Багровая роза (2002 год). Цитаты и фразы из фильма
Rose Red
Другие названия - Особняк "Красная роза" Красная роза
Режиссёр: Крейг Р. Баксли
Профессор сиэтлского института Джойс Рирдон все свободное время
посвящает изучению феномена особняка "Красная Роза", в котором за сто
лет существования периодически исчезали и погибали при загадочных
обстоятельствах люди. Последние тридцать лет, однако, дом "ведет себя"
тихо, но Джойс полна решимости пробудить потусторонние силы, обитающие в
нем, для чего организует поездку туда группы из нескольких экстрасенсов
и людей с телекинетическими способностями.
Все фразы и цитаты
СИЭТЛ, 1991-Й ГОД
ОСОБНЯК "КРАСНАЯ РОЗА"
О чем ты думала,
когда потащила ее за собой?!
- Парк совсем в другой стороне!
- Энни хотела...
И это Энни хотела?
Она ведь не может ни говорить,
- ...ни думать, ни...
- Она может думать.
Если бы ты на нее взглянул,
ты бы это понял.
Перестаньте, ничего не случилось,
а это самое главное.
- Прекратите.
- А ты уверена?
Уверена, что ничего не случилось.
Вдруг эта собака была бешеная?
Это не так.
Миссис Стэнтон мне сказала.
Что? И ты ей поверила?
Просто поверила?
Она идиотка
беспечная идиотка.
Это все знают, Сисси.
Может, когда-нибудь
ты увидишь, что все это говорят.
Я видела номер собаки, пап.
Почему ты все время
обращаешься со мной как с дурочкой?
Перестаньте! Оба.
Она может услышать.
Вы хотите ее расстроить?
О, дорогая, перестань ты...
Быстрее, ребята!
Подожди!
Выпей что-нибудь посильнее.
Ложись на решётку.
Все пройдет быстро, правда?
Они это сделают и ему не будет больно.
Очень быстро и безболезненно,
просто уснет.
Выпей.
Ты лучше меня знаешь,
что Бадди никого за свою жизнь
не укусил.
Всё из-за нее.
Он что-то в ней почувствовал.
Энни, пожалуйста, открой дверь!
Энни, открой немедленно дверь!
Выпей, тебе сразу станет лучше.
Поверь мне,
что-то не так с этой девчонкой,
и я не только ее аутизм имею в виду.
Пожалуйста, открой дверь!
Энни, сделай музыку потише!
Кто-нибудь, вызовите полицию!
Что-то в ней
не так.
И Бадди почувствовал это.
Собаки чуют подобное, это точно.
Ты слышал?
Музыка.
Кто-то там развеселился.
Какого черта?!
Это землетрясение!
Земля вроде на месте.
Бежим отсюда!
Бежим!
Быстрее!
- Открой дверь.
- Сейчас же, Энни!
Идем, быстрее!
- Боже!
- Что происходит?!
Не знаю!
Энни, пусти нас!
Энни!
Энни, пожалуйста, открой дверь.
Выключи, Сисси.
Что ты тут делаешь?
Что за...
Сестренка, взгляни.
Сестренка, у меня кукла.
Да, знаю.
Энни
что ты наделала?
ДЕСЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
На этом мы завершаем
курс по психологии
удивительного мира.
Я хочу, чтобы вы ушли
с тремя мыслями в голове.
Во-первых, что исследование
психического феномена
почетное дело, несмотря
на его подмоченную репутацию.
Во-вторых, что реальность не всегда
поддается количественному исчислению.
Наша неспособность сосчитать, взвесить,
отсортировать или увидеть что-то
не означает, что этого не существует.
В-третьих, что самое главное
экзамены на следующей неделе
не будут оцениваться по прямой.
Я на самом деле
хочу поблагодарить вас за внимание
и напомнить,
что один известный человек сказал:
"Правда всегда существует".
Хороших вам каникул.
Профессор Рирдон,
можно задать вопрос?
Вопрос можно?
Какой вопрос?
Ходят слухи, что вы летом собираетесь
провести научное исследование
в особняке Римбауэров "Красная Роза"
что-то вроде научной практики.
Это так?
- Вы у нас...?
- Кевин Боллингер, класс 03.
Я не помню вас, мистер Боллингер.
Это из-за большой группы
или просто вы только сейчас
решили вступить в нашу большую семью?
На самом деле я журналист
для местной газеты колледжа.
Как мне вас жаль, мистер Боллингер.
Это правда? Если да,
то вы собираетесь воспользоваться
ведомственными фондами
или фондами колледжа, чтобы
профинансировать охоту за привидениями?
Любой студент, посещающий мои занятия
скажет вам, мистер Боллингер,
что я очень заинтересована
в особняке "Красная Роза".
Постоянно о нем говорю.
В кабинете висит его изображение,
не говоря уж о фотографии
Эллен Римбауэр.
Профессор Миллер подтвердит,
что я не подавала запросы
ни в один из фондов факультета,
чтобы осуществить, как вы говорите,
"охоту за привидениями".
Если вы хотите
спросить его и убедиться,
Спросите, он наверху.
Теперь у меня вопрос, мистер Боллингер.
Профессор Миллер предполагал,
что вы зайдете в класс,
чтобы задать свой вопрос
вместо того, чтобы зайти
ко мне в кабинет, как и любой репортер?
Ладно, неважно, мистер Боллингер.
Будем считать эту тему закрытой.
- Только вы не ответили на мой вопрос.
- Спасибо, дамы и господа.
Экзамены в следующий вторник,
в 14 часов. До встречи.
Простите, если я смутил вас,
профессор Рирдон.
Не могу поверить, мистер Боллингер.
Если бы Карл Миллер засунул
ключик вам в спину и повернул его,
вот от этого я бы смутилась.
А так - нет.
Даже, когда собираетесь использовать
фонды колледжа или факультета
для вашей экспедиции в особняк,
вы не будете использовать
оборудование факультета,
очень дорогое оборудование?
Разве вы еще не заключили соглашение
со Стивеном Римбауэром,
членом последней жившей там семьи?
Счастливо, мистер Боллингер.
- Здравствуйте, профессор Рирдон.
- Здравствуйте.
- Нам надо это обсудить.
- Я так не считаю.
Рано или поздно
нам придется это сделать.
Говоря от лица факультета,
думаю, могу сказать,
что наше терпение от твоих шуток
подходит к концу.
"Привидения."
Профессор Рирдон?
Я хотела спросить,
не хотите ли вы обсудить со мной мою...
Не сейчас. Мои приемные часы
указаны на двери. Вы умеете читать?
Простите.
Подождите...
Вас зовут мисс Спрюс?
Кэти Спрюс, верно.
Простите, я не хотела срываться.
Мои приемные часы
с двух до трех. Зайдите в это время.
Хорошо, миссис Рирдон.
Не подойдет.
Не подойдет.
Точно не подойдет.
Квартира Уотерманов.
Мистер Уотерман, это - Джойс Рирдон.
Здравствуйте, мисс Рирдон.
Давно хотел позвонить, только я...
Зовите меня Джойс.
Только я был занят.
Я понимаю. Я заканчиваю
список потенциальных участников
для моей практики в особняке "Красная
Роза", я очень хочу вас тоже взять.
- Вы не задумывались об этом?
- "Красная Роза" - опасное место
для проведения психических
экспериментов, мисс Рирдон...
Джойс. Уверен, вы должны это знать.
При всем моем уважении, Эмери,
"Красную Розу".
Это точно
если у вас нет отклонений.
Очень жаль, что вам так показалось.
Тем не менее,
мне вас лучше не трогать
и перейти к следующей
кандидатуре своего списка?
Уверен, их там немало.
И все не моего профиля.
Вы будете удивлены, узнав
об обратном. Счастливо.
Подождите, подождите.
Я ведь не отказался.
Правда?
Нет. Просто 5 тысяч слишком мало.
Если бы вы предложили
немного больше, скажем
7,500.
- Мистер Уотерман.
- Зовите меня Эмери.
5,000 - мое первое
и последнее предложение.
И люди считают,
что за последние пять лет
в особняке не было ни одного феномена.
С тех пор, как прекратились экскурсии
туда, и было вывезено все свежее мясо.
Вы это хотели сказать?
Простите, если мои слова
показались нелепыми.
Этот проект полностью финансирую я.
И я могу позволить себе только 5,000.
Так что, решайте, Эмери.
Участвуете вы или нет?
Хорошо, участвую.
Но я вас предупреждаю
если вы будете делать себе пленку
с записями, делайте на меня тоже.
Хорошо, Эмери. Начинаем 30-го мая.
Отметьте в календаре.
Пришлите чек, Джойс и я отмечу.
Счастливо.
Идиот.
Испортились?
Вроде бы нет.
Эмери...
Эй, ты,
оставь свои предупреждения
для людей со слабой психикой.
Понял?
Вот ты где.
В машине еще есть сумки.
"Гриффинс" закрываются
все распродают с 25%- тной скидкой.
Не ешь столько сливок, ты растолстеешь.
- Не понял?
- Растолстеешь.
Я уже толстый.
Сливки закупоривают твои артерии, Эмер.
Немного можно, но столько - нельзя.
Помоги вытащить вещи из машины.
Увидишь, я купила столько всего.
Мам, я только что
разбирался со счетами.
Что за счета?
Большинство из них просроченные.
Оплата с кредиток, мам...
Я очень осторожно
обращаюсь с кредитными картами.
Я с умом хожу по магазинам.
Я схожу за твоими покупками.
Правда, это самый лучший медвежонок?
Я положу его в одну кровать
с Хестером и Фестером.
Что рифмуется с именами
Хестер и Фестер?
Пестер.
Опять звонила женщина из колледжа,
которая хочет обследовать
особняк "Красная Роза".
Видишь? Я знала, что это случится.
Бог все видит.
"Красная Роза" - опасное место.
Если будешь принимать меры
предосторожности, то все будет хорошо.
Будем, конечно, молиться.
Тебе удалось раскрутить её на 7,500?
Нет. Она сама финансирует проект.
Она так сказала, и ты,
конечно, ей поверил.
Хочешь ей перезвонить?
У меня есть ее номер.
Нет. Раз договорился,
значит договорился.
Самая умная фраза из всех,
что говорил твой отец.
Ты ей говорил, что потом ещё можно
подзаработать, давая интервью?
- Анализы? Кардиограмма?
- Да.
И не делай рентген. От него рак.
А теперь иди и принеси мои сумки.
А потом съешь свой пирог.
Приемные часы закончились.
Приходите завтра.
- Я сказала, приемные...
- На одну минутку, мисс Рирдон.
Сделаю все, что угодно,
могу надеть облегающие плавки
или одежду французской горничной.
Заходи, дурачок, и закрой дверь.
Ладно.
Учительница,
вы сегодня очень хорошо выглядите.
Ваш дурачок хочет знать,
как у вас дела?
Врать не буду, день нелегкий.
Мне еще нужно сделать
очень важный звонок.
Это Уитан? Ты хочешь взять ее?
Это ее сестра. Слушай, если ты сможешь
тихо посидеть вон там, то оставайся.
А если ты хочешь валять дурака,
то лучше немедленно уходи.
Грубовато ты разговариваешь,
учитывая тот факт, что ты собираешься
исследовать поместье моих предков.
Но... Я справлюсь, Да, клянусь.
Больше не буду, прости.
Алло? Мисс Рирдон?
Да, как дела?
Все хорошо. Знаете, очень тяжело...
не подпускать людей к телефону.
К тому же у меня обеденный перерыв,
так что давайте поторопимся.
Я могу позже перезвонить.
Нет, не получится.
Я еще живу дома,
чтобы быть ближе к Энни
и мой отец знает про вас,
и знает, что вам нужно.
Он не согласится.
Ты хочешь сказать, что Энни не поедет?
Я хочу сказать,
что если я отвезу Энни в особняк,
то велика вероятность,
что домой я попасть не смогу.
Я смогу это пережить,
но с Энни должен быть
понимающий ее человек.
А твои родители ее не понимают?
Моя мать до смерти ее боится,
а мой отец...
Мне кажется он вообще ее ненавидит.
Чем я смогу помочь?
За Такомой есть школа
для таких, как Энни.
Нет, таких как Энни там нет...
Это место для подростков-аутистов.
Очень хорошее место.
Я перейду сразу к делу, мисс Рирдон.
Пяти тысяч не хватит.
Если вы сможете пообещать 10,
думаю, я смогу это устроить.
Договорились, 10 тысяч.
Я сама принесу чек.
Сегодня. Где ты работаешь?
Нет, не торопитесь.
Я должна обо всем подумать.
Послушай,
у меня мало времени, мисс Уитон.
Зовите меня Сестра.
Ко мне все так обращаются.
Мистер Римбауэр согласился
открыть особняк для моей группы
30-го мая. Осталось всего 9 дней.
Я должна знать,
смогу ли я рассчитывать на Энни.
К тому же, я хотела в этот
понедельник встретиться с участниками
в Уимсер Хол, в университете.
Было бы здорово,
если бы Энни тоже пришла.
Вы понимаете, если Энни
поедет в особняк, то я еду тоже.
Я не против, конечно же.
Когда я узнаю, мисс Уитон? Сестра.
Я, даже, может,
смогу наскрести 12 тысяч, если
если ты согласишься
на эту экспедицию прямо сейчас.
Я не могу.
- До свидания, миссис Рирдон.
- Подожди!
Когда вы дадите о себе знать?
- Я позвоню.
- Подожди!
