Голова (2 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Голова» (англ. The Head) — испанский детективный телесериал режиссёра Хорхе Дорадо, вышедший на экраны 12 июня 2020 года. Первый сезон насчитывает 6 серий. Второй сезон, состоящий также из 6 серий, стартовал в декабре 2022 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Работа, которую мы начали в «Полярисе»,
может стать лекарством,
что излечит нашу больную планету.
Добро пожаловать в психушку!
Полгода изоляции
в самом холодном месте на Земле.
Что может пойти не так?
Почему мы не подключены к спутнику?
Что происходит?
Кто-то может это починить?
Это по части Майлза...
Где все?
Ау?
Это Мэг!
У нас семь трупов.
Ты должна рассказать,
что произошло, Мэгги.
Нильс! Нильс! Не умирай!
Нильс уже был мёртв,
когда я туда пришла.
Нельзя доверять ей, Йохан.
Это она.
Она всех убила.
Мы нашли тело, закопанное у станции.
Это Сара Джексон.
Но она умерла
на «Полярисе V» 8 лет назад.
Сара умерла не при пожаре...
Её убили.
Умница.
Артур убил Сару Джексон.
И всех остальных.
С твоей карьерой покончено.
Как и с твоей репутацией.
Со всей твоей жизнью.
Она не та, за кого себя выдаёт.
Всё кончено.
Мама бы гордилась тобой.
У русских есть слово для этого.
Маскировка.
Искусство сбивания с толку.
Её поступок столь ужасен,
что мы не можем перестать думать о нём.
И пока мы пытаемся понять...
причину этого ужаса,
мы упускаем суть.
Это прикрытие.
Кровь — это лучший камуфляж.
ТОЧКА НЕМО, ЮГ ТИХОГО ОКЕАНА
2700 КМ ДО БЛИЖАЙШЕЙ ЗЕМЛИ
Где он?
Что происходит?
Где он? Где мой отец?
Сказал, что хочет ощутить силу природы.
Артур!
Ты нам нужен.
- Это точно?
- Да! Я 15 раз проверила.
Взгляните.
Какое состояние?
Стабильное.
А диапазон температуры?
Ошибки точно нет.
Что случилось?
- Нужно проверить метаболические пути.
- Мы проверим
и перепроверим каждую деталь.
Но можете мне поверить:
мы нашли её.
Попалась.
Последние недели в море стали
кульминацией десятилетий
напряжённых научных исследований.
Достижение, которое было бы
невозможно без вас
и моих прежних сотрудников.
Некоторые из них погибли
при жестоких и ужасных обстоятельствах.
За вас, за них,
- за нас всех!
- Ура!
До дна!
Хватит толкать речи, давайте веселиться!
История вершится на наших глазах.
Ведь водоросль, которую мы нашли,
обогащается бактерией,
которую Артур обнаружил в Антарктике.
- Обогащается? Чем?
- Фотосинтезом!
Гораздо эффективнее,
чем любое известное растение.
Фотосинтез поглощает
углекислый газ из воздуха
и выделяет глюкозу и кислород.
Это может остановить изменение климата!
Мне следует вздёрнуть вас на бушприте
за контрабанду алкоголя
на моём корабле, мистер Куртц.
Это я виноват, капитан.
Но его заставьте пройтись по доске
за то, что не взял бокалы.
Да чёрт с ним, до дна!
Чин-чин.
Мне уже достаточно.
Доброй ночи, господа.
И мои поздравления.
Спокойной ночи, капитан.
Прошу прощения.
Чин-чин.
Поздравляю.
Полагаю, теперь ты никогда
не прекратишь быть невыносимым эгоистом.
Мы сделали это вместе.
Нет. Ты сделал всё сам.
Ничего страшного.
Я справлюсь без тебя, как и всегда.
Рэйчел, я искренне надеялся,
что приняв в этом участие...
Артур, ты можешь уломать
своих богатых друзей
на финансирование своих задумок,
но со мной это не сработает.
Я не образец в лаборатории,
с которым можно похимичить.
Ковальски, ты куда?
- Мне нужно работать.
- Ты должен нам спеть!
- Не сегодня, милая.
- Точно?
- До завтра.
- Ладно.
Да.
Это не твоя каюта, Юто, слышишь?
- Ты что, меня преследуешь?
- Да, давай отметим.
- Начинай без меня.
- Ладно тебе.
- Ну хоть поцелуй.
- Нет, слышишь?
Доброй ночи.
Пас. Я не буду.
Да хватит, у тебя же куча денег.
Не настолько, морячок.
Ставлю всё.
Прости.
Что у тебя?
Ну ладно.
- А где бутылка?
- Маркус всё забрал.
Он взял бутылку.
Маркус!
А ну, верни бутылку!
Снова куришь на посту?
Ты спишь вообще?
Могу поделиться.
Ну же, табак хороший.
Не сегодня.
Видишь вон ту звезду?
На самом деле это не звезда.
Это Международная космическая станция.
Веришь или нет, космонавты там
сейчас ближайшие к нам люди.
Чего ты хочешь, Эми?
Нет. Больше нет.
С прошлого раза почти месяц прошёл.
Это запрещено, и ты это знаешь.
Я просто хочу поговорить с ними,
услышать их.
Пожалуйста!
Приветик, что ты тут делаешь?
Бланда.
Господи боже, Чарли!
Прости.
Я не хотел...
Ничего.
- Я её искал.
- Ты кормишь её семенами?
Да. Шёрстка стала мягче.
- Говорила же.
- Спасибо.
Доброй ночи, Чарли.
Доброй ночи, мисс.
- Ты чего так долго?
- Это всё отец.
Не переношу его.
К тому же,
я люблю заставлять тебя ждать.
У нас свои дела.
Мы пойдём с тобой...
Да, мы нашли её.
Результаты даже лучше ожидаемых.
Мы будем в порту для разгрузки.
Нет, нет, нет, я...
Я свяжусь с вами, когда мы вернёмся.
- Хорошо?
- Хорошо.
- Да.
- Принято.
Люблю тебя, малыш. Мне пора.
Веди себя хорошо.
Спасибо.
Скажи, Алек,
теперь мы можем возвращаться?
Нужно взять ещё несколько образцов.
Дня через три.
- Сахар нужен?
- Он убивает, Ван.
Ван, можно мне ещё кофе?
Доброе утро.
Кто-нибудь видел Ковальски?
Он не пришёл на утреннюю зарядку.
А ты пошла?
Я стучалась к нему, но он не ответил.
Да.
Не волнуйся, спит, наверное.
Он не так уж много вчера пил.
Ну да.
Эй, Лу.
Давай вставай.
Вот лентяй.
Ладно.
Приготовься.
Что такое?
Она здесь.
ДЕВЯТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
ТЮРЬМА ПОРТ-ЛИИШЕ, ИРЛАНДИЯ
Тебе кранты, Эйнштейн!
Да, да, Марк.
Стоило и ей
- башку отрезать!
- Целую тебя, Марк!
Одному тебе поцелуй!
И пошёл в жопу!
Год спустя после резни
на станции "Полярис VI"
судебный процесс над выдающимся
биологом Артуром Уайльдом
подходит к завершающей стадии.
Доктор Уайльд, которого обвиняют
в убийстве восьми членов
его научной группы,
признал себя невиновным
по всем пунктам обвинения.
Обвинение рассчитывает
на показания доктора Мэгги Митчелл,
ключевого свидетеля по делу.
Назовите своё полное имя.
Меня зовут Маргарет Эмилия Митчелл.
Вы были членом команды
станции «Полярис VI», верно?
Да. Я была назначена врачом
на период зимы.
Сразу стало очевидно,
что главный на станции Артур.
Сначала он напал на Майлза.
Тот был обезглавлен;
я проводила осмотр тела и...
и его головы.
После этого... всё стало ещё хуже.
Он напал на Эрика и воткнул ему в шею
осколок стекла.
Затем хотел взять пистолет.
Аки подошёл сзади и ударил его,
завязалась драка...
Простите.
Не спешите.
Он взял отвёртку
и воткнул её Аки в живот.
Тот истекал кровью, но он
нанёс ему ещё несколько ударов.
Спасибо, мисс Митчелл.
Этот человек присутствует в зале?
Можете указать на него?
Для протокола: свидетель указал
на Артура Уайльда.
Благодарю, мисс Митчелл.
Можете идти.
Сил?
Быстро включай новости.
Знаменитого биолога
везли в тюрьму Порт-Лиише,
когда тюремный фургон подвергся
нападению организованной группы.
Пока не ясно, знал ли сам доктор Уайльд
о своём освобождении,
или же он был похищен из-под стражи
против своей воли.
Молодцы, парни.
Доктор Уайльд.
- Команда ждёт вас на корабле.
- Все?
Да. И ваша дочь тоже.
Сюда, сэр.
Крови мало.
Это правда?
Ему отрезали голову?
Да помилует нас Бог.
Ты ничего не хочешь мне рассказать?
- Нет.
- Совсем?
Совсем.
А прошлая ночь?
Что было прошлой ночью?
Чарли?
Посмотри на меня и скажи:
что произошло этой ночью?!
Я не хотел никого напугать.
Что ты сделал, Чарли?
Бланда сбежала и...
- Она не увидела меня и испугалась.
- Кто испугался?
- Рэйчел.
- Рэйчел?
- Рэйчел, кто ещё? Рэйчел.
- Что потом?
Мы говорили о семенах.
- Семенах?
- Семенах для Бланды.
А затем я пошёл работать,
потому что у меня много дел.
И больше ничего?
Клянусь, я вам не вру.
- Знаю.
- Правда?
- Эй.
- Что?
- Ты молодец.
- Хорошо.
Не верится, что это происходит.
Не стоило подписываться на эту работу.
Я ведь знала!
Ничего ты не знала.
Никто из нас.
Нас подставили.
Никто бы не присоединился,
если бы знал, что Артур будет главным.
А я бы — да.
Когда Артур прибыл,
стоило сразу же отказаться.
- Но мы не отказались.
- Его разыскивают!
Обвиняют в восьми убийствах!
Он всегда говорил, что не совершал их.
И мы согласились, что это был не он.
К тому же,
с чего ему убивать Ковальски?
Знаете, что я думаю?
Артур — высокомерный сукин сын.
Но он не убийца.
Мы должны немедленно
сообщить об этом чилийской полиции.
Не так быстро. Вы подписали
договор о неразглашении.
- Вы что, шутите?
- Нет.
Это убийство.
На корабле находится убийца,
а я — капитан.
Она на борту.
Голова — это сообщение. Мне.
Это может быть только Мэгги.
На борту могут быть посторонние?
Нет. Мы в море уже девять недель.
- Мы бы заметили.
- Неужели?
Это чертовски большой корабль.
Большую его часть мы даже не видели.
Нет, невозможно.
Экспедиция готовилась с соблюдением
строжайших мер безопасности.
Никто не знал подробностей рейса.
Очевидно, что знал.
Если она не на борту,
то кто-то на неё работает.
Все учёные и члены экипажа
были тщательно проверены
