Есть клёвая фотка.
Интересно?
Нет, ты просто покажешь мне
средний палец.
Нет, в этот раз честно.
Неа.
Твоя мама что-нибудь готовит?
Да.
Тогда бегу.
Подожди, а кто в доме?
Сколько дядей?
Сейчас проверю.
Ты ведёшь себя глупо.
Поражает твой ограниченный взгляд.
Быстрее возьми еду,
пока дяди всё не съели.
Только схожу в туалет.
Как дела, Малёк?
Что?
Дядя Ролли.
- Да ладно.
- Не тормози.
В каком смысле "не тормози"?
- Я подошёл первый.
- Тогда не спеши.
- Не спеши?
- Не пытайся меня переумничать.
Малёк. Отлично.
Выше какого роста
человек становится идиотом?
- Что?
- Смотришь на человека.
Допустим, парня.
Насколько он должен быть высоким,
- чтобы ты посчитал его тупым?
- Наоборот.
Чем человек выше,
тем умнее.
Мозг уже израсходовал
всю энергию на рост,
и может поработать над другим.
Когда вещи улучшают,
их не делают больше.
Только уменьшают.
Компьютеры, камеры, телефоны.
Карим Абдул-Джаббар,
Авраам Линкольн, Куинн Латифа.
- Яйца остались?
- Нет.
Зашибись.
Как дела с твоей девчонкой?
Чей совет выбрал?
Мне предложили
много отличных вариантов.
Сближаться надо
через совместный плач.
смОтрите друг другу в глаза
и вместе плачете.
Никаких слов, только слёзы.
Малёк, не слушай его.
Надо найти человека,
который её бесит.
И врезать по морде,
чтобы она видела.
Докажи, что можешь её защитить.
- Неплохой вариант.
- Правда?
Скорее надо показать свою силу.
Найди повод её поднять.
Над землёй, как Кубок Стэнли.
Наверное, так появилась фраза
"трофейная жена".
Лучше я поступлю по-своему.
Будешь придурочно себя вести
и ничего не делать?
- Точно.
- Молодца.
Что смотришь?
Нарезку кокаиновых эпизодов
"Волка с Уолл-Стрит".
По итогу - весь фильм.
Ма просила,
чтобы никакого "Волка" до восьми утра.
Волки не следуют правилам.
- Выключи, Райан.
- Слушаюсь.
Малёк, сядь.
Хочу кое-что спросить.
Как думаешь, сколько учителей...
довольны своими
банковскими условиями?
Откуда мне знать, дядя Райан?
Тогда просьба:
разложи по учительским столам
и передай, что я лично их обслужу.
Ты скрепил скобами?
Знаешь лучший способ,
как прикрепить визитки к яблоку?
Клейкая лента.
Блин.
А я сделал 40 яблочных визиток.
Эрнесто заболел.
Не хватает одного человека,
а по плану
четыре поливные системы.
- Кто из вас поможет?
- Нет, нет, нет.
Забирай всех.
Вытащи из дома.
Рафа, завтрак.
Я пошла. Пока.
- Говорил же, не тормози.
- Издеваешься?
Вперёд, парни.
Дела не ждут.
- Парни, вы его слышали.
- А ты надень обувь.
Зачем тебе кофта?
На улице под 40 градусов.
У меня работа.
Ты и сам знаешь.
Все дяди здесь.
Тогда забей.
ПРИМО
"Раскрой глаза"
Конец августа
Прежде всего, мистер Флорес,
хочу сказать:
что бы вам ни сообщили -
я это не делал.
А если сделал - не хотел.
А если хотел -
не понимал, что это плохо.
Кстати, вы довольны
своими банковскими условиями?
У меня яблочная визитка.
Осторожно со скобками.
Мистер Гонсалес,
в какой колледж вы планируете поступать?
- Не понял.
- Колледж.
Наверняка ты об этом думал.
Я уж точно.
Вы не учились в колледже?
Думал про тебя.
Есть программа подготовки,
которая готовит учеников старших классов
к колледжу.
Не моя тема.
Вряд ли я подхожу для колледжа.
В каком смысле?
Колледж - для детей,
которые занимаются гребным спортом.
Знаешь, что это?
Нет, но явно что-то хорошее.
Много зелёного.
Если учитель даёт что-нибудь
с зелёным цветом -
обычно надо радоваться.
Красный - почти всегда что-нибудь плохое.
Красные карточки в футболе,
кнопка в "Семейной вражде",
"Красная Свадьба" в "Игре Престолов".
Извините, я нервничаю.
Говорите.
Это результаты теста,
который ты с одноклассниками
сдал в конце 10 класса.
Ты попал в 93-ий персентиль.
То есть набрал больше, чем 93 процента
всех десятиклассников Техаса.
Говоришь, не подходишь для колледжа?
А я говорю,
что ты идеально подходишь.
Вот форма заявления.
По-моему, тебе стоит
записаться на программу.
О, нет.
Что означает синий?
Йо, ты гений.
Ничего особенного.
Всего один тест.
Но теперь консультант
предлагает поступить
в программу подготовки к колледжу.
Знали о такой?
Я даже не знал,
что у нас есть консультант.
Так что нет, я не знал
о программе подготовки.
Я с самого рождения
в этой программе.
Мои родители учились в Ховарде.
Их родители тоже.
Угадай, куда пойду я?
Извини, что за Ховард?
Я не слушал.
Пытался понять,
пойдёт ли мне панама.
Колледж.
Мы обсуждаем колледж.
Нафиг колледж.
Я унаследую магазин родителей
и стану филиппинским Крёстным Отцом.
Вот это мощно.
Мне нужен такой же план.
Я могу работать на дядю Джея.
Может стану Поливным Лицом со Шрамом.
Этим ты хочешь заниматься?
Я без понятия, чего хочу.
Думал, само придёт.
Я на минутку.
Поздоровкаюсь с мамой.
Ладно.
- Лучше красные...
- Привет, ма.
Всё, иди.
Привет. Привет.
Кто это?
Я его знаю?
Он работает в шиномонтаже.
- Что в коробке?
- В этой?
Очаровательное, ручное,
уникальное
не твоё собачье дело.
Это наша новая соседка Майя?
Позови, я хочу познакомиться.
Не могу. Мне надо идти.
Погостим в доме Харрисов.
- Пока.
- Приходи домой к семи.
Что? Нет, нет, нет.
Я хотел подольше посидеть у Харрисов.
Я хотел прийти домой к семи.
Чудесно.
Майк, держи.
Это твоя работа.
Напиши на торте
"Поздравляю, Рафа".
- Для чего второй пакет?
- Отлично.
Глазурь для торта.
У тебя зубы посинеют.
Мне нужно кое-что сказать.
Пару недель назад позвонил
школьный консультант Рафы
и сказал, что мой сын набрал
высокие баллы по какому-то тесту.
У Рафы есть хорошие шансы
поступить после школы в колледж.
Рафа пока ничего мне не сказал,
но я знаю, что сегодня
они встречались.
Колледж - чистый развод.
Он должен работать.
Сейчас ему 16 лет.
К концу школы исполнится 17.
А скоро и 18.
Джей прав.
Так и устроены числа.
Если он сейчас ко мне устроится,
то к школьному выпускному
сможет руководить своей бригадой.
А если он не хочет зарабатывать
копанием дыр?
Может он хочет работать в финансах,
как я.
Ты банковский кассир.
Вот скотина.
Прочитал бы яблоко
и узнал,
что я уже клиент-менеджер.
- Я прочитал яблоко.
- Спасибо.
Именно об этом я и говорю.
Не приседайте ему на уши,
как постоянно делаете.
Никто ничего не советует.
Ни словечка. Пусть сам решает.
Джей, когда Рафе исполнится 18,
сколько ему будет дальше?
Спасибо, что проводил домой.
Я ещё не запомнила дорогу.
плюс в этом районе
полно бродячих собак.
Конечно. Без проблем.
Но давай честно:
если нападут собаки -
- спасайся сама.
- Ну и ладно.
Решил поступать
на программу подготовки?
Частичка меня хочет.
Никто в моей семье
не учился в настоящем колледже.
Мама с ума сойдёт.
Она дико обрадуется.
Но непонятно, что скажут все мои дяди.
Все твои дяди?
Сколько их у тебя?
Пять.
Но ощущаются как 50.
Отец давным-давно ушёл,
поэтому они всегда были рядом,
и рьяно защищали меня с мамой.
Ясно. Каково это?
В основном -
словно внутри облака пчёл,
только эти пчёлы вечно
ругаются и грызутся.
Поняла.
Хочешь подождать на крыльце?
Я вынесу конспект по истории.
Давай.
Сюрприз!
Майя, ты здесь?
Заходи.
Там написано, что ты выпускник?
Мама всегда так делает.
Если она гордится моим достижением,
то устраивает праздник.
*Ты попал в футбольную команду*
*100-процентное зрение*
*Ты побрился*
*Ты ушёл из футбольной команды*
Я единственный ребёнок.
Малость неловко.
Не знаю. Даже мило.
В прошлом году я выиграл забег на 1600 метров,
а отец просто сказал:
"Ты выступила приемлемо".
Очень приятно познакомиться, Майя.
Я Андреа, мама Рафы.
- Добро пожаловать в квартал.
- Спасибо.
Народ, подойдите.
Прежде всего мы хотим сказать,
что гордимся тобой, Рафа.
Не верится,
что скоро твой выпускной.
Мой малыш!
Держи.
- Что это?
- Подарок.
Это понятно.
А что внутри?
Ты не знаешь, как устроены подарки?
Точно.
Открывай.
Открывай!
Примерь.
Спасибо.
Я подумала,
тебе пригодится красивая одежда
для будущих поводов.
Например, в суд.
У меня тоже есть объявление.
Сегодня я встречался с консультантом,
и он даёт мне высокие шансы
на колледж.
Что?
Мой пацан.
Замечательно, малыш.
Колледж - чистый развод.
Не глупи.
- Не сейчас, Джей.
- Нет, он прав.
Четыре года дорогой чепухи,
когда система программирует твои мысли.
В учёбе нет ничего глупого.
Плюс армия всё оплатит.
Он не пойдёт в армию, дубина.
И ты стерпишь, Майк?
- Напинай ему.
- И закончили.
Он должен работать.
Вносить свой вклад. Помогать Дрее.
Высшее образование -
ключ к успеху.
Я зарабатываю
больше всех в этой семье -
благодаря учёной степени.
Прошёл курс в профучилище,
получил свидетельство.
Заработал на 800 долларов больше меня.
Так в итоге больше или меньше?
Напинай ему, Райан.
Для учёбы ему не нужен университет.
Вселенная и есть университет.
- Ты бездомный. Заткнись.
- Мой дом - вся Земля.
Мать Природа не требует арендную плату,
как и Джей,
в чьём сарае я сплю.
Ёлки, Мондо,
не суйся в мой сарай.
Напинайте уже кому-нибудь.
Расслабься.
А ты не суйся в мой сарай.
Теперь поняла.
Облако пчёл.
*Баланс - 52.19 долларов*
Когда я просила
ничего не говорить про колледж,
мне стоило разжевать
для ваших мелких птичьих мозгов?
Слушайте сюда.
Вы заполните этот дом радостью,
или клянусь Богом,
я разрежу ваши глотки.
Дениз.
Привет, девчонка.
Что её так разозлило?
Мы.
А, точно.
Ты неправильно написал.
Надо "Поздравляюсь Рафа".
- Вообще нет.
- Да, в конце нужна "сь". Вот так.
Это точно неправильно.
Во Вселенском Универе
не учат правописанию.
Райан, кто прав: я или Майк?
Я знаю ответ,
потому что получил учёную степень.
- Свидетельство.
- Но я не скажу,
потому что ты засранец.
На твоём месте я бы просто
заказал глазировку в пекарне,
потому что могу себе позволить -
благодаря работе.
- Из-за учёной степени.
- Свидетельства.
- Ролли.
- Йо.
Подойди. Так правильно?
Надпись уродливая.
Если ты так и задумывал,
то правильно.
Молодца.
Эски показывают связь между объектами.
Вот именно.
А это торт Малька, связан с ним,
поэтому эска нужна.
Отличная идея.
Давай везде поставим эски.
- Сюда, сюда.
- Не психуй.
Майк, остановись.
Ты ведёшь себя как псих.
Хочешь эски?
Я дам тебе эски.
Эска Райану.
Эска тебе.
Вы закончили с тортом?
Да.
Время есть торт.
- Эй, ма.
- Что?
Только не злись, но...
Я сел за компьютер,
увидел твой банковский счёт,
и что там всего...
Нет, нет, не волнуйся.
У меня всё под контролем.
Как не волноваться?
Ма, у тебя всего 52 доллара.
Ты устроила праздник.
Купила мне новый пиджак.
Рафа, ты мелко смотришь.
И не видишь общую картину.
Почему ты говоришь
словно Оракул из "Матрицы"?
Всё серьёзно.
Колледж тебе не по карману.
Нам не по карману.
Рафа, расслабься.
Я долго это устраивала.
В прошлом месяце Карлос,
которого ты видел в магазине,
постоянно рассказывал
про сыпь на ступне.
Глория, регистратор в больнице,
обменяла образцы ножных лекарств
на автобусные проездные.
Я знаю про автобус,
потому что каждое утро
она садится напротив магазина.
Откуда проездные?
Сэмми, водитель автобуса,
часто жалуется на холодный обед,
потому что не успевает
сходить в нормальное кафе.
Поэтому я целую неделю
готовила ему горячее,
и он подарил несколько проездных.
Итого: еда для Сэмми,
проездные для Глории,
ножные лекарства для Карлоса,
а у него ларёк на барахолке.
Там он продаёт одежду,
и дал мне пиджак - бесплатно.
Значит, не будь у Карлоса
мерзкого грибка стопы,
не видать мне нового пиджака?
Что одному сыпь, другому сокровище.
Ладно.
А откуда еда для праздника?
Какая кожная болезнь
оплатила рёбрышки?
Отличный вопрос.
Три месяца назад
на улице стояла женщина,
у которой сломалась машина.
Я по звуку поняла,
что дело в вентильном генераторе.
Стоп, стоп. Это уже перебор.
Наша жизнь слова башня "Дженга".
Одна крошечная ошибка,
и всё развалится.
Ни о чём не волнуйся.
Это моя задача.
А твоя задача - быть 16-летним
и понять, чего хочешь.
Раскрой глаза.
Ладно.
Люблю тебя.
Съешь торт.
Как дела, дядя Джей?
Есть минутка?
Да, но не больше.
Сегодня работают
Ролли, Майк и Мондо.
Мы отстаём, потому что
Ролли ударил Майка лопатой.
Почему?
Потому что до этого
Майк ударил Ролли лопатой.
В чём дело?
Ты постоянно предлагаешь
к тебе устроиться.
Предложение в силе?
Мне нужна стабильная работа.
- Внимательно, Райан.
- И правильно, тупица.
Ко мне пришёл Рафа.
Я хочу, чтобы ты послушал наш разговор
и понял своё поражение.
- О чём ты?
- Говори, Рафа.
Привет, дядя Райан.
Я говорил дяде Джею,
что готов приступить к работе.
Ролли ударил меня
по голове лопатой.
Он врёт.
- Малёк, зачем пришёл?
- Отлично, все здесь,
поэтому послушайте,
что хочет сказать Рафа.
Дядя Джей, я хотел поговорить
с тобой наедине.
Так лучше, чем наедине.
- Всеобщий сбор дядей.
- Я не хочу.
И точно не просил.
Я хочу прямо противоположное сбору дядей.
Разлучение дядей?
Отлично сказал.
Извини, что ударил тебя лопатой.
Малёк, послушай.
Извини, что не смог
лично прийти на этот разговор.
Просто у меня есть хорошая работа,
- благодаря учёной степени.
- Свидетельству.
Малёк, если дело в деньгах,
то знай: отслужи четыре года,
и армия оплатит твою учёбу.
- Как мне.
- Ты не ходил в колледж.
Но мог, и армия бы всё оплатила.
Для справки: мне без разницы,
что решит Малёк.
Я просто ненавижу Райана.
Как дела, Райан?
А вообще я ненавижу всех вас.
Вот бы найти огромную лопату.
Колледж - наручники для разума,
а деньги - болезнь.
Значит поработал бесплатно.
Хорошо.
Тогда я перееду в твой сарай.
- Прямо как я мечтал.
- Пожалуйста, прекратите.
Я пришёл поговорить с дядей Джеем
о работе,
но ваши склоки
происходят постоянно.
Вы всегда раздуваете проблему,
начинаете хаос,
и никто из вас меня не слушает.
Я слушаю.
Они не слушают.
Неправда.
Ты нас не слушаешь.
В чём дело?
- Это Дреа?
- Да.
Как я и говорил,
не стоит принимать решение без Дреи...
Хорошие новости.
Малёк решил, что хочет...
Заткнись, Джей.
Майк.
Дай ключи.
Я отвезу Рафу домой,
и сегодня соберёмся за ужином.
Максимально спокойный и тихий голос.
Она в бешенстве.
И может кому-нибудь напинать.
Не понимаю, почему ты злишься.
Малёк сам ко мне пришёл
и сказал, что хочет работать.
Что здесь плохого?
Вы подтолкнули его к этому решению.
Разве ты не хочешь, чтобы он пошёл в колледж?
Почему не скажешь?
Почему ты ничего ему не говоришь?
Я хочу, чтобы вы от него отстали.
- Я понимаю, но...
- Никаких "но", Райан.
Вы должны понять,
что имеете на него сильное влияние.
Это совсем другое,
чем учить его ездить на велосипеде.
Он уже не ребёнок.
Вы можете подтолкнуть его к решению,
о котором он будет долго жалеть.
Я хочу, чтобы он пошёл в колледж.
Конечно.
Но к своему решению
он должен прийти сам
или ничего не получится.
Бред.
Если что-то хочешь - скажи.
Как в ресторане.
Ты не надеешься, что официант
принесёт сырные палочки.
А прямо ему говоришь.
Ты сегодня умник?
Я каждый день умник.
Ты надел футболку наизнанку.
Блин.
V-образный вырез.
Что ты творишь?
Я думал, она из Европы.
Он словно волшебник с тростью.
Твоя мама ушла на работу,
но оставила еду на столе.
А ты её съел.
Я всё съел, да.
Супер.
Подожди, парень.
Ты кое-что забыл.
Что я забыл, дядя Ролли?
Хочешь забрать ещё и мой обед?
Ударить меня лопатой?
Как ты узнал, что я его выбросил?
- И вообще про него?
- Я не знал.
Просто искал выброшенные
куриные крылышки,
потому что многие
объедают только половину мяса.
И если всё собрать,
то получится нормальный обед.
Мерзость.
Короче, я нашёл документ.
И не понял, почему ты его выбросил.
В чём дело, Малёк?
Я не знаю что делать.
На меня разом навалилось
слишком много вариантов.
Поступить в колледж?
Начать работать?
Записаться в армию?
Или пойти в армию, а потом в колледж?
Как ма это осилит,
если у неё всего 50 долларов,
- и кто о ней позаботится?
- Подожди.
Минуточку.
Ты ведь не думаешь,
что должен заботиться о маме?
Она с 12 лет
обо всех нас заботится.
Сказать, что ты заботишься о матери -
словно цветок заботится о Солнце.
А во-вторых - вытри слёзки.
В этом доме шесть человек,
которым ты чертовски важен.
Наверное, паршиво.
Пропущу красивые истории,
что мы не грузили тебя советами,
ведь так и было.
Мы занимаемся этим с тех пор,
как ты был крохой,
и продолжим, пока все не умрём.
Но итоговое решение за тобой.
И мы в любом случае его примем.
