«Город Бога 2» (порт. Cidade dos Homens, рус. Город мужчин) — фильм
2007 года режиссёра Паулу Морелли. Этот фильм не является продолжением
фильма 2002 года «Город Бога» и имеет такое название только в российском
переводе.
Все фразы и цитаты
Производство компании О ту филмз
Совместно
с Фокс филмз и Глобо филмз
Продюсеры Андреа Барата Рибейро,
Бел Берлинск,
Фернандо Мейрелес,
Пауло Морелли
В фильме снимались:
Дуглас Сильва,
Дарлан Кунха и другие.
Режиссер Пауло Морелли
ГОРОД БОГА 2
Тупик. Рио де Жанейро
Вот дерьмо, Фасто.
Сегодня чертовски жарко.
Жарко ей, блин.
Гангстеры не чувствуют жары!
- Хреново солнце.
- Пекло, как в аду.
- Пора на пляж.
- Ты рехнулся?
- На пляж, мужик.
- Ты напрашиваешься, брат.
Ну ты как хочешь, а я ухожу.
- Миднайт, ты что, серьезно?
- Еще бы, Тина.
Облей себя из шланга.
Могу даже подержать для тебя.
Ты что, Фасто,
подержишь мой шланг?
Эй, мужик, может
и мне шланг подержишь?
Заткнитесь!
Да брось, давай махнем на пляж.
Хочешь поплавать?
Идет, приятель.
Вот за что люблю тебя, мужик.
Тина, сходи за пушками и
рациями, они в хижине.
Бетте, скажи копам,
что мы выходим на связь.
Хочешь искупаться?
Ты свое получишь, приятель.
Эй, Уоллес!
Туз!
Просыпайся, милый.
Мне пора на работу.
Присмотри за Клейтоном, ладно?
Вернусь к вечеру. Пока! Люблю тебя.
- Туз! Как жизнь?
-Здорово!
Как сам? Не забыл,
какой сегодня день? Третье!
Глянь туда! Куда все намылились?
Пойдем-ка посмотрим.
Не могу, мужик.
Я сегодня с Клейтоном.
Ну, до скорого.
Пошли. Уоллес! Подожди!
Бикини и симпатичные попки.
Да, бикини и попки.
Могу поспорить,
ты не подцепишь ни одной.
Приглядывай за ней, сынок.
Твоя сестра Тина так похудела.
Миднайт! Что с теми футболками
для мальчиков?
Обсудим позже. Идет, тренер?
Ты стоишь на стреме здесь, а ты здесь.
Я позову, когда пора будет
давать задний ход.
Солнце сегодня что надо, Миднайт.
Не, мне больше по душе
частный пляж.
Частный?!
Ну да, просто закажи себе один на
район, если тебе так приспичило.
Ты будешь чистить его вместо меня.
Подравнивать песочек...
Пойдем с папочкой.
- Вот парилка!
- Без тебя знаю.
Смотри как здесь все охраняется,
чтоб твой кузен Миднайт мог поплавать.
- Он 3 года не покидал Тупик.
- Ого, ну и видок!
Какой расклад, Фасто?
Двое там, двое там, один в палатке,
двое остальных за нами.
Ребенка к дороге. Смотрите в оба!
Делайте что сказано, ребята.
Миднайт, глянь-ка на эту японочку.
И темноволосая крошка.
Она мне нравится!
О да, мне тоже!
Хорош гнать, тебе все нравятся.
Не кипятись, я займусь японкой.
- Вот это дело, парень.
- Подержи.
Эй, я тоже хочу.
Кто-то должен приглядеть
за вещами.
Да брось, чувак,
посмотри за ними.
Уоллес? Как жизнь?
- В порядке, сам как?
- Круто, брат.
Смотри, Туз,
Фасто даже своего человека поставил.
Вон, на камнях.
Да, я бы переспал с этой Камилой.
Она очень даже...
Уоллес, послушай, забудь об этом.
Фиел никогда не выпускает ее из виду.
Берегись, она может
стать занозой в заднице.
Я что-нибудь придумаю.
А где Клейтон?
Идем, окунемся. Давай, Уоллес!
Увидимся.
- Тина, пригляди за этим.
- Теперь ты мой должник.
Быть Миднайтом - офигенно!
Я уже замаялся, Фиел.
Этот Миднайт реально козел.
Согласен. Ты-то как сам?
Смотри, я стащил это.
Послушай только.
- Это что, радио?
- Мр3, чувак. Горы музона.
- Вчера было второе, точно?
-Да.
День Погибших.
Значит... сегодня третье.
Ну ты мозг, Туз.
Сегодня блин третье!
Точно! С Днюхой тебя!
С днем рождения тебя!
Эй, постой. Выходит, мой день
рождения в следующем месяце!
Дай пять!
- Черт возьми! 18 лет!
-Да, нам обоим.
Богатые сопляки в 18 уже водяттачки.
А бедные? - идут работать. Вот хрень.
Мне 18, а я переспал
только с одной девчонкой.
Самое поганое, что это моя жена.
Бог мой, мужик,
Кристин забеременела с первого раза.
Мне чертовски везет.
Эй, Кажу, осторожней с ребенком!
Мне будет 18,
а я даже не в курсе, кто мой отец.
В моем удостоверении всегда
будет значиться: отец неизвестен.
Забудь об этой истории с отцом.
Посмотри на меня -
я забыл свою давным-давно.
Не могу, Туз. Просто не могу.
Пойдем, охладимся в воде.
Вперед!
- Эй, слушал диски Про?
-Да, ничего так тема.
А как насчет музыки
в стиле «пагода»?
Спрашиваешь?
