Ни одной больше (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Raising Voices (исп. Ni una más ) — испанский подростковый драматический телевизионный мини-сериал, основанный на романе Мигеля Саэса Каррала. В главных ролях Николь Уоллес , Клара Галле и Айша Вильяверде. Премьера сериала состоялась 31 мая 2024 года на Netflix . Сюжет Сюжет повествует о тяжелом положении 17-летней Альмы и ее друзей Греты и Наты. Их нормальность переворачивается с ног на голову в тот день, когда Альма вывешивает в их средней школе плакат с надписью «Осторожно, там прячется насильник».

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЧАСТНАЯ ШКОЛА МАРТИНА БАУССЕНА
Эй, идите посмотрите.
Альма опять устраивает кипишь.
Она чокнулась?
- Чёрт, это кринж.
- Она перешла черту.
У нее есть совесть?
- Уверена, это вранье.
- Не понимаю, зачем она это делает.
Чёрт, Май, да она не в себе.
За это ее исключат.
К чёрту ее.
- Звонить ее родителям?
- Нет.
Это неприемлемо.
Я звоню в полицию.
БЕРЕГИТЕСЬ! ЗДЕСЬ ПРЯЧЕТСЯ НАСИЛЬНИК!
БОЛЬШЕ НИ ОДНОЙ
ЭТО Я ДО ТОГО, КАК МЕНЯ…
Я_КОЛЕМАНМИЛЛЕР
#METOO
#ПЕРЕЖИВШАЯНАСИЛИЕ
#БОЛЬШЕНИОДНОЙ
ПУБЛИКУЕТСЯ
Это я
до изнасилования.
Первая жена считала его идиотом.
Вторая…
ЯНВАРЬ 2018 Г.
ЗА ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА ДО
Альберто, сюда.
…обвиняла его в том, что он извращенец.
Третья упала в обморок
в первую брачную ночь,
увидев размер его члена.
Погодите.
А когда пришла в себя,
удрала из спальни.
Четвертая
заставила его подставлять
подушку с дыркой
во время полового акта.
Итак, мой вопрос:
кто мне назовет прозвище
этого выдающегося экземпляра?
Никто?
Желанный.
Стойте, ребята.
На завтра прочитайте о его правлении
и узнайте, почему Желанного
глубоко ненавидели его жены,
а также его народ. Хорошо? Ладно, пока.
Альма.
Как тебе урок?
Потрясающий.
Когда-нибудь задумывались,
что о вас скажут, когда вас не станет?
В середине года я бы сказала,
что от меня останется
лишь пара историй,
которые расскажут
на встрече выпускников.
Как в тот раз,
когда я приземлила задиру одним ударом.
Или когда меня застукали
с парнем в туалете.
Или самая известная,
когда я сожгла форму
в конце последнего года средней школы.
Я была звездой в свое время,
но ничего выдающегося,
чтобы люди помнили мое имя
или мое лицо спустя годы.
Но случившееся потом
было совсем иного рода.
ОТДЕЛ ПО БОРЬБЕ С НАСИЛИЕМ
НАД НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ
Главное полицейское управление.
Чем могу помочь?
Я свяжу вас с оперативником.
Произошедшее в конце
того года изменило всё.
Никто и никогда этого не забудет.
Братан, в Канаде охренеть как круто.
В университетах отличные кампусы.
Всё предельно ясно.
Я еду туда изучать бизнес, это точно.
А ты что будешь делать?
Я хочу убедить родителей
отпустить меня в тот же университет.
Отношения на расстоянии не покатят.
А эта куда идет?
Не знаю. Но очень сомневаюсь,
что эта сучка закончит школу.
- Повежливее, она моя подруга.
- Но, блин, это правда.
Интересно, когда она снова накосячит.
Крутяк.
- До скорого.
- Давай.
- Чё как, Эрнан?
- Чё как?
- Чё делаешь на выходных?
- Как обычно. А ты?
Встречаюсь с ребятами в парке. Приходи.
Ладно.
Мой последний. Закурим?
Нет.
Всё и так сложно,
чтобы еще больше усложнять.
Точно.
Вчера сделал микс. Засиделся допоздна.
- Правда?
- Не знаю.
- Как тебе?
- Давай послушаем.
Готово.
Я знаю, я тебя уже потерял
Эй,
а прикольно, да?
- Зачетно.
- Правда?
Да, круто.
- Отправить тебе?
- Да, давай.
Круто.
Я разве что по тебе
буду скучать из всей школы.
Не раскисай при мне.
До скорого, Альма.
Врубаешься, умник? Потеряйся.
Альма.
Здравствуйте.
Это косяк ты там выбросила?
Нет, это сигарета.
Правда, можете проверить.
Сегодня ты была рассеяна на уроке.
Знай, что можешь
рассчитывать на нас, если что.
Да. Я не выспалась.
Аллергия мучает.
В любом случае, спасибо.
Купер!
Купер, иди сюда!
Как дела? Такой милашка.
ПОШЛИ ВЫ ВСЕ
ГРЕТА
УВИДИМСЯ В ТЦ?
АГА
Вот дерьмо.
Купер, кто съел бумагу?
Отлично.
Тото! Значит,
она была всё время у тебя?
Главное полицейское управление.
Чем могу помочь?
Я вас соединю.
Привет.
- Я пыталась свернуть сигарету, но…
- Дай я.
Теперь это.
Альма.
- Не волнуйся, я буду тут.
- Ладно.
Здесь вырастут длинные волосы?
Да, это нормально.
Это половое созревание.
А пока их нет,
я могу пойти в школу сам?
Ты не хочешь идти с нами?
Хьюго отпускают одного.
Чертов Хьюго.
Иди переоденься.
Гляну, есть ли почта.
- Разве ты не должна учиться?
- Я плохо спала из-за аллергии.
Прибери в комнате, пожалуйста.
Я нашла классные кроссовки
в интернет-магазине.
Дашь мне карту?
Эти новые. На кроссовки больше не дам.
Но они по скидке.
Ага, а эти новые.
Могла бы хоть раз меня послушать.
Для разнообразия.
- А ты только приказываешь.
- Убери здесь.
Видишь?
Я же говорю.
Держи крепко.
Не порежься.
Вот это да!
Смотри, какая цветная капуста!
Похожа на грибовидное облако.
- Покажу маме.
- Давай.
Заходи.
- Можно мне мое пособие?
- Сделала уроки?
Да.
- Убрала в своей комнате?
- Да.
Мне проверить?
- Я опоздаю на автобус.
- Ты вечно опаздываешь.
Так и есть.
- Вернись до 24:00.
- Что?
Друзьям можно намного позже.
Мне плевать, как их растят родители.
Пока ты живешь с нами, таковы правила.
Чёрт, Альма, пора бы уже.
Кто мой любимый человечек?
Ты такая милая и такая горячая,
а еще классный друг. И пиджачок ничего.
Как ты это делаешь? Ты вечно…
Ты меня забалтываешь.
Откуда ты приехала?
- Из парка.
- Чёрт, Альма.
Знаю.
Так что я пропустила?
Новая глава «Очнись и брось
этого мудака раз и навсегда».
Блин.
Если я буду так позориться,
разрешаю хлестать меня
по щекам сколько угодно.
- Серьезно?
- Да.
Даже укакавшись в детском саду,
ты сохраняла достоинство.
- Точно.
- Даже руку подняла.
Ты лучший друг в мире.
Ух ты.
Какие сиськи!
Отвратительно. Непристойно.
Зачем их оставили голыми?
Что там у тебя в голове?
Нет, их нужно одеть.
Хоть трусики, что угодно.
На днях мне приснился сон.
Я была голой на улице,
стояла на четвереньках,
а девица вела меня на поводке.
Как будто я собака.
Я проснулась вся мокрая между ног.
Хватит смотреть фемдо-порно.
- Фемдом.
- Фомдем.
- Оно разъедает твой мозг.
- Эй.
- Чёрт.
- Ты сама хотела пойти.
- Иди к чёрту.
- Что? Сама пошла ты.
- Заткнись на хрен.
- Сама заткнись.
Что с тобой?
Орешь мне в лицо перед всеми?
- Думаешь, ты меня знаешь?
- Серьезно?
Ну, я глубоко тебя знаю.
Да пошел ты.
Нет, Ната.
Ната!
- Отвали от меня.
- Ната, послушай меня.
- Какой кошмар.
- Погоди.
Ната, послушай меня, чёрт возьми!
- Мне больно!
- Один момент.
Ты делаешь мне больно!
Мудак.
Мне нужно задать тебе пару вопросов.
Кто такая Колеман Миллер?
Я.
Я Колеман Миллер.
Это ты на фото в профиле?
Да.
Я прочту твой первый пост.
«Это я до изнасилования».
Ты это написала?
Вот чёрт!
- Он тебя ударил?
- Нет, всё норм.
Мне надоели он и его дерьмовые матчи.
Ната, он хренов нарцисс.
Я завтра трахну парня и выложу фото.
Что такое?
Ты этого не сделаешь.
Мы видели кучу ваших ссор.
Всегда одно и то же.
Завтра тебя попустит,
и ты вернешься к нему.
Вот я и сказала.
Может, в этот раз всё по-другому.
Не знаю, ты заслуживаешь лучшего.
Но если ты его простишь,
я всё равно буду любить тебя.
Так мило.
Эй, ты в порядке?
Да, травка Сюзаниты в голову ударила.
Не парься и попробуй вот это.
Тебе вставит от кислоты. Вот увидишь.
Ну что?
Хорошо, да?
- Да.
- Пойду подышу воздухом.
Давай.
Альма?
Привет.
Я Берта.
- Боже.
- Что-то не так?
Нет. Берта.
Прости, малышка напомнила мне…
Бу из «Корпорации монстров»?
Помнишь, мы смотрели его
на мой день рождения?
Неважно. Как твои дела?
Отлично. Как обычно.
У тебя глаза красные, ты плакала?
Нет, я в норме.
Как твои дела? Давно не виделись.
Естественно, теперь
я больше тусуюсь в центре.
Да, школа искусств просто очуметь.
Думаю, в творческой среде художников
и мои способности растут.
Нравится?
- Сама сделала.
- Круто.
В школьной мастерской.
Мы экспериментируем с латунью
и с серебром тоже.
Хочешь, и тебе сделаю?
- Нет.
- Нет, бери этот.
- Правда, не стоит.
- Стоит.
Пусть будет у тебя.
Я серьезно.
Нельзя так говорить, будучи дизайнером,
но он великолепен.
- Привет, Альма. Давно не виделись.
- Как вы?
Дорогая, нам пора.
Мама права, сто лет не виделись.
Нехорошо. Можно, я тебе позвоню?
Улыбнись, некруто видеть тебя такой.
- Пока, Альма.
- Чао.
Нужно поговорить.
Боже.
Это была Берта?
Ее не узнать.
Сказала, что хочет поговорить.
О чём?
Я больше не могу.
Мы ругаемся, он кричит на меня.
Раньше у нас была близость,
но вот уже несколько месяцев
с нами вечно его кореша ошиваются,
и это отстой.
Нужно поговорить.
Альма, ты как?
Немного устала.
Я понимаю.
Знаю, тяжело,
но чтобы завести дело,
нужно говорить со мной.
Я знаю, просто…
Две сотни — и это твое.
У твоего отца куча денег.
Заткнись. Отдай мне чертову сумку.
Обед!
Иду.
Паста — моя любимая еда.
Моя тоже.
Как твой недавний экзамен?
Хорошо.
Подтяни оценки,
иначе будет трудно поступить.
Вечно одно и то же,
но я же не оставалась на второй год?
- Во сколько ты вчера легла?
- Не знаю.
В три часа ты еще не спала.
Слышал разговор по телефону.
Звонила Грета. Было не поздно.
Ты встала в 12:00.
- Сегодня суббота, пап.
- И что?
Могла бы позаниматься немного.
Я занимаюсь, ясно? Правда. Честно.
Я всё сдам в июне.
- Вкуснятина, мам.
- Сдать недостаточно.
Ради хорошего среднего балла
надо постараться.
Мы говорили, как важно
это время для твоего будущего.
- Чем займешься?
- Не знаю.
Сейчас январь. Чего ты ждешь?
Июня?
- Что будет тогда?
- Не знаю!
Хотела бы я знать.
Было бы намного проще, но я не знаю!
Прости.
Сколько хочешь на меня дави,
я не знаю, ясно?
Я больше не обедаю с вами.
Чёрт.
Мать твою.
- Можно остаться на ночь?
- Спрошу у мамы Греты.
Нет, мам, перестань. Мне 17 лет.
Неловко просить разрешения
остаться на ночь.
Ладно, но чтобы завтра
ты первым делом села за учебу. Хорошо?
Ладно. Чао.
К чёрту.
Альма.
- У тебя классная мама.
- Дарю.
- Не выношу ее.
- Глупая.
Серьезно, она всегда на стороне отца,
хотя знает, что он неправ.
Иногда хочется ее ударить.
Ну,
нелегко быть мамой.
Ната.
Переворот!
Зараза.
- Привет, как ты?
- Привет.
Ната!
- Привет, как дела?
- Давай, скорее.
- Ну же.
- Давай доставай.
- Ладно. Готовы?
- Не томи.
- Готовы?
- Да.
Секунду.
Та-дам!
Где, чёрт возьми, ты его взяла?
В обувной коробке под маминой кроватью.
- Твоей мамы?
- Да.
- Она тебя сошлет в психушку.
- Она вряд ли помнит.
Наверное,
друзья по паддлболу подогнали.
А ей нравятся большие члены, да?
- Ага.
- Да.
- Зацените.
- Боже.
Восемнадцать сантиметров
чистого стояка.
- И это всё мое.
- Ната, он же б/у.
Нет, вряд ли.
Похож на настоящий, да?
- Не знаю.
- Да?
Не знаю.
У меня не было столько, сколько у тебя.
Оле!
Эй, какой класс!
Беги!
Поехали!
- Прости!
- Поднимайся! Ты такая горячая.
Наделаем грязных фото.
Давай, шлепни ее.
- Чёрт.
- Что такое?
Все пары ссорятся. Это нормально.
Главное, мы любим друг друга.
Блин.
- Ну же, на выход.
- Ладно.
Привет, детка.
Привет, любимая. Как дела?
Почему ты без штанов?
Давай, идем вниз.
Пошли сходим к Давиду.
Мы сделаем…
- Привет.
- Привет.
Так тихо.
- Привет.
- Привет.
Привет.
- Чем занимаетесь?
- Умираем от скуки.
Точно.
Можно мне немного?
Покурим в саду.
Бумагу.
Бумагу.
- Спасибо.
- Не за что.
Что за рисунок?
Буду снаружи.
Это не рисунок. Фраза на тамильском.
Один из трех языков в Шри-Ланке.
Значит «счастливого пути».
Ты уверен?
Может, тебе навешали лапшу на уши.
Может, там написано: «Я дурак, но строю
крутого и не секу в тамильском».
Да, возможно.
У меня тоже есть тату.
ФЕМИНИСТКА
- Покажешь мне?
- Нет.
Нет, это плохая идея.
Я не хочу тебя смущать.
Она у меня в секретном месте
и намного круче твоей.
Я что-то упустил?
Ну что?
- Трусики промокли.
- Ясно.
На секунду я подумала,
сиськой клянусь,
что он флиртовал со мной.
Правда?
Моему брату так повезло.
Можно мне тоже немножко пофлиртовать?
- Ничего.
- Нет? Чёрт.
Нет, но с каждым разом всё лучше.
Ладно. Буду стараться дальше.
ФЕМИНИСТКА
АЛЬБЕРТО
ПРИШЛИ МНЕ ГРЯЗНЫХ ФОТО
Альма, ты выдумала эту историю?
Нет.
Расскажи, что случилось.
Только ты знаешь правду.
Пошел в класс.
Эрнан.
- Привет!
- Как дела?
Ты не пришла в парк в пятницу.
Всё в порядке?
Да, надо было заниматься.
Хотела спросить тебя
о парнях в той навороченной тачке.
- Кевин и Хота, да?
- Да. А что тебе до них?
Ты мне скажи. Тогда показалось,
что у тебя проблемы.
Вовсе нет, они кореша.
Дружище.
Мы знакомы с младших классов.
- Мне можно доверять.
- Я знаю.
Знаю.
Ничего такого, правда.
Здорово, что печешься обо мне.
Заткнись.
На выходных техно-туса в «Индустрии».
Можем пойти вместе.
Не знаю, видно будет.
Уверена, вы слышали о постправде.
Сейчас это в моде.
Слово появилось году в 2016-ом.
Кто-нибудь может привести пример?
Результаты коррекционных
экзаменов плохие.
Она провалила шесть
повторных экзаменов.
Ей будет трудно закончить год.
Даже если так,
мы не уверены, что она сдаст ЕГЭ.
Дело в ее отношении.
Она не проблемная, но…
Она отвлекается.
Мы хотели узнать,
есть ли у вас проблемы дома.
Какие проблемы?
Кризис повлиял на детей больше,
чем мы думали.
Финансовые проблемы могут
сказываться на них.
У нас нет проблем с финансами.
А между вами?
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Мы просто хотим понять, в чём дело.
Ну, смотрите, она не была отличницей,
но до сих пор
у нее были хорошие оценки.
Она участвовала в занятиях.
Пусть только, чтобы жаловаться,
но участвовала.
Она не балуется с наркотиками?
- Что?
- Нет.
На днях мы видели, она курила.
Думаем, это был не табак.
Поговорите с ней.
Спасибо. Чао.
- Лови.
- Ну что?
Ладно. Давид.
Он знает менеджера компании,
которая устраивает вечеринку.
- Хорошо.
- Он дал ему два VIP-пропуска.
Один для тебя, другой для меня.
Для меня?
Да, «для Альмы».
Дословно.
А Давид там будет или нет?
Конечно, будет,
он официальный дилер вечеринки.
Отлично.
Ладно, можешь орать.
- Я знаю, ты его хочешь.
- Ура! Вечеринка с Давидом!
Она получит.
ГРЕТА
У ТЕБЯ ЕСТЬ ЧТО НАДЕТЬ? НЕ СПОРТИВКИ,
ИЛИ Я НЕ ОТДАМ ПРИГЛАШЕНИЕ
ГРЕТА
И НАДЕНЬ КЛАССНЫЕ ТРУСИКИ, БРАТ ОЦЕНИТ
ИЛИ Я МОГУ НЕ НАДЕВАТЬ СОВСЕМ
ГРЕТА
ХА-ХА-ХА
Где ты была?
- В библиотеке с Гретой.
- Есть разговор.
Мам, у меня нет сил.
Альма, у нас была встреча с куратором.
Что с тобой такое?
Ты обманывала нас месяцами.
Что ты делаешь,
когда говоришь, что учишься?
Ничего. Я не могу сосредоточиться.
Занятия в классе скучные.
Ты принимаешь наркотики?
Что? Нет.
Ничего? Ни косяков,
ни таблеток, ни кокаина?
Кокаин?
Знаешь, сколько надо
копить на грамм кокса?
Ты знаешь его цену?
Все знают.
Ладно, иногда я делаю затяжку,
потому что мои друзья курят.
А я нет, клянусь.
Когда был последний раз?
Не знаю. Может,
на новогодней вечеринке.
Ни за что.
Тест выявляет только принятое
в последние восемь дней.
Ты не курила с Нового года. Верно?
Наверное, ошибка.
Красной полоски даже не видно.
- Ты наказана.
- Чёрт.
И ты закончишь школу.
ВТОРНИК
СРЕДА
ЧЕТВЕРГ
ПЯТНИЦА
ГРЕТА
ЧТО НАСЧЕТ ВЕЧЕРИНКИ? ОТМЕНЯЕМ?
НИ ЗА ЧТО!
Нет!
Стой!
Стой!
Нет.
Нет. Сукин сын.
Чёрт!
ГРЕТА
ТЫ ГДЕ?
ЖДУ АВТОБУС
ГРЕТА
НЕЛЬЗЯ ОПАЗДЫВАТЬ. БРАТ НАС УБЬЕТ
ЛАДНО
Опоздала на автобус, Альма?
Я его жду.
Ты замерзнешь насмерть.
Мы тебя подвезем.
Всё равно едем через город.
Давай.
Садись.
МАМА
СЕЙЧАС ЖЕ ВЕРНИСЬ ДОМОЙ. НЕ УСУГУБЛЯЙ…
ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ!