Ориентировочно в понедельник вечером?
Я не знаю...
Не думаю.
$10,000? $12,000? Знаешь,
я начинаю думать, что я продешевил
с поместьем своих предков.
Ты не продал его,
ты сдал его в аренду. На один уикенд.
Я должна уговорить Энни Уитон.
Зачем?
Я набираю хорошую группу,
но все они маленькие свечки,
тогда как Энни Уитон -
настоящий прожектор.
Если кто и может разбудить
"Красную Розу", то только она.
Я тебе уже говорил,
я не советую тебе
будить "Красную Розу".
Мне нужна Энни. Мне нужна Энни Уитон.
Здравствуй, дорогая.
Привет, мам, привет, пап.
Тяжелый был день? Ты устало выглядишь.
Я подогрею тебе ужин.
Не надо, я покушала немного
в ресторане.
С Энни все хорошо?
- Да, хорошо.
- Да, опять изматывает свои уши.
Я уж не говорю о наших.
Ладно бы слушала
"Это было летом", так ведь нет.
"Пенсильвания 69,000" и "В настроении".
Только эти две, постоянно, весь день.
- Значит, они ей нравятся.
- Да, я догадываюсь.
Только не понимаю - чем.
Всевышний меня услышал.
Энни...
Энни... идем...
Несмотря на то,
что могут подумать люди,
психическая сила, телепатия,
телекинез, и тому подобное
не являются моральными отклонениями.
Это не плохо и не хорошо.
Все дома разные.
Ширли Джексон была права.
Некоторые дома плохие с постройки.
Такие как этот.
Такие как "Красная Роза".
Я знала, что он большой,
но это просто громадина!
К счастью для нас, эта громадина
не проявляет признаков жизни.
В этом особняке
никого не было с 1995-го года.
Я полагаю, некоторые дома
ведут свою внутреннюю жизнь.
Жизнь, которую нельзя ощутить.
Эта внутренняя жизнь "Красной Розы"
уже проявила себя однажды.
100 лет назад Сиэттл был иным миром,
возможно, таким, каким никто из нас
даже не представлял.
Вопрос выживания был самым главным.
Зарабатывать могли только
бандиты в высоких шляпах.
Или ты не стоишь у них на пути,
или лежишь у них под ногами.
Другого выбора не было.
В 1906-м году каждый был за себя.
"Красная Роза"
была построена
Джоном Пи. Римбауэром
в начале Весенней улицы,
в центре Сиэттла,
в качестве свадебного подарка
для своей жены.
Римбауэр был учредителем
"Омикрон Ойл Компани" до 1950-го года,
крупнейшей нефтяной
компании в Америке.
В 1950-м году
исчезла Эллен Римбауэр.
Проблемы с "Красной Розой"
начались незадолго до его постройки.
Строители работали круглосуточно.
Но проблема была не в этом.
Проблема была в том,
что даже до того, как построили дом,
эта земля сводила людей с ума.
В полном смысле этого слова.
Погонщик
даже не предпринял попытки побега.
Он бросил свое ружье себе в повозку
и отправился в местный бар,
где его и нашла полиция.
Его звали Гарри Корбин.
Когда его пытали, он заявлял,
что ничего не помнит с утра
и до момента, когда проснулся
в тюрьме с повязкой на глазах.
Ни судья, ни присяжные ему не поверили.
Ему дали 25 лет.
Мне кажется, что Гарри Корбин
был первой жертвой "Красной Розы".
Первой жертвой мужского пола.
"Красная Роза" по-разному
обращалась с мужчинами и женщинами.
- Что вы имеете в виду?
- Всему свое время, Ник.
Всему свое время.
Джон Римбауэр и Эллен Гилхрист
поженились 12-го ноября, 1907-го года.
Ему было 40 лет, а ей - 20.
К тому дню,
когда они дали брачный обет,
"Красная Роза" закрылась на год
на реконструкцию.
Уже к этому времени
там произошло три смерти,
не считая убийства
первого бригадира Римбауэра.
Поднимай!
Один был обезглавлен
падающим стеклянным листом.
Другой упал с лесов и сломал шею.
А третий просто подавился яблоком.
Вот так выглядел особняк
после реставрации в 1909-м году.
И, если вы уже забыли,
так он выглядит сейчас.
Его будто увеличили.
Сколько комнат в особняке?
- Думаю, этого никто не знает.
- В понедельник вы насчитаете 74,
а в пятницу посчитаете,
и их будет 87 или 97.
Такого быть не может, правда?
Это же "Красная Роза", дорогуша.
Сколько в нем исчезло людей?
Наверняка есть точные цифры.
23 человека
со времен первой Мировой Войны.
Простите, но в это сложно поверить.
А придется. Никто не верит.
Но, уверяю вас, это правда.
Пять мужчин и 18 женщин.
"Красной Розе" совершенно точно
нравились женщины.
Не переживайте, помните, мы говорим...
- ...о дремлющем доме.
- Надеюсь,
потому что если это не так,
то $5,000 мало для этого.
- Когда исчезла последняя жертва?
- В 1972- м году,
почти 30 лет назад.
Как я и сказала ранее,
подобных случаев не было с...
- Кто был последним?
- Пэм...
Нам нужно много обсудить,
не будем останавливаться на...
Женщина из Исторического Сообщества,
на своей ежегодной экскурсии.
Они с группой поднялись по лестнице.
И только после того,
как закончилась экскурсия
все поняли, что ее нет рядом.
Что это?
Ее не нашли, но нашли ее сумочку.
Ты закончил?
Да.
Спасибо.
Ее звали Лиза Алберт.
После ее исчезновения
в доме перестали проводить экскурсии.
Без подпитки в виде душевной энергии
дом, видимо, впал в спячку,
а в последствии - в кому.
- А теперь...
- Это мертвый организм.
Совершенно верно.
На вашем месте
я бы не был таким уверенным в этом.
Особняк не был закончен
к свадьбе Джона и Эллен,
и они не торопились обстраиваться.
Они проводили время
в длинном, бесконечном медовом месяце.
Они уехали на год.
Они объехали всю землю
вот на таком лайнере...
"Звезда Океана".
Джону Римбауэру
больше всего понравилась Африка.
Эллен она не очень нравилась.
Более того, она там
чуть было не умерла.
- Это была малярия?
- Может быть и нет.
В ее дневнике это называется
"запретная болезнь"
"переносимая мужчинами,
от которой страдают женщины".
Было о чем поволноваться, правда?
С его помощью или без нее,
но Эллен выздоровела.
Когда Джон с Эллен,
наконец, прибыли в "Красную Розу",
обнаружилось, что она беременна.
Это было в январе 1909-го года.
Джон посчитал, что дом построен.
Они приехали!
Какая же ты красивая, "Красная Роза".
Он не знал, что дом
никогда не будет полностью построен.
Ни во время его жизни, ни во время ее.
Что делает особняк "Красная Роза"
одним из самых
пленительных строений на земле?
То, что дом продолжал расти
после их смерти в 1995-1996-м годах.
В 1950-м году были сделаны изменения
в соответствии
с завещанием Эллен Римбауэр,
а ее воля, дамы и господа,
была железной.
После 1950-го года...
После 1950-го года
"Красная Роза"
стала жить своей жизнью.
СЕНТЯБРЬ, 1909-Й ГОД
Осенью, 1909-го года,
у Эллен Римбауэр родился сын.
Мой деда.
- Правда, твой дедушка?
- Да.
Вроде бы, да.
В своем дневнике она написала:
"Я назвала его Адамом,"
"...так как он первый".
Цукина, женщина,
которая вернулась с ней из Африки
помогла ей преодолеть тяжелые роды.
В своем дневнике Эллен не отзывалась
о Цукине, как о своей служанке.
Сначала она называла ее другом.
Позже - сестрой.
Когда Эллен родила дочь
со сморщенной рукой,
она прокляла свою
африканскую болезнь
и сексуальный аппетит своего мужа,
несмотря на это, она написала,
"Я думаю только о нем",
после чего добавила,
"Будь прокляты все мужчины".
Дочь Джона и Эллен
родилась в апреле, 1911-го года.
И она так ее и назвала - Апрель.
В течении нескольких лет,
после рождения дочери
Эллен поняла, что ее лихорадка
которая периодически давала о себе
знать, сведет ее молодой в могилу.
На этом
решила сыграть мадам Стравински,
как она сама себя называла.
Если хочешь что-нибудь сказать,
воспользуйся моим телом
и говори.
Подай нам знак.
Подай нам знак.
Даже Цукина не могла определить,
что эта пожилая женщина - обманщица.
Почитаемые духи, воссоединитесь с нами.
Подайте нам знак.
Обманщица или нет,
мадам Стравински,
известная в полиции
Сан-Франциско и Лос-Анжелеса
под именем Кора Фрай,
изменила жизнь Эллен Римбауэр
за один вечер,
в августе 1914-го года.
Цукина!
- Ты должна строить.
- Что она ей сказала?
Что она не умрет,
пока дом не будет закончен.
Эллен сказала, что он уже закончен,
но мадам С сказала,
"Он не закончен,
пока ты не скажешь, что он закончен".
"Пока ты не скажешь".
Эллен близко к сердцу
приняла эти слова,
наверное, она была права.
Может, было бы иначе,
если бы у нее не было
этой африканской лихорадки.
Может, это просто
психосоматическое расстройство.
Я этому не удивлюсь.
Новый виток, один из многих,
начнется на следующей неделе.
Что ее муж сказал по этому поводу?
Ничего,
она подарила ему сына в 1909-м году,
дочь в 1911-м.
У нее были морщинистые руки,
но с сыном все было хорошо.
О нем заботился Джон Римбауэр.
В него Эллен вложила всю свою душу,
выполняла любое его желание.
Это так?
Да. Кроме того
у него тоже
были причины для волнения.
Эллен продолжала вкладываться в дом,
пока она не исчезла в 1950-м году.
Более 40 лет она вкладывала
деньги в этот особняк.
Когда она построила то, что хотела,
она наняла строителей и архитекторов,
- ...чтобы построить что-то необычное.
- Что, например?
Так называемая "причудливая башня"
была закончена в 1921-м году.
Через два года Джон Римбауэр
выпрыгнул из нее и погиб.
Это было самоубийство
или что-то его заставило?
В документах говорится,
что это был несчастный случай.
Ходят слухи, что это было
или самоубийство, или привидения.
Как бы там ни было,
в течении следующих нескольких лет,
которые были очень богаты на события,
женщины в "Красной Розе" исчезали,
а мужчины погибали.
- Тяжелые деньки закончились.
- Да. Несомненно.
Вы уверены?
Абсолютно.
Что конкретно вам нужно
от нас, мисс Рирдон?
Во-первых, давайте перейдём
на имена, хорошо?
Так многое станет проще.
Это будет нелегкая поездка.
Многие не понимают ее цели,
или отказываются
материально помогать.
Некоторые
очень жестоко к этому относятся.
И...
Какие результаты исследования?
Ах, да.
Мои результаты исследования
направлены на изучение
психогенного феномена.
Другими словами, понять правду.
Снять телеметрические показания
и уровень аномальной энергии
в первую очередь.
Мне нужны показатели,
которые будут считаться
самыми глупыми и нелепыми
которые может принять
этот, так называемый, факультет.
И если я буду иногда злиться,
заранее прошу прощения.
Я много вложила сил в это.
Если "Красная Роза" -
мертвый организм,
то какие доказательства
вы можете там найти?
Если к ноге мертвой лягушки
подключить электричество
ее мускулы будут сокращаться
еще несколько часов после ее смерти.
Все вы - мой психический
эквивалент этого электричества.
Моя цель скромна
одно сокращение.
Лишь одно сокращение.
Если у меня получится,
то у меня будет отличная
репутация до конца дней моих.
Но самое главное,
вместе мы разгадаем
тайну этого феномена,
ветвь которого длится уже
долгое время.
А что вы тут делаете, мистер Римбауэр?
В чем выражаются ваши таланты?
Защищаю семейные интересы.
Я пообещал профессору
предоставить хороший шанс,
когда другим сказал подождать.
Звезды Кондоминиумов, будущее.
Вы позволите им это?
Это ведь часть истории.
Да уж. История требует жертв.
Не самый благородный мотив.
Мы команда? Одна команда?
- Она так не думает.
- Прошу прощения.
Я надеялась еще на одного человека,
но, тем не менее,
если вас останется пятеро,
я буду считать, что мне повезло.
До встречи в пятницу, ровно в два часа.
Я уверена,
что этот уикенд вы запомните надолго.
А теперь, подойдите ко мне ближе,
я хочу, чтобы мы встали в круг.
Вот ещё какие глупости.
Джойс, вы хотите,
чтобы мы сфокусировались на чем-то?
На хорошем настроении,
на хороших мыслях, друг на друге.
- Как мило.
- Спасибо.
Скажите "сыр".
Вик, все хорошо?
Замечательно.
Пойду похожу немножко.
Он, похоже, жутко стесняется девушек.
Нет, нет.
Половинку, не больше.
Здравствуйте, я бы хотела
поговорить с Рейчел. Она дома?
- Кто ее спрашивает?
- Я бы хотела поговорить с Рэйчел.
Я знаю, кто ты.
Ты сумасшедшая из университета.
- Как дела, сумасшедшая?
- Папа, это меня?
У меня есть дело к вашей
старшей дочери.
- Была бы очень признательна, если...
- Вы ошибаетесь.
У вас нет с нами никаких дел.
