Внезапный удар (1983 год). Цитаты и фразы из фильма
«Внезапный удар» (англ. Sudden Impact) — кинофильм, боевик режиссёра
и продюсера Клинта Иствуда из серии о детективе по прозвищу «Грязный
Гарри». Известен крылатым выражением «Валяй, порадуй меня!» (англ. Go
ahead, make my day), произносимым Грязным Гарри в начале фильма.
Все фразы и цитаты
- Двадцать два, 11.
Двадцать два, 11. На углу
Центра и Харди ранен полицейский.
Двадцать два, 11.
Выезжаем.
Прошу всех встать.
Заседание суда штата Калифорния
объявляется открытым.
Председатель суда —
почетный судья Ландстром.
Пожалуйста, садитесь.
Мистер Д'Амброзия,
это не дело, а пародия!
У вас нет доказательств связи
обвиняемого с убийством.
Найденный в машине пистолет —
результат незаконного обыска.
Для суда он просто не существует.
Обыск был незаконным,
потому что инспектор Каллахан...
И это уже повторяется не впервые.
...не имел достаточно доказательств
для задержания мистера Хокинса.
Пистолет судом не принимается,
и обвинения в адрес обвиняемого...
снимаются.
Мистер Д'Амброзия,
я буду обсуждать ваши
методы подготовки к делу
с окружным прокурором.
Бейлиф, следующее дело.
Снова ты за старое, Каллахан?
Шестое чувство в счет не идет.
Ты не можешь сажать им, потому что
по-твоему, у них руки не чисты.
Интуиция тут не при чем.
Эй, Каллахан.
Не вешай нос. С следующий раз
больше повезет, дурень.
Слушай меня, урод.
Для меня ты — дерьмо собачье.
С этим дерьмом много чего
может приключиться.
Его можно скрести лопатой с дороги.
Оно может засохнуть на солнце
или на него могут наступить.
Так что будь осторожен:
смотри куда тебя высрет собака.
Меня всегда впечатляли
твои манеры, Каллахан.
Всегда впечатляли.
Лоретта.
ЗАКРЫТО
Молодцы, ребята.
Отлично копа провели.
А теперь выкладывайте все,
что у вас есть: деньги, часы, кольца.
Боже!
Живее!
А ты пойдешь со мной, милашка.
Мы с тобой развлечемся.
А ты что здесь забыл?
На протяжении
последних десяти лет
Лоретта варила мне большую
чашку черного кофе.
Вот и сегодня она мне сварила кофе,
только в нем был сахар.
Очень много сахара.
Я вернулся, чтобы пожаловаться.
А вы, ребятки, бросайте свои ружья.
Ты кто такой,
чтобы порядки наводить.
Мы не дадим вам
уйти отсюда безнаказанно.
Это кто же «мы»?
Смит, Вессон
и я.
Ну давай...
Порадуй меня.
Позвони Д'Амброзии в офис и спроси,
интуитивный ли напиток кофе.
А теперь форвард. 10-4.
- Эй, Эрни.
- Что?
Посмотри, кто поднимается в отель.
Это тот, о ком я сейчас думаю?
Черт возьми.
Почему обязательно я?
И все это во время
дежурного объезда района.
Что будем делать?
Позвоним капитану Бриггзу,
пусть сам решает.
Хорошо.
У вас имеется приглашение?
Я не понимаю,
инспектор Каллахан.
У вас есть номер больницы
«Сан-Франциско Дженерал»?
Да, есть.
Тогда свяжитесь с ними, скажите,
чтобы неотложку сюда присылали.
Скажите им, что у вас для них
есть два жалких придурка
с множеством ушибов,
царапин и переломов.
- Инспектор Каллахан.
- Мне надо поговорить с Трелкисом.
На свадьбе его внучки?
По какому поводу?
- Помогу ему поймать букет невесты.
- Не надо причинять беспокойства.
Присаживайтесь, пожалуйста.
Не желаете
импортного шампанского?
Мужчины, как и вино,
с возрастом становятся только лучше.