Серия 2

Беги!
- Люблю тебя, мама.
- И я тебя, милая.
Ух ты!
Бой плечами?
НИ ОДНОЙ БОЛЬШЕ
ЭТИ ШРАМЫ ЗАЖИЛИ ПЕРВЫМИ
Я_КОЛЕМАНМИЛЛЕР
#СТРАХ, #ШРАМЫ
#ЭТОНЕМОЯВИНА
ПУБЛИКУЕТСЯ
Эти шрамы зажили первыми.
#БОЛЬОТВРАЩЕНИЕУЖАС
#ШРАМЫКОТОРЫЕНЕЗАЖИВАЮТ
Альма, хочешь посмотреть фильм?
Хочешь, можем сделать попкорн.
Альма!
МАМА
СЕЙЧАС ЖЕ ВЕРНИСЬ ДОМОЙ. НЕ УСУГУБЛЯЙ .
ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ!
Давай.
Садись.
Где вечеринка?
Что?
Девочки так не выряжаются,
чтобы съездить в город.
Так где она? Можно нам с тобой?
Сядь посередине. Я сломаю себе шею.
Вблизи ты еще красивее.
Вы друзья Эрнана, да?
Ну, мы знаем друг друга.
Что он сказал о нас?
Ничего.
О тебе он нам много нарассказывал.
Например?
Сказал, что вы встречались.
Однажды позажимались.
Вот и вся история долгих отношений.
Наверное, было невероятно,
потому что он не замолкает о тебе.
Что ты с ним сделала?
Что такое?
Эрнан сказал, ты любишь покурить.
Пока рано закидываться.
Нет.
Невежливо отказываться.
Давай вежливо и аккуратно, Хота.
Ну как травка, хороша?
Да, мне нравится.
У нее есть безумное свойство.
Тебе хочется танцевать, прыгать,
раздеваться,
трахаться.
Хочешь потрахаться, Альма?
Травка не настолько хороша.
Куда мы едем?
Сначала заедем к нам.
Нет, отвезите меня в город.
У нас полный багажник травы.
Спокойно.
Это всего на минуту.
Почему остановились?
Ты боишься, Альма?
Мой парень убьет меня, если опоздаю.
Эрнан был прав.
У тебя есть яйца.
Поехали, Хота.
Я выхожу!
Эй, Альма, где вечеринка?
Пошел ты!
Нет, пожалуйста!
Спасибо.
МАМА
ПРОШУ, ИДИ ДОМОЙ. ДАВАЙ ПОГОВОРИМ.
Откуда ты приехала?
Это не твой автобус.
Что случилось?
Ты в порядке?
Опять твоя мама.
Двести вызовов? Думаю, тебя спалили.
- Ясно, я в курсе.
- «В курсе»?
- Так что же мне делать, Альма?
- Не знаю.
Ответь. Скажи, ты не знаешь, где я.
Надевай пижаму и чисти зубы.
- Сначала я достану динозавров.
- Беги. Скорее. Давай.
- Как фильм?
- Супер, мам.
Лучший фильм, что я видел.
- Правда, папа?
- Да, лучший. Ну беги.
- Что такое?
- Альма сбежала.
- Как?
- Через окно.
Что нам с ней делать?
Куда бы она ушла?
- К Грете и Нате?
- Она не с Гретой.
Только с ней говорила.
Ната не отвечает.
- У тебя есть другие номера?
- Нет. А у тебя?
- Куда ты идешь?
- В городской парк.
- Она там пьет и курит травку.
- Плохая идея.
Она испытывает нас. Надо действовать.
Закатив сцену перед друзьями,
ты лишь усугубишь.
Хуже уже не будет.
Пришлось смеяться
над дурацкими шутками.
Если ты злишься, то ты чокнутая,
а если нет, то стерва.
Сукины дети.
Дай гляну.
У тебя макияж потек. Я поправлю.
Мы, блин, и так опаздываем.
Ну,
не волнуйся. Я написала брату.
Всё не так уж плохо.
Следующий автобус, кажется, через час.
- Готово, красотка.
- Ладно.
Альма?
- Привет, Берта.
- Привет.
Что ты здесь делаешь?
Ехали на вечеринку,
но опоздали на автобус.
- Ясно.
- Привет.
Хотите выпить?
- Как достали?
- С ID-картой кузины.
Украла у нее на похоронах бабушки.
- Боже, вы так похожи.
- Конечно, мы семья.
Ты идешь?
Нужно поговорить.
Мы сильно опаздываем, и если не сядем
на автобус, то не успеем.
Да у нас полно времени. А вы куда?
Тут недалеко. Идемте.
Пошли, Грегори.
Пойдем.
- Мне не нравится.
- У тебя же кто-то есть.
- У тебя есть кто-то.
- Вовсе нет.
Не знаю, но…
- Приходи в пятницу.
- Нет.
- Я не хожу по пятницам.
- А стоит.
- Я сказала нет.
- Здорово.
Альма!
Я не хотел вас пугать.
Вы знаете Альму, да?
- Все знают Альму.
- Она была здесь?
Нет.
Не знаете, где она?
Мы с мамой волнуемся.
Сегодня ее не было.
Спасибо.
У моей мамы сегодня свидание.
Тост за неудачника,
который хочет ее трахнуть.
- Да будет так!
- Давай.
- Где вы живете?
- В городе.
Но сегодня ночуем у Берты.
Элена и Лили — мои Альма и Грета
из начальной школы,
но с более художественным уклоном.
Вы точно с уклоном.
- Однажды мы станем знаменитыми.
- Однозначно.
А я — самой знаменитой.
- Я чуть не занялась искусством.
- Серьезно?
Да, но потом выяснилось,
что я не умею рисовать.
Вот и всё.
Умираю с голоду. У меня в животе урчит.
Пойду куплю
какой-нибудь дрянной выпечки.
У меня тоже. Пошли что-то купим?
- Да. Ты идешь?
- Конечно.
- Я с вами.
- Нет.
Мы скоро вернемся.
Останься. Не бросай меня с Грегори.
Хочешь?
Спасибо.
Ты не надела мой кулон.
Я оставила его дома.
Но мне нравится твоя летучая рыба.
Что за металл?
Латунь. Для меня это важно.
Я выложу с ним фото.
Нет, на это мне плевать.
Хочу, чтобы ты носила.
Неважно, у меня
куча идей других кулонов.
Мне нужны формы и духовка,
но маме это не по вкусу.
Ты очень талантлива, Берта.
Один учитель считает меня
творческой личностью.
И пока что
я подхожу под профиль
творческого подростка.
Родители в разводе,
проблемы с алкоголем и наркотиками,
непонимание,
психотерапевты, одиночество…
Нам было весело в школе, верно?
Да.
Эй,
тебе кто-то нравится из класса?
Нет.
Нет?
Ну, ты мне нравишься.
- Не в духе лесбиянок, ясно?
- Точно.
Я в этом уверена.
Мне нравятся колбаски.
Однажды я видела папину.
- Что?
- Да, он думал, что сам дома.
- Он был совершенно голым.
- Боже.
- У него был очень маленький.
- Боже, Берта.
- Какое разочарование.
- Нет.
Есть кто дома? Берта!
Я дома.
Разве твоя мама не в больнице?
Что?
Ты всю неделю говорила,
что она сильно больна.
Ты начала плакать на уроке математики.
У меня не было времени
делать дерьмовое домашнее задание,
и потом все
были так добры ко мне и…
Ты чертова лгунья.
Ты меня выдашь?
Нет.
Нет. Мне это нравится.
Боже, Берта, ты лучшая.
Почему мы перестали зависать?
Не знаю. Типичный случай.
Ты меняешь школу,
отдаляешься. Это нормально.
Да, но Грета тоже сменила школу,
а вы продолжаете зависать по выходным.
Почему, Альма?
Почему мы перестали дружить?
Я не знаю.
Автобус! Быстрее!
Опять пропустим! Скорее!
- Пока, Берта.
- Скорее.
Пока.
Здравствуйте.
Вот.
Спасибо.
Что думаешь?
Может, она тебя клеит.
Нет, дело не в этом.
- Я ее не нашел.
- Это к лучшему, Пабло.
- Я был в парке, ее там нет.
- Нестрашно. Расслабься.
Мы до сих пор не знаем, где она.
Она скоро вернется.
Она не с друзьями.
Где она, чёрт возьми?
Что ты делаешь?
ВХОДЯЩИЙ
ВЕРО, МАМА АЛЬМЫ
- Алло?
- Привет, Ната.
- Ты случайно не с Альмой?
- Нет.
Я думала, она наказана
и ей нельзя выходить.
Да, но она сбежала.
И…
Я должна с ней поговорить.
Не знаешь, где она и с кем?
- С Гретой?
- Нет. Я звонила ей.
Не знаю, она не со мной.
Я без понятия, где она.
Я вам не вру. Мне жаль.
Хорошо. Спасибо, Ната.
ГРЕТИТАМОЩЬ
Вот сучки.
Пошли тусить без меня.
Я месяц с вами
не буду разговаривать, сучки.
Пошли тусить без меня.
Я месяц с вами
не буду разговаривать, сучки.
За пару дней она остынет.
Точно, Ната быстро остывает.
Да, так и есть.
Скорее! Он убьет меня.
- Грета, я упаду лицом в грязь!
- Что?
Прости.
- Вот и она.
- Прости.
Прости.
- Вы опоздали на час.
- Прости, моя вина.
Ладно, вот.
Один тебе и один тебе. Надевайте.
Это вход.
Мне надо увидеться с людьми.
А вы тусуйтесь.
Не влезайте в неприятности.
Мне не нужны проблемы.
Да, сэр.
И еще кое-что.
Выглядишь потрясающе.
Точно.
Спасибо.
Чао.
Ладно.
Давай сначала сдадим куртки.
- Хорошо.
- Ладно.
- А потом покажем себя.
- Идет.
Меня так прет.
- Пошли выпьем прямо сейчас!
- Да!
Привет.
Два джина с лимоном.
Да. Два.
Привет.
Привет.
Мы идем в «Мокку».
Брат Бубы сегодня на баре.
Может, нальет бесплатно.
«Мокка» хрен знает где.
Я не могу. Мне надо домой к 24:00.
- А позже что, нельзя?
- Нет.
Ладно.
Что такое?
У меня пальцы посинели, и зубы стучат.
А мы даже не побудем вместе? Серьезно?
- Что за дерьмовый вечер.
- Если хочешь…
Хочешь, провожу тебя на автобус,
а потом пойду с ними.
- Да в чём дело?
- С меня хватит.
- Ладно, что я сделал?
- Ты ничего не сделал.
Альма и Грета на тусе без меня,
и я узнаю об этом по фото.
- Как их впустили?
- Откуда мне знать?
Альма сбежала.
Я хочу сказать ее маме, где она.
Так скажи. К чёрту ее.
Уверен, это была ее идея.
Не знаю, Ната. Мне жаль тебя. То есть…
Она думает,
что лучше нас, но это не так.
Точно не лучше тебя.
- Ты гораздо красивее и умнее.
- Заткнись.
Я серьезно.
Спроси себя, стоит ли вам дружить.
Эй! Отец Лукаса дал ему фургон,
он отвезет нас в «Мокку».
Езжай с ними.
- Уверена?
- Да.
Сэкономишь час на автобусе.
Ты лучшая.
Так вкусно. Спасибо.
- Бу!
- Чёрт!
Застукала тебя за преследованием
моего брата или как?
Он красавчик, подруга.
Правда.
Думаешь, я хоть чуточку ему нравлюсь?
Ты идиотка? Покрутись.
У тебя потрясный вид.
- Спасибо.
- Сегодня ты точно его натянешь.
- Спасибо.
- Ясно?
Меня бесит,
что это будет с моим братом.
Я не знаю.
Что ты не знаешь? Подержи.
У меня есть кое-что,
что тебе поможет.
Откуда это у тебя?
От верблюда.
Так хочешь или нет?
- Ты топчик, подруга.
- Спасибо.
- Поздравляю.
- Потрясающая песня! Пошли.
Она не отвечает на сообщения.
Могла бы хоть сказать, что в порядке.
Ей плевать на наши чувства.
Как она на нас орет.
Какие ужасные вещи тебе говорит.
Как смотрит на нас с ненавистью.
Месяцами мы говорим только о ее нуждах.
«Купи мне телефон, одежду, еду.
Я хочу карманные деньги.
Отвези меня сюда, отвези туда. Я хочу…»
Это изнуряет.
Она не хочет быть с нами.
Что бы ты ни предлагала,
Альма хочет быть
в другом месте, подальше.
Чем дальше, тем лучше.
Ты не думаешь, что этот отказ,
презрение, неуважение и безразличие
означают, что она нас уже не любит?
Нет, конечно, она нас любит.
У нее просто сейчас сложный период.
Меня пугают эти твои слова.
Как будто ты разлюбил ее.
Точно, твой дом — мой дом.
Серьезно, я могу помочь
с выгодным финансированием.
Как для себя, конечно.
- Конечно, твой дом — мой дом.
- Добрый вечер.
- В этом суть.
- Умно.
- Привет, пап.
- Привет.
- Добрый вечер.
- Привет, милая.
- Как поездка в Сенегал?
- Отлично.
Не знаю, что ты делаешь
в Сенегале, но я…
Был такой ужас,
что я избавилась от всей мебели
и устроила прекрасную показуху.
Ната, милая.
Это моя старшая дочь.
Поздоровайся, Ната.
- Рада знакомству.
- Привет.
- Как прошел матч?
- Отлично.
Они выиграли.
Ее парень — капитан футбольной команды.
- Будь я на 20 лет моложе…
- Мама.
Прости, дорогая, ты тоже красавица.
И она отличница.
Мы с ее отцом так ею гордимся.
- Спокойной ночи. Я пойду.
- Отдыхай.
Пока.
И она следит за своим рационом.
Я настаивала на этом с самого начала.
Особенно с ней, потому что с парнями…
ГРЕТИТАМОЩЬ
Шикарно!
Эй, ты не под кайфом.
Разве экстази тебя не взяло?
У меня была только одна таблетка,
и тебе было нужнее, чем мне.
Правда?
Это ты ради меня?
Да.
Клянусь, ты лучшая в мире подруга.
Ты блестящая, красивая, чудесная.
Я говорила тебе, что люблю тебя?
Я так рада быть твоей подругой.
Люблю тебя.
Эй, это круто.
Все так любят друг друга.
- Крутая туса, да?
- Крутая?
Полный отпад. Спасибо, что пригласил.
Не за что. Через пару недель
у друзей в центре
будет еще одна в клубе.
- Могу достать билеты.
- Да, пожалуйста.
Пойду выпью.
Помни, ты богиня, а ему просто повезло.
Я видела, девушка сунула руку
тебе в задний карман.
- Это просто бизнес.
- Точно.
В чём интерес?
Простое любопытно.
Ясно.
Большинство покупателей — друзья.
Они все живут в центре,
и я не продаю никому…
Блин, какие у него волосы.
Выглядят такими мягкими.
Хочется их погладить.
Ух ты. Может, это экстази?
Я бы трахнула его прямо сейчас.
У меня нет презиков,
но у него наверняка найдутся.
Можем устроить жесткий секс в туалете.
Может, поцелуешь меня?
Давид, поцелуй меня .
Поцелуй меня.
Ну же, поцелуй.
Дай себе волю.
Сделай первый шаг. Запрыгни на него.
Альма, нет .
Прости, я не ищу ничего серьезного.
Я тоже, козел.
Хотела потрахаться. Иди к чёрту.
Других не будет до 7:00.
- Иди спать.
- Я не смогу уснуть.
Еще одну водку.
Может, лучше хватит?
Не суй нос не в свое дело.
Ты всю ночь мне наливаешь,
а мне всего 17.
Поздновато беспокоиться обо мне.
Хочешь еще один шот?
Что?
Хочешь еще выпить?
ТУАЛЕТЫ
Подожди здесь, ладно?
Мою подругу надо спасать.
Отвалите!
- Что вы делаете? Отврат.
- Что?
Давай подышим воздухом.
Жизнь — сплошная куча дерьма.
Спокойно.
Всё нормально.
Ладно.
Я реально облажалась.
- Нет.
- Я идиотка.
- Такая идиотка, да?
- Нет.
Альма, всем нам когда-то отказывали.
- Не волнуйся.
- Я такая дура.
Нет, мой брат — придурок.
Я принесу наши вещи. Будь здесь.
Что ты здесь делаешь?
Грета!
Грета!
Где Альма?
Я оставила ее здесь минуту назад,
но она ушла.
Чёрт.
Альма!
ГДЕ ТЫ? Я ЗВОНЮ ТЕБЕ
ВОЗЬМИ ТРУБКУ
КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ, Я УБЬЮ ТЕБЯ
УДАЛИТЬ
Поговорим, когда она вернется.
Я лишь хочу,
чтобы она вошла в эту дверь.
Это Грета.
- Грета.
- Здравствуйте, Веро.
Альма дома?
Нет. А что?
Когда вы звонили мне, я солгала.
Мы с Альмой пошли на вечеринку.
- Где Альма?
- Не знаю .
Я ищу ее уже три часа
и нигде не могу найти.
- Она ушла не одна ?
- Понятия не имею .
Я не знаю, что делать.
Я волнуюсь, не знаю…
- Иди домой.
- Ладно .
Где Альма?
Пабло!
Господи, Альма, где ты был а?
Альма, ты как?
- Что такое? Что это?
- Где ты была?
- На вечеринке с Гретой.
- Мы знаем. Говорили с ней.
Где ты была? Она сказала, ты исчезла.
Я была пьяна и заблудилась.
Что ты делала до этого времени?
- Ехала в автобусе.
- Ты ездишь в автобусе с 3:00?
- Может, я заснула. Не знаю.
- Почему не отвечала?
- Батарея села.
- Сразу, как ты вылезла из окна?
Непростительно.
Нас ждет серьезный разговор.
- Ладно, простите.
- Извинений недостаточно.
Ладно, признаю. Я облажалась.
Накажите меня, но я хочу спать.
Ты в курсе,
что с тобой могло случиться?
Мне нужно в постель.
Подумай о последствиях своих действий,
о той ночи, что я провела.
Ты не знаешь, каково это — представлять
тебя лежащей в канаве, Альма,
в багажнике машины или на дне ямы.
Ну, я жива. Хватит страдать.
- Мне не так легко это стряхнуть!
- Хватит орать!
Что ты делаешь?
Пабло!
Пабло! Прекрати!
Не бей ее снова, пожалуйста.
Извинись перед мамой,
или я оторву тебе голову!
Прости, мам.
Прости.



