Тёмные воды (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Kaala Paani (2023)

Режиссёр: Sameer Saxena, Amit Golani

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вы позвонили доктору Биргеру Торбьёрнссону.
Я не могу сейчас подойти к телефону.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Я слушаю.
- Привет. Ты там?
- Я только что зашёл.
Я был у Анны Старр.
У нее опять боли в груди.
- Как жизнь?
- Подъехала машина, и я испугалась.
А это оказалась Миа.
С ней какой-то парень.
Алло?
Энни, что случилось?
Это он... это он.
Кто?
Из реки Лоббер.
Нет, этого не может быть.
Ты не узнаешь его
через столько лет.
Я все еще в пальто.
- Я приду, если хочешь.
- Незачем. Я возвращаюсь в постель.
Увидимся завтра.
(Свеланд) Свежий юго-западный
ветер сегодня вечером утихнет.
Переменная облачность...
ОСЕНЬ 1991 ГОДА
Привет.
Извини, что не позвонила.
Мы просто решили приехать.
Хотела поехать в Стьярнберг,
но было слишком холодно.
Йохан Брандберг подвез
меня сюда.
- Йохан Брандберг?
- Да. Ты его знаешь?
Нет.
Он больше не приезжает в эти края.
Я подумала, что покажу ему Стьярнберг.
- От него мало что осталось.
- Просто показать ему, где я выросла.
- Ты выросла не в Стьярнберге.
- Разве нет?
- Где тогда, черт возьми, я выросла?
- Йохан Брандберг...
Разве он не сын Гудрун?
70305.
Миа там?
Она здесь.
Привет. Я собиралась позвонить тебе.
Давай просто встретимся там.
Нет, я готова сейчас.
ФОТОГРАФИИ КЛАССА
ШКОЛА БЛЭКУОТЭРА, 1970-71 годы.
НАКАНУНЕ ЛЕТНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ
1973 ГОДА.
- Вы из Стокгольма?
- Простите?
- Вы из Стокгольма?
- Да.
Вы из коммуны Стьярнберга?
Нет.
- Вы здесь на отдыхе?
- Да, это так.
- Далеко это?
- Еще пару часов.
- Они знают, что мы приедем?
- Конечно.
- Откуда ты знаешь?
- Дэн написал мне.
Он написал, что у них много животных.
Козы, куры и кошки.
Миа.
Прекрати это.
Прекрати!
ЧЕРНАЯ ВОДА
Трубный ключ.
Ты был у соколиного гнезда?
В этом году опять
только два птенца?
Да.
- У тебя есть планы на вечер?
- Мы идем к Роланду.
Посмотреть, как проходит акция.
Возможно, там будут девушки.
Не можешь починить свой мопед?
А чтобы подтереть себе задницу
тебе тоже нужна помощь?
Как думаешь, что-то изменится?
Что?
Вы собираетесь приковать
себя к станкам?
Они уже продали лес консорциуму.
Вы не можете это изменить.
Значит, мы должны просто
позволить им все это вырубить?
Мы должны позволить им продолжать
поиски урана,
потому что какие-то идиоты так решили,
и теперь все решено?
Какой удобный образ мышления.
- Ты не видел палатку?
- Ты останешься там на ночь?
Мы не сможем подняться и спуститься
за один день.
Думаю, она за холодильником.
Звучит заманчиво.
Может, мне стоит пойти с вами.
Верно.
Не волнуйся. У меня другие планы.
Я беру нового полицейского
на рыбалку на реке Лоббер.
Этого парня Вемдала?
Может, мы что-нибудь поймаем.
Нельзя оставлять его одного в канун
летнего солнцестояния.
Нет.
- Вот.
- Как мило с твоей стороны.
Ну, удачи.
О, хорошо.
А вот и этот мерзкий цыган.
Заткнитесь.
Ты должен открыть ворота,
чтобы я мог пройти подоить коз.
- Это моя дорога.
- Но это единственная дорога в загон.
Загон находится на моей земле.
Идите за мной.
Выдохните.
Очень хорошо.
Звучит хорошо. В
ваших легких ничего нет.
Но только потому, что вы этого не слышите,
как вы можете быть уверены, что ничего нет?
Не стоит так стараться
что-то почувствовать.
Но я не могу быть счастливой,
когда чувствую себя так.
Я пропишу вам капли от кашля,
чтобы вы могли спать по ночам.
Берегите себя.
Нет ничего страшного.
У нее все лучше, чем она думает.
- Я везу полицейского на речку Лоббер.
Собираетесь на рыбалку
в канун летнего солнцестояния?
Конечно.
- Самый разгар лета.
- Хорошая рыбалка.
Пойдем со мной.
Это Видарт.
Ты меня слышишь, Видарт?
Видарт... Это твой счастливый день.
Ты напугал Йохана.
Он думал, что ты мертв.
А мог бы и быть.
Его отец ударил
меня палкой по ??шее.
Я вызову скорую.
Незачем. Вызови Ивара
и его большое такси.
Йохан, уходи.
Несколько миллиметров ближе
к сонной артерии, и он был бы мертв.
- Вы видели, как на него напали?
- Нет.
Но вы нашли его за сараем?
Да.
- Что вы там делали?
- Я пошел его искать.
Почему?
Он пробежал мимо сарая и так
и не появился на другой стороне.
Итак, вы пошли проверить его.
Вы правильно сделали, что обратились за
помощью. Он мог умереть от потери крови.
- Видарт был один за сараем?
- Йохан рассказал тебе, что он видел. Достаточно.
Кто-нибудь преследовал Видарта,
когда он бежал?
- Торстен преследовал его?
- Я не знаю.
Ты не знаешь, видел ли
своего отца из окна?
Видите ли, я нашел острую палку.
Разломанную надвое.
Привет, Гудрун.
Привет, Вемдал.
Ему нечего сказать. Все, что
он сделал, - это помог Видарту.
- Нам нужно спросить его, что случилось.
- Нет, черт побери.
- Он ничего не видел.
- Мы должны провести расследование.
Проводи, но Йохан не будет
свидетельствовать против своего отца.
- Слушай...
- Тебе пора идти.
В любом случае, теперь его трудно
допросить. Спасибо, Гудрун.
Она из большой саамской
семьи. Бедная сторона.
Они все саамы?
Только Гудрун. А Торстен никогда
не был в восторге от саамов.
- Эй, пойдем на рыбалку, ладно?
- Конечно.
Конечно, мы идем на рыбалку.
Как только найдём
Торстена Брандберга.
Прекрати это. Он
не будет осужден.
Ему не будет предъявлено обвинение.
Потому что никто не будет
свидетельствовать против него.
Сегодня вечером держись подальше
от Торстена и остальных.
Я разберусь с этим.
Ты видишь его?
МАГАЗИН ТОВАРОВ
ПОВСЕДНЕВНОГО СПРОСА
- Это машина Дэна?
- Нет, это не он.
Да...
С ней у тебя нет шансов, Йохан.
Река Лоббер?
Лоббер Храйвер?
Счастливого лета.
Голландка... Приехала арендовать
палатку. Такое случается не каждый день.
Вы продаете иностранцам всевозможные вещи
и берете хорошую цену, не так ли?
- Что ты хочешь?
- Ты очень хорошо знаешь.
Вы не против купить это у меня.
Посмотри, какая сучка,
такая черная и такая горячая.
Готова увидеть папин член, ох,
такой твердый и такой большой.
Заткнись.
Вы видели Торстена Брандберга?
Поищите у Роланда Фьелльстрома.
Его ждут тяжелые времена, если
узнают, что он рассказал о Торстене.
Так ты думаешь, мне стоит
оставить это без внимания?
Ради Йохана?
СЕРЕДИНА ЛЕТА В ЧЕРНОЙ ВОДЕ
Осторожность поможет
вам продвинуться дальше.
О, вот и ты.
Мы пришли поговорить
о Видарте, Торстен.
Что задумал этот
нищий цыганский калека?
Мы нашли его истекающим кровью за
вашим сараем. Знаете что-нибудь об этом?
Хорошо, что кто-то помог,
иначе он бы не выжил.
- Говори здесь, или я отведу тебя в участок.
- Новый полицейский.
Агрессивный полицейский из Гетеборга.
Видарт говорит, что вы ударили
его по шее сломанными граблями.
- Он лежал там не менее 20 минут.
- И ты ему веришь?
- Он стоял, когда я оставил его.
- Видарт напал на Торстена.
- Самооборона сейчас противозаконна?
- У нас есть свидетель.
Свидетель?
Кто это может быть?
Мы все четверо видели все это.
Видарт нарушил границы
и напал на Торстена.
Ему пришлось защищаться.
Иди пообнимайся в палатке.
- Что за придурки.
- Вини в этом отца. Сюда.
Их мать умерла от инсульта.
Гудрун стала их экономкой, а затем
у них с Торстеном родился Йохан.
Но он так и не смог вписаться
в эту жизнь.
- Почему его называют Блэкуотер?
- Я не знаю.
- Потому что оно такое черное, конечно.
- Вот.
- Нет, это рыбья вода.
- Ты хочешь пить или нет?
- Почему он не идет?
- Он придет.
- Как мы можем быть уверены?
- Потому что мы договорились.
- Я голодная.
- Тебе придется подождать, пока мы приедем.
Магазин закрыт, и у
нас закончилась еда.
Милая...
Подожди здесь.
Привет?
Эй?
- Извините, что вторгаюсь.
- Кто это?
Я приехала на автобусе. Мы с дочерью
путешествовали весь день.
Мой парень опаздывает за нами.
Могу я купить что-нибудь? Что-либо.
- Кто это?
- Я не знаю!
Подождите в магазине.
О, вот и я.
- Это подойдет?
- Конечно.
Как далеко Стьярнберг?
Ох уж эти цифры.
Вы из коммуны Стьярнберга.
Да, ну, я учитель. Я
собираюсь учить там детей.
Я понимаю. Ну,
называйте это, как хотите.
Туда нельзя добраться на машине.
Я знаю. Как далеко
это от главной дороги?
Ну...
Пару часов ходьбы, в
зависимости от вашей формы.
Спасибо... и за это.
Вставай, паршивый стукач.
Продолжай, Бьёрне.
Какого черта ты еще стоишь?
Боишься обоссаться?
Ты не собираешься позвонить в полицию?
Прекрати это, Вейн.
Принеси буксирный трос.
Не дергайся!
Хватай веревку!
Бьёрне!
Отпустите меня!
Нет, нет! Отпустите меня!
Помогите!
- Здесь слишком жарко.
Давай посидим в тени. - Черт!
Он не придет.
Он придет.
Ты действительно хочешь
расстаться, Ингвар?
После всего, что мы пережили
за последнее время...
Она должна снять комнату
в кемпинге.
Но Роланд сказал, что они
все заняты.
Я заплачу вам, чтобы
вы отвезли нас туда.
Я отвезу тебя. После фильма.
Отвезти ее куда? Там нет дороги.
Я отвезу их к Стромгрену.
Только до тропинки, а дальше
мы пойдем пешком.
Хотите прогуляться до Стьярнберга?
В этот час? С маленькой девочкой?
Ты сможешь это сделать, да, Миа?
У тебя сильные ноги.
До свидания.
Идите вперед.
Оставь рюкзак здесь,
завтра заберешь.
Идите к выходу из города,
я подберу вас.
Почему нам пришлось идти пешком?
Я не хочу, чтобы все видели,
что я подвожу коммунистов.
Я понимаю.
Чертовски странно.
Пообещать кого-то забрать,
а потом не появиться.
Должно быть, мы перепутали дни.
Середина лета есть середина лета.
Он твой парень? Парень,
который должен был забрать тебя?
Дэн? Да, он мой парень.
Я не думал, что у тебя есть
кто-то особенный.
Я думал, что это как свобода действий.
Я слышал о другом культе,
расположенном дальше на севере.
- У их гуру было четыре жены.
- Мы не секта.
Что вы тогда?
Миа.
Это наш новый дом?
Нет, последний отрезок пути
мы пройдем пешком.
Тропа начинается за домом
и идет к ручью.
Следуйте по ней.
Затем вы доберетесь
до тропы из города.
Подождите.
Идите отсюда налево,
иначе вы вернетесь в город.
Идите через болото к реке Лоббер -
и пересеките ее. Там
есть брод, его легко найти.
Вот тропа, откуда
начинается путь в Стьярнберг.
Потом вы просто поднимаетесь.
О, а оплата?
Верно.
Как насчет объятий в знак благодарности?
- Не будьте застенчивы. Вы к этому привыкли.
- Спасибо, что подвезли.
Должно быть, это та самая тропинка.
Помогите!
- Есть успехи?
- Нет, ничего.
- Думаю, я попробую спуститься ниже.
- Так и сделай.
Вот река. Теперь нам осталось только найти
подходящее место, чтобы пересечь ее.
Смотри, кто-то разбил лагерь.
Биргер!
Биргер!
Тропинка должна быть здесь.
Где она?
Миа.
Здесь нет тропинки.
Спустимся к людям в палатке.
Ну, попросим их о помощи.
Они могут вывести нас на дорогу...
и они могут подвезти нас обратно в
город. Помнишь, мы видели машину?
Обещаю, что через час-два
мы устроимся в теплой постели.
О, где это? Это было прямо здесь!
Эй!
Подожди здесь, я сейчас вернусь.
Я попрошу помощи.
Этого не было здесь.
У тебя идет кровь.
Собираешься в Норвегию?
ОСЕНЬ 1991 ГОДА
Привет!
Энни?
Привет!
Привет. Это просто я.
Где она, а?
Налетай.
Энни?


Серия 2

Бьёрне.
Какой ты жалкий сторож.
Ты мертвее мёртвого.
Я пришел узнать, дома ли Анни.
Я видел ее машину у дома Стрёмгрена.
- Когда?
- Вчера днем по дороге вниз.
Она все еще была там
сегодня, когда я вернулся.
Ее дробовик тоже пропал.
Зачем она взяла с собой дробовик?
Энни!
ОСЕНЬ 1991 ГОДА
Энни!
Энни!
Так вы с Йоханом теперь пара?
Это все совершенно новое.
- Она будет так раздражена этим.