Они становятся более изысканными,
более искушенными.
Но это не относится к Каллахану.
Каллахан — это постоянная величина
в постоянно меняющемся мире.
Вы слышали о Линде Докер?
Ее нашли в заливе месяц назад
с отрезанными грудями,
с обожженными ступнями,
с изуродованным лицом.
Я читал об этом.
Она была проституткой?
И очень дорогой при этом.
Она специализировалась на
изощренных и изысканных подонках.
Думаю, у нее был один клиент,
который много чего рассказывал ей.
Каллахан, ты придурок.
Ей могло хватить ума
записать все, что она слышала.
Возможно даже, она сделала это
в нескольких экземплярах.
Возможно, она не сообщила об этом,
когда над ней издевались?
Интересно, что на это скажут боссы
подонка, когда узнают о случившемся?
Или что скажут члены его семьи?
- Похоже, он попал в передрягу.
- Ты...
Ты чертов подонок...
- Что такое?
- Ты чертов...
- Позовите доктора!
- Что случилось?
Помогите!
У нас беда.
- Вызовите неотложку.
- Дедушка!
- Что такое?
- Что случилось?
- Простите, инспектор, но капитан...
- Что произошло?
У кого-то сердечный приступ.
Видимо, увидел ресторанный счет.
Боже!
Отойдите, пожалуйста.
Отойдите.
Эй, Гарри, смотри,
что у нас тут.
Какой-то деятель устроил себе
вазэктомию 38-м калибром.
Гарри, ты, случаем, не приболел?
Ты плохо провел ночь?
Не выспался?
Что скажешь? Нападение?
Наркотики не поделил?
Или неудачный исход любовной связи?
Только не говори мне,
что тебя все это очень огорчает.
Уж кого-кого, но только
не Гарри Каллахана. Верно?
Нет, меня не огорчают перестрелки,
ножевые раны и избиения.
Не огорчает тот факт, что старушек
бьют по голове, ради их страховки.
Не огорчает, что учителей выбрасывают
из окон из-за плохой отметки.
- Меня это совсем не огорчает.
- Да брось ты, Гарри.
И не огорчает то, что я вынужден
искать отбросы по всему городу.
Что наш город тонет в волнах
коррупции, апатии и криминала.
Меня это не огорчает.
Но знаешь, что меня огорчает?
Знаешь, от чего меня просто тошнит?
От чего же?
От того, как ты сейчас обжираешься
своим хот-догом.
Никому в голову не придет
поливать хот-дог кетчупом.
О чем ты сейчас говоришь?
О том, что мы пытаемся
залатать дыры
в то время, как дамба готова
обрушиться на нас.
Инспектор Каллахан,
лейтенант Доннелли приказал
доставить вас...
в канцелярию комиссара полиции.
Чудесно.
ГАЛЕРЕЯ БОУЛЗА / ХОПКИНЗА
ВЫСТАВКА «ТЕМНЫЕ ВИДЕНИЯ»
Дженнифер Спенсер
- Лия, можно мне поговорить с тобой?
- Дженнифер, ты как раз во время.
Смотри, я развешиваю твои работы
на самые лучшие места.
Это очень любезно, но наверняка
есть художники и достойнее меня.
Не говори глупости, деточка!
Твои картины — сокровища выставки.
Но не расстраивайся,
если их не раскупят сразу же.
Твои работы так интенсивны!
Нужно время, чтобы привыкнуть к ним.
Если честно, я и сама только сейчас
начинаю привыкать к ним.
Откуда у такой милой девушки
как ты взялся такой комок страданий?
Я уезжаю из города.
- Не может быть! Когда?
- Сегодня.
Получается, что ты
пропустишь открытие выставки.
Мне интереснее писать картины,
а не присутствовать на приемах.
Можно я оставлю тебе адрес
для отправки картин?
Да, но скорее всего мы отправим
тебе деньги с их продаж.
- Куда ты отправляешься?
- На север. Надо навестить кое-кого.
- Эй!
- Что происходит! Ого!
Смотрите, какая блондиночка!