Твоя мама тоже справится,
потому что кроме стойкости
у неё есть мы - братья.
Каждый из нас
сядет за неё в тюрьму.
Я вот сел.
Ты сидел не за неё.
А потому что
выпрыгнул на собачий забег
и пытался обогнать борзых.
И вот что скажу:
эти тощие сучки очень быстрые.
Признаю свою ошибку.
А теперь иди, я смотрю сериал.
Шуруй отсюда.
*Я участвую!
Рафа*
Все послушайте.
У меня объявление.
Вроде уже отыграли?
Я решил,
что поступлю
в программу подготовки к колледжу.
Не знаю, что из этого получится,
но сейчас хочу принять
именно такое решение,
и поэтому... принимаю.
Мы очень гордимся тобой, малыш.
Любой твой путь - твой путь.
Хреновый стих.
Если прижмёт и понадобится работа -
я помогу.
Малёк, главное,
чтобы ты был счастлив.
И выбрал мой вариант.
Вот два главных вывода,
которые полезны для семьи.
Всё, давайте есть.
Самое главное,
что я вам благодарен.
Вы присматриваете за мной,
и наверняка поможете советом
в нужное время
по разным темам.
Когда свиданка с Майей?
Кто сказал, что мне нравится Майя?
Наши мозги,
когда ты смотришь на неё
щеночными глазами.
Подожди, ты сказал "щеночными глазами"?
Да, щеночными.
От слова "щенок".
Как те фотки
с щенками в очках.
Нет, правильно - щенковые.
Нет, щенячьи.
Господа, надо говорить "упырячьи",
от слова "упырь".
Потому что тебе страшно
нравится человек.
Никогда не слышал ничего тупее.
*Два дня спустя*
*Правила грамматики*
Пишется без "сь".
Майк был прав.
Интересно, торт ещё остался?
Серия 2
Итак, балбесы, внимание.
Настал этот момент года.
Соседское Барбекю Семейства Гонсалес.
Довольно.
Мондо, Райан, вы по фейерверкам.
Как обычно.
Не знаю, как превзойдёте тот год.
Предоставь это меня.
Я лишь сосуд.
Через меня говорит
ацтекский бог Шиутекутли.
Плюс я скачал клёвое приложение.
Можно отрисовывать объёмные взрывы.
Слияние древности с современностью.
Так и развиваются
цивилизации.
Прямо как Сантана сыграл
с солистом "Matchbox Twenty".
Ролли, отвечаешь за пиво.
Понял. Жду не дождусь.
Это значит
подавать пиво другим людям,
- а не только вливать в себя.
- Что?
Я подготовил плейлист.
Джей и Отбитые Дворовые Певуны
зажгли в прошлом году.
Просто напомню:
придёт Дениз с девочками.
Поэтому все песни нужны
в версии "Kidz Bop".
Я нашла вам другую задачу.
Настолько огромная дыра в полу,
что туда может провалиться человек -
почините.
А почему мы?
Если захочу,
я могу пробить дырку в полу.
Без шансов.
Ах да.
Хорошо, починим.
Рафа, у тебя две задачи.
Будь моим идеальным ангелочком,
а ещё стучи на дядей,
если они задумают особенную дурь.
Готов по обоим пунктам.
А что для меня?
Ты глава безопасности.
Как всегда.
Никто не принимает меня всерьёз,
ведь ты запрещаешь арбалет.
В этом году я принесу свой арбалет.
- Нет.
- Тогда выдавливание глаз.
- Тоже нет.
- А почему тебе можно
в "Уолмарте" на чёрную пятницу?
Телики стоили 60 долларов, Майк!
"Соседское барбекю"
Начало сентября
Привет, Рафа.
Во сколько нам приходить?
День Труда Гонсалесов
начинается в два
и заканчивается
кулачной дракой одного из дядей.
Я бы подходил в 2:30.
Красота.
В восемь лет я переехала из Далласа,
и больше не встречала
вкусную мексиканскую еду.
Последние пару лет
были немецкие сосиски
и европейское рыбное рагу.
Там не было "Тако Белл"?
Обожаю "Тако Белл".
Если я осмелюсь
покурить травку,
то под кайфом объемся "Тако Белл".
Обычно у нас просто барбекю,
но я попрошу маму приготовить
что-нибудь мексиканское.
Она шикарный повар.
Отлично.
Тогда до понедельника?
Парни, выручайте.
Сами знаете,
что творится на барбекю.
Постарайтесь оградить Майю с семьёй
от худших моментов.
Всё устроим.
А помните барбекю пару лет назад?
Драка жидкостью для розжига?
В тот год, когда Майк
хвастался нунчаками
и придушил старика с бабушкой?
Нет, нет, в тот год
Джей пожарил любимый портфель Райана
и скормил ему.
О таких худших моментах
я и говорил.
Синие кометы, зелёные хризантемы,
красно-золотые расходящиеся звёзды.
Так наши предки отмечали
с незапамятных времён.
Эротическая повесть о храбрости,
упорстве и хрупкости человека.
Рассказанная на языке взрывов.
Понял.
В части эротичности -
какие фейерверки
самые похотливые?
Римские свечи, бутылочные ракеты,
"Свистящие Питы"?
- Змеи.
- Ну конечно.
Планируете фейерверки на этот год?
- Чем-нибудь помочь?
- Нет
Ты не готов.
Ты говорил так в прошлом году
и в позапрошлом.
Сколько ещё ждать?
Мне 16 лет.
Значит, слишком юн.
Это взрослая тема.
Позвони, когда заполнишь
налоговую декларацию.
А ты платишь налоги?
Тогда звони.
Помогу за разумную плату.
Знаю я вас.
Ну и пофиг.
Гамбургеры, хотдоги, рёбрышки,
чипсы, тарелки, пиво.
Что-нибудь ещё?
Придёт Майя со своей семьёй.
Они забыли
вкусную мексиканскую еду,
потому что её отец
служил за границей.
Я хотел спросить,
может ты что-нибудь приготовишь?
По-моему, отличная идея.
Мексиканская еда?
Так, подожди.
Надо придерживаться
обычного плана с барбекю.
Это традиция.
Или можем вообще не есть.
Голодание - отличный духовный опыт.
Вы приготовьте обычную еду на барбекю.
А я разберусь с остальным.
Тако, тортильи, семейные тамале.
Рафа, можешь поучаствовать.
Ты старше меня, когда я училась
готовить мексиканскую еду.
Так, я в магазин
за всем необходимым.
Как же круто.
Круто.
- Какого хрена, Малёк?
- Что я сделал?
Господа, придётся ему сказать.
Уверен?
Пришла пора.
Ты не знаешь свою мать.
Она не умеет готовить мексиканскую еду.
В смысле?
Её мексиканская еда шикарна.
Нет, наша мексиканская еда шикарна.
Когда твоей маме было 12 лет,
наша мама (твоя бабушка)
подсела на игровые автоматы.
Могла пропасть на несколько дней.
И Дреа о нас заботилась.
Ребята, ещё порция еды.
У меня мало продуктов,
но, надеюсь, вам понравится.
Она очень гордилась, что кормит нас,
и мы не могли разбить её сердце.
В тот момент мы заключили договор,
что никогда не скажем ей правду.
Скоро будет добавка.
Вся еда неправильного цвета.
Заткнись и ешь.
И он ел.
Все мы ели.
Она не виновата.
Ингредиентов не хватало,
и она выкручивалась.
Мы так успешно врали,
что она поверила
в превосходство своего подхода.
Все эти годы она думала,
что переизобрела мексиканскую кухню.
Но по факту она промывала нам
прямую кишку.
Вы меня разыгрываете.
- Насколько всё плохо?
- Насколько всё плохо?
Видел фильм "Разлом Сан-Андреас"?
Такого уровня.
Только землетрясение в твоей заднице.
Когда она готовит мексиканскую еду,
мы втихую всё исправляем.
Это обряд посвящения
среди мужчин Гонсалесов.
Врать твоей матери,
чтобы защитить её чувства и наши кишки.
Ни за что.
Не втягивайте меня.
Ты уже попал, Малёк.
Так что либо помогай нам,
либо ешь творения своей мамы
и схудни, как конкистадор
после мести Монтесумы.
Видел "Изгоняющего дьявола"?
Такого уровня.
Только дьявол - в твоей заднице.
Малёк, если мы не отговорим
твою маму готовить,
вся канализация Сан-Антонио
накроется.
Видел первые 10 минут
"Спасти рядового Райана"?
Такого уровня.
Только твоя задница.
В самую точку.
Правда ведь?
Круто.
По факту.
Привет, Фрэнки.
Эль Маэстро.
Рад тебя видеть.
Я не знал ваши планы,
поэтому заказал
несколько редких марок.
"Хлюпкая мигрень", "Жидкая боль",
"Нападение космонавта", "Взрывные дети".
Извини.
Ты ведь не указываешь Майклу Джордану
когда бросать?
Не указываешь Моцарту
в какую трубу дуть или типа того.
Я мало знаю про Моцарта,
зато много знаю
про своего брата и его гениальность.
Извини Райана.
Он оберегает моё воображение.
Покажи Фрэнки, что нам нужно.
Боже, это прекрасно.
Достану всё в течение часа.
Мы ему доверяем?
Он справится. Всегда справляется.
Нет, он забрал мой планшет.
Думаешь, вернёт?
Нет, он же отморозок.
Точно его продаст.
Фрэнки. Фрэнки.
Говорят, путь к сердцу мужчины
лежит через его желудок.
Это применимо и к женщинам.
Готовишь мексиканскую еду -
никогда не будешь одинок.
Ты всю мою жизнь одинока.
По своему выбору.
Соберись.
Сейчас ты узнаешь
секретный рецепт кесадильи.
Сначала берёшь тортилью и сыр,
а потом мои секретные ингредиенты:
консервированный тунец,
хрен и корицу.
Знаю, такое сочетание
кажется причудливым,
но вы с дядями его обожаете.
Иди сюда.
Ни при каких обстоятельствах
не позволяй ей класть
хрен в кесадилью.
Как мне её остановить?
Подмени на него.
Предлагаешь заменить
хрен на хрен?
Это не хрен.
А смесь из жареного лука,
перца и специй.
Я называю её "Троянский хрен".
Классно. Отличное название.
Скажи?
Он защищает всё, что входит внутрь.
Как презерватив.
Забудь. Ты придурок.
Ещё поменяй тунец на курицу
и корицу на кайенский перец.
Поторопись.
Вот так.
Знаю, жира будто многовато,
но поверь - он весь пригодится.
Эй, эй, осторожно, Ева.
И никакого спасибо?
Вот поэтому мне нужен арбалет.
Применять на детях?
Вы смогли прийти!
Отлично.
Никакого арбалета.
Рад, что вы пришли.
Да, пришли.
А это моя мама - Джеки.
Рад встрече, Джеки.
Вот как.
Извини.
Мы вроде только познакомились.
Но оказалось, много лет дружим,
и ты считаешь нормальным
обращаться ко мне по имени.
О, нет, нет, нет.
Извините, миссис Перкинс.
Я правда не хотел...
- Можно с тобой поговорить?
- Ага.
Извини.
Я знала, что так произойдёт,
и ты обалдеешь,
но не смогла удержаться.
Очень вкусно, мисс Гонсалес.
Спасибо, Харрис.
Секрет в корице.
Я совсем не чувствую...
Сказала же: корица.
Вы ещё не заделали дырку в полу.
Это серьёзный вопрос безопасности.
Мы возились с едой.
Там дырка в полу.
Ролли, принеси картон.
Почему не помогаете, парни?
Дядя Майкл объяснял маме Майи,
почему хочет
отстреливать детей из арбалета.
А что ты хочешь?
Их слишком много.
Получается, пятеро против двоих.
- О, нет.
- Что?
Пришёл брат Майи.
Он сущий кошмар.
Говорят, в старой школе
он так натянул пацану трусы,
что задница разошлась
на пару сантиметров.
- Что?
- Да.
Не знал, что ещё натягивают трусы.
Вот настолько он засранец.
Засранец вне времени.
Йо, как дела, Рок?
Роквелл.
Хватит светских бесед.
"Как дела" - уже светская беседа?
Мы с сестрой жили
в семи разных городах,
и всегда какой-нибудь хмырь
пытался к ней подкатить.
Она слишком хороша
для всяких неудачников вроде вас.
Но мы едва познакомились.
Да. И мне уже понятно,
что вы неудачники.
Так кто из вас неудачник-подкатун?
Малёк, ты нам нужен.
Слава Богу.
Приятно познакомиться.
Ты явно расстроен.
Ева, подойди.
Помоги дяде Майку.
Всё равно опасно.
Почему мы на кухне?
Рис в рисоварке.
Скажи, что она взяла томатную пасту,
которую я оставил.
Кетчуп.
- Да ёперный...
- Она успела без меня.
Ещё поставила какое-то менудо.
Она чокнулась?
Это на пять часов!
Назвала "менудо-семиминутка".
Всё хуже, чем я ожидал.
На 15 минут уведи маму с кухни,
пока мы превращаем
это кощунство в еду.
Как мне это сделать?
Не знаю.
Ты же подросток.
Пожалуйся.
Пригрози убежать из дома.
Закричи "Задолбало"
и начни плакать.
Мне всё нужно объяснять?
Вперёд.
- Начнём готовить тамале?
- Ага.
Обычно используют масу,
то есть из кукурузной муки,
но мне нравится маца -
традиционная еврейская лепёшка
из муки и воды.
Почему?
В первый раз
я взяла ингредиенты
у еврейской семьи дальше по улице,
и твои дяди пришли в восторг.
Казалось бы, нельзя
менять ингредиенты по созвучности.
Но можно.
Ух ты.
Ты говоришь тамале,
я говорю тамазлтов.
Такая шуточка.
Еврейская семья просто обалдела.
Ма, можно
поговорить с тобой в гостиной
как минимум 15 минут?
Отлично. Тамале как раз пропитаются.
Что случилось, малыш?
Я подумал:
мы провели отличный барбекю.
Чистое веселье.
Можно закончить на пике
и отправить всех домой.
Что?
Никто не ел,
и мы ещё не запустили фейерверк.
Зачем...
А ещё не было
драк жидкостью для розжига
или обычных драк.
Рафа, это же
Соседское Барбекю Семейства Гонсалес.
С каких пор тебя волнует
уровень безумия?
Помнишь тот раз,
когда вы с дядями подбили меня
побрить странную собачонку,
я побрила,
а она оказалась скунсом?
- Вонючий барбекю.
- Вонючий барбекю.
Ух я напилась.
Но при этом...
есть несколько людей,
которые нас не знают.
Например, чисто из головы,
Майя с мамой -
им не стоит нас узнавать.
Скажу по опыту:
если пускаем в свою жизнь людей,
они всегда увидят настоящих нас.
Но я понимаю.
Барбекю может
слететь с катушек.
Давай так: я прослежу,
чтобы всё прошло гладко.
По рукам?
- Подожди.
- Нет, надо поговорить дольше.
Давай быстрее.
Выбрасывай.
Это Малёк придумал.
По моим подсчётам
все четыре акта
продлятся плюс-минус 26 минут.
А потом 45 секунд эпилога.
Идеально.
Симфония и роман в одном флаконе.
Вытаскивай фитили,
пока я помолюсь предкам
и попрошу направить мою руку.
Мигель, что ты здесь шныряешь?
Просто смотрю.
- Не на что смотреть. Охрана!
- Да блин.
Что за проблемка?
Мигель смотрит.
Нечего смотреть.
Тебе могут выдавить глаза.
Шуруй.
- Выдави ему глаза, Майк.
- Этого ты хочешь?
Чтобы выдавили глаза?
В каком смысле
я не умею готовить мексиканскую еду?
Не то чтобы совсем не умеешь.
Ты выдавала максимум
из продуктов, что у тебя были.
Но...
Помогайте.
Она ужасная,
и нам больно её есть.
Каждый раз, когда
ты готовила мексиканскую еду,
они её исправляли.
Последние 25 лет.
И напомню: мне только 16.
Нет.
Не разведёте.
Я отличный повар.
И сейчас мы это проверим.
Два вида тамале.
Ваши и мои.
Пусть люди решат.
Мы просили всего 15 минут, Малёк.
А теперь половина семьи умрёт.
Прошу внимания!
Дегустация тамале.
Кто готов?
- Я начну.
- Идеально.
Подходи.
- Сначала попробуй эту.
- Хорошо.
Вкусно.
Да неужели?
А теперь попробуй эту.
Она и должна так выглядеть?
Глотай целиком, новичок.
Нет!
Какая гадость.
Извините, мисс Гонсалес.
Не знаю, почему я так среагировала.
Ты десять лет провела в Дюссельдорфе.
Хрен ли понимаешь?
Гуляй.
Нам нужен человек,
который нормально шарит.
Дениз, подойди.
Двигай жопкой, Дениз.
Держи.
Ты ведь любишь мои тамале?
Нет!
Где мой арбалет?
Дениз?
Семья, подойдите, прямо сейчас.
Я десятки лет
готовила вам еду,
вкладывала сердце в каждое блюдо.
А вы отплатили
ложью и притворством?
Вы самые презренные,
лживые скотины
на божьей Земле.
И надеюсь, что каждого из вас
собьёт грузовик,
наполненный двумя тоннами дерьма,
ведь такова ваша сущность!
Наполненный...
И можете гореть
в глубочайших котлах ада!
Драть вас!
Почему не починили?
Привет.
Знаю, прошло не по плану,
но всё равно чудесно.
Как фейерверки взрывались
за головой взбешенной Дреи -
чистая визуальная поэзия.
"Плавильщики лиц"
зарядили ровно в тот момент,
когда у Дреи
стало плавиться лицо.
Пожалуй ты прав.
Иногда я слишком заморачиваюсь.
Довожу до идеала.
Но красота фейерверков
в их иллюзорности.
Именно.
Не знаю смысл этого слова,
но ты прав.
Парни, я нашёл виновника.
Мигель.
Молодец, пацан.
Тогда моё расследование закончено.
Твой поступок непростителен.
Но при этом смел и отважен.
- Ты готов.
- Правда?
Напоминаешь меня в твоём возрасте.
И однажды ты станешь таким,
как я сейчас.
Этого я точно не хочу.
Ладно, забейте.
Удачи.
- Говнюк.
- Скажи?
Как твоя мама?
На одном из барбекю
дяди умудрились
поджечь библиотеку,
и она всё равно
с ними разговаривала.
Но сейчас молчит.
Так что она очень злится.
Слушай, мне нужно сказать тебе
кое-что о случившемся.
Знаю, что ты скажешь,
и мне очень стыдно.
Подожди, тебе стыдно?
Да. У меня нелепая семья.
Я подставила тебя со своей мамой,
ты психанул,
и это некрасиво.
Я забыла, что мы ещё
не настолько подружились.
Потом она заставила
твоего дядю Райана отжиматься,
а Роквелл рассказал,
что пытался вас запугать,
чисто в своём стиле.
А я бросила в Майка тамале.
Так что извини.
Нет, это у меня чокнутая семья.
У тебя чудесная семья.
Твои дяди много лет
пытались поддерживать твою маму.
Конечно, враньём, но всё же.
Что это?
Завтрак.
Я же не умею готовить.
Поэтому не готовила.
Строго говоря,
никто не ругал твой завтрак.
Но мы можем сами
приготовить завтрак.
И лучше в безопасном месте.
Ма, знаю, ты злишься.
Нет, всё в порядке.
Ты накормила всех сырым беконом.
- Ага.
- Ладно.
Хорошие новости.
Оказалось, Майя совсем не испугалась.
Она даже считает милым,
что ради сплочённости семьи
твои братья усердно
защищали твои чувства.
Так что...
Похоже, она разглядела
настоящих нас.
- Увидимся после школы.
