Полиция Токио (2 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
«Полиция Токио» (англ. Tokyo Vice) — криминальный телесериал,
основанный на одноименной книге 2009 года Джейка Адельштейна,
премьера которого состоялась 7 апреля 2022 года на стриминговом сервисе
HBO Max. В июне того же года был продлён на второй сезон, премьера
которого состоялась 8 февраля 2024 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
ПОЛИЦИЯ ТОКИО
2 СЕЗОН 1 СЕРИЯ
Этот… мужчина напал на меня.
Мы так не договаривались.
Не трогайте меня!
Нет! Нет! Нет!
Ты должен посмотреть это.
Сам смотри. Я этого больше не вытерплю.
Джейк, мы должны действовать
методично, и ничего не упустить.
Посмотри.
Кто дал тебе эту кассету?
Я не знаю.
Прикладывай лёд, а то опухнет.
Кассету оставили у моей двери.
Этот… мужчина напал на меня.
Этот ублюдок.
Он один из головорезов Тодзавы,
которые напали на меня
в моей квартире вчера.
Этот человек с твоей
подругой — ты знаешь, кто он?
Дзётаро Сигэмацу…
Заместитель министра иностранных дел.
Твою мать.
Симода-сан.
Да?
Почему здесь не новая проводка?
Я схожу в магазин.
Дела, дела.
Чем я могу вам помочь?
Первый рабочий день вместе
с вами. Просто зашёл проверить.
Мне сказали, что дела
со мной будет вести Сато.
Сегодня это буду я.
Тогда не стесняйтесь.
Сато, где ты?
И почему Кобаяси в моём клубе?
Что ты делаешь?
Сейчас мой ход.
Эй!
Кое-кто ищет Сато.
Ты ещё что за хер?
Кайто. Сато мой брат.
Сато говорил что-то про брата?
Никогда.
Наш отец в больнице.
Ему осталось недолго.
Он спрашивал про моего брата.
Брат не отвечает на звонки.
Кто-нибудь видел Сато?
Нет.
Увидим — скажем,
что ты заходил. А теперь проваливай.
Спасибо.
Ты знаешь, что делать.
Отнесу это прямо редактору,
чтобы опубликовали как можно скорее.
Я свяжусь со своими людьми.
Но Тодзава хорошо умеет заметать следы.
Может и вам залечь на дно.
Пока всё это не закончится.
Вы сказали, что он угрожал
Дзюнко и детям.
Я не буду искать конкретно его.
Тот, кто тебе это оставил,
оставил и отпечатки.
Я попробую снять их
и найти того, кто подкинул кассету.
Кроме того,
это невозможно игнорировать.
И потом я лично арестую Тодзаву.
Ты придай этому огласку.
Я займусь остальным.
Я всё ещё не могу отделаться
от чувства, что облажался
с налётом в аэропорту,
Тодзава был бы уже арестован,
и Полина никогда бы
не села на тот корабль.
Джейк.
Ты не в ответе
за проступки другого человека.
И ты не единственный, кто ошибается.
А теперь иди.
Университет Тохоку Гакуин
Алло?
Да.
Что?
Я ищу своего брата.
Как зовут вашего брата?
Акиро Сато.
Он в 916 палате.
Спасибо.
Как вы нашли меня?
Ваш номер был у него в кошельке.
Вы сможете спасти моего брата?
Мы пристально наблюдаем
за его состоянием.
Сато! Где он, чёрт возьми?
Что вы делайте? Прекратите!
Сато!
Пожалуйста, потише!
Вы беспокоите больных!
Эй! Это тот пацан.
Вон та палата.
Доктор, это…
Кто вы такие?
Вам здесь быть не положено.
Выглядит он дерьмово.
Поднимайте его.
Снимите с него всё это дерьмо.
Исключено!
Снимай, или я тебе лицо разобью.
Вы не можете забрать моего брата!
Он наш брат.
Если вы заберёте его —
он может умереть!
Полиция уже была здесь.
Они могут вернуться в любой момент!
Кто, по твоему, вызвал нас?
Полиции нет до нас дела.
Бардак Тихара-кай
убирают сами Тихара-кай.
Не беспокойся, Сато.
Мы доберёмся до этих ублюдков.
Заместитель министра Дзётаро Сигэмацу.
На этом видео с убитой проституткой.
Она не проститутка.
Мы не можем назвать это убийством.
Кто-нибудь задумался…
Жива ли ещё эта девушка?
Баку…
Тела у нас нет. А даже если бы и было —
в крайнем случае
это непреднамеренное убийство.
Он опознал девушку,
подтвердил, что она пропала…
И теперь у нас есть кассета.
С этого и начнём.
Это крупнейший правительственный
скандал за многие годы.
Кассета должна оставаться здесь.
Сделайте копии.
Конечно.
Разберите покадрово. Достаньте
лучший кадр Сигэмацу, какой сможете.
Ты…
напишешь статью.
Кассету принёс Джейк.
Ему стоит написать статью.
Погибшие девушки по
вине порочной системы…
это твоя ниша.
Кроме того,
тебя разве не предупреждали
держаться подальше от этого?
Да, сэр.
Работайте над этим вместе.
Конечно.
Нам нужен комментарий
от заместителя министра.
Мы не сможем встретиться
с ним в такой короткий срок.
Ничего не публикуем,
пока не получим комментарий.
У меня есть контакты в министерстве.
Я сделаю пару звонков.
Хорошо!
За работу!
У вас одно входящее сообщение.
Привет, это снова я.
Ты не звонил со вчерашнего дня.
Я говорила с соседкой Полины. Ничего.
Серьёзно, Джейк, если у тебя
есть какие-то новости о Полине,
перезвони, пожалуйста.
Хочешь кофе?
Спасибо, не надо.
Все говорят о девушке на кассете.
Ты её знал, да?
Я же просил тебя не спрашивать об этом.
Всё нормально. Да, я знал её.
Дай знать,
если мы можем что-то сделать.
Да.
Ёсино, можете проверить яхту,
на которой она погибла?
Конечно.
Если там будет имя Тодзавы…
Тогда он попадёт в статью.
Озаки договорился о встрече
с заместителем министра
Сигэмацу завтрашним утром.
— Мы не можем так долго ждать.
— У нас нет выбора.
Иди домой и отдохни.
А вы двое — за мной.
Конечно.
«Ёсино».
Мы этим займёмся.
Как он?
Его органы не затронуты.
Но есть серьёзный риск инфекции.
Следующие несколько
дней будут решающими.
Кто останется с ним?
Я останусь.
Нет. Я останусь с ним.
Идите. Ему нужен отдых.
Благодарим, Оябун.
Сато.
Кто бы это не сделал.
Они будут страдать.
Прошу простить, что моё расписание
не позволило мне встретиться с вами вчера.
Конечно. Мы всё понимаем.
Чем я могу помочь
моим друзьям из Meicho?
Озаки-сан расплывчато
пояснил мне суть вашего визита.
Название «Ёсино»
вам о чём-нибудь говорит?
А должно?
У нас есть вопросы,
заместитель министра Сигэмацу,
насчёт вас и этой девушки.
Это не я.
У нас есть запись,
на которой вы наблюдаете,
как эту девушку избивают до смерти.
Статья выйдет завтра.
У вас есть возможность
дать свой комментарий.
Мой комментарий — «без комментариев».
Вы не единственный соучастник убийства.
Вас подставил Синдзо Тодзава…
Который сделал эту запись,
чтобы шантажировать вас.
Верно?
Сдайте нам Тодзаву
и мы напишем об этом в статье.
Вот кого теперь набирают в Meicho?
Неопытных иностранцев без манер?
Я извиняюсь за своего коллегу.
Я сделаю ему выговор.
Большое спасибо.
Пошли.
Я не шантажировал его.
Я просто пытался его переиграть,
чтобы он выдал Тодзаву.
Джейк, ты предлагал
правительственному лицу…
послабления в обмен на информацию.
Это был обдуманный риск.
Как с Сугитой, тем кредитором?
И чем всё закончилось в тот раз?
Ты хочешь, чтобы на тебе
было ещё одно самоубийство?
А это уже удар ниже пояса.
Маруяма-сан, если Тодзава
причастен к убийству Полины,
почему мы не можем так и напечатать?
Потому что у нас ничего нет на Тодзаву.
У нас есть заместитель министра,
безымянный якудза…
и очередная пропавшая,
скорее всего, мёртвая девушка,
чья история тоже заслуживает внимания.
Катагири-сан.
Это только что оставили для вас.
Кто оставил?
На ресепшене.
ДЕТЕКТИВУ КАТАГИРИ
ОТЕЛЬ «АПИО»
«Миямото. Номер 107».
Хотел вернуть её тебе.
Я… Я не позвонил раньше,
потому что сам не до конца в это верил.
Мне жаль.
Тело уже нашли?
Пока нет. Всё ещё ищут.
Я даю тебе слово, Сэм:
о том, что с ней сделали, узнают все.
Если хочешь, можем пойти выпить кофе.
Мне нужно побыть одной.
Я надеялся, что ты расскажешь мне…
побольше о ней.
В каком смысле?
О Полине, откуда она.
Как она здесь оказалась.
Хочу, чтобы о ней осталась память.
В статье. Она этого заслужила.
Так ты приехал ко мне,
только чтобы взять интервью?
Нет, нет.
Я не хочу, чтобы люди видели в ней…
просто очередную жертву,
понимаешь, о чём я?
Надо показать её с разных сторон.
— Боже мой.
— Каким она была человеком.
Ты что, даже дня не мог подождать?
Сэм, статья в любом случае…
будет напечатана завтра.
— Это наш единственный шанс…
— Пошёл на хер из моего клуба.
Модный Хайя. Что нашли?
В общем, яхта не записана…
ни на одного из известных
подельников Тодзавы,
так что пришлось покопать.
Но я нашёл имя.
И кто это?
Некая Мисаки Танигути.
Ладно, спасибо. Дальше я сам.
Мисаки.
Джейк. Тебе нельзя здесь находиться.
Я проследил, чтобы не было хвоста.
Всё в порядке.
Мне нужно с тобой кое о чём поговорить.
Что это с тобой?
Да так, ничего.
Издержки профессии.
Это он тебя так из-за меня?
Что ты знаешь о «Ёсино»?
Не знаю, что это.
Это яхта Тодзавы.
Девушки развлекают там мужчин за деньги.
Мою знакомую убили прямо на ней.
Мне жаль, Джейк.
Мисаки, яхта записана на тебя.
Это невозможно.
Но твоя подпись стоит в документах.
Значит, кто-то её подделал.
Я ничего об этом не знаю.
Он не посвящает меня в свои дела.
Мне придётся об этом написать.
Там твоё имя.
Между тобой и Тодзавой есть связь,
это доказывает его причастность к яхте.
Если ты придашь огласке моё
имя, вся моя будущая жизнь
без Тодзавы будет невозможной.
А есть что-то ещё,
что ты можешь из него вытащить?
Что угодно, помимо тебя,
что связывает его с яхтой?
Его нет в городе.
Он уехал из отеля.
Улетел куда-то два дня назад.
Куда? Когда он вернётся?
Я не знаю.
Говорю же, он ничем не делится со мной.
Джейк, не впутывай меня в это.
Прошу.
Наводка была от анонима.
Как только найду его — разберусь.
Он был хорошим
полицейским. Всем нравился.
Но ему нравилось рисковать.
Опять же, я не знал,
что он употребляет мет.
У него был пунктик насчёт игл.
Это заставляет задуматься.
Что ты имеешь в виду?
Выйдете.
Возможно, это не случайность.
Я знаю, что вы двое
шли по следам Тодзавы.
Если Тодзава понял,
что вы зашли слишком далеко…
Я бы не стал упускать
это из виду. А ты?
Будь осторожен, Катагири.
Каору.
С сегодняшнего дня ты управляющая.
Управляющая?
Мама!
Всё верно, с сегодняшнего
дня будешь учиться.
Здорово!
Мама, пожалуйста, не шути так!
Я вполне серьёзно.
Серьёзно? Она же только что приехала!
Привет, это опять я. Ты где?
Надо срочно увидеться вечером.
Перезвони мне.
После этого, похоже,
его похитил Тодзава.
Эти события ведут к смерти Миямото.
Приношу извинения,
что сообщил так поздно.
Я дал указания взять жуликоватого копа.
А не операцию под
прикрытием на Тодзаву!
Вы прижали Миямото и теперь он мёртв.
Если СМИ узнают,
что коп работал на Тодзаву…
Этот отдел никогда
не отмоется от такого.
Так что детектив Миямото трагически
погиб от сердечного приступа.
Можете идти.
При всём уважении, помощник комиссара.
Тодзава убил одного из наших.
Мы должны ударить в ответ.
Позвольте мне собрать
оперативную группу.
Выделите охрану для моей семьи.
Думаешь, тебе доверят
оперативную группу после такого?
Угрозы твоей семье. Смерть
Миямото. Это всё твоя вина.
Присмотри за своей
семьёй. Пусть всё уляжется.
В этом нет необходимости.
Катагири.
Это не пожелание.
Наверняка это люди Тодзавы.
Они единственные,
кто мог с нами такое провернуть.
Сато получил ранения в живот,
верно? Наверняка видел нападавшего.
Эй!
Сато пришёл в сознание.
Врачи говорят, он справится.
Он сказал, кто напал на него?
Ещё нет.
Но мы скоро это узнаем.
Я не могу тебе дозвониться.
Почему ты не берёшь трубку?
Я же переживаю.
Ты поспала?
Ты поднял нас из постели посреди ночи…
И отправил к моей
матери без объяснений.
Сам как думаешь?
Прости меня.
Ты расскажешь мне, что происходит?
Расскажу.
Кто-то угрожал нам.
Такое случается,
но мы должны всё проверить.
Скоро вы будете дома.
Твои дочери ждут тебя.
Передай им, что я скучаю.
Береги себя. Скажешь им об этом сам.
Яхта зарегистрирована на имя…
…предполагаемой бывшей
любовницы босса Якудзы…
бывшей модели…
…Мисаки Танигути.
Что тебе нужно?
Вопрос не в том, чего я хочу.
А в том, что я могу дать.
Дать нам?
Пожалуйста, оставьте своё
имя и номер после сигнала.
Акико-сан, это Саманта.
Ты же сегодня не работаешь в «Onyx»?
Перезвони мне. Сходим куда-нибудь.
Повторите.
Привет, это Эрика. Оставьте сообщение.
Мама-сан Эрика, привет.
Это твоя бывшая «девочка номер один».
Я знаю, прошло много времени.
Подумала, может,
ты свободна сегодня вечером?
Перезвони мне.
Ты слышал?
Джейк в статье связывает
«Ёсино» с Тодзавой.
Яхта оформлена на его любовницу.
Серьёзно? Как ты узнал,
что она записана на любовницу?
Долго объяснять, главное,
что мы скоро загоним Тодзаву в угол.
Интересно, что с ней будет,
когда выйдет статья?
Может, о чём-то кроме работы поговорим?
Давайте.
Я начал печь.
Торты там, булочки, птифуры.
У тебя есть духовка?
Нет, конечно. Но у родителей есть.
Хорошо снимает стресс.
А у тебя есть такая штука,
которой в булочки начинку выдавливаешь?
Это называется «кондитерский мешок».
И у меня их несколько.
Не сомневаюсь.
Умолкни.
Здравствуйте, Маруяма-сан.
Ладно, понял.
Джейк.
Что случилось?
Пожалуйста, оставьте нас.
Говорят, кто-то не потушил…
сигарету в пепельнице.
Всё загорелось моментально.
Копии же сделали?
Они все были в этом сейфе.
Внутри всё расплавилось из-за жара.
Мы ведь всё ещё можем выпустить статью?
Без этой записи…
любая заметка о нём — клевета.
На нас подадут в суд, и мы проиграем.
Так статьи не будет?
Замминистра просто уйдёт безнаказанным?
Ты же понимаешь,
что всё это не случайно?
Вот так раз, и всё
сгорело именно сегодня?
Блядь!
Он здесь.
Добрый вечер, оябун!
Кажется, ты заблудился.
Если позволите…
Он признался в том,
что напал на одного из своих.
Когда узнал, что ваш человек выжил…
Прибежал к нам за защитой.
Мой оябун недавно покинул страну…
Ему очень нездоровиться.
Он хорошо скрывал свою болезнь.
Я не уверен, что он вернётся.
Живым, во всяком случае.
Некоторые сражения невозможно выиграть.
Я не был согласен с действиями
Тодзавы на территории Тихара-кай.
Это плохой бизнес.
В его отсутствие я решил
исправить ситуацию.
Я надеюсь,
что возвращение вам предателя…
Станет первым шагом на пути к этому.
На пути к окончанию войны между нами.
Я буду на связи.
Для дальнейшего обсуждения.
На этом всё. Пока что.
Твой напиток уже внизу.
Привет, это Эрика. Оставьте сообщение.
Эрика, это опять я.
Надо было сразу сказать…
Хочу попросить у тебя прощения.
Знаю.
Я вдруг пропала, прости.
Встретимся сегодня?
Мне нужно увидеться с кем-то,
кто меня хорошо знает.
Заходите выпить.
Перезвони мне.
Извини, в другой раз.
Хорошего вечера, красотка.
Ты говоришь на японском?
Может, тебе нужна практика?
Отъебись от меня!
Пошёл на хуй.
И пошло на хуй это место.
Не ходите в этот хост-клуб.
Там злые люди.
Они заберут ваши деньги.
Они заберут все ваши деньги.
Они уничтожат вашу жизнь.
— Да отъебись от меня!
— Эй!
Нет кассеты — нет статьи.
И нет преступления.
Тодзава как…
осьминог.
Его щупальца везде.
Отрежешь одно,
другое вырастет на том же месте.
Но ведь вы знаете, что произошло.
Вы можете продолжить расследование.
Не могу.
Вы сейчас серьёзно?
Мне официально сообщили,
что дело закрыто.
Но почему?
Детектив Миямото сегодня
был найден мёртвым.
В отеле в Уэно.
Никогда не пиши и не говори…
о том, что я тебе сейчас расскажу.
Вместе мы начали…
тайное расследование против Тодзавы.
Об этом узнал осьминог.
Смерть Миямото подстроили как передоз,
но это дело рук Тодзавы.
Сукин сын! Гад!
Джейк. Послушай меня.
Ты ничего не будешь делать.
Моя жизнь, жизнь
моей семьи, твоя жизнь.
Мы все в опасности. Он следит за нами.
Твоя подруга Полина. Миямото.
Их смерти не будут напрасны.
Доверься мне.
Придёт день, и Тодзава за всё ответит.
А пока будем ждать.
И бездействовать?
Ты приехал в Токио не только его ловить.
Есть и другие преступления,
на которые нужно пролить свет.
Разве не в этом твоя работа?
Вот ты и очнулся.
Можешь пошевелить рукой?
Да…
Хорошо.
Приведите его.
Ты должен сам это сделать.
Дайте мне нож.
Чего медлишь?
Эта собака предала тебя.
Меня. Всю нашу организацию.
Ему не жить.
Нет… Хватит…
Теперь твоя жизнь принадлежит ему.
Ты посвятишь жизнь тому,
чтобы оправдать его милосердие.
Да.
Большое спасибо, оябун.
Ты в порядке?
Нет.
Да. Я этим займусь.
Привет.
Ещё же не твоя смена.
Лучше я здесь посижу, поработаю.
Джейк-сан, ты слышал, что Миямото
сегодня нашли мёртвым?
Да, недавно узнал.
Полиция говорит это сердечный приступ.
Но мой источник сообщил,
что его смерть куда загадочнее.
В каком смысле?
Сейчас узнаю.
У него и правда
были проблемы с сердцем.
Он несколько раз упоминал,
что у него желудочковая аритмия.
Папа мне рассказывал,
что с таким долго не живут.
— Правда?
— Да.
Миямото это очень сильно беспокоило.
Говорил, что нужно менять образ жизни.
Понятно.
Прости, но вот так.
Классная статья бы вышла.
Спасибо.
Саманта!
Ну же. Ты чего как слоупок.
У тебя получится.
У тебя получится.
Ты ужасный человек.
Мне было лет 10 или 11,
как раз когда
разрешают завести животное.
И мне досталась овечка.
Я её назвала Бела, в переводе «белый».
— Так мило.
— Спасибо.
Как-то вечером дедушка
привязал Белу к дереву…
и дал мне длинное ружьё.
Усадил меня, наверное, метрах в 20-и.
И заставил тебя пристрелить…
Нет, слушай.
И дедушка говорит:
«Остаёшься здесь на всю ночь.
Если придёт медведь или волк, стреляй».
И пошёл обратно спать.
— А ты что?
— А ты как думаешь?
Сидела на стрёме.
Но потом,
часа в три ночи, пришёл волк.
— Шутишь?
— Бах. Я выстрелила.
И промахнулась.
— А волк прыгнул прямо на Белу.
— Чёрт!
Но затем бах — выстрел откуда-то сзади,
и волк падает замертво.
Я поворачиваюсь и вижу дедушку,
всю ночь он тихонько
сидел метрах в 20-ти от меня.
И говорит такой:
«Полина, больше не промахивайся».
А потом выпорол меня по полной.
— Ужасно.
— Да нет.
Лучший урок в моей жизни.
Никогда его не забуду.
Тебе тоже пригодится.
Видишь волка — лучше не промахивайся.
Я серьёзно, никогда не промахивайся.
Обещаю, никогда.
— Я никогда не промахнусь.
— Отлично.
Ты планируешь когда-нибудь вернуться?
Нет, никогда. А ты?
Мне некуда возвращаться.
А как же твоя семья?
У меня нет семьи.
Нет, есть.
У тебя есть я.
У вас милый дом.
Кто вы такой?
Как вы обошли охрану?
Я знаю, что это вы решили
свести дело «Ёсино» на «нет».
Тодзава решил записать
вас на кассету не без причины.
Молчать.
Чего он хотел от вас?
За каждую вашу ложь
я буду отрезать вам палец.
Так чего он хотел?
Ему был запрещён въезд на
территорию Соединённых Штатов.
Он хотел, чтобы я убрал
его имя из стоп-листа.
Я не смог помочь ему.
Что ему было нужно в Штатах?
Что настолько серьёзное,
что он решил шантажировать вас?
Я не знаю.
Я бы сказал вам, клянусь!
Этой встречи никогда не было.
Если будешь утверждать
обратное — я вернусь.
И убью тебя.
Серия 2
ПОЛИЦИЯ ТОКИО
2 СЕЗОН 2 СЕРИЯ
Эй ты! А ну прекрати!
Полиция! Приказываю остановиться!
Забыла первое правило?
Пьют клиенты, а ты цедишь.
Нисикава-сан недоволен мною?
Не думай о нём.
Прополощи рот и возвращайся. Хорошо?
Да.
Нисикава-сан, Минами скоро придёт.
А пока позвольте угостить вас выпивкой.
Спасибо.
Знакомьтесь. Это Джоанна.
Прекрасный костюм!
Ещё бутылочку?
Конечно.
Так вот, Оно-сан, как я сказала…
— Дзуки-сама!
— Здравствуй.
Добро пожаловать в клуб Polina.
Добрый вечер.
Проходите, пожалуйста.
Спасибо.
Не жадничай, Кендзи.
Наливай как следует.
Хорошо.
Мы следим, Кендзи.
Ты, может, и милый,
но мы тебе не доверяем.
Девочки!
Давайте выпьем
за два успешных месяца работы.
За нас!
Я знаю, как усердно вы работали
всё это время.
И хотя вам есть куда расти…
Минами!
…вы прекрасно справляетесь. Спасибо.
И особая благодарность
нашей девушке номер один, Клодин.
Спасибо, Мама-сан.
Хорошего вечера.
Взаимно!
Повеселитесь.
И берегите себя.
Конечно!
До завтра!
Доброй ночи!
Клодин, можно тебя на минутку?
Обратила внимание на моего
архитектора-транжиру, Оно-сана?
Просто раскидывается деньгами.
Завтра он снова придёт.
Одна из девочек ворует.
Ты уверена?
Чеки не сходятся с остатком.
В этом месяце я потеряла миллион.
Что делать?
Нужно узнать, кто это.
И разобраться с ней.
Да, логично.
Так почему ты воруешь у меня, Клодин?
Саманта, если половина
твоих клиентов ходят ко мне,
это нельзя назвать воровством.
Я забираю свою долю.
Сегодня же начнёшь
возвращать мне деньги.
Вычитай из зарплаты.
Это займёт около восьми недель.
Ты серьёзно думаешь,
я соглашусь на это?
Ты знаешь, кому принадлежит
половина этого клуба.
Не думай, что сможешь
открыть свой бар на их деньги.
Ну давай, зови своих якудза.
Я расскажу, что ты не способна
уследить за их деньгами.
И тебя вышвырнут отсюда.
Ты уволена.
Ладно.
Я заберу своих клиентов.
Особенно архитектора-транжиру.
Ты окажешься в жопе без моих денег.
Я рискну.
Ты настоящая тигрица.
Что? Нельзя сделать комплимент?
Нет, если он как из бульварного романа.
Пора на работу.
Уволься из газеты
и приходи работать ко мне.
Неужели лучше работать
на этого старого дурака?
Всё ещё злишься на него?
Нет, я говорю правда.
Я знаю, какого он мнения о корейцах.
При мне он ничего такого не говорит.
Просто он ничего не знает о тебе.
Сигно, Meicho мне как родная.
Тогда давай съездим куда-нибудь
на выходные.
Рё будет на тренировке по бейсболу.
Твоя жена отвезёт его?
Бывшая.
Эти выходные её, так что я свободен.
Я не смогу.
С твоим братом ничего не случится.
Ты сам знаешь, что это не так.
Пока.
Папе стукнет 60 через два месяца.
Мама запланировала нечто грандиозное.
И ты обязана присутствовать.
Папа очень расстроился,
когда ты сказал ему,
что собираешься домой,
но так и не вернулся.
Это твой шанс
загладить свою вину, понял?
И вообще-то, мог бы хоть раз
записать мне кассету.
Ведь я, Джошуа,
единственная во всём мире,
кому ты нравишься.
Что опять не так?
Без понятия.
На тебе так и висит статья
о городской администрации?
Он заставил меня дважды переписать её.
А потом отдал Итихаре.
Прочитал твою статью
о смертельном мошенничестве.
— Хорошая работа, Джейк-сан.
— Спасибо.
Жаль только,
что её засунули в самый конец.
Серьёзно?
Там даже твоё имя указали,
а ты недоволен?
Джейк, иди сюда.
Слушаю.
Ты написал отличную статью
для утренней газеты.
Последние три месяца
ты выдаёшь прекрасный материал.
Спасибо, Маруяма-сан.
У меня на примете
есть две большие истории.
Скажи какую возьмёшь.
Да, хорошо.
Увеличилось число краж мотоциклов
в районах Синдзюку, Асакуса, Сибуя.
Многие наши читатели
ездят на мотоциклах, даже Баку.
Ладно, у него скутер.
А вторая?
Вчера вечером в ломбарде нашли труп.
Полиция думает, он якудза.
Возьму историю про мотоциклы.
Пусть полиция прокомментирует ситуацию.
Спасибо.
Якудза жестокие парни.
А это серьёзное обвинение.
Уверены, что хотите подать заявление?
Я же сказала вам,
что так и не получила свой чай из Ибараки.
Целых шесть мешков.
Кто, кроме якудза, мог украсть их?
Спасибо за обращение. Мы разберёмся.
Да уж постарайтесь.
Вы тоже пришли пожаловаться на якудза?
Нет, я по работе.
Знаете что-нибудь о краже мотоциклов?
Вы, видимо, перепутали меня
с настоящим полицейским.
Прошу, позвольте мне
угостить моего дорого друга
чашечкой кофе.
Вам же можно пить кофе?
Так это ваша новая должность?
В информационном отделе по борьбе
с организованной преступностью?
И сколько ещё вам мучиться
с этим наказанием?
Меня официально
признали виновным в смерти Миямото.
Так что…
Повезло, что меня вообще не уволили.
Как работа, Джейк?
Хорошо.
Куча дел.
Держусь подальше от неприятностей.
Как вы и сказали,
есть другие преступления и другое зло.
Есть новости о Тодзаве?
Ничего нового.
Он пытался уехать в Штаты,
а потом — тишина.
Были ещё посылки от того,
кто прислал тебе кассету?
В таком случае…
…делай свою работу,
а я буду делать свою.
Не исключено,
что после трёх месяцев тишины,
правда окажется у нас под носом.
Если он мёртв,
почему Дзюнко и дети
не вернулись в город?
Всё сложно.
Жаль, что не могу помочь тебе
со статьёй, Джейк.
Зато это был хороший повод
вытащить вас из тюрьмы на часок.
Мы просим нашего оябуна
сказать пару напутственных слов.
Наш брат Хаяма
вернулся из «университета».
Поприветствуйте его.
С возвращением, брат!
Семь лет работы в Футю
на благо нашего клана.
С сегодняшнего дня
он становится вакагасирой —
старшим после меня.
Хаяма.
Как старший сын этой семьи,
я всегда буду рядом с вами.