Да у меня все есть.
-Дерьмо! Что это за парень?
- Что?
- Похоже, это мой папаша. Не уверен.
- Серьезно, точная копия.
-Он, наверное, тоже не в курсе.
- Ну и...
Думаю, точно знаеттолько моя мама.
- Точно? Иди, поговори с ним!
- Ни за что! Ты шутишь?
- Говорю тебе, вы похожи!
- Прекрати!
Эй, мистер!
Привет, малыш.
Подойди сюда.
- Как ты, Уоллес?
- Привет-привет.
- Как мама?
- В порядке, наверное.
- Как в школе?
- Отлично, там забастовка.
- Ты рад, что бастуют?!
-Да.
Я могу тебе чем-нибудь помочь?
- Нет.
- Туз?
- Что?
-У меня идея.
-Да ну?
Идея, приятель. Давай, пошли.
Просто скажи,
что надо для документов.
- Каких еще документов?
-Удостоверения личности.
- О чем это ты?
-Увидишь.
Ты же знаешь,
как его зовут, бабушка! Скажи!
Он даже не появился,
когда твоя мать тебя рожала.
Ходил гонять мяч,
а она кричала от боли.
Я попросила Педро
взять его в команду,
но он не показывался с тех пор.
И что, бабушка?
Просто скажи мне, пожалуйста!
Донна Эльвира, ему просто
нужно знать для удостоверения.
- Он, кажется, был официантом.
-Заткнись, женщина.
Мой папа был официантом?
Твой папа был бездельником.
Он не работал,
а спал сутками.
Какой толк в отце, которому даже
не интересно, жив ли его сын?
Дьявол! Клейтон!
Пойдем-ка, посмотрим, кто там!
Все хорошо.
Эй, Фасто, пора идти.
Игра закончена.
Заканчивай играть!
Присмотри за ребенком.
- Где Туз?
- Присмотри, я сказал.
- Это сын Туза.
- Сейчас это твой сын.
Он похож на тебя, приятель.
Ладно, идем отсюда.
Где малыш?
Я оставил его с Кажу, идем.
Кажу, где Клейтон?
- Почем мне знать?
- Он был с тобой!
- Со мной? Ты спятил?
- Ну ты придурок.
Самолет! Самолет!
Бей головой!
Пасуй пацану! Он хорош.
- Вы не видели Клейтона?
- Маленький темнокожий мальчик.
Пинай!
Он мой сын.
Дайте его мне.
Помнишь, Гойано?
Неплохая была команда, да?
Конечно.
Звездный состав...
Конечно, Педро.
Плохо, что ты никогда не выпускал меня
на поле, а теперь просишь денег.
Проси у тех, кто играл.
Футболки для ребят не разорят
тебя, верно? Что это?
Верни малыша его матери.
Что произошло?
- Поговорим позже.
- Но мы не закончили...
Что не так, Клейтон?
Что они с тобой сделали?
Где твой папа?
- Вы не видели Клейтона?
- Сюда.
Мой сын. Где ты был?
Где он был?
Хорош парень!
Откуда мне знать? Ты отец.
Тише, тише. Все кончилось.
Пойдем домой? Хочешь домой?
Да. Мама!
А вот и мама.
Что случилось, сладенький?
- Это было ужасно!
- Ну хоть это ты знаешь!
Я не хотел...
Ты что-нибудь решил насчет Кристин?
Я думаю...
Не уверен, что хочу ребенка.
Но денег, которые я наскреб,
не хватит на аборт.
Что собираешься делать?
Не знаю, дружище.
Мне рановато становиться отцом.
Я решил не видеться
с ней какое-то время.
Пусть она растит ребенка в одиночку?
Пусть ребенок вырастет без отца?
Какой толк в отце?
Я мечтаю, чтобы у меня был отец.
Чтобы он научил меня разным вещам,
водил меня в школу...
Твой сын вырастет как мы, без отца?
Ему придется вставать
на ноги самому?
Всегда вляпываться в дерьмо?
Как поживает мой племянник?
Смотри. В 87 я бросил игру.
Я был тренером.
А кто эти ребята?
Они все были в команде.
- Ты знал моего отца?
- Нет.
Разве он не был одним из них?
Большинство из них кто мертв,
а кто уехал отсюда.
Бабушка сказала, когда я родился,
она попросила тебя взять отца.
Она совсем чокнулась.
Его здесь нет.
- Среди них были официанты?
- Я не знаю.
У меня идея...
Гойано, ты платишь за футболки Тика,
он главный игрок.
Тогда мы настреляем на остальных.
- Всего 10 баксов за футболку.
- 15.
- 10 или 15?
- 15.
Что это за ребята?
Этого не помню, это Хелинхо.
Это мой брат, Эдсон.
Хелинхо, кто-нибудь из
них был официантом?
Официантом? Вряд ли.
- Это ты, Зезе?
- Не, у меня не такие кривые ноги.
- Кто-нибудь был официантом?
- Официантом? Нет.
- Подожди, Херальдо был официантом.
- Херальдо?
Он пришел в команду позже.
Он был официантом и
играл за команду?
- Эй, Туз!
- Ну?
- Что ну? Расскажи мне!
- Ни за что.
-Давай, приятель.
- Я подумаю. Придется раскошелиться...
Черта с два!
Полегче, приятель.
Твоего отца зовут Херальдо.
- Херальдо?
- Херальдо.
Он играет за Аттеро до Фламенго.
Наверное, команда официантов.
Херальдо...
Защитник или нападающий?
Кто, твой папочка?
Вратарь, если играет, как ты.
Смотри, это должно быть он!