- Ну, пусть будет.
Она может лежать где-нибудь со
сломанной ногой и нуждаться в помощи.
Она не могла просто исчезнуть.
- Эти проклятые птицы.
- Пустельги?
Сапсаны. Аагот научил меня.
Грушевый мрачный сокол,
думаю, так он называется.
Как мрачная груша.
Хорошо, мы тебя видели.
Энни!
ЧЕРНАЯ ВОДА
УТРО ПОСЛЕ ЛЕТНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ
1973 ГОДА
Иди.
Им нужен Аке
Вемдал из Стрёмгрена.
Они нашли кого-то на реке Лоббер.
Ті хочешь сказать, что Виджей
нашел кого-то?
Ну вот. Выпей немного молока.
ВЕРЬТЕ В БОГА В ТРУДНУЮ МИНУТУ
Недалеко от нашего вчерашнего места.
Осторожно. Прикасайся
как можно меньше.
Узнаешь их?
Кажется, я видел их в
кемпинге, когда мы уезжали.
Больше ничего не трогай.
Иди посиди там.
Позвольте мне взглянуть на ваши руки.
Энни Рафт, 121 Карлбергсваген,
11335 Стокгольм.
- Вы там живете?
- Да или... жила.
- Для чего этот нож?
- Ни для чего.
Сколько лет девочке?
Семь.
Итак, вы с семилетним ребенком отправились
в поход в Стьярнберг поздно вечером?
Я не знала, как далеко это.
- Где вы работаете?
- Я школьная учительница.
Раньше я работала в
народной средней школе.
Я поступила в педагогический
колледж в Стокгольме.
И Королевский музыкальный колледж.
Весной я закончила, а потом пошла на
двухнедельные курсы хорового пения.
Так что, я только что окончила.
- А сейчас?
- Я собираюсь учить там детей.
- В Стьярнберге.
- В коммуне Стьярнберг?
Вы будете жить с этим парнем.
- Как зовут вашего парня?
- Дэн.
- Уландер.
- Он отец девочки?
Нет.
Вы давно вместе?
Со времени знакомства
в народной средней школе.
- Он тоже там работал?
- Нет.
- Так что же он там делал?
- Он жил там.
- Почему вы вернулись в палатку?
- Я запаниковала.
Вы думали, что он был с кем-то
еще в палатке? С другой девушкой?
Где-нибудь болит? Ты
хоть немного поспала?
Немного.
Сильно чешется?
Посмотрим, есть ли у меня
что-нибудь, чтобы остановить зуд.
Вот так.
- Жжет?
- Немного.
Хорошая девочка.
Подожди.
Что случилось с ее
лицом? Ее избили?
Нет, это москиты. Комары.
Они делают это с тобой.
Не волнуйся.
- Вы не знаете, где Дэн?
- Я предполагаю, что он в Стьярнберге.
Но он должен был
забрать вас с автобуса.
- Конечно, должен был.
- Но он не появился.
Вы расстроены из-за этого?
Злитесь?
Нет, мы, должно быть, неправильно
поняли друг друга. Перепутали дни.
- Канун летнего солнцестояния?
- Да.
Вы думаете, он был в палатке?
- У вас есть фотография Дэна Уландера?
- Нет, он не хочет, чтобы его фотографировали.
- Я видела бегущего человека.
- Где?
Над рекой.
- Как он выглядел?
- Он был похож на иностранца.
Иностранца? Что вы имеете в виду?
Типа вьетнамца.
- Но я знаю, что это не Дэн!
- Полегче... Скоро это закончится.
Это не Дэн.
- Идите в дом Аагота. Вы знаете где это?
- Да.
Аагот Фагерлис дальше по дороге.
Барбро провела прошлую
ночь в горах. Из-за протеста.
Барбро моя жена. А что если там
на свободе какой-нибудь маньяк?
Она скоро будет дома.
- Аке Вемдал?
- Это я.
Старший инспектор Андерссон.
Старший инспектор Баркфорс.
Вы просили о помощи.
Да, отлично.
Я думаю, нам следует оцепить территорию,
чтобы фиксировать всю активность.
Преступник, возможно,
все еще находится там.
Мы бы предпочли осмотреть
место преступления.
Это Энни.
- Сколько я должна вам заплатить?
- Нет, сейчас просто отдохните.
Вы обе.
Хочешь помочь мне выбрать книгу?
Смотри. Как он называется?
- Как ты думаешь, что это?
- Сокол-сапсан.
Там написано, что это сапсан, но я
называю его грушевым мрачным соколом.
Потому что он такой мрачный.
Но только иногда. Я
думаю, он красивый.
Йохан?
Бьерне.
Ты не видел Йохана? Он не
пришел домой вчера вечером.
Ты не знаешь, где он был вчера?
Возможно, он пошел
на рыбалку. Я не знаю.
Завтрак скоро будет готов.
Он принес ведро воды,
вылил его в огонь,
и все это взорвалось
ему прямо в лицо.
Половина его волос сгорела.
Он похож на жареную свинку.
Он настолько глуп, что его жене
надо платить за то, что она его терпит.
- Где он?
- Я не знаю.
Я бы на его месте тоже
держался подальше.
Я сыт, спасибо.
Да, спасибо.
Эй!
Пойдем.
Торстен...
Не будь с ним слишком
суров. Он не имел в виду...
- Норвегия.
- С меня достаточно Швеции.
Просто достаточно.
Или ты швед?
Мне нужно купить сигареты.
Пойдем со мной.
Прошу прощения.
Вы узнаете эту палатку?
Почему ты не пропускаешь нас?
Почему?
- Все еще здесь?
- Я жду Барбро. Есть новости?
Составляем список всех,
кто покидает территорию.
- Что он здесь делает?
- Он отвез сюда Энни и девушку.
Девушка голландка.
Она арендовала палатку у Лил Олы.
Он потерял сознание,
когда увидел это.
У нас ничего нет на этого парня.
Ни удостоверения личности,
ни паспорта.
Без штанов, как ни странно.
Возле пешеходной дорожки они
нашли чертовски много следов от мопеда.
Но самого мопеда нет.
Он не в состоянии ехать домой.
Кто тогда был в палатке?
Парень и девушка?
Я дал ему валиум.
Сегодня или завтра он может принять еще
одну, если возникнет необходимость.
Максимум три в день.
Но они были иностранцами?
И мать с девочкой их нашли?
Я не знаю. Я должен вернуться.
- Ты не видела Барбро?
- Нет, а почему я должна была?
- Ой, рыба!
- Какая рыба?
Можно я положу рыбу в вашу морозилку?
Мы поймали ее прошлой ночью.
Она испортится.
Что, черт возьми, ты задумал?
- Я сказал, что, черт возьми, ты задумал?
- Успокойся.
Я вернусь за своей рыбой.
Как вас зовут?
Иладжали Хапполати.
Я думала, ты говоришь по-фински.
Никогда не говори этого финно-шведу.
И я только что выдумала Хапполати.
Ты выглядел таким голодным.
Можешь называть меня Иля.
Это подойдет.
Сколько тебе лет?
17.
Куда-то собираешься?
Ты вляпался в неприятности.
Если тебе нужно время подумать,
ты можешь остаться у нас некоторое время.
У моей семьи есть свой дом.
Ты знаешь, что это?
- Какой-то известный тебе наркотик?
- Нет.
- Ты нашел шприц?
- Нет.
Вот она.
- Здесь написано Барбро. Что это?
- «Барбро Лунд и сын».
- Это список покинувших этот район.
- Это Барбро. Лунд - ее девичья фамилия.
- Зачем ей называть свою девичью фамилию?
- Она использует ее для подписи своих работ.
Ну, ее допросили сегодня утром.
Ты вернул жену. Повода для
тревоги не было. Иди домой.
Почему ты не сказал,
что ваш сын поехал с ней?
Эй?
Барбро.
Барбро?
Ты ткешь? Разве ты не
слышала об убийствах?
О, это ужасно.
- Там было записано - «Барбро Лунд с сыном».
- Это была шутка.
Мы шутили, что я достаточно
взрослая, чтобы быть его мамой.
- Чьей мамой?
-Одного из активистов. Молодого парня.
- Прежде чем мы узнали, что произошло.
- Кто он?
Один из молодых активистов.
Его называют Речным Спасителем.
- Парень с волосами как у Иисуса?
- Именно.
Ты голодная? Я могу пожарить
рыбу, которую мы с Аке поймали.
Нет, я в порядке.
У нас есть лимоны, а
в холодильнике есть Мозель.
Почему тебя не было с
другими активистами?
- Где ты была прошлой ночью?
- Мы остановились в Стьярнберге.
- Расслабься. Я ничего не видела.
- Тебе лучше позвонить Аке Вемдалу.
- Возможно, они ищут его.
- Нет... В чем ты меня обвиняешь?
- Я просто пытаюсь понять.
- Ты невозможен!
Зверски убиты два человека -
а ты опускаешься до ревности.
Прекрати это. Я просто
волновался за тебя.
Насколько мелочным ты можешь быть?
Барбро...
Почему ты должен все принижать?
Не трогай меня.
- Привет, Дэн.
- Привет, Миа.
- Где Энни?
- Она спит.
Я пойду поговорю с ней.
Подожди здесь.
- Почему ты не встретил нас с автобуса?
- Я только что оттуда. Ты ушла.
- Это было вчера. Канун летнего солнцестояния.
- Ты здесь со вчерашнего дня?
- Я думала, мы договорились на Иванов день?
- Извини.
Мне жаль.
- Как ты нашел нас?
- Лежи спокойно.
Это была...
Это была я...
Я нашла их.
В палатке.
Чертовы свиньи.
Мне нужно позвонить.
- Это чешется.
- Я знаю... Дай мне посмотреть.
Мы натрем их мазью.
- Кто это был?
- Никого особенного.
Я хочу домой!
Милая, мы едем в Стьярнберг.
Мы не пойдем тем же путем, что и вчера.
Остальные дети будут рады тебя видеть.
Мы собираемся жить там с ними.
- Верно, Дэн?
- Да, им не терпится встретиться с тобой.
Она устала. Для нее
это была тяжелая ночь.
Я хочу домой.
- Я хочу домой!
- Прекрати.
- Прекрати, Миа! Прекрати сейчас же.
- Я хочу домой!
Останови машину. Останови
машину, пожалуйста.
Конечно, расслабься.
Миа, перестань. Прекрати!
Прекрати!
Миа!
Остановись! Успокойся.
Прекрати это.
Прекрати! Не делай этого.
Дэн знает другой путь вокруг горы.
Это не будет так, как вчера.
- Я не хочу!
- Ты должна!
Мне жаль. Иди сюда.
- Ты еще можешь передумать.
- Что?
- Ты должна ехать, только если ты этого хочешь.
- Какого черта ты несешь?
Из-за тебя я потеряла работу.
Я продала свои вещи, отказалась
от квартиры, все из-за тебя.
Мне не к чему возвращаться,
так что нет, я не могу передумать.
Тогда ладно. Отлично.
Поехали.
- Он не пришел домой.
- Что?
Йохан не вернулся домой.
Они нашли несколько человек
в палатке на реке Лоббер.
Убиты.
- Кто?
- Туристы.
Ты не видел Йохана? Ему лучше
иметь чертовски хорошее объяснение.
Из твоего живота свисает твой член,
как золотой бутон тюльпана.
Из твоего живота свисает твоя
мышца, словно золотой бутон тюльпана.
УНИВЕРСАЛЬНЫЙ МАГАЗИН ФУРУНЕС
- Здесь есть дорога?
- Они продолжают прокладывать новые лесовозные дороги.
Они, наверное, скоро будут здесь.
Но мы надеемся, что они не
подойдут близко к Стьярнбергу.
- Петрус не хочет, чтобы мы их использовали.
- А нельзя ли пройти по ним?
Эй...
Пойдем.
Миа...
Вот они идут.
- Добро пожаловать.
- Энни.
Я Петрус.
А ты, должно быть, Миа.
Два отважных паломника.
Пойдемте.
Добро пожаловать. Мы с
нетерпением ждали встречи с вами.
Я Брита. Сигрид, Гертруда,
поздоровайтесь с Мией.
Привет.
Берт и Энель.
А вот и Онис, прямо с дойки.
Передавай привет новичкам.
Привет. Марианна Онберг.
Но ты можешь звать меня Онис.
Энни Рафт.
Вы, должно быть, утомлены после
похода. Дэн проводит вас в ваши комнаты.
Дэн.
Пожалуйста, покажи Энни и
Мии их кровати. Мы скоро поедим.
Вот.
Лотта... Лотта.
Это Энни и Миа.
Привет.
Я оставлю тебя, чтобы ты устроилась.
Я принесу одеяла.
Это свободное?
Ты не планировала жить
с кем-то еще, да?
О нет.
Кто еще здесь живет? Я
имею в виду, в каких домах?
Есть только этот.
О, и фермерский дом.
Там живут Петрус и Брита.
Там живут Берт и
Энель со своей дочерью.
Там Онис живет, с ней... Матс.
Там только одна кровать.
Вернее, две кровати, понимаешь...
Миа, ты хочешь верхнюю
или нижнюю койку?
Разве это не приятно?
Она может занавесить простыней
и сделать небольшую берлогу.
- Почему у нее такие серые зубы?
- Тише, Миа.
- Она больна?
- Тише!
Проклятие! Черт возьми!
Не стоит вот так торопиться.
Петрус!
Я не буду с ними жить!
Петрус! Я не хочу жить
с ними в одной комнате
Что за чертовщина?
Ты сказал, что у нас будет
собственный дом. Ты и я.
Это не сработало.
- Но ты сказал...
- Все будет хорошо.
- Что?
- Лотта рассердилась.
- Неважно. У нее дела идут не так хорошо.
- Почему?
Она в плохом настроении.
- Она собирается отказаться от наркотиков.
- Она лечится?
Она здесь. Этого достаточно.
Тебе придется пройти пешком
последний отрезок пути.
55 минут. Ты несешь выпивку.
Здесь можно выпустить угря.
Ты можешь спать в охотничьем сарае.
Сначала мы с тобой должны
что-то сделать.
Тогда можешь спать.
Миа, съешь что-нибудь. Попробуй это.
