правда.
Спасибо! [вздыхает]
Новые друзья, новый СПА.
- И новый мужчина. Я уверена!
- [Ронда] Да.
Ну, не знаю.
Думаю, я завязала с отношениями.
Что? Не говори так!
Ты прекрасна!
Думаю, у тебя куча поклонников!
Возможно.
Малкольм Гладуэлл всё шлет мне
статьи из «Нью-Йоркера» со словами
«Это мне напомнило о тебе».
В ответ шлю ему восклицательные знаки,
но статью не читаю.
- Это флирт?
- Определенно нет. Это фигня.
Забудь о нем.
Вокруг полно порядочных мужчин.
Встретишь кого-то,
когда будешь меньше всего ожидать,
и сразу поймешь.
Ты права. Наверное. [смешок] Может быть.
Может, выпьем за это?
- Да!
- [Ронда] Да! Арриба!
[радостные возгласы]
[Молли хихикает, охает]
[Молли] Привет!
- [Николас охает] Привет!
- [Артур] Ну, наконец-то!
Ховард, Николас!
Они вернулись оттуда, где... они были!
Шефихи вернулись! При всем уважении.
- А, черт!
- [Молли смеется]
Вы что, напились?
Ммм. Мы немного выпили за обедом.
Простите! Я никогда так не делаю.
Ни... ничего.
- Мы с девочками тоже выпили.
- А!
У нас такое было! Пришлось отметить!
Этот волк-одиночка
пригласил на свидание девушку
прямо у бара!
- В реале?
- Да, она еще и красотка!
Ой, простите, muy caliente.
Мне можно, я же гей.
- Нет, нельзя.
- Законы альянса!
[Молли] Ого, это круто!
Нет, это…
Я за тебя очень рада! Горжусь! Отлично!
[смешок] Спасибо!
Ладно.
Ну, предлагаю всем разойтись по домам,
раз все пьяны.
Увидимся завтра.
Чудовищный день!
Больше так не делаем. Мы профессионалы.
Хорошего вечера!
[играет "Spinning Away"]
АРТУР
ОТЛИЧНО, Я В МАШИНЕ.
[вибрирует телефон]
ЧЕЛСИ
ЭТО АРТУР ИЗ БАРА
COMO ESTAS?
ЭТО ЗНАЧИТ «КАК ДЕЛА?»
BUENO!
Я ЕМ BUENO ЛАЗАНЬЮ!
[продолжается песня]
[продолжается песня]


Серия 6

БАНК ПРОДОВОЛЬСТВИЯ «ГРЕЙС ЕПИСКОПАЛ»
ГАРДИНА, КАЛИФОРНИЯ
[волонтеры разговаривают]
[волонтер] Выхожу!
ПУНКТ ПРИЕМА ЕДЫ
ДЛЯ БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОЙ СТОЛОВОЙ
МЕНЮ ДНЯ
ОВОЩНОЙ СУП - КУРИЦА
ФРУКТЫ
РИС С БОБАМИ
ПОМОЖЕМ НУЖДАЮЩИМСЯ ЮЖНОЙ КАЛИФОРНИИ
МЕНЮ ДНЯ
ФРУКТЫ - СЭНДВИЧИ
Что за черт?
ЦЕНТР ДЛЯ ЛГБТК+ МОЛОДЕЖИ
ЭЛЬ-СЕГУНДО, КАЛИФОРНИЯ
У-у! Вы бесподобна, мисс Лиз! [смеется]
ЛЮБОВЬ - СИЛА - ПРИНЯТИЕ
Спасибо!
- Кондей скоро починят?
- [администратор] Не знаю.
[Лиз] Беспредел какой-то!
Еще час, и я сама его починю.
СТАНЬ НАСТАВНИКОМ ЛГБТК+ МОЛОДЕЖИ
[Лиз вздыхает]
ПРАЙД
Мать твою за ногу!
БАЛЕТ МОДЕРНО
БОЙЛ-ХАЙТС, КАЛИФОРНИЯ
- [хлопает]
- Давайте, дамы! Не умираем!
Грудная клетка! Плечи вниз! Всех касается!
[звонит мобильный]
Алло!
Да, это я.
Вы серьезно?
Да! [смеется] Ах!
[визжит]
СПОНТАННАЯ ПОМОЩЬ
Сегодня более 150 местных организаций
были шокированы,
получив щедрую финансовую помощь
от миллиардерши Молли Уэллс.
Уэллс вкладывает свой необъятный капитал
в социальные программы
по всей Южной Калифорнии.
Ни одна из организаций
не ожидала подобного подарка.
На эти деньги мы сможем помочь
стольким подросткам из ЛГБТK+ сообщества!
Не верится, как нам повезло!
Я так благодарна!
[все радостно восклицают]
Бывшая жена техномагната
Джона Новака заявила,
что не собирается на этом останавливаться
и продолжит помогать местным организациям.
Прекрасный день для этих достойных людей.
- Ух ты!
- [все радостно восклицают]
Я всех нас поздравляю.
Молли, хочу тебя похвалить.
Идея со спонтанной помощью
была гениальной.
Спасибо.
Непривычно видеть себя на экране
в связи с чем-то положительным!
Я так нами горжусь! Выпьем за нас!
[радостный галдёж]
К другим новостям. 18 отрубленных стоп
нашли в подвале в Огайо…
Ой, нет, нет. Пьем не за это.
Пьем за нашу новость.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
[играет песня в стиле хип-хоп]
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
[песня заканчивается]
[тихий галдёж]
[охает]
Боже мой, Молли! Молли! Мол… Обалдеть!
У меня две новости: хорошая и плохая.
Хорошая: нас пригласили
на шикарную вечеринку.
- А плохая?
- Этих всех тоже пригласили.
Ой!
38 ЕЖЕГОДНЫЙ ГАЛА-ВЕЧЕР
Я номинирована на ежегодную
гуманитарную премию: «Филантроп года».
На «Фильки»? Серьезно?
Да. Похоже, мне вручат награду
имени какой-то Марджори Пенделтон.
Кто это?
Она была известной филантропкой.
Строила приюты
на нефтяные доходы своей семьи.
Ого!
А потом бросилась под поезд.
- Ой.
- Ой.
[Николас] Да какая вообще разница?
Это вечерний дресс-код… Это модный отель.
- Да мы… снова в игре!
- [Молли хихикает]
Ух, ты! Там даже будут кормить.
Вегетарианская опция!
Очень предусмотрительно!
У-у-у! У них в меню лобстер
и говяжий стейк!
Люблю мешать рыбку с мяском!
Знаете, я была на куче разных церемоний,
но всегда потому,
что Джону что-то вручали.
[София] Я за тебя рада, но…
Думаете, нам стоит идти на «Фильки»?
Что? За что ты так с нами? За что?
Ну, а в чем прикол смотреть,
как кучка миллиардеров
вручает друг другу золотые статуэтки?
[Николас вздыхает]
[вздыхает] Но мы все много работали
- и заслужили халявного лобстера.
- [сотрудники] Да!
[Молли] Значит, решено!
Наряжаемся! Едим лобстера!
Пусть это будет поводом отметить,
что я оставила все неприятности в прошлом!
- Да, но помните, что…
- Нет! Не дам тебе все испортить!
Тише! Всё хорошо! Мы идем.
Ш-ш-ш. Ну, всё, тише! Успокойся!
- [шепотом] Иди, иди!
- [Николас плачет, мямлит]
- Ш-ш-ш. Тише! Всё хорошо! Знаю!
- [продолжает плакать]
[Молли] Уверен, что это не перебор?
Я ни в чем в жизни не был так уверен,
как в этом.
[Молли вздыхает] Ладно... Я выхожу.
[Николас] Боже мой.
Ты великолепна!
Ты просто феникс, восставший из пепла!
Ты в нём так прекрасна,
что я почти готов сменить ориентацию.
Ну, знаешь, приятно
получить признание за что-то,
кроме развода с миллиардером.
Да. Ты это заслужила.
- Речь уже подготовила?
- Да.
«За прошедший год я через многое прошла.
И на этом пути
нашла способ залечить свои раны.
Филантропия, в первую очередь,
– это про помощь ближнему.
Но для меня это еще про помощь себе».
[смешок] Господи! Как глубоко!
- Сама написала?
- Боже упаси! Наняла спичрайтера.
Посмотри на меня в этом платье.
Я похожа на писаку?
- Ни капельки. И слава богу!
- [Молли] Скажи?
[Николас] Только представь:
«Эм, запятую нужно поставить там,
а не здесь!»
«Ой, слова, слова, слова!
У меня нет возможности общаться с людьми!»
[кряхтит] «Давай обсудим статью,
над которой я работаю!»
Боже, слишком похоже.
- [Николас] Да, перегнул палку.
- Да.
[играет "Bad Boy for Life"]
[толпа радостно кричит]
[радостные крики продолжаются]
[беззвучно говорит]
[песня продолжается]
ПРЕМИЯ «ФИЛАНТРОП ГОДА» (ПФГ)
[песня продолжается]
[беззвучно говорит]
[песня затихает]
[смеется] Ух ты!
Это самое крутое мероприятие
в моей жизни! [смеется]
Алекс требует доказательств,
что я здесь. [смешок]
Ммм!
- О боже!
- Что?
Это Мартин Стриблер!
[Ховард] Обалдеть!
Это офигенно…
Если знать, кто такой Мартин Стриблер!
Он создал программное обеспечение,
которое произвело революцию
в бухучете в 90-е!
Он типа «Леброн Джеймс»
в перемалывании чисел!
Прости, не… не знаю, любишь ли ты спорт,
Леброн Джеймс…
Спасибо, что не делаешь предположений,
но я знаю, кто такой Леброн Джеймс.
Ясно.
- [смешок]
- Ммм, ну ладно.
Пойдем, поздороваемся с Мартином!
Стой, что? Погоди. Это шутка?
Нет! А что?
Он же миллиардер!
К нему нельзя просто подойти. Да?
Конечно, можно! Такой шанс
выпадает раз в жизни!
Пошли!
[болтают]
[гостья смеется]
[Ховард] Простите. Мне неудобно прерывать
вашу крайне оживленную
и, очевидно, приятную беседу, но…
[резкий вдох] вы же Мартин Стриблер?
Да, верно.
Ах! Что ж, сэр. Хочу представить вам
вашего главного поклонника.
- Хмм. Поздоровайся!
- Здрасьте.
- [галдеж]
- [играет джаз]
- Куда подевался бармен?
- Не знаю. Его давно нет.
Я здесь! Простите, что заставил ждать.
Чем вас угостить?
Можно мне текилу и диетический спрайт
с пятью вишенками…
- и каплей…
- Ни за что.
Для нас две водки с сухим мартини
и долькой лимона.
Прекрасный выбор.
Какой красавчик!
Ах!
- Спасибо!
- Спасибо!
[София] Ммм.
А мартини всегда такой вкусный?
Водка просто отменная.
Да? Это мой любимый бренд.
Погодите. Вы Жан-Пьер Воланд?
Ну да.
Увидел, что вы ждете,
и не смог пройти мимо.
Этот мужчина, вероятно, так же богат,
как ты. И большой филантроп!
Этот бренд водки принадлежит его семье.
Сложно поверить, но это я в детстве.
ВОДКА ПРЕМИУМ-КЛАССА
Дед наклеил меня на бутылку.
Не знаю, почему.
Может, потому что вы были очаровашкой?
Я… Я София.
Ваш семейный фонд делает мир лучше.
А я Молли.
А ваша семейная водка тоже делает лучше
- мои навыки на танцполе.
- [Жан-Пьер смеется]
- [говорит по-французски]
- Parlez fran?ais?
- [Молли, по-французски]
- [Жан-Пьер] Хмм.
В смысле, я знаю,
как в разных странах произносить тост.
Маленький совет.
Не говорите «очинчин»
в кругу японских бизнесменов.
Это значит:
«Выпьем… за ваш маленький пенис!».
[смеется] Запомню.
[София] Ммм.
Ну что ж, прошу меня извинить!
Приятного вечера.
И вам.
Обалдеть,
каким красавцем вырос этот малыш.
[болтают, смеются]
А какой интерфейс для расчета
скользящих средних вы придумали…
[смешок] У нас тут гений!
- Вам и правда все это нравится?
- Да! Очень нравится!
Дам вам визитку. Заглянете к нам в офис.
Да! То есть… Я… Конечно! Давайте!
Только допью свой Мартинелли…
Он имел в виду когда-нибудь,
в другой день.
Ясно. Простите. [смешок]
Я немного волнуюсь.
[шепотом] Ты молодец!
ЖЕНСКИЙ ТУАЛЕТ
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА 38 ГАЛА-ВЕЧЕР
[охает] Ой! Простите!
Хэйли?
Молли! Здравствуй!
Здравствуй!
- [Хэйли] Ой, э… Прости.
- Нет, я… Ты прости.
Не хотела вот так с тобой столкнуться.
Ничего! Я в порядке. Всё хорошо.
- Круто.
- [Молли] Круто.
Классный наряд.
- Правда?
- [Хэйли] Мм-хм.
Хочешь захапать его,
как хапнула моего мужа?
Вижу, еще не всё хорошо.
Молли! [смешок] Привет! Давно не виделись!
Что ты здесь делаешь?
Я думала, вы в Монако!
Да, мы там были, но позвонили с «Филек».
Я важный спонсор, меня хотели видеть.
Пришлось развернуть самолет.
- Потрясающе.
- Да.
А она сама может есть свой стейк,
или ты нарезаешь для нее?
Э… Я не ем мясо, только рыбу.
Слушай, прошу тебя, дыши глубже.
Я дышу нормально! Спасибо! Всё хорошо!
В том, как я дышу,
нет ничего ненормального.
Я дышу совершенно нормально.
Никаких отклонений от нормы.
Большое спасибо.
Не пойти ли вам дальше развлекаться?
Увидимся позже. Пока.
[звук удаляющихся шагов]
- Джон здесь.
- [Николас] Что?
Джон здесь, с Хэйли!
Боже мой, как ты?
Я его убью. Я его убью!
Если увижу, убью ег…
О боже! Какие шикарные волосы!
Думаете, это химия?
Уж слишком они объемные.
Я так не могу.
Идём.
Молли! Молли, подожди!
Мол… Молли! Стой, подожди! Подожди!
Не уходи! Поговори с нами!
Не понимаю.
Его не интересовала благотворительность.
- Зачем он пришел?
- Он для этого и пришел.
- Чтобы выбить тебя из колеи!
- Что?
Николас прав! Он завидует твоему успеху.
И решил вывести тебя из равновесия.
[охает]
И «выиграть» в нашем разводе!
Именно! Смотри, что ты сейчас сделаешь.
Успокоишься, вернешься в зал,
подойдешь к Джону,
и сфоткаешься с ним,
с такой улыбкой, чтоб все обалдели.
Верни контроль!
У-у, чувствую себя героиней фильма
«Клуб первых жен!»
- Именно! И ты – Бетт Мидлер.
- Я хочу быть Голди Хоун!