Я живу ради нашего клана
и наших целей.
Сато полностью восстановился
от своих ран.
Он вернётся к своим обязанностям
заместителя вакагасиры.
И будет отвечать перед Хаямой.
Я буду верно служить нашему оябуну.
Есть новости о Тодзаве?
Никто не видел его уже три месяца.
Его шестёрки притихли.
Тогда чего мы ждём?
Группировка Тодзаве без него,
как гнилой дом.
Плюнь — и он развалиться.
В таком случае,
мы вернём себе Кабукитё.
К счастью, ты вернулся.
Вот и займёшься этим.
Оябун, нам захотят отомстить.
Стоит подготовиться.
Я семь лет готовился.
Тебе сколько лет, малец?
Сато заслужил наше уважение.
Не обращайся с ним, как с ребёнком.
Оябун, нам запастись «инструментами»?
Ни за что!
В оружии нет чести.
Прошу прощения.
Если уж драться, то лицом к лицу.
А не издалека, как трусы.
Сато, займись делами.
Пополни наши счета. Понял?
Да, оябун.
Свободны.
Сато, нужно чтобы ты кое-что сделал.
8 ЭТАЖ, КЛУБ POLINA
— Привет!
— Привет!
Ты была права.
Минекава Такако просто отпад!
Отлично. Теперь ты знаешь, что слушать.
Учитывая выши цены на выпивку,
мне бы не тратиться лишний раз.
— Так идут дела?
— Отлично.
Ты так себе представляла
жизнь большого босса?
Новые обязанности
изменили расстановку сил.
Как именно?
Например, я читаю девочкам нотации о том,
чтобы декольте
не было слишком глубоким,
и чтобы слишком не матерились.
Это точно ты?
И не говори.
А ты? Всё ещё избегаешь якудза?
Да, стараюсь держаться подальше.
На самом деле, моя нынешняя работа
принесёт реальную пользу.
Поможет людям.
Это замечательно.
Я расследую серьёзное дело
о краже мотоциклов.
Хотел узнать,
вдруг ты знаешь кого-нибудь,
кто мог бы помочь?
Так ты поэтому пришёл?
Блин…
Ладно.
М-да… Мой знакомый в Аясе,
возможно, знает ассортимент
альтернативного рынка.
Гарантий не даю.
Будь осторожен. Не нарывайся.
Не нарываться.
Стоит запомнить.
Спасибо.
Спасибо за ваше обращение.
Если якудза снова попытаются
украсть вашу кошку, сообщите нам.
Спасибо большое!
Детектив Фуника.
Рад видеть.
Взаимно, Катагири-сан.
Как у вас тут дела?
Без неожиданностей.
Сотрудница Национального
полицейского агентства
хочет поговорить с вами.
Что за сотрудница?
ЗАМЕСТИТЕЛЬ НАЧАЛЬНИКА НАГАТА
Входите!
Да, сегодня. Спасибо.
Хотели меня видеть?
Детектив Катагири, присаживайтесь.
Меня зовут Нагата Сёко.
Я из Национального агентства.
Чем я могу помочь?
Мне нужен свой человек
в этом департаменте.
Говорят, никто не знает якудза лучше вас.
Вот как…
Я также слышала, что вы стремитесь
сохранять баланс между группировками.
Да, это правда.
Какая чушь!
Жизни людей рушатся
из-за долгов бандам.
На каждом переулке толкают наркотики.
А мы должны сохранять баланс?
А вы хотите, чтобы они
резали друг друга на улицах?
Да, если в итоге умрут якудза.
Я понял.
Тогда что вы от нас хотите?
Мне поручили организовать подразделение
по борьбе с организованной
преступностью в Токио.
И внедрить новые эффективные стратегии.
Насколько эффективные?
Достаточно, чтобы раз и навсегда
уничтожить якудза в этом городе.
И мне нужен напарник.
Детектив Катагири.
Вы же не упустите такую возможность.
Желаю вам успеха.
Но я не могу присоединиться к вам.
Прошу меня простить.
Как дела в школе?
Нормально.
Но тяжело.
Так и должно быть.
Тебе нравилось в школе?
Школе не нравился я.
Я хотел поговорить с тобой.
О чём?
Насчёт денег.
Я в прошлом месяце давал тебе денег.
Знаю.
Но плата за обучение выросла.
А папина пенсия оказалась меньше,
чем рассчитывала мама.
Она в курсе,
что ты просишь денег у меня?
Сейчас у меня нет денег.
Но я работаю над этим.
Если выгорит, дам тебе ещё.
А если мне работать на тебя?
Я хочу заработать эти деньги.
Я хороший работник.
В компьютерах разбираешься?
Да.
Оцука-сан?
Что?
Моя подруга Саманта
держит клуб в Акасаке.
Саманта.
Саманта на Kawasaki?
Привозите завтра.
У меня нет мотоцикла.
Она сказала, вы лучший механик в Токио.
Я журналист.
Пытаюсь разобраться,
почему крадут так много мотоциклов.
Ну так это не тайна.
Некоторые запчасти дороже мотоциклов.
Компании выпускают запчасти
для новых моделей.
А в Токио миллионы мотоциклов.
А производители запчастей
не в силах сделать столько коленвалов.
И где прикажете их брать?
Каждый мотоцикл, как донор.
По частям дороже, чем целый.
Не подскажете, где мне найти…
…поставщика деталей?
Ты друг Саманты?
Считайте, что брат.
И правда разбираешься.
Что продаём?
Кроссовки.
У меня их целых склад в Йокогаме.
Круто.
Слушай.
Ты делаешь это для меня.
Не для банды.
Первый и последний раз.
Понял?
Отлично.
Показывай, как работает.
Покупатель оформляет заказ,
и ему на почту приходит письмо со счётом,
на который нужно перевести деньги.
Как только оплата пройдёт,
твои люди отправят ему кроссовки.
Что?
Нет никаких кроссовок, да?
Магазин в Синдзюку не смог заплатить.
Поэтому я забрал их товар.
А это законно?
Жаль тебя разочаровывать.
Объясни ещё раз.
Ябуки-сан.
Прошу.
Почему он не звонит? Где он?
Вас это не касается.
Он вернётся?
С ним всё хорошо?
Проводите её.
Слушаюсь.
Большое спасибо.
Господа, прекрасный выбор.
Односолодовый виски
обычно лучше пить чистым.
Но Glenmorangie
только выигрывает от кусочка льда.
Прошу.
Я скоро вернусь.
Оно-сан, рада, что вы пришли.
Я надеялась,
что смогу поговорить с вами.
Очень мило с вашей стороны.
Клодин здесь?
Клодин решила найти себя в другом деле.
Очень жаль.
Она была прекрасным собеседником.
Честно говоря,
быть прекрасным собеседником —
моё минимальное требование.
Боюсь, вы не получили
должного внимания.
Позвольте мне позаботиться о вас.
Может, в другой раз.
Надеюсь, скоро увидимся.
Хорошего вечера, Саманта-сан.
Вот это мощь!
Это Suzuki?
Вы все на Suzuki?
Ты что за чёрт?
Могу я угостить вас ужином?
Я журналист из Meicho.
Пожрём на халяву.
Отлично!
Вкуснятина.
Дай мне тоже попробовать.
Передай ему!
Татс, глушак у тебя на байке
просто отпад.
А твой байк стрёмный.
Я скоро куплю новый.
Неправда, у него нет денег.
Поверить не могу, что ты это сказала.
Вы и до мотоциклов дружили или?..
Сколько тебе платят за статью?
На писательстве для газет
не разбогатеешь.
Так как появилась ваша тусовка?
Сколько нам заплатишь за статью?
Извини, я не могу вам заплатить.
Не положено.
Ну и на хера нам тебе помогать?
Так круто же.
Засветиться в газете?
Сестрёнка, кто сейчас читает газеты?
Наш дедуля.
А, погоди… Он же умер.
И не поспоришь!
Спасибо.
Можешь кормить нас в любое время.
Увидимся!
Эй!
Стой, гайдзин.
Маловато ты денег оставил.
Пытаешься выставить нас дешёвками?
Это всё, что у меня было.
Не ожидал,
что вы закажете на 12 человек.
То есть ты назвал нас свиньями?
Ничего такого я не говорил.
Отделай его, Татс.
Давай без глупостей.
Что сказал?
Покажи ему, кто здесь главный!
Татс!
Ты как?
Нормально.
А ты неплох, Meicho.
Ладно, можешь позависать с нами.
Но никаких настоящих имён.
А вы покажете всё, чем занимаетесь.
И мне нужны фотки.
Этот гайдзин сумасшедший.
Договорились.
Мы ещё не расплатились. Пошли.
Секунду! Я сейчас.
У тебя здесь очень мило.
Спасибо.
Прости, что не выходил на связь.
М-да.
Я часто звонила.
Знаю.
Я ходила к тебе в офис.
Мне сказали, что ты в безопасности,
восстанавливаешься.
И больше ничего.
Что случилось?
Расскажи мне.
Получил ножом в живот.
Всё нормально.
Оказывается, у меня крепкие органы.
Мне жаль, что так вышло
с твоей подругой.
И прости, что я не смог помочь.
Прости, что ждала этого от тебя.
Ты теперь вместо Кобаяси?
Хорошо.
Пришёл всё проверить?
Я пришёл сказать,
что ты должна вернуть Клодин.
В смысле?
Она должна работать здесь.
Сато, она воровала у меня.
И сильно подставила меня.
Это приказ оябуна.
Передай Исида-сану,
что в нашем контракте чётко прописано:
он получает деньги,
а я управляю клубом.
Саманта, ты должна это сделать.
Поверь мне.
Ты меня не слышишь.
Мой клуб — мои правила.
Спасибо, что зашёл.
История Джейка может стать сенсацией.
Мы уже кучу раз писали
про банды босодзоку.
Но ещё никто
не подбирался к ним так близко.
Фокус будет на ребятах,
которых все игнорируют.
Они доверяют тебе?
Вполне.
Ладно. Посмотрим, что получится.
Спасибо.
Новая партия.
Будь честен.
Сам испёк?
Вчера. Сдобное печенье.
Чувак!
Ты не тем занимаешься.
Я покрыл их глазурью
из кленового сиропа.
Отжигаешь, честно.
Все не раздавай. Оставь мне парочку.
Хорошо.
— Не раздавай всё!
— Понял.
Отжигаю.
Здравствуй, мама-сан.
Привет, оторва.
Не знаю, что бы я делала,
если бы ты меня не взяла к себе.
Я знала, что ты будешь хорошей хостес.
Клуб Destiny — отличное место
для новичков.
Лучше, чем Onyx, в который ты ушла, да?
Точно.
Прости, что я исчезла.
Мне правда жаль.
Ты поэтому писала мне
пару месяцев назад?
Я перезвонила тебе на следующий день.
Да.
Я собиралась перезвонить.
И за это тоже извини.
Спасибо.
Я и правда злилась.
Но всё это уже в прошлом.
Ты оказалась не промах, Саманта.
Всего пять лет прошло,
а у тебя уже свой клуб.
Это успех.
Могу поделиться им,
Эрика-сан, если захочешь.
Мне нужна главная девушка.
Я ведь не просто так покончила с этим.
Ты получишь половину заработка
с каждого стола.
Половину от каждой
проданной тобой бутылки.
Саманта, похоже, ты в отчаянии.
Мама, я отдохнул.
Дашь Пикачу?
Через минутку подойду.
Даити.
Поздоровайся с моей подругой.
Это Саманта-сан.
Саманта-сан?
Она очень серьёзная предпринимательница.
— Здравствуйте.
— Привет, Даити. Ты такой милый.
— Она назвала тебя милым.
— Я милый!
Я не знала.
Для меня это тоже было неожиданно.
Приходи сегодня.
Моё предложение в силе.
И я оплачу няню и такси до дома.
Девочки замечательные, место тоже.
И я могу тебе доверять.
Что скажешь, малыш,
взять деньги у Саманты-сан?
Бери.
А со мной поделишься?
Серьёзно?
Почему вы говорите на японском?
Привет, тётушка.
Вы кто такие?
Тебя я помню.
Оябун передаёт привет.
Тихара-кай не ведёт здесь бизнес.
Повторим?
Что вам нужно?
Деньги, которые ты каждый месяц
отдавала Тодзаве-гуми.
Мы будем приходить дважды в месяц.
Если я узнаю, что ты платишь Тодзаве,
я вернусь и поломаю носы
всем твоим красавчикам.
И тебе тоже.
Тодзава не станет это терпеть.
Тодзавы больше нет.
Если придут его люди,
скажи, что Хаяма вернулся.
Кабукитё принадлежит Тихара-кай.
Сами-то в это верите?
Так и нужно поддерживать порядок, брат.
Тихара-кай расслабилась без меня.
Но теперь Хаяма вернулся.
Посмотри на себя:
переживаешь, что нам начнут мстить.
А я надеюсь на это!
Жду с нетерпением.
Три месяца уже прошло и ничего.
Я не сделал ничего,
чтобы спровоцировать его людей.
Опасность миновала.
Вы можете вернуться домой.
Или ты можешь уволиться
и переехать сюда.
Здесь будет наш новый дом.
Девочкам здесь нравится.
С моей новой должностью
у меня нет шансов пересечься с якудза.
Верю, но…
Счастлив ли ты целыми днями…
…выслушивать жалобы старушек?
И так до самой пенсии?
Вот именно.
Ты хороший человек,
и всегда поступаешь правильно.
Но я не могу
подвергать девочек опасности.
И тебе нужно понять,
как будет правильно поступить сейчас.
Обожаю шумно кататься.
Почему?
Потому что люди это ненавидят.
Хотят, чтобы ты был тише воды.
Я лучше буду накуриваться,
трахать девчонок и воровать байки,
чем жить как они.
Если наворую достаточно,
отправлю сестрёнку в частную школу.
Вытащу её из этого болота.
Да?
Где?
Не уходи.
Садись.
Тебе нужна история или нет?
Ты друг Коты?
Да.
Заходи.
Пистолет Токарева. Восемь патронов.
Отдам за триста тысяч,
раз ты друг Коты.
Что скажешь?
Сможешь достать ещё?
Я думал, якудза не ходят с пушками.
Лучше быть наготове.
Триста тысяч.
— А коридор сделаем уже.
— Поняла.
Слушаю.
Оно-сан, это Саманта из клуба Polina.
Я сегодня в центре внимания.
Клодин мне тоже звонила.
Правда?
Похоже, она решила
работать в другом клубе.
Понятно.
Я много думала о вашем случае,
и серьёзно подошла к тому,
чтобы сохранить вашу лояльность.
Поэтому я попросила
самую красивую
и очаровательную женщину Токио
посвятить весь вечер вам.
Возможно, и так.
А вы не скромная.
Я имела в виду свою подругу Эрику.
И это, я вам обещаю, правда.
Доказать будет непросто.
Но я приду.
Дам вашему клубу ещё один шанс.
Очень рада это слышать.
Если вы согласитесь
обслуживать мой столик.
Только вы, никто другой.
Мой байк за углом.
Засекай 30 секунд.
Столько нужно,
чтобы просверлить замок зажигания.
Провозишься дольше —
придётся идти пешком.
Ты что делаешь?
Иди стой на шухере.
Свистнешь, если увидишь кого.
Я журналист
и не могу быть соучастником.
Но на шухере-то постоять можешь?
Давай, не будь козлом.
Быстрее.
Не беси меня.
Мой байк там.
Не подскажете, как попасть в Роппонги?
Там где девочки, клубы и бары?
Я выучил японскую песню!
Она очень популярна.
Уверен, вы её знаете.
Может, в другой раз.
Эй! Это мой мотоцикл!
Я знаю одну подходящую шутку.
Справитесь с ней?
Конечно.
— Моя подруга, Маки-сан…
— Не может быть.
Я даже не думала,
что инвесторы такие страшные люди.
Ещё какие.
А что насчёт вас?
Какие архитекторы на самом деле?
— Я?
— Да.
Мы мошенники.
Убеждаем клиентов, что видим будущее.
Что их здание будет прекрасным.
И отлично впишется
в окружающее пространство.
Понятно, понятно.
Человек, на которого я работала,
говорил, что хостес продают мечты.
Я с этим не согласна.
Тогда что вы продаёте?
Что я продаю?
Что же я продаю…
Место, где мошенники могут быть честны.
Тогда, если уж быть честным,
сегодня лучший вечер за долгое время.
Эрика, вы просто уморительны!
У меня тоже.
Я очень рад.
Детектив. Работаете допоздна?
Эти новые стратегии…
Что с ними?
Что потребуется от меня?
Чтобы вы покончили с сохранением баланса.
Ну что, пора домой.
Я немного добавила.
Благодарность от меня.
Что?
Нет, Саманта. Слишком много.
Шутишь?
Сегодня Нисикава-сан купил
больше бутылок, чем за всю неделю.
Честно, я и забыла, насколько хороша.
— И ты хорошо провела время, да?
— Точно.
Кстати, хотела спросить:
кто твоя красавица-подруга?
Полина.
Клуб назван в её честь.
Она умерла три месяца назад.
Саманта, мне очень жаль.
В ту ночь, когда я оставила тебе
кучу сообщений,
я узнала, что она погибла.
Я позвонила тебе,
потому что больше у меня никого нет.
Поэтому я рада, что ты здесь.
Я тоже.
Мне нужен шкафчик,
в котором можно хранить бумаги.
Занимай любой.
Без суббот —
другие девочки поработают
в ночь неудачников.
И раз в неделю я буду ходить на тайцзи.
Конечно. Согласна на все условия
моей лучшей девушки.
Сато-сан?
Отвезёте Эрику-сан домой?
У меня ещё остались дела.
Не волнуйтесь, я не кусаюсь…
…слишком сильно.
Хорошо. Поехали.
Спасибо большое.
Доброй ночи, Эрика-сан.
Доброй ночи, мама-сан.
«Протест против общества…
…или крик о помощи?»
Это Адельштейн.
Отправил вам статью
о банде мотоциклистов.
Да.
Это я.
Хочешь приехать?
Привет.
Привет.
Я прочла твою статью
во вчерашней газете.
Правда?
Отличная статья.
Спасибо.
Я хотела позвонить после истории с Ёсино,
но это было небезопасно.
Я понял.
Поэтому и держался на расстоянии.
От него ничего не слышно
уже несколько месяцев.
А его людям, похоже,
наплевать на меня.
Ты же понимаешь,
что это очень плохая идея?
Да.
Серия 3
ПОЛИЦИЯ ТОКИО
2 СЕЗОН 3 СЕРИЯ
Тебе идёт.
Эй!
Что вам нужно?
Деньги.
Неси конверт.
Вашего босса не видно уже пару месяцев.
Кабукитё перешёл Тихара-кай.
Конец истории. Проваливайте.
Неси деньги.
Или мы вернёмся
и изуродуем всех твоих мальчиков.
Принеси им деньги.
Хорошо.
Важным человеком себя почувствовал?
Наслаждайся пока можешь.
Сегодня у нас в гостях Джейк Адельштейн,
репортёр газеты The Mainichi Shimbun.
Спасибо, что пришли.
Ваша статья о банде босодзоку
вызвала немалый интерес.
Как вы справляетесь
со всем этим вниманием?
Дело не во мне.
Я провёл много времени
с этими ребятами.
О таких, как они, мы слышим нечасто.
И поэтому вы написали статью.
Как думаете, у вас, как у иностранца,
другой взгляд на ситуацию?
Я бы сказал…
Я похож на придурка.
Нет, ты показался мне вдумчивым.
И очень-очень красивым.
У тебя очень милые друзья.
Я им то же самое говорю.
Это просто моя подруга, Саманта.
Сент-Луис?
Да.
Поеду домой на 60-летие отца.
Неужели Meicho отпустит
их знаменитого журналиста?
Ты не хочешь ехать?
Нет, просто с моей семьёй
вечно одни сложности.
И я бы лучше остался здесь с тобой.
Давай проведём весь день вместе.
Ты же знаешь, что я не могу.
Тогда сходим куда-нибудь вечером.
Всего раз.
Мы и так ходим.
Ты про наши встречи?
Это не то.
Тебе не надоело
пробираться ко мне тайком
и сидеть взаперти?
Джейк…
Ты же знаешь, что это очень опасно.
Я устал прятаться.
Я тоже!
Но нам нужно быть
терпеливыми и осторожными.
Ведь я очень хорошо умею
быть терпеливым и осторожным.
Хироси Сибуя.
Напал на мужчину с ножом,
когда выбивал долги. Арестован.
Шестёрка якудза.
Сибуя, значит. Хорошо.
Всё по поручению группировки.
Отлично. На кого он работает?
Хисинума-кай.
Малочисленная группировка. Небогатая.
Как раз то, что мы искали.
Сколько людей вам нужно?
Прошу прощения.
Меня вызвал Ябуки-сан.
Вам что-нибудь нужно?
Нет.
Если что, снаружи стоят наши люди.
Я вернусь с детьми.
Хагино.
Да?
Многое легло на твои плечи.
Спасибо за работу.
Что-то ты бледный.
Посиди на солнце и прими витамины.
Позаботься о себе, пожалуйста.
Слушаю.
Как госпожа Тодзава?
Без изменений.
Вызывали?
Думал, я не узнаю?
Вернёшь деньги в клуб Miralina.
И не лезьте в Кабукитё.
Как мы можем стоять в стороне,
когда Тихара-кай забирает наше?
Тодзава-кумитё не допустил бы такого.
Нужно преподать ему урок.
Давай.
Не стой столбом.
Сильнее.
Уведите их.
Что?
Не только они в смятении.
Тихара-кай медленно забирают всё,
что принадлежит нам.
А мы не делаем ничего.
Наши люди злятся,
становятся беспокойными.
От них не требуется понимать.
Их задача — выполнять мои приказы.
Можешь идти.
Слушаю.
Почему ты не отказываешься?
Приходи ко мне домой.
Я приготовлю тебе ужин.
Хотите приготовить мне ужин?
Да.
Очень мило с вашей стороны, Оно-сан.
Прошу, зови меня Маса.
С радостью.
Ну, что скажешь?
Я польщена.
Что обычно означает «нет».
Просто у меня есть правила.
Саманта.
Я чувствую,
что между нами появилась связь.
Я хотел бы посмотреть,
к чему это приведёт.
Если ты согласна.
Мне нужно подумать.
Конечно.
Ты что творишь?
Облил такую красотку.
Эрика.
Разбрасывайся уж чем-то нормальным.
— Я на минутку.
— Конечно.
Добрый вечер, Оно-сан.
Ты сделаешь что-нибудь?
Я ничего не могу сделать.
Прошу прощения, у вас всё хорошо?
Выпивка разбавлена. Разберись.
Буду благодарна,
если вы с коллегами насладитесь вечером
с чуть меньшим энтузиазмом.
Только если красавчик
сам скажет нам об этом.
А пока свали.
Мне не нравится,
когда со мной так разговаривают.
Второй раз вежливо просить не буду.
Прошу прощения.
Подарок от того джентльмена.
Вот это уже разговор. Выпьем и уйдём.
Прошу меня извинить.
Спасибо, что подвозишь меня домой.
Да не за что.
После работы всегда так хочется есть.
Заедем куда-нибудь?
Мне нужно домой.
Кажется, у меня что-то оставалось.
Зайдёшь поужинать?
Да, давай.
Мне нужно заплатить няне. Подождёшь?
Конечно.
А вы кто?
Сато.
Где мама?
Прощается с няней.
Почему не спишь?
Вы меня разбудили.
Понятно.
Извини.
Иди спать.
Пойду.
Если почитаешь мне.
Пошли.
«Печёшь пирог? Пахнет очень вкусно.
Все животные в лесу учуяли этот запах…»
Мама!
— Я пришла.
— Привет!
Он проснулся и попросил почитать ему.
Спасибо.
Пора спать.
Спокойной ночи, совушка.
Спокойной ночи, совушка.
Спокойной ночи.
— Тебе нужно ехать?
— Нет.
Я ещё не поел.
Я сейчас.
Отдыхай, Даи-тян.
Совушка.
Прячь руки.
Было вкусно.
В компании еда всегда вкуснее.
Наверно.
Не таким я тебя представляла.
А каким?
Очередной забитый татуировками парень.
Я тоже думал, что ты другая.
И какая?
Думал, ты скучная.
Я совсем не скучная.
Увидимся.
Пока.
За этот месяц он три раза
приходил в клуб.
Распугивает моих клиентов.
Что он за чёрт?
Хаяма.
Вакагасира Тихара-кай.
Следующий после Исиды.
Сато должен присматривать за клубом.
А вчера он просто сидел за баром
и пальцем не пошевелил.
Но он ничего и не может,
Хаяма выше него по рангу.
Поговоришь с ним?
Вдруг он что-то придумает.
Сато?
В нашу последнюю встречу
меня выгнали из клуба за драку.
Поэтому мы держимся
подальше друг от друга.
А почему ты не поговоришь?
Я думал, вы…
Уже нет.
Бизнес и радости жизни плохо сочетаются.
Понимаю.
Ты с кем-то встречаешься?
Ага.
Уже какое-то время.
Всё хорошо.
Не без сложностей, но мне нравится.
Ты как настоящий взрослый.
Не будем заходить так далеко.
Как бы мне избавиться от этого мужика…
Попроси Сато как друга.
Он поможет.
«Благодарю, что обратили внимание
на преступность среди несовершеннолетних.
Я сильно удивился, узнав,
что статью написал иностранец».
Ура!
Две статьи об угонщиках мотоциклов,
и ты уже герой.
Не надо так. Цинизм для ленивых.
Согласен.
Ведь мы пытаемся изменить хоть что-то.
Да, пытаемся изменить хоть что-то.
Но почему американцы думают,
что их задача — изменить весь мир?
Ну, кто-то же должен.
Мне нужно вернуться на работу.
Вот. Это вам.
Приглашения на официальное мероприятие
в резиденции посла США завтра вечером.
Вы все будете налаживать связи.
Хорошего вечера!
Приятно, когда босс не сдерживает себя.
Вряд ли ей часто удаётся повеселиться.
Как прошла игра?
Сделал хоум-ран. Он так гордился собой.
Уверена, ты тоже гордился.
Дай.
Со сколькими из аудиовизуального отдела
ты поговорила?
Со всеми.
Не под запись.
Все говорят одно и то же.
Никто из них не мог устроить пожар.
И ты им веришь?
Кто-то был готов спалить целое здание,
чтобы уничтожить улики.
Мы не знаем точно.
Не позволяй своей преданности газете
морочить тебе голову.
Ты слишком талантлива для этого.
Чёрт.
Мне пора.
Ничего страшного. Просто позвони ему.
Он не берёт трубку.
Я пойду с тобой.
Хватит прятаться.
Это слишком затянулось.
Твой брат слишком ранимый,
чтобы узнать обо мне?
Он не ранимый. Он болен.
Эми.
У него же не живот болит.
У него проблемы с головой.
Так не может продолжаться.
Пора что-то изменить.
Он мой брат.
Мне пора.
Далее «Тетрадь 4, № 1, ля-бемоль мажор»
Феликса Мендельсона.
Я думала, мы встречаемся здесь
на следующей неделе.
Я не мог ждать.
Это билет на самолёт в Миссури?
Лучше.
Это приглашение на завтрашнюю вечеринку
в посольстве США.
Будешь моим «плюс один».
Придумай себе имя и запиши.
Джейк…
Всё равно слишком рискованно.
Всего один вечер.
Ты и я на настоящем свидании.
Идеальный момент.
Что ты делаешь?
Ты пришла?
Помнишь, ты говорила,
что хочешь гукбап?
Оказалось, у нас есть всё,
что нужно для супа.
Вкусно пахнет, да?
Очень вкусно.
Согласен.
Посмотришь за супом,
пока я режу капусту?
Так…
— Обожаю эту песню!
— Правда?
Знаешь эту группу?
Знаешь их?
Да блин!
Ты следующий.
Да я посижу.
Не-не, все должны спеть.
Я следующий.
Заткнитесь! Я пою!
Да ты ноешь как мартовская кошка.
Дайте ему закончить!
Давай, кошатник.
Ты уже встречался с Хаямой?
Кто такой Хаяма?
Брат тебе ничего не рассказывает?
Эй! Я что говорил?
Никаких разговоров о работе! Веселитесь!
Ты не один из нас, да?
Привет!
Привет.
А я как раз хотела встретиться с тобой.
Я сам собирался.
Нужно поговорить.
Хорошо.
Есть проблема.
— Ты про Хаяму?
— Ага.
Поговоришь с Исидой?
Он должен понять,
что Хаяма вредит бизнесу.
Оябун запретит ему появляться в клубе,
если ты сделаешь кое-что для него.
Архитектор.
Оно-сан? Что с ним?
Он работает на город.
Проектирует новый торговый центр,
который построят около метро.
Оябун хочет раньше остальных
узнать около какого.
Купить всю прилегающую землю до того,
как будет объявлено,
что теперь это элитный район.
Я не буду шпионю за клиентом ради вас.
Благоразумие —
залог успеха моего клуба.
Эта информация гораздо
ценнее для оябуна,
чем твой клуб.