Ух ты, какая красотка.
- Привет!
- Эй!
Как дела?
Она хочет развлечься.
- Подвезти тебя?
- Конечно, крошка.
Тогда вставь домкрат себе в задницу!
Шлюха!
- Эй, мужик!
- Проезжай!
Да заткнись ты!
Я работаю в полиции уже больше 30 лет
и не слышал о более чудовищном
превышении полномочий.
- Что, по-твоему, ты делаешь?
- Выполняю свою работу.
В твои полномочия входят угрозы
старику и доведение его до инфаркта?
Моя работа — расследование убийств,
а этот старик — один из главарей
преступных банд на Западном побережье.
Откуда мне было знать,
что он окочурится?
Но ты надеялся на это.
Дело Докер мое. Оно застыло на месте.
Я пытался дать ему ход.
- Путем угроз и оскорблений?
- Любыми возможными способами.
Тебе известно,
что ты уничтожил месяцы
разведывательной работы?
Речь идет о тысячах долларах,
о сотнях человеко-часов?
Спецотдел активно готовил
дело против Трелкиса.
Трелкис бы без труда
от них отвязался.
Возможно, мы сэкономили
средства налогоплательщиков.
Мне следует перевезти тебя
в транспортную полицию.
А еще лучше — уволить тебя отсюда.
Каллахан, ты динозавр.
Твои идеи несовременны.
Это какие же мои идеи несовременны?
Что убийство это преступление
и за него следует наказывать?
Нечего мне тут лекции читать,
сукин сын.
Ты знаешь, с кем ты разговариваешь?
Тебе известно о моих заслугах?
Да, ты — живая легенда.
- Пошел ты, Каллахан!
- Достаточно, господа!
Инспектор, ваши методы, мягко говоря,
неприемлемы.
Но у вас есть результаты.
Но зачастую ваш успех дорого
обходятся городу и участку...
Если говорить об общественном мнении
и физическом устранении преступников.
- Комиссар!
- Прошу вас.
Пресса теперь с удовольствием
вгрызется в происходящее.
В дальнейшем возможен резонанс как
гражданский, так и юридический.
Возможны попытки возмездия.
Думаю, инспектору
имеет смысл уйти в отпуск.
Вы меня увольняете, сэр?
Нет, я предлагаю вам уйти
в отпуск пока все не уляжется.
Но я не хочу в отпуск.
Каллахан, я не собираюсь с вами
спорить. Возьмите пару дней отпуска.
Гарри, всего пару дней.
Обдумай все, Каллахан.
Соберись.
Это уже на та игра, что раньше.
Интересно. Я никогда
не считал нашу работу игрой.
Я обследовал вашу сестру Элизабет
и взял у нее анализы.
Никаких изменений не произошло.
Компьютерная томограмма
не продемонстрировала доказательств
хронической
субдуральной гематомы.
С физической точки зрения
она в хорошей форме.
Но при этом пребывает в вегетативном
состоянии, которое нам не нарушить.
Нам даже не добиться
старт-рефлекса.
Но мы будем продолжать наши попытки.
Мы не теряем надежды.
И вы тоже не теряйте.
Доктор Блуминг, пожалуйста,
свяжитесь с офисом .
Доктор Ричард Моклетер,
позвоните на линию 5.
Доктор Моклетер,
линия 5.
Привет, малыш.
Это я.
Джен.
Я соскучилась по тебе.
Доктор Блуминг, пожалуйста,
свяжитесь с офисом.
Доктор Блуминг.
Бет.
Я увидела одного из них.
Он просто шел по улице передо мной.
Сначала я подумала,
что мне показалось.
Однако все было по-настоящему.
Это был он.
Только он постарел
и стал более уродливым.
Я пошла за ним.
Несколько дней я выслеживала его.
Потом купила ружье.
Я последовала за ним в бар.
Сделала так, чтобы он
познакомился со мной.
Позволила ему отвезти меня
в уединенное место.
Сделала так, чтобы
он подумал, будто...
Я словно покинула свое тело.
