Полиция Токио (1 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«Полиция Токио» (англ. Tokyo Vice) — криминальный телесериал, основанный на одноименной  книге 2009 года Джейка Адельштейна, премьера которого состоялась 7 апреля 2022 года на стриминговом сервисе HBO Max. В июне того же года был продлён на второй сезон, премьера которого состоялась 8 февраля 2024 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПОЛИЦИЯ ТОКИО
1 СЕЗОН 1 СЕРИЯ

Они пули остановят?
Нет.
При людях в тебя стрелять не будут.
Называется, успокоил.
Они от ножевых ранений.
Здорово.
Вот ваш столик.
Сядьте за него спиной к стене.
Это ваш официант.
Наш человек.
Ничего не трогайте,
если подойдёт кто-то другой.
Когда мы там сядем,
закажешь кофе.
Какой у него ранг?
Якудза... Второй номер.
Голос особо не подавай.
Пусть они говорят.
На имя Джейк Адельштейн.
Джейк Адельштейн, верно?
Да.
Мы пришли пораньше, но...
хотели бы, чтобы нас
усадили до прихода гостей.
Они уже здесь,
а место встречи изменено.
Теперь оно наверху,
в частном зале.
Мы знаем
о вашем расследовании.
Вам лучше прекратить.
Я учту ваше пожелание.
Тодзава-сан
нам всем как отец.
И эта история
ему не на пользу.
Вам всё ясно?
Уходите.
Сделаем вид,
что ничего не случилось.
Если опубликуете,
то пеняйте на себя.
Перед тем, как разобраться с вами,
мы «навестим» вашу семью.
Можно я закурю,
пока обдумываю ваше предложение?
1999 г.
ДВУМЯ ГОДАМИ РАНЕЕ
Ну что, попрактиковались?
Да.
Миссис Моримото, вы первая.
— Алло.
— Алло.
— Это мистер Адельштейн?
— Слушаю.
Говорит миссис Моримото. Я хот...
Хотела.
Хотела узнать,
придёте ли вы на ужин сегодня.
— С радостью.
— Отлично.
Большое спасибо. На сегодня всё.
Увидимся на следующей неделе.
Всем спасибо.
Добрый вечер.
Добро пожаловать!
Можно мне печень, лук-порей и...
куриное бедро.
МЕТЕОРОЛОГИЧЕСКИЕ СИСТЕМЫ
Джейк!
Привет. Думал, ты домой уезжаешь.
Уезжаю. Уже шмотки собрал.
Если ничего не выйдет,
навести меня в Остине.
— Обязательно.
— Договорились.
Здравствуйте, Такада-сан.
Здравствуй, Джейк.
Как вы? Как день прошёл?
Долго тянется.
Извините, но...
Экзамен на японском.
Да, я знаю.
ОТБОРОЧНЫЙ ЭКЗАМЕН
ГАЗЕТА «MEICHO SHIMBUN»
Приступайте!
Слушаю!
Это Такада.
Минутку.
Алло?
Да.
Да.
Да.
Да.
Вы перевелись из...
Миссурийского
университета...
в университет Cофии.
Да.
И три года изучали
японскую литературу.
Да.
Вы хотите стать
криминальным репортёром в Японии.
Почему?
Мой отец — коронер,
он брал меня на места преступления,
показывал трупы,
материалы об убийствах.
Возможность докопаться
до истины с точки зрения
медицины показалась мне потрясающей.
Вы замечательно
пишете по-японски.
Спасибо.
Как вы это объясните?
Всё из-за невнимательности.
Даже с учётом пропущенного,
у вас высокий балл.
Токийскую «Meicho Shimbun»
ежедневно читают 12 миллионов человек.
Это величайшая газета в Японии
и лучшая газета в мире.
У нас никогда
не работали иностранцы.
Я понимаю.
Вы верите в корпоративную преданность?
Разумеется.
Вы еврей.
Да.
Евреи едят суши?
Каждый день.
У нас многие верят,
что евреи заправляют мировой экономикой.
Что вы на это скажете?
Будь это так, считаете,
мне бы хватило зарплаты, которую вы предлагаете?
Добрый вечер.
Похоже,
день у вас прошёл хорошо, Джейк-сан.
Лучший день в моей жизни.
Меня зовут Эми Маруяма.
Я ваш куратор. Обо всём докладывайте мне.
С этого дня вы часть
полицейского пресс-клуба.
Вот примеры статей.
Запомните их формат.
Вам понадобится только этот формат.
Мануал нашей газеты.
Сначала «шапка» материала.
Затем...
Кто. Где. Когда. И что.
Дальше три абзаца на описание деталей.
А как же «почему»?
Это в конце.
Если места хватит.
А место вообще остаётся?
Как правило, нет.
Возьмите копию
и идите в конференц-зал.
Спасибо, Эми-сан.
Я вам не друг,
и вам пока не хватает
примерно тысячи часов
в наших отношениях,
чтобы называть меня Эми.
Поскольку я ваш наставник,
вы окажете любезность,
обращаясь ко мне Маруяма-сан.
Вам всё ясно?
Да, конечно.
Думаете, если вы иностранец,
правила на вас
не распространяются?
Только не в этой
компании и не со мной.
Спросите, почему вы начинаете с патруля?
Потому что все оттуда начинают.
Мелкое воровство, аварии...
... мужчина задохнулся
от рисовой лепёшки
Похоже, материал что надо.
Здорово звучит, да?
Я два раза повторять не буду,
поэтому слушайте внимательно.
Куратор поручит вам историю.
После того, как вы её получите...
Ты ещё кто такой?
Кто пустил сюда гайдзина?
Я новый репортёр, сэр.
Я новый репортёр, сэр.
Вышвырните его отсюда
Тут тебе не экскурсия.
Баку.
С сегодняшнего дня
вы принадлежите газете.
Так что сегодня
у вас будет запоминающийся вечер.
— До дна!
— До дна!
Джейк!
Тебя называют Моссадом!
Как?
Моссад.
Тебя тут считают
израильским шпионом.
Моссад.
Я из Миссури.
Всё ясно, Джеймс Бонд.
Они здорово накидались.
Полная жесть.
Ей надо всю ночь напитки разливать?
Это ж пиздец.
Долго перед тестом готовились?
Перед экзаменом, долго готовились?
— Ты о чём?
— Ты ещё и готовился?
Уже опознали?
Да, сэр. Фамилия — Аоки.
Множество ножевых ранений.
Порезы на руках.
Он защищался.
Какого чёрта он тут делает?
Ты что творишь?
Это наш новый репортёр.
Вот, что нам известно о жертве:
имя,
возраст,
род занятий,
домашний адрес
и дата и время его смерти.
Причина смерти:
геморрагический шок,
вызванный ножевым ранением.
Его ограбили?
Там написано, что его ограбили?
У него были преступные связи?
Вам нужно знать лишь то,
что сказано в пресс-релизе.
Я по нему пройдусь, но...
... на этом всё.
Вам всё ясно?
Да
Начнём с начала.
Дата и время обнаружения:
Шестое апреля, 1999 г.,
около 5:45 утра.
Смерть подтверждена в 5:47 утра.
Место инцидента...
Это кто такой?
Миямото.
Проституция, оружие.
Крутой парень.
Говорят, он обожает цыплят.
Цыпочек.
Цыпочек?
Ага.
Не цыплят?
Точно тебе говорю.
Труп на мосту.
Адрес в отчёте №1.
К концу дня мне надо 500 знаков.
Давай!
Удачи!
До скорого.
ПОСЛЕДНЕЕ УВЕДОМЛЕНИЕ
«... ЗАРЕЗАННЫЙ, Г-Н АОКИ (42 ГОДА)...»
«... ИЗ СЕВЕРНОГО ОКРУГА СИНДЗЮКУ»
«... ОБНАРУЖЕН ОКОЛО 6 УТРА...»
«ПРИЧИНА СМЕРТИ...»
«... КРОВОИЗЛИЯНИЕ В МОЗГ.
НОЖ ПРОТКНУЛ ГРУДЬ ЖЕРТВЫ...»
«ВОЗМОЖНО, ЗАДОЛЖАЛ
КРЕДИТНОЙ КОМПАНИИ...»
«.... СТРАННО, ЧТО ИХ ОФИС ПУСТУЕТ».
Гайдзин! Иди сюда!
Да?
Садись.
Хорошо.
Это ты что написал?
Я был на месте преступления и…
Ты написал, что мужчина был убит.
Я был на месте. Это убийство.
Полиция сказала, что он был убит?
Если нет — это не убийство.
Он точно не упал
на нож, торчащий из тротуара.
И как будто он сам
себя восемь раз пырнул.
Твоя работа — поговорить с полицией.
Так что узнай обвинение от них.
И потом. Так. И запиши.
Слово в слово.
Понял. Да.
Убирайся.
Что это такое, чёрт возьми?
Ты знала об этом?
Я виновата.
Почему ты
позволила ему напечатать это?
Подумай.
Простите.
Простите, не хотел, чтобы
у вас были неприятности из-за меня.
Я могу о себе позаботиться, спасибо.
— Я просто подумал.
— Ты не должен думать.
Ты будешь следовать правилам
и писать то, что тебе сказано.
Как все остальные.
Или будешь уволен.
Нет, я не буду изрыгать
отчёт полиции слово в слово.
— Изрыгать?
— Да, это не журналистика.
Так и что ты сделал?
Я пошёл к дому жертвы
и покопался в его почте.
И что дальше?
Позвонишь в почтовую полицию?
— Может быть.
— Ты нашёл что-нибудь?
Кучу просроченных
счетов из кредитной компании.
Так что парень точно
был в больших долгах.
Я срисовал логотип и записал адрес.
Не узнаёте логотип?
Нет.
Я пошёл по адресу, там ничего нет.
Компания как будто пропала.
— Статьи не вышло?
— После всего.
Не вся статья, но её начало.
Я написал его, передал…
И меня отчитали за
то, что не переписал
слово в слово грёбаный…
Миямото-сан. Я — Джейк.
Я криминальный
журналист из «Meicho» и…
Постойте, я могу
угостить вас напитком?
Зачем?
Пытаюсь понять,
как журналисты работают с полицией.
Может вы сможете
ввести меня в курс дела?
В курс дела?
Да.
— Это…
— Ввести тебя в курс дела?
Да.
Этот парень хочет, чтобы
я ввёл в него какие-то странные дела.
— Миямото-сан…
— Мне нравятся гайдзины.
Но только с сиськами.
Скажи мне, ты знаешь
как цеплять иностранных девок?
Определённо.
Я должен сказать:
«У тебя слишком прелестное платье»?
Нет, нет, нет.
Необыкновенно прелестное.
Необыкновенно.
Можно добавить,
что оно уточнённое, гладкое.
Просто продолжай
сыпать комплиментами.
Мне нужно сказать:
«У тебя необыкновенно
прелестное платье».
Да что тебе, сука, надо?
Я пятерых отправил в «Onyx».
Они потратили пять тысяч,
а «Onyx» не хочет платить мне комиссию.
— Ты нас познакомил!
— Ладно.
— Сделай что-нибудь!
— Хорошо, давай за нами.
Позже!
— И эта херня работает?
— Да.
Западные девушки любят
кокетливых, обходительных парней.
Поверь, я знаю о чём говорю.
Ладно.
Сначала, нужно зайти
в клуб из-за парня этого.
Потом убедимся,
знаешь ли ты о чём говоришь.
Они не потратили так много.
Мне сказали,
что они потратили пять тысяч.
Плати мне, как обещал.
Лысый, ты что-то громкий.
— Так, так.
— Дай мне пять процентов.
Я разберусь.
Делал старым методом?
Ты с кем разговариваешь?
— Что ты сказал?
— Вставай!
Ты что-то хочешь? Так говори!
Хватит! Сядь.
Отличное исполнение.
Ты очень хорошо выступила.
Спасибо, стараюсь.
Хочешь выпить?
Конечно.
Сэр, принести что-нибудь ещё?
У нас всё есть. Спасибо.
У тебя отличный японский.
Спасибо.
Почему ты тусуешься с копами?
Потому что я журналист из «Meicho».
Да нет. Правда?
Американец.
Тогда, о чём пишешь статью?
Я работаю с полицией.
Так статьи о парнях типа этого?
Кто знает.
Ну правда. О чём ты пишешь?
Никогда не знаешь
с кем будешь говорить,
куда пойдёшь или кого увидишь.
Каждый день по-разному.
Ты в этом и ходишь на работу?
Нет, в договоре
очень чётко прописан дресс-код,
поэтому я ношу костюм с галстуком.
Я стараюсь делать всё как надо,
понимаешь, влиться в их систему,
по сути тираническую.
Не этого я ожидал в газете.
Понимаю.
Я понимаю, что из себя может
представлять корпоративная культура.
И зачем ты занимаешься этим?
Хочу рассказать о том,
что происходит на самом деле.
И всё.
Это…
Может
однажды получится войти в историю.
Думаешь, получится?
Пока мне кажется,
что к чему бы я не прикоснулся…
Ломается.
Но сдаться
и вернуться домой — не вариант.
Понимаешь, о чём я?
Я точно понимаю, о чём ты.
Откуда ты?
Вообще из Сайтамы,
но последние годы живу в Токио.
Ну, а где ты была до этого?
Это уже вопрос
для второй бутылки, милый.
Это работает так:
чем больше ты покупаешь,
тем больше мы говорим.
И чем дороже ты
покупаешь, тем лучше я говорю.
Но если ты перестанешь покупать…
Мне не хватит на ещё одну бутылку.
Очень жаль.
Увидимся в следующий раз.
Он не врёт. Заплати ему.
Коньяк. Два, пожалуйста.
— Добрый вечер.
— Добрый.
— Миямото-сан.
— Отвали.
— Как тебя зовут?
— Полина. Но у меня уже есть столик.
Можешь забронировать
меня в следующий раз.
А я выпью ещё.
Увидимся.
Время проверить твою
херню про обходительность.
Миямото-сан.
Расскажите, как
журналисты работают с полицией?
— Что вам принести?
— Шампанское. Он платит.
Вот что ты должен понять.
В Японии не убивают.
Что?
Как это?
Извините!
Как это воз…
Скажи Кристине. Вот она.
Я хочу угостить её напитком.
Но дела об убийствах же есть?
— Дела об убийствах есть.
— Есть ли?
Привет, это моя подруга, Татьяна.
Привет, как дела?
Дайте ещё стаканов.
Должен сказать,
твоё платье необыкновенно прелестно.
Спасибо.
Что ты имеешь в виду, когда
говоришь: «В Японии не убивают»?
Это бессмыслица.
Я забыл, что твой
английский не так хорош.
В Японии никого не убивают.
Что тогда за поножовщина
с тем парнем на улице?
Может неумышленное.
А может несчастный случай.
Но суть в том,
что если нет свидетелей,
то это не убийство.
С каких пор нужен свидетель,
чтобы назвать убийство убийством?
Если ты напишешь
об этом, а мы не сможем раскрыть, —
раскрываемость дел падает.
Как мне это поможет написать статью?
Работа. Мне нужно идти.
Добрый вечер. Добрый вечер, дедуль.
Можем поговорить? Давай поговорим.
Что случилось, дедуль?
Дедуль, давай поговорим.
Что ты делаешь?
Дед, поговори со мной…
Дед, посмотри на меня!
Двое погибших, два логотипа.
И это один и тот же логотип.
У тебя уже есть сюжет,
который нужно написать.
Но появилась связь. Это важнее.
Мужчина, поджёгший себя в Кабуки-тё.
Мы написали об этом.
Статья уже в печати.
Но это не всё.
Ты пишешь статьи
на темы, которые получаешь.
— Хорошо.
— Нет. Ты понял это?
И только на эти темы. Понял?
Да, понял.
Я обязан написать
статью для широкой аудитории.
Из инцидента, произошедшего на днях.
В пресс-релизе не был указан адрес.
Могу ли я запросить копию отчёта №1?
Эй!
Принеси мне файл.
Спасибо,
что согласились поговорить со мной.
Я могу сделать запись?
Как ты можешь оставаться живым?
Твоей семье не стыдно за тебя?
Почему ты не сдох?
Мой муж пытался
защитить меня от Якудза.
Они сказали ему:
«Мужчина платит свои долги».
Но из-за бешеного процента,
маленький долг стал большим.
Бандиты звонили ему
каждый день, каждую ночь.
И кричали на него.
Он совершил суицид из-за долга?
Нет. Он не хотел жить в стыде.
Что вы собираетесь
делать со звонками?
После его смерти они
перестали звонить из-за денег.
Перестали?
Почему?
Я не знаю, почему.
Я просто благодарна,
что они прекратили.
Присутствующие члены семьи
примут участие в священном ритуале,
принимая клятву нашего братства.
Клятва предполагает то,
что лидером клана «Исида» является
Хитоси Исида.
Повышение получат Кумэ и Ёсихиро.
Оябун, примите нашу клятву и верность.
Давайте скрепим этот
договор. Поднимите ваши руки.



