Гангстер, коп и дьявол (2019 год). Цитаты и фразы из фильма

«Гангстер, коп и дьявол» (кор. 악인전 Ханча: 惡人戰 Ак-ин-джон) — южнокорейский боевик 2019 года режиссёра и сценариста Ли Вон Тхэ. В фильме снимались Ма Дон Сок, Ким Му Ёль и Ким Сон Гю.

Все фразы и цитаты

Основано на реальных событиях, все истории и персонажи
вымышлены, любое совпадение является случайным.
Выходи давай.
На улице темень, сбавил бы скорость.
Вы в порядке?
Вроде да, сам как?
Нормально.
Чего же ты так гоняешь?
На фотках всё хорошо видно?
Ась?
Они вам не понадобятся.
Что за глупости?
Без фото денег не стрясёшь.
Вдруг ты потом по-другому запоёшь.
Краску ободрал...
В ПОГОНЕ ЗА ДЬЯВОЛОМ
Август 2005 года
Ранним утром в Чонане был найден ещё один труп.
Несмотря на то, что цепочка убийств
тянется с прошлого месяца,
полиция так и не нашла ни единой зацепки...
Да мы ищем.
Глядишь, дело закроем,
в отпуск пойдём, повышение получим.
Выруби ты сирену!
Всем посрать на твою мигалку.
У меня от шума уже башка трещит.
Блядский мир.
Согласен.
Вот ведь подонки.
Ну я им устрою.
Ты куда? Поехали, нас уже ждут.
Поехали? Да мы еле плетёмся.
Увидимся на месте.
Проходите, я из полиции.
Хённим...
Ой, зря вы нарвались.
Не пускайте его.
Свалил.
И чего вам в такую жару дома не сидится?
Будут мне тут всякие бандиты указывать.
Хённим.
Хённим!
Ступайте-ка восвояси, сегодня и так народу мало.
Ну и денёк! То в пробке толкаешься,
то шпана под ногами мешается.
Ладно, я понял.
Вот.
И ступайте себе с миром.
За кого ты, узгузлок, полицейских Кореи принимаешь?
Какого хера мне взятку пихаешь?
А?
Сдачу возьми.
Кидалы сраные,
вы бы поберегли себя.
Зачем встаёте на пути у правосудия?
Вы продолжайте.
Сорвите куш!
Хённим,
тот легавый припёрся.
Отпускай.
Заверни и отправь.
Получено 200 000 вон.
За вычетом процентов,
получается 180 000.
Ну и какая падла там нарывается?
Открывай.
Честь имею.
Нашёлся тут иметель.
Ты арестован за продажу незаконного товара.
Можешь хранить молчание или нанять адвоката, твоё дело.
Пройдём-ка за мной.
Хённим!
Хённим, может, лучше вы ко мне?
Заходите.
На выход.
Надевай браслетики и пошли.
Здравствуйте.
Это я.
Твой больной ублюдок снова явился.
Как?
Я же его на место преступления послал,
чего он в казино ошивается?
Это спрашивай у своего ушлёпка.
Отвези меня к СанДо.
Я для чего тебе бабки каждый месяц отстёгиваю?
Чтобы твои ребята мешали бизнесу?
Говорил же, не свети товаром в заведении.
Уже давно сам бы приструнил его.
Или охрану получше нанял.
Вечно одно и то же.
Да когда мне всем этим заниматься?
За автоматами-то нет времени следить.
Ты, давай, уладь этот вопрос.
Подкинь своим ребятам на карманные.
Ладно, понял.
Я с ним разберусь.
Чё?
"Чё?".
Я тебе приятель, что ли?
Ты где?
Еду на место преступления. До связи.
Нахер бы мне такой друг сдался?
Ой, я забыл утюг выключить.
Там вон притормози.
Так точно.
Молодца.
Спасибо.
Хённим, ну зачем вы так?
Я же вас подкинул.
Услуга за услугу.
Мы в расчёте.
Сиди и помалкивай.
Я буду жаловаться!
Слышите?
Тьфу ты, уже набежали.
Детектив Бэ, от работы отлыниваешь?
Пресса пожаловала.
Убери их.
Господа репортёры, прошу прощения, но все фото позже.
Разойдитесь пока.
Ты работать думаешь? Хорош ворон считать.
Эй, ты!
Ну-ка отошёл.
Брысь, говорю.
Слышь, сказал же, не пускать никого!
Да они прут напролом!
Оперативно сработали.
Личность уже установили?
Пробиваем хозяина по номеру машины,
ждите.
Смерть наступила недавно,
где-то между 3 и 5 часами ночи.
Причина: обильное кровотечение в следствие
множества колотых ран.
Это так, навскидку.
Иди сюда, сделай фото.
Эй, Ча СоЧжин,
поди, глянь на это.
"Эй"?
Просила же на месте преступления без фамильярностей.
Прошу прощения, Ча СоЧжин, честь имею. Смотри.
Что нашёл?
Ему в зад въехали?
Может да, а может и нет.
Не из-за этого же убили?
Лучше бы так оно всё и было.
Кстати,
спасибо, что одного из моих дебилов инвалидом сделал.
Сам нарвался, перешёл черту.
Проехали.
Бизнес отдельно, а оборудование и специалистов поделим,
порешали.
Но разве нам не нужно как-то решать сложившуюся проблему?
А? Чтобы по-честному.
СанДо...
Что, ДонСу?
Сколько дерьмо не хвали, оно слаще не станет.