У вас похожий стиль.
Это наследственное.
И у тебя будеттакое же пузо.
Большущее!
Игра окончена, пойдем, посмотрим.
- Вы Херальдо?
- Нет, я Бира.
- Как тебя зовут?
- Валдиньо.
Вы знаете кого-нибудь
по имени Херальдо?
Нет.
- Вы знаете Херальдо?
-Джеральдо? Я много таких знаю.
- Нет же, Херальдо, официант.
- Не знаю такого.
- Может вы знаете Херальдо?
- Херальдо? Херальдо Котиньо?
-Да нет, Херальдо, официанта.
- Ну так. Что вам от него нужно?
Он друг папаши Уоллеса.
Он хочет быть официантом,
так что Херальдо мог бы помочь.
- Твой папа давненько его не видел, да?
-Да, давненько.
Если Херальдо и сможет его куда
пристроить, то только в тюремную столовку.
Его посадили за дело
с Огненным Быком.
Огненным быком?
Известная закусочная, знаете такую?
Дали 20 лет. Я слышал,
он во Фрай Канека.
- Мне жаль.
- Спасибо.
Забудем об этом.
Что? Ты ждал 18 лет,
а теперь выходишь из игры?
Да, вряд ли я найду его там.
Что, если он мертв?
Не мели чепухи, идем.
Он на свободе уже 7 месяцев.
Досрочно освободили.
- Что он сделал?
- Что?
За что его посадили?
-А ты кто?
- Его сын.
Херальдо Котиньо получил
20 лет за убийство. Отсидел 15.
Убийство? Не грабеж?
Грабеж. С убийством.
Он был убийцей и вором.
Идем отсюда.
Зато хоть фото его есть.
Эй, как ты?
Садись.
Привет, Фиел.
- Что стряслось?
- Все так сложно...
Рассказывай.
У тебя есть отец?
Нет. И матери нет.
- Хочешь послушать?
-А то.
Кто эта тварь, Миднайт?
Одна «цыпочка».
Ну и зад.
Ты ограбил кого-то,
Фиел, и привел копов сюда?
Ты напортачил, приятель.
- Кретин, смерти захотел?
- Ну, Фиел?
Только пикни. Гони mр3 и кошелек.
Живее! Давай сюда.
Руки на машину!
- Может, договоримся?
-Да ну?
Я достану вам денег в Тупике.
Пожалуйста, я клянусь...
Пожалуйста, Миднайт.
Все что им нужно - наличность.
Кто шутит с копами?
Пожалуйста, брат,
просто дай им денег.
Некоторые понимают с первого раза,
кто со второго.
А кто-то не понимает вообще,
чувак.
Черт подери, ты из тех, кто
не поймет никогда, Фиел.
Миднайт, не убивай меня, дружище.
Ты покойник.
А ну вставай! Вставай, ты труп.
Пожалуйста, Фасто!
Еще, Сеара.
- Кофе?
-Да.
- Одним меньше.
- Одним меньше.
- Эй, Туз! Привет, Сеара.
- Привет, Фининьо.
- Они убили Фиела!
- Фиела? Что он натворил?
Не знаю.
Почему Фиел?
Видишь этот магнитофон?
Он продал его мне.
Дешево, за копейки.
Мир сошел с ума...
Жизнь продолжается.
Что с тобой?
Твой кузен пристрелил моего брата.
Они выкинули его тело на свалку.
Ты это видела?
Я хочу похоронить его.
Я помогу тебе.
У меня больше никого нет.
Камила, Фиела здесь нет.
Не хочешь переждать
дождь в караулке?
- Не думаю.
-Да брось, льет как из ведра, идем.
Сюда! Туз!
Опускай!
Давай, Фасто.
Гол!
Вы парни просто дерьмо.
Черт!
Помолчите минутку.
Да, Фасто.
Этот козел Туз меня видел.
Я здесь не причем.
Ладно, ладно. Продолжим?
- Кто звонил?
- Один кутила с пляжа.
- Что ему надо?
-А ты как думаешь? Как обычно.
Решил заняться доставкой на дом?
Следишь за мной?
Никто за кем не следит.
Я велел ему убираться. Играем?
А кто дал этому идиоту твой номер?
Васко, у парня была ломка.
Да, Миднайт, парень реально
следит за Фасто. Все ему мало.
- Говоришь, Васко?
- Ну да.
Тогда на!
Герой! К черту Васко.
Смоук.
Фасто! С приездом, Босс.
Это Брик, спрятал, что надо.
Мы у тебя в долгу, дружище.
Расклад такой:
вернемся в Тупик и замочим Миднайта.
Можешь рассчитывать
на меня и мои пушки. Я за тебя.
- Что за черт?!
- Ну как ты?
-Друг, мне кажется, я видел Фиела.
- Вот дерьмо, он жив?!
- Мне хана.
-А Фиел знает, что ты его видел?
Думаю да.
Собираешься узнать про отца в службе
для досрочно освобожденных?
- Не знаю.
- Если пойдешь, дай мне знать.
- Конечно.
- Насчет Фиела - помалкивай, ладно?
Без вопросов.
- Серьезно.
-Знаю.
- Свободен?
-Да. Нет, я нет.
Так да или нет?
- Нет, простите.
Камила!
- Что ты здесь делаешь?
- Твой брат жив.
- Что?
- Твой брат жив.
- С этим не шутят.
- Я серьезно.
Я хочу его увидеть.
Где он? Откуда ты узнал?
Туз его видел.
Камила, я не говорил тебе,
что жив, чтобы защитить тебя!
Мы пережидаем здесь,
чтобы напасть и захватить Тупик.