- Ага.
Все в гостиную, быстро.
Вы поступили как предатели.
Я понимаю, почему вы так сделали.
Но ради единства семьи
нельзя хранить секреты.
Поэтому, если вы ещё что-нибудь
от меня скрываете,
или даже врёте - скажите сейчас.
Обещаю, я не буду злиться.
Ладно, давайте я первый.
В детстве я читал твой дневник.
Ты ещё хочешь выйти за Аладдина?
Можешь не отвечать.
Это я разбил твою машину.
Ролли, я знаю,
что ты разбил мою машину,
потому что сидела в ней.
Сломала обе ноги.
Нет, я про другой раз.
Задолго до той аварии.
Помнишь?
Я соврал, что машину угнали.
- То была моя машина.
- Уверен?
Тебе тоже нельзя злиться.
Давайте дальше.
Я часто называю тебя лучшим другом,
но по факту это моя жена.
Так и должно быть.
Ещё я нашёл отца.
Он живёт во Флориде.
Что?
Не переживайте.
Он ужасный человек.
Я тоже однажды прочитал твой дневник.
Но уже во взрослой жизни.
Вот буквально час назад.
Случайно нашёл,
и меня затянуло.
Ты отлично пишешь.
Я украл твои кроссы
с толстой подошвой,
потому что в них выше выгляжу.
У тебя один размер с Дреей?
Нет, я свернул ступни как кулак.
Но не суть.
Мы все очистили душу.
А что ты?
Это двусторонняя дорога.
Хочешь в чём-нибудь нам признаться?
Ты когда-нибудь нас обманывала?
Ты правда меня не видишь?
Кто это сказал?
Дреа, я здесь.
Боже, ты в точности Ник Лаше.
Скажи?
- Дреа, я этого не делал.
- Верю.
Новый талисман моей фирмы.
Замечательная идея.
Я называю его Мошонка Сатурна.
Поразительно.
Я никогда вам не врала и не буду.
Чёрная пятница
23 ноября 2018 года
Серия 3
Майя, суперважный вопрос.
Мы выбираем:
какую фотку мне выложить?
Точно восьмую.
Если она скажет "привет" -
отвечай "привет".
Но в любом случае - проходим мимо.
Ладно, понял.
- Привет, Рафа.
- Майя, как дела?
Что делаешь?
Было ветрено, хорошо выглядишь.
- Приятный день?
- Да.
Завтра у меня беговой клуб,
а у тебя подготовку к колледжу, да?
- Подвезёшь домой?
- Да.
Да, конечно. Положись на меня.
Не в прямом смысле.
Ты не обязана на меня ложиться.
В районе много парней,
в том числе и я.
Вот что хотел сказать.
Так подвезёшь?
- Да, я могу тебя подвезти.
- Хорошо.
- Конечно.
- Привет, Майя.
Какие планы?
Кроме свиданки со мной.
Буквально никакие.
Зачем ты так?
Я не знаю тебя,
ты не знаешь меня.
Нафиг свиданку
непонятно с кем.
Очень даже понятно.
Меня зовут Тони.
Круто. И какая у меня фамилия, Тони?
Рудольф?
Думаешь, её зовут Майя Рудольф?
- Завали, Рафа.
- Пока, Тони.
Ты даже не симпотная.
Как и ты, Джейк с Фермочки.
Блинский.
Прежде чем загрузить,
тарелки надо сполоснуть.
А вот и нет.
Это посудомойка.
В названии так и написано.
Если не сполоснуть,
частицы еды забьют механизм.
Предлагаешь мыть тарелки,
прежде чем положить в посудомойку?
Может ты ещё моешься,
прежде чем залезть в джакузи?
Никогда в жизни
не залезал в джакузи.
Я хотел подождать
окончания спора,
но вечность не выдержу.
Поэтому, можно завтра
одолжить твою машину?
Майя попросила
подвезти её домой.
14-летняя "БМВ",
у которой пропала задняя передача?
Она остаётся "БМВ", идиот.
Образцом утончённости.
Малёк, спроси её имя.
Чьё?
Моей машины.
- Точно не хочу.
- Сигурни Бимер.
Ладно.
Малёк, лучшая машина в семье -
мой "Эконолайн".
Восемь кубических метров
пространства.
Можешь подвезти хоть 15 девушек.
Мне нужно подвезти только Майю,
а твой рабочий фургон
странный и сбивает с толку.
Чем он сбивает с толку?
Не понимаю.
Я Джей Гонсалез,
чиню поливные поломки,
и украсил фургон
после выхода "Исчезнувшей".
Что здесь непонятного?
Последняя часть.
Так я одолжу Сигурни Бимер?
Да, я с радостью
сопровожу вас с Майей,
и мы вместе испытаем
неповторимый опыт езды.
Нет, нет, нет, нет.
У меня есть права. Я могу водить.
И сам поведу.
Ну конечно, Малёк.
Просто отдам тебе машину на день.
Ты даже без водительских перчаток.
Ты тоже.
Срезал пальцы
у бейсбольной перчатки.
Суть не меняется.
Никаких голых ладоней на руле.
"Поездка домой"
14-15 октября
Угадай, сколько ножей
я на себе спрятал?
- Пофиг.
- 14.
Ладно, это мощно.
Эй, у вашего брата неприятности.
Давай поконкретнее.
Звонил врач Мондо.
Ему срочно нужно прийти.
Он сломал палец
у автомата с замороженным соком.
Что?
- Привет, Мондо.
- Привет.
Что ты творишь?
У меня порвались сандалии, а земля горячая.
Не волнуйся, я заплачу.
Проблема вообще не в этом.
В больнице провели анализы
и выявили что-то плохое.
Скажут только Мондо,
но явно что-то важное.
- Поэтому найдите его.
- Да всё нормально. Просто палец.
Врач не звонит в субботу со словами:
"Срочно приходите на приём.
Дело в вашем пальце".
У него неприятности.
Мне ничего не скажут по телефону,
поэтому схожу лично.
- Что тебе скажут лично,
если молчат по телефону?
- Много.
Идите на блошиный рынок,
может он продаёт там свои художества.
Ладно, пойдём.
Ему нужно включить телефон.
Порезался одним
из спрятанных ножей?
Многими.
Чувствуешь, какая мягкая кожа?
"Мерино".
Названа в честь породы овец,
с которых её сняли.
Хорошо нам, плохо овцам, да?
Слушай...
Я пытаюсь получше узнать Майю.
И подумал:
ты включаешь мой плейлист,
мы сидим на заднем сидении,
болтаем,
а ты ничего не говоришь.
Как водитель "Убера"?
Скорее как Райан Гослинг в "Драйве".
Выгляди круто и таинственно.
Ага.
И ничего не говори.
Вообще ничего...
- Ничего.
- Не говори.
Ладно, пойдёт.
Ты прав.
Ещё подумай про одеколон.
Женщины в этой части старомодны.
Правда?
Да. Поэтому я храню пакет с образцами
прямо на двери.
Оцени.
"Илон Маск" от Илона Маска?
И туда доберётся.
"Внезапный поворот"
от М. Найт Шьямалана?
Обычная вода.
"Пески" от Легуизамо?
Когда ты сам себе сериал.
Самый кайф, да.
Малёк, Райан вообще
не шарит в отношениях.
Он одинок
и встречается с кем хочет.
Хочешь себе такую жизнь?
Ну да.
Печалька.
Он встретил любовь
в старших классах,
сразу женился,
и теперь два очаровательных ребёнка
готовят ему завтрак на День Отца.
Натуральный кошмар, да?
Нет, не совсем.
Дреа, я не покажу тебе карту Мондо.
Это закрытая информация.
Серьёзно, Глория?
Серьёзно?
Девчуля, никогда не угадаешь,
кому осталось три месяца жизни.
Ладно.
Зацени.
Это собачья сумка с Бритни Спирс.
Технически - для переноски мелких собак,
но пойдёт и как дамская.
Хорошо, у тебя две минуты.
Если нужна копия -
принеси бумажник в цвет сумки.
Не бумажник,
а раздатчик пакетов для какашек,
но на этом сойдёмся.
Не верится, как Мондо проводит своё время -
вырезает мерзкие голые фигурки.
Они не мерзкие.
Это эротическое исследование
человеческой формы.
Бро, ты капец жуткий.
А эти двое просто ***.
Где Мондо?
Нужно с ним поговорить.
Утром мы не виделись.
Наверное он ещё в лесу.
Он отправил вас на подмену?
Я не стану продавать
деревянное порно.
- Привет.
- Привет. Нашли Мондо?
Нет. Рол думает, он ещё в лесу.
Прекрати.
Серьёзно.
Ещё как серьёзно.
У него проблемы с сердцем.
Перебои на кардиограмме.
Ему нужно пройти ещё анализы.
Идите в лес и найдите его.
Прекрати.
Ещё раз спасибо, что подвезёшь.
Какой дядя приедет?
Неужели Ролли?
А мы поместимся втроём на мотоцикл?
Нет, дядя Райан.
У него "БМВ", так что...
- Всё круто.
- Да.
Шикарный автомобиль.
Из-за овец.
- Вот блин.
- Что?
Запрыгивайте.
Не очень похоже на "БМВ".
Что ты творишь?
- Где дядя Райан?
- Слился. На него нельзя рассчитывать.
Говорил же, в таких делах
обращайся ко мне.
Привет, Майя.
Садись.
Чем это пахнет?
Возможно навозом.
Возможно?
Не волнуйся, сейчас решим.
Да, другое дело.
Пристегнитесь.
Некуда вставить ремень.
А, точно.
Не волнуйся, я хорошо вожу.
Ты прямо мелкий Солдат Джо.
Заткнись.
У нас миссия по поиску и спасению.
Мы ищем нашего брата,
а не бен Ладена.
Подготовка лишней не бывает.
Ты не знаешь, что в этом лесу.
Мать природа бывает жестока.
В этом костюме
я готов ко всему.
Отражу атаку хищников -
больших и маленьких.
Какого хрена?
Вам повезло, что я смог приехать.
У нас сейчас проект.
Пришлось отлучиться на 20 минут.
Преимущества босса.
Мой отец водил такой,
когда базировался в Нэшвилле.
Его фанковая группа
возила там технику.
Музыка.
Поговорим про музыку.
Я так понимаю, здесь нет блютуса?
Только если речь
про мой гнилой моляр.
Нет.
Я приготовил плейлист для поездки.
Тебе нравится Бэд Банни?
Он влетел на "РестлМанию".
Он нравится моему брату.
А я слушаю музыку,
которую полюбила за границей.
У тебя есть "Pferdekamf"?
Это немецкий дет-металл.
Подсела на них в Берлине.
Вряд ли "Pferdekamf"
есть на "Спотифай".
И правда.
Им дали постоянный бан,
потому что на концертах
часто умирают лошади.
О, нет.
Значит, у вас ландшафтный бизнес.
Однажды летом в Огайо
я стригла газоны.
Больше поливочные системы,
но можем всё.
Начал 15 лет назад,
когда познакомился с женой.
Управляли вместе.
Она занимается бухгалтерией
и бизнес-вопросами.
Стараюсь только ради неё.
Она поверила в меня.
Она красивая.
У неё было много вариантов.
Но выбрала меня.
Вы сейчас заплачете?
Да.
Я сейчас заплачу.
- Спасибо, что подвезли.
- Без проблем.
Позвони, если понадобится
лишняя наличка.
Рабочие всегда нужны.
Мне нравится наличка.
У нас в разгаре проект.
Хочешь на пробу
поработать пару часов?
Конечно. Сейчас соберусь.
Заедете через полчаса?
- Хорошо. Пока.
- Пока.
А вот и ты.
Очень извиняюсь.
Не могу поверить.
Я планировал блютус,
кресла для всех и никакого навоза.
И попросил тебя.
Что случилось?
Корпоративные правила.
Стойте, стойте, стойте!
Сегодня суббота.
А я своего рода управляющий.
Мне отдельно уточнили, что это не так,
мистер Гонсалес.
Как прошло?
Одеколон сработал?
Как прошло?
Кошмарно.
- И Майя устроилась к дяде Джею.
- Что?
Не знаю, на что ты жалуешься.
Тоже приходи работать.
Вместе проведёте три часа.
Покажи, что ты хороший добытчик.
Я встретил твою тётю Дениз
на строительной площадке.
Это может стать первой главой
долгого и успешного брака.
Пойдём.
И возьми пакеты для мусора.
Там куча мёртвых белок.
Надо убрать с участка.
- Что?
- Слушай.
Джей всё завалил,
но ты можешь её впечатлить.
Давай продумаем
хорошее первое свидание.
Я заберу машину
со штрафной стоянки.
Возьмём ещё образцы духов
из аптечных журналов.
- Отправимся...
- Нет.
Ты всё угробил.
Благодаря тебе
мой единственный шанс
впечатлить девушку
внезапно включает ручной труд
и сбор беличьих скелетов.
Два самых нелюбимых занятия.
Вот это совпадение.
Так, помоги Эрнесто
докопать траншею для магистрали.
Не знаю, кто такой Эрнесто,
но будет сделано.
Узнаёшь её вкусы?
Да, типа того.
Она подсела на дикую немецкую музыку,
её отец играет на басу,
и ноль реакции
на запах Джона Легуизамо.
У тебя есть время.
Поверь.
Вот путь к сердцу Майи.
Жарко здесь.
У тебя есть лимонад?
Или беседка?
Малёк...
Не произноси эти слова при парнях.
Привет.
Мондо, где тебя носило?
Здесь?
Звонил врач.
Нужно проверить твоё сердце.
- Пошли.
- Да я в норме.
Вселенная обо мне позаботится.
Да, Вселенная в моём лице.
Я о тебе позабочусь.
- Кому звонишь?
- Майку и Ролли.
Я отправила их в лес
на твои поиски.
- Они сейчас в лесу?
- Ага.
По субботам воздушный флот
проводит стрелковую подготовку.
Повсюду шальные пули.
Говорит Майк.
Я на миссии.
Спасать вас, балбесов -
настоящая вторая работа.
Пошли.
Он запрыгнул на маленький скутер,
укатил прочь,
я не рассмотрел его лицо,
но на 90 процентов уверен,
что это был Морган Фримен.
Морган Фримен не ездит на скутере.
Зачем тебе очки ночного видения?
Никогда не знаешь, когда пригодятся.
Ночью.
Они пригодятся ночью.
Как ты выжил в армии?
Как?
Я сильный, организованный
и привлекательный.
Марш-броски по пересечённой местности -
128 километров, 45 кило груза.
Самый низкий пульс в моём отряде.
Прогулки на природе
и танцевальные курсы
не делают тебя сильным.
Пускай ты больше,
но я сильнее,
в абсолютной весовой категории.
Типа как муравей может нести крекер?
Ну всё.
Сейчас я тебе устрою.
- Погнали.
- Хорошо.
Ага.
- Помочь? Всё норм?
- Нормально.
Не отвлекай меня.
Надо снимать в чётком порядке.
ПВХ-трубу проложили.
- Уже?
- Ага.
Вчера Эрнесто укладывал два часа.
Наверное стоит его уволить.
Я подумала: если ставить
T-образные муфты и отводы в вёдра,
вам не придётся потом их откапывать.
Это всё изменит.
Почему никто не догадался?
Майя сегодня самый ценный игрок.
- Поработай немного с Рафой.
- Хорошо.
У меня вопрос.
Допустим, ты можешь
посетить любой город,
выбрать любую суперсилу,
устроить званый ужин
и пригласить трёх звёзд.
Куда ты отправишься,
какую суперсилу выберешь
и кого пригласишь?
Прямо загрузил.
Давай отвечу через месяц.
Ошибочка вышла.
Я подумал, что мы можем поболтать.
Двое рабочих
вспахивают богатую землю Сан-Антонио,
узнают друг друга.
Да, извини.
Обычно у меня нет времени
узнавать людей,
ведь мы часто переезжаем.
Вот почему ты не пошла
с Фермером Тони.
Я думал, просто страхуешься.
Кажется меня ужалил шершень.
Нет, просто заноза.
Сейчас вытащу. Подожди.
Готово.
Всё нормально?
Просто шикарно.
Нет, у тебя из носа течёт...
Из его носика течёт кровь.
У кого кровь?
Малёк, у тебя?
Всё нормально.
Просто пазухи пересохли.
Запрокинь голову, Протекунчик.
Пожалуйста, называйте меня
как угодно иначе.
Я в норме. Просто...
Всё.
- Тебе конец.
- Что ты делаешь?
Самый сильный брат.
Это нехорошо.
Ролли?
И это нехорошо.
Вообще ничего хорошего.
Всё, готово.
Кровотечение сильное,
но через пару часов оправишься.
Пожалуйста, убей меня, тётя Дениз.
Позволь истечь кровью.
Плохие новости: ты выживешь.
А я пойду на другой участок.
Следи, чтобы мой племянник
не истекал кровью.
Всё не так уж плохо.
Ты покрыт кровью, потом и землёй.
Настоящий мужик.
Как гладиатор.
Что вы делаете?
Джей попросил принести шланг,
чтобы тебя обмыть.
Я в норме.
Пожалуйста, не надо.
Отличное давление.
Прямо как на автомойке.
Ясно.
Пойду домой.
Тампоны впитывают воду.
Боже, они расширяются.
Малёк, отличные новости.
Сигурни вернулась,
в целости и сохранности.
Готова ехать,
в основном вперёд.
Паршиво выглядишь.
Вот что бывает,
когда слушаешь советы Джея про женщин.
Я принёс маскирующий набор
Хосе Кансеко.
Как дорожная косметичка,
только для мужчин и меньше жира.
Эй, нельзя просто уходить с площадки.
Ты кинул мою команду
и свою подружку.
Молодец, что пришёл.
Ищешь новые способы
испоганить парню жизнь?
Вы оба разрушаете мою жизнь.
Можете сделать одолжение?
Не разговаривайте со мной
ближайшую сотню лет.
Буду очень признателен.
Спасибо.
Кстати, ты не слышал главную новость.
Сигурни вернулась,
полностью целая.
Ты в норме?
Не факт.
Я победил.
Самый сильный брат.
А ещё я порвал плечо,
заработал сотрясение
и почти уверен,
что слышал вдалеке выстрелы.
Ага, опять.
Надо нас вытаскивать.
Не волнуйся, меня готовили
именно к таким ситуациям.
Просто выполняй все мои приказы,
и мы вернёмся домой в целости.
Пошли.
Обеими руками.
Нет, забудь. Мы умрём.
Нет.
Слава Богу.
Мондо?
Андреа, мы его нашли.
Пойдём, дурилки.
Отведём Мондо к врачу.
Похоже, они ранены.
Ладно, отведём всех вас к врачу.
Почему не ты мой дядя?
Семья.
Не расстраивайся.
Отличная история для вашей свадьбы.
Дядя Джей, в этом и проблема.
Ты постоянно говоришь про брак, детей
и роли добытчика.
А я искал 15 минут с девочкой,
которая мне нравится.
Я учусь в старших классах.
Мама ещё кладёт мне записки
в обеденную коробку.
Она всем нам оставляет записки к обеду.
Потому что заботливый человек.
Ты выбираешь Ролли,
когда нужен крепкий парень,
Мондо - для нелепых просьб,
Майка - одолжить одежду.
У нас один размер.
Знаю, но...
Когда ты обратился к Райану
по вопросу Майи,
я подумал:
"Почему ты не пришёл ко мне?"
Я хочу тебе помочь.
Разбираюсь в теме.
У меня прекрасная жизнь.
И хочу, чтобы твоя стала такой же.
Я понимаю твою мысль.
Однажды задумаюсь про жену и детей,
и интересную работу,
которой можно заниматься
в здании и без лопат.