Хватит заниматься ерундой,
лучше следи за своими делами.
У людей должно быть чувство меры.
Я тебе всё передам...
Эй,
я, по-твоему, холодильник для кимчи?
Как сказал Хиддинк:
"Я до сих пор чертовски голоден".
Безумный и бездонный, я никак не утолю свой голод.
Хённим,
разве вы не видите, что ДонСу-хённим еле сдерживается?
Мы же отдаём оборудование и всех специалистов.
Давайте соблюдать границы.
Требовать сохранить комнаты,
ночные клубы и прочее - это слишком!
Да этот псих с катушек слетел?
Ты что себе позволяешь перед старшими?
Вам всем здесь хана!
Ублюдок!
Хорошо ты своих ребят обучил, ДонСу.
Погляди на него.
Послушай, ДонСу,
я же у тебя хлеб не отбираю, ты чего дёргаешься?
Ну и как нам с тобой сотрудничать?
Подошёл.
Да, хённим.
Как вы смеете вмешиваться в наш разговор?
Подошёл.
Погляди на этого сучёныша.
Теперь можно и к работе вернуться, да?
Пей.
Вкуснотища.
Имя: Чхве ЧонГю, возраст - 36 лет.
Мотив отсутствует, как и подозреваемые.
Результаты вскрытия ничего не показали,
вывод один:
убийца - дилетант, тыкал куда попало.
И всё же действовал он не как любитель,
ни отпечатков, ни улик - всё чисто.
Списать бы на ограбление, но при нём и денег особо не было.
Сейчас убивают даже из-за косого взгляда.
Совещание окончено, позови капитана 1-й команды.
Слушаюсь.
Да, шеф.
Пока что вырисовывается убийство с отягчающими,
поручи своим ещё раз всё прочесать.
Так точно.
А вы на подхвате.
Всех троих убил один.
Троих?
Вот,
15 июля,
район Сосам.
23 июля, отель"Солнечный пляж", плюс ещё
вчерашний труп у моста.
Везде фигурирует нож.
Судя по длине и форме ран,
орудовали одним и тем же ножом.
Стопудово.
Это серийный убийца.
А чем, кроме ножа, убивать?
У нас же тут не Америка с их пушками.
Чепуха.
В год происходит более тысячи подобных убийств,
по-твоему, половину из них совершил один и тот же человек?
Совсем рехнулся?
Кем ты себя возомнил, чтобы спорить со старшим?
Да у нас тут серийный убийца, чё начинаете-то?
Если не поймаем ублюдка, он ведь не остановится.
Появятся новые жертвы.
Где и когда в следующий раз...
Красиво стелешь.
Это тебе тема для шуток?
С потолка рисуешь тут мне.
Да нет же...
Это не с потолка инфа.
Смотрите,
все убийства произошли в одном районе,
с разницей в пару недель.
Так?
И ни по одному из них никаких зацепок.
Это же очевидно.
Да что тебе вообще очевидно?
Раз такой капитан-очевидность,
чего тогда по казино лазишь, вместо работы?
Нашёл чем заниматься.
А казино кто содержит?
Что бандюги, что убийцы - один хрен, их ловить надо.
Чон ТэСок, ну почему ты так себя ведёшь?
Чтоб тебя!
Повышение захотел?
Ага, я именно ради звёздочек на погонах
преступников ловлю.
Совещание окончено, на выход.
Преступность не дремлет.
Я не пил, так что сам сяду за руль.
Хённим, позвольте вас отвезти.
Бери ребят и езжайте домой.
Понял.
Да, председатель.
У СанДо странные методы, но голова варит.
Беспокоиться больше не о чем.
Да, вы не переживайте...
Доброй ночи.
Простите,
дорога скользкая.
Да не страшно, поезжай.
Что?
Но я же в вас врезался.
Пустяки, езжай.
Вы в порядке?
Да, всё путём.
Сукин ты сын.
Тварь.
Иди сюда.
Кто там?
То был не СанДо.
Я впервые видел эту тварь.
Это точно СанДо, хённим.
Он не из наших кругов,
не чувствовалось ни мотива, ни ненависти.
Урод действовал наобум.
Но кто ещё осмелится напасть на вас с ножом?
Подай ручку.
Было темно и я плохо разглядел.
Из-под земли достань...
Говорил же, смотрите под ноги.
Спокойно, мы с ним друганы.
Батюшки!
Я извиняюсь,
а пациент-то скорее жив, чем мёртв.
Ты ещё кто?
Я тут подарочек принёс, на.
Так значит на вас было совершено нападение,
нам из больницы звякнули.
Вот ведь неловко вышло, правда?
Вас же чуть ли не главой мафии считают.
Да мало ли что люди мелют?
А вот полиция у нас дурная,
поэтому и страдают добропорядочные граждане.
Как страшно жить.
Добропорядочный гражданин Чан ДонСу,
расскажите, что произошло, и я поймаю негодяя.
Думается, у меня это выйдет быстрее.
Серьёзно?
Ух ты ж, поспорим?
Рассказывай, подонок.
Я его поймаю.
Ну ладно,
наклонись.
Темно было, я поскользнулся, упал, очнулся - гипс.
Темно, значит?
Ночью надо быть осторожней.
Это ж как нужно упасть, чтоб в дуршлаг превратиться?
Слушай, чёрный мерин 3849 точно принадлежит Чан ДонСу?
Всё, понял.
Так-так.