в соответствии с вашими инструкциями.
Его обезглавили, господи!
Я требую немедленно вернуться на землю.
И чтобы всех заменили.
Включая вас двоих.
Мы в 2,5 тысячах километрах от суши.
В лучшем случае мы достигнем
Вальпараисо через четыре дня.
Четыре дня?
Да поможет нам Господь.
Потому что если это Мэгги...
то она только начала.
- Держи. Попробуй отдохнуть.
- Спасибо.
Ты это чувствуешь?
Да.
Мы разворачиваемся.
Азимут 68 градусов, капитан.
- Полный вперёд.
- Полный вперёд.
Ну что, ребята, готовы?
Давайте! Раз, два, три, тянем!
Ну же!
Давай, Чарли, тяни!
- Тянем!
- Ну же, раз, два...
Тянем!
Давайте!
Итак...
мы направляемся к суше.
Как бы мы все ни были потрясены
этим ужасающим преступлением,
я прошу вас сохранять спокойствие,
пока мы не доберёмся до Вальпараисо.
Расследованием займётся
чилийская полиция.
Вашу мать...
- Что такое?
- Скажите здоровяку
убрать свою чёртову крысу, вот что.
А тебе лучше оставить его
в покое, понял?
Господа, прошу.
Если вы что-то знаете или заметили —
пожалуйста, говорите.
Пропал один из моих ножей для мяса.
Вчера он был на месте.
Теперь его нет.
Я видел его вчера.
Здесь.
- И что?
- Во сколько?
В начале смены, около четырёх утра.
Вот ублюдок.
Да пошёл ты!
- Я зашёл взять сока.
- Ну конечно.
И ты иди в жопу! Членосос!
Что это должно значить?
Ты знаешь, что это значит.
Мы все знаем.
Вообще-то нет, Зак.
Мы не представляем, о чём ты.
Наш боцман и мистер Ковальски
были очень близкими друзьями.
Не знаю, может, тот запретил ему
себе отсасывать
и он слетел с катушек?
- Маркус! Не надо!
- Стойте!
Маркус, перестань! Маркус!
- Хватит!
- Перестаньте!
- Нет, нет!
- Хочешь и меня убить?
- Хватит!
- Перестань!
- Маркус, не надо!
- Прекрати! Блять!
А ну, прекратить!
Все разошлись!
Успокойтесь! Прочь отсюда!
Религиозный, консервативный, семьянин.
И отличный моряк.
Уже 25 лет с ним ходим в море.
Вы знали, что происходит
между ним и Ковальски?
Меня предупредил член экипажа, да.
Но меня не касается,
что люди на моём корабле делают
со своей личной жизнью.
Ни он, ни кто либо ещё.
Впустите его!
Ты будешь сидеть в каюте,
пока мы не причалим.
- Я этого не делал.
- Чего не делал?
Всего этого.
- Я порядочный человек.
- Я и не говорил иного.
Что это?
Этот хлюпик, верно, меня поцарапал.
А ведь вы были готовы убить его,
если бы вас не остановили.
Я с радостью оторвал бы ему голову,
будь у меня возможность.
Но Ковальски?
Ковальски — нет.
В таком случае вам не о чем волноваться.
Не покидай каюту, понял?
Капитан.
Для меня было честью
ходить под вашим командованием.
Семья важнее всего.
Моя жена, двое наших детей —
Антуан и Мари.
Все, слава Богу, в добром здравии.
И я желаю, чтобы они жили счастливо.
Я молюсь лишь об этом.
Вы очень религиозный человек.
Да, религиозный.
Нам сказали, что эти интервью
никто не увидит.
Поэтому вы не стали сниматься?
Я не верю в это психологическое дерьмо.
Понимаю.
Что вы считаете своей сильной стороной?
Мою веру.
А что бы вы назвали своей слабостью?
Все мы грешники, разве нет?
Мне нужна твоя помощь.
Нужно найти кое-кого в интернете.
Это можно сделать?
Нам не разрешено
использовать спутниковую связь
ради личных нужд.
Алеку не нужно знать.
Имя Мэгги Митчелл
тебе что-нибудь говорит?
Да, доктор с «Поляриса»,
дававшая против вас показания.
Она подставила меня.
Я убеждён, что она имеет отношение
к убийству Ковальски.
Я должен узнать, где она.
Мне нужна твоя помощь, Юто.
Хорошо. Я попробую.
Рэйчел.
Она вышла подышать.
На палубу правого борта.
- Ты в порядке?
- Да.
Просто...
Знаете, когда меня
не взяли на «Полярис»,
я была просто разбита.
Я так вас ненавидела.
А потом оказалось,
что мне повезло не быть там.
А теперь...
я просто хочу вернуться домой.
Тише.
Всё хорошо.
Простите.
Всего четыре дня.
Да.
Хорошо.
Мне пора.
Спасибо.
Рэйчел.
Рэйчел, тебе не следует ходить одной.
Привет, Артур.
Ты правда думал, что я тебя не найду?
Артур.
Ты в порядке?
Да, я в порядке.
А ты?
Напугана.
Я тоже.
Рэйчел, прости,
что я втянул тебя во всё это,
но тебе не стоит ходить одной.
Хорошо.
Артур, нам нужно поговорить
о «Полярисе».
Что ты хочешь знать?
Простите, что помешал.
Нам нужно поговорить.
Нет, всё в порядке.
Говори.
Маркус всё отрицает,
но у нас есть преимущество.
У него оцарапана шея.
И я нашёл следы кожи
под ногтями Ковальски.
Похоже, между ними была драка.
Боже правый.
Чилийская полиция может сравнить ДНК
и подтвердить результаты.
Отлично.
Нам не нужна чилийская полиция.
У нас есть всё необходимое на борту.
А результаты будут точнее и скорее,
чем у полиции Чили.
Да. Зак сможет получить результаты
в течение суток.
Это хорошая идея.
Нам нужен только образец ДНК Маркуса.
Или ещё лучше: ДНК всех на корабле.
Ты думаешь, это не Маркус?
Я не вижу причин для него
отрубать Ковальски голову.
Она права.
Возьмём ДНК у всех.
Итак, доктор Уайльд,
сейчас я возьму образец вашей слюны.
Хорошо, спасибо. На этом всё.
Это Артура.
- Спасибо.
- И всё?
- Да.
- Отлично.
Алек.
Спасибо.
- Готова?
- Ага.
Кто следующий?
То есть мы должны делать то,
что говорят эти психи?
Не могу поверить, что ты на их стороне.
- У вас есть решение получше?
- Да нам всё равно на решения.
- Мне замолчать? Кто сказал?
- Хватит, хватит!
Мои люди сдадут образцы.
Но ему они не доверяют.
Ничего. Рэйчел их соберёт.
Это не охота на ведьм,
капитан, это наука.
Ладно.
Это просто куча дерьма.
А ещё это самый быстрый способ
доказать свою невиновность.
Вы можете отказаться, если хотите.
Ну да. И как я тогда буду выглядеть?
Сюда.
Так. Готовы?
Откройте рот.
Ты что-нибудь узнал?
Где Мэгги Митчелл — неизвестно,
но многие говорят о вас.
Девушка под ником Ледышка.
«Надеюсь, этот ублюдок сгорит в аду».
Это написали в день моего ареста.
Да. Она писала только в этот день
и потом лишь 9 марта.
Когда меня вытащили.
И с тех пор не переставала.
Ваш побег её расстроил.
А вот это последний пост.
Вчерашний.
«Артур, я знаю,
однажды ты это прочтёшь».
Она угадала.
«Знай, что от меня тебе не уйти.
Я заставлю тебя заплатить
за твои преступления».
Мы можем ей написать?
Конечно.
«Привет, Ледышка.
Или стоит звать тебя Мэгги?
Тебе следовало убить меня,
когда был шанс.
Как и мне — тебя».
Ну же, давай, пиши.
Так она поймёт, что это я.
Что теперь?
Если она ответит,
я попробую её отследить.
Ясно.
Молодец.
- Держи меня в курсе.
- Ага.
Готово. Всё готово.
Что это?
Причина, по которой мы все здесь.
И что это?
Сомневаюсь, что ты поймёшь, Чарли.
Я не глупый.
- Он последний?
- Почти.
Остался Маркус.
Я к этому сукину сыну не подойду.
Рэйчел, включай!
d Просыпаясь, точно я уверен в том d
d Что хочу быть тем,
с кем бы проснулась ты d
d На прогулке точно я уверен в том d
d Что хочу быть тем,
с кем шла бы рядом ты d
d Вдрызг напившись... d
Это я виноват.
Это моя вина.
Это всё моя вина.
- Думаю, он знает.
- Кто?
- Твой отец. О нас.
- Не знает.
А я думаю, да.
Рада за него тогда, но мне плевать.
А мне — нет. Это Алек!
d И я прошёл бы сотни миль d
d И ещё бы сотни я прошёл... d
Чёрт!
Маркус!
Маркус!
Целуй, целуй, целуй!
Чёрт возьми!
Обожаю вас, ребята!
Записка на французском.
Маркус просит Господа о милости
и о прощении у своей семьи.
Твою же мать.
Полагаю, он переживал,
что они узнают о нём и Ковальски.
Уверен, анализ ДНК подтвердит,
что это был он.
Похоже, я ошибался насчёт Мэгги.
Не стоит винить себя за это.
Голова — словно дымовая завеса.
Искусство обмана.
У русских есть для этого слово.
Не могу припомнить.
Осталось всего четыре часа.
Спасибо.
Почему ты так его ненавидишь?
Своего отца.
Его никогда не было рядом.
У меня не было отца.
Ясно.
Мой отец не жил с нами.
У него были проблемы с алкоголем.
Он был очень жестоким.
Когда мне было десять,
я остался дома один,
а к нам кто-то вломился.
Тогда я спрятался в шкафу.
Но это оказался мой отец.
Он искал деньги или ценности на продажу.
Он открыл дверь шкафа
и мы безмолвно смотрели друг на друга,
и тогда я... буквально обмочил штаны.
А он убежал.
Тогда я видел его в последний раз.
Мне жаль.
Твой отец — чёртов гений.
Чем бы он ни пожертвовал,
чтобы зайти так далеко, это того стоило.
Включая тебя.
Чтобы выжить, человеку необходим план.
Но волноваться не о чем.
Скоро мы доберёмся до корабля снабжения,
и тогда у нас будет вода и еда.
Жаль, что Шмидт не дождался.
Ты!
Доброй ночи.
- Чарли.
- Что?
Будь осторожен.
Сколько ещё?
- Где-то полтора часа.
- Ясно.
Не против, если я вздремну?
Конечно, иди.
Спасибо.
АРТУР, ЭТО ПРАВДА ТЫ?
ТЕЛЬ-АВИВ, ИЗРАИЛЬ
САН-ПАУЛУ, БРАЗИЛИЯ
ПЫТАЕШЬСЯ МЕНЯ ОТСЛЕДИТЬ?
Чёрт.
БАРСЕЛОНА, ИСПАНИЯ
Рэйчел, просыпайся! Готово!
СОВПАДЕНИЙ НЕ НАЙДЕНО
Чёрт.
Рэйчел, вставай! Это не Маркус!
УМНИЦА! И ГДЕ ЖЕ ТЫ?
ВСЕГДА НА ШАГ ВПЕРЕДИ. НУ А ТЫ?
ВСЁ ТАК ЖЕ СПАСАЕШЬ МИР ОТ ИЗМЕНЕНИЯ КЛИМАТА?
ЛЮДВИГ КОВАЛЬСКИ: ДОСТУП РАЗРЕШЁН
ПОЛНОЕ СОВПАДЕНИЕ
Чёрт возьми.
Рэйчел!
ЧТО Ж, УДАЧИ!
ПЕРЕДАВАЙ КОВАЛЬСКИ ОТ МЕНЯ ПРИВЕТ!