(шепот) Это противно.
Пахнет ужасно. Как
внутренняя часть обуви.
Мне жаль.
Но ребенок прав. Оно
пахнет мехом, не так ли?
Какой красивый образ, Миа. У
тебя очень живой язык. Хороший.
Это козье молоко. Это молоко
мы пьем здесь, в Стьярнберге.
Запах другой, но ты привыкнешь.
Вы слышали, что Ивонну
забрали из Рёбака?
Она перевезла через
границу партию марихуаны.
Она и двое норвежцев направлялись на
вечеринку, когда их остановили полицейские.
Но она сказала, что не продает.
Эту грязную траву все
равно не стоило продавать.
- У нее все еще есть фургон VW?
- Таможня обыскала его.
Они нашли марихуану в щели?
Не волнуйтесь.
Никто ее не трогал.
- Лотта спит в другом доме.
- Миа прямо над нами.
Она спит.
Энни!
ОСЕНЬ 1991 ГОДА
Энни
Сегодня вечером мы собираемся
продолжить, верно?
Давайте сейчас сделаем перерыв.
Иди домой и принеси что-нибудь поесть.
Мы встретимся в семь.
Если Энни там, мы должны
ее найти. Нельзя терять время.
Привет, мам.
Хочешь что-нибудь поесть?
Мы с Бьёрне только что поели.
- Как он?
- Он в порядке.
Раз в месяц он проходит электрошоковую
терапию, но много работает.
Я не знала, что ты знаешь Мию Рафт.
Она моя подруга.
- Вы выставили ферму на продажу?
- Да, когда Торстен умер.
Тебя не было на его похоронах.
Почему ты такой
жесткий? Что я сделала?
Все, что я когда-либо делала,
я сделала для тебя, Йохан.
- Ты не должен делать это.
- Тебе следует регулярно проверять масло.
Он потребляет больше, чем ты думаешь.
- Прошло слишком много времени.
- Да.
- Я слышал, ты живешь в трейлере.
- Да.
Поблизости. Мне там нравится.
Думаешь, мы найдём её?
Энни милая женщина.
Ну, продолжайте искать.
Энни!
Энни!
Нет!
Отпустите! Нет!
Мама!


Серия 3

- Сморчки?
- С поляны над рекой Лоббер.
Неужели два года назад
они очистили эту территорию?
- Вот тогда они и пришли, да?
- Да.
Послушай...
Кажется, мы будем семьей.
Твой сын и Миа вместе.
Я тоже об этом не знала.
- Я не знаю Йохана. Он здесь редко бывает.
- Когда мы встречаемся, мы встречаемся в Тронхейме.
Я все время думаю о том
кануне летнего солнцестояния.
- Он жил здесь тогда?
- Он только что переехал в Норвегию.
- Почему ты спрашиваешь?
- Мне показалось, что я узнала его.
Вчера вечером он
подвез Мию домой и...
...Мне показалось, что он похож
на человека из тех времен.
Неважно. Это было так давно.
Мне было просто любопытно.
ЧЕРНАЯ ВОДА
Третья серия.
На броде скользко. Мы нашли
следы, которые указывают,
что покойная с дробовиком поскользнулась,
и дробовик выстрелил.
Но пуля лишь задела ее.
Однако погибшая упала
и ударилась головой.
Обычно взрослый человек не
утонул бы на таком мелководье.
- Но в данном случае покойная...
- Почему вы все время говорите: "покойная"?
- Ее зовут Энни.
- Мне жаль.
Энни.
Я не понимаю, зачем она
взяла с собой дробовик.
Это сезон охоты.
Энни не была охотницей.
Может ли это указывать на то,
что она была расстроена?
Нет.
Что, черт возьми, вы говорите?
Нет! Это не относится к делу.
Вот отчет о вскрытии.
Ей очень не повезло.
Поскользнулась с дробовиком?
- Зачем он ей вообще был нужен?
- Всю жизнь у нее было ружье. Как глупо.
Должно быть, она чего-то боялась.
Почему она не могла отпустить это?
Это случилось 18 лет назад.
Ты можешь так думать, но время
может перестать существовать.
- Травма - это клинический термин.
- Но она не была пугливой.
Я знаю.
Сильная, независимая и все такое.
Но почему-то казалось, что она
всегда носит травму с собой. Всегда.
ЛЕТО 1973 ГОДА
Что произошло той
ночью на реке Лоббер?
Ты хорошо выглядишь.
Энни. Я думаю, ты
отлично выспалась.
- Да.
- Подойди и посмотри.
Входи.
Мы закроем это.
Вымой руки здесь.
А сейчас пойдем
Это вся наша пища.
Из этого молока мы делаем
масло и... пахту.
А также делаем из него сыр.
Посмотрим, есть ли у нее немного.
Да, смотри.
- Продолжай.
- О Боже.
Просто слегка сожми,
и молоко потечет.
Вот так.
Не забывай дышать.
Вот так. Молодец, Энни.
Это сработает как нельзя лучше.
Онис, у нас новая доярка.
Они свободно бродят. Я
думала, они должны быть в загоне.
Нет, ты не можешь их оградить.
Они должны выбрать быть
с нами, и они это делают.
Они хотят быть здесь.
Миа, рад тебя видеть.
Ты можешь помочь мне собрать яйца.
Давай посмотрим, куда их сегодня
снесли куры. Тебе нужен зоркий глаз.
Хорошо, что здесь
больше детей. А отец есть?
Он был женат... или до сих пор женат.
- Миа никогда с ним не встречалась.
- А ты и Дэн? Вы вместе?
- Что?
- Вы пара?
Да. Мы пара.
Именно поэтому мы переехали сюда.
У меня двое сыновей немного
старше Мии. Двойняшки.
- Где они?
- В Мальмё, со своим отцом.
Мы переехали сюда вместе. На
самом деле это была идея Хассе.
- Но он не был создан для этого.
- Что ты имеешь в виду?
Он не мог отпустить старое.
А как насчет детей?
Мать, которая бросает
своих детей. Позор ей.
Я не это имела в виду.
Конечно, я скучаю по ним,
но они счастливы.
А я счастлива здесь.
Это никогда не прекращается.
Когда мы только переехали сюда,
мы их не видели.
Теперь они с каждым днем
как будто приближаются
Если они подойдут очень
близко, я их пристрелю.
Кого?
Капиталистические лакеи. Те...
Те, кто действует по указке крупных
транснациональных корпораций,
которые считают себя вправе уничтожать
нашу общую землю.
Я думаю, нам следует позвонить в полицию.
Возможно, он попал в аварию.
- Они будут искать его.
- Они собираются повесить это на него!
- Зачем им?
- Он ушел в ночь убийства.
- Он не имеет к этому никакого отношения.
- Он Брандберг.
- Им этого достаточно.
- Может, он поехал куда-то на автобусе.
- Но тогда бы он позвонил.
- Ты не звонишь, когда убегаешь.
- Он бы не бросил меня, не сказав ни слова.
- Ты та, от кого он убегает.
Ты так возишься с ним в своей
проклятой саамской манере.
Если бы этот мерзкий цыган Видарт с
самого начала не натворил бед -
он бы ничего не увидел
и ему не пришлось бы удирать.
Я принесла для тебя пару футболок.
Где моя рубашка?
Мне пришлось выбросить ее.
Я не смогла ее отстирать.
Ты не можешь просто так ходить.
Держись подальше от дома.
По озеру можно
перемещаться как угодно.
Иди сюда.
Держись от него подальше.
Помни об этом.
Он опасен.
- Кофе?
- Как мило с твоей стороны.
Собираешься гулять в лесу? Ладно,
лучше надень подходящую обувь.
Остерегайся птиц. Они
могут убить тебя одним взмахом.
- Почему ты не работаешь?
- Дети не должны работать.
- Они должны ходить в школу.
- Но сейчас летние каникулы.
- Моя мама учительница.
- Можно я подержу ее?
Это Барби, а это Кен.
- Где его клюв?
- У него его нет.
- А у Барби есть влагалище?
- Откуда она писает?
И куда она занимается сексом?
У нее нет дырки.
О, Барби...
Черт возьми, я убью тебя!
Вы не имеете права!
Можешь засунуть ордер
на обыск себе в задницу.
- Осторожно!
- Как вам не стыдно
Вы думаете, я не знаю своих прав?
Я слышал, ты обыскал дом Лил Олы.
Держу пари, он был вне себя от ярости.
Он все говорил и говорил
о своих правах человека и прочей ерунде.
Но у меня был ордер на обыск, так
что ему наконец пришлось заткнуться.
Он был там в канун летнего солнцестояния.
Мы обыскали пепел в его бочке.
Он сжигал резиновые сапоги и перья птиц.
Боян сжег это для него.
Посмотрим, что обнаружит
судебно-медицинская экспертиза.
Он сказал -
два тетерева
были просрочены.
Я видел пакеты с тетеревами в морозилке.
Когда первый раз открыл ее.
У него было много сапог. Разве вы не нашли
отпечатки сапог на месте преступления?
Да, он продал их половине города.
Украденные товары. В его
книгах о них нет записей.
Почему он сжег тетеревов? У него есть
лицензия на охоту на мелкую дичь.
Я не знаю.
Может, кто-то преследовал...
...и догнал их.
Женщина, которая их нашла, Энни Рафт,
сказала, что видела кого-то. Иностранца.
Это может указывать на то,
что кто-то преследовал их.
Но сложно добраться туда
на машине незамеченным.
Возможно, у него был мопед. Мы нашли
следы, ведущие в Стрёмгрен и обратно.
Но мопеда с подходящими шинами
мы не нашли. Или...
Возможно, они знали
там кого-то. В Блэкуотере.
Кого-то из коммуны.
А может, это просто какой-то
сумасшедший или пьяница сорвался.
Да, может быть.
Кстати, когда мы ходили на рыбалку
в канун летнего солнцестояния...
Ты меня все время видел?
Конечно, мы оставались
рядом друг с другом.
Но я не знаю... видел
ли я тебя. Мы рыбачили.
В какой-то момент
ты ушел еще дальше.
Ну, вот и все.
Дальше на севере сгущаются тучи.
- Ты спишь?
- Нет.
Кто придумал эту шутку?
Что?
О том, чтобы он
притворился твоим сыном?
Предположим, это был он.
Речной Спаситель
с волосами Иисуса...
Ты настолько буржуазен,
что это делает тебя импотентом.
Мы переехали сюда, чтобы вести
чистую, полноценную и свободную жизнь.
Мы переехали сюда,
чтобы действовать осознанно -
вместо того, чтобы увлекаться
успокаивающим потоком цивилизации.
Мы переехали сюда, чтобы
освободиться от структур...
которые порабощают
людей в материальной жажде.
Мы переехали сюда из-за страха
однажды проснуться и осознать -
то, что мы называли жизнью,
не было жизнью.
- Спасибо, Брита.
- Добро пожаловать на встречу нашей группы.
Начнем, как обычно, с критики
и самокритики. Кто хочет начать?
Берт хочет чем-то поделиться.
- Я был плохим товарищем.
- Я понимаю. Как?
Вчера вечером, перед сном,
я проголодался...
и тут в кладовой я увидел пирог,
который испекла Онис.
Я просто подумал, что откушу
кусочек, но не смог остановиться...
и вдруг весь пирог исчез. Я прошу
прощения. Я должен был поделиться.
Я обещаю больше так не делать.
Хорошо. Я думаю, ты прощен.
Брита запишет твои извинения.
Лотта?
Трудно говорить перед новичками.
Попытайся.
Я уже несколько дней схожу с ума.
Я не хочу, чтобы мне об этом напоминали.
- Я не смогу довести дело до конца.
- Конечно, сможешь.
Давайте продолжим. Энни.
Мы хотели бы узнать тебя получше.
Расскажи нам, почему ты так напряжена.
Здесь все это чувствуют.
Ну, возможно, это из-за
того, что произошло.
На реке Лоббер.
Двое в палатке. Я их видела.
Выбрось это из головы.
Это прошло. Это не наше дело.
Нам нужно подумать о том, что произошло.
Решат ли они эту проблему.
- Мы живем так близко.
- Нет, мы не должны.
Оставь все это мышление позади. Ты
больше не являешься частью всего этого.
- Теперь ты здесь, среди реальных людей.
- Черт, они тоже были реальными людьми.
Остановись!
Теперь ты оставила все это.
Мир бульварной прессы.
Ты здесь, с нами.
Лотта, дорогая, что сейчас?
Каждый может сказать.
На мне тавро.
- Это можно понять, взглянув на меня.
- Нет, я так не думаю.
- Да, этот новенький ребенок...
- Миа.
«У тебя такие серые зубы», —
прямо сказала она.
- Я не могу этого сделать!
- Это не то, что она сказала.
Тебе не нужно защищаться. Мы
здесь все друзья, верно, Лотта?
Да.
У кого-нибудь есть еще что сказать?
Сигрид.
Девочка играет с куклами Барби.
Миа?
Я понимаю.
Ну, ну...
Ну забудем о них.
Здесь так много всего.
Ягнята, куры и козы.
Конь. Живой и веселый.
Куклы Барби мертвы, не так ли?
Тогда их следует похоронить.
Да, это совершенно верно.
Молодец, давай запишем это.
Ты будешь жить в земле вместе
со всеми остальными мертвецами.
Не нужно бояться. Там темно,
и вы ничего не почувствуете.
До свидания.
- Они сейчас спят.
- Давайте сделаем им палатку.
Переговоры между Киссинджером и
Ле Дуэ Тхо по Вьетнаму зашли в тупик.
После сегодняшней 4,5-часовой встречи...
..переговорщики США и
Северного Вьетнама ушли...
..без подписания соглашения, которое должно
было подтвердить Парижское соглашение.
Киссинджер собирается покинуть Париж.
Как долго она употребляет?
Давай прибережем это до того момента,
когда Лотта будет здесь.
Бедняга. У
нее очень плохие зубы.
Это СПИД.
Это тяжело.
Но ты думаешь, что помогаешь ей здесь.
Мы ей помогаем. Ты тоже.
Проклятые отродья!
Не можешь заснуть? К
свету нужно привыкнуть.