Въехал в задний бампер.
Белый седан.
Я был прав, ДонСу.
Ну надо же,
бывает ведь.
Ты в поряде?
Садись.
Ёшкин кот,
не могу смотреть, аж сердце кровью обливается.
И как поступим?
Договор не подписан, а ты тут валяешься, что за дела?
Чего ты хочешь?
Сам будто не знаешь.
Небольшую компенсацию и весь бизнес.
Компенсацией я не обижу.
А дело?
Так ты из-за него меня заказал?
ДонСу,
будь это моих рук дело,
остался бы ты живой?
Подумай об этом.
Мне самому интересно,
кто тебя так.
Я пошёл.
Эх, стыдоба, бандюган и с ножевыми ранениями.
Дайте мне СунХо с МуЁном, и я поймаю преступника.
Если будешь продолжать в том же духе, лучше отдохни.
У нас без того людей не хватает,
зачем рыться в чужом дерьме?
Шеф, это очень крупное дело.
Передайте его мне, мы с вами такой куш сорвём!
Отвали.
Твою мать...
Впервые пострадавший выжил.
В деле появился свидетель?
Чан ДонСу.
Тот самый Чан ДонСу?
На него напали с ножом,
еле выжил после двухчасовой операции.
Нужно лишь...
Не сочиняй сказки.
Пораскиньте мозгами,
ну какой псих пырнёт ножом самого
главного мафиози на районе?
Я уверен, у нас серийный убийца.
Заткнись!
Дело Чан ДонСу - это разборки бандитов,
им займётся 2-я команда.
Предупреждаю, не смей вмешиваться.
Выметайся.
Слышьте, притормозите-ка коней.
Сейчас не время его покрывать.
То есть я его покрываю?
А как это называется?
Сукин сын.
Предположим, ты прав,
и Чан ДонСу - очередная жертва.
Что дальше?
Опросишь его как свидетеля или
арестуешь за ложные показания?
Думаете, он святоша?
Мы должны что-то предпринять, чтобы поймать этого урода.
Ваш мафиозник уже банду собирает,
чтобы пришить ту скотину.
Если он до него первым доберётся,
у нас будет три висяка.
Как Чан ДонСу того ублюдка поймает?
Он бандит, а не коп.
Для таких ребят найти человека - раз плюнуть,
особенно для Чан ДонСу.
Он видел лицо преступника.
Уходи,
заебал со своими небылицами.
Пошёл вон.
Сама говори с начальником.
Чёрт, я что могу сделать?
Это работа, я деньги зарабатываю.
Чего?
День рождения?
Разве это настолько важно?
Я тоже чертовски устал.
Два дня без сна пашу, мне сейчас
не до его праздников.
День рождения у ребёнка?
Чё?
У твоего чёртового сына день рождения.
Дай-ка.
Худое лицо, без грамма лишнего жира,
поэтому подбородок сильно выпирал.
Нос длинный и прямой.
Губы пухлые.
Это он засранец.
Раньше надо было думать,
ребёнок же не виноват.
Найди его раньше копов.
Будет сделано.
Где это мы?
Ты кто?
Сволочи!
Благодарю за содействие полиции.
Вы все арестованы за участие в азартных играх.
Гости дорогие, всем стоять, не двигаться.
Кто тут главный?
Зовите начальника!
Ого, как интересно, подожди секунду.
Продолжай.
Чан ДонСу тот ещё прохвост, да он обманщик.
Если знать, где копнуть, на него
можно повесить не одно дело.
Мне ордер выписать или...
Обожди,
я сейчас узнаю.
И как поступим? Выписываем ордер?
Чего ты хочешь?
Расскажи о том, кто на тебя напал,
и я закрою глаза на твой бизнес.
А иначе?
Думаешь, раз тебя покрывают, можно плевать на полицию?
Чан ДонСу,
слушай внимательно.
Ублюдок, пырнувший тебя - серийный убийца.
Но он с причудами,
отличается от обычных психопатов.
Ты тому доказательство.
Что за чушь собачья?
Кто ещё посмеет тронуть такого, как ты?
Обычно психопаты нападают на девушек
и тех, кто послабже.
Этот убивает без разбора.
Если его не поймать, будут новые жертвы.
Да что ты за человек?
Расскажи мне всё и занимайся своими делами,
мы оба останемся в выигрыше.
Я его поймаю, передам полиции и засажу за решётку.
А потом что?
Потом? Счастливый конец.
Уверен?
На верхнем этаже можно устроить
самый большой игровой зал высшей категории.
Принцип компании "Зевс" -
осуществить все пожелания клиента
в максимально короткий...
Хватит нам лапшу на уши вешать,
мы в курсе, что это здание - отстой.
Нашли идиотов.
Все потенциальные покупатели смылись.
Инвесторы тоже.
После того нападения поползи всякие слухи.
Даже из Чонджу до сих пор нет ответа.
Это всё ребята СанДо продолжают воду мутить.
Нашёл того ублюдка?
Мы обнаружили его машину в Шинтанджине.
Машину?
Она пару дней простояла на заправке.
Где машина сейчас?
Мы отбуксировали её.
Говорят, на днях там произошло убийство.
И вот ещё.
Не знаю, выбросил или выронил,
но ребята нашли в 3-4 метрах от трассы.
Придержи пока у себя.
Понял.
Слушаю.
Это Чан ДонСу.
Вот так сюрприз.
Слыхал об убийстве в Шинтанджине?
И?