Когда этот день наступит -
даю слово, я приду к тебе.
По рукам.
Райан!
Вот зарплата за весь день,
хотя ты отработал всего час.
- Что такое?
- Дай ему свои ключи.
- Что?
- Ты тоже наломал дров.
Дай ему ключи,
чтобы он подвёз Майю.
Малёк, обращайся с ней бережно.
Я про машину "Сигурни Бивер" -
обращайся с ней бережно,
и в перчатках.
- Можешь надеть футболку.
- Знаю.
Но одежда - всего лишь
социальный концепт
и институционный механизм
для угнетения кожи.
- Ты потерял футболку?
- Именно так.
Возьми эту.
Всё готово.
Осталась прививка от столбняка.
Я в норме.
Она не нужна.
Проволока ржавая.
Столбняк - это серьёзно.
Вызывает тризм и спазмы.
Я выпью перекись водорода.
Не надо, она тебя убьёт.
Нет, правда, мне не нужен укол.
Вы точно врач?
По закону обязаны сообщить.
Это про копов,
и городской миф.
Но да, я врач.
Не шевелитесь.
Пришли анализы Мондо.
ЭКГ в полном порядке.
Наверное, в первый раз
сломался аппарат.
Вселенная обо мне заботится.
Всё прекрасно.
Вообще-то, не всё.
Вселенная наградила вас гепатитом Б.
Терпимо. Нормально.
- И цингой.
- Понял.
Уж надеюсь.
Ещё у вас вирус,
который находили у акул,
плюс акулий зуб в бедре.
Должна спросить:
вы имели сексуальные связи с акулой?
Вроде нет.
Вроде нет?
Ты очень аккуратно ведёшь.
Могу прибавить до 16 километров.
Город - Бойсе.
Суперсила - телепортация.
Гости на ужин:
Рианна, Зендая и Джада Пинкетт-Смит.
Я обдумала.
Вот мои ответы.
Бойсе?
Там классный лыжный курорт.
Ты катаешься на лыжах?
Никогда не пробовала, но хочу.
А по-моему, глупость.
Очень дорогой способ упасть.
Никогда не слышала такой вариант.
Дорогой способ упасть.
Может ты когда-нибудь
катался на скейте?
- Конечно я катался на скейте.
- Да? Понравилось?
Это способ упасть подешевле.
"Pferdekampf" офигенны.
Серия 4
Почему сам не починил дурацкую тарелку?
Я пытался, но гайки совсем сбитые.
Ты используешь острогубцы
вместо серповидного ключа?
Вот осёл.
Гайки в порядке.
Ты совсем придурок?
Да! Попался.
Что ты творишь?
- Ловлю тебя.
- Зачем?
Месть, детка.
Месть за что?
*10 лет назад*
Да, попался.
- Что ты делаешь?
- Ловлю тебя.
- Зачем?
- Не знаю.
Не знаю.
Рожа у тебя кривая.
Развлекайся на крыше, придурок.
Джей.
Я 12 часов просидел на крыше
безо всякой причины.
Нет, я назвал тебе причину.
Твоя рожа и её кривизна.
В тот самый день,
примерно на четвёртом часу,
я начал планировать месть.
в 2015-ом убедил Дрею
купить спутниковую тарелку,
предложив за неё заплатить.
80 долларов в месяц для меня напряжно,
но оно того стоило.
Потом я изучил погоду
и нашёл идеальный палящий день.
Мы живём в Сан-Антонио.
Здесь каждый день жарко.
Заткнись! Сейчас я говорю!
Я много недель изучал
болты, гаечные ключи
и всю ерунду,
в которой ты разбираешься.
И сегодня, после десяти лет,
нанёс удар.
Тогда был кошмарный день.
А ты даже не извинился.
Тебе нужно всего лишь...
извиниться,
и я позволю слезть.
Но ты явно не согласишься.
Никогда.
Сосни крышу.
Блин, вы убираете спутниковое?
Как ты посмотришь
"В Гватемале есть таланты"?
Эй.
Мальковый друг, который не Мигель,
подай лестницу.
Нет, не вмешивайся в месть.
- Даже не смотри на него.
- Малёк! Малёк!
Я твой дядя!
Не бросай меня на крыше.
Уже жарко.
Отдам должное -
он хорошо подготовился.
"Чемпион Всего"
Как-то в ноябре
Всем привет.
Видел своего дядю?
Уже сосёт крышу?
Без понятия, что это значит.
Но смотрите - я получил награду!
Что За Ученик от "ЧтоЗаБургера".
Боже, потрясающе!
250 баксов.
И сертификат с кучей красивых надписей.
Рафа, восхитительно.
Его получили
только два ученика во всей школе.
- Ты второй из них?
- Нет.
Тогда чего такой радостный?
Потому что мы с Рафой друзья.
Ну не знаю.
Странно как-то.
Дай, дай, дай.
Круто.
Он заслуживает места
на Стене Успехов и Качества.
Стена Успехов и Качества.
- СУКа.
- Мама, нет.
Нужно называть полное имя.
Больше нельзя сокращать.
Стой, стой, ты снимаешь мой диплом?
Диплом? Я думал,
Рафа первый пойдёт в колледж.
Так и есть. А это свидетельство
Технологического Института Сан-Антонио.
Да, у меня диплом
по компьютерным наукам.
Свидетельство по компьютерам.
Твой выпускной экзамен -
его распечатать.
Дреа, нельзя его убирать.
Это важное семейное достижение.
Просто повесь у себя,
рядом с подписанной фотографией
сексуальной маньячки.
Её зовут Элизабет Холмс.
И когда она выйдет из тюрьмы -
изменит весь мир.
Как скажешь.
Может оставим вещь дяди Райана?
Видишь?
Даже Мальку плевать
на дурацкую награду.
Пошла странная мода.
Все получают награду за участие.
Но ведь: "Райан Гонсалес участвовал
в 10-недельном компьютерном курсе".
И награда не дурацкая.
Я ради неё упорно работал.
Знаете что?
Я не люблю бросаться такой фразой,
но это культура отмены.
Ты обожаешь бросаться такой фразой.
Маловато пузырьков.
Культура отмены.
Ты меня бросаешь,
потому что я платонически
вздремнул с твоей сестрой?
Это культура отмены.
Сотовая связь отключена за неуплату?
Знаете что это?
Почему ты всё называешь
культурой отмены?
Не знаю.
Я часто слышу эту фразу,
не хочу в "Наследники" или "Эйфорию"
и не знаю, что такое Доджа Кэт.
Просто хочу к кому-нибудь примкнуть.
Не волнуйся, бро.
Ты нашёл свою группу.
Группу людей,
которых больше нет на стене.
Думаешь, ты сильно помог?
Дай спуститься, придурок.
- Нет.
- Майк, дай спуститься.
- Нет.
- Хочу вниз.
- Нет.
- Дай спуститься.
- Нет.
- Майк, дай спуститься.
- Нет.
- Майк, я серьёзно.
- Принеси лестницу.
- Нет.
Пожалуйста, дай спуститься.
Нет.
Дреа, прекрати.
Я заслужил место на стене.
А я заслужил свою награду.
Написал доклад на 10 страниц.
А ты освоил
электронные письма.
- Молодец, Малёк.
- Чётко.
Так, это мой дом.
- Моя СУКа.
- Мама, прекрати.
И я решаю, что на неё вешать.
Нет, меня не устраивает.
Есть только один честный способ
всё решить.
"Чемпион Всего".
Победитель решает, что вешать на стену.
Что за "Чемпион всего"?
Франкенштейн семейства Гонсалес.
Лучшая игра в истории,
потому что включает все остальные игры.
Назови игру,
и она есть в "Чемпионе всего".
- "Монополия".
- Есть.
- "Краниум".
- Есть.
"Очень голодные бегемоты".
Хватит называть игры.
- Я же сказал - есть все игры.
- Подчистую.
"Счастливый случай",
"Горки и лестницы",
ресторанные меню,
непереведённые инструкции ИКЕА.
Плюс стратегия,
зрительная координация,
бедренная сила,
болевая переносимость
и острота мышления.
И без фанатизма.
Я не хочу снова врать полиции.
Душераздирающие крики?
Нет, я ничего такого не слышала...
Я Чемпион Всего!
Преклонитесь перед Чемпионом Всего!
"Чемпион Всего" бывает жёстким.
Но ещё раздаёт справедливость.
Серьёзно?
Хватит, дай сыграть.
Ты ведь хочешь сыграть.
- В целом да.
- Что?
Это же "Чемпион Всего".
Я его люблю. Кто не любит?
Пусть сидит хоть несколько недель.
Мы играем в "Чемпиона Всего"?
Я участвую.
Чур, карманный ножик мой.
Все ножи убрали. Помните?
Потому что в прошлый раз
Джей почти лишился пары пальцев.
Малёк, ты с нами?
Или наделал в штанишки?
Куд-кудах.
- Классно отыграл.
- Спасибо.
Ладно. Я участвую.
- Приступим.
- Я хочу сыграть.
Можно я тоже сыграю?
Если хочешь сыграть,
тебе нужно выучить правила.
Каждый ход начинается
с броска двенадцати кубиков.
Набравший максимум -
разыгрывает ход,
либо щёлкает другого игрока по носу.
Во втором случае
запускается щелкотрон.
Кто за минуту
получит больше щелчков -
начинает ходить.
Полный бред.
О, да.
Игра напрочь отбитая.
До ужина пара часов,
поэтому сыграем короткий вариант.
То есть без пьянства,
спортивной ходьбы, мототрюков,
обмена обувью
и переводных татушек.
- Извини, малыш.
- Подожди.
Харрис ещё не играл.
Надо провести посвящение.
Вы же сказали, что без ножей.
Всегда есть нож.
Дезинфицировать?
Или нормалёк?
- Я лучше пойду.
- Вот и молодец.
Не хватает
банки прогорклого арахиса
и метательных звёздочек.
Сейчас принесу.
Ролли, поторопись.
Мы начинаем.
Итак, Мондо,
- пройди тест на беременность.
- Да!
Нужна твоя помощь.
- Призрак должен мне 40 долларов.
- Хорошо.
Как закончим с игрой - займусь.
Это не ждёт.
Срочное призрачное дело.
В кого попаду -
должен съесть содержимое моего кармана.
Хорошо.
О, нет.
Потерял рубашку - выбыл.
Дядя Ролли прав.
Мы ввели это правило
после соревнования Супер-Майк-2018.
Да.
Мне пришлось выбросить диван.
Его слишком заляпали маслом.
Выглядел как открытый пирог.
Видимо, я тоже выбываю.
Печалька.
Мондо, пойдём.
Когда я спущусь с крыши,
то ударю его трубой.
Нет, ударю его машиной.
Нет, ударю его...
Внезапная Смерть: одно из двух.
Блиц-раунд.
- Одному из вас конец.
- Какая категория?
Актёр или болезнь.
Одна секунда на ответ.
До первой ошибки.
Майк, Малёк, Дреа. В таком порядке.
Вы готовы?
- Давай.
- Поехали.
- Камбербэтч.
- Актёр.
- Зика.
- Болезнь.
- Вайтити.
- Актёр.
- Фишбёрн.
- Актёр.
- Вентимилья.
- Актёр.
- Эбола.
- Болезнь.
- Витилиго.
- Актёр.
Неправильно.
Витилиго - болезнь, тупица.
Витилиго - актёр
из "Властелина колец", тупица.
Там Вигго Мортенсен,
а не Витилиго Мортенсен.
- Выбыл.
- Покаюшки.
Все сидящие за этим столом
могут валить в ад.
И осталось их двое.
- Ещё я.
- Неважно. Борются двое.
С кем в загробном мире
ты хочешь связаться?
С Фелипе.
Клоун с родео
или Сердечный приступ?
Сердечный приступ.
Клоун с родео выжил после рогов.
Хорошо. Хотя дырка была большая.
И прямо в груди.
- Бинго водяных бомбочек!
- Да.
Обожаю бинго водяных бомбочек.
Давай, начнём.
Ладно.
Посмотрим, хочет ли загробный мир
с нами общаться.
По-че-му. Почему?
Фелипе Сердечный Приступ спрашивает,
зачем ты вытащил меня из игры
и порвал любимую рубашку.
Нет, меня не проведёшь.
Ты честно принял то пари, Фелипе.
Никто не заставлял
перелетать траншею.
- Полетай! Полетай!
- Готов, старичок?
Полетай!
Рука онемела, в груди сдавило,
во рту привкус металла.
Погнали!
Он умер за любимым делом -
потеряв контроль над машиной.
Сорок шесть.
"Дебри монологов".
Процитируйте монолог из фильма.
Одно неверное слово - проигрыш.
- Вот так.
- Ладно. Поехали.
Тони Монтана, "Лицо со шрамом".
Монолог политического заключённого.
Легкотня.
Погнали. Следите.
Как всегда,
я буду заменять ругательства
на разную еду.
Ладно.
Знаешь, что я ем осьминогов
трижды в день?
У меня эти пряные осьминоги
из ушей лезут.
А на ногах - пряные русские ботинки,
и пятки голые торчат.
Как тебе такое?
Хочешь, чтобы я там остался?
Я не пряный преступник.
Не вор и не жулик.
Я Тони Монтана,
политический заключённый с Кубы.
Требую свои пряные
гражданские права!
Класс.
- Круто! Шикарно!
- Спасибо.
К сожалению, ты выбываешь.
Что? Не может быть.
Я отчеканила каждое слово.
Вот только нет.
"Требую свои пряные
гражданские права немедленно"
а не "Требую свои пряные
гражданские права".
- Ты забыла "немедленно".
- Он прав.
Надо максимально дословно.
Таково правило.
Выбыла.
Ладушки.
Остались мы с тобой.
Хрень собачья!
Повязка ищет победителя.
Я получаю ещё одно сообщение.
С-П-О-Й.
Он просит спеть в его честь.
Какую песню?
Кажется... да,
он просит спеть оригинальную.
Просит сочинить песню
по мотивам его жизни.
И чтобы постарался,
иначе будет преследовать тебя
до усрачки.
Да, похоже на него.
Фелипе, ты был капец старым.
Пережил 11 инфарктов.
Паршиво вычислял ширину траншей.
И въехал на своём универсале
прямо в рай.
Или ад.
Скорее ад, потому что
был не лучшим человеком.
Даже извращенцем,
если совсем честно.
Очень трогательно.
Продолжай ещё восемь минут.
Фелипе...
Я тут немного проголодался.
Извини, дружище.
Я принёс тебе сэндвич.
Сэндвич из носков?
Я не стану его есть.
Мне на крыше ты еду не давал,
так что...
Забудь. Мы были детьми.
Ага, в твои 30 лет.
Бон аппетит.
У меня плохие новости.
Похоже, твоё ужасное пение
разозлило Фелипе Сердечный Приступ.
И он прилетел сюда.
Фелипе Сердечный Приступ здесь?
Да, в своём молодом обличии.
Он взбешён.
И пришёл по твою душу.
Говорит, ни черта тебе не должен.
А ты должен ему 40 баксов.
Нифига.
Мы заключили пари. Ты проиграл.
У тебя случился инфаркт,
и ты умер.
Поэтому должен мне 40 баксов.
Всё честно.
Он видит ситуацию иначе.
Он говорит,
чтобы ты отдал деньги мне.
- Отдал тебе?
- Да.
Я мостик между мирами.
Так что отдай деньги мне,
а я доставлю ему.
Плюс 10 долларов за услугу.
Итого - 50 долларов.
Он хочет, чтобы ты
дал мне 50 долларов.
Хорошо.
- Хорошо?
- Да.
Именно это меня беспокоило.
Некоторые считают,
что передние колёса коснулись
другой стороны траншеи,
поэтому технически он перелетел.
И я проиграл.
А я ожидал, что перелететь
должен Фелипе, а не машина.
Он явно не перелетел,
потому что умер в траншее.
Но всё это пустое.
Я просто скучаю по другу
и не хочу, чтобы он злился.
Можешь спросить,
он на меня злится?
Ролли.
Пойдём.
Я знаю, что надо сделать.
Да! Отдавай денежки.
Скандал с "Типот Доум".
Великая Хартия.
- Адель Дазим.
- Мятное печенье.
Да!
Нравится?
Джеффри Дамер
и Уинстон Черчилль.
О, нет.
Неужели бедренная кость человека?
"Действуй, сестра 2: Снова за дело".
Д-Ж-А-М-И-Р-О-К-В-А-Й -
Джамироквай.
Осталось пять секунд.
- Нужны все слова.
- Почти.
Готово.
- Что это?
- Я нашёл все слова.
Не считается.
Ты просто обвёл всё поле.
Да, и внутри этого круга
заключены все слова.
Я победил.
Нет, это явно не считается.
Моя очередь.
Мне нужно выбросить больше четырёх,
что я легко сделал
благодаря двенадцати кубикам.
И вот побе...
Чувак.
Если проглотил кубик соперника,
то становишься Чемпионом Всего.
- Нет такого правила.
- Теперь есть.
Как съеденный кубик
делает тебя самым умным?
А как награда от бургерной
делает тебя самым умным?
Не делает. Я победил.
Конец игры. Чемпион Всего.
Райан, поговорим на кухне?
Спасибо, я только поел.
Быстро.
Малёк, сделай одолжение.
Отнеси их дяде Джею.
- О, нет, не втягивай меня.
- Пожалуйста.
Он давно на крыше.
Меня начинает мучать совесть.
Но пока не готов признать.
Ладно.
Устроим новую игру.
Называется "Детектор лжи от Дреи".
Схема такая:
я задаю вопросы.
А если ты соврёшь -
влеплю пощёчину.
Я не стану играть.
Ты настолько неуверен,
что надеешься победой
доказать превосходство
над своим 16-летним племянником?
Нет, мы просто устроили
забавную игру.
Ладно. Да.
Я хочу доказать, что лучше Малька.
Ты хоть понимаешь, насколько глупо
мужику завидовать ребёнку?
Ничего не глупо.
Очень глупо.
Да, теперь понял.
И ты понимаешь,
что это твой любимый племянник,
и его победа
должна вызывать гордость?
Вообще...
Подожди.
Если посмотреть
с определённой стороны...
Нет, ты права.
Я люблю его
и сейчас извинюсь.
Спасибо.
Но это реальная культура отмены.
Давай.
Что за "культура отмены"?
Эй, дядя Майк
просил передать тебе бутылки.
Кажется, у него просыпается совесть.
Слава Богу.
Это уксус.
Малёк, ты соучастник.
Клянусь, я этого не делал.
Дядя Майк меня обдурил.
А дядя Райан
отвлёк своими поступками.
Он так напирает,
что мне хочется с ним бороться.
Слушай внимательно, Малёк.
Следуй своим желаниям.
Серьёзно?
Никогда не отступай.
Посмотри на меня.
Я много часов просидел на крыше.
Словил солнечный ожог,
проголодался
и через две минуты покакаю
в эту непонятную трубу.
Пожалуйста, не какай.
Суть в том,
что нельзя поддаваться давлению.
Я лучше просижу здесь месяц,
чем позволю Майку победить.
Забыл, что это уксус.
Эй, Малёк, надо поговорить.
Это точно.
Я заслужил место на стене,
и заберу его.
Что происходит?
Я честно выиграл.
Я Чемпион Всего.
Я один из двух
Что За Учеников от "ЧтоЗаБургера"
во всём южном Сан-Антонио.
Мой сертификат
заслуживает висеть на стене.
После твоих слов
мне нужно многое обдумать.
Куда ты пошёл?
Почему дядя Райан
выбежал из дома с твоей наградой?
Потому что он псих.
Возможно попробует её съесть.
Я сыграла с Райаном -
на каждый дурацкий ответ
давала ему пощёчину.
С тобой я так не сделаю,
потому что ты ребёнок.