Я думаю, Сигрид и Гертруда
забрали кукол Мии.
Мы запускаем комаров.
Не девочки их взяли, а я.
Мия не будет скучать по ним. Ты слышала
ее. Она признала, что они мертвы.
Может, и так, но для нас всех будет лучше,
если они завтра воскреснут из мертвых.
Здесь нет таких вещей,
как твои и мои.
Бабушка Мии подарила
ей этих кукол. Это ее куклы.
Здесь все принадлежит коммуне.
Точно так же, как еда, поданная для
тебя и Мии, хотя ты не приносила ее сюда.
Спокойной ночи.
Петрус хотел с ними поиграть.
Эй.
Не нужно иронии.
Это хуже сталинской России!
- Вы не имеете права!
- Не забудь лекарство.
- Вемдал.
- Это Биргер.
Ты не хотел бы прийти на ужин?
Боюсь, я не смогу.
- Нет?
- Нет, я не могу.
Я видел, как ты забрал
Лил Олу Леннартссона.
Мы действовали по
твоему совету. Спасибо.
Я должен повесить трубку.
Сегодня утром я
видел бобра у плотины.
Бьёрне, ты бы сказал мне, если
бы знал, где Йохан, не так ли?
- Он не мог сделать ничего плохого.
- Нет.
Йохан хороший парень.
Это они?
Разве это не та девушка, с которой
Йохан разговаривал возле «Лил Олы»?
- Черт возьми, да.
- Сними кепку.
В канун летнего солнцестояния.
Когда мы пошли к Лил Оле за пивом.
- Йохан знал ее?
- Видимо. Во всяком случае, он с ней разговаривал.
Позже они были в кемпинге.
Да, позже.
Странно, что он
исчез именно сейчас.
Что? Никогда не пробовал это раньше?
Лучше всего подойдет прозрачный
спиртной напиток.
Это вызывает наименьшее похмелье.
Почему этот человек
там наверху опасен?
Ты уверен, что хочешь знать?
Как только ты это узнаешь,
ты в ловушке.
Это женщины древнего племени.
Он Странник.
Ты новый...
Новый Странник.
Странника всегда
сопровождает живое животное.
Как ты.
Животное является его последователем.
Вот каким ты его знаешь.
Скоро остальные узнают.
Другие женщины.
Тогда они возьмут тебя
вместо старого Странника.
Но если он узнает, что ты
намерен заменить его...
..он может убить тебя.
Юкка!
Верь во что хочешь.
Но будь осторожен.
Тебе лучше держаться
подальше от старого Странника.
Не позволяй ему увидеть тебя.
В общей сложности они восемь раз
подписали документы,
которые не являются новым мирным
соглашением по Вьетнаму.
Тебе не нужно каждый час
проверять ход переговоров.
Это яд.
Ты здесь вписываешься.
Ты вписываешься сюда с нами.
Где они?
- Что?
- Мои трусики.
Они пропали.
Колпачек для предохранения. Чей?
Я думала, это наш сеновал.
Наше сено.
Мы не можем требовать
здесь свои места.
Отдельную спальню и сеновал.
Что за черт?
«Две таблетки в день от депрессии».
«Барбро Торбьёрнссон».
Кто это?
Должно быть, это появилось
здесь еще до меня.
Бедная Барбро. В
депрессии на чердаке.
Они забрали его штаны.
Мужчина в палатке. Здесь
сказано, что он был без штанов.
- Аке упомянул об этом.
- Это ужасно. Давай не будем об этом.
Торбьёрнссон.
Подожди.
Говорит Биргер.
Вы пробовали смешать его с соком?
Да, смешайте это с соком
и кормите ее с ложечки.
Берегите себя.
Ты не должен позволять им
звонить в свободное время.
Позволять им? Это зависит не от меня.
Мой номер есть в телефонной книге.
Но звонят по вечерам,
в выходные и ночью.
Они используют тебя.
.. лучшая погода в середине
лета в стране. В остальном...
Мы уже знаем, какая погода.
- Что не так?
- Они расчищают лесовозную дорогу.
- Прямо за нами.
- Они начнут не через годы.
Они уже вырубают наш лес.
Ольхи умрут, березы
и большая ель...
..и сосны на холме.
Рябины, ивы, вереск
и звездчатый цветок -
они все высохнут и сгорят.
Все это было у меня десять лет.
Все кончено. Они вырубают наш лес.
Это не наш лес. Ты не
можешь назвать его своим.
Я знаю, что ты знаешь, где норы
лисы, где лосиха и ее телята...
- но они владеют им.
Биргер, я знаю, что на их
стороне закон.
Карл-Аке, его «Мерседес»
и чертов гидроплан.
Его нога никогда не ступала в лес.
Нет, лес там для вырубки...
..так мы получим больше мусора, а он
сможет купить себе "Мерседес" побольше.
- Вот почему ты ткёшь!
- Я больше не могу ткать.
Я заменяю лес картинками.
Совет хочет выставить их в
больнице, но мне нужен лес.
Больные люди хотят
лес. Они хотят жить.
Я уверена, что у меня случился
выкидыш потому,
что я собирала клюкву под линией
электропередачи.
- Это неразумно, Барбро.
- Ты говоришь, что я не знаю, что такое здравый смысл.
Моя скала возле озера покрыта
мхом с тех пор, как она появилась.
А теперь он высохнет и умрет.
Осина тоже умрет, потому что
лесной компании они не нужны.
Они просто сгниют.
Они вырубят деревья по ту сторону ручья
и загрязнят его нефтью. Это разумно?
Старший инспектор Баркфорс.
- Что вы хотите?
- У нас есть ордер на обыск.
- Биргер...
- Что?
А где ваша рыбацкая одежда?
Ваши рыболовные снасти.
- У вас есть еще ножи?
- Много.
А ваши ботинки?
- Никуда не уходите, не сказав нам.
- Я позвоню Аке Вемдалу.
Вемдал больше не участвует
в этом деле.
- Я уезжаю на несколько дней.
- Что?
Мне надо подумать.
Энни.
Пойдем.
«Вы не можете жить в этом
мире, не живя за счет него».
Я не помню, где я это прочитал.
Если под миром вы имеете
в виду природу, то вы правы.
Я ничего не имею в виду. Мне
просто интересно, откуда это.
В тебе нет ничего особенного, Энни.
Ты это знаешь, не так ли?
Все новички разрываются между
желанием присоединиться к сообществу
и страхом перед необходимостью идти на
компромисс. Это совершенно естественно.
Ты не хочешь, чтобы тебя уничтожили
или ограничивали твою свободу.
Но те, кто поддается индивидуализму,
потеряны. Ты никогда не выживешь здесь,
если думаешь только о том, что
теряешь, а не о том, что приобретаешь.
Только тот, кто осмелится потерять
себя, испытает истинное чувство свободы.
Но это сложно. Это сложно, потому
что мы продукт другой системы.
Что бы общество ни
навязывало нам, это не свобода.
Нет, но общество все еще
существует. Как мы можем измениться,
если не столкнемся с системой,
которая нас породила?
Если мы просто убежим от этого?
Я думаю, мы очень похожи, ты и я.
У нас обоих есть врожденное
отвращение к контролю, и в то же время...
..мы оба жаждем
отдаться обществу...
..потому что в одиночку
сражаться утомительно.
Я здесь для тебя. У тебя есть моя
поддержка, если ты этого хочешь.
Но только ты можешь решить,
остаться или нет.
Ты можешь уйти в любое время.
Мы все здесь живем.
Ты не можешь жить в этом
мире, не живя за счет него.
Я возьму это.
У вас головокружение? Одышка?
Все выглядит нормально, как обычно.
Но если у вас закружится голова,
пожалуйста, позвоните мне.
Вы были на реке Лоббер
в Иванов день, верно?
Рядом с палаткой?
Когда это произошло?
- Да, мы пошли на рыбалку.
- Полиция с вами разговаривала?
- Что вы имеете в виду?
- Они приходили к нам.
Задавали вопросы.
Я понимаю.
Как поживает Барбро?
Мы ее давно не видели.
Она в порядке.
Есть брусничное
варенье и соленые огурцы.
Налетай.
Меня отстранили от дела.
Они говорят, что я слишком увлечен.
- Как ты собираешься участвовать?
- Я не участвую.
- Ты хоть немного спишь?
- Прекрати!
Разве ты не слышал, как тебя называют?
Нет ничего плохого в том, чтобы прописать
тебе снотворное. Я не доктор по таблеткам.
Это Лил Ола Леннартссон, черт его побери.
Он утверждает, что видел, как ты той
ночью входил в лес у дома Стрёмгрена.
Нет, мы пришли с противоположной стороны.
Вероятно, он сказал это
потому, что мы обыскали его дом.
Он понял, что ты меня предупредил.
Он сумасшедший.
Он сказал моим коллегам, что рассказал мне
на допросе, но он этого не говорил.
Он придумал это позже.
Значит, они думают, что я
намеренно скрыл это от них.
Что я солгал, чтобы защитить тебя.
Лживый ублюдок. Как, черт
возьми, они могут ему верить?
Он также груб с дамами.
Он пробирается к женщинам в хижинах, когда
их мужья по ночам отправляются на рыбалку.
Ранее в тот же день он
встретил голландскую девушку.
- Ты когда-нибудь находил штаны парня?
- Нет.
Ни паспорта, ничего.
У него была старая спортивная сумка.
Пустая.
Кроме записной книжки
на дне, купленной в городе.
На обложке был
знак зодиака. Стрелец.
Так что, возможно, он был Стрельцом.
- Что в ней было?
- Только номер телефона. Норвежский.
Это был тупик. А белый
порошок был просто аспирином.
Во всяком случае, это все, что я знаю.
Я сейчас за бортом.
Мы - пара старых пердунов.
Безнадежные.
- По крайней мере, ты женат.
- Не знаю.
Берт.
Мы поступим так, как поступали
в былые времена.
«Привет, Миа. В Стокгольме
чудесно, несмотря на дождь».
«Я скучаю по тебе, но не скучаю
по Петрусу. Не говори Энни».
В СТЬЯРНБЕРГЕ РОДИЛСЯ ПЕРВЫЙ РЕБЕНОК
КОММУНА СТЬЯРНБЕРГ
ПОД УГРОЗОЙ ВЫСЕЛЕНИЯ
ТУРИСТЫ В ГОРОДЕ СМЕРТИ
Полиции не на что опираться.
ПОЛИЦИЯ ИЩЕТ МОПЕД. СЛЕДЫ
МОПЕДА ЕСТЬ, НО МОПЕДА НЕТ.
- Петрус твой настоящий отец?
- Не совсем.
- Он твой отец или нет?
- Наш настоящий отец - служитель.
Он и Брита всегда ссорятся.
Брита называет его Сатаной.
- Дэн твой отец?
- Конечно нет. Он просто парень Энни.
Он ходил в ее школу.
Она была его учительницей.
- Они строят здесь город.
- Кто сказал?
- Петрус и Дэн. Им предстоит решить.
- Каждый решает.
- Но они решают больше.
- Пора обедать.
Да...
Может, немного ддинноваты.
- Где ты их нашла?
- Там, где раньше были животные.
Ты пахнешь летом.
Летний ребенок.
- Ты видела Дэна?
- Он ушел.
- Куда?
- Ему нужно было поехать в Стокгольм.
- Почему?
- Ему нужно было что-то сделать.
Я понимаю.
ТУРИСТЫ В ГОРОДЕ СМЕРТИ
ЖЕСТОКОЕ УБИЙСТВО В ПАЛАТКЕ
ОСЕНЬ 1991 ГОДА
АКЕ ВЕМДАЛ ОБ УБИЙСТВЕ В ПАЛАТКЕ
СЛЕДЫ МОПЕДА, НО МОПЕДА НЕТ
Я не знала, что она сохранила все это.
- Можно я возьму это?
- Конечно.
- Они были здесь все время?
- Что?
Патроны. Они были
здесь все это время?
Но она никогда бы не взяла с собой ружье
и оставила патроны.


Серия 4

ЧЕРНАЯ ВОДА
4-я серия
ЗИМА 1988 ГОДА
- Кто-нибудь придет к тебе?
- У меня никого нет.
У меня был только Стефан.
Были только он и я.
- Как насчет Маргит?
- Она потерялась в тумане.
Так ты не хочешь,
чтобы я кого-то позвал?
Нет, я этого не заслуживаю.
Смотри...
Это поможет тебе заснуть.
- И больше туда не ходи.
- Нет.
Не ходи туда.
Они приедут за ним в течение часа.
Ванерн: точка Галле на юго-западе 5,
Лурона юго-западе 3, Сутджоджян на западе 1.
Нидинген штиль, Гломмен юго-юго-восток
1. Анхольт северо-северо-запад 1.
Каллен, северо-восток
4, Хельсингборг, север 2.
Мне жаль. Я думал,
сегодня это для мужчин.
Они поменяли дни во
время охотничьего сезона.
Мужчины никогда не пользуются сауной.
Ты можешь остаться, все в порядке.
В этот час никто не приходит.
Если это был твой шампунь,
я просто опустошил его.
Тогда мы пахнем одинаково.
- Хорошие берёзовые дрова.
- От Бьёрне.
Я бы никогда не справилась без него.
О, это...
Я так долго этого жаждал.
Черт, у тебя есть дробовик?
Да. Я купила его у Роланда
Фьельстрема много лет назад.
Хороший. Сабела?
У меня всего два патрона.
Ты же не большой охотник на дичь?
Не трогай меня как врач.
После этого...
.. ты более или менее помолвлена со мной.
ОСЕНЬ 1991 ГОДА
" Я скучаю по тебе, Биргер.
Жизнь человека коротка...
..и в то же время, она может уничтожить
невосполнимые сокровища.
Гора, первобытный лес,
животный мир.
Вот почему я радуюсь всему,
что еще предстоит открыть.
Нигде больше я не чувствую
себя так свободно, как в лесу.
Особенно если я нахожусь
в дикой глуши.
Мы живем в ловушке
обреченной цивилизации,
поэтому видим и чувствуем
только радость...
но однажды мы поймем,
что есть что-то еще.
Что-то хрупкое, о чем
мы забыли позаботиться.