Это его проделки.
Что?
Откуда знаешь?
Мы нашли его машину.
Я, вроде как, знаменит в определённых кругах,
всем пожертвовал, чтобы подняться до этого уровня.
Но тут вдруг какой-то псих решил схватить меня за яйца.
Как быть? Правильно, отрезать ему руку.
Не себя же чикать.
А после этого псих исчезает,
устроив такую заварушку.
Послушай,
любой, кто посмеет тронуть меня, понесёт наказание.
Если подпилить мосту опоры, он обвалится.
Я схвачу этого ублюдка и разберусь с ним по понятиям.
Ничего себе,
говорить такое в присутствии полицейского.
Мы делаем то, чего не может закон.
Один злодей собирается наказать другого.
Неа,
два злодея
будут ловить злодея похлеще.
Ключи от его машины.
Дружище, я ведь коп,
могу тебя прямо сейчас арестовать.
Не можешь. А почему?
Потому что он для тебя важнее, чем я.
Подключи моих ребят,
расходы беру на себя.
Будем делиться информацией.
Ну и помогать, по возможности.
А что потом?
Поделим его на двоих?
Кто первый поймает, того и добыча.
Значит, если я доберусь первым, будем решать по закону,
если ты - по понятиям?
Соглашайся, коли не боишься.
Окей, по рукам.
Ты ещё пожалеешь.
Красавчик.
Сколько ему?
Лет 30-ть, может, больше.
Было темно, к тому же шёл дождь.
Созваниваться будем по этому.
Бандит с копом в погоне за дьяволом, интересное дело.
Бандит с копом в погоне за дьяволом, интересное дело.
Ах ты сука.
Теперь мы с тобой в одной лодке,
надо было подстраховаться.
Нельзя же контракт какой заключить.
И ты потрудился тайком записать наш разговор?
Паршивец, ты чего удумал?
Поэтому я не доверяю этим новомодным штукам.
Чтоб тебя!
Я с ним тут нянчусь, а он играет в бирюльки с полицией.
Слушай сюда, сучёныш,
когда всё закончится, я возьмусь за тебя!
Этот псих напал на Чан ДонСу,
а пару дней назад его засекли в Шинтанджине.
Откуда я знаю?
Если согласитесь сотрудничать,
раскроем сразу пять дел.
Старше 30-ти, рост средний.
Судя по всему, нападает лишь ночью.
Убивает без разбору и использует исключительно нож.
Одно из двух:
либо чутьё, либо всегда готов напасть.
Это всё.
Я заключил сделку с Чон ТэСоком.
Работаем вместе.
В участке никому ни слова.
И вы ему доверяете?
Отпетому бандиту?
А кто ему верит?
Но нам нужны люди.
Без начальства не справимся,
давай откажемся, а?
Этот мафиозник всё равно не отступит.
У него есть улики, свои люди, мы можем их использовать.
Разве плохо?
Без помощи Чан ДонСу это дело не раскрыть.
И ещё неизвестно, что будет,
если мы пустим всё на тормоза.
Чан ДонСу не только разыщет психа,
но и загонит его в угол.
Сами мы не справимся.
Нужны зацепки, мозги.
Дадим этим придуркам найти преступника,
а потом сами его схватим - победа наша.
Будем сотрудничать и поймаем урода.
Мы тоже граждане, налоги платим.
Пора полиции поработать на нас.
С виду похоже на обычный склад,
но здесь собирают игровые автоматы
и рассылают по всей стране.
Ох, уж эти бандюги.
Так...
Здесь кроются нужные нам ответы.
Волосы, отпечатки - хоть кусочек этого
дерьма да должен всплыть.
Даже если нет, мы должны что-нибудь откопать.
Я всё тщательно проверю.
Ну что, приступаем.
Нападение на Чан ДонСу пока отбросим,
пересмотрим остальные дела.
Вот видео с камер наблюдения в Шинтанджине.
У нас есть фоторобот со слов Чан ДонСу,
загрузи его в комп,
может, удастся что-то найти.
Итого четыре убийства и один преступник.
Копаясь в делах, не забывайте,
мы ловим серийного убийцу.
Как что нащупаете - докладывайте сразу.
Этот псих - бомба замедленного действия.
Неизвестно, где и когда он объявится,
так что просматривайте сводки.
И не палитесь, чем мы занимаемся.
Ясно?
Ясно.
Как только бандиты выйдут на след,
мы его тут же схватим.
Идеальный план.
Мы доберёмся до него раньше копов.
Но сначала разберись с СанДо.
Совсем рехнулся?
Ты что тут делаешь?
А сама как думаешь?
Тебя жду.
Мой хребет в трусы ссыпался.
А вот не надо было так пугать.
И мне.
Слушай...
Освежает.
Вот, сделай одолжение.
Это срочно.
Что там?
Волосы всякие, образцы крови.
Проведи экспертизу.
Чон ТэСок,
ты чего?
Это на тебя не похоже.
В смысле?
В таком грязном мире
иногда приходится работать по-грязному.
Жалкий мир.
До чего странный тип,
будто нарочно нож оставил.
"Полиция не может найти подозреваемого",
"полиция бессильна".
Докатились до того, что уже и на бандюганов нападают.
Что дальше?
А?
Как расхлёбывать будете?
Чего молчите? Или язык в жопу засунули?
Дело Хо СанДо...
Мы с командой просмотрим его ещё раз.
А чем вы до этого занимались?