И клуб принадлежит ему.
Так теперь ты угрожаешь?
Я говорил не увольнять Клодин.
Она воровала у меня.
Она работала на нас.
Каждый вечер она вытягивала информацию
из архитектора.
Но теперь ему нужна только ты.
Так что ты должна закончить это дело.
А если я откажусь?
Пожалуйста, поверь мне.
Не отказывайся.
Мне жаль.
Завтра жду от тебя ответ.
Это план офиса Хисинумы-кай.
Зайдём отсюда.
Заблокируем эту дверь.
Многие из вас
уже накрывали со мной якудза.
Но сейчас всё иначе.
Заместитель начальника Нагата объяснит.
Мы явимся без предупреждения.
Наша задача — повязать их за
препятствование работе полиции.
Поэтому они должны коснуться
кого-то из нас.
Я об этом позабочусь.
Что такое?
Есть что сказать?
Я сказал,
что нельзя терять ни минуты, сэр.
— Начинаем.
— Ну что!
Пора.
Есть!
— Идём.
— Есть!
От лица оябуна Исиды
мы благодарим Хисинума-сана за согласие.
Можешь не разглагольствовать, Кобаяси.
Будь моя группировка сильнее,
мы бы не стали сотрудничать.
Понимаю.
Но для всех настали непростые времена.
А наши условия более чем справедливые.
Что ж, давай уже покончим с этим.
Полиция! Открывайте!
Мы их не ждали. Что им нужно?
Хироси Сибуя здесь?
Его сто лет уже никто не видел.
Он же ваш партнёр?
— Да.
— Не отвечай!
И что?
Вашего коллегу арестовали
за нападение с ножом.
Он пырнул человека,
когда выполнял поручения Хисинума-кай.
Жаль, что вы
не предупредили Хисинума-кай
о своём приходе.
Если кто-то из наших…
Мы здесь не ради сделок!
Уголовная ответственность
господина Сибуя
затрагивает и его работодателя.
Господина Хисинума.
Чего?
Вы арестованы.
Остальных тоже допросят
по подозрению
в соучастии в вымогательстве.
Ты что несёшь?
Стоять, дамочка!
Страшно стало?
Тогда беги домой у мамочке.
Что сказала?
Вы арестованы
за препятствование полиции.
Вперёд!
Он ничего не сделал!
Защитите оябуна!
Отвали! Я не с ними!
За ним!
Попался!
Отвали!
Не стреляй.
Ты же не хочешь убивать копа.
Как много организаций
Якудза в городе? Детектив?
Двадцать пять.
Теперь уже двадцать четыре.
На следующей неделе будет двадцать три.
Война против Якудза только началась.
Вы действительно обвинили их в препятствии
исполнения полицейских обязанностей?
Да, именно так.
Но такое обвинение используют только
против политических протестующих.
Теперь не только.
Старый закон, новое применение.
И мы только начали.
За заместителя начальника Нагату!
Алло?
Как ты, малышка?
Я рисую машину. Твою, красную.
Надо будет найти место для рисунка.
Можешь передать телефон маме?
Она просила передать
тебе, что очень устала.
Тогда…
Пожалуйста, передай ей, что я звонил.
Хорошо, пока.
? В рассветах, в закатах, ?
? В полночи, в чашках кофе, ?
? В дюймах и в милях,
в смехе и ссорах. ?
? А как же любовь? ?
Тебе знакома песня?
Американская народная песня.
Ещё с основания их страны.
? Сезоны любви. ?
Началось.
Поблагодарим группу «Rent».
Вы можете познакомиться с ними,
пока будете наслаждаться едой.
Я пойду попробую слойки с кремом.
Увидимся позже.
Ты теперь ешь слойки с кремом?
А что за девушка с Джейком?
Я не знаю. А что?
Кажется, я где-то её уже видел.
Пойду зайду внутрь.
Линн работает в ФБР,
она занимается только
федеральными преступлениями.
Что ж, американское законодательство
хотя бы признает эту проблему.
Женщины в США могут выносить
запретительные судебные приказы
в отношении своих преследователей.
Да, это правда,
но было бы намного
эффективнее предотвращать такое.
Если хотите, я могу предоставить
последнюю американскую статистику.
Конечно.
— Обсудим в понедельник?
— Конечно.
Вы уже пробовали
вкусную рыбу в шариках?
Да, я пробовал креветки в кляре.
Очень вкусно.
Джейсон Аоки, посольство США.
Дзюн Синохара, газета «Meicho».
Журналист?
Я ошибался.
Мы с коллегой играем в игру:
пытаемся угадать профессию
людей до знакомства с ними.
— И какие были варианты?
— Один сказал, что журналист,
другой сказал, что игрок
в бейсбол в отставке.
А я только что проиграл,
решив, что вы — модель.
Вам стоит познакомиться
с ещё одним моим репортёром.
Джейк Адельштейн,
это Линн Оберфельд,
атташе по правовым
вопросам в посольстве.
Мне очень понравились ваши статьи.
Когда Хэл Либерман впервые упомянул,
что американец работает в «Meicho»,
— я решила, что это шутка.
— Мы постепенно приобщаем его к цивилизации.
Это Джейсон Аоки из моего отдела.
— Приятно познакомиться.
— Взаимно.
Это моя подруга Мари.
— Тоже журналистка?
— Нет.
Я хореограф по современным танцам.
Прошу меня простить.
Я увидела коллегу
из корейского посольства,
который пытался встретиться
со мной несколько недель.
Думаю,
мы ещё поболтаем. Хорошего вечера.
И вам.
Я собираюсь попробовать
креветки в кляре.
Говорят, они хороши.
Было приятно познакомиться.
Спасибо. Это взаимно.
Современные танцы?
Ты даже не представляешь,
сколько у меня талантов.
Вот здесь можно увидеть,
кто, какие и когда купил кроссовки.
И адрес, куда их доставили.
Ты продал столько пар за месяц?
Хорошая работа, братец.
Я постоянно спрашивал о тебе.
Но мама говорила,
что я не могу повидать тебя.
Отец даже имени твоего
произносить не давал.
А я хотел быть похожим на тебя.
Полиция!
Не беспокойся.
Приветствую.
Так значит, все слухи — правда.
Тот самый братец с волшебными пальцами.
Продаёшь всякое через интернет?
Кайто, это Хаяма-сан.
Расскажи мне, как это работает.
У моего брата ещё много дел.
Уверен, у него найдётся минутка.
Мы с братом запустили
сайт по продаже кроссовок.
Кроссовок?
И сколько уже заработали?
Сложно сказать.
Чуть больше, чем полмиллиона йен.
Через эту коробку?
Твою мать.
Серьёзно?
Ты уже встречался с оябуном, Кайто?
Ты ему понравишься.
Брат Хаяма.
Кайто ещё студент. Он не один из нас.
Справедливо.
Ты должен уважать желания
своего старшего брата.
Но я чую талант, когда встречаю его.
Извините. Это вы
тот самый известный хореограф?
Да, это я.
И вы ставили хореографию
для сегодняшнего шоу?
Да, именно. Здорово получилось?
Мы выступаем по всему миру.
Наше следующее шоу в Миссури.
Пойдём со мной.
Познакомишься с моей семьёй.
Я знаю, что мы вместе только месяц,
и даже идея того, что
мы вместе — безумна,
но…
Я хочу верить, что у нас
есть совместное будущее.
Что такое?
Он меня видел?
Кто?
Тот мужчина. Я видела его с Тодзавой.
Не переживай.
Никто здесь не имеет связи с Тодзавой.
Мне нужно идти.
Эй, подожди.
Не трогай меня.
Держись от меня подальше.
Ты хорошо везде посмотрел?
Конечно. Она точно была здесь.
Везде проверил?
Ты кажешься слегка озадаченной.
Правда?
Нисколько.
Тебя беспокоит моё предложение
провести время вместе вне этого места?
Я всё ещё думаю об этом.
Наберись терпения.
Думай, сколько потребуется.
Я отойду на минутку?
Конечно.
Что случилось?
Он не может найти бутылку Иси-сана.
Виски «Glenmorangie Grand Vintage».
Я поставил её на место.
Понятия не имею, где она.
Это же совсем не дешёвый виски.
Он стоит пятьдесят тысяч йен.
Я не могу просто
заказать ещё одну бутылку.
Мне жаль.
Мама?
Вот же чёрт!
— Сэм?
— Да?
Ты разберись с ним.
А я разберусь с ними. Идёт?
— Хорошо.
— Разделяй и властвуй.
Спасибо.
Давайте найдём её.
А чья бутылка?
Иси-сана.
Да, точно. Иси-сана.
Что с тобой не так, Кендзи?
Я подумала, вам захочется
выпить вместе в честь победы.
Почему вы не пошли домой?
Могу вас о том же спросить.
Прокуроры любят аресты.
Учитывая документы, мы можем обвинить
большинство из них в вымогательстве.
Один из них сдал оябуна.
Он и его человек давно вышли из дела.
За новые методы.
Вы не рады?
Ничего не даётся просто так.
Значит, надо сделать всё,
чтобы это было не просто так.
Кто там?
Это Чика, сестра Тат!
Иду, иду.
Ты обещал нам! Ты обещал!
Полегче.
Они забрали его!
Что?
Моего брата арестовали.
Из-за твоей дурацкой газеты!
Арестовали?
Погоди, нет… Я никому
не называл ваших имён.
Мы даже не публиковали фото!
Но из-за твоей статьи копы
стали чаще делать облавы!
Что случилось с твоим лицом и волосами?
Я скрыл ваши имена.
Я никому не говорил.
Здесь сидят настоящие убийцы.
Не имеет значения, что ты сделал.
Все оказываются в одном месте.
Я что-нибудь придумаю.
Знаешь…
Я угнал мотоцикл и попаду в тюрьму.
Ты помог мне угнать его.
Так почему не ты?
Ты должен присмотреть за моей сестрой.
У неё никого больше нет.
Если газета вступится за него,
мы могли бы отправить
его в исправительную школу.
То, что он несовершеннолетний,
не имеет значения.
Он был арестован
во время угона мотоцикла
и он ударил полицейского.
Исправительная школа
даже не обсуждается.
Марияма-сан, он сидит
в камере только день.
Другие заключённые уже избили его.
Когда его переведут —
будет только хуже.
Тюрьма для несовершеннолетних
здесь хуже, чем для взрослых.
Господи.
Эй.
Хаяма-сан. Чем могу помочь?
Не глупи. Ты — гений,
заслуживающий награды.
Награды?
Поехали. Прокатишься со мной.
Сегодняшняя ночь будет особенной.
Ты её не забудешь.
Эй. Давно не виделись.
Может выпьем?
Я занят, Meicho-сан.
Послушай…
В последнюю нашу встречу в «Onyx»…
Я перешёл черту.
Ты пытался помочь мне,
а я поторопился с выводами.
Прими мои извинения.
Я слышал, тебя побили.
Да.
Я слышал, тебя пырнули ножом.
Да.
Ты голоден?
Безумно.
Идём. Я знаю одно место.
Я хочу кое-что спросить у тебя.
Неужели?
Пришло время тебе ощутить вкус города.
Позволь спросить тебя. Тебе в школе
нравилась девочка, которой не нравился ты?
Было такое.
В какой школе?
Пожалуйста, заходите.
Школа Нарусима Гакуэн.
Школьницу из Нарусима
Гакуэн для этого трудяги.
Всё понял, сэр.
И мне тоже.
Конечно.
В какую тюрьму он попадёт?
Скорее всего в ту, что в Асаке.
Охранники там любят поливать
заключённых из пожарных шлангов.
Одному парнишке…
Вставили шланг прямо в задницу.
И включили напор воды так сильно,
что у него был разрыв кишечника.
А ты осведомлён
об аресте несовершеннолетних.
Ты сможешь помочь парнишке?
Есть кто-то из твоих,
кто сможет присмотреть за ним?
Ты просишь меня
об одолжении, Meicho-сан?
Да.
Я об этом позабочусь.
Позаботишься?…
У него будет защита в тюрьме,
а когда выйдет — у него
будет место среди нас.
Какие-то проблемы?
Никаких. Спасибо.
А ещё ты платишь за ужин.
— Серьёзно?
— Да.
Может тебе стоит
отказаться от говядины?
Почему вы все ещё здесь?
Вы разве не собирались
куда-нибудь пойти?
Собирались. С тобой.
Правда?
Посиди с нами.
Минами заказала еды.
Твой любимый, Саманта-сан.
Спасибо, Кендзи. Извини за сегодняшнее.
— Без проблем.
— Мне жаль.
Не стоило вам всё это устраивать.
Стоило. Мама-сан тяжело трудится.
Это моя работа.
Лучшая работа, что у меня была.
Это единственный клуб из всех,
где я работала, где я ощущаю себя в безопасности.
Всё благодаря тебе.
За маму-сан. Которой стоит пить
больше, а волноваться меньше.
За маму-сан!
Кампай!
Куда мы едем?
Сато-сан объяснил мне,
о чём вы хотите меня попросить.
И каков ваш ответ?
Архитектор доверяет мне.
Он пригласил меня к себе.
Так что я готова помочь.
Значит, ты согласна.
Я знаю цену такой информации.
Если я сделаю это для вас —
я попрошу взамен об одолжении.
И что будет за одолжение?
Единоличное владение моим клубом.
И ваше обещание, что ни один член
Тихара-кай не будет вмешиваться.
Согласен.
Но вы так же будете платить мне
25% от доходов следующие полгода.
С большой честью буду платить
оябуну только два месяца.
Вы надо мной издеваетесь?
А?
Хорошо.
Три месяца.
Согласна.
А вы не промах.
Далеко пойдёте.
Удачи вам.
Оставьте сообщение после…
Серия 4
ПОЛИЦИЯ ТОКИО
2 СЕЗОН 4 СЕРИЯ
Почему ты задержал двух
моих людей на целую неделю?
Они сопротивлялись
аресту во время рейда.
Они были простыми посетителями.
Кобаяси и Мурасэ вам
лучше отпустить сегодня.
Обстоятельства изменились.
Эти рейды — только начало.
Исида-сан.
Вы очень уважаемый человек.
Я не хочу, чтобы вы оказались в тюрьме.
Мир изменился.
Пришло время…
Закончить деятельность Тихара-кай.
Ты неправильно понял
собственную страну.
Общество хорошо
функционирует только потому,
что мы, на заднем плане,
мы сдерживаем хаос.
Без якудза не будет Японии.
Это было предупреждение.
На прошлой неделе полиция
арестовала банду Хисинума-кай,
прошлой ночью — Дзинмон-кай.
И мы понятия не имеем,
как они провернули эти аресты.
Полиция отказывается сообщать,
какие обвинения им выдвинуты.
Поэтому вы все дважды
обзвоните свои контакты.
Да, сэр.
Адельштейн.
Бросай всю работу
и займись этим делом. Вперёд!
Да, сэр.
Ты всё так же плохо играешь!
А ты вот стал лучше.
Я хорошо играл когда-то давно.
Если бы ты был со мной
в моё время — я бы тебя уделал.
Я победил.
У тебя в общежитии красивые
девчонки. Уже замутил?
Можно и так сказать.
Посмотрите-ка на него.
И где вы познакомились?
Хаяма-сан пригласил меня кое-куда.
На прошлой неделе. В Кабукитё.
Кайто. Держись от него подальше.
Он не такой, как ты думаешь.
Прекрати играть.
Ты думаешь, то, чем мы с ним
занимаемся, это игры какие-то?
Не втягивайся в это.
Слышал меня?
Ты мне не указывай.
Чего?
Я больше не ребёнок.
Стой, куда ты?
Отвяжись ты от меня!
— Катагири-сан.
— Джейк.
Это моя новая начальница —
заместитель начальника Нагата Сёко.
Нагата-сан, это Джейк
Адельштейн. Из газеты «Meicho».
Рад знакомству.
Я надеялся, что у вас будет минутка
поговорить о рейдах на якудза.
Снова пишешь про якудза?
Ну, конкретно для этой статьи, да.
К сожалению,
пока ничего сказать не могу.
Я понимаю.
А не для статьи,
не могли бы вы сказать мне,
какие им выдвинуты обвинения?
Детектив Катагири больше
не будет отвечать на вопросы.
Хорошего вам дня.
Полиция чётко дала
понять, что их новая цель —
искоренить нас.
За две недели уже взяли два клана.
Дай мне имена офицеров.
Я позабочусь о них сегодня же.
Ты идиот?
Хочешь подлить масла в огонь?
А что нам, по твоему, делать?
Друзья. Нам нельзя ссориться.
Ссоры сделают нас уязвимыми.
Мудрые слова.
Как ты и сказал — ссоры
сделают нас уязвимыми.
А мы не можем себе такого позволить.
Значит, ты вернулся, Тодзава?
Вернулся, Итикава.
Готовый посвятить себя нашему делу.
Но… Есть только одна проблема.
Почему Тихара-кай пытались отжать
мою территорию, пока меня не было?
Так вот оно как.
На кону вещи поважнее территории.
Речь не о территории. А об уважении.
А уважение предполагает выбор.
Вы с ним, или вы со мной?
Господа, я бы хотел, чтобы вы
дали нам поговорить наедине.
Как же долго…
Ты думал о том, чтобы сместить меня?
Наши проблемы это не решит.
Так значит теперь у нас общие проблемы?
Да.
Я верю, что они выше любых мелких обид.
Ты назвал мои обиды «мелкими»?
В последний раз,
когда я видел тебя, ты умолял меня.
Умолял меня на коленях.
А ты не помнишь причину?
Ты отправил человека
убить меня в моём доме.
А потом…
Я нашёл причину отложить свою обиду.
Возможно, в этом и есть
разница между нами, Исида.
Я так быстро не сдаюсь.
Ты выглядишь уставшим.
Возможно, тебе нужен отдых.
Мне вот хорошо помогло.
Тодзава.
Начнёшь этот бой —
сам и проиграешь.
Я поговорила со всеми
из отдела видео и аудио,
насчёт пожара,
в котором сгорела кассета.
Совершенно точно никто
из них отношения к этому не имеет.
Значит, причина — неисправная проводка.
Вы правда в это верите?
Это более вероятно
чем то, что ты предполагаешь.
Я согласна. Но то,
что я предполагаю, возможно. Не так ли?
Возможно.
Но мы не будем никому говорить об этом.
Я запрошу расследование. Осторожно.
Я буду рада помочь.
Нет, у тебя есть работа.
Но я…
Спасибо, что сообщила мне об этом.
Дальше я сам.
Планы, которые ты будешь
искать, выглядят примерно вот так.
Название станции будет здесь.
Он рассказывал Клодин,
что держит их дома,
чтобы гарантировать им сохранность.
Значит хорошо, что он
пригласил меня к себе.
Он приготовит мне ужин.
Саманта.
Ты заключила сделку
с оябуном, ты должна сдержать слово.
Если у тебя не получится —
я не смогу тебе помочь.
А сейчас ты мне прям помогаешь?
Привет.
Мама дома?
Спасибо, что подвезёшь
меня. Я почти готова.
Продолжайте.
Я ранен!
У папы были такие же.
Мне нравятся.
Спасибо.
Няня приехала.
Ты не можешь встать. Я убил тебя!
Да, но иногда мертвецы восстают.
Например в Обон.
Ты ещё придёшь поиграть со мной?
Думаю, что он ещё придёт, Дайти.
Пожалуйста, оставьте
сообщение после сигнала.
Привет.
Это снова я.
Извини за прошлый вечер.
Перезвони мне.
Нашёл что-то?
Не могу найти ни одного закона,
который бы позволял копам
так арестовывать якудза.
Но как-то у них это получается.
А что говорит твой источник в полиции?
Ничего не говорит.
Я пытался поговорить
с адвокатом Хасинумы,
но он очень хитёр.
Так это была та самая девушка
с вечеринки в посольстве?
Которой ты только что
оставил сообщение. Это она?
А ты неплохой журналист, а?
Стараюсь.
Ну так что?
Да, это она.
Она красотка.
Тин-Тин уверен, что где-то видел её,
но не может вспомнить.
Ну, в любом случае,
кажется, всё кончено.
А есть какой-то тайный
смысл у японцев,
когда тебе не отвечают на звонки,
кроме как «пошёл ты на хер»?
Нет.
Увидимся завтра.
Так ты правда работаешь в ФБР?
Я хотел бы ответить «да»,
чтобы впечатлить тебя,
но нет, я работаю
в государственном департаменте.
Но твоя начальница из ФБР?
— Линн?
— Да.
Да, но я работаю
вместе с ней, а не на неё.
Я разношу документы, провожу брифинги,
всё такое.
Бывает работа и хуже.
Я не жалуюсь.
Я бы согласился на любую,
лишь бы выбраться из США.
Теперь, после всего этого,
ты согласен выпить
со мной больше или меньше?
Уровень интереса не изменился.
А у вас есть места повеселее?
Напоминает одно место,
куда я ходил в Бетесде.
Тебя не впечатляет?
Очень впечатляет,
и я благодарен тебе,
что ты привёл меня сюда.
Как давно я тебя не видел.
Да, был занят.
А ты так же хорошо
ударяешь по мячу, как и он?
Простите. Не очень
готово говорю на японском.
Он имел в виду «хорошо». Он американец.
Американец. Добро пожаловать.
Спасибо.
Джейсон Аоки. Американское посольство.
А вы кем работаете?
Да много, кем. Приятно познакомиться.
Я что-то не то сказал?
У нас не принято обсуждать личное.
Работу обсуждаем
на работе, личное — дома,
остальное — за отдыхом.
И вам совершенно нормально
вот так делить темы разговора?
Одни темы хороши
при одних обстоятельствах.
Другие при других.
Я просто устал прятаться.
Это меня чуть не убило.
Я хочу прожить свою жизнь целиком,
свободно, понимаешь?
Я думал, что он болен и умирает.
Тодзава хотел, чтобы я так думал.
Он заставил своих людей
убедить нас забрать Кабукитё.
Чтобы все остальные были
против нас. Чтобы нас уничтожить.
Значит будем действовать первыми.
Ты и раньше это советовал.
Не так ли, Хаяма?
И посмотри, куда нас это привело.
Что будем делать?
Сато. Ты как-то сказал,
что нам нужно оружие.
Я был против.
И я был не прав.
Оябун, я могу найти нам оружие.
Не нужно. Я уже договорился.
Завтра вы оба сядете на поезд
и встретитесь с человеком
по имени Ота в Нагано.
Он бывший член Тихара-кай.
Заберёте у него оружие.
Ота был исключён за своё поведение.
Но он остаётся верен нам.
Передадите ему деньги.
И быстро вернётесь
с тем, что он передаст.
Всё ясно.
Ма, я же сказал Джесс несколько
недель назад, что взял билет.
Да, Джошуа,
но есть большая разница между
тем, чтобы планировать взять билет,
и сесть на самолёт.
Это точно.
Вся эта вечеринка
будет иметь для него смысл,
только если ты будешь здесь.
Мам, я жду звонка от адвоката,
который может стать
моим источником, мне пора.
Извини.
Просто скажи, что ты прилетишь.
Я прилечу, обещаю. Пока.
Джейк Адельштейн.
Это я.
Мы должны встретиться.
Там же, где всегда.
Хорошо, я приду.
Эрика, ты просто прекрасна.
Эти парни едят с твоих рук.
Да.
Дело не столько
в том, как ты выглядишь,
а в том, как ты умеешь слушать.
Вау, прям мудрость от Будды.
А что у вас с Сато?
О чём ты?
Думаешь она бы стала
скрывать от нас такое?
Мы только начали узнавать друг друга.
Саманта говорила то же самое,
и все мы знаем, чем это кончилось.
Ладно. Хватит её смущать.
Саманта уже прошла этот этап.
Она на него даже не смотрит.
Это правда. Она точно забыла о нём.
Подождите.
Саманта и Сато были вместе?
Милая, а ты не так глупа.
Далее играет «Розамунда»
Франца Шуберта.
Я так рад, что ты пришла.
Прости за тот вечер.
Просто слушай. У нас мало времени.
Он вернулся.
Ты в порядке?
Он рассказал, где был?
Но когда он уезжал —
он был очень болен.
А сейчас он в порядке, как новенький.
Как новенький?
Что это значит?
Джейк, держись от него подальше.
Да, конечно, я с этим покончил.
Обещай мне.
Я обещаю.
Я не вернусь к своей прежней жизни.
Скоро увидимся.
Что такое? Уже поздно.
Он вернулся.
Тодзава.
Откуда ты знаешь?
От анонимного первоисточника,
который так же утверждает,
что когда он уезжал — был болен,
а сейчас здоров, прям как новенький.
— Джейк.
— Да, я знаю.
Я не стану подбираться к нему.
Но вы знали, что он был болен?
И где он вообще был?
Пока не узнаем — выжидаем.
Помни, Джейк:
терпение не равно слабость, понял?
Понял.
Извините.
Эй.
Да, сэр?
Два пива.
Конечно.
Сдачу оставьте.
Большое спасибо.
Возьмите.
Извините.
Спасибо.
Ты бы расслабился.
Стресс плохо влияет на тело.
Вот посмотри на своего брата.
Парень умеет расслабляться.
Он отметил твою доброту.
Но я был бы благодарен,
если бы ты не отвлекал его от учёбы.
Ты говоришь, прям как твоя мать.
Кайто мне всё о ней
рассказал. Та ещё история.
Отец мёртв.
Мать проебалась. Я бы тоже сбежал.
Мой брат — всё, что осталось у матери.
Касира.
Прошу, отпусти его.
Я буду у тебя в долгу.
Передай своей матери,
что я о нём позабочусь.
Ты знаешь, что я думаю
о Баку. Но он живёт ради «Meicho».
Не думаю, что он стал бы
уничтожать улики главной статьи.
Спасибо.
Я бы тоже так сказала.
Но то, как он отреагировал…
Сказало мне о том,
чтобы я в это не лезла.
Зная тебя — ты уже влезла.
Как вкусно.
Как там твой брат, справляется?
Да. Пока что.
Может новые лекарства
и правда ему помогут.
Раньше тоже помогали.
А потом переставали.
И что происходило?
Он становился параноиком. Злился.
Проявлял агрессию?
Не ко мне.
К самому себе…
Чаще всего.
Чаще всего?
У нас были проблемы с родителями.
Мне снились кошмары
о том, как я теряю брата.
Мне снилось, как он
исчезает в толпе, или…
Как он залезает на крышу…
Смотрит мне в глаза,
а потом прыгает вниз.
Всю жизнь я боялась за него.
Но никогда не боялась его самого.
Эми.
Я могу тебе чем-то помочь?
Мне не нужна помощь.
И, может быть,
в этот раз лекарства помогут.
Так, вроде бы всё взяла, вроде бы всё.
Не забывай — не спускай глаз с Кендзи.
Саманта. Я знаю, что делать.
Извини. И спасибо тебе.
Так это клиент?
Нет.
Он тебе нравится?
Нравится?
Да, но дело не в этом.
Это ради нас, ради клуба.
Мешать работу и любовь — всегда плохо.
Поверь мне, я знаю.
Почему ты никогда
не рассказывала мне о вас с Сато?
А должна была?
Погоди, а вы что ли…
Нет.
Ну, то есть, пока что нет.
А мне чего не рассказала?
Стоило рассказать.
Просто…
Я не уверена, смогу
ли снова быть с якудза.
Если будешь с ним — дай чётко
понять, чего ты от него хочешь.
И береги своё сердце.
Только посмотри,
кто у нас теперь мудрая Мама-сан.
Ладно, мне пора.
— Всё хорошо?
— Да.
— Спасибо тебе.
— Повеселись.
Спасибо.
АДВОКАТЫ
Спасибо, что приняли
меня, Савада-сенсей.
Нашим читателям важно услышать
историю со стороны ваших клиентов.
Ещё как важно.
Потому что действия
полицейских возмутительны.
Хасинумe-сан и его сообщникам было
отказано в освобождении под залог.
Я понял.
Это очень необычно.
Это беспрецедентно.
Полиция арестовывает моих
клиентов за препятствие работе полиции.
Но этот закон действовал
только в политических митингах.
Вот именно. До сих пор.
Адельштейн-сан, прошу,
расскажите об этом вашим читателям.
Конечно. Спасибо вам.
Передай Марияма-сан, что я знаю,
как полиция арестовывает якудза.
И в чём именно они их обвиняют.
Я сообщу,
когда подготовлю все документы.
Хорошо.
С вами я тоже свяжусь, госпожа.
Такси!
Поезжайте за Мерседесом, пожалуйста.
Хорошо.
Холод собачий.
Давно я не видел твою морду!
Прям с языка снял.
Помнится, я оставил тебя
в отключке на полу в баре.
Что за одуванчик?
Я Сато.
«Сато» как сахарок, что ли?
Повезло, что я люблю сладенькое.
Притормози. Товар вперёд.
Дома. Давайте прокатимся.
Сахарок за рулём.
Да.
Почему не сказали, что вы знакомы?
Что ж ты вечно на нервах?
Один геморрой.
— Мы на месте.
— Отлично.
— Готова?
— Да.