Будь начеку, сестренка.
Оставайся дома и не высовывайся.
Ну ты знаешь, как это бывает.
Хорош болтать, приятель!
Будешь трепаться со своей
цыпочкой весь день?
Позже поговорим.
Фасто, все выходит из-под контроля.
Даже моя сестра в курсе.
Этот придурок,
Туз, уже всем растрепал.
Миднайт не дурак.
Знаешь что? Туз - говнюк.
Не волнуйся, брат.
Когда слово будет за нами,
он сдохнет первым.
Мне так хорошо, что кажется,
я больше не выдержу, Туз.
Это вряд ли. Давай, Крис...
Не останавливайся.
- Тебе хорошо?
-Да, продолжай.
- Так.
- О да, Туз.
Понравилось?
Где ты этому научился?
Сам придумал.
Как будто ты - это кто-то другой.
Другой? Ты мне с кем-то изменяла?
Нет, а ты?
Я? Да ни в жизнь. Никогда.
За тобой поухаживать?
Эй, крошка, а где блендер?
Я его продала.
Продала?
- Мне нужны были деньги.
- На что?
Хвала Иисусу! Алелуйя!
Если ты отдаешь от чистого сердца,
то воздастся тебе тысячекратно.
Я попросила Бога кое о чем, и мне
пришлось сделать пожертвование.
И что ты просила?
Крис, помнишь ту работу в Сао Пауло?
Я думаю согласиться, но
только если ты поедешь со мной.
-А сын?
- Крис, 30 штук за год.
Тридцать тысяч долларов?
Верьте в Господа. Он обеспечивает...
Тридцать тысяч, Господи.
Но 30 тысяч здесь, в Рио,
чтобы не пришлось покидать мужа и
сына. Я слишком многого прошу?
- Работу.
- Какую работу?
Думаю, мне придется уехать
в Сао Пауло на год.
Шутишь?
Когда я вернусь, мы сможем
купить собственный дом.
И ты оставишь Клейтона со мной?
Ты его отец, Туз.
Кристин?
Тише, вы отец?
Хотите подержать своего малыша?
Нет, спасибо, мэм.
-Да бросьте.
- Нет, пожалуйста.
Вот, держите своего сына.
Вы боитесь?
Я уже говорил,
что Крис собирается в Сао Пауло?
Всегда думает о себе и Клейтоне.
Кто подумает обо мне?
За мной никто никогда
не присматривал.
Ну спасибо, приятель.
Нет, правда,
ты действительно помог мне.
Больше, чем ты думаешь.
Да, но я постоянно присматриваю
за Клейтоном. Могу я отдохнуть?
Поторопись,
нам еще узнавать про отца.
Мне и с тобой нянчиться?
Вот дедушка. Идем к тетушке.
Куда вы собрались?
Уоллесу скоро 18 и нужно
получить удостоверение.
-А ты?
- В очереди постоять.
- Куда ты?
- В паспортный стол.
Ну да, один стоит в очереди,
другой оплачивает взнос.
Посидите с ним, пока ясли не откроют.
Когда твой сын вырастет,
он не клюнет на твои байки.
- Вы Херальдо?
-А что?
Это Уоллес, ваш сын.
Ты Уоллес?
Я Туз.
Льюис Клаудио младший.
- Ты похож на своего отца.
- Что?
Можно я подожду тебя?
Нет уж, сынок,
у меня ничего нет и мне
нечего тебе предложить.
Кому этот?
Сними с предохранителя.
Знаешь, как это делается?
Ты - возьми этот.
Вот пушка.
Мы собираемся замочить Фасто.
Усек? Что могутдети?
Малыш, иди сюда.
Покажите детишкам петарды,
они могут постоять на стреме.
Хорошо.
Отлично, спасибо.
А мы ничего так команда.
Где еще винтовка?
Давай дадим ему.
Ему? Да, винтовка явно не для него.
Дайте ему пистолет. Опусти оружие.
Надо убить Фасто. Знаешь его?
- Этого ублюдка?
- Точно. Убьешь его.
Миднайт, он еще не готов.
Потому что он твой брат?
Это почему еще не готов?
Конечно готов, Тина.
Забудь, Тина.
Почему ты так поступаешь, Миднайт?
Как так?
Теперь тебя точно шлепнут.
Теперь он с ними, Туз.
- Что с тобой?
- Я хочу драться за свой район!
Придурок.
Они дали пушку
пятнадцатилетнему, прикинь?
Держись от них подальше.
Попользуют и выкинут.
- Ну да?
- Подумай об отце.
Я буду драться, Туз.
Этот район наш, черт подери!
Вот дерьмо.
Эта мелкая сучка - сестра Фиела.
А этот предатель - сообщник Фасто.
Ты мелкая дрянь.
Ты не должна путаться с бандитами.
Стриги волосы, живо!
Ты плачешь, малышка?
Я отрежу этот. Какой жесткий! Где тебе
сделали такую прическу? Готово.
Как называют сестру
предателя, Тина?
Предатель и предательница.
В машине моя сестра.
Ты серьезно?
Чувак, они ее побрили.
Глазам своим не верю!
Хорошо хоть не убили. Ничего,
скоро вернемся домой.
- Сколько с меня?
- 25.
Воттридцать, пять сдачи.
Спасибо.
Предатель.
Поймите, мэм.
Он будет счастлив увидеть внука.
Я знаю, он просидел в тюрьме 15 лет
и даже не знает, что у него есть внук.
- Папа.
- Что?
Входите.
А потом та цыпочка сказала,
что он никак не мог кончить.
Подождите здесь.
Эй, приятель, с Днем Рожденья!