Хватит сидеть, уткнувшись мордой в монитор!
Все вон.
Чего встали? Пошли прочь!
Хоть в дерьме собачьем копайтесь,
но найдите хоть что-нибудь!
Эй!
Так и будешь болтаться без дела?
Шевелись, ушлёпок!
Да, слушаю.
Эй!
Тебе жить надоело?
Ты о чём?
Прикольнуться надо мной решил?
Я получила результаты,
бред какой-то...
Хватит тянуть, говори.
Эти образцы ДНК принадлежат жертвам
нераскрытых преступлений.
Правда?
Так, а что ещё?
Пальчики нашла?
Нет.
Блять, да как такое возможно!
Ты точно всё проверила?
Никаких следов.
Но я не поэтому звоню.
Случилось кое-что похлеще.
Подожди.
Говори.
На ноже, найденном на месте убийства Хо СанДо,
обнаружены ДНК всех остальных жертв.
Чего?
Их всех убил один человек,
теперь это официально серийные убийства.
Мне пора.
Чан ДонСу!
Это ведь ты, да?
Ты, подонок!
Блять...
Хённим, я перезвоню.
Отвечай, урод!
Сука!
Этот больной ублюдок опять заявился.
На этот раз прям домой.
Кто-кто...
Сотрудник твой в пальто.
Позже созвонимся.
Коп и бандит вместе работают, вот умора.
А ты точно полицейский?
Ответь мне, скотина,
это ведь ты убил Хо СанДо?
Да, это был я.
Вот дебил, поверил мерзавцу!
Так значит, поверил таки?
Даже шавки бы посмеялись.
Уговор остаётся в силе,
мы должны поймать этого урода.
Усёк?
Учти,
как только мы его схватим,
я сразу же примусь за твою шкуру.
Уже боюсь.
Как стало известно, убийства,
произошедшие в районе Чучон,
дело рук серийного убийцы.
Изначально полиция не обнаружила между ними связи
и расследовала преступления в частном порядке.
Сообщается, что теперь дела передадут особой службе.
Ранее преступлениями серийного убийцы
занимались различные отделы полиции.
Сейчас их передали в отдел по особо тяжким преступлениям.
Мы будем рады любой информации по данному делу.
Вы нынче рано.
Проходите.
Боже, сказали бы сразу, что не справляетесь,
не устраивали лишнюю головную боль.
Серийный убийца - это вам не шутки.
Развели тут писанины, прям "Война и мир".
Хорошо у вас выходит языком чесать в чужом отделе.
Чё вякнул, осёл?
Разве я не прав?
Осёл?
Да кем вы себя возомнили?
Больно смелые, а?
Пусти!
На ноже, брошенном на месте преступления,
обнаружены ДНК всех жертв,
включая тех, что были убиты ещё в июле.
Убийство, произошедшее на днях, также дело рук...
Этого я не трогал.
И вы здесь.
Разумеется.
Друг, всё-таки.
Слушаю.
Чан ДонСу, тащи сюда свой зад.
С какой радости?
Чтобы убрать за собой дерьмо.
Живо.
А вы?..
Кто-то убил Хо СанДо моим ножом
Хочешь поймать психа, ищи.
Если у нас отберут дело, мы с тобой останемся в дураках.
У тебя вся жизнь такая жалкая?
Мне теперь как-то даже обидно за полицию.
Вот и хватит грешить, подонок.
А как иначе нам выжить?
Мир делится на грешников и тех, кто их карает.
Ага, а некоторым ещё и с ножа прилетает.
Он со спины напал, что я должен был делать?
Но я всё равно дал ему отпор, пырнул ушлёпка...
Чего?
Пырнул его, говоришь?
Ну, и?
А вот и зацепка.
Это что за подстава?
Кто они?
Свали нахер!
Засранец, ты чего?
Эй, слышишь меня?
Он откинулся, хорош.
Живо уходи, я тут приберусь.
Да брось,
здесь так много крови...
Сначала надо...
Вали отсюда, олух!
На основе свеженайденных улик,
полиция начала поиски серийного убийцы.
Психологический портрет преступника говорит о том,
что маньяк крайне уверен в себе.
Любимый, ты где?
Не, ну глянь как беззаботно дрыхнет.
А с мордой-то что?
Проснись и пой!
Во что на этот раз вляпался, засранец?
Куда намылился?
На, у нас похищение.
Ребята уже на месте, поезжай.
Похищение, блин... Разве это сейчас важно?
Нам убийцу ловить надо.
Опять за своё, дебил!
Слушай,
ты не видишь всех этих людей?
Первая команда сейчас занята, так что езжай и разберись.
Я ведь с самого начала говорил про серийного убийцу.
Но сейчас им занимается особый отдел?
Да что эти придурки знают?
Что эти придурки знают?
Эй, свинота,
ты чё там вякнул?
Замолчите оба!
Эй,
как я мог поверить без каких-либо доказательств?
Надо было раздобыть улики.
Раз такой умный, поймал бы его сам!
Похититель так и не вышел на связь.
Хён!
Если жертва ещё жива, он обязательно позвонит,
давайте ждать.
Что-то не поделили с Чан ДонСу?
Ну и рожа у тебя, неспроста это.
Не мели ерунду.
Поспрашивай по соседям о его похождениях налево.
Уже в который раз вы место меняете. В чём дело?
Он точно жив?
Если хотите получить деньги, дайте ему трубку!
Больше звонить не буду. Приходите в кафе в Вольмёне.