Серия 2

ПОЛИЦИЯ ТОКИО
1 СЕЗОН 2 СЕРИЯ

Посторонись!
Ублюдок!
Стой, ублюдок!
Помогите! Меня преследует
парень с ножом.
Дайте мне дорогу!
Опустите нож!
— Прикончу тебя!
— Опустите нож!
Он же извращенец.
Я всё объясню.
Я репортёр из «Meicho».
Тогда ты чего пристал к моей жене
с расспросами о её трусиках?
Прошу прощения, я бы хотела
назначить встречу для обсуждения
аренды в районе Сибуя.
Мисс, приобретение
собственности в Токио —
очень трудоёмкое дело.
Мне это известно.
Мы можем назначить встречу на завтра?
Боюсь, что придётся
предпринять множество шагов.
Я уже их предприняла.
Мне нужно посмотреть квартиры.
Боюсь, собственники
не будут заинтересованы
в сдаче вам площади.
Ясно.
Тогда придётся найти
кого-то заинтересованного.
Благодарю за уделённое время.
Информбюро сообщило о том,
что вчера в Кабуки-тё
объявился вор трусиков.
Маруяма-сан попросила
написать два параграфа об этом
к вечернему выпуску,
но я до сих пор ничего не нарыл.
Всё утро бегал по Кабуки-тё
и расспрашивал женщин об их трусах.
Меня почти убили.
Я двое суток не спал.
Но при этом
твою статью опубликовали.
— О дорожной безопасности.
— А чем не статья?
А вот что бы я ни сдал — в топку.
Причём у меня свой материал есть.
В разы лучше всей этой ерунды.
Помнишь того парня
в Синдзюку, который поджёг себя?
Ага.
Думаю, что он связан
с той поножовщиной, которую я освещал.
Освещал — это типа упомянул убийство так,
что Баку почти уволил тебя?
«Гайдзин! Гайдзин!»
Нравится тебе на нервы
мне действовать, да?
Величайшая радость в жизни.
Ну хорошо.
Мне пора. Время идёт.
Приветик, Поль.
У меня ЧП.
Опять у Акиры застряла?
Этот крысёныш снова тебе
грёбаного такси заказать не смог?
Прекрати. Это любовь моей жизни.
Мне нужно выбрать подарок на день
рождения моего постоянного клиента.
— Это у которого кимчи со рта воняет?
— Нет, Хасэгава-сан.
А, с густыми бровями,
любитель на ушко шептать.
Он самый.
Куплю ему хороший подарок —
будет меня шампанским всю ночь поить.
Очень тебя прошу.
У тебя такой хороший вкус.
Без проблем. Мне только
в «Onyx» заглянуть надо.
Так что в четыре встретимся в Сибуе?
А сейчас чем ты так занята?
— Блядь!
— Мне пора бежать. Увидимся.
За мной и не с ножами бегали.
Такие уж у нас издержки работы.
Я всё понимаю, Маруяма-сан.
Мне просто нужно ещё немного времени.
Даю тебе время до трёх. И точка.
Да у меня и зацепки-то
никакой нет. Вообще ничего.
Все, кого я расспрашиваю,
ни хрена не знают, и…
Джейк. Джейк.
Остановись.
А теперь отмотай время и подумай.
К кому ещё ты можешь пойти?
Миямото-сан.
«Я вынужден признать,
что твоё платье
необыкновенно прелестно».
Работает, да? Меткие слова.
Ага.
Слушай, никто лучше тебя
Кабуки-тё не знает ведь?
Справедливо.
Ты что-нибудь слышал
про вора трусиков?
Вора трусиков?
Не знаешь?
Мне нужно статью написать,
а у меня зацепок нет.
Вообще я не должен этого говорить,
так что если будешь ссылаться
на меня, я стану всё отрицать.
Хорошо.
Нет никакого вора трусиков.
Серьёзно?
Просто был ветреный день,
вот бельё у некоторых дамочек и улетело.
Информбюро сообщило вам,
только потому, что газеты любят
статьи про извращенцев.
Спасибо. Постой.
— А кто-нибудь знает ещё?
— Пока нет.
Спасибо! Спасибо!
Спасибо.
Миямото-сан.
Перепиши.
Будет сделано.
Перепиши.
Плохо.
Итак, никчёмный ты кусок говна.
Давай сначала.
Ты переходил улицу,
ни о чём не думал,
как вдруг откуда ни возьмись
появляется этот бегун и влетает в тебя…
И?
Дальше что?
Что вы хотите от меня услышать?
Правду. Твоими словами.
У жертвы состоялась
случайная стычка с бандитом.
Не в то время, не в том месте.
Фунаки, ты же сам в это не веришь.
На ноже его отпечатки,
у нас есть показания свидетелей.
Что ещё тебе надо?
Какой-то мелкий головорез
Тодзавы просто идёт такой
и как ни в чём не бывало сдаётся?
Выглядит, как лучший способ
замять расследование.
Расследование?
Наша работа — разбирать дела.
Этим и занимаемся.
Третий магазин уже за месяц.
И каждый был под нашей охраной.
Тодзава.
Он пытается доказать нам, что мы
неспособны защитить свою территорию.
Нужно отбиваться.
Рискуя начать войну?
Она уже началсь.
Мы нанесём ответный удар,
Тикара-каи выступят подстрекателями,
и копы придут по нашу душу.
Вы идиоты, что ли?
Никакого возмездия.
Сейчас мы увеличим расходы на охрану.
Используем дополнительные деньги,
сомкнём ряды и будет готовиться.
Кумэ.
Да.
Кобаяси.
Да.
Если уж действительно
воевать с Тодзавой, мы будем готовы.
Оябуну нравится мелкая нарезка.
Кончик ножа всегда касается доски,
одним плавным движением…
Чёрт тебя дери, Сато.
Ты не думал,
что неправильную дорожку выбрал?
Надеюсь, что ножом ты
владеешь не только на кухне.
Испытаем?
Сато.
Иди обойди всех.
Они платили уже в этом месяце.
Теперь больше платят.
Хорошо.
Не запори лук.
Опять плохо, да?
Помолчи.
Не используй столько прилагательных.
Хорошо.
Пойдёт в утренний выпуск.
Серьёзно?
Ты проявляешь инициативу,
и вот это серьёзно.
Так держать.
Неплохо, Джейк-сан.
Это моя первая статья, чувак.
Ага, знаю.
Почему я чувствую себя
величайшим журналистом-расследователем
на земле?
Это потому что ты американец:
уверен, что таланта у тебя
больше, чем есть на самом деле.
Правда.
Или мне просто везёт.
Во сколько нам нужно
вернуться в «Meicho» на ко-эцу?
Через полтора часа.
Эй, нам всем нужно быть.
Это окончательная проверка, Джейк.
Опаздывать нельзя. Эй!
Учитывая улики,
а ещё и это признание,
мы ожидаем быстрого обвинения.
Надеюсь, что это
принесёт вам и вашей семье
хоть какой-то покой.
Простите, что заставляю вас
ещё раз проходить через всё это, но…
Как я понял
из ваших показаний детективу Фунаки,
у вашего мужа были
финансовые проблемы.
Другие детективы тоже спрашивали.
Но они не думали, что это
как-то относится к делу.
Конечно.
Я просто ещё раз убеждаюсь,
что ничего не упущено.
Мы занимали.
Слишком большую сумму.
Потом пропустили платёж,
и проценты выросли в десять раз.
Так что мой муж начал давать отпор.
Это как?
Начал собирать
информацию для юристов.
Об этих кредиторах и…
их методах.
Не оказалась ли у вас эта информация?
Да.
Я могу вам помочь?
Меня зовут Джейк Адельштейн.
Я из «Meicho Shimbun».
Извините, меня попросили
не разговаривать с прессой.
Правда?
Но...
Мне нужно лишь несколько минут.
Пожалуйста,
лишь чуточку вашего времени.
Боюсь, у меня тут посетители...
«Такахиро Аоки занял
очень большую сумму денег.
Каково вам жить по соседству
с таким подонком?»
Тогда можно задать вам...
Мне нечего сказать.
Я ещё вернусь.
Извините, что побеспокоил.
Ещё раз приношу
свои соболезнования.
Смотри, выглядит
как настоящий якудза, правда?
Хотите поиграть?
Он же нас убьёт.
Попал!
У вас осталось две жизни.
Перезарядка!
Попал!
У вас осталась одна жизнь.
Попал! Вы погибли!
Моё скромное подношение.
— Ай!
— Ой.
— Извини, я не ожидала...
— Мали.
Обычно так рано
здесь никого нет.
Что ты здесь делаешь?
Я забыла расчёску.
Мали, торопись,
у меня сегодня мало вре...
О, вот расчёска,
которую ты забыла.
Почему бы тебе не подождать
снаружи? Подвезу тебя до дома.
Стильно.
У неё плохо с клиентами,
поэтому я даю ей уроки.
Сучки, лезущие не в свои дела,
отправляются обратно в Америку.
Не угрожайте мне тут.
У меня рабочая виза.
Начнёшь выёбываться,
я сделаю один звонок,
и ты отсюда вылетишь.
Вылечу вместе с десятью
вашими лучшими девочками.
И как у вас тогда дела пойдут, а?
А, Дьюк?
Иди домой, Саманта.
Ты где был, Моссад?
Остановился на минутку,
чтоб трахнуть твою мамашу.
Чего?
Ты трахнул мою маму?
Джейк-сан, зачем ты это сделал.
Да я не взаправду.
У нас в Америке...
Я понял.
Эти штуки воняют.
Они из Франции.
Французы тоже воняют.
Это неправда.
У французов очень хорошо с гигиеной.
Европейцы эпохи Возрождения,
особенно французские аристократы,
— считали, что принимать ванну...
— Короче, Тинтин.
— Да-да-да.
— Тинтин.
Да уж.
Правильно произносится «Тантан»,
и он бельгиец.
Да какая разница,
Бельгия-Франция?
Ну, во-первых,
Бельгия — это монархия,
а Франция — это республика.
Окей, Тинтин.
Пошёл ты, модный хайю.
О!
Модный актёр, да?
У тебя классные волосы, как у актёра.
Гайдзин!
Есть.
Прочитай это. Вслух, громко. Сейчас.
Да.
Вор нижнего белья... пойман...
Сегодня в 12:30 дня
полиция Синдзюку арестовала
офисного работника, возраст 31 год,
жителя района Синдзюку,
квартал Кабуки-тё, дом 1,
по обвинению в краже.
Полиция обыскала его квартиру
и обнаружила 400 пар
женского нижнего белья,
отсортированного по цветам.
Но ты написал,
что никакого вора трусиков нет.
Тебе нельзя доверить
одну простую статью.
Вот поэтому ты —
дерьмо, а не журналист.
Иди вырезай заметки.
Здесь с тобой закончили.
Есть.
Когда я
в последний раз проверял, Катагири,
ростовщики людей не убивали,
потому что мертвецы долги не платят.
Тебе не кажется это подозрительным?
Что сразу после того,
как на кредитора подают в суд,
этого человека убивает
мелкокалиберный якудза?
Мы это уже проходили.
Разве не помните?
Охара-сан, в этот раз всё иначе.
Естественно.
В этот раз имеется
показание,
орудие убийства,
и опасный преступник за решёткой.
Дело закрыто.
Сливки и слишком много сахара.
Всё как ты любишь.
Спасибо.
Не принимай всё это на свой счёт.
Он просто...
Расист и националист.
У вас такие тоже есть, правда?
Всё могло быть хуже.
Ты мог остаться жить в Миссури.
И не поспоришь.
Отойди.
Извините.
Найди для газеты
хороший материал для статьи,
или это будет твоя последняя зарплата.
На этом есть броненосцы.
Я считаю, что они
выглядят идиотски, но Хасэгава их любит.
Говорит, что это
единственное животное,
у которого есть броня, так что
это типа самурай животного мира.
О, извини, я тебе надоедаю?
Нет, броненосцы меня
просто завораживают.
Да знаю я, знаю.
Но выглядит дорого, так?
Я ничего дороже
не могу себе позволить.
Кто бы мог подумать.
Чего? Ну чего?
Хочешь, чтобы я была как ты?
На всём экономить
и никогда не веселиться?
Слушай, если ты хочешь
тратить все деньги на анимешки,
флаг тебе в руки.
Что-то не так. Что не так?
Да ничего, устала просто.
Хорошо, тогда я куплю это.
(корейский)
Ты меня понял?
Я сказал тебе заткнуться.
Что в моих словах было непонятного?
Заткнись, блядь! Прямо сейчас!
Нет, нет,
не смотри на меня!
Ты слышишь?!
Не смотри на меня, блядь!
Позвони маме!
С любовью, Джесс.
Джессика, кассета 23.
Серьёзно,
ради всего святого. Позвони маме.
Зацени, Юта!
Ему, кажись,
посрать невтерпёж!
В жопу вас. Всех вас в жопу.
Я вернулся.
Проверьте эти, пожалуйста.
Кто не доплатил?
Дьюк.
Сказал, в следующем месяце всё будет.
В этом клубе каждую ночь
крутится столько денег, а он
не может расстаться
с лишней сотней тысяч?
Он тебе точно ничего
не предлагал за счёт заведения?
Ну, знаешь, всякая хня в духе
«Можете здесь расслабляться
с любой девочкой на ваш выбор?».
Ты на что вылупился?
Простите.
Не вздумай мне больше врать.
Да я просто хочу сказать,
что твой отец мог бы тебе помочь
найти отличную работу
в газете недалеко от нас.
Может быть, в Сент-Луисе.
У меня уже есть работа
в одной из лучших газет мира.
Тогда хотя бы
прилетай домой навестить.
— Мы скучаем.
— Я знаю.
Я по вам всем тоже скучаю,
но я не могу приехать домой сейчас,
я ведь только начал работать.
Джошуа, мы твоя семья.
Это хорошо, что ты позвонил,
но мы тебя не видели три года.
Ты нужен своей сестре.
Её лекарства... больше не помогают.
Ма, у Джесс всё в порядке.
Поверь мне насчёт этого, хорошо?
Но мне пора идти.
Я тебя очень люблю. Пока.
Вы должны мне материал для статьи.
Сколько ты мне заплатил
за информацию, которую я тебе дал?
Нисколько.
Ну и получил столько же.
Тут всё по-деловому.
Ничто не бесплатно.
Но у всех есть своя цена.
Сейчас ты угощаешь меня стейком,
а я тебя подкармливаю
моим многолетним опытом.
Если я как можно скорее
не найду стоящий
материал для статьи, —
меня уволят.
Есть одна старая
японская поговорка.
Kishi Kaisei.
— Kishi Kaisei.
— Ага.
Пробудись от смерти, вернись к жизни.
Ну и что это значит?
Это значит...
Соберись, тряпка.
Чего?
Вот теперь — время задавать вопросы.
И платить за ответы.
Знаете что-нибудь об этом?
Похоже, какая-то компания,
занимающаяся финансовыми услугами.
А что?
Пытаюсь понять, кто они.
— Ты им звонил?
— Да, телефон отключен.
И чего тогда меня спрашивать?
Вкуснотища.
Извините.
Иду-иду.
Да?
Хочу повторить заказ.
И подайте ещё порцию рёбрышек.
Ещё одну, хорошо.
Вкусно, скажи?
Сейчас вернусь.
Мне надо отлить.
Прошу прощения.
Уже уходишь?
Да у нас сегодня всё забито.
Миленький галстук!
Поторопитесь там.
Извините.
Всё хорошо?
Слушай...
Какого хрена ты тут расселась?
К седьмому столику.
Быстро!
Послушай.
Улыбайся, будь той,
кто им нужен, и выкачивай из них деньги.
Ага.
С Дьюком я разберусь. Ты справишься.
Ну и где мой заказ?
Я уже долго жду.
Минуту.
Она красавица,
но то имя чьё-то забудет, то заказ.
Я с ней над этим работаю. Не всем же
быть такими знатоками дела, как ты.
И то правда.
Опиши мне ситуацию.
В первый раз тут.
С толстым кошельком
тот, который худой.
Как только ты увидишь,
что мы допили эту бутылку...
Я подойду и предложу
мистеру толстосуму заказать ещё.
Извините, вот ваш чек.
Давайте выпьем.
Извините. Саманта, вас зовут.
Поняла. Прошу прощения...
Жаль, что так получилось.
С вами останется Нана.
Привет.
Вот и вторая бутылка.
Напитки разливает хостес.
Это моя работа,
сам ты бутылки не трогаешь.
А если клиент решает закурить,
то мы поджигаем сигарету.
Ты куришь?
Нет.
Ещё начнёшь.
Вещи сворачиваем тоже мы.
Вечно складываем ткани.
Как часто вы
переходите от стола к столу?
Каждые полчаса.
Ты ведь деньги сейчас тратишь.
Неужели не жалко платить
за такого рода разговоры?
Не жалко, да и времени
у меня полно. А ту девушку как зовут?
Акико.
Она здесь дольше всех.
Шикарнее не сыскать.
Обслуживает только
давних постоянных клиентов.
А это кто?
Луна. Она наша звезда.
Очень хорошо справляется,
тебе бы она понравилась.
Наверное.
Парень, который
только что вошёл, он кто?
Позовите ту блондинку, Саманту.
Конечно. Проходите.
Кто-то, от кого тебе
с твоим блокнотом
лучше держаться подальше.
Прости, я отойду?
Она сейчас подойдёт.
Извините.
Клиент ждёт. Ты знаешь, что делать.
Вы в этот раз один.
Так что мы можем поговорить.
Наконец.
Любите лезть на рожон, не так ли?
Вы ещё противника моего не видели.
А что вы с ним сделали?
Ничего. Он же мой аники.
Тату...
Классные кроссовки.
Спасибо.
— Nike Dunk?
— Ага.
Данки — херня.
Чего? Не против, если я присоединюсь?
BAPE по-твоему круче, чем данки?
Вот это вот — неповторимый оригинал.
Их первыми выпустили,
понимаешь? У тебя просто копия.
Он не разбирается в моде.
В моде я разбираюсь.
Есть разница
между модой и воровством.
Джейк, это Сато.
Он не такой мрачный, как кажется.
Сато-сан, это Джейк.
Он не такой надоедливый, как кажется.
Прошу прощения...
Она вечно уходит, чувак.
Что?
Почему к Сато
подсел какой-то гайдзин?
Всё хорошо. Проблемы нет.
Ситуация у меня под контролем.
Эти джинсы от Wrangler.
Знаешь такой бренд?
Американский.
Амер... Как ковбои.
501 Levi's.
— Ага.
— С нашивкой из кожи.
Понимаешь, о чём я?
Ага.
У нас есть техника
для их производства.
Теперь шьём и продаём...
Подделки.
Да.
От оригинальных не отличить.
Правда?
Ага.
Гениально.
Я мог бы про это написать.
— Да.
— Серьёзно?
Но тогда мне бы пришлось тебя убить.
— Чёрт.
— Чего это ты?
На поезд опаздываю.
Мне нужно идти. Блин.
Информативный получился разговор.
— Ещё увидимся.
— До скорого.
Последний поезд на сегодня!
Последний поезд
на сегодня. Поспешите.
Последний поезд
на сегодня. Поспешите.
Привет.
— Привет.
— Опоздал на поезд.
Не переживай, можешь ложиться.
Реально?
Я должен пойти к одному детективу
и ждать у его дома, пока он не придёт.
Знаешь, Джейк,
Я радовался, что меня сюда взяли,
пока не началась работа.
Когда я был маленьким,
моей семье каждый
день приходило по две газеты.
Помню, как однажды
за завтраком спросил у папы,
пока он читал газету:
«Что там написано?
Что в ней такого важного?»
И он ответил: «Каждый день
о мире становится
известно всё больше,
и газеты об этом сообщают».
Такая у нас миссия.
Мы приумножаем знания людей о мире.
Выбрасывая чужой мусор?
Этого он не упомянул.
Будет тебе компания на ночь.
Спасибо.
Удачи тебе.
Привет.
Эту кассету прослушивает Джошуа
«я предпочитаю, чтобы меня
звали Джейк» Адельштейн?
Старший брат, который никогда
не шлёт кассеты своей сестрёнке?
Я отправляю тебе уже 23-ю кассету.
Это значит, что ты теперь
официально придурок,
но всё же я тебя прощаю.
Почему? Просто я потрясная.
Кстати о потрясном,
в прошлое воскресенье
я получила водительские права.
Пугающе звучит?
А ты ещё не был
на месте мамы с папой.
Каждый раз, когда я прошу
их одолжить мне машину,
они выглядят так, будто
их сейчас стошнит от ужаса
одновременно в один и тот же унитаз.
Ты ведь сейчас
рассмеялся, правда? Я-то тебя знаю.
Все эти крутые японцы,
с которыми ты тусуешься,
не знают тебя
и вполовину так хорошо, как я.
Кто это?
Да так, никто.
Срочное сообщение
от департамента полиции.
В участок в Синдзюку доложили
об инциденте, связанном
с организованной преступностью.
Возможно, что преступники
используют огнестрельное оружие или ножи.
Сообщение обращено
к участкам в Синдзюку, Ёцуя
и Харадзюку.
Место преступления — Кабуки-тё,
четвёртый район,
первый комплекс, второе здание...
Заткнись нахер!
Рискни, если яйца стальные.
Пристрелю ведь!
— Накамура, опусти пистолет.
— Не надо, Накамура.
Подождите.
Давайте поговорим.
Пожалуйста, я всё объясню.
И им вы платите за защиту?
Да кого эти сопляки из Тихара-кай
могут защитить!
Слушай сюда.
Мы приходим, куда
пожелаем, и пьём, что пожелаем!
Этот район, этот город...
Он теперь принадлежит Тодзава.
Так и передай Исиде.
Просто пристрели его.
Блядь.
Накамура!
Хорошие часы.
Спасибо.
Гонконгские.
Выглядят прямо как настоящие.
Репортёр из «Meicho»... Ясно.
Камеру.
Не пиши об этом.
Понял меня?
Да.