[фыркает] Мы это обсуждали! Я Голди Хоун.
Можете обсуждать, на кого из белых женщин
хотите быть похожими, по дороге в зал?
- Сразу понятно, кто Дайан Китон.
- [Николас] Мм-хм.
- Кто это?
- Позже расскажу.
[играет "Big Bad Mama"]
- [Молли] Здравствуй, Джон.
- [Джон] Привет!
[Молли] Хэйли!
Увидела вас и решила поздороваться.
- Мне нравится твое платье!
- Спасибо!
- И укладка! Красота!
- Она шикарна, правда?
Может, сфотографируемся все вместе?
- Эм… Да! Конечно.
- Ладно, давайте!
- [Молли смеется]
- [Джон смеется]
[Молли] Ой... Как здорово!
Какой волшебный вечер, да?
- Я просто наслаждаюсь!
- [смеется] Я тоже.
Ах, ну ладно. Мне пора вернуться за столик
и повторить речь.
- Хорошо! Рад тебя видеть!
- Волшебный вечер!
- Приятная встреча!
- Да, ага.
[конец песни]
И тут тетя Мэйбл говорит:
«Мороженое у тебя в руке!»
[все смеются]
Забавная концовка!
Ховард, вы чем занимаетесь?
Я работаю
в сфере информационных технологий,
а чтоб сэкономить время,
говорю «Ай Технологии».
[Мартин] Ага. Так и знал. Айтишник.
Скажите, вы построили какой-то стартап?
Ой, н… нет. Я простой сотрудник,
работаю в Фонде Уэллс.
[Артур]
Да, Ховард – важное звено в нашей команде.
Мы без него и дня бы не прожили!
Достойная работа!
Ну, да, работа хорошая,
но этим моя деятельность
не ограничивается.
Я почти что запустил подкаст про реслинг,
несколько раз!
- [гость] Ого!
- Я… Я вам по-доброму завидую.
У вас впереди целая жизнь!
Вы… Вы можете экспериментировать!
Я люблю свою компанию,
но иногда называю ее
«тюрьмой за шесть миллиардов».
[все смеются]
[глубоко вздыхает]
[София] Ммм.
Ммм. О боги! И ты…
И ты хотела лишить нас этого?
Ладно, ты прав. Лобстер неприлично хорош.
Я даже не жую, он тает во рту.
[вибрирует мобильный]
Тут все с шоколадной начинкой.
ДЖОН НОВАК - ПРОСТИ,
ЧТО ЗАСТАЛ ТЕБЯ ВРАСПЛОХ.
МОЖЕМ ПОГОВОРИТЬ? Я В СВОЕЙ ГРИМЕРКЕ.
Пойду припудрю носик перед речью.
ГРИМЕРНАЯ
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНА ДЛЯ ДЖОНА НОВАКА
Как ты смотришь на то, чтобы помириться?
Хмм. Чего ты хочешь?
Ладно, слушай.
Присядь.
[Джон] Я хочу…
извиниться перед тобой.
Ух ты!
Настал момент, которого все так ждали.
[Джон] Я серьезно!
У нас были проблемы,
мы оба это знаем, но… [вздыхает]
Я должен был обсудить их с тобой,
а не убегать. Э…
Я оскорбил тебя и наш брак.
И… [прерывисто дышит]
…сожалею об этом. [вздыхает]
Хорошо.
Спасибо, что сказал это.
Что… Стой, Молли! Я не закончил!
[Джон] Э-э… [вздыхает]
Еще я хотел сказать, что…
то, что ты делаешь для своего фонда, -
поразительно.
В смысле, я превратил твою жизнь в ад,
а смотри, где ты сейчас! Э…
Я и правда впечатлен.
Наверное, не стоит этого говорить,
но думаю,
Хэйли тебе немного завидует. [смешок]
Тебе точно не стоило этого говорить.
Как и мне не стоит говорить,
что я очень рада это слышать.
[Джон смеется]
Ну что…
Как тебе в роли босса?
- Мне нравится.
- [Джон] Ну да.
Ну, иногда. Иногда это ужасно.
[Джон стонет] Понимаю. [смешок]
Ну, ты хотя бы делаешь мир лучше,
а это повод для гордости.
В смысле, очевидно, что деньги
легче раздавать, чем зарабатывать,
но всё же. [смеется]
Это же шутка!
Никогда не можешь удержаться, да?
Да ладно тебе, не заводись!
Не говори мне не заводиться!
Тебе просто патологически нужно
с кем-то соперничать! Я…
Ты ведь за этим сюда пришел, признайся!
О каком соперничестве ты можешь говорить?
Ты же должна видеть разницу:
одно дело – построить то, что построил я,
и совсем другое:
отдать половину моего состояния
каким-то гребаным танцорам.
- [Молли] Ах, твоего состояния?
- Да.
Я была рядом с начала до самого конца!
Я поддерживала тебя,
пока ты прокрастинировал в гараже,
сомневался в себе,
боялся, что ничего не добьешься.
- Но добился же!
- [Молли фыркает]
А потом ты 20 сидела у бассейна
и палец о палец не ударила!
Думаю, это более чем щедрый
возврат твоих вложений.
Лучше б я не приходила!
Пойду получать свою награду.
Ну, давай. Кстати, можешь не благодарить.
За что? В каком смысле?
Да брось, Молли.
А как выбирают, кому дать награду?
Думаешь, есть компьютер, который считает,
сколько добра ты сделала для мира?
Я не знаю, как это работает.
У меня есть друзья среди организаторов.
Я им позвонил,
убедил их вручить награду тебе.
Подумал, тебе нужна победа.
[вздыхает]
Привет! Все спрашивают, куда ты подевался.
Случилось что-то?
К мясной нарезке
всегда недодают корнишонов.
Ясно. А что-то кроме еды тебя беспокоит?
Я задумался
над словами этого твоего Мартина.
Понимаю, что для тебя я твой молодой,
клевый, друг,
которому 23-24 максимум.
Да, да! Где… Где-то около того.
А мне не 23! Мне уже 38!
Так что у меня не вся жизнь впереди!
И меня не радует то, чего я успел достичь.
Иногда по вечерам я думаю:
а вдруг я трачу свою жизнь впустую?
Мне жаль, приятель.
Да. Просто… как-то мысли навалились,
и я по-тихому ушел в себя,
пока кто-то грубо не вырвал меня оттуда.
Ясно. Что ж, прости, что помешал тебе.
Но должен тебе сказать, Ховард… [смешок]
…природа наделила тебя редчайшим талантом.
Тебя все любят. Все хотят с тобой дружить.
Даже сегодня.
Эти миллиардеры тебе в рот смотрели!
Это легко!
Нужно смотреть в глаза и представлять,
что говоришь с Сантой.
Уверен, что человек с такой харизмой
добьется очень больших высот.
И когда-нибудь ты станешь для кого-то
Мартином Стриблером.
Спасибо. Приятно это слышать.
Может, вернемся за столик?
- Давай.
- Хорошо.
- Захвати, пожалуйста, мою тарелку.
- Ой… Ладно.
Для этого есть официанты, ну да ладно.
[аплодисменты, приглушенно]
Эй, ты идешь?
Тебе скоро на сцену.
Прости, я что-то не в настроении
получать награду сейчас.
Точно? А то у тебя классная речь,
и выглядишь ты обалденно.
[Молли] Спасибо.
Наверное, меня просто накрыли эмоции,
понимаешь?
А вы оставайтесь и наслаждайтесь вечером.
Я посижу тут еще немного и поеду домой.
Ладно.
Да, она не вернется.
[Ховард] Ясно. Так куда пойдем?
Друзья, вы ушли с церемонии?
Вы точно не хотите остаться?
Нет! Какой смысл оставаться,
если ты не с нами?
Да, мы с тобой, сестренка!
Как вы смотрите на то,
чтобы пойти в «Дэйв энд Бастерс»?
- У меня куча купонов!
- Ховард, купоны – это развод.
Не согласен!
Мне до PS3 осталось всего 700 000!
[Артур] Что?
Чем оставлять деньги там,
лучше б открыл пенсионный вклад.
Нет! Не хватало, чтоб на меня там
напали какие-нибудь расисты!
[все одновременно галдят]
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ ТИТАНАМ ДОБРОДЕТЕЛИ
ДЖЕССИ ШЕЛВЕРН
ДЖЕЙМС УЭСТМИР
[величественная оркестровая музыка]
[зевает]
РОБЕРТ АКСЕНБЕРГ
ВЕЧНАЯ ПАМЯТЬ ТИТАНАМ ДОБРОДЕТЕЛИ
[все аплодируют]
Покойтесь с миром, титаны добродетели.
Перейдем к приятному...
Для получения награды
имени Марджори Пендлтон
приглашаю на сцену мисс Молли Уэллс!
[фанфары с оркестром]
НАГРАДА ИМЕНИ МАРДЖОРИ ПЕНДЛТОН
[фанфары затихают]
Кто-нибудь видел Молли Уэллс? [смеется]
Она сидела там! [смеется]
- Простите, друзья! Простите!
- [ведущий] Ой!
Молли Уэллс, дамы и господа!
Спасибо!
[гости аплодируют]
Простите! Простите, господа.
Спорим, кто-то решил,
что я бросилась на рельсы, как Марджори!
[гости смеются]
- Нет, не дождетесь!
- [гости смеются]
Я собиралась произнести длинную речь
о себе любимой!
Но не знаю,
насколько я заслужила эту награду.
Не поймите неправильно.
Я и правда классная.
[гости смеются]
Но к благотворительности я пришла недавно.
А знаете,
кто вкладывается в это уже долгое время?
Моя команда.
Они упорно работают
и никогда не требуют признания.
И они всегда рядом, во всех смыслах.
И я считаю, что они должны
подняться на сцену и получить эту награду,
ведь она по праву принадлежит им!
[фанфары с оркестром]
Боже мой! Это просто фантастика!
Я и не собиралась сегодня приходить,
но мне понравился мартини
и маленькие чипсы с нарезкой из тунца.
А теперь это! [смеется]
Боже, какая тяжеленная! Спасибо! [смеется]
- [гости аплодируют, восклицают]
- [София смеется]
[все смеются]
Вечер только начинается!
До скольки открыт «Дэйв энд Бастерс»?
- Тот, что торговом центре – до 23:00.
- О! Успеваем!
- Да.
- Закуски за мой счет!
- [все радостно восклицают]
- [Жан-Пьер] Мисс Уэллс!
И снова здрасьте!
[Молли] Здрасьте!
Мне понравилась ваша речь.
Спасибо.
Э… Если вам интересно,
я был бы рад поработать вместе.
Э… Да! Может быть интересно!
[Жан-Пьер] Отлично! Позвоните мне!
Я буду ждать.
Хорошо!
- [Ронда] Боже мой!
- [Николас] У-у-у!
- Не обращайте внимания!
- [все смеются]
Ладно. Говорю «Дэйв», отвечайте «Бастерс»!
- Дэйв!
- [все] Бастерс!
- Дэйв!
- [все] Бастерс!
- Дэйв!
- [все] Бастерс!
- Дэйв!
- [все] Бастерс!
- Дэйв!
- [все] Бастерс!
- Дэйв!
- [все] Бастерс!
- Дэйв!
- [все] Бастерс!
[играет "Family Affair"]


Серия 7

Наш благотворительный фонд
с большой гордостью
помогает строить центр искусств
для детей из малоимущих семей.
Как сказала Майя Энджелоу:
«Нельзя израсходовать креативность
Ее можно только приумножить».
Мы счастливы предоставить
детям Лос-Анджелеса
- место для самовыражения.
- [аплодисменты]
И я с огромной радостью
приглашаю на эту сцену
мою любимую танцевальную команду.
Встречайте громкими аплодисментами
«Сливки Серритоса»!
- [зрительница] У-у!
- [крики, аплодисменты]
Ой… Мне присоединиться?
- Ладно. Видимо…
- Зажги, сестренка!
Без меня не справитесь? Ну, смотрите.
- [крики поддержки]
- Ого!
[Молли] Мне сделать так?
Ой. Мне за вами не угнаться.
Ой. Нет, нет, нет.
это не опасно? Это…
Это не навредит шее?
Есть у нас… Нет, и никто…
- [крики, аплодисменты]
- Ему нормально!
Я вас отсюда поддержу, хорошо?
Bonjour, Jean-Pierre. Comment allez-vous?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Так вы знаете французский!
[быстро говорит на французском]
Ой, это… это слишком сложно для меня.
Там… Там было что-то про длинный язык?
- Э… Почти.
- [смеется]
Не потей! Не потей!
Ты! Принеси вентилятор, или убью! Быстро!
Эм, как вас занесло в Серритос?
Я ехал в свой парк ветротурбин
в Палм-Дезерт,
но узнал, что вы здесь, и свернул.
Ах! [смешок] Что ж,
огромное спасибо, что приехали.
Как я уже говорил,
я бы хотел с вами поработать.
Да, обязательно.
Может, как-то поужинаем вместе?
- Э… Да! С большим удовольствием!
- Отлично.
Чудно! Ой.
- [смешок]
- [по-французски] ? bient?t, Molly.
Как вы красиво произносите мое имя!
[смеется]
[с французским акцентом] Молли!
Можете еще раз повторить?
Молли.
[охает] Чудесно!
- Я должен идти.
- Да. Вам уже пора.
Конечно. Ладно. [смеется]
- Пока!
- [Николас кряхтит]
- Ты вся в испарине!
- Боже!
Я теперь всю жизнь
буду искупать свою вину.
- Прости!
- [вздыхает] От меня воняет?
Нет! От тебя пахнет великолепно.
Кажется, он спровоцировал овуляцию.
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
[играет песня в стиле хип-хоп]
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
[конец песни]
Вы с ума сошли.
Не нравлюсь я ему в этом плане.
Серьезно! Такие, как он, встречаются
с моделями или дочками Болдуина.
Брось! Он поехал за тобой в Серритос!
Люди ездят в Серритос
или по большой любви, или в багажнике!
[фыркает]
Он просто хочет поработать вместе.
- Он тебе нравится!
- Да ну! Мы только познакомились!
Ммм, соглашусь с Николасом.
У тебя оранжевая аура – это цвет желания!
- [охает]
- [Ронда смеется]
В любом случае, надо быть начеку!
Мы не знаем,
вдруг он планирует тебя похитить
или взять в заложницы, как в блокбастере?
Если Голливуд меня чему и научил,
так это не верить европейцам.
Я… я согласен.
Что нам вообще о нём известно?
Жан-Пьер! [смешок] Кому нужно два имени?
Жадничать – нехорошо! [смешок]
Глупо тратить на это время.
У него наверняка есть подружка.
Ну, это легко узнать.
[охает] Найдем его в соцсетях.
Ой!
- Это моя семья.
- Ого!
- [все] Ой.
- [Молли стонет]
- Простите, мы все белые.
- [Ронда] Да.
- Ну, да.
- Вы увлечены работой?
Э… Да. Мы проверяем,
занят ли один красавчик.
Подвинься, Эйнсли.
Так, не женат.