Я вознеслась
и смотрела на себя сверху.
Затем он дотронулся до меня.
И я убила его.
Бет!
Я люблю тебя.
Ну и ночка у тебя выдалась, Гарри.
Хочешь присоединиться?
Не уж. Остынь немного.
Я беспокоюсь о тебе. Тебя либо
пристрелят, либо выставят отсюда.
- Значит, все без изменений.
- Гарри!
Эти ублюдки — не наркоманы.
С их точки зрения, ты убил Трелкиса.
Им неважно, каким образом.
Они не остановятся
пока прикончат тебя.
Хорошо — мы узнаем,
где их можно найти.
Каллахан, ты невероятен!
К тому же ты сейчас
вроде как в отпуске.
- Не хочу я ни в какой отпуск.
- Тебя никто не спрашивает.
Отправляйся отдыхать и
не впутывайся ни в какие переделки.
Я ясно сказал — отдыхать!
Доброе утро, Гораций.
Боже милостивый,
где ты его раздобыл?
Оно у меня уже давно,
надо только руку набить.
Я слышал о машине.
За тобой теперь в танках охотятся!
Да уж, такие тачки теперь делают
для шейхов и крупных бизнесменов.
- Их ничто не возьмет, кроме пушек.
- Но это ты уже предусмотрел.
Неплохо.
Уж всяко — неплохо.
И отпечатков пальцев не найдешь.
Магнум авто-маг 44-го калибра.
В нем используется 300-й картридж.
Если им грамотно пользоваться,
то и он удалит отпечатки.
Я слышал, ты в отпуске.
У меня есть для тебя
отличное местечко.
- Ты не так все понял.
- Тебя «ушли» в отпуск, да?
Вот именно.
- Может, вообще уйдешь оттуда?
- И такое возможно.
Посмотри, что вокруг творится.
Посмотри, что ты натворил.
- Это никуда не годится.
- Эй.
Тебе нельзя уходить.
Верно?
А что тогда делать, а?
Кому они будут жаловаться
на свои язвы?
Пиарщики лижут задницу,
которую ты пнул.
Ты – полицейский.
Ты им был,
ты им и останешься.
Спасибо, доктор.
У тебя, небось, и кровь синяя,
цвета полицейского департамента, муд.
Что это за «муд»?
- Сокращение от «мудак».
- Ладно, проехали.
Уже почти готов.
Надеюсь, что дом вам подходит.
Он не слишком уединен
на Западном обрыве?
Надеюсь, нет. Ведь для вдохновения
вам необходимо уединение.
Сам дом очень милый.
Я накупила вам продуктов,
заполнила холодильник.
Дрова для камина тоже готовы.
А вот и ключи
от карусели.
Все необходимое у вас под рукой.
Если что-то понадобится,
у нас открыт счет в «Данстонз».
Спасибо.
Мисс Спенсер, мне даже не передать,
как мы счастливы тому,
что вы беретесь за работу в нашем
Историческом обществе.
Ваши работы просто великолепны,
они настоящие.
Я провожу исследования,
приступая к работе.
Вам должно быть очень приятно
быть в состоянии вдохнуть жизнь
в старые уродливые предметы.
Да. иногда очень приятно.
Это не в твоем вкусе.
- Мне эта нравится.
- Красивая.
Ну что вы носы повесили?
Это же вечеринка!
Тебе нравится,
что я для тебя раздобыла?
Иди сюда, малышка.
Ты мне очень нравишься.
Так, хорошо.
Давай же, малышка!
Порадуй меня.
Дайте и мне, ребята.
Нет.
Идем со мной. Еще не все.
Давай же, малышка.
Скажи им, что тебе нравится.
Я больше люблю с другого конца.
Эй, Альби.
Ты пидор, что ли?
- Вон он, вон он,
- Хорошо.
Мы тебе покажем,
что такое дерьмо собачье.
Вперед. Покажем ему.
Вот он. Попался.
Попался!
Значит, вот как ты проводишь отпуск?
Ты не в своем уме?
Бриггз в ярости, а комиссар
не спускает с меня глаз.