И достаточно умный,
чтобы понять свою ошибку.
С чего я виноват?
Рафа, послушай,
Райан чувствует угрозу.
Он всегда считал себя
самым умным в семье.
А теперь появился ты.
Может поступишь в колледж,
плюс твоя бургерная награда.
Он ведёт себя как шут гороховый.
Но может ты постараешься
понять его чувства.
И что мне сделать?
Ты же Что За Ученик от "ЧтоЗаБургера".
И должен придумать,
Что За Сделать.
Нет, вышло плохо.
Но остальные мысли
очень в тему.
Вот так.
Вот так.
- Ты уверен?
- Да.
Здесь Фелипе пересёк черту.
Буквально и образно.
Он тебя услышит.
Чё-как, Фелипе?
Обалдеть.
Ты правда умер.
Я думал, ты проживёшь вечно.
Жизнь против инфарктов?
Ты выиграл 10-1.
Отличный результат.
Помнишь, у тебя случился инсульт
прямо во время инфаркта?
Очень вряд ли,
потому что обширный инсульт
повредил твои мозги.
Короче, очень жаль, что ты умер.
Надеюсь, не из-за меня.
Я скучаю по тебе, Фелипе.
Ты мой самый отбитый друг.
Поэтому и мёртвый.
Аминь.
Оставь себе.
Ролли, призраки не могут
общаться словами.
Но мы чувствуем их энергию,
как и они нашу.
Мы выразим благодарность Фелипе
за его дружбу и совместный полёт.
Получилось?
Тебе полегчало?
Да. Полегчало.
Готов извиниться?
Ни за что. Обломись.
Я вымочил хлеб в уксусе.
На вкус - сэндвич "Джерси Майка".
Могу просидеть здесь вечность.
Правда?
Ты должен меня спустить.
Я уже схожу с ума.
Я...
извиняюсь.
Очень извиняюсь.
Пожалуйста, спусти меня.
Извинение принято.
Можешь спускаться.
Прошу.
- Что это?
- Твой спуск.
Помнишь?
- Принеси лестницу.
- Нет.
- Почему?
- Потому что не хочу.
Просто прыгай, идиот.
Моё плечо!
Я не смог, так ты сможешь.
Я не стану прыгать.
Тогда живи на крыше.
Ладно, ладно.
Сейчас.
Нет!
Моё плечо!
До встречи.
- Привет.
- Привет.
- Как дела?
- Не очень.
Твой кубик спускается
вниз по кишечнику.
- Похоже на культуры отмены.
- Скажи?
В общем... Извини.
Мне не стоило так говорить.
Особенно учитывая,
что я получил ту награду благодаря тебе.
Правда? Как?
Впервые тот клёвый шрифт,
со старомодными завитками на словах,
я увидел на твоём свидетельстве.
Всегда хотел своё имя на таком,
чтобы ма повесила на стену.
Поэтому упорно работал в школе.
То есть, благодаря мне
ты хочешь пойти в колледж?
Да, ты точно причастен.
В общем, нужна твоя помощь.
Я хочу положить
выигранные деньги на счёт.
- И раз ты спец по деньгам...
- Ни слова больше.
Ты умён, раз пришёл ко мне.
В финансовом секторе
миллионы вариантов.
Можешь открыть расчётный счёт.
Можешь открыть накопительный счёт.
- То есть, два варианта?
- Да, всего два.
Я бы выбрал накопительный.
Там лучше проценты.
- Тогда вперёд.
- Отлично.
- Соберём информацию.
- Давай.
Первый вопрос:
кто или что такое Доджа Кэт?
Это не для банка. Чисто для меня.
Какой-то противник Бэтмена?
Школа боевых искусств?
- Мне правда нужно знать.
- Хорошо.
Давай ты откроешь счёт,
а я научу тебя молодёжным темам.
С радостью.
Поработаем с Доджа Кэт.
Начнём с ТикТока.
- Чего?
- Ты не знаешь ТикТок?
Что за ТикТок?
Типа деловой соцсети?
*Шестью годами ранее*
Серия 5
Объявления для мамы.
Финансовая рубрика для дяди Райана,
кроссворды для дяди Ролли.
А где дядя Ролли?
Не знаю.
Некрологи для дяди Майка,
чтобы он поискал
смерти своих врагов.
Давай же, Ричард Сото.
- Что он тебе сделал?
- Не помню.
Но точно желаю ему смерти.
Дяде Мондо гороскопы,
а всё остальное дяде Джею -
выбросить в мусорку,
потому что злится
на двусмысленность его объявления.
Да, я написал про шланг.
Мы компания поливочных систем.
И речь шла именно про такие шланги.
Ролли в тюрьме.
Нужно снова внести залог.
- Майк.
- Блинский.
Мондо, я займусь стиркой,
если ты заберёшь Ролли вместо меня.
По рукам.
Райан, если съездишь за Ролли,
я буду 20 минут
слушать про криптовалюту.
По рукам.
Самое мудрое решение в твоей жизни.
Джей, твоя дочь ещё собирает деньги
на танцевальное выступление?
Потому что сейчас
я с радостью дам.
По рукам.
- Майк.
- Что?
Если заберёшь Ролли,
я не расскажу
про секретный профиль "Тиндера".
Ты про него знаешь?
Я уже месяц тебя раскручиваю.
- Так ты "Джэй"?
- Даже не изменил имя.
Так что сам дурак.
И если не хочешь,
чтобы все увидели скриншоты...
Захвати стирку.
- Потом подвезёшь в школу?
- Ладно.
Кто-нибудь ещё подкинет работу?
- Мне нормалёк.
- Нет, спасибо.
Уверены?
Отлично.
Ты ведь всё равно
покажешь нам скриншоты?
Да.
"Ярмарка"
Март
Так, парни, 15 по горизонтали.
"Источник сильной боли".
Восемь букв.
- Нож.
- Всего три буквы.
Большой нож.
Попробуй что-нибудь кроме ножа.
- Гонсалес.
- Что такое?
Твоя семья внесла залог.
Вайпер, разгадай до конца.
Я в тебя верю.
"Мачете".
Вот тебе урок, Малёк.
Да, я попал в тюрьму.
Но по объективной причине.
Какой-то придурок
пытался сбежать, не оплатив счёт,
поэтому пришлось его вырубить.
Я знал, что попаду в неприятности,
но это дело принципа.
Ты врезал головой
в буфете стрипклуба.
Я сделал что должно
ради благого дела.
Ты прямо мексиканский Бэтмен.
- Нет.
- А точно.
Я вершу правосудие.
Поэтому набил себе
Богиню Правосудия.
- Это Холли Берри?
- Да.
Она была замужем
за Дэвидом Джастисом,
то есть Богиня Правосудия.
Видишь, Малёк.
Я всегда заступлюсь
за мелкого человека.
Такого, как твой дядя Майк.
Посмотри, какой он маленький.
С крошечным лего-телом.
Малёк, иди в машину.
Прекрати изображать героя
перед Мальком.
Попробую, но будет сложно,
если выгляжу
как рельефный Марк Энтони.
Ролли, тебя сажают каждый месяц.
Мне даже не пришлось
уточнять копам твоё имя.
Ты постоянный посетитель. Тюрьмы.
Малёк равняется на тебя.
Теперь понял.
Ты завидуешь, потому что
он не равняется на тебя.
Сложно равняться на такого кроху.
Во-первых, я выше Тома Круза -
самого сексуального мужчины-1990.
А во-вторых,
возможно Малёк пойдёт в колледж.
Где сможет использовать свою голову,
и не как снаряд.
Если он начнёт творить дичь,
считая её крутой -
виноват ты.
Этого хочешь для Малька?
Что? Твой дядя Ролли?
Вообще не мексиканский Бэтмен.
Я думал, это Дэнни Трехо.
Точно вам говорю,
он ловелас,
гуляет обычно по ночам и...
Слушайте,
а ведь он пару раз дрался
с мужиком по имени "Джокер".
Разве Бэтмен не миллиардер?
Да, на этом сходство заканчивается.
Он работает на ярмарке,
там и увидимся.
У вас есть ярмарка?
Да, сезонная тема.
Мы каждый год ходим
в первые же выходные.
И сегодня они начались.
Обожаю ярмарки.
В Германии была такая -
"Спарглфест".
Все карусели и аттракционы
в тематике спаржи.
У вас есть сахарная вата?
Нет.
Только спаржа.
Спаржа. Спаржа.
Спаржа.
Спаржа.
Пойдём с нами.
Если нет других планов.
Я хотела посидеть с мамой.
Вечером пятницы
она выпивает два бокала белого вина
и смотрит "Вспоминая титанов".
Но ваша идея интереснее.
- Тогда до вечера?
- До вечера.
Чувак.
Что?
Боже, Майя пойдёт с нами на ярмарку.
Вечером.
По сути, ты пригласил её на свидание.
Неправда.
- Или пригласил?
- Да. Это важный шаг.
На ярмарках люди постоянно целуются.
Уж я-то знаю.
Супер.
Отлично сидим.
Но ведь я не настолько ей нравлюсь.
Или настолько?
Даже если нет -
сегодня твой шанс это изменить.
Рафа, девчонка радовалась спарже.
Всего лишь будь
интереснее овоща.
Да, это я могу.
Наверное могу.
Ведь спаржа -
самый энергичный овощ.
Начинается в одном стиле,
потом усложняется,
а в конце полная неожиданность.
А какой второй по энергичности овощ?
Помидоры.
Они идут и к мясу, и в салаты.
- Вообще, помидоры - это фрукты.
- Вот именно.
Поэтому и очень энергичные.
Их не остановить.
Спаржа, помидоры, капуста.
Я никуда не пойду.
Вороны, голуби, соколы?
Хватит перечислять.
О чём вы спорите?
- Угомонитесь.
- Совы.
- Что вы сделали?
- Это он виноват.
- Упорно говорит, что птицы не устают.
- Не устают.
Какие птицы приземляются
из-за одышки?
Тогда зачем спят,
если не устают?
- Заткнись!
- Хватит.
Почините. Сейчас же.
Расслабься.
Ничего страшного.
Просто старый книжный шкаф.
Купим тебе новый.
Я знаю магазин,
где шикарные книжные шкафы.
И фрикадельки.
- Неужели ИКЕА?
- ИКЕА.
Райан, мне не нужен новый книжный шкаф.
Только этот.
Верните как было.
Вашу за ляжку!
Птицы просто делают вот так.
Капец тяжело.
А я проникся.
Птицы клёвые.
Спасибо, что поделился одеждой,
дядя Майк.
Я капец модный.
Это точно.
Девчонка "Экспресса" сказала,
что я выгляжу "зашибись".
А продавщицам нет причины врать.
Рубашка очень скользкая.
Я словно сексуальная змея.
Заеду за тобой в 11 часов.
- Держись подальше от дяди Ролли.
- Почему?
Рядом с ним будут
друзья из ярмарочной обслуги.
Неизвестно, кого он боднёт головой.
- Понял.
- Ещё держись подальше от огня.
Штаны могут вплавиться в бёдра.
Веселись.
Что ты натянул?
Похож на огромную наживку.
Свидания не получится
без подходящего наряда.
Какой дядя придумал?
На тебя не похоже.
Дядя Майк.
Вам не нравится?
Она подумает,
что ты разведённый фокусник.
Как дела, парни?
Рафа, круто выглядишь.
Спасибо, Майя.
Это одежда моего дяди.
Ладно, пойдём.
Привет, папа, слушаю.
Да, пошла гулять с друзьями.
Увидимся в 11?
Никаких мальчиков.
Первая в истории чисто женская ярмарка.
Поняла. Приду в 10:30.
Пока.
Твой комендантский час
вроде начинается в 11.
Он отобрал полчаса,
потому что огрызнулась.
Суровый папочка.
На какой аттракцион
пойдём в первую очередь?
Нафиг детские аттракционы.
Я пришёл знакомиться с девчонками
и не тратить деньги.
И как ты это провернёшь?
Он приносит свой попкорн и конфеты.
Болтается возле карусели.
Очень романтичный аттракцион.
А потом финалочка.
Выиграл малыша три года назад,
и ношу с собой,
якобы выиграл сегодня.
Я не пойду на аттракционы,
потому что без денег.
Буду смотреть, как Харрис
пытается заговорить с девчонками.
Потому что всегда мимо.
И всегда смешно.
Подождите, где деньги?
Лежали в кармане,
а теперь их нет.
Блин.
Вон они.
Эй, это мои деньги!
Хватай его!
Харрис, быстрее!
Если слишком трясти единорога,
у него отвалится рог!
Готово. Как новенький.
А вот и нет.
Даже не близко.
В смысле?
Это барахло отлично выглядит.
У вас руки-крюки.
- Позвоню Мондо.
- Ну началось.
"Идеальный Мондо".
- Зачем ему звонить?
- Потому что он её любимчик.
Ничего не любимчик.
Ну да, он самый милый, самый умный,
и если вы все будете тонуть -
я спасу его.
Похоже, он и правда мой любимчик.
Надо же.
Он такое понимает.
А вы - нет.
- Нужно разобраться,
прежде чем приедет Мондо.
- Да.
Мне надоело проигрывать
этому чайногрибному чудиле.
Вообще-то Мондо
подсадил меня на чайный гриб,
и скажу тебе:
мои кишки работают
как отбойный молоток.
А как теперь твои кишки, дубина?
Вот отстой.
Что нам теперь делать?
Можно наблюдать за Харрисом.
Иногда его так жёстко отшивают,
что он плачет в единорога.
Подождите.
Звучит не очень весело.
Честное слово, очень.
Не знаю. Должен быть способ
вернуть деньги.
Да. Подождите секунду.
- Дядя Ролли. Супер.
- Чё-как, Малёк?
Какой-то чокнутый пацан
убежал с деньгами Майи.
Найди его и разберись.
"Разобраться"?
Да, да.
Припугни его.
Помаши мусорной штукой.
Типа наехать?
Да, именно. Круто.
Я рассказал, как утром
мы с дядей Майком внесли залог,
когда ты избил парня,
и они хотят увидеть вживую.
Слушай, Малёк.
Я бы рад тебе помочь,
но драки - не моя специальность.
Что? Именно твоя.
У тебя красный диплом.
Извини, Малёк, не могу.
Плюс я работаю.
Иди отсюда. Шуруй.
Теперь ты машешь на меня палкой?
Где твой дядя?
Он поможет?
Не поможет.
Мы сами по себе.
Всё нормально.
Веселитесь.
Я просто пойду домой.
Плевать на деньги.
Нет, нет, не уходи.
А если самим найти этого парня?
Мы с Харрисом пойдём туда,
вы идите в ту сторону.
И точно найдём.
Или вы с Майей идите в ту сторону
а мы с Харрисом в другую.
Мы уже сидим рядом.
Зачем усложнять?
Следуем моему плану.
Он гораздо лучше.
А, да, да.
Хорошо.
Давай поймаем
этого пацана, девчонка.
Или женщина.
Когда девочка взрослеет и крупнеет -
становится женщиной.
В этом разница.
Разница в размере и возрасте.
Увернулся.
Молодец.
Ладненько.
Ещё свидимся.
- Кошмар.
- Да, он безнадёжен.
Опоздал, придурок.
Мы уже разобрались.
Всё расставлено по цветам.
Вы оба блуждаете в темноте.
В смысле?
Всё барахло стоит на полках
и отлично выглядит.
Что ещё ей надо?
Чтобы вы не называли барахлом.
А ещё знаете,
почему Дреа спасёт меня
вперёд остальных?
Она тебе сказала?
Потому что я проявляю внимание.
Это не просто книжный шкаф.
Даже в хаосе есть порядок, господа.
И пока вы не уловите этот порядок,
Дреа вас не простит.
Ладно, какой порядок?
Вот и разберитесь.
Моя работа закончена.
А ещё сегодня в "Арби"
бургеры пять по цене трёх,
поэтому надо бежать.
Кстати, одолжите пять долларов?
Когда это закончится,
я прекращу с тобой спорить.
Будем вместе
спорить с ним.
Уно сотня пи.
Сто процентов?
Опять.
- Произноси слова целиком.
- Ага.
Бесполезно.
Мы не найдём этого пацана.
Йо, а что за единорог?
Я выиграл его в кольцебросе.
Совсем забыл,
потому что постоянно
их выигрываю.
В этом году дарят не единорогов.
А ленивцев.
Что за чудила ходит
с потрёпанным единорогом в рюкзаке?
Вот он.
Его зовут Харрис.
Ещё принёс конфеты в рюкзаке.
Видишь?
Лучше любого аттракциона.
Пошли, ты всё испортил.
Испортил по полной.
А ведь даже весело.
Мы словно парочка
из "Властелина колец".
Только кольцо всегда было с ними.
Я утомился
и выключил на середине.
Почему волшебник
не призвал огромного орла,
чтобы сразу отнести кольцо к вулкану?
В последнем фильме
так и происходит.
Ну вот, я мог сэкономить им
кучу времени.
Может прокатимся на карусели?
Там будем обзор на 360 градусов.
Там длинная очередь.
Простоим целую вечность.
Может запрыгнешь на лавку
и осмотришься?
Лучше нам стоять посерединке,
подальше от огня.
Смотреть в оба.
Боже мой. Вот он.
Эй, пацан.
Ты должен ей 20 долларов!
Блин, офигенная рубашка!
Побежали!
Нашёл. Фотография
с книжным шкафом позади.
- Кто это?
- Мэгги.
Она пришла в банк,
спросила управляющего,
я притворился управляющим,
и мы целый месяц встречались.
Но она выяснила,
что я не управляющий,
и мы расстались.
Потом поговорила с настоящим,
и теперь они женаты.
Вот такая Мэгги.
Ладно.
Синяя книга на верхней полке.
"Дорогая Дреа, спасибо,
что возишь меня на репетиции хора.
Я люблю церковь и люблю тебя.
Ролли".
Я и забыл, что раньше он пел.
Зачем она сохранила записку?
Ты же знаешь Дрею,
она всё хранит.
Она всё хранит.
Смотри, у меня выпал первый зуб!
Поздравляю, Райан!
Сделал его в мастерской.
Классно!
Что случилось?
Марко некрасиво тебя назвал,
поэтому я выбил ему зуб
и принёс тебе.
Каждая полка
посвящена одному из нас.
Она сохраняет наши жизни.
Долго же думали.
Вы миллион раз
проходили мимо этого шкафа
и ни разу не заглянули?
Мужики вообще тупые.
- Ты откуда?
- Из "Арби".
И где наши сэндвичи?
"Ваши" сэндвичи?
Да, акция пять по цене трёх.
Я дал тебе деньги.
Мы думали,
что ты всем купишь сэндвичи!
Парни, давайте не душнить
"кто дал деньги"
или "кто съел три сэндвича".
Суть в том,
что шкаф отражает наши жизни,
сохранённые в предметах.
Ваше непонимание
позорно для вас
и обидно для Дреи.
Я сделал его в седьмом классе,
а она сохранила.
- Что это?
- Без понятия.
Похоже на какашку робота.
Мы уроды, а она продолжает нас любить.
Прямо как эту какашку робота.
- Ты украл наши деньги!
- Нет, просто нашёл.
- Тогда отдавай.
- Нет.
Да.
Из какой дряни эта рубашка?
Кожи угря?
Драка! Драка! Драка!
Отдавай!
Драка! Драка! Драка!
Блин, Малёк!
Опусти меня! Опусти!
Было весело.
Дамы и господа,
парк закрывается через 15 минут.
Ты в норме?
Теперь захотел поговорить?
Ранее я просил тебя о помощи,
а ты меня кинул.
А теперь поднял меня
у всех на глазах.
И уже буквально кинул.
Решил сейчас посмеяться?
Извини.