КАПИТАЛ: 12,1 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ
Странно в его возрасте,
но большой плюс для миллиардера.
Э… Никогда не был банкротом.
О! Разнообразный круг друзей.
На Реддите пусто.
А, есть фотка, где он с Эштоном Кутчером.
У-у!
- Я не против.
- Ладно.
Расстался с девушкой девять месяцев назад.
Что… Как… Как ты смогла это узнать?
[София] А ты посмотри его ленту.
Габриэлла, Габриэлла, Габриэлла.
Собака, собака, марафон…
Мальчику разбили сердце,
но он снова в игре.
[Николас] Ого!
Что?
У меня много бывших. Это мое хобби.
- [вибрирует телефон]
- Ой!
- Что?
- Он мне написал.
Приглашает на ужин на свою винодельню.
Так, сестренка, если он тебя похитит,
не сопротивляйся.
По запаху определи, в каком ты городе,
и как-то передай нам.
Мы тебя найдем.
Ладно, ладно! Пойдет!
Нет. Нам нужны все образы.
На день, на вечер,
на рассвет, на закат,
стильный, повседневный.
Короче… Вези всё, Хавьер.
Что это?
Подарок в честь утверждения на роль!
Поздравляю, бро!
- Горжусь тобой.
- Боже.
Ховард, ну ты заморочился!
Это такая маленькая роль.
Почти незаметная.
Да ну, брось!
«Игра, как жизнь», «Работа актёра»
и несколько распечатанных твитов
- Рэнди Куэйда.
- Мм-хм.
Некоторые про актеров,
некоторые про беглецов
от правительственного заговора.
Я не понял, как их различить.
«Ведите себя правдиво,
даже при воображаемых обстоятельствах».
Видишь?
Ховард, я такой сексуальный
в частности потому,
что эмоционально недоступен
для всех вокруг.
- Это я в тебе и ценю!
- Но…
то, что ты помог мне с пьесой,
очень много значит для меня.
Мне приятно узнавать тебя, Гоку.
Рад это слышать,
потому что теперь
мне нужна твоя поддержка.
Хочу познакомить тебя с Таней.
Видишь ли, это называется «манипуляция».
Я такое обожаю! [смеется]
- Я знал, что делаю!
- [Николас] Да, да.
Ну, сообщишь мне время.
Зачем откладывать?
Сегодня в 16:15, в «Чизкейк Фэктори».
[стук в дверь]
- Привет! Прости…
- Привет!
…я, кажется, не вовремя.
- Нужно, чтобы ты посмотрела на это…
- Нет, нет.
Входи! Я даже рада, что ты пришел.
Мне нужен перерыв. [вздыхает]
Решила устроить ему показ мод?
[смешок] Прости, это не мое дело.
[Молли] Боже, я в полной растерянности.
Я… я еду на винодельню к Жан-Пьеру
и совершенно не знаю, что надеть.
И прости, что гружу тебя этим.
Тебе, наверное, ужасно скучно.
Я… я просто… я себя накручиваю.
Нет, не переживай!
Я тебя прекрасно понимаю!
Когда я готовился к первому свиданию
после развода, простоял перед шкафом час.
- Ясно. [смешок]
- И принял решение.
Голубая рубашка, серые брюки, галстук.
То есть, то, что на тебе сейчас?
- Э… Да, видимо.
- [смеется]
[Молли] Просто я…
Я даже не знаю, свидание ли это,
понимаешь?
- [Артур] Ммм.
- И мне… как-то не по себе!
Знаешь главный тренд походников?
- Понятия не имею.
- [Артур] Ага!
Многослойность!
Надо быть готовым ко всему.
Хмм. А это интересная идея!
С этим можно работать!
Ладно. [смешок]
И э… слушай...
В любом наряде
ты будешь выглядеть прекрасно.
- Спасибо!
- Ага. Мм-хм.
[жужжание машин]
[работник винодельни]
С дороги, мадам! [кричит]
Там опять гребаная крыса!
Гребаная крыса! Как вам такое?
- Bonjour, Молли.
- Здрасьте!
Я бы вас обнял,
но я весь в масле, так что…
[смешок] Я тоже.
- Тоже?
- Нет!
В смысле, нет.
- Я… я тоже только с работы.
- [Жан-Пьер] А!
Эти машины очень старые
и постоянно ломаются,
- но делают прекрасное вино.
- [Молли] Ммм.
Простите, дайте мне еще минуту,
и я весь ваш.
Да, да! Не спешите!
Возвращайтесь к своим гайкам.
Ой!
[работник винодельни] Осторожней, мадам!
Это место кишит крысами!
О боже!
[Ховард] Ой, я звонил заранее
и просил,
чтобы положили только черный хлеб.
Ховард Джей Уилсон. Я говорил с Элизабет.
Разве я сказал унести эту?
Спасибо.
Нет, я не ем хлеб
по религиозным соображениям.
Хочу тело, как у Иисуса.
У-у! Логично!
[охает] А вот и она!
Николас, знакомься, это моя…
Подлый ты мерзавец! Не трогай меня!
Привет, я Николас.
Какого хрена ты лайкнул фотку Даниэллы,
на которой она почти в чем мать родила?
Э… Я всех лайкаю в ленте!
Я… хороший подписчик!
- Нагло лжешь мне в лицо?
- Наверное, я лучше пойду…
Жопу посадил!
- Да, мэм.
- Будешь свидетелем. Шагай!
- [Ховард] Заказал тебе черный хлеб.
- А где тарелки?
Ой… [заикается] Можно нам…
Принесите тарелки!
НИКОЛАС
ТОЧНО НЕ СВИДАНИЕ.
ОН ВЕСЬ В МАСЛЕ.
Я НАСТУПИЛА НА КРЫСУ.
- [смешок] Простите меня!
- Бросьте, всё хорошо!
Эта комната нравится мне больше.
Вижу эм…
вы серьезно увлекаетесь лошадьми?
Ах! Обожаю лошадей.
Я два года проработал на ранчо в Испании.
Как неожиданно для ребенка миллиардера!
В юности я отказался от семейных денег.
Жил отдельно.
Работал фермером, барменом
и даже боксером.
- Боксером, серьезно?
- Да! Семь нокаутов.
- Ого! Это поразительно!
- [Жан-Пьер] Ха.
- Это меня отправляли в нокаут.
- [Молли] А!
[оба смеются]
А что изменилось?
Почему решили уйти из спорта?
Прямо перед смертью дед
попросил меня продолжить семейное дело.
Я решил, помогать людям
– это лучшее, что я могу сделать.
Я всем обязан ему.
Он придал моей жизни смысл, понимаете?
Это впечатляет.
Я знаю много богатых,
но мало кто так думает.
Но не вы.
Рассказать вам секрет?
Конечно.
Я не проезжал мимо Серритоса.
Я выдумал повод.
Я приехал специально, чтоб увидеть вас.
- Серьезно?
- [Жан-Пьер] Да.
Э… Хотите выйти на воздух и выпить вина?
Да, с удовольствием.
Пойдемте.
- Осторожно.
- Спасибо.
[играет "Le Printemps ? Paris"]
[Таня] Признайся! Ты поставил лайк,
потому что Даниэлла выглядит сексуально,
несмотря на ее кривые пальцы.
Она участвовала
в турнире по пляжному воллейболу!
- Я поддерживаю женский спорт!
- Вот…
Вот зачем я хочу
вставить тебе собачий чип!
Вставляй! Мне нечего скрывать! А знаешь?
Засунь его в хлебный мякиш,
я прямо сейчас его проглочу!
Слушайте,
нам сделали второе предупреждение,
так что можете немного снизить громкость…
Хочешь заступиться за друга? Ну давай!
Вообще-то, Таня, я на твоей стороне.
- Стой, серьезно?
- [Николас] Да, Ховард.
Ты не можешь лайкать посты
непонятных девушек в инстаграме!
Это неуважение к Тане!
Она имеет полное право обижаться.
Спасибо! Ты мне нравишься!
Кстати, в реале ты намного красивей.
Спасибо! Я часто это слышу!
2D явно недостаточно,
чтобы подчеркнуть рельеф моих скул.
В свою защиту скажу…
Нет! Всё, что ты должен сказать, –
«Прости меня, Таня».
И тогда можно будет закрыть тему
и вернуться к нашей жутко соленой еде.
Прости меня.
Не хотел тебя обидеть. Я тебя люблю.
Вместе до гроба, ты ж знаешь!
Ладно. Извинения приняты.
[Ховард смеется]
А теперь нарежь мне кальмара.
Ты знаешь, как я не люблю жевать.
[Ховард] Ммм, знаю, детка.
- Очень мелко!
- Да, мэм.
Как ребеночку!
[играет "What's Luv?"]
НИКОЛАС - ДЕЛА ОТЛОЖЕНЫ! МЫ ПЬЕМ ВИНО!
ОН ПАХНЕТ ЛОШАДЬЮ, НО ПРИЯТНО!
Нашел вино, которое искал. Оно особенное!
Слава богу, предыдущие были отвратительны!
[смеется] Э… Я не пытаюсь нас напоить.
Я просто очень горжусь своим вином.
Буду осторожна.
Дни похмелья остались в прошлом.
Тело не справляется, как раньше.
- Понимаю. Возраст забирает свое, да?
- [Молли] Именно!
Недавно я заметила,
что у меня ухудшилось боковое зрение.
Руку… уже не вижу!
А вдруг это была б машина?
Или ребенок на велике?
Или два ребенка на двух великах?
- [Молли] Как бы я влипла!
- [смеется]
Трагично, но правда: человек начинает
ценить юность слишком поздно.
Ух ты. В вас раскрывается француз.
Да, слышу это в свой адрес все время.
Даже во Франции, я чересчур «француз».
[смеется]
[играет "Le Temps Est Bon"]
Что такое? Зубы потемнели?
Просто думаю.
Вы отличаетесь от других женщин.
Вы полнее.
Ой! Сурово. [смеется]
Нет, нет! В хорошем смысле!
Э… В вас много слоев!
Я поняла. Я все равно попробую десерт.
Я пытаюсь сказать, Молли…
Я вами восхищен.
- Сейчас…
- Пусть лежит. Мне так нравится!
Наслаждаюсь этим воздухом.
- И вашим обществом.
- [Жан-Пьер] Спасибо.
- [Жаклин] Жан-Пьер!
- Ах, Жаклин!
[Жаклин смеется]
[Жан-Пьер целует, говорит по-французски]
[Жаклин говорит по-французски]
[Молли смеется]
- Жаклин.
- [по-французски]
- [Молли] Здрасьте!
- Здрасьте!
[смеется]
Что… Что происходит?
Знаешь, что бы я вернула в моду?
Капри с низкой талией!
Господи! Спасибо!
Икры – моя лучшая часть тела.
- Пусть все видят!
Нафига мне тасманский дьявол на бедре,
если не могу показать?
- Ммм.
- [Ховард смеется]
Чокнемся!
Можно у кого-то из вас
глотнуть шоколадного мартини?
Тебе нельзя, дорогой. Ты не заслужил.
Ты права, пупсик.
Мне все равно нужно в уборную.
[откашливается]
- Ховард такой классный!
- [Таня смеется]
Его нельзя ненавидеть! Я пробовал.
Да, он ничего… Старается.
Даже не верится,
что вы вместе уже восемь лет.
С ума сойти!
Да, мы очень давно друг друга знаем.
Да, но... он тебя просто обожает!
Уверен, следующий шаг не за горами.
Что? «Следующий шаг»?
Типа, предложение? Он тебе что-то говорил?
Нет. А что, разве это плохо?
Да! Я не выйду за Ховарда!
Нам классно вместе,
но я не представляю Ховарда в роли мужа.
Тогда что ты делаешь с ним восемь лет?
Мне что, на Убере ездить в аэропорт?
Ну уж нет!
[вздыхает] А ты с Ховардом
об этом говорила? Он знает, что…
Детка, я встретил японских туристов,
которые не хотят черный хлеб.
- [Таня] Ммм.
- Тут хватит на всех!
Спасибо, дорогой! Ты лучше всех!
Можешь сделать один глоток
моего шоколадного мартини!
- [охает] У-у-у!
- Да, ммм.
Ммм! Шоколадный и жирненький!
[оба] Прямо как мы любим!
- У-у! Детка, иди ко мне! [целует]
- У-у! Люблю тебя, мой сладенький!
Оставайся или уходи – нам все равно.
- Пусть остается.
- [Ховард] Любишь, когда кто-то смотрит!
- [Таня] Люблю, когда смотрят.
- [Ховард] Знаю.
- [Таня] Да!
- [оба смеются]
Ну, и кем вы друг другу приходитесь?
А, Жаклин и я – партнеры.
Партнеры?
Слушайте, это…
Это очень многозначное слово.
То есть вы типа такие здороваетесь:
«Салютос, партнер!» или…
[смеется] Она такая смешная, Жан-Пьер!
Она юмористка по-американски!
Она напомнила мне Фрэн Дрешер!
- Фрэн Дрешер! В роли «Няни»!
- Да.
- Ясно.
- Да, да. Э-э, простите.
Я украду его на пару минут?
Это очень важно.
Скоро вернусь.
Без проблем. Ни в чем себе не отказывайте!
Ну, не ни в чем. Я хотела сказать, типа,
делайте то, что нужно.
А я… Я тут посижу.
[звонит телефон]
МОЛЛИ УЭЛЛС
Привет, всё хорошо?
Нет. Пришла какая-то французская красотка
и украла его!
Что? Я звоню в полицию.
Нет, нет. Мне нужен твой талант ищейки!
Найди женщину по имени Жаклин
и выясни, что ее связывает с Жан-Пьером.
Я должна знать, они вместе
или просто французы. Помоги!
Хорошо, я уже ищу.
ИНСТАГРАМ ЖАКЛИН
[София] Нашла.
Охренеть! Жаклин просто бомба!
Похоже, они с Жан-Пьером
часто вместе ходят на тусовки.
Они знакомы с 2012 года.
- А вот и ответ.
- Что там?
Фотки с ее свадьбы.
Она замужем за моделью Тома Форда.
У них с Жан-Пьером деловые отношения.
[смешок]
Правда? Ура! Что-то еще?
Муж Жаклин такой красавчик!
У меня правило: не встречаться с белыми…
[глубокий вдох] …но ради него
я бы просто… [кряхтит]
Ну всё, мне пора.
Слушай, спасибо огромное.
Я так и знала!
Чувствовала, что между нами что-то есть.
Ну, пора поговорить о бизнесе?
У меня есть для вас предложение.
- Предложение?
- [Жан-Пьер] Да.
Да. Мне не терпится с вами посотрудничать,
а у Жаклин много идей.
[Жаклин] Ммм.
Для этого мы вас и пригласили!
- [Жаклин] Страница?
- 22.
- [Жаклин] Так.
- [Молли шмыгает]
Чудно!
- Привет!
- Привет, Артур!
Ты что-то хотела?
Нет. А… Ты что-то хотел?
Нет, я зашел… на всякий случай.