Серия 3

ПОЛИЦИЯ ТОКИО
1 СЕЗОН 3 СЕРИЯ

Есть проблемы в постели?
Пожалуйста, встаньте.
Поверните голову
и покашляйте, пожалуйста.
Ещё раз.
Хорошо.
Пожалуйста, лягте на бок.
Так.
Расслабьтесь.
Теперь согнитесь.
Хорошо. А сейчас лягте на спину.
Возможно, будет немного холодно.
Как всегда, никакого алкоголя,
сигарет, красного мяса, стресса…
Сугиты не было в расписании.
Он говорит, что это срочно.
Тодзава-сан…
в свете недавних событий…
вероятно, нам бы было
выгодно пересмотреть
нашу бизнес-модель.
Я думаю о вашей уязвимости.
Как и о своей.
Будем продолжать в том же духе.
Благодарен вам за уделённое время.
Прошу прощения.
О Боже, Джошуа Джейкоб Адельштейн,
ты кое-что скрывал от меня.
Мистер Филипс сказал,
что ты однажды избил
какого-то парнишку на его уроке.
Это правда?
И ты прав. Он ужасен.
Я закончу среднюю школу
с нулевыми знаниями химии.
А мама совсем слетает с катушек.
Пожалуйста,
звони ей чаще, или я сойду с ума.
Она немножко с прибабахом.
Ты серьёзно впечатал
пацана головой в его парту?
Мама и папа знают об этом?
Большое спасибо.
Тэнгу! Тэнгу! Тэнгу пришёл!
Что такое Наттян?
Прошу прощения.
Ничего. Меня часто путают с гоблином.
Могу ли я поговорить
с детективом Катагири?
Это маловероятно, мистер… Адельштейн,
так как моего мужа нет дома.
Но я скажу ему, что вы приходили.
Как думаете, он скоро вернётся?
Прошу прощения,
если вы проделали долгий путь.
Пожалуйста, вот вам мороженое.
Натсуми! Мороженое!
Ура!
И ещё пиво.
Спасибо.
Эй.
Пиво и сладости.
Дай угадаю.
В «Meicho» сказали,
что так вербуют копа.
Я просто надеялся,
что они помогут мне пройти внутрь.
Прошлой ночью ты убедил того парня
отдать свой пистолет,
что ты сказал ему?
Тяжело объяснить.
Есть ли что-нибудь,
что ты можешь рассказать мне?
— Рассказать?
— Да, я же ничего не написал
о той ночи, как ты и просил.
Я помог тебе. Поможешь мне теперь?
Уже поздно. Спасибо за пиво.
Погоди.
Что тебе на самом деле
нужно, мистер Адельштейн?
Я хочу узнать, как этот город…
Что скрывается
под поверхностью… как он работает.
Тогда я смогу написать о том,
что происходит на самом деле.
Но сейчас я не могу этого сделать.
По правде говоря,
я не знаю, что я делаю.
«Путь откроется тем, кто честен».
Сядь.
Говоришь, как мой отец.
Полицейский?
Патологоанатом.
Знал я несколько
хороших патологоанатомов.
Нет, спасибо.
Что это было в баре?
Не для записи.
Естественно.
Корни якудза уходят так глубоко,
что нам никогда не избавиться от них,
поэтому копам
рекомендуется поддерживать мир
среди различных группировок.
Последние годы в Токио
дела шли стабильно.
Но сейчас Синдзо Тодзава
и его люди пришли из Кансая,
чтобы попытаться захватить
территорию местной группировки.
Вот это ты и наблюдал.
Небольшой шаг
на территорию Тихара-кай.
Но ты не сказал об этом всему миру,
поэтому они могут притвориться,
что этого не было.
Может, они не станут мстить,
и мир может сохраниться.
Значит, это я сохранил мир?
За вас!
Послушайте! Полина,
сделай ту штуку, пожалуйста.
Хорошо.
Лягушонок прыг-скок, прыг-скок,
раз прыг-скок, шесть прыг-скок…
Полина! У тебя
это получается лучше, чем у нас!
Извините, Саманта-сан, просим вас.
Хорошо. Извините меня, пожалуйста.
Пока.
Новый клиент. Ждёт вас.
Хорошо.
Это — Момо.
И вам прекрасного вечера.
Если вы пытаетесь впечатлить меня —
миссия выполнена.
Я — Саманта.
Мацуо. Очень приятно.
Мацуо.
Как Мацуо Басё?
Вы знаете Басё?
Зажги свечу…
и я тебе кое-что прекрасное покажу…
большой снежный ком.
Я в пути занемог и в бреду волочусь,
по иссохшим полям.
А ведь он умирал, когда написал это.
Ага.
За древних поэтов…
и новых друзей.
Это война за вашу территорию.
Кто заплатит за это?
Кто сказал тебе
обслуживать парней Тодзавы?
Ты хочешь,
чтобы я спрашивал у клиентов,
к какой группировке они относятся?
Я позвонил тебе,
когда они не захотели платить,
а затем твои парни
разгромили мой бар!
Оябун сказал, что предоставит
тебе защиту на месяц бесплатно.
Вот такую защиту?
Может, мне попросить Тодзаву, если я
не могу положиться на Тихара-кай?
Кто сказал тебе бить его?
Он сказал, что перейдёт к Тодзаве.
Это были переговоры.
Этот мудак никогда не перейдёт.
Он знает, что я убью его.
У тебя проблемы?
С чем?
В смысле, с чем?
С этим. Нашей работой.
Нет.
Брехня.
Ты в последнее время не в себе.
Помнишь, как я нашёл тебя
в той аркадной в Мэгуро?
От тебя воняло рыбьими потрохами.
Твоя жизнь решила за тебя
работать по шестнадцать часов в день.
Как и за любого
другого молокососа в этой стране.
И что я сделал?
А?
Я тебя освободил, братишка.
Да.
Скажи, если хочешь вернуться.
Нет, спасибо.
И что произошло там, в баре?
Есть своё время для разговоров
и своё время для кулаков.
Научись чувствовать разницу.
Как?
Считывай обстановку.
Контролируй себя. Понял?
Да.
Хорошо,
тогда мы сейчас займёмся пачинко…
МУЖЧИНА ПОДЖЁГ СЕБЯ
С ПОМОЩЬЮ БЕНЗИНА
Так много самоубийств.
Добро пожаловать в Японию.
И похоже,
что все они совершаются на публике.
— Почему?
— Так домовладелец
не засудит твою семью,
если ты сожжёшь его здание,
поджигая себя.
— Серьёзно?
— И такое случается.
Пиздец кромешный.
— Пиздец?
— Ну, плохо.
«Пиздец» — значит плохо?
Да.
Я тебе не верю.
Пиздец — это ты.
— Понял?
— Нет.
«Meicho Shimbun». Городской отдел.
Мою газету не доставили сегодня.
Кто у вас за главного?
Мне очень жаль. Какой у вас адресс?
Ты что, гайдзин?
Подключи своего руководителя!
Маруяма-сан.
Чем я могу помочь?
А теперь баба? После гайдзина?
Подключите настоящего специалиста!
Сегодня у нас
только баба и гайдзин. Спасибо.
Мне нужно,
чтобы ты просмотрел эти альбомы
с заметками за последние три года.
Найди для меня
заголовки об одиноких женщинах,
убитых…
«Meicho Shimbun»!
Секунду.
Адельштейн.
Конечно.
Спасибо.
Диктуйте адрес.
Что бы ни случилось, держись сзади.
Услышишь стрельбу — падай на пол.
Доброе утро, благодарю.
Меня зовут Макабэ.
Позвольте нам принести
свои извинения за потасовку,
устроенную вчера Накамурой в баре.
Мы также просим прощения за то,
что закололи члена Тихара-кай.
Вот тот, кто орудовал ножом.
Он уже изгнан из клана.
Этот документ — тому подтверждение.
У Накамуры действительно был пистолет,
это нарушает закон
о владении оружием.
Однако, пули в нём были не его.
В пистолете было две пули.
А значит, я арестую ещё двоих.
А у тебя есть яйца.
Катагири-сан.
Это крайне неподобающе.
Неподобающе — то,
что совершили твои люди.
Доставать оружие в баре Тихара-кай?
Объявите войну Исида —
объявите её мне и полиции Токио.
Сколько бы Исида ни платил тебе —
мы дадим вдвое больше.
Повтори-ка.
Мне жаль, что я дал пулю Накамуре.
Я крайне сожалею о своих действиях.
Арестуйте их.
Благодарим за сотрудничество.
Это полный беспредел!
Точно! Какие обвинения?
Скажите!
Можно одну?
Спасибо.
Услышенное не цитируй.
Остальное можешь опубликовать.
Облава, задержания по подозрению
во владении оружием,
начало расследования.
Эксклюзивный материал.
Бесплатно.
Один!
Второй!
Третий!
Копы забрали троих!
Так и надо.
Добро пожаловать.
Одно пиво, пожалуйста.
Да, сейчас.
Читайте и завидуйте.
Неплохо сработано.
«Перестрелка в баре 'Кабукитё',
трое членов Тодзава-гуми задержаны.
Около часа ночи 4-го октября
полиция Синдзюку...».
Хватит, мы поняли.
Да ладно, чувак.
Эксклюзив Джейка опубликовали.
Как ты оказался на полицейской
облаве на Тодзава?
Сейчас объясню, Тин-Тин.
Прошу, перестаньте меня так называть.
Перестанем его так называть?
Нет, ни в коем случае.
Знаете, что мне сегодня сказал Баку?
«Даже гайдзин пишет лучше тебя,
а он наполовину обезьяна,
наполовину еврей».
У меня, блин, диплом филолога.
Во-первых, я чистый еврей, а...
А ты хорошо пишешь.
Очень хорошо пишешь.
Так что...
Нахуй Баку.
Нахуй Баку.
Поддерживаю это заявление.
Чувак, осторожнее, стакан треснул.
Ты уже перегибаешь.
Хорошо поработали, девочки.
Что мы продаём?
Мы продаём выпивку?
Нет, дамы, мы продаём мечты.
Ты продавай мечты,
а я буду — выпивку с наценкой.
Как обычно, на первом месте — Луна.
Да ну тебя.
Скажи, в чём твой секрет.
Заткнись.
Саманта — на втором.
Они понимают, как продать мечту.
В отличие от некоторых,
как вы можете видеть
по этому тоненькому конверту.
Ни заказов за столик,
ни приватных встреч,
потому что
ты ведёшь себя, как деревенщина.
От тебя несёт отчаянием.
Хватит.
Полина.
Ненавижу, ненавижу его.
Почему ты мне не рассказала?
Он так тебя и трахает?
Он позволял себе что-то ещё?
Или я делаю то,
что он захочет, или он меня уволит.
Да пошёл он.
Иди работай в другом месте.
Где?
У меня ни образования, ни опыта.
У меня закончилась виза.
Моей семье нужны деньги,
а зарабатываю их я.
— Без этой работы...
— Послушай.
Послушай, всё будет хорошо.
Я помогу.
Просто попроси в следующий раз.
Хорошо?
Я тебе кое-что расскажу.
Я открою свой клуб.
Я откладывала деньги, но смогу...
Смогу забрать только нескольких.
Посмотри на меня. Никому ни слова.
Это Dolce & Gabbana?
Какая, блядь, разница?
Смотри-ка, Мали. Привезли платья.
— Я тебе куплю.
— Правда?
— Правда?
— Правда?
За столько я его не возьму.
Цены не обсуждаются.
Ты за них и так нихера не платил.
Послушай, сучка,
заплатишь, сколько скажем.
Это нечестно.
Относись к девушками с уважением.
Она не имеет права
со мной так разговаривать...
Грустные девушки — грустные клиенты,
а это значит Оябун
получит меньше денег.
Ты этого хочешь?
Так что заткнись нахер.
Да.
Прошу прощения, дамы.
Цены будут приемлемыми.
Эти платья тебе не подойдут.
А вы знаете мой вкус?
Я знаю, что тебе подойдёт.
Идём.
Надень.
Неплохо смотрится.
Продано. Я беру его.
Оно не продаётся.
Сними его и повесь на место.
Пошли со мной в хост-клуб.
— Я пойду домой.
— Ну пожалуйста.
И тебе стоит пойти домой.
Не хочешь, чтобы я была счастлива?
Увидимся завтра.
Хорошо, ладно.
— Пока.
— Пока.
Привет.
У тебя нет планов?
— Есть хочешь?
— Да.
— Зайдём куда-нибудь?
— Ага.
Как ты оказалась в «Onyx»?
Мы уже к интервью перешли?
Мне просто любопытно узнать,
как ты стала заниматься
тем, чем занимаешься.
Ну...
Я начала преподавать английский,
а потом решила найти занятие,
которое позволило бы
реализовать мои интересы.
Которые заключаются?
Которые заключаются...
в чёртовом Токио.
Бары, караоке-бары,
шикарные онсэны, жутко много манги.
— Обожаю мангу.
— Правда?
Да. Как тебе «Голова дракона»?
Очень круто.
Знаешь «Мальчишки двадцатого века»?
Ага.
Слушаешь Кахими Кари?
— Погоди, она же просто охрененная.
— Очень клёвая.
— Ты...
— Реально клёвая.
«Elastic Girl» — моя
самая любимая песня.
Да, тот альбом нереально крутой.
И ещё в начале песни
эта губная гармошка и гитара...
Класс.
— Ты такое слушаешь?
— Ага.
Ничего себе.
Ладно, спроси меня.
О чём?
Хорош, ты хочешь спросить
с того самого момента,
как мы тут устроились.
Так что не будь
слабаком, мистер «Meicho».
Мистер «Крутой репортёр».
Ладно, хорошо, если
хочешь, чтобы я спросил...
— Давай, спроси меня.
— Ты — проститутка?
Типа, 125 долларов
за подрочить рукой.
375 — за минет.
Тысячу — за секс втроём, три — за...
Боже, погоди, это...
реальные расценки?
Думаешь,
я бы подрочила
кому-нибудь за 125 долларов?
По-твоему, я
выгляжу, как проститутка?
— Нет.
— Так я выгляжу?
Извини, если обломала тебя в чём-то.
Желаете ещё чего-нибудь?
Или закончили?
Ещё два пива.
Мы посидим какое-то время.
Просто мне очень интересно,
и я не прекращу расспросы,
пока ты не расскажешь больше о себе.
Да, знаю.
Ладно. Что будем рассказывать?
— Истории эмигрантов?
— Хорошо.
— Окей. Давай.
— Давай.
Только быстро. Не дольше 15 секунд.
Ты первый. Готов?
— Готов.
— Начинай.
Отец вечно трещит
о завышенных ожиданиях,
так что хочется, чтобы
он уже просто отрекся от меня.
Мать никак не смирится,
что моя младшая сестра
больше не попытается
наложить на себя руки,
из-за чего все её звонки
мне только о чувстве вины.
Так что, да, думаю, приезд
сюда и попытка сделать
все по-своему выглядят
вполне логично, не так ли?
— Неплохо.
— Давай!
Отец — судья, ставший политиком.
Думал, пойду по его стопам,
буду учиться на юриста,
работать над его предвыборной кампанией
в Сенат. Короче, разочаровала его.
Мать настолько подсела на «Викодин»,
что вряд ли заметила
моё отсутствие, так что...
да, думаю, пробиваться здесь
самой — вполне логичный вариант,
не так ли?
Да брось.
Это отличная история,
но не твоя.
Расскажи об одном реальном факте.
Я ни разу
не говорила с семьёй за 4 года.
Ещё чего-нибудь желаете?
Мы всё ещё голодны. Удивите нас.
Надеемся, господин
Танака в добром здравии.
Да. Для человека 80 лет
он чрезвычайно полон энергии.
Как вам, вероятно, известно,
на грядущую конференцию...
в Токио приедет ряд
высокопоставленных гостей.
Так что полиция предпочла
бы обойтись без происшествий.
Чем мы можем помочь?
Они не выпили чай.
Опять.
Оябун наёбывает нас!
Чёрт.
Прощу прощения за грубость.
Ещё слово, и я накажу
каждого из вас.
Вашу жизнь, ваше
будущее, защищает ваш Оябун.
И вы сомневаетесь в его преданности?
ТРОЕ ЧЛЕНОВ ТОДЗАВА-ГУМИ ЗАДЕРЖАНЫ
Твоя последняя запись
была отстойной и короткой.
Серьёзно, чем ты там занят
вместо того, чтобы...
А! По девчонкам ходишь.
Променял меня на секс?
Ой, погоди. Мой косяк.
Мы ведь всё ещё о тебе говорим.
Знаю, что рассмешила тебя, дурачок.
Откладывай свои книжки и
хоть иногда позванивай мне.
Ты нужен мне, и я по тебе скучаю.
Не забыл смыть за собой в этот раз?
Заткнись.
Сато любит трахаться в туалете.
Он шпилил вчера эту
бледнолицую шлюху из «Onyx»
в туалете.
Какого хера ты несёшь?
Я видел, как вы
скрылись за задней дверью.
Я хотел продать ей платье.
Да, я бы тоже отрицал.
Сучка просто мерзкая.
Это правда, Сато?
Ещё бы не правда.
Она — шлюха.
Ей всё равно, где трахаться.
Сато! И ты это стерпишь?
Позволишь ему так говорить?
Я это всё к тому,
что если бы я лгал,
он бы что-нибудь, блядь, да сделал.
Ты идёшь?
Довольно!
С тебя хватит.
Простите меня.
Ты не лучше дикого зверя!
Из-за тебя один из твоих
братьев попал в больницу!
О чём ты думал?
Хочешь лишиться одного пальца?
Простите меня, Оябун.
Простите меня.
Я не могу возместить вам потерю.
Но, быть может...
я могу дать вам кое-что получше.
О чём это ты?
Привет, Катагири-сан.
Привет, Тэнгу!
Пойдём вместе сажать цветы!
Хорошо.
Джейк-сан,
«кто не работает, тот не ест».
Конечно.
Почему бы вам
сначала не снять рюкзак?
А, да.
Красота.
Вкусно.
Вкуснотища.
Вкуснотища, да?
Не торопись!
Она разваливается!
Сколько вы пробудете в Японии,
прежде чем отправиться домой?
Здесь теперь мой дом.
Спасибо. Было вкусно.
Девочки, ваш папа очень храбрый.
Мы знаем.
И щедрый.
Он был очень добр ко мне.
И я очень благодарен.
Твоя статья вышла хорошей.
То, о чём ты решил
не говорить, это...
Её безжалостно отредактировали.
Тогда твой редактор —
мужчина мудрый и деликатный.
Женщина. И да.
Возможно.
Откуда это у тебя?
Я видел, как мужчина поджег себя ими.
Я уже говорил с его женой.
Ему угрожали.
«Разве твоей семье
не стыдно за тебя?
Почему ты всё ещё жив?»
Другого мужчину
зарезали по той же причине.
Акулий промысел, да?
Да, но я не могу в это вмешиваться.
— Почему?
— Всё...
— Сложно.
— Сложно?
— Это дело рук якудза.
— Я догадался.
Но какой семьи или
группы в рамках этой семьи —
невозможно узнать.
Почему?
Этот логотип — фикция.
Эти компании
постоянно переезжают,
меняют номера,
открываются и закрываются.
И, к тому времени, как коп
или журналист найдёт адрес....
Их уже не будет.
Я знаю.
Я видел.
Как же мы их найдём?
Как доберёмся до них?
Каждой компании присваивается
регистрационный номер,
когда она учреждается.
Неважно, сколько раз
она переедет.
Этот номер не изменится.
Регистрационный номер.
С этим номером ты можешь
докопаться до человека,
который это начал.
Меня могут уволить,
если я поделюсь уликой
с репортёром.
Извини.
Мне нужно уложить дочерей.
Эй, подожди!
Когда папа ушёл,
я взяла это из его ящика.
Таким образом он не нарушит
закон о государственной службе.
А вот мне очень стыдно!
Спасибо тебе за куклу!
Спасибо!
УМРИ УМРИ УМРИ УМРИ
Я могу оставить
ему сообщение?
Да.
Я могу встретиться с детективом
Сомой в любое время,
когда ему будет удобно.
Где мой грёбаный ужин?
Пять минут!
Извините за это.
Ага.
Да, да.
Меня зовут Эми Маруяма.
Да.
Спасибо огромное.
Не поднимай на меня голос,
когда я говорю по телефону!
И что ты сказала?
О боже. Нет,
у меня был ужасный день.
Я была с риэлтором
целых пять часов.
Мы обошли весь Токио.
Ничего.
Ты не поверишь.
Они говорят, что у меня
должен быть поручитель.
Пол, ты брала моё...
О, нет.
Я нашла его.
Вот оно.
Извини, я нашла его.
Поручитель — это тот,
кто может подтвердить банку,
что я достаточно
надёжна для этого.
Нет, я скоро там буду.
Присмотри пока за Мали.
Чао, красавица Полина.
Добрый вечер.
На двоих.
— На двоих?
— Да.
— Хорошо.
— Два пива, пожалуйста.
— Хорошо.
— Спасибо.
Привет.
Добро пожаловать.
У тебя всё хорошо с тем парнем?
С каким парнем?
Из переулка.
Ты ошибся.
Я был один.
Хорошо.
Где Тин-Тин?
Опаздывает.
Мы встретимся на месте.
У меня есть кое-что,
и я хочу вам это показать.
Что?
Спасибо.
Страйк!
Ладно, ладно.
Чёрт.
Я большего
от тебя ожидал, америкашка.
Ты отстой.
Вопрос в том,
кто стоит за этим
акульим промыслом?
Как думаешь, кто это
мог бы быть?
Я не знаю, но я думаю,
что у нас достаточно информации
в этой папке
для наводки.
Ты мог бы играть
за Китайских Тигров.
Да пошёл ты.
Всегда пожалуйста.
Боже, ты когда-нибудь
промахиваешься?
Что ты за американец,
если тебе нравится якудза,
но ты не умеешь
обращаться с битой?
Ещё пара ударов,
и она твоя.
Нет, спасибо.
Бейсбол — это скучно.
Что я могу поделать.
Давай, ты же играешь.
Нет.
Почему нет?
Он просто не умеет веселиться.
— Да, это точно.
— Ну давай.
— Не будь вечериночным занудой.
— Что?
Кто из вас — Адеру-штейн?
Это не имя кого-либо
из присутствующих.
Ты пойдёшь с нами.
Простите?
Мы с тобой проедемся.
Сейчас.
Я не говорю по-японски.
Мы сказали,
ты поедешь с нами!
Кто ты, чёрт побери?
Ладно! Ладно!
Хорошо, я пойду.
Мой пиджак.
— Ты в порядке?
— Да, всё хорошо.
Не идите за нами.