Серия 2

- Ну как?
- 2:19. Отличная работа!
Все образцы в порядке.
Признаков фрагментации или распада тканей нет.
Ещё я побила свой же рекорд
на 14 секунд.
- Ты хороший учитель.
- Не настолько, как мой отец.
В этом мы похожи.
Кто это там?
Не знаю.
Привет, я могу чем-то помочь?
Как там ваши рыбы-звёзды?
- Простите, мы знакомы?
- Боюсь, что нет.
Алек Курц.
Ваши коллеги из Тринити-колледжа
сказали, где вас найти.
Прекрасно здесь!
Вы проделали такой путь
ради пейзажа или?..
Определённо нет.
- У меня есть кое-что для вас.
- И что же?
Предложение, от которого не отказаться.
И кто же руководит исследованием?
Боюсь, что не могу сказать.
Это сумма за месяц или...
Нет, это за неделю.
- Это звёзды.
- Что?
Не рыбы.
А морские звёзды.
Ну конечно.
Вылет через пять часов.
ГОЛОВА

10 НЕДЕЛЬ СПУСТЯ
2300 КМ ДО БЛИЖАЙШЕЙ ЗЕМЛИ
Зак?
Рэйчел, что происходит?
Тихо. Всё хорошо.
Где Зак?
Рэйчел, где Зак?
Это очки Зака.
- Зак пропал.
- Когда?
Кто-то проник в лабораторию
и уничтожил оборудование.
На полу кровь.
Где вы их нашли?
Эй, стой!
Перестань!
- Какого хера ты делаешь?
- Убираюсь.
- Прекрати, Чарли.
- Но капитан всегда говорит...
Ничего, Чарли.
Посмотри на меня. Всё хорошо.
Да.
Здесь кровь.
- Что происходит?
- Человек за бортом. Мы разворачиваемся.
Эй, Артур. Ледышка ответила.
Дай мне минуту, Юто. Всего минуту.
Привет. В чём дело?
Зак пропал.
- Мы думаем, что он упал за борт.
- Он не упал.
Его сбросили.
- Секвенатор ДНК уничтожен.
- Что?
Рэйчел в порядке.
Капитан разворачивает судно,
чтобы найти Зака,
- но это трата времени.
- Он может быть ещё жив.
Нет, не может он быть жив.
- Мы этого не знаем.
- Зато знаем, что на борту убийца.
Нам нужно вернуться в порт. Немедля.
Это приказ.
Со всем уважением, сэр,
я никого не оставлю.
Он прав, Алек.
Мы не можем просто уплыть.
Хорошо.
Но высокая мораль
безопасности нам не прибавит.
Спасибо, мистер Ван.
- Съешь всё.
- Да.
Итак?
Кого на этот раз обвинят?
Сэр.
- Да?
- Это журнал системы безопасности.
Кто-то вошёл в лабораторию в 2:12 ночи.
Это Ковальски.
Вот чёрт.
Тот, кто убил Ковальски,
забрал его карту.
Это ведь не мог быть Маркус, да?
Его смерть — на вас.
Секвенатору ДНК конец.
Удачи попробовать его починить.
- Ты здесь сидела?
- Нет. Нет.
Мы ждали результатов.
Я выпила кофе. Пыталась поработать,
но не могла сосредоточиться,
так что пошла к своему столу и заснула.
- Кофе можно проанализировать?
- Да.
Какие мысли?
Убийце Ковальски по очевидным причинам
нужно было уничтожить секвенатор.
- Он пытался тебя усыпить.
- Да, но Зак не пил.
Тот кофе спас тебе жизнь.
Я же говорил, что она только начала.
Да вашу мать, Мэгги не на корабле!
Но тот, кто на неё работает, — да.
Больше я этого не допущу!
Всё!
На этом работа окончена.
Собирайте вещи,
свои наработки передайте Рэйчел.
- И это включая тебя.
- К чему это всё?
- Я вас всех заменяю.
- Что?
На борту находится убийца,
и им может быть любой из вас!
А как же вы?
А что я?
Давай.
Ну же, скажи.
Вы единственный, кого здесь
обвиняли в убийстве.
Если считаешь, что я виновен,
то тебе нет места в моей команде.
Отлично.
Ведь я устала от вашего дерьма.
- А ты чего ещё здесь?
- Да вы, блин, шутите?!
Это и моё исследование.
Вы не можете меня исключить.
Хочешь проверить?
И кому вы позвоните?
Артур.
Юто даст тебе допуск ко всем данным.
Сейчас я доверяю лишь тебе.
Чёрт.
Чёрт!
Блять, я так и знала!
Не стоило ехать!
Ты чертовски права.
Никому из вас не стоило.
Посмотри, что вы сделали с Маркусом.
Вы, гении,
пытались повесить это на нас,
и теперь...
Теперь он мёртв.
Я не имею к этому отношения.
Мы знаем, что это один из вас.
Вас бы запереть стоило.
Всех до единого.
Я только за.
Эй!
Что здесь происходит?
Это не учения!
- Человек за бортом.
- Ещё увидишь!
Слышали меня? По местам.
Офицер, вы на чьей стороне?
На нашем судне нет сторон.
Но есть руководители и подчинённые.
По местам!
Живо.
Идём, Чарли.
Что это значит?
Это она, это Мэгги.
Она играет с нами, вот что это значит.
Откуда она это послала?
Невозможно отследить.
Она может быть где угодно.
Не на борту.
Но кто-то может быть с ней на связи.
Ты проверял, знакома ли она
с кем-то на борту?
Да. Я искал все возможные связи с Мэгги
по данным всех членов экипажа.
- И?
- Одно совпадение с нерабочим аккаунтом.
Это вы.
Пост женщины по имени Сара Джексон.
Знаете её?
Да, я знаю, кто такая Сара Джексон,
но не пойму,
какое отношение она имеет к Мэгги.
Мэгги её дочь.
Её настоящее имя — Оливия Джексон.
Почему я раньше не заметил?
Хотите поздороваться?
- Да.
- Хорошо.
«Дорогая Мэгги...
или лучше звать тебя Оливией?
Ты так напоминаешь мне свою мать».
В кофе находился мидазолам,
сильное обезболивающее.
Ей могли бы печень вырезать,
а она бы и бровью не повела.
- Спасибо.
- Вот результаты.
Готово. Всё на общем диске.
Хорошо.
Нет, сначала SAS-файлы
нужно экспортировать в SQL.
- Ты ведь работала с Python?
- Да, конечно.
Ага.
Ты справишься.
Она просто завидует.
Не то чтобы я просила
об особом отношении.
Что?
Полагаю, так твой отец
выражает свою привязанность.
Тогда он опоздал на 28 лет.
Обманом заполучить меня в команду? Ага.
- Мой психотерапевт это оценит.
- Дай ему шанс.
Тюрьма...
меняет людей.
Не его.
Он не хочет, чтобы его любили.
Он хочет, чтобы им восхищались.
- Ты так похожа на него.
- У нас ничего общего.
Нет, правда. Ты умна.
Целеустремлённа. Упряма, как баран.
Но у него огромный корабль,
а у меня рыбацкая лодка.
Очень милая лодка, кстати.
Тебе стоит присоединиться.
Когда это всё закончится.
Звучит как план.
Обожаю рыб-звёзд.
Вот ты где.
Артур зовёт тебя, Алек.
Говорю тебе, мы должны
что-то предпринять.
Здравствуйте, мистер Ван.
Эй, Чарли. Ты так и будешь смотреть,
как эти психопаты
вечно над нами измываются?
Я не лезу в чужие дела.
«Я не лезу в чужие дела
и делаю, что говорит мне брат».
А ты делаешь, что говорит Эрика.
Да очнись же ты!
Сколько тебе лет?
Когда ты начнёшь сам принимать решения?
Оставь его в покое.
Пошёл ты, Ван.
До свидания, мистер Ван.
Какая часть фразы
«разрешение на коммуникации»
тебе непонятна?
- Я лишь делал, что он просил.
- Я не хотел спрашивать разрешения.
- Вы чёртов беглец!
- Именно.
И это доказывает, что я невиновен.
Откуда ей знать про Ковальски?
Не знаю.
Больше вы ей не будете писать, это ясно?
- Да.
- Вам ясно?
Да.
Но вы должны найти её.
Я хочу правосудия.
Сделаем, что сможем.
Эй!
Кто там?
Эй! Откройте дверь!
Нет, нет, нет. Откройте дверь!
Помогите! Откройте!
Выпустите меня!
Выпустите меня отсюда!
Кто-нибудь, выпустите меня!
На помощь!
Помогите! Кто-нибудь!
Нет, нет, нет. Нет, нет.
Чарли! Чарли!
Человек за бортом! Левый борт 45!
- Самый малый назад, лево руля 15.
- Самый малый назад, лево руля 15.
Помогите! Кто-нибудь!
На помощь! Ну же!
- Ты слышала?
- Да.
Кто-то кричал. Идём.
Видишь?
- Где?
- Вон в той области.
Чёрт!
Чёрт, чёрт, чёрт...
Чёрт.
Это он.
Спасательная лодка! Вперёд!
Ну же, живее!
Давайте, давайте!
Быстрее, ребята!
- Они нашли тело.
- Садитесь в лодку.
Быстрее!
В лодку!
- Давайте, давайте!
- Садись.
- Готовы?
- Да.
Чёрт, застряло.
- Назад!
- Да бога ради!
- Мы лишь хотим помочь!
- Эрика, трос застрял.
Будем вручную опускать.
- Чарли! Давай!
- Да, капитан.
Они не могут просто сбросить её?
Простите, я не могу на это смотреть.
ГДЕ-ТО В ИРЛАНДИИ
Кафедра молекулярной биологии
Принстонского университета,
- чем могу вам помочь?
- Здравствуйте.
Я хотела бы поговорить
с профессором Закари Дюбуа.
Простите, но он больше
не работает на нашей кафедре.
Разумеется, он ведь ушёл
в начале марта, верно?
Да. С кем я говорю?
ПРОПАЛА В МАРТЕ
Я... его коллега.
Может, он оставил данные для связи?
А то на мои письма он не отвечает.
Нет, простите.
БЛИЗКИЕ ДРУЗЬЯ ЭМИ
Мне нужно срочно с ним связаться,
может, кто-то ещё знает?
Простите, но я не могу
предоставить вам подобную информацию.
- Хорошего дня.
НОВАЯ КОМАНДА АРТУРА
ПРОПАЛ В НАЧАЛЕ МАРТА
Где же ты, Закари Дюбуа?
Он мёртв.
Эй, Алек!
Что-то не так в лаборатории.
- Дверь не открывается.
- Видимо, твоя карта не работает.
- Я сделаю тебе новую.
- Нет, дело не в моей карте.
Питания нет.
Капитан, в лаборатории
отключилось электричество.
Кто-то может проверить?
Где Рэйчел?
Блять.
Так.
Не знаю, что там произошло.
Ну же.
Чёрт.
Рэйчел?
Ладно.
Так.
Есть.
Рэйчел?
Рэйчел!
Рэйчел, Рэйчел!
Рэйчел!
Алек!
Вот чёрт.
Зови Эрику! И принеси одеяла.
- Что произошло?
- Не знаю.
- Как долго она там пробыла, Алек?
- Не знаю!
- Но она замерзает.
- Она поправится.
- Снимайте куртку, оберните её.
- Хорошо.
Ну же, ну же. Давай.
Давай же, ну.
Всё будет хорошо.
Не получается, Алек!
- Получится.
- Не получается!
Давай, Рэйчел! Ну же.
К чёрт это!
Рэйчел! Милая, послушай меня.
Послушай меня,
пожалуйста, очнись ради меня.
Очнись ради меня. Ты сможешь...
Ты сможешь, слышишь!
Очнись же! Давай!
Очнись! Давай!
Ну же, очнись, пожалуйста!
Рэйчел, ну же! Прошу тебя.
Пожалуйста, милая.
Пожалуйста, слышишь? Очнись!
Очнись ради меня. Пожалуйста.
Прошу.
Ну же.
Давай, давай, давай.
Давай, Рэйчел.
Ну же, давай!
Давай, давай!
Давай...
Ну же.
Рэйчел.
Иди ко мне.
Рэйчел. Холодно, я знаю.
Тебе нужно лежать.
Помнишь, кто я?
Всё хорошо. Хорошо.
Она стабильна.
И скоро поправится.
Спасибо.
Она была близка.
- Ничего тебе не напоминает?
- Замолчи!
Простите?
Не обращай внимания.
Помнишь, как я оставила тебя на морозе?
И ты чуть не замёрз насмерть?
Было весело.
Она красавица, Артур.
Не стоило её в это ввязывать.
Я хочу быть единственной
женщиной в твоей жизни.
Мне нужен пистолет.
- Что?
- Дай мне пистолет.
- Я не дам вам пистолет.
- По кораблю разгуливает убийца,
а вы все ничего не делаете!
Мы потеряли день пути к суше из-за вас
ради чёртового трупа
И да, на корабле находится убийца.
Но вы лично отобрали
каждого из ваших сотрудников.
Если ты не защищаешь меня, Алек,
я буду делать это сам.
Не нужно напоминать мне
о моих обязанностях.
Я — твоя обязанность!
Ты понимаешь, сколько жизней
было погублено, чтобы это всё воплотить?
Но одну-единственную
ты не можешь позволить себе потерять.
И эта жизнь — моя.
Так что дай мне пистолет.
Чёрт возьми.
Я думал о тех сообщениях Ледышки.
Что именно?
Она упомянула Ковальски. Почему его?
Что ей известно?
Распознавание лица.
Прекрасно.
Почему его убили первым?
Он был моим первым помощником.
Возможно, дело в другом.
И мы что-то упускаем.
Так, а это что?
Какие-то записи из его блокнота.
Да, но где он, этот блокнот?
Возможно, убийца его забрал.
Я, конечно, не Коломбо,
но когда убийца напал на Зака,
он мог сразу убить и Рэйчел.
Почему решил с ней повременить?
Это может быть частью
реконструкции резни на «Полярисе».
Или она не должна была умереть.
До тех пор, пока вы не решили
свернуть исследования
и дать ей доступ ко всем файлам.
- Чёрт возьми.
- Похоже, дело в этом.
Голова, холодильная камера...
Это всё методы отвлечения.
Убийце нужны ваши исследования.
Среди нас крыса.
- Привет, что делаешь?
- Привет.
Артур попросил
закончить работу за Рэйчел.
Ясно. Теперь он тебе доверяет?
Полагаю, вариантов у него не много.
И мы давно знакомы.
Понятно.
А ты не боишься
находиться здесь совсем одной?
А ты?
Ещё как! Но я вооружена.
Я хотела поглядеть на аппарат.
- Зачем?
- В нём должна быть внутренняя память.
Возможно, Юто восстановит данные.
Результаты ДНК-тестов.
Выглядит целым.
Всё должно было сохраниться.
Эй!
Почему мы идём так медленно?
Небольшая проблема. Мы её решаем.
Дело в системе газового пожаротушения.
Красные баллоны в машинном отделении
содержат углекислый газ.
Если возникнет возгорание в двигателе,
машинное отделение запечатается
и наполнится газом,
вытеснив кислород и потушив огонь.
Один из клапанов неисправен.
Мы работаем над этим.
Нельзя повышать скорость,
пока всё не починят.
Да, Оскар?
Капитан, мы устранили неполадки.
- Всё под контролем.
- Отличная работа. Спасибо.
Полный вперёд.
Полный вперёд, капитан.
Проблема решена.
Вперёд, принцесса.
- Что-то не так?
- Нет.
Чарли. Дело в погибшем?
Нет, мне он не нравился.
Думаю, его смерть — к лучшему.
Больше так не говори.
Ни мне, ни кому-либо ещё.
- Почему ты меня бьёшь?
- Мне ещё больнее.
- Уилл прав.
- Уилл?
- Какое он имеет к этому отношение?
- Да!
Он говорил, что ты мне не нужен.
Что я уже не маленький!
- Значит, я тебе не нужен?
- Да!
Просто замечательно, Чарли!
Знаешь, что я скажу?
В жопу Уилла.
Держись от него подальше.
- Я говорил тебе не лезть в чужие дела.
- Я уже взрослый.
- Да, ты такой взрослый.
- Да.
Теперь ты говоришь словами Уилла.
А знаешь, что я скажу?
- Что?
- Пусть он о тебе заботится!
Чёрт.
Чарли.
И Лу Ковальски, и Закари Дюбуа
уволились за несколько дней
до побега Артура,
и ни один из них не сказал,
куда направляется.
Но всё же, куда?
Я не знаю.
У него должны быть другие сотрудники и...
Наверняка среди них есть женщины.
Нужно продолжать искать.
Кто-то допустит ошибку.
Он не может прятаться вечно.
Ты тоже.
Что?
Он знает, кто я.
Что? Нет, как... Как он узнал?
Он ответил на тред Ледышки.
Сказал, что я напоминаю ему маму.
Ты серьёзно?
Твою мать, Лив, что нам теперь делать?
Может, нам пока залечь на дно?
Подождать, пока он
не оставит нас в покое?
Про тебя он тоже знает.
Приходи ко мне, но убедись,
что за тобой не следят.
Однажды мы его переиграли.
Мы можем сделать это снова.
Я не перестану искать его,
пока не найду.
Он за всё заплатит.
Уходи.
Прости меня, Чарли.
Нет, уходи.
Чарли, я не хотел тебя бить.
Мне очень жаль.
- Чарли, прости меня.
- Нет.
Ну же, Чарли, прости...
Уходи.
Как хочешь.
ИСПАНИЯ — ЧЕМПИОНЫ МИРА!
Стопятнадцатая минута.
- Пуйоль даёт пас Навасу.
- Перестань.
Навас совершает 30-метровый рывок
и пересекает их половину поля.
- Я же сказал, замолчи!
- Он отдаёт мяч Андресу Иньесте.
Андрес Иньеста — гений —
делает пас назад Сеску Фабрегасу,
Фабрегас снова отдаёт Навасу;
Навас видит, что Фернандо Торрес открыт...
На фланге он передает ему мяч,
- Торрес навешивает в штрафную...
- Нет...
Голландская защита мешает,
но мяч достаётся Сеску Фабрегасу...
Фабрегас видит, что Иньеста один,
он ударяет и...
- Гол!
- Гол!
Да!
Отличная работа.
Я здесь.
- Юто, скажи, что всё вышло.
- Да, данные сохранились.
Но файлов очень много.
Можешь открыть последние?
Последний файл создан в 2:12 ночи.
Да.
КАРЛОС ТОРО — ПОЛНОЕ СОВПАДЕНИЕ
Чарли.
Попался.
Отличная работа.
Что вы считаете своей сильной стороной?
Я хорошо умею чинить приборы.
И лажу с животными.
Я люблю животных.
У вас есть питомец?
- Да, собака.
- Обожаю собак.
У меня не было собаки.
Но я бы...
Я бы назвал свою...
Тайсон.
Тайсон.