У! [смешок]
Ты сейчас, кажется, с Молли говорила?
Я не… нечаянно подслушал.
Да. Она кое-что спросила про Жан-Пьера.
Ясно, значит… она еще с ним?
Похоже на то.
Ну, что ж, это хорошо!
Я рад, что ей весело. Она заслужила.
[смешок]
Ну ладно.
Ты меня сегодня спас!
Большое тебе спасибо! [смеется]
[имитирует фанфары]
Наша дружба перешла на новый уровень!
[смеется]
[смешок] Да без проблем.
Вечерок был тот еще!
Послушай!
- Эм… Мне нужно тебе кое-что сказать.
- Ладно.
Таня как бы сказала,
что не видит в тебе потенциального мужа.
Что?
Знаю. Она сказала мне,
пока ты был в туалете,
и я вообще думал промолчать,
но как твой друг
я обязан сказать…
она использует тебя,
пока не встретит кого-то получше.
Не могу поверить.
Мне очень жаль.
Не могу поверить, что ты нагло лжешь мне!
Э… Что? Да не лгу я тебе!
Нафига мне такое придумывать?
- Таня, ты что-то такое говорила?
- [Таня] Да ну! Он лжет!
О боже!
Он одинок и просто завидует.
Хочет отобрать тебя у меня.
Хочешь повторить сюжет
«Одинокой белой женщины»?
Нет! Что? Э…
Ты вообще этот фильм смотрел?
Да, смотрел! А знаешь,
какой фильм я не смотрел? «Прочь!»
Ладно! Знаешь, что? Я ухожу.
Ты правда не смотрел «Прочь!»?
Ты мне больше не друг.
[вздыхает, заикается]
[играет "Always on Time"]
Я пришлю все, что мы уже нашли.
Отлично!
Можем на неделе устроить групповой звонок.
Групповой звонок!
Звучит классно. Жду… не дождусь звоночка.
Ну, прекрасно. Хорошего вечера!
Хорошего вечера!
[заводится мотор]
[играет "L'Anamour"]
Мисс Уэллс?
Э… За нами гонится мужчина на лошади.
Молли, стойте! Остановитесь!
Это Жан-Пьер! Тормози!
[с одышкой] Простите, я вас запутал,
но я не знал, что между нами:
романтика или бизнес.
Господи, да—Да, я тоже не знала!
Не хотел мешать личное с работой,
потому что у нас большой потенциал, но
между нами какая-то химия, да?
- Да!
- Вы чувствуете?
Да! Так рада, что вы подняли этот вопрос,
я не знала, чего ожидать!
Ну и потом,
слово «партнеры» меня
окончательно запутало! Я…


Серия 8

[Молли смеется, вздыхает]
Знаешь, довольно сложно
есть блинчик одной рукой.
[Жан-Пьер смеется]
Но ради такой душки, как ты,
можно и потерпеть.
Я купил тебе подарок.
- Что?
- Очень редкая вещь.
Пришлось сильно постараться,
чтоб его заполучить.
[резкий вдох] Надеюсь, это не перебор.
- Что это?
- Клубничный Кит-Кат.
- [Молли охает]
- [Жан-Пьер] Прямо из Японии.
- Твой любимый, да?
- Да!
Это очень сексуально!
Ну, если заскучаешь на выходных,
посмотри на него и подумай обо мне.
Это мило, но я его съем,
как только ты улетишь.
Ну, я о тебе точно буду думать в Париже,
на юбилее у мамы.
Надеюсь однажды познакомиться
с твоей семьей.
Семья – это очень важно.
- Часто видишься с родными?
- Не очень.
Вообще-то, я выросла в Сан-Бернардино.
Почти вся семья осталась там.
Ой, это недалеко!
Наверное, регулярно их навещаешь?
Эм… Да, стараюсь.
Но ты же сам понимаешь.
Пробки, графики, летнее время.
Так что…
Ты невероятно изящно
замолкаешь на полуслове.
[Молли смеется]
Ну, мне пора.
Спасибо,
что встретилась со мной на полпути.
Мне приятно. Я впервые в Монреале.
И хотя я здесь всего 80 минут,
он сразу показался мне очень красивым.
Удачи в Париже!
Удачи в Лос-Анджелесе!
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
[играет песня в стиле хип-хоп]
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
[конец песни]
Видишь?
Похож на прыщ от молочки.
Опять ел мюсли с мороженым?
Детка, когда оно тает,
это то же, что молоко!
Ты ж знаешь!
[резкий вдох]
Ой, можешь повисеть секунду?
Нужно сменить локацию.
- Не могу сидеть рядом с ехидной.
- Да пофиг.
Тэйлор Свифт как-то назвали ехидной.
- Это сделало ее сильней.
- [София откашливается]
Так, давайте начнем. Я очень…
Простите, простите!
Знаю, что опоздала, зато я с вкусняшками.
«Опоздала»? Тебя не было четыре дня.
Да, простите. Я забыла о времени.
Легко забыть,
когда рядом француз и он горяч!
- [Молли] Ой… [смешок]
- У-у, кузина Молли втюрилась!
Кажется, ты прав, Ховард.
- Кажется, «втюрилась».
- [Ховард смеется]
Похоже, нас накрыла эпидемия любви!
Артур как раз говорил,
что запланировал
романтический уикенд с Челси.
А я хотела рассказать вам до того,
как скажу родителям…
- [плачет] Я обручена!
- [Ховард] О-о!
Артур, так что там за поездка у вас?
Ой, ничего такого.
Едем в Темекулу на винную дегустацию.
- [все] У-у!
- [Артур смеется]
Ой, да бросьте, не нужно этих звуков.
Я снял недорогой номер
с видом на парковку.
Правда, ничего особенного. [смешок]
По-моему, чудесно,
что у всех нас такая бурная личная жизнь.
[смешок] Так, моя очередь.
- Вчера у меня закончилась менопауза.
- [София охает]
- [Ховард] Ого!
- [Ронда смеется]
- Спасибо. Спасибо.
- [София] Поздравляю, Ронда.
- Ты хотела со мной поговорить?
- Да, входи.
Если это насчет места в холодильнике,
я храню там свой велосипедный шлем,
чтоб он вечером был холодный.
А, нет, это тут не причем. Присядь.
Я в последнее время часто думаю о семье,
о нашей общей родне.
Как все поживают?
Ну как, потихоньку, потихоньку.
Знаешь, я по всем соскучилась.
Последние несколько лет
я замкнулась на Джоне
и… [вздыхает] …потеряла со всеми связь.
Да ну, мы знаем, как ты занята.
И все постоянно о тебе спрашивают.
Даже Рене?
Ну, ты знаешь Рене. Она крепкий орешек.
Но под твердой скорлупой скрыто
такое твердое ядро,
которое хрен раскусишь!
В детстве мы с Рене были не разлей вода
но с тех пор, как я пропустила ее свадьбу,
мы не разговариваем.
[Ховард] Мм-хм.
Она еще устраивает у себя
карточные вечера?
Да, конечно!
Мы… Мы как раз сегодня собираемся!
Как думаешь, будет нормально,
если я приеду всех повидать?
Кроме шуток? Конечно! Будет очень круто!
Уверен? Я… я не хочу навязываться.
«Навязываться»? Это твоя семья!
И вообще,
там буду я и прикрою тебя, если что.
Ты будешь малышом Йодой,
а я твоим Мандалорцем.
У-у, весело будет!
Я правда не знаю, кто эти люди.
- [охает] Не знаешь Грогу?
- Мм-мм.
- Дина Джарина?
- Нет.
Ну, это надо исправить.
Давай я тебя подвезу,
заодно введу в курс семейных дел,
и посмотрим два сезона «Мандалорца»
в ускоренной перемотке.
Хорошо. Спасибо тебе, Ховард.
Не за что!
Только знаешь, я… почти уверен,
что моя машина не справится
с подъемом на твой холм, так что
я буду ждать тебя внизу
возле «Эль Пойо Локо».
- Не вопрос!
- До вечера!
До вечера!
Что это за «Эль Пойо Локо»?
«ЭЛЬ ПОЙО ЛОКО» - ДОСТАВКА
Спасибо, что взяла заказ.
Просто закинь назад. Я потом деньги отдам.
Да, хорошо.
[животное шипит]
[Молли] Господи! Это ящерица?
Да, это Джессика!
Я тебе про нее рассказывал!
- Джессика – ящерица?
- Мм-хм!
Ну, конечно! Это объясняет
очень многое в том, что ты рассказывал.
- Ну, слушай последние семейные сплетни.
- Ага.
- Кузина Келли – лесбиянка, но скрывает.
- Ясно.
Катается в Йосемити со своей
«соседкой», Кортни.
- Мы за них безумно рады.
- Конечно.
Ой, а Дядя Джеймс
наконец подключил интернет.
Теперь думает, что зельтер вызывает рак.
- [Ховард вздыхает]
- [Молли] Ха.
А что скажешь про Рене?
У меня есть одна идея.
Открой-ка бардачок.
- О-о-о!
- [Ховард смеется]
Это мы у тети Мэйбл ищем яйца на Пасху!
О-о, мы с Рене тут совсем крошки.
Мм-хм. Две милашки держатся за ручки,
умилительно!
Это растопит ледяное сердце Рене.
Закрой бардачок.
Сверчки Джессики повыскакивают!
СОФИЯ САЛИНАС
Здрасьте!
У меня доставка для Софии Салинас.
[Николас, смешок] Ладно.
- Ну, поставьте вон там.
- Супер.
- [курьер] Спасибо.
- [Николас] Ммм.
- Что-то новенькое!
- Да.
- Прочтем крошечную открытку?
- Ну, не знаю.
София – ужасно скрытный человек.
Я узнал, что ее фамилия - Салинас,
лишь через два года после знакомства!
Ой… Послушай,
мы с тобой искушаем судьбу.
Так, успокойся, Пеппи Длинныйчулок.
Все нормально.
«Моей дорогой Фи-Фи. Жажду твоих касаний».
- Так и написано?
- Да.
- Кому букет?
- Э… Тебе. Возможно. Мы не смотрели.
[стонет]
Цветы, Джейлен? Серьезно?
Придется придумать что-то получше.
[кричит, невнятно]
Три месяца прошло с дня рождения!
Что я, по-твоему, должна чувствовать?
Наверное, нам лучше пойти домой
и дать ей поговорить.
Ага. Сейчас пойдем.
«Жажду твоих касаний»? Ты должен жаждать…
Да, я тут…
Я… я кое-что не могу найти на столе,
так что я, пожалуй, присяду и поищу…
- Да, я тебе… я тебе помогу.
- Я быстро.
Ой…
Ого!
- Ну, с богом. [вздыхает]
- Все будет хорошо.
Ты смелая. Ты сильная. Ты любящая.
- А это твоя семья.
- [Молли вздыхает] Ты прав.
[звонок в дверь]
Переодеться не хочешь?
Что?
[доносится ритмичная музыка]
Ховард.
Молли. Сколько лет, сколько зим!
Привет, Рене! Спасибо,
что разрешила прийти сегодня. [смешок]
Мм… Ну, входите. А то кошки выбегут.
Конечно.
[шепотом] Будь сама собой.
Всем привет! Смотрите, кого привез!
- Здрасьте!
- [семья] Привет!
- О боже, Шерил!
- [мужчина смеется]
Ой, какая ты красивая!
[Шерил] Кто бы говорил, Молли!
Кожа сияет! В чем твой секрет?
Я пью очень много воды
и сплю пять раз в день.
- Дядя Джеймс. О-о…
- Ой, какие люди в Голливуде!
Дядя Джеймс, ты же знаешь,
я никак не связана с киноиндустрией.
А чего я тогда твой развод
по телеку видел, «Страсти по-голливудски»?
- [смеется] Ты меня подловил!
- [Дядя Джеймс смеется] Мм-хм.
- [оба смеются]
- [Келли] Привет, Молли!
- Привет!
- Рада тебя видеть!
Моя соседка, Кортни.
Да! Здравствуй, Кортни!
Келли! Ура!
Прекрасная тактика!
Спасибо!
[Рене] Чертов колченогий стол.
- [Молли] Эм, Рене.
- [Рене] Мм-хм.
Хочу тебе кое-что показать.
Смотри… Наша совместная детская фотка.
Какие мы были душки, да?
Намекаешь, что я больше не душка?
[Молли] Что? Нет!
Нет, ты… ты… всё еще душка!
Нет, я… Я просто э-э…
хотела напомнить тебе,
как мы… как мы с тобой
близки были в юности.
А! То есть теперь я еще и старая?
[Молли] Я не… Нет!
Нет! Нет, нет!
Это была идея Ховарда.
Ховард, это правда?
Я эту фотку вижу впервые в жизни.
- Что? Она лежала у тебя в бардачке!
- Мм-хм.
[Рене] Значит, так.
Рене не хочет об этом говорить.
Рене хочет играть в карты.
[Ховард] Уф! Ну всё.
Заговорила в третьем лице.
Нехороший знак. Можем поговорить наедине?
- Я тобой недовольна.
- Как я провинился?
Какого хрена там было? Ты меня подставил!
В смысле? Ты первая меня подставила!
Я не могу ссориться с Рене.
Она нянчит ящерицу, когда я в отъезде!
Ты обещал прикрыть меня!
Обещал быть моим… мангалорцем!
Не знаю, зачем сделал ставку на эту фотку!
Рене не Кен Бёрнс.
Она замначальника в супермаркете.
У нее сердце из камня!
Ладно, ладно. Давай подумаем, да?
Как мне реабилитироваться?
- У меня есть план.
- Да?
Должно сработать.
- Я сгоняю в магазин за льдом…
- Да.
…а ты сама по себе.
Что?
В этой ситуации каждый сам за себя.
Ты не можешь меня втягивать!
Эй, Рене! Я решил сбегать за льдом!
Всех люблю!
[Молли вздыхает]
Я не сдамся, тетушка Мэйбл.
[звуки видеоигры]
[Артур охает]
Знаю, мы не должны подсматривать,
но она так притягательна!
Даже в гневе!
Не говори, особенно в гневе!
Я бы точно посмотрел с ней мини-сериал.
Слушай,
подростком я научился читать по губам,
чтоб знать, догадываются ли предки о том,
что я гей.
Можем попробовать.
Да! Да!
Так, она сказала то ли
«отношениям», то ли… «смешением»?
С учётом контекста, скорее «отношениям».
Может, поддержишь меня?
Я тут как бы волшебство творю!
Что ж, похоже, спектакль окончен.
Мне давно пора ехать за дочкой.
Она пять часов тусуется у подружки!
Простите. Не знаете, где найти Софию?
[Николас охает]
- Так, ну это же Джейлен, да?
- Должен быть он.
Тони, э… что ты здесь делаешь?
[оба, шепотом] «Тони»?
Алекс, дорогая!
Да, тебе придется переночевать у подружки.
Ну давай, пока.
[радиоведущий говорит невнятно]
А-а. Не ставь стакан на этот стол!
[фыркает] Упадет же!
Не видишь?
[по радио играет "Motownphilly"]
Ой-ой-ой!