Извини, ладно?
Просто там стоит клоун,
позади тебя,
точно в таком же наряде.
Да блин.
Ладно, мой косяк.
Давай поменяемся местами,
чтобы я его не видел.
Отлично, теперь мне смотреть.
Слушай, ты не понимаешь кодекс.
Если у тебя выдался плохой вечер,
это не даёт право
хватать пацана и мутузить его.
Он украл деньги Майи
и разрушил мой лучший шанс,
даже единственный шанс
повеселиться с ней на ярмарке.
Не знаю.
А какой у меня выбор?
Слушай, Малёк.
Драка - мой способ решать проблемы.
И да, с ним я выгляжу
запредельно круто,
но ты не обязан выбирать такой путь.
Давай так.
Позвони своей подружке.
Встретимся через 30 минут
у задней двери.
Зачем?
Парк уже закроется.
У меня план.
Жди моего сигнала.
Подожди. Какого сигнала?
Вы что-то починили
и решили устроить праздник?
Мощно.
Открывай глаза.
Боже правый, какая красота.
Вы всё вернули на место.
И добавили лампочку.
Самое лучшее впереди.
Это - полка Дреи.
Для твоих памятных вещей,
которые нам важны.
Мальчики.
Там моя зарядка?
Да, мы пока ничего не нашли,
но скоро что-нибудь придумаем.
Ещё там было много
человеческих зубов.
Мы их выбросили,
потому что гадость.
Ладно.
Мне нравится, всё чудесно.
Спасибо.
Ты опять справился?
- Да ёлки!
- Хватит.
Рад, что тебе нравится.
Я всегда могу на тебя положиться.
- Чего мы ждём?
- Не знаю.
Он сказал прийти сюда
и ждать сигнала.
Что это такое?
Мексиканский бэт-сигнал.
- Коричнево-Чёрный Рыцарь!
- Как-то расистски.
Харрис филиппинец, ему можно.
Эй, пошли.
Давайте. Быстрее.
И ради этого
я нарушила комендантский час?
И что дальше, дядя Ролли?
Весь парк принадлежит вам.
Блин, я словно король парка.
Вот бы девчонки увидели.
Тогда пошли!
- Какого хрена?
- Чё-как, Крис?
Я ведь сделал одолжение,
впустив тебя.
Вот, держи деньги за мою смену.
У них был тяжёлый вечер.
И сделай одолжение:
дай им 40 минут,
прежде чем звонить копам.
Будь у меня такой дядя,
моя жизнь сложилась бы иначе.
Сомневаюсь.
Фотобудка! Пойдём.
Ладно, ладно, ладно.
А вот фотографии.
Только посмотри.
Балбес.
Что происходит?
Где Малёк?
Расслабься.
Они в порядке.
Можешь прокатиться
на "Гравитоне",
раз недостаточно высокий,
чтобы кататься в рабочие часы.
Молодец.
Нет, что за...
Так дядя Ролли свистит,
когда рядом копы.
Надо бежать.
Я всё улажу.
Оставь мне. Я военный.
А они правоохранители.
У нас взаимное уважение.
Говорить буду я.
Что здесь происходит?
Добрый вечер, мэм и сэр.
Майк Гонсалес,
призывной центр армии США.
Позвольте объяснить ситуацию.
Помните, как Холли Берри
вышла за Дэвида Джастиса?
Эй, Ролли, я наполовину отгадал.
Красавчик, бро.
Неправда.
Все слова неправильные.
Он просто пишет
разные виды оружия.
Майк, надо ценить усилия,
а не результат.
Молодец, Гадюка.
- Не трогай меня.
- Ладно.
Тебе попадёт?
Я на час опоздала,
поэтому мне крышка.
Извини, что всё пошло вразнос.
Это к чему?
Сегодня самый классный
день после переезда.
А вот моя мама. Или папа.
В любом случае тебе лучше бежать.
Давай. Иди.
Да!
*Девять месяцев назад*
Как вам?
Ты была права.
Я выгляжу зашибись.
Серия 6
Сразу предупреждаю.
В этот раз почти все вопросы
на интимную тему.
Ясно. Почему?
По телевизору шла "Суперсемейка".
Дядя Ролли сказал,
что мама классно сложена,
они начали обсуждать,
и сама знаешь что вышло.
Поняла.
Итак, что такое
"предварительные ласки"?
Дядя Райан сказал:
кто больше старается в сексе,
тот и будет вынашивать?
Дядя Ролли сказал, что после секса
девушка может
попрыгать на батуте.
Ещё дядя Мондо
сказал заниматься сексом
только при полной луне.
Дядя Майк сказал,
что если девушка сверху,
её яйцеклетка может выпасть,
и мужчина забеременеет.
Дядя Ролли...
Дядя Майк...
Дядя Райан...
Дядя Джей...
Дядя Ролли...
Дядя Райан...
Не задавай своим дядям
вопрос на интимные темы,
вообще никогда.
"Батончик"
11 апреля
Кем я вижу себя через 10 лет?
Замечательный вопрос, очень глубокий.
Спасибо, что задали.
Когда моему дяде Ролли было 26 лет,
он досрочно вышел
за хорошее поведение.
А мистер Шон "Джей Зи" Картер
в 26 лет
выпустил
"Обоснованное сомнение".
Я целюсь куда-нибудь между.
Потрясающе.
Ты упомянул бедность своей семьи,
что всегда цепляет.
Показал нацеленность
и интерес к музыке.
- Прекрасный ответ для колледжа.
- Круто.
Отшлифуй и получишь
отличное начало сочинения.
Перейдём к доске.
Вы хотите сейчас
поработать над сочинением?
Да.
Мы забегаем вперёд,
просто настроились на нужный лад.
Мы с друзьями хотели
покататься на супер-скейтборде,
и назначили встречу в полдень.
Что такое супер-скейтборд?
Берём огромный кусок фанеры.
Крепим на каждый угол скейтборд.
Бум, супер-скейтборд.
А ещё посередине,
для устойчивости?
Рафа, это не космолёт.
Мы рванём вниз по холму.
Возможно, покалечимся.
Встретимся после твоих
колледжных занятий.
- Ладно.
- У тебя есть шлем?
- Нет.
- Отлично.
Да.
Рафа, перед тобой два пути.
Метафорический первый -
вместе со мной,
который может
привести тебя в колледж.
И буквальный второй -
с твоими друзьями,
который может
привести тебя в реанимацию.
Что выберешь?
Да, понял.
Тогда приступим.
Вы снова смотрите "Сломанный дом".
Наши хозяева Марио и Кортни
начали ремонт
столетнего деревянного дома
и своего брака.
Больше верится в брак.
Дом - сплошное гнильё.
Древесину можно восстановить.
Эмоциональное доверие - нет.
- Что я пропустил?
- Скоро расскажут про плесень.
А ещё Марио знает про интрижку.
- Поставьте на паузу.
- Себя поставь.
Привет, малышка.
Привет, папочка.
Можно взять деньги на мороженое?
Конечно, из денежной куртки.
Которая с мелочью.
- Денежная куртка?
- Да.
Я ввёл новую финансовую систему.
Клетчатая для расчётов,
полосатая для сбережений,
членская -
для платежей за мамину "Тойоту",
жилетка для отпускных
и пончо для мелких расходов.
Вот, заведите свои куртки.
Прекрати так делать.
Деньгам место в банке.
Нет. Банки - надувательство.
Пусть лежат в доме,
где им безопасно.
Безопасно?
Ты закопал их в саду, и они сгнили.
Потом спрятал на чердаке,
и совы свили из них гнездо.
Обсуждайте в другом месте.
Они узнали про термитов
и интрижку Кортни с дезинсектором.
Можешь открыть счёт,
как нормальный человек?
Отвали, Райан.
Зачем мне советы молодняка,
у которого не растёт борода?
Усы - борода для губ.
Привет. Ты разрешил Джулиссе
взять деньги на мороженое?
Да.
Она полностью очистила пончо
и купила "Шоко-Тако" на 500 долларов.
Спасибо, папочка.
Спасибо, папочка.
Заткнись.
Парни, подождите.
Мы час ждали.
Ты в пиджачке
трудился в студии -
рассказывал прогноз погоды.
Извините. Мисс Педраза
заставила работать над сочинением.
О чём сочинение?
Как ты до 50 лет останешься девственником?
"А про погоду нам расскажет Рафа".
"Спасибо, Мигель.
Похоже, до 50 лет меня ждёт сушняк".
Закончили?
Всё высказали?
Для супер-скейтборда нужно три человека.
Пришлось позвать Карлоса.
- Крутой парень.
- Он уже лысеет.
- Я думал, просто такая стрижка.
- Нет. Лысина.
Фигово.
Харрис, мама просит тебя
разобрать коробки
и наполнить холодильник.
Как унаследую этот магазин -
сразу выброшу холодильник.
Никакого льда.
Увидимся.
Лёд в дипломатических отношениях.
Врубился?
Нет, ботан.
Что на тебя сегодня нашло?
На меня?
Сам что творишь?
Ты каждые выходные
ходишь на занятия.
Вы с миссис Педразой
пишете книгу,
какой ты идеальный мальчик.
Сам знаешь, что всё иначе.
Я ничего не знаю.
Что ты делаешь?
Ну-ка стоять.
Ходу!
Я звоню Дрее!
Мама оторвёт мне голову.
Самым первым делом.
С этого начнёт.
А дальше будет только хуже.
Я не контролирую ноги.
Отказываюсь идти домой,
а они не слушаются.
Зачем ты взял тот батончик?
Не знаю. Ты меня высмеивал.
Как в те времена,
когда вечно задирал.
Не знаю.
Вот что произойдёт.
- Твоя мама психанёт.
- Точно.
Сначала я наслушаюсь её криков,
потом ты.
Отправит меня домой,
а дедушка, наверное,
даже не поймёт причину.
Мы немного помучаемся, и всё.
Нужно избавиться от улик.
Рядом есть пиццерийная печь?
Или мусорный измельчитель.
Или можно привязать к камню
и выбросить в реку.
Сойдёт.
Оба сядьте.
В моём магазине...
на моём рабочем месте...
Вы меня совсем не уважаете?
Отвечайте.
- Конечно...
- Да.
Закройте рты!
Эстер всё рассказала.
Во-первых, ты меня
очень разочаровал, Мигель.
Воровство? Воровство?
Как ты мог?
О чём думал?
Как тебе вообще
пришло в голову?
Отвечай.
- Я, я...
- Закрой рот.
А ты...
Просто стоял
и позволил Мигелю воровать?
Ты ведь выше этого, Рафа.
Мог что-нибудь сказать.
Просто не могу поверить,
что ты совершил такую глупость, Мигель.
Мог попасть в большие неприятности.
Мог втянуть Рафу
в большие неприятности.
Можешь что-нибудь ответить?
Нет, мэм.
Хорошо.
Посиди здесь
и обдумай свой поступок,
пока я решаю, что с тобой делать.
Прошло довольно неплохо.
Относительно.
Видимо, Эстер видела
только твоё воровство.
Не знаю.
Ты должен что-нибудь сказать.
Но ничего не сказал.
Строго говоря, ты тоже.
Да, потому что не стучу на друзей.
Но мы оба замешаны.
Мог признаться в краже,
чтобы обоих отругали.
Сам же начал.
Знаю. Извини. Мой косяк.
Просто я запаниковал.
Как новичок в воровстве.
Я ей скажу.
Мигель, на кухню, быстро.
Извини, соврал.
Я никогда ей не признаюсь.
Мигель, я решила,
что своим поступком
ты заслужил колесо наказаний.
Как в игре?
Да, как в игре,
только каждый сектор - боль.
Всё, кроме
"Бухгалтерского обучения с дядей Райаном" -
терпимо.
Это худший вариант.
Но в любом случае я тебе помогу.
Не стоит, Рафа.
Я облажался,
и сам справлюсь.
Воспитание горячими камнями?
Звучит нормально.
Перетащи эти камни
на ту часть сада.
Теперь понял, чем это плохо.
Схожу за стулом.
Сейчас вернусь.
Они горячие!
Тебе сразу сказали, что горячие.
Как дела, Малёк?
Будешь сыр?
Нет.
- Давай прогуляемся.
- Зачем?
У меня есть дела
и буду рад компании.
Бери свои ботинки
и попробуй найти мои.
Я точно снял, когда вошёл,
но возможно и не носил.
Одолжишь твои ботинки?
Какой у тебя размер?
Не знаешь?
Прежде всего, спасибо,
что доверил мне семейную безопасность
и молчаливо признал
мою взрослость и навыки.
Как старший специалист по счетам,
который сегодня работает, скажу:
вы приняли верное решение
для финансового будущего.
- Всё это ошибка.
- Нет, нет, подожди.
Подожди.
Присядь.
Зачем ты принёс все свои куртки?
Ты сказал принести деньги.
А мои деньги в куртках.
Прежде всего скажу,
что все финансовые организации -
алчные пираты,
которые живут
на комиссиях и махинациях.
Принято.
При этом мне нужен счёт
для каждой курточной категории.
Хорошо.
Заполни форму для проверки.
Сколько долларов положишь?
1847 долларов банкнотами
в правом кармане
и 10 долларов монетами в левом.
Хорошо.
Увидела что-то интересное?
Глазей на свои деньги.
Извини, Джанис.
Крыша поехала.
Так, ещё стоит
открыть сберегательный счёт,
образовательный для девочек
и купить несколько муников.
- Муников?
- Муниципальных облигаций.
Весь банковский сленг - сразу мимо.
Не пытайся обдурить меня
полусловами.
Ладно. Тогда попсихуй вон там,
а я всё оформлю.
Возьму в качестве залога.
И не подпускай Джанис к моим курткам.
У неё загребущие глазёнки.
Ещё раз извини, Джанис.
Наверное, дело в твоих очках.
Подумай над лазекорой.
Знаешь, как появилось
колесо наказаний?
Много лет назад
Ролли запустил фейерверки,
которые приготовили
для первого причастия или типа того.
Святой Отец Монтойя наказал его,
заставив скосить
всю траву вокруг церкви.
Конечно, Ролли быстро наскучило,
и он начал громить Иисусов с кактусами.
Знаешь, что я сказала?
"Сейчас сделаю лучше церкви", -
и бум - колесо наказаний.
Готово.
Молодец.
А знаешь что?
Вот смотрю я на камни,
и лучше перенести их на задний двор.
Но вы сказали...
Забудь, что я сказала.
За работу.
Вот и первая остановка.
- Чей это дом?
- Не знаю.
Но я каждый день вижу этот цветок,
ему нужен уход,
поэтому начал его поливать.
Круто. Мы закончили?
Теперь можно домой?
Поставил банку,
чтобы ночью наполнилась.
А, я понял.
Это метафора.
Вот что ты задумал?
Типа, я растение?
Или вода?
Я банка?
Без подтекста.
Поищи в мусорке еду.
Полпакета заплесневелого хлеба.
Отлично. Бери.
Сам бери.
Как ни выйду с этим парнем -
приходится рыться в мусоре.
Почти закончили.
Подпиши для образовательного счёта,
и готово.
Удивительно думать,
что в куртках совсем нет денег.
Больше удивляет,
что в половине их не было.
Вот и всё.
Добро пожаловать во взрослую жизнь,
мой 40-летний брат.
Покажи ещё раз мои деньги.
Вот, смотри.
Нет, настоящие деньги, что я отдал.
Где они?
Да здесь, чудила.
В банке.
Мне это не нравится.
Мне нравится их держать.
Знать их физическое место.
Господи Иисусе.
Сейф в задней части.
Там лежит наличка.
Сейфы можно взломать.
Да, как и гардероб.
Утром тебя ограбила
девятилетняя дочь.
В любой момент я могу подойти к банкомату
и снять деньги для своей бригады?
Да, если тебе хватает
800 долларов в день.
Это лимит банкомата.
Мне точно нужно больше.
Многим своим работникам
я плачу наличкой.
Я не могу приходить пять дней,
чтобы копить на зарплату.
Без проблем.
Оформим тебе прямое зачисление.
Именно этого я и боялся.
Не знаю,
как позволил себя уговорить.
Я никого не уговаривал.
Не притворяйся, будто я пытаюсь
тебя обдурить.
Нет. Закрой все счета
и отдай мне деньги.
Разложи по курткам,
ровно как лежали,
включая 10 долларов монетами
из левого кармана.
Буду ждать на парковке.
Одна конфета на клиента.
А ты даже не клиент!
Что, Джанис?
Что?
Загребущие глаза.
Майка пришлось
приучить к дисциплине.
Он продал мой телевизор,
чтобы купить "стопроцентные"
яйца динозавра.
Как раз вышел
"Парк Юрского Периода".
По правде говоря,
я даже слегка поверила.
А оказалось, просто гладкие камни.
Вот как появилось
конкретно это наказание.
Вот.
Готово. Опять.
Смотрится паршиво.
Похоже, изначально было лучше.
Неси обратно на передний двор.
Нет, я не стану таскать.
- С меня хватит.
- Не поняла.
Я весь день таскаю эти камни.
Да, таково твоё наказание.
Ты кое-что украл,
и мы в этом доме
так не поступаем, Мигель.
А теперь поднимай камни
и тащи обратно на передний двор.
Спасибо.
Я буду в доме.
Приходи, как закончишь.
- Знаешь, чьи это цыплята?
- Нет.
Правда, приятно?
Кормить их.
Теперь вы с цыплятами связаны.
Я не хочу быть связанным с цыплятами.
В чём дело, Малёк?
Твои руки пусты,
но явно несёшь тяжкий груз.
Фигово, что Мигель
попал в неприятности.
- Он ведь сам виноват.
- Да.
Или... нет.
Не знаю.
Технически я был рядом.
Не терзай себя.
Уже ничего не исправить.
Хлеба?
Нет, он с плесенью.
Плесень - природный пенициллин.
Дядя Мондо, плесень и пенициллин -
разные вещи.
Я съел много плесени,
и никогда не подхватывал инфекцию.
Ещё как подхватывал.
Давай закончим.
Я хочу домой, поиграть в приставку.
Хорошо.
А я понял.
Ты хочешь, чтобы я пошёл домой
и поиграл в приставку,
ведь обычно играю с Мигелем.
Я раскрыл твой план.
- Мой план?
- Да.
Чтобы ты сделал, как сам хочешь?
К этому ты стремишься?
Конечно, если ты станешь счастливее.
Ты совсем больной.
Стоило ожидать.
Типичный дядя Мондо:
пытается одарить всех
счастьем и любовью.
Знаешь что?
Не моя вина, что Мигель
украл батончик из магазина.
Я его не заставлял.
Конечно, я не идеален.
Иногда поступаю неправильно.
И некоторые из ошибок
произошли прямо
перед ошибкой Мигеля.
Может я хочу сожалеть
о своих поступках.
Может таково моё "путешествие".
Отвали, цыплёнок!
Я тебе не друг!
Нет! Нет!
- Знаю, что ты скажешь.
- Есть "Фритос"?
Похоже, я не знал, что ты скажешь.
Не переживай.
На твоей душе тяжёлый груз,
но ещё я хочу "Фритос".
Я паршиво поступил с Мигелем.
Облажался, а ты сразу понял.
Как ты узнал?
Я не знал.
Но довольно очевидно,
что у тебя на сердце
200 килограмм боли.
Я всего лишь проявил
немного заботы, любви, внимания,
чтобы помочь тебе
бороться с источником боли.
Как мне всё исправить?
Чем больше откладываешь извинения,
тем сложнее будет.
Так что встань, иди домой,
по дороге заскочи во "Фритос" и...
У меня нет денег.
Тогда встань, иди домой
и поступи правильно.
Ещё мне стыдно,
что накричал на цыплёнка.
Почему так долго?