Серия 4

ПОЛИЦИЯ ТОКИО
1 СЕЗОН 4 СЕРИЯ

Саманта-сан!
Загоревший, отдохнувший.
Гавайи с вами согласны.
Было весело! Давайте
в следующий раз поедем вместе!
Да.
За ночь
договорилась уже на второй дохан.
Будет занятая неделя.
Покажи им.
Это место пустовать
не будет. Не по такой цене.
Беру.
Куда мы едем?
Идём.
Сука.
Он здесь.
Ты. Заходи.
Извините.
Мистер Адельштейн здесь.
Спасибо, что приняли моё приглашение.
Знаете, кто я?
Хитоси Исида.
Правая рука Коичи Танака
и де-факто глава клана Тихара-кай.
Присаживайтесь.
Прошу прощения.
Простите.
Угощайтесь.
Я говорю по-японски.
Вы мой гость.
Позвольте проявить уважение.
Мне рассказали,
что вы дружите с полицией.
Кто вам это рассказал?
Как и вы, мы бережём свои источники.
Я тоже дружу с полицией.
Каждую неделю
они приходят в мой офис.
Подаю им чай, мы пьём вместе.
Но в последнее время
они не прикасаются к нему.
Говорят, что слышали,
что я подкупаю полицейского.
«Если мы примем у вас что угодно,
то подумают, что вы подкупаете нас».
И в это же время, мои люди видят,
что полицейские отказываются от чая
и думают, что я их информатор.
Почему они так думают?
Кто-то запустил слух о том,
я подкупаю полицию. Это раз.
Мои люди думают,
что я информатор
для полиции. Это два.
Всё это ложь,
но восприятие меняется,
и это факт.
И что если это не изменится?
Тогда однажды
мои люди заставят меня
выкопать себе могилу
и пристрелят.
В голову.
Трудное положение.
Один из моих людей сказал,
что у твоих друзей
в полиции есть связи.
Если сможешь уговорить их
найти источник этого слуха.
Ты получишь мою вечную благодарность.
Что ты рассказал боссу обо мне?
Увидел тебя в новостях,
после задержания
ты говорил с полицией.
И я сказал, что знаю тебя.
— Ну спасибо.
— Пожалуйста.
Чел, я — журналист.
Я не могу оказывать услуги якудза.
Исида получает информацию,
ты получаешь новый материал.
Все в плюсе.
Серьёзно?
Чего?
Нравятся «Backstreet Boys»?
«Backstreet Boys» —
лучшая группа в мире.
Мужик.
Если тебе нравится такая музыка,
попробуй послушать «NSYNC».
— «NSYNC»?
— Да.
«NSYNC» — подделка,
а «Backstreet Boys» — оригинал.
Это шедевр.
Шедевр?
У «NSYNC» яиц не хватит спеть о том,
что мужчина и женщина делают это.
Делают что?
Это. Делают это.
Что делают?
Понял?
Нет, песня не об этом.
— Это слова песни.
— Нет, это не то.
Песня не об этом.
— Заткнись, гайдзёнок.
— Она не об этом.
Ничего ты не понимаешь.
Не удалось
отблагодарить тебя за ужин той ночью.
— Мне приятно.
— Давай я верну должок.
Хочешь научиться настоящему айкидо?
Приходи к нам в додзё,
научим парочке
старых приёмов Айки-дзюцу.
Конечно, почему нет? Катагири-сан!
И потом он рассказывает мне,
что существует проблема:
полицейские не пьют
чай, который он предлагает.
И он считает, что
кто-то распространяет слухи,
будто он осведомитель.
И он сказал,
что если с этим ничего не сделать,
то его убьют.
— Так и есть.
— И что, если его убьют?
Если Исида умрёт,
его место займёт Тодзава.
Он уже прощупывал почву.
Бар в Кабуки-тё, да?
Среди прочего.
Например?
Я тебе папку дал. Есть прогресс?
Работаю над этим. Сегодня поработаю.
Усерднее работай.
Постараюсь узнать кто
распространяет слух об Исиде,
— но не пиши…
— Об этом ничего!
Не нужно повторять каждый раз.
Джейк, что случилось?
Мы думали ты умер.
— Мы очень переживали!
— Спасибо.
Ценю вашу заботу. Я в норме.
Парни, вы знаете
песню «Backstreet Boys» —
«I Want It That Way»?
«Это» в песне это то самое «это»?
Конечно.
Все это знают.
— Так что случилось?
— Позже расскажу.
Да, возьму домой.
Обещаю. Возьму.
Всё, вешаю трубку. Пока.
Что?
Так, я знаю, что должен писать
о поджоге в Синдзюку,
но парень, который
поджёг себя в Кабуки-тё,
и парень, которого
зарезали в пригороде,
должны были денег
одной и той же компании.
В Токио полно должников.
— Заканчивай с этим.
— Это не всё.
Зарезанный парень
советовался с адвокатом,
чтобы выдвинуть обвинения
против кредитора.
Прямо перед своей смертью.
Его разве не убил
какой-то случайный якудза?
У меня есть информация,
по которой якудза
мог быть не случайным.
Зарезанный разнюхивал информацию,
задавал много вопросов,
и вот то, что он смог узнать.
Тут же есть за что уцепиться, так?
Я разговаривал с вдовой сожжённого…
Джейк, у них есть имена.
Миссис Сатомуро.
Она включила мне сообщения,
которые они оставили
на автоответчике. Они хотели,
чтобы её муж убил себя.
Они говорили это прямо.
Несколько недель назад был один сюжет.
О суициде в районе метро Матия.
Вот, смотри:
«Жертва задолжала денег
кредитной компании.
Они угрожали».
Что?
У вас чудовищно хорошая память.
Ешь больше рыбы.
Для мозгов полезно.
Слушай.
«По словам её мужа
коллекторы звонили каждый день,
призывая убить себя».
Курихара! Синохара!
Да.
Отправляйтесь в юридическое
бюро и узнайте адрес компании,
имя директора, что угодно.
Поняли.
Идёшь, Джейк?
Да.
Давай, давай.
Спасибо, что разрешила одолжить.
У тебя есть время
днём на этой неделе?
Хочу поговорить с тобой
о кое-чём. Но не на территории клуба.
Загадки.
Не загадки.
Перспектива.
Конечно.
— Набери мне.
— Хорошо.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
— До завтра.
— Пока.
Думаешь, я тупой?
Я знаю, что ты замышляешь.
Хочешь открыть свой клуб.
Украсть моих девочек?
Никто и шага
не сделает в этом городе,
чтобы я этого не услышал, сука.
Не знаю с кем ты говорил,
но это просто нелепо.
Я целое состояние здесь
зарабатываю. Наличными и без налогов.
Никаких проблем. Зачем мне суетиться?
Я пойду?
Паршивка мелкая.
Тронешь мой доход —
жёстко пожалеешь.
Сучка.
Жизнь из неё…
ключом билась.
Как мы понимаем,
она залезла в долги,
и пропустила много платежей.
И что теперь?...
Хён-сук заслужила смерти
только из-за того,
что расплатиться не могла?!
Конечно, нет.
Мой коллега не имел
в виду ничего дурного.
Мы всего лишь хотим выйти
на тех, кто давил на вашу жену,
и привлечь их к ответственности.
Вы тоже родом из Кореи?
Мои бабушка и дедушка из Чинхэ.
Чинхэ…
Как же там цветёт вишня!
Да, невероятно!
Моя жена из Чинхэ.
Раньше постоянно туда ездили.
Позвольте помочь вам.
Эти парни…
вломились в наш дом.
На японском только, пожалуйста.
Они…
пошли в салон красоты,
где она работала.
Ей было так стыдно…
и страшно.
Подождите минутку.
Вы говорите на корейском?
Хороший у тебя слух.
Отличная у нас команда получается.
Не чуди.
Письмо-предупреждение.
Пришло спустя неделю,
как Хён-сук покончила с собой.
Даже после этого…
эти ублюдки не могут
в покое её оставить.
Офигеть. Адрес есть.
Отправлено шесть дней назад.
Думаете, они там ещё?
Большое спасибо вам.
Сожалеем о вашей утрате.
Спасибо большое.
Твой оябун, Тодзава…
плодит беспочвенные слухи
о том, что Исида связаны с полицией,
и пытается разобщить
и подорвать Тихара-кай.
Исида глаза на это не закроет,
а нам потом с войной разбираться.
Я не могу этого допустить.
Подобный слух
не имел бы большого значения,
если б его распространял враг Исиды.
Но вот если его источник
в самой Тихара-кай —
это уже совсем другая песня.
А это значит, что твой босс
настолько умён, что подсадил кого-то
в стан Исиды.
Ну и кто у нас двойной агент?
Без понятия, о чём ты.
Свободен.
Постой.
Отпустишь меня сейчас — в банде
решат, что я сделку с тобой заключил.
Вот и посмотрим, что из этого выйдет.
Не против? Комнату освободить нужно.
Да меня же пришьют! Сам знаешь!
Засланец. Кто он?
Помнишь свою хостесс-гайдзин,
на которую встаёт у тебя?
Дьюк сказал, что она
собирается свой клуб открыть.
Поговори-ка с ней. И убедись,
что она поняла: платят все.
Припугни её немножко.
Принято.
Ебись с ней, как душе
угодно, мне плевать.
Будущее у вас то ещё.
Но не запори мне всё
из-за чьих-то булочек.
Популярное местечко, да?
Да-да, оно самое.
Там прикольно?
Да, пространства много,
и всё очень мило.
Надо будет вместе сходить.
Я уже все крупные банки
и кредитные организации обошла.
Никто мне кредит выдать не может.
Совсем уже руки опустила.
Каждый месяц муж
всю получку проигрывает.
Счета платить нечем.
Прошу вас.
Вы пришли по адресу.
Мы ни от кого не отворачиваемся.
Вам всего-то нужно
подписать пару бумаг, и мы начнём.
Вы так добры.
Ничего не понимаю.
Как они деньги делают
на самоубийствах,
если, по сути, с ними
расплатиться никто не может?
Большинство из этих соглашений
походят на договоры страхования жизни.
При оформлении ссуды? В этом фишка?
Честно, никогда с чем-то подобным
не сталкивалась.
А страховка покрывает
банковские кредиты?
В Японии — да.
Это тебе не Канзас.
Я из Миссури, вообще-то.
Канзас, к вашему сведению, —
совершенно другой,
и, скажем, второсортный штат.
Вот.
«В случае смерти
наследники покойного
освобождаются от каких-либо прав
на страховые выплаты,
которые должны быть перечислены
в указанную кредитную организацию».
То есть они уламывают людей
на составление договоров страхования,
а потом обозначают
кредитную организацию
выгодоприобретателем.
Затем начинаются гонения, унижения,
толкающие людей на суицид.
А им достаются эти договоры.
Господь, нашли ведь способ
даже самоубийство монетизировать.
Даже для якудза это мрак какой-то.
Я тоже так думаю.
Извиняюсь.
Ты даже не представляешь,
сколько юридических
контор пришлось обойти.
А ещё сколько времени
сожрали эти твои обходы.
Минутка, чтобы табличку прочитать
на историческом здании, —
это не «обход».
Вы нашли адрес?
Не обошлось без жертв.
Ему вон пришлось
секретаршу на кофе пригласить,
потому что он ей приглянулся.
Вуаля!
Адрес центрального офиса
и имя гендиректора.
Киёси Сонода. Капец.
— Потрясён?
— Давайте-ка заглянем к нему.
Тащите карту.
Карта, карта, карта!
Здесь?
Разве это похоже на то, где может
обитать гендиректор компании?
Давай вот проверим.
Вы уверены, что мы по адресу пришли?
Уверена.
Прошу прощения.
Здесь живёт Киёси Сонода?
Да.
Есть ли возможность поговорить с ним?
С моим отцом?
Да.
Я извиняюсь,
но мой отец давно
не в состоянии принимать гостей.
Я тоже про это блюдо не слышала,
но, похоже, это
какой-то деликатес в Исикаве.
А Фукасака-сан — энтомолог.
Энтомолог?
Учёный, который изучает насекомых.
Так что, когда он их
заказал, я подумала,
мол, ладно, новый опыт.
Почему бы не попробовать?
Ты гораздо смелее меня.
И ты что? Просто съела их целиком?
Они даже жало не удаляют,
а оно огромное.
Фукасака-сан сказал,
что однажды его ужалили,
когда он подобрался
слишком близко к улью.
Почувствовал, будто в
него зарядили из гвоздемёта.
А потом вытащил жареного шершня
из соуса тонкацу и сказал:
«Не волнуйся, Саманта-сан,
я отомстил».
Твоя эрудиция поражает.
Спасибо.
Это лучшая часть работы.
Клиенты дарят мне
книги, водят на лекции,
берут в поездки по Японии.
Опыт, который сама я бы не получила.
Кажется, ты, наконец-то,
нашла подходящий стиль жизни.
Наконец-то?
Но я должен спросить, какой ценой?
Я не...
Простите, Мацо-сан. Я не понимаю.
Когда отказываешься от
одной жизни и бежишь
глухой ночью, думаю,
жить будешь всегда
с оглядкой, разве нет?
Не понимаю, о чём вы говорите.
Ты и правда думала,
что сможешь прятаться вечно
после того, что натворила?
Вот теперь ты думаешь:
«Паковать ли мне сумку и бежать?»
«Сколько наличных мне нужно?»
«Сколько войдёт в
маленькую красную дорожную сумку
в шкафу в прихожей?
Или понадобится
чемодан под кроватью?»
А если сбежишь, я снова тебя найду.
Это моя работа.
Это не игра, Саманта-сан.
У тебя только один шанс
сделать всё правильно.
Я слушаю.
Тебя нелегко было найти.
Люди, которых ты обокрала, думали,
что ты навсегда покинула
Японию, как ты и надеялась.
Но у моего клиента
большие карманы и связи,
и он твёрдо намерен
заставить тебя отвечать за содеянное.
К счастью для тебя,
всё, что меня интересует, —
это во сколько
ты оцениваешь собственную свободу.
— Чего вы хотите?
— Мы дойдём до этого.
Давай закончим ужин.
Я не собираюсь тут
сидеть ради этой херни.
Спасибо за прекрасный
ужин, но мне нужно работать.
Проблема не исчезнет, равно как и я.
Так что, Саманта, советую
подумать обо всём,
что ты можешь потерять.
И, как сказали бы у вас,
«выберите верный путь».
До дна. За тупики.
Но этот Сонода
должен же быть
как-то связан со всем, да?
Нет, в этом и суть.
Он — просто имя в
корпоративном документе.
И что теперь?
Ничего.
Ничего?
Просто будете сидеть сложа руки
и позволите якудза
зарабатывать на самоубийствах людей?
— У нас ещё есть время.
— Прекрати!
Меня не нужно убеждать.
Ты сказал: «Тут есть
за что уцепиться».
Ты прав. Поверь мне.
Когда слишком гонишься за чем-то,
можешь отвлечься
и упустить что-то важное,
а эта история слишком
важна, чтобы в ней напортачить.
Да, вы правы.
Просто... то, что
они делают с людьми —
ужасно.
Тем не менее,
это не единственный сюжет,
над которым работаю я или ты.
Будь терпелив.
Вернись к статье про поджог, ладно?
«Meicho Shimbun»,
отдел городских новостей.
Детектив Тома,
спасибо, что перезвонили.
Хотела узнать, когда вы освободитесь.
Когда девочка сказала:
«Я рассказала тебе
о тех, кто очень мил».
И коснулась руками окна.
Она спросила: «Кто
белый, пушистый, симпатичный
и умнее волка?»
«Это я», — ответила она.
И закрыла окно.
Конец.
Вот и всё. Пора спать.
Почитай ещё!
Пора спать. Сино,
пойдём, ляжешь к себе в постель.
Тогда спой!
Песню лягушки. Пожалуйста.
Хорошо. Ладно.
Секунду.
Я вхожу!
Разве я не говорил, что ты пожалеешь,
если попытаешься меня обмануть?
Выйди.
Сейчас же.
А теперь что? Побьёшь меня?
Знаешь, сколько
девушек приезжают в Японию,
пытаются заработать
в индустрии хостес?
Да, знаю.
Я точно знаю, сколько,
откуда они, и на что надеются.
Мой босс тоже это знает и говорит:
«Девочки, не играющие по правилам,
могут плохо кончить».
Не смей, блядь, мне угрожать.
Я тебе не враг.
Понимаешь? Я пытаюсь защитить тебя.
Я что, похожа на чёртову деву в беде?
Если мне понадобится защита,
я справлюсь гораздо лучше тебя.
Её здесь нет.
Саманты?
Ещё не достал
информацию для моего босса?
В процессе.
Хотя я вот чего не понимаю.
Даже если я получу
что-нибудь от своего источника...
откуда твоему боссу знать,
что информация представляет ценность?
Потому что если
нет — мы придём за тобой.
Что ж...
Это хорошая мотивация.
Давай свалим отсюда.
Спасибо.
Ладно, я тоже немного
выпью. Совсем чуть-чуть.
Буду потягивать понемногу.
И снова за Эми-тян. До дна!
За Эми-тян. До дна!
Сколько уже было тостов?
Это четвёртый.
Прекрасно выглядишь.
У тебя есть парень?
Готов поспорить,
у тебя полно парней.
Я надеялась, вы сможете
на кое-что взглянуть для меня.
Это...
— Да, помню её.
— Она была милой.
Если нравится такой типаж.
Это недавно было, да?
Ага.
Но когда я прочитала показания…
Подождите, я не понимаю.
Как ты получила показания?
Как я это сделала?
Девушка из Татты.
Науськали её, да?
Сколько лет вашей
дочери, детектив Тома? Уже 16?
Она, наверное, сильно вами гордится.
В показаниях подозреваемый
утверждает, что он разбил ей голову.
И что?
Но скажешь ли по ней,
что у неё разбита голова?
Она была задушена.
Её убийца знал бы это.
Послушай, этот парень признался.
По собственной воле.
Дело закрыто.
Да, но…
У тебя вечно одна работа.
Ладно же тебе, расслабься.
Давайте ещё по одной!
Извините!
Это ахуенное место.
Эй, гайдзёнок, успокойся.
Я всегда спокоен, малыш.
И ты спокоен. Какого это — быть якудза?
А ты пишешь статью?
«Моя гулянка с гангстером».
А можно?
Никакой работы сегодня, «Meicho».
— Тусим.
— Тусим, мужик.
Давай.
Давай же.
Давай выпустим пар, мужик.
Увидимся внизу.
Мне нравится, как ты танцуешь.
Правда?
ЛУЧШИЙ ХОСТ-КЛУБ
«MIRALINA»
Акира, мне не нравится эта дыра.
Да ну, детка. Не так уж здесь плохо.
Ты так думаешь, потому что здесь я,
чёртова богиня на каблуках.
В мой клуб прутся эти старики,
которые воняют
кальмаром и хреново выглядят.
Они говорят, говорят, говорят,
а я должна притворяться,
что мне интересно.
Ты делаешь их счастливыми.
Ты делаешь меня счастливым.
— Ещё по одной?
— Конечно.
Я недавно думала перейти куда-нибудь.
Ты хочешь работать в другом клубе?
Нет, Акира. В другом агентсве.
Может, я снова смогу быть моделью.
Детка, мы уже говорили об этом.
Ты очень красивая,
но быть моделью — не твоё.
В «Onyx» ты больше зарабатываешь.
У меня здесь ничего не срослось,
но, может быть,
я смогу найти работу где-нибудь ещё.
Может, в Лондоне или Нью-Йорке.
Стой, стой, стой.
Ты уезжаешь из Японии?
Я настолько мало для тебя значу?
Нет. Ты для меня…ты для меня всё.
Тогда как ты можешь бросить меня?
Я думал, ты отличаешься от остальных.
— Наверно, ты очередная обманщица.
— Я не лгу!
— Эй, детка!
— Не говори со мной!
— Акира, молю.
— Эй, Полина.
— Где Мали?
— Твою мать!
— Где она?
— Ты наконец-то дошла до «Miralina»?
Где Мали?
Кто-то заказал
бутылку «Camus Tradition»
за 1.2 миллиона йен!
— Она тут?
— Присядь к нам на пять минут.
Ты встретишь свою
вторую половинку. Обещаем. Обещаем.
Лучше своими делами занимайся, блядь.
Не злись.
— Мали. Мали! Привет.
— О, привет, ты здесь.
— Что за хрень?
— Что?
— Что ты ему сказала?
— Что?
— Что ты ему сказала?
— Ничего.
Тогда, блядь, откуда Дьюк узнал,
что я открываю свой клуб?
— Я не…
— Пиздёж.
Год. Целый год прошёл.
Никто не знал ничего. Голяк. Пустота.
— Скажу тебе одну…
— Я пыталась защитить тебя!
Защитить меня?
Другие девочки завидовали тебе.
Я хотела заткнуть их рты,
поэтому сказала им,
что ты открываешь свой клуб.
Ты пустоголовая идиотка!
Теперь из-за тебя мне в спину дышит
ёбанный якудза!
Саманта!
Ты с ума сошла?
Она наебала меня.
Эй, это чушь. Проблема не в Мали.
Я тебя знаю.
Что происходит?
Поговори со мной.
Ты не сможешь помочь мне.
Какой?
Так много вариантов.
Этот?
— Не могу выбрать.
— Да ладно тебе.
Давай этот.
Хорошо.
Что ты смотрел?
«Yuka-chan».
Cмотри только на меня.
Спасибо.
Мы можем
как-нибудь ещё раз увидеться?
Я за.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Вот.
Звони в любое время.
Пока-пока.
Работаете допоздна?
Или не хотите идти домой?
Работаю над расследованием.
Оно всё ещё сшито белыми нитками.
Продолжайте.
Уверен, дело от вас не ускользнёт.
Благодарю.
Хотела бы я, чтобы мои коллеги
разделяли вашу уверенность.
В мгновения сомнений
следуйте интуиции.
Не важно, что здесь говорят.
В моём случае этот совет срабатывает.
Всегда.
Всегда?
Я нанял вас, разве нет?
Доброй ночи.
И вам доброй ночи.
Добро пожаловать, Мистер Сато.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Думаю, это место чуть-чуть
мне не по карману, понимаешь?
Я угощаю.
Ваша утка по-пекински.
Какого-там, в Америке?
Хороший вопрос.
Америка огромная.
Но я из Миссури.
— Миссури.
— Ага, Миссури.
— Миссури.
— Его называют «Покажи-ка мне».
— Почему?
— Без понятия.
Но я родился
и вырос в Колумбии, штат Миссури.
Это, типа, глубинка.
Яблочный пирог.
— Яблочный пирог?
— Футбол.
Футбол. Ты крепкий парень?
Нет.
Я играл в мюзиклах.
— Серьёзно?
— Да. И был хорош.
Скучаешь? По Миссури?
Не-а.
А по семье?
Они скучают по мне.
Мама постоянно названивает
и пытается пристыдить меня,
чтобы я вернулся домой.
Это так по-японски.
— Я знаю.
— Очень по-японски.
Есть братья и сёстры?
— Есть сестра.
— Скучаешь по ней?
А ты много вопросов задаёшь, а?
Что насчёт тебя? Есть семья?
Нет.
Блядь.
Блядь!
Скажу тебе.
Давно я так вкусно не ел.
Что?
Спасибо за ужин.
Не смотри.
Красивые часы.
«Vacheron Constantin», верно?
У тебя острый взгляд для гайдзина.
У вас хороший вкус для гангстера.
Ты знаешь, с кем говоришь?
Пожалуйста, расслабьтесь.
Если захотите поговорить о работе…
В любое время.
Репортёров здесь не сильно любят.
Скоро узнаешь.
Особенно,
если они хороши в своей работе.
Значит, у хороших репортёров
здесь много врагов?
Мужчина без врагов —
вовсе не мужчина.
Передайте мое почтение вашему оябуну.
Это не игра, Саманта-сан.
У тебя будет только
один шанс правильно всё разыграть,
и как сказали бы твои люди,
«выберите верный путь».