Что это за песня?
Помнишь эту песню, Рене?
То лето?
Мы слушали ее снова и снова, и заставляли
всех смотреть, как мы танцуем.
У-у, Голливуд!
А ты в хорошей форме! [смеется]
Давай, Рене! Это танец для двоих!
Без тебя я не справлюсь!
Или ты забыла?
Никогда не забуду…
как делать это!
[обе смеются]
- Да!
- [Рене смеется]
[родственники аплодируют, смеются]
- Да!
- [Рене смеется]
Подурачились – и хватит! Сыграем в «Пики»!
- Да! Отлично!
- [Рене вздыхает]
[неразборчивая речь]
- [Артур] Что они говорят?
- Какая-то тарабарщина!
Д… д… Дон… Дэн… Вельвет… Вольво…
Что?
«Дон Дэн»?
Донде! [охает]
Ай, дьос мио! Это испанский!
Но это ужасно! Я не знаю испанского!
Я знаю! У меня уже 30000 баллов
в приложении «Дуалингво».
Ладно. Озвучивай то, что видишь,
я буду переводить.
Ладно! Эм…
«Рон…пи—шет… коралл… зона».
Хмм.
- Кто такой Рон?
- Рон пи. Рон. Кор… [охает]
«Мэ ромписте эль коразон!»
Он сказал: «Ты разбила мне сердце!»
- О боги, мы это сделали! Да!
- [Артур охает]
[смеется] Разбила ему сердце.
[охает] Это печально,
но то, что мы сделали, – круто!
- Да, не оторваться.
- [Артур вздыхает]
- Тише. Они еще говорят.
- Да.
- [семья смеется]
- [Молли] Что это?
- [Рене] На старт, внимание… Ба-бах!
- [родственники смеются, восклицают]
[смеется] Ой.
А помнишь, как дядя Кори
привел на свадьбу женщину
и клялся, что это Сальма Хайек? [смешок]
Да! Боже мой, вообще не была похожа!
К тому же рыжая! [смеется]
Помнишь,
еще просил называть ее «тетя Сальма»?
- [Рене смеется] Да!
- [кузина смеется]
- [Молли смеется]
- Здрасьте!
А что произошло? Все уже помирились?
Рене, больше не бесишься?
[смеясь] Ховард, единственное,
что меня бесит,
это как долго
нам пришлось ждать этот чертов лед!
- [кузины смеются]
- Ну, не типичный ли Ховард?
Всегда отстает на шаг.
- [все смеются]
- [смеется] Да, я очень глупый!
[смешок] Хотя немного обидно,
когда все смеются надо мной.
Даже удивительно.
Тебе бы давно пора привыкнуть!
[все смеются]
[Рене вздыхает] Знаете, что?
У меня хорошее настроение,
так что все получат пятислойный соус!
У-у, да. Дорогая, он не для всех.
- Им не достанется. [смеется]
- [Шерил] Да!
- [говорит на испанском]
- [София стонет]
Доброй ночи, парни.
Э… Нет, стоять!
Ты обязана рассказать нам всё!
Да! Что это вообще за парни?
Ладно, простите.
Не хотела устраивать сцену.
[Николас] «Простите?»
Это самое интересное,
что когда-либо видели эти стены.
Что? У нас была Грета Тунберг!
Та стремная голландка?
Да она мне до фени! Мне интересна ты!
Я тобой почти одержим!
Если одержим в хорошем смысле,
то я поддерживаю.
Мы не просим рассказать всё.
Просто… хотим знать, что ты в порядке.
Да. Ты в безопасности? Короче.
Поговори с нами.
[ритмичная музыка по радио]
Сюрприз! Смотри, что привезли!
- Что это?
- Мой подарок тебе.
Карточный стол,
под который не нужно подкладывать кеды.
И можно стакан поставить!
Он из массива дуба,
и отделан настоящей кожей!
Потрогай, Рене!
Я к нему не притронусь!
Этому столу в моем доме не место!
Но ты весь вечер жаловалась на старый!
Она хочет сделать тебе приятное!
Чушь какая!
Она просто хочет всех нас подкупить,
потому что пропадала столько лет.
Она всегда так делает.
Так, это несправедливо.
- Слушай, Рене, она не такая.
- [Рене] Да неужели?
Почему тогда вместо моей свадьбы
она полетела на модный курорт
и прислала мне дорогущую цветную
уродскую лампу, чтоб загладить вину?
Вообще-то, эта лампа –
световая инсталляция Джеймса Таррелла.
Передай своему дружку Джеймсу,
его лампа во дворе стоит
с дохлыми комарами.
Нельзя всё купить за деньги, Молли.
Вечер окончен.
[Ховард вздыхает]
Народ, простите меня.
Не стоило мне приходить.
Это ей не стоило говорить так о тебе!
Знаешь, что я сделаю?
Пойду туда и выскажу всё, что думаю.
- Прошу тебя, не надо.
- [Ховард] Нет, надо!
Ради тебя, малыш Йода.
[звук удаляющихся шагов]
У-у, если не вернусь,
я написал один комикс.
«Колледж для Ниндзя».
Это худшее, что я читал.
Пожалуйста, сотри его.
Хорошо.
[Ховард вздыхает]
Берёг ее для особого случая.
Это текила восемнадцатилетней выдержки.
18 лет? У, наверное, очень мягко заходит.
- [Артур] Ммм.
- [София] Ммм. [кряхтит]
- Короче, в моей жизни два мужчины.
- Да! Любовный треугольник! Продолжай.
Один из них – Тони.
Тот, что приходил. Адвокат.
Заботливый, стабильный, надёжный.
Однажды он даже навел порядок
в моем кухонном шкафу.
Ой, интересно. По назначению или цвету?
- По алфавиту.
- Ого!
А тот, что прислал букет, – Джейлен.
Он художник,
и от него у меня дух захватывает.
Поняли. Классный любовник. Продолжай.
Но он такой ненадежный!
Этот букет был мне на день рождения.
Спустя три месяца!
Не знаю, кто для меня лучше.
Ой, да брось! Будем честны.
Ты точно выберешь Джейлена. Художника.
С чего ты так уверен?
Он интересней! С ним не бывает скучно.
С ним каждый день будет приключением!
Такие всегда побеждают.
Люди скорее выберут сексуального бунтаря,
типа Джона Бон Джови!
Такие не оставляют
надежным парням шанса. [вздыхает]
Вот тут я бы поспорил.
В моей жизни было много Джейленов,
и всё весело до тех пор, пока твои часы
не заложат в ломбард ради порции кетамина.
Не думаю, что он так сделает.
Никто не думает, пока не столкнется.
Слушай, Джейлен прислал букет,
но именно Тони
не поленился и пришел лично.
В перспективе, что для тебя важнее?
В чем-то вы оба правы.
Отношения – это просто жесть.
[вдох, причмокивает] Знаете,
я не сержусь, что мы это сделали.
С… cтой! Кого ты выберешь?
Думали, я сделаю выбор
на основании ваших советов?
Нет, я поговорю
с моими настоящими друзьями.
Стой. Чт… Э… А какие они?
Не ваше дело. Я рассказала достаточно.
Пожалуйста! Еще немножко!
Расскажи про семью!
У тебя есть племянники?
Умоляю!
Рене, ты не права насчет нее.
Я несколько месяцев работаю с Молли,
и да, она не безупречна, но она старается!
Помогает людям!
Она хороший человек.
Если она такая хорошая,
почему не пришла ко мне на свадьбу
и ничего не сказала?
Я, конечно, [смешок]
понимаю, приватный зал в ресторане –
это не Майорка,
но это был самый важный день в моей жизни!
Да ты развелась через три дня!
Речь не об этом!
Ничего, Ховард. Она права.
Мне жаль, что я пропустила свадьбу.
И знаешь что?
Я правда хотела откупиться.
Но я летала на Майорку не ради отдыха.
Ты, наверное,
не хочешь слушать мои оправдания,
и я все понимаю.
Спасибо.
Я лишь хочу быть честной с тобой.
Накануне твоей свадьбы
я взяла у Джона айпад,
и всплыли сообщения от другой женщины.
Я приперла его к стене,
и мы долго ругались, и я грозилась уйти.
А он предложил мне слетать на Майорку
и попытаться все уладить.
Я сказала, что не хочу лететь, но…
у него есть талант получать всё,
что захочет.
Мы полетели, и…
он все отрицал.
И я ему поверила.
Возможно, потому что хотела.
Я ужасно ошиблась… [вздыхает]
Потому что мы все знаем,
чем это закончилось.
- Надо было просто сказать мне!
- [Молли] Знаю!
Но мне было стыдно.
Все думали, что у меня идеальная жизнь!
Только не я! Я знала, что он не подарочек.
Не давай мужику много денег,
особенно умнику.
- Это путь к катастрофе. [смеется]
- [Молли смеется, вздыхает]
Что ж, ты как в воду глядела.
Ну, главное, сейчас ты здесь.
Могу представить,
как сложно тебе было прийти.
Я рада, что пришла.
Это так мило! Я сейчас заплачу!
Ховард, ты почему еще здесь?
Я слышу, как там лед тает! Принеси!
Да, мэм!
- Спасибо, что пригласил меня.
- Мм-хм.
И за всё, что сказал там про меня.
Было приятно.
Это от сердца.
Ты много над собой работаешь,
знаю, как это тяжело.
Приятно видеть,
что ты возвращаешься к корням.
- Спасибо, Ховард.
- Пожалуйста.
В моем рейтинге любимых кузенов…
ты поднялась до второй строчки.
- Что?
- Мм-хм.
- А кто на первой?
- Да Кузен Кит!
- Он уморительный!
- [смеется]
Видела его пародию
на ленивца и «Зверополиса»? [смеется]
- [невнятно] Он такой тормоз! [смеется]
- [смеется] На дорогу смотри!
Ой, э… Прости.
Ничего.
[звук приближающихся шагов]
[София] Артур?
- Спасибо тебе за совет.
- Хмм.
[София] Но должна сказать…
Думаю, ты ошибаешься.
Иногда девушки выбирают надежного парня.
Ха… Правда так думаешь?
Между нами говоря,
я считаю, у тебя с ней может получиться.
[Артур вздыхает]
[смешок]
[играет "Lost in the Supermarket"]
[песня продолжается, по радио]
[вибрирует телефон]
ЖАН-ПЬЕР
МОЛЛИ, У МЕНЯ ДЛЯ ТЕБЯ ЕЩЕ ПОДАРОК.
НЕ СОВСЕМ ТАКОЙ, КАК КИТ-КАТ.
ЭТО ПРИНАДЛЕЖАЛО МАРИИ-АНТУАНЕТТЕ.
[охает, беззвучно] Ого!
Всё хорошо?
Да!
Всё просто… прекрасно!
[Ховард] Ну, чудно.
Через полчаса
будем у «Эль Пойо Локо», сестренка.
[песня продолжается]


Серия 9

[играет "Straightenin"]
Значит, эти суешь Мэри-Кейт в рот.
А эти – Эшли в задницу.
Если перепутаешь, Марисоль, обе сдохнут.
[стонет]
Дэвид Чанг,
качество твоей работы
серьезно страдает последние полгода.
Простите.
Сегодня в Макао открываю ресторан,
и у меня полно забот.
Ммм. Похоже на мою проблему
или твою проблему?
Вы правы… Я переделаю.
Вот так бы сразу.
Ммм. Доброе утро, Николас.
Ты давно пришел?
А, пару минут назад.
Э-э... Купил тебе японских огненных лилий.
Они из Азии,
прекрасные и немного токсичные.
- Прямо как я.
- Ой, прелесть!
Ты такой внимательный!
[охает] Ух ты!
А это что за голубой шедевр?
Это от короля моды Маккуина
для моей «королевы».
Надену на твою большую премьеру сегодня!
Боже, я б не называл это премьерой.
Это крошечная роль в крошечной пьесе
в крошечном театре в Северном Голливуде.
В Северном Голливуде?
А он не сгорел в 70-х?
Я тоже так думал! Очевидно, все еще стоит.
Что ж, я даже готова
съездить в это гиблое место,
лишь бы увидеть тебя в «Озере Кахога»!
[охает] Прекрасное название для пьесы!
Надеюсь, оно прозвучит в одной из реплик.
Я такое обожаю.
Не буду портить интригу.
- Ммм.
- Я принесу огромную бутылку шампанского,
чтоб напиться после.
Боже мой! Луи Родерер Кристал 2007?
- Мм-мм. 2006.
- Нет…
Нет! Ты хранишь его, чтобы распить,
когда Брэд и Дженнифер
образумятся и снова сойдутся!
Нам… нам нельзя.
- Ты для меня гораздо важней.
- [смешок]
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
[играет песня в стиле хип-хоп]
НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ
АМЕРИКАНСКАЯ ФОНДОВАЯ БИРЖА
ПОСЛЕДНЕЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
[конец песни]
Всем доброе утро! Сегодня важный день!
У меня для вас большой сюрприз!
Мм-мм. Как дитя развода
я не люблю сюрпризы.
Не хочу снова менять школу!
Приятный сюрприз, Ховард.
Очень. [вздыхает]
Наблюдательный совет
голосует за наш проект зонирования!
[смешок]
Ясно, ну так а что за сюрприз-то?
Ну, это и есть сюрприз!
Они проголосуют за!
Проект застройки Аламида-стрит
официально одобрен!
- У-у!
- Ого! Здорово!
И еще, нас пригласили на голосование
отметить наш упорный труд!
- Боже! Праздник в нашу честь?
- Типа того.
Там нельзя будет пить,
есть, и разговаривать.
Но нам похлопают несколько секунд!
Прекрасно, София! Мы поздравляем...
- [Молли] Да? Тебя.
- [Артур] Да.
- [Молли] И всех нас!
- [Артур] Да!
Не поверите,
но у меня для вас тоже сюрприз.
Жан-Пьер, заходи!
- [смеясь] Здрасьте!
- [Ронда] О-о.
[Жан-Пьер] Я прятался на кухне.
У ваших круассанов такой необычный вкус!
- [выдох] Это не круассаны!
- [Ховард смеется]
Я пригласила Жан-Пьера, чтобы вместе
сделать очень важное объявление.
[диктор] Нищета. Голод. Изменение климата.
Проблемы в мире растут, как снежный ком.
Но у человека есть очень важная
способность: взаимодействовать с другими.
Наша главная ценность – это люди.
На саммите «Серебряная Луна»
на острове Корсика
встретятся главные мировые лидеры
бизнеса, политики и науки,
чтобы запустить новые стратегии
и оспорить старые убеждения.
Вместе мы можем преодолеть любую преграду.
Вместе мы можем изменить мир.
ПРОИЗВОДСТВО СПАЙК ЛИ / СПАЙК ДЖОНС
[Ховард] Да ну, нас пригласили
на «Серебряную луну»?
[охает] Год назад Рианна там пела дуэтом
с голограммой Джона Леннона!
- Мы едем все вместе!
- [Ронда восклицает]
Все оплачено. Это будет потрясающе!