Хорошо. Прошу за мной.
— Нам сюда.
— Понятно.
Ничего себе!
Какая красота!
Я очень рад, что ты пришла.
Покажешь дом?
Думал, ты не попросишь.
— Пойдём.
— Да.
После вас.
Простите за вторжение!
Проходи.
Кухня там.
Уборная, если понадобится, за углом.
Спальня наверху?
Уверена, вид оттуда потрясающий.
Это точно.
К сожалению,
большую часть времени я провожу здесь.
Отсюда не видно океан.
Вообще-то, видно.
Ого!
Сахарок, ключи давай.
Где ж ты в такой глуши жену найдёшь?
Да кому нужна жена?
Когда мне становится одиноко,
я ставлю раком медведя.
Где товар?
Пушки будут завтра.
Твой поставщик опаздывает?
Доставщик из него не очень,
а вот торговец он хороший.
Выпьем?
Мы договаривались,
что заберём пушки сегодня.
И? Какая-то проблема?
Оябун не говорил,
что мы должны остаться на ночь.
Я позвоню ему.
Удачи. Связь здесь еле ловит.
Выпьем.
Сато, разведи огонь.
Я полюбил эту песню,
когда жил в Лондоне.
Как скажешь.
Ты хорошо танцуешь?
Ужасно.
Я схожу в ванную?
Я настолько плох?
Конечно. А я закончу ужин.
Чёрт!
— Напугал!
— Это ты меня напугала.
Что случилось?
Разучился резать.
У тебя есть пластыри? Давай заклеим.
— Должны быть.
— Больно?
Не очень.
Макото, ты опять истратил весь сахар?
Мне нужен был для торта.
Какой парень печёт торты?
— Алло.
— Тин-Тин, это я.
Пробьёшь адрес?
Район Минато, Хигасигава 7-5-2.
И скажи, что там за здание.
У меня всё хорошо, Джейк-сан. Спасибо.
Слушай, в офисе тишина.
А я не рядом с компьютером.
Тодзава вернулся.
Вернулся?
Да, я брал интервью
у адвоката якудза в Бэнгоси Кайкан.
И увидел его, и проследил за ним.
И он в этом здании.
По адресу Минато, Хигасигава 7-5-2.
Хорошо, понял, я перезвоню.
Джейк, будь осторожен.
Спасибо.
Это Джейк Адельштейн.
Мне нужна корпоративная машина.
Ну что?
Думаю о твоём новом лекарстве.
Вон что. Да, это помогает.
Как думаешь,
родители вернулись в Корею из-за меня?
Я понял, что они бояться меня
после того, как я ударил маму.
А ты боишься меня?
Нет. Не боюсь.
Иногда я думаю, что ты,
наверно, ненавидишь меня.
Откуда такие мысли?
Ты училась с Чикаго.
У тебя была своя жизнь.
Но из-за меня тебе пришлось вернуться.
Я бы ни за что не стала тебя ненавидеть.
Когда ты познакомишь меня
со своим парнем?
Чего?
Стыдишься меня?
Нет!
Я переживала…
…что это плохо скажется на тебе.
Он достаточно хорош для тебя?
Вполне.
Правда?
Отца здесь нет,
так я должен присматривать за тобой.
Познакомь нас.
Поезжайте за той машиной.
Где ты научился так готовить?
В Лондоне.
Много лет назад
я изучал там архитектуру.
Я очень скучал по дому,
поэтому начал готовить.
Как будто дом не так уж далеко.
Что-то в этом есть.
Ты скучаешь по дому?
Нет.
И где твой дом?
В Юте.
Юта?
Ага.
Я хотела большего от своей жизни.
Я тоже хотел большего.
У тебя есть кто-нибудь?
— Ты про жену и детей?
— Ага.
Сейчас самое время рассказать.
Нет.
Есть только я и моя работа.
Правда?
У меня тоже.
Подождите здесь.
Моя смена закончилась.
Я должен ехать.
Я быстро. Пожалуйста.
Серьёзно?
Зараза!
Извините, я пришёл
провести урок английского.
К кому?
Я не помню имя. Новый ученик.
Пожалуйста, я опаздываю.
Пускаем только по записи.
Я понял.
Ты правда думаешь, что сможешь?
Не смотри на меня свысока. Гляди.
Ну давай.
Показывай.
Заглохни и смотри внимательно.
Сказал же!
Глаза тебя подводят.
А ты член не можешь
держать ровно, пока ссышь.
Чё, дедуля, завидуешь,
что у меня ещё встаёт?
А у тебя?
Не понял.
Готов поспорить, у тебя в штанах
аккуратный нож-бабочка.
Для аккуратненьких бабочек.
Подойдёт?
Что за идиот!
В игры должны играть все,
иначе неинтересно.
— Отвали!
— Твоя очередь, Сахарок.
Что за дела?
Что с тобой?
Не шевелись.
Вот так пальцы и теряешь.
Извини, глаза подвели.
Паскуда!
Уважать старших не учили?
Ты забыл, кто я?
Сдохни, старый мудак!
Убью!
Касира!
Сдохни!
Сдохни, ублюдок!
Касира, успокойся!
Больно, блядь!
Извини, что приходится
везти меня домой.
Ничего.
Зато я смогу подольше побыть с тобой.
Ключи от машины…
Я сейчас.
Саманта.
Что?
Ты рылась в моём портфеле?
Что?
Что ты искала, Саманта?
Эй! Слышь!
Ну и подкинул же ты нам говна.
В больницу же его не повезёшь.
Ты прав.
Касира…
Сотри отпечатки.
Шутка.
Отойди.
Стой! Подожди!
Предупредил хотя бы!
Уходим.
Закрыто!
Сходи за ключами.
Я позволил тебе отлучиться.
Но тебя не было слишком долго.
Мне пришлось приехать из Кансай,
чтобы навести порядок.
За что я безмерно благодарен,
Накахара-кайтё.
Но сейчас нужно обсудить наше будущее.
Ваши методы устарели.
Теперь я буду управлять
нашей организацией.
Вам нужно уйти на покой.
Ты отброс с улицы,
которому повезло удачно жениться.
Знай своё место.
Иначе с тобой будет покончено!
Вы сделали свой выбор.
Выкиньте этот мусор отсюда.
Я отдал приказ!
Председатель, просим вас пройти с нами.
Ваши люди теперь мои.
Я кайтё!
Об этом узнают все!
На это я и рассчитываю.
Твою мать!
Серия 5
ПОЛИЦИЯ ТОКИО
2 СЕЗОН 5 СЕРИЯ
Твою мать. Твою мать!
— Ты уверен, что это он?
— Я видел, как он упал на тротуар.
Марияма-сан. До того, как Накахара упал,
я видел, как Тодзава вошёл в здание.
— У тебя есть фотографии?
— Нет. Но он там был.
Хорошо. Мы добавим эту деталь.
Начинай диктовать.
Нобору Накахара...
долгое время был представителем…
региона Кансай…
Ответь мне.
Что ты искала в моём кабинете?
Ничего. Просто любопытно было
посмотреть как живёшь,
над чем работаешь.
Не надо мне лгать.
— Я не лгу тебе.
— Я же не идиот.
Я не… Думаю я просто…
Так, ладно. Какого… хрена?
Что там?
Ты фотографировала мои чертежи?
Я не понимаю.
Зачем тебе нужны мои работы?
Моим клубом наполовину владеют якудза.
Они узнали о твоих проектах.
Попросили меня добыть информацию.
Я сказала, что помогу, если стану
единоличной владелицей клуба.
Значит ради себя стараешься.
Да. И ради девушек, чтобы защитить их.
Я понял.
«Ради девушек».
Заодно моя карьера развалится.
Можешь поспать на диване. Уже
поздно, чтобы отвозить тебя домой.
Мы обсудим это завтра.
Спасибо за работу.
Катагири-сан. А вы откуда узнали?
Мне позвонили. А вы?
Я задержался на работе,
и услышал, как сообщили на смене.
Адрес показался знакомым.
— Свидетели?
— Ни одного.
Он оставил записку в пентхаусе.
Никаких следов борьбы.
И вы в это верите?
Даже головорезы кончают с собой.
Такое могло случиться.
Значит, Тодзава возьмёт
на себя всю операцию в Кансае?
Подожди. Дай мне минуту.
Никаких остановок. Надо идти.
Да что с тобой не так?
Со мной?
Мы всю ночь идём
по снегопаду неизвестно куда.
Вечно ты по мелочам беспокоишься.
У нас же остались деньги, так?
Значит всё нормально.
«Нормально»?
Ты серьёзно? Что с тобой не так?
Следи за языком!
Я твой босс. Прояви уважение.
Что-то случилось?
Мой друг ранен. Нам нужна помощь.
Извините, у нас не хватит места.
Нам нужна помощь. Обещаю,
что мой друг не доставит проблем.
Но если вы откажете…
Иди за мной.
Маса-сан, мне очень жаль.
Я не расскажу им о том, что видела.
Я скажу, что ты застал меня
врасплох, и я ничего не нашла.
Исида должен в это поверить.
И что будет, если ты не
предоставишь Исиде информацию?
— Что он с тобой сделает?
— Это не твоя забота.
Я эту кашу заварила.
Мне её и расхлёбывать.
Есть ещё один проект,
над которым я работаю.
Он на ранней стадии.
Если Исида купит там недвижимость —
он получит значительную прибыль.
Но ты всё равно разоришься.
Может быть и нет. В отличии
от «Симбаси» это частное предприятие.
Если рядом кто-то купит недвижимость —
владельцам только на пользу.
Они даже не зададут вопросов.
Если мы сможем убедить Исиду
принять это — ты сохранишь клуб,
а я сохраню работу.
А если я попрошу кое-кого
опубликовать местоположение
твоего проекта в прессе?
Это не сделает информацию
о «Симбаси» бесполезной?
А затем…
Я бы смог внести своё
предложение о ценной замене.
Почему ты мне помогаешь?
Я знаю, каково это —
нуждаться в прощении.
Спасибо за звонок прошлой ночью.
Молодец, что никому больше не сообщил.
Конечно.
Ты же понимаешь,
что Накахири не прыгнул бы сам?
Вот бы у меня было фото,
как Тодзава входит в это здание.
Этот ублюдок так оттуда и не вышел.
Я сообщу тебе всё, что мы узнаем.
А под «мы» ты имеешь в виду ту женщину,
которая вежливо послала меня на днях?
Как это работает? Она твоя напарница?
— Нормально работает.
— Здорово.
Но мы всё ещё заодно?
Как Старски и Хатч?
— А кто из нас Старски?
— Я, конечно же.
Я так не думаю.
Спасибо, что обо всём
позаботилась, пока меня не было.
Накахара был шурином моего отца.
Конечно. Вот почему ты так злишься.
Ты расстроена.
Я расстроена, потому что
ты не посоветовался со мной.
Мы стоим на пороге чего-то
беспрецедентного.
Накахара-сан нам мешал.
И это всё — не твоё дело.
Это моё дело. Дело моей семьи.
Накахара понимал
необходимость установления границ.
Между нашим законным
бизнесом и твоим сомнительным.
Не говоря уже о других мерах,
которые ты принимаешь для
себя, и которые угрожают всем нам.
Я уйду, если ты будешь
читать мне нотации.
В твоё отсутствие
я продолжала развивать отношения.
С теми, кто поможет
воплотить твои планы в жизнь.
Я должна вести с ними
переговоры и дальше.
Чего ты боишься?
Что я посрамлю твою драгоценную семью?
Без моей семьи
ты так бы и остался никем,
каким ты и был, когда я встретила тебя.
Достаточно.
— Я не потерплю такое неуважение.
— Как и я.
Достаточно, женщина.
Мы так же хотим сообщить о самоубийстве
в высотке по адресу
6-11-3 Йоцуя, Синдзюку,
произошедшем примерно
в 21:20 вчерашним вечером.
Погибший — Набору Накахара,
он был кайтё в округе Кансай.
Он оставил предсмертную
записку. Она подтверждена.
В полицию поступил анонимный звонок.
Есть ли в здании чёрный ход,
откуда мог уйти нападавший?
Это самоубийство.
С запиской. Она подтверждена.
— В фойе здания не было камер?
— Они не работали.
Следующий вопрос.
Что было в предсмертной записке?
Мы не будем раскрывать её содержание
в знак уважения семье. Следующий вопрос.
Свидетели есть?
Первым тело обнаружил сосед.
Он услышал громкий шум.
А этот ваш иностранец
умнее, чем кажется.
Если Тодзава вернулся —
он должен стать нашей следующей целью.
Согласна.
Я должна получить
разрешение на прослушку
офисов Тодзавы и его номера в отеле.
— Думаете, это поможет?
— Может нам повезёт.
Если вы не против посидеть
в подвале теле-компании
вместе с чинушами,
проверяя каждый звонок.
Что такое?
Несколько месяцев назад
Тодзава угрожал убить меня и мою
семью, если я снова возьмусь за него.
Я должен был рассказать вам,
но мы были заняты другими делами.
Поэтому я не стал говорить.
Вы сообщали вышестоящим
об этих угрозах?
Нет.
Я не уверен, могу ли им доверять.
Я приставлю охрану вашей семье.
В штабе ничего не будут знать.
Мы назначим вас на дело,
никак не связанное с Тодзавой…
Пока никто не узнает.
В конце концов, детектив,
с мёртвого толку мало.
— Ты тоже был на пресс-конференции?
— Надеялся с тобой встретиться.
Нам надо поговорить.
Моя команда нашла
кое-что, что мы обсуждали.
Один мой журналист наводил
справки о «Kazushi Holdings».
Ряд корпораций,
принадлежащий Кадзуко Тодзаве.
Его супруге?
Все предприятия законны.
Во всяком случае на бумаге.
Мы узнали, что он жертвует
деньги нескольким крупным
националистическим
политическим группировкам.
То есть Тодзава ещё
и правый. Не удивительно.
Это правда. Но…
Неожиданностью стало то,
что Баку является активным
членом одной из групп,
которые он финансирует.
Баку работает на Тодзаву?
Я его ненавижу, но в этом сомневаюсь.
Может иногда
он отвлекает внимание на себя.
Или занимается чем-то подпольно.
Например, если ему надо
избавиться от кассеты.
И ты уверена, что этот комплекс
строится прямо над станцией «Симбаси»?
Да, я видела чертежи.
Об этом не скажут ещё
в течении года, но всё к этому идёт.
— Это как-то связано с Исидой?
— Можешь не задавать вопросов?
У тебя проблемы?
Хорошо. Я напечатаю статью.
Кендзи, это был очередной бокал?
— Пожалуйста, будь аккуратнее.
— Конечно.
Что-то случилось?
Я должен кое-что тебе сказать.
Тодзава вернулся в Токио.
Я встретил его в офисе его адвокатов
и проследил за ним до района Минато.
Я заставлю его заплатить
за то, что он сделал. Я не сдамся.
Джейк, спасибо тебе,
что хочешь его поймать,
но желать себе смерти — не сексуально.
У нас была запись, на которой
его человек убивает Полину,
ему все по боку.
Его люди избили тебя —
тоже как с гуся вода.
Я не хочу однажды
узнать, что ты пропал,
а он так и останется безнаказанным.
Ты скучала по мне, пока меня не было?
Тебя очень долго не было.
Я рада, что тебе лучше.
Я благодарен за твою
преданность в моё отсутствие.
Кажется, ты стал более счастливым.
Я давно тебя таким не видела.
Я всё думал кое о чём
с момента нашей встречи.
С того самого показа
на подиуме. Где ты пленила меня.
Ты говорила о доме, который
собиралась купить своей матери.
Ты был добр, проявив
ко мне хоть какой-то интерес.
Я подумываю о поездке
в домик в горах на этих выходных.
Погода обещает быть прекрасной.
Пока мы будем там — можем
обсудить покупку дома для твоей матери.
Разве ты не рада?
Ещё как.
Они знают точное местоположение
того места, где строится проект?
Да. Мой источник только
что позвонил мне. Это станция «Симбаси».
Источник из транспортной компании?
Нет, из… Другой области,
но я ему доверяю.
Марияма-сан?
Подготовь статью к завтрашнему выпуску.
Я подумал, пусть Курихира напишет.
Хочешь отдать свою сенсацию?
Я думаю, ему это пригодится.
Баку и так насел на него.
Хорошо.
Твоё заявление на поездку
в Америку было одобрено.
Я не уверен, стоит ли мне ехать сейчас.
Джейк, материал будет
всегда, а вот семья у тебя одна.
В министерстве не дадут комментариев,
тебе придётся немного схитрить.
Я понял.
Дай им понять, что у тебя
уже есть доказательства.
Тебе нужно только
подтверждение. Но имён не называй.
— Хорошо?
— Хорошо.
Джейк-сан. Спасибо тебе за материал.
Мы должны друг
о друге заботиться, верно?
У тебя получится.
Что мы скажем оябуну про Ото?
Мы ведь даже не получили
наши «инструменты».
Возможно, у меня есть решение.
Но если я сделаю это —
ты сделаешь кое-что для меня.
Какое решение?
Я уже нашёл эти «инструменты».
Исида говорил тебе не делать этого.
Ты тоже говорил мне это. Но я нашёл их.
Мы можем сказать, что они от Ото.
Это просто гениально.
Ты такой же хитрец, как и я.
После того, как отдадим их оябуну…
Ты отстанешь от моего брата.
Или я расскажу оябуну,
что случилось. Понял?
Мне нравится, как ты ведёшь переговоры.
Ты не мог бы выключить
эту дерьмовую музыку?
ГОСУДАРСТВЕННОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
Чем я могу вам помочь?
Я хотел бы записаться на приём.
Мы принимаем только по направлениям.
Оно у меня есть. Спасибо.
Могу я воспользоваться уборной?
Через двери, этажом выше.
Что привело вас сюда?
Уже известно, что планируют построить
на месте существующего
железнодорожного вокзала.
Министерство не даст
никаких комментариев,
пока о проекте не заявят публично.
Чтобы предотвратить
спекуляцию недвижимостью.
Да, но мой источник,
уже сообщил местоположение.
Я оказываю вам уважение…
У меня есть другие встречи. Извините.
Подождите, пожалуйста.
Это «Симбаси». Подтвердите это.
Дайте мне время
обсудить это с руководством.
Вот.
Советский излишек.
Всё лучше, чем ничего.
Кстати, та иностранка,
хозяйка клуба, ты трахнул её?
Никогда не трахал иностранок.
Между ног у них всё такое же?
Вы серьёзно?
Я снова слишком шумный?
Мы их забираем.
Касира, дай нам минутку?
Чёртова сука!
Это всё временно.
Да неважно.
Это ведь не мой клуб.
Как ты уже сказал.
Нет, нет. Вообще-то это две
ветки, и у них разное направление.
Так, объясни мне.
Ты говоришь о ветке Яманотэ,
которая делает большой
круг вокруг Токио?
Да.
Внешняя ветка проходит
по часовой стрелке.
Внутренняя — против часовой.
Так вот, если ты
предпочитаешь иностранцев,
у нас говорят «едет по внешней ветке».
А я как раз иностранец.
Ну…
А если ты предпочитаешь
коренных японцев,
ты едешь по «внутренней ветке», так?
Точно.
Буду знать.
Получается, ты любитель
покататься по «внешней ветке»?
Вообще-то…
…сегодня я впервые прокатился на ней.
Правда?
Спасибо.
А ты?
Если честно, у меня год не было никого.
Правда? Почему?
Устал спать с теми,
кто мне не нравится.
Спасибо.
Мне пришлось собираться с силами,
чтобы подойти к тебе на вечеринке.
Давно я этого не делал.
Придётся многое наверстать.
Главное, не отставай.
Документ Тодзавы.
И четырёх других якудза.
Ты уверен, что они якудза?
Ты знаешь, сколько журналов я прочитал.
Я знаю все их имена.
И смотрите.
У каждого больная печень.
«Профессиональная болезнь».
У нас это называется «shokugoyo».
В жизни якудза полно алкоголя,
наркотиков и иглы для татуировок.
От такого очень часто страдает печень.
Похоже, у Тодзавы этот диагноз.
— Или был.
— Такое не лечится.
Министерство транспорта
и правительство Токио объявляют,
что над станцией «Симбаси»
будет построен торговый центр.
В торговом центре будет
более 20 ресторанов,
розничные магазины…
Ты знал об этом?
Он сказал, что свяжется со мной.
И ты поверил?
Совсем дурак, что ли?
Теперь у тебя нет истории.
Всё пошло по плану?
Да.
Хорошая работа.
Спасибо.
Надеюсь, они нам
никогда не понадобятся.
Молодцы.
Спасибо.
Хаяма.
Почему ты хромаешь?
Ах, это…
Пытался не отстать от мелкого.
Упал и напоролся на что-то. Старею.
Сато.
Задержись.
Да.
Садись.
Новости видел?
Не успел. Мы только с дороги.
Министерство сделало заявление с утра.
Стоимость на недвижимость
в том районе взлетит.
К сожалению,
они объявили об этом до того,
как Саманта
смогла предоставить вам информацию.
Нет.
Возможно, у неё с самого начала
были другие планы.
Я получил от неё сообщение.
Саманта и архитектор
попросили о встрече сегодня вечером.
В клубе.
Ты пойдёшь со мной.
Возможно, придётся преподать ей урок.
Исходящий звонок.
Включи динамик.
Слушаю.
Мама, я же просила тебя
больше не отправлять денег Мугито.
Кадзуко, бабушки должны
отправлять деньги внукам.
Нет, если мать попросит не делать этого.
Ничего.
Это бессмысленно.
Тодзава явно не использует
эти телефонные линии для работы.
И что вы предлагаете?
Это парень Тодзавы.
Едем.
Одноразовые телефоны.
Вы были правы.
Это обойдётся нам в две недели.
Я подготовлю документы.
Для чего?
Ордер на то, чтобы телефонная
компания выдала нам серийные номера.
Чем могу помочь?
У вас только что купили
одноразовые телефоны.
Мне нужны серийные номера.
Я не могу. Это противозаконно.
Нет.
Если бы вы заподозрили,
что телефонами
будут пользоваться преступники.
Вы бы сообщили о своих подозрениях
в полицию, так ведь?
Да, конечно.
И это, пожалуйста.
Хорошо.
Привет!
Присоединишься?
Нет.
У меня сегодня куча дел, Мейчо.
— Что тебе нужно?
— У кое-что есть для тебя.
Хочу поблагодарить
за заботу о том парне в тюрьме.
Один?
Окажи услугу, и получишь второй.
Что делают якудза при больной печени?
Если проблемы с печенью — умирают.
В Японии никто не отдаёт органы.
Оябуны так легко сдаются?
Что-то не верится.
Некоторые пытаются бороться,
едут в Таиланд.
Там есть немецкий врач.
Делает инфузию.
С кровью молодых людей.
Жуткая херня.
Помогает?
Даёт месяцев шесть отсрочки.
Потом умирают.
Спасибо.
Классные, да?
Ничего такие.
Они маленькие.
Проверить не мог?
У тебя же есть младший брат?
Отдай ему.
Ладно.
Но ты всё ещё у меня в долгу.
— Сыграешь?
— Нет!
Пять минут.
Тренируйся давай. Спасибо.
Акиро.
Мама?
Что ты здесь делаешь?
Я ждала твоего брата.
Он не звонил несколько дней.
И не берёт трубку.
— С ним всё хорошо.
— Не ври.
Я говорила с его учителем.
Кайто стал драться.
Ему грозит исключение.
Я знаю, чего хочет Кайто.
Следовать за тобой. Заниматься тем же.
Акиро.
Обещай, что будешь
держать его подальше от своего мира.
Хорошо.
Обещаю.
Как ты мог выбрать
такую жизнь, этих убийц,
а не свою семью?
Я выбрал их, когда отец выгнал меня.
Или ты забыла об этом?
Я не могу потерять обоих сыновей.
Если он загубит свою жизнь,
это будет твоя вина.
Исправь всё.
Вот именно. Такой розовый…
Неверно, розовый. Не знаю.
Дамы, внимание.
Сегодня к нам придёт
очень важный гость.
Это Лиам Галлахер?
Это не Лиам Галлахер.
Но вы должны быть великолепны.
— Разве мы не всегда великолепны?
— Тогда ещё лучше.
Осталось десять минут.
Хорошо.
Саманта?
Что там с твоим архитектором?
Всё очень сложно.
Думаю, сегодня всё решится.
Больше никакой Тихара-кай.
Я предложу Исиде сделку.
Если он согласиться,
клуб станет только моим.
Саманта подумай хорошенько.
Якудза ничего не отдают.
Это не сработает.
Должно.
Ладно.
Сегодня я возьму всё на себя.
Помогу как только смогу.
Спасибо.
Всё готово? Спасибо.
Так мы заботимся
друг о друге, Джейк-сан?
Нанося удары в спину?
Ты о чём?
Я облажался
из-за твоего дерьмового совета!
Я же говорил
не называть настоящего имени.
Конечно министерству
пришлось сделать заявление.
Ты сам виноват, Тин-Тин.
Меня зовут Курихира!
Да что с тобой?
Я здесь единственный,
кто тебе помогает.
А я не просил помогать мне.
Мы сдавали экзамен в один день,
и я превзошёл тебя.
Почему ты вообще здесь?
Хорошо, Курихира.
Хорошей работы.
Как бы ни прошла встреча…
…я бы хотела
пригласить тебя на ужин завтра.
На настоящее свидание.
Не думаю, что мама-сан
должна встречаться с клиентами.
Всего один клиент,
которому я очень благодарна.
И к которому меня тянет.
Когда приедем,
пусть твои парни
останутся в другой машине.
Не нужно привлекать внимание.
Хорошо, оябун.
Хаяма соврал мне сегодня.
Он не изменился.
Вы украли оружие у Оты?
Нет.
Я нарушил данное вам обещание.
Я купил эти пистолеты,
опасаясь за наше будущее.
Я ослушался вас
в угоду своим суждениям.
Прошу меня простить.
Ты ослушался…
…ради защиты своих братьев.
Однажды твоё суждение
защитит Тихара-кай.
Когда ты станешь её лидером.
А что насчёт Хаямы?
Оябун заботится о своих людях.
Уважает мирных жителей.
Держит своё слово.
Как делаешь и ты.
Если со мной что-нибудь случится…
…моя судьба в твоих руках.
Я думал, ты будешь рад.
Спасибо.
Тодзава пытался шантажировать
министр Сигэмацу.
Когда у него не получилось
уехать в США на лечение,
возможно, он уехал в Таиланд.
Ради временного спасения.
Полгода жизни.
Это стало бы удачей.
Для вас и вашей семьи.
Если Тодзаве осталось всего полгода,
зачем убивать Накахару?
Это всё на поверхности.
Он не просто так убил Накахару.
Нужно продолжать копать.
А если они не подчинятся?
Ябуки, мужчины просты.
Что с фотографиями?
Я всё подготовил.
Хорошо.
Господа, приветствую вас.
Особенно наших братьев из Кансай.
Мы все сыновья Накахары.
Сегодня мы собрались ради него.
Великий человек,
приведший нас на порог новой эры.
За Накахару!
Но время Накахары прошло.
Потому что ты так решил!
Изменения всегда даются трудно.
Но большинство из вас понимают,
что нас ждёт яркое будущее.
Пока ты наш оябун, верно?
Нет. Я не буду оябуном.
Оябуна больше не будет.
Либо мы изменимся,
либо полиция нас уничтожит.
Нечто новое станет залогом
нашего будущего, нашей силы и богатства.
Я не буду вашим оябуном.
Я стану вашим президентом.
Корпорация «Тодзава»
предоставит всем вам право на дивиденды.
Оплата по нисходящей.
Больше никаких обязательных платежей.
А если мы не присоединимся?
Если хотите жить в Осаке
и выбивать гроши из владельцев автоматов…
Милости прошу.
Можете войти в другую организацию.
Но долго вы не протянете,
потому что полиция их всех накроет.
Этот конец эпохи, братья.
Полиция одного за другим
пожирает наших врагов.
И это лучшее шоу в городе.
Мне надоели автоматы.
Бордели.
Я не хочу работать с наркоманами.
Я хочу быть в каждом
совете директоров в Японии.
Хочу авиакомпании! Хочу Олимпиаду!
Хочу Nikkei! Хочу всё!
Потому что достигнув таких масштабов
и при таких деньгах…
Когда ты контролируешь
главные кровеносные системы страны.…
тебя уже никто не арестует.
Господа, мы не преступники.
Мы – будущее.
Президент! Банзай!
Банзай!
Он хороший парень.
Вы с ним отлично поладили.
Ты ему нравишься.
Ну да.
Спасибо, что согласились встретиться.
Мне сказали, у вас есть предложение.
У меня была информация.
И я не понимал её ценности для вас.
Но Саманта-сан объяснила,
что вы потеряли.
Не понимали?
Зная, как вы разочарованы,
я подыскал для вас новую возможность.
Проект многофункциональной застройки.
Под названием «Лес Дайканъяма».
Я не принимаю утешительные призы.
А те, кто пытается меня обмануть,
дорого платят за это.
Мы бы не стали обманывать вас.