Сдурел? Оно через две недели.
Да? У меня для тебя подарок.
- Что это?
-Адрес твоего отца.
- Где ты его взял?
- Эй, я же Туз, забыл?
Вот, 301ый.
Не пойдешь?
Тогда пойду я.
Кто там?
Это я.
Я могу поговорить с Вами, сэр?
Чего ты хочешь, мальчик?
Это касается Вашего сына.
Ему скоро 18.
И что?
Ну, мы устраиваем вечеринку.
Отлично, с Днем Рожденья.
На поле, в следующую субботу.
Вы бы сходили...
Буду жив - приду.
Будете. Сможете наверстать
за 17 лет своего отсутствия.
Я сказал твоему отцу,
что будет вечеринка.
Что за вечеринка?
Просто не знал, что сказать.
Я это выдумал.
Ты спятил, приятель?
Что нам теперь делать?
Почему я должен обо всем думать?
Никакой вечеринки без Камилы.
Это уж разбирайся со своим
кузеном Миднайтом.
Я так люблю тебя, сынок.
Ты поступаешь правильно.
Бог в помощь.
Бегом, будущий Пеле!
Бей сильнее!
Гол!
Сюда.
Мяч! Сюда, Кокки!
Бегите! Бегите отсюда!
Ты будешь первым, старый хрыч.
Это Фасто. Пора.
Живей! Убейте Фасто.
Не прячьтесь! Фасто здесь, ублюдки!
Живей, черт возьми!
Бегите!
Быстрей, сюда!
Тише!
Они уходят, черт побери!
Смотрите в оба!
Валим!
Бегом!
Убейте их!
Скорее, сюда!
Черт!
Мы в дерьме.
Согласись на ничью.
Ни за что.
Мы шлепнем этого выродка.
У них пулеметы.
Здесь будет резня!
Идем, Миднайт!
Сюда, вниз!
Это дом бабушки, осторожней!
- Где Миднайт?
- Что это?
-Живее!
- Где мой внук?
Он уже не жилец.
Кому-то из его родни
придется убраться из района.
Подожгите дом!
Больше спирта! Лейте везде!
Крис!
Ты разрушаешь наши жизни!
Это для дома, для Клейтона!
Ты хочешь, чтобы я
растил его в одиночку?
Папа и Валерия помогут.
Никто не заменит ему мать.
Это бабушка! Откройте!
Мне пора, иначе опоздаю на самолет.
Я оплатила задолженность за квартиру.
Теперь дело за тобой.
Но Крис...
Бабушка! Куда ты?
Я уезжаю.
Не могу здесь больше оставаться.
И ты должен уехать,
ведь ты - его кузен.
- Хорошо, успокойся.
-Успокоиться?
Я нашел отца.
Крис, я ведь не могу заботиться
о Клейтоне один.
Береги себя, Уоллес.
Он твой сын,
ты не можешь его бросить!
Но ты первая его бросила!
Крис, не поступай так
со мной, пожалуйста!
Крис уехала, приятель.
Мне нельзя здесь оставаться.
Она оставила меня с Клейтоном.
Где ты сегодня ночуешь?
В караулке. Хочешь, приходи.
Нет, все в порядке.
Можешь переночевать у отца.
Я подумаю.
Увидимся.
Черт! Это люди Фасто.
Бежим к тоннелю!
Остановите машину!
Остановите чертову тачку!
Бежим!
Давай, аккуратнее! Вперед!
Ну же! Я открываю огонь!
Ублюдки!
Стоять, придурок долбанный!
Вылезай! Вылазь, мать твою!
Вы все здесь сдохнете!
Я прибью вас, кретины!
Внутрь! В машину!
Я здесь главный!
В машину!
Всех здесь перебью!
Валим отсюда!
Пошли вы все! Район за мой!
Боже, защити нас!
Балд.
Эй, Миднайт.
Здорово, брат. Спасибо за помощь.
Когда район будет наш,
мы не останемся в долгу.
- Это был Фасто?
-Да.
Я уже устал повторять тебе,
что хорошо, что плохо.
Бебезао! Избавься от этой тачки,
ради всего святого!
Я говорил тебе,
этот чувак долбанный Иуда.
Единственное, чего я не переношу,
Миднайт, так это Иуды.
Если кто-то здесь Иуда,
он покойник. Бесит.
Спокойно, ребята.
Потом будете прохлаждаться
на вечеринке.
Эй, помогите парням.
У них неприятности.
Если у нас будет больше пушек,
мы отвоюем Тупик.
Я давно тебя предупреждал
что надо шлепнуть его.
Спасибо за помощь, дружище.
Не дай Бог этому парню
попасться мне на глаза...
Доброе утро, сэр.
Ты опять опоздал.
Оставляешь тут все без присмотра.
Вчера была война группировок.
Это не мои проблемы.
Но была настоящая война,
вы может видели в новостях.
Ты уволен.
Зайди за зарплатой.
Но сэр...
- Они хотели убить тебя.
- Меня?
Фасто приходил за тобой.
Посмотри, что они натворили.
Я поклялся,
что ты сюда не вернешься.
Я работал.
- Они думают, ты с Миднайтом заодно.
- Но я не знал...
Где он?
Пас назад! Держите его!
Звонок сломан.
Где твой друг?
- Кто, Туз?
-Да.
Не знаю. Шатается где-то.
- Сможешь починить?
- Электрический? Нет.
Нет значит...
Можно воспользоваться
вашей ванной?
По коридору до конца.
Прости.
Слышал о войне на холме?
Да, по радио.
Дела скверно.
Мой кузен, Миднайт,
раньше заправлял там всем.