Ой, это в один день с моей свадьбой.
Ничего! Перенесу.
Подумаешь, 600 человек!
К тому же, мы с Жан-Пьером
представим там один особенный проект.
Я вам о нём еще не рассказывала.
АРРОЙО
Называется «Аппарат очистки воды Арройо».
Не знаю, как он работает.
Но Жан-Пьер с командой
пророчат ему большой успех.
Если вкратце,
он из грязной воды делает питьевую.
- [Ронда] Хмм.
- Мы можем совершить прорыв!
Обожаю французский прононс!
Ага. Спасибо, Ховард!
У-у! Ой, как круто! Повторите мое имя!
- Ховард.
- [Ховард хихикает]
Ну, в смысле… Да. Нет, нет.
Это невероятная возможность.
Я… я с радостью. Эм…
Нет! Нет, спасибо вам! Э-э…
Да, да. Тогда до встречи.
[прерывисто выдыхает]
Ну, и кто тебе звонил?
Ой, мы что, помирились? Думал, мы в ссоре.
Конечно, в ссоре! Забей.
И знать не хочу. Не говори.
Ну, раз не хочешь, значит расскажу.
Звонил режиссер пьесы.
Актер, который играет Дилана, отвалился.
Его пригласили в «Детство Шелдона».
«Детство Шелдона»?
Это и комедия, и драма, полный набор!
И эм… Хотят, чтоб я играл Дилана.
Это… главная роль!
[выдох-смешок] Это же круто!
- Даже, возможно, судьбоносно!
- [стонет, вздыхает]
Ну, мне-то пофиг.
[резкий выдох]
Удачи!
Ни в чем не желаю.
[играет "What's Luv"]
Эй… Я хотела поговорить.
Ничего так ты нас ошарашила утром!
Корсика? Волшебный очиститель воды?
А твой сюрприз с аплодисментами?
Это тоже круто.
Но не нужно их сравнивать.
Мне б хотелось,
чтобы ты со мной такое обсуждала.
Мы вроде как партнеры!
Ну, Жан-Пьер просил не распространяться.
- Жан-Пьер.
- [Молли] Я сама не в восторге от тайн.
Но есть в них что-то сексуальное,
согласись?
Мне не нравится формат конференции,
где десять миллиардеров сидят и обсуждают,
как сделать мир лучше.
Вообще-то, девять.
Илон не приедет. Упал со скейтборда.
Ты знаешь нашу миссию: помогать рядом!
Давать деньги тем,
кто делает наш регион лучше!
И мы продолжим это делать!
Но можно думать глобальней!
Нас хватит на все!
Нет ничего плохого в больших амбициях!
Ладно.
Если ты в это веришь, давай попробуем.
Отлично! Тогда на сегодня я закругляюсь.
Увидимся завтра.
Но ведь голосование!
Помнишь про мой сюрприз?
Да, конечно. Я сяду и подожду.
Какое блаженство!
Ура!
[София фыркает]
Я забыла.
[Таня] Ты меня слушаешь?
Конечно, слушаю!
Тебе нужно сгонять в Ван-Найс
за моими любимыми креветками.
И не смей закупаться конфетами!
Э… Конечно, детка. Ван-Найс. Принято.
Потом поедешь в аэропорт в Ориндж
и встретишь мою кузину.
Привезешь ее сюда.
Приготовишь ужин, вынесешь мусор…
Малышка, можешь секунду повисеть?
У нас тут айти проблема.
Что? Базу данных взломали?
Возможно, опять китайцы.
Слушай, я… я перезвоню, ладно?
Слушай, я бы сейчас охотно
что-нибудь съязвил, но я вроде как занят.
Нет, я пришел не ругаться.
Просто я уже купил билет на спектакль.
Хочу знать,
не зря ли потратил восемь баксов.
Что происходит?
Не знаю, это очень сложная роль.
Очень много текста.
И много активного действия,
типа шлифовки каноэ.
За шлифовку не переживай.
Ты плечи свои видел?
Но хуже всего то,
что Дилан в конце спектакля плачет,
а я не умею плакать по сигналу!
Я всю жизнь пытаюсь,
но никогда не получается!
Что крайне странно,
ведь во всем остальном я легко
могу притворяться не тем, кто я есть.
Ничего страшного!
Вместе… что-нибудь придумаем.
Нет, не нужно. Скажу им,
чтобы отдали роль кому-то другому.
Нет, я не дам тебе это сделать!
Веджита и Гоку!
Новая миссия!
А после снова станем заклятыми врагами.
[смеясь] Ладно. С чего начнем?
Сходим к Шэрон и спросим,
можно ли забить коференц-зал до конца дня.
Помолимся, чтобы она сказала «да».
[стук молоточка]
[Клаудия] «Перезонирование 14Б»:
шесть – за, три – против.
Проект застройки Аламида-Стрит
официально одобрен.
КЛАУДИЯ ШЕЛДЕРН
Особое спасибо Молли Уэллс и ее команде
за упорную работу.
[выдох] У-у!
Ждем начала строительства в 2026.
Серьезно? В 2026?
Изначально был 2028, но мы ускорили.
Ладно.
Можем начать общественное обсуждение.
Здрасьте! У меня один вопрос к мисс Уэллс.
Конечно! Всё, что угодно.
Почему вы решаете судьбу нашего района?
Потому что у вас больше денег?
[смешок, вдох]
Может, снесете какой-нибудь свой особняк,
и там построите жилье?
Это омерзительно!
И вы тоже.
[смеется] Спасибо за внимание.
[Клаудия покашливает]
- Это был… не один вопрос.
- Ну… не бери в голову.
Да. Всегда находится кто-то недовольный.
Меня от мисс Уэллс уже тоже тошнит!
Сейчас зачитаю, почему.
Что?
Вы снижаете стоимость наших домов!
А ущерб окружающей среде
от вашей высотки вы учли?
Говорите «доступное жилье»?
Вы понятия не имеете, что это значит!
Вы так и будете сидеть и молчать?
Вы разрушаете Лос-Анджелес.
Это из-за нее я облысел!
Фашистка!
С каким презрением она смотрит на нас!
Ясно, почему муж вас бросил.
- Я не собираюсь это терпеть!
- [зрители аплодируют]
Я пытаюсь помочь вам, куски…
- [зрители охают]
- Молли. Тише…
Кусочки Лос-Анджелеса.
Прекрасные кусочки прекрасного
Лос-Анджелеса. Нашего дома.
Дома пляжей и Голливуда.
Утопающего в солнце и звуках музыки…
по радио.
- Этого хватит?
- Думаю, да. Я…
Пока!
- [шепчутся]
- [беззвучно] Ого.
Хорошо.
Что ж… [покашливает]
На этой ноте я закрываю обсуждение.
Ну, а сейчас мы вручим ключ от города
ютьюб-сенсации ДжоДжо Сиве.
[зрители аплодируют]
Хозяйка умерла,
а малыш Бастер сторожит могилу.
И днем, и ночью.
Псы воистину мудрее людей.
[женщина на видео] Знаю, ты скучаешь,
малыш. Молодец. Идем.
Как ты можешь не плакать?
Ой… Прости. Я вообще-то не собачник.
Если ты лижешь собственный зад,
ты явно на наркотиках.
Ладно, а как тебе это?
[визжит]
[Ховард] Она слышит впервые в жизни!
Ничего?
Не-а. Эм, я не особо люблю детей.
Напоминают мне племянницу.
Стерва жуткая!
Ну, ладно. Этот солдат вернулся
из Афганистана, не предупредив семью.
[смеется, кряхтит] Ой, ммм.
- О боже!
- [глубокий вдох] Мм-хм.
[солдат на видео] Знаю, знаю, знаю…
[невнятно]
Я когда-то мутил с ним!
Точно! Господи!
Думал, он игнорит меня,
а он смылся в Афганистан?
Говнюк.
[фыркает] Можешь переключить?
Они совсем охренели? Я не ждала парада,
но нельзя же называть меня
«срущей деньгами ведьмой»!
Разве не «леди, срущей деньгами?»
Не важно.
Да, это было жестковато.
Но такая уж у нас работа,
что спасибо не дождешься.
Я не прошу «спасибо!»
Я прошу, чтоб на меня не бросались.
Знаешь, это не про тебя,
а про людей, которым мы помогаем.
У каждого своя борьба.
Знаю, знаю, у каждого своя борьба.
Хочется, чтоб моя борьба
была немного легче.
- Подавись, миллиардерша!
- [Молли кричит]
Эй, эй, эй!
- [протестующий] Подавись!
- [кричит] Мой свитер! Ой!
- Сэр!
- [Артур] Вы в порядке? Вы в порядке?
- [София кряхтит]
- [охранник] Сэр! Сэр!
- [Молли] Какого хрена!
- [Артур стонет]
ТАНЯ – ПРОПУЩЕННЫЙ ВИДЕОЗВОНОК
[Ховард вздыхает]
Так, короче. Надеялся, до этого не дойдет,
но придется покопаться в твоем прошлом.
Бессмысленно. Ничего не найдешь.
Ой, да брось. У всех есть травмы детства.
Мм, не у меня. Я вырос в нормальной семье.
Хорошо. Я начну.
Когда мне было восемь,
мой дядя как-то раз
проиграл меня в домино.
Маме пришлось ехать в Бейкерсфилд
и выкупать меня у парня по имени Тим.
И она злилась на меня!
Ну, ладно. Что ж. Мои родаки –
очень милые люди со Среднего запада.
Мы полдня работали на ферме,
в 16:00 – ужин, в 19:00 – отбой.
Очень… безмятежно.
Никто ни на кого не орал, не ругался,
не плакал, не обнимался;
никаких нежностей, касаний;
ни дней рождений, ни праздников.
Тихая, спокойная жизнь.
Я всякую жесть ожидал, но только не такое.
Тебе нужен психотерапевт.
Не, плохая идея. Был у меня один.
Влюбился в меня,
пришлось даже в суд обращаться.
Ого! Ну, ладно,
у… у нас все равно нет времени.
Так что я поищу
какие-нибудь слезоточивые капли,
и еще можно засунуть в рукав лук.
Я не плачу от лука.
Можешь пойти мне навстречу?
Ты даже не пытаешься!
[Николас вздыхает]
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ЗА ВЫДАЮЩУЮСЯ СЛУЖБУ
[Артур] Набрал в туалете
бумажных полотенец.
- Ой, спасибо.
- На.
[Молли кряхтит]
Это вообще помогает?
[оба смеются]
Ты типа… просто его размазываешь,
но, если честно, это работает.
Ты себя повел, как мой телохранитель.
Да ну… Если честно, мне всегда казалось,
что я похож на Кевина Костнера.
- Ой!
- Да.
Однажды я нарядился им на Хэллоуин.
[смешок] Из какого фильма?
Не из фильма, просто… в его стиле.
Да. Надел рубашку и слаксы.
Но главное, что я излучал его энергию.
- Ммм.
- Да.
Что ж…
Спасибо тебе еще раз за твою храбрость.
Да ну… Не… не знаю, что на меня нашло.
Увидел второй торт и понял,
что должен тебя защитить.
Это было мило.
Да.
- Молли! Я так волновался! [вздыхает]
- Ах!
[Молли] Спасибо, что приехал.
- Тебе больно?
- Нет, я в порядке.
Просто злая, подавленная и липкая!
Боже мой. Скорей отдыхать.
Летим со мной. Мой вертолет тут рядом.
- Хорошо.
- Спасибо за помощь, Артур.
Ой, не за что.
Конечно.
Слушайте, езжайте домой на моей машине.
Да, точно! Возьмите его машину.
Она нам не нужна.
Нет, нет. Это слишком щедро.
Думаю, я смогу
найти на улице электросамокат.
Э… Доеду на нем до велика.
- Ладно.
- Хорошо.
- Еще раз, спасибо вам большое.
- Не за что.
[беззвучно] Спасибо.
ОЗЕРО КАХОГА
Короче, я не нашел ментоловых карандашей,
зато купил клубничный бальзам для губ
и чипсы.
Ядреная смесь, должно сработать.
Забей. Не знаю, зачем я вообще вписался.
Выйду на сцену и опозорюсь.
Глупости!
Слушай! Можешь просто…-
оставить меня одного?
[вибрирует телефон]
ТАНЯ – ПРОПУЩЕННЫЙ ВИДЕОЗВОНОК
ДРАМКРУЖОК
Привет, Таня, слушай, я…
Надеюсь, что говорю с гребаным призраком!
Потому что твоя смерть – единственная
достойная причина не брать трубку!
Тише, детка! Прошу, успокойся!
Открой бутылочку воды с лаймом,
сними туфли.
Я скоро приду.
Какого хрена не отвечаешь на звонки?
Я помогал Николасу.
Я очень нужен ему сегодня.
Николасу? А как же я?
Я на тебя рассчитываю,
а ты носишься с каким-то предателем!
Ховард, если сейчас же не положишь трубку,
не сядешь в машину
- и не поедешь в аэропорт…
- Детка, но для меня это важно…
Не поняла, ты сейчас меня перебил?
У тебя большие проблемы!
- Тащи сюда свою зад…
- Таня! Всё!
С меня хватит.
Мы расстаемся. Прощай.
[вздыхает]
Ого. Идеальный омлет. Спасибо.
[вздыхает]
Это приятно. Очень приятно.
Ты должна быть осторожней.
[Молли] Знаю.
София считает,
нам важно встречаться с народом,
давать людям шанс узнать нас.
Она говорит, это нормально,
что люди могут не доверять таким, как я.
Но это не дает им права
называть меня «Скрудж МакПадла».
София хочет, как лучше.
Но кое-что о наших жизнях
ей никогда не понять.
Что бы мы ни делали,
кто-то всегда будет нас ненавидеть.
Тогда на что я трачу свою жизнь?
Кажется, мне никогда не победить.
Нет, есть безопасные способы помогать.
Подумай о конференции.
Ты можешь делать добро,
не боясь за свою жизнь.
Молли, помогать можно по-разному.
Хорошо сказал.
Полетим на Корсику раньше?
Тебе там понравится. Там так красиво!
И не знаю, как это возможно,
но солнце садится пять часов!
- Бесконечно!
- [Молли смеется]
Звучит заманчиво.
Сделаешь мне еще три таких омлета,
чтоб я взяла с собой в самолет?
Все, что захочешь.
Спасибо!
«Что ты здесь делаешь?
Я же сказал, я не…»
«Ты один?» [бормочет себе под нос]
ПОЖАЛУЙСТА, ЗАКРЫВАЙТЕ ЗА СОБОЙ ДВЕРЬ
«Я просто подумал…»
- [смешок] У тебя все хорошо?
- Да, нормально.
Хочу тебе кое-что сказать,
прежде чем ты выйдешь на сцену.
Давай.
Знаю, последние пару недель
я вел себя странно.
Но я наконец понял, что все,
что ты говорил мне про Таню, ты…
ты просто хотел мне помочь.
Прости, что отвернулся от тебя.
- Да ну, все норм.
- [Ховард] Стоп!