Серия 3

Альма, я приду за тобой чуть позже.
НИ ОДНОЙ БОЛЬШЕ
Мир продолжал вращаться
и плевал на мои чувства.
Я решила никому не говорить
и улыбаться.
И потом, я сама напросилась.
#ЕСЛИЯНЕЗАБУДУТОУМРУ
#НИОДНОЙБОЛЬШЕ
Ты козел.
Я на минуту.
Грета!
Грета!
Где Альма?
Я оставила ее здесь минуту назад,
но ее тут нет.
Чёрт.
Альма!
Альма!
Это очень странно.
- Может, она пошла домой.
- Нет.
Она бы так не сделала.
- Нет.
- Она сильно угашена.
Набранный номер не…
Пошли.
Альма!
АУ
АЛМА, ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Альма!
Грета,
звони ее родителям.
Она могла пойти домой.
А если нет,
скажи им правду.
Здравствуйте, Веро.
- Альма дома?
- Нет.
А что?
Когда вы звонили мне, я солгала.
Мы с Альмой пошли на вечеринку.
- Где Альма?
- Без понятия.
Я ищу ее уже три часа
и нигде не могу найти.
Я не знаю.
АЛМА ТУТ. ОНА В ПОРЯДКЕ.
ВЕРО
АЛМА ТУТ. ОНА В ПОРЯДКЕ.
МОЖНО С НЕЙ ПОГОВОРИТЬ?
ВЕРО
ОНА НАКАЗАНА.
Я МОГУ НАВЕСТИТЬ ЕЕ?
ПРОШУ, ВЕРО
НЕТ.
ФЕВРАЛЬ
А вот и первая тусовщица.
Не стыдно, Альмита, а?
- Где ты это взял?
- Ходит по рукам.
Ты в ударе, подруга.
Слышали, что ты заблудилась.
Что случилось?
Пошла с диджеем или со всей группой?
Доброе утро.
Присаживайтесь.
Ты чертовски классная подруга.
Как и вы обе.
Достаем учебники.
Как насчет тебя?
Это твоя любимая книга?
Страница 47. Давайте, ребята,
это на сегодня. Тихо.
Если бы слеза могла рассказать
Как сильно это меня ранит
Пустота, которую ты оставляешь
В этом бедном сердце
То, что раньше
Имело такое значение…
Альма.
Альма.
Открой. Я знаю, что ты там.
- Надо было сказать.
- Всего было два билета.
Плевать на вашу паршивую вечеринку.
Родители всё равно бы не отпустили.
Тогда чего бесишься?
Вы обе меня заигнорили.
Но ты хуже. Ты еще и морозишься.
- Сиюминутное решение.
- Дерьмовое оправдание.
У меня не лучший день, давай прекратим.
Скажи мне вот что.
Кто я для тебя?
Ты мой друг.
Утром это слово мало значило.
Точно.
Ты используешь меня,
чтобы не скучать в школе,
а вне ее стен забываешь обо мне.
Ты весь день с Альберто. О чём ты?
Не неси чушь.
Я узнала о тусе,
когда твоя мама позвонила
и спросила, где ты.
Даже врать не пришлось.
Знаешь, как это грустно?
Прости.
В отношениях между Гретой,
тобой и мной я лишняя.
Чёрт, какая вонь.
Ты еще попадись на курении.
Понимаю, вы с Гретой давно знакомы,
но меня бесит, что я всегда…
Прости.
Я серьезно.
Даже не знаешь как.
Жаль, что тебя не было.
- ЗАДНИЦЕЙ НА ПОЛ, БРО!
- ОНА НЕХИЛО ПРИНЯЛА!
ВЫ НИ ХРЕНА НЕ В КУРСЕ.
КОНСЕРВЫ
ОВОЩИ
- Хороший выбор.
- Что?
Хороший выбор.
Да, просто…
У меня только это. Военная экономия.
Тогда этот лучше.
100% искусственный продукт.
Не знаю. Я пробовала, но не уверена.
Идеально подходит для экономии.
Заряд сахара и насыщенных жиров
прямиком в кровь.
Ладно.
Хорошо, продано. Дам ему второй шанс.
Я тоже фанатка второго шанса.
И еще один 100% искусственный продукт.
Всего 6,80 евро.
Увидимся.
Чао.
«ДОРАЯКИ»
Это, пожалуйста.
Г.
- Поранилась?
- Я в порядке, просто прыщ.
Дай посмотрю.
Знаю, мы строги к тебе,
но ты не оставила нам выбора.
Я же извинилась.
Чего ты ждала? Что мы не накроем тебя?
- Что наплюем на твой уход?
- Не знаю. Я не думала.
Я только хотела потусить.
Нужно думать
о последствиях своих действий.
Можем договориться.
О чём?
Я проверяю тебя каждую неделю.
Если результат отрицательный,
ты учишься и помогаешь по дому,
то получаешь обратно телефон и пособие
и можешь гулять по выходным.
- А папа что думает?
- Мне плевать, что он думает.
Идет.
Остались только эти.
Ладно.
Давай, Купер.
Вперед, беги.
Получила твое послание.
Как дела?
Наказана до 30 лет.
Ты меня так напугала.
Куда ты, блин, подевалась?
Альма?
Ты в порядке?
Да, это…
Кажется, у меня всё еще похмелье.
А может, экстази еще не выветрилось.
Что случилось?
Меня не было всего секунду,
а ты взяла и ушла.
Я пошла пройтись и заблудилась.
Я везде тебя искала.
Куда ты подевалась?
Не знаю. Куда-то.
И…
Я села в автобус,
заснула и проспала до конечной.
Потом пришлось ждать другой.
Почему не позвонила?
Батарея села.
Привет.
Привет.
Есть новости об Альме?
Да, она в порядке.
Сильно наказана, но в порядке.
Она рассказала, что случилось?
Сказала, что пошла
прогуляться и заблудилась,
а потом села в автобус и уснула.
- Что?
- Не верю ни единому слову.
Это полная чушь.
Зачем ей тебе врать?
Не знаю.
Не парься.
Ладно.
КЛУБ «ИНДУСТРИЯ»
ВИДЕЛИ ЭТУ ДЕВУШКУ ПОСЛЕ 4:00?
ПРИВЕТ!
У ВАС ЕСТЬ ЕЩЕ ФОТОГРАФИИ
ИЗ ЭТОЙ СЕРИИ?
- С прошлой ночи.
- Спасибо, сынок.
Не надо было брать сестру
и Альму на вечеринку.
Я знаю. Прости.
Он не виноват.
Я его попросила.
Я думала, вы достаточно взрослые,
чтобы знать, чем мы рискуем.
Мы знаем, мама.
Твоя сестра должна быть вне этого.
Да, но я никогда не была в стороне.
Ни единого дня за все четыре года.
Грета.
Мы не в восторге
от плантации травы в подвале.
Она позволяет не потерять дом,
но по ночам кажется,
это худшее решение, которое мы приняли.
Мы хотим тебя защитить.
Я знаю.
Я только говорю,
что тоже страдаю от последствий.
- Конечно.
- Верно.
Нам всем тяжело.
Но скоро всё может измениться.
У меня собеседование.
- Что?
- Да.
Мы не хотели говорить,
но на этот раз у меня предчувствие.
Им нужен продавец,
и я идеально подхожу.
- Ты это искал, да?
- Да, это то, чего я хотел.
И зарплата приличная, так что…
Папа.
Здорово.
Всё наладится.
Конечно, папа.
Они не переведут тебя в другую школу.
Родителям эта школа не по карману.
Я пойду с тобой.
Серьезно. Я не брошу тебя.
Ты бы сделала это для меня ?
Для себя.
Я отказываюсь жить без тебя.
Родители тебе не позволят.
- Я не хочу быть одна.
- Не глупи.
Ты будешь не одна.
Я везде пойду за тобой.
А ты за мной.
Всегда.
Люблю тебя.
Навсегда.
Это не годится.
Ты не обсудила со мной
до беседы с ней. Потрясающе.
Давай не будем о том, как мы поступили.
Не знаю, что на меня нашло.
Я же извинился.
Да, Пабло,
но не передо мной надо извиняться.
Ошибаешься. Дело не в гордости, Веро.
Страшно подумать, чем всё кончится,
если мы проявим слабость.
Тебе не страшно?
Запирая ее,
мы толкаем ее снова сбежать.
Так мы ее потеряем.
Она снова нас подведет.
Пусть подводит,
лишь бы вернуть ее доверие.
КОСТИ
…созыв и учреждение парламента.
Хорошо. До свидания.
Альма.
Альма! Хочешь покурить?
Альма.
Как дела с пересдачей?
- Я занимаюсь.
- Ладно.
У тебя еще есть время закончить год,
и я знаю, что ты справишься.
- Я вот не уверена.
- Ты немного поздно начала.
И будет нелегко.
Возьмись за ум.
Обязательно.
- Ладно.
- До свидания.
Мы поужинаем в супер
романтичном ресторане,
знаешь, с большими бокалами.
Потом поедем в отель
с джакузи в номере.
Ты не слушаешь.
Нет, да. Да.
Ты идешь в джакузи трахаться,
как кролики.
Ты зараза.
Что это будет? Собачка?
Собачка?
По идее птица, но всё равно…
О чём ты думала?
Ни о чём.
Ты какая-то странная с вечеринки.
Можешь мне рассказать.
Мы друзья. Клянусь, я никому не скажу.
- Ты говорила с Гретой?
- Нет.
Но я уверена, что она тоже заметила.
- Пока.
- Я запрыгнула на Давида.
А он меня отшил.
Вот козел.
Нет, я сама виновата.
Не знаю, какого хрена
меня перемкнуло, но…
…мне никогда еще не было так стыдно.
Да.
И ты свалила, да?
Во-первых, я была под кайфом
и пошла прогуляться.
Не знала, как вернуться.
И это всё?
Вы должны быть уверены.
Женщинам нелегко заявить в полицию
или хотя бы рассказать
близким людям о насилии.
В довершении всего отец меня ударил
и забрал телефон до момента,
пока я не сдам дерьмовый экзамен.
А я не сдам.
Иди сюда.
Их нужно понять.
Поставить себя на их место.
Женщина может испытывать стыд,
бояться, что ей не поверят
или ее же и обвинят.
ВРЕМЯ ТУСЫ!
Она даже может винить себя.
Хочешь, я дам тебе свои конспекты
и поговорю с учебной группой,
чтобы ты присоединилась.
Спасибо.
Для этого и нужны друзья.
ПРИКРЫТЫ, КАК ТЫ ХОТЕЛА
СКУЧАЮ ПО ТЕБЕ, СЕСТРЕНКА
РАСПРОДАЖА
Привет.
АКЦИЯ НА ШОКОЛАДНЫЕ СНЕКИ
- Привет.
- Привет.
Привет.
Привет.
Я перешла на элитные снеки.
Хорошо.
Иногда надо себя баловать.
- Ждешь кого-то?
- Часто ты…
Нет, я жду автобус.
Я тут на машине. Могу тебя подкинуть.
Меня зовут Мерседес.
Мер.
Грета.
Куришь травку?
Прости.
Прости, зря я спросила.
Нет, ничего, не волнуйся.
Покуриваю по выходным.
Последнее время чаще.
Ну,
я тоже время от времени.
Если бы я хотела достать немного?..
Мне не нравится та, что у меня есть.
Конечно. Вообще-то,
я знаю кое-кого хорошего.
Можешь достать мне попробовать?
Конечно. Это немного дороже,
чем обычно, но она того стоит.
Хорошо.
Суббота подойдет?
Да, идеально.
14 ФЕВРАЛЯ
ДЕНЬ ВАЛЕНТИНА, СУЧКИ!
ПРОКАЧАЕМ СВОЙ ПРИКИД
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, ДЕТКА
ГОТОВА! ВСЁ ЭТО ДЛЯ ТЕБЯ, @ALBRTMFKR
Ух ты.
Выглядишь потрясно.
Это я принес тебе.
Не злись, ладно?
Что такое?
Отель, куда я хотел тебя отвезти,
утроил цену. Мне это не по карману.
- Прости.
- И что теперь?
Я нашел решение.
Кристиан дает занять
нам комнату у себя дома.
Ты издеваешься.
Нет, но будет большая кровать.
Останемся, сколько захотим.
Нам будет хорошо. Вот увидишь.
И там есть музыка.
НЕТ, ТОЧНО.
БЕЗ ПОНЯТИЯ.
- НЕ ПРИПОМИНАЮ.
- НЕ-А.
- НЕ ВИДЕЛ ЕЕ.
- НЕТ.
- НЕ-А.
- НЕ КИПИШУЙ, ПОДРУГА.
НА ОСТАНОВКЕ БЫЛА ПОХОЖАЯ НА НЕЕ.
Я ВИДЕЛА ЕЕ В АВТОБУСЕ.
ОНА БЫСТРО УСНУЛА.
ЭТО ОНА?
МОЖЕТ, ОНА НЕ ХОЧЕТ, ЧТОБЫ ЕЕ НАШЛИ.
К тебе посетитель.
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
Я узнала, что тебя наказали,
и принесла припасы.
Спасибо.
Так как дела?
Плохо, на грани «хочу убить себя».
Опять его не надела.
Боже, Берта, ты меня напрягаешь.
- Я верну его, если хочешь.
- Нет.
Прости. Я очень впечатлительная,
так со мной всегда.
Сигаретку?
Теперь я не отдам то, что принесла.
И что это?
Чип, как у собак, или что?
Видишь? Ты такая умная.
Ты меня раскусила.
Психолог посоветовал
не сомневаться в решениях,
так что…
Вот.
Просмотр «Корпорации монстров»
на дне рождения.
Боже, ты распечатала, не поленилась.
Жутковато, да?
В искусстве все такие же фрики, как я.
В школе тоже самое.
Только больше похожи
на роботов-психопатов.
Да, у меня больше
биполярное расстройство, шизо…
Они чересчур…
Слишком увлечены своим делом.
Мне подходит.
Так ты ходишь к психологу?
Да.
С тех пор…
С того моего срыва.
Уверена, ты помнишь.
Берта?
Ты там?
Уходи! Хватит меня доставать!
- Ты в порядке?
- Отвали!
Уверена, что…
тогда я тебе сильно нагрубила.
У меня была полная лажа.
Прости.
Нас всех иногда накрывает, да?
Да.
Да, но, не знаю, для меня это было…
как-то…
уж по-крупному.
И…
еще родители сходили с ума
из-за развода,
так что мне не к кому было обратиться.
Мне жаль.
Я не знала, что тебе так плохо.
Ничего, правда.
То, что тебя не убивает, делает толще.
Чёрт возьми.
Ты лучшая, Берта.
Я знаю.
Притормози, детка!
Полегче.
Чья это комната?
Горничной.
Было здорово, да?
Серьезно?
Они сказали, что закажут пиццу,
а потом пойдут выпить.
Но родители Кристиана вернутся позже,
так что, может, лучше останемся?
Жду тебя снаружи.
Вы все отстой. Заткнитесь на хрен.
Закройте пасть.
С Днём святого Валентина!
Подожди, Ната.
- Неплохая, да?
- Я же говорила.
Лучше моей.
- Запиши меня в клиенты.
- Конечно. С радостью.
Ладно, ну…
Увидимся в следующий раз.
Подвезти куда-то?
Нет, я встречаюсь с друзьями позже.
Ваше поколение празднует
День святого Валентина?
По-твоему, я какое поколение?
Z.
Z?
Я так молодо выгляжу?
Прости.
А твое поколение его празднует?
Конечно.
Мы его изобрели.
Вместе с электричеством и пенициллином.
Дашь свой номер?
Конечно.
Вот так. Законтачились.
Отлично.
В следующий раз давай у меня дома.
У тебя дома? Лады.
Лучше наедине. Мы тут у всех на виду.
Точно. Так ты позвонишь мне?
- Да.
- Мило.
Ну, пока.
Чао.
RAQUELILLA_AF
4 СООБЩЕНИЯ
НЕ НАСИЛУЙТЕ, СЭР
НЕТ ЗНАЧИТ НЕТ
Моей первой и лучшей подруге.
Сегодня думала, как мы рыдали всё лето,
когда мне поменяли школу.
Мне как руку отрезали,
и приходится жить без нее.
Знаю, это звучит безумно,
но так оно и есть.
Хуже всего осознавать,
что, случись с тобой что-то…
Давай, Купер.
…меня не будет рядом.
И лучше пусть сделают
больно мне, чем тебе.
Я серьезно.
Ты мне как сестра.
И пусть ты этого не осознаешь,
я всегда приглядываю за тобой
и хочу знать, что ты в порядке.
Даже сейчас,
когда ты уже настоящая королева
и не нуждаешься в защите.
Всё же нам всем нужен кто-то,
кто поддержит нас и выслушает.
Даже настоящим королевам.
Альма, ты самая лучшая.
И заслуживаешь вечного счастья.
Но если ты несчастна,
если с тобой случилась беда
и ты хочешь рассказать мне,
я здесь.
Ты не одна.
А если не хочешь говорить, ничего.
Я люблю тебя и такой.
Думаю, есть вещи,
которыми трудно делиться
даже с первой и лучшей подругой.
Люблю тебя навсегда.
Мам,
можно мне телефон?
Ты в порядке?
Да, это всё аллергия.
Хочу написать Грете.
Спасибо.
ПРИКРЫТЫ, КАК ТЫ ХОТЕЛА.
РАСПРОДАЖА
ШЛЮХОТРАХАТЕЛЬ
ТЫ ШЛЮХА.