Эта информация обеспечит
существенные поступления.
Не говори со мной, как с идиотом.
Он не хотел показаться грубым.
Если бы вы проверили это,
то увидите его ценность.
Вы проследите за тем,
чтобы больше не было никаких
неожиданных объявлений,
пока я не завершу дела.
Конечно.
Если случится что-то непредвиденное,
ответственность за мои расходы
полностью ляжет на тебя.
Конечно. Я вас понял.
В таком случае, мы договорились.
Налей ему.
Благодарю!
Сато!
Сато.
Выживи.
Оябун.
Оябун!
Серия 6
ПОЛИЦИЯ ТОКИО
2 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
Извините за беспокойство.
Куме…
Это лучшее, что ты смог?
За потраченное время.
Отправь его домой.
Спасибо.
У меня нет дома.
У тебя нет родителей?
Они больше не хотят меня видеть.
Если ты пошёл против своих
родителей, то и против меня пойдёшь?
Я их не выбирал.
А вас — выбираю.
Наша жизнь связана
с большой ответственностью.
Ты готов сесть в тюрьму?
— Да.
— Умереть?
— Да.
— Убивать?
Да, я готов.
Но есть ещё одно более важное
качество, которое я требую от своих.
Ты знаешь, что это?
Преданность.
Можешь дать такую клятву?
Что будешь предан мне?
Нашей организации?
Даже под страхом смерти?
Да. Я клянусь.
Хорошо. Но забывай об этом.
— Куме.
— Да.
— Позаботься о нём.
— Спасибо.
Спасибо.
Оябун!
Куда ты едешь?
Больница в другой стороне!
Мы не можем поехать
в больницу! Они вызовут полицию!
Делай, как я говорю! Быстрее!
Жми на педали!
— Сато…
— Да?
В офис…
Босс, вам надо в больницу.
Просто езжай…
— Позвони… Симидзу…
— Да.
Звоните доктору! Скажите
парням, что мы уже едем.
Быстрее!
Держите дверь!
Берегите его голову!
Осторожнее.
Опускайте его осторожно.
Задёрните шторы!
Оябун!
— Почему я не знал об этой встрече?
— Оябун сам всё устроил.
Да плевать мне, кто устроил!
Ты должен мне всё докладывать!
Он потерял много крови.
Ему нужно в больницу.
Ты идиот! Копы арестуют всех
нас, если отвезём его в больницу.
Мы не можем просто
дать ему умереть!
Ты притащил его в тот
сраный клуб без единой защиты.
Это твоя вина.
— Симидзу.
— Да.
— Сделай всё, что в твоих силах.
— Конечно.
С дороги!
Принесите горячей воды.
Сато…
Да.
Сделай что-нибудь.
Оябун!
Всё будет хорошо.
Катагири-сан!
Твоя подруга цела.
Её забрали, чтобы взять показания.
Что случилось?
Исида и несколько
его людей посещали клуб.
Двое стрелявших, оба в масках,
воспользовались главным лифтом.
— Целью был Исида?
— Вероятнее всего.
В него выстрелили несколько
раз, но что с ним — мы не знаем.
Его люди увезли его.
Стреляли люди Тодзавы?
Пока доказательств нет.
— Сколько жертв?
— Двое гостей и член Тихара-кай.
Но есть ещё и сильно раненные.
Так что число жертв может вырасти.
Это всё, что я могу тебе рассказать.
Спасибо.
А кто из Тихара-кай был застрелен?
— Мы не знаем.
— Детектив Катагири.
— Вы нужны здесь.
— Постойте.
Что дальше?
Мы будем искать стрелков
и надеяться, что ситуация не ухудшится.
Я не знаю, почему Исида
был в клубе этой ночью.
А мужчина, что был с ним?
Масахира Оно?
Обычный клиент.
Несколько свидетелей видели вас и Оно
во время разговора
прямо перед стрельбой.
Это моя работа.
Они могли прийти
за ним, а не за Исидой?
Я понятия не имею, кто им был нужен!
— Мисс Портер…
— Это мой клуб!
Я отвечаю за их безопасность!
Моих девочек, моих друзей.
Это моя ответственность.
Почему бы нам не сделать перерыв?
Доброго вечера, мисс Портер.
Алло.
— Ты в порядке.
— Джейк.
Что случилось?
— Не над писать об этом.
— Постой. Я не по этому звоню.
То есть… Это не единственная причина.
Я просто… Беспокоился.
Почему?
Почему?
Слушай, это всё не для статьи.
Я просто…
Как там Исида?
Не в лучшем состоянии.
Тебе Саманта рассказала?
Она не отвечает
на звонки, но она в порядке.
Полиция это подтвердила.
Дела станут ещё хуже, «Meicho».
Что это значит?
Держись подальше. И не звони мне.
Вы можете сказать, что у вас
с Хитоси Исидой был конфликт интересов?
Нет.
Но вы оба боролись
за контроль Кабукитё, верно?
Здоровая конкуренция между
партнёрами по бизнесу — вот и всё.
Я понимаю, что удобнее всего
считать, что за этим стою я.
Но такое поведение — не будущее якудза.
Мы верим в то, что у вас
нет никакого будущего.
Господин Тодзава пришёл
сюда по своей инициативе.
Просим вас проявить уважение.
Приносим извинения.
Ночь выдалась тяжёлой.
Факты таковы,
что никто из моих людей не имеет
отношения к этой перестрелке.
Кида.
Когда это случилось —
мы все ужинали вместе.
Если у вас остались вопросы…
Спасибо, что пришли.
Фунаки-сан, прошу извинить.
Сегодня вы слишком долго
задержались в клубе, детектив.
Передавайте привет вашей семье.
Только что познакомился
с вашей новой напарницей.
Женщина-детектив?
А я и не догадывался, насколько
плохо ваше с коллегами положение.
Вы очень недооцениваете
полицию, как угрозу для себя.
Время покажет.
Какого чёрта он здесь делает?
Пришёл по собственной
воле со своим адвокатом.
— И что сказал?
— Ту же чушь, что обычно.
Нас там не было, у нас есть алиби.
Успокойтесь, детектив.
У нас есть работа.
Нам нужно ещё одно мнение
для освещения этой перестрелки.
Завтра уже должна быть статья.
Полиция раскрыла имена жертв.
Одна из жертв — архитектор
станции «Симбаси».
Отправляйся в офис
архитектора. Может что-то узнаешь.
Курихира. Изучай жертв дальше.
Может получится узнать
информацию из первых рук.
А что насчёт владелицы клуба?
Кажется, она твоя подруга?
Она должна что-то знать.
Ты знаешь владелицу?
Да, немного общаюсь.
Но разве нам не следует
рассматривать Тодзаву?
Узнай, что ей известно.
— За работу.
— Да.
Здравствуйте. Я — Мисака Танигути.
Меня зовут Сакура Игараси.
Сакура-сан.
Вам идёт это имя.
Могу я вас кое о чём спросить?
Конечно.
На этих выходных он позвал
меня в свой домик в горах.
Чего мне ожидать?
Я буду готовить ему? Буду его женой?
Ведь это вы ему больше жена, чем я.
Не отказывай ему.
Расслабься и получай удовольствие.
Никаких жалоб.
Не подавай виду, что тебе скучно.
Не ставь свои желания
на первое место. Поняла?
Я рад, что вы познакомились. Мисака.
Ты сегодня не нужна.
Сакура, идём со мной.
Кахира. Какого цвета
подобрать фото оябуна?
Сам реши.
Извините.
Примите мои соболезнования.
Спасибо, детектив.
К сожалению, у меня нет на вас времени.
Мы в трауре, как вы видите.
Полагаю, вы будете за главного,
пока не соберётся совет Тихара-кай.
Я был вакагаширой
Исиды. Я и есть Тихара-кай.
Интересно, что об этом думает Танака.
Он — инвалид, едва может говорить.
Теперь я принимаю решения.
Почему Исида был в клубе той ночью?
Полагаю за тем,
за чем и я туда хожу. Выпивка и девушки.
Мы оба знаем,
что Исида не такой человек.
Мужчина есть мужчина.
Даже вы из таких, детектив.
К чему эти ваши расспросы?
Вы должны арестовать эту тварь Тодзаву.
А вы, кажется, очень
уверены в том, что это Тодзава.
Если вам что-то известно…
Я знаю, что он годами
хотел убить оябуна.
И теперь ему это удалось.
Вы этого тоже желали, Хаяма.
Должно быть, вам так
удобно на его месте,
после стольких лет рабства.
Возможно, если бы полиция
работала, как следует,
его место сейчас не пустовало бы.
Вы здесь за этим?
Просить нас о помощи
навести порядок на улицах?
Мы с радостью вам поможем.
Теперь это забота полиции.
Никакого возмездия не будет.
Любые ваши действия повлекут
за собой последствия.
Всё ясно?
Это фото подойдёт.
Масахира Оно. Так его звали.
Ты была там вместе с ним, да?
Да. Он сидел прямо напротив
меня, когда это случилось.
Но те ребята пришли не за ним.
Они пришли убить Исиду.
Их отправил Тодзава.
Это только начало его плана.
И чтобы его остановить
я должен выйти на этих стрелков.
Если ты видела что-то, что
может мне помочь, это мой шанс.
Я видела татуировку…
На запястье одного из стрелков.
Что-то вроде дарумы.
Я увидела её мельком,
когда он направил пистолет на Исиду.
Отлично. Хорошо, это очень хорошо.
Когда я давала показания
прошлой ночью — там был Тодзава.
— Его вызвали на допрос?
— Я не знаю.
Но он посмотрел прямо
на меня и произнёс моё имя.
Джейк, ему известно моё имя.
У меня есть люди,
за которых я в ответе.
Так что если со мной что-то случится…
Я проверил все телефоны,
что мы прослушивали.
Ничего о стрельбе
в клубе. Одна болтовня.
А за час до и после стрельбы?
Ни одного разговора между
парнями Тодзавы. Будто они знали.
Алло?
У твоего брата есть любимый десерт?
Я выбираю, что принести вечером.
Он терпеть не может сладкое.
Значит принесу шоколадный торт.
Шучу.
Кей не любит шуток.
И не наряжайся слишком пафосно.
Может нам всё отменить.
Не будем ничего отменять.
Я серьёзно настроен.
И ничего этого не изменит.
Тогда… Увидимся вечером.
Господи, дай мне душевный покой,
чтобы принимать то,
чего я не могу изменить,
мужество – изменять то, что могу,
и мудрость – всегда
отличать одно от другого.
Старания всегда вознаграждаются.
До следующей встречи.
— Укай-сан, давно не виделись.
— Что тебе нужно? Никакого больше сябу.
Нет…
Послушай…
Мне очень жаль. Это всё…
Это было лживо и жестоко.
Мне очень жаль.
Может это мне следует извиняться.
Я был наркоманом. Издевался
над тобой и твоим другом.
Но я пытаюсь стать лучше. Чтобы
загладить вину перед теми, кому навредил.
Я изменился. Никаких больше якудза.
— Лучшая жизнь.
— Это здорово. Правда.
Но мне нужна помощь твоего прошлого.
Слышал о перестрелке якудза в Акасаке?
Владелец этот клуба — моя подруга.
Вы знакомы.
У одного из стрелявших
была такая татуировка.
Мне нужно знать, кто это был.
Я знаю эту татуировку.
— Это Тодзава-гуми?
— Нет.
Хисинума-кай.
Я знаком с парнями
с такими татуировками.
Парнями?
Да. Их двое.
— Хаяма-сан.
— Залезай.
Хорошо выглядишь.
Произошло кое-что ужасное.
Хотел, чтобы ты
узнал об этом от меня.
Я знаю про оябуна.
Брат оставил сообщение.
Тодзава убил оябуна?
Он не успокоится,
пока не убьёт нас всех.
Твой брат следующий.
Мы можем как-то защититься?
Эти ублюдки за милю учуют
солдата Тихара-кай.
Меня бы не вычислили.
Хаяма-сан.
Пожалуйста. Позвольте мне защитить его.
Позвольте стать частью Тихара-кай.
Держал когда-нибудь в руках оружие?
Нет.
Возьми.
Сегодня в восемь вечера
Тодзава будет ужинать здесь.
Тебя они не ожидают увидеть.
Главное подойти поближе.
Что это?
У стрелявших в Исиду
были такие татуировки.
Это два брата.
Тебе это сказала владелица клуба?
Другой человек.
Он говорит, они из Хисинума-кай.
Маруяма-сан,
я могу связать их с Тодзавой.
Эта история уничтожит его.
Но мне нужно время.
Принеси доказательства к вечеру.
Или мы возьмёмся
за другое расследование.
Кажется, у Курихиры что-то есть.
Маруяма-сан, поверьте,
Тодзава — громкое дело.
Займёшься этим,
когда вернёшься из Штатов.
Ты же улетаешь завтра вечером?
Я не могу уехать, когда здесь такое.
Джейк, твоему отцу исполняется 60.
Обычная жизнь не менее важна.
Маруяма-сан, газета моя жизнь.
Мне пора. Я позвоню.
— Проследил за Хаямой?
— Да.
Где он был?
Ездил к Кайто в школу.
Мой источник сказал,
что они из Хисинума-кай.
Но имён я не знаю.
Если Хисинума остались без работы,
может, их нанял Тодзава?
Кто их опознал?
Мой источник.
Кто их опознал?
Разглашение имени
анонимного источника
стало бы нарушением
журналистской этики.
Мне не нужна статья от вас.
Да я принёс вам вашу лучшую зацепку!
Перестань! Джейк.
Чем меньше мы знаем,
тем больше шансов,
что Тодзава ускользнёт.
Я не раскрою свой источник.
С ума сошёл?
Отпусти!
— Отпусти!
— Кайто!
Ты на что рассчитывал?
Что тебе дадут уйти?
Я быстрый.
Это самоубийство!
Хаяма послал тебя на смерть!
Зачем тебе это?
Ради тебя!
Стой.
У тебя есть жена и сын?
Я был женат. И у нас есть сын.
Почему развелись?
— Кей.
— Ничего.
Мне понятен его вопрос.
Наша работа отнимает много времени.
И это отдалило нас.
Но сейчас всё хорошо.
Мы оба любим нашего сына.
Было больно.
Но зато я познакомился с твоей сестрой.
За что я благодарен.
Мы с братом
недавно обсуждали твой журнал.
Читал его?
Мне нравятся статьи.
Некоторые из них.
Что ж, ты оценил его выше,
чем многие наши читатели.
Я принесу ещё еды.
Он мне нравится.
Не зазнавайся.
Не узнаю.
Это не школьная драка, Хисинума-сан.
Мы пытаемся остановить войну.
С чего бы мне помогать человеку,
который разрушил мою жизнь?
Тодзава без твоего ведома
нанял двоих твоих людей,
чтобы убить Исиду.
Ты упрятал
большинство моих людей в тюрьму!
Остальные отчаянно нуждаются в деньгах!
Если Тодзава их нанял, это твоя вина!
Хисинума-сан.
Это очень непростая ситуация.
Накахара мёртв.
Тодзава, словно надвигающаяся буря.
Если упустить момент,
его будет невозможно остановить.
Через полгода Тодзава
останется единственным гуми.
Просто скажите, где найти этих двоих.
Я прослежу,
чтобы Тодзава ушёл вместе с ними.
Сюда!
Он защищался.
Недостаточно хорошо.
Тодзава решил обрубить концы?
Если так, нужно найти
второго парня раньше него.
Привет! Это Адельштейны.
Ни Эдди, ни Уилла,
ни Джоша с Джессикой сейчас нет.
Пожалуйста, медленно и чётко
назовите своё имя и телефон,
и мы перезвоним.
Привет, народ.
Слушайте, я сам не в восторге,
но у меня тут
неожиданный кризис на работе.
Так что у меня не получится…
Я заглажу свою вину, пап. Обещаю.
Мне пора.
Люблю вас. Извините. Пока.
Кто там?
Я.
Что ты здесь делаешь?
Спасибо вам обоим за вкусный ужин.
Я отлично провёл время.
Спасибо за соджу.
Кей, приятно было познакомиться.
Взаимно. Рад встрече.
Пока.
Я позвоню тебе завтра.
Кей.
Что?
Спасибо.
Что показал тебе, какой он неудачник?
Пожалуйста.
Что?
Какой мужик бросит свою семью?
Только эгоистичный придурок.
Ты так хочешь закончить?
Разведённой, одинокой,
выброшенной, как мусор?
Только не моя сестра. Не позволю.
Стучи в следующий раз.
Кайто приносит свои извинения.
Это он тебе дал?
Сам забрал. Перед рестораном.
Раньше, чем он успел
им воспользоваться.
Не думал, что у него хватит смелости.
Я впечатлён.
Ты отправил его на смерть!
Я предполагал такой конец.
Но оно того стоило.
Он же мой брат!
Уже нет.
Сегодня он рисковал
своей жизнью ради нас.
Он Тихара-кай, а значит, мой солдат.
Ты обещал, что не будешь его трогать.
Получается, ты соврал.
Оставь его в покое.
Ещё раз помешаешь моим планам,
и я убью твою бледнолицую сука.
И ту хорошенькую хостес.
Вместе с её сыном.
Я уничтожу всех,
кого ты любишь, одного за другим.
Так что больше не переходи мне дорогу.
ИСИДА-ГУМИ
ТИХАРА-КАЙ
Не стоило приходить.
— Это было бездумно.
— Нет.
Я очень рад, что ты пришла.
Оставаться дольше небезопасно.
Боюсь, он всё ещё следит за мной.
Тебе лучше держаться подальше.
— Ненавижу его!
— Джейк.
Хотя ты скоро уйдёшь от них,
меня бесит,
что контролирует твою жизнь.
Заберу их при нашей следующей встрече.
Извини, что не пришёл раньше.
Это были трудные дни.
И я тоже хотела поговорить с тобой.
Как у него дела?
Он не понимает, что что-то не так.
Когда я была с его отцом,
я научилась
хорошо скрывать многие вещи.
Но я пообещала себе…
…что больше с ним так не поступлю.
И с собой.
Хотелось бы, чтобы всё было иначе.
Очень хотелось бы.
Понимаю.
Можно я…
…попрощаюсь с ним?
Привет, парень.
Я зашёл попрощаться.
А куда ты?
В командировку.
Когда вернёшься?
Не знаю. Я еду очень далеко.
Обещай, что будешь защищать маму,
пока меня не будет.
Обещаю.
Держи, будешь защищать себя.
Что рисуешь?
Ваша сдача.
Хорошего дня.
Отлично вышло.
Эклер или статья?
И то, и то.
Но если бы пришлось выбирать…
Джейк-сан! Присоединяйся к празднику!
Что за херня?
— Какая херня?
— Твоя сенсация!
— Джейк-сан…
— Не лезь!
Ты не имел права втягивать её!
Что происходит?
Большой американский
ребёнок закатил истерику.
Вы это одобрили?
«Американка была вовлечена
в романтические отношения
с убитым архитектором Масахиро Оно».
«Их видели за одним столом
с главой Тихара-кай, Хитоси Исидой».
Это её клуб. Она и есть история.
Нет!
Курихира прав.
Ваша дружба с героем статьи
не имеет значения.
Её зовут Саманта.
Надо было уточнить у меня!
Факты всё уточнили.
Твоя подруга не святая.
И все, кроме тебя, это знают.
Джейк!
Джейк! Возьми себя в руки!
Надо писать не о моей подруге,
а о Тодзаве!
Хорошо, наверно, жить в мире,
который вертится вокруг тебя,
Джейк-сан.
— Дело не во мне.
— Именно.
Такова работа Meicho.
Если у тебя с этим проблемы,
найди другую работу.
Возвращайтесь к работе.
Они встречались.
Она соврала нам.
Нужно поговорить с ней.
Привет, вы позвонили Саманте,
пожалуйста, оставьте сообщение после…
Привет, вы позвонили Саманте,
пожалуйста, оставьте сообщение после…
НЕ ПРИЕДЕШЬ — ПОЖАЛЕЕШЬ, ЛУЗЕР
СКУЧАЮ, ДЖЕС
— Джейк-сан?
— Да.
Садитесь, пожалуйста.
— Аэропорт Нарита, пожалуйста.
— Хорошо.
Куда летите?
В Америку.
В Америку! Повезло!
Посмотрим.
Маруяма.
— Чем могу помочь?
— Что с Адельштейном?
Взял отпуск ненадолго.
Что он там сказал о Синдзо Тодзаве?
Он считает,
что за убийство Хитоси Исиды
ответственен Тодзава.
Пусть займётся этим делом.
Хочу, чтобы вы и ваша команда
ухватились за любую возможность
уничтожить этого монстра.
Одзаки-сан.
А если эта возможность
приведёт в Meicho?
У меня пока нет доказательств.
Но думаю, кто-то здесь
работает на него.
Ухватись за любую возможность.
К чему бы она ни привела.
Это наша работа.
— Привет!
— Привет.
Эрика сказала, ты в порядке.
Она попросила
держаться от неё подальше,
что очень разумно с её стороны.
Я поняла.
Саманта, будет лучше,
если мы тоже попрощаемся.
Это опасное время для всех,
кто близок ко мне.
Извини…
…за всё.
Зайдёшь?
Не могу.
Дамы и господа, мы готовы к взлёту.
Убедитесь, что ваш
ремень безопасности пристегнут.
Спасибо.
Кто здесь?
Говори, кто ты!
Помоги мне. Пожалуйста.
Серия 7
ПОЛИЦИЯ ТОКИО
2 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
А ты разве не была ниже,
когда я видел тебя в прошлый раз?
Твой рейс сильно задержали,
а я уже два часа стою здесь с этим
дурацким знаком, так что заткнись.
Я тоже по тебе скучал.
Я даже не знала, что у тебя есть брат.
— Как его зовут?
— Кайто.
Он младше меня. Ходил в школу.
Значит умнее.
Наша мать так и думает.
Ну и какой он?
Всегда ровнялся
на меня. Ходил по пятам.
А я злился на него. Велел
перестать за мной ходить.
Он и сейчас хочет быть,
как я. Членом Тихара-кай.
Я обещал нашей матери,
что не позволю ему.
Но Хаяма притянул его к себе.
Так вытащи его.
Я пытался. Но он не слушает.
Так попробуй ещё раз.
Не сдавайся с первого раза.
«Упав семь раз — встань восемь раз».
Ты прям как японская бабушка.
— Так что ты теперь будешь делать?
— Последую своему же совету.
Заработаю денег и начну сначала.
Буду заботиться
о девочках, об Эрике и Дайти.
Я поговорю с ней.
Мне пора. Церемония
начнётся через пару часов.
Ты вернёшься?
А ты уверена, что желаешь
моего возвращения?
Да.
Хорошо.
А ты изменился.
— Да ладно.
— Одежда у тебя получше.
Раньше ты одевался, как придурок.
Чем ты весь день занимаешься?
Я всё хотела спросить.
Гоняюсь за материалом. Бегаю по улицам.
Значит, свободный график?
Да. Типа того.
А времени позвонить домой не находишь.
Ладно, хватит всё обо мне.
Как сама?
То хорошо, то плохо.
В основном плохо.
Отцу пришлось забыть свои
слова «Я не верю в депрессию».
— А он разве не верил?…
— Тебе-то откуда знать?
Ты уехал до того, как всё стало хуже.
Так вот… Я стала заниматься
всякой деятельностью.
Маме с папой спокойнее,
когда я чем-то занимаюсь.
И я хотела тебя кое о чём попросить.
Школьная газета.
Ты придёшь в школьный клуб
журналистов, а я задам тебе вопросы…
Например: «У вас есть
девушка в Японии»?
Да! Я знала!
Ты уже женился и завёл
детей, просто нам не сказал.
Ничего подобного.
Добро пожаловать.
Исида был осторожен.
Он поддерживал стабильность.
Но этот парень…
Он лишь временное лицо.
Пока Танака не выберет нового оябуна.
Надеюсь, он ещё протянет.
Особенно учитывая возвращение Тодзавы.
Тодзава набирает всё больше людей.
Как бы нам всем
не пришлось склонить головы.
А то кончим как Исида.
Я сочувствую твоей утрате.
Ещё бы ты не сочувствовал.
Небольшой совет тебе
во время вашего траура.
Горе заставляет
действовать опрометчиво.
Ты должен сопротивляться таким порывам.
Убери от меня свои руки.
Или я тебе шею сверну.
Ещё увидимся.
Вот же ублюдок! Мы отплатим
ему тем же на его похоронах!
Сато, вели людям взять оружие.
При всём уважении, Тодзава
отрицает свою причастность к убийству.
Ты теперь на его стороне?
Если мы нападём без доказательств —
рискуем потерять уважение других гуми.
Я бы посоветовал подождать.
Ждать — удел слабаков.
Кто считает, что Сато прав?
Кайто, ты что думаешь?
Отвечай мне!
Ваше мнение и есть верное, кашира.
Неужели оябун учил нас тому,
чтобы мы боялись собственной тени?
Или же мы должны отомстить,
когда кто-то напал на нас?
Да, босс.
Сато.
Ты ещё в состоянии
выполнять мои приказы?
Да, босс.
Твою мать.
У нас есть несколько
дополнительных вопросов.
Мы не отнимем у вас много времени.
Чем могу помочь?
Вы видели эти татуировки?
Да.
Это всё?
В прошлый раз мы попросили
вас описать стрелков.
Вам не пришло в голову упомянуть,
что у них одинаковые татуировки?
Я едва выжила в перестрелке.
Вы так же упомянули,
что едва знали архитектора,
но если верить газетам —
вы были любовниками.
Если у вас есть ко мне какие-то
вопросы — вызывайте меня на допрос.
Мисс Портер, мы лишь хотим
заполнить кое-какие пробелы.
— Меня в чём-то подозревают?
— Нет.
Но мы вынуждены просить вас
не покидать город без предупреждения.
Хорошего дня, мисс Портер.
Всё начнётся, стоит мне войти в двери?
Чувак, расслабься.
Дорогой!
— Привет, мам.
— Мой мальчик дома.
Боже.
Только глянь.
А я и не думала, что ты приедешь.
Да, знаю, извини.
А какой костюм. И как хорошо сидит.
Чем ты там питаешься?
Крошечными кусочками
сырой рыбы? Это же не еда…
Это приманка.
Да ем я, ем, честное слово.
Хорошо, твой отец на заднем дворе.
— Напитки уже прибыли?
— Да, сэр.
Хорошо, спасибо. Надо убрать
их под тент, вдруг будет дождь.
Эта лампочка мощностью 60
ватт, с ней всё будет нормально.
Осторожнее, старик. Ты же не
хочешь слечь в такой важный день.
— Хорошо выглядишь.
— Правда? А мама так не считает.
— Чем-нибудь помочь?
— Да нет, всё путём.
Ты, наверное, устал.
Сколько длился перелёт?
Очень долго.
Но я пересёк линию смены даты,
так что получается
даже вернулся в прошлое.
Если такое вообще возможно.
— Тебе стоит пойти освежиться.
— Да. Так и сделаю.
Твой отец счастлив.
Я тоже.
Пойду приму душ и сменю одежду.
— Джош…
— Ма, я Джейк.
Очень приятно, что семья
у тебя на первом месте.
Могло быть и хуже.
Босс.
Всё спокойно, босс.
Босс.
То, что вы видели с Джейком,
это не то, о чём вы подумали.
— Я зашла попрощаться с ним.
— И вы ждёте похвалы за это?
Тодзава всё равно от меня устал.
Он встретил другую.
Моложе. Она готова заменить меня.
Вы закончили?
Оябун требует вашу подпись.
Если не распишитесь —
я сообщу оябуну, что вы отказались.
Я много чего ещё могу ему рассказать.
Кто тебе сообщил мой адрес?
Никто. Не так уж сложно
узнать, где живёт коп.
Во время рейда на гуми —
почему не убил меня, когда был шанс?
Ты просто убежал.
Я не убийца.
— Исиду ты убил не моргнув и глазом.
— Думаете, я этого хотел?
Это ваша вина.
Когда из-за вас распался весь
мой гуми — мне было некуда идти.
Ни денег.
Ничего.
Думаете такие, как я,
найдут другую работу?
Как это всё связано с Исидой?
Тодзава пришёл ко мне
с предложением. «Убей Исиду».
«Я дам тебе столько денег,
что о плохой жизни забудешь».
Не было у меня выбора.
Куда ты выбросил пистолет,
из которого стрелял?
Обеспечьте мне защиту, как свидетелю,
и я скажу всё, что вам нужно.
А ты насмотрелся американских фильмов.
В Японии нет программы
защиты свидетелей.
И нет соглашения о признании вины.
Достаточно совершить двойное
убийство, чтобы получить смертную казнь.
А убито четверо.
Но если будешь сотрудничать —
спишем до непредумышленного убийства.
В тюрьме Тодзава тебя не достанет.
— Следующие двадцать лет.
— Двадцать лет?
Двадцать лет. Или смерть.
Выбор за тобой.
Начнём с того,
куда ты выбросил пистолет…
Вы пришли!
Привет!
Угощайтесь напитками.