Я съел половину леденцов.
Джанис пришлось досыпать.
Спасибо, Джанис.
Мы познакомились.
Оказалось, она чудесный человек
и плевать на тебя хотела.
Все деньги снова в куртках.
Можешь отнести их домой
и снова открыть наличкодром,
если именно этого хочешь.
- Точно так.
- Нет, подожди.
Я понимаю, что твоя работа -
управлять компанией
и вовремя платить сотрудникам.
А моя работа - сохранять деньги людей,
и я профи.
Разбираюсь в своём деле, Джей.
Ладно.
Возможно есть компромисс.
Есть. И я его нашёл.
Ну ты даёшь, Джанис.
Банковская ячейка.
Приходи в рабочее время
и бери сколько нужно.
Никаких лимитов.
Хрустящие банкноты.
Доступ только у тебя,
поэтому безопасно.
Но я оставил образовательный
счёт для девочек.
Так устроит?
Ты молодец.
Один вопрос. Что если,
хоть и маловероятно...
Одиннадцать друзей Оушена
сюда не проникнут.
Ладно. А если...
"Город Воров" тоже мимо.
Хорошо. Но...
Джей, никакие киношные грабители
не пойдут
в региональный филиал Сан-Антонио.
Я закончил.
Извиняюсь за всё.
И спасибо,
что всегда угощали
и разрешали поспать.
Почему ты говоришь,
словно мы больше не увидимся?
Не знаю. Ведь так и есть?
Так вы сказали.
Когда я украл батончик.
Так вы сказали.
Мигель, во фразе
"Мы так не поступаем",
ты входишь в "мы".
Помнишь, когда мы впервые встретились?
Вы с Рафой учились в шестом классе.
Раньше ко мне домой
не приходила мама мальчика,
которого я задирал.
Я думал, вы очень на меня злитесь.
Так и было.
Но потом расхвалили меня
перед бабушкой с дедушкой
и пригласили на ужин.
Именно так.
Это приглашение актуально, Мигель.
И всегда будет.
Я в бешенстве,
поэтому ты крутил
колесо наказаний.
Но всё остальное в силе.
Понимаешь, о чём я?
- Да. Кажется.
- Хорошо.
И больше не воруй.
Да, мэм.
Это моя вода.
Боже.
Привет.
Закончил таскать камни?
Да, да.
Как раз разговаривал с твоей мамой.
- Она классная.
- Да.
Извини за сегодня.
Я тебя не прикрыл.
Да, это паршиво.
Но я понимаю.
Извини, что издевался.
Нет, чувак, даже не волнуйся.
Это я извиняюсь,
что опоздал на встречу.
Да, да.
Подготовка к колледжу важна.
Блин, сегодня мы накопили
много поводов для извинений.
Да.
Ты сейчас занят?
Погуляем?
Чем хочешь заняться?
Да.
Ты прав.
Скейтборд посередине
добавил устойчивости.
Мы точно упадём
и расшибёмся.
Сто процентов. Погнали.
Ага.
Боже, мы мчимся 150 километров.
*Через три часа*
О, малина.
Серия 7
И как я раньше не знала?
Никто не знал.
Ты читаешь любовные романы,
но я не ожидала,
что хочешь написать роман.
Вообще-то уже начала.
Правда?
Да.
И даже придумала себе псевдоним.
Рубина Сапфира Жемчуг.
- Девчуля, звучит очень дорого.
- Да.
Зацени.
- Подожди. Это Ашер?
- Нет.
- А это ты?
- Нет, просто женщина.
Какая-то другая женщина.
Не я.
Девчуля, это наш магазин.
- Неправда.
- Как скажешь.
И о чём книга?
Известный певец
после концерта
заходит в минимаркет
и влюбляется в продавца.
Ясненько.
Что?
Это не мы с Ашером.
Ладно.
И как называется книга?
У меня несколько вариантов.
- Например?
- Слушай.
Что-нибудь в духе:
"Его тело истомилось от дороги.
- Её тело истомилось от жизни".
- Ясно.
- Им обоим кое-что нужно.
- И что же?
- "Ночная парилка".
- Неплохо.
"Не только минимаркет
открыт круглосуточно".
"Потные переговоры".
Продолжай. Давай.
"Таинственный незнакомец
в поисках бензина
соблазнил продавщицу
в поисках лучшей жизни.
И она пропотела".
Блин, от Ашера быстро потеют.
Эстер, книга не про Ашера!
*Ярмарка вакансий*
Май
На следующей неделе
хотел сходить на школьный спектакль.
Там ставят
"Тренировочный день",
только вместо копов - учителя.
Назвали "Обучающий день".
Пойдёшь?
Очень хотела,
но родители не отпустят.
Они услышали
про спиртовую клизму среди актёров.
Фигово.
А что такое "спиртовая клизма"?
Именно то, чем кажется.
Куда пропал
старый-добрый героин?
Или когда школьники после учёбы
курили крэк на парковке.
Я скучаю по тем денькам.
С кем ты разговариваешь?
Привет, папа.
С Рафой.
- Не называй моё имя.
- Рафа,
который тебя задержал?
На ярмарке? Да.
Хватит выдавать детали.
А что, молодой человек,
она должна мне врать?
Можно отключиться, сэр?
Ты из любителей спиртовой клизмы?
Пей через рот, сынок.
Рафа, ты отключился?
Он отключился.
Конец. Мистер Перкинс
запретит Майе с нами общаться,
если подумает, что я курю крэк.
А я не курю.
Конечно, не куришь.
Тебе плохо
даже от витаминов.
Отец Майи - военный с кучей оружия?
Он из Воздушных Сил.
Там беспилотники.
Он может с телефона
убить Рафу ракетой.
Отлично. Теперь нужно думать
и про воздушные удары.
Чувак, расслабься.
Так даже лучше - ты стал плохишом.
- Я не делал ничего плохого.
- И что?
Запретная любовь -
залог романтической истории.
"Ромео и Джульетта" -
отец его ненавидел.
"Гномео и Джульетта" -
отец его ненавидел.
Он прав.
А потом начни принимать наркотики.
Или приди в школу пьяным.
Оберни ситуацию в свою пользу.
Её отец не позволит вам видеться,
и ты станешь королём.
Он точно меня возненавидел.
Майя отправила мне смайлики -
перечёркнутый круг, череп
и скриншот своих контактов.
Подписала меня
как "Вероятный кидала".
Тебе хана.
Кирдык.
Может сменить школу?
Или просто поселиться в лесу.
Или сначала убить мистера Перкинса.
Упреждающий удар.
Ты станешь максимальным плохишом.
Мигель, я не стану
взрывать мистера Перкинса.
Я устал общаться
с такими неудачниками.
Где Джей?
Нужно разгрузить фигурки,
и только ему хватает зрелости
не обсуждать их эротизм.
Там сплошные писюны.
Как это не обсуждать?
Он в рабочей командировке.
Вернётся завтра.
Я бы предложил помощь,
но сегодня у меня важный день.
Полностью недоступен
до четырёх часов.
Кто-нибудь спросит причину?
Что ж, *** такую жизнь.
- Майк, помоги на блошином рынке.
- Не могу.
В школе Малька ярмарка вакансий.
Я вербую в армию.
А ещё не хочу трогать
твоё пенисное искусство.
Не просто "пенисное искусство".
А художественная попытка
развеять заблуждения
о фаллосе в нашей культуре.
Они с венами.
- Ролли?
- Не получится.
Я замутил с талисманом рынка,
а у неё оказались мандавошки.
Вот они отбитые.
Блохи с мандавошками.
Век живи, век учись.
В костюм блохи
наняли новую женщину.
- Пошли.
- Ладно, уговорил.
Дважды мандавошек не подхватить.
Рафа, какие планы на сегодня?
Прежде чем ответишь,
как тебе вариант
поработать на ярмарке вакансий
с крутым дядей Майком?
Никогда даже не думал.
Выручай.
В этом году жёсткая конкуренция.
Морской флот принесли бассейн
для презентации
морских котиков.
Отец Майи выступает за Воздушные Силы.
Привёз авиасимулятор.
Там будет отец Майи?
Да, многие отцы придут.
Если тебе очень нужна моя помощь,
тогда ладно.
- Правда?
- Да.
Отлично. Круто.
Наконец-то увидишь меня за делом.
У нас полоса препятствий.
Если ребёнок её пройдёт -
бум, камуфляжный брелок.
А зачем усложнять поиск ключей?
Вот видишь?
Ты уже приносишь пользу команде.
Будем награждать стресс-шариками.
Пошли. Отнеси коробку.
- Повеселись.
- Пока.
Люблю тебя.
- Пока.
- Пока.
После тебя.
Ушёл, ушёл, уехал,
ушёл, ушёл, ушёл.
Боже, они все ушли.
Восемь часов безделья.
Как тебе?
Я расставил фигурки по размеру.
Мне нравится.
Прямо эротическая лестница.
Добрый день, Мондо.
Отличный день для кожи.
Жарко для кожанки.
Отвали, Гэри.
Видимо, ты один из многих братьев Мондо.
Я Гэри Моралес.
Можешь называть меня Кожанник.
Это кожаная визитка?
Не сомневайся, карапуз.
Я сделал только одну, поэтому верни.
Хорошенько посмотри.
Запомни.
- "Кожанник на Кожанник.Биз".
- Верно.
Сегодня новая партия, мучачос.
Разлетится как горячие пирожки.
Не против, если я возьму?
Извините за члены.
- Я сейчас вернусь.
- Ты куда?
Пробью этому парню голову.
Надо быстро,
чтобы не было умышленности.
Ролли, насилие никогда не помогает.
Почему он наезжает?
Длинная история.
Не хочу погружаться.
Можем показать фигурки на покрывале.
Так будет естественнее,
словно пенисы растут из земли.
Сегодня ты особенно странный.
Неправда.
Придёт девушка моей мечты.
Присцилла Диас.
Я три месяца веду её счета
и могу точно сказать:
она та самая.
Сегодня мы наконец встретимся.
"Та самая", хотя никогда не видел?
Верно.
Я знаю всё необходимое.
У неё полный ИПП Рота.
Перевела деньги
из твёрдого дохода и в акции,
чем получила максимум выгоды
на высоком рынке-2021.
Она прекрасна во всём.
Может просто
сходишь на свидание
с уже виденным человеком?
Например, с Клаудией.
Клаудия? Она собирает Мишуток.
Они на грани исчезновения.
И Мишутки - за пожертвования
на дикую природу.
То есть, просто отдаёт деньги?
Очень умно.
Присцилла Диас никогда так не сделает.
Плюс она всего лишь клиент-менеджер.
- Ты тоже.
- Вот именно.
Встречайся для работы, которую хочешь,
а не имеешь.
Ключ к успешной ярмарке вакансий -
решительность.
И дисциплина.
И самоотдача.
И надувной замок.
Многовато ключей.
Может всё-таки стоило
принести брелки.
Привет, мистер Перкинс.
Сэр.
Это же Нино Браун местного пошиба.
Как поживает кокаиновый бизнес?
Очень смешная шутка.
Но я никогда не стану
продавать крэк или курить его.
Даже не курю бамбук
и не вкуриваю подколы,
тем более кокаин.
Ты сейчас под кайфом?
И снова отличная шутка.
Вы поймали кураж, сэр.
Конечно, я не под кайфом.
Может кайфую от патриотизма.
А в остальном - чист как стёклышко.
У вас есть алкотестер?
Или чашка?
Куда можно пописать.
Я с радостью предоставлю вам
свою мочу, сэр.
Это огромная честь и возможность.
Найти бы без ручек.
Мне не нужна твоя моча, Рафаэль.
Понял.
Дружище, я знаю, что происходит.
Правда?
Понимаю, тебе страшно.
Но полоса препятствий
полностью безопасна.
Сделай тренировочный пробег.
- Я засеку время.
- Не хочу...
- Готов?
- Осторожно!
Ползи, извивайся!
Ползи, извивайся, Малёк.
Ползи, извивайся!
Давай, вперёд.
Прыгай!
Тебя подстрелил снайпер.
Ты мёртв. Заново.
Сними обувь.
Я засеку время.
Помни: в армии много занятий,
не только боёвка.
Важно напоминать детям.
- Ага.
- А на твоём примере
все чётко поймут,
что нужны не только бойцы.
- Сто процентов.
- Скажи ведь, весело?
Мы с тобой, отлично болтаем.
Малёк, открою секрет.
Вот почему я без девушки?
Мне выписали дезодорант,
поэтому дело уже не в этом.
Полностью согласен.
Здравствуйте. Я Райан,
старший исполнительный клиент-менеджер.
Я с радостью помогу вам
во всех потребностях,
мисс Лиза Гузман?
Фу. Пол вас обслужит.
Пол, тёлочке что-то нужно.
Эй, может я буду встречать клиентов?
Сегодня ты ведёшь себя
как последняя козлина.
Извини. Я в норме.
Исправлюсь.
А ещё банкомат на входе сломался.
Да, в приёмник купюр
засунули блинчик "МакДональдса".
Что?
Извини, выражусь яснее.
Я засунул блинчик,
чтобы банкомат сломался,
всем пришлось заходить в филиал,
и я наконец встретил
женщину своей мечты.
А, сегодня ты познакомишься
с "инвестиционным счётом на 6421"?
Ага. Клаудия, вот скажи.
Представь, что ты работаешь в банке.
- Я и работаю в банке.
- Отлично. Держись роли.
Ты пытаешься
впечатлить клиента,
которого изучила
по состоянию счетов.
Какой из галстуков выберешь?
По-моему, тебе идут оба.
Супер. Вообще не помогла.
Спасибо за пшик, Анна Винтур.
Он никогда не видел солнечного света...
Она привела его на склад,
где он обнажил свой товар.
Свой жилистый товар.
Отлично. Жилистый.
Прекрасная деталь, Эстер.
У ребёнка амнезия?
Боже мой.
Кожаное бельё. Кожаный козырёк.
Мэм?
Кожаные ползунки для малыша?
Какашки просто вытекают.
Нет, спасибо.
Нет?
Всё равно у тебя уродливый ребёнок.
Эй, ты испачкал наше покрывало!
Ставили бы своё барахло на стол.
Ролли, не надо.
Объясни, что он вытворяет.
Веришь или нет,
Кожанник был моим лучшим другом.
Тогда его звали просто "Гэри".
Заканчивался клубничный сезон.
Мы оба заработали деньги на сборе.
У меня есть деловое предложение.
В городе пройдёт аукцион рогатого скота.
Может нам с тобой купить корову?
Я был в восторге.
Это словно завести 500-килограммовую собаку.
У нас с коровой
была духовная связь.
Словно мы дружили в прошлой жизни.
Хорошая девочка!
Мне казалось, он тоже её любит.
Но вскоре я обнаружил,
что у него совсем другие намерения.
Всё прошло отлично.
Мы как минимум удвоим вложения.
Как ты мог?
В тот день я потерял двух друзей.
Корова умерла, и Гэри тоже умер.
Вместо него родился Кожанник.
Теперь я вспомнил Гэри.
С давних времён. Да, он полный хрен.
Ты постоянно их вырезаешь,
но не узнаёшь,
когда они приходят в человеческой форме?
Знаешь, в чём наша разница?
Я выбираю мир.
Поэтому никогда не сидел в тюрьме.
Кроме того случая,
когда принял аяуаску
и без штанов зашёл в кафе.
Не хочешь, чтобы я с ним дрался?
Не буду.
Но ты должен постоять за себя.
Если не ради себя, то ради...
Как звали твою корову?
Му-шель Пфайффер.
Му-шель, чётко.
Вы под вражеским огнём.
Только ваш взвод может обезвредить
этот ядерный боезаряд.
Судьба Соёдинённых Штатов Америки
в ваших руках.
В добрый путь.
Хуан, слишком медленно! Ты умер.
Передай ядерку Карле.
- Сколько прошло?
- Да, извини.
У Карлы 20 секунд,
прежде чем бомба уничтожит Сан-Антонио.
Я отойду на секунду.
Брось его, Карла!
Ему не помочь.
Иди вперёд!
Старый "Убойный Орёл F-15".
- Да.
- Круто.
Можно я попробую?
Вербовщик "Оливкового Сада"
раздаёт хлебные палочки,
и все побежали туда, поэтому да.
Отрывайся.
- Отлично.
- Сейчас настроим.
Вроде понятно.
Испытай.
Прямое попадание.
Неплохо.
Спасибо, сэр.
- Приятных ощущений от кожаной сидушки.
- Спасибо.
Продажи подняли даже мёртвых.
А как деревянные члены?
Иронично, но продажи провисли.
Эй, отомсти.
Ради Му-шель.
Так вот что тебя терзает?
Старая подружка-корова?
Просто умора.
Она первая корова, которую я убил.
Иногда я ношу её, Мондо.
Её шкура отлично задубилась.
Отлично.
Нет! Мои кожаные товары!
Смотри мне в глаза, Гэри.
Смотри мне в глаза...
В этой мести было
гораздо больше мочи, чем я ожидал.
А сколько обычно бывает?
- Ноль.
- Понятно.
Молодец.
Одни из лучших баллов за весь день.
Спасибо.
Благодарю, что пустили попробовать.
Что ты делаешь?
Взрываю танки
ракетами с теплонаведением.
Ты должен помогать мне
на армейском стенде.
Я на тебя рассчитывал,
а ты подвёл.
Похоже, вы друг друга стоите.
О, нет.
Эвакуация с полосы препятствий!
Вы в опасности!
Структурная целостность нарушена!
- Армия.
- Эвакуация!
Он справится.
Эксперт в эвакуациях.
Он полностью забил
на привлечение детей
в вооружённые силы.
По сути, это госизмена.
- Что?
- Он соврал мне, Дреа!
Знаю, тебе кажется,
что я излишне защищаю Америку,
- но защищать Америку...
- Нет, ты помогаешь Америке.
...это буквально моя работа.
Я посвятил свою жизнь
защите нашей безопасности.
И первое правило учебного лагеря -
уважать своего дядю.
Поэтому его и назвали Дядя Сэм.
- Семья важна.
- Я о том же.
Уверена, вы с Райаном разберётесь.
Ещё поговорим.
Дреа, Райан...
Я не с Райаном!
Боже.
Забей, сам сделаю.
Как и весь день.
Дядя Майк, я совершил ошибку.
Извинения не приняты.
Мы должны работать в тандеме,
чтобы вербовать солдат
и увеличивать мощь американской армии.
И...
- Ты ранил мои чувства.
- Знаю.
Просто отец Майи меня ненавидит,
и не позволит Майе со мной общаться,
если будет ненавидеть.
Поэтому я решил
пообщаться с ним,
перетянуть на свою сторону.
Ладно, проехали.
Но не стоило врать.
Ещё я звонил твоей маме,
и она полностью со мной согласна.
Да, понимаю.
- Может она приедет в следующую субботу.
- Надеюсь.
- Будешь мясную закуску?
- Конечно.
Нет, ветчина в капельках.
Да, полностью мокрая.
- Не ешь её.
- Ладно.
Спасибо, что терпела моё поведение.
Извини за небольшие заскоки.
Нормально.
Не совсем нормально,
потому что ты крайне странный,
но достаточно "нормально",
чтобы так сказать.
Есть планы на вечер?
Я с друзьями иду на концерт.
- Увлекаешься музыкой?
- Ну так.
Какой твой любимый альбом?
Нет, тебе покажется глупым.
Вполне возможно.
"Разбуди внутреннего чемпиона"
от Берни Сноркиса.
Это мотивационный оратор.
Да, глупость.
Знаю, просто мой приоритет -
карьера и будущее,
поэтому почти не трачу
время на музыку.
Я составлю сборник.
Тебе нужны нормальные
человеческие интересы.
Спасибо.