Серия 3

ТЕНЕРИФЕ, ИСПАНИЯ
Ты не возьмёшь меня с собой, так ведь?
Не начинай, Чарли.
Я тысячу раз тебе говорил.
Каюты крошечные.
Тебе там не понравилось бы.
Неправда, потому что…
я бы взял с собой Бланду.
Послушай, я вернусь через три месяца.
Поэтому держи себя в руках,
не лезь в неприятности
и веди себя хорошо.
Роза за тобой приглядит.
Ладно, я буду вести себя прилично.
- Держи себя в руках.
- Ладно, я буду.
А когда ты возьмёшь меня,
я смогу погудеть?
- Погудеть?
- Скажи «да».
- Посигналить, Чарли.
- Да, да, посигналить.
Это зависит не от меня, а от капитана.
Посигналить, капитан.
- Он должен дать тебе разрешение.
- Да.
Ты спросишь его?
- Да, обещаю.
- Значит, ты возьмёшь меня?
- Когда-нибудь.
- Ладно.
- Когда-нибудь, брат.
- Ладно.
Счастливого пути.
Спасибо, Чарли.
Давай. Вези туда.
Потерпи, Бланда.
Мы скоро пойдём домой.
Ты издеваешься?
Эй, эй! Что это?
Это что, крыса у тебя в кармане?
Посмотри на меня!
А ну, сейчас же выйди
и выброси её на улицу!
Придурок.
Давай, живо!
Тебя надо запереть!
Запереть в клетке!
Давай, живее, иди.
Что ты тут делаешь, чёрт возьми?
Почему ты не на работе?
- Что случилось?
- Я ничего не сделал.
Что случилось? Что произошло?
Он первый начал.
- Он это начал.
- Что он начал?
Что произошло, Чарли?
ГОЛОВА

У меня есть питомец.
У меня питомец.
Её зовут…
Бланда.
Это крыса.
Она мой…
мой лучший друг.
Я бы не назвал его отсталым.
Я бы сказал, что…
ему очень повезло,
что он не стал взрослым
и не превратился в дерьмо, как мы.
Так что вы думаете?
О чём?
О гудке…
Думаете, капитан позволит мне,
если я его вежливо попрошу?
Не знаю, Чарли.
Может, в другой раз.
Когда? Когда?
Съешь всё.
Всё время в другой раз.
Да, капитан… Вы звали…
Присядь.
У нас плохие новости.
ДНК совпала.
- Это неоспоримо.
- К чёрту вашу ДНК.
Это Чарли.
Он не делал этого, капитан.
Как ты можешь быть уверен?
Потому что он мой брат.
Скажи нам то, чего мы не знаем.
Нет! Нет, нет.
Капитан, прошу.
Поверьте мне, его подставили.
Мы не будем судить его здесь, Оскар.
Он сможет оправдать себя,
когда придёт время.
Как Маркус, да?
Чилийская полиция
проведёт расследование,
когда мы прибудем в Вальпараисо.
А пока мы должны его запереть.
Прости, Оскар.
Мы не можем рисковать.
Мы просто хотели, чтобы ты знал.
Чарли!
- Что происходит?
- Чарли.
Ты что-то ему подмешал?
Я тут ни при чём.
Эй.
Эй, всё хорошо.
Всё хорошо.
Я здесь.
Я здесь.
Всё в порядке.
Как ты себя чувствуешь?
Я…
Голова немного кружится.
Тебе надо отдохнуть.
Осторожней.
Насколько я была близка?
У тебя не было пульса.
Но Алек тебя вернул.
Ты поправишься.
Привет.
Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Да.
- Всё в порядке?
Лучше.
- Вы сказали ей?
- Нет.
Мы нашли совпадение ДНК.
Так чего ты хочешь?
Мой брат невиновен.
Я гарантирую.
Кто-то из вас, Эйнштейнов,
исказил результаты теста, чтобы подставить его.
- Зачем тогда ломать оборудование?
- Да мне-то откуда знать?
Чтобы это было похоже на дело рук Чарли?
И кто это может быть?
Не знаю.
Постарайся лучше, Эми.
На днях, когда ты звонила
со спутникового телефона,
ты сказала, что звонила домой.
Я проверил номер.
Катар?
Слушай, я непричастна к убийству.
Как и мой брат.
Лучше найди мне что-то,
что поможет снять с него подозрения,
или мне придётся рассказать Алеку.
- Оскар…
- Послушай. У тебя есть время до заката.
Я буду ждать тебя здесь.
Ладно…
Меня зовут Маргарет Эмилия Митчелл.
Вы были членом команды
станции «Полярис VI», верно?
Да. Я была назначена врачом
на период зимы.
Взгляни.
Сможешь взломать?
Да, я могу попробовать.
Чем скорее, тем лучше.
Есть сообщения от Ледышки?
Нет.
Держи меня в курсе.
Так точно, сэр.
У него были навязчивые идеи.
Он говорил, что у него дома
где-то с 600 таких.
Этот закончен больше недели назад.
Остальные старее.
Но где последний, которым он пользовался?
А что?
А то, что его нет.
Эй.
Умеешь хранить секреты?
Помнишь дело «Поляриса»?
Мэгги Митчелл?
Да, конечно.
Её настоящее имя — Оливия Джексон,
дочь Сары Джексон,
которая погибла на «Полярисе V».
Что?
Смотри.
Ты серьёзно?
Погоди…
Кто это?
Это… Сильвия.
Сестра Мэгги.
ДУБЛИН, ИРЛАНДИЯ
Спасибо, Сил.
Помнишь наш последний раз здесь?
Мы были с мамой,
тебе тогда было где-то лет пять.
И ты рвала и метала,
потому что я сломала твой CD-плеер.
Да, я хотела убить тебя.
Вот.
Посмотри.
Лу Ковальски.
Это из его инстаграма.
Кто это?
Рэйчел Руссо.
Дочь Артура.
Да.
Она тоже отличный морской биолог.
Тринити-колледж.
Я пыталась связаться с ней
в её лаборатории, но…
угадай что.
Она уехала девять недель назад.
Точно.
Она, должно быть, в команде Артура.
Но я не понимаю,
почему мы не можем отследить их.
У меня есть её последний адрес.
Сэндифорд…
это всего в двух часах езды отсюда.
Ладно.
Всё хорошо.
Я не хочу…
Я здесь. Я держу тебя.
Посмотри на меня.
Эй.
Хорошо?
Сил.
Сильвия.
Сил!
Оно того стоило?
Хоть что-то из этого?
Ты не понимаешь.
Нет.
Убийство Артура не вернёт её.
Или твою мать.
Поэтому я его не убила.
Я хотела, чтобы он страдал.
Но у тебя и этого не получилось, так?
Я ещё не закончила.
Я найду Артура…
и его дочь.
А потом что?
Ладно, я поняла.
Но даже если Мэгги Митчелл
убила всех в Антарктике,
её ведь нет на корабле, так?
Да, но всё это как-то связано,
тебе не кажется?
Я не уверена.
Как правило, самое простое
объяснение и есть лучшее.
Здесь нет ничего простого.
Есть.
Ты представляешь,
сколько стоит наше исследование?
Кто-то пытается его украсть?
Ладно. Начнём.
Будем надеяться, что Ковальски
не поставил длинный пароль.
Метод тыка? Серьёзно?
Да. У нас тут непросто.
Но да. Скрестим пальцы.
Эй.
Эй! За дверью!
Там кто-то есть?
Кто-то есть?
Ау?
Эй.
Оскар!
Оскар, где ты?
Иди сюда, Оскар!
Оскар, Оскар!
Оскар!
Сюда!
Где же ты?
Оскар!
Иди сюда, Оскар!
Оскар!
Где ты?
- Оскар, где ты?
- Здесь. Я здесь, Чарли!
Чарли, я здесь. Успокойся.
Оскар...
Открой дверь. Я хочу выйти.
Я не могу, Чарли.
Мне не разрешают.
Ты должен успокоиться и ждать.
- Понял?
- Нет...
Нет...
Я не хочу ждать.
- Я хочу выйти.
- Я знаю, братик, знаю.
Но не всё так просто.
Нет! Это просто!
Открой дверь и я выйду. Вот и всё.
Где Бланда?
Не знаю, но я найду её и принесу тебе.
Только пообещай, что успокоишься.
- Я не...
- Обещаешь?
Я ничего не сделал.
Почему меня заперли?
Ничего не сделал.
Я знаю, братец.
Я знаю. Поэтому всё наладится.
Клянусь тебе, слышишь?
Нет!
Нет! Выпусти меня отсюда!
Выпусти меня, Оскар!
Оскар!
Оскар, иди сюда!
Пожалуйста, Оскар!
Выпусти меня!
Я хочу выйти!
Оскар, Оскар!
Оскар! Выпусти!
Выпусти меня!
Оскар!
Что такое?
С чего бы Чарли меня убивать?
Или Ковальски?
Не говоря уже об отрубании головы.
Это всё не сходится.
Кто сказал, что он сам по себе?
Вдруг его кто-то использует?
Осталось всего три дня.
Всё с ним будет в порядке.
Да. А с нами?
Поверь мне.
Попробую.
Спасибо, что спас меня.
Ничего.
В чём дело?
Это было страшно.
Я не в первый раз делал
искусственное дыхание.
В тот раз не помогло.
В Афганистане?
Да.
Ты знаешь, каково это —
отнять жизнь у человека, верно?
Знаю.
Хорошо.
А теперь ты знаешь, каково её вернуть.
Всё закончилось.
Во время отключения мы потеряли
часть материала.
Сколько?
12 процентов.
Всего 98 минут.
Их убивает тьма.
Тьма всё убивает.
Но тебя беспокоит не это.
Контейнеры, что мы везём...
Они точно пусты?
Насколько мне известно — да.
Оскар...
Что с ним?
Я видела, как он пробрался
в грузовой отсек.
Когда он понял, что я его заметила,
он сказал, чтобы я
не бродила по кораблю.
Это звучало как угроза.
Думаю, он что-то скрывает.
Моё самое большое достижение
заключается в том, что я могу делать, что хочу,
быть свободным,
хорошо зарабатывать
и быть для Чарли отцом,
каким не был для нас наш отец.
Мне не нравится страх.
И когда я...
Когда мне страшно,
брат всегда рядом со мной.
Он всегда мне помогает.
Видите? Они все пустые.
Надо проверить все.
Каждый чёртов контейнер.
Хорошо.
А что мы ищем?
Ты точно уверена,
- что Оскар здесь был?
- Да.
Он ведь курит самокрутки, да?
Вот этот.
Ублюдок.
Что это за хрень?
Я такого раньше не видела.
Чёртовы ублюдки.
Что это?
Портативный фотобиореактор...
работающий на батарее.
Предназначен для транспортировки
образцов живых водорослей.
Чёртовы ублюдки!
Кто-то хочет украсть моё исследование!
И кто-то пронёс это на борт!
Под вашим надзором!
Я понимаю...
Неужели?
Может, если бы ты меньше
ошивался возле моей дочери,
то ты бы всё это заметил.
Бланда?
Бланда!
Мы нашли фотобиореактор
в одном из контейнеров на палубе.
Как он попал на мой корабль?
Не знаю. Но Оскар — старший механик,
он никак не взаимодействует с грузом.
А кто занимается грузами?
Я. И я об этом не знала.
Потеря мощности.
Оскар! Ну же, Оскар! Ответь!
Мы потеряли главный двигатель, сэр,
скоро включится аварийный генератор.
Оскар!
Оскар!
Да.
Какого чёрта происходит?
Двигатель встал, сэр.
Я это вижу. Почему?
Я его отключил, вот почему.
Есть кто?
Чарли?
Тебя выпустили?
Немедленно включи его!
Со всем уважением, сэр,
я этого не сделаю,
пока вы не отпустите моего брата.
Мы нашли то, что ты спрятал
в одном из контейнеров,
ты, кусок дерьма!
На кого ты работаешь?
Что?
Ты поручил брату убить Ковальски, да?
Неправда!
Слушай сюда, больной ты ублюдок:
мы с братом никак
с этим не связаны, понял?
- Чарли вышел.
- Что?
Он вышел.
Сбежал из своей комнаты.
Ждите здесь, хорошо?
Что это было?
Ничего.
Будь осторожен.
Да.
Эй, что происходит?
Чарли сорвался с цепи...
- Что?
- Что?
- Почему корабль остановился?
- Всё нормально, Алек разберётся.
Что произошло?
Чарли каким-то образом сбежал.
- Ты его видела?
- Да, но он меня не узнал.
Он словно в трансе был каком-то.
Ты в порядке?
Да.
Что просходит?
Оскар остановил двигатель
и Чарли сбежал.
Мы дрейфуем?
И надвигается шторм.
Смотрите, что вы наделали.
Теперь довольны?
Где Рено?
Ищет Чарли.
Мы на второй палубе,
но мы здесь застряли.
Мы? Кто мы?
Капитан, что вы делаете?
Я иду за Чарли.
Оскар со мной.
Он устроил саботаж!
Я точно знаю, где он,
и я попытаюсь убедить его пойти с нами.
Оскар запустит двигатель,
когда Чарли снова будет под контролем.
Да чёрта с два!
Послушай, приятель.
Мой брат может слететь с катушек,
когда чувствует опасность
или страх, и поверь мне,
ты не захотел бы тогда
с ним столкнуться.
В данный момент только я
могу его успокоить, ясно?
Рено, послушайте меня.
Возвращайтесь на мостик.
Это наш единственный шанс.
Доверься мне.
Рено!
Рено!
Рено!
Благодарю, капитан.
Чарли! Выходи, пожалуйста!
Не могу поверить!
Света в фотобиореакторе нет.
Что это значит?
Водоросли умирают!
Следовательно, мы теряем всё.
Вот что это значит!
Аварийный генератор
не запускает биореактор.
Так исправьте это!
Подобным занимается Оскар.
Или Чарли.
Чарли!
Чарли!
Бланда...
Это след.
Чарли.
Ну же, братец.
Давай не будем всё усложнять.
Чарли, ты должен пойти с нами.
Возьмите правый борт.
Чар...
Нет...
Что ты наделал, сынок?
Чарли!
Мой самый большой страх?
Что я умру, оставив Чарли совсем одного.