Прямо сейчас.
Чего мнёшься? Заходи уже.
Сумку принесли?
Можете мне оставить.
Чего ты отдаёшь её какой-то тётке?
Ещё бы табличку нацепила: "Я к вам с полицией".
Слушай, что там за движуха?
Он на крыше!
По крыше уходит, за ним!
Где?
Бэ, поверни на главную улицу!
Остолоп, где тебя носит?
Нужно его перехватить.
Я его не вижу!
Да в смысле? Он прямо перед нами!
Глаза разуй, дубина!
Стой, скотина!
Нифига он шустрый.
Давай за мной.
Я его не вижу.
Куда он делся?
Догоняй!
По лестнице!
Стоять!
Нужно преградить ему дорогу!
Понял!
Туда.
За угол.
Барышня, вы зачем вообще ту сумку взяли?
Вот же расшумелись! А чевось не так?
Меня попросили, я и забрала.
Кто вас попросил?
Отвечайте, иначе нарвётесь на неприятности.
Да не знаю я его!
Сидел тут один, ел, потом попросил сумку забрать.
Дал 20 000 вон...
Шикарно.
Как он выглядел?
Да обычно.
Ел, значит?
А! Ещё две бутылки соджу выжрал, которая "Росинка".
И где эти бутылки?
Что "Росинка", что "Берёзка" - бутылки-то одинаковые.
Ищите, если хотите.
Теперь ещё и этикетки разглядывать.
ДонГу, нам нужна лишь "Росинка".
Да понял я.
Остальные откидывай!
Сделай лицо попроще.
Попроще?
Кстати, что там с оплёткой на руль?
Результаты ещё не пришли.
Поэтому я передаю 200 гектаров земли.
Спасибо.
Будет нужно, и специалистами обеспечу.
Разве можно вот так пользоваться вашей щедростью?
Но коли вы настаиваете, мы только "за", согласны?
Уж и не знаю, можно ли доверять
весь бизнес одному человеку?
Особенно после случая с СанДо.
Будьте осторожны!
Нашего ДонСу пырнули, СанДо подох,
да и его ребят не видать.
Вы не беспокойтесь, ешьте.
Зачем пришла?
Начни поиски с него.
Мне удалось кое-что обнаружить.
То ли просчитался, то ли специально оставил.
До этого не светился, а здесь чёткий отпечаток.
Совпадает с тем, что был на оплётке.
Он уже месяц не объявлялся.
Про отъезд ничего не говорил?
Да он вечно где-то пропадает.
Но в этот раз его что-то долго нет.
Я так переживала, даже заявление подала.
С ним бывали проблемы?
Ничего подобного! Платит всегда вовремя, не пьёт совсем.
Даже в церковь ходит. Где ещё найдёшь такого жильца?
Мне удалось кое-что обнаружить.
То ли просчитался, то ли специально оставил.
Разузнай всё, что нарыла первая команда.
У тебя осталась запись звонка похитителя? Скинь мне.
Немедленно.
Говорят, вы с СанДо были друзьями.
Наш ДонСу и правда очень преданный.
Ты уж оставайся таким.
Я же сказал тебе жрать, чего языком треплешь без умолку?
Хорошо ведь сидели, зачем всю атмосферу испортил?
Я всего-то хотел угостить хёнов, нахрена было начинать?
Тебе велено было жрать.
Продолжайте.
Я тебе фотку скинул, взгляни.
И вот ещё послушай.
Больше звонить не буду. Приходите в кафе в Вольмёне.
Прямо сейчас.
Простите, дорогая скользкая.
Но я же в вас врезался.
Имя: Кан КёнХо, возраст - 35 лет.
В детстве его избивал отец,
поэтому вырос в приюте. Приводов нет.
Каждый день звонит знакомому на зону с разных номеров,
телефоны, разумеется, одноразовые.
До августа проживал в районе Чучон,
после стал менять место жительства:
Сеул, Кёнгидо, Чунчон...
Часто косит под студента.
В последний раз был замечен в Ансане, Кёнгидо.
Волонтёрит на зоне?
Да.
Представляется студентом и снимает жильё на своё имя.
Вот ведь псих.
Короче, после нападения на ублюдка Чан ДонСу,
уродец затаился где-то в этих районах.
Ублюдка? Что ты сейчас тявкнул про Чан ДонСу?
С друзьями так общаться будешь.
Вот же отморозок херов...
Отморозок?
На себя посмотри!
Сволочь!
Уроды! Отпусти!
Подошёл.
Так,
если не поймаем его, то мы все тут жалкие уроды!
Раз уж ввязались, то давайте доведём дело до конца.
За работу!
Все получили фото?
Да!
С этого момента у вас лишь одна задача:
найти этого ублюдка.
Есть!
Особо не светимся, если видите кого-то похожего,
незамедлительно докладывайте хёнам.
Я отвечаю за Ансан.
Жду ваших отчётов каждые три часа.
Начинаем поиски с района Дэгён и двигаемся дальше.
Прочёсывайте все квартиры, комнаты, общаги,
а также базы отдыха, мотели, гостиницы -
все места, где можно затаиться.
Будьте внимательны на улицах, рынках и в торговых центрах.
Загляните в каждую сауну, караоке, интернет-салон.
Всё ясно?
Да!
УСон, я уже на улице, подъезжай давай.
Ага.
Блин, зонт забыла.
Эй, школьница,
иди сюда.
На, возьми тогда.
Обойдусь.