Одни подонки захватили район.
Семье пришлось
разбежаться кто куда.
- Сын Шейлы?
- Что?
Шейла, твоя тетка. У твоей мамы
ведь не было больше сестер?
Вы знали мою тетушку?
Я с ней встречался.
Вы встречались с сестрой мамы?
Хочешь сказать,
никогда не встречался с сестрами?
Не одновременно, по очереди.
Она все еще хорошенькая? Ясно.
Голоден? Бери.
Кто претендует на место
твоего кузена?
Парень по имени Фасто.
Он был с Миднайтом,
но переметнулся к другим.
Предатель хренов.
- Предатель?
-Да, чертов изменщик.
Он скоро сдохнет-
такие долго не живут.
Некоторые выходят сухими из воды.
-Ладно, я пойду.
- Иди.
Я могу остаться?
Боюсь, что нет.
Здесь живут еще люди. Мест нет.
Только на одну ночь.
Тогда она набросилась
на меня и начала целовать.
Я офигел.
Стащила с меня с меня одежду,
я подумал - сегодня мой день.
- Кто там?
- Туз.
Эй, Туз.
Это тебе не отель, малыш.
Могу я с ним поговорить?
Только быстро,
чтоб духу его здесь не было.
Ладно.
Здорово.
- Ну ты как?
- Плохо, чувак. Мне негде переночевать.
Разве ты не работаешь в ночь?
Меня уволили.
Можно я останусь здесь?
Хреново.
Переночуй у Нестора.
- Не могу.
- Что происходит, Уоллес?
- Почему?
- Не могу и все.
- Почему?
- Не могу, приятель.
Хочешь потрепаться -
трепись за дверью.
Сходи к Кажу.
Ты остаешься или уходишь с ним?
Туз...
Что ты здесь делаешь?
Уже соскучился?
Мне некуда идти.
Что? Двигай с нами на крышу.
Пошли.
Спасибо.
Туз? Давайте поднимайтесь.
Дело дрянь.
Они разворотили лавку отца Крис.
Я даже не знаю, чем им помешал.
Слушай, друг.
Не парься, здесь все свои.
Оставайся с нами в Балде.
Чем сможем - поможем.
Нет, спасибо.
Здесь постельное белье и одежда.
- Спасибо.
- Конечно.
-Доброй ночи.
-Доброй ночи.
Держи свою улыбку
подальше от меня.
Оставь меня с моей болью.
Я лишь шип для тебя.
Шипы не могут навредить цветам.
Я ошибся, поженив наши души.
Солнцу не место рядом с луной.
Что за черт?
Ты что это делаешь?
Пытаюсь починить.
Но ты не умеешь!
Выруби!
Прости, приятель.
Хочешь спалить тут все?
Это кто?
Только не говори, что племянник.
Так только гомики отмазываются.
Я не племянник.
И уж точно не электрик.
Гляди, что наделал.
Безобразие. Готов?
Сейчас оденусь.
- Мы опаздываем.
- Подожди меня внизу.
- Съешь что-нибудь, Туз.
- Нет, ешь сам.
Не волнуйся за меня,
я уже поел. Давай.
Ладно, спасибо.
Может, прочешем лес?
Обсудим.
Нам нужен стоящий план.
Туз! И ты здесь, приятель!
Ненадолго, хорошо?
Конечно. Позже поговорим.
Ладно, ребята?
Да.
Так держать!
Да, босс.
Классная вечеринка в пятницу, Кажу.
Много телок, парней, что надо.
- Ты с нами, Туз?
- Я пас.
Ну ты трус.
Повеселимся, музон убойный.
Давай, недомерок, покажи ему,
как это делают.
Давай, Туз! Повеселимся!
И это ты называешь танцами?
Ладно, ладно.
Что это было, Кажу?
Туз, давай с нами!
Посмотри на себя!
Девочки оттебя без ума, приятель.
Не хочется танцевать.
Наслаждайся мгновением.
Это как эпидемия.
Если ты вдруг еще не слышал
о нашей клевой музыке.
Все хотят быть в теме.
И тогда весь район сотрясается.
Все сходят с ума, лишь услышав
нашу чумовую музыку.
Эй, Ди-джей!
Уповаем на Бога.
Эй, гангстеры! Мир сошел с ума!
Мы хотим,
чтобы Миднайт вернулся в Тупик.
Эй, Качки. Как в Афганистане.
Обратно в Тупик.
С Бандой Миднайта.
Да, Миднайт и его команда.
Фасто, предатель, бунтует.
Миднайт вернулся,
чтобы отправить тебя прямиком в ад.
Качки! Как в Афганистане.
С бандой Бирао.
И командой Миднайта,
несколько раз. Воттак!
Сделайте свое дело.
Бирао, я рад, что я здесь, с тобой!
Вот как Пеле ведет мяч!
Обходит одного...
Чертов футбол!
Гол!
- Твоя вечеринка завтра?
- Какая?
Завтра. Суббота, шестое.
- Ты придешь?
- Конечно.
Я не могу вернуться обратно
из-за войны банд.
- Хочешь пить?
- Не отказался бы.
Вот, купи себе что-нибудь.
-Двести баксов?
-Достаточно?
Конечно! Кто такой
Роберто Карвало де Мело?
Клиент.
Что за клиент?
Я покупаю для него стройматериалы.
Ну да... Спасибо.
Приводи свою подружку
завтра на ужин.
Она в Тупике.
Ее брат мне теперь враг. Я не могу даже
парой слов с ней переброситься.
Приглашу Туза. Он больше,
чем просто друг. Он брат.
Нет, его нельзя.
Подумай только,
три мужика за столом.