Серия 5

ПОЛИЦИЯ ТОКИО
1 СЕЗОН 5 СЕРИЯ

КИТАКЮСЮ, 1994 ГОД
— Извините.
— Здравствуйте.
Здравствуйте.
— Спасибо.
— Спасибо.
Вот по этому адресу, пожалуйста.
У вас отличный японский.
Спасибо.
Первый раз в Японии?
Первый раз заграницей.
Долго летели, наверное, устали.
Всё в порядке.
Лучше некуда.
Отец Небесный,
благодарим тебя за ещё один день
и за этих прекрасных людей в Китакюсю.
СЕСТРА ПОРТЕР
Пожалуйста, помоги нам
распространить учения твои…
Доброе утро!
Не хотите прийти
на бесплатный урок английского?
И любовь твою
среди всех нуждающихся в Японии.
Извините.
Уроки английского — бесплатно.
Во имя Иисуса Христа.
— Аминь.
— Аминь.
Извините. Здравствуйте.
Не хотите ли посетить
бесплатные уроки английского?
Начнём.
Как тебя зовут?
Уроки английского, бесплатно.
Сколько тебе лет?
Большое спасибо.
Мне 21 год.
Откуда ты?
Я из Юты.
Здравствуйте.
Не хотите ли вы постичь
— учения Господа нашего?
— Нет, спасибо.
Привет.
Не хотите ли вы узнать
Господа нашего?
Не хотите ли вы узнать
Господа нашего?
Ты что здесь делаешь?
— Я войду?
— Да.
Спасибо.
Пол, у меня проблемы.
То есть ты, типа, была монашкой?
У нас нет монахинь.
Я была миссионеркой.
И как долго?
18 месяцев.
В Китакюсю.
И ты не самоубилась?
Это даже почётно.
Мне нравилось. Правда.
Просто…
Я не смогла вернуться домой.
Почему?
Я украла четыре миллиона наличными
из пожертвований местного прихода.
Ты четыре миллиона долларов украла?
— Йен.
— Хоть так.
Не долларов. Йен.
Просто на секунду я подумала…
Нет, 40 тысяч долларов.
Просто чтоб добраться
до Токио, обустроиться,
— начать новую жизнь.
— В Токио?
Надо было брать больше.
Не смешно, Пол.
Не смешно.
Всё очень плохо.
Если он сдаст меня,
а в церкви узнают,
меня могут экстрадировать.
Отправят домой.
Я иммигрантка.
Я знаю, что значит «экстрадировать».
Но это всего лишь 40 тысяч.
Можешь вернуть с процентами.
Это преступление.
Я совершила преступление.
Я уже не смогу вернуться сюда.
— Поняла.
— Мне нравится моя жизнь здесь.
Не хочу терять всё, чего я добилась.
Я всего добилась.
Сама.
Я не могу вернуться.
Ладно, ладно.
Получается, этот парень
пока не сдал тебя полиции, так?
Что тебе нужно сделать,
чтобы он отвязался?
Алло.
Джошуа, сколько ещё сообщений
нужно оставить,
чтобы ты мне перезвонил?
Ма.
Я что, должна что-то выдумать?
Сказать, что кто-то умер?
Только тогда ты наконец позвонишь?
Господи, ты серьёзно?
Ну так что, как дела?
— Всё в порядке?
— Ничего не в порядке.
Твоей сестре всё хуже.
Её состояние ухудшается.
— Поэтому я звонила.
— Понял.
Не знаю, что она там тебе говорит,
или не говорит,
но Джессика в порядке.
Она уже не настолько ранима.
Поверь мне.
Потому что она сама так говорит
на кассетах, которые тебе отправляет?
Думаешь, что видишь полную картину
на расстоянии в 10 000 километров?
Ты бы всё понял, будь ты здесь.
Просто приезжай домой.
Хотя бы ненадолго.
У меня… работа.
У тебя есть и семья, Джошуа.
Джейк. Не Джошуа.
— Джейк.
— Тебя не так зовут.
И если не хочешь
слушать о сестре от меня —
послушай от отца.
Нет. Не давай ему трубку.
Я не хочу говорить с ним.
— Эдди, Эдди!
— Нет, я не…
Не давай ему трубку.
Вы должны разобраться между собой.
Эдди, это Джошуа.
Возьми трубку.
Возьми.
Я сделаю всё, что смогу!
Это и есть настоящее айкидо?
Это айки-дзюдзюцу.
Вставай.
В порядке, старик?
Я тебе не старик.
А вы молоток.
Я видел,
как ты угощаешь Катагири кофе.
Завидно?
Из-за своего грёбаного единоличия
он наживает себе врагов.
Мужчина без врагов —
вовсе не мужчина.
Какого чёрта это значит?
Слушай, что я тебе говорю.
Что у него есть враги?
Даже в полиции?
Не только в полиции.
Копы как я, мы искажаем правила,
чтобы выполнить свою работу.
Но Катагири, для него нет правил,
потому что он всё делает
только для себя.
Не доверяй кому попало.
Катагири-сан.
Сведения, которые ты просил,
о крысе в Тихара-кай.
Спасибо.
Отлично, спасибо.
Почему сами не отдадите?
Не думаете, что так было бы…
…лучше или уместнее?
Нет.
Если не возражаете, я хочу спросить.
Зачем вам всё это?
Как это поможет?
С кем ты разговаривал?
Ни с кем. Просто мне интересно,
почему вы готовы пройти
через всё это ради Исиды.
Ради Исиды?
Да.
По словам Исиды, копы думают,
что он даёт одному из них взятки.
Не думаешь, что в наших интересах
узнать, правда ли это?
Разумеется.
В действительности,
крыса из Тихара-кай…
…работает на Тодзаву.
У Исиды завёлся предатель,
который распространяет слухи
в пользу его врага.
Узнав имя предателя,
Исида положит этому конец.
Есть успехи с информацией,
которую я тебе дал?
О ростовщиках.
Были.
Но потом мы зашли в тупик.
Но я не остановлюсь.
Я продолжу копать.
Я вас не подведу.
Если Исида захочет тебя отблагодарить,
он предложит ответную услугу.
Откажись.
Почему?
Принимая предложения от якудзы,
ты открываешь дверь.
Но открыв,
ты вряд ли сможешь её закрыть.
Ляжешь с собаками,
встанешь с блохами.
Понял?
Вы советуете это всем вашим репортёрам…
Почему вы помогаете мне?
Ты мне как сын,
которого у меня никогда не было.
Правда?
Я не знаю, что с ним делать.
Сестра и её муж выставили его,
потому что он их достал.
Не может справиться
ни с одним моим поручением в магазине.
Я теряю покупателей.
Кто-то должен сделать из него мужчину.
Пока ещё не поздно.
Понимаю.
Поговори с ним.
Ты… Хочешь всю жизнь
быть неудачником?
Я задал тебе вопрос.
Нет.
Я был таким же, как ты.
Но сейчас…
То, что мы делаем — круто.
И у нас крутые шмотки, крутые тачки.
Можно хорошо заработать.
Для себя, для твоей девушки.
Заработать для семьи.
Либо приходи
завтра в полдень по этому адресу.
либо оставайся неудачником.
Выбор за тобой.
«Выбор за тобой».
Красиво сказал.
Вы приказали зазвать его.
Зазывая тебя, я знал,
что мои усилия окупятся.
Спасибо.
Что там с твоей иностранкой?
Ты разобрался с этой сукой?
Да.
Я ценю твою помощь.
Как я могу тебя отблагодарить?
Не стоит. Спасибо.
Возможно, женщины?
— Нет.
— Тогда деньги?
Ничего не нужно, спасибо.
Я пойду.
Возможно, ты не откажешься
от особого источника информации,
который работает в мире,
закрытом для тебя.
Конкурентное преимущество
важно в твоей профессии.
Далеко не все преуспевают в ней.
Поэтому важно
искать преимущества там,
где это возможно.
Есть кое-что,
о чём я хотел бы вас спросить.
Вы знаете эту компанию?
Да, знаю.
Я знаю эту компанию.
Это… ваша организация?
Это не Тихара-кай.
Да.
Мы тоже присутствуем
в залоговом бизнесе.
Как и все якудза.
Но эти…
…доводят людей до суицида,
чтобы забрать страховую выплату.
Я не одобряю такие методы.
Если бы я захотел выяснить, кто они,
как мне это сделать?
Не ищи людей, которые одобрили займы.
Ищи тех, кто этого не сделал.
Мы искали не там.
Идём.
Люди, с которыми мы говорили ранее…
Я перезвонил некоторым из них.
И каждая семья сперва пришла сюда.
«Сузуно»?
Мои родители брали у них займ на дом.
— Там всё легально.
— Это может быть правдой.
Но все жертвы
сначала были в «Сузуно».
Им отказали
и отправили прямо к этим подонкам.
И мы знаем, чем всё закончилось.
Действуй.
Сюда, пожалуйста.
Да?
Извините, к вам пришли.
Проходите.
Сугита-сан.
— Мистер Адельштейн, верно?
— Да.
Большое спасибо, что смогли
встретиться со мной…
в ваше рабочее время.
Без проблем.
Я могу говорить по-английски,
если вам так удобно.
Вам не понравился мой японский?
— Нет-нет, вы хорошо говорите.
— Я шучу.
У вас тут прекрасный вид.
— Да, это так.
— Отличный офис.
— Прошу вас.
— Спасибо, спасибо.
Итак, вы американский журналист.
Я американец, и я журналист, да.
Вы работаете в «The Wall Street Journal»?
Нет, хотелось бы.
Я пишу небольшую заметку.
Помогаю коллеге, который…
Извините, забыл.
Не возражаете,
если я запишу наш разговор?
— Нисколько.
— Спасибо.
Я пишу о кризисе
в сфере персонального займа в Токио.
Да, это и правда проблема.
Но я хотел поговорить
именно с вами, мистер Сугита,
потому что доходы «Сузуно Файненшлз»
оставались стабильными
даже в такое тяжёлое время, верно?
— Это правда.
— А случаи банкротства
среди ваших заёмщиков
встречаются редко.
Верно.
Мы очень тщательно выбираем клиентов.
Понимаю.
Могу я показать вам кое-что?
Конечно.
Кто эти люди?
Вы должны знать.
Ваш избирательный банк
отказал им в займе
и отправил в другое место.
Сюда.
Где их довели до суицида,
чтобы получить выплату от страховой.
Я не несу за это ответственности.
У вас прекрасная семья.
У них она тоже была.
Я знаю, что это не вы придумали.
Вас заставили.
Правда?
С вашей помощью или без неё,
но я напишу статью.
Расскажите о Тодзаве.
И я не буду вас упоминать.
Он всё признал:
и что сливал клиентов другому банку,
и что замешаны якудза.
Он сказал это под запись?
Не под запись.
Сказал, у него есть улики,
инкриминирующие Тодзаву.
После работы
он передаст мне информацию.
— Где?
— У него дома.
Какой адрес?
Я отправлю кого-нибудь со сканером.
— Я сам могу.
— Нет конечно.
Не стоило спускать с него глаз, Джейк.
Будем надеяться, что он не передумает.
Я жду адрес.
Следи за температурой.
Видишь? Чтобы не сгорело.
Давай сам.
Хорошо.
Занимайся.
Забыл, что будет,
если ты опять соврёшь мне?
Я только что говорил с Дьюком.
Ты не разобрался с сукой-гайдзин,
хотя мне сказал другое.
Босс хочет видеть тебя.
Пора ответить за свои провалы.
На колени.
Человек должен
нести ответственность за свои поступки.
Ты правда думал,
что сможешь забрать то,
что принадлежит мне?
А, Куме?
Ты так отчаянно
держишься за свою собственность,
что потерял способность
смотреть в будущее.
Что такого предложил Тодзава,
что ты предал меня?
Надежду!
Ты цепляешься
за бесполезные традиции,
а он стремится к новому!
Тодзава раздвигает границы!
У него ждёт самолёт
из Северной Кореи, забитый сабу!
Он продаёт яд.
Мы тоже должны продавать яд?
А как нам тогда выжить?
Я наблюдал, как ты позволял
другим лезть в свой карман!
И зачем? Ради «правого дела»?
Дела, из-за которого мы вымрем!
Что я должен был делать?
Прыгай.
Убей меня своими руками!
Нет.
Он убьёт.
Убей его.
Убей его.
Всё в порядке, братишка.
Ты не был создан для такого.
Ты — часть Тихара-кай или нет?
Выбор за тобой.
При всём уважении,
я говорил, что нам надо остановиться!
А теперь в дело вмешалась пресса!
Что нам теперь делать?
Нет никакого «мы».
Это твоя проблема, Сугита.
Тогда… что вы хотите, чтобы я сделал?
Сделай то, что необходимо.
И немедленно.
Замечательный чай.
Вы нас извините?
Конечно. Оставлю вас.
Спасибо, что сперва позвонил мне.
Итак…
…что будешь ы делать с телом Куме?
Ты знаешь,
как мы поступаем с предателями.
Расчленение. Кастрация.
В таком случае
это не будет похоже на самоубийство.
Скоро приедет полиция.
Если они найдут расчленёнку,
им придётся провести расследование.
Сомневаюсь, что тебе это надо.
Предатель пойман,
правосудие свершилось.
Эскалация конфликта
никому не пойдёт на пользу.
Особенно тебе.
Особенно мне?
Лет десять назад
Тихара-кай могли справиться с Тодзавой.
Будь рассудителен.
Не рискуй.
Могу я рассчитывать на твою помощь?
Не отвечает.
Он сказал
встретиться в это время, так что…
Подожди!
Дверь открыта.
Здравствуйте?
Сугита-сан? Это Адельштейн из «Meicho».
Есть кто дома?
Извините.
Извините.
Наверху музыка играет.
Я вхожу!
— Я вхожу!
— Сугита-сан?
Нет.
Его здесь нет.
Может, наверху.
Нельзя!
Извините. Это Адельштейн из «Meicho»!
Извините!
Сугита-сан?
Он здесь.
Извините, я услышал музыку, и…
Сугита-сан?
— Сугита-сан…
— Не надо.
ОПАСНО. НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ.
Надо звонить в полицию.
Он оставил записку.
МОЯ ЖАДНОСТЬ
СТАЛА ПРИЧИНОЙ МОЕГО ПОЗОРА.
ВСЮ ВИНУ БЕРУ НА СЕБЯ. ПРОЩАЙТЕ.
Блядь!
Вы меня встречаете?
Сожалею, но Тодзава-сан
не смог найти время
в своём занятом графике.
Тогда, будьте любезны,
передайте ему сообщение.
Ваш сообщник, Куме, мёртв.
Между Тихара-кай и вами не будет войны.
Это сообщение лучше доставить Исиде.
Ему я уже сообщил. Он согласен.
Понятно.
Я сообщу об этом Тодзава-сану.
Мы внимательно изучим ваш вопрос.
И правильно.
Хочешь…
Извини меня.
Это всё моя вина.
Ты вчера был таким сильным,
твёрдым, мне было плохо,
так что теперь я скромна и осторожна.
Спасибо за терпение.
В следующий раз
старайся лучше, Мисаки.
Грёбанная прощальная записка.
Он взял всю вину на себя.
И снял Тодзаву с крючка!
Потише.
Почему?
Зачем он так поступил? Почему?
Он убил себя из-за нас.
Это наша вина.
А ты беспокоишься из-за статьи!
Чувак, это наша работа.
Работа. Хорошо.
Сам вернёшь
дурацкий сканер в пресс-центр.
Отойдите.
Извините. Это мой дом.
Вы член семьи?
Да.
Проходите.
Юкай здесь.
Хорошо. Выйду через минуту.
Господин!
Я написал о вашем величии.
Свежая статья.
Надеюсь, вы оцените.
Иди.
Извините.
Хорошо.
Так что, какие новости
у достопочтенных детективов?
Наш друг в Тихара-кай…
Кажется, его…
Вычислили?
К сожалению.
Нам ждать ответ?
Нет.
Если верить Катагири,
Исида предложил перемирие.
Без ответной мести?
Да.
Он слаб.
Жадный банкир
с хищными схемами займа.
Его находят — он убивает себя.
Вот и вся история.
Это не вся история.
Мы знаем, что за этим стоит якудза.
Мне нужно больше времени,
чтобы найти доказательства.
Нет времени!
Сегодня — новость, завтра — дерьмо!
Со всём уважением,
Баку-сан, но Джейк прав.
Напечатаем статью сейчас —
упустим более крупный заговор.
Единственный заговор, который я вижу,
это заговор вас, дебилов, против меня.
Публикуем что есть!
Джейк!
Пойдёшь за ним, скажешь лишнее,
и ему придётся уволить тебя.
А судя по тому, что я видела, —
это будет потеря.
Для всех нас.
Копы провели рейд и закрыли заёмщика.
Я знаю.
Появится другой и займёт его место.
Но это отличное начало, правда?
Неплохо.
Возможно.
То есть, наверно, было неплохо,
пока они не подчистили все хвосты.
Всё, что касалось Тодзавы, исчезло.
Тебя это удивляет?
Мой отец…
Он был… японцем до мозга костей.
Японцем до мозга костей?
Есть несколько степеней.
У него был маленький магазинчик.
Он расставлял товары, вёл учёт.
У него был маленький деревянный Будда
на кассе при входе.
И на этой фигурке была надпись:
«Не знать — это Будда».
Это значит,
что в неведении есть покой.
Получается, невежество — благословение?
Я не сказал, что верю в это.
Знаете, не думаю,
что неведение
совместимо с нашей профессией.
Мой отец просто хочет,
чтобы я вернулся домой.
Разве плохо, что отец
хочет быть поближе к ребёнку?
Нет, конечно нет.
Просто, понимаете…
моё время дома прошло.
Я пожил с родителями,
а теперь я здесь,
занимаюсь своими делами.
А всё, что он мне говорит:
«Возвращайся домой».
Мог бы хоть немного погордиться мною.
В последнюю нашу встречу
твоё расследование зашло в тупик.
Мне любопытно.
Как ты с ним разобрался?
Я бы сказал, что это стандартная
репортёрская смекалка.
Знаете…
Сугита-сан, банкир,
который совершил самоубийство…
Не могу отделаться от мысли,
что этого не случилось бы,
не начни я давить на него.
Банкир сам выкопал себе могилу.
Такие мысли сведут тебя с ума.
Сегодня напейся и расслабься.
Утром тебе полегчает.
Спасибо.
Тяжёлый день?
У меня тоже.
Ты разобрался с проблемой босса?
Проблема решена.
Большое спасибо.
Привет.
— Готов заказать бутылку?
— Да. Да.
Мы возьмём столик.
Идём.
Не верится, что я защищаю Америку,
но по крайней мере там
есть добанная
расследовательская журналистика.
Согласна.
В Японии можно заплатить,
и тебя свяжут и отшлёпают.
Но если начинаешь раскачивать лодку…
Не стоит раскачивать лодку.
Хотя… к чёрту.
Давай раскачаем эту лодку.
Раскачаем, как следует.
Посмотрим, что с неё свалится.
Ладно.
Что?
Что? Тебе со мной скучно?
— Нет.
— Что за…
Я половину недельной зарплаты
потратил на бутылку.
Ты понимаешь?
Я имею право
на всё твоё внимание, или нет?
— У тебя был плохой день.
— Да.
— Хочешь поговорить, как друзья?
— Да.
— Это можно устроить.
— Хорошо.
Без проблем. Но не в рабочие часы.
Это моя работа, не забывай.
Смирись или уходи.
Есть что-то для меня?
Что это?
Ничего особенного. Письмо от фаната.
Спасибо.
Пятый столик ждёт заказ.
Стакан воды, пожалуйста.
Конечно.
Эй… Иди за мной.
Отлично, ещё и за руку тащишь.
Вы, парни, сегодня слишком навязчивы.
Пора начать
воспринимать меня всерьёз.
Есть правила.
И какие?
С удовольствием узнаю
эти чёртовы правила.
Все платят.
Все платят!
Эй.
Эй!
Твои деньги. В расчёте?
Извини. Не стоило…
Привет, Джек.
Джош. Джейк.
— Джейк. Меня зовут Джейк.
— Поняла.
Как тебя зовут?
Полина.
Рад познакомиться.
И я рада познакомиться.
Ждёшь Саманту?
Она ушла. Через служебный.
С парнем-якудза.
Они ушли вместе?
Я встречаюсь с парнем часа через два.
Хочешь покажу
моё любимое место в Токио?
Пойду переоденусь.
Встретимся на улице.
Пять минут.
Это нечестно.
Это место особенное.
Да.
Пробовал?
— Нет.
— Настоящая вкуснятина!
Шоколадное печенье в виде грибов.
Терпеть не могу настоящие грибы.
Дома всё готовят с грибами.
Сперва я отказалась,
когда Акира подсунул мне их.
Но он заставил меня попробовать,
и теперь не оттащишь.
Попробуй.
Что это значит?
«Путь к сердцу лежит через желудок».
Какой у тебя знак зодиака?
Без понятия.
Ты не знаешь?
Да ладно, точно знаешь.
Когда у тебя день рождения?
Восьмого декабря.
Что?
Саманта телец.
Очень практичная и очень упрямая.
А ты стрелец, мечешь стрелы,
мечтаешь о великом.
Не сработает.
По крайней мере, не сейчас.
У неё слишком много проблем.
Стоп. Который час?
— 1:30.
— Зараза!
Мне пора. Извини.
Уже?
Может, поедим сперва?
Джейк, секса не будет.
Ты найдёшь правильную женщину.
Но она должна быть огненного знака.
Тогда ты будешь счастлив.
Ты очень милый.
Я тебя не понимаю.
В смысле?
Смотри…
Я росла в очень религиозной семье.
Правда?
Мой отец…
…занимал высокое положение
в нашем приходе.
Мы никогда не пропускали службу.
Спины ровные, взгляд вперёд.
Издашь малейший звук —
и отец взрывался.
Но я не возражала.
Потому что в такие моменты
внутри как будто что-то отзывалось.
Я чувствовала себя живой.
Чувствовала единение.
Потом это чувство пропало.
А потом появился ты.
Ты вернул это чувство.
Звучит странно.
Рядом с тобой
я тоже чувствую, что не один.
Спасибо.
Ты в порядке?
Мой друг…
…умер сегодня.
Близкий друг?
И даже больше.
Он был мне как старший брат.
Соболезную.
Я знаю, что не такой, как он.
Но если так пойдёт и дальше,
боюсь…
…я закончу, как он.
Если хочешь
изменить свою жизнь — меняй.
Это очень и очень сложно.
Но у меня получилось.
Не без ошибок,
но я выбралась из своей клетки.
Ты тоже можешь.
Заходи.
Что это?
Деньги.
Приличная сумма, чтобы ты отвалил.
Тебе заплатили за то,
чтобы найти меня.
Я плачу за то,
чтобы ты сказал, что не вышло.
Все в выигрыше.
Мне не нужны твои деньги.
Не сбеги ты с нашего ужина…
Если не деньги,
тогда что тебе, чёрт возьми, нужно?
То, что ты не продашь.
Закатай губу.
Не сейчас.
От тебя несёт сигаретами и потом.
Я хочу тебя свежей и отдохнувшей.
Приходи завтра сюда
для нашей первой сессии.
Пока я буду получать желаемое —
желаемое получишь и ты.
Все в выигрыше.
Пошёл ты, больной ублюдок.
— Кому вообще…
— Саманта!
Один звонок — и к концу недели
ты будешь уже в штатах.
Но у тебя есть
возможность избежать этого.
Не испытывай меня.
Эй.
Эй?
Зачем вы пришли?
Пошёл ты…