Но оно все еще там, в глуши".
Так сказала Энни Рафт.
Она часто выходила гулять.
Просто погулять.
Казалось, часто без какого-либо
очевидного пункта назначения.
Однажды я постучал в ее дверь.
Был полдень, а она еще не встала. Несколько
дней она просто оставалась в постели.
Я не хочу злословить об Энни,
но у нее были свои методы, не так ли?
И все же что-то пошло не так.
Казалось...
...иногда она испытывала стресс.
Дорогая Миа...
Бедняжка, ты потеряла мать.
- Ты что-нибудь ела?
- Да, спасибо.
Осталось много сэндвичей.
Возьмите поднос домой.
Очень хорошо.
Петрус, ты грязный червь!
Уходите все.
Это ты, Миа?
- Это твой новый поклонник?
- Дорогая...
Берите своих ведьм и
козью вонь и уходите!
Петрус хочет отдать дань
уважения твоей матери.
Это последнее, чего бы
ей хотелось! Убирайся!
Помогите ему! Он не сможет
уйти сам!
Он не изменился.
С его задницей и
только одним на уме.
Сыр и траханье.
Ну, это две вещи.
В Стьярнберге он всегда трахался,
набрасываясь на женщин в любое время суток.
На всех, кроме Энни.
- А как насчет Уландера? Дэна?
- Дэн?
В основном он просто сидел там... со
своими длинными светлыми волосами...
...и было приятно.
Большую часть времени.
ЛЕТО 1973 ГОДА
Я хотела бы поговорить
об обучении детей.
- Мне нужно проверить их навыки.
- Проверка?
Чтобы увидеть их навыки чтения и письма.
Чтобы подогнать мои уроки под их уровень.
Проверки и планы. Похоже на
то, что говорит государство.
Здесь мы не делаем различия между
школой и работой. Обучение повсюду.
Но государство платит нам за обучение. Мы
не можем позволить детям играть весь день.
Разве у них сейчас не летние каникулы?
Но, конечно, проведи с ними дни...
если ты считаешь это необходимым.
Звучит как хорошая идея.
Добро пожаловать.
Смотрите. Полицейские осчастливили
нас своим визитом.
Они проделали весь этот путь сюда,
чтобы поговорить с нами. Как мило.
Мы хотели бы поговорить
с Дэном Уландером.
С каким-нибудь старым Дэном Уландером,
или вы имеете в виду меня?
- Тогда...
- Тогда...
Эй проснись.
-...ты...
-...ты...
...можешь...
...можешь...
...пойти... потанцевать...
...дорогая девочка. О
нет, ты этого не сделаешь.
Спускайся.
Сигрид. Не хочешь сейчас почитать?
Читай отсюда.
Я не собираюсь читать.
Я умею.
Хорошо, продолжай...
Возьми книгу. Вот.
И ручку.
Дэн.
Дэн! Подожди.
- Что все это значит?
- Та же старая песня.
Чем мы здесь занимаемся, чем
живем. Почему мы не работаем, как все.
Где мы были в момент убийства.
Почему они об этом спросили?
Они надеялись, что мы были в другом месте,
чтобы свалить все на нас. Свиньи!
Чертовы фашисты.
- Но почему они хотели поговорить с тобой?
- Ты рассказала им обо мне.
- Мне пришлось назвать им твоё имя...
- Расслабься. Мне нечего скрывать.
Эй. Тебя долго не было.
- Что ты делал в Стокгольме?
- У меня были дела.
- Что за дела?
- Просто дела.
Почему ты уехал, не попрощавшись?
- Почему ты просто уехал?
- Почему, почему?
Сейчас я здесь.
Где ты это взяла?
- Где ты взял эти джинсы?
- Мия принесла. Почему спрашиваешь?
Дэн.
Миа.
Миа! Иди сюда.
Где ты взяла джинсы, которые
дала Энни? Ответь мне.
- Я нашла их в старом сарае.
- И ты их просто взяла?
- Я не знала, что они кому-то принадлежат.
- Нельзя просто брать то, что находишь.
- Прекрати.
- Мы не берем вещи друг друга!
Прекрати! Ты можешь вернуть эти
дурацкие джинсы, если это так важно.
Дэн.
Иди сюда.
- Я не знала, что нельзя их брать.
- Конечно, ты знала.
Привет.
Привет.
Мне лучше не заходить.
Почему нет?
20 литров.
Ивар проехал на своем такси.
За рулем сидел какой-то
черноволосый иностранец.
Утром после кануна летнего солнцестояния.
- Возможно, это был тот парень.
- Да, но они никогда не узнают.
- 20 литров и пачку Викс Блю.
- Мы их не продаем.
Тогда я просто возьму леденцы Туло.
Их мы тоже не продаем.
- Но они прямо за тобой.
- С тебя 20,50 за бензин.
Черт бы тебя побрал.
Неважно, сколько ночных визитов
к больному ты делаешь,
или сколько я вношу своего вклада,
этого никогда не будет достаточно.
- Это не совсем так.
- Они никогда нас не примут.
Даже если я покрашу старую тракторную
шину и посажу туда петунии.
Но ты все равно бежишь, когда
позвонят. Это чертовски унизительно.
- Ты несправедлива.
- Они могут идти на хрен.
Ты просто сидел
в своей дурацкой машине!
Как ты думаешь, что я почувствовала?
Ты терпишь всю их чушь.
Это плод твоих размышлений.
Не очень проницательно.
Блин!
Биргер...
"Мальчик пришел к ней ночью в туманном
сне. Она знала, что мальчик — это он".
"Где моя рубашка"?
"Мне пришлось выбросить ее.
Не удалось ее очистить".
Квитанция на презервативы,
презервативы, презервативы, презервативы.
ОБРАЩЕНИЕ ПОЛИЦИИ К ОБЩЕСТВЕННОСТИ
УБИЙСТВО В ШВЕДСКОЙ ПАЛАТКЕ
НЕ РАСКРЫТО
Туристы убиты в дикой глуши.
Полиция ищет мопед.
- Я упал с дерева.
- Ты не обезьяна.
Порошок «Хота». Обезболивающее.
Пей до дна! Тебе следует
обратиться к врачу...
..но я не могу вытащить тебя на дорогу
в таком состоянии.
В любом случае, возможно, это было бы
неразумно, учитывая все обстоятельства.
Но я могу дать тебе алиби.
Можно сказать, что ты был здесь, со
мной, в канун летнего солнцестояния.
Зачем разрушать такую
??прекрасную молодую жизнь, как твоя?
Полиция в затруднительном положении.
Они задавали те же вопросы, что и раньше.
Они в затруднительном положении.
Давайте успокоимся.
Мы переехали сюда, чтобы вести чистую,
полноценную и свободную жизнь.
Мы переехали сюда, чтобы
действовать осознанно...
вместо того, чтобы увлекаться
успокаивающим потоком цивилизации.
Мы переехали сюда, чтобы
освободиться от структур...
..которые порабощают
людей в материальной жажде.
Мы переехали сюда из страха
однажды проснуться и понять что...
то, что мы называли
жизнью, не было жизнью.
Спасибо.
Давайте успокоимся перед началом
сегодняшней встречи.
Для начала поприветствуем Агнету,
которая нанесла нам визит.
- Привет, Агнета. Добро пожаловать.
- Добро пожаловать.
- Большое спасибо.
- Агнета. Расскажи нам, почему ты здесь.
Я работаю в банке...
но я здесь, чтобы научиться
вести более здоровый образ жизни.
Больше общаться с природой
и собственным телом.
Именно так. Итак, Агнете интересно
узнать о нашей жизни здесь.
Мы надеемся, что в Стьярнберге ты будешь
чувствовать себя как дома. Поприветствуем ее.
Ладно, критика и самокритика.
Кто хочет начать?
Я могу начать.
Я был несправедлив к Энни,
когда она хотела давать детям уроки.
С моей стороны было глупо задавать тебе
вопросы. Ты принимаешь мои извинения?
Да.
Кто-нибудь еще?
Дэн?
Я хочу извиниться перед тобой, Миа.
Сегодня я зашел слишком далеко.
Я не хотел. Это было глупо
с моей стороны. Мне жаль.
- Стоит ли принимать его извинения?
- Хорошо.
Тебе здесь понравится. Как думаешь,
как долго ты сможешь оставаться?
Он не мой настоящий отец.
Моя мама лжет.
Она была с саамом до
того, как встретила Торстена.
Однажды я видел его в горах.
Он разговаривал с Гудрун.
Посмотри.
Я не похож на шведа.
Я больше похож на него.
Торстен не мой настоящий отец.
Я не похож на других.
Они не мои сводные братья.
Я не принадлежу к их числу.
Знаешь, что я думаю, Юкка?
У тебя Эдипов комплекс.
Знаешь, что это такое?
Ты хочешь убить папочку Торстена
и трахнуть мамочку Гудрун.
Я вижу. Ты один из них.
Сын Торстена.
Не позволяй им звонить
Я не могу контролировать,
когда они звонят, Барбро.
Ты продолжаешь вести свою гребаную
циничную буржуазную жизнь!
Ты отравляешь меня своими
таблетками, чтобы я ничего не чувствовала.
Ты не дашь мне жить по-настоящему!
Мне ни за что не станет лучше!
Мне не станет лучше!
Мне не станет лучше!
Отпусти! Отпусти!
- Нет! - Пожалуйста, позволь мне
дать тебе успокоительное.
Ты много лет пытаешься накачать
меня наркотиками!
Больше не надо! Больше не надо!
Я хочу жить! Я хочу жить!
Я хочу жить!
Биргер. Это медсестра Марта.
Почему бы тебе не поднять трубку?
Произошел несчастный случай.
Скорая выехала 15 минут назад.
Тебе пора идти.
Иди. Я позабочусь о Барбро. Иди.
Успокойся.
О, вот и ты.
- Ты ездил в Стокгольм за ней?
- Ты ревнуешь?
Нет.
Просто немного удивлена, что
кто-то вроде нее хочет приехать сюда.
Я не могу представить ее встающей в 5 утра,
чтобы вынести навоз и доить коз.
Так зачем она нам нужна?
Она... из очень богатой семьи.
- Деньги.
- Нам нужно их где-то брать.
Верно.
Она действительно не в твоем вкусе.
Энни.
Энни.
Мама!
- Мама!
- Мне нужно пойти к ней.
Поднимайся.
Проклятие!
Нельзя проливать.
Что? Хм?
- Сейчас даже не твоя очередь доить.
- Моя. В расписании так сказано.
График доения неправильный.
Там говорилось, что Дэн должен был доить
в канун летнего солнцестояния,
но он этого не делал.
- Почему он этого не делал?
- Его здесь не было.
- Конечно, он был здесь.
- Нет, он пошел за тобой.
В канун летнего солнцестояния?
Нет, он не приходил.
Он забрал нас на
следующий день. Ты неправа.
- Так скажи Онис, если это не так.
- Да, и она говорит, что я ошибаюсь.
Канун летнего солнцестояния...
Петрус? Какого черта...
- Как прошло?
- С ним все будет в порядке.
Барбро спит, а телефон
снова подключен.
Это была... Барбро.
- Она...
- Многие люди сломались.
Допросы в полиции сводят людей с ума.
Им следует остановиться.
Ничего хорошего из этого не выйдет.
Лучше всего было бы оставить это как
есть. Они просто нагнетают обстановку.
Сегодня утром я отменила Хельмерсена...
Так что - ваш первый пациент в 11 утра
в клинике. Поспите несколько часов.
Торбьёрнссон.
ПОЛИЦИЯ
Рыбалка в канун летнего
солнцестояния – это традиция?
Нет, это было спонтанно. Аке здесь недавно,
и я решил показать ему окрестности.
- Вы что-нибудь поймали?
- Мелкую рыбешку.
- Вы с ним все время были вместе?
- Да.
Вемдал говорит, что в какой-то
момент он пошел дальше по реке...
- вне поля зрения.
Да, именно так.
- Что вы делали, пока его не было?
- Я ловил рыбу.
- Как долго его не было?
- Полчаса... час.
Штаны у меня были мокрые,
я замерз и хотел вернуться.
- И когда он вернулся?
- Мы поехали обратно в кемпинг.
- Когда вы вернулись?
- Около полуночи.
Трудно сказать из-за света, но
вечеринка все еще продолжалась.
Знаете, как далеко ваше место
для рыбалки от места убийства?
Семь минут. И вы были
в разлуке целый час.
- Вы женаты на Барбро Лунд.
- Торбьёрнссон.
Лунд - ее девичья фамилия. Она использует
ее только для подписи своих работ.
Она - художник.
Что она сказала, когда вы собирались на
рыбалку в канун летнего солнцестояния?
Ничего. У нее были другие планы.
Она пошла протестовать
против вырубки леса.
- В канун летнего солнцестояния?
- Они думали, что это имеет больше смысла.
Как вы к этому отнеслись? Она провела
там канун летнего солнцестояния?
Мы не особо привержены традициям.
«Барбро Лунд и сын» - написано в списке
людей, покинувших этот район тем утром.
- По всей видимости, это была шутка.
- Шутка?
Да, это был еще один протестующий.
Молодой парень.
Знаешь, кто это?
Его зовут Дэн Уландер.
В данном случае он парень
учительницы из Стьярнберга.
Энни Рафт.
Это он виноват в том, что они отправились
в этот сумасшедший поход ночью.
Он так и не приехал за ними.
- Откуда ваша жена знает Дэна Уландера?
- Они знают друг друга?
Он был тем парнем, с которым
она была. "Барбро Лунд и сын".
Протестующие спустились позже.
Никто из них не видел Барбро на поляне.
Кажется, Барбро не принимала участия
в протесте. Но вы ведь это уже знали, да?
Кажется, ваша жена принесла палатку.
Вы думали, они собираются там спать?
Дэн Уландер и ваша жена.
Вы думали, это они были в палатке?
Речной Спаситель с волосами Иисуса.
Эй?
Дэн?
Итак, ты переспала с Речным Спасителем
с волосами Иисуса. Это был твой протест.
- Прекрати.
- Возможно, полиция права.
Ты трахалась с Златовлаской
где-то в горах,
а я был охвачен яростью
и пошел убивать тебя.