А я составлю сборник моих любимых
мотивационных речей
и ТЕД-лекций.
- Пожалуйста, не надо.
- Конечно не буду.
Мы освободим тебя,
как только оплатишь
уничтоженный товар.
Не могу. Мои активы -
32 статуэтки и древняя флейта Пана.
Тогда навсегда
выгоните его с блошиного рынка
и экстрадируйте в Мексику.
Ты ведь понимаешь,
что я не правительство?
Я зарабатываю только здесь.
Не вернусь в подомовые продажи.
Меня достаточно били.
Гэри, есть такой вариант.
В старые времена
ты обманул Мондо на половину коровы.
Будем считать, что вы квиты?
Там всего 200 баксов, амиго.
Он испортил гораздо больше.
Я не закончил.
Будем считать, что вы квиты,
или я прослежу
и проломлю голову.
Это угроза.
Сделай что-нибудь.
Повторюсь, я не правительство.
Ладно.
Ладно!
Не верится,
сколько злости я сдерживал.
Не верится, что ты перевернул стол.
Нам надо почаще общаться.
Я рад, что ты постоял за себя.
Некоторые драки себя стоят.
Для меня
каждая драка себя стоит.
Но ты всё равно молодец.
Что ты делаешь?
Я на них пописал.
Оболью из шланга
и продам в байкерском клубе.
Там стоит такое зловоние,
- что они не заметят.
- Деньги пополам.
Смотри-ка, стоишь за себя.
Но нет, все деньги оставлю себе.
Ладно.
Много привлёк?
Нормально.
А ты?
Эти дети меня беспокоят.
Слишком мягкие.
Это точно.
Я выставил видеоигру.
Некоторые решили,
что я работаю в "ГеймСтоп".
А это не так.
Слушай, извини,
если Малёк начудил.
На него много навалилось,
но он хороший парень.
Его учили уважать старших.
Он просто пытался впечатлить.
Даже так?
Возможно Майя в чём-то права.
Права. Если не говорила плохого.
Тогда твоя дочь лгунья.
Доброй ночи.
Хорошо, что я не пошёл на их барбекю.
Спасибо, что пришёл.
Если честно,
я не искал твоей помощи.
Ты довольно бесполезен.
В военном плане.
Просто решил,
что будет круто пообщаться.
Голоден?
Боже, я умираю от голода.
Но боялся есть
на глазах отца Майи.
Думал, что заляпаю футболку,
как всегда.
Купим бургеры по пути домой.
Кстати, Майя обсуждала тебя с отцом.
Ты с ним говорил?
Военные дети
ничего не обсуждают с отцами,
и если она общалась -
это хороший знак.
Серьёзно?
Вот такую важную инфу ты получаешь,
когда общаешься
с крутым дядей Майком.
Он тоже там был?
Залезай в машину.
Привет, ма.
Мы купили всем бургеры.
Провели поисково-спасательную
операцию.
Как всегда лучшие.
Сестрёнка, мне нужен аммиак,
хлорка и бочонок.
Так ты получишь горчичный газ.
Нужно свести мочу
с кожаной одежды,
- чтобы продать байкерам.
- Что?
Спасибо.
Я никогда не найду любовь.
Включить мотивационные цитаты
Берни Сноркиса.
Если ты беден - сам виноват.
Берни Сноркис...
Отруби эту фигню.
Мне нужна вода.
Я совсем обезвожен.
Класс.
Я заляпал футболку кетчупом.
Ты даже не успел развернуть бургер.
Я же говорил.
Так постоянно.
И правда, ты сразу сказал.
- Как прошёл день?
- Отлично.
...Му-шель Пфайффер
и пописал на труп животного.
Ещё пришёл Кожанник.
Пытался со мной драться,
но я его охладил.
*Хмурый*
Всё хорошо.
Очень хорошо.
Это кожаные ползунки?
Не сомневайся, карапуз.
Серия 8
Рафа, в этом году отлично потрудился.
Спасибо, мисс Педраса.
Я очень ценю вашу помощь.
Но лето ещё важнее.
Ты должен накопить впечатления,
от которых твоё заявление
начнёт сиять.
Стажировка, путешествие, волонтёрство.
Есть такие планы?
Вообще я хотел
плавать в наземном бассейне Харриса
и гонять в видеоигры.
Понятно.
Мне же 16 лет.
Лето на дворе.
Я правда должен заниматься
чем-то выдающимся?
Джулия, какие планы на лето?
Я основала НКО,
чтобы учить малоимущих подростков
техническим наукам,
английскому и вышивке.
Скачайте наше приложение.
Я сама спроектировала.
Ей 17, так что...
- Привет, Майя.
- Привет, Рафа.
Беговые занятия уже всё.
Да, но часть команды
собралась на последний забег.
Чтобы отметить конец года.
Бегаете ради веселья?
Это главный девиз:
бегаем ради веселья.
Какие планы на лето?
Может куда-нибудь поедем.
Мама хочет предлагает
математический лагерь,
а папа предлагает перечитать
все работы Джеймса Болдуина.
А у тебя?
В таком же духе.
- Похожие планы.
- Ага.
Хотя мой колледжный куратор
просит ярких впечатлений,
которые украсят моё заявление.
- Без понятия, как это сделать.
- Майя, пошли.
Не мучайся.
Само придёт.
Ещё увидимся.
Привет.
Зачем психуешь?
У тебя всё лето, чтобы ей признаться.
Не всё лето, в этом и проблема.
Она может уехать в путешествие,
математический лагерь
или читать левого мужика.
Вроде известный, но пусто.
Она проведёт лето
за книгами и цифрами?
И за что ты её любишь?
А если она уедет и заведёт парня?
В математическом лагере?
Надо просто ей сказать.
Вот вариант.
В армии любое предложение
надо начинать
и заканчивать словом "сэр".
Замени его на "девочка".
Девочка, отлично выглядишь, девочка.
В таком духе.
- Тебе хоть раз помогло?
- Чувак, вообще нет, чувак.
Подари ей что-нибудь,
типа вейпа или водяной кровати.
И она поймёт.
Предлагаешь купить ей
водяную кровать?
Девочка, я купил тебе
водяную кровать, девочка.
Звучит крутецки.
Извините, сэр.
Вы знаете, кто такой Джеймс Болдуин?
Что?!
Да бл*ха!
Что?
5-6 июня
- Что?
- Сегодня сокращённый день.
Блин, я ведь знала.
Сможем выкрутиться?
- Вряд ли.
- Ладно.
Начнём.
Привет, Рафа. Как дела?
Помнишь Сэмми, водителя автобуса?
Что?
Мы встречаемся около шести месяцев.
Что?
Знаю, ты пытаешься
осмыслить ситуацию,
поэтому давай объясню пошагово.
Надеюсь, ты помнишь мою схему.
Когда я выполняла часть Сэмми
и готовила ему горячие обеды,
мы немного сблизились.
Так всё и началось.
Мы начали общаться, а потом...
Мы с сестрой жили
в семи разных городах,
и какой-нибудь хмырь
всегда пытался...
Рада, что ты пришёл.
Красивая рубашка.
- Нравится?
- Да.
Балбесы-братья сломали книжный шкаф.
Знаешь мой книжный шкаф?
Они его сломали.
- Твой сэндвич.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Почти всё.
- Готово.
- Что за фигня?
- Вот все слова.
- Не считается.
- Ты просто обвёл всё поле.
- Да.
Мы заключили пари.
И ты проиграл.
Сердечный приступ, и труп.
- Ты должен мне 40 баксов.
- Спасибо.
Рад официально познакомиться, Рафа.
Шесть месяцев?
Молодец. Красиво, ма.
Поздравляю!
Спасибо, Рафа.
- Ты уже сказала дядям?
- Нет.
Позовёшь на эту встречу?
Нужно её записать.
Они вас прикончат, сэр.
Будет шикарно.
Итак, приступим.
Я встречаюсь
с Сэмми, водителем автобуса.
У вас есть минута и 45 секунд,
чтобы задать любые вопросы,
и больше никаких обсуждений.
- Минуточку.
- Нет. Вот теперь.
- Сколько это длится?
- Около шести месяцев.
- Как ты от нас скрывала?
- Легко. Вы же слепые.
- Он хорошо с тобой обращается?
- Да, он милый человек.
- Как познакомились?
- В автобусе.
Как быстро ездит автобус?
И это твой вопрос?
Да. Как быстро ездит автобус?
Всегда хотел узнать
Не знаю.
- Почему ещё не позвал замуж?
- Он не психопат.
Сэмми ездит на работу автобусом?
Тогда кто его ведёт?
Есть другие автобусы и водители.
"Скорость" возможна в реале?
Что надо держать
80 километров в час,
- а иначе взорвётся?
- Не знаю.
Автобус - король транспорта,
как лев в мире животных?
Хватит спрашивать про автобус.
Если вы поженитесь,
можно нам поводить автобус?
И где автобусы спят по ночам?
Или по схеме
Паровозика Томаса,
когда автобусы оживают с лицами.
- Что ещё водит Сэмми?
- У меня ещё про "Скорость".
Сколько раз Сэмми
встречал Киану Ривза?
Не знаю. Не знаю. Ноль.
А почему не изобрели
летающие автобусы?
- Чтобы летать по воздуху
на большие расстояния.
- Это самолёт.
- Но в духе автобуса.
- Всё ещё самолёт.
Можно забрать автобус после Сэмми?
Почему автобусы -
это не бусы на колёсах?
Есть только двухэтажные автобусы
и автофургоны.
Как так?
Можно назвать их
воздушными автобусами.
Время вышло.
Вот и хорошо.
Отныне наша с Сэмми пара -
привычная часть жизни.
Последние вопросы?
Последние вопросы,
не связанные с автобусом?
Майк, сначала
хорошенько подумай,
связан ли твой вопрос с автобусом.
Вот так.
- Что хотел спросить?
- Носят ли водители автобусов
бронежилеты.
- Зачем?
- С чего бы?
Вы видели "Скорость"?
- Ма.
- Да?
У меня серьёзный вопрос.
Как он предложил встречаться?
Как именно?
Какими словами?
Вообще-то, я сама предложила.
Он всегда мне нравился,
и я надеялась,
что наши чувства взаимны.
Поэтому однажды
собралась с духом,
подошла к нему
и предложила
познакомиться поближе.
А потом пригласила на ужин,
и он согласился.
Мы пошли на свидание,
прекрасно провели время,
и началось.
Я нервничала...
- Да.
- Само собой.
Но решила, что почувствую себя
гораздо хуже,
если вообще не попробую.
Ведь тогда не узнаю.
Поэтому сделала шаг.
Понял.
Хорошо. Спасибо.
- Можно тебя попросить?
- Что угодно, малыш.
У нас остались плакаты,
не разрисованные с обеих сторон?
Пожалуй, я хочу устроить
небольшую вечеринку.
Мы вроде закончили
устраивать Мальку вечеринки.
Он меня попросил.
- Кто придёт?
- Все.
Его друзья, Мигель, Харрис, Майя.
Чувствую одеколон.
"Газолина" от Дэдди Янки.
Узнаю где угодно.
Ещё и мягкий свет.
Задаёшь романтическое настроение?
Нет, у нас просто закончились лампочки,
ведь на прошлой неделе
вы устроили драку лампочками.
Малёк наконец-то признается Майе.
Споёт песню своего сердца.
- Ненавижу твою образность.
- Надо ему помочь.
Слушайте сюда.
Как же я устала повторять.
Он должен сделать это сам.
Не вмешивайтесь.
Не сомневайся.
Так точно, мэм.
Вмешиваться нехорошо.
Привет.
Заметил, что ты пишешь письмо.
- Есть мощный совет.
- Дядя Райан, всё учтено.
Пиши маркером.
Он более убедительный.
Скорее убедит, что я маньяк.
Вместо письма
набей татушку с её лицом.
Я постоянно так делаю.
Моя спина
как страница ежегодника.
Пожалуй, всё-таки письмо.
Но спасибо.
Если нужна животная метафора,
выбирай сильное животное.
Например, лося или буйвола.
В этом письме нет буйволов.
Когда я впервые
признался твоей тёте Дениз,
она ответила...
Она...
Надо ей позвонить.
Я очень её люблю.
Извините.
Парни, спасибо, но я сам.
Всё нормально.
Малёк сегодня прямо козлина.
Полный бред.
Что мы про него знаем?
Он достаточно хорош для неё?
Разве не мы должны решать?
Нужно довериться решениям Дреи.
"Нужно довериться решениям Дреи".
Заткнись. Райан прав.
У нас совсем нет информации.
Можно с ним поговорить.
Думаешь, он выложит
свои секреты?
Ты видел хоть одну
криминальную документалку?
"Привет, Сэмми.
Как поживаешь?".
"Отлично.
Весь нормальный и счастливый".
А потом покажут детектива,
который нашёл в его кармане
глаза Дреи.
- По факту.
- Теперь он в нашем автобусе.
Здесь мы главные.
Это военная операция.
Ролли, обратись к тюремным источникам.
Выясни его тёмные делишки.
Райан, проведи
всестороннюю киберпроверку
его онлайн-следов.
Ассиметричная война.
У него есть профиль в "LinkedIn"?
- Водителей автобусов
оценивают на "Yelp"? Выясни.
- Так точно.
Получается,
я ключевое звено операции?
Всегда хотел стать
ключевым звеном...
- Хватит болтать, или вылетишь.
- Так точно.
Я могу свериться
с его натальной картой.
Мне нужны точные время, дата
и место рождения,
а ещё его согласие.
Не люблю составлять натальные карты
без разрешения.
Нет, спасибо.
Джей, опроси своих рабочих.
Наверняка кто-нибудь
пересекался.
Мы перевернём каждый камень,
заглянем в каждую дверь,
вывернем его жизнь наизнанку.
- Нашёл ключи от его машины.
- Круто.
Новый план:
просто обыщем его машину.
Чётко. Круто.
- Привет.
- Привет.
Я кое-что тебе принесла.
- Правда?
- Да.
Обычно я немного нервничаю,
когда показываю людям
свою любимую музыку,
потому что мой вкус слегка...
Жуткий, странный,
вызывает ночные кошмары?
Но ты терпеливо
слушал со мной эту группу.
По-моему, очень клёво,
ведь они мои любимчики, поэтому...
"Одержимая утроба"?
Не может быть!
С их последнего мирового тура,
прежде чем басиста
съела косатка.
Круто.
Спасибо.
Пожалуйста.
А я тоже кое-что тебе приготовил.
- Может прогуляемся?
- Давай.
Всё очень липкое.
Йо, смотрите.
Фотография Глории с ребёнком.
Эта скотина сразу
встречается с Дреей и Глорией.
- Это чай или моча?
- Женский лак для ногтей.
Глория оставила,
когда они вместе шарились.
- Моча.
- Боже мой.
Его машина записана на Глорию.
Он ездит на машине Глории.
- Это просто машина Глории?
- Да.
Чёрт тебя дери, Ролли.
Я думал, это его ключи.
Они лежали
у солнечных очков,
где стразами написано
"Кофейная шлюшка".
- Его машина там.
- Ладно, пошли.
- Привет.
- Привет.
Кажется твои братья
шарятся в моей машине.
Не переживай.
Они такие, не исправить.
С этим надо смириться.
Надеюсь, тебя не отпугнёт.
Конечно.
Даже чувствую себя важной персоной.
Раз они начали,
надо просто пустить на самотёк,
и всё образуется.
Мне нечего скрывать.
Насколько я их узнал,
пока они чем-то заняты,
нам проще наслаждаться друг другом.
Они словно миньоны.
Он вытащил аккумулятор через низ?
Он отлично разбирается в машинах.
Ладно, в общем...
Я кое-что тебе написал.
Хорошо.
Собрал свои мысли в кучу,
и давно хотел тебе сказать.
И...
Держи.
Можешь прочитать сейчас, потом
или просто выбросить...
Вообще оно довольно важное,
поэтому лучше не выбрасывай.
Мой предпочтительный вариант -
чтобы ты прочитала,
но выбор за тобой, конечно же.
Рафа, прежде чем я открою письмо,
ты должен кое-что узнать.
Моего отца перевели
на базу в Миссури.
Мы уезжаем через два месяца.
Что?
Ты переезжаешь?
Нам только что сообщили.
Я подозреваю, что внутри,
и подозреваю, что не стоит открывать.
Не хочу всё усложнять,
чтобы потом
сильнее страдать при отъезде.
Если мы расстанемся друзьями -
это одно.
Такое уже бывало.
Но если мы расстанемся
больше, чем друзьями...
Роквелл завёл девушку,
пока мы жили в Огайо.
Когда пришлось уезжать в Германию,
он был разбит.
Они хотели сохранить отношения,
но всё вылилось в пару писем
и видеозвонков,
и сделало только хуже
перед настоящим расставанием.
Понимаю. Ясно.
Пойду домой.
Хорошо.
Мы провели тщательную операцию.
И готовы объявить Сэмми
достойным парнем.
Спасибо.
Это максимально ничего не решает,
но спасибо.
Пожалуйста.
Но есть пара вопросов
про Глорию, "Кофейную Шлюшку".
Мы нашли странные вещи в её машине.
Куча неоплаченных штрафов,
упаковка винных коктейлей
на детском сидении,
записка о похищении.
Первый вопрос:
как думаешь, она пойдёт
со мной на свидание?
- Хочешь свидание с Глорией?
- Похоже, она классная.
Плюс, у матерей-одиночек
всегда есть закуски и пластыри.
Торт готов.
Спасибо.
Поставь туда.
Сэмми, можно задать
пару вопросов про автобус?
- Конечно.
- Супер.
Минут на 30,
максимум на 45.
Постой.
- Насколько ужасна его машина?
- Не очень.
Просто кошмар.
Извини.
Майк на удивление
убедительный оратор.
- Не знаю, что произошло.
- Вы произошли.
Но это даже мило.
Эй, Роквелл.
- Да, что такое?
- Можно тебя спросить?
Конечно. Что случилось?
- Помнишь Николь?
- Да.
Когда мы переехали,
и вам пришлось расстаться,
было паршиво?
Да, очень даже.
Спасибо, что напомнила.
Но в каком-то смысле было и хорошо.
- В смысле?
- Отчасти,
те четыре месяца отношений,
было очень приятно общаться
с кем-то вне дома.
Пускай и недолго.
Который из них?
Рафа.
Он клёвый.
Приятный парень.
Смотри, фотобудка.
- Пошли.
- Иду, иду.
Выходят.
Посмотрим. Что это?
Вообще не знаю.
Дурашка.
Дорогая Майя.
Привет, это Рафа.
Если ты читаешь письмо,
значит, я его отдал,
как и задумывалось.
Всю свою жизнь
я постоянно нервничал.
О школе, о будущем,
что буду есть на обед -
обо всём.
И зачастую
позволял этой нервозности
отпугнуть от своих желаний.
Но недавно я кое-что понял.
Нервозность длится всего пару секунд.
А сожаление от несделаных шагов -
намного дольше.
Поэтому выражусь
максимально откровенно.
Майя, ты мне нравишься.
Мне нравится с тобой болтать.
Нравятся твои шуточки.
Даже копать с тобой ямы.
Ты делаешь лучше всё, чего касаешься.
Включая меня.
И хотя каждая клеточка тела
призывает меня сделать обратное,
я хочу задать тебе вопрос.
Майя?
Рафа.
Почему ты бежишь?
Не знаю. Увидел, как ты побежала,
и тоже решил.
Ты в отличной форме.
Всё, отдышался.
Не знаю насчёт письма,
но мне нужно кое-что сказать.
Точнее, кое-что спросить.
Майя Перкинс,
ты станешь моей девушкой?
Надеюсь, ответ положительный.
С любовью, Рафа.
Что?