Серия 6

ПОЛИЦИЯ ТОКИО 1 СЕЗОН 6 СЕРИЯ
Привет, это я.
Почему тебя вчера не было?
Почему не перезваниваешь?
Я уже начинаю злиться. Перезвони мне сейчас же.
Нет.
— Ты что здесь делаешь? — Привет, прости.
Я был в клубе вчера, но тебя там не было.
Кто тебе сказал, где я живу?
Ты сама сказала. Тогда за ужином.
Сейчас не лучшее время.
Я просто хотел...
Сладости в качестве извинения.
Я знаю, что это.
Той ночью в клубе, у меня был паршивый день,
но это не оправдание того,
что я вёл себя как мудак, так что приношу извинения.
Как полный мудак,
но ты принёс сладости, говорящие «я мудак»,
так что спасибо.
Спасибо, что приняла их.
Приятно было повидаться.
Мне тоже.
Можно я кое-что скажу?
Конечно.
Ты и Сато.
Будь аккуратна.
Что?
Я много знаю про этих людей,
про то, как они живут...
Это не твоё дело.
Не хочу, чтобы ты втянулась во всё это и пострадала.
Вали домой, Джейк.
— Забери их. — Пожалуйста, послушай.
— Забирай. — Я просто...
Блядь.
Да, Механик.
У тебя даже пожрать нечего.
Не очень гостеприимно.
Слушай, я понимаю, что ты не хо чешь быть стукачом.
Мой друг...
сделает из твоего лица фарш.
Вам что-нибудь принести, босс?
Нет, не надо.
Слушаю, оябун.
Рассказывай.
Механик всё потдвердил.
Всё идёт через аэропорт.
Понятно.
Больно, чёрт подери!
— Простите. — Аккуратнее!
Слушаюсь.
Сато.
Отличная работа.
Да.
Запах жжёной плоти Сугиты,
его труп, сидящий в кресле.
А Тодзаве всё сошло с рук. Как и всегда.
Всё это полная херня.
Помешательство ничего не изме нит.
Я не помешан.
Это расследование, чувак.
Знаешь, какой у них доступ к як удза?
Так и работай на них.
Уходи из «Meicho». Пиши для журна ла про якудза.
Будет тебе доступ к твоим люби мчикам.
АВТОР: УКАЙ ХАРУКИ
Эй, красавчик.
Чего?
Три разных статьи о Тодзаве,
три разных журнала почитателей якудза.
Всё написал один автор, Укай Харуки.
Этот парень, получается,
рекламный агент Тодзавы.
И что?
Поможешь найти его?
Хорошо.
Чёрт подери, Укай Харуки.
Вы же Укай Харуки, да?
Прошу прощения.
Вы говорите по-английски?
Как вы меня нашли?
Откуда у вас мой адрес?
От Тэдзима-сан,
писателя из журнала «Crazy Boys».
Не знаю ни его, ни журнал.
Но он вас знает. Мы все вас знаем.
Вы рок-звезда,
особенно когда Тодзава набирает влияние.
Это первое, что я купил,
когда приехал в Японию.
Я в восторге от вашей работы…
— Хорошая статья. — Точно!
— Тодзава-сан был доволен. — Правда?
Вы не против?
Что?
— Хотите автограф? — Пожалуйста.
И я принёс вам это.
— Что это? — Сладости.
— Это для меня? — Да.
Но только если вы…
Подпишите ещё и эти?
Да, да, проходите.
— Можно? — Да, заходите.
Спасибо.
Закройте дверь.
Хорошо.
Пойдём.
Невероятно.
Вы, наверно, знаете про него такое,
что не знает никто.
Я слышал всякие истории,
но вам они наверняка известны.
Какие истории?
История в журнале
про самоубийство банкира.
Ходят слухи, что Тодзава
контролирует эту аферу со страхованием.
— Я ничего не знаю. — Да ладно, можете мне рассказать.
Как фанату. Что-нибудь интересное.
Всё, что не попадает в журнал, я пишу в своей книге.
Книга? Серьёзно?
Пойду отолью.
Извините, я не хотел…
Курите сабу?
Нет.
Но ничего против не имею.
Большинство людей в Японии…
Так глупо.
Курить лучше, чище.
Полезно знать.
Да, его подружки.
Много, много девушек.
Вы сделали эти фото?
Любовницы. Нет, нет. Запрещено.
Да?
Эта однажды поговорила с журналистом.
А вот эта?
Нравится?
Симпатичная, да?
Не трогай её, ясно?
Поехали.
Ты опоздал.
Итак…
Начнём?
Мы приветствуем председателя Накахару,
который проделал долгий путь с Запада.
К тому же
вы нашли время прийти сюда, не смотря на свою занятость.
И за это я благодарен.
Мы собрались сегодня
между нами и Тодзава-гуми.
Другая мне понравилась больше .
Пойди и купи её.
Да, мэм.
Красивые часы.
Вы за мной следите?
Или любите смотреть, как женщина наносит макияж?
Я журналист из «Meicho».
Я помню.
У газеты есть несколько вопросов к вам.
И какие?
Что ж, одна из…
любовниц Тодзавы пропала
после разговора с прессой.
Прокомментируете?
Будь мне что сказать,
думаете, я бы сглупила настолько, чтобы рассказать вам?
Мы могли бы пообедать или выпить.
Я отличное умею слушать.
Может это и правда, но вы явно сумасшедший.
Понимаю, вы его боитесь.
Нет.
Это вы должны бояться, «Meicho»-сан.
Токио наша территория!
Ваша — западнее.
Мы не посягаем на вашу террито рию, вы не посягаете на нашу.
сейчас полиция ломилась бы во все двери,
газеты бы кричали «война»,
по всему городу прокатилась б ы волна карательных мер.
Возместив нанесённый ущерб.
Сто миллионов йен.
И мои извинения.
Не всё можно уладить деньгами,
Накахара-сан.
Чего ждёшь?
На колени. Извинись.
На колени!
Я молю…
…о вашем прощении.
Мы удовлетворены.
Знаешь, сколько сообщений
— я тебе оставила? — Я поняла. Прости.
Мацуо приходил вчера, искал тебя.
Деньги не помогли?
Когда ты не пришла, на секунду я подумала,
что ты решила, будто лучше сбежать.
Но потом подумала: нет,
Саманта ведь позвонила бы лучшей подруге, так?
Пол, я не исчезну без предупреждения.
— Хорошо. — Обещаю.
Я чуть не поругалась с ним.
Но подумала, что сделаю тебе хуже.
Я так уже поступала.
Слушай, поговорим позже.
Нас ждут клиенты.
Пятый столик. Спрашивает о тебе.
Хорошо.
Задам пару вопросов.
— Пожалуйста. — Почему?
Твои чары подействовали на меня.
Сколько сеансов это продлится?
12, моё счастливое число.
— А моё — семь. — Значит, десять.
— Ты мормон? — Нет.
М-да, ни одна церковь не свяжется с таким, как ты.
Кто тебя нанял?
Твой отец.
Он ясно дал понять, как сильно ты его ранила,
бросив семью,
и на что он готов, чтобы вернуть тебя.
Всё просто, Саманта.
Либо принимаешь моё предложение,
либо возвращаешься домой и встречаешься с отцом.
Завтра в семь.
Откупиться — было достаточно унизительно,
зачем заставили пресмыкаться перед Исидой…
Из-за вас я потерял лицо!
Из-за меня?
Ты не смог убить его!
Ты должен был наладить работу здесь.
Поднять наш флаг над Токио!
Я думал, ты подходишь для этой задачи.
Но ты облажался.
Сведения, что добыл Сато, могу т навредить Тодзаве.
Если мы нарушим мир, у Тодзавы будет право напасть на нас.
При полной поддержке Совета.
Сато, ты согласен?
Аники Кобаяси как всегда прав.
Ясно. Можете идти.
Да, сэр.
Сато.
Останься.
Садись.
Хорошо.
Ты первый раз убил?
Да.
Первый будет долго мучить.
Со мной было так же.
Но…
…последующие мучить уже не бу дут.
Информация, которую ты добыл…
Вопрос не в том, стоит ли нам и спользовать информацию.
Понятно.
Давай за мной.
Садись.
Хотел повидаться с тобой.
Мы очень с тобой похожи. Как бр атья.
Тебе платят за размещение инф ормации в прессе.
А я зарабатываю собирая её.
Понял.
Завтра утром Тодзава привезёт большую партию сабу в Токио.
Метамфетамин.
Он самый.
Я сообщаю тебе об этом в надеж де на наше
дальнейшее сотрудничество.
Несмотря на то, что вы сообщил и их безвозмездно.
Согласен, мы оба гангстеры.
Но Тодзава — вирус.
Ты знаешь, что мой путь благор однее его.
Шеф снова испортил блюдо.
Прошу прощения. «Chateau Canon La Gaffel iere». За счёт заведения.
Благодарим, но нет.
Ты обязательно поправишься.
Я об этом позабочусь.
Ты не задумывалась о своём буд ущем?
Завтра планировала сходить на педикюр.
Уверен, ты думала о своей жизн и без меня.
Прошу, не надо об этом.
Мисаки.
Думаю, свой дом. Когда-нибудь.
Ты всё-таки мечтаешь избавить ся от меня.
Я этого не говорила.
Тем более с твоим-то аппетитом .
С каким мужчиной ты себя видиш ь?
Ничего я не вижу.
Кого ты представляешь?
И мысли не было.
Прояви ко мне уважение.
Не пускай его к себе в кровать, пока я ещё жив.
Сделаешь иначе — я узнаю
и убью тебя.
Ешь.
Жалко, если пропадёт такой сте йк.
В Америке все дома такие больш ие?
Кто это, интересно?
Что такое?
Мне нужно кое-что рассказать в ам.
Откуда у тебя эта информация?
От Исиды?
Да.
И знаю, что вы скажете.
Он использует меня для мести Тодзаве. Но какая разница?
Речь о том, чтобы остановить самолёт, набитый метом,
и не дать ему распространиться в Токио.
Откуда ты знаешь, что Исида говорит тебе правду?
Ему не за чем врать.
Самолёт прилетает завтра утром.
Нужно действовать быстро.
Нам не нужно действовать.
Я начну расследование, когда наступит время.
Время…
Не понимаю. Я же принёс вам информацию…
Всё случится завтра утром. Нужно шевелиться.
А вы хотите подождать?
Недавно убили мужчину, он упал с крыши
штаба Тихара-кай.
— Когда? — Два дня назад.
Дело замяли, чтобы сохранить мир.
И кто это был?
Предатель, чьё имя ты передал Исиде.
Послушай, Джейк.
У всех действий есть последствия.
У любой информации — своя цена.
Так или иначе ты напишешь свою историю.
Но наберись терпения.
Поверь мне:
поспешные действия могут многое поставить под удар.
Ты доверяешь мне?
Глазам не верю, детка.
Привет.
С круглой датой, малышка!
— Три месяца. — Быть того не может.
— Время веселиться. — Ладно.
Я подумала, может, займёмся чем-нибудь другим сегодня вечером.
Только вдвоём.
Нет уж, детка, без вечеринки никак.
Все хотят тебя поздравить.
Пошли.
— Садись. — Ладно.
— Оторвёмся. — Вечно доводишь меня.
— Привет. — Привет.
Этого не было.
Что произошло?
Тебя били?
Нет.
Всё в порядке. Объяснять не нужно.
Есть работа.
А есть ты.
Между вами будет граница.
Как и у меня.
Ты голодна?
Ага.
Дай мне десять минут.
Давай-ка ещё по одной.
Полина, не переживай ты из-за него.
Он скоро придёт
и будет с тобой всю ночь.
Ты подстриглась?
А ты заметил?
Да ну тебя.
Ты же любимица Акиры.
Да уж, очень заметно.
Продуктов у тебя, конечно, немного.
Знаю. Домохозяйка из меня так себе.
Кто научил тебя готовить?
Отец.
Он хотел стать шеф-поваром,
но нужны были деньги, чтобы содержать семью.
Жизнь подбрасывает трудности.
Да, это точно.
Когда я был маленьким,
он научил мне всему, что знал.
Он был очень строг со мной.
Слишком сильно давил.
Но это я научился делать.
Итадакимас.
Итадакимас.
Спасибо.
— Неплохо? — Отлично.
Что?
«Иди за правдой».
— За какой правдой? — По правильному пути.
Тебе дал его отец?
Прямо перед отъездом, чтобы напоминало о моём долге.
— Перед Богом? — Перед ним.
И твой отец послал человека найти тебя?
Кто этот человек?
Не знаю.
Детка, я правда не знаю.
Что ему от тебя надо?
Ты кому-нибудь рассказала об этом?
Никому.
Кроме тебя.
Тебе рассказала. Я верю тебе.
Детка…
Мне страшно.
Здесь живёт Эми Маруяма?
Чего тебе надо?
Я работаю с Эми-сан.
Работаешь с ней?
Кей!
Иди в комнату.
Иди в комнату!
Ты что здесь делаешь?
Извините. У меня есть наводка. Это может стать сенсацией.
На хер припёрся вообще!
И время не терпит.
Хватит уж!
Притащился сюда…
Как вы только к ней относитесь !
Кей!
— Заявился посреди ночи! — Ид и уже к себе!
Уйди к себе! Ну же!
В жопу пошла!
Извините.
Это мой брат.
Энергия так и прёт.
Он не в себе.
Ему во всём видятся заговоры.
Он не выходит на улицу.
Послушайте, у меня есть надёжный источник.
Он сообщил мне, что завтра в страну
завезут большую партию мета.
Кто за этим стоит?
Тодзава. И мне известен аэропорт,
куда приземлится самолёт.
Мне лишь нужен коп, который организовал бы обыск.
Я ходил к Катагири.
И он сказал не гнаться за этим.
Ты не работаешь на него, и он не может указывать тебе.
Найди ещё кого-нибудь.
Иди.
Да.
Джейк.
На работе никто не знает о моём брате.
Пожалуйста, не говори ничего о нём.
О ком?
Единственная моя.
Хватит заливать.
И не подумал бы.
Иди ко мне.
Детка.
Ребятки, три месяца, да?
Так и есть.
Я как раз сказал ей, что стоит заказать выпивку подороже.
Magnum был бы супер, но… Нет-нет-нет.
Не нужно тратить на меня ещё больше.
Ну, не знаю.
Может, пьяным в стельку ты будешь лучше себя вести.
Всё, что захочешь, детка. Это твоя ночь.
Рэй-чан!
Да, Полина.
Хочешь что-нибудь выпить?
Dom Perignon, пожалуйста.
Ладно-ладно. Magnum, пожалуйста!
Полина заказала Magnum для Акиры!
Полина-сан, Полина!
До дна!
До дна!
Ещё одну бутылку Magnum!
Ещё одну бутылку Magnum Полине!
Коньяк Louis XIII!
Полина заказала бутылку Louis XIII !
Миямото-сан, доброе утро.
Чего тебе?
Через пару часов в Токио
приземлиться самолёт, набитый наркотиками.
Да.
Вы обещали мне эксклюзив, я дам вам подробности.
Откуда информация?
Очень надёжный источник, который я не могу раскрыть.
Ты сказал Катагири?
С чего бы мне говорить об этом Катагири?
Все знают, что лучший детектив.
Хватит заливать.
Я знаю, что у вас свои дела.
— Как и у нас. — Что он сказал?
Сказал, что ему нужно больше сведений,
но у нас нет времени.
Поставка через пару часов.
Слушайте, мой источник…
из «этого» мира.
— Понимаете, о чём я? — Понимаю.
Они уже сообщали надёжную информацию.
И если говорят: будет — значит, будет.
Расскажи подробнее по пути.
Погнали.
За работу.
Мы произведём обыск.
Обыскать самолёт!
— Нам нужно внутрь. — Конечно . Пройдёмте.
Кубота, Сакагути, Фуруя, за мно й!
Кубота, Сакагути, проверьте хв ост.
— Есть! — Есть!
Ищите лучше!
— Есть что-нибудь? — Нет.
Осмотрите багаж!
Здесь уже проверяли?
Никаких сраных наркотиков в самолёте.
— От кого наводка? — Не могу сказать.
Ты понимаешь, что нас обоих опрокинули?
Я сделаю так, что с тобой ни один коп не заговорит.
— Нет-нет, не надо. — Никогда.
Я не виноват.
В жопу тебя и твою сраную газету.
Миямото! Ты что здесь делаешь?
Свою работу.
Отвали, Катагири. Это место пр еступления.
И что же вы нашли?
У него спроси.
Мы могли тихо допросить рабочих,
найти веские улики против Тодзавы,
чтобы он уже не выпутался.
Но теперь он всё изменит:
свои базы, свои методы, удвоит защиту.
Из-за тебя мы начинаем с нуля.
Извините. Я…
Мне нужна была история.
Не знаю, что случилось. Мой источник…
Столько амбиций.
И такое разочарование.
Я пришёл передать кое-что от Т ихара-кай.
У нас договорённость с баром.
В смысле под твоей защитой?
Тихара-кай не имеет к этому ни какого отношения.
У нас с ней договорённость.
Ты оставишь её в покое и больш е не появишься в баре.
Тихара-кай…
Знаешь Токумару? Занимается д елами на Хоккайдо.
Он старший твоего оябуна, так?
Я знаю, кот он.
и он был крайне благодарен мне .
Думаю, он разрешит наш спор.
Звоню.
Сато, правильно?
Повесь.
Пожалуйста.
Я заплачу.
У тебя денег не хватит.
Я прошу оставить её в покое и…
И?
Я…
…буду в долгу перед тобой.
Замечательно. Я буду вспомнит ь об этом,
глядя на неё сверху вниз, пока мой член…
Почему твой источник
дал тебе ложную информацию?
Не знаю. Это не они.
Видимо, это…
…была какая-то ошибка.
Как дела?
Есть что-нибудь?
Нет. Это было плохая наводка.
Полиция облажалась.
Это тоже история.
Но…
Он не виноват.
Да мне плевать.
Так, может, в этом и проблема.
Не надо поставлять полицию из -за моей ошибки!
Мы не работаем на полицию. Это новость, и мы о ней напишем.
Пожалуйста, не публикуйте это.
Мы пишем о новостях!
Да история так себе.
Если мы её опубликуем,
я лишусь сразу двух разных источников
из-за дерьмовой статьи.
Иди к себе за стол сейчас же!
Иди к себе за стол сейчас же!
Начинай печатать.
Ещё.
Прошу меня извинить.
Привет.
Можешь больше не волноваться.
Уверен?
Ты поговорил с ним?
Всё кончено. Ты в безопасности.
Важно ведь это?
Что ты сделал?
А ты как думаешь, что я сделал?
Виски, пожалуйста.
Что?
Используй американца. Что?
Используй американца.
Ведь для тебя я всего лишь
американец, которого можно подставить неверной информацией.
Не смотри так на меня.
Дал мне дерьмовую наводку.
Спокойнее.
На самолёте не было наркотиков.
Не может быть.
Не может быть? Они что, невидимые?
— Эй, остынь. — Остыть? Нет.
Он опрокинул меня. Ты меня подставил!
Очень сильно подставил.
Или ты настолько тупой якудза,
что сам не понял, что слил мне дерьмо?
Что, хочешь подраться?
— Не надо. — Хочешь подраться?
— Пойдём выйдем! — Прошу, не надо!
— Ты обосрал мне всю работу! — Джейк, иди домой!
Ни один полицейский не будет разговаривать со мной.
— Иди домой! — И всё из-за тебя!
Козёл! Хрен я теперь поверю твоему сраному источник!
Ты только хуже себе сделаешь! Пожалуйста, иди домой!
Вы просто созданы друг для друга, вы в курсе?
Охрененная пара.
Козёл!
Господи…
Я плачу тебе за защиту.
Чтобы я не терял деньги.
Я и защитил тебя.
Я говорил им, где искать.
Избегая места, где находилось самое важное.
Наводка была хорошая.
Придётся придумать новый.
Я защитил твою поставку.
Скажи лучше спасибо.
От кого наводка?
От гайдзина, репортёра из «Meicho ».
Он пришёл ко мне.
Ещё и статью написал.
Выставил нас сраными дилетант ами.
Его имя.
Адельштейн.
Джейк Адельштейн.