Серия 4

Люди — уроды, честное слово.
Кристиан и остальные — дерьмовые трусы.
Ты меня понимаешь?
Не думаю, что сжечь форму
такое уж безумие. Что тут такого?
И то, что я была
полностью голой, — ложь.
Дешевые сплетни.
Но теперь все смотрят на меня,
как на чокнутую.
Эй, ты меня слушаешь?
Ты знаешь, кто это?
Один из новеньких.
Боже, какой он сладенький.
Куча мускулов, но горстка мозгов.
Мне плевать, если он не шибко умный.
Ты его видела?
Да он греческий бог.
- Ну.
- Подруга.
Давай, пошли.
НИ ОДНОЙ БОЛЬШЕ
УРОДКА
Я сделала эту футболку
в назидание себе, такой глупой.
Я_КОЛЕМАНМИЛЛЕР
Мой способ наказать себя.
ПУБЛИКУЕТСЯ
Я втянула себя в это.
Это моя вина.
Заткнитесь на хрен.
Вы все отстой. Заткнитесь на хрен.
Закройте пасть.
Выключи, придурок.
Подожди, Ната.
Ната!
Ната!
Ната!
Я вечно бегу за тобой.
Что, блин, случилось?
Я иду домой.
Провожу тебя до автобуса.
- Не нужно.
- Нет, Ната.
И это День святого Валентина, блин.
Ната!
Я ждала приятного,
а вышло дерьмовое свидание.
Надо было пойти домой раньше,
но я с ужасом представляла,
как объясняю маме,
что встречаюсь с дебилом.
Я ничему не учусь.
Вместо романтики в отеле он привел меня
в гараж к своим дружкам.
НЕЗАБЫВАЕМЫЕ ВЫХОДНЫЕ!
Потом тот парень обернулся и…
Клянусь, тогда мне было плевать.
Это жутко страшно, подруга.
Спрашивается, зачем мне парень,
если я не могу безопасно попасть домой?
Может, стоит найти того,
кому не плевать на твои чувства.
Ясно, что я не кончаю,
потому что у нас нет уединения.
Он вряд ли изменится.
Серьезно.
Хочешь результата,
возьми дело в свои руки.
Мама всегда так говорит.
Да, но я не это имела в виду.
Да.
Девочки, не пора назад?
- Да.
- Пошли.
ФЕВРАЛЬ
БИБЛИОТЕКА
Можно мне телефон?
Просто проверю сообщения. Пожалуйста.
Десять минут. В коробке на полке.
ШЛЮХОТРАХАТЕЛЬ
ТЫ ШЛЮХА.
ФЕМИНИСТКА
- Альма!
- Привет.
Тебе вернули телефон.
Да, на десять минут .
После учебы и очень вежливой просьбы.
Хорошо, давно пора.
« Дораяки» больше нет,
а я тратила на них целое состояние.
Без телефона не так уж и плохо.
Больше времени на учебу
и даже на чтение.
Что читаешь?
Ну, твое письмо
перед сном.
Тебе надо быть писательницей.
Это так прекрасно.
Я писала от всего сердца.
Я знаю.
Я кое-что вспомнила.
С лета, когда тебя перевели из школы.
Мы были самой грустной парой в мире.
Мы весь день валялись,
ничего не делая и не разговаривая.
Но это было неважно.
Главное, мы были вместе.
Теперь все всё знают обо всех
и всё рассказывают, и это…
Это как эмоциональное порно.
«Эмоциональное порно»?
Взяла из книг моей матери.
Дико люблю тебя, Альма.
И я тебя.
Я в порядке, ладно?
Не волнуйся.
Хорошо .
«ДОБРОЙ НОЧИ, ПЕНЕЛОПА»
«Пора выключать свет».
А где Пенелопа?
Ты ее видишь?
Она здесь!
Молодчинка!
А теперь пора спать, уже поздно.
- Почитаешь мне еще?
- Опять?
Ты простудишься.
Что ты делаешь?
В кладовке вода протекает.
Смотри, «Пенелопа».
«Сковорода слишком тяжелая.
Помоги Пенелопе перевернуть блин».
Бац!
Я любила ее.
Пересмотри, что оставить,
а остальное выбросим.
Это мои вещи.
Они занимают место,
а ты о них не вспоминаешь.
Я целые дни проводила
с этими игрушками.
Ты тоже.
Альма, я потрудился
упаковать их и спрятать.
- Что? Стой, я помогу…
- Я сама.
Твоя помощь не нужна.
- Алло?
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Я кое-что принесла.
- Лучше зайди.
- Ладно.
- Хочешь, можем выпить.
Ладно.
Видела видео с камином на YouTube?
Мне стремно от мысли,
что кто-то сидит с бокалом вина
у искусственного камина
с выключенным светом.
Может, это пример того,
насколько больно общество.
Грета — скандинавское имя.
У тебя родня в Швеции,
Дании или где-то еще?
- Нет?
- Нет.
В детстве мне рассказывали
историю Гензеля, Гретель
и пряничного домика.
Где ты потеряла Гензеля?
Нет никакого Гензеля.
Значит, ты одна в лесу.
Думаю, традиционным сказкам
нужен пересмотр
с точки зрения феминизма.
Ведь смотри.
Ведьма.
Ну,
думаю, она просто независимая женщина…
…которую влечет к Гретель,
и она заманивает ее к себе сладостями.
А заманив внутрь,
она заставляет ее делать
всё, что хочет.
И…
Гретель нравится.
Можешь делать со мной, что хочешь.
Братья Гримм были немцами, да?
Что?
- Боже, я тебя до смерти утомила.
- Нет.
Моя вина. Ты напомнила ту историю,
и меня унесло…
Прости. К тому же сегодня пятница,
и, я уверена, тебе есть чем заняться.
Так что? Увидимся на следующей неделе?
Ладно.
- Без проблем. Да.
- Да?
Можешь сходить за братом?
- Где он?
- Дома у своего друга Эли.
Мама, это два квартала, ему десять.
Не пора ему самому возвращаться?
Ты знаешь,
сколько десятилеток сбивают машиной?
Они заперлись
в комнате наверху. Секунду.
- Мы же играем.
- Вы три часа играете! Давайте.
Мама, можно Алексу остаться
на ночь на выходных?
Нет, милый, завтра
мы едем кататься на лыжах.
- Может, в следующие выходные?
- Супер.
Пойдем.
У МЕНЯ ЕСТЬ ПЛАН НА ВЫХОДНЫЕ
ТЫ С УМА СОЙДЕШЬ
АЛЬБЕРТО
ОТЛИЧНО!
Иди сюда.
Меняемся местами и ловим!
Давай!
Как школа?
Хорошо.
Есть хорошие оценки за проекты.
А Ната и ее учебная группа
помогают мне подтянуться.
Ты сдашь?
Да.
Да, я сдам.
Я постараюсь и сделаю это.
Хочешь, можем пойти за покупками.
Уверена, тебе что-то нужно.
Я бы рада,
но не могу.
Мне многое нужно наверстать,
а времени мало.
Кроме того,
Грета хотела зайти ко мне сегодня днем.
Можно?
Ты не против?
Конечно.
Я починил воду.
Больше не течет в кладовке.
Можно сложить туда
коробки с твоими вещами.
Круто.
Боже, это так… Иногда я схожу с ума
и часами наблюдаю, как он ест.
Звук чертовски отвратительный, Берта.
Странно даже для тебя.
Это алгоритм.
Он как будто пробуждает во мне худшее.
Это как внутренний бог.
Как хранитель моих тайн,
как невидимый друг,
который знает меня лучше всех.
Да, и тебя тоже.
- Меня?
- Да.
- Сейчас покажу.
- Нет.
Нет, пусть связь
между мной и алгоритмом
будет приватной. Спасибо.
- Ты что-то скрываешь, Альма.
- Ты о чём?
- Да ладно, я вижу.
- Нет, Берта, не психуй.
Я знаю тебя.
Ладно.
Сдаюсь.
Ух ты, это самое лучшее!
Пошли.
Ключи в том горшке.
Давай.
Здесь никого.
- Идем.
- Эй.
Эй, иди ко мне.
Чёрт возьми.
- Круто!
- Ух ты!
Потрясающе!
Ни за что. Мы всё сделаем правильно.
Надевай и иди готовь ужин,
пока я оденусь.
- Ну же.
- Ладно.
Я очень хочу пи-пи. Где тут туалет?
- По коридору и направо.
- Ладно.
Берта.
Простите, не нашла туалет.
Иди в тот, что в коридоре.
Первая дверь налево.
Ладно, мне правда жаль.
Всё хорошо.
- Ты не оделась?
- Это самое то, идиот.
Ты чертовски потрясная, Ната.
Поужинаем?
- Конечно, давай.
- Давай.
- Силь ву пле .
- Спасибо.
Осторожно, дверь!
Так-то лучше.
Ух ты!
Стой.
Не так.
Если кончишь, я тебя убью.
Ты кончила?
Конечно.
Я такая дура.
Почему?
Как на хрен
я могла подумать,
что твой брат захочет быть со мной?
Ты меня видела?
В общем,
девочки, с которыми он говорил…
Были не такими уж и секси.
Если бы он был хоть немного угашен,
я бы всё отрицала.
Ты закончила?
Никогда больше
не говори ничего подобного.
Альма, ты невероятная.
Ты самая смелая из всех, кого я знаю.
Альма.
Чёрт возьми!
То есть ты же…
Ты же Альма,
понимаешь?
Иногда я забываю.
Ладно.
Так больше не забывай.
Что?
Мы всё так и оставим или как?
Что ты делаешь?
Чёрт!
ШЛЮХА
ПРОСЫПАЙСЯ
ШЛЮХОТРАХАТЕЛЬ
1 СООБЩЕНИЕ
КАК ТЕБЕ МОЙ ХРЕН, СУЧКА?
К чёрту.
О чём вы на хрен говорите?
- Что?
- Меня обсуждаете?
Нет, мы говорим о Кристиане.
Он целовался с девочкой
в средней школе.
А на другой день сделал вид,
что не знает ее.
Что в этом смешного?
Эй, Альма. Полегче, ладно?
В последнее время тебя заносит.
Играешь со мной, Эрнан?
Что это значит? Не понимаю, о чём ты.
Слушай, если это какая-то
дерьмовая месть, прекрати, ладно?
Сейчас я последняя,
над кем можно подшутить.
Надо выглядеть пораспутнее.
- Насколько распутно?
- Подай грудь вперед.
И приоткрой рот.
Вот так.
Точно.
Не стоит снимать такое дерьмо, правда.
Да брось! Тебе что до того,
что мы делаем?
Не обращай, блин, внимания.
Только великой моралистки
на хрен нам тут не хватало.
ГАЛЕРЕЯ
УДАЛИТЬ ЭТО ФОТО?
УДАЛИТЬ
Обратите внимание на эту тему,
она всегда выпадает на экзаменах.
И она непростая.
Много общих знаний, дат, законов…
Я закончу фразу
на следующей неделе. До свидания.
Как твои дела?
Хорошо.
Слушай, я заспойлю эксклюзив Бернардо.
Ты сдала первый экзамен по экономике.
- Что?
- Молодец.
Серьезно?
- Спасибо.
- Нет, спасибо тебе.
За что?
Когда я признаю ученика потерянным,
а потом вижу, что ошибся,
это для меня дар судьбы.
Хорошо сказали.
У тебя всё выходит.
Что на хрен с ней не так?
Весь день хмурый вид.
Не знаю.
- Знаешь. Скажи мне.
- Говорю же, не знаю.
Кто знает, на чём сидит эта сучка.
Не говори так об Альме.
Она моя подруга.
- Она не моя фанатка.
- Плевать, что за хрень?
Если она шлюха, то кто я?
После той ночи
ты грёбаная преступница.
Заткнись, нас услышат.
И не говори так со мной.
Ладно.
Чёрт, ну и характер.
Грета, не знаешь, где мои наушники?
В моей комнате.
Кстати, есть новости от Альмы?
Для незаинтересованного
ты весьма заинтересован.
Нет, чувствую ответственность
за случившееся на вечеринке.
Точно.
Ну…
Норм. Мы виделись, и она в порядке.
Хорошо.
Эй, ты брала мою травку?
Немного. Покурить с ребятами в классе,
но совсем чуть-чуть.
Да.
Недостача больше.
Чао.
Что последнее ты читала?
«Американху».
Самое ненавистное слово?
Моча.
Оно ужасное.
Ужасное.
- Скручу папироску. Ты не против?
- Нет.
- Возьми моей, если хочешь.
- Нет.
Не люблю пользоваться травкой клиентов.
И много их у тебя?
Профессиональная тайна.
Шучу.
Я этим не зарабатываю.
Просто знаю людей с хорошей травой
и передаю ее тем, кто мне нравится.
Ничего не беру.
Просто кури бесплатно.
Вообще-то ты спонсируешь этот косячок.
Так я тебе нравлюсь.
Ты уже знаешь ответ.
Ладно, продолжим.
Твоя очередь.
Как у тебя было впервые?
Чёрт!
Слушай, это так…
Я еще не закончила самокрутку, а уже…
тянет на грязные мысли.
- Нет, ничего.
- Прости.
В голове одни грязные мысли, понимаешь?
Не знаю, что делать.
Вставай, Альма, мой день рождения!
Пошли!
Вечеринка!
Иди ко мне.
Полегче, дети. Бегайте на улице.
- Ты клоун из торта?
- Кто?
Что это?
Ладно.
Да.
Сегодня день рождения Паблито.
Спасибо, что вызвалась помочь. Прошу.
Думаю, мать хотела бы,
чтобы ее дочкой была ты.
Все девочки старше сорока
влюблены в меня.
Я что-то пропустила?
Ладно.
Хочу тебе рассказать кое-что дикое.
Хорошо.
Смотри.
Я стала дилером…
…для девочки, которой за 30
и которая мне очень нравится.
Что?
Откуда она взялась?
Встретила ее в супермаркете.
Я ей подогнала пару раз.
Я провела три субботы у нее дома.
- Вы уже зажимались?
- Нет.
Пока нет.
Но я дрочу, думая о ней.
Чёрт, Грета.
Спорим, ты дрочишь,
думая о моей матери.
А ты не дрочишь, думая о моей матери?
Нет.
Нет.
Дико люблю тебя.
- А я тебя иногда.
- Конечно.
Пойду что-то выпью, ладно?
Твои дети в восторге от каникул,
которые ты им обещал.
Нет, я не буду разгребать твое дерьмо!
Иди и скажи им в лицо, если сможешь!
Нет, послушай ты.
Это твоя ответственность.
Да, знаю, у тебя есть подружка,
а еще трое детей.
Почему всегда я обо всем думаю?
С меня хватит!
Знаешь что? Пошел на хрен.
КЛАСС!
Раз, два и три!
Высыпайтесь, конфеты!
Ура!
Да!
Вот так.
Что, если?.. Отнеси ему.
Отнеси ему кусочек.
Ладно.
Здравствуйте.
- Кто-нибудь хочет торта? Сама пекла.
- Я хочу.
Грета предложила прогуляться по району.
Можно?
Торт очень вкусный.
Она заслужила.
Я вернусь к десяти.
Да?
Да.
Спасибо, что спасла меня.
Гениальный план.
- Хочешь вернуться?
- Нет.
- Давай вернемся.
- Ни за что.
Что будем делать?
Хочу тебе кое-что показать.
Ладно.
Мне прислали эту фотку
и еще две с членами.
Кто тебе их прислал?
Я знаю только ник.
Шлюхотрахатель.
- Что за грёбаный клоун?
- Да.
Уверена, что не знаешь отправителя?
Альма, расскажи уже мне, пожалуйста.
Ладно.
В ту ночь на вечеринке,
когда ты пошла за одеждой…
…кое-кто заявился.
Что ты тут делаешь?
Я реально облажалась.
И не могла видеть твоего брата.
Или тебя.
Пожалуйста, забери меня отсюда.
Клянусь, я не планировала
вот так исчезать,
но экстази взяло верх,
всё вокруг кружилось, и…
я не хотела,
чтобы родители видели меня такой .
Я попросила его отвезти меня к себе.
Я не знала, что делаю.
И я подумала,
что, может, если трахнусь с Эрнаном,
мне полегчает.
Но это была плохая идея.
На следующий день
у меня было худшее в мире похмелье.
Я просто хотела бежать оттуда.
ФЕМИНИСТКА
- Ты куда?
- Мое пальто?
У тебя не было пальто.
Чёрт, вот дерьмо.
- В чём дело?
- Этого не было, ясно?
Не смей кому-нибудь сказать!
Подожди, Альма. Альма!
Почему мне не сказала?
Я не знаю.
Думаю, мне нужно было осознать и…
мне было стыдно.
Иди сюда, прошу.
Грета…
…что, если Эрнан прислал фотки?
Тогда напиши ему.
- Сейчас?
- Да.
Скажи, что хочешь увидеться.
Берта, что тебя так беспокоит?
Не знаю. Он так говорит,
будто это в Современной галерее Тейт.
А всё не так. Это просто показ
в местном культурном центре.
- Где у вас туалет?
- В конце коридора.
Ты это пьешь?
Он знаменит. О чём ты?
- Привет, девочки.
- Тебя выпустили.
- Как видите. Я сейчас.
- Как дела?
Как дела, Гретикс?
О чём ты хотела поговорить?
Хочу кое-что показать.
- Может, ты видел, а?
- Дай глянуть.
Это ты снял?
Нет. Не я.
- В чём дело?
- В грёбаном фото.
И вот в этом. Это твой член? Или это?
Ты спятила? Я тут ни при чём.
Я такого дерьма не творю.
- Дай мне свой телефон.
- Что?
Дай ей свой чертов телефон, Эрнан.
Давай. Сейчас же.
- Чёрт, дай уже!
- Ладно.
Вот.
Бери.
Я бы так не поступил.
Мы же друзья.
Слушай, Эрнан,
друзья не стягивают
с тебя трусы и не трахают,
когда ты в хлам обдолбана
и с разбитым сердцем.
Что ты ей рассказала?
- Правду.
- Ты сама хотела трахаться.
Я тебя не заставлял.
На самом деле…
…скорее ты мной воспользовалась,
чем я тобой.
Бросила меня, как кусок дерьма.
- Что? Чушь собачья, Эрнан.
- Ты не понимаешь, Грета?
Это ты не понимаешь.
Ясно?
Ты горел желанием ее трахнуть,
и использовал ее, угашенную,
чтобы это сделать.
Альма.
Ты мерзок, чел.
Настоящий друг провел бы
меня до дверей.
Слушай, чел, лучше потеряйся.
- Вы шутите?
- Нет.
- Вы же шутите, да?
- Проваливай.
Вали.
Чушь собачья.
Грёбаная чушь собачья.
Альма.
Дверь была закрыта, без взлома.
Мы вошли, а там диван порезан…
Эй.
Ты не сделала ничего плохого, ясно?
Не думай об этом больше.
Я думаю о фотках.
Вряд ли это Эрнан.
Кто, блин, шлет мне это дерьмо?
О, сучка.