Ни с Сисси, ни с Энни, ни с кем.
И больше сюда не звоните.
Папа...
- ...это ведь мне звонили.
- Какая-то сумасшедшая.
- Нет, это мне. Ты не имеешь права...
- Имею,
пока ты живешь в моем доме
и ешь мою еду.
Перестаньте, оба.
Я знаю, что нужно этой сумасшедшей.
Также, как и знаю, что ты
разговаривала с ней у меня за спиной.
Заруби себе не носу, Энни
близко не подойдет к "Красной Розе".
- Мама?
- Она ничего не скажет. Говорю я.
Мама? Помоги хотя бы раз.
Пожалуйста, заступись хотя бы раз.
Я тысячу раз тебе говорила,
что не буду встревать
между тобой и отцом.
Мама.
Почему ты не хочешь
встать на сторону Энни?
- Школа Гатт...
- На какой планете вы живете?
Вы определили ее в школу
Гатт за пять тысяч долларов?
- Профессор Рирдон пообещала 12!
- Я знал, что она сумасшедшая.
Тебе-то до этого какое дело?
20,000 хватило бы.
- 20,000, как минимум.
- Это известный особняк.
Что-то происходило, когда мы были там,
для Энни это бы стоило целое состояние.
Конечно. Я представляю,
как ее показывают по телеку.
"Привет, меня зовут Энни Уитон."
"Я расскажу вам,
ребята, о доме призраков".
- Перестань! Не смейся над ней!
- Я пытаюсь ее спасти.
От одной сумасшедшей и от второй!
Всё, Сестра.
Это дело закрыто.
Больше ничего не хочу об этом слышать.
- Я позвоню ей, и мы поедем.
- Нет, не позвонишь.
Перестань, Энни! Перестань!
Скажи, чтобы она перестала!
Как ты думаешь, пап?
Как ты думаешь, что нужно Энни?
Перестань, Энни!
Джордж!
Останови ее, ради Бога!
Пожалуйста, Джордж, останови ее!
Мы думали, ты заблудился.
Нет, просто не туда пошел.
Я хочу поднять тост.
За "Красную Розу".
За "Красную Розу".
Джойс,
она все еще надеется
заполучить еще одного человека.
Шестого.
Шесть - хорошее число.
Девочку. Подростка.
И, думаю, нашему
дорогому профессору улыбнется удача.
Ты это предвидишь?
Какая у тебя особенная черта, Пэм?
У меня, как пишут в журналах,
есть чувство прозорливости.
Не всегда получается,
но иногда, когда удается,
я начинаю что-то видеть
или чувствовать.
Конечно, в основном
ничего не происходит.
Что скажешь ты, Вик?
Парочка
25-летних.
Она в голубом платье.
Он в джинсах.
Он - блондин,
весь в золоте.
Он меняет женщин, как перчатки.
Что, черт возьми, ты такое...
- Хочешь?
- Конечно.
- Вы можете предсказывать!
- Подобно ястребу
могу предсказать,
когда будет северо-западный ветер.
А ты что расскажешь, Кэти?
Я - автоматический писатель.
- На досках для сверхъестественных
сообщений? - Да.
Только я их не люблю.
Слишком широкий канал,
не всегда то,
что получается, приятно.
Вот это получше.
Связь бывает
на умственном уровне, астральном.
Но, в основном,
контакт происходит лично с человеком.
Главное - сосредоточиться.
Попробуй, Пэм.
Хорошо. Значит, так.
Наверное, не получится.
Стив?!
А ты, Сти... Ник?
Он зовет ее Ди.
Интересно, почему?
Ник?
Иногда так делаю.
Иногда получается,
и все видно как наяву.
А что расскажет
наш новый друг, Эмери?
Что мы знаем о нем?
- Это же твой друг.
- Мне кажется, Эмери
видит прошлое.
Не самые лучшие таланты.
Давайте выпьем...
за хорошие мысли. За удачу.
За хорошие мысли, за удачу.
Кто вы?
Что вы тут делаете?
Откуда вы?
Когда вы появились?
Из "Красной"?
Читайте по губам.
Приберегите свои предупреждения
для людей с неустойчивой психикой.
Ладно?
Я помню этот день.
Она была счастлива?
Мы все были счастливы.
Погляди.
Какое было время?
Незнание - это счастье.
Папа,
никто не виноват
в том, что случилось с Энни.
Ни она, ни я, ни ты.
Я знаю.
Ты слишком много думаешь о том,
как ты хочешь с ней поступить,
а не о том, как она.
Ты что, забыла, что произошло
после того,
как ее покусала собака Стэнтонов?
Как посыпались тогда камни?
Или что она сделала с этими трубами?
После того, что она сегодня сделала
как ты можешь
сомневаться в ее желаниях?
Дорогая,
ты хочешь, чтобы я отпустил
Энни в дом с привидениями?
Это все равно что
курить у бензоколонки.
Это шанс для нее.
Как ты не понимаешь?
Это шанс для нее избавиться...
А тебе избавиться от нас.
Я желаю лучшего для Энни.
Я знаю, Сисси, но ты не знаешь,
что для нее лучше.
Поверь мне.
Иди...
Иди...
Жаль, что ты не хочешь
пустить на это еще тысяч 40.
Люди прочитают это сегодня,
а завтра у них мнение
об этом изменится.
Думаю, фотографию они запомнят.
Некоторые возьмут это на заметку,
чтобы использовать это тогда, когда
в фондах будет не хватать средств.
Продав такие фотографии, можно
было бы накормить сотню бездомных.
Только какое тебе до этого дело?
Ты что-то хотел мне сказать?
Если да, то переходи к делу.
- У меня очень много работы.
- По полировке кристаллов?
По чистке подсвечников?
Это ты втянул в это Боллингера? Да?
Сказал ему, куда нужно пойти
и что снимать своей камерой?
Скрой свою шизофрению.
Какая гадость.
Послушай,
я боюсь, у меня для тебя
плохие новости, моя старая девочка.
Я не старая. Пока еще.
И уж тем более не твоя девочка.
- Так о чем мы?
- Исполнительный Комитет
был созван обсудить
твою идею поехать туда.
Что? Зачем им это?
Никому на кафедре нет дела до этого.
Если только...
Какая же ты сволочь.
В Комитете проголосовали
пять к двум, чтобы отменить поездку.
Мы пытались с тобой связаться,
чтобы сообщить об этом.
На автоответчике оставили сообщение.
Я вообще-то удивлен,
почему тебе не сообщили об этом духи.
Единогласно решили
остановить это безумие.
Я буду преследовать тебя
на каждом шаге этого процесса.
Конечно, и ты проиграешь.
Твои дни преследования
кафедры психологии
еще не совсем закончились,
но уже сочтены.
Когда я вернусь из "Красной Розы"
с доказательствами, ты...
Это бредни сумасшедших
и религиозных фанатиков.
С Каменных Времен стало ясно,
что доказательств там не найти.
Очень жаль, правда.
Ты была уважаемым писателем
и лектором по детской психологии.
Но потом в тебя вселился этот... вирус!
Существует вполне законная практика
подобных научных исследований.
Ерунда! Чепуха!
Это плевок в душу людям
с рациональным мышлением!
Но самая хорошая новость заключается
в том, что это будет
твоё последнее исследование
в качестве члена факультета.
Ты идиот, да к тому же слепой!
Если ты найдешь доказательства?
Давай предположим.
Доказательства,
фотографии, аудиозаписи
звенящих цепей,
телеметрии и подобного рода вещей.
Какую пользу это принесет?
Ты задумывалась над этим?
Я великолепно сегодня чувствую,
несмотря на всю твою чепуху.
Мы живем в этом мире,
который познаем
нашими пятью чувствами.
Кожа... все гладко и правильно.
У всего есть свой результат,
а каждый результат можно
предсказать, имея верную базу знаний.
Но есть мир внутри этого мира.
Кровь под кожей.
Это то, чего такие самонадеянные
идиоты никогда не познают.
Это жидкий мир вместо твердого,
горячий вместо теплого.
Это мир, покрытый тайной, Карл.
Не нравится? Нет.
Тогда перестань мешать мне
своими идиотскими методами.
Ты боишься того, что у тебя под кожей.
А я - нет. Слышишь меня, Карл?
Не боюсь.
- Если ты ещё...
- Это уже произошло.
Я пересекла грань дозволенного?
Боишься заразиться?
Давай, убирайся. Умойся,
а потом бегом
на анализы, проверсья на СПИД.
Когда закончится семестр,
долго ты тут не продержишься.
Ты больше не будешь преподавать.
Ты сумасшедшая!
- Ты полная идиотка!
- Счастливо, старичок.
- Чего уставилась?!
- Ничего.
Тогда не смотри на меня!
Мы справились, получилось?
Мы поймали ее.
Что у тебя с лицом?
Неважно.
Неважно.
Нам нужно серьезно поговорить,
молодой человек.
История не закончилась?
Это только начало. Это только начало.
На земле столько вопросов,
на которых нет ответа.
Если дерево падает в лесу
и никто его не слышит,
издает ли оно вообще шум?
Кто подстригает парикмахера?
Кто хранит деньги под подушкой?
Почему никто не понимает,
что Кларк Кент -
это Супермен в очках?
Если бы я не был
владельцем особняка,
был бы я тогда в твоей постели?
Эй.
- Как прошел день, дорогая?
- Верни назад.
Как прошел день?
Или ты хочешь,
чтобы я отвернулся
и тихо сопел в сторону?
Меня собираются уволить.
Карл Миллер сам забежал в офис,
чтобы сообщить мне эту новость.
- Подожди. Они могут так поступить?
- Может быть. Возможно.
В статье Боллингера мы выглядим
как кучка тупых идиотов,
во главе с самой
сумасшедшей идиоткой.
Выключишь свою лампу?
Как-то ты спокойно
к этому относишься.
Мне сказала Сестра.
Она приняла 12 тысяч,
которые я предложила.
Когда я вернусь оттуда
с захватывающей информацией,
десятки университетов
захотят, чтобы я у них работала.
Сначала я напишу книгу.
Которая будет продана
триллионами экземпляров.
Ты как-то сказала,
что при занятиях
паранормальными явлениями
ты уверена только в том,
что ни в чем не уверена.
А вдруг ты проведёшь три дня
в особняке, и ничего не случится?
Случится.
Энни Уитон - мой успех.
Она...
Скажем, что она уникальная.
Знаешь, "Красный Особняк" -
не умерший дом.
Энни его разбудит.
И если ты позволишь
дому простоять еще шесть месяцев,
- ...возможности исследований...
- Нет. Нет.
Его снесут в июле,
и я жду не дождусь этого.
Я не могу ждать.
Почему ты его так ненавидишь?
Он сожрал моих родственников!
Прости.
Ты это упустила
в своих исследованиях?
Это очень много для меня значит.
Да, даже слишком много.
Тебе нужно будет отдохнуть,
как только все закончится.
Может, даже, полечиться.
Значит, сотовый у тебя есть.
В кармане.
- И много пленки.
- Конечно, много,
но что-то мне эта идея не нравится.
Только не говори, что ты боишься.
Конечно, не боюсь.
Он такой большой.
Вдруг я заблужусь?
Кевин, ты ведь на пороге
настоящего мира.
Нужно всего несколько недель.
Вот тут ты сможешь заблудиться.
Но если ты запоганишь этот сюжет,
путевка в жизнь тебе обеспечена.
Я думал, ты хотел этого.
Почему бы вам не пойти со мной?
У меня есть кое-какие дела,
например управление кафедрой
и подготовка к выпускным экзаменам.
Позвони, как сделаешь фотографии,
и я или моя жена
приедем и заберем их.
Она тоже не выносит эту сучку Рирдон.
Если они меня найдут тут,
они разорвут меня в клочья.
Зачем им это делать?
Ты ведь будешь очень аккуратным.
Надеюсь.
Не забудь это.
И сделай хорошую фотографию,
когда они будут на своих сеансах.
- Профессор Миллер, я не думаю...
- Будь настойчивее, парень!
Будь настойчивее!
Профессор Миллер...
Ты можешь стать знаменитым!
Только лишь фотографируй!
Солярий,
кухня,
кладовая, черный ход,
парадный вход.
- Я думал, это пустой дом.
- Вы, видимо, мистер Боллинджер?
- Корреспондент.
- Да, я - Боллинджер.
- Откуда вы знаете?
- Заходите, сэр.
Вас уже ждут.
Мэм?
Где вы?
Сюда, сэр.
Мэм, мне кажется, я потерял вас.
Мэм?
Есть кто-нибудь?
Мэм?
Вот черт.
Очень смешно,
только я хочу уйти отсюда.
Выпустите меня!
Мне тут может кто-нибудь помочь?
Я в парнике!
Выпустите меня!
Выпустите меня отсюда!
Выпустите меня!
Я ухожу отсюда.
Давай же.
Соберись, Боллинджер.
Алло?
Алло?
Кто это?
Боллинджер?
Боллинджер, это ты?
Алло?
Они приедут. Перестань.
Подожди!
Не заставляй меня
бежать за тобой, Эмми!
- Мам, все хорошо.
- Да, у тебя всегда все хорошо.
Выслушай меня.
Если случится что-то,
с чем ты не сможешь справиться,
что-то совсем необычное,
- ...позвони мне, и я тебя заберу.
- Хорошо, мам, мне пора.
Позвони в любом случае,
чтобы я знала, что с тобой все хорошо.
Я всегда тебе звоню. Мне пора.