Серия 7

ПОЛИЦИЯ ТОКИО 1 СЕЗОН 7 СЕРИЯ
Цутому Макита. Механик.
Обрабатывал грузы в аэропорте , где был рейд в прошлом месяце.
Подумал, тут может быть связь.
Что это?
Ладно!
Согласен! Я подпишу!
Кроме ежемесячных платежей, н ам, как совладельцам казино,
Понял?
Да.
Напомни, Наито-сан,
кто дал тебе денег на первый б изнес?
Вы, Исида-сан.
Да, я.
И всё же...
В этом мире, если ты раз с нами , ты всегда с нами.
Отпустите его.
Есть неприятности от нашего д руга с запада?
Тодзавы?
Он может подозревать, что мы д али наводку для рейда аэропорта?
Нет. Но он может предположить.
От него ничего не слышно со вс тречи. Думаю, он всё понял.
Ясно.
Хорошо.
Сато. Скажи ребятам...
Да.
Я передам ему сообщение.
Снова Адельштейн-сан.
Он уже месяц звонит каждый ден ь.
Я разберусь. Спасибо.
Вы допрашивали его? Этого меха ника?
Да.
И кроме него...
с десяток других работников а эропорта. Техперсонал, уборщиков...
Зачем?
Вероятно, Адельштейн получил наводку от Исиды,
который не дал бы её, не думай он, что она надёжная.
Верно, но это не значит, что та м ничего не было.
В смысле?
В смысле...
О какой помощи идёт речь?
Маруяма-сан.
Извините.
Что происходит?
Не знаю. Полиция нравов собрал а экстренную пресс-конференцию.
Это всё.
— Всё? — Да.
Произошёл важный поворот в ра сследовании
дела Каори Сёда, тело которой обнаружили 13 ноября.
Сегодня в девять утра
детектив Миямото из полиции н равов в ходе расследования
Сейчас подозреваемый под стра жей.
Дополнительную информацию пр едставим с ближайшие дни.
На данный момент это всё.
Убийца знал мисс Сёда?
На данный момент больше никак их комментариев.
Информации слишком мало.
Что это было?
Мы идём?
Я просто охраняю город, парни.
Эй, Суперкоп! Газеты всё прося т комментарий.
Нахер газеты!
Миямото, Тиба, Сакита.
Ко мне в кабинет.
Похоже, они уже давно готовят дело против Синдзо Тодзавы,
Вы шутите.
Я тоже удивился.
Я только что говорил с Охарой.
Он просит все отделы, обладающ ие полезной информацией, поделиться.
Это они держат в секрете.
Катагири главный.
Если у вас есть что-то, что мож ет помочь навсегда
засадить эту сволоту-наркотор говца, настоятельно прошу передать это ему.
Понятно?
Понятно.
Да.
Что думаешь?
Здесь будет служебный вход
для барменов и персонала.
Думаю, сделать уютную обстановку.
Что-то вроде гостиной.
Везде цветы, низкие диваны.
Я уже купила всю выпивку.
Как ты можешь позволить себе всё это?
В смысле? Я накопила.
Я откладывала деньги два сраных года.
Рабочие говорят, всё будет готово через несколько месяцев.
Это и правда происходит, да?
Да, происходит.
Но мне нужно получить прибыль прямо сейчас.
И... я знаю, что могу это сделать с правильной командой.
Сэм, ты знаешь, сколько я получаю в «Onyx».
Да и Дьюк, вроде бы, отстал, так что...
Но ты знаешь, сколько бы мы ни зарабатывали,
Дьюк зарабатывает до хрена больше.
И нечистые на руку хозяева. Я не буду такой.
Это как же?
Я подниму тебе недельную зарплату.
Плюс 25% с комиссий и дополнительных продаж.
Давай!
Клуб будет нашим. Одна я не справлюсь.
Слушай, Сэм, Мне жаль. Правда.
Но новый бизнес — слишком большой риск.
Слишком... Луна, постой.
Сэм, если хочешь быть мамой-сан, просто будь мамой-сан.
— Да что с тобой не так? — Я не осуждаю.
— Просто... — Ты осуждаешь.
И как твой парень во всё это вписывается, а?
Разве он не из Тихара-кай?
Думаешь, он не ждёт своей доли,
или возможности всё прибрать к рукам?
Нет, мы разделяем работу и личную жизнь.
Да ладно, Сэм.
Ты должна бы уже понимать, что это невозможно.
Уже? Я что-то пропустила?
Ладно, это не моё дело.
Увидимся вечером.
Привет, это Полина. Оставьте с ообщение.
Когда я услышу ваш прекрасный голос — сразу перезвоню.
Пол, где ты?
С тобой всё в порядке? Мы скучаем.
Тебя сегодня очень не хватает.
Так что тащи сюда свою прекрасную славянскую задницу.
Вот ты где!
Хасегава-сан говорит, что раз Полины нет, то он с друзьями уходит.
Поняла. Пошли.
Пошли.
Я так не могу.
Какие новости по клубу?
Никаких.
Что сказала Луна?
В каком смысле?
Ты сказала, что предложишь ей работу.
А, да.
Она сказала, что подумает. Увидим.
Ты в порядке?
Пол весь день не отвечает на звонки.
Она не пришла на работу. Я звонила в «Miralina»,
и они сказали, что не видели её
с прошлой недели.
Может хочет побыть одна.
Зачем?
Иногда людям нужно время подумать.
Не знаю, не похоже на неё.
Как работа?
Как всегда.
Удивлена, что вы перезвонили.
Особенно после нашего сюжета о рейде в аэропорту.
Это в прошлом.
Жизнь — штука весёлая.
На одной неделе я ответствене н за провал в аэропорту,
Сёда.
Каори Сёда. 24 года. Жила одна в Дзиюгаока.
Коллекционировала винтажные оправы для очков, любила сёдзё мангу.
Много знаете.
Я знаю больше.
Давайте так:
оплатите обед — и сможете зад ать вопросы насчёт дела.
Правда?
Задавайте, пока не передумал.
Я поговорила с людьми, которые работали на одной линии с мисс Сёда.
Можете подтвердить?
Если бы мог, вы были бы первой газетой, получившей эту информацию.
Это «да»?
Одна из коллег утверждает, что Сёда много раз обращалась в полицию.
Обращалась с тем, что мистер Д зё следил за ней и угрожал ей.
Снова верно.
Полиция не может арестовывать каждого влюблённого психа.
Другими словами,
женское слово ценится меньше, чем мужское.
Вы правы. Это проблема.
Он пробивал себе путь в Токио.
Тодзава?
Видимо у них есть какая-то сек ретная улика. Что вы знаете об этом?
Откуда?
Адельштейн ни о чём не говорил ?
Спросите Адельштейна сами.
Поздравляю с сенсацией.
Попробуйте рёбрышки, они здес ь хороши.
Спасибо за обед.
Алло?
Джейк, всё труднее и труднее
связаться с тобой.
Ты где?
Прямо сейчас встречаюсь с источником.
Ладно, ты слышал что-нибудь о том, что Тодзаве
предъявлено официальное обвинение?
Что? Нет.
Это связано с тем, что у Катагири есть новые улики.
Улики? Какие?
Не знаю, попробую поспрашивать.
Ты слышал о подозреваемом,
которого привезли вчера, по делу об убийстве Каори Сёда?
— Да. — Нужно, чтобы ты
подтвердил информацию по этому делу.
Мне кажется здесь история покрупнее,
это дело можно связать
с теми, что я отслеживаю.
Ладно, я займусь.
Хорошо.
Джош?
Джош Адельштейн, это ты?
Дэйв Фиш из Рокбриджа.
Чувак, иди сюда, давай, давай.
Мужик.
Ты изменился.
Что ты тут делаешь?
Наслаждаюсь Японией. Осматриваю достопримечательности.
А ты что здесь делаешь?
Я здесь работаю.
Не врёшь, кем?
Пишу для японской газеты.
Охренеть! Серьёзно?
— Это круто. — Ну не знаю.
Ты в порядке? Выглядишь немного…
Нет, просто не могу понять,
у меня галлюцинации от плохой фугу
или ты действительно стоишь передо мной.
Может это поможет распутать паутину.
Первый курс, да?
— Да, верно. — Ох, боже мой.
Ты всё ещё лучший Фрэнк Батлер, которого я видел.
Нужно идти. На работу.
Да, да, точно. Стой, подожди.
Давай оставлю тебе номер.
Позвони мне вечером, у меня отличный бар в отеле.
Ладно, но я могу быть занят на работе, хорошо?
Всё нормально, понял, понял.
— Но рад был увидеться. — И я рад тебя увидеть.
Вперёд «Брюинз»!
Не везёт, чувак.
Тройка!
Подожди,
ты хочешь однажды проснуться и узнать, что ты просто батарейка?
Я возьму синюю таблетку.
Не будь ссыклом!
То есть ты не хочешь трахнуть Тринити и выучить Кунг-Фу?
Ну если…
Юта.
Покажи Таро, что бывает, когда выбираешь красную таблетку.
Я освоил Кунг-Фу.
Ты даже не звучишь как он.
Заткнись нахер.
Слушаю.
Вот.
Что это?
Клянусь их там не было, когда я …
Без отговорок.
Старайся лучше.
Видел «Матрицу»?
Да. Что с того?
Красная таблетка или синяя?
Ты правда её не видела с утра пятницы?
Да, поймала её, когда она собирала мои «Prada» в поездку.
— Поездку? — Да.
Она же уезжала, да?
Уезжала? Куда? С кем?
Разве не вы лучшие подружки или типа того?
— Ты разве не знаешь? — Ты с ней живёшь.
Едва ли.
Я просто захожу, чтобы собрать вещи,
потому что мой парень — пилот, так что…
— Круто. — Она оставила все вещи.
Так что вернётся.
Не говорили с того рейда.
Думаю, что пора помириться.
Слышал, что вы близки к аресту Тодзавы.
Охара связался с моим подразд елением.
Да?
Кто-то дал показания?
Ты первый.
Так…
Катагири-сан, что у вас есть?
Иди со мной.
Механик работал на нас нескол ько месяцев…
Помогал собирать сведения по работе аэропорта.
Я всё ещё выстраивал мозаику, когда ты там своё шоу запустил.
Если бы ты сразу поделился с н ами этим…
Уже неважно. Теперь у меня все го достаточно.
Давай уж.
Давай в этот раз поступим прав ильно.
Возьмём Тодзаву вместе.
Под замком в подвале.
Записи показаний, расшифровки , декларации огромных наркопоставок в Токио.
Достаточно, чтобы доказать пр ичастность Тодзавы.
Покажи мне.
Прости.
Пока мы сами не решим их показ ать — никто к ним не притронется.
И я просто протягиваю руку…
Спасибо тебе огромное!
Где Пол?
— О ком ты? — О Полине.
Макияжа бы тебе побольше!
Где, блядь, она?
Ты думаешь, что я слежу
за каждой сохнущей по мне девчонкой?
Я переживаю. Не видела её
вот уже четыре дня, так что тебе тоже следовало бы беспокоиться.
Кто будет тебе дизайнерские шмотки оплачивать?
Да для этого у меня очередь из девушек.
Ты омерзителен.
Полиция сказала, что она подала
три жалобы против своего парня.
Все были зарегистрированы, но ни по одной не заведено дело,
и затем он убил её.
Поняла.
Сопоставьте с другими женщинами —
и получится ужасающая картина.
Да, каждое изученное мной дело вписывается в эту схему.
Полиция игнорирует предупреждающие сигналы,
а девушек убивают.
Достойно первой полосы. Сроки установите?
Думаю, да.
А вы, кстати, ничего не слышали по Тодзаве?
Джейк, честно, это сейчас не первостепенно.
— Мне нужно идти. — Нам просто нужно понять,
если его обвинят…
Теперь, когда это досадное нед опонимание между нами осталось позади,
Например…
Полагаю, ты фанат «Тигров»?
Да.
Тогда мы враги!
Ну с сегодняшнего дня начинаю быть фанатом «Гигантов».
Рад слышать.
Как приятно с тобой работать.
Прошу прощения.
Кайто?
Да.
Где он?
Когда это произошло — он был н а работе.
Ему повезло. Инсульт оказался необширным.
Но правая сторона парализован а. Врачи говорят, что нужно лечение.
— Мама… — Закрой рот.
Я могу помочь.
Помочь? Ты?
И из-за кого, по-твоему, с ним э то случилось?
Мама…
Убирайся.
САМАНТА
Дом Катагири.
Нацуми-тян? Это Джейк.
Папа дома?
И его правда нет.
Всё ещё злится на меня?
Угу. Пока-пока.
Вы почувствуете лёгкий укол.
Вот и всё.
Прошу прощения.
С днём рождения.
Берегите свою дочь.
Заместитель министра.
Благодарю всех за присутствие и поздравления Тодзавы с его 52-летием.
Я рад всех вас видеть здесь.
Среди вас — мои партнёры,
а также…
задолжавшие мне денег.
Спасибо за уделённое мне врем я и вашу дружбу.
Ваше здоровье.
Мистер Марвин.
Да-да-да.
Целый груз знаний на нас взвалил.
Некоторые штуки, которым он нас учил,
до сих пор нужны мне в моей работе.
— Как это было давно. — Стареем мы с тобой, мужик.
Ага.
Зачем ты приехал в Японию?
На академический отпуск до аспирантуры в Миссурийском универе.
Ну сам знаешь, жизненного опыта набраться.
И здесь всё такое необычное.
Я про Токио. Он такой…
— Ни разу не Миссури. — Ни разу не Миссури. В точку.
И слава яйцам за это.
И слава яйцам.
Как семья?
Думаю, в порядке. Понимаешь,
у меня не очень-то и времени хватает проведывать их.
— Весь в работе, но… — Ага.
Слышал, твоя сестра
вроде какое-то серьёзное лечение проходит, так ведь?
От кого ты это слышал?
Ну ты сам знаешь, это же Колумбия.
Все всё обо всех знают.
Все должны варежку, блядь, прикрывать,
когда речь заходит о том, чего они не знают.
Прости. Джессика в порядке.
Мы на связи.
Ей лучше сейчас. Она здорова, так что…
Отлично. Рад слышать.
Может, пойдём отсюда?
Хочешь повидать самое крутое местечко в Токио?
А как же.
Неплохо, да?
Чумачечно, чувак. Чумачечно.
Займёшь ту кабинку там?
Принесу нам пару бокальчиков. И встретимся на танцполе.
Лады.
Два пива, пожалуйста.
2000 йен.
На нас гайдзин пялится.
Идёт сюда.
Никакой охраны?
А должна быть?
А я решил, что за вами постоянно присматривают.
Если бы так и было — я б с тобо й сейчас не разговаривала.
Увидимся на танцполе.
Ты знаешь его?
Твоё здоровье.
Сто процентов. Сразу видно, чт о двигаться ты умеешь.
Не хочешь выпить?
Нет-нет-нет.
Ну давай же. По бокальчику. У м еня днюха сегодня.
Но даже самой сильной женщине\ Nнужны минуты нежности, так ведь?
Да, ты прав.
Так что, я думаю, нам надо вмес те выпить.
Эй.
Где она?
Только не лицо.
Я, сука, придушу сейчас всех.
Где Полина?
Не знаю…
Солнце, пусть говорит.
Говори.
Она по уши в долги залезла.
Не могла расплатиться, и это с тало проблемой.
Я просто глазками хлопаю.
Больше ничего не знаю, клянусь .
Кусок ты дерьма.
Кто её в долги затянул? Не ты ли?
Сучий потрох.
Ты в порядке, Акира?
Здрасьте.
Вы ещё кто?
Я ищу подругу.
Полину.
Она постоянно тут бывает. Знае те её?
С тобой только буду говорить. Не с гайдзинкой.
Ну уж нет.
Ты хочешь от неё что-то услышать, или нет?
Подожди снаружи.
Блядь.
Ты сам их видел?
Пытался. Но Катагири их под за мком держит.
Устроить кражу со взломом что ли?
Конечно, нет.
Копий будет достаточно.
Расшифровок, документов…
Мне нужны имена всех, с кем он разговаривал,
Каждое их слово.
Ты спятил.
Эй.
Будь аккуратен, детектив.
Я уже рискнул работой, храня т вои наркотики в безопасности.
Если я пойду ко дну — ты пойдё шь со мной.
Это последняя просьба. Выполн и её для нас обоих.
Узнай, что у них есть.
И на этом мы с тобой закончим.
Полина часто здесь бывает, но её долг уже вышел за грани разумного.
Когда такое происходит — я пе редаю информацию наверх.
И они этим дальше занимаются.
И?
Думаешь, можешь прийти сюда и угрожать мне?
Ты просто самоуверенный пацан , но я готова тебе немного помочь.
Должниц отправляют в Ёсино.
Там они возвращают долг. Когда они возвращаются, всё обычно повторяется.
Хочешь узнать больше...
Спроси у них.
Что люди Тодзавы делают в наше м клубе?
Это мой клуб.
Когда я сообщу оябуну...
Он ничего не станет делать.
Я плачу вовремя, каждый месяц.
Это мой выбор — поддерживать с ними отношения.
Потому что все знают...
А ты ходишь здесь, создаёшь пр облемы.
Она в Ёсино.
Где, чёрт подери, Ёсино?
На западе, полдня дороги.
— И когда она вернётся? — Скоро.
Солнце, вернись и спроси, как скоро.
Почему ты убегаешь?
Знаешь, чьи люди прямо сейчас там?
Тодзавы.
Знаешь, сколько проблем будет,
— если я там всё испорчу? — Солнце, я переживаю.
Не относись ко мне, как к клиенту.
Я так не делаю.
Ты мне даже в глаза не смотришь.
Но если тебе что-то нужно, то я вдруг становлюсь «солнце».
Ты вообще о чём?
Ты прекрасно понимаешь, о чём я.
Всё изменилось после той ночи.
Ты отстраняешься, когда я к тебе тянусь.
— Это не так. — Не ври.
Я не вру.
Это не о нас. Она моя лучшая подруга.
Нет никаких «нас»!
Я — якудза.
Всё, что я делаю, влечёт за собой последствия.
А вот это, блядь, уже интересно.
Ты превращаешь это в нашу проблему.
Когда ты выбиваешь дерьмо из людей
для своего босса — это нормально.
Нормально. Это работа.
А когда мне что-то нужно, когда мне нужна помощь,
то сразу появляются последствия.
Пошёл ты. Я думала, ты другой.
А ты такой же, как другие. Бандит.
А ты?
Нанимаешь девушек, чтобы вытягивать из одиноких мужчин их зарплату?
И как это называется? Сутенёрша?
Иди на хуй.
Я никого ни к чему не принуждаю.
И никто не принуждал Полину.
Это опасный мир.
Люди страдают.
Иногда они исчезают.
Может, это не для тебя.
Здесь очень круто, чувак!
Ещё раз — с днём рождения.
Это честь для меня, Вице-минис тр Сигэмацу.
его благодарность за гостепри имство.
К сожалению,
он не может выполнить вашу про сьбу.
Босс, пойдёмте.
Мисаки...
Босс.
Мисаки.
Босс.
Мисаки.
Чем ты занималась раньше?
Недолго была моделью.
Уверен, ты была хороша.
Лесть тебя далеко не заведёт.
Вы так и познакомились? Когда ты была моделью?
Правда думаешь, что я буду говорить
о нём с тобой?
Просто спрашиваю о твоей жизни.
Любопытно узнать о тебе больше.
Скажу лишь, что он появился тогда,
когда я стала терять интерес к работе моделью.
Справедливо.
Ты любишь его?
Ты ему нужна. Сейчас же.
Эй, чувак, что происходит?
Убери свои руки от неё!
Дейв, не надо.
Простите.
Он не знал.
Пожалуйста.
Хватит!
Пойдёмте.
Чёрт, ты в порядке?
— Да, всё в порядке, чувак. — Блядь.
Всё хорошо?
Я в порядке.
Давай. Пошли отсюда.
Извините, это утренний выпуск?
— Да, только что доставили. — Отлично.
—110 йен. — Хорошо.
УБИЙСТВО ЖЕНЩИНЫ ПОЛИЦИЯ ТОКИ О ПРОИГНОРИРОВАЛА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ?
Предпоследняя страница.
Вы всё разложили по полочкам.
Эта история многим открыла бы глаза.
Если бы они её не спрятали.
Я рада, что ты так думаешь. Может, в следующий раз повезёт.
Не знаю, как вы справляетесь.
Потому что я уже перестаю
видеть чёртов смысл во всём этом.
Джейк, я занимаюсь этим, несмотря на безразличие,
ведь кто-то должен говорить правду,
кирпичик за кирпичиком строить информационную стену,
история за историей,
пока факты нельзя будет игнорировать.
И тогда всё изменится.
— Да ведь? — Не знаю.
Мне нужна твоя помощь.
КЛАДОВКА
МАТЕРИАЛЫ ДЕЛА
Улыбнись, подонок.