Бери!
Хорошо.
Спасибо.
А как же вы?
Учись прилежно.
Эй, Чан ДонСу! Нашёл время для посиделок!
Раз заставили ребят работать, нужно и кормить.
Скоро подъедет УСон.
А где твой зонт?
Добреньким притворяешься.
Школьница!
Да?
Ты этот зонт сожги потом.
Этот дядька бандит.
Дядь, вы больше на бандита похожи.
Чего?
Хватит ржать.
Будь осторожнее.
Спасибо.
Даже если мы разные,
цель у нас одна!
До последнего дня
мы единая семья!
Спасибо за ужин, хённим!
Кто ж знал, что ты такой красноречивый.
Бедные мои уши.
Каких преступников с такими поэтами поймаешь...
Вы сами не плошайте, засранцы.
Разве рабы зарплаты сравнятся с теми,
кто рискует жизнью ради дела?
Боже, наши прекрасные бандюги, пейте побольше виски.
Когда предлагают хороший алкоголь, поблагодари да выпей.
Я и его поставляю, так что пейте, сколько хотите.
Нет ничего, чем бы не занимался Чан ДонСу-хённим.
Хочешь в долю?
А стоит?
Валяй,
добьёшься успеха.
И что ещё за "хённим", придурок?
Прекрати выпендриваться и выпей.
Наливай.
Да нет же,
не собирался я перед ним манерничать.
Всю стопку жиром перепачкал.
ДанО, спой нам, настроение отстой.
Да без проблем, я же бывший трейни.
Перед такими зрителями выложусь по полной.
Притухни.
Прибавь звук.
Школьница Пак возвращалась домой после школы.
Полиция отмечает юный возраст жертвы.
Пока что мотивы преступления не ясны,
расследование по этому делу продолжается.
УСон.
По местам!
Обыскать всё, начиная с автобусной станции.
Где он мог спрятаться?
Север района Бохван, запад района Сонам.
Осматриваю 1-й этаж охранной компании.
В темпе!
Он по-любому здесь, не расслабляйтесь.
Не забывайте про лестницы, не дайте ему сбежать.
В районе Чонхван чисто.
Я в отель "Маяк".
Парни, собрались.
Проверяйте машины.
Ищите в караоке, компьютерных клубах, кафешках.
Мы из полиции.
Он из 304-го.
А что случилось-то?
Отвечай, живо!
Где он?
Вышел пару минут назад.
Хён, мы его вычислили.
Так, без глупостей.
Мы обязаны его поймать.
Как только он появится, не смей лезть.
Пусть сначала сюда зайдёт.
Себе указывай, урод.
Возьмите с собой троих ребят и подъезжайте.
Не рыпаться.
Приготовились.
Вот сволочь.
Чтоб тебя.
Останови машину!
Остановись!
Ублюдок!
Какого хера!
Надо было следить за ним, идиот!
Вон он.
Стой, сволочь!
УСон, вставай, засранец!
Ну же, давай!
Он... побежал туда...
Урод...
Скорее...
Сука!
Ты где?
Теперь он мой.
Где ты, я спрашиваю!
Отследите местоположение Чан ДонСу.
Живо найдите его!
Пристегнись, урод, ты не можешь сдохнуть,
пока я тебя не убью.
Так позаботься обо мне.
Что?
Я голодный.
Интересно,
чем мы с тобой отличаемся?
Сучара, ещё спрашиваешь?
Ты просто урод, что ножом машет.
Нравится же?
Играть жизнями других людей.
Хён, они выехали из Чонанвона и едут в Чонан.
Знаешь, какой самый волнительный момент,
когда убиваешь человека?
Что за херню ты несёшь?
Сушёную хурму любишь?
Я тебя порежу на ровные кусочки
и отправлю копам,
сволочь.
Прямо сейчас
мои жизнь и судьба находятся в твоих руках.
Убей меня.
Чего стоишь? Давай.
Убей меня!
Слушай ты, кусок говна в теле психа,
надеешься выжить после того, как убил стольких людей?
Так убей меня.
Ты умрёшь, не переживай.
И никто тебя не найдёт.
Прости, ушлёпок,
но я всё-таки полицейский.
Рад тебя видеть, ублюдок.
Ты задержан по подозрению в убийствах.
Даже такие уроды, как ты, имеют право на адвоката
и могут хранить молчание.
Но всё, что ты скажешь,
будет использовано против тебя в суде.
Если денег на адвоката нет,
можешь воспользоваться услугами бесплатного,
который работает на налоги наших трудолюбивых граждан.
Какого хера?
Чего застыли, дебилы? Вот вам подозреваемый в убийствах.
Что стоим? Налетай.
Учитесь, сосунки.
Перебирай ногами, урод.
Полиция Чонана арестовала подозреваемого, господина Кана,
в деле о серии убийств, произошедших с июля по сентябрь.
На данный момент господин Кан
находится в больнице, где проходит курс лечения.
Расследование по серии убийств всё ещё продолжается.
К следующим новостям.
В районе Сораксан ликвидирован зал развлечения для взрослых.
Полиция занимается арестом лиц, причастных к данному делу.
Главарь банды, господин Чан, объявлен в розыск.
Господин Чан занимался множеством незаконных дел,
включая подпольное казино.
Полиция проводит проверку по обороту незаконных средств.
Ты их убил?
Нет.
Мы на всю страну об этом раструбили, а сейчас что?
Нет доказательств?
Все улики против него являются косвенными.