Расследуем уже третью жертву несчастного
случая на охоте в этом месяце.
Сезон такой.
В это время года всегда так.
И какая причина смерти в этот раз?
Выстрел из винтовки
в заднюю часть черепа.
Джейк!
Сынок, помнишь
Пола Лойтхольда с моей работы?
Извините. Доктор
Лойтхольд, рад встрече.
Я был Доктором Лойтхольдом,
когда ты был Джошем. Просто Пол.
С возвращением.
По тебе скучали.
Посмотрим, что они скажут завтра.
А это Фил Хэдли. Он из
департамента округа Бун.
Приятно познакомиться, Джейк.
В Японии не подают барбекю?
Нет. Но и заболеваний
сердца тоже у них нет.
Я слышал, что Токио совсем другой город.
Все вежливые, робкие, ты что скажешь?
Скажи это боссу японской мафии,
которого выбросили из окна
его пентхауса на прошлой неделе.
Ну а как в целом там
дела, на дальнем востоке?
Ну, бананы обёрнуты в пластик,
и дыня стоит целых сто баксов.
— Да ты врёшь!
— Клянусь.
Оружие там — ничто.
Детектив, с которым я работаю,
арестовал парня за хранение пули.
— Да ладно!
— Отец говорил, ты криминальный журналист.
Да, всё так.
Ты наверняка многое повидал.
Да.
Может всё не прям так, как вы
думаете… Меньше убийств и больше…
размытого мира.
Звучит поэтично. А теперь представьте
клубы для мужчин,
которые хотят… Мам, извини.
Чтобы женщины облапали их в метро.
Клуб внутри выглядит как вагон метро.
И ты просто стоишь такой…
— Нашёл что-нибудь?
— Хорошие новости.
Нашёл пистолет.
Ещё одна хорошая
новость — окружной прокурор
согласен на непреднамеренное убийство.
Они хотят взять показания
у стрелявшего через два часа.
Возьмём подкрепление и отвезём
его туда сами. Никому не говорите.
Мне нравится ход
ваших мыслей, детектив.
Не против, если я подсяду?
Нас не представили. Дин Кудиш.
Погодите. Главный
редактор «St. Louis Dispatch»?
Не может быть! Я вырос
на вашем издании.
Я польщён.
Вы — причина, по которой
я влюбился в журналистику.
Я читал все ваши статьи,
когда вы были в Сребренице.
Твои статьи я тоже читал.
Разоблачение кражи
мотоциклов было громким.
Стойте, а как вы…
У «Meicho» есть издание в штатах.
Я знал, что ты сын
Эдди. Я прочитал статью.
— И был впечатлён.
— Спасибо.
Спасибо.
Твой отец сказал, что ты
надолго не задержишься.
Ну…
Мне лучше принимать
штат Миссури в малых дозах.
Знаешь, в Сребренице
было два типа репортёров.
Одни не могли дождаться
возвращения домой,
а другие так и не вернулись.
Со временем я научился
различать, кто есть кто.
Знаешь, как я это понял?
Те, кто вернулся… Были весельчаками.
Они были безрассудными, бесстрашными.
Они были душой компании.
Они создавали лучшую версию себя.
И жили вскоре именно такой жизнью.
А проблема в том…
Что когда ты теряешь представление
о том, кем ты должен стать…
Домой вернуться сложнее.
Может быть они были
счастливы именно там.
Может быть.
А может они просто потеряли самих себя.
Знаешь, если ты вернёшься
насовсем — я возьму тебя к себе.
— Приятно познакомиться, Джейк.
— И мне, Дин.
Алло, Марияма-сан слушает.
Привет, я звоню
с очень важной наводкой.
И что же за наводка?
Я слышал, что Синго
Мурата имеет способность
находить лучший карри на вынос в Токио.
Думаю, это требует расследования.
Я найду кое-кого на это дело.
Я был рад познакомиться с твоим братом.
Он тоже был очень рад.
Это здорово. Я очень рад.
— Надо как-нибудь повторить.
— Да. Стоит повторить.
Ты узнала, где бывает
твой босс после работы?
Да. Но мест очень много.
Пытаюсь понять, с чего начать.
Нет ничего плохого в том,
чтобы попросить помощи.
Спроси себя: кому я могу доверять?
Кто любит «Meicho»
так же сильно, как люблю я?
Я тебе перезвоню.
Пошли сюда.
Курихира. Я убедилась,
что ты человек надёжный.
Спасибо.
Мне нужно, чтобы ты
провёл одно расследование.
Я думаю, что кто-то из коллег
действует во вред нашей газете.
Достань все его статьи из архива.
Сделай копии. И никому не говори.
Я знаю, что могу доверять тебе.
Я рассчитываю на тебя.
Хорошо.
Речь, Бильбо! Речь!
Я просто…
Ты сможешь, Эдди!
Скажи что-нибудь.
— Я?
— Я хочу поблагодарить…
Ему нужна твоя помощь. Давай.
Всё хорошо, приятель.
Привет. Я его сын, кстати.
Я бы хотел сказать пару слов.
Спасибо всем, что пришли.
Это очень важно моей семье,
и очень важно мне.
Конечно вы не могли не прийти.
Он ведь Эдди Адельштейн.
Мастер укулеле собственной персоной.
Я многому научился у своего отца.
То, что он таскал меня
на места преступлений
в детстве — не особо меня сломало.
Более того — это проявляло
во мне любопытство.
Мой отец научил меня,
что важно не просто задавать вопросы,
но задавать правильные вопросы.
Он так же научил меня,
что отдаваться своей работе
всем своим сердцем — это правильно.
Особенно если твоя работа связана
с людьми. Живыми или мёртвыми.
Чем больше людей, которым
не наплевать на других, тем лучше.
И…
У Эдди Адельштейна
большое, доброе сердце.
В котором есть место каждому.
Я горжусь тем, что я твой сын.
Все мы…
…поздравляем тебя, папа.
Мы любим тебя, Эдди!
Сколько времени
займут выплаты по страховке?
Минимум три месяца.
Мне нужны деньги раньше.
Я просто оцениваю ущерб и подаю иск.
Тогда мне нужно поговорить
с кем-нибудь ещё.
Документы проходят
через несколько ведомств.
Всё это требует времени. Мы позвоним.
Привет. Джессика пошла спать?
Вырубилась.
Похоже, у неё всё хорошо.
Пару шагов вперёд, пару назад.
Далеко назад?
Она лежала в больнице.
Пару недель.
И всё вернулось на круги своя.
А мне почему не сказали,
что она лежала в больнице?
А ты бы прилетел?
Джесс спрашивала тебя
о школьной презентации?
Да, вопросы и ответы
для школьной газеты.
Для неё это важно, Джейк.
Впервые за долгое время
её что-то заинтересовало.
— Я приду, пап.
— Хорошо.
С днём рождения.
Спасибо.
Сегодня я наконец расслабился.
Проблемы с работой или с женщиной?
А если это одно и то же?
Кто она?
Она…
…в сложной ситуации
и хочет выбраться из неё.
Домашнее насилие?
Это очень жестокий мужик.
Не уверен, что он жесток и с ней, но…
…вполне мог быть.
Ты ей помогаешь?
Пытаюсь.
Но ты влюбился.
Я влюбился.
Ты хороший человек, Джейк.
Хороший.
В нашем непостоянном мире
только это приносит утешение.
Я знаю, что воспитал хорошего человека.
Надеюсь, ты когда-нибудь
вернёшься к нам.
Женишься, будешь воспитывать детей.
Понимаю, это звучит не так заманчиво,
как то, чем ты занимаешься сейчас,
но ты стал бы счастливее.
Я счастлив там.
В том-то и дело, сын.
Всё это там.
И там нет нас, мы не часть твоей жизни.
Я бы хотел это изменить.
Один из таких ножей вспорол мне живот.
Вошёл на 15 сантиметров.
Я знаю.
Я понимаю, что ты
хочешь быть частью чего-то важного.
Ты не понимаешь Хаяму.
У него нет чести.
Пойдём со мной.
Оябун отправил нас в Нагано по делам.
Хаяма напился и убил нашего связного.
Бывшего брата по имени Ота.
И он солгал тебе.
Я не был целью Тодзавы.
Хаяма сказал это,
чтобы заставить тебя напасть на него.
Его не волнует твоя жизнь.
Кайто.
Если я найду способ вытащить тебя,
скажи, что ты уйдёшь.
Иди.
Подъедете сзади здания суда.
Нас ждут?
Только наши люди. Больше никто.
Сигареты не будет?
Ты не взял с собой?
Не повезло тебе.
Нужна помощь!
Привет.
Привет, Луна!
— Давно мы не виделись.
— Очень давно.
Хорошо выглядишь.
— Спасибо.
— Пожалуйста.
В клубе полная разруха.
Вечно снуют полицейские.
Они думают, я закрутила
убийственный любовный треугольник.
Страховая компания тянет время.
Денег нет, и это просто кошмар, Лу.
Мне жаль, Сэм. Настоящая засада.
Я не хотела жаловаться.
Да ничего, ты же в жопе, тебе можно.
На самом деле, я позвонила
не ради сочувствия.
Хотя я это ценю.
Я надеялась, ты сможешь помочь.
Пристроить моих девочек в Onyx,
хотя бы на время.
Извини, но не получится.
Они исключительные хостес.
Ими можно гордиться.
Поговори с Дюком. Это же не для меня.
— Не получится, извини.
— Почему нет?
Потому что, Сэм,
в твоём клубе убили людей.
И каждый, кто имеет к вам отношение,
может быть втянут в эту историю.
Я говорила, что дела с якудза
ничем хорошим не закончатся.
Надо было остаться в Onyx.
Нет.
У меня всё получилось.
И я не хочу отказываться от этого.
Саманта-сан!
Можно фотографию?
— Она хозяйка вашего клуба?
— Вы покинете страну?
Никаких фотографий. Отстаньте!
Оставь её в покое! Она ни при чём!
— Никаких фотографий!
— Прекратите!
Я сказал никаких фотографий!
Оба стрелка мертвы. Свидетелей нет.
Похоже, приказ Тодзавы.
Кто-то из отдела предал нас.
Вы уже сдали пистолет?
Хорошо. И не надо.
А то он и исчезнуть может.
Что с прослушкой Тодзавы?
Это всё, что у нас есть.
Остались пара дней звонков.
Но пока ничего необычного.
Проработаем всё, что есть.
Пока не найдём что-нибудь.
Я прям слышу, как у тебя слюнки текут.
Мне снилась твоя еда.
У вас там дыни по сто долларов
и извращенцы в метро…
Мам!
И нет яичницы с беконом на завтрак?
Ну это же не твоя яичница.
Видела, ты вчера разговаривал с Дином.
Да, и Дин Кудиш пришёл.
Точно. Он предложил тебе работу?
Нет. Хотя… типа того.
На будущее.
Очевидно, что эта работа здесь.
Дай угадаю. Хочешь, чтобы я согласился?
Но ты и не планируешь.
В смысле?
Ты так старался уехать отсюда.
— Ма…
— Это так.
Я понимаю, что дело не в нас.
Насколько я знаю.
Ты сделал то, что должен был.
Готово. Неси тарелку, Джейк.
Я теперь просто Джейк?
Тебя так долго не было,
что ты превратился в Джейка.
Напугали!
Телефон из гостиничного номера Тодзавы.
Алло.
Это Мардж из Медицинского центра
Южной Миннесоты.
Я звоню по поводу неоплаченного счета
за операцию мистера Танаки.
— Алло?
— Вы ошиблись.
Мардж откуда?
Медицинский центр Южной Миннесоты.
Я думала, Тодзава
не может вылететь из страны.
— Он не мог улететь в Америку.
— По словам Сигэмацу.
Похоже, он всё-таки был в Америке.
По словам Мардж.
Сато!
«У него нет чести»?
Сволочь!
Я говорил тебе.
У меня глаза повсюду.
Скотина.
Проваливай.
Навсегда.
А иначе я прямо сейчас
перережу глотку твоему братцу.
Исида оябун предупреждал меня,
что ты брехливый трус.
Ты изгнан.
Больше не показывайся здесь.
Или убью.
А теперь вали к чертям.
Я хочу спросить тебя…
про автоматы по продаже трусиков.
С точки зрения журналистики,
это тупиковый вопрос.
Ответ: да, они существуют.
Гадость. Ладно.
Над чем ты работаешь сейчас?
Я тусовался в банде
угонщиков мотоциклистов.
Можешь расспросить меня об этом.
И…
о слишком близких отношениях
с осведомителем.
Джошуа Джейк Адельштейн, бунтарь.
А что ты ожидала?
Что тебе больше всего нравится в работе?
Так.
Я бы сказал непредсказуемость.
Никогда не знаешь, что будет дальше.
Здесь, мне казалось,
что всё предопределено.
Здесь всё одно и то же.
Это нервировало.
А ты?
— В смысле?
— Ты счастлива здесь?
Никуда не уедешь после школы?
Пока я просто пытаюсь закончить школу.
Дальше этого думать сложно.
Я отвечу.
— Дом Адельштейнов.
— Джейк.
— Катагири-сан?
— Можешь говорить?
Да.
Мы нашли доказательства,
что Тодзава делал
операцию на печени в Миннеаполисе.
Как?
Списки на операцию километровые.
Люди ждут годами,
и нет никакой гарантии,
что найдётся подходящий орган.
Возможно, он подкупил кого-то.
Или угрожал.
В любом случае,
мы можем это использовать.
Хорошо.
— Держите меня в курсе.
— Джейк.
От Миннеаполиса
до Сент-Луиса 90 минут полёта.
Я только вчера приехал.
Мало ли, что сделает Тодзава,
если решит, что мы знаем об этом.
Ты уже там.
У меня есть только ты.
И только тебе я могу доверять, Джейк.
Ты же вернёшься вовремя?
Конечно. Я максимум на один день.
Дорогой, я всё-так не понимаю,
почему они не смогли найти
кого-то другого.
Потому что я здесь, мама, а они там.
— Я могу помочь?
— Помочь? Как?
У меня есть знакомые в клинике.
Заведующий неврологии
мой старый друг.
А он знает… Кто тебе нужен?
Начальник отдела…
Гепатологии.
Я могу позвонить.
Было бы классно, пап.
Видишь, твой старик
не так уж и бесполезен.
Будь я помоложе, поехал бы с тобой.
Надеюсь, обойдётся без коронера, пап
— Скоро увидимся.
— До завтра.
Береги себя.
Я был благословлён
щедростью женщин в этой стране.
Акира-сан, раньше вы были
главным хостес Токио.
А теперь вы телеведущий?
Вы выглядите потрясающе.
Сколько стоят ваша одежда и аксессуары?
Цену назвать не могу, но хватит,
чтобы купить машину класса люкс.
Но если серьёзно, жаловаться не на что.
Частные самолёты,
предметы роскоши, завтраки с шампанским.
Это хорошая жизнь, и мне повезло.
Богатый счастливчик.
Так ваш отец знает Билла, да?
Интересно. Мир тесен.
Точно.
Спасибо, что согласились
поговорить со мной.
Ну, у меня всего пара минут.
Вы пишете статью?
Пары минут хватит.
Я пишу для токийского Meicho Shimbun.
Мы делаем сюжет о том,
как инновации в медицине в США
появляются и в Японии.
Что ж, помогу, чем могу.
Сперва я хотел бы спросить
о листе ожидания на пересадку.
Он длинный.
Сейчас в списке около 400 человек.
В нём только американцы
или иностранцы тоже?
Мы не лечим иностранцев.
Только американцев.
И какое среднее время ожидания
на пересадку печени?
У нас может быть до пяти лет.
Надеюсь, помог. Извините, но мне пора.
Большое спасибо.
— Не за что.
— У вас отличные часы.
Спасибо.
Доктор Уокер, какой процент
пациентов из списка умирают,
не дождавшись пересадки?
В районе десяти процентов.
Откуда у вас Vacheron Constantin?
— Не понял.
— Часы.
Это же Vacheron Constantin.
— Ограниченное производство.
— Без понятия.
Я бы с удовольствием написал о том,
какой замечательный вы и ваша клиника.
И совсем не хотелось бы писать о часах,
подаренных очень серьёзным
японским бандитом,
который лёг вне очереди к вам под нож.
Но мне придётся, если вы не поможете.
И заодно помашете ручкой вашей карьере.
ЭДВАРД УОКЕР
ГЛАВА ОТДЕЛА ТРАНСПЛАНТОЛОГИИ
Катагири-сан.
— Джейк.
— Приготовьтесь.
Тодзаве не только
пересадили печень в клинике.
Как только появился орган,
он был готов к операции
уже на следующее утро.
Кто тебе сказал?
Его хирург, доктор Уокер.
Пациент с ног до головы в татуировках.
Почти не говорил по-английски.
Его везде сопровождали охранники.
Пациент был записан как —
внимание — Спенсер Танака. С.Т.
А после операции эти японцы в костюмах
дарят Уокеру часы
за четверть миллиона долларов
со словами, что будут признательны
за его осмотрительность.
Вот оно что.
Вопрос лишь в том,
как Тодзаве удалось обойти
запрет на вылет?
Кому нужно дать взятку,
чтобы провернуть такое?
Тут пахнет историей.
И кучей вопросов.
Когда ты вернёшься в Японию?
Самолёт через четыре дня.
Джейк, у нас нет четырёх дней.
У меня нет четырёх дней!
Я не могу сорваться.
Родные убили бы меня.
Джейк, Тодзава консолидирует власть.
Ты только что нашёл
важнейшие улики против него.
Мне жаль, просить тебя.
Но многие здесь могут погибнуть,
если мы не доведём дело до конца.
Ты нужен мне в Токио. Немедленно.
Дом Адельштейнов.
Как там дела? Выяснил, что хотел?
Я рад. Скорее бы послушать.
Ты возвращаешься?
Где? Что ты делаешь в Далласе?
Джейк, а как же обещание Джесс.
Она должна была… Она ждала тебя.
Так не делается.
И что мне сказать твоей матери?
Я понимаю, что ты нужен,
но всегда будет что-то более важное,
чем твоя семья, если ты допустишь это.
Береги себя.
Пристрели его!
Погнали! Уходим!
Ублюдки!
Вам это с рук не сойдёт!
Серия 8
ПОЛИЦИЯ ТОКИО
2 СЕЗОН 8 СЕРИЯ
Ваши «Голубые Гавайи».
Наслаждайтесь.
Это что за херня?
— Слишком яркий цвет.
— Будто испорчен.
Всё хорошо?
Унеси это.
Извините, сэр, но это ваш заказ.
Унеси я сказал!
Принеси нормальный напиток…
Вперёд! Не двигаться!
Вы арестованы ФБР.
Миура-гуми все арестованы!
Руки за голову! И на землю. Живо!
Руки за голову!
Ладно, оставьте напиток.
— Кто там?
— Это я. Катагири.
С возвращением.
Может вы оденетесь?
Извините.
Тодзава, наверное, въехал
в США по поддельному паспорту.
В Японии это тоже незаконно.
Какие законы США он нарушил?
Иммиграционные нарушения.
Возможно, непредумышленное убийство.
Люди годами ждут очереди на пересадку.
Тодзава влез без очереди,
а значит кто-то её не дождался.
Интересно,
станут ли США помогать в его аресте.
Все якудза боятся американской тюрьмы.
Почему не предъявить
ему обвинения здесь?
Вы же нашли связь Тодзавы с клиникой.
Нам кажется…
Что он подкупил кое-кого
в нашем департаменте.
Если ты напишешь статью —
мы сможем получить ордер на арест.
С чего мне начать?
Как насчёт ФБР?
Мне нужен пистолет.
Скажи, зачем?
Я не хотела тебя беспокоить.
Я видела Тодзаву в полицейском
участке, когда давала показания.
Он смотрел прямо
на меня. Он знает моё имя.
Сато, если сюда кто-то
явится, я хочу защитить себя.
Хорошо.
Если у тебя с собой только
один, тебе разве не нужно…
Я больше не член Тихара-кай.
Меня выгнали за то,
что бросил вызов Хаяме.
Когда это случилось?
Два дня назад.
А твой брат?
Что теперь будешь делать?
Я только этим и занимался,
с тех пор, как родился Кайто.
Я больше ничего не умею.
— Это не правда.
— Саманта, скажи, чем я могу заниматься?
Открыть тату-салон?
Ты не знаешь, что тебе делать,
а я не знаю, что делать мне.
Но мы есть друг у друга.
Давай начнём с этого, ладно?
Хорошо.
Но если сюда явится
кто-то из Тихара-кай…
Держи его поближе, хорошо?
Спасибо.
Ладно.
Не надо так на меня смотреть.
Заботливо с твоей стороны.
Я могу о тебе позаботиться.
— Увидимся после работы.
— Я раньше не замечал этого.
Тебе нужен кто-то,
кто позаботиться о тебе.
Не удивительно, что ты
связалась с кем-то вроде Синго.
Кей.
Тебе не нужно беспокоиться.
Я не брошу тебя, как наши родители.
Я не об этом говорю.
Ясно же, что он не любит тебя.
Он меня даже слишком сильно
любит, что согласен мириться с тобой!
Мне пора. Поговорим вечером.
Он бросит тебя.
Вот увидишь.
У меня есть для тебя одно дело.
Несколько якудза были
арестованы ФБР вчера на Гавайях.
Это большое дело.
Может быть связано
со случаями преступности у нас.
Подготовь материал до завтра.
— Как идёт твоё расследование?
— Кое-что сегодня нашёл.
Доброе утро всем.
Марияма-сан.
У тебя же ещё четыре дня отпуска.
Я очень высоко ценю
нашу совместную работу.
И буду усердно работать,
чтобы вернуть ваше доверие.
Подарок. Из Миннесоты.
— Ты же из Миссури.
— Это правда.
Это бутылка отличного кленового
сиропа. Для твоих кулинарных успехов.
А для моего друга,
что увлекается бейсболом, —
футболка Кирби Пакетта.
Кирби Пакетт — отличный подающий!
А для Марияма-сан —
я оставил лучшее напоследок.
— Невероятная статья из Миннесоты.
— Позже расскажешь.
Помоги Синохаре с гавайским делом.
ФБР арестовали якудза.
Получи полную информацию
об аресте в посольстве США.
Знаешь, я единственный
не хотел, чтобы твой самолёт разбился.
Я это ценю, дружище.
Беспорядки на улицах растут.
Полиция не может оставаться в стороне.
Они и не должны.
Они должны лучше наводить порядок.
Обеспечить безопасность на улицах.
Оябун. Есть что-то,
что вы от меня скрываете?
Ещё несколько недель
полиция будет наседать…
Приток денег прекратиться
и все гуми останутся без дохода.
Вот тогда наступит порядок.
Потому что всё станет нашим.
Вы ему рассказали?
Поэтому я здесь?
Кто там?
Мисаки.
Я тебя ждал.
Ты дрожишь?
Хагино, ты испортил мой сюрприз?
Я говорил тебе, что ценю верность.
Сегодня я покажу тебе,
как много это для меня значит. Ябуки!
Ты подписала это три дня назад.
Но ты не знала, что это была купчая
на дом для твоей матери. На твоё имя.
Ты плачешь?
Спасибо.
Что не сказали ему.
У вас назначена ещё одна встреча.
Ещё раз. Помедленнее.
Начали!
Запрашиваю помощь.
Возвращайтесь.
Давайте по новой.
Ещё раз.
Начали.
Стоп.
Фунаки.
Пригнись.
Войдите.
Я только что говорила
по телефону с детективом Катагири.
Нам нужно поговорить с отделом…
Нагата, я как раз собирался
вызвать тебя, присядь.
— У меня нет времени.
— Сядь. И дверь закрой.
Садись.
Извините меня.
Человек — слаб.
А мой муж — всего лишь человек.
Он достиг своего рода величия.
Но даже великим требуется
помощь в управлении бизнесом.
Это мой обязанность.
Теперь из-за твоей беспечности…
Ты тоже становишься моей обязанностью.
Я хочу извиниться за то,
что подвела вас и вашего мужа.
Твои извинения бесполезны.
Прежде чем я позволю
тебе стать владелицей дома,
который мой муж с такой
щедростью тебе подарил,
я задам тебе несколько вопросов.
Речь идёт о том, чем он мог
поделиться с тобой, но не со мной.
Ты расскажешь мне всё
и никому не расскажешь
о нашем разговоре.
Сделаешь это —
и твоя неосторожность с этим
иностранцем останется между нами.
Но если солжёшь мне —
я всё расскажу моему мужу.
А затем…
Он убьёт тебя.
Без сожалений.
Ты меня поняла?
Да.
Я плачу вам не за то,
чтобы вы пили всю ночь!
Каждый из вас сегодня
приведёт ещё по паре девушек…
Или кого-то придётся уволить!
Проваливайте!
Давно не виделись.
А где твой парень-якудза?
Сегодня я одна.
Я не хочу доставить вам проблем.
Я ищу одного вашего бывшего работника.
У нас с ним незаконченное дело.
Где я могу найти Акиру?
С чего ты взяла,
что у меня есть его адрес?
Я думаю, что вы из тех людей,
кто собирает информацию
на тех, кто должен им денег.
Уверена, что Акира оставил вам все неоплаченные
долги, когда перестал на вас работать.
— Когда найдёшь его — не скупись на грубость.
— Не стану.
Аресты на Гавайях являются частью
операции по аресту якудза в Штатах.
А кто-нибудь знает,
насколько широко
якудза ведут дела в Штатах?
Честно говоря, мы были удивлены.
Будет ещё больше арестов?
Чувак…
— Я не…
— Чувак.
Вы же не на первом
плане. Можете ответить.
Хорошо.
Хорошо, я впервые даю интервью.
Да, будет ещё больше арестов.
Рассмотрит ли правительство
запрос об экстрадиции
якудза в Японии,
если будут доказательства,
что на территории США были
совершены преступления?
Не знаю. Это вне моей компетенции.
Аресты в США произведены по наводке
японских правоохранительных органов?
Я думаю вам надо
поговорить об этом с Линн.
Она сотрудник ФБР,
к тому же юрист, так что…
Значит тебе ничего не известно?
Ты просто заманил
нас на джин с тоником.
Как бы я не любил выпить днём —
мне пора возвращаться в офис, так что…
Мы должны поговорить с этим
сотрудником ФБР в посольстве США.
— Как там её?
— Линн Оберфельд.
Да, я встречался с ней
на вечеринке в посольстве.
Я могу этим заняться, если хочешь.
Как американец с американкой.
А ты пока узнай, есть ли что
у полиции, что можно сообщить ФБР.
Хорошая идея.
Так вы с Джейсоном…
Никаких вопросов, никаких ответов.
Это здорово.
Ага.
Я проверил,
где работал Баку до «Meicho».
Спасибо.
Когда он жил в Кансае.
Нашёл что-нибудь странное?
Его статью в «Osaka Times»
десятилетней давности.
О Тодзаве.
Верно, Тодзава ведь вырос в Кансае.
Что за статья?
Тодзава был арестован по обвинению,
которое было снято
за отсутствием состава преступления.
Баку написал статью о том,
что ко всем гражданам, включая якудза,
по закону надо относиться одинаково.
Он брал интервью у Тодзавы.
Так что они знают друг друга.
Да.
Что теперь будем делать?
Финансы остаются нашей
заботой номер один.
Очень мудро.
Нам нужен кто-то, кому можно доверять.
Это должно стать нашим
главным приоритетом.
Ради нашего взаимного процветания.
Вот вы где.
Прячетесь в покоях моей жены.
Достопочтенный Сигэмацу,
министр транспорта.
Тодзава-сан. Я не знал,
что вы будете здесь.
Моя жена вас не предупредила?
Она любит сюрпризы.
Я рад, что вы чувствуете себя лучше.
Улучшенное состояние делает меня добрее.
Значит я могу простить вас за отказ
помочь мне улететь на лечение.
Ну так. Что обсуждаем?
Подходящего человека
на должность министра финансов.
Который с пониманием
отнесётся к вашим интересам.
Я хотел бы сосредоточиться
на должности министра юстиций.
Министр юстиций… Совершенно
точно требует рассмотрения.
Но сначала назначим
министра финансов. Не всё сразу.
Теперь вы хотите всё
обсуждать постепенно.
Это странно. Учитывая,
как быстро вы достигли своего поста.
И насколько высоко вы сумели подняться.
А всё благодаря моей
финансовой поддержке.
Это было очень
великодушно с вашей стороны.
Но я поднялся благодаря
своим собственным заслугам.
Интересно, что скажет мир
об этих ваших заслугах?…
Когда всплывёт одна видео-запись.
Хорошо. Значит министр юстиций.
Пришлите мне список имён,
я с удовольствием их рассмотрю.
А теперь прошу меня извинить.
Спасибо, что уделили нам
время, министр. Это большая честь.
Хорошего дня.
Министр юстиций?
Думаешь, наличие такого
человека сможет защитить тебя?
Ты как маленький мальчик.
Надеешься избежать наказания,
но ты слишком глуп,
чтобы понять, как именно.
Думаешь, я не понимаю?
Я думаю, тебе не хватит мозгов.