Серия 8

ПОЛИЦИЯ ТОКИО
1 СЕЗОН 8 СЕРИЯ

ОТКРОЙ МЕНЯ
УШЁЛ В «MEICHO» НА ПОИСКИ «ЁСИНО».
СКОРО ВЕРНУСЬ. МЫ НАЙДЁМ ЕЁ. ОБЕЩАЮ.
Сино, завтрак!
Доброе утро!
Солнце светит,
птицы поют,
мои дети растут, как трава…
У кого-то хорошее настроение.
О, тэнгу.
Это Джейк.
Точная копия.
Однажды дети уедут от нас…
Ты будешь скучать по нам.
Может и буду, по Нацуми.
Потому что она ест мороженое вилкой.
Чего ты дразнишься!
Всё, всё.
Как с работой, хорошо?
Поймал эту крупную рыбу?
Наживка проглочена,
теперь нужно вытянуть леску.
Ужас, какие вы странные!
Как ты со старшими обращаешься!
Прошу прощения.
Бухгалтеры подготовили предложения
по увеличению доходов.
Если мы примем их, за месяц
увеличим прибыль со всех наших организаций.
Этого недостаточно.
Недостаточно?
Прошу прощения, оябун, но я знаю улицу.
Тодзава всё ещё поставляет мет
и превращает нашу территорию в плацдарм.
Ты перегибаешь.
Тихо.
Продолжай.
Нам нужно расширяться,
открываться новшествам.
Что ты предлагаешь?
Вырвать страницы из книги Тодзавы?
— Я не об этом говорю.
— Замахнуться на чужой кусок с риском войны?
Кто сегодня суп мне готовил?
Вам… не по вкусу пришлось?
Это вот что?
Тебе не объяснили что ли,
как нарезать зелёный лук?
Простите.
Объяснили, но один раз.
Одного раза достаточно.
Но это немного несправедливо…
Не перечь мне!
Мужчина признаёт свои ошибки.
Хочешь быть мужчиной?
Не оправдывайся.
Ты его привёл.
Проясни ему всё.
И что теперь?
Совесть замучила?
Да что у тебя есть против меня?
Всего лишь кадры
со мной в пустой комнате.
А в чём причины моих докапываний?
Может, они безосновательны.
Если так,
то тебе не о чем беспокоиться…
Так ведь, Миямото?
Давай не здесь.
Утро доброе.
Привет. Спасибо, что разрешил
— переночевать тут.
— Не за что.
Я решил не будить тебя.
Подумал, что тебе не помешает отдохнуть.
Принёс вот кофе. И немного хлеба.
Ничего на Пол не нашёл?
Я пошёл в «Meicho».
Поговорил с парнем,
который освещает происходящее в Ёсино,
и в небольших городках в округе.
Ни о каких гайдзинах, иностранцах,
там не слышали и не видели таких.
Так что, похоже, нужно
заявить о пропаже человека.
Да, да. Отличная идея.
Пиздатый просто план.
Японская полиция обожает же
просирать весь день
на поиски гайдзинки,
погрязшей в долгах.
Не может быть такого,
чтобы Полина просто уехала домой?
Нет, не поехала она туда.
Почему? Ты уверена?
Пиздец, как уверена.
Завязывай со своими
ублюдскими вопросами.
— Лады.
— Прости.
Извини.
— Порядок.
— Закуришь?
Слушай, Пол — моя лучшая подруга,
но у неё душа нараспашку.
Она слишком доверчива.
Очень близко людей принимает к сердцу.
Кране податливая.
Как-то вечером я был в «Onyx»,
настроение — дерьмо,
а она подошла ко мне и увела
в своё любимое место в Токио…
— В храм?
— Ага.
Видишь? Я об этом и говорю.
Откуда ты услышала про Ёсино?
Про наводку на Ёсино.
От хозяйки клуба,
которому она задолжала.
Так давай вернёмся туда.
И посмотрим, что ещё
можем из них вытащить.
Нет. Это Сато информацию из них выбил.
И выяснилось,
что у клуба какие-то шашни
с заклятым врагом босса Сато.
— С Тодзавой?
— Да. И Сато перетрухнул.
Так что туда он не вернётся.
Постой. Так это отлично.
Если Ёсино как-то связан с Тодзавой,
то у меня на примете есть парень,
который знает о Тодзаве
больше, чем кто-либо.
Класс. Давай тогда поговорим с ним.
Да, только есть одна вещь.
Если мы хотим разговорить этого парня,
нужно прийти к ним с предложением.
Каким, например?
Нет у тебя идейки,
где можно раздобыть метамфетамин?
Будет немного больно.
Всё.
На сегодня всё.
Никакого алкоголя. Ни капли.
Я болен, а не глух.
Убирайся.
Я хотела повидать тебя ночью,
но ты уже спал.
Решила не будить тебя.
Слышал, ты с тем
журналистом-гайдзином тусовалась.
В ночном клубе.
Я всё могу объяснить.
Ты хоть представляешь,
какие из-за него проблемы?
Под мои дела копать начали.
Ты ебёшься что ли с этим выродком?
Нет, конечно.
Я не была с ним.
Это он меня выследил.
Я пыталась избавиться от него,
и тут появился Хагино.
Он буквально спас меня.
Похоже, настало время как-то напрямую
с этим журналистом разбираться.
Что думаешь?
Тебе виднее.
Но…
если гайдзин, который о тебе
расспрашивал, просто исчезнет,
всё станет слишком очевидным.
Возникнут проблемы.
Защитница такая.
Должно быть, очень меня любишь.
Люблю. Очень сильно.
Докажи.
Я правда люблю тебя, но…
ты последнее время
постоянно на нервах, так что…
не будет ли лучше, если мы подождём…
Приведи себя в порядок и убирайся.
Сначала ко мне с наводками
приходили люди Тодзавы.
По поводу наркопоставок.
Наводки были хорошими.
Я построил себе репутацию в отделе.
Помню. Впечатляюще было.
Когда информация так легко достаётся,
привыкаешь меньше работать.
Но поток наводок вскоре иссяк…
И телефон больше не звонил.
И ты пошёл к ним сам.
Я начал сливать информацию
некоторым членам его банды.
Тут подкинул предупреждение, там —
и интересы Тодзавы защищены,
а я надеюсь на ответную любезность.
Которая и последовала.
И когда информации было кот наплакал…
Они расплачивались деньгами.
Какой жест от твоего любезного оябуна!
Хорошего я тоже немало сделал.
Знаю свою историю.
Но и ошибки признаю.
Так что мне теперь
перед верхушкой отчитываться
или просто в отставку подать?
Что мне делать?
Ты тот ещё тип, Миямото.
Грязный. Алчный.
Встал на неправильный путь. Но…
коп ты хороший.
Что если бы был другой путь оправдаться
кроме публичного позора?
Как ты на это смотришь?
Ты пойдёшь к Тодзаве
и вот, что ему скажешь…
Ты новичок, Кодзи.
Облажаться — это нормально.
Только если будешь учиться на этом.
А если тебе нельзя доверить мелочь
вроде супа боссу, что будет со сборами?
Стыдно тебе? Используй это.
Кумэ…
Он из-за этого спрыгнул?
Из-за стыда?
То, что сделал Кумэ,
не загладишь извинениями или наказанием.
Но ты свои ошибки загладить можешь.
Доказав свою преданность.
Нужна жертва.
Понимаешь?
Вот это капец как круто.
Эй, а ты кто вообще?
Мы встретились
в хостеле в Асакусе, да, Джейк?
Ага.
Он увидел, как я читаю вашу статью
о Тодзаве-гуми. Я вообще помешана.
И он сказал, что знаком с автором.
Думала, что он подкатывает,
но он, блин, и правда знает автора!
Клёвая, правда?
Она тоже обожает всё это.
Вы когда-нибудь напишите
о планах Тодзавы в Токио?
— Обо всём этом в книге.
— Да, точно, в книге.
Он же ещё и книгу пишет.
Правда круто?
— Так круто.
— Ага.
А, ещё недавно болтали.
Нам очень интересно узнать о Ёсино.
Ёсино?
Это как-то связано с Тодзавой.
Он туда отправляет должниц.
Ты на кого работаешь, а?
Ты журналист, да?
— Нет.
— Откуда ты знаешь про Ёсино?
— Джейк, Джейк.
— Знаю, знаю.
Я сразу понял,
что с тобой что-то нечисто.
Покажи ему.
— Полегче.
— Покажи ему.
Смотри, такого мета
ты нигде не найдёшь.
Мы знаем, что Тодзава
как-то связан с Ёсино.
Мы думаем, что там наша подруга.
Скажи нам, что ты знаешь о Ёсино,
и он твой.
Да.
Да, я знаю о Ёсино.
Я расскажу вам,
если зависините со мной.
Немного сабу и музыки,
и я вам расскажу.
И все будут довольны.
— Да.
— Я не...
Да, конечно. Мы согласны.
Нет-нет-нет. Я не...
Я...
— Не двигайтесь.
— Хорошо.
Стой, ты что, блин, творишь?
Я не... Я не буду курить сабу.
А если сердце прихватит, и я умру?
Да что с тобой?
У тебя противопоказания?
Да, у меня противопоказание.
Я, блин, боюсь.
Я не употребляю тяжёлые наркотики.
Я никогда их не пробовал.
Не бойся. Я пробовала раньше.
С девушками в «Onyx».
Я его у них и взяла.
Возможно, хороший.
Мы покурим, узнаем всё, что нам нужно,
и нахер свалим отсюда.
Ну же, Джейк, посмотри на меня.
Надо было что-то получше придумать.
Доверься, доверься мне.
Просто не затягивайся сильно.
Ещё, ещё.
Слишком сильно?
Ты что, блин, делаешь?
Я же сказала не затягивайся.
Пошли потанцуем.
— Крутой, правда?
— Да.
Мой микс.
Он охеренный.
Давай, рассказывай про Ёсино.
А мы здорово повеселимся.
— Да, да, да.
— Говори, блин.
Ну же, ну, давай.
Я покурила мет. Давай, рассказывай.
Ладно, хорошо, я расскажу.
Тодзава Кумихо,
он там устраивает
вечеринки для друзей
и бизнесменов,
они занимаются сексом
с моделями и красотками.
Платят кучу денег.
Список гостей закачаешься.
Где именно в Ёсино? Где?
Где именно, блядь, в Ёсино?
Ну же, блин, говори. Где в Ёсино?
Адрес.
Ёсино — это название его яхты.
Яхты?
От тебя приятно пахнет.
Откуда она уплывает?
Яхта, где она?
Я не знаю.
Но если меня пригласят,
может. и ты попадёшь.
Да?
Так, ладно, мне нужно...
Джейк. Нам пора. Идём.
— Нет, нет. Ещё рано.
— Уже?
Сейчас время веселиться.
Эй, уйди от неё нахер.
— Мой герой.
— Ага, что за...
Джейк, давай. Идём.
Вот же ж блин.
Так, не туда.
— В другую.
— Ага.
Идём, идём, идём.
Да ну нахер.
Полина не может быть на секс-круизе.
Она клиентам даже руку, блин,
на колено не давала положить.
— Мне так...
— Пошли, пошли.
— Мне так хорошо!
— Да-да-да-да.
Конечно тебе хорошо.
Ты, блин, затянулся, как бонгом.
Мне кажется, я могу всё.
Стой. Тебе нужно успокоиться.
Нет, я не могу. Я, блин, не могу!
— Я под метом.
— Джейк, сюда.
Джейк, сюда!
Так, сосредоточься.
— Ага.
— Ну же, смотри сюда.
— Да.
— Ёсино...
Ёсино.
Это не посёлок, это яхта.
— Яхта?
— Яхта.
Партнёры Тодзавы на ней трахаются.
Это, блин, мерзко. Это прямые взятки.
— Полина на ней?
— Я не знаю.
Это мы и должны выяснить.
Нам надо узнать, где находится яхта...
Никто мне с этим не поможет.
И если она на ней.
Никто, блин, мне не поможет.
— Ты можешь успокоиться?
— Я проебал все свои источники.
— Правда, тебе нужно успокоиться.
— Они мне не доверяют.
Кстати, и я им не особо доверяю.
Мной будто все манипулируют.
Все мне лгут.
Никто не говорит мне правду.
Иди ко мне.
Ладно, всё.
Всё.
Интересный ты человек.
Боже, это мой босс.
Боже, я, блин...
Так, всё-всё. Да, всё.
Мы, мы вернёмся на...
Я вернусь на работу.
Давай.
И прощупаю почву
по поводу секс-круизов.
Вот, возьми на всякий.
И мы...
— Точно всё в норме?
— Да.
— Да, всё будет хорошо.
— Уверен?
— Мы её найдём.
— Хорошо.
— Джейк...
— Мы найдём её.
— Спасибо.
— Тебе спасибо.
— Позвони мне, хорошо?
— Да-да-да.
Ладно, пока.
Вы представите свои предложения
по новому плану доходов.
Принято.
Мои глубочайшие извинения, оябун.
Что случилось?
Там внизу проблема.
Я подвёл вас, оябун.
За свой позор...
я приношу вам эту жертву.
Ты не можешь ничего
сделать правильно, да?
Ничего не выйдет,
если резать по костяшке.
В следующий раз режь ниже.
Мама, смотри.
Будьте здоровы.
Да?
Я слушаю.
Это очень хорошие новости.
Да. Сегодня.
Понимаю. Спасибо.
К вам посетитель.
Пусть подождёт.
Катагири блефует.
У него ничего на вас нет.
А эта полная улик комната?
Уловка.
Чтобы все поверили,
что у него есть на вас дело.
Чтобы город оплатил оперативную
группу, нацеленную на ваш арест.
Я польщён.
Знаете, что лучше всего?
Мои люди в его отделе говорят...
что он всё делает по указке Исиды.
С учётом той свободы, что он дал
Исиде, звучит правдоподобно.
Неподкупный Катагири —
шестёрка Тихара-кай.
Да что там неподкупный?
Выставляет себя святошей,
но его руки не чище моих.
Спасибо, Миямото-сан,
что успокоили меня.
Конечно, я сдержу обещание.
На этом наше сотрудничество окончено.
Кстати, об этом..
Зачем губить хорошее дело?
Теперь, когда мы знаем,
что не только я работаю на два лагеря.
Я продолжу помогать вам, а вы — мне.
Мы идём в «Meicho».
Пойдёшь с нами?
Рад бы, но у меня есть дело здесь.
И у тебя классный галстук.
Он новый. Новый же, да?
Спасибо. Но не новый.
Ты где был?
Я работал над сюжетом.
Так.
Он...
я знаю хостес, и у неё есть коллега,
подруга, которая пропала.
Она должна кучу денег хост-клубу,
и её могли силой
отправить на секретный
лайнер Тодзавы
оказывать секс-услуги.
Это она. Вот эта.
Как зовут девушку?
Полина. И...
Как давно пропала Полина?
С утра пятницы.
Последней её видела
соседка по комнате.
Я знаю название корабля,
лайнера с секс-услугами.
Я уже знаю название.
Так что я сделаю несколько
звонков, попробую что-то выяснить.
Здесь безопасно
пользоваться телефоном?
Или лучше воспользоваться мобильным?
Каким лучше? Я не уверен.
— Что?
— Ты под наркотиком сейчас?
— Вы не возражаете.
— Что принимал?
Курил мет с источником,
потому что только так
я мог достать информацию.
Не пойму, ты либо
полный псих, либо самый
самоотверженный репортёр,
с кем я когда-либо работала.
— Джейк.
— Да.
— Иди, пока никто не заметил.
— Хорошо. Хорошо.
Я отправлю фото по факсу
свои контактам
по поиску пропавших людей
и позвоню, если появятся зацепки.
Да, я позвоню из дома.
— Иди.
— Ладно, пока.
Вы лучше всех.
Он заглотил наживку.
Целиком и полностью.
Хорошо. Что ты узнал?
Рейд аэропорта
так его напугал, что сейчас
он везёт мет через порт южнее
Йокосуки. Хранит всё на старом складе.
Когда следующая поставка?
Сегодня будет.
Он хочет, чтобы я там был,
если патрульные начнут задавать вопросы.
Адрес склада.
Ну? Что думаете?
А что ты думаешь?
Вы приезжаете раньше, занимаете
позицию. Когда все уйдут, я напишу СМС.
Когда будет безопасно,
зайдёте, установите камеры.
Почему сегодня?
Я буду наблюдателем, так что уйду
последним. Оставлю дверь открытой.
Сделаем достаточно записей?
Сможем засадить Тодзаву навсегда.
Почему я должен тебе верить?
Вы серьёзно?
Моё возвращение
к Тодзаве — ваша идея!
В этом ты прав.
Но...
откуда мне знать,
что ты не подставляешь меня?
Потому что я хороший полицейский...
который встал на неправильный путь.
И я хочу искупить вину.
Саманта!
Они мне звонили! Дали ей трубку!
Она умоляла меня!
Какого чёрта ты несёшь?
Полина. Они забрали её.
Что? Парни с лайнера?
С какого лайнера?
Нет никакого лайнера.
Они позвонили
и сказали, что забрали её.
Говорят, она дала им мой номер.
Ну, я хочу с ними, блядь, поговорить.
— Позвони им.
— Я пытался.
— Позвони им!
— Я пытался. Номер неизвестный.
— Чего они хотят?
— Мы должны ей помочь.
Чего они хотят?
Всего, что она им должна.
10 миллионов йен плюс проценты.
Ты грёбаный мудак.
Это моя вина. Она задолжала из-за меня.
Я знаю, что ты думаешь,
но я испытываю к ней чувства.
Но у меня не так много наличных.
Пожалуйста, помоги.
Говорят, если не получат всё сегодня,
убьют её.
Я серьёзно, пожалуйста.
— Сколько можешь достать?
— Не знаю.
Миллиона два-три йен? А ты?
Позвони мне через час.
Чёрт.
Не заставляй меня
возвращаться к дяде.
Такая жизнь не для тебя.
Дай мне ещё один шанс.
Пожалуйста.
Купи себе кроссовки,
поиграй в видеоигры.
Попытаешься вернуться,
или увижу тебя у конкурентов...
разделаю тебе физиономию.
Хотя, может, так окажу тебе услугу.
Что я скажу дяде?
Что скучал по нему.
И что хочешь начать сначала.
Слушай...
тебе повезло.
Не всем выпадает такой шанс.
Иди.
Иди!
Саманта!
Быстрее.
— Они должны быть здесь.
— Что мы высматриваем?
Парень сказал про
синий фургон. Ты в порядке?
Да. С чего бы мне не быть?
Я ведь отдам тебе все деньги,
которые у меня есть.
Если ты наебёшь меня…
Мы оба хотим,
чтобы она была в безопасности.
Синий фургон.
Деньги у тебя?
Давай сюда.
Где Полина?
Сзади.
Дай сумку, я всё сделаю.
Давай гони!
Стой!
Что это за сука?
По телефону я говорил с Акирой.
Это ты?
— Да.
— Ты и неси сумки.
Сначала покажите её.
Не ты правила устанавливаешь!
Я сейчас же увижу свою
подругу или сделке — конец.
Ладно.
Поехали.
Стой! Ладно!
Увидишь её позже.
Она сломала ключицу, когда ей
было 10. Спроси, как это случилось.
Ключицу?
Узнай — и я отдам деньги.
— Докажи, что она жива, мудак, понял?
— Иди на хуй!
Сам иди на хуй!
Покажи хоть что-нибудь,
или ты грёбаный лжец.
— Что ты творишь?
— Заткнись.
Спроси её!
Сначала деньги, потом девка.
У вас её нет.
У вас её нет. Куски дерьма.
Сука!
Нет, нет, нет.
Нет!
Прости!
Нет, нет, нет!
Нет, нет!
Он приказал избить пацана,
а не убивать.
Держись подальше от Тодзавы.
От его дел. И от его женщины.
Это единственное предупреждение.
Он кажется слишком срочным.
Мне уже перевели деньги,
у меня просто пока нет доступа.
Вы знаете, технические
моменты, знаете как всё работает.
Просто небольшой заём на пару дней.
Мисс, ни один легальный кредитор
не одобрит вам займ
на бизнес мидзусёбай.
Маэда-сан, мне нужно
внести последний платёж,
чтобы купить клуб или я его потеряю.
У вас ни активов,
ни семьи, ни залога
на случай, если не сможете платить.
Мне жаль.
Дерьмо.
ЗАПИСИ ОТ ДЖЕССИКИ
Дьюк.
Рановато ты…
для перемен.
Можем поговорить?
Мне нужна услуга.
Здравствуйте,
вы дозвонились Адельштейнам.
Ни Эдди, ни Уилла,
ни Джош, ни Джессика
сейчас не могут взять трубку.
Пожалуйста,
продиктуйте ваше имя и телефон
медленно и чётко, и мы вам перезвоним.
Это я.
Хотел позвонить и узнать
как у всех дела.
— Джош.
— Пап?
Рад, что мне не спится.
Занимался делами по работе.
Рад тебя слышать.
Прости, что не получалось звонить.
Было очень много дел, правда.
Верю.
Береги себя.
Мама переживает.
Как Джессика?
Тебе правда интересно
или просто хочешь услышать,
что всё прекрасно?
Может не будем
ругаться? Давай без этого.
Да, мне правда интересно как она.
Не очень хорошо.
Знаю,
она говорит тебе, что всё в порядке.
Она хочет, чтобы ты поверил в это, но…
Всё снова плохо.
Что если я вернусь?
Ты правда этого хочешь, сын?
Джош?
Звучишь уставшим.
Поспи.
Когда проснёшься,
и если всё ещё будешь хотеть домой —
я сам куплю тебе билет.
До завтра.
Хорошо?
Он внутри?
Заканчивает встречу.
Будем на связи.
Что ты здесь делаешь?
Сато.
Оябун хочет видеть тебя. Сейчас.
У девушки есть амбиции.
У неё есть свежие
идеи для мидзусёбай.
Например?
Будем решать
проблемы по мере их поступления.
Выплати Дьюку компенсацию
за потерю девочек в «Onyx».
А потом скажи девушке,
что она получит заём на свой клуб.
По обычной ставке.
И если…
её клуб принесёт деньги,
то мы изменим условия сделки.
И станем
полноправными партнёрами.
Понял.
Оябун,
при всём уважении,
я думаю, что это ошибка.
Я её знаю.
И?
Кобаяси рассказал мне об этом.
Она никогда не управляла бизнесом.
Она вспыльчива.
Принесёт больше проблем, чем пользы.
Будут проблемы — избавимся от неё.
Говорю вам — это ошибка.
И я говорю тебе —
я принял решение.
Сато,
будешь следить за деталями,
следить за девушкой
и защищать наши инвестиции.
Понял?
Да.
Йокосука в той стороне.
Мы едем немного дальше.
Оябун выбрал другой порт, около Миуры.
Приказ босса.
Чем дальше, тем меньше риска.
Дай мне телефон.
У меня свидание сегодня.
Если опоздаю, она не обрадуется.
Телефоны будут у него, пока мы здесь.
Абонент находится вне зоны
действия сети или его телефон выключен.
А я всё гадал,
как долго ты заставишь меня ждать.
Наконец мы поговорим вдвоём.
Где Миямото?
Он ошибся, когда сказал,
что Исида платит тебе деньги.
Ты, детектив, самый
неподкупный коп, которого я встречал.
Где Миямото!?
Там, где совесть его
уже не побеспокоит.
Или ответственность передо мной.
Осталось разобраться только с тобой.
Успокойся.
Пропажа двух высокопоставленных
детективов вызовет вопросы.
Я предпочту
договориться.
Думаю, что уже поздно.
Тогда скажу прямо:
Ты слишком долго делал,
что хотел. Моё терпение кончилось.
Так что оставь меня в покое,
или твою жену с дочерями убьют.
Осознаёшь ситуацию?
Если я не выйду отсюда
в течение 20 минут и не сделаю звонок,
то твою семью убьют в 10 часов.
Это было бы досадно.
У тебя такие очаровательные дочки.
Младшенькая…
Нацуми, да?
Уже так хорошо рисует.
Надоедай другим кланам.
Но с этого момента
меня и моих партнёров трогать нельзя.
Или я убью твою семью.
Рад, что нам удалось
поговорить, детектив.
Я восхищался тобой так долго.
Но издалека.
Если пришёл
отговорить меня — не пытайся.
Слишком поздно. Оябун хочет бизнес.
Отлично.
Саманта, тебе нужно знать
с кем ты будешь его строить.
Я осознаю риски.
Я прекрасно понимаю в каком пиздеце
окажусь, если что-то пойдёт не так.
Тогда для чего ты это делаешь?
Потому что
я не брошу идею своего клуба.
Я приложила слишком много усилий.
Сделала всё, что можно,
чтобы у меня получилось.
И он принесёт деньги.
Ну, чего?
Ничего.
Есть новости о Полине?
Мне жаль. Правда.
Деньги переведут завтра
на твой счёт.
Я буду отвечать
за взаимодействие с твоим клубом.
Надеюсь, это не станет проблемой.
Нет. А для тебя?
Нет.
Сохраним профессиональные отношения.
Абсолютно.
Новое начало.
Мне это нравится.
И мне.
— Спокойной ночи.
— Сладких.
Хотел увидеть тебя,
пока я не улетел.
Куда направляешься?
Спонтанная поездка.
Когда вернёшься?
Прости за утро.
Слишком много стресса.
Всё в порядке.
Твоё здоровье.
Понимаю, что это трудно.
Ты думаешь, что мне осталось недолго.
Но я обещаю тебе:
я проживу ещё очень и очень долго.
АДЕЛЬШТЕЙНУ
ЁСИНО
У нас ещё есть время, разве нет?
У нас достаточно времени.
Вся ночь впереди.
Я думала, что тебе понравится это.
Эй, хватит. Нет, нет, нет.
Отвали. Слезь. Слезь с меня!
Не смей блядь…
Как ты посмел ко мне прикасаться?
Не смей меня трогать.
Ты сумасшедшая?
Этот мистер напал на меня.
Мы об этом не договаривались.
Не трогай меня.
Не смей…
Не смей, блядь, трогать меня!
Нет, нет, нет. Не трогай!
Что случилось?
Где ваша семья?
За городом.
Вам нужно на кое-что взглянуть.
Слушайте, я понимаю, что облажался.
Понимаю, что вы не доверяете мне.
Но я прошу вас дать мне второй шанс.
Пожалуйста.
Убедись, что за тобой не было хвоста.

 

////////////////////////////