Серия 4

Добро пожаловать в дурдом.
Как думаете, что значит этот кошмар?
Я думал, это ваша работа.
ТЮРЬМА ПОРТ-ЛИИШЕ, ИРЛАНДИЯ
Это ведь очевидно.
Меня держит под землёй
и пытает единственный человек,
что знает правду.
9 НЕДЕЛЬ НАЗАД
Как вы себя чувствовали там, внизу?
Обманутым.
Брошенным. Изгнанным.
Как, по-вашему, чёрт побери,
я мог себя чувствовать?
Даже моя дочь не ответила
на мои письма.
Ваш сон напомнил мне
одну короткую историю.
Она о городе, где все счастливы.
Где нет голода и нет жестокости.
Люди в нём достигли идеального баланса.
Но есть один подвох.
Система держится на страдании ребёнка,
которого держат и пытают под землёй.
Таков договор.
Но если освободить этого ребёнка —
вся утопия рухнет.
Вы считали, что принесёте миру свет,
но стали изгоем, а не спасителем.
Послушайте, доктор.
Я знаю, что моя боль —
не центр долбанной вселенной.
Но вы пытались покончить с собой.
Да, но на самом деле это не я
в опасности, верно?
А планета. И знаете что?
Я бы мог с этим разобраться.
Но меня арестовали
и запихнули в камеру.
И ещё следят,
чтобы я не покончил с собой.
Знаете что?
Да пошли вы!
Пошли вы нахрен, вы все!
К вам посетитель.
И кто же вы?
Друг.
У меня нет друзей.
Поклонница.
Если вы из тех больных, которые ищут
заблудшую душу, дабы её спасти,
то вы не по адресу, дорогуша.
Я невиновен.
Меня не интересует, что вы натворили
в прошлом, доктор Уайльд.
Я здесь ради будущего.
ГОЛОВА

Капитан, вы меня слышите? Приём.
Капитан, вы меня слышите? Приём.
Сколько уже прошло? Около часа?
Приближается шторм.
С севера, восемь баллов и усиливается.
Продолжайте попытки!
Капитан, вы меня слышите? Приём.
Рено, приём.
Капитан, вы меня слышите?
Рено, ответьте! Рено...
Забудь о них.
- Им конец.
- Думаете,
- он убил собственного брата?
- Что?
Хочешь спуститься туда и проверить?
Давай.
Мэйдэй, мэйдэй, мэйдэй.
Это «Александрия».
Эхо-Чарли-Лима-Альфа.
Мэйдэй. Координаты:
сорок пять градусов двадцать одна
минута южной широты.
Сто пять градусов девятнадцать минут
западной долготы.
Двигатель заглох.
Пятеро погибших, включая капитана.
Запрашиваю немедленную помощь. Мэйдэй.
Добро пожаловать в Точку Немо.
Мэйдэй, «Александрия»,
Эхо-Чарли-Лима-Альфа.
Говорит Нахаши Мару.
- Принято.
- Слава богу.
Мы на рыбацком судне. Понадобится 18 часов,
чтобы добраться до вас.
Приём.
Принято.
Будем держать канал открытым.
Спасибо, капитан. Аригато.
У нас нет восемнадцати часов.
Образцы погибнут через два!
Почему обесточено помещение
с биореактором?
Здесь же всё работает.
Когда глохнет двигатель,
запускается аварийный генератор.
Мы сейчас в режиме SOS.
Всё, что не является жизненно важным,
автоматически отключается.
- Это нужно исправить.
- Удачи с этим.
- Я никого не отправлю под палубу.
- Послушайте!
Нет, это вы послушайте.
Я командир этого корабля.
Моя забота — команда и судно,
а не ваше исследование.
Да вы хоть представляете, что на кону?
Делайте со своими людьми что хотите.
Но мои останутся здесь.
И это приказ.
Ладно.
Идёмте.
Идёмте.
Ну что, получила наконец что хотела?
О чём это ты?
Корабль теперь твой.
Ты главная.
Поздравляю.
Так, длина корабля —
сто сорок пять метров.
Кто-нибудь сможет найти
чёртов генератор?
Погодите. Дайте-ка взглянуть.
Нужно развернуть.
Вот.
- Должно быть, здесь.
- Дайте посмотрю.
Да, это он. Аварийный генератор.
Он в самом низу носа,
на третьей палубе.
Ну и что, какой план?
Допустим, мы доберёмся туда.
Но как мы перенастроим генератор?
Переподключим его вручную.
Да ты спятил. Это слишком далеко.
Сомневаюсь, что нам хватит
для этого проводов.
Хватит.
Что ты сказал?
- Речь о примерно ста двадцати метрах, так?
- Да.
У нас достаточно кабелей.
Я покажу, где они лежат.
Спасибо.
Мне нужен кто-нибудь в помощь.
- А что насчёт Чарли?
- У Чарли нет оружия.
Простите, но я рисковать
жизнью не готов.
Я просто кок.
- Сколько?
- Чего?
- Сколько ты хочешь?
- В каком смысле?
Сколько? Сто тысяч долларов?
Двести тысяч?
- Я на вашей стороне, но вниз не пойду.
- Да ладно, сколько?
- Артур, прекрати.
- Полмиллиона.
Да или нет?
Полмиллиона.
Долларов США.
Даю слово.
Вперёд.
Кислорода 68%.
И падает быстрее, чем ты предполагала.
По крайней мере, воздушные компрессоры
выиграют нам больше времени.
Да, но немного.
- Ты должен вернуться целым, понял?
- Да.
Мы будем слушать.
Супер.
- Теперь от него нет толку.
- Думаете?
Уверен.
Не сказала бы.
Компрессор выглядит исправным.
Разве что...
Что?
Мы могли бы вытащить уцелевшие части
и собрать что-то переносное,
чтобы взять с собой,
когда японцы прибудут.
Об этом я не подумала.
Пусть Юто и Глория тебе помогут.
Артур, послушайте,
Оскар вряд ли пытался украсть
наше исследование в одиночку.
Уверены, что хотите вовлечь других?
А как, по-твоему,
мне присматривать за тобой, милая,
если не с помощью других?
Ван, ты готов?
Ладно.
Сейчас или никогда, верно?
ДУБЛИН, ИРЛАНДИЯ
РЭЙЧЕЛ РУССО, ЛИАМ РУДДОК
Простите?
Извините, вы в порядке?
Я могу вам помочь?
Не думаю.
Вы ранены. Что стряслось?
Я...
Мой парень, он...
Чёрт.
Вы знаете Рэйчел Руссо?
Она живёт в этом доме...
Кроме неё у меня
нет близких в Дублине, и...
Вы родственница Рэйчел?
Я... её сосед по квартире.
- Вы Лиам?
- Ага.
Я — Анна, её кузина из Лондона.
Простите, она вроде
никогда вас не упоминала.
Ну класс.
Мой телефон уже сел
от попыток ей дозвониться,
она будто на другой планете.
Она в командировке.
Вот чёрт.
Погодите.
Зайдите к нам.
Я осмотрю вашу рану.
- Уверены?
- Конечно.
Спасибо.
- С каких это пор у нас есть второй биореактор?
- Хороший вопрос.
Так ты можешь собрать из него
переносной или нет?
- Да я понятия не имею, что это вообще.
- А ты?
Могу попробовать,
но мне понадобится 3D-принтер.
Не хочу тебя огорчать,
но если ты рассчитываешь уйти на пенсию
с половиной миллиона в кармане,
- то зря.
- На пенсию? Нет.
На эти деньги я куплю ресторан
и стану в нём шеф-поваром.
С первоклассным персоналом и кухней.
И ради вот этого
ты рискуешь своей шкурой?
Я люблю готовить.
А этот корабль я ненавижу.
Двадцати лет ада мне уже по горло.
Идём.
Третий кабель готов. Мы на полпути.
Ты была права: кто-то пытается
украсть исследование.
- Это кто-то из учёных.
- Как?
С каких пор у нас
есть доступ к контейнерам?
Знаешь, что напрягает меня
больше всего?
- Что?
- Убийства начались только после прорыва.
Сначала Ковальски, потом Зак, потом Рэйчел...
Будто кто-то получил всё, что хотел,
и теперь убирает свидетелей. Нас.
Думаешь, всё было запланировано
с самого начала?
Не знаю. Но сам подумай:
никаких контактов,
негласное прибытие на борт.
Никто не знает, что мы здесь.
- И если ты убийца...
- Чего? Я не убийца!
- Что за...
- Юто, прошу.
Дай мне закончить.
Если ты убийца,
просто сделай это быстро, ладно?
Выстрели мне в голову или типа того.
Честно говоря, смерть меня не пугает,
но я не хочу страдать, понимаешь?
Ладно. Запомню.
- Спасибо.
- Ага.
Это ноутбук Ковальски?
ВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
Сработало!
Мы на месте.
Чёрт!
Ван!
Ван!
Чарли!
Чарли!
Нет!
Чарли! Нет!
Прекрати!
Помогите, на помощь!
Он схватил Алека! Чарли схватил Алека!
Ван, что у вас?
Ван, что вы сказали?
Чарли схватил Алека, да?
- Ван?
- Чёрт!
Алек, Алек, как слышно? Алек?
Твою мать.
Отпусти его.
Я сказал, отпусти его!
Прости.
Мистер Ван.
Да, это я, мистер Ван.
Мистер Ван.
Нет, Чар...
Алек, ты в порядке?
Алек, ответь!
Ты! Отправляй его вниз! Быстро!
Что за хрень тут происходит?
Алек и Ван пытались
добраться до генераторов,
но столкнулись с Чарли.
Ты должен пойти туда!
- Сейчас же!
- Погодите, какого чёрта
- там делал Ван?
- Он согласился пойти.
За вознаграждение.
- Вы грёбаный ублюдок.
- Сколько?
- Не вздумай.
- Сто тысяч.
Хватит! Этого не будет!
Сейчас или никогда, сынок.
Уилл.
Не надо.
Хорошо. Я пойду.
- Чёрт!
- Но мне нужна ваша пушка.
Какая пушка?
Я спускаюсь.
Алек.
Я внизу.
Я на второй палубе, следую за кабелями.
Алек, ты слышишь?
Рэйчел, живо вернись наверх!
Нет. Кто-то должен
добраться до генератора,
а моя жизнь не дороже жизни
любого другого здесь.
Рэйчел, пожалуйста, нет!
Мы обязаны спасти исследование.
Не верю, что говорю это, но ты прав.
Это важнее нас.
Это того не стоит, Рэйчел.
Папа, как ты можешь так говорить
после всего, через что ты прошёл?
Рэйчел, Рэйчел, прошу, не надо.
Ты сказал, что доверяешь мне.
Доверяю.
Тогда позволь мне это сделать.
Нет, нет, нет. Чёрт.
Ковальски работал над этим.
Погоди.
Это же не та молекула,
над которой работает Артур.
Но смотри: файл создан
в тот же день, когда его убили.
Вероятно, он работал над ней,
пока мы праздновали.
Вот почему его могли убить.
Пойду найду Артура. Он должен знать.
- Эй.
- Да?
- Будь осторожна.
- Конечно.
Алек!
Эй!
Алек! Алек!
- Хотите кофе или ещё что-нибудь?
- Да. Было бы неплохо.
Так что там с Рэйчел?
Я надеялся, это вы мне расскажете.
Я не особо в курсе.
Последний раз я видела её
три месяца назад.
Она была на Филиппинах,
занималась морскими звёздами
и фридайвингом.
- Ну да.
- Но...
Она сказала,
что к этому времени уже вернётся.
Да, всё это как-то странно.
Проект на Филиппинах был её страстью,
а она просто вот так взяла
и бросила его.
Не сказала, почему?
Сказала, что не может
поделиться подробностями.
А потом...
Вы ведь знаете о её отце?
Да, это было нечто.
Ага.
Она никогда о нём не говорила.
Вообще.
Вы когда-нибудь виделись с ним?
С Артуром?
Да, однажды. Очень давно.
Думаете, она с ним?
Вы мне скажите.
Я начинаю переживать...
Такая импульсивность не в её духе.
Слушайте.
Есть ещё кое-что,
о чём я никому не говорил.
Но в последнем сообщении
она только попрощалась
и прислала селфи из порта
у большого корабля.
- Это ведь чилийский флаг?
- Чили?
Какого чёрта она делает в Чили?
Знаете что?
Давайте не будем домысливать.
Простите. Мне нужно работать.
Хорошо. Я пойду.
Можно только быстро
воспользоваться вашей ванной?
- Да, вторая дверь справа.
- Ага.
Артур? Это я.
ДОКТОР АРТУР УАЙЛД,
ТЮРЬМА ПОРТ-ЛИИШЕ
ГЛАВНЫЙ СВИДЕТЕЛЬ ОБВИНЯЕТ ПРЕТЕНДЕНТА
НА НОБЕЛЕВСКУЮ ПРЕМИЮ В УБИЙСТВЕ КОЛЛЕГ
Кто-нибудь, скажите: заработало?
Нет. Ничего, Рэйчел, совсем.
Проверь ещё раз.
Рэйчел, я стою рядом, ничего не работает.
Ладно, попробуем кое-что ещё.
Постой-ка, питание появилось,
Рэйчел. Питание есть!
Слышишь? Заработало, ты молодец.
Быстро возвращайся!
Хорошо.
Уровень кислорода растёт.
Снова поднимается.
Привет, Чарли.
Что ты здесь делаешь?
Не так важно.
Слушай, мне нужно
переподключить генератор.
- Зачем?
- Чтобы...
Чтобы снова запустить биореактор.
- Биореактор?
- Да, это такой резервуар.
С подсветкой. Ты...
Ты помнишь, когда мы были
в лаборатории... подсветка. Это...
- Ага.
- Это он, в нём растут водоросли.
- Водоросли?
- Это очень-очень важно.
С их помощью можно спасти...
Спасти миллионы жизней.
- Спасти жизни водорослями?
- Ага.
- Думаешь, я глупый?
- Нет, нет.
Нет, мы как раз пытаемся это сделать.
- Ты ведь слышал об изменении климата?
- Ты врёшь.
- Нет... не вру.
- Почему ты мне врёшь?
- Я не вру.
- Врёшь!
Я знаю... Я знаю, где Бланда.
- Где она?
- В безопасности.
- Где она?
- С ней... всё хорошо.
Всё хорошо.
С ней всё хорошо.
Она теперь мой единственный друг.
- Нет, Чарли.
- У меня нет друзей.
Нет. Нет. Я...
- Я твой друг.
- Правда?
Я тоже твой друг.
Друг, который хочет меня запереть.
Нет, Чарли...
Чарли. Отпусти её.
Алек, не надо.
Алек, прошу, не убивай его.
Беги!
- Идём.
- Ты в порядке?
Кто-нибудь, откройте дверь.
Давайте. Быстрее!
Живо! Живо!
Запирайте!
Идёмте.
Он может выбраться другими путями.
Я думал, что потеряю тебя.
ЛЮДВИГ КОВАЛЬСКИ
ВОТ ОНО! Я БЫЛ ПРАВ!
«Дорогая Рэйчел.
Я снова пишу тебе в надежде,
что ты ответишь,
даже если с требованием
никогда не писать тебе больше.
Я устал.
Я устал от бесполезной власти.
От бездействия и глупости.
Я не могу больше сидеть сложа руки,
когда впереди столько работы.
Моя тёмная сторона пробудилась —
та, что так долго спала внутри меня.
Я нашёл способ всё перевернуть.
Абсолютно всё».
Я так и знал, что где-то
уже видел твоё лицо.
Только без глупостей.
Гарда уже в пути.
Богом клянусь.
Не стоит.
Бог тут ни при чём.
Какого чёрта ты тут делаешь?
Что это?
Это молекула.
Что за молекула?
Просто молекула.
Ты не хочешь этого делать.
Ты на это не способен.
Видишь ли,
нажать на курок — это просто.
Но те, кого ты убьёшь,
останутся с тобой навсегда.
А вот это уже тяжело.
Так что нужна очень серьёзная причина,
чтобы отнять чью-то жизнь.
А у тебя её нет,
верно?
Фото. Покажи мне его.
- Что?
- Которое Рэйчел тебе прислала.
АЛЕКСАНДРИЯ
Что тебе нужно от Рэйчел?
Это вы.
Это вы убили Ковальски!
Нет.
Нет, Глория, постой, я могу объяснить.
Погоди, я могу объяснить.
Нет, подожди. Подожди, Глория.
Нет. Нет, погоди! Постой!
Дай мне объяснить, Глория!
Глория, это ребячество.
Детский сад!
Глория.
Да ладно, ты же не глупая, Глория.
Брось, Глория.
Открой дверь!
Глория, выйди и мы поговорим.
Ну же, Глория. Брось.
- Помогите!
- Открой дверь!
Помогите!
Она у нас.
Хорошо.
Везите её сюда.