Власть в этой стране принадлежит
тем, кто контролирует рынки.
Если у нас будет человек
на посту министра финансов —
мы будем обладать этой властью.
Ты отстаивай свои интересы,
а я буду отстаивать свои.
Единственные интересы, которые могут
тебя защитить, — богатство моей семьи.
Ты так ничего и не понял.
Как был уличным бандитом
из Кансая — так им и остался.
Джейк, извини, что заставила ждать.
— Заходи.
— Спасибо.
Присаживайся.
— Дела у вас идут в гору.
— Да, спасибо. Восемь арестов.
И все люди — якудза из Токио.
Миура-гуми. Мы давно
вели за ними слежку.
— Какие им выдвинуты обвинения?
— Отмывание денег, вымогательство, оружие.
Если есть пара часов — я дам
тебе полный список обвинений.
Было бы здорово.
А с кем из Японии вы
сотрудничали по этому делу?
Я к тому, что полиция Токио,
да и НПА, не особо любят
с кем-то сотрудничать, верно?
Джейк. Я была бы очень плохим
сотрудником, если бы негативно отзывалась
о наших партнёрах по национальным
правоохранительным органам.
— Понял.
— Но, не для статьи скажу,
мы сделали всё это сами,
и впереди у нас ещё много интересного.
Спасибо, что уделили время.
Кстати, есть у меня одна
гипотетическая история.
— Могу я уточнить у вас кое-что?
— Конечно.
Если гражданин Японии
совершил преступление в США,
а затем вернулся в Японию,
захочет ли ФБР экстрадировать его?
Возможно.
Зависит от тяжести преступления.
Например, мошенничество.
Вклинился в очередь на пересадку органов
в обход американских граждан.
Какая-то очень
конкретная история получается.
О чём мы говорим?
Я думаю, что Синдзо Тодзава
нелегально въехал в США.
Под вымышленным именем
сделать пересадку печени
в больнице в Миннесоте,
а затем вернулся в Японию.
Ладно, сообщите мне всё, что знаете.
Я позвоню в Вашингтон,
когда они проснутся.
— Мне то же самое.
— Хорошо.
Я официально изгнан.
«Любой, кто общается с ним,
оскорбляет Тихара-кай».
Подпись: Хаяма, вакагасира Тихара-кай.
Когда Кумэ вербовал меня,
он сказал, что если я
присоединюсь к Тихара-кай,
то пойду «благородным путём».
А мне сказал, что я буду
зарабатывать и трахать девушек.
Да, об этом тоже говорил.
Что такое? Говори.
Хаяма послал людей
убить солдат Тодзавы.
В людном месте, чтобы все видели.
Кайто застрелил человека.
Скоро начнётся война.
И никто не остановит Хаяму?
Никто не пробовал.
Это не то, чего хотел Исида оябун.
Он знал, что Хаяма
не подходит на роль оябуна.
Но кто бы мог подумать,
что всё так быстро разрушится?
— Привет.
— Привет, есть минутка?
Иду забрать Дайти у мамы.
Ты в порядке?
Ситуация с клубом и Сато измотала меня.
Мне тяжело.
Извини. Я понимаю, что это слишком.
Но пока ты не забрала Дайти,
встретишься со мной?
Я рад представить вам
суперинтендант Ямаду.
Вместо суперинтенданта Нагаты.
Зачем? Она же добилась результатов.
Да, она хороша.
Не я назначаю людей в полиции.
Приказы приходят сверху.
Подождите, пожалуйста!
Нельзя начинать войну с якудза
и не ожидать последствий.
Тодзава начал эту войну.
Нагата-сан не несёт
за неё ответственности.
Она без разрешения перевезла свидетеля,
которого потом убили!
— Я тоже был…
— Осторожно, Катагири.
Ты знаешь, как мы работаем.
Нагата нет.
Не заставляй меня убрать и тебя.
Адельштейн, Meicho Shimbun.
Джейк, это Линн Оберфельд.
Линн, спасибо, что перезвонили.
Мне пришлось созваниваться
с Вашингтоном,
Миннеаполисом и Атлантой,
но, кажется, я разобралась.
Атланта? Ладно, что вы узнали?
Управлению в Миннеаполисе
пришлось потянуть за ниточки.
И Джейк, прошу, всё это
исключительно между нами.
Конечно.
Я нарушаю сотню различных законов
о врачебной тайне.
Но я узнала, что произошло.
Пациенту по имени Спенсер Танака
действительно пересадили печень
в указанную дату.
И офис в Атланте подтвердил,
что это не подставное лицо.
Мистер Танака существует.
Он гражданин Америки, мужчина, 61 год,
восстанавливается дома в Джорджии
со своей новой печенью.
И этот Спенсер Танака
обычный американец?
Урождённый. Учитель английского,
недавно вышел на пенсию.
Извините, что расстроила.
Не стоит, Линн, правда.
Большое спасибо.
Вы уберегли меня
от ужасной ошибки на первой полосе.
Да не за что.
Меня тоже зацепила эта история.
Берегите себя, Джейк.
Маруяма-сан, помните историю,
о которой я говорил?
Мне нужно отдать вам её.
Тодзава на несколько месяцев
покидает Японию.
Никто не знает, где он.
И пока его нет,
мужчине, похожему на него,
делают пересадку печени
в Миннеаполисе.
А хирург, который делал пересадку,
носит те же часы Vacheron Constantine
за 250 тысяч долларов, что и Тодзава.
Я поговорил с представителем ФБР
Линн Оберфельд.
И она объяснила мне, что мужчина,
которому сделали пересадку,
американский школьный учитель.
Вот только хирург сказал мне,
что пациент не говорил по-английски
и весь был в татуировках.
И почему она солгала тебе?
Тодзава мог подкупить её, да?
Так он попал в США
и оказался на операционном столе.
Что-то точно не так.
Выясни, что происходит.
Но никому не слова.
Пожалуйста.
— Кто там?
— Извините за беспокойство.
Я ваша фанатка и хотела познакомиться.
— Кто сказал вам адрес?
— Я.
Что, поболтать не хочешь?
Мы же так давно не виделись.
Что ты здесь забыла?
Ты не можешь врываться ко мне.
Проваливай.
Да тут пусто.
— А говорил, стоишь целое состояние.
— Выметайся!
Тебе здесь ловить ничего.
— Оставь мои вещи в покое!
— Где шмотки?
— Где дорогие шмотки?
— Проваливай!
— Или я звоню в полицию.
— Где всё?
Зачем тебе пушка? Ты с ума сошла?
Вот что безумие…
Ты украл все мои деньги.
Из-за тебя Полина умерла
на том корабле.
А тебе всё сошло с рук.
Это какое-то безумие, тебе не кажется?
Мне жаль твою подругу.
Мне нужны мои деньги.
— Немедленно верни мои деньги!
— У меня их нет!
Ты сам сказал по телеку, что богат!
Мне дают вещи на выход,
но потом я всё возвращаю.
Ты сама видишь. У меня ничего нет.
Ублюдок. Скотина! Кусок дерьма!
Саманта! Что ты делаешь?
Пойдём. Уходим!
Адельштейн.
Джейк Адельштейн.
Я звоню от имени Тодзавы.
Откуда у вас мой номер?
Мы хотели бы поговорить. Лично. Сегодня.
С чего бы мне соглашаться?
Потому что иначе многие пострадают.
Кайто, потри мне спину.
Оглох, что ли?
— Что с тобой?
— Извините.
Прошу прощения.
Свали, пока тебе не начистили рожу.
Я пришёл ради брата.
У тебя здесь нет братьев.
Кайто. Тебе пора домой.
Он убьёт тебя ни за что.
Я собирался оставить тебя в живых.
Но ты плохо соображаешь.
Моё терпение кончилось.
Разберитесь с ним.
Я сказал, разберись с ним.
Хаяма убил одного из наших!
В горах.
— О чём это он?
— Что за херня?
Это правда.
Хаяма напился и перерезал ему горло.
И этот человек
просит вас следовать за ним!
Заткнись!
Разберись с ним!
Слышали меня?
Убить его!
Мы пришли рано.
Но хотели бы сесть,
не дожидаясь других гостей.
Остальные гости уже прибыли.
Они ждут вас наверху
в зале для частных встреч.
Я вас провожу.
Мы знаем, что вы расследуете.
И хотим, чтобы вы остановились.
Тодзава оябун, как отец
для всех в нашей организации.
И на нём это отразится
не лучшим образом.
Прекрати. И мы всё забудем.
Но если опубликуешь,
не сможешь скрыться от нас.
Но прежде, чем разобраться с вами,
мы навестим вашу семью.
Не возражаете, если я покурю,
пока обдумываю ваше предложение?
В этом деле сила на вашей стороне.
Поэтому я смиренно
выполню вашу просьбу.
Катагири-сан, не ожидал увидеть вас.
Я пришёл как друг.
Друг?
Детектив Миямото тоже был вашим другом.
Надеюсь, оябун не сочтёт эту дружбу
за предательство вашего соглашения.
Но как знать. Он может быть обидчивым.
— Что мне теперь делать?
— Продолжай работать.
Опубликуй всё, что выяснишь.
И тогда ему негде будет спрятаться.
А как же моя семья?
Вдруг они доберутся до них?
Ты подобрался достаточно близко,
чтобы напугать его.
Но если не опубликуешь материал,
он убьёт тебя.
Я не могу отступить даже ненадолго?
Нет, Джейк, не можешь.
Другие люди рассчитывают на тебя.
Ты покончишь с ним.
Проглоти свой страх.
И пиши быстро.
Что писать? У меня нет доказательств.
Тогда найди их.
— Мне не нужны твои деньги.
— Бери.
Извини.
Я не должен был…
Нужно было остаться в стороне.
Всё нормально.
Я даже рад, что ты этого не сделал.
Иди.
Пойдём со мной.
Зачем приехал?
Я хочу…
…вернуться домой.
Так возвращайся.
Акиро.
Ты выполнил обещание.
Отец гордился бы тобой.
Зайдёшь? Выпьешь чаю?
У меня теперь есть обязанности.
Любой близкий мне человек
будет в опасности.
Будь осторожен.
Вы оба.
Не спеши.
Держи.
Это всё из-за Тодзавы?
— Я старался держаться подальше.
— Не вышло!
Ты права. Это моя вина.
Покончи с этим. Слышишь?
Твои дочери в опасности.
Пообещай мне.
Ты сделаешь всё, что потребуется.
Обещаю.
Я обещаю.
Что случилось?
Мой брат в безопасности.
Хорошо.
Ты в порядке?
Давай поговорим об этом завтра.
Дом Адельштейнов.
Привет, пап. Это я.
Ты дома?
Как дела у Джесс?
Она наверху. Могу позвать её.
Нет, я хотел поговорить с тобой.
Сегодня один человек сказал мне,
что убьёт меня,
если я не откажусь от истории,
над которой работаю.
Погоди, он угрожал убить тебя…
Да, и тебя, маму и Джесс.
Господи, Джейк, и как ты
вечно так вляпываешься?
— Невероятно!
— Пап, мне нужна твоя помощь.
Слушаю.
Что именно он сказал?
Что они придут за моей семьёй,
если я не перестану писать.
Ладно, и ты думаешь,
что эта угроза — блеф?
Нет, это не блеф.
Значит, либо он не блефует, либо…
…блефует очень хорошо.
— Пап, давай серьёзно.
— Стараюсь изо всех сил.
Впервые мой сын
разозлил кого-то так сильно,
что мне угрожают смертью.
Что мне делать?
Если это единственный выход…
…единственный способ
упрятать этого человека за решётку…
…тогда продолжай писать.
Ты сможешь?
Да, смогу.
Тогда вперёд.
Но, Джейк…
…будь осторожен.
Не геройствуй.
Я горжусь тобой, сынок.
Спасибо, пап.
Люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, парень.
Береги себя.
— Добрый вечер, Такада-сан.
— Добро пожаловать!
Спасибо.
А сейчас прямое включение
из резиденции премьер-министра.
Сделаете погромче?
Заявление премьер-министра
стало неожиданностью для многих
в партии большинства.
Основной причиной
были названы проблемы со здоровьем.
Но подобные опасения
высказываются впервые.
Никакой другой информации
о его состоянии не поступало.
Уже есть консенсус
относительно преемника премьер-министра.
Вы знали?
Вероятнее всего,
при полной поддержке партии
им станет недавно
получивший повышение
министр транспорта Дзётаро Сигэмацу.
Не может быть…
В начале этого года
с полного согласия партии
был сделан важный шаг
на пути к посту премьер-министра.
Министр Сигэмацу.
Какова ваша реакция
на сегодняшнее заявление?
Это стало сюрпризом, как и для всех.
Я переживаю за здоровье
премьер-министра.
Можете прокомментировать
состояние премьер-министра?
Не могу.
Теперь всё в его руках.
В чьих?
Больше мне сказать нечего.
Серия 9
ПОЛИЦИЯ ТОКИО
2 СЕЗОН 9 СЕРИЯ
Прошу извинить.
Меня перевели в Мисаву.
Я слышал.
Мы это обжалуем.
Бессмысленно.
Дальше заниматься тем же
самым они мне не позволят.
Но пока я не ушла…
Сделала звонок другу
из международного права.
Два года назад они вели расследование.
Оно было закрыто из-за недостатка улик.
Думаю, Тодзава узнал про него.
— И воспользовался этим.
— Фунаки.
Детектив, пожалуйста,
закончите это дело.
Ведь мы начали вместе этот бой.
Войдите.
— Извините.
— Ген вернулся?
Ещё нет.
Что такое?
Пятеро человек сегодня не явились.
А остальные?
Переживают по той же
причине, по которой ушли другие.
Оябун убит. На улицах хаос.
А теперь ещё и Тодзава…
Что Тодзава? Говори, что хотел сказать.
— Ходят слухи.
— Больше, чем слухи.
Он связался с другими гуми.
Дал им выбор. Присоединиться
к нему или умереть.
Дайко.
Что нам делать?
Готовьте машину.
СИГЭМАЦУ СТАНЕТ ПРЕМЬЕР МИНИСТРОМ
Тодзава сам назначил его,
шантажируя видеозаписью с «Ёсино».
А теперь он ещё и ФБР подкупил.
Если бы я так сильно его не
ненавидел — я был бы поражён.
Чтобы опубликовать статью,
нам нужны доказательства,
что Тодзаве действительно
нелегально пересадили печень.
И имена тех, кто ему помог.
Это была Линн Оберфельд.
— Она ему помогла.
— У нас нет доказательств.
Косвенные улики Джейка убедительны.
«Meicho» не публикует косвенные улики.
Сами подумайте.
Вы правда верите в то, что один
агент ФБР смог такое провернуть?
А что, если ФБР в целом замешаны в этом?
— Гавайи.
— Налёт на Миура-гуми.
Тодзава знал, что умирает.
Он не смог уговорить
Сигэмацу помочь ему.
— Поэтому связался с ФБР.
— Да.
Обещал им информацию
на якудза, которые находятся в Америке.
В обмен на то,
что они сохранят ему жизнь.
Был ещё один налёт ФБР на якудза
в Сан-Франциско, три месяца назад.
Это только домыслы.
Надо найти того, кто подтвердит
это в посольстве США.
Как насчёт Джейсона?
Узнай, что ему известно.
Я схожу к доктору Тодзавы,
у которого Джейк взял записи.
Узнай, есть ли у него
контакты с властями США,
или больницами в Миннеаполисе.
Это очень серьёзное дело.
Всё, что узнаете,
докладываете только мне.
Всё.
Слушайте, я хотел вас поблагодарить.
— За что?
— За помощь.
За то, что идёте
на это, хотя дело опасное.
Я делаю это ради статьи.
Да, я тоже.
Отдай мне телефон.
Всё нормально. Я использую одноразовый.
Джейк, полиция смогла
прослушать телефоны Тодзавы,
и твои сможет.
В знак уважения.
Почему пришёл ты, а не Хаяма?
Хаямы больше нет.
Нет?
Итикава-кумитё.
Тодзава укрепляет свою власть.
Он хочет уничтожить всех
гуми, которые будут против него.
Но если создадим альянс между
Итикава-гуми и Тихара-кай —
я верю, что мы сможем
противостоять Тодзаве.
— И я уверен…
— Хватит. Тодзаву уже не остановить.
Большинство гуми уже
заключили с ним сделку.
И мы — тоже.
В войне на истощение побеждает
тот, у кого больше ресурсов.
Лучше заключи сделку
и сохрани себе жизнь.
Я понял.
Спасибо, что уделили время.
Прошу извинить.
Сато.
Ты пришёл ко мне с уважением.
Позволь ответить тем же.
Уход Хаямы — это возможность.
Позволь мне устроить встречу.
Возможно за столом Тодзавы
найдётся место для Тихара-кай.
Былые времена не вернуть.
Заключи мир со своим врагом.
Иначе он убьёт каждого члена Тихара-кай.
Скажи мне, желал бы
такого исхода сам Исида?
Чего тебе?
Женщина не может любоваться своим мужем?
Ты всё такой же, как когда
я впервые тебя встретила.
С тех пор, как ты вернулся,
между нами одно напряжение.
Давай попробуем сначала.
Снова станем партнёрами.
Думаешь, это сработает?
Станешь мне льстить,
и я дам тебе то, чего ты хочешь?
Ты была лишь инструментом
для достижения цели.
И теперь, спустя столько лет,
цель уже близка.
Когда меня поставят на
руководящую должность —
получение всех их благ
станет лишь вопросом времени.
Ты словно паразит.
Паразит живёт за счёт другого тела.
А скоро я сам стану телом.
Хочешь стать для меня полезной?
Воспитывай моих детей.
Будь супругой.
И не вставай у меня на пути.
«Как был уличным бандитом
из Кансая — так им и остался».
Совсем не мудро…
Становиться моим врагом.
Пожалуйста, проходите.
Здесь есть все современные удобства.
И вы только взгляните
на ванную комнату.
Если желаете приобрести мебель,
представленную в доме, дайте знать.
Это потрясающе!
Твой парень очень щедрый.
Извините, я отлучусь на минутку.
Спальня вот здесь.
Мисаки, не задерживайся.
Это Джейк Адельштейн.
Оставьте сообщение.
Почему ты не отвечаешь?
Жена Тодзавы всё знает. Перезвони мне.
Вы слышали что-то такое?
Много лет назад поговаривали
о якудзе из Иокогамы,
который был информатором ФБР.
Харада Осаму.
Харада Осаму. Да, я слышал что-то о нём.
Кто-то утверждал, что видел его подпись
на официальных бумагах ФБР.
Хорошо. Я передам это своим коллегам.
— Я сообщу вам, что сможем узнать.
— Джейк.
Ты не подставляешься?
Я звонил со стационарного
телефона. Никому не говорил, куда иду.
Прошлой ночью вы сами сказали
мне «побороть свой страх».
Прошлой ночью мы
не знали, что будет сегодня.
Ни один лидер страны
ещё не был в долгу перед якудза.
Так что прошу тебя — будь осторожен.
Я хочу попросить тебя
об одолжении. Конфиденциально.
Конечно. О чём?
Мы работаем над статьёй о якудза,
которому делали пересадку печени в США.
Мои коллеги считают,
что он сделал это с помощью ФБР.
— Серьёзно?
— Да.
В обмен на это, как мы думаем,
он предоставил им
информацию о якудза в США.
Коллега только что сообщил мне,
что в другом одном похожем деле
был подписан контракт между ФБР
и японским информатором.
Ты же знаешь, что у меня нет
доступа к такой информации.
У тебя есть связи в Вашингтоне.
Так вот кто я для тебя? Просто источник?
Ты знаешь, что ты для меня значишь.
Если мы не сможем
подкрепить эту статью —
моего друга Джейка могут убить.
Прошу.
Как его имя?
Синдзо Тодзава.
Ты его знаешь?
Я о нём слышал.
Мне пора.
Если только тебе ещё
чего-то от меня не нужно?
Кода запуска ядерных ракет?
Посмотрим, что я смогу узнать.
Ничего не обещаю.
— Сейчас не время.
— Пара минут!
Мама, ты сказала, что почитаешь мне!
— Иди в комнату.
— Привет, Саманта-сан!
Привет, Дайти. Ничего,
если я поговорю с твоей мамой?
Хорошо.
Иди. Я скоро приду.
Хорошо.
Ты могла убить того парня.
Я этого не планировала.
Я просто сорвалась.
Значит такой был план?
Но ты мне ничего не сказала,
потому что я бы не согласилась.
Из-за него Полина
умерла на яхте Тодзавы.
— Даже если и так.
— Ты права.
Мне жаль.
Саманта.
Ты всегда в центре урагана.
Может это даёт тебе стимул,
когда всё вокруг тебя
разваливается на части.
Но это не для меня.
Клуб, что ты открыла, чудесный.
Спасибо.
Но на этом мы закончим.
Нашу дружбу.
Эрика.
Я покончила с таким бизнесом.
А ещё я устала от мира,
полного секретов и лжи.
И я думаю, что тебе
не место в другом мире.
Мама! Заходи!
Береги себя.
И ты тоже.
Я слышал, вам нужна
моя помощь в допросе?
— Где допрашиваемый?
— Вот что нам удалось найти.
Это секретные документы.
И вот они здесь.
Похоже, Тодзава тоже об этом знал.
Девчонка… Я только потом
узнал, что ей нет 18-ти.
Кто-то сообщил
в министерство внутренних дел.
Я всё отрицал. Дело закрыли.
А затем Тодзава прислал мне фото…
Меня с этой девочкой в постели.
Заманил тебя в ловушку.
Чтобы показать мне, на что он способен.
Он сказал, что покажет фото
жене и дочери, а так же прессе…
Если я не стану его информатором.
Ты передал им маршрут машины.
Из-за тебя погиб свидетель.
Убийца был убит. Ну и что?
А ты и дальше себя в этом убеждай!
Фунаки… Я знал,
что ты не самый умный коп.
Но я бы никогда не подумал,
что ты такой недобросовестный.
Я защищал тебя. Тебя и твою семью.
Они хотели получить адрес,
куда переехала твоя семья.
Но я им его не сдал.
Я бы никогда не сдал тебя.
Ты позвонишь им.
И скажешь им адрес,
где находится моя семья.
Что там Тихара-кай?
Единственные гуми,
которые не дали согласия.
Но Итикава согласился, как вы и сказали.
Он сделал предложение новому лидеру.
Тому пацану, что ли?
Это лишь вопрос времени.
У него нет выбора.
Нам остаётся только подождать.
Я устал ждать.
Разберись с этим.
Алло?
Где?
Хорошо… Хорошо.
Звонил наш друг из полиции.
Сообщил кое-что интересное.
БОЛЬНИЦА
Мистер Домото?
— Да?
— Пройдёмте.
Давайте измерим ваш пульс.
Мне нужно только пять минут
времени мистера Томинаги.
— Откуда вы, ещё раз?
— «Meicho Shimbun».
Садитесь и ждите, я дам вам знать,
когда кто-то сможет с вами поговорить.
Доктор готов принять вас.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА КАМИШИМО
Привет, это Джейсон.
Я говорил с другом из Вашингтона,
попросил его узнать о вашем парне.
И что?
Синдзо Тодзава был информатором
ФБР последние полтора года.
Его информация привела
к нескольким крупным арестам в США.
Спасибо.
Твой источник сможет это подтвердить?
Нет.
Но есть договор, подписанный
обеими сторонами.
Его коллега в штатах видел его.
Это очень рискованный
шаг со стороны Тодзавы.
Если местные узнают,
что он заключил договор с ФБР,
кто знает, какие примут ответные меры?
Да, но лучше пойти на риск,
чем умереть из-за отказа печени.
У него не было выбора.
Ты сможешь достать копию?
Сверхсекретного договора
из правительства США?
Нам нужно официальное подтверждение.
Запишись на приём к представителю ФБР.
Я этим займусь.
Я получу комментарий.
Тебя не должны там видеть.
Маруяма-сан, это же
американское посольство.
Что сделает Тодзава, застрелит
меня на моей же территории?
Рё!
Сюда!
Твой отец прислал меня за тобой.
Он скоро сам приедет.
Он задерживается на работе.
Попросил меня тебя забрать.
— Пошли, я отвезу тебя.
— Я вас не знаю.
Говорю же тебе, я твой друг. Пошли.
Нет! Я сказал нет!
А ну прекрати!
Помогите!
С дороги!
— Мой сын! Сюда!
— Рё!
— А ну иди сюда!
— Не трогай меня!
— Помогите!
— Рё!
Отличный удар, Оcи-сан!
— Просто отличный.
— Ты в ударе.
Основная проблема заключается
в доступе к регулирующим комитетам.
Как только Сигэмацу-сан займёт пост,
я прослежу, чтобы для вас
были открыты все двери.
От этого зависит состояние счёта
жены Оси-сана.
Отличный удар!
А что насчёт твоей жены Тодзава-сан?
А что с ней?
Проверка показала,
что деньги на своё первое предприятие
ты получил от её семьи.
И до сих пор эти деньги её.
Так с кем мы в итоге будем вести дела?
Моя жена знает своё место.
На какаю должность
ты рассчитываешь в Suzaku Financial?
Место в правлении и доля в 5%.
А мои связи с премьер-министром
станут вашим преимуществом.
Понятно.
И ты покончишь
со всеми прошлыми занятиями?
Вы будете знать обо всех моих делах.
Чтобы не было сомнений в моём статусе.
В чём твой секрет?
Я просто расслабляюсь перед ударом.
Не без помощи «друга», конечно.
Кстати, я видел
твою «подругу» месяц назад.
На вечеринке в посольстве США.
Я как-то видел вас вместе
на каком-то мероприятии.
Мисаки, кажется.
Вечеринка в посольстве США? Невозможно.
Это точно была она. Очаровательная.
Пришла с каким-то высоким бледнолицым.
Журналист, кажется.
Ты обознался, Фудзимото-сан.
Скорее всего. Я тогда много выпил.
Входите.
Здравствуйте.
Извините, что без звонка.
Ничего. Но я занята. Что у вас?
Всего лишь хочу
поблагодарить вас как следует.
Мне нельзя принимать подарки.
Ну, я никому не скажу,
и вы не говорите.
Я всё же хотел кое-что уточнить.
Мужчина, которому сделали пересадку…
Стэнли Танака?
— Спенсер Танака.
— Спенсер Танака.
И он учитель английского в школе, так?
— Да, всё верно.
— Понятно.
Тогда мне интересно,
как школьный учитель
может позволить себе
часы за четверть миллиона долларов?
Спенсер Танака
подарил такие доктору Уокеру
в благодарность за новую печень.
Я знаю, что Синдзо Тодзава —
информатор ФБР.
Я видел копию соглашения
между Бюро и Тодзавой.
Мой источник дал мне копию.
— Чушь.
— И не только он.
Вам знаком Исаму Харада?
Meicho опубликует имена всех якудза,
связанных с ФБР.
Это ваша возможность
прокомментировать заранее.
Если их имена станут известны,
это поставит под угрозу
ряд очень секретных операций,
не говоря уже о жизнях наших агентов.
Я журналист. Люди имеют право знать.
Вы также гражданин США,
а значит, вас могут обвинить
в сознательном препятствии
внутреннему расследованию.
Вы же слышали о Первой поправке?
Вам же дают мини-конституцию,
когда вы принимаете присягу.
Послушай внимательно, говнюк.
Вы даёте мне анонимный комментарии,
подтверждающий операцию ФБР,
и я забуду про контракты.
Кроме Тодзавы.
Ему конец.
Я хочу имя вашего источника.
У вас, законников, как-то плохо
с понятием «конфиденциально».
Сообщите имя и получите подтверждение.
Это моё условие.
— Есть.
— ФБР подтвердило?
Тодзава — агент ФБР.
Как ты узнал?
Я соврал, что у меня есть
копии контрактов разведки.
Принесу статью как только смогу.
Джейк, для тебя ситуация
становится очень опасной.
Не уверена,
что тебе безопасно даже в Meicho.
Не волнуйтесь. Я знаю, где спрятаться.
Вам нельзя заходить!
— Доктор Томинага.
— Прошу прощения.
Кто вы? Что вам нужно?
Прошу ответить на несколько вопросов
о Синдзо Тодзаве.
Иначе Meicho Shimbun
опубликует эти снимки.
Вы лечите якудза.
Начиная от рака печени
и заканчивая ножевыми.
Оставьте нас.
Если снимки опубликуют,
вы не сможете управлять клиникой.
Никто не придёт к доктору якудза.
Но если вы расскажете
об одной клинике в США…
…статьи не будет.
Куда ты его бросил?
Лучше не знать.
Почему ты остался верен?
Вы вернули мне мою жизнь.
Проявили милосердие.
Даже Исида оябун…
…редко проявлял милосердие.
Милосердие.
Не уверен, что ему место
в нашем бизнесе.
Садись.
Тодзава предложил Тихара-кай
присоединиться к нему.
А если откажемся?
Что бы ты сделал?
Тут у меня нет права голоса.
Но…
Чтобы вы ни решили, я поддержу вас.
— Что такое?
— Прошу прощения.
Дайко, он сказал,
что должен увидеться с вами.