Серия 5

Мы столько всего совершим вместе.
Вот увидишь.
Клянусь, я сделаю всё,
чтобы ты была счастлива.
- Мне не так легко от этого избавиться!
- Хватит орать!
Пабло!
Пабло! Прекрати!
Не бей ее снова, пожалуйста.
Какого чёрта ты творишь?
Ты из ума выжил?
Ты себя видел?
Ты меня пугаешь!
Она смотрела с ненавистью
на меня, Соле.
Ты бы ее видела.
Обычно она мне всё рассказывала.
Теперь не хочет иметь ничего общего.
Я ее теряю.
НИ ОДНОЙ БОЛЬШЕ
Я кричала так громко, как могла…
Я_КОЛЕМАНМИЛЛЕР
…но никто не обратил внимания.
#ЗАКРОЙСВОЙГРЁБАНЫЙРОТ
#ЧОКНУТАЯЛГУНЬЯ
А потом стало еще хуже.
#ЧОКНУТАЯЛГУНЬЯ
#НИ ОДНОЙ БОЛЬШЕ
3 МАРТА 2018 ГОДА
Где она?
А, вот.
Что ты делаешь?
Мы едем к Соле делать баннеры.
Хочешь с нами?
Не знаю.
Давай, проветрись отсюда ненадолго,
сегодня же суббота.
Правда?
Будет много женщин,
которым нельзя бастовать…
- Как договорились.
- Почти готово.
Выглядит нормально?
Ладно, а внизу «Феминизм».
- Заглавными?
- Да.
Может, что-то более остроумное.
Как думаешь?
Есть один вариант. Стой, как там?
«Маноло, сегодня ты ужинаешь соло».
Хороший. Запиши.
Маноло. Гениально.
Это будет исторический протест.
Ты придешь?
Я не знаю. Возможно.
Знаешь, мы с тобой были вместе
на другой акции протеста.
Против войны в Ираке в 2003 году.
Я не помню.
Конечно, ты была
совсем маленькой, еще в коляске.
Это было впечатляюще.
Ты знаешь, что такое два миллиона
голосов, кричащих как один?
Ратующих за одно дело.
У меня где-то есть фото.
Потом посмотрим фильм?
Ната только что написала.
Приглашает к себе домой.
Можно пойти?
Конечно.
Она ништяк, чел.
Кто она такая?
- Кузина этого парня.
- Что? Она не моя кузина.
Ты! А что?
Ты это видел? Да, чувак.
- Твоя кузина?
- Нет.
Она его кузина.
- Ната, на телевизоре есть Bluetooth?
- Да, держи пульт.
Вот она.
Ребята, смотрите.
Боже правый.
Боже, какие шлюшки, чел.
- Где такие водятся?
- Чёрт возьми.
Здесь, псих. Вы что, парни, слепые?
Ты напрашиваешься, да?
- Что у нее есть такое, чего нет у нас?
- Во-первых, тяга к члену.
Здесь больше тяги, чем членов.
Ты это о себе, Ната?
Извини, малыш,
у меня с сексом всё супер.
Ну…
Вы же в курсе, что так не бывает?
Альмита, в чём проблема?
Проблема в том, что такие,
как ты, думают, что бывает.
Этой девочке не нравится.
Ни одной не понравится это дерьмо.
Знаете, что еще нам не нравится?
Получать фотки непрошеных членов.
Вот как эта.
Ее прислал тот, у кого встает
от показа своего дерьмового члена.
- Знакомо?
- Покажи.
- Есть еще.
- Посмотрим.
Огромный член.
Покажи.
Спроси ее, она видела
большинство членов тут.
Не так много, как ты
или ты.
Я имею в виду раздевалки.
Десяток парней в душе после игры.
Или ты стесняешься
и принимаешь душ одетым?
Члены меня не интересуют.
Неясно, чей это.
Они все одинаково уродливые.
- Особенно этот.
- Не все.
Я пошла.
- Зацени видео.
- Покажи.
МЕР
ПРИДЕШЬ КО МНЕ С КОЕ-ЧЕМ?
ПЯТИ ХВАТИТ?
С ума сойти,
что отсюда вырастет морковка.
Конечно, с ума сойти.
Сколько ей надо времени?
Думаю, пару месяцев.
К лету будет готова.
Так долго!
Да.
Тебе понадобилось девять месяцев,
и ты родился пухлым малышом.
Привет, красотка.
Альма, слушай. Мне срочно нужна травка.
Не знаешь, кто мог бы мне продать?
Не знаю. Давид?
Не вариант.
Что ты делаешь?
Если возьмешь еще хоть грамм,
я избавлюсь от плантации.
К чёрту дом, ипотеку, всё это.
Ладно.
Спросишь ребят из парка?
Нет.
Эй, прошу, это не всё мое.
Конечно. Давай, садись в машину.
Сукин сын.
Парни из парка
недоступны.
Ты больше никого не знаешь?
Прошу. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Да?
Ладно.
Он что-то прячет под одеждой.
Это может быть бомба.
Смотрите, кто пришел .
- Они все погибли.
- Стой!
- Заходите.
- Ни шагу.
Они умерли.
Кевин, смотри, кто здесь.
Стойте там.
Как дела, Альма?
Они умерли.
Они погибли.
Стой!
Стой!
Давно не виделись.
В тот раз ты сбежала.
Да, я опаздывала.
Что привело вас сюда?
Моей подруге Грете нужна травка.
Грета.
Отлично.
Садитесь.
Хотите пива?
Мы спешим.
Ты немного нервничаешь, Альма.
На тебе же нет прослушки?
Подними футболку.
Ты, спокойно.
Все немного напряжены из-за копов.
Да.
Пять граммов. Продаешь или нет?
Да.
- Мы уходим.
- Постойте.
Погодите.
Нельзя уходить, не попробовав.
Нет, спасибо. У меня дела.
Нельзя курить.
Вы не пьете пиво,
не хотите присесть,
не снимаете верхнюю одежду.
Я не продаю тем, кто меня не уважает.
Верни назад.
Давай сюда.
Эй, это дерьмовая трава.
Верни мне деньги,
и мы пойдем в другое место.
Здесь полно дилеров.
Шучу.
Правда в том, что она хороша.
Сами выращиваете?
Моя подруга любит покурить,
и у меня с ней встреча сегодня.
Она может заказывать каждый день.
Ну, не каждый день, каждую неделю.
Вот так цыпа.
А Грета ничего.
Не ходи к ним одна, ладно?
Не волнуйся, они идиоты.
Ломают комедию.
Нет.
Они стрёмные.
Ты стрёмная.
Я серьезно.
- Ладно.
- Не ходи туда одна.
Ладно.
Ну же, не волнуйся.
- Чао.
- Чао.
БЕРТА
Приветик. Чем занимаешься?
Я звонила кучу раз, но ты не отвечаешь.
Не знаю, в чём дело. Ты где?
Подай признаки жизни, чёрт возьми.
Мне нравятся эти статуэтки.
Мой бывший купил их в поездке.
Вы долго были вместе?
Да, достаточно долго.
Но кое-что случилось, и я поняла,
что не этого хотела.
Честно говоря, почти ничего в жизни
не вышло по-моему.
А важно позволять себе
делать то, чего хочется.
Ты права. Слушай.
За то, чего хочется.
Да. Когда меньше всего ждешь,
всё летит к чертям.
Точно.
Вообще-то, иногда жизнь немного…
Немного отстойная.
Королева драмы.
Смотри,
мои родители потеряли работу
из-за кризиса.
Всё было чертовски здорово, и вдруг…
Чёрт, прости. Что они теперь делают?
Ничего особенного.
Мой…
Мой отец дает уроки.
Мама ищет европейские гранты
для муниципалитетов или типа того.
А братья и сестры?
Давид.
Он занимался биологией, а теперь…
Не знаю, чем он занимается, честно.
- Мне нравится твой маникюр.
- Правда?
Крутой цвет.
Боже! Я сделаю и тебе!
Лак у меня с собой.
У тебя есть лак для ногтей?
Конечно. Никогда не знаешь,
кому понадобится маникюр.
- Серьезно.
- Мне он нравится на тебе.
- Но пойдет ли мне?
- Почему нет? Он красивый.
Давай.
Ногти на ногах менее заметны. Вот.
Давай.
Ладно.
Хотя я могу немного промазать.
Посмотрим.
Да ну, пожалуйста.
Прости.
Катастрофа, подруга!
Чёрт, я давно так не смеялась.
Давай другую.
Ну,
пойду поищу средство для снятия.
Ладно.
Слушай, мне нужно с тобой поговорить.
Забудь.
Альма, пожалуйста!
- Кому ты сказал?
- Никому.
- А другим твоим друзьям?
- Кому?
Тем, кто толкает травку. Кевину и Хоте.
Они мне не друзья.
Я ничего им не говорил.
А что?
Мне прислали еще одну фотку члена.
Вряд ли они бы такое делали.
Они не шибко умные, понимаешь?
Ладно.
Эй, Альма,
я не знаю, что сказала тебе Грета,
но я тебя не принуждал.
Ты хотела, чтобы мы это сделали.
- Как ты нашел меня у клуба?
- Видел, как ты уходила с Гретой.
Грета пошла за одеждой,
и тут появился ты.
Почему мы ее не дождались?
Да ладно, не гони.
Ты попросила забрать тебя оттуда.
Я оказал тебе услугу.
Большое спасибо, Эрнан.
Ты не оказал мне услугу!
Это было дерьмо.
Всё это.
- Так не должно было быть.
- Ладно, но мы оба облажались.
Нет, чел, облажался ты.
Ясно?
Слушай, я хочу всё забыть.
Притворись, что не знаешь меня, ладно?
Пока, Эрнан.
С ума сойти,
сколько раз она изменяла парню…
Ладно, поехали!
Садитесь.
И внимание.
Кто из вас идет на демонстрацию 8-го,
мне нужно письмо от ваших родителей.
Андреа, а ты идешь?
Да, я иду на демонстрацию.
Я оставлю тему тем,
кто придет на занятие.
Я не понимаю всё это.
Это бессмысленно.
Неясно, чего вы хотите.
Равенства, идиот.
Без конкретики это бесполезно.
- Чёрт возьми.
- А вот это интересно.
Можем ли мы просить что-то улучшить,
не уточняя как?
- Мы уверены в том, чего хотим?
- Того же, что у них.
- Почему вы против нас?
- Забудь, они лесбиянки.
Кристиан, давай обойдемся
без сексистских оскорблений.
Против чего мы?
Против гетеропатриархата.
Разве ты не знаешь?
Родители — это гетеропатриархат.
Именно гетеропатриархат позволяет
нести такую чушь без стыда…
…или страха.
Вы настоящие уроды.
- Вот заноза.
- Заткнись.
Давайте откроем учебники
на странице 57.
Эй, стой!
Альма! Расскажешь нам
еще о гетеропатриархате?
Стой! Объясни нам доходчиво.
- Научи нас, а?
- Не пойти ли вам к чёрту?
Язык не держится за зубами, да?
Что ты делаешь, придурок?
Грёбаные клоуны!
Какого чёрта, идиота кусок?
Нас тошнит от тебя.
Ты думаешь, что лучше нас.
Грёбаная шавка.
Так что, пока школа не закончится
и ты не потеряешься из виду,
помалкивай на хрен.
А если нет?
Тебе лучше не знать.
Может, стоит сделать знак побольше?
Будет лучше видно.
Выглядит маловатым.
Не знаю.
- Я иду в библиотеку.
- Подожди секунду.
Не хочешь, чтобы я тебя отвезла?
Я волнуюсь из-за той ситуации.
Есть новости о взломе?
Полиция говорит,
что у них несколько таких случаев.
Подозревают приют
для несовершеннолетних.
Варвары, Ната.
Они разнесли дом.
Чёрт!
Разбили тарелки, стеклянную посуду,
порезали диваны…
поиграли с нижним бельем.
Что может быть неприятнее для женщины?
Ты понимаешь, о чём я.
АЛЬБЕРТО
ХОЧУ, ЧТОБЫ ТЫ КОНЧИЛА, КАК ТОГДА.
АЛЬБЕРТО
МНЕ НРАВИТСЯ, КОГДА ТЫ ТАКАЯ ШЛЮШКА.
ТВОЯ ШЛЮШКА.
Я сообщу о них.
Альма, серьезно.
Не принимай близко к сердцу.
Близко к сердцу?
Это преступление, это травля.
Они же тебя не били, верно?
Они преследовали меня, угрожали мне
и швырнули об забор. Этого мало?
Людям нужна кровь, чтобы нас услышали?
Пойду выпью кофе.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Кофе с молоком и стакан воды.
Спасибо.
Альма?
Что ты тут делаешь?
Я тут в библиотеке.
- Вам молоко каким?
- Горячим.
Я сижу там. Присоединишься ко мне?
Мой план — начать здесь,
на севере Вьетнама.
Оттуда в Камбоджу.
Потом из Камбоджи в Таиланд
и закончить на Бали.
Оставаться там, где захочется,
уезжать, когда надоест.
Плыть по течению.
Круто.
И…
когда ты уезжаешь?
Когда мои родители найдут
постоянную работу,
и я смогу бросить траву.
Перед отъездом узнай,
что значит та татуировка.
Да, точно.
Послушай.
Я хотел поговорить
о той ночи на вечеринке.
Мне дико жаль. Я была сильно пьяна.
Я навсегда ее запомню как одну
из самых жалких ночей в моей жизни.
Но, может, через пару лет
мы вместе посмеемся,
потому что ничего не было.
Так что давай забудем, ладно?
Да.
Проблема в том, что я не могу забыть.
Не могу выбросить из головы.
Ты мне очень нравишься, Альма.
Правда нравишься.
И…
Я выложил свой план,
и мне страшно,
что ты заставишь передумать.
Ну,
ты должен поехать.
Иначе будешь жалеть всю жизнь.
Но…
сначала
я хочу тебя трахнуть.
Мысль о старшем брате
моей лучшей подруги меня заводит.
Мне пора.
Меня ждет глава о Поколении 98-го года.
Эй,
можем
встретиться на выходных.
Хочешь?
Проверю расписание.
- Хорошо.
- Это да.
Да!
- Расскажи еще раз.
- Нет.
Брось. Я сто раз уже рассказала.
Да, но я хочу знать всё.
Чашки были синими.
Бирюзовыми.
Думаешь, хорошая идея?
Конечно.
Ты реализуешь сексуальную фантазию
с правда классным и милым парнем.
К тому же, я его знаю,
и он тебя не обидит.
Иначе ему придется иметь дело со мной.
И…
У нас всё хорошо, да?
Если это повлияет на нашу дружбу,
я брошу эту затею.
Нет, всё в порядке.
Я не хочу,
чтобы ты причиняла боль ему, а он тебе.
Постарайся не зацикливаться,
и всё будет хорошо.
Я? Ни за что.
Это просто трах.
Он не ищет ничего серьезного, я тоже.
Но если не выйдет,
можешь попытаться
с другими членами семьи.
Я ухожу.
Чао, детка.
Останешься на ужин?
Я бы рада, но не могу.
Давай, Альма,
уже поздно.
Эй, кроме шуток, что мне надеть?
Не знаю. То, что легко снять.
Вот зараза.
Приветик.
Нужна помощь?
Выглядишь счастливой.
Ну, это…
Похоже, лед тронулся
с нерешенным делом.
Правда?
А подробнее?
Пока рано говорить,
но я буду держать тебя в курсе.
Накрывай на стол, давай.
Ладно.
Мам,
помнишь, как я сбежала?
Да.
Ну,
я переспала с парнем.
И это было дерьмово.
Почему дерьмово?
Что-то случилось?
Нет.
Да.
Я не знаю.
Я много выпила и…
злилась из-за того,
что парень меня отшил.
Может, я хотела отомстить,
переспав с другим парнем.
Я не знаю.
Да.
Алкоголь, секс и разочарование —
плохая компания.
Я пожалела,
как только легла на кровать.
Почему не остановила его?
Я не знаю.
Я не знала как.
Мне было стыдно, что он подумает…
Думала, будет легче.
Альма.
В следующий раз не стесняйся.
Скажи: «Я не хочу продолжать».
Если кто-то не рад или расстроен,
это его проблема.
Понимаешь?
Это его проблема.
ВАШЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ
БОРИСЬ ПО-ДЕВЧАЧЬИ
Видно, что места в конце не хватает?
Нет, всё идеально.
- Правда?
- Да.
Мне нравится.
Изобретательно.
У тебя талант к лозунгам.
Ты так говорила,
когда я огорчалась в детстве.
Города по всему миру готовятся
к историческому дню.
Миллионы женщин призывают
выступить против дискриминации…
Захватывающе, да?
Да, очень.
Смотри, что мне дали.
Маноло, сегодня ты ужинаешь соло!
Круто.
- Попробуй.
- Дай-ка.
Мы до смерти устали
от вашей сексистской морали!
…и чисто для удовольствия
у нас есть художник,
придворный художник,
который последние годы
не работает при дворе.
Он работает, когда хочет
и потому что хочет.
Я КОНЧАЮ, СТОИТ ПОДУМАТЬ ОБ ЭТОМ!
Вот когда Гойя
больше не нужна ирония
или двойной смысл.
Ему уже не нужно рисовать,
чтобы войти в историю,
чтобы показать,
что ему не по нраву Годой,
но нравится графиня Чинчон.
Он рисует, чтобы просто рисовать.
У художника мы видим технику,
и эту технику…
ЖЕНСКАЯ СИЛА
ВМЕСТО ВРАГОВ ДРУГ ДРУГУ ПОЛУЧАТ СЕСТЕР
МЕР
1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ТЫ НЕ СНЯЛА ЕГО!
ОНИ НАПОМИНАЮТ О ХОРОШЕМ. ЗАКОНЧИШЬ?
- Я ухожу.
- Куда ты идешь?
К Грете. Она собиралась
поехать с нами, но приболела.
Автобус отъезжает в 19:00.
- Я приду, обещаю.
- Хорошо.
- Чао.
- Пока.
- Не опаздывай.
- Не опоздаю.
Мы, наверное, останемся на ужин
и будем поздно.
- И без тусовок.
- Нет, конечно.
- И потом, мне нужно закончить работу.
- Хорошо.
Дети, сидите спокойно и пристегнитесь.
- Видно что-то?
- Нет.
- Пошли.
- Залезай.
Давай.
Залезай.
Ты с ума сойдешь.
Ну вперед.
Пошли.
Зажги камин и найди что-нибудь выпить.
- Посмотрю, что есть.
- Хорошо.
Голодный, дружок?
Хороший пес, да?
Позаботься о них, ладно?
Мы хотим еще пять граммов.
- Садитесь. Хотите пива?
- Нет, мы спешим.
Сейчас у меня ничего нет.
- Позвоню Кевину.
- Мы не можем ждать Кевина.
Вы подождете, пока придет Кевин, ясно?
Вот дерьмо.
Что ты делаешь?
А, Начо?
Бро, какого хрена?
Ты, похоже, перепуган, приятель.
С той самой вечеринки.
Что на хрен они тут забыли?
Рождество пришло.
Вот.
Датское. Холодильник выключен,
но пиво еще холодное.
- Скажи им свалить сейчас же.
- Зачем? Спокойно. На посошок.
Нет. Они сейчас уходят!
Или уйдут они, или я.
На днях ты была куда прикольнее.
Альберто, ты идиот.
Я же говорил, это плохая идея.
Нет, мы пришли слишком рано.
- Что, блин, за хрень?
- Заткнись! Дело не в тебе.
ГВАРДИЯ СУДЕБНОЙ ПОЛИЦИИ
Она твоя подружка, да?
Это что за чёрт?
Знаешь, Грета?
Я и своей матери не доверяю.
Я проследил за тобой.
Я видел тебя у твоей подружки-копа.
Она, блин, из отдела
по борьбе с наркотой.
Не может быть.
Так это грёбаный монтаж, по-твоему, да?
Наверное. Иначе бред какой-то.
Слушай, детка,
я тут поспрашивал.
Похоже, ты младшая сестра Давида,
который толкает тонны дури.
Он послал тебя сюда?
Нет.
- Ни за что.
- Не ври!
Он бы так не поступил.
Думаю, старший братец
послал тебя сюда,
чтобы мы скорефанились,
стали друзьями, а потом он сдаст
нас копам на большой партии.
Бредняк.
Стой, а если это ловушка?
А если она хотела сблизиться,
чтобы разузнать о парнях?
У тебя много клиентов?
Или о Давиде?
А братья и сестры?
Чёрт, это мерзко!
- Слушай, идем.
- Нет, пока не разберемся.
Подумай сам, Кевин.
Что, если коп шла за нами?
Что, если она ждет нас снаружи?
Сколько у тебя тут припрятано?
Вот именно. Пошли.
Ты в порядке?
Прости.
Не стоило им говорить.
Простишь меня?
Классно выглядишь в этой пижамке.
Твою ж мать.
- Какого хрена ты делаешь?
- Чёрт, а выглядело огонь.
- Я сказал вам валить.
- Сотри это дерьмо немедленно.
Ната,
ты могла бы стать порнозвездой.
Кристиан, стой, всё пошло не так.
- Что?
- Альберто, ты придурок?
Ей бы понравилось.
Что?
Да.
Он тоже хочет.
Альберто?
Ната.
Ната, глянь на меня.
Хочешь бутылку белого вина?
Ты его любишь.
Или косячок?
Девчонок травка возбуждает.
Ну же, Ната.
Мы не варвары, чёрт возьми.
Мы только хотим
доставить тебе удовольствие.
Чёрт. Полиция!
- Вот дерьмо.
- Валим.
Альберто, очнись.
Прошу, Ната. Мне так жаль, ладно?
Бери вещи. Надо идти.
Эй, прости.
Пора сваливать. Ната, бери свои вещи.
Ната, давай!
Пошли!
Скорее!
Давай!
Идем, Ната.
Быстрее!
Ну же, Ната, пошли.
Надо рассказать твоему брату.
Расскажи ему сейчас же.
Чёрт!
Грета, автобус!
Скорее, Грета!
Нет!
Пожалуйста, сэр, откройте!
Секунду.
Грета, всё хорошо, ладно?
Ничего страшного. Не волнуйся.
Садись.
Вот так.
Люблю тебя.
Чёрт!
Возьми трубку.
МАМА
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
МАМА
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК
Хочешь ее подождать?
Нет, она не придет.
МЫ ХОТИМ БЫТЬ СВОБОДНЫМИ
СКОРАЯ ПОМОЩЬ