- Меня ведь ждут.
- Подождут.
Без тебя они мало что там сделают.
Повернись.
- Мам!
- Повернись.
Держись подальше от этой блондинки.
Она похожа на шлюху. Поцелуй мамочку.
Ты весь в губной помаде.
Вытрись.
Друзья, новый вид психопатологии
направляется сейчас к нам.
Как волнующе!
особенно, если отравишься!
За день до похода, в доме Уотерманов
было замечено беспокойство.
Заткнись!
Собираетесь в дом призраков?
И берете с собой
оборудования на 100 тысяч долларов.
У меня есть все необходимые документы,
если хотите, я покажу.
На них есть все необходимые подписи.
Подписано Роджерсами.
Когда я был в отпуске,
он действовал от моего лица.
Очень умно поступил.
- Вы что-то хотите этим сказать?
- Всего лишь хочу быть вежливым.
Извините нас,
профессор Миллер, но мы спешим.
Да, конечно. Дом не ждет,
нужно ловить приведений.
Я прав, мистер Римбауэр?
Да, более или менее.
Да.
Постарайтесь не сломать оборудование.
Удачи.
Духи сделали это за одну ночь.
Так сказал Скрудж,
когда проснулся другим человеком.
Вот так мне приходится о нем думать.
Скрудж утром под Рождество.
Я ему не доверяю.
Здравствуйте. Вы из группы?
Из группы "Красная Роза".
Да.
Я - Пэм Эсбури.
Это - Кэти Крамер.
Здрасьте.
- Виктор Кандинский.
- Вик. Просто Вик.
Ник Хардэуэй.
И Эмери Уотерман.
- А вы...
- Я - Сисси Уитон. А это - Энни.
Я думала, что не успею.
На дорогах такие пробки.
- Мы рады видеть вас.
- Сестра...
- ...или лучше звать Рейчел?
- Можно и так и так.
Перестань, Энни. Прекрати.
Господи, она ненормальная.
Если ты оставишь при себе
свои психологические оценки,
тогда мы больше не будем обсуждать
твои отношения с матерью.
Ребята,
думаю, мы готовы.
Вы дозвонились до сотового
телефона Карла Миллера.
Пожалуйста, оставьте
ваше сообщение после гудка.
Боллинджер, где ты?
Я же говорил тебе держать
этот телефон при себе всегда.
Они уже уехали.
Они будут на месте через 40 минут,
так что будь готов.
После чего перезвони мне.
Вот он.
Такое ощущение,
будто он смотрит на нас.
Это так, Кэти. Смотрит.
Стив.
Мама?
Ты где?
Мама?
Мне страшно.
Где ты, мама?
Стив.
Стив, все хорошо?
Да, конечно. Все замечательно.
Хотите открою секрет?
Я никогда раньше не делала
ничего подобного.
И я до смерти этого боюсь.
Не бойся.
Только верь.
Нам повезло, большая часть
электронного оборудования
была доставлена
и установлена на этой неделе.
- А это что такое?
- Планы дома.
Наверное, также нужна нам,
как и карта Африки 14-го века.
Это - катушка с веревкой.
Как дела, красавица? Все хорошо?
Мама? Мне страшно.
Стиви...
Стиви... иди...
Что такое? Что ты слышишь?
- Стив...
- Оно знает, что мы приехали.
Оно ждет нас.
Бог нам в помощь.
Оно хочет, чтобы мы зашли.
Заходите...
Заходите...
Дома - живые существа.
Это мы знаем.
Чувствуем нервными окончаниями.
Если не будем шуметь,
если прислушаемся
то услышим, как дышит дом.
А по ночам можно услышать его стон.
Будто ему снится дурной сон.
Хорошие дома успокаивают и усыпляют.
А плохие - наполняют нас
инстинктивным страхом.
Плохие дома ненавидят
человеческое тепло, доброту.
Та же слепая ненависть,
как и у нас к привидениям.
Стив?
С тобой все хорошо?
Да.
Прекратилось. Я тоже слышал.
А потом это прекратилось.
- Что ты слышал?
- Слова.
Нечетко... Кто-нибудь еще слышал?
Я, вроде, тоже что-то услышала.
А может, это всего лишь
мое воображение.
- Стив, что это было?
- Откуда я знаю?
У меня нет дара предсказания.
Ты сам тестировал меня, так что...
Что ты смотришь на меня?
Ничего.
Пэм
подойди сюда.
Мы уже можем начинать.
Хорошо.
Эмерс, старик, иди помоги.
Похоже, сегодня у дворецкого выходной.
- Не называй меня так.
- Перестань.
За $5,000 уж можешь
пару коробочек потаскать.
Мне платят не за услуги портье.
Пэм? Все хорошо?
Я думал, это пустой дом.
Вы, видимо, мистер Боллинджер?
Корреспондент.
Пэм?
Да, я - Боллинджер.
Откуда вы знаете?
Заходите, сэр. Вас уже ждут.
Сюда.
Заходите, сэр.
Вас уже ждут.
Сюда.
Сколько тебе было лет, когда ты
тут заблудился? Восемь? Девять?
- О чем ты говоришь?
- Комната, освещенная светом.
Запах опилок.
Что произошло? Что ты видел?
Что тебя напугало?
Я не понимаю, о чем ты.
Ты ведь знаешь, правда?
Только ты не умеешь говорить.
Что такое?
Холодный. Просто
холодный металл и всё.
Но ты ведь говорила...
Кто-то тут был, но он исчез.
Мне не понравились мои ощущения.
Уборщик, наверное, оставил пульт здесь.
После того, как ребята
занесли оборудование.
- Он будет его искать.
- Не раньше чем летом.
До сентября ворота открывать не будут.
У каждого есть фонарик.
Советую всем всегда
держать его при себе.
С электричеством тут обычно
проблем не бывает.
А если с ним что-то и случится,
то не думаю, что поиск коробки
с предохранителями увенчаются успехом.
Нет. И электрика тоже не вызвать.
А как же ваше оборудование?
Если будут проблемы с электричеством,
то оно переключится на батареи.
Думаю, нам пора начинать.
Где Энни?
Она прекрасна.
Пятница, 15:17.
Мы только что познали
наш первый паранормальный феномен.
Единственное, на чем я настаиваю,
это чтобы вы не ходили
на исследования в одиночку.
География особняка не совсем ясна.
Может, нам стоит договориться,
кто с кем будет спать.
Я бы с удовольствием спала с Кэти.
Или можно втроем,
как в летнем лагере.
Я буду спасть с Эмери,
а после полуночи
мы будем совершать
набег на холодильник.
Спальни достаточно безопасны.
Самое главное - не шляться
в одиночку по ночам.
Думаю, вам это понравится.
Тут можно устраивать обед в честь
дня Благодарения на 100 персон.
Только после дезинфекции.
Ты просто милашка.
Я разве с тобой разговариваю?
Эллен Римбауэр назвала
эту комнату "комната процветания".
Мы называем ее террасой.
Управляющий железной дорогой,
Джордж Мидер,
друг и собутыльник Джона Римбауэра
погиб здесь после окончания
первой мировой войны.
По утверждению врачей,
его ужалила пчела.
Он умер от очень сильной
аллергической реакции.
Как я и говорила,
в самом расцвете "Красной Розы",
мужчин здесь не почитали.
Это не особо обнадеживает.
Я уверена, сейчас
не о чем волноваться.
Используйте метод близнецов,
когда будете передвигаться под дому.
Что?
Что это?
Тоже уборщик оставил?
Сомневаюсь.
Тогда кто?
Нажми "повторный набор номера",
и посмотрим, кто ответит.
Алло, вы дозвонились
до профессора Карла Миллера
с кафедры психологии.
Я не могу сейчас подойти к телефону.
Оставьте ваше сообщение после сигнала.
Кто это?
Алло, профессор Миллер,
это - друг Джойс Рирдон,
Стивен Римбауэр.
Похоже, мы нашли часть вашей
собственности здесь, в "Красной Розе".
Я почти уверен,
что не вы его тут обронили,
так как час назад
мы виделись с вами,
но я догадываюсь,
кто бы мог это сделать.
Парень, который пишет
сюжеты в газету. Я прав?
Злоупотребление служебными
обязанностями
не является серьезным преступлением,
а соучастие, вероятно, является
более серьезным преступлением.
Думаю, вы получите удар по вашему
чувству собственного достоинства.
Угадайте, кто будет на обложке
газет на следующей неделе.
Счастливо оставаться.
Браво, Стив.
Ты не можешь быть уверенным в том,
что это телефон профессора Миллера.
Конечно же, это его телефон.
Если нужны доказательства,
набери несколько номеров из памяти.
Готова поспорить, один из них -
номер этого сукина сына, Боллинджера.
Если у журналиста был телефон,
то где сам журналист?
Может быть, дом съел его.
Он ведь ест людей?
Вероятно, что-то напугало его,
что-то, во что ни он,
ни профессор Миллер не поверили
и он просто убежал.
Может быть, он еще в доме.
Если это так, то мы его найдем.
Пошли, ребята. Давайте...
Джойс, ты уверена,
что нам не нужно
об этом никому сообщать?
А зачем?
Если Боллинджер здесь,
он злоупотребляет обязательствами,
как сказал Стив.
Если мы позвоним в полицию,
то мы обеспечим себе
полдюжины полицейских
рыскающих в доме,
которые будут мутить атмосферу,
и тогда он победит.
Эта свинья Миллер будет
победителем несмотря ни на что.
А я не допущу этого, ясно?
Просто не допущу! Не могу!
Все хорошо. Он не будет победителем.
Если мы найдем Боллинджера,
то дадим ему чашечку чая,
выпорем как следует
и пошлем его на все четыре стороны.
- Мне это нравится.
- Да, мне тоже.
Начнем наше шоу?
Начнем наше шоу.
Жаль, что они не держат тут вина.
Тут целыми днями работал садовник,
четверть столетия назад.
Мне кажется, мы задержались на кухне,
потому что Джойс хочет
рассказать вам о моей тете Эйприл.
- Начинай, Джойс.
- Ты уверен в этом?
Конечно, уверен.
Мы ведь тут ради этого, верно?
К тому же, все это было
до моего рождения. Начинай.
Эйприл было шесть лет,
когда она исчезла.
Ее брат Адам был в школе-интернате.
В школе-интернате в шесть лет?
Это была идея Римбауэров.
Эллен постоянно веселилась,
по крайней мере тогда.
Он тоже не доверял особняку тогда.
Здесь Эйприл видели в последний раз.
Цукина пошла в буфетную.
Как она потом сказала,
не более чем на 30 секунд.
Когда она вернулась,
Эйприл?
Эйприл, дорогая, где ты?
Эйприл?
50 человек искали ее
в доме и в окрестностях.
И ничего не нашли.
Ничего, кроме клочка волос
и куска ее платья.
Пра-прадед был уверен,
что в этом замешана Цукина.
Поэтому ему пришлось
отвезти ее в тюрьму.
Эллен возражала против этого,
но Джон отказывался ее слушать.
Эллен, перестань!
Пожалуйста, Джон!
Цукина!
Цукину посадили
в самую маленькую комнатушку
какую только можно себе представить,
и допрашивали на протяжении 50 часов.
Без сна, без еды,
без перерывов на туалет, без пощады.
Я не знаю. Она исчезла.
Я не знаю.
В конце концов, она заявила,
что ничего не знает
об исчезновении Эйприл.
Но это стоило ей
трех зубов, разбитого носа
и сломанного запястья.
Со временем служанке Эллен
разрешили вернуться работать в доме.
В единственный дом,
который у нее остался.
Когда мы пойдем наверх?
Я слышал, что именно там
случаются странные вещи.
Не позже, чем сейчас.
Пойдемте.
Я этого раньше не замечал.
Я тоже.
До начала следующей недели
постарайтесь не забыть,
- ...кто главный в этой экспедиции.
- Конечно.
Ник, подойди, пожалуйста, ко мне.
Привяжи веревку к этому столбу,
она потом поможет нам
выбраться назад.
Может, нам лучше вернутся
и взять с собой чертежи?
В этом доме чертежи особо не помогут.
Это всего лишь в целях безопасности.
Следуйте за мной
и приготовьтесь удивляться.
Эллен называла
этот коридор перспективным.
Это был ее первый большой проект.
Никто из архитекторов
не прикладывал к этому руку.
Она сделала его сама?
Молодец, Эллен.
Но это была не она.
А кто?
Цукина.
- Ее служанка?
- Ее компаньон.
Тут так дико.
Такой веселый дом.
У меня от этого голова кружится.
Мне кажется, некоторые детали
были построены для будущего.
Маскировка под настоящие двери
была идеей тети.
Она хотела, чтобы они
влились в общий интерьер.
Боллинджер!
Боллинджер, ты тут?
Энни, не надо!
Нет!
Тихо!
Если ты хотела разбудить это место,
то, думаю, у тебя это получилось.
Что это было? Кто кричал?
Она раньше была такой агрессивной,
или она всегда себя так ведет?
Она редко говорит,
но если уж говорит, то это серьезно.
Да, я это понял.
В середине 60-х группа ученых,
один из которых был геологом,
провели время, исследуя особняк,
и они несколько раз
слышали в доме крики.
Они записали несколько криков.
В записи они не выглядят
столь впечатляюще.
И к какому выводу они пришли?
К такому, что слышали звуки
грунтовой воды,
которые, возможно, были усилены
старыми дренажными трубами,
которые проложены через Сиэттл.
Грунтовой воды?