Нам особо нечем прижать подонка...
Даже если и так,
мы не можем его просто отпустить.
Что это?
Нож.
Тот самый нож, которым ты убивал людей?
Кто ты по жизни?
Сколько голову не ломаю, никак не могу понять.
Ты даже не человек.
А кто вы?
Добрый полицейский? Добропорядочный гражданин?
Ничто из этого не подходит.
Нет людей, которые жили бы по определённому принципу.
Все мы пытаемся жить
и живём.
Вот нож, хлипкий и неудобный,
так и норовит выпасть из руки,
но когда он вонзается в тело,
я ощущаю его силу кончиками пальцев.
Вы ждёте подобных рассказов?
Кстати, фотографии...
Что?
Кажется, вы перепутали порядок.
Так у вас есть доказательства, что я их убил?
Что бы вы тут не говорили, я невиновен.
Я тебя сам прикончу!
Иди сюда!
Если вы пытаетесь повесить на меня
преступления без доказательств,
тогда да, я убийца.
Судя по словам всех этих людей, я - настоящий дьявол.
Подумайте, в праве ли вы использовать закон против меня?
Коли вы безгрешны, то и я ни в чём не виноват.
Вы утверждаете, что никогда не видели этот нож.
Не видел.
Нож, который не узнаёт обвиняемый,
является орудием убийств пяти человек.
Ваша честь, протестую.
Прокурор не может провести прямой связи
между этим ножом и моим подзащитным.
Как и голословно обвинять его.
Всё верно,
нож никак не был связан с обвиняемым.
До этого момента.
Ваша честь, я прошу вызвать единственного свидетеля,
который может доказать, что нож принадлежит обвиняемому.
Пригласите свидетеля со стороны обвинения.
Ты пришёл, чтобы я тебя прикончил?
Ого, как тебя жизнь потрепала.
Этот урод давно должен был сдохнуть,
а вы его казёнными харчами кормите.
Такие уж у нас законы в стране.
Поймать человека, наказать его,
а потом отпустить из-за отсутствия доказательств.
Поэтому надо было дать мне его прикончить, скотина.
Погоди...
Только ты можешь помочь.
Давай покончим с ним по закону.
Что за бред собачий?
Сдайся.
Псих, ты совсем с катушек слетел?
Это ведь ты убил Хо СанДо?
Да, это был я.
Да, это был я.
Ах ты, сучья жопа.
Как только его отпустят, нам обоим конец.
Сделай так, чтобы мне не пришлось пользоваться этой записью.
Сдайся, и о ней никто не узнает.
Если ты дашь свои показания, этому уроду конец.
Пусть нам обоим будет конец.
Клянусь говорить правду, только
правду и ничего, кроме правды.
Если нарушу клятву, понесу наказание
в соответствии с законом.
Ваша честь!
Свидетель со стороны обвинения является преступником.
Он бандит, против которого выставлено множество обвинений.
В этом деле он проходит как свидетель,
так как сам является пострадавшим.
Протест отклонён.
Свидетель,
вы можете как-то подтвердить,
что обвиняемый напал на вас с ножом?
Тот, кто зарабатывает на жизнь ножом,
никогда не забудет того, кто на него с ножом напал.
Это был тот урод.
Вот портрет, который я составил, чтобы его поймать.
Ваша честь! Это всего лишь рисунок.
Он не может считаться доказательством в этом деле.
Ваша честь!
Обвиняемый напал на свидетеля с ножом,
об этом имеются и больничные записи.
Свидетель - глава преступной группировки.
Вся его жизнь - поножовщина да разборки.
Откуда нам знать, кто на него на самом деле напал?
Свидетель нарушает принцип презумпции невиновности.
Да что за херню он несёт?
Слушай ты, адвокатишка,
будь на месте жертвы кто-то из твоей семьи,
ты бы так же пел?
Какие нахрен права у этого ублюдка?
Сукин сын со скуки убивает людей.
Я сам плохой человек, но таких
как он нельзя в живых оставлять.
Доказательств хотите?
Я вам покажу.
В ту самую ночь, когда было совершено нападение,
он подбежал ко мне со спины и ударил в плечо.
Затем нанёс ещё один удар, сюда.
Пытаясь отнять у него нож, я изрезал себе руку.
Будь на моём месте кто другой, давно бы умер.
А теперь снимите с него одежду.
Я ударил его в ответ так, что наверняка шрам остался.
И на руку посмотрите, рана ещё на должна затянуться.
У тех, кто постоянно ножом махается,
руки и ногти стираются.
Ну и напоследок,
записка, написанная этим уродом.
Можете сверить почерк.
Хочу отметить, что Хо СанДо был моим другом.
Придётся уничтожить улики, что это ты убил Хо СанДо.
Жаль его, конечно,
но так мы сможем повесить все убийства на этого психа.
Убил Хо СанДо моим ножом
Обвиняемый совершил множество тяжких преступлений.
Он посягнул на святое и неприкосновенное -
жизнь другого человека.
Учитывая тяжесть его преступлений и муки жертв,
причинённые им, обвиняемый Кан КёнХо
признаётся виновным.
Служу Родине.
Хённим прибыл!
Откройте ворота!
Здравствуйте, хённим!
У меня одно условие.
Говори.
Пообещай, что я окажусь в одной тюрьме с этой сволочью.
Я пожертвовал всем, чтобы сюда попасть.
Надо довести дело до конца.
 

////////////////////////////