Перед тем как ты туда выйдешь
и облажаешься,
ты должен знать: ты молодец!
Я горжусь тобой!
И люблю тебя!
Я говорю это тебе
не как коллега или фанат.
Я говорю как твой лучший друг.
[Николас охает] Ой!
[Ховард вздыхает]
Все по местам! Ни пуха! Ни пуха!
[играет "Always On Time"]
Ты справишься!
- Спасибо.
- [Ховард] Удачи!
[вибрирует телефон]
НАПОМИНАНИЕ: СПЕКТАКЛЬ НИКОЛАСА - 30 МИНУТ
Что-то случилось?
[Николас шмыгает]
Мам, что ты здесь делаешь?
Я сказал, что хочу побыть один.
Он бы гордился тобой!
Звезда школьного футбола,
лучший продавец в фирме!
- Ты добился всего, о чем он мечтал.
- Так почему он умер?
Думаешь, твой отец
решил заболеть раком, Дилан?
Думаю, он решил отказаться от лечения.
Все очень сложно!
Я так устал это слышать!
Я так устал жить в его тени!
Думаешь,
я не вижу его лицо на каждом углу?
Не слышу, что люди говорят о нем?
«Мэр Моретти, человек,
который отстроил город после пожара!»
Что ж, в итоге всё это не важно.
Из всего, что он сделал, важно лишь то,
что он умер.
А я даже не успел с ним попрощаться.
Мам, это всё, чего я хочу…
[голос надламывается] Одну минуту с ним.
Сидеть с ним вдвоем в этом старом каноэ.
[смешок, шмыгает] Смотреть, как в небе
клином летят гуси…
[плачет] В нашем любимом месте
на озере Кахога.
[зрители кричат, аплодируют]
Браво!
[сквозь слезы] Браво! Браво.
ЗАРЕЗЕРВИРОВАНО: МОЛЛИ УЭЛЛС
- [Ховард] Сюда, суперзвезда! [смеется]
- [Артур] Эй!
Боже! Ребята, спасибо, что пришли!
Ты сыграл обалденно!
Боже, когда ты произнес название пьесы
прямо в спектакле…
- Не знал, что так можно!
- Было очень эмоционально! [охает]
Когда ты шлифовал эту лодку,
то как будто отметал весь страх
и негодование, и…
Нет, там не такой смысл, Эйнсли.
Ладно! Очень классные костюмы!
А мне понравилось сексуальное напряжение
между твоим героем и Линдой.
Очень страстно!
Ой, Ронда, э-э… Линда – его мама. [смешок]
Я… я знаю!
Так, я б сегодня тут не стоял,
если б не этот парень.
Он сразу в меня поверил.
Хватит, я сегодня уже плакал!
Не заставляй меня лезть за платком!
Здрасьте, э… для вас передача
от Молли Уэллс.
Ой! Спасибо.
Странно.
Эм…
Тут сказано, э…:
«Прости, что не смогла прийти.
Уверена, ты был супер.
Насладись за нас двоих!»
Ого!
Луи Родерер Кристал 2006.
Это… очень мило.
Ну что, пойдемте в бар,
откупорим эту малышку!
Все остальные напитки за мой счет.
- [Ронда] Ладно!
- Спасибо!
- [Эйнсли] София!
- Ну, что, идемте!
[играет "Are You That Somebody?"]
[Эйнсли] Что ты закажешь?
Думаю, джин с тоником.
ПРОСТИ. БЫЛ БЕЗУМНЫЙ ДЕНЬ,
ЗАБЫЛА О ВРЕМЕНИ.
ДО ВСТРЕЧИ НА КОРСИКЕ. ЛЮБЛЮ.
[сигнал отправки]
Скоро садимся.


Серия 10

[по радио играет "Winnetka Exit"]
- Какой терминал?
- Четвертый.
Международный! Класс. Куда летите?
На Корсику.
Это остров в Средиземном море.
Ого! Красиво, наверное. Бывали там?
Нет. [смешок] Давно не путешествовала.
Последний отпуск был во Фресно.
Ездила на марш против жестокости полиции.
И на праздник чеснока.
[водитель] Фигасе! Вот так поездочка!
Ох! Эти палатки с бездомными
теперь на каждом углу.
Да. Мы должны стараться
больше им помогать.
Как по мне, нужно заказать бульдозер
и смести их нахрен.
Ну, это не решит проблему.
Нельзя криминализировать бедность.
Я не вижу другого решения проблемы.
Ой, варианты есть. Реструктуризация.
Проводится огромная работа...
Не, слышал я эту чушь.
Ни хрена не работает.
Этим людям пора поднять задницу
и найти работу.
- Ну всё. Мм... Тормозите.
- Что?
У меня есть принцип.
Если кто-то говорит «эти люди»,
я обрываю разговор. Спасибо вам.
Всего вам хорошего.
Вы с... серьезно хотите
выйти здесь, посреди…
- [визг шин]
- А...
[играет меланхоличный хип-хоп]
ЖЕНЩИНА ПРИ ДЕНЬГАХ
[песня продолжается]
[песня затихает]
Добро пожаловать на Корсику!
Ой, как же я по вам скучала!
Правда тут роскошно?
Здесь можно поездить верхом, понырять
с аквалангом, а какие тут шикарные пляжи!
Да, я проверила,
к сожалению,
нудистских пляжей тут нет, Ронда.
Надеюсь, ты взяла купальник?
Ой, конечно, дорогая! Телесного цвета.
- Врёт. Нет у нее купальника.
- [хихикает] Точно.
Ясно. Пожалуйста, присмотрите за Рондой.
Так, попробуйте мирто!
Это корсиканский ликер из местных ягод.
- Можно тебя на секунду?
- Конечно.
Хочу сказать еще раз, как мне жаль,
что пропустила твой спектакль.
Ой... Да не переживай. Глупости.
Было ужасно.
Странно, что меня трижды
вызвали на поклон. [смешок]
Ты правда не обижаешься?
[фыркает] Как на тебя можно обижаться?
Ты – это ты!
Ты мой босс, моя мама,
моя американская кукла,
все в одном лице.
У нас очень здоровые отношения.
О-о.
Я так рада! За нас!
Да. Эм...
Пойду забью себе номер,
включу «Андерсона Купера»,
посижу в темноте и посмотрю его 45 минут.
Перестроюсь на местное время.
- Здесь здорово, правда?
- Атмосферно.
Э... Во сколько прогон вашей
презентации?
- Я немного переживаю по поводу...
- София! Хватит!
Тебе нужно расслабиться!
[c ямайским акцентом]
«Душу разрушает суета!»
[без акцента] Это Боб Марли, да?
Не та страна.
Да. К вопросу о переживаниях:
нужно подтянуть географию.
- Да, прости, пожалуйста.
- Да ничего. Будем!
Мм! Великолепно!
Классная атмосфера, классные люди,
классная еда и напитки.
[Артур] Мм-хм.
Знаете, что мне напомнил этот «проскутто»?
- Свободу. [смеется]
- [смешок]
Выпьем за Ховарда
и его освобождение от Тани!
Слышал, она сняла шины с твоей Короллы, но
[вдох] ты легко отделался!
Я не парюсь. Прогулки полезны для сердца.
[Ховард и Артур смеются]
Раз мы затронули эту тему,
я, кстати, тоже расстался с Челси.
[смешок]
- Что... Почему?
- Зачем это?
Не знаю. По той же причине.
Ради... ради свободы.
К тебе это не относится!
Да, мы же о Челси говорим!
Она умная и крутая,
а ты – живое воплощение
хлебной палочки из забегаловки.
- Что случилось?
- Да... Ничего такого.
Просто... между нами не было искры.
Мы с ней не э... две половинки. [смешок]
Не кусочки одной мозаики. Понимаете?
Не «Инь-Янь». [смеется]
[откашливается]
Короче, ты самый странный чел из всех,
кого я знаю.
Да, ты сейчас весь такой загадочный,
что меня на 5% к тебе влечет.
А знаете, что?
Вот сидим мы тут, треплемся,
а время-то уходит!
Вокруг потрясающий остров,
который так и манит нас.
«Ловите момент!» Что скажете?
- Но… здесь столько мяса!
- [вздыхает]
[вздыхает] Наверное, лучше пойти за ним.
Белых так и тянет к водопадам,
- не хочу, чтоб он упал.
- [вздыхает]
САММИТ «СЕРЕБРЯНАЯ ЛУНА»
[Молли] Ух ты!
Вблизи эта машина даже красивая!
Ты с ней столько возишься,
мне пора начать ревновать?
- Нет. Тебе не о чем волноваться!
- [смеется]
[Жан-Пьер] Ребят!
Давайте проверим свет
на вступительном слове Молли!
[Молли] Ничего себе! Это для меня?
Чувствую себя звездой! [смешок]
Слушайте, я тут подумала:
что если мне выйти с этой стороны?
Можем попробовать?
Значит, иду я.
Такая: «Здрасьте, как дела?»
И начинаю:
«Добро пожаловать в будущее воды!»
По-моему, очень неплохо.
Что думаешь, София?
Мне выйти слева или справа?
- По-моему, все равно. Это неважно.
- [Молли] Да?
А еще у меня на платье золотая деталь.
Это не повлияет на освещение?
Какой классный прожектор!
Куда я, туда и он!
Мне нравится.
[смеется] Хочу купить такой себе домой.
[охает] Для караоке-зала!
Как тебе идея, София?
Куда она ушла?
[смешок] Ого!
Какое место!
- Потрясающе, да?
- Ну, не знаю.
У меня чувство,
будто я у кого-то на заднем дворе.
[Ховард] Это путь к другому крутому месту?
Какому-то древнему храму
с канатной дорогой?
Парни! Это один из уникальнейших
ботанических садов на Земле!
Здесь 47 видов растений,
которые есть только на Корсике!
Посмотрите на цветы! Посмотрите на птиц!
О боже, парни! Смотрите, какое чудо!
[Ховард] Ты про коричневую птичку,
которая похожа на всех других птичек,
которых я видел в жизни?
Да.
Для меня она не скучная.
Наоборот.
Для меня она безупречна.
Ты что, плачешь?
Нет! [фыркает]
Нет, я просто…
любуюсь... чистой красотой
этого крошечного создания.
Ой... Вот и всё. Улетела.
[шмыгает] Навсегда.
Мне сейчас ужасно не по себе.
Что будем делать? Поедем домой?
Вернемся в Америку?
У-у! [шмыгает] Отлично! [смеется]
Это было адски круто! Вы согласны?
Ух ты! Ну, что! [шмыгает]
Что делаем дальше, а?
Что у нас дальше по плану? [шмыгает]
О боже, идем! Здесь еще 27 акров земли!
[Николас] Теперь я вообще
боюсь за свою жизнь.
СЛЕДУЮЩАЯ СЕССИЯ:
«АППАРАТ ОЧИСТКИ ВОДЫ АРРОЙО».
ДОКЛАДЧИК: МОЛЛИ УЭЛЛС
[вздыхает]
Эй! Я тебя потеряла!
Хотела попросить тебя послушать мою речь.
Уверена, с ней всё в порядке.
Кажется, ты готова.
Так, что-то явно случилось,
ведь ты всегда очень тщательно
проверяешь мою речь.
Что происходит?
Ты правда хочешь знать?
- Я думаю, ты совершаешь ошибку.
- Что?
Не веди завтра эту презентацию!
Придумай отмазку, сложи вещи, лети домой.
Там у нас много работы.
Городу нужна наша помочь!
Это не помощь людям!
Это странная реклама для непонятно кого.
Зачем мы обсуждаем освещение
и цвет твоего платья?
Слушай, может, это выходит
за рамки твоей зоны комфорта,
- но взгляни на это другими глазами...
- [София вздыхает]
Прости,
чьими именно глазами мне на это смотреть?
Хочешь сказать, твоими?
Как это вообще понимать?
Когда ты впервые к нам пришла,
ты сказала, что целых 20 лет
прожила в тени мужчины, своего мужа.
Что ж, насколько могу судить,
история снова может повториться.
Ну, прости, что мне захотелось
снова почувствовать себя счастливой.
Не удивлена, что ты меня осуждаешь,
ведь что бы я ни делала,
мне не добиться твоего одобрения.
Ты меня сразу невзлюбила.
И я всегда буду для тебя проблемой!
Не будем притворяться,
что это может измениться.
Знаешь, что? Может, ты и права.
Конечно! Завтра все пройдет прекрасно,
и мне не нужно твое разрешение
делать что-либо,
ведь это мои деньги!
Точно. Ты всегда будешь с деньгами.
Так кому какое дело, что думаю я? Да?
Иди и наслаждайся.
[вздыхает]
[Артур] Посмотрите на нас!
Три ковбоя на охоте.
Ну, мы еще даже с места не сдвинулись!
[смешок]
Вы, наверное,
вообще никогда верхом не ездили, да?
А с чего ты это взял?
Ни с чего.
Нет, я хо... Я не... [заикается] Нет,
я...
Ты же знал, что я вырос на ферме?
Я с детства умею ездить верхом.
Из всей семьи только наша лошадь
хоть иногда проявляла ко мне нежность.
Хуанита.
Мы вместе отмечали восьмой день рождения.
Тема была: «Бродвей любой ценой».
Господи!
Что ж, если это правда,
тогда, возможно,
тебе удастся догнать этого ковбоя.
Давай кто быстрее до тех камней! Но-о!
[лошадь ржет]
- Ого!
- А черт!
[лошадь ржет]
Точно не вывихнул? Как будто бы вывихнул.
Вправьте его.
- Дайте палку, прикусить.
- Сэр, плечо не вывихнуто.
Перелома нет. Вы в порядке.
Ладно, спасибо!
Ты как, нормально?
Да, спасибо. Просто... [вздох]
Когда я падал с лошади,
у меня вся жизнь пролетела перед глазами.
Зря я сюда приехал.
Вся эта красота вокруг
только подчеркивает иронию мрака,
который я чувствую внутри.
Да что с тобой такое?
Ты с самого приезда какой-то странный.
Еще и заговорил, как подросток-гот.
Серьезно, завязывай цитировать Билли Айлиш
и скажи уже, в чем дело!
Я влюбился в Молли, ясно?
Я влюбился в Молли и не знаю, что делать.
Эй, где ты была? У тебя все хорошо?
Да, все нормально.
Все выглядит отлично. Я пойду...
Пойду повторю речь.
Поэтому я странно себя вел.
И поэтому расстался с Челси.
Я всё время сравнивал ее с Молли,
она этого не заслужила.
Отстой. Сочувствую, Артур.
Да уж. Тебе не позавидуешь.
Чувствую себя по-дурацки.
Она с неприлично красивым
миллиардером-французом,
который владеет сетью казино!
Я занимаюсь тем, что
коплю купоны магазина товаров для дома.
Те, что бессрочные.
Тебе нечего стыдиться.
Вообще-то, между вами есть
какие-то стариковские вибрации.
- Я же вижу!
- [Николас] Да, я тоже.
И сам от себя такого не ожидал,
но не думаю, что Жан-Пьер –
подходящий мужчина для Молли.