Серия 6

НАША МАША НЕ ШЛЮХА ИЛИ ПОТАСКУХА
Хватит меня доставать!
НИ ОДНОЙ БОЛЬШЕ
Это фото я сняла в день,
когда решила порезать вены.
Я так больше не могу.
#ЛУЧШЕБЯСДОХЛА
#ОСТАВЛЯЮСТРАНИЦУКНИГИОТКРЫТОЙ
ПУБЛИКУЕТСЯ
Лучше положить всему конец.
#ЭТАБОЛЬНЕПРОХОДИТ
Служба 112, чем могу помочь?
Здравствуйте, девушку сбила машина.
Она не шевелится, лежит на…
Как тебя зовут?
Альма.
Хорошо, Альма.
Мы едем в больницу. Скоро будем там.
Не волнуйся, ты будешь в порядке.
Поехали.
Раз, два, три.
Наташа, пора ужинать.
Пожалуйста, ты мне поможешь?
Миллионы женщин по всему миру
на призыв разных организаций
вышли на улицы, чтобы отметить 8 марта.
Их пурпурные слоганы, шарфы и футболки…
Не знаю, что хорошего это дает.
Правда.
…обсуждали мужское насилие,
разные формы угнетения…
Что случилось?
Кажется, я продавала травку копу.
Что?
Она устроила мне ловушку.
А еще снаружи стоит странная машина,
наверное, слежка, и они хотят
арестовать нас всех, Давид.
Грета, успокойся, ладно? Где машина?
На улице.
Это не слежка.
Соседи купили новую машину.
- Всё хорошо.
- Клянусь, я хочу умереть!
Всё хорошо, Грета, ладно?
Но сосредоточься
и расскажи, что случилось,
с самого начала.
Не лги мне. Это важно.
Привет, Альма.
Как себя чувствуешь?
Ну…
Результаты диагностики хорошие,
тебе очень повезло.
Нет переломов
или внутренних кровотечений,
но мы понаблюдаем
за тобой хотя бы до завтра.
- Хорошо?
- Ладно.
Мои родители здесь?
Да, я говорила с твоим отцом.
Не волнуйся.
Я разрешу ему войти на минутку.
Посмотрим.
Хорошо.
Я сниму шейный бандаж.
Он тебе не нужен.
А вот и твой отец, милая.
Только недолго.
Папа.
- Привет.
- Привет.
Как ты?
Хорошо.
Почти что. Ничего не сломано.
У твоей твердокаменной
головы свои плюсы.
Как тебя сбили?
Я бежала, не глядя.
Хотела попасть на демонстрацию с мамой.
- Она знает, что я в порядке?
- Да, конечно.
Она дома с Паблито.
Просила тебя поцеловать.
Эй,
а меня не отпустят?
- Я в порядке.
- Да.
Верхом на мне.
Как в детстве, когда ты болела.
Помнишь?
Отдохни.
Утром я приеду тебя забрать.
АЛЬБЕРТО
НЕ СПИШЬ?
АЛЬБЕРТО
НЕ МОГУ ЗАСНУТЬ. ЧЁРТ, ЧУТЬ НЕ ПОПАЛИСЬ
- Можно мне воды?
- Не сейчас, дорогая.
Доктор скоро придет.
Она решит, можно ли тебе есть или пить.
- Ты отдыхай, ладно?
- Ладно.
Берта?
Это ты?
Это Альма.
Почему ты здесь?
Меня сбила машина.
А ты?
Ну…
Я пыталась себя убить.
Мы, наверное, останемся
на ужин и будем поздно.
- И без тусовок.
- Нет, конечно.
- И потом, мне нужно закончить работу.
- Хорошо.
Голодный, дружок?
Позаботься о них, ладно?
Я достала 112 таблеток.
Какое совпадение, да?
Сто двенадцать.
Здорово, что ты в порядке.
Я не все приняла.
Мама вернулась домой раньше,
чем ожидалось.
Думаю, что…
она почувствовала,
что я попробую еще раз.
Ты уже пыталась?
Дважды.
Чёрт, Берта.
Но
почему?
Я так больше не могу.
Я не справляюсь
с очередным срывом.
Я не могу.
Не могу избавиться от панических атак,
тремора,
диареи, рвоты.
Не смотри на меня, как на больную.
Я не больна.
Всё это с тех пор,
как он стал меня насиловать.
Кто?
Ты его знаешь.
Уверена, он и сейчас преподает историю.
Что?
Всё началось с развода моих родителей.
Кошмарное было время.
У меня была полная лажа.
Чёрт!
Ненавижу тебя!
Сукин сын!
Он единственный,
кто заметил.
Он был добр ко мне, он…
- Привет.
- И вам.
Он сказал, что прошел через подобное
и понимает мои чувства.
Так что
я уцепилась за него,
как за спасательный круг.
Я выискивала его на школьном дворе.
Здравствуйте.
Он меня радовал.
Почему одна?
Он говорил, что я особенная.
Я начала думать,
что он мне тоже нравится.
Я делилась с ним секретами…
…рассказывала о личном…
…и отправляла фотки.
Однажды днем
он отвел меня в свой кабинет.
И…
Он заставил меня…
…его касаться.
Он вытерся о мою форму.
По дороге домой
я выбросила ее в мусорку.
Так я могла притвориться…
…что ничего не было…
…и это больше не повторится.
Но всё было иначе.
Ты никому не говорила?
А кому?
Я ужасно боялась…
…что люди мне не поверят.
Или…
…подумают, что я сама провоцировала.
Насилие прекратилось, но…
…во мне что-то сломалось.
У меня была серьезная депрессия.
Каждую ночь
я запихивалась всем, что могла достать.
Тогда я впервые попыталась
покончить с собой.
Девочки, по кроватям.
Я дам тебе кое-что, что поможет уснуть.
Ты в порядке?
Продолжишь делать вид,
будто не знала, Альма?
Ты была там.
Доброе утро, милая.
- Как дела?
- Где Берта?
Ее перевели в палату.
Думаешь, она кому-то рассказала?
Я не знаю.
Чёрт.
После вчерашнего всё возможно.
- Привет, детка.
- Привет.
Я писал тебе всю ночь.
Я спала.
Ты же не злишься?
Мы шутили.
Нет, я знаю. Я в туалет.
Чёрт.
ВИДЫ КОМПАНИЙ
Источником средств могут быть
чистые средства компании
или же пассивы…
А значит, их прибыль растет…
Они вернулись из командировки,
и мы поехали в крутой отель.
Ната.
Эй.
Я проходил мимо полицейской машины,
но она не остановилась.
Эй, думаю,
после вчерашней ночи…
…нам надо прекратить.
- Что?
- Я имею в виду дома.
Я, блин, весь день готовилась
к этому моменту, а ты всё испортил.
Не знаю, чему я удивляюсь.
Ты что угодно испортишь.
Но всё кончено, потому что…
Неважно.
Всё, с меня хватит.
- Что? Стой, Ната. Слушай…
- Не трогай меня!
Твои друзья чуть меня не трахнули.
Ты мне противен.
Что? Ты говорила,
что хочешь с несколькими членами.
Это была фантазия, идиот.
Я хотела тебя возбудить.
Тянет на веселье?
Зови Кристиана и подставь ему свой зад.
Как знать? Может, понравится.
- Не говори так со мной.
- Как хочу, так и говорю.
И не зли меня,
или я скажу маме — и прощай, Канада.
- Ната.
- И еще кое-что.
Я тебя бросаю, ясно?
Так что до конца года
ходи хмурым и помалкивай.
Ната, подожди.
И жди следующего автобуса,
я с тобой не поеду.
- Что это, Наташа?
- Боже, мама, ты меня напугала.
- Почему ты не на работе?
- Что это?
Ну,
мне одолжили. Это…
для маскарада. Я Мэрайя Кэри.
Вчера ночью вторглись в еще один дом.
Соседи видели группу парней
и девочку в рождественской пижаме.
Боже, Ната, это была ты.
МЕР
Я ТЕБЯ ЖДУ. ТЫ ПРИДЕШЬ?
МЕР
ВСЁ В ПОРЯДКЕ?
МЕР
УЖЕ ПОЗДНОВАТО. ПЕРЕНЕСЕМ?
МЕР
НАДЕЮСЬ, ТЫ В ПОРЯДКЕ
ПРОСТИ, ТЕЛЕФОН ДНЕМ СДОХ.
НЕБОЛЬШИЕ ПРОБЛЕМЫ. НИЧЕГО СЕРЬЕЗНОГО
МЕР
УВИДИМСЯ В СУББОТУ?
Двери открываются.
Хочешь поехать верхом?
Спокойно, всё хорошо. Иди сюда, милая.
Я приготовила суп, хочешь?
Позже, спасибо.
НЕ СМОТРИ НА НАС
ПРИСОЕДИНЯЙСЯ К НАМ
ДОБРЫЕ ЛЮДИ — ВОТ КТО МОИ ЛЮДИ
Болит?
Да?
Тебе нужна другая стрижка.
Ты в порядке?
Эй?
Хочешь поговорить?
Я встретила
Берту
в больнице.
Совпадение. Она…
Она пыталась покончить с собой.
Ей невыносимо жить.
Ладно,
всё нормально, милая.
Я не всегда была добра к ней, мама.
Это не твоя вина.
- Ты уверена, милая?
- Да.
- Правда? Назад дороги нет.
- Точно.
- Хочу, чтобы вся рана была видна.
- Полностью?
Полностью.
Ладно, поехали.
- Я готова.
- Ладно.
- Я приступаю.
- Погоди.
- Да или нет?
- Да. Осторожно, ладно?
Да.
Вот так.
Боже.
Потрясный вид.
Правда?
Да, чертовски.
Как дела дома?
Меня не убили и не похоронили в саду,
как в семейных сериалах,
и это больше, чем я ожидала.
Что ты собираешься делать с копом?
- Мне стоит пойти к ней, как считаешь?
- Думаю, это самая худшая идея.
Думаю, тебе стоит удалить номер
и какое-то время не ходить в магазин.
Увидим. Возможно.
Есть новости от Наты?
Думаю, ее наказали.
Мы с твоим отцом
очень разочарованы, Наташа.
Зачем мы тратили столько денег
на твое образование?
Боже правый, ты варвар.
Вы вызовите полицию?
Нет конечно.
Представляешь финансовые
и юридические последствия?
Но это не значит,
что ты не будешь наказана.
- Я иду в свою комнату.
- Мы не закончили.
- Ты наркоманка?
- Что?
Нет. Папа.
Полиция нашла косяки
в пепельницах в доме.
- Не ври мне.
- Я сказала, что не курю.
Кто твой дилер?
Я ни разу не забивала косяк.
Не хочешь сотрудничать? Ладно.
Ты не оставляешь выбора.
Повезла меня на реабилитацию.
И тут же обделалась.
Приехав туда,
мы напоролись на наркоманку без зубов,
и мать дала деру,
будто увидела клоуна из «Оно».
Вот и всё.
Наказана и без пособия.
Сижу дома по выходным.
Но это неважно, итак нечего делать.
Заяви на них, Ната.
- О чём именно заявить?
- Они пытались тебя изнасиловать.
Подруга, ты такая зануда.
Ничего же не случилось.
Они не навредили тебе, но собирались.
Что, если бы не приехала полиция?
Ты не понимаешь.
Я не могу их ни в чём обвинить.
Что скажут обо мне?
- Что?
- Что я шлюха.
Что я сама напросилась
и спровоцировала их.
Я читала про такие дела,
действительно серьезные, но в итоге
девушке не верили
и не принимали ее слова всерьез.
Ната,
все должны знать,
что за дерьмо Альберто и его дружки.
Заставь их рассказать всем,
что они пытались сделать,
и извиниться.
Они должны носить чертово клеймо
до конца жизни.
Тот удар по голове всё там перемешал.
Что за хрень с тобой?
Я в плохом смысле.
Да.
Прости.
ЭТО ДАВИД. ЭТО МОЙ НОВЫЙ НОМЕР. КАК ТЫ?
ЛУЧШЕ, БЫЛО ПРОСТО СТРАШНО.
МАШИНА ЕХАЛА МЕДЛЕННО
КАК ТЫ?
Хорошо.
Мы собирались на свидание, да?
Можем перенести, если хочешь.
Думаю, тебе не до веселья.
Но я хочу тебя увидеть.
Сигаретка и прогулка по району?
У нас может быть не свидание.
Как тебе?
Привет.
Привет.
Имей в виду, это не свидание.
Нет.
Она была в шоке.
Не могла поверить,
что в такое вляпалась.
Она была в ужасе.
Да.
Я тоже.
Каждый раз, приближаясь к перекрестку,
я представлял блокпост и…
боялся до усрачки.
Успокойся.
Всё хорошо. У меня всё под контролем.
Нет, дело не в том.
Я стала восприимчивой после аварии.
Наверное, из-за удара.
Это косяк?
- Нет.
- Боже.
Без травки на первом не свидании.
А на втором?
Посмотрим.
Знаешь, что лучше всего в аварии?
Что?
Меня накачали болеутоляющими,
и я полностью отъехала.
- Да?
- Да.
Я не против аварий по выходным.
Сэкономит мне деньги.
Можно увидеть рану?
Видишь? Будет шрам.
Круче, чем татушка.
Уж точно круче твоей.
Ты такая красивая.
Классно целуешься.
Я тренировалась.
Нужно убедить ее,
что я перестала продавать.
Я скажу, что подгоняю ей последний раз.
И она сама отвалит.
Но мне нужны последние пять граммов.
Стой, Грета.
Перестань.
Хватит.
Ты не…
Я тебе не нравлюсь?
В том году у меня диагностировали рак.
Это…
Ладно, хорошо.
У меня был рак груди.
И…
Мне сделали мастэктомию.
Я никому не показывала свое тело,
потому что мне некомфортно.
Теперь ты в порядке?
Да, в плане здоровья.
Но после всего я уже не так хороша.
Когда я увидела тебя в магазине,
что-то произошло.
Это было необъяснимо.
После того дня
я возвращалась в магазин в надежде
снова увидеть тебя.
И…
Когда я была там, мне казалось,
что ты тоже меня ищешь.
Так что я зависала неподалеку.
И поджидала тебя.
Я перешла на элитные снеки.
А потом травка стала
отличным поводом снова тебя увидеть.
Я знаю, это полное безумие.
Я не думала, что меня ждет в будущем,
и до недавнего времени я считала,
что у меня его не будет совсем.
Я жалкая, да?
Вовсе нет.
Мер, ты ведешь на меня дело?
Что?
Не понимаю.
Я знаю, что ты коп.
Если ты ведешь расследование, скажи.
Расследование?
Из-за травки?
Я из другого отдела.
Я не в отделе по наркотикам.
Кто сказал, что я коп?
Знакомые показали фото тебя на работе.
- Фото меня?
- Да.
Ладно.
Я…
Ладно, я думала,
ты готовишь мне ловушку
и ведешь против меня дело…
…чтобы арестовать брата.
Если ты знала, что я коп,
зачем ты пришла сегодня?
В чём дело?
Чёрт.
Ты хотела меня шантажировать?
Да.
Сколько тебе лет?
Семнадцать.
Ладно.
Обещаю, у вас с братом
не будет проблем, но…
Это должно прекратиться.
Тебе лучше уйти.
- Правда, не стоит.
- Стоит. Пусть будет у тебя.
Я серьезно.
- Я отвезу тебя в школу?
- Хорошо.
Альма!
- Ты опять это делаешь.
- Что?
Все говорят о тебе.
- Это стрижка.
- Крутая.
Но дело не в том.
Говорят, ты чуть не умерла.
Теперь ты легенда.
Ясно.
Альма, как ты? Нормально?
- Что скажешь?
- Кринжово, да?
- У тебя есть яичники, подруга.
- Боже.
Мы сделали тебе конспект,
чтобы ты подготовилась к экзаменам.
- Спасибо, вы лучшие.
- Не за что.
Я видел скорую. Можно глянуть?
- Можно сфоткать?
- Нет.
- Нельзя.
- Ясно.
Альма.
- Привет, ребята.
- Здравствуйте.
- Как ты? Посмотрим.
- Норм, но было страшно.
Неплохо.
Мы рады, что ты быстро поправилась.
У электробритвы разрядились батарейки?
- Не обращай внимания.
- Прости.
Прекрасно выглядишь.
Ты похожа на королеву викингов.
Спасибо.
И да, разрядились батарейки.
Можешь рассчитывать на нас во всем.
Ребята, на урок, уже почти звонок!
- И мне?
- Особенно тебе.
Ладно, пока.
Джекрассел забрасывает!
Дерьмо. Промазал.
Виноваты эти козлы Кевин и Хота.
Они стрёмные.
Что ж, мы дома.
ЧЕРТОВА СУЧКА,
ВЫБРИЛА СЕБЕ НАХАЛЬНУЮ ПРИЧЕСКУ
КОГДА Я УЗНАЮ, КТО ТЫ,
Я ОТРЕЖУ ТВОЙ ДЕРЬМОВЫЙ ЧЕРВЯК
И СКОРМЛЮ ПТИЦАМ.
Сучка.
ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ
Как дела, Грегори?
Что?
Привет.
Она тебе рассказала, да?
Поэтому ты всегда такой грустный.
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Заходи.
Берта сказала, вы виделись в больнице.
- Как дела?
- Да. Отлично.
Никаких побочных эффектов,
кроме стрижки.
- Тебе идет. Прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
Поднимайся. Берта в своей комнате.
Берта!
К тебе пришла Альма.
Привет.
Как ты?
Как новенькая.
Мне дали крутые таблетки.
Теперь я вижу всё в радужном свете
и хочу жить полной жизнью.
Я рада.
Почему ты тут так рано?
Я хочу поговорить.
Что такое?
Три года назад
я была там.
У меня болел живот,
а наши туалеты всегда были забиты.
Так что я пошла в учительские.
Я услышала его голос.
Посмотри мне в глаза.
Всегда смотри мне в глаза, ясно?
Так мне нравится.
Казалось, он злился.
Я не слышала, что он говорил,
но звучало стрёмно.
Я прокручивала снова и снова.
Я не могла это объяснить.
Я решила никому не говорить
и делать вид, что этого не было.
Мне так жаль, Берта.
- Прости меня.
- Нет.
Тебе не за что извиняться.
Ты была напуганной 13-летней девочкой.
- Это не твоя вина.
- Но скажи я…
Может, его арестовали бы,
а я избежала бы депрессии
и трех попыток суицида. Или нет.
Понимаешь?
Я подозревала, что ты что-то знаешь.
Вряд ли совпадение,
что ты стала меня избегать во дворе
и когда видела в коридоре.
- Ты должна заявить, Берта.
- Нет.
Я тебе верю. Я могу пойти с тобой.
Нет.
Нет, правда, ты помогла мне больше,
чем думаешь, но…
Нет.
Скажи, что он с тобой делал.
Нет. Я не заявлю на него.
Дело не только в тебе, Берта.
Мы еще можем уберечь
кучу девушек от того,
через что прошла ты.
Уверена,
этот ублюдок ищет новую жертву.
Я не могу. И у меня нет доказательств.
Если заявить,
мое слово будет против его.
- Я была там.
- Нет, ты видела разговор.
Ты не знаешь, что было в том кабинете.
Я тебе верю.
Это неважно.
В любом случае,
заявив на него,
мне пришлось бы пройти через всё снова.
И опять пережить
каждый день того грёбаного года.
Я не могу, Альма.
От одной мысли об этом хочется умереть.
Прошу, Альма.
Обещай, что не скажешь.
Психоморфология изучает
физические особенности убийц,
психопатов и педофилов.
Наука говорит, есть черты,
позволяющие распознать зло
в лице преступника.
Но правда в том, что природе стоило бы
сделать их более заметными,
чтобы предупредить, что за ними стоит.
Может, необычная пигментация кожи,
или тик,
заставляющий постоянно чесать голову,
или внутренний голос, выдающий их
как зверей в сексуальном плане.
Я — НАСИЛЬНИК
Это помогло бы подросткам,
чувствующим себя потерянными,
не попасть в их поле охоты.
Вместо этого они там,
вокруг нас,
невидимы,
незаметны, как акула,
плывущая под водой у пляжа.
Так что…
Придется мне раскрасить
твое грёбаное лицо.