Но я выбрал не ту палатку и вместо
этого убил двух бедных туристов.
- Звучит правдоподобно, не так ли?
- Прекрати.
Барбро?
Не так ли?!
ОСЕНЬ 1991 ГОДА
- Похож на него.
- Нет, этого не может быть.
Ты не узнаешь его
после всех этих лет.
Ты хочешь этого?
Энни позвонила мне той ночью.
В ту ночь ты пришла.
Она была напугана.
Она сказала, что видела
мужчину с реки Лоббер.
«Это он» , сказала она.
« С реки Лоббер».
Йохан. Она боялась Йохана.
А потом кто-то пришел
и забрал ее дробовик.
Кто-то, кто мог бы проникнуть внутрь.
Она бы никогда не оставила патроны...
В полиции сказали, что это были стандартные
патроны. Она могла взять другие...
Они называют это несчастным случаем,
потому что так застрелиться невозможно.
- Что, если ее застрелил кто-то другой?
- Прекрати.
Она видит Йохана и пугается. Она
говорит, что это мужчина с реки Лоббер.
- Через два дня она умерла.
- Йохан тогда здесь даже не жил.
- Она видела его.
- Но он никогда не встречал ее.
Как долго ты знаешь его?
Ну, ну...
Отлично... Рад тебя видеть.
Я тебя тоже.
Я слышал об Энни Рафт.
- Вы были парой, насколько я понимаю.
- Да.
Мы были.
Как у тебя дела?
- У тебя еще есть клиника?
- Есть...
В последнее время я много думаю о..
... событиях летнего солнцестояния.
- Ты помнишь Йохана Брандберга?
- Да.
- Младший Торстен Брандберг.
- Конечно. Странный, тихий парень.
Когда его отец избил соседа и мы
пытались с ним об этом поговорить...
..он замолчал.
Ты не помнишь, его допрашивали
по поводу убийства?
Это было почти 20 лет назад.
Энни позвонила мне
накануне своего исчезновения.
Она была напугана.
Возле ее дома кто-то был.
Но это оказалась ее дочь Миа. Маленькая
девочка, которую мы тогда встретили.
Она была на улице с мужчиной.
«Человек с реки Лоббер», -
сказала она.
- Йохан Брандберг?
- Я сначала не понял.
- Я не соединил точки.
- Будь я проклят.
Я так разозлился из-за того, что меня
отстранили от дела, что сделал копии всего.
Я надеялся решить эту проблему,
чтобы доказать им,
что они допустили ошибку,
отстранив меня.
Давай посмотрим здесь.
Ну вот.
Брандберг... Гудрун.
Торстен.
Пекка.
Пер-Ола.
Вейн.
Бьёрне.
Нет, Йохана нет.
Вот что-то. "Гудрун
Брандберг утверждает,
что ее младший сын Йохан
живет и учится в Тронхейме».
- Какого черта?
- Что это такое?
Этот протокол датирован
тремя неделями после убийства.
Что за черт?!
Мы его упустили из виду?
1973 год.
Нет!
Маленький Юкка.
Тебе пора домой.
Зайди и позвони домой.
Давай.
- Брандберг.
- Могу я поговорить с Гудрун?
- Йохан?
- Да. Я в Норвегии.
Универсальный магазин в месте
под названием Фурунес.
- Ты звонил кому-нибудь еще?
- Нет.
- Нет. Я приеду и заберу тебя.
- Мама?
ОСЕНЬ 1991 ГОДА
- Когда Энни увидела их в палатке...
- Перестань об этом говорить.
- Она также видела кого-то еще.
- Зацикливаться на этом вредно.
Мимо прибежал парень.
Ты был в тот вечер на реке Лоббер?
Да.
Я был. Но я не видел никакой палатки
и не встретил Энни или кого-то еще.
- Ты сказал, что живешь в Тронхейме.
- Да, потом.
Ты соврал. Ты солгал полиции.
- Это было 18 лет назад, черт возьми!
- Она узнала тебя.
- Нет, я никогда не встречал ее.
- Ты отказался войти внутрь.
- Потому что ты знал, что она тебя узнает?
- Нет.
- Успокойся...
- Не трогай меня!
Я хочу, чтобы ты ушел.
Пониженного атмосферного давления
принесет дождь на крайний север...


Серия 5

ЧЕРНАЯ ВОДА
Пятая серия
Тебя не было в Норвегии в тот
канун солнцестояния 18 лет назад.
Мы оба это знаем.
Потому что мы встретились у Вестлунда...
..после того, как твой отец
чуть не забил Видарта до смерти.
- Где ты был в тот вечер?
- Мне страшно об этом думать.
- Почему?
- Потому что все может пойти к черту.
Я поехал на рыбалку, но сначала
поехал на мопеде к Альде за червями.
Мои братья нашли меня и
бросили в старый колодец Альды.
Я не знаю, как долго я был там.
Наконец мне удалось выбраться.
- Я не знал, куда идти, поэтому побежал.
- Мимо реки Лоббер?
Я не видел Энни на тропинке.
Я не видел никакой палатки.
Когда я дошел до дороги,
остановилась машина.
- Финнка направлялась в Норвегию.
- Финка в машине?
Финнка. Она была очень
внимательна ко мне.
- Ее звали Илья Хапполати.
- Илья Хапполати.
Это правда, Биргер.
Я заснул, а когда проснулся,
мы были в Норвегии.
- Йохан, это смешно.
- Я сломал ногу и мне было больно.
Она насильно ввела в меня
порошок «Хота» и водку.
Порошок «Хота».
- Ты уверен, что он так назывался?
- Да.
Я помню пакет. Танцующий индеец.
Какого черта?!
- Откуда она взялась?
- Думаю, паромом из Финляндии.
Накануне она была
в аптеке в Бювангене.
Она тебе это сказала?
Я украл у нее
деньги. Из ее сумочки...
Я нашел сумку из аптеки
с чеками и всем остальным.
- Она купила презервативы.
- Как будто надеялась встретиться с тобой?
Мы никогда ими не пользовались. Она
никогда не говорила мне быть осторожным.
Я подумал, что она принимает таблетки.
- Упаковка была не распечатана.
- Может, у нее был кто-то другой на примете?
С которым ей приходилось
быть осторожнее.
Да, вы врач, и вы так думаете.
В доме был мужчина, которого
она называла Странником.
"Держись от него подальше", - сказала она
"Помни об этом".
"Он опасен".
Стрелец.
Что за...
У парня без штанов в палатке
на дне сумки был номер телефона.
В блокноте.
Со Стрельцом на обложке.
В блокноте была только одна
запись, на первой странице.
Это было место далеко на севере.
Универсальный магазин в Фурунесе.
Мы позвонили им, но это
ни к чему не привело.
Там меня и высадила Илья.
Пойдем со мной.
Ты серьезно ему веришь?
Что, если он тот, кого
мы искали все эти годы?
УБИЙСТВА В ШВЕДСКОЙ ПАЛАТКЕ
НОРВЕГИЯ 1973 ГОД
Что я вам должна?
- Мне нужно в больницу.
- Придётся подождать.
- Это все мои вещи.
- Залезай!
Ты останешься у тетушки.
В Лангвасслиене ты закончишь
среднюю школу.
Теперь ты не можешь вернуться домой.
- Торстен так решил?
- Это лучше для всех.
Жди здесь.
Йохан. Я не говорю на саамском.
Пер! Йохан здесь.
Мы переехали сюда, чтобы вести
чистую, полноценную и свободную жизнь.
Мы переехали сюда, чтобы
действовать осознанно,
вместо того чтобы увлекаться
успокаивающим потоком цивилизации.
Мы переехали сюда, чтобы
освободиться от структур...
.. которые порабощают
людей в материальной жажде.
Мы переехали сюда из страха
однажды проснуться и понять что...
..то, что мы называли
жизнью, не было жизнью.
Добро пожаловать.
- Да.
- Нам нужно выкопать картошку.
Нас должно быть двое или трое.
Отлично. Кто хочет
помочь Берту с этим?
Энель? Дэн?
- Мне очень нужна помощь с картошкой.
- Дэн!
Возьмите себя в руки и
помогите своему товарищу.
Хорошо. Мы закончили.
Да?
Я хотела бы извиниться перед Сигрид.
Она сказала мне, что график
доения был неправильным...
..и я просто отмахнулась от нее.
- Мы можем взглянуть на него?
- Что-то не так?
Сигрид сказала, что Дэн должен был
доить в канун летнего солнцестояния...
..но он этого не делал,
потому что его здесь не было.
Я сказала ей, что она ошиблась,
потому что вы все были здесь в тот день.
Так вы сказали полиции.
Но, я думаю, возможно, Сигрид права.
Хорошо. Сигрид, ты довольна?
- Тогда мы закончили.
- Нет, я не закончила.
Если Дэн был здесь и это был
его день, почему Петрус доил?
К чему ты клонишь?
Если график доения неправильный,
почему вы сказали полиции об обратном?
Ошибки случаются. Это имеет значение?
Но это не годится. Мы не можем
решать, что важно для расследования.
О нет, мы можем.
Мы переехали сюда, чтобы освободиться
от общества, в которое мы не верим.
- Мы не можем быть небрежны с правдой.
- Правда?
Правда в том, что мы все были
здесь в канун летнего солнцестояния.
Весь день, весь вечер, всю ночь.
Кроме Дэна... который пошел
за Барбро Торбьёрнссоном.
Вот почему он не доил.
- Она хотела увидеть Стьярнберг.
- Она может переехать сюда.
- Нам нужен человек, который ткет и шьет.
- Итак, Дэн показал ей...
Если ты хочешь подробно знать,
что они делали, спроси Дэна.
Теперь мы закончили.
Расскажи Энни раз и навсегда
о положении дел.
- Энни, посмотри на эти классные сапоги.
- Хорошие.
А потом начался настоящий ад.
Сайгонская армия двинулась
вперед под прикрытием вертолета.
Войска НОС открыли огонь из
гранатометов и автоматического оружия.
Буйволы и коровы в
ужасе метались вокруг.
Прибежали две женщины с
тяжело раненным восьмилетним мальчиком
с шрапнелью в спине...
Выключи эту чертову штуку.
Ты знаешь, он ненавидит новости.
Он не занимается политикой.
Он должен был вернуться в школу.
Но он вышел из партии два года назад.
Ты скучная, и тебе насрать
на меня. Мы играли в игру!
Дурацкий Стьярнберг.
- Я знаю, что он вышел из партии.
- Нет, он не оставил ее.
Его исключили.
Они были группой, которая распалась,
и он был их лидером.
Но потом за дело взялся другой парень.
Дэн должен был заняться самокритикой.
Они тусовались в лесу
Нака на какой-то горе.
- Что значит "тусовались"?
- Когда они занимались самокритикой.
Взял веревку и сделал петлю...
..и он собирался повеситься, потому что его
жизнь не имела смысла. Она была гнилой.
- Отравлена с самого начала.
- Чем отравлена?
- Буржуазным мышлением.
- Что, черт возьми, ты имеешь в виду?
На самом деле он не хотел умирать.
Вместо этого он переехал в город
и начал употреблять наркотики.
Вот так мы и встретились.
Ему повезло, и он попал в психушку.
А потом отец отдал его в
народную среднюю школу...
- где он встретил тебя.
Так что вбей это себе в голову.
Он не хочет слышать о политике...
..или новости по радио, или о какой-то
проклятой войне.
- И об этом генерале тоже.
- Каком генерале?
Его отце.
Дэн.
Эй... мы можем поговорить?
Кем ты вообще себя возомнила?
Ты думаешь, что мы ученики, которым можно
задавать вопросы и дисциплинировать?
Ты не думал, что мы приедем на
следующий день после солнцестояния.
Ты точно знал, когда мы приедем.
Я думала, ты перепутал дни
и просто согласился.
Это было проще всего.
- Твой папа генерал?
- Нет.
- А кто?
- Подполковник.
- Ты сказал, у тебя было тяжелое детство.
- Больше, чем ты можешь представить.
Пожалуйста, Дэн, мы можем
быть честными друг с другом?
Что происходит? Где был Петрус
в канун летнего солнцестояния?
Здесь! Разве ты не понимаешь?
- Тебе не нравится Петрус.
- Я этого не говорила...
- Я просто хочу знать, почему он лжет.
- Это не так уж и странно.
- Почему все подтверждают его ложь?
- Мы не лжем. Все были здесь.
А я пошел за Барбро.
Она собиралась на какой-то
протест в Бьёрнштубакен...
..и я пригласил ее
переночевать здесь...
..потому что она
подумывала о переезде сюда.
Итак, ты поехал за ней.
- Вместо нас.
- Это было решение Петруса.
Мы должны. Нам бы здесь
пригодился кто-то ее уровня.
- Ее уровня?
- Это было бы хорошо и для тебя.
Если бы не вся эта история...
..я бы никогда не повела Мию куда-то ночью,
и мне не пришлось бы видеть...
- Ты ее трахал?
- Нет.
- Тогда почему здесь был ее
противозачаточный колпачок? - Я не знаю.
Ты врешь.
Возможно, тебе вообще не следовало
приезжать сюда.
- Может, тебе и Мии следовало остаться...
- Но мы не могли остаться!
Ты не понимаешь?
Из-за тебя я потеряла всё!
Из-за тебя я потеряла работу.
Ты был моим учеником!
Ты хочешь быть здесь?
Ты хочешь быть частью этого?
- Да.
- Непохоже.
- Ты просто ищешь недостатки.
- Я просто пытаюсь понять.
Я хочу быть здесь.
Я уверена в этом.
Картошка.
Она сгниет.
Дождя больше нет.
- Торбьорнссон.
- Это медсестра Марта.
Вы слышали о ребенке в Стьярнберге?
Вам лучше отправиться туда.
- Да, пожалуй.
- Социальные власти обеспокоены.
В Стьярнберге родился первый ребенок.
Дальше на север сгущаются тучи..
Невинен как ягненок.
- Итак, я пришел, чтобы вернуть это.
- Спасибо.
Меня завалили анонимными письмами,
призывающими что-то сделать.
Поймать убийцу, чтобы люди снова
могли спокойно прогуливаться.