Что такое, Мейчо-сан?
Можем поговорить наедине?
— Это всё.
— Хорошо.
Он останется.
Садись.
Что тебе нужно?
Я могу уничтожить Тодзаву.
Можешь защитить меня?
Прошу прощения. Вы Саманта?
Да.
Я Мисаки.
У нас есть общий друг.
Джейк.
Понятно.
Он говорил о вас.
Я не могу связаться с ним.
Но я должна найти его.
Были у него дома?
Рано или поздно он придёт.
Я не могу пойти туда.
Нельзя, чтобы нас видели вместе
из-за того,
с кем я встречаюсь.
Синдзо Тодзава.
Господи.
Не могли бы вы помочь мне?
Meicho Shimbun.
Я поговорил с врачом Тодзавы.
И?
Он подтвердил, что лечил ему печень.
И что связывался с хирургом в США.
Обалдеть!
Еду назад.
Скажи Джейку не волноваться.
Всё… Что за?..
Что с вами?
Алло? Тин-Тин?
Вызовите скорую!
— Ответь!
— Скорую!
Алло!
Тин-Тин!
Сколько ты будешь писать статью?
Не долго. А что?
Твоя статья облегчит нам задачу.
Но и защищать тебя сложнее.
Понимаю.
И что дальше?
Как знать.
Что надо?
Что там?
Вы кто?
— Что там?
— Что за херня?
Уходим!
Дайко!
Где Сато?
— Дайко!
— Что происходит?
На нас напали!
Нужно уходить!
Защищай его.
— Быстро!
— Уходим!
Говори, где Сато!
Не заставляй меня повторять!
Даю последний шанс!
Кора!
Бегите!
Уходите! Прошу!
Эцуо! Беги с нами!
Уходите!
Эцуо!
Нужно уходить!
Суки!
Уходим!
Быстрее! Уезжаем!
Ты понимаешь, что наделал?
Куда ты собирался его отвезти?
Не знаю, в интернет-кафе
поиграть в игры.
Зачем?
В наказание мне за то,
что встречаюсь с его сестрой.
Чтобы открыть ей глаза!
Если уж он не может
позаботиться о сыне,
как он сможет позаботиться о тебе?
Ты нам не нужен!
Я уже не знаю, что делать.
Скажи, когда решишь.
Что это значит?
Ты можешь быть сиделкой для брата,
а можешь прожить собственную жизнь.
Но только в одном случае
есть место для меня.
Синго.
Мне жаль.
Знаю. Мне тоже.
Да?
Маруяма-сан,
Тин-Тин в реанимации, его пырнули.
Какая больница?
Его состояние стабильно.
С ним его мать.
Повезло, что он выжил.
Маруяма.
Мне звонили с неизвестного номера.
«Если опубликуете статью,
ваши журналисты умрут».
Хотелось бы знать, что это за статья.
О связи Тодзавы с ФБР.
Я не давал согласия!
Прекращайте, немедленно!
Запрещаете нам?
Нужно хотя бы оценить все риски.
Принять необходимые меры.
Тогда Тодзава точно остановит нас.
Это всё из-за тебя.
Правда?
Баку-сан, это вы
вставляли нам палки в колёса.
Хорошо подумай
над своими словами, Маруяма.
Вы защищаете Тодзаву.
Вы уничтожили запись. Я права?
Я не без греха.
Но и денег ничьих не брал.
Если ты думаешь,
что я на такое способен…
Кто-нибудь ещё выбрался оттуда?
Идём.
Здесь безопасно?
Узнаем.
Джейк, это я! Открой!
Джейк, открой.
Джейк!
Поехали в Meicho.
Мисаки?
Мисаки!
— Можно позвонить?
— Никаких телефонов.
Нужно рассказать начальнице,
что происходит.
Никаких телефонов!
Это последний.
Да.
Не получится. На нас напали.
Здесь тоже небезопасно!
…сейчас!
Ладно-ладно!
ОТЕЛЬ, 8-16 КОЁДАЙ ИНАГИ-СИ, ТОКИО
НОМЕР 2510
Брось нож!
Бросай!
Сядь.
Угрожаешь полицейскому?
За такое можно срок получить.
А ты не очень сообразительный.
Люблю глупых преступников.
Масамунэ Ябуки, вы арестованы
за убийство Масахиро Оно.
Застрелен третьего апреля
в клубе Polina.
Вы прекрасно знаете, что это был не я!
Твои отпечатки на оружии
говорят об обратном.
Ну вот!
Подъём.
Я никогда не убивал обычных людей.
Только политических?
Тебе светит немалый срок.
Но ты всегда можешь пойти на сделку.
Информация о твоём боссе
в обмен на смягчение.
Скоро мой босс станет твоим боссом.
А я вернусь на улицы.
И твоя семья будет моей первой целью.
Правда?
Тогда я буду ждать тебя
на выходе из тюрьмы.
И сам убью тебя.
Уходим!
Спасибо, что разрешил нам приехать.
Нам?
Привет, Сэм.
Мисаки?
Шевелись.
Фунаки сам пришёл к нам.
И сдался.
Продажный полицейский,
у которого проснулась совесть.
Чудеса случаются.
Займётесь им?
Мне нужно встретиться с Джейком.
Хорошее завершение
моего пребывания в Токио.
Привет!
Ты разминулся со своим другом.
Вернись в машину,
если не хочешь последовать на ним.
Детектив Катагири.
Рада встретиться наконец.
У меня есть то, что вам нужно.
Информация, изобличающая моего мужа.
Зачем говорить мне?
У меня свои причины.
А у меня есть причины…
…не верить тому, что вы скажете.
Я так понимаю, вы в курсе
о соглашении моего мужа с ФБР.
Что оно существует.
Да.
Я говорила
с очень близким к нему человеком.
Она сказала, что самые важные бумаги
он хранит в двух местах.
Сейф в отеле
не должен стать проблемой.
А вот на яхте…
Ёсино?
Тут вам понадобится особый допуск.
Серия 10
ПОЛИЦИЯ ТОКИО
2 СЕЗОН 10 СЕРИЯ
Эти два рейда нужно
совершить почти одновременно.
Иначе мы упустим Тодзаву.
И он скроет доказательства,
что работал с ФБР.
Я возьмусь за его отель.
У меня есть ещё пара часов,
пока меня не перевели из Токио.
Кто ещё кроме меня знает,
как получить ордер на обыск в любой момент?
Что будем делать, когда найдём их?
Если найдём.
Мы отдадим доказательства
Джейку. Он напишет статью.
Статью никогда не выпустят.
Тодзава найдёт способ избавиться от неё.
Но если враги Тодзавы
узнают о его предательстве…
Они ему отомстят.
Сначала дадим Джейку
шанс сделать всё по закону.
И мне нужна его помощь,
чтобы попасть на яхту Тодзавы.
Я должен защищать
своих людей от Тодзавы.
— А ты приводишь сюда его любовницу?
— Я видела его. Он бы убил её.
Это не моя проблема!
Она — не моя проблема!
Я прямо сейчас могу
обменять её на условия мира.
— Ты этого не сделаешь.
— Почему? Почему бы нет?
Потому что я доверяю тебе,
и поэтому привела её сюда.
К тому же… Она спит с Джейком.
Я рад, что он не тронул тебя.
Джейк. Он знает о нас.
Значит именно об этом он будет
думать, когда увидит мою фамилию
в подписи к статье,
которая его уничтожит.
— Ты что, упиваешься этим?
— Нет, вовсе нет.
— Конечно же нет.
— Что значит «уничтожит его»?
У меня есть доказательства,
что Тодзава работает с ФБР.
— У тебя есть телефон?
— Сато сказал не пользоваться им.
Знаю. Но я должен отправить статью
в «Meicho», а это единственный способ.
— Алло?
— Маруяма-сан, это Джейк.
— Где ты?
— Не могу сказать.
У меня мало времени. Я могу
продиктовать вам материал по ФБР?
— Джейк…
— У вас есть ручка и блокнот?
— Джейк. Статьи не будет.
— Что? В каком смысле? Почему?
— «Meicho» угрожают.
— Угрожают? Вы серьёзно?
— Мне каждый день угрожают.
— Тин-Тина пырнули на улице.
Он в больнице. Я вместе с ним.
— Он в порядке?
— Пока неизвестно.
— Какая больница? Я приеду…
— От тебя здесь толку не будет.
Оставайся там, где ты есть. Береги себя.
И Джейк… Я обещаю тебе, что найду
место, где можно опубликовать статью.
Арестовали? На каком основании?
За убийство архитектора
в клубе той иностранки.
Ябуки взят под стражу. Самим Катагири.
Катагири. Его следовало давно убить.
Ябуки должен выйти
сегодня. Звони Сигэмацу.
Пусть делает свою работу.
Мисаки нашли?
Ещё нет.
Ещё нет?
Не слишком ты дерзкий, Хагино?
Тебе нравится быть мальчиком
на побегушках у моей супруги?
Найди её.
И эту иностранку из клуба. Быстро.
Тодзава-сан, вас готовы принять.
С большой честью
приветствуем Синдзо Тодзаву,
президента «Kazushi Holdings»,
в совете директоров «Suzaku Financial».
Спасибо, президент Ногути.
Я рад присоединиться к вам.
Давайте продолжим совещание.
Это всё моя вина.
Я начал эту статью. Я втянул всех.
Да что со мной не так?
Это ведь твоя работа,
как журналиста. Нет?
Ты делаешь свою работу. Я делаю свою.
А наша работа имеет…
— Последствия?
— Последствия.
Я не знаю, как теперь
защитить этих людей.
Тодзава рано или поздно нас найдёт.
Я знаю того, кто может помочь.
Дай мне свой телефон.
Ладно тебе.
Да, это риск. Но у нас есть выбор?
— Катагири.
— Это Джейк.
Где ты был? Я пытался тебе дозвониться.
Были проблемы.
Ты же сможешь доказать,
что Тодзава работал на ФБР?
Статью не выпустят.
Тодзава напал на одного из моих коллег
из газеты, в качестве предупреждения.
— Статью отложили.
— Очень жаль это слышать.
Хорошо.
Время менять план.
— Мисаки Танигути. Ты её знаешь.
— Да, мы встречались.
Джейк, я знаю, что между вами.
Помоги мне найти её.
Да, я могу помочь.
Скажи мне, где ты.
Какой адрес?
Понял.
Баку не защищает Тодзаву.
Но «Meicho» не будет
публиковать статью о нём.
Я отдаю тебе эксклюзив.
Ни у кого нет статьи о том,
что он работает на ФБР.
Эми. Ты что-то недоговариваешь.
Люди Тодзавы напали на
одного из моих подчинённых.
Статья должна быть опубликована.
Если Тодзаву не остановить, то когда
Сигэмацу станет премьер-министром…
Я понял твой посыл.
Но ты просишь меня
подвергнуть риску моих людей.
Когда статья выйдет —
они перестанут быть мишенью.
Это не твои руки будут в крови.
Жизнь твоих репортёров
важнее, чем жизнь моих?
Мне надо работать.
Что это?
Документы, подтверждающие
ваше право на владение «Ёсино».
Ваша подпись даст нам
право провести на ней обыск.
И зачем вам проводить обыск?
Мы полагаем, что Тодзава
хранит там секретные документы.
Поскольку яхта оформлена на вас,
он считает её безопасным местом.
Ты следующий. Поговорим наедине.
Спасибо за сотрудничество.
Джейк рассказал тебе,
что мы хотим там найти?
Да.
Если мы найдём их — они твои.
Почему не отдать их Джейку
для статьи? Или полиции?
С этим ничего не получится.
Если у нас будут доказательства —
ты должен использовать их.
Так, как пожелаешь.
О чём ты думал? Спать
с любовницей якудза?
Мы не просто спим. Когда
всё кончится, мы вместе…
Когда всё кончится? Да её могут убить.
А что сама-то?
Ещё бывшая фанатичка, связавшаяся
с якудза, станет мне нотации читать.
Да что с нами не так?
Всё будет хорошо.
Чёрт.
Мы можем ехать.
Я буду ждать от тебя вестей.
— Ты не поедешь со мной.
— Да ладно. Я должен поехать.
Это дело полиции.
Мой друг может умереть из-за этого.
И я подвергаю риску Мисаки.
Я не могу просто сидеть сложа руки.
Пожалуйста. Дай мне шанс всё исправить.
Я нашёл её.
Катагири направит охрану,
которой доверяет, охранять нас.
Они скоро будут. Но мне надо уехать.
Зачем?
У детектива есть план.
Покончить с Тодзавой.
Босс.
— Ну что там?
— Мацуда нашёл её.
Синдзо Тодзава. У нас есть ордер
на обыск вашей собственности,
обыск на наличие наркотиков.
Мы проверим ваш сейф.
Вы можете упростить нам работу
и сотрудничать. Или мои коллеги его вскроют.
Выбор за вами.
С удовольствием.
Мой адвокат свяжется с вашим
начальством по-поводу ваших действий.
Уходим.
Срочно связаться с «Ёсино».
Затем соберите людей
и привезите сюда Мисаки.
Конечно.
— Сигимото, оставайся здесь.
— Да, сэр.
В отеле документов нет.
Они должны быть на яхте.
— Мы уже на пристани.
— Добудь их.
Было приятно работать
с вами, детектив Катагири.
Взаимно, заместитель начальника.
Вперёд.
Чем я могу вам помочь?
Эти документы дают
нам право обыскать яхту
и изъять всё, что может
помочь нашему расследованию.
С дороги.
Не могли бы вы подождать…
Сколько людей на борту?
Только я и пара членов экипажа.
Отведите нас в главную каюту.
Сейчас же!
Кто здесь был?
Догнать его.
— Кто это?
— Андо. С «Ёсино».
Почему телефон не берёшь?
Простите, сэр. Я должен
был бежать с яхты.
— Но ваши документы в безопасности.
— Хорошо. Где ты?
— Недалеко от пристани.
— Оставайся там.
Позвони, когда станет спокойно.
Я отправлю за тобой. И отблагодарю.
Спасибо.
— Уведите его.
— Да.
— Всё на месте?
— Он у нас в руках. Мы его взяли.
Какие обвинения ему предъявят
за это? За что Тодзаву арестуют?
Скоро узнаем.
Отличная была бы статья.
ЧЕК НА ИМЯ ДЗЁТАРО СИГЭМАЦУ
Погоди-ка. Посмотри на это.
Кажется, статья у тебя всё же будет.
Езжай с ними.
Он поедет с вами. Защищайте его.
Да, сэр.
Джейк-сан!
Снаружи люди Тодзавы.
— Полиции не видно?
— Нет.
Надо уходить. Явились люди Тодзавы.
Тихара-кай не убегают.
Мы должны спросить Дайко.
Сато сейчас нет. Мы должны уходить.
Мы не можем уйти через
главный вход. Есть другой путь?
Сюда.
Сюда!
— Мацуда!
— Что?
Что такое?
Твою мать!
Теперь всё зависит от тебя.
Это чеки.
Доказательства того,
что Сигэмацу получал деньги от Тодзавы.
Нужно сверить их с данными
о политических взносах.
— Но я уверена, что их там не будет.
— И это плохие новости, верно?
Министров отправляют в отставку,
если есть незаконные пожертвования.
Самый известный преступник Токио
подкупает будущего премьер-министра.
Опубликуем статью — Сигэмацу конец.
Но дадут ли добро
в «Meicho», учитывая угрозы?
Тодзава в этом тоже замешан.
Я с этим разберусь.
Возвращаю назад. Хорошая работа.
Идём.
Здесь был застрелен оябун?
— Спасибо, что привели нас сюда.
— Рано благодарить.
Поставьте своих ребят на стрёме.
Тодзава уже отправлял сюда своих людей.
Его появление снова —
лишь вопрос времени.
Пойдём.
Мне жаль, что я подвергаю
всех этих людей опасности.
Это не твоя вина.
Точнее, не целиком твоя вина.
Надеюсь, мы все выживем,
и вы с Джейком будете жить
вместе долго и счастливо.
Минутку.
Привет, мама. Ты в порядке?
Твоя мама в порядке. Почему
бы тебе с ней не поздороваться?
Это Мисаки.
Мисаки?
Тодзава-сан хорошо тебя встретил?
Да, дорогая. Он говорит,
что будет со мной, пока ты не приедешь.
Конечно. Прошу, делай, что он велит.
Хорошо.
Твоя мать прекрасная
женщина, как ты и говорила.
— Чего ты хочешь?
— Того же, чего и всегда.
Твоей верности.
Ты явишься ко мне.
И приведёшь с собой иностранца.
Я не знаю, где Джейк.
Либо он, либо твоя
мать. Выбор за тобой.
Скажи ему, что ты встретишься с ним.
Но тебе нужно время и ты перезвонишь.
Я сделаю, как ты сказал.
Но мне нужно время найти его.
Поторопись.
У твоей матери, кажется,
осталось не так много времени.
Прошу, скажи, что у тебя есть план.
— Откуда Адельштейн взял это?
— У своего источника в полиции.
Этого достаточно, чтобы уничтожить
Сигэмацу, не упоминая имени Тодзавы.
Мы можем опубликовать
это не рискуя людьми.
Баку-сан. Я знаю,
что поступила опрометчиво.
— Моё мнение…
— Хватит.
Публикуйте статью.
Дайте этому ублюдку то, что он заслужил.
Спасибо.
Синохара.
Статью в работу. Передай Джейку.
Сейчас ему позвоню.
— Алло?
— Это Джейсон.
Ты должен приехать ко мне прямо сейчас.
Какой ресторан?
Какое-то модное место,
куда Тодзава водил её.
Мы сказали ему, что Джейк встретится только
в публичном месте. Уже отправила адрес.
— И она сделает это?
— Да. Осталось только найти Джейка.
Мы скоро поедем
туда, так что поторопись.
— Спасибо, Саманта.
— Удачи.
Спасибо, что согласились
прийти на экстренную встречу.
У меня есть информация, которая
касается на всех. По-поводу Тодзавы.
Я уже устал обсуждать Тодзаву.
— Мы все заключили с ним сделку.
— Тодзава вёл двойную игру.
И предал вас всех.
Он стал информатором ФБР.
Вот бумаги.
Думаете, ему можно доверять?
Он врал вам в лицо,
ударил ножом в спину.
У него нет к нам никакого уважения!
Я уважаю каждого
человека в этой комнате.
И я надеюсь, что так же
заслужил ваше уважение.
Настало время с этим покончить.
У нас есть только один шанс уничтожить
Тодзаву. И каждый должен помочь.
Если мы хотим победить его…
…к нам должен присоединиться
ещё один человек.
Что происходит?
Меня отправляют домой.
Что? Почему?
За разглашение
конфиденциальной информации.
Мне могут предъявить обвинение.
Джейсон, мне очень жаль.
Это был ты?
Конечно нет.
Клянусь, я не имею к этому отношения.
На меня мог донести
только один человек.
Должно быть другое объяснение.
Что бы ты ни получили за это,
надеюсь, оно того стоило.
История о Сигэмацу пойдёт в печать?
Мой редактор как раз работает над ней.
Кстати, спрашиваю для себя,
когда вы схватите Тодзаву?
Когда его посадят, возможно,
я смогу выпустить статью о нём.
Я не буду арестовывать Тодзаву.
Я передал контракт Сато.
Он позаботится о свершении правосудия.
Ни твоя газета,
ни полиция не остановили его.
Бывают случаи…
когда правильный выбор —
не нравственный выбор.
Почему вы мне не сказали?
Не хотел,
чтобы ты был причастен к этому.
Мне нужно поговорить с Мисаки.
Привет, ты как?
Где?
Баку рассказал мне о Сигэмацу.
Вы молодец.
Спасибо.
Но это заслуга моей команды.
Но вы же возглавляете её.
Пора тебе получить повышение.
Ты лучшая из нас.
И наша газета
дорога тебе так же, как и мне.
Для меня нет ничего важнее.
И я переживаю.
Кто-то из наших сотрудников
уничтожил видеокассету.
У меня нет доказательств,
но думаю, что должна
сообщить вам об этом.
Эту плёнку уничтожил я.
Что бы было, опубликуй мы историю
о министре, побывавшем на секс-круизе?
Смерть иностранки?
Правительство долгие годы
точило бы на нас зуб.
Ни доступа к источникам,
ни доступа к правде.
Как бы это отразилось
на наших читателях?
Значит, Сигэмацу
останется безнаказанным?
Пока.
Я передам найденные вами документы
нужным людям.
Сигэмацу придётся отступить.
Справедливость восторжествует.
Но мы не будем освещать эту историю.
Маруяма.
Однажды ты займёшь моё место.
И тебе тоже придётся принимать
трудные решения.
Если принятие таких решений
идёт в комплекте с вашим местом,
то мне оно не нужно.
Можешь идти.
Он придёт?
Я буду рядом.
Ты справишься.
Где моя мать?
В машине, сидит ворчит.
Где Адельштейн?
Едет. Я сказала ему, что буду внутри.
Чтобы тебя не увидели.
Похоже, он любит тебя.
Раз идёт на такой риск.
Помни.
Ты виновата в том, что произойдёт.
В глубине есть отдельная комната.
Там будет удобнее.
И спокойнее.
Это что такое?
Хагино…
Тодзава.
Присаживайся.
С каких это пор пацан
приказывает мне?
Сато говорит от имени Тихара-кай.
Садись.
Тебе есть за что ответить.
— Все внутри?
— Да.
Не ходи.
— Почему?
— Пока мы ждём.
Поехали.
И в чём меня обвиняют на этот раз?
Ты заключил сделку с ФБР,
чтобы доносить на всех нас.
Это клевета. У вас есть доказательства?
Копия твоего соглашения
о тайном информировании.
Подделка.
Он из твоего сейфа на яхте.
ФБР всё подтвердило.
Чем больше ты врёшь,
тем дольше это продлится.
И тем хуже будет.
Хорошо, я договорился с ФБР.
У всех нас есть связи в полиции.
Только ФБР не полиция!
Американцы?
Ты предал наши устои.
Хватит читать мне мораль.
Я не сообщил им ничего важного.
Облава на Миура-гуми
на Гавайях неделю назад.
Облава на Фудзита-гуми
в Сан-Франциско в начале этого года.
Десятки якудза арестованы.
Сотни миллионов убытков.
Эти миллионы ничто по сравнению с тем,
что я скоро получу.
Я сделал то, на что ни у кого из вас
не хватало смелости.
Чтобы оказаться там, где я есть сейчас.
Чтобы принести пользу каждому из нас.
Выбор за вами.
Я…
…или этот пацан.
У тебя нет чести.
Я возмещу вам ущерб. Сколько захотите.
Даже у тебя столько нет.
Есть у моей жены.
Она будет моим поручителем.
Не давай обещаний,
которых не сможешь сдержать, муж.
Есть только одно
приемлемое решение на то,
что ты сделал.
Ты стал обузой для всех нас.
Поэтому, либо ты сведёшь счёты…
…либо мы сделаем это за тебя.
Хорошо. Господа…
Я скажу детям,
что твоя смерть была благородной.
Танака, Итикава, Нарусэ — пришли все.
Адельштейн из «Meicho».
Я дала тебе шанс позаботиться обо всём.
Чтобы до этого не дошло.
Извините, но я не понимаю.
Я отправила тебе
видеозапись. Из «Ёсино».
Её публикация лишила бы
моего мужа власти.
Но ты упустил эту возможность.
Я этого не забуду.
Прощайте, детектив Катагири.
Я хотел бы сообщить
о самоубийстве мужчины.
Спасибо за наводку.
Пойдём.
Не так.
Нет причин не выпустить статью сейчас.
Есть версия, которую ты видел.
И есть та, которую ты напишешь.
Моссад?
— Моссад?
— Привет.
Это ты?
Да.
Это я.
Дерьмово выглядишь.
Кто бы говорил.
Как себя чувствуешь?
Я…
Есть хочу.
Это хорошо.
Есть чего-нибудь пожевать?
Извини. Врач сказал только бульон.
Ты ужасный друг.
Знаю.
Я рад, что ты вернулся, приятель.
Я тоже.
Отдыхай.
Он пришёл в себя.
Отлично.
Я хочу кое-что спросить.
Ты сказал женщине из ФБР,
что Джейсон был нашим источником?
Он едет домой,
потому что кто-то выдал его.
Только два человека
были в курсе. Я и ты.
Ты правда думаешь,
я бы сдал наш источник?
Я точно знаю, что это был не я.
Должно быть другое объяснение.
Сраные камеры
и прослушка на каждом шагу…
Хвати врать!
Это был единственный способ
узнать правду.
У меня не было выбора.
Прости.
С этого момента
держись от меня подальше.
«Meicho» не напишет статью о том,
что Сигэмацу принимает
незаконные пожертвования?
И когда Одзаки-сан забыл,
что значит быть журналистом?
Видимо, когда возглавил
отдел национальных новостей.
Это отличная история.
И привлечёт большое внимание
к вашему журналу.
Если бы статью написал
один из моих авторов,
я бы опубликовал её.
Приходи работать ко мне.
Синго.
Между нам всё непросто.
И, возможно,
со временем мы это исправим.
Но пока…
…давай выпускать новости.
Прошу.
Спасибо, что согласились
встретиться со мной.
Особенно учитывая обстоятельства.
Бизнес никого не ждёт.
Мне сказали,
у вас есть ко мне предложение?
Новый проект
многофункциональной застройки.
«Forest Daikanyama».
Пока ещё на стадии планирования.
Но тот, кто знает о нём,
может разбогатеть,
купив прилегающую недвижимость.
Интересно.
Как вы получили эту информацию?
Это долгая история.
Вам нужны инвестиции?
Деловой партнёр?
У меня было достаточно
деловых партнёров.
Мне нужны деньги. Комиссия посредника.
Сколько?
Десять миллионов иен.
— Зачем?
— Это моё дело.
Чая, пожалуйста.
И для нашего гостя.
Хочу сказать пару слов
всем присутствующим.
Мы проведём Церемонию восхождения
для Тихара-кай.
Давайте же начнём.
Я обращаюсь к главе, Коити Танака-доно.
Эта чашка сакэ —
знак союза родителя и ребёнка.
Пожалуйста, выпейте, как чувствуете.
Это Сато-доно, который станет сыном.
Когда вы примете решение,
выпейте чашку сакэ
и поместите её в кимоно.
И чётко скажите: «Оябун,
пожалуйста, примите мою клятву».
Оябун.
Пожалуйста, примите мою клятву!
Я принимаю.
На этом церемония
для Тихара-кая завершилась.
Как себя чувствуешь?
Лучше. Но всё ещё потрясена.
Ты рад, что он мёртв?
После всего,
что сделал этот ублюдок? Да.
Было приятно видеть,
что он получил по заслугам.
Что?
Мою мать чуть не убили. Как и меня.
Понимаю.
Но его больше нет. Вы в безопасности.
Не о чем беспокоиться.
Его нет, но, Джейк…
Мне нужна жизнь,
в котрой нет ни якудза, ни полиции.
И у нас это будет.
Нет, не будет.
— Мисаки…
— Тихая, скучная жизнь.
Ты правда этого хочешь?
Ты правда будешь так жить?
Тебя ждут захватывающие истории.
А я буду читать о них в газете.
Как ты прошла?
У меня здесь есть друзья.
Не расслабляйся.
Тебе идёт.
Костюм?
Работа. Ты как заново родился.
Спасибо.
Увидимся вечером?
Поэтому я и зашла.
Я уезжаю из города. Ненадолго.
Я молчала, потому что не была уверена.
Сегодня у меня была встреча,
она прошла очень хорошо.
И я решила.
Хочу отдохнуть, собраться с мыслями.
И тогда я вернусь.
Куда ты едешь?
Я позвоню.
Кстати, хотел показать.
Долго пришлось ждать, но вот она.
БОСС ЯКУДЗА ЗАКЛЮЧИЛ СДЕЛКУ С ФБР
Я видел. Я подписан на издание.
И как ощущения,
когда видишь статью в печати?
Ощущение…
…опустошения.
Конец одного означает,
что нужно приступать к следующему.
Что будете делать дальше?
Ничего.
Я же отошёл от дел.
Да, понимаю.
Но у многих есть другая работа.
Второе дыхание.
И чем же мне заняться?
Ну, Японии нужен новый премьер-министр.
Меня не волнует политика.
Можете стать гидом на лодке,
возить туристов.
И на туристов мне всё равно.
Но на пенсии я вас точно не вижу.
Вернётесь в участок через две недели.
Нет. Мне нравится быть на пенсии.
Нравится ничего не делать.
Это ты, Джейк,
не можешь ничего не делать.
Не можешь усидеть на месте.
Ты сам мне это сказал.
«Я не остановлюсь, пока не достану их».
Всегда будут какие-то «они».
Всегда что-то случается.
И ты всегда будешь гоняться за ними.
Я могу ничего не делать.
И даже лучше вас.
В дзен-медитации
есть методика сусокукан.
Счёт дыхания.
Ты и до десяти не сосчитаешь,
не отвлекаясь на мысли.
— Один…
— Про себя.
Мне нужно в туалет.
Да как будто вы можете лучше.