Серия 7

Поживее, давайте, заходите.
НИ ОДНОЙ БОЛЬШЕ
КАК ПОЙМАТЬ ХИЩНИКА
#НАПАДЕНИЕ
Я_КОЛЕМАНМИЛЛЕР
#ЭТОНЕКОНЕЦ
ПУБЛИКУЕТСЯ
Как поймать сексуального хищника.
АПРЕЛЬ
В 5:00 Галан с группой солдат
атаковал город,
и через три часа
Хака была под его контролем.
Они пошли к следующему городу.
Кто мне назовет этот город,
тому я добавлю полбалла на экзамене.
Уэска.
Именно.
Мятежники идут в Уэску,
по пути голодая, на нескольких
старых грузовиках и в лютый мороз.
Не знаю,
бывали ли вы в Уэске в декабре.
Там чертовски холодно.
В общем, им было нелегко.
На самом деле в то утро на рассвете
правительственные войска
остановили восстание,
арестовали Галана и его правую руку…
Гарсию Эрнандеса.
Как думаете, что с ними стало?
- Их убили.
- Верно.
Расстреляли.
В конце концов всё было напрасно.
Что ж,
стоит ли утверждать так категорично?
Не знаю.
Как вы думаете?
Это кое к чему привело.
Через пару месяцев
король уехал в ссылку.
Кое-кто подготовился.
Короче говоря, история —
это то, что есть,
и всякое бывает.
То есть всё служит своей цели.
Верно?
Один человек может многого добиться.
И история полна тому примеров.
КТО БЫЛИ ТЕ ДЕВУШКИ,
КОТОРЫЕ ЗАЯВИЛИ НА СВОИХ НАСИЛЬНИКОВ?
ТЫ О НИХ ГОВОРИЛА У МЕНЯ ДОМА
ГРЕТА
ДЭЙЗИ КОЛЕМАН… А ДРУГАЯ… СЕЙЧАС ГЛЯНУ
ДЭЙЗИ КОЛЕМАН
ГРЕТА
ДРУГАЯ — ШАНЕЛЬ МИЛЛЕР. А ЧТО?
ДЛЯ ШКОЛЬНОГО ЗАДАНИЯ.
МНЕ ПОРА. ДЕЛ ПО ГОРЛО
СПАСИБО!
БИОГРАФИЯ
Однажды вечером, когда ей было 14,
Дэйзи Колеман пошла на вечеринку,
устроенную одноклассницей.
Там ее изнасиловали.
Дэйзи заявила на напавшего,
но за считанные дни
она превратилась из жертвы в шлюху.
Ей угрожали в соцсетях и разглашали
подробности ее личной жизни.
Ей подожгли дом.
Ей пришлось уехать из родного города.
Дэйзи всю жизнь боролась
с культурой изнасилования,
с депрессией,
которую не могла преодолеть.
В 23 года она покончила с собой.
КАК ПОЙМАТЬ СЕКСУАЛЬНОГО ХИЩНИКА
Уверена,
эта свинья насилует и других девушек.
И он не прекратит.
Нет, Альма, я сказала нет.
Мне хочется умереть от одной мысли.
Не волнуйся, я думала не об этом.
Я сделаю это за тебя.
Что?
Я могу создать в инстаграме
фальшивый профиль
старшеклассницы,
над которой надругался учитель истории.
Зачем?
Кто-то может найти параллели
с твоим случаем.
И если повезет,
его узнают и заявят на него.
Я знаю, шансов мало,
но мы должны попробовать, да?
А фотографии?
Мои.
Да, вот так.
Это буду я,
но чтобы нельзя было узнать, конечно.
- Эту, да?
- Да, эту.
Какое имя выберем?
Я_колеманмиллер.
Имена двух переживших изнасилование,
которые сообщили об этом,
но их отфутболили.
Зачем ты ввязываешься в это?
Потому что я тебе должна.
И я не хочу, чтобы еще кто-то
чувствовал себя так, как ты.
В одиночестве.
И давно ты это обдумываешь?
Выложу что-нибудь.
Это я
до изнасилования.
Отлично.
Ната, соберись .
Потом будешь жалеть.
АЛЬБЕРТО
ТЫ НЕ ЗНАЕШЬ,
ЧТО У ТЕБЯ ЕСТЬ, ПОКА НЕ ПОТЕРЯЕШЬ
КОГДА ЛЮБОВЬ УХОДИТ,
ОСТАЮТСЯ ТОЛЬКО СЛЕЗЫ
НАТА
ЧЕМ ЗАНИМАЕШЬСЯ?
НИЧЕМ, ПОДРУГА… ЧЕРНАЯ ДЫРА… ДЕРЬМО…
НАТА
АНАЛОГИЧНО… УВИДИМСЯ В «ВАВИЛОНЕ»?
ТЫ БОЛЬШЕ НЕ НАКАЗАНА?
НАТА
НЕ НАСТОЛЬКО… НУ ЖЕ, Я ПРОШУ!
Позвоню тебе позже, да?
Я могу не ответить.
Ты же знаешь, я легко теряюсь.
А ты знаешь, я всегда тебя найду.
Чао.
Будь осторожен.
Ты тоже.
- Чё как?
- Как вы?
- Это был Давид, да?
- Да.
Везучая ты сучка.
- А вы тут откуда?
- Празднуем. Получка.
Мы всё продали, ребята.
Гляньте, крутой шрам. Я тоже хочу.
Прыгни под автобус — и у тебя будет.
- Идиот!
- Да ну.
Хочешь немного волшебства?
Нет.
Родители достают тестами,
а я не хочу облажаться.
- Как бизнес?
- Только для личного пользования.
- Штраф — и свободен.
- Точно.
- Знаете что-нибудь о Кевине и Хоте?
- Конечно, подруга.
Тебе о них
больше не нужно беспокоиться.
Неизвестный позвонил копам,
когда у них дома была огромная партия.
Конечно, «неизвестный».
А с их приводами их не выпустили.
Так что ни залога, ничего.
- К чёрту их.
- В кутузку.
На хрен их, козлов.
- Да, точно.
- Пойду я внутрь, холодно.
- Да, прости. До скорого.
- Давай.
- Увидимся.
- Эй, передай.
- Я его свернула.
- Моя очередь.
Глянь на нее! На эту улыбку.
Теперь у нее есть парень.
Нет, Давид не мой парень.
- Серьезно?
- Мы гуляли три раза, и всё.
Ты уже его трахнула?
Нет, мы только целовались.
Она ждет
северного сияния…
…и звуков скрипки на заднем плане.
- Вы обе — просто кринж.
- Точно.
Блин. В кои-то веки
у меня закрутилось, а не у вас.
- Не режь по живому.
- Пошла ты.
Кстати, я видела,
как Альберто и его дружки веселились,
они там что-то выиграли.
Да, я тоже видела.
- Где?
- Прости?
В инстаграме.
- Чёрт, Ната.
- Еще следишь в инстаграме?
- Не нападайте.
- Невероятно.
Ты б помалкивала,
сама следишь за той теткой.
Нет, вовсе нет.
Она не знает об инстаграме.
Боже, ты тоже тот еще кринж, да?
Да.
Альберто в прошлом, ясно?
Я верю тебе, сестра.
Доброй ночи, мам.
Милая, ты так рано дома?
- Что-то случилось?
- Нет.
Ты поссорилась с Альберто.
Мы с Альберто расстались.
- Я с ним порвала.
- Так и знала.
Последнее время
ты подавлена и не из-за наказания.
Что он сделал? Скажи.
- Мама, не доставай.
- Что?
Расскажи, что за драма. Иди сюда.
Можешь рассказать мне что угодно.
Я не стану судить.
- Он связался с другой?
- Нет, мама, дело не в этом.
Последнее время у нас не ладится.
Ната, милая, мужчины простоваты.
Иногда лучше не обращать
внимания на ерунду
и сохранить весь набор.
- Ната, послушай меня, чёрт возьми!
- Эй!
Не понимаю, о чём ты.
Ты какая-то мрачная.
Если это другая,
поверни себе на пользу.
Получи то, чего раньше не было.
Альберто — тот тип парня,
который дал бы тебе эти вещи.
Ты меня поняла?
Нельзя отказываться от того,
что стоило таких усилий,
из-за ошибки партнера.
Ошибки забываются.
Даже неверность.
Папа тебе изменял?
Что? Нет.
- Как будто ты говоришь о папе.
- Ната.
Зачем мне говорить о папе?
Я пытаюсь сказать,
тебе как женщине придется
мириться с подобным.
Такая жизнь и такие мужчины.
Гораздо разумнее
получить компенсацию и забыть,
чем пустить коту под хвост.
Послушай меня.
И выучи урок.
ПУБЛИКУЕТСЯ
МЕР
Мир продолжал вращаться
и плевал на мои чувства.
Я решила никому не говорить
и улыбаться.
И потом, я сама напросилась.
Это фото я сняла в день,
когда решила порезать вены.
Я так больше не могу.
Лучше положить всему конец.
#ЭТАБОЛЬНЕПРОХОДИТ
УРОДКА
Эй,
у нас почти 4000 подписчиков.
Этого недостаточно.
Нужно больше.
Терпение.
Меня тошнит от его спокойствия.
Нужно больше жестких постов.
Говорить об этом непросто.
А я знаю, о чём говорю.
Продолжим и посмотрим, что будет.
Уже только постами
мы помогаем куче людей.
Ты читала комменты?
Я рада, что ты меня убедила,
Колеман Миллер.
Скажи спасибо,
что я не заявила на тебя.
- Но, Ната, ты сказала…
- Эй.
Если еще раз обвинишь
меня в случившемся, я уйду.
Нет, прости.
- Ты свинья.
- Я знаю.
Я прошу прощения с тех самых пор.
Как я узнаю, что это не повторится?
Потому что я серьезно.
Я не сплю с тех пор, как мы расстались.
Да.
Из-за своей нечистой совести.
Ты любовь всей моей жизни.
И не зли меня,
или я скажу маме — и прощай, Канада.
Ната, погоди.
В КАНАДУ С УГОЛОВНЫМ ПРОШЛЫМ
С УГОЛОВНЫМ ПРОШЛЫМ
ВЪЕЗД В КАНАДУ ЗАПРЕЩЕН
Что мне сделать ради второго шанса?
Очень постараться.
Я хочу, чтобы все увидели,
что ты жутко хочешь меня вернуть
и всё для этого сделаешь.
Сделаю.
И я хочу свидание,
а не то дерьмо на День Валентина.
И это тоже будет.
Если не облажаешься, может,
я дам тебе еще один шанс.
Я скучал по тебе.
Он много фолил.
Я всё время лежал на земле.
- Серьезно?
- Мы были в ярости.
В самом конце игры мы забили.
- Конечно.
- Ты видела?
Когда еще придешь посмотреть на меня?
Я посвящу тебе гол.
Если тебе что-то нужно,
то я сзади, ладно?
- Опять с Альберто?
- Нет, не начинай.
Невероятно, ты еще с ним говоришь.
Доброе утро.
Прошу, садитесь.
Вы сегодня такие тихие и послушные.
Давайте откроем учебники
на странице 155.
Я не понимаю.
Возвращаться к нему
после всего — безумие.
Потише. Всё не так плохо.
Всё нормально.
- Ничего не было.
- Чушь собачья.
- Тебя чуть не изнасиловали.
- Меня не собирались насиловать.
Это групповуха, ясно?
Некоторым нравится.
- А тебе?
- Нет, мне нет.
- Поэтому мы и не стали.
- Нет, это они не стали.
Неужели ты не понимаешь,
сила не на твоей стороне?
Слушай, не всё так однозначно, ясно?
Мы обсудили это. Он кучу раз извинился.
И это, блин, мое решение.
Я не буду всё бросать из-за ерунды.
«Ерунды»?
Знаешь, как кто ты говоришь?
Как твоя мать.
Ты превращаешься
в ее чертову фотокопию.
Убогое зрелище — видеть,
как ты играешь в семью в 17 лет.
Да еще с неудачником и клоуном,
который только испортит тебе жизнь.
Кто ты такая, чтобы судить меня?
Знаешь, ни разу не слышала от тебя,
что ты его любишь.
Да пошла ты, Альма,
ты глупая и высокомерная.
Вечно всем читаешь лекции,
но знаешь что?
Ты хуже всех.
Хорошо.
Заходи.
- Сегодня встречаемся?
- Сегодня?
Отведу тебя в место
с потрясающими суши.
Правда?
Я бы рад,
но не могу.
Нужно проверить кучу работ.
А завтра не можешь их проверить?
Или поставь четверки…
- Нет.
- …всем.
Не могу.
Сегодня нет.
Ладно.
- Ничего.
- В другой раз.
Конечно.
Закрой дверь.
Чао.
ФАЙЛ УЧАЩЕГОСЯ
АЛЬВАРО ГАЛЛЕГО
НАТАША СОЛИС АНДРАДЕ
АЛЬМА ВАРЕС МАРИН
ВЫПУСКНОЙ ГОД
ТАБЕЛЬ УСПЕВАЕМОСТИ УЧАЩЕГОСЯ
Привет.
Привет.
Видел, ты ссорилась с Натой.
Отлично, мы в тренде.
Если тебя это утешит,
я думаю, что Альберто — урод.
Нате стоило бы заметить.
Почему всем видно,
что она облажалась, кроме нее?
Не узнаешь, что облажался,
пока не облажаешься.
Наверное.
Альма, ты была права.
Я плохой друг.
Я не должен был с тобой спать.
Ты была не в себе.
Нет, не должен был.
Точно.
Вернуть бы то время,
я бы так не сделал.
Клянусь.
Мне правда жаль.
Всё нормально, Эрнан.
Я не просто так говорю.
Я хожу на терапию в группу.
Мне многое помогают понять.
Круто.
ТЕСТ
Отрицательный.
У меня отрицательный результат
уже два месяца.
Будешь тестировать меня до 30 лет?
- Ну что?
- Отрицательный!
Твоя дочь интересуется,
сколько еще нам делать тесты.
До 30 лет мне подходит.
Мне всё равно.
Это вы тратите целое состояние.
Пачка по 50 штук очень дешевая.
Дальше никаких тестов.
Да!
Дай пять!
ДАВИД
НЕ СПИШЬ?
НЕ-А. ГДЕ ТЫ?
ДАВИД
В КЛУБЕ. ЗАПУСК МУЗЫКАЛЬНОГО РЕЛИЗА
МОДЕЛИ НЕ ПРИСТАЮТ?
ДАВИД
СОТНЯМИ, НО ДО ТЕБЯ ИМ ДАЛЕКО
ДАВИД
У МЕНЯ ЕСТЬ СЮРПРИЗ, ХА-ХА
ПРАВДА? КАКОЙ?
ДАВИД
ЕСЛИ Я СКАЖУ, ЭТО БУДЕТ НЕ СЮРПРИЗ
СЮРПРИЗЫ МЕНЯ ЗАВОДЯТ
ДАВИД
УЗНАЕШЬ ПОЗЖЕ
ДАВИД
ОДЕВАЙСЯ, СКОРО ЗАЕДУ ЗА ТОБОЙ
Привет.
Чего тебе?
Я не могу съесть всё сама.
Ты мне поможешь?
Я просто хочу поговорить.
Это дерьмо, его надо запретить.
Я знала, что ты не устоишь.
Грязная игра?
Опять?
Знаешь, Мер, я хочу,
чтобы мы продолжили встречи.
Грета.
Слушай, Мер, я обещаю,
я не буду пытаться тебя поцеловать.
Просто давай ходить куда-нибудь,
болтать или курить, и всё.
К тому же, через три месяца мне 18.
Я могу подождать.
Но ждать чего, Грета?
Я на 20 лет старше тебя.
Ну и ладно.
Хорошо. Только слово скажи,
и, если хочешь,
я свалю.
Но если по какой-то причине,
потому что я…
забавная,
умная,
ты скучаешь по мне,
то скажи уже,
я не хочу чувствовать себя идиоткой.
Что?
Что это за улыбка? Да? Нет?
Знаешь, я Поколение Z,
мне нужно сказать четко и ясно.
Иногда,
разве что иногда.
Конечно, я скучала.
Как раз перед твоим приходом
я хотела накрасить большой палец ноги
и промазать.
Может, давай я?
- Спасибо.
- Выглядишь супер.
- Что?
- Я принес тебе кое-что.
- Правда?
- Да.
Сюрприз.
Чтобы ты знала, что я серьезно.
Нравится?
Очень.
Так что,
мы снова вместе?
Ну,
не торопись.
Это хорошее начало,
но нужно трудиться усерднее.
Ясно.
- Я должен тебе вечеринку.
- Потрясно.
Пошли.
- Возьми мне пиво. Я скоро вернусь.
- Ладно.
Два пива, пожалуйста.
Спасибо.
Как дела?
А вот и я.
Кто это был?
Босс всего этого.
Директор звукозаписывающей компании
и бывший клиент.
Боже, это же Барбара Лаго!
Я люблю эту женщину.
Я знаю. Грета сказала.
Хочешь, можем поменять?
Нет, ни за что.
Мне нравится.
Оно идеальное.
Тогда что не так?
Немного расстроена из-за Альмы.
Мы уже давно дружим.
Не понимаю,
как ты можешь с ней дружить.
Она тебя тоже терпеть не может.
Думает, что ты психопат.
Эту сучку надо проучить.
Поехали со мной.
Я подожду твоих 18.
Два месяца назад я бы забралась
к тебе в чемодан и поехала.
Но теперь, думаю,
это не то, чего я хочу.
Почему?
Это твоя мечта.
А у меня свое путешествие.
Ты злишься?
Нет.
Нет.
Просто я…
…не ожидал,
что ты меня так чувственно отошьешь.
В кафе я сказала тебе правду.
Езжай путешествуй.
А пока не уехал
разреши мне тебя трахать.
Иди сюда.
Я разрешаю вам взять экзамены домой
и провести работу над ошибками.
Пожалуйста.
Ничего себе!
ИСТОРИЯ ИСПАНИИ: 7 БАЛЛОВ
ДАВАЙ! ТЫ ДЕЛАЕШЬ УСПЕХИ!
Я скажу вам кое-что важное.
Простите, ребята.
Поздравляю.
- Ты хорошо сдала экзамен.
- Спасибо.
И спасибо за поддержку, мне это нужно.
Ты больше не сидишь с Наташей.
Она променяла меня на парня.
Что произошло?
Они расстались,
я наговорила гадостей об Альберто.
Теперь они вместе, и я плохая.
Да, классический случай.
Я так тоже многих друзей потерял.
Но на ее месте я бы не сомневался,
кого выбрать.
Вчера у нас было совещание.
Мы говорили о тебе.
- У меня уши горели.
- Точно.
Мы думаем, ты закончишь год.
Даже сдашь ЕГЭ.
Думаю, вам придется
терпеть меня еще год.
Как твои выпускные экзамены?
Не очень. Не могу сосредоточиться.
Дома всё в порядке?
С друзьями? Есть проблемы?
Нет.
Проблема во мне.
Я немного потерянная.
Я тебя не понимаю.
Ты очень умная.
Что случилось?
Все в этом так уверены, а я нет.
- Я не такая, как другие.
- И хорошо, что не такая.
Нет?
То есть ты особенная.
- Вы хотите меня поддержать.
- Вовсе нет.
Может, ты права.
У тебя заниженная самооценка,
ты не заинтересована в учебе.
Это может быть взаимосвязано.
Верно.
Я могу тебе помочь.
Как?
Можем встречаться раз или два в неделю
в классе, в моем кабинете.
Посмотри мне в глаза.
Что скажешь?
Подумай об этом.
Хорошо?
Что ты ответила?
Что подумаю.
Это ловушка, Альма.
Он так же начинал со мной.
Это случится и с тобой.
Ты этого хочешь?
Нет, конечно нет. Но если попробует…
Если он попытается, что тогда?
Когда он на тебя набросится,
что ты сделаешь? Никого не будет!
Школа будет пуста!
Не думай, что сможешь его остановить!
- Чёрт!
- Я не дам себя в обиду.
- Я не дам ему ничего сделать.
- Ты не понимаешь!
Так не получится.
Это не игра, мать твою, Альма!
- Берта.
- Уходи!
- Что такое? Ты в порядке?
- Да.
Тебе лучше уйти.
Не волнуйся, она справится.
- Чёрт!
- Берта.
Уходи!
- Спокойно.
- Нет!
- Успокойся.
- Нет!
- Подыши со мной. Берта!
- Нет!
Будем соблюдать правила?
Да!
И что самое главное мы должны сделать?
Удачи!
Давай, Фрэнки!
Мама, учитель истории предлагает мне
пройти курс профориентации.
Когда это будет?
Днем раз или два в неделю.
Мило с его стороны.
Попробуй. Может, тебе будет полезно.
Правда?
Что?
- Пойду сделаю сэндвич.
- Хорошо.
Ты уже здесь?
Отлично.
Подростки не сильно дают себе помочь.
Точно, я пробовала наркотики,
психотропы и гороскоп.
А воз и ныне там, да?
Поставлю на беззвучный.
В твоем возрасте
я тоже не знал, чего хочу.
Понятия не имел.
Не учиться. Так точно.
- Поехали.
- Меня ничто не привлекает.
Ясно.
Думая, что бы мне понравилось,
мне кажется,
что это будет скучно или тяжело.
Альма, ты можешь всё, что захочешь.
Я не просто так говорю,
иначе не взялся бы.
Не знаю, зачем вы возитесь со мной.
Я же сказал.
Ты сможешь делать всё, что захочешь.
Несправедливо, что ты не справляешься.
И…
- И как вы узнали, чего хотите?
- Я?
Так же, как и ты.
Мне помог учитель.
Я делаю то же самое для своих учеников.
Но только для тех, кто стоит того.
Простите.
Простите. Меня задержали, и я опоздала.
Я попросил Андреа присоединиться к нам.
Она думает,
у тебя потенциал, да, Андреа?
Конечно.
Что скажешь?
Хорошо.
Посмотрим.
Я дам тебе это.
Посмотрим, что ты думаешь
об этом.
Ладно.
- А потом это, да?
- Да.
Ладно, поехали.
Посмотрим.
- У меня тест?
- Да, вопросы с вариантами ответов.
Так что…