Ни за что!
У тебя больше нет знакомых девочек?
Я подумаю.
- Херальдо?
- Что?
Спасибо за подарок.
Без проблем.
- Можно попросить еще кое о чем?
- Валяй.
Херальдо Том Котиньо.
Ты теперь Уоллес Сильва Котиньо.
Вот, держи.
Пойдем.
Если ты не занят, приходи вечером,
я приготовлю ужин.
Конечно, но я приду раньше тебя.
-Ладно, ключ есть?
- Нет.
Держи. 18 лет!
Да...
Что теперь?
Найду работу, сделаю карьеру,
стану ответственным.
Ну а прямо сейчас?
А, куплю диски, одежду.
Потрачу деньги.
- Ну, иди.
-Увидимся.
Здесь на 200 долларов.
Сдачи не надо.
Запиши здесь свой номер телефона.
У меня нет.
Если будет, ты узнаешь первой.
- Тогда напиши адрес.
- Придешь в гости?
Миднайт, привезли снаряжение.
Открывайте.
Боеприпасы тоже.
Живее, руки чешутся.
Где винтовки?
Посмотри-ка на это, приятель.
Эй, малыш, тебе пистолет.
Позовите остальных.
Кажу, я поставил батарейки в рации.
Отлично.
- Что это?
- Карта. Не все знают маршрут.
Смотри, это футбольное поле,
а здесь лестница.
Поле не здесь, ты все перепутал!
- Разве не так?
- Оно здесь!
Отметь.
Да я лучше новую карту сделаю.
Ладно, нужно 5 копий.
Пять? Зачем это?
И побыстрее! Они Миднайту
еще вчера нужны были.
Вот геморрой!
Для детей или взрослых?
- Все равно.
- Тогда для детей.
Я вложу записку.
Передайте сейчас, пожалуйста.
Для мисс Камилы.
Камила! Доставка для леди!
- Я ничего не заказывала.
- Ты что, заболела?
- Нет, не надо...
-Дай посмотрю. Ты очень милая.
Новый рюкзак?
Отец подарил.
Нравится?
Нравится.
Туз серьезно влип.
Знаю.
Он пришел к отцу, но я его подвел.
-Дело не в этом.
-А в чем?
Фиел думает, Туз проболтался
Миднайту, что он жив.
Но он сказал только мне, а я -тебе.
Фасто собирается убить Туза.
Ты спятила?
Туз теперь с Миднайтом.
У меня есть для тебя кое-что.
Туз? Он бы
никогда на это не пошел!
- Нет, спасибо, приятель.
- Теперь ты с нами.
Я просто помогал.
Вам нужна была помощь,
а мне - ночлег.
Все по-честному.
Все не так просто. Ты пришел
и остался. У тебя был выбор.
- Где он?
- Я думаю, в Балде.
- Надо найти его.
- Нет, пожалуйста.
Серьезно, мне пора.
Я не умею стрелять.
Придется научиться по-быстрому.
Знаешь, кто впервые
вложил пистолет в мою руку?
Твой отец.
Это была пушка твоего отца.
Я был ребенком.
Он был охранником в забегаловке.
Мы болтались рядом ночью.
Я и моя банда. Он принес нам еды.
Я клянчил у него его пушку 38
калибра, чтобы убить кошек на стоянке.
Мы их всех перестреляли и зажарили.
На неделю хватило. Вспомнить жутко.
Твой отец был мужик что надо.
Большой темнокожий трудяга,
он был реально крут.
У него был такой же пистолет.
Черный 38, как и этот.
На, потрогай.
В какой кафешке он работал?
В Сао Конрадо. Давно уже
закрылась. Давным-давно.
Как она называлась?
Черт, приятель, я не помню.
Что-то там с быком.
Отличный бык...
Воинствующий бык, как-то так.
Огненный бык?
Да, точно.
Огненный бык, а я и забыл.
Это было давно?
Когда мне было лет 7 или 8.
Ты что, сдурел? Уоллес, вернись!
Я никогда не прощу того,
что сделали с твоим отцом.
Поставили к стене
и выстрелили в спину.
Как поступают
только долбанные предатели.
Ты знал, что отец Уоллеса
застрелил мужчину в кафе?
- Чей отец?
-Уоллеса.
Нет, приятель. Это бред. Кончай
выдумывать, забудь об этом.
Уоллес! Они пришли за нами!
Не за мной, а за тобой!
Ты что, не поможешь мне?
Это твоя проблема, решать тебе.
Ты мне что, не друг?
Ты бросишь меня, приятель?
- Ты сделаешь, как я скажу?
-Да, сделаю.
Что этот малый здесь делает?
Что тебе нужно?
Все в порядке, приятель.
Говори.
Мне нужно поговорить с Миднайтом.
-А ты кто?
- Его кузен.
И что? Мы здесь все чьи-то кузены.
Еще мне нужен Туз,
темнокожий парень из Тупика.
Это тоттанцор?
Не знаю. Темнокожий, большие глаза,
треплется без остановки.
Да, наверное, это он.
А кто он тебе?
Мой друг и брат.
Все в порядке,
Димас, он с нами.
Ну, ладно.
Все в порядке, дружище?
- Что ты здесь забыл?
- Нам надо поговорить.
О чем? Ты все растрепал той девке.
Он ее брат,
что мне оставалось делать?
Ее брат «случайно» оказался Фиелом.
Я же просил тебя помалкивать!
Я не хотел, брат.
Ты не хотел? Как твой
папаша не хотел убивать моего?
- О чем ты?
- О чем я?
Спроси у отца, кого он пристрелил!