- Значит, ты снова взялся за дело?
- Нет, я не в теме.
Увидимся.
Увидимся.
Кто-то идет.
- Доктор.
- Иди умойся!
Гертруда, скажи и Мии.
Все выглядит нормально.
- У тебя все хорошо, мальчик.
- Спасибо. Мы уже знали.
- Может, мне осмотреть и других детей?
- Нет.
В этом нет необходимости.
- Не могли бы вы осмотреть Бриту?
- Конечно.
Брита. Иди сюда.
Во время родов она
потеряла много крови.
По предположению Онис, около литра.
- Как вы себя чувствуете?
- Хорошо.
Присядьте.
Вы выглядите немного бледной.
Дайте посмотрю...
Вы чувствовали слабость
или головокружение?
Да.
Вот. Таблетки с железом.
Принимайте по одной каждый день
между приемами пищи.
Не говорите Петрусу.
Он говорит, что природа решит
эту проблему. Что ей это не нужно.
Вам это нужно. Вы страдаете от
дефицита железа и нуждаетесь в железе.
Спасибо.
Тебе тоже не нравится каша?
- Что случилось?
- Я играла в лесу.
- Здесь больно?
- Нет.
- С этой рукой все в порядке.
- Я знала это.
Могу я сегодня переночевать с вами?
Спасибо, что пришли осмотреть ребенка.
Очень мило с вашей стороны.
- Даже если мы знали, что он в порядке.
- А как насчет зимы?
Вы собираетесь жить
здесь всю зиму с детьми?
Как Барбро?
Съешь еще каши.
Я не продаю это. Я уверен,
что вы понимаете.
Это сокровище.
Но этот почти так же хорош.
Вы можете купить половину.
Я добавлю немного коричневого
сывороточного сыра.
Скоро сезон охоты, так что вам захочется
добавить немного этого в рагу из лося.
Конечно. Сам я не охочусь,
но спасибо.
Он хорош и в бутербродах.
Кто они вообще были?
Те двое в палатке?
Они были голландцами. Или только
она была. О нем они ничего не знают.
- Его штаны пропали.
- Я понимаю.
- При нем не было паспорта или чего-то еще.
- Я понимаю.
Хорошо...
Спасибо.
Вам что-то нужно от меня?
Ну?
Что вы хотите?
Ничего. Просто хотела
посмотреть на вас.
Я хотела посмотреть в бинокль,
как вы переходите реку.
Я рад видеть, что вы в порядке.
Я думал о вас и Мии.
Тот канун летнего солнцестояния
был ужасным испытанием для вас.
- Я стараюсь не думать об этом.
- И тогда это становится единственной целью.
В моей профессии это называется травма.
- Но вам есть с кем поговорить.
- Да, мы здесь друг друга понимаем.
- Уландер все еще здесь?
- Нет...
Он в Стокгольме, чтобы
разобраться с кое-какими делами.
- Так он вернется?
- Да, конечно.
Конечно.
Они называют его Речным
Спасителем с волосами Иисуса.
Здесь тропинка раздваивается,
так что ...
Ваша фамилия Торбьёрнссон?
Да.
Не перебивай меня,
когда я думаю о тебе.
Ты буржуйка.
Привет.
Ты запираешь дверь?
- Как ты?
- Хорошо.
Я принес тебе немного рагу.
Тебе нужно поесть.
Давай я согрею для тебя немного.
- Я сделаю это позже.
- Это действительно хорошо.
Барби и Кен тоже,
похоже, немного не в духе.
Это не Кен, а Джон Ларю.
Так мы называли его,
я и другие дети.
Как мужчину в палатке.
Кажется, я слышала, как
Дэн и Петрус говорили о нем.
Джон Ларю.
Это было его имя?
Может, именно его Илья
встретила той ночью?
МИФ О СТРАННИКЕ
Я думаю, мы сможем его найти.
Это миф, о котором она мне рассказала.
Написан профессором из Хельсинки.
Дорис Хофстадер. Илья,
должно быть, была ее ученицей.
Если мы сядем на паром и поговорим с этим
профессором, возможно, мы сможем ее найти.
- Не говори обо всем этом Мии.
- Всем этом?
Обо мне и Илье и всё такое.
Конечно, но, когда вернешься, тебе нужно
с ней хорошо поговорить.
- Как вы с Мией познакомились?
- На вечеринке в Тронхейме.
Сначала я почувствовал себя слишком
старым для нее, но потом…
это не имело большого значения.
Лишь позже мы поняли,
что оба из Блэкуотера.
- Странно.
- В этом деле все странно.
У меня есть объявление.
Мы прибудем в
Хельсинки в 9.30 утра.
Мне нужна Энни.
Желаем вам счастливого пути.
Мне нужна Энни.
Я знаю.
Черный подойдет?
Я беременна.
Твоя мать однажды сказала мне то же самое.
От Йохана?
Я обеспечу вас дровами,
чтобы вы не замерзли.
Я не знаю, сохраню ли я
дом. Я живу в Тронхейме.
Или... мы с Йоханом
жили там вместе.
Но...
Сейчас я не знаю.
Йохан хороший парень.
Ты это знаешь?
Он никогда не мог...
Мне жаль.
ХЕЛЬСИНКИ
Я Биргер Торбьёрнссон. Мы ищем человека,
которого, как мы думаем, вы знаете.
Биргер Торбьёрнссон. Это...
Я не впускаю солнечный свет.
У меня так много прекрасных
книг, которые уязвимы.
В любом случае, как мы уже
говорили, девушка, которую мы ищем...
..возможно, была вашей ученицей.
Почему вы так думаете?
Она упомянула ваше исследование.
Миф о Страннике.
Вы написали об этом книгу.
- Чего вы хотите от нее?
- Я хочу поговорить с ней.
Я думаю, она знает кого-то,
о ком я хочу узнать больше.
- Кого?
- Его зовут Джон Ларю.
Он был Стрельцом.
Я не знаю, о какой
девушке вы говорите.
Опишите ее.
Яркая... стройная.
Она сказала, что ее зовут Илья.
У меня было много хороших студентов.
В том числе несколько выдающихся.
Ну, неважно.
Я не буду называть имя студентки...
..паре неизвестных
господ из Швеции.
В любом случае, спасибо.
Сегодня в Сараево погибли
по меньшей мере 15 человек...
..когда граната попала в рынок
возле штаб-квартиры ООН.
Боснийский рынок посещают в
основном женщины, дети и старики.
Внезапно рванула граната...
С таким же успехом мы могли
бы просто сдаться.
Оставь это.
Интересно, что бы сделала Энни?
Она бы вышла во двор...
..слушала бы дождь в деревьях...
..и думала: «Да будет так».
То, что произошло на реке Лоббер,
было лишь единичным инцидентом.
Там, в Югославии, это
происходит час за часом.
Но она боялась...
..когда позвонила мне той ночью.
После того, как увидела тебя.
Энни...
Это Юкка.
Маленький Юкка.
Я так и знала, что ты вернешься.
- Как, черт возьми, ты меня нашел?
- Миф о Страннике.
Я искал девушку в
бумажных трусиках.
Вот она. Сейчас ей 59.
Ты разорвал меня изнутри.
Ты был проницателен, как лиса.
Не какой-нибудь щенок, о нет.
Ты был неуклюж.
Настоящее, увлекательное...
..дикое животное.
Ты все еще пьешь чистую водку?
Кем был тот волосатый
парень? Странник?
Просто мой брат. Я не хотела,
чтобы он видел тебя вблизи.
Было немного неловко,
что ты был таким молодым.
Я не ожидала, что он будет там.
Только девочки, и они должны
были уехать через пару дней.
- Я хочу узнать больше о Джоне Ларю.
- Я не знала его.
Ты встречала его.
В аптеке села Бюванген.
Ты дала ему порошок
«Хота» и водку.
А потом ты дала ему номер телефона
универсального магазина в Фурунесе.
- Ты имеешь в виду, я охотилась на него?
- Да, ты купила презервативы.
Ты должна сообщить полиции,
что встречалась с Джоном Ларю.
У меня хорошая жизнь
и уважаемая должность.
Я не стану выставлять себя на
посмешище как влюбленная дура или...
...возбуждённая старуха.
Тогда я им расскажу.
Нет, ты не станешь.
Ты им ничего не скажешь.
Потому что когда они меня
допросят, я им скажу...
..что встретила того
мальчика, Йохана Брандберга...
...по пути через Блэкуотер...
..в утро после кануна Иванова дня.
Он стоял на обочине дороги,
выставив большой палец и...
...в окровавленной рубашке...
.. и паникой в глазах.
Твое слово будет против моего.
Выпей.
Ночь длинная.
Алло.
- Ты оставил мне свою коробку?
- Да. Я больше не полицейский.
Моя язва лопнула сразу после
того, как вы с Йоханом ушли.
Я плохо себя чувствую. Я не могу
этим заниматься.
- Аке...
- Делай с ней, что хочешь. Я не могу.
Я сейчас на больничном.
Ты вернулся.
Даже когда все это произошло
на реке Лоббер...
..я хотел быть здесь, с тобой.
Но тогда это был дом Аагота.
Теперь это дом Энни.
Неважно, как долго ты здесь живешь.
Ты должен родиться здесь,
чтобы они тебя приняли.
Держу пари, что только после моей смерти
этот дом будет называться домом Энни.
Мне до сих пор иногда стыдно...
...потому что мы с Аке заставили
тебя вернуться в палатку.
Чтобы посмотреть на тела.
Это было подло с нашей стороны.
Ответственный офицер: Вемдал.
Допрашиваемая: Барбро Лунд-Торбьёрнссон.
Допрос Барбро Лунд в ее доме 31 июня
1973 года, проведен Аке Вемдалом.
Вы договорились с Дэном Уландером
встретиться в канун летнего солнцестояния?
Да, как я уже вам говорила.
Вы рассматривали возможность
переехать туда?
Ваш муж Биргер...
..он тоже собирался
туда переехать?
- Нет.
- Вы его спрашивали?
Нет, у него никогда не было
возможности присоединиться к коммуне.
Почему нет?
Он не такой человек.
Это не его мышление.
Проклятый Речной Спаситель.
Допрос Дэна Уландера.
29 июня 1973 года.
Ведущий: Аке Вемдал.
- Я пошел за Барбро Лунд.
- Лунд...
Вы имеете в виду Барбро Торбьёрнссон?
Да, нам она назвалась Лунд.
Это был ее псевдоним.
Мы встретились в общей комнате
на совещании о реках.
После она осталась, и мы сидели и
разговаривали за деревянным столом.
И вы встретились в канун
летнего солнцестояния?
Да. Мы встретились на акции
протеста в Бьёрнштубакене...
..против вырубки
леса и добычи урана.
Иди сюда.
Потом я отвез ее в Стьярнберг.
- А те двое из палатки?
- Я ничего о них не знаю.
- Они не собирались в Стьярнберг?
- Я не знаю того парня в палатке.
Разве они не пригодились
бы вам в коммуне?
Послушайте, офицер, я не знаю.
Ты врешь.
Ты врешь.


Серия 6

Когда мы встречаемся,
мы встречаемся в Тронхейме.
Я задумалась о том кануне
летнего солнцестояния.
- Он жил здесь тогда?
- Он только что переехал в Норвегию.
- Почему ты спрашиваешь?
- Мне показалось, что я узнала его.
Он подвез Мию домой...
..и он был похож на
человека из того времени.
ЧЕРНАЯ ВОДА
Шестая серия.
Бьёрне.
Бьёрне!
ВЫРУБКА ЛЕСА 1991 ГОД
Бьёрне.
СТОКГОЛЬМ. ОСЕНЬ 1991 ГОДА
ФОНД
Смотри.
Почтовый ящик... газеты.
Подожди.
Это он???
- Давай пойдем за ним.
- Он вернется. Лучше поговорить здесь.
Подождем.
- Долить?
- Пожалуйста.
- Думаешь, он там живет?
- Я не знаю.
Ну, ну. Свежие роллы.
Пойдем.
Можете выключить?
Мы хотим поговорить с вами.
Вам не нравится Штраус?
Кубрик использовал его в
«Космической одиссее 2001».
Штраус?
Да. "На прекрасном голубом Дунае".
Мы хотим поговорить
об Энни Рафт. Ее смерти.
- Энни Рафт?
- Из Блэкуотера.
О, Энни.
С маленькой девочкой.
- Она мертва?
- Да.
- Вы не читаете газет?
- Только объявления. Для магазина.
Это партнер Энни.
Биргер Торбьёрнссон.
Я должен был стать ее зятем.
Нас интересует Джон Ларю.
Джон Ларю?
Что насчет него?
- Чай?
- Нет, спасибо. Расскажите нам о Джоне Ларю.
Я не знаю, что вам сказала Энни.
Почему вы хотите знать?
Разве с этим не покончено?
- Откуда он?
- Я встретил его в Стокгольме.
Он дезертировал с войны во Вьетнаме.
Сложный. У него не было
никаких документов.
Я сказал ему, что он может
остаться с нами.
- Почему вы хотите знать?
- Почему они спали в палатке?
Почему не пошли прямо в Стьярнберг?
Я заварю чай.
Ларю должен был приехать
в канун летнего солнцестояния
вместе с голландской девушкой.
Привет, Сабина. Ты голодна?
Или мы так думали.
Я составил для него карту.
Как добраться в Стьярнберг...
.. на "Гору звезд".
Не забудь палатку.
Сахар?
Мы сказали вам нет, спасибо.
Просто продолжайте говорить.
Вот они идут.
- Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Петрус.
- Барбро.
Ранее, в канун летнего солнцестояния
1973 года, прошла акция протеста...
..против чего-то. Я не помню,
была ли это река или что-то еще.
Тогда этого было много.
После этого я подобрал Барбро Лунд.
Художницу по текстилю, которая
собиралась переехать к нам... может быть.
В любом случае, Ларю так и не появился.
Мы ждали всю ночь.
Наконец мы решили, что они заблудились.
На следующее утро
мы отправились их искать.
Мы думали, они
где-то ходят кругами.
Мы увидели палатку у реки.
Сначала я их не узнал,
но потом увидел джинсы.
Они принадлежали Ларю.