Серия 5

Не сейчас, милая.
Ты ведь знаешь её?
Аннику? Да. Да, она фантастическая.
Она молодец, сделает всё возможное.
Ну, почти.
Ты выбрал её, да?
- В Антарктику.
- Ага.
Это было нелегко.
Не нужно извиняться.
Нет, не нужно.
И тебе тоже не нужно.
Мне? За что?
Ну, полярные ночи могут быть
холодными и долгими,
ты же не хотела бы, чтобы я взял тебя
по этой причине, верно?
Конечно, нет.
В смысле, ты отличный биолог
и всё такое, но...
Мне нужны лучшие.
Пока, Артур.
Пока, милая.
ГОЛОВА

Вы знаете, кто такой Артур Уайльд?
Да, кто же его не знает?
А что?
Он тоже примет участие?
Я думаю, он гений.
И не может... не может быть,
чтобы он убил всех этих людей.
Да, он заслуживает второго шанса.
Он кажется мне честным человеком.
Как я уже сказала, я не знаю его,
но опыт говорит мне,
что ему не стоит доверять.
Нахаши Мару, говорит «Александрия».
Сообщите свои координаты.
«Александрия», это Нахаши Мару.
Координаты: тридцать девять градусов
три минуты на юг,
сто девять градусов
восемнадцать минут на запад.
В пути, будем через тринадцать часов.
Принято. Спасибо. Конец связи.
Они в пути.
Так выпьем же за это.
Откуда это у тебя?
Из каюты Рено.
Вряд ли он будет против.
Дай сюда.
Полегче.
Мы же не идём ко дну, верно?
Это что, выстрел?
- Ты цела?
- Ты это слышал?
Ага.
В чём дело?
Где Артур?
Артур!
Дай посмотрю.
Держи руку высоко.
Боже мой. Прости, прости, прости.
Она пыталась меня убить.
- Кто?
- Глория.
Твою мать!
О боже.
Что случилось?
Она мертва.
- Да что тут стряслось?
- Это было случайно, клянусь.
Боже, я пошёл... пошёл в ванную,
потом вышел, а она стояла там
с моим пистолетом в руках,
целилась в меня.
Богом клянусь!
Она...
- А потом?
- Я бросился отобрать пистолет.
Схватил за ствол, а он выстрелил.
Мне отстрелило кусок руки.
Но я держал, сопротивлялся, боролся,
а потом был второй выстрел.
Крыса.
- Чего?
- Что?
Что? Какая ещё крыса?
Кто-то пытался украсть исследование.
Вот причина убийств.
Да вы долбанулись все.
Я же говорил, это один из них!
Не Маркус, не Чарли, никто из наших!
Это всё был кто-то из них!
Прекрати, Уилл!
Идём, нужно отвести вас в медчасть.
Сейчас. Хорошо.
Постойте, думаете,
это Глория была крысой?
Да она даже ехать не хотела.
Зачем бы ей?..
Это точно была она.
Это принадлежит Ковальски.
И что?
Пропал ещё в ночь, когда его убили.
Так убийца пробрался в лабораторию,
чтобы избавиться от Зака.
Так это была она.
Сначала убила Ковальски, потом Зака,
и я был следующим.
Другого объяснения нет.
Нужно остановить кровопотерю, идёмте.
Артур! Артур! Что с вами?
Артур. Артур. Артур, очнитесь!
Я не особо в курсе, что там произошло.
Честно говоря, я не очень по драмам.
Но...
Я бы не удивилась.
Он весьма необычный человек, так что...
Думаю, обвинения могли бы быть правдой.
Юто?
Это я, можно я побуду с тобой?
Конечно.
- Извини, не могу успокоиться.
- Да, я тоже...
Как-то всё не сходится.
Знаю. Она последний человек на судне,
от кого можно было ожидать такого.
Но почему у неё был пропуск Ковальски?
И что, блин, она забыла
- в каюте Артура?
- Она хотела с ним поговорить!
Слушай.
Я могу тебе доверять?
Не знаю.
Можешь?
Я смог взломать ноут Ковальски.
В день смерти он изучал
какую-то молекулу.
- Чего? Какую молекулу?
- Понятия не имею, я ж не биолог.
Но Глория офигела, когда увидела её.
Вот почему она побежала искать Артура.
Хотела ему рассказать.
Что ты хочешь сказать?
Что Артур лжёт?
Да не знаю! Но больше ему не верю.
Слушай, Глория не была,
нахрен, никакой крысой.
Ты прав.
Не была.
Почему ты так уверена?
Просто знаю.
Чёрт.
- Это ты!
- Спокойно! Успокойся!
Я никого не убивала!
Стала бы я тебе об этом рассказывать,
если бы хотела навредить?
А зачем тогда?
Потому что мне нужна твоя помощь.
И я готова заплатить.
Пять миллионов.
Пять миллионов долларов?
Но сначала покажи мне
ту молекулу в ноутбуке Ковальски.
Ты смог его взломать.
Почему мне об этом не сказал?
Я пытался.
Что-нибудь нашёл?
Не знаю. Да что вы все ищете?
Ты последний говорил с Глорией
перед её смертью.
- Не я. А Артур.
- Ты знаешь, о чём я.
Она вела себя странно
или что-то говорила?
- Не особо.
- Не особо.
Уверен?
Да, уверен.
Тогда почему мне кажется, что ты врёшь?
Ты был с ней в сговоре?
Чего? Нет! Клянусь!
Мы просто работали вместе.
И как работа?
Всё будет готово вовремя.
Сиди тут.
Не хочу, чтобы ты шарахался где-то,
пока этот маньяк на свободе.
Может, я могу помочь?
Спасибо.
Буду иметь в виду.
ВЫБРОС УГЛЕКИСЛОГО ГАЗА
- Привет.
- Привет.
С ним всё будет в порядке.
Но тебе нужно взглянуть на кое-что.
Чтоб меня, что это за нахрен?
Выглядит как ожог.
- Но когда это случилось?
- Не представляю.
Полегче!
Как ты себя чувствуешь?
Это из-за морфина.
Дам ещё, когда доза
перестанет действовать.
Сделала, что могла,
но по возвращении домой обратитесь к врачу.
Спасибо.
Что с вашей правой рукой?
Что это такое?
Это?
Случайность, кислота пролилась
в лаборатории.
- Ничего серьёзного.
- А не скажешь.
Выглядит плохо. Нужно обработать.
Когда это случилось?
Шесть-семь дней назад.
- Почему не сказал?
- Потому что ерунда, правда.
Не волнуйся.
- Не самая лучшая неделька, да?
- Японцы должны приплыть
через тринадцать часов. Отдохните.
А Чарли?
Пока ничего. Будем надеяться,
что он не выберется.
Ну?
Кто-то украл морфин
и кетамин из шкафчика.
Да твою ж.
Среди рабочих есть торчки?
Нет.
Бухло и трава бывает, но не это.
И не из моего шкафчика.
Думаешь, это он?
Колёса?
Говори.
Не знаю.
Но ему явно что-то было нужно.
И потом, ему стоило просто попросить.
Спасибо.
И ещё кое-что.
Как у него оказался пистолет?
Я его дал.
Чёрт!
Стойте!
Где он?
- Кто?
- Не надо со мной шутить!
Ствол!
Да не видел я никакого ствола.
И я.
Думаешь, я идиот?
А что, если думаю?
Ты бухал?
А что, если бухал?
Клянусь, не видел никакого ствола.
Хочешь обыскать нас
до или после того,
как мы оттащим её в кладовку?
Или, может, сам потащишь?
Проваливайте.
- Как она могла?
- А как другие могут?
Но Глория? Она же...
Если я и понял что-то
о человеческой природе —
это то, мы все слабые, жалкие,
перепуганные души,
играющие на публику.
Притворяемся, что заслуживаем
симпатии, внимания, даже любви.
Но мы не заслуживаем.
Это маскарад.
Вот и всё.
Жестокий маскарад.
Доктор Уайльд, циник.
Что есть, то есть.
Так я скрываю страх.
А ещё гениальный учёный,
посвятивший жизнь
борьбе с изменением климата,
которая спасёт множество жизней.
Дело не в жизнях.
Мы на грани исчезновения.
И заслуживаем этого.
- Зачем тогда? Зачем стараться?
- Потому что во мне сомневались.
Говорили, что это невозможно.
Даже смеялись надо мной.
А потом бросили в тюрьму за преступления,
которых я не совершал.
Я хочу спасти только одну жизнь.
И ради неё я готов спасти весь мир.
Только в тюрьме я понял,
как был неправ.
Как я сожалею.
Возможно, человечество
не стоит спасения.
Возможно, я не стою твоего прощения.
Но это всё, чего я желаю, Рэйчел.
Всё, что мне нужно.
Уилл, смотри.
Шнурок.
Что это?
Просто чокнутые.
У меня есть клиент,
готовый заплатить миллионы
за образец водоросли и все данные о ней.
Нам просто нужно перенести
все файлы на диск.
Так биореактор в контейнере...
Это была ты?
Да, моему клиенту удалось
пронести его на корабль.
Кто они, эти твои клиенты?
Из хороших парней.
Ну конечно, из хороших.
Кто, по-твоему,
вытащил Артура из тюрьмы?
Долбаный Гринпис?
Слушай, он не заслуживает
считаться героем.
А вот мы с тобой...
Нам не помешала бы некоторая
компенсация за труды, верно?
Само собой.
А теперь...
скрести пальцы.
- Да!
- Да.
Хорошо.
Теперь нужен второй такой же.
Успеешь сделать вовремя?
Есть кто?
Добрый день.
Надеюсь, вам хорошо спалось.
Кто вы?
Друг.
Приношу извинения
за несогласованный приём.
Почему я здесь?
Вы работаете на Артура?
Я надеялась, что мы сможем
помочь друг другу.
Похитив меня?
Считайте себя моей гостьей.