Когда люди сталкиваются
с подобным феноменом,
они склонны выдумывать
объяснения для своих теорий и догадок.
Этот коридор был последним,
что видела Эллен Римбауэр.
Они въехали сюда
15-го января 1909- го года.
Каждый раз 15-го января
Эллен отмечала это событие,
надевала одно и то же белое платье,
которое было на ней в день приезда.
Все эти годы Эллен
устраивала вечеринки 15-го января,
и все, кто приходил, были
политиками, спортсменами, звездами.
Когда однажды исчезла актриса,
вечеринки прекратились.
Закончи историю о миссис Римбауэр.
Она исчезла 15-го января, 1950-го года.
Ей было 70.
Служанка увидела её,
поздоровалась с ней,
а она прошла,
будто даже не слышала ее.
Она была последней, кто видел ее.
Пойдемте. Еще есть на что посмотреть.
Это - гимнастический зал.
Тренажеры уже явно не работают.
Здесь нужно заниматься
особыми упражнениями.
Что? Как...?
Это зеркальная библиотека.
Ее не было в чертежах, но я помню,
что видел ее, когда был маленьким.
Я боялся входить,
потому что думал, что упаду.
Ее нет в чертежах?
Почему ее нет в чертежах?
Тут фотоаппарат.
Плохо. Очень плохо.
Собственность Кевина Боллинджера.
Мистер Боллинджер!
Мистер Боллинджер, вы здесь?
Что случилось?
Я говорила, что такое может произойти.
Свет потом включится.
А пока пользуйтесь фонариками.
Думаю, нам стоит спуститься.
Какая ерунда.
Боже! Смотрите.
Стив, снимай, снимай.
Энни...
Энни, нет.
Энни, не дотрагивайся.
Энни, нет!
Энни, подойди.
Пошли со мной.
Остановите ее!
Кто-нибудь остановите ее!
Ты в порядке?
Откуда вы узнали,
что надо так сделать?
Не знаю. Само как-то.
Заберите. Я не хочу этого.
Дайте мне.
Попытайся сфотографировать.
И сделай хорошую фотографию,
когда они будут на своих сеансах.
Что это значит?
Не знаю. Думаю, кто-то
разговаривал с Боллинджером.
Да, и я знаю кто.
Болинджер жив? Ты это можешь сказать?
Был жив, когда уронил камеру.
А после...
Не знаю.
Мне кажется, нам надо
убираться отсюда, Джойс.
Хорошо, давайте спустимся
и немного отдохнем.
Слава Богу.
Подождите. Совсем другой
коридор.
- Нет, глупости...
- Нет, он прав.
Мы должны возвращаться по тому же
пути, но это другой путь.
Что это все означает?
Стив, что такое?
Дом опять начинает.
Ты хотела его разбудить.
Теперь получай что хотела.
Кто это здание? Или что?
Я не знаю.
Неправда.
Нет, правда.
Так тяжело вспомнить?
Или ты боишься вспоминать?
Все исчезло. Он перестал.
Тогда, предлагаю спуститься,
пока он не начал снова.
Энни, мне нужна твоя помощь.
Положи сюда руку
и дави разумом.
Энни, что ты делаешь?
Ник...
Подожди, Джойс.
Энни!
Ничего смешного.
Я знаю другую дорогу вниз
а по дороге будет на что поглядеть.
Ты уверена, что знаешь куда идти?
Да.
Боже мой.
Ты права: "Боже мой".
Опять замаскированные двери, Стиви.
Пра-бабушка никогда
не использовала старые трюки дважды.
Так она посмеялась
над деловой жизнью своего мужа.
Он это понял?
Сомневаюсь. Даже я не понимаю.
Здесь настоящая дверь.
Нажмите вот тут.
В этом доме есть все
кроме еды.
Джойс, нам сюда.
Конечно. Я знаю.
Уже лучше, Эмери?
Лучше, чем ничего.
Слишком много майонеза.
А что ты хотел, великан?
Обнаженную нимфу у ног
предлагающую деликатесы
на блюдечке с золотой каемочкой?
Перестань немедленно.
Перестань издеваться.
Есть отличие между
шутками и издевательством.
Ты это различаешь?
Я многому научился в школе,
поверь мне,
от таких как он. И как ты.
Хватит, успокойтесь.
Эмери, я могу тебе предложить то,
что ты любишь больше.
Расскажи нам об актрисе, Джойс.
Мне всегда было интересно
слушать про знаменитостей.
Вот и она,
на доске почета, Эллен.
Диана Питри
была большой звездой в 40-х.
В основном играла
в музыкальных комедиях.
Она танцевала, немного пела
и была жуть какая сексуальная.
Она была одной из самых
любимых гостей Эллен Римбауэр
на ее вечеринках 15-го января.
В 1946-м году она пришла
в платье под названием
"платье для вечеринок".
В нем она была и в ночь исчезновения.
В основном она спала здесь,
в бильярдной.
Изумляла гостей
своим огромным количеством талантов.
Она оставила тут одну сережку, которую
нашла служанка на следующий день
но она уже была никому не нужна.
Исчезновение Дианы
подмочило репутацию "Красной Розы".
А сейчас, Энни,
если ты уже закончила есть,
я хочу тебе кое-что показать.
Не бойся.
Тебе понравится. Обещаю.
Не бойся.
Проходи, Энни.
Проходи и смотри на то, что ты найдешь.
Это ведь не опасно?
Совсем не опасно. Вперед, Энни.
Ты в порядке, сынок?
Да, конечно, в порядке.
Энни.
Что там, черт возьми, такое?
Что бы это ни было,
ей это нравится.
Кэти, ты была права.
- Откровение 12.
- Да.
Ни одной живой души
на протяжении шести столетий.
Никакого духовного пульса.
Эмери,
ты будешь сегодня одеваться на обед?
А как ты думаешь? Прочитай мои мысли.
Энни, Глен Миллер.
Он не работает.
Я пробовала, когда
устанавливала тут все. Извини, Энни.
Джойс?
Все нормально.
Три пиццы для Рирдонов.
Большие и две маленькие
упаковки содовой.
Да, спасибо.
Я знала, что тебе это
больше понравится.
Пицца. Здорово.
Мисс Эсбури?
Можно вас...?
Хорошо.
Вы часто тут отрываетесь?
Не упускаем не единого шанса?
Сколько я должна?
Это как раз тот дом с привидениями?
Да, привидения - это разносчики пиццы,
которые задают кучу
глупых вопросов и не уходят.
Потрясающе. Что ты со мной делаешь?
Она великолепна.
Не думала, что тебе нужны
показатели телеметрии,
- ...чтобы пересчитать нас по головам.
- Не только по головам.
Я очень волнуюсь
за мистера Боллинджера.
Не стоит. Рано или поздно он найдется.
Хотелось бы мне
тоже быть такой уверенной.
Кстати, где Вик?
Я здесь. Кто-нибудь хочет потанцевать?
Только не я. Я измотана.
А где вы были?
Потерял свою книгу.
Время для интересных историй.
Про актрису нам уже рассказали.
Расскажите нам о напарниках
Римбауэра, мистер Поузи.
Помните, я рассказывала
о спиритическом сеансе?
С участием известной цыганки
Коры Фрай?
Это было в 1914-м году,
и война в Европе
подрывала американскую экономику.
"Омикрон Ойл" жили без забот.
Деньги текли рекой.
И Джон Римбауэр уставал их делить.
Поэтому в октябре того же года...
он выкупил дом у Дагласа Поузи.
Если верить семейным записям,
дядя Поузи
был неравнодушен к ковбоям.
Он любил одевать штаны поверх штанов.
Наверное, и ходил всё время
с плёткой или с клеймом?
Скорее всего, и то и другое.
Джон Римбауэр выкупил его
по мизерной цене.
Он ему сказал не возвращаться
в "Красную Розу", но он вернулся.
Всего один раз, в 1915-м году.
Джон был в Европе,
а Адам и Эйприл дома,
со своей матерью.
Дедушка всегда помнил,
как Поузи кинул ему свою шляпу.
Он хотел ее оставить
и очень разозлился,
когда мать хотела ее выкинуть.
И роза. Он помнил,
как Эйприл поймала розу.
Для чего Поузи ждал год,
чтобы совершить это?
И почему здесь?
Есть какие-нибудь идеи?
Если вы хотите узнать ответы,
спросите кого-нибудь другого.
После самоубийства...
Джон и Эллен старались
не подпускать Адама к особняку.
Как я и говорила, когда исчезла
его сестра, он оказался в интернате.
Он прекрасно понимал,
что тут происходит что- то неладное.
Отпрыски Римбауэров мужского пола...
в основном оставались
в стороне от фамильного особняка.
Я тут практически и не бывал,
когда был ребёнком.
На моей памяти я приезжал сюда
всего раз, когда мне было восемь лет.
- Подожди, я думала, твой отец...
- Нет, мой отец ненавидил это место.
Он его даже боялся.
Меня привезла сюда мать.
Я ничего о прошлом не помнил.
Наверное, старался об этом забыть.
Ник мне освежил память.
Она не могла найти мне сиделку.
Что она искала?
Антиквариат, трофеи...
Я думаю, она была пьяна.
Она такой отложилась у меня в памяти.
Она тогда очень часто бывала
в таком состоянии.
Я знаю, у нее не было ни гроша.
После потери нефтяной компании
это уже была семейная болезнь -
отсутствие финансов.
И пока твоя мать искала сокровища,
ты потерялся?
Да, конечно, ничего в этом
не было страшного.
Ты поднялся наверх, и вдруг понял,
как далеко ты зашел.
На один этаж выше
зеркальной библиотеки.
А может, на три этажа? Или на десять?
Потому что когда тут все начинает
двигаться, когда дом оживает,
когда он наполняется энергией,
"Красная Роза" может стать
просто огромной, не так ли?
Наконец, ты попадаешь на самый верх.
Боже мой.
Что это? Ты не знаешь?
Это его олицетворение,
похожее на землетрясение!
Этот дом оживает!
Сколько тут человек?
Кто-нибудь может сказать?
Черт бы его побрал!
Я не знаю, есть тут кто или нет!
Знаю, это какая-то ерунда, но...
Уйди!
Энни, не трогай.
- Иди.
- Энни.
Иди вперед.
Иди.
Энни, иди.
Я бы никому не советовала
ходить сегодня ночью по дому.
- Ты ведь согласишься со мной, Стив?
- В принципе, да.
Если не будете шуметь,
если прислушаетесь,
то услышите дыхание дома.
Иногда, глубокой ночью
можно услышать его стон,
будто ему снится плохой сон.
Можно вопрос задать?
Конечно, Эмери.
Ты не могла бы сегодня
поспать со мной?
Смотри, по-моему это твоя мама!
Это не моя мама.
Это просто старая...
Пэм?
Пэм, ты что делаешь?
Скажи "сыр"!
Скажи "сыр", Эмми!
Боже!
Пять штук - это мало, мам.
20 - вот это нормально.
Может, начнем?
У нас целая ночь впереди, Эмери.
- У нас вся вечность.
- Тебя тут нет!
- Тебя нет!
- Но я есть.
Я твоя подружка.
Я твоя подружка во снах.
Тебя нет. Тебя нет.
Тебя нет. Тебя нет!
ЭННИ УИТОН - КЛЮЧ, КОТОРЫЙ
ОТОПРЕТ ОСОБНЯК "КРАСНАЯ РОЗА".
Скажи "сыр"!
- Кто там?
- Кэти.
Пойдем. Быстрее!
Что случилось?
Стив нашел что-то потрясающее.
- Это многое объясняет.
- Что объясняет?
О чем ты говоришь?
Энни.
Энни,
выключи граммофон. Отец рассердится.
Что это?
Это ты открыла?
Если ты, то закрой.
Я не могу спать с открытой дверью.
Я боюсь приведений. А ты?
Не... привидение.
Не привидение?
Женщина.
Женщина?
Спокойной ночи.
Кто-то сейчас получит!
Нам жаль, но мы не можем соединить вас.
Заплатите за телефон
и поцелуйте меня в задницу!
- Не получилось?
- Нет.
Моя мать, наверное, с ума уже сходит.
Это, конечно, не самая длинная
поездка, которая у меня была.
- Мне очень жаль.
- Да, что ж...
Хотелось бы слинять отсюда,
пока она сама не приехала.
Я очень устал от ее... приездов.
Еще и Римбауэр действует мне на нервы.
Да и Джойс тоже.
"Если посмотрите налево,"
"...то увидите призрака
Эйприл Римбауэр и Дагласа Поузи."
"Не волнуйтесь,
они не причинят вам вреда."
И, знаешь? Под маской
дружелюбного проводника
скрывается дико сумасшедший человек.
А эта дебильная девчонка
со своей дебильной куклой...
Она тоже... сумасшедшая.
Римбауэр, конечно, умен.
Я что, на приеме у психоаналитика?
Стряхни это со своих плеч.
Мертвая клетка.
Ведь так Джойс это называет?
Хочешь узнать о смерти?
Сегодня ночью у меня в кровати
оказалась мертвая кинозвезда.
- Диана Питри?
- Да.
Это было недолго,
но это было материальное
олицетворение.
Я уже устал от этих фокусов особняка.
Если Джойс попросит часть
из этих 5,000 долларов,
то я с ней встречусь в суде.
Если моя мама не получит
от меня весточку,
она будет просто в ярости.
- ...Попробуйте перезвонить позже...
- Я не буду пробовать звонить позже!