Спроси, не был ли тот
парень охранником забегаловки.
Спроси его, не был
ли убитый моим отцом!
- Брось, Туз.
-Да ну?
Спокойно.
Кто кого убил?
Все, хватит.
Давай убираться отсюда.
Отсюда? Иди! Что, тебе здесь
не нравится, плейбой?
Тогда убирайся! Посмотрите на него!
- Вали!
- Вали, сосунок! Убирайся, засранец!
Да пошел ты!
Держитесь вместе, все за одного.
Мы отправляемся на линию фронта.
Эй, малыш!
Веселье начинается, и ты с нами.
Мы всего лишь заберем то,
что принадлежит нам, идет?
Уповаем на Бога.
Мы все в одной связке.
Мальчик мой! С Днем Рождения тебя!
Ты убил отца Туза?
Ты убил его отца?
Миднайт, мы свое отвоюем.
Уповаем на Бога.
Мы достанем Фасто!
Давай ко мне в машину, Туз! Хватит
витать в облаках, двигайся живее!
Ответь!
Ты убил его?
Сядь.
Мы были друзьями, понятно?
Работали вместе.
Он уехал с района и
жил где-то с другой женщиной.
Я тоже уже не был с твоей матерью.
Я планировал это дело с ребятами.
Черт возьми, не вставай.
Открой эту хреновину!
Я предложил ему первым.
Но он был упрям, как осел.
И мы решили сделать это,
когда у него будет выходной.
Его не должно было быть
там, но он помешался на уборщице.
У меня не было выбора.
Ты что делаешь?!
Луи, ты здесь?!
- Херальдо, ты рехнулся!
- Не двигайся, стой смирно!
Он выстрелил, но промахнулся.
Стой, Луи!
Он хотел убить меня.
Я просто защищался.
Парень был моим другом.
Я не хотел убивать друга.
Мне пришлось выстрелить.
Тут или он меня, или я его.
Мне дали 20 лет. Я отсидел 15.
Ты даже не представляешь,
каково 15 лет в тюрьме.
Пойду, куплю сигарет.
- Полиция!
- Полегче, приятель!
Не двигайся.
Подними футболку. Садись.
- Где Херальдо?
- Не знаю.
- Мать твою, где он?
- Я не знаю!
Нашел! Краденные кредитки и чеки.
Это он! Живее! Стоять!
Стой!
Ты кусок дерьма!
Что теперь будешь делать?
Вперед!
Я же сказал, что достану тебя.
Ты блин сгниешь в тюрьме, приятель.
Поехали!
Мне нужны результаты -
хочу увидеть труп Фасто!
У нас куча оружия, так что
просто делайте свое дело.
Усекли? Местных не трогать.
Приберегите снаряды для Фасто.
Район наш! За победой!
Туз! О чем опять
задумался? Ты в деле!
Район, черт возьми, наш!
Сделаем это, брат!
- Бирао!
- Сделаем это!
Фасто - покойник, Миднайт- босс!
- Эй, Бирао!
- Что?
- Ты иди туда, встретимся у Талиба.
-За победу!
Ты с нами! Идем!
Бегом, сюда! Быстрей, парни!
Один слева, один справа.
Черт! Мы окружены! Это ловушка!
Гаси фары, приятель!
Черт, Миднайт! Мы в дерьме!
Наверх! Все наверх!
Встретимся на крыше.
- Где Туз?
- На крыше.
Полегче, парень.
Эй, Туз! Давай выбираться отсюда.
Ну же, Туз.
Выбираться?
А по чьей вине я здесь?
Из-за кого?
Скажи мне!
Я знаю, что мой отец убил твоего.
Но это была самозащита!
Самозащита? Моего отца
убили выстрелом в спину.
В спину?
Пуля была в спине.
О чем ты? Он бы никогда
этого не сделал.
Они были друзьями.
Друзьями? Как мы с тобой?
Что ты делаешь?
Брось, Туз.
Разве я тебе не друг?
Я тебе не друг? Тогда стреляй.
Стреляй!
Давай выбираться...
Пойдем, Туз.
Если ты умрешь, твой сын
вырастет как мы. Без отца.
Ты этого хочешь?
Идем, друг.
Беги!
Где все?
Дело плохо, брат.
Ты убил Миднайта?
Я убил эту скотину и
обчистил его труп.
Теперь будьте начеку!
Фасто? Эй, Фасто?
Дайте его мне. Иди сюда, сынок.
Я тебя люблю.
Теперь только ты и я.
Я буду воспитывать тебя,
заботиться о тебе.
Теперь нас двое.
Мы больше не можем здесь
оставаться, Крис.
Я все улажу, пока ты не вернешься.
Я забираю Клейтона.
Как найдем, где остановиться,
я позвоню.
Куда ты его поведешь?
Туда, куда пойду сам. Он мой сын.
Люблю тебя.
Пойдем. Попрощайся с тетей.
Пока!
Иди, с Богом!
Воттебе доллар. Беги, беги, беги.
Бегом, не останавливайся.
Пойдем. Давай, давай.
Я не знаю, сколько
это будет продолжаться.
Но ты там, а я здесь.
Вдалеке от места, где родился.
Места, где все меня знают.
Где все знают, кто я.
Места, которое я считал своим.
Что теперь, Туз?
Что теперь, Уоллес?
Что теперь, Клейтон?
Пойдем к отцу.
У меня есть ключ.
Почему нет?
Клейтон, не волнуйся,
я научу тебя всему, что знаю.
- Перейдем?
-Да.
Клейтон, прежде, чем перейти дорогу,
посмотри в обе стороны.
Сначала туда, потом туда.
Пойдем.