Мне нужно ваше признание.
На записи.
Об убийствах на «Полярисе VI»,
о попытке подставить доктора Уайльда,
и о вашей лжи в суде.
Обо всём.
После того, что вы сделали с Сильвией?
Не знаю, о чём вы говорите.
Ваше признание позволит мне
продолжить мои планы.
В обмен я позволю вам
продолжить ваши.
И какие же у вас планы?
Я и люди, которых я представляю,
хотим защитить свои вложения.
Не то чтобы мне нравился доктор Уайльд,
но мы верим в его взгляды.
- Вы хотите спасти планету.
- Было бы неплохо, да.
В основном в интересах
репутации и финансов.
Научные разработки до сих пор
были весьма успешными,
но наши фонды истощились.
Мне нужно ещё несколько миллионов
для следующего этапа.
Поэтому мне нужно ваше признание.
Чтобы добыть ему денег?
Если все поверят, что доктор Уайльд
не только гениальный учёный,
но и честный гражданин,
так будет проще для всех.
Но он не честный.
Не сомневаюсь.
У каждого из нас есть светлые
и тёмные стороны, верно?
Вы кажетесь милой и благоразумной
молодой женщиной.
Слушайте, доктор Уайльд
нашёл, что искал.
Мы это получили.
И мне всё ещё нужно его имя,
чтобы собрать больше средств,
но сам он нам больше не нужен.
Наши учёные могут продолжить за него.
Вам будет даже лучше без него.
Лучше для вашей репутации.
Хотя, если что-нибудь, не приведи бог,
случится с доктором Уайльдом,
ваше признание никогда не увидит свет.
А что, если я откажусь?
Не стану этого делать?
Боюсь, это не вариант.
Алек.
Что ты тут делаешь?
Ты должна оставаться в своей каюте,
- бога ради, Рэйчел!
- Я знаю, просто нужно было подышать.
Ладно.
- Это принадлежало Ковальски?
- Да.
Юто его разблокировал.
- Нашёл что-то?
- Пока нет.
- Девять часов — и мы свободны.
- Мистер Куртц?
- На пару слов?
- Да, в чём дело?
Да ни в чём, скорее всего.
Но вы лучше сами решите.
- Выкладывай.
- Я насчёт Глории.
А что Глория?
Да ты издеваешься!
Юто! До сих пор?
Первая попытка провалилась.
Пришлось кое-что изменить.
У нас нет времени!
Через восемь часов мы отплываем!
Я знаю, понял.
Всё успеем. Обещаю.
Не смотри на меня.
Все от него зависит.
Постарайся, Юто, заклинаю.
А нам с тобой надо проверить образцы.
Люди удивляют, не так ли?
- Что?
- Глория.
Пыталась украсть результаты.
Ага.
Знаю.
Честно говоря,
я больше подозревал тебя.
Не поняла?
Ну, у нас есть прошлое. У нас с тобой.
Возможно, ты всё ещё злишься на меня.
Да брось.
Сто лет прошло.
Я была молодой и глупой.
Ага, но ведь теперь ты старше.
Есть что терять.
Больше на кону.
Семья, например.
Какое это имеет отношение к делу?
Это не игра, Эми.
Люди, спонсирующие этот проект, пойдут на всё,
чтобы защитить свои инвестиции.
На всё.
И я не верю, что ты готова
рискнуть маленькими сыном и дочерью,
только чтобы отомстить мне.
Конечно, нет.
У тебя самого есть дочь.
Знаешь, каково это.
Это верно.
Знаю.
«Передача прервана.
11:09».
Привет.
Ты в порядке?
Юто говорит, что успеет
подготовить биореактор.
Но я не уверен.
Он справится, он же так быстро
взломал ноутбук Ковальски.
- Взломал?
- Да, всё отлично.
Алек сейчас его просматривает.
- Ого.
- Да.
Рука болит? Ты как вообще?
Нормально.
По-моему, тебе нужно отдохнуть.
Погоди.
Шнурок Глории был намотан
вокруг лодыжки.
Знаешь что-нибудь об этом?
Нет.
Просто... Алек сказал...
Ничего. Думаю, это ерунда.
Раз Алек за это взялся,
то обязательно докопается до истины.
Да.
Конечно, я знаю, кто такой Артур.
Невероятный коллега.
Великий учёный.
Я даже восхищён его выдержкой...
Подобные проекты нуждаются
в таких людях, как Артур,
чтобы взлететь.
Считаю его умным человеком.
Может, даже слишком.
Я так и знал, что ты придёшь.
Давай, проверь её лодыжку.
Шнурок должен был привлечь внимание.
ЭТО АРТУР
Алек.
- Это не то, чем кажется.
- Да брось притворяться, Артур!
Всё кончено!
- Ты убил Ковальски!
- Что?
Заткнись.
Когда я нашёл твою ДНК под его ногтями,
ты убедил меня провести тесты на борту,
чтобы всё подстроить.
Чушь.
Потом ты убил Зака и подставил Чарли.
И те трое, которых убил Чарли,
тоже на твоей совести.
Ты себя вообще слышишь?
Глорию тоже убил ты.
Сунул карточку Ковальски
в её карман, чтобы обмануть нас.
Закончил?
- А что с твоей рукой?
- Я же сказал.
- Это было случайно.
- Зачем скрывать?
Зачем воровать морфин из санчасти?
- Эрика просто дала бы его тебе.
- Потому что я ей не доверяю.
Не доверяю тебе.
Я никому не доверяю!
Видишь ли, такое уже со мной случалось.
В точности!
Не только убийства, обвинения,
подозрения, несправедливость,
но и подставы тоже!
«Это Артур».
Серьёзно?
И это всё, что ты можешь?
Это нелепо!
Кто угодно мог это написать!
А твоей жалкой гипотезе
недостаёт ключевого элемента.
Мотива.
Да, именно.
Так за каким хреном
мне убивать свою команду,
когда я только что совершил
один из величайших научных прорывов
современности?
Не знаю.
Верно, ты не знаешь.
А знаешь, почему?
Потому что ты бесполезен.
Хватит! Довольно твоего вранья!
Моя задача — доставить тебя
и твоё исследование,
чем я и займусь.
Им решать, не мне.
Что до тебя — ты останешься
в своей каюте, пока нас не спасут.
И если хоть рыпнешься,
то клянусь, я сверну твою чёртову шею
собственными руками. Уяснил?
Твою мать.
Сотня?
Ты ты согласился за сотню тысяч?
Да!
Что, блин, смешного?
Мистеру Вану пообещали полмиллиона.
Да ладно!
Вот вы где!
- Чарли только что спустил на воду обе шлюпки!
- Ну и что, пускай веселится.
Он что-то задумал.
- Нужно сохранить катер.
- Валяй.
Хватить надираться.
Дай сюда бутылку, матрос.
Может, присоединишься?
Расслабься.
Всё кончено.
Дай мне бутылку.
- Живо.
- А то что?
Что ты сделаешь?
- Эй, Уилл, Уилл...
- Что ты мне сделаешь?
- Угомонись.
- Отвали!
Уверена, что тебе нужна эта бутылка?
- Нет.
- Точно?
Да.
Так я и думал.
Мне не хватило времени
на продумывание контейнера.
Я использовал пластиковый
с кухни Вана, должен подойти.
Отлично.
Я возьму это, а ты бери диск.
Я возьму всё. Отойди.
- Это жидкий водород.
- Что?
Я заморожу тебя насмерть.
Так же, как ты пыталась заморозить Рэйчел.
Как... Почему ты решил, что я...
Ты копировала файлы на свой диск.
Когда Рэйчел отрубила электричество,
передача файлов прервалась.
Точно в 11:09.
Стой, я объясню.
Я нужен был тебе только
ради второго экземпляра.
И как только ты его получишь,
то убьёшь меня,
как прикончила и остальных.
- Нет, я клянусь!
- Не двигайся!
Ладно.
Ладно.
Я заперла Рэйчел в морозильнике.
Это была я.
Кто здесь?
Эй, эй, выпустите меня!
Мне нужны были файлы из её компьютера.
Это всё, что было нужно.
Я не собиралась
оставлять её там умирать!
Выпустите меня!
Пожалуйста, выпустите!
Откройте!
Выпустите меня!
Я собиралась выпустить её,
но мне нужно было алиби.
Давайте!
- Они нашли его.
- Быстро в лодку!
- Готово?
- Да!
Вы все были на палубе.
Чёрт, застряло.
- Назад!
- Да бога ради!
Простите, не могу на это смотреть.
Я была с вами около минуты,
а потом вернулась.
Я собиралась её выпустить,
но дверь не открывалась и...
Рэйчел!
Слушай, я понимаю, как это выглядит,
но ты должен мне поверить.
Я не хотела ей вреда,
никому не хотела. Пожалуйста.
- Это была не я!
- Не приближайся!
- Юто, пожалуйста!
- Стой на месте!
- Двигатель заработал.
- Но мы не движемся.
Он нас отрезал!
Двигатель перегревается.
- Что происходит?
- Это Чарли.
Он пытается взорвать судно.
Меня зовут Оливия Джексон,
я дочь Сары Джексон,
погибшей на станции «Полярис V».
Я считаю, что Артур Уайльд
виновен в смерти моей матери.
А его команда прикрывала его,
чтобы защитить исследования.
Когда я узнала, что Артур Уайльд
с командой отправился на «Полярис VI»,
то смогла присоединиться
под именем Маргарет Митчелл.
Там я убила их одного за другим,
оставив в живых только Артура Уайльда.
Я пощадила его с единственной целью —
обвинить в совершённых мной убийствах.
Я сделала это ради моей матери.
«АЛЕКСАНДРИЯ»
ПОРТ ВАЛЬПАРАИСО
И сделала бы снова.