Доброе утро, Энни.
Ну и ладно.
Доброе утро, Стив.
Доброе утро.
- Это Энни поет?
- Да, это Энни.
Будешь яичницу?
Буду очень рад с тобой поделиться.
Нет, спасибо.
Ты видел Джойс?
Да, она возится
со своим оборудованием.
Проверяет, действительно ли это был
самый лучший сон с 1972-го года.
На твоем месте
я был бы поосторожнее.
- Она раздражительная?
- Очень.
Изображение было размытое,
звук - искаженный,
никакой даже телеметрии.
А что это такое?
Это винный погреб. Правда, здорово?
Дверь была открыта,
когда я утром пришел сюда.
- Ты ее видел раньше?
- Нет.
Особняк не просто проснулся.
Он стал версией "Дом и сад"
в воплощении монстра Франкенштейна.
- Просто нелепо.
- Правда?
Прислушайся.
- Сколько ты уже это слышал?
- Достаточно, чтобы заволноваться.
И долгое отсутствие Боллинджера
тоже стало меня волновать.
Как ты думаешь,
если бы он был тут... живой
мы бы встретились с ним хоть раз?
Я не знаю.
И чем дольше мы не сообщаем
о его исчезновении,
тем страннее становится ситуация,
особенно если он мертв.
"Дон Периньон", 1949-й год.
Очень хорошая выдержка.
Насколько я понял, у них
у всех тут хорошая выдержка.
Что может сочетаться с яичницей
лучше, чем шампанское?
Вытащи пробку, Стив.
Промочишь горло?
Рановато для меня.
- Твое здоровье.
- Твое здоровье.
Знаешь, это место нас откармливает.
И, несмотря на то,
что мы все очень вкусные,
самым главным блюдом для него
является маленькая Энни...
- ...и ты.
- Я?
Я не владею телепатией.
Я не знаю, кем ты был до того,
как ты сюда пришел,
но я знаю, что ты очень мощный
психо-передатчик,
работающий на частоте "Красной Розы".
Ему уже однажды почти удалось.
Ты ему нужен.
- И Энни тоже ему нужна.
- Ты свихнулся.
Свихнулся?
Возможно.
Готов поспорить, что Джойс свихнулась
еще больше, и она просто обязана
предоставить доказательства,
даже ценой чьей-либо смерти.
- Ты ошибаешься.
- Правда?
Спросим мистера Боллинджера,
если мы его еще раз встретим.
Что ты делаешь?
Хочу убедиться, что Миллер
действительно послал сюда Боллинджера.
Если это так, то я позвоню
в полицию и сообщу об исчезновении.
- Джойс это не понравится.
- Если верить тебе,
то она все равно несчастна.
Профессор, что вы тут делаете
в субботу утром?
Не совсем твое дело.
Надеюсь, у тебя есть свои дела.
Кто закрыл дверь?
Полагаю, вы сами и закрыли.
Это ведь ваш офис.
У тебя должен быть номер.
Это же твой сотовый.
Ты поговоришь с ним,
если он перезвонит?
- Буду очень рад.
- Спасибо.
Угадай, кто будет на обложке журналов.
Счастливого дня.
Чтоб тебя!
Сообщение получено в 8:42.
Это опять Стивен Римбауэр.
Я хочу с вами поговорить
по поводу Кевина Боллинджера.
Он перерезал себе запястье
и написал свое имя на стене,
своей собственной кровью,
перед тем, как умер.
И Джойс считает, что вам стоит сюда
подъехать, пока она не вызвала полицию.
Может, мы сможем уменьшить
масштабы грядущего скандала.
Хотелось бы, чтобы вы пришли
сразу, как получите сообщение.
Конец сообщения.
У вас больше нет сообщений.
До свидания, профессор.
Доброе утро, Энни.
Доброе утро, Энни.
Доброе утро, Энни.
Доброе утро, Энни.
Доброе утро.
Стив.
Доброе утро, Стив.
Доброе утро, Стив.
Точно.
Просто поражен.
Неплохо.
Она также может сгибать ложки,
включать свет и активировать
сигнализации.
Боже.
- У меня есть куклы.
- Да.
Очень красивые.
Это - Адам.
А это - Эйприл.
Она не разговаривает с незнакомцами.
Я поражена.
А точнее - ошеломлена.
А я никогда раньше не слышал музыку
Глена Миллера из цветка.
Ты - Рейчел, да?
- Это так?
- Да
но многие люди зовут меня
Сестра или Сисси - так короче.
Мне больше нравится Рейчел.
Это очень серьезное дело
для Джойс, верно?
Самое серьезное.
Из-за всех исчезновений,
этот особняк является чем-то
неизведанным в мире открытий.
И еще Миллер собирается ее уволить.
Это намного важнее.
Если Джойс вернется с доказательством
существования паранормальных явлений,
то все будет хорошо, а если нет...
Я и не представляла,
насколько это важно для нее.
Она собирается заплатить
мне достаточно крупную сумму...
Точнее заплатить Энни.
- Сможет ли она себе это позволить?
- Мне бы тоже хотелось знать.
А вы не знаете?
Простите, но мне казалось, что вы...
- ...очень близки друг к другу.
- В какой-то степени - да.
Хотя на самом деле,
мы даже в разных кварталах живем.
Расскажите мне о ней.
Ей 15.
Она страдает аутизмом.
Она любит теплое время года.
Ей нравится старая музыка.
Она также телепат
и владеет психокинезом.
Что, на самом деле, меньше всего важно.
- Хотите покажу кое-что?
- Конечно.
Все растения в этой комнате
вчера были увядшими.
Дом возвращается к жизни.
Мы все это чувствуем.
Может, но это не заслуга дома.
Это Энни сделала.
Это ее другая сторона.
Это не связано с замерзшими трубами
и падающими камнями.
Когда я смотрю на нее, я не вижу зла.
Я вижу розы.
Когда Энни было пять лет,
ее укусила собака.
Энни, пусть она уйдет!
Энни! Пусть она перестанет!
Пусть уйдет!
Что произошло? Боже мой.
Она укусил ее!
Ваша собака укусила мою сестру.
Боже мой. Бадди, быстро в дом!
Мне так жаль.
Она никогда так не поступала.
Она никого никогда не кусала.
Простите меня.
Мы позаботимся об этом.
Все будет хорошо.
Все будет прекрасно.
Все будет великолепно.
Сестра, посмотри.
Сестра,
у меня кукла!
Камни с неба.
И все они упали на дом Стентонов.
И больше никуда.
Та собака укусила ее,
и эта собака была уничтожена, но...
Энни не понимает, как это происходит.
- Перестань.
- Ответь! Ты гордишься этим?
- Перестань, папа.
- Я не перестану!
Как же ты можешь быть такой дурой?
Как ты позволила журналисту
сфотографировать рисунки Энни?
Энни потом подошла,
когда я спорила с отцом, и...
Думаю, можно сказать,
она заявила протест.
Она заморозила всю воду в доме.
Она обладает телекинезом
и только это интересует
людей в Джойс.
- Джойс...
- Нет!
Нет, я... Спасибо.
Я все понимаю.
Думаю, даже Энни понимает,
зачем мы сюда приехали.
Но для меня
самое главное в Энни,
единственное,
что меня радует в Энни,
это то, что она отвечает
любовью на любовь.
Должно быть в мире местечко для Энни.
Это здорово, что ты так думаешь,
но мир не всегда такой честный.
Я знаю.
Выпьем для радости,
а не для опьянения.
Может, позже.
Уверена?
Может мы...?
О чем она думает?
Совсем нет представления?
Ни малейшего.
Мисс Эрбури, вы великолепно
сегодня выглядите.
Если бы я только знал,
я бы приоделся для такого случая.
Что такое, дорогая?
Мисс Эсбури? Пэм?
Еще немного.
Кто вы?
Я бы хотел задать тот же вопрос.
Патриция Уотерман, мама Эмери.
Карл Миллер, профессор Миллер.
Приятно познакомиться.
Вы туда идете?
- Думаю, да.
- Хорошо. Я пришла за своим мальчиком.
Открывайте ворота.
Ну же!
Поторопитесь!
- Что ты там нашла?
- Кое-что потрясающее,
что многое объяснит.
- Может, расскажем об этом другим?
- Расскажем,
только я хотела
сначала вам показать.
Трусливая сучка!
Что такое? Посмотрите,
что вы сделали с моей машиной.
Эмери! Вернись!
Может, вы мне скажете,
где вы застрахованы?
Где вы? Женщина!
Только не это. Только не это.
Эмери, что с тобой?
Остановись!
Давай я помогу тебе!
Женщина!
Где вы?
Не бойся, а верь.
Не бойся, а верь.
Где я?
Боже мой.
Это и правда она.
Женщина!
Где вы?
Это ты?
а верь.
Я не верю.
Я не верю.
Нет!
Помоги мне, мамочка, мне так страшно.
- Эмери.
- Помоги мне.
Миссис Уотерман?
Где вы?
Кто-нибудь, помогите! Она жива!
Пожалуйста, помогите.
Только не это. Только не это.
Только не это.
Я не хочу идти!
Откройте окно.
- Пустите меня!
- Только не это.
Эмери?
У меня сердечный приступ!
Позвони 911.
- Позвони 911.
- Только не это.
Только не это. Только не это.
Эмери, посмотри на меня!
Пожалуйста,
посмотри на меня! Я...
Ради Бога, открой окно!
Только не это,
только не мама, только не Вик,
Что происходит?
Вик!
Он пришел к тебе за помощью,
а ты отвернулся от него.
Что, черт побери, происходит?
Боже.
Простите меня, сэр?
Да?
Вы пришли к мистеру Болинджеру?
- Он здесь?
- Да...
Он ждет вас на террасе.
Если вы, конечно, профессор Миллер.
С ним все хорошо? Он не ранен или...?
Думаю, он очень хочет
отправиться домой, сэр,
а в остальном - все хорошо.
Это же Римбауэр.
Что происходит?
Боюсь, не могу сказать, сэр.
Мисс Рирдон ведет себя
довольно несдержанно.
Правда?
Отведите меня к Боллинджеру.
Несомненно, сэр.
Как я очутился тут?
Сбавьте скорость.
Куда вы?
Где вы?
Дом - это наше убежище.
Это место, где мы храним наши тела.
Так же, как стареют наши тела,
стареют и дома.
Так же, как наши
тела могут заболеть,
заболевают и дома.
А как быть с сумасшествием?
Если в них живут сумасшедшие люди,
вселяется ли это сумасшествие
в комнаты, стены, коридоры?
В каждый уголок?
Неужели мы не чувствуем,
что иногда сумасшествие достает нас?
Не это ли мы имеем в виду,
когда говорим,
что это место беспокойное,
заполненное духами?
Мы говорим "захваченные",
а имеем в виду,
что дом сошел с ума.
Кто-нибудь, помогите! Я заблудился!
Кто-нибудь, помогите!
Боже мой!
Помогите! Кто-нибудь, помогите!
Откуда я пришел?
Твоя мамочка была права. Я шлюха.
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Где все?!
- Ник, что происходит?
- Мне кажется, Вик мертв.
Я пытаюсь к нему добраться!
- Что случилось?
- Он сказал, что Вик умер.
- Боже мой.
- Что за чушь?
Джойс, спустись на землю.
Я говорю, мне кажется, Вик мертв.
Слава Богу! Слава Богу!
Ты.
Вы не понимаете. Моя мама тут,
если, конечно,
дом не прикалывается надо мной.
Сначала я подумал, что так оно и есть,
но чем больше я об этом думаю,
тем больше... И я заблудился!
Я видел такое, вы не поверите!
Только не сейчас, Эмери!
Нам не стоит здесь находиться. Никому.
Это мыльный пузырь,
который раздулся
до неимоверных размеров...
Что твоя мама тут забыла?
Она волнуется обо мне.
Я вообще-то тоже о себе волнуюсь
обо всех нас.
Я видел Пэм наверху.
Мне показалось, что она мертва.
- Где Энни?
- Я... я не...
- Опять заперта.
- Она не просто заперта!
Конечно же.
- Что за ерунда!
- Эмери, иди сюда.
Это машина твоей матери?
Да, маленькая тачка моей мамы.
Маленькая тачка моей мамы.
Маленькая тачка моей мамы.
Так она ее называла.
Иногда мы на ней ездили за мороженым,
а иногда - в кино,
Хватит на меня так смотреть.
Мне кажется, маленькая тачка твоей
мамы преградила дорогу другой машине.
- Тут кто-то есть еще?
- Не знаю. Сложно сказать.
- Я проверю входную дверь на кухне.
- Я с тобой.
- Стив!
- Не сейчас, Ди.
Энни, ты там?
Стив, посмотри.
Растения возвращаются к жизни.
По-моему он вон там,
я плохо помню.
Откройте, ради Господа!
Откройте ради Бога!
- Где Пэм?
- Эмери сказал, что она умерла.
Она была в комнате Эллен Римбауэр.
Она мне многое наговорила.
Много гадостей.
Я не всегда уверен, но когда
я вижу людей в таком состоянии,
потом они обычно умирают.
Этот дом убьет всех нас,
если мы не будем осторожными.
Мы зря сюда приехали.
Это самые трусливые
и ошибочные слова, которые я слышала.
Вик мертв, Пэм, возможно, тоже
мертва, и мы не можем выйти отсюда.
А вам, дамочка,
пора спуститься на землю.
- Джойс...
- Оставь меня!
Энни, где ты?