Энель была жесткой.
Она вытащила из палатки сумку
Джона Ларю и опорожнила ее.
У него была моя карта и другие вещи,
которые можно было проследить до нас.
Как, черт возьми, вы узнали,
что это его джинсы?
Просто. В то время джинсы
были произведением искусства.
Знаете, каждый шов, каждый разрыв
был автографом.
Это были джинсы Ларю.
Мы решили сделать
вид, что не знаем его.
Если бы нас связали с этим,
это означало бы конец коммуны.
Власти уже положили на нас глаз.
Брита была вовлечена...
..в спор об опеке, а
потом у нее забрали детей.
И нам нужны были наши пособия.
Чтобы сводить концы с концами.
Это была бы... плохая реклама.
Мы вернулись и сожгли их вещи.
Джинсы были мокрые,
поэтому я их спрятал...
..пока толстый материал не станет
достаточно сухим, чтобы гореть.
Тогда мы договорились об общей версии.
Но вы солгали Энни.
Энни...
Она была немного...
Как бы это сказать?
Она все неправильно поняла.
Она верила в вас.
Она все бросила.
Всю ее жизнь.
Она думала, что там, с вами,
начнет все сначала.
Но вас больше интересовало, как
нанять школьного учителя для Стьярнберга.
То же самое произошло и с
Барбро Лунд. Ремесленница.
Кто знает, скольких еще вы пытались туда
заманить? Полезных людей для сообщества.
Единственное, что Энни не поняла, это то,
что ты использовал свой член для вербовки!
Она родила твоего ребенка,
черт тебя побери.
Я принимал роды.
Большая, красивая девочка.
Мертвая. Пуповина дважды
обвивала ее шею.
- Я не знал.
- Нет.
Потому что ты, черт возьми,
не заслуживал знать.
Энни не хотела об этом вспоминать.
Ни это, ни того проклятого
Речного Спасителя с волосами Иисуса!
Привет, Энни. В городе тяжело, потому
что я привык к другому.
Привык к реальной жизни.
Энни, поверь мне. В Стьярнберге
мы живем настоящей жизнью.
Я вернусь, как только смогу.
На днях, в метро, я встретил Лотту.
Она выглядела довольно плохо и попросила
у меня денег. Я думаю, что у нее рецидив.
ОСЕНЬ 1973 года.
Но она обрадовалась и
показала мне двух котят в клетке.
Скажи Мии, что я привезу
ей жевательной резинки.
Сочные фрукты и все, что я смогу найти.
Твой Дэн.
Мне нужно сходить в туалет.
Закрой дверь.
Холодно.
Я принесу тебе горячей воды.
Вот. Больно?
Дай-ка посмотреть.
Держи.
Налей туда немного козьего молока.
Оно жирное и антисептическое.
Ни за что.
Почему здесь нет Сигрид и Гертруды?
- Они сейчас живут со своим отцом.
- Священник Сатана.
Ребенок тоже там живет?
Малышка живет с Бритой в Бювангене.
- Почему?
- Они не могут здесь жить зимой.
Почему же тогда мы можем?
Черт возьми!
Черт возьми!
Са...
Анна! Тебе не следует
таскать эти тяжелые сумки.
ОСЕНЬ 1991 ГОДА
Это упрямство - продолжать жить
здесь, на Тангене.
Но тебе нравятся упрямые женщины.
Не ты один скучаешь по ней.
Даже самые злые
скучают по ней.
Им не хватает кого-то, на
кого можно злиться и ругаться.
Я был в ярости, когда слышал, как
люди говорили, что она несчастлива.
И что у нее не все в порядке с головой.
- Нет ничего плохого в том,
чтобы быть несчастным.
Я просто говорю, что она
не покончила с собой.
А люди так думают.
Конечно, это, должно быть,
был несчастный случай.
У нее все было хорошо.
Ей нравилось быть учительницей.
И мы вдвоем...
Мы любили друг друга.
Любили друг друга, как...
Позволь мне помочь тебе с сумками.
Ты стала сборщиком металлолома?
Я убираю Танген.
Это тот мусор, который они
нашли, когда чистили озеро.
Они нашли всякую всячину:
велосипеды, мопеды.
Он здесь уже 20 лет.
Хочешь что-нибудь купить?
В Блэкуотере есть еще много
вещей, которые можно взять.
Я знаю, что Энни
пошла туда что-то искать.
Нажми здесь, сбоку.
Ты чувствуешь?
Может, тебе следует...
..рассказать полиции о Норвегии.
О финской ведьме.
Разве это не было бы хорошо?
Я не хочу.
- Почему нет?
- Потому, что не хочу.
- Но ты ничего не сделал.
- Они подумают, что я это сделал.
Нам нужно больше дров. Я
спрошу Бьёрне, когда он приедет.
- Алло?
- Это я. Йохан там?
- Да.
- Позови его.
Это Биргер.
Говорит Йохан.
ЧЕРНАЯ ВОДА
...дождь или мокрый снег,
температура чуть выше нуля.
Да, это он.
Я сам это нарисовал.
Вот где я его увидел.
Люди помнят, что они делали,
когда застрелили Кеннеди.
Возможно, в твоем случае
это Улоф Пальме.
Я хорошо помню то утро, когда услышал
о том, что произошло на реке Лоббер.
Я видел Бьёрне.
Он выглядел так, будто ловил рыбу.
Но, возможно, он задумал что-то другое.
ПОЗДНЯЯ ОСЕНЬ 1973 года.
Эй!
Привет!
Я хотела бы спросить тебя кое о чем.
Я из Стьярнберга.
Но ты это знаешь.
Я пришла спросить, не мог бы ты
отвезти нас с дочерью в деревню.
И наши вещи.
- В субботу. Когда я не работаю.
- Конечно, я заплачу.
Не нужно.
У меня есть еще одна просьба.
Не мог бы ты позвонить Ааготу Фагерли и
спросить, могу ли я снять его дом на зиму?
Я... я беременна.
Я не могу рожать в Стьярнберге...
Я подумала, что смогу жить в
доме Аагота до наступления родов...
..а затем перееду в город.
Тогда увидимся в субботу.
Ты приедешь?
Спасибо.
Уходишь с корпоративным лакеем?
Да, я иду с врагом.
Сегодня утром я затопил печь,
так что она должна быть теплой.
А в сарае есть дрова.
Он полон.
- Вот на растопку.
- Спасибо.
Если вам что-нибудь нужно...
ОСЕНЬ 1991 года.
Он недавно уехал на тракторе.
Я никогда не прихожу сюда.
Я ненавижу это чертово место.
Бьёрне!
Эй?
Зачем вы пришли?
Да, мы подумали, что навестим тебя.
- Вы пересекли вырубку?
- Да.
Деревья больше не хотят там расти.
В этом году нет сокола?
Конечно, он есть. Но он,
вероятно, в густом лесу.
Мы ходили смотреть на мопед Йохана.
Угощайтесь.
Тот, который ты выбросил в реку на
следующий день после летнего солнцестояния.
Разве ты не слышал? Они почистили
озеро и нашли много металлолома.
Это был ты, Бьёрне?
Ты выбросил мопед?
Ты притворился, что ловишь рыбу.
Иногда, когда я засыпаю,
не знаю, проснусь ли снова.
Вот почему у меня нет собаки.
Она останется совсем одна.
Если я не проснусь,
некому будет о ней позаботиться.
Это Нострадамус.
- Он единственный, кто все понял правильно.
- Ты порезался?
Сядь и позволь мне взглянуть.
О Боже.
Ты испугался, когда услышал нас?
Ты боишься уже 18 лет.
Энни тоже боялась. Она спала
со своим дробовиком.
Положи руку сюда.
Подай мне рюкзак, Йохан.
- У меня там бинты и таблетки.
- Я не хочу.
Расслабься. Это просто
легкое успокоительное.
Йохан, выйди на улицу.
- Нет, я остаюсь.
- Делай, как я говорю.
Иди.
Ты знал, что Лил
Ола Леннартссон умер?
Нет.
Инфаркт.
Должно быть, я что-то упустил.
Он жил в городе с момента
инцидента на реке Лоббер.
Знаешь, он потерял сознание,
когда услышал, что это его палатка.
- Я не верю!
- Настоящий сукин сын.
Когда эксперты проанализировали
перья птиц, которых он сжег...
..выяснилось, что это были соколы.
Два. Я видел пакеты в морозилке.
«Неощипанные тетерева» -
так он их назвал.
Он боялся, что они
обыщут весь его дом.
Я наложу тугую повязку...
..а потом надо будет
наложить тебе швы.
Я узнал палатку.
С ней у тебя нет шансов, Йохан.
- Ищешь компанию?
- У меня другие планы.
Счастливого солнцестояния.
- Голландка!
- Ты продаёшь иностранцам всякую всячину.
- Оставь соколов в покое.
- Замолчи.
- Что ты хочешь.
- Ты очень хорошо знаешь.
Вы можете купить что угодно.
У нас есть пиво!
Посмотри, какая мамочка,
такая черная и такая горячая.
Готова увидеть папин член,
такой твердый и такой большой.
Держи свои чертовы руки подальше от сокола!
- Давай достанем карту.
- Хорошо.
Ничего в этом не понимаю.
Эй!
- Эй!
- Не могли бы вы немного успокоиться?
Чертовы дебилы.
- Мы направляемся к Звездной горе, верно?
- У тебя есть карта Дэна?
- Похоже, это довольно далеко.
- Прошу прощения.
- Красотка, как тебя зовут?
- Отвали.
- Где остальные вещи?
- Я положила их сзади.
Держись от нее подальше.
- Не забудь палатку на крыше.
- О, черт возьми.
Давай выбираться отсюда.
Йохан!
Йохан!
Йохан!
В тот год в гнезде было два
яйца. Мы с Йоханом проверили.
Лилл-Ола уже брал их раньше.
Я думал, он держал их в палатке.
Обычно он продавал их
как охотничьих соколов...
..немцам или какому-нибудь
чертовому арабу.
Ты думал, это был
Лил Ола? Так было?
Ты думал, что это Лил Ола в палатке?
В палатке кто-то был.
Лил Ола!
Выходи, ублюдок!
Внезапно все потемнело.
Я слышал только крики.
Я наносил удары, пока все не стихло.
Было чудесно,
когда все было тихо...
...внутри... здесь.
А что с мопедом?
Как ты добрался до озера?
Никто ничего не слышал и не видел.
Машина Видарта.
После того, как Торстен напал на него,
она все еще стояла там.
Она большая.
Мопед поместился в ней.
Выпей это, Бьёрне.
Я отвезу тебя в город, и
ты повторишь все это доктору.
Я не хочу больше никаких шоковых
процедур. Они больше не работают.
Я думаю, Энни хотела бы,
чтобы ты рассказал доктору.
И полиции. Ты так не считаешь?
Интересно, Энни шла сюда
спросить тебя о мопеде?
- Мы нашли ее по дороге сюда.
- Меня здесь не было.
Я был в больнице, меня лечили
шоковой терапией.
Йохан. Заходи.
Пора идти.
Готовься, Бьерне,
мы зашьем это.
Йохан, погаси свет.
Бьёрне!
Бьёрне!
- Спускайся. Я подожду здесь.
- Бьёрне!
Бьёрне во всем признался.
Это он убил тех двоих в палатке.
- Нет...
- Но Бьёрне сказал...
Он сказал, что нашел твой мопед. Что
вы по очереди охраняли соколиное гнездо.
Нет. Он сделал это.
Он сказал, что голландка была в магазине,
а позже пропали птенцы.
Так что...
Все указывало на тебя.
Мы пытались помочь тебе.
Почему ты ничего не сказал?
Почему ты согласился переехать в
Лангвасслиен, если ты этого не делал?
Я думал, что Торстен хочет
избавиться от меня. Я не его сын.
Я знаю, что я сын оленевода,
с которым ты была до Торстена.
У меня никогда не было никого,
кроме Торстена.
Ты думал, что ты саам?
Ты никогда не был в беде, Йохан.
Мы не могли говорить по-своему.
Нам было стыдно быть саамами.
У них были блохи и туберкулез.
У нас не было оленей.
Мы были бедными саамами.
Ты знаешь, что такое быть бедным?
Мы мечтали об электричестве.
О мойке из нержавейки.
Даже у Сакки были шведские мечты.
Сейчас они гоняют
оленей на снегоходах.
Это плохо... оно шведское.
Ты жив благодаря Торстену
и дороге, подготовленной к вырубке.
Он заплатил за все.
Энни приходила сюда,
спрашивала о тебе.
Она сказала, что видела тебя
тем вечером на реке Лоббер.
Она снова увидела тебя и узнала.
Она выяснила, что это твой
мопед вытащили из озера.
Я отправила ее
поговорить с Бьёрне.
Я знала, что он уехал
на шоковую терапию.
- Что?
- Поговори с Бьёрне.
В ту ночь он был с Йоханом.
Я знала, где она хранила ключ.
- Бьёрне тебе сказал.
- Да.
Она держала ружье
рядом с кроватью.
Об этом знали все.
- Ты так и не нашла патроны.
- У нее их не было.
Были, они лежали рядом с радио.
Это не имело значения.
Начался сезон охоты. У Пер Олы
в машине были патроны.
Я взяла их.
Я знала, где она будет
пересекать реку.
Это было единственное место, где можно
пересечь реку и добраться до Бьёрне.
Нужно было просто подождать.
Бьёрне!
Наконец она пришла.
(выстрел)
Эта проклятая Энни Рафт!
Я не могла позволить ей
разрушить твою жизнь...
..из-за какой-то ошибки
18-летней давности.
Она вмешивалась во все.
Разворошила старые дела.
Она видела свою дочь с тем,
кого она считала убийцей.
Она хотела защитить своего ребенка.
Мы все так делаем.
Йохан, Йохан, Йохан...
- Я ждала тебя.
- Мне холодно.
Где ты был?
- В лесу.
- Давай, раздевайся.
Сними это. Ты весь мокрый.
Мне нужно прислушаться
к твоему сердцу.
Тебе необходимо выровнять
дыхание. Спокойный вдох и выдох.
ЧЕРНАЯ ВОДА
 

////////////////////////////