Серия 6

Чёрт!
Не вздумай даже дёрнуться.
Подними руки.
ГОЛОВА

«Александрия» была обнаружена дрейфующей
в 1900 километрах от побережья Чили
японским рыболовным судном,
прибывшим на помощь.
Корабль несколько недель находился
в южной части Тихого океана.
На судне проводилось
научное исследование,
подробности которого неизвестны.
Власти подтвердили,
что один из пассажиров «Александрии»
найден живым.
Ожидается, что после прибытия
в Вальпараисо
выживший прольёт свет
на правду о произошедшем.
ДВУМЯ ДНЯМИ РАНЕЕ
Трудно справляться?
Не особо.
У меня есть цель.
- Знакомое ощущение.
- Да брось.
Мы совсем непохожи.
Я совершил всё это
не ради какой-то мелочной мести.
Видишь, ты так ничего и не понял.
Я так поступила
не только ради мести за маму.
А чтобы убедиться,
что ты не повторишь это снова.
Я должна была тебя уничтожить.
Я исполняю своё предназначение.
Ты не сможешь побороть волю мироздания.
Так ты считаешь себя центром вселенной?
Пока нет.
Но скоро буду им.
Скоро.
Ты жалок.
Ты маленький человек
с чёрной дырой в сердце.
И эта тьма будет расти и расти,
поглощать в себя всё,
пока не останется ничего,
даже тебя.
В таком случае она меня уже поглотила.
Я буду ждать тебя на суше.
- Да?
- Это я.
Открывай. Всё готово.
Где мой контейнер?
Вот. Твой священный Грааль.
А теперь верни меня к моей семье.
Давно пора.
- Им до нас ещё шесть часов пути.
- Почему бы не двинуться навстречу?
- Двигатель ведь заработал.
- Не совсем.
Двигатель отсоединён от лопастей.
Он просто...
работает вхолостую.
И довольно скоро перегреется.
Так, и насколько всё плохо?
Будет взрыв.
Он хочет затопить корабль
вместе со всеми на борту.
Вот зачем он спустил все шлюпки.
Но мы всё ещё можем взять катер.
Я соберу команду
и мы дождёмся японцев за бортом.
Ладно. Действуйте.
- А нам как быть?
- Мы не станем дезертировать.
- Что делать с Уиллом?
- А что с ним?
Где он?
У него пушка. И он пьян.
Да чтоб его.
По одной сумке на человека.
И контейнер с водорослью, конечно.
Молодцы.
Где Юто?
Он хотел прилечь,
так что должен быть в каюте.
Я стучалась к нему, но он не открыл.
Пойду поищу его.
Оставайтесь в каютах, пока я не вернусь.
Сукин сын.
- Что?
- Посмотри!
Чёрт.
Нам придётся остановить
двигатель вручную.
Прямо там? Ты спятила?
Им же невозможно управлять!
Пока я на борту,
этот корабль не потонет.
- Зачем?
- «Зачем»?
Да! Зачем?
К чёрту корабль.
Мы всё ещё можем уплыть
на катере вместе с ними.
Вернуться домой к друзьям и близким.
У тебя разве нет семьи?
Кого-то, кто ждёт твоего возвращения?
Эрика.
Ким, если хочешь уйти — иди.
Я справлюсь.
Юто!
Юто, нам пора!
Да твою мать.
Какого чёрта?
Что мне делать?
Эти вентили! Надо их перекрыть!
Вот, возьми!
Вон там!
Боже.
Вот так. Хорошо.
Хорошо.
Ещё один... Остался ещё один.
Давай за мной.
- Да?
- Папа?
Уже иду.
Расскажи мне правду о том,
что случилось на «Полярисе».
Что ты хочешь знать?
Расскажи о Мэгги.
Мэгги была медиком
в команде «Поляриса VI».
Она ответственна за все убийства, не я.
Ладно.
Почему?
Потому что винит меня
в смерти её матери.
Вот почему.
Её матерью была женщина
по имени Сара Джексон.
Она была научным ассистентом
на «Полярисе V».
У нас была связь.
Тесная.
Но однажды мы поругались.
И, к моему стыду,
дошло до рукоприкладства.
Мы боролись, она упала,
ударилась головой.
И умерла.
Я был опустошён.
Вся команда тоже.
В личном плане, конечно.
Но также и в профессиональном.
Потому что всё оказалось под угрозой.
Миссия, исследование — всё.
Так что пожар на «Полярисе V»
стал прикрытием.
Это была не моя идея,
но все согласились.
Это было задумано
лишь для нашей защиты.
Защиты работы и всего остального.
Я не горжусь этим.
Совсем не горжусь.
Я знаю, что я сволочь, Рэйчел,
но я не убийца.
Я тебе верю.
Артур! Рэйчел там?
Да.
Идёмте.
- Ты нашёл его?
- Я возьму это.
- Нет, не нашёл.
- Что?
Ещё! Раз, два, три!
Чёрт!
Чарли?
Чарли, не надо.
Не нужно этого делать.
Ты можешь доверять мне, Чарли.
Нет.
Нет!
Чарли! Чарли, пожалуйста.
Открой, Чарли!
Открой!
Пожалуйста, открой, Чарли!
Чарли, брось. Открой, это Ким!
Прошу, открой!
Эми! Мы уходим.
Ладно, давайте валить отсюда.
Мы не можем найти Юто.
Чёрт.
- Это Ким!
- Прошу, Чарли, открой!
Чарли!
Пожалуйста, Чарли! Не надо!
- Чарли, да ладно тебе, это Ким!
- Прошу!
Углекислый газ выпущен.
- Чарли!
- На помощь!
- Надо отсюда выбираться.
- Точно.
Что?
Чёрт.
Чарли, ну же! Помоги!
Выключи! Выключи газ, Чарли!
- Прошу, выключи!
- На помощь!
На помощь!
Чёрт.
Помогите!
Юто!
Юто!
Долбанные стропы! Долбанные...
Мы что, правда его бросим?
Даже не думай!
Бросай ствол!
Бросай ствол за борт!
Бросай хренову пушку, не то, богом клянусь,
разукрашу её мозгами палубу!
Ладно. Ладно.
Отойди от катера.
- Тут хватит места для всех.
- Теперь вы вспомнили и обо мне!
Послушай его.
Заткнись! Уроды.
Относитесь к нам
как к расходному материалу.
Мне стоит прикончить вас всех.
Стой.
- Перестрелять всех до последнего.
- Стой, перестань, Уилл, Уилл!
- Назад! А ну, назад! Назад!
- Уилл! Уилл!
Послушай меня.
Я кое-что тебе покажу, хорошо?
Смотри, Уилл.
- Эй!
- Спокойно.
Всё хорошо.
- Осторожнее.
- Всё нормально.
Артур, что ты делаешь?
Это стоит сотни миллионов.
Сотни миллионов.
Забирай и отпусти её.
- Толкни сюда.
- Не надо!
- Заткнись! Завали!
- Артур!
Возьми.
Подними.
А теперь отпусти её.
Уилл. Отпусти её.
Хотите знать, что я думаю
о вашем конченом исследовании?
Сотни миллионов, да?
Вот.
Нет!
Нет!
Грёбаный ты имбецил!
Чёрт!
Он собирался убить тебя, милая.
Он мог тебя убить.
- Вот.
- Уходим.
Артур!
Что?
Пистолет.
Он больше ни к чему.
- На помощь!
- Хватит.
Побереги воздух.
Зачем?
Мы всё равно умрём.
Сигнализация сработала.
Они знают, что мы здесь.
Они придут за нами.
Ты серьёзно?
Да. Конечно.
Поверь мне.
Тебе удобно?
Ага.
Спасибо тебе.
Ты хороший человек.
А из тебя вышел бы отличный капитан.
О чём ты думал, отдавая ему образец?
Я бы никогда не позволил
ему забрать тебя.
Ни за что.
К чёрту.
Твою мать!
Это катастрофа.
Это был единственный экземпляр!
Блять!
Это провал.
Полный.
Ковальски,
Зак,
все они...
Ради чего они погибли?
Впустую.
А Юто?
Ничего не хочешь нам сказать, дорогая?
- Я?
- Да, ты.
Двуличная ты мразь!
Да о чём ты говоришь? Я...
Ты прикончила его, вот о чём.
- Нет, это неправда.
- Заткни свой рот!
Я нашёл его!
В лаборатории.
Где ты его убила.
Размозжила ему голову.
Но я его нашёл.
В чёртовом резервуаре с водорослями.
- Так это ты была крысой.
- Нет.
Нет, нет. Это был Юто, я клянусь. Я...
Слушайте, он...
Он сделал два контейнера, а не один.
О боже!
Он у нас!
Нет, нет, нет, подождите.
Почему ты нам не сказала?
Почему ты не сказала?
А зачем бы ей?
На кой чёрт?
Это стоит миллионы и миллионы долларов.
И она об этом знает.
Ведь так?
Или ты всё-таки просто
пыталась отомстить мне?
Спасибо за это.
Есть одна вещь, которую тебе стоит
обо мне знать, дорогуша.
Я всегда побеждаю.
Не это ищешь?
Потрудишься объяснить,
откуда у тебя пропавший
блокнот Ковальски?
Нет?
Что ж, всё говорит само за себя.
Прошу.
- Я в этом не разбираюсь.
- Вперёд.
Там ничего нет.
Тогда зачем тащить его с собой?
Что там написано?
Быть не может.
- Водоросль была нежизнеспособна?
- Это чушь.
Закрой рот!
Ковальски обнаружил
побочный продукт взаимодействия
бактерии и водоросли...
Токсин?
- Какой токсин?
- Говорю вам, он просчитался!
Что? Мы создали яд?
Не пейте воду!
Он в воде, ты добавил его в воду?
Ты ублюдок!
Сядь.
Не усложняй своё положение.
Твою мать, ты отравил воду?
Нет, не твою, Рэйчел.
Твою бы никогда.
Прости, приятель.
Я считал его гением,
- а он — неудачник.
- Я не неудачник!
Мне просто нужно было больше времени!
Поэтому ты убил Ковальски?
Прикрыть свой провал?
Я убил Ковальски,
потому что он был толстолобым
и упрямым, потому что
он потерял веру в меня!
Я вспомнил то слово.
Маскировка.
Искусство обмана.
Молодец.
До тебя наконец дошло.
Ты должна выжить.
- Нет, смотри на меня.
- Ты должна снова нырять.
Увидимся на Филиппинах.
Чтобы...
Алек.
Алек. Алек.
Алек. Нет, Алек!
Умница.
Прости меня, Рэйчел.
Послушай.
У меня были все основания
убить Ковальски.
Выбор стоял между ним
и всем, что я создал.
Это было неоспоримо, Рэйчел.
Это токсин, Артур.
Один из самых жутких, что я видел.
Если он попадёт в водные биомы,
то вызовет катастрофу библейских масштабов.
Мне жаль, но продолжать нельзя.
Нет, должен быть другой способ.
Отдаю тебе должное. Ты был прав.
Ты думал, что сможешь
создать микроорганизм,
способный галлонами забирать
из атмосферы углекислый газ, и ты смог.
Только проблема в том,
что он превращается в яд и оседает в океане.
Я отказываюсь сдаваться.
Артур, эта хрень так дышит.
Невозможно избежать...
- Я найду способ это обойти.
- Что обойти?
- Природу?
- Я могу перестроить природу!
До определённого момента.
Признай, Артур. Всё кончено.
Я хочу перепроверить данные.
Я бы хотел обсудить
условия моей капитуляции.
Кого ты ради этого подкупил?
У меня есть источники.
Ты слишком хорошо меня знаешь.
За нас.
К чёрту всё, да?
Бог свидетель, я ненавижу проигрывать.
Знаешь, что для меня означает ад?
Это место, где ты всегда проигрываешь.
Никакой физической боли или пыток.
Только вечность.
И что бы ты ни делал — всегда проигрыш.
Звучит как сущий кошмар.
Ядрёное пойло!
Артур. Что-то не так.
Что... Что ты...
Прошу.
Этим всё должно было закончиться.
Но так уж устроен ящик Пандоры.
Однажды откроешь —
и всё летит под откос.
Всё вышло из-под контроля.
Его лицо было в моей крови.
Мне нужно было от него избавиться.
Если бы он не весил 90 килограмм,
я бы выкинул его за борт.
Надо было импровизировать.
Что я и сделал.
Твою ж мать.
Так было надо.
Такова суть успеха.
Он требует жертв.
Требует боли.
Что это такое?
Случайность, кислота пролилась
в лаборатории.
Ничего серьёзного.
Требует наглости.
Что такое?
Навести ложный след на Мэгги
было очевидным решением.
Я исказил историю в свою пользу,
так же, как эта сучка сделала на «Полярисе».
Голова — это сообщение. Мне.
Это может быть только Мэгги.
Конечно, всё изменилось,
когда Алек нашёл кожу
под ногтями Ковальски.
Нам нужен только образец ДНК Маркуса.
Или ещё лучше: ДНК всех на корабле.
Она права.
А потом ты предложила
использовать секвенатор ДНК.
Всё. Спасибо.
Вы двое не оставили мне выбора,
кроме как продолжать.
Я добавил в кофе мидазолам,
чтобы вы с Заком уснули.
Твой отец — чёртов гений.
Всё должно было получиться удачнее.
Рэйчел!
Подменить результаты
ДНК-теста было легко.
Для большей убедительности
нужно было уничтожить секвенатор.
К счастью, Зак не весил 90 килограмм,
так что я смог избавиться
от него традиционным способом.
Тупица Чарли.
С ним было просто.
Что это?
Сомневаюсь, что ты поймёшь, Чарли.
Я думал, что на этом всё.
Попался.
Но Глория начала играть в детектива,
и выбор на этот раз
встал между мной и ней.
Поверь,
мне было больнее, чем любому из вас.
Отравить бутылки с водой
было последним штрихом.
Папа?
Что?
Это поэтично, не находишь?
Закончить всё с помощью токсина,
с которого всё и началось.
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
- Загадка «Александрии»,
которая была найдена дрейфующей
в южной части Тихого океана,
вскоре будет раскрыта после того,
как единственного выжившего
доставят в военно-морской
госпиталь Вальпараисо.
Нам сообщили, что он в безопасности
и ожидает встречи с полицией.
Личность этого человека
пока не раскрыта.
Давайте, быстрее.
Она потеряла много крови! Живее!
Капитан.
Можно я нажму на гудок?
У нас есть идеально
сохранившийся образец, Рэйчел.
Мы можем продолжать.
Только ты и я.
Нет никаких тупиков, Рэйчел.
Только недалёкие умы.
Так Ковальски,
Глория
- и Зак были просто недалёкими умами?
- Ограниченными.
Да.
Но я отказываюсь быть таким.
Как и ты.
Знаешь, а я ведь никогда
не хотел быть отцом.
Но в тюрьме меня осенило,
как много я потерял.
Сколько всего упустил.
Всё это там, в письмах,
что я писал тебе.
Моя душа.
Для тебя.
Только на твой суд.
И ничей больше.
Ты как-то спросила меня: «Чего стоит
одна жизнь в сравнении с миллионами?»
У нас в руках ключ, Рэйчел.
В наших руках.
Так что будет дальше?
Я твой отец.
Ты правда думаешь,
что можешь меня обмануть?
Нет.
Не думаю.
Не вздумай даже дёрнуться.
Подними руки.
Где Артур?
Он мёртв.
Она права.
Ты прошла весь этот путь
впустую, да, дорогуша?
Ты ведь Мэгги?
Но ты всё ещё можешь
сделать мне больно.
Давай.
Покончи с этим.

 

////////////////////////////