Серия 8

- Ты отстой.
- Ты шлюха.
У тебя дерьмо вместо мозгов.
Лучше б тебя правда изнасиловали.
Не ходи в школу.
Еще есть время избежать настоящей лажи.
И потом, через неделю
учеба закончится, и все забудут.
Половина даже не знала.
Скоро будет неважно.
И большинство людей
забудут твое имя и лицо.
Альма, будь дома.
Не делай этого.
НИ ОДНОЙ БОЛЬШЕ
«ОТСОСИ МНЕ»
#СТАРШАЯШКОЛА
Я_КОЛЕМАНМИЛЛЕР
#ТУТНЕБЕЗОПАСНО
ПУБЛИКУЕТСЯ
НАТА ПЕРЕДАЛА МНЕ ЗППП
«Отсоси мне. Заглотни целиком».
СОФИЯ ПЕРЕТРАХАЛА ВЕСЬ КЛАСС В ТУАЛЕТЕ
Он не рисует.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Он отлично рисует.
- Вот так кринж.
- Я не верю в это.
- Дай маркер.
- Зачем?
- Давай сюда.
- Вот.
- Смотри.
- Вот так?
- Это чересчур.
- Нет, смотри.
- Вот так.
- Пошли.
Идем.
ПРИВЕТ, Я АЛЬМА И Я ЛЮБЛЮ СОСАТЬ ЧЛЕН
Альма, ты же знаешь,
пластик вреден для планеты.
Натуральный лучше.
Все видели его жест.
Он говорит,
что это шутка из реалити-шоу.
- Это ложь.
- Я тоже не уверена.
Приходится терпеть это дерьмо,
потому что я девушка.
- Не преувеличивай.
- О нет!
Вы не понимаете.
Я понимаю, Альма.
Я не допущу такого поведения,
но не могу оправдать нападение.
Что?
Сначала внимательно прочтите.
У вас 45 минут.
Простите, что прерываю. Я за вещами.
Что-то случилось?
Три дня исключения.
Как дела?
А ты как думаешь?
Три дня исключения из-за придурка.
Чёрт, вот так херня.
Я не понимаю, что происходит.
Не расскажешь мне?
Ты явно кого-то разозлила.
Глянь на это.
Чёрт.
Откуда у них эти фотки?
- Мой телефон взломали?
- Нет.
Всё гораздо проще. Кто их снял?
Ната.
Шлюхотрахатель — ник Альберто.
Теперь ты знаешь.
Чёрт!
Сукин сын.
Привет, сучка.
Я знаю, ты слила фотки Альберто.
Ты грёбаная сучка, ясно?
Отличный способ покончить
с 12-летней дружбой.
Я больше с тобой не разговариваю.
Но вот мой прощальный подарок.
Член твоего парня,
если ты вдруг его не узнаешь.
Не расскажешь, что это за хрень?
Ее спровоцировали.
Я признаю, парень вел себя недопустимо,
но реакция Альмы несоразмерная.
Может, уроки полового воспитания
помогут с неподобающим поведением?
Мы обсудим это
на следующем собрании школы,
а также постоянное
деструктивное поведение Альмы.
Придурок.
ЧЕТВЕРГ
Увидимся в моем кабинете после школы.
Хорошо?
Ладно.
Хорошо?
Итак, при расчете
важно учесть
все предусмотренные регулярные
и чрезвычайные расходы.
Так мы сможем управлять
оставшимся количеством…
Всегда смотри мне в глаза.
Заходите.
Не расскажешь, что случилось?
Этот придурок сделал неприличный жест,
и я его ударила.
Не критично, но он разыграл жертву.
У тебя проблемы с этим парнем?
Нет, кроме того, что он придурок.
Я его почти не знаю.
Чёрт возьми.
Ты очень бурно отреагировала.
Надоело терпеть издевки.
В туалете написано, что я шлюха.
Кроме того, меня исключат навсегда.
Директор поговорил с родителями,
и все мои усилия пойдут прахом.
Нет.
Этого не будет,
потому что я в совете
и ни за что не допустил бы этого.
Ты мне доверяешь?
Может, скажешь мне правду?
На днях я застукал
учащегося за фотографиями.
Фотографиями…
…с тобой.
Понимаешь, о чём я?
Зачем?
Зачем ты их сделала?
Как-то раз мы с подругами дурачились.
Ясно.
У тебя есть еще такие фото?
Да.
Удали их.
Все до одной.
Хочешь?
Я о том,
что ты хочешь ими сказать.
Новый способ понравиться или что?
Не знаю.
Может, стать популярнее?
- Все так делают.
- Да, конечно.
Альма.
Такое дерьмо разрушает самооценку.
И привлекает плохих людей.
Ясно? Очень плохих.
Ты другая.
Необязательно делать то, что и все.
На той неделе
меня не будет на профориентации.
Но с тобой будет Андреа.
Хорошо?
Ты в порядке?
Да.
Ладно, можешь идти.
Последняя выложенная фотка
чертовски крутая.
Лайки удвоились.
Ты права, что настояла на публикации.
Знаешь что? У меня еще идея.
Можно сфотографировать его машину
с грязными салфетками вокруг.
Как будто он вытирал ее.
Понимаешь меня?
Я думала, это всегда было в школе.
Да, но некая девушка могла бы
увидеть машину и узнать ее, верно?
Я не знаю.
Что такое?
Ничего.
Страница работает не так, как надо,
ты расстроена и хочешь прекратить?
Нет, дело не в том.
Я тебя достала.
Нет, Берта, только не плачь, ладно?
Тогда что такое?
Не уверена, правильно ли мы поступаем.
Но почему?
Почему ты вдруг изменилась?
Ты говорила с ним.
Я ходила на встречи.
- Я просила не ходить.
- Ничего не было.
Он не пытался с тобой,
значит, мои слова — ложь, да?
Ты говорила обо мне?
Нет.
Ты на его стороне.
Берта, сядь.
Нет! Я знала,
что не стоит тебе говорить!
Остановись уже на хрен!
- Стой!
- Берта!
- Чёрт!
- Берта, хватит!
Больше не заговаривай со мной!
Остановись, мать твою!
Дайте ей выйти.
Она не в себе. Еще поранится.
- Останови чертов автобус!
- Берта, хватит!
Пожалуйста!
Берта, подожди.
Поговори со мной, ладно?
- Отвали от меня на хрен!
- Я тебе верю.
- Нет.
- Ладно, извини.
Ты чертова лгунья.
- Грёбаная предательница!
- Прости.
- Прости, Берта. Послушай меня.
- Нет!
Ненавижу тебя!
Ты испортила мне жизнь!
Это всё дерьмо.
Нет!
ДОРОЖНАЯ ПОЛИЦИЯ
Можешь остаться со мной?
Конечно.
Это не твоя вина,
ясно?
Давай спать.
Глянь на это.
- Это наш туалет, правда?
- Чей это профиль?
Некой Колеман Миллер.
Вроде ее изнасиловали.
Что такое?
Пропустите.
Ну же.
Что тут такое?
Учащуюся изнасиловали в туалете.
Кого?
Мы не знаем.
Ее ник — я_колеманмиллер.
Давайте не впадать в истерику.
Может, это шутка.
О таком не шутят.
Нужно подойти к этому деликатно.
Это уже не остановить.
Триста учеников уже поделились этим
и комментируют в соцсетях,
что учащаяся школы
подверглась сексуальному насилию.
А хуже всего то,
что она подверглась
насилию в стенах этой школы.
Этот факт меняет всё.
Наташа, не сейчас.
Что бы ни было, потерпи.
Колеман Миллер…
…это Альма.
Откуда ты знаешь?
Я узнала футболку. Она сама ее сделала.
Альму изнасиловали?
Главное полицейское управление.
Чем могу помочь?
Переведу вас на отдел
по несовершеннолетним.
- Я пыталась свернуть сигарету, но…
- Дай я.
Спасибо.
ОТДЕЛ ПО БОРЬБЕ С НАСИЛИЕМ
НАД НЕСОВЕРШЕННОЛЕТНИМИ
Альма?
Для протокола я сержант Мерседес Гарсия
из отдела по делам несовершеннолетних.
Так
как дела, Альма?
Я задам тебе пару вопросов, ладно?
Кто такая Колеман Миллер?
Я.
Я Колеман Миллер.
Это ты на фото в профиле?
Да.
Я прочту твой первый пост.
«Это я до изнасилования».
Ты это написала?
Да.
Альма, ты как?
Немного устала.
Я понимаю.
Знаю, тяжело,
но чтобы завести дело,
нужно говорить со мной.
Я знаю, просто…
Альма, ты выдумала эту историю?
Нет.
Тогда расскажи, что случилось.
Только ты знаешь правду.
Ты обещала мне.
Никому не рассказывай.
Два месяца назад меня сбила машина,
и я столкнулась в больнице
с моей подругой Бертой.
Она рассказала…
…что учитель насиловал ее
почти весь учебный год.
ЗАЯВЛЕНИЕ Б. О. Ю.
Доброе утро. Альма дома?
- Да.
- Нужно с ней поговорить.
Заходите.
Я говорила с родителями
Берты и изучила дело.
Ты знала о ее психических проблемах,
и что она проходила лечение?
Да, она сказала,
что у нее куча проблем после насилия.
На самом деле
причинно-следственную связь
нельзя доказать.
Не понимаю, о чём вы.
Что ж,
Берте поставили
пограничное расстройство личности
еще в 12 лет,
задолго до заявления на учителя.
Она заявила на него?
Она сказала, что никому не говорила.
Вообще-то сказала.
Было открыто дело,
но в итоге заключили,
что насилия не было,
потому что она забрала заявление.
Она солгала?
Я не знаю.
Я всю ночь изучала дело,
но без доказательств
и официальной жалобы
у нас связаны руки.
Дело закрыто.
Альма,
ты в порядке?
«Эта страница — фейк.
Никто ее не насиловал.
Она учится в моей школе,
и ее зовут Альма.
Не верьте ни единому ее слову.
Она лгунья».
Я же просила никому не говорить.
Гарсия, тут девушка хочет
поговорить с тобой.
- Можешь разобраться?
- Насчет Колеман Миллер.
Здравствуйте.
Я сержант Мерседес Гарсия.
Чем могу помочь?
Я хотела поговорить об этом.
«Совет школы сообщает вам
об отстранении вашей дочери от занятий
в ответ на нарушение статьи 19b
внутренних правил поведения учащихся».
Какой облом, Альма.
Да.
Хоть твоя подруга-коп милая
и не поднимает шум
из-за фейкового аккаунта
о фальшивом изнасиловании.
У Берты было не в порядке с головой,
она говорила странные вещи, Альма.
Она так убедительно говорила.
В таких подробностях.
Может, это я чокнутая.
Что будешь теперь делать?
Твой брат предложил
отправиться на край света.
Я сказала нет, но…
Может, стоит передумать.
Тем более после этого.
Ты это видела?
Что?
Смотри.
Тысячи аккаунтов хотят, чтобы я сдохла.
Что за хрень?
Удали комментарии
или весь профиль, и всё.
Боже правый.
А потом, есть и такие,
они забавные.
Я даю повод для творчества.
Я их муза.
Люди обезумели.
Я облажалась, да?
Облажалась по-крупному.
Назвала насильником единственного
учителя, который помог мне.
Иди завтра в школу и поговори с ним.
Извинись перед ним.
Попроси прощения.
Уверена, он поймет.
Ты в порядке?
Беги, ладно?
Давай, беги.
Я расскажу всем, что вы делаете.
Не понимаю, о чём ты.
Понимаете.
Что такое?
Помоги нам накрыть стол.
Нужно поговорить.
В чём дело?
Берта была права.
Мой учитель насиловал ее,
а сейчас то же делает с другой.
- Альма…
- Мама, прошу.
Выслушай меня, ладно?
- Нужно вызвать полицию.
- Это не поможет.
К тому же, сейчас мне никто не поверит.
Можно убедить ее заявить.
Она напугана.
Нельзя так с ней поступать.
Он всё будет отрицать.
Что будешь делать?
Будем бороться?
Потом и кровью до конца, согласна?
Ладно.
Альма!
Посмотрим.
Ты в порядке?
Я не плачу.
- Я не сдамся.
- Правда?
- Уверена?
- Да.
Поехали.
Формально, я не курю в доме.
Когда-нибудь уберешь
окурки со дна горшков.
Когда-нибудь.
Тебе не спится.
Пап,
я понимаю, это грозит неприятностями,
но я должна это сделать.
- Я должна.
- Я знаю.
Это правильно.
Хочу, чтобы ты знала,
я горжусь, что я твой отец.
Ты всегда была храброй девочкой.
Потом и кровью до конца?
Я и забыла.
Не знаю когда, но и я забыл.
Прости за то, как я обращался с тобой.
За слова, что наговорил.
Прости, что ударил тебя.
- Я тебе не облегчала задачу.
- Не говори так. Это неправда.
Прошу, прости меня.
Мне придется остаться на второй год.
Ничего страшного.
Найдем другую школу.
Или нет.
Выбирай сама свой путь.
Я всегда тебя поддержу.
Если решишь сбежать в море, дай знать,
с какого пирса помахать тебе рукой.
Я там буду.
Ты отстой.
У тебя дерьмо вместо мозгов.
Не ходи в школу.
Еще есть время избежать настоящей лажи.
Альма, будь дома. Не делай этого.
Высади меня тут.
Здесь нормально.
Мне пойти с тобой?
Нет, не надо.
Я буду рядом
на всякий случай.
Спасибо.
Иди.
ЧАСТНАЯ ШКОЛА МАРТИНА БАУССЕНА
Эй, идите посмотрите.
Альма опять устраивает кипишь.
Ребята, смотрите, это Альма.
- Что она делает?
- Кто знает.
Она чокнулась?
Дай глянуть.
БЕРЕГИТЕСЬ! ЗДЕСЬ ПРЯЧЕТСЯ НАСИЛЬНИК!
Не понимаю, зачем она это делает.
Чёрт, Май, да она чокнутая.
За это ее исключат.
К чёрту ее.
- Звонить ее родителям?
- Нет.
Я звоню в полицию.
БЕРЕГИТЕСЬ! ЗДЕСЬ ПРЯЧЕТСЯ НАСИЛЬНИК!
- Это Альма.
- Боже правый.
Всё хорошо.
Обещаю, это больше не повторится.
ПУБЛИКУЕТСЯ
Что такое?
Это лицо насильника.
Он один из учителей в моей школе.
Чертова сучка.
Сейчас он насилует другую девушку.
Он сексуальный хищник.
Альма.
Привет.
Меня трясет.
Спокойно. Я здесь, ладно?
- Убери ее оттуда.
- Я вызвал полиц…
- Убери ее!
- Там еще другие.
Чёрт.
Возвращайтесь в классы.
А ты сними простынь
и убирайся из школы.
Я не сдвинусь с места.
Я вызвал полицию.
Это не останется без последствий.
Надеюсь.
Идите в класс.
Возвращайтесь в класс!
Возвращайтесь к занятиям, пожалуйста.
Оставайтесь на местах.
Возвращайтесь в класс.
Кучка шлюх и уродов.
Чёрт, у нее есть яичники.
Ната, все знают, что Альма — лгунья.
Я ей верю.
Альма бы такое не выдумала.
А я должна была заявить на вас.
- Что? Заткнись.
- Это вряд ли.
Альма права.
Вам нужно клеймо, предостерегающее,
что вы за дерьмо.
- Хочешь, расскажем твои фантазии?
- Вообще-то нет.
Оставим эту тему там же,
где и наши отношения.
- Что это значит?
- Что всё кончено.
Я бросаю тебя в том же коридоре,
где впервые увидела.
Ната, ты меня любишь.
Нам незачем расставаться.
- Нет?
- Нет.
А как насчет отправки фото
своего члена моей подруге?
Ты же знаешь, что отправлять
порно-фото — преступление?
- Что? Ты спятила?
- Целиком и полностью.
Настолько, что я заявлю
в совет школы, и тебя исключат.
Ради бога, прошу.
Прощай, Альберто.
С дороги, идиот.
Ната!
И еще кое-что.
Им придется вызвать полицию,
так что забудь о Канаде.
Им не нужны такие свиньи.
Я сказал всем вернуться в класс! Всем!
Идите внутрь. Оставайтесь…
Я прошу вас вернуться к занятиям.
Для всех будут последствия.
Идите в класс! Сейчас же!
Возвращайтесь в класс!
Я не буду повторять! Пожалуйста!
Пропустите.
Дайте пройти, ребята.
Ребята.
Вы быстро приехали.
Мы уже ехали,
когда вы позвонили. Пойдемте с нами.
Пошел вон, ублюдок!
Убирайся!
- Сукин сын!
- Отвратительно!
- Убирайся!
- Вон!
Без шума не обошлось, да?
Почему вы его арестовали?
Ученица другой школы увидела
твой профиль в инсте.
И заявила на него.
Могут быть еще жертвы.
Может, стоит поговорить с ней?
Спасибо.
- Как тебя зовут?
- Бамби.
Мы можем поговорить?
Пойдем со мной.
Я_КОЛЕМАНМИЛЛЕР
Это я. Меня зовут Альма.
998 702 ЛАЙКОВ
Привет, ребята.
У меня отличные новости.
Меня наняли менеджером по коммуникациям
диджея Барбары Лаго.
Я еду с ней
в трехмесячный тур по Европе.
Поверить не могу.
Пожелайте мне удачи.
Брат на краю света, ты тоже уезжаешь,
а я здесь.
Ты меня бросаешь.
Он написал?
А тебе нет?
Пусть он этого не признает,
ты разбила ему сердце.
Я его не обманывала.
Только трах, верно?
Я буду скучать по тебе.
Я тоже.
Это всего три месяца.
А ты будешь занята колледжем и прочим.
К тому же, я буду тебе писать
и звонить, как будто я здесь.
Да.
Если в один плохой день
я захочу тебя поцеловать
и не смогу, я могу расстроиться, может,
даже умереть.
Ты тот еще манипулятор, Грета Эрнандес.
Иди сюда.
У тебя волосы дыбом встали?
На моей киске, да.
Эй, сумасшедшая лесбиянка! На помощь!
- Многовато вещей, да?
- Ну так.
Три месяца, папа.
Уверена, что это то, чего ты хочешь?
Не знаю, попробую.
- Если что не так, возвращайся.
- Не волнуйся, я справлюсь.
Я знаю, ты храбрая девочка.
Звони мне каждый день.
Конечно, не дрейфь.
Давайте, пошли.
Давай.
Освободи помещение!
ЕСЛИ ВЫ ИЛИ ЗНАКОМЫЕ ПОДВЕРГЛИСЬ
СЕКСУАЛЬНОМУ НАСИЛИЮ,
ИНФОРМАЦИЮ И ПОМОЩЬ МОЖНО ПОЛУЧИТЬ
НА САЙТЕ: WANNATALKABOUTIT.COM

 

////////////////////////////