Энни, ты... Боже!
Энни, не шевелись!
Джойс, мы вроде уже поняли,
что это не работает!
Энни?
Энни?
Так что ты говорил?
Видишь? Просто застряла и все.
Мама, где ты?
- С ней все хорошо?
- Не знаю.
Спустись на кухню и принеси лимон.
Если не найдешь лимон,
то принеси уксус.
Иди! Быстрее!
А что с окнами в бильярдной?
Ты колотила по ним.
Не думаешь же ты,
что стекло тоже просто застряло?
Будь осторожен.
Мам?
Мама?
Кто там?
Зря я это делаю.
Зря я туда иду.
Зря я это делаю.
Зря я это делаю.
Черт, зря я сюда пришел.
Если тут кто-то есть,
то хватит надо мной издеваться!
Кто там?
Если вам нужно помочь, я помогу!
Но если вы в игры играете,
- Не подходи ко мне!
- Профессор, подождите!
Профессор, подождите!
Не подходи!
Профессор?
Эмери, посмотри на меня.
Пожалуйста, посмотри на меня.
Ты тут никому не нравишься.
У меня возникла мысль.
Почему бы тебе не повеситься?
Ты мог бы сделать это в гостиной.
Как дядя Поузи...
вокруг шеи, как розы...
но не помни свою боро-ду-ду.
Помогите!
Не подходи!
- Она проснулась?
- Нет, но дыхание восстановилось.
- Позови Джойс.
- Можно мне побыть с ней?
Позови Джойс! Она на доктора
похожа больше, чем мы с тобой.
Иди!
- Я видел Вика.
- Ты не мог. Вик ведь...
Я знаю, Вик был другим,
как и Пэм и Диана Петри.
Но я также видел Миллера,
вот он был настоящим.
- Миллера? Профессора Миллера?
- Именно его,
хотя, думаю, деканат искусства
и науки его не узнает.
Он на улице,
бегает по траве как сумасшедший!
- Ты врешь!
- Нет, он не врет.
Нет, я не вру.
Моя мама где-то за домом.
Я уверен, но я не могу
пройти на задний двор.
- Успокойся, Эмери.
- Не говори мне это!
Ты не знаешь, что я видел, так что
не говори, чтобы я успокоился.
- Я позвоню 911.
- Сомневаюсь что получится.
Нам всем нужно успокоиться,
глубоко вдохнуть и...
С Энни случился несчастный случай.
Она без сознания.
- Ты не могла бы посмотреть?
- Где она?
Этот телефон работает.
Куда мне позвонить?
- В полицию!
- В скорую.
- Никому. Пока.
- Да пошла ты, Джойс.
Я ухожу отсюда!
Дорогая, ты в порядке?
Ты меня слышишь?
Эмери?
Тебя нет. Ты мертва.
Вы оба мертвы.
- Нет, мы не мертвы.
- Совсем не мертвы.
В этом и заключается вся прелесть.
Пожалуйста, Эмери.
Твоя жизнь тут может измениться.
- Она будет лучше.
- Она будет приятнее.
Намного приятнее.
Я лучше откажусь. Этот особняк
очень похож на "Роуч-Мотель".
Тебя вписывают, но не выписывают.
Мне тяжело, девочки,
но не настолько.
Энни, что это?
У нас в особняке
очень редко бывают гости.
Я настаиваю, чтобы вы побыли тут еще.
Посмотрите, что они со мной сделали.
Нам нужно убираться отсюда.
Боюсь, уже поздно.
- Вот, Энни.
- Энни, нет.
Энни, не шевелись,
пусть она тебе поможет.
Все хорошо.
Потерпи.
Вот так.
Все хорошо, крошка?
Сможешь встать?
Давай попробуем.
Вот так. Молодец.
Все хорошо.
Энни, смотри.
Я знаю эту песню.
И я понимаю, что ты сейчас хочешь.
Остаться невредимой.
Освободиться от наваждений,
и наслаждаться каждой минутой жизни.
Да.
Позже я разрешу тебе играть,
сколько захочешь.
Обещаю.
Посмотри на меня.
Энни, если хочешь поиграть
в этот кукольный домик,
ты должна взглянуть на меня.
Энни?
Это ты закрыла двери и окна?
Не смотри на меня так,
ты прекрасно меня понимаешь.
Мы понимаем друг друга.
Правда?
Этот дом хочет от тебя этого?
И ты делаешь то, что он хочет.
Скоро я достану этот
кукольный домик для тебя,
и ты будешь играть,
сколько захочешь.
Мы даже поиграем с тобой вместе,
и будем играть, сколько захотим.
Эй, слезь с него!
Слезь с него!
- Это не поможет.
- Что нам тогда делать, Шерлок?
- Есть идеи?
- Нет. А у тебя?
Нет! Этот дом всегда хотел меня.
Я это понял, когда мне было восемь.
Не нужно мне было приходить.
- И зачем ты пришел?
- Из- за Ди.
За ней нужно ухаживать,
поэтому она не поедет
черти куда одна.
Опять они.
Слезьте с него!
Электричество выключилось
15 минут назад.
Не думаю, что оно сегодня включится.
Ты не хочешь
узнать новости о Боллинджере,
миссис Уотермен
или профессоре Миллере?
Тебе совсем не интересно?
А что с ними? Что-то нашел?
Нет. Ничего.
Вообще-то я догадывалась.
Что же мне тогда должно быть
интересно?
Ди,
мы все в бильярдной.
Нам нужно поговорить.
Пэм тоже пропала.
Эмери говорит, что она мертва,
думаю, стоит ему поверить.
По поводу Вика даже нет сомнений.
Ты меня понимаешь?
Конечно.
Но так как этим людям
я уже помочь не смогу,
ни коим образом,
я продолжу свои исследования.
Я ведь ученый.
Или ты об этом забыл?
Нет, не забыл.
А Миллер забыл.
Бегал тут как сумасшедший.
Хотелось бы взглянуть на это.
Слава Богу, что есть аккумуляторы.
Не сотрясай зря воздух.
Она тебя не понимает.
Она тебя даже не слышит.
Умница.
Ты не хочешь ненадолго
пройти со мной в другую комнату?
Мы бы встретились с Рейчел
и остальными.
Ты меня слышишь?
Ведь слышишь, правда?
Энни, пойдем, пожалуйста.
Уверена, что не пойдешь с нами?
Хорошо.
Пойдем.
Это последние.
Может, уже старые... извини.
Дареному коню в зубы не смотрят.
Спасибо.
Думаю, у вас тут нет лака для ногтей.
Лака для ногтей?
Нет, я им не пользуюсь. А что?
Мы бы намочили им носовой платок
и заставили бы ее вдохнуть.
А как насчет чистящего средства?
Одна капелька и... туннель со светом.
О чем ты?
Я говорю о том, как выжить, дорогуша.
Не ясно выражаюсь?
Мне кажется, ты сумасшедший.
- Это же может убить ее.
- Правда? Надо же.
Наслаждаетесь поездкой, профессор?
Ждешь не дождешься, когда
приедешь со своими открытиями
к бывшему начальнику факультета?
Я попытаюсь вывести...
- ...одного за другим или всех сразу.
- Как только ты открываешь рот,
ты говоришь какую-нибудь гадость.
- Почему бы тебе не помолчать?
- И не просто какую-нибудь гадость,
а злую гадость.
Я понимаю, с тобой произошел
несчастный случай...
Несчастный случай?
Конечно, несчастный случай.
Неприятный Эмери знает
кое-что о надоедливом репортере.
- О Болинджере? Что?
- Ну, нет. Не думаю,
что вам захочется это слышать.
Потому что как только я открываю рот,
вы слышите всякие злые гадости.
Почему бы тебе, Ник, им не сказать?
Я устал говорить гадости.
Займись теперь ты грязной работой.
Ты действительно что-то знаешь,
или он просто треплется?
Ты про зеркальную библиотеку, да?
Да.
И что с зеркальной библиотекой?
Кевин Болинджер мертв.
Он привел мать Эмери в дом,
после чего повесился
в зеркальной библиотеке.
Он всего лишь очередная
жертва особняка.
А что... с миссис Уотерман?
Я не видел ни ее,
ни профессора Миллера.
- А ты?
- Я не знаю,
а это означает,
что они до сих пор где-то тут.
Они где-то в этом доме.
Ты вроде хотел поговорить?
Давай поговорим сейчас, потому что
потом мне нужно будет проверить...
Ты специально решила спасти нас,
Джойс?
Или ты просто игнорировала
возможность нашей кончины?
- Я не знаю о чем ты...
- Все ты знаешь.
По крайней мере ты представляешь.
Полагаю, ты так и не добудешь
доказательства.
Ты об этом задумывалась?
Предположим, ты не найдешь здесь
доказательства, что тогда?
Предположим, что "Красная Роза" -
это паранормальная версия
зайчика "Энерджайзер",
который работает,
работает и работает...
Перестань!
Перестань.
Ты больной.
Вы видите, он сумасшедший?
Я не сумасшедший.
Я телепат.
Ты это знаешь, и поэтому я здесь.
А теперь - сядь!
Особняк не позволит тебе
получить то, что ты хочешь.
Он никому не позволит
получить то, что они хотят.
Эллен Римбауэр спроектировала
его для того,
чтобы разбивать сердца,
так как ее сердце было разбито.
Чтобы страдали, как страдала она.
Тогда нам лучше убраться отсюда,
пока он...
Что? Не убил нас?
Настоящая смерть будет милосердной.
Потому что, я полагаю,
Вик действительно мертв.
И это самое худшее,
- ...самое худшее.
- Тогда как нам выбраться?
Тут нет никаких секретных туннелей.
По-крайней мере, я о них не знаю.
Проснитесь! Это она нас всех заперла.
Да, она!
Маленькая мисс
душевно-неуравновешенная 2001.
- Перестань!
- Потеря пальцев
отразилась на его рассудке.
Не держите на него зла.
Проснись, дорогуша.
Проснитесь, все вы!
Было заперто, когда она не спала.
Потом, когда она потеряла сознание,
все открылось.
Будто спазм.
Мы должны были смыться,
когда она была в отключке
и не медлить.
И один из нас это понимал.
Джойс понимала. Правда?
И потом, когда эта стерва
опять проснулась...
Не могу... Слишком болят руки.
Ты знаешь столько же, сколько и я.
- Расскажи все остальное.
- Скажи нам, что он полоумный.
Начнем с этого.
Но это не так.
Зачем тебе нужны были люди,
обладающие телепатией,
телекинезом и всем этим?
Для того, чтобы зарядить
дремлющий дом.
И мы уже сделали все от нас зависящее.
Но Энни была главным звеном.
Но Эмери не понимает,
что Стив - тоже главное звено.
Стив?
Из Стива экстрасенс,
как из меня балерина.
Пожалуйста, помолчи, Джойс.
Не смей затыкать мне рот.
Как ты смеешь?
Он попросил помолчать.
И сделай это, пожалуйста.
Я хочу выслушать его.
У всех есть экстрасенсорные
способности.
Я читал твои книги и статьи.
Ты знала это,
пока не началась вся эта одержимость.
И я знаю, что Миллер
не единственный идиот,
с которым тебе приходилось иметь дело.
Но ты стала слепой
и ввела себя в заблуждение.
Я не стала слепой.
Неважно, какие у Стива экстрасенсорные
способности за пределами особняка,
но тут они у него
активированы на все 100,
из-за его крови. Из-за крови Эллен.
Ты сам говорил, Стив,
ты последний из семьи Римбауэров.
Говори что хочешь,
но я не держал двери
и не превращал стекло в то,
во что оно сейчас превратилось.
Конечно, нет.
Эллен делает это через Энни,
но также и через тебя.
И перестань делать вид,
что ты этого не знаешь или,
по крайней мере, не чувствуешь.
Она ничего через меня не делает!
Я этого не чувствую!
Привет, Стиви.
Мама?
Нет, Стиви, посмотри, пожалуйста.
Не хочешь помочь мне
со строительством, Стиви?
Я тебя научу.
Стив?
Где ты?
- Иди к ней, но потом возвращайся.
- Хватит со мной играть, Стив.
- Мы должны идти.
- Возвращайся помочь мне.
Помоги мне со строительством, Стиви.
Что такое?
Какие-то ошибочные воспоминания,
которые подстроил дом.
- Уверен?
- Нет, не уверен.
Нам нужно сосредоточиться на ребенке.
Если мы ее вынесем за скобки
и двери не откроются,
тогда будем думать о Римбауэре.
Никому не позволю обидеть
этого ребенка.
Никто его не обидит.
И перед нами преграда.
У нас проблемы, дамы и господа,
большие проблемы.
Давай поиграем, Энни.
Ты вдохнешь 10-12 раз,
припадешь к земле
и заткнешь рот большим пальцем.
Ты станешь легкой
и улетишь на Северный Полюс
с Санта Клаусом
и его восемью оленями.
- А мы пока...
- Перестань!
быстро убежим отсюда
как маленькие мышки.
- Это не смешно.
- Это тоже!
Послушай меня, Сисси,
давай найдем какой-нибудь
мешок для мусора, посадим ее туда
пока она не отключится,
- ...или зажмем ей нос.
- Перестань!
Как насчет тебя, красавчик?
Ты в этой команде вроде как помощник.
Можешь ее вырубить своим сознанием?
Пяти минут достаточно,
чтобы улететь отсюда.
Даже трех.
Я не могу прочитать ее мысли,
и это очень странно, но...
- Они высоко.