Он на нее плохо влияет.
Хотите сказать, что у меня есть шанс?
Ничего не могу утверждать, но именно
такого мужчину, как ты,
то есть порядочного, доброго и надежного,
я бы хотел видеть рядом с Молли.
Ой, как трогательно!
Потом перечислишь мои лучшие черты.
[смеется] Я так рад, что мы поговорили.
[смешок] Я своему коту
уже все уши этим прожужжал.
Если тебе интересен совет парня, который
только сейчас начал жить по правде,
нельзя копить это в себе!
Нужно, чтобы сердце пело!
Да. А вот тебе совет от парня,
который храбро жил по правде
задолго до того, как это стало модным:
это единственный способ быть счастливым.
Спасибо, друзья. Хорошие советы.
[Ховард] Без проблем.
Теперь можем отмотать назад
и обсудить подробней
твой день рождения с лошадью?
Ладно. Но я пропущу ту часть,
где был вынужден прострелить ей башку.
Боже милостивый!
Нам всем срочно нужны объятия.
[аплодисменты]
То, о чем мы говорим, –
это не просто шаг вперед.
Это революция.
Такого еще никто никогда не пробовал.
С огромной честью хочу представить
чудесную, щедрую…
[смешок] …прекрасную мисс Молли Уэллс!
Спасибо! Спасибо!
Большое спасибо!
Мы неспроста выбрали его
в качестве лектора.
Всё звучит так красиво с его акцентом, да?
[смешок]
[зрители смеются]
А сейчас я хочу пригласить на эту сцену
особого гостя,
который поможет мне с демонстрацией.
Рэппер, актер, мультимедийная суперзвезда…
ГаТа! Встречайте, господа!
- Что? Огонь! [смешок]
- [аплодисменты]
[играет рэп]
- [зритель свистит]
- Ой! [смешок]
Чё как, Корсика?
А вы можете погромче похлопать Молли?
- Спасибо!
- [крики поддержки]
Знаю, что вечером ты для нас еще споёшь.
Ты бережешь свои связки? Пьешь много воды?
Вообще, не откажусь от стакана воды.
Что ж, тебе повезло.
Наш «Арройо» сейчас приготовит нам
два стакана свежей, чистой,
вкуснейшей воды.
А приготовит он ее… из этого.
- [зрители охают, галдят]
- [звуки затвора камер]
Ну, что, наливаю?
- Сделаем это!
- Да? Ну ладно!
[зрители аплодируют]
Процесс займет считанные секунды.
Очистка осуществляется за счёт
тепловой сушки и обратного осмоса.
А в процессе очистки
еще и производится электроэнергия!
Ну что! Готовы увидеть его в действии?
- Я готов.
- Хорошо.
Ну что… Барабанную дробь, пожалуйста.
- [барабанная дробь]
- [смеется]
- Кажется… что-то пошло не так.
- [зрители галдят]
Э-э... Вы же... вы же включили аппарат,
да?
Да? И он... И он работает? Серьезно?
Эм... Что ж.
Мне сказали, цвет – не проблема.
- Вода всё равно чистая и безопасная.
- Чистая?
Ну, пробуем. Будем!
- [шепотом] Это че?
- [шепотом] Умоляю, пей!
- Мы потратили три миллиарда!
- Я не хочу.
Заплачу вдвое больше, чем обещали.
Ни за какие деньги это не выпью,
и тебе не советую.
Ладно. [громко] Прекрасно.
Я начну, дамы вперед!
Ну, поехали! Пью до дна!
Сейчас я сделаю первый глоток.
- Еще немного…
- [зрители галдят]
и залью это…
себе в рот.
[щелкают затворы камер]
Господи, не могу на это смотреть!
Кузина Молли, стой,
не пей эту мутную жижу!
[зрители перешептываются]
Ммм!
Знаете… Э...
Не… так… плохо.
Как будто эм... пью воду прямо из реки.
Ох, как же здорово, что осталось
больше половины стакана… наслаждения.
[тяжело дышит, плачет]
[зрители охают, галдят]
[отрыжка] О боже!
[кряхтит, вздыхает]
Готово!
Берегись, Эвиан!
- [глубоко вздыхает]
- [урчание в животе]
Мне нужно бежать.
Чёрт!
Свидетелями фиаско стали
филантропы саммита «Серебряная луна»,
АППАРАТ ОЧИСТКИ ВОДЫ ДАЕТ СБОЙ
когда мультимиллиардерша Молли Уэллс
прямо на сцене выпила стакан грязной воды,
произведенной очистительной машиной,
в разработку которой она
вложила несколько миллиардов.
- [щелчок]
- [ведущая утреннего шоу] Какой позор
для Молли Уэллс
и всех этих богатых филантропов!
- Она стояла на сцене… и пила экскременты!
- Да!
- [зрители в студии стонут]
- [ТВ выключается]
[вибрирует телефон]
[вздыхает]
ДЖОН НОВАК - Я ВИДЕЛ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ.
ТЫ В ПОРЯДКЕ? ПОЗВОНИ МНЕ.
Ах! [вздыхает]
[Жан-Пьер вздыхает]
Это плохо. Очень плохо. [вздыхает]
Как самочувствие?
Вообще, не очень.
Что там произошло?
Не знаю. [вздыхает]
Аппарат сейчас проверяют.
Очевидно, мы что-то забыли предусмотреть.
Да ну!
Что нам теперь делать?
Мы выставили себя идиотами!
Нам с тобой нужно уехать.
Уехать? Куда?
У меня есть шале в Швейцарии.
Вдали от людей.
А как же обещания, которые мы дали людям?
Эти люди никуда не денутся.
Есть идеи получше? [вздыхает]
Кто-нибудь видел Молли?
Нет, и я начинаю переживать.
Я везде ее искал.
Она не... не отвечает на сообщения.
Я ее тоже нигде не нашла, но… [вздыхает]
…мне передали записку.
«Дорогие коллеги!
С того дня, как я пришла к вам,
я лишь создавала вам проблемы.
Поэтому я решила сложить свои полномочия.
Я продолжу давать деньги
на вашу благородную работу.
Горжусь, что в названии фонда – мое имя.
Молли». [вздыхает]
Она уходит?
Прозвучало именно так.
Черт, кузина!
И… что нам теперь делать?
Собирать вещи и лететь домой.
Как она сказала, делать
благородную работу. У нас ее много, да?
[пилот] Располагайтесь поудобней,
мисс Уэллс!
Мы вылетаем с Корсики
примерно через 15 минут.
Мисс Уэллс, принести вам что-нибудь,
пока не взлетели?
Имбирный эль, пожалуйста.
Желудок еще не совсем оправился.
Спасибо.
София?
Открывать для тебя не собираюсь.
А где Жан-Пьер?
Я порвала с ним.
Оказалось, что я заблуждалась на его счет.
Что ты здесь делаешь?
[глубоко вздыхает]
Я здесь, потому что у меня на ключах
брелок из «Дэйв энд Бастерс»,
куда ты нас потащила после церемонии.
И потому что после похода в твой СПА
пользуюсь минеральным кремом от солнца.
Я, Ронда и Эйнсли, все как один.
[смешок]
Я здесь из-за того вечера,
когда ты собрала нас всех в ресторане.
Слушай, я работаю здесь семь лет,
но только в тот вечер
я начала узнавать нашу команду,
благодаря тебе.
Славный был вечер.
[вздыхает]
Знаешь, как сильно
я хочу тебя ненавидеть, Молли?
[Молли делает глубокий вдох]
Но не могу.
Ты мне нравишься, и ты нужна нам.
Ты нас объединила и сделала лучше.
И пусть я глубже разбираюсь
в мировых проблемах,
зато ты знаешь людей.
[смешок]
[дышит с дрожью] Спасибо за эти слова.
Не представляешь,
как много они значат для меня.
Я никуда тебя не отпускаю. Ты нам нужна.
Я не справлюсь без тебя.
- Я сейчас заплачу! [смешок]
- Не смей!
Иначе и я заплачу,
а мы этого не хотим. [смешок]
Иногда мне снится,
как мы с тобой плачем вместе,
и это удивительно!
Может, попробуем сейчас...
- Не обсуждается.
- Ладно.
Но я рада, что мы поговорили.
И я.
Ты точно этого хочешь?
Ты пойми, мне далеко
до твоих нравственных ориентиров.
Проблема не в тебе, Молли.
Проблема в деньгах! Посмотри вокруг!
Они сводят людей с ума.
Богачи думают, что они гении
и вправе указывать другим, как жить.
Тебе необязательно быть такой.
- Но как нам теперь «отмыться»?
- Не знаю.
Точно будет непросто.
[вздыхает]
О чем ты задумалась?
А если изменить сюжет?
Мы назвали их «интуитивные укрытия».
Они подстраиваются под погоду.
Обогреваются зимой, охлаждаются летом.
Как будто бы живешь в приложении. [смешок]
Здрасьте! Простите за опоздание.
Задержалась.
Ого, э... здрасьте!
Давайте поаплодируем Молли Уэллс!
[зрители аплодируют]
[Молли] Спасибо!
[тихо] Здрасьте!
Не ожидала увидеть вас по...
после вчерашнего э-э...
Вчерашнего жуткого позорища…
Назовем, как есть.
Все хорошо, я в норме.
Эм... Если вы не против,
я бы хотела поговорить обо всем,
что происходит здесь в этот уикенд.
- Конечно. Вам слово.
- [Молли] Спасибо.
Мы наслушались сказок
про волшебную водоочистку и дома-роботы,
Но… это не решения.
А отвлечения.
Посмотрите, кто сидит на сцене.
Я и еще два миллиардера.
Если подумать,
мы, возможно, последние люди,
кого нужно спрашивать про изменение мира.
Зачем нам менять систему,
которая позволяет нам жить по-королевски?
Не лучше ли съездить
на дурацкую конференцию,
где можно пообщаться чисто между собой?
Если б мы хоть раз прислушались к кому-то
не из нашего круга,
то услышали бы, что мы и есть проблема.
- Миллиардеры не должны существовать.
- [зрители бормочут]
Я не должна существовать!
Я благодарна,
что судьба свела меня с людьми,
которые говорят мне это
уже какое-то время.
И…
кажется, я наконец-то их услышала.
Так что с этого дня
я начинаю раздавать все свои деньги.
- [зрители бормочут]
- Все 120 миллиардов.
Помните, у меня было 87?
Что ж… [смешок] …Сумма выросла.
Не удивлюсь, если я за эти пять минут
заработала еще миллионов 20?
Это жесть какая-то!
В общем, я... я отдаю себе отчет,
что наверняка где-то облажаюсь.
Но обещаю всеми силами дойти до нуля
и помочь максимальному количеству людей.
И я призываю других нелепо богатых людей,
которые сейчас меня слушают,
сделать то же самое.
Ведь иначе это не филантропия,
это… просто голимый пиар.
Спасибо.
[Ховард] Да, сестренка! Покажи им!
[вибрирует телефон]
ДЖОН НОВАК - ОХРЕНЕТЬ!
ТЫ ПОЛНА СЮРПРИЗОВ!
Я ДОЛЖЕН ТЕБЯ УВИДЕТЬ.
МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
И я призываю других нелепо богатых людей…
МОЛЛИ УЭЛЛС ОБЕЩАЕТ
РАЗДАТЬ ВСЕ СВОИ ДЕНЬГИ
…которые меня слушают, сделать так же.
Иначе это не филантропия...
- это просто голимый пиар.
- Голимый пиар! [смеются]
[смешок] Смотри на его лицо!
[все радостно кричат]
Черт возьми,
знаешь, что ты сейчас сделала?
Вроде бы.
Кажется, я ненадолго отключилась.
- Ага. [фыркает]
- [все смеются]
- Не знаю, это безумие?
- Да.
Мы сможем это сделать?
Без понятия.
Знаю только, что ты гребаная оторва!
Похлопаем королеве! Она вернулась!
- [все радостно кричат]
- Спасибо!
Короче, сестренка,
когда останешься без гроша,
всегда можешь пожить у меня.
Рада это слышать, Ховард!
Э... Слушай, я никому не расскажу,
но ты ж собираешься
хоть что-то себе оставить?
Ну там, миллиардов 20 или десять?
Думаю, смысл в том,
чтобы раздать все деньги,
а не только часть.
Ну хоть один миллиардик? [смешок]
Тебе эти деньги не понадобятся,
потому что я слышала,
что ты блестящий актер с большим будущим.
И я больше ни за что не пропущу
ни один твой спектакль.
Обещаю.
Разве что мюзикл.
Боже, я не буду тебя так мучить.
- Спасибо. [смеется]
- [звук приближающихся шагов]
[охает]
Короче, я попросила Эйнсли сделать такую
штуку, для наглядности нашей миссии.
- Давайте обнуляться! Готовы?
- О да!
- [Артур] Да! [смеется]
- [Ронда] У-у!
Спасибо, ребята, правда!
От чистого сердца.
Так, я пока не раздала все свои деньги.
Сегодня… я всех угощаю!
Напьемся ягодной настойки
и расхреначим Корсику!
[все радостно кричат]
- [Ронда] Напьемся! [смеется]
- [София] Выпьем за это!
[Ронда] Да! [смеется]
Откроем бутылку шампанского?
Это хуже, чем то, что я пила на сцене.
[Ховард] Да! Быстро бьет по мозгам!
[Ронда] Уф!
[играет "One More Time"]
[диалог без звука]
Не думал озвучить анимационный фильм?
Нельзя вот так взять и попасть в кино.
С таким настроем точно нельзя!
Ну, просто представь!
Ты играешь смешную устричку в океане,
но не можешь сделать жемчужину,
и ты такой: «Что со мной не так?»
Но с тобой все так!
Ты прекрасен и без жемчужинки!
Ну, все, приятель.
Давай эм... отставим мирто подальше.
Молодец.
- [вздыхает] Эм, простите.
- Ага.
[Николас и Ховард смеются]
- Привет!
- [Молли] Привет!
Как ты, держишься?
А что, что-то случилось?
[оба смеются]
Твоя речь была потрясающей.
Впервые вижу,
чтобы кто-то сделал что-то подобное.
Ой, спасибо.
Меня немного охватывает ужас,
как представлю, что придется
переехать к Ховарду. [смеется]
[смеется] Да уж.
Но, в общем-то, я в предвкушении.
Да, это понятно.
В смысле, твоя жизнь
кардинально поменяется!
Может, это и хорошо.
Я так долго жила в роскоши,
может, пришло время для спокойной,
более нормальной жизни.
Это может быть приятно.
- Да.
- [Артур, смешок]
Эм…
Если честно, я давно хочу с тобой
кое о чём поговорить.
Что такое?
[пение птиц]
[храп]
[стонет, кряхтит]
[храп продолжается]
[вздыхает]
[вздыхает]
[с выдохом] О боже.
Вчера всё вышло из-под контроля, да?
[кряхтит]
Да. [смешок]
Да. Нам конкретно снесло крышу.
[Джон смеется]
[играет "Big Energy"]
 

////////////////////////////