- Да.
Очень высоко,
будто она принцесса в башне.
И они плавают,
но я их никак не могу достать.
По крайней мере я не могу.
Энни, взгляни на Ника.
Что будем делать с тобой, сестричка?
Как насчет этого:
Сзади головы - самое лучшее место,
чуть выше задней части шеи.
Сильнее ударишь, погаснет свет.
- Сильнее ударишь...
- Какой же ты ужасный.
Ужасный маленький тролль.
Только не говори,
что никогда об этом не думала.
Перестань, сделай нам всем одолжение.
Сделай нам всем одолжение.
Сзади головы. Или ты хочешь
провести всю свою жизнь...
- ...вытирая задницу младшей сестре?
- Перестань!
Перестань!
Куда ты, Кэти?
Хочу налить себе стакан чая.
Я видела большой кувшин
в холодильнике.
Не ходи одна.
Я не одна. Господь Бог со мной
повсюду.
Пошла прочь!
Ты убила моего мальчика!
Ты убила моего Эмери!
Прошу прощения.
Вы бы не могли отпустить ее?
Видимо, нет.
Кэти, ты в порядке?
Думаю, да. А она?
Боже, прямо настоящая христианка.
С ней все хорошо? Она хоть жива?
Ее пульс четкий и ровный.
Ты ведь знаешь, кто она?
Мать Эмери. Мы должны ему рассказать.
- Ты не хочешь ему рассказывать?
- "Твоя мать внезапно выпрыгнула..."
"...из винного погреба,
как игрушка из коробки."
"И вообще забудь о ней, так как она
навряд ли сейчас на этой планете."
Как тебе это нравится?
И учитывая состояние,
в котором он сейчас находится...
Мне это совсем не нравится.
Что нам с ней сделать?
Энни?
Энни, ты можешь открыть двери?
Ты можешь открыть двери
и выпустить нас?
Энни, посмотри на меня.
Не трогая ее! Не трогая ее!
Это была не она.
Я подумал, что это Эйприл Римбауэр.
Простите.
Чертов дом.
Если бы только найти путь...
- ...к внутреннему миру Энни.
- Ты разговаривал с ней через разум.
- Я видела, как ты это делал.
- Но это не совсем там.
Не совсем там, где живет Энни.
Если бы только найти путь...
- О чем ты думаешь?
- Я не совсем уверен.
Ник и Кэти уже должны были вернуться.
Зачем она вообще пошла одна?
Это было очень глупо.
Что-то не так. Эта женщина больна.
Она опасна, как для себя,
так и для остальных.
Это удержит ее?
Я бы предпочел бельевую веревку,
но, думаю, и эта сойдет.
К тому же Эмери описал ее,
как любительницу походов по
магазинам, а не любительницу побегать.
Выпей. Это тебе на пользу.
За нищих девушек.
И за рыцарей, которые их спасают.
Идти сюда одной было очень глупо,
- ...просто Эмери меня так напрягает.
- Эмери всех напрягает.
Посмотри на нее.
Мне очень жаль, но это так.
По-моему она приходит в себя.
Сейчас нам осталось
найти только профессора Миллера.
Миссис Уотерман.
Вы видели профессора Миллера?
Глава факультета Джойс?
Ты убила моего мальчика!
Миссис Уотерман.
Вы ошибаетесь.
С Эмери все хорошо. Выпейте.
Врун! Лживый трус!
Лживый трус?
Меня по разному называли,
но чтобы так.
Боюсь, нам придется
оставить вас одну ненадолго,
пока вы не придете в себя.
Кэти, подойти-ка.
Что бы мы не делали,
дом использует нас.
И ты тоже должна это чувствовать.
Конечно, я чувствую.
Господи Боже, пожалуйста,
помоги нам отсюда выбраться.
Нам нужно убежать отсюда.
- Стив...
- Стив не мог сам все это организовать.
И со мной, тобой и Эмери тоже не мог.
Энни - наша проблема.
Эмери был прав насчет нее.
А ты не мог бы...
Не мог бы я обезвредить ее?
У меня есть сила.
Но, конечно, я не могу
причинить ей боль.
Что такое, миссис Уотерман?
Говорите слово или крутите барабан?
- Это не смешно.
- Прости.
Что вы хотите сказать?
Нет! Нет!
Ничего нет?
Нет...
Но тут так холодно.
Мороз идет отсюда.
Тогда закрой дверь.
Мы вас оставим ненадолго.
Вы будете в полной безопасности.
Что-то с ней случилось.
Это вина "Красной розы".
- Пошли к остальным.
- Подожди.
Простите, удобнее ничего не нашлось.
Мы к вам скоро вернемся.
Обещаю.
Обещаю.
- Она же мучается.
- Так нельзя.
Но это же так.
Мы пришли не отсюда.
Сам вижу.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Сиэттл Ливери, 1924-й год.
Но он ведь новый.
Можно было догадаться,
что за столько лет
"Красная Роза" съела
хотя бы одного плотника.
Конечно, самый главный вопрос -
как ему это удается?
Что это?
Реинкарнации матери Эмери.
- Ник.
- Прости, Кэти.
Дело в том, что я сейчас был напуган.
- Пошли искать остальных.
- Нет.
- Мы их больше никогда не увидим.
- Конечно, увидим.
Я обещаю.
А я всегда сдерживаю обещания.
Идем, Кэти.
Где Римбауэр?
И старшая сестра Франкенштейна?
Пошли искать Ника и Кэти, я полагаю.
Три маленьких индейца
стояли на полке.
Я должна проверить оборудование.
Это тонкое оборудование.
Оборудование, которое связывает нас
с невидимым видом
должно быть, по своей сути,
очень тонким.
Пошли со мной, Энни.
Оставь ее со мной.
Я позабочусь о ней.
Пойдем, Энни.
Хочешь поиграть в домино?
И маленький индеец остался вдруг один.
Эй, Джойс, подожди меня!
Что ты тут делаешь, Кэти?
Пытаюсь побороть свой страх.
Мой врач сказал мне,
что я человек без выдержки.
Он говорил, что я берусь
за что-то и не довожу до конца.
И что ты ему ответила?
Я перестала к нему ходить.
Такая вот я.
Слушай.
Ник?
Беги, Кэти, беги!
Беги!
А как же ты?!
Это неправильно, Господи.
Дай мне сил!
Ник?
Ник?
Нет!
Я не сошла с ума!
Я не сошла с ума!
Я не сошла с ума.
- Я не сошла с ума.
- Помоги нам.
Нам нужно построить.
Помоги нам. Помоги особняку.
Помоги нам, или ты умрешь.
Пожалуйста,
Кэти...
Где я?
Господи! Помоги мне.
Нет! Этого не может быть.
Кэти...
Кэти...
Нет...
Только не сейчас.
Джон!
Я все могу объяснить.
Она соблазнила меня.
До сих пор... соблазняю!
Ты можешь это объяснить?
Можешь? Шлюхам своим объяснишь!
Объяснишь им в аду!
Куда ведет этот путь?
Стив?
Он ведет в башню, на чердак.
Кэти? Ник?
- Где ты?
- Здесь!
Построй с нами...
Я здесь.
Что это? Что ты видишь?
Я слышу дыхание.
И я чувствую ее запах.
Она то с куклой, то с молотком.
Может, она всегда одна и та же.
О чем ты?
Ни о чем. Неважно.
Идем.
Это тебе за то, что пугала меня
все эти годы.
За то, что заставила меня
взять молоток.
- Как Эллен может быть до сих пор жива?
- Где она была?
В той части дома,
которую обычные люди не видят.
Ее муж не покончил свою жизнь сам.
Она его убила.
Парализованная рука.
- Это не Эллен.
- Тогда кто?
Эйприл.
Это означает,
что Эллен где-то тут. Да.
Помолчите, мамочка.
Помогите! Помогите!
Помогите!
Я говорю, это Эйприл Римбауэр.
Чем можешь доказать?
Мы все видели.
Сколько индийцев тут осталось?
Только не думай, что я поверю,
что 90-летняя тетя
вампирша, которая живет в башне.
- Как ученый, я просто не могу...
- Не будь сознательно тупой!
Это дом вампиров.
- И, я думаю, ты это знаешь.
- Тупой?
Какое ужасно сложное слово
для бросившего колледж.
- Ты так не думаешь?
- Какой у тебя острый язык, бабушка.
Из другой страны.
- Скажи мне, сестренка.
- Помолчи.
- Я не хочу с тобой разговаривать.
- А я хочу.
Интересно.
Как часто ты желаешь ее смерти?
Скажи правду - и станешь
похожа на дьявола.
Перестань так говорить!
Как можно быть таким низким?
Можно, как видишь,
христианская идиотка!
- Не трогай ее!
- Если он дотронется, он пожалеет.
Какой сильный и храбрый, угрожает
человеку без четырех пальцев.
Что хорошего она может сделать?
Она даже не знает, что жива?
Готов поспорить.
- Прекрати.
- Перестань
что ты можешь мне сделать хуже
того, чем может сделать этот дом?
Не знаю, выкинуть тебя из этой
комнаты. Как тебе это?
Не ходи туда одна.
Это правда.
Она причиняет вред себе, мне и всем.
Она может только помочь дому убить нас.
А он этого хочет.
Я не экстрасенс, но я чувствую это.
Да.
У нас заканчивается время?
Да. Именно поэтому
нам надо быть вместе.
Идем.
Стив, ты должен добраться до Энни.
- Только ты это можешь сделать.
- Я пытался.
Может, у меня даже получилось бы
до улицы, но тут она просто закрылась.
Может...
Может ты...
Помогите!
Температура не изменилась
на показаниях!
Вообще ничего не изменилось!
Черт!
Нет!
Эмери!
Невероятно.
- Это должна была быть ты.
- Нет, я...
Да.
Я запрещаю! Это опасно.
Вы не представляете,
насколько это опасно!
- Не вмешивайся в мою...
- Оставь меня в покое.
Дом не может их сам открыть!
Я уничтожу их как мух!
- У нас нет вариантов.
- Нет.
Вот... Хочешь попробовать, Энни?
Да, Энни. Попробуй.
Давай попробуем вместе.
- Хорошо.
- Лучше остановиться.
- Я предупреждаю.
- Продолжай, Энни.
Да, продолжай.
Пусть она остановится!
Ты всех нас убьешь!
Продолжай!
Прекрати! Вы все разрушаете!
Прекратите!
Прекратилось.
Джойс?
Нет!
Джойс, что ты...
Этого нет! Этого нет!
Нам пора идти.
Идти?
Я в порядке. Мне еще кучу дел
надо переделать.
Энни, пошли.
Ди, двери открыты. Нам лучше уйти.
Иди, убирайся.
И возьми с собой этого предателя.
Джойс, пожалуйста!
- Пошли отсюда.
- Джойс, выслушай меня!
Пошла вон!
Стив!
Первое, что я бы хотел -
это коктейль из морфия.
Эмери?
А второе, что я бы хотел...
Иди ко мне, Эмми!
Хочу посмотреть,
почистил ли ты свои ногти!
Я хочу посмотреть на твои уши!
На твои зубы! И на то,
что у тебя внизу!
Иди к мамочке, Эмми. Иди к мамочке!
Ты опять занимался
своими грязными делами?
Я слышала тебя в твоей комнате ночью!
Мама все слышит!
Помогите мне, ради Бога! Помогите!
Эмери! Хоть раз за свою
никчемную жизнь
ударь ее!
Этого нет! Этого нет!
Этого нет! Этого нет!
Этого нет! Этого нет!
Иди к мамочке, Эмми!
Нет!
Я всегда буду с тобой.
Я ведь твоя мать!
Этого нет!
Этого нет!
Стиви?
Мой правнучек.
Возьми. Ты хотел раньше,
хочешь и сейчас.
Если ты не возьмешь, ты никогда
не уснешь, будешь думать о нем.
Возьми. Помоги мне. Помоги нам.
Помоги "Красной Розе".
Помоги нам построить.
Стив! Нет! Пожалуйста, не бери его!
У него нет выбора. Он один из нас.
Стиви...
Нет, у меня есть выбор.
Я не хочу этого. Сама бери.
Пошли отсюда!
Нет!
Нет!
Стив!
Ты забрала моего Эмерса.
Скажи "сыр".
Не подходите ко мне!
Его нет.
Не подходите ко мне.
- Джойс.
- Пойдем, я покажу тебе сад.
Тут много интересного.
Ты была права, Джойс. Прошу прощения.
Другой мир существует.
- Нет.
- И он прекрасен.
- И самое лучшее...
- Тебе не нужно из него уходить.
- Отойдите!
- Джойс.
Добро пожаловать домой.
Нет!
Нет!
Плохой!
Плохое место.
Плохой дом.
Плохой.
Ты права, Энни.
Очень плохой.
О, Боже.
Опять эти камни.
Скажи, чтобы она прекратила!
Я не могу.
И я не хочу.
Пошли.
Хорошо.
Думаю, все кончено.
Это не закончится, пока дом стоит.
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Розы означают...?
Розы... означают
память.
Правильно. Розы означают память.
- Понедельник.
- Да, понедельник.
Все началось ровно в 7.
Я присмотрю за ней.
Энни, для кого этот цветок?
Мне нравится твое платье.
Очень красивое.
Ты еще можешь достучаться до ее разума?
Нет. Да мне и не нужно.
Мы и так неплохо общаемся,
правда, Энни?
В ПАМЯТЬ О ДЭВИДЕ ДЮКСЕ