Мне очень жаль.
Ну почему ты не можешь
идти по простому пути?
- Мою работу оставили за мной?
- Да, оставили.
Вот я ею и займусь.
- Кое-что изменилось.
- Вот как?
Помнишь того мужика
с простреленным членом?
- Да.
- Он до этого жил в городе пару лет.
Ничего серьезного за ним
не числилось. Так, по мелочам.
Ничего особенного, но как знать?
Может, его просто не могли поймать.
И что же
Он родился и вырос в Сан-Паулу.
Я хочу, чтобы ты отправился туда
и навел справки о его прошлом.
- Что за чертовщина?
- Речь идет об убийстве, Гарри.
- И ты отправляешь меня подальше.
- Я тебе одолжение делаю.
Ты – ходячая мишень.
Вокруг тебя постоянно мрут люди.
Мне больше жертв не надо.
Ты хочешь работать?
Пожалуйста — вот тебе работа.
Теперь у тебя есть задание.
Отправляйся на его исполнение.
У тебя много времени,
так что можешь не торопиться.
Надеюсь, морской воздух
пойдет тебе на пользу.
Инспектор, у вас будут комментарии?
Прекрасно.
Ни с места, ублюдок!
Что? Сюда!
За углом.
Что за...?
Что с тобой стряслось?
Убить кого-то собрался?
Мой мотоцикл!
- Извините.
- Уже можно садиться в автобус?
По какому маршруту
идет этот автобус?
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ САН-ПАУЛО
Я — полицейский, преследующий
подозреваемого в краже.
- Держи подлеца!
- Да, покажем ему!
С такими у нас разговор особый.
Боже милостивый,
с ним все в порядке?
Сейчас я зачитаю тебе твои права.
Впервые по-человечески развлекся
с тех пор, как они упекли меня сюда.
Ну и дела!
Значит вы — знаменитый
Гарри Каллахан.
Гарри, я буду краток
и не стану повторяться.
Нам не нужны столичные умники,
которые придут сюда со своей указкой
учить нас, как делать наше дело.
Мы знаем, как надо работать,
так что не суй свой нос в чужие дела.
Тебе все понятно, Гарри?
Так точно.
Тише, малыш.
Не волнуйся.
ПОДАРОК для ТЕБЯ!!!
Наслаждайся
Гораций
Гораций, сукин сын!
Прекрасно.
Тише, Болванчик!
Как вы меня назвали?
Это я с собакой разговариваю.
- Это ваша собака?
- Да.
Хотите, могу вам его отдать.
Если вы не можете его контролировать,
наденьте на него поводок.
Тихо!
С вами, похоже, все в порядке.
Со мной — да,
а вот вам бы лучше взяться за ум.
Тихо!
- Проходите сюда, инспектор.
- Он из Сан-Франциско.
Вот здесь, инспектор.
Кафе в одном конце коридора.
Туалет — в другом.
Если у вас нет вопросов, то я,
пожалуй, приступлю к работе.
Вчера вы отлично
поработали, инспектор.
Это был я.
Вы спасли мне жизнь.
Спасибо.
Если будут вопросы...
- Вот так.
- Отлично!
- Чем я могу помочь?
- Пиво.
Давай же!
Сейчас я покажу вам,
как надо играть!
Давай, болван, выкладывай бабки
пока я не вышибла тебе все мозги.
У меня нет бабок, Рэй.
Я только что все проиграл.
А у тебя как с деньгами? Есть что-то
в штанах, кроме отсыревшего сучка?
Нет у меня ничего.
Я здесь весь день торчу.
Эдди перекрыл нам кредит в баре.
Давай все, что осталось, пока
я тебе морду не расквасила.
Вот, это все.
Эй, Крюгер!
Хочешь сыграть на деньги?
А мы не подходим?
Вы можете отдыхать.
- Ну что, Крюгер? Сразимся?
- Я пошел отсюда.
Крюгер, ты уже ни на что не годишься.
Тебе это известно?
Даже не знаю,
что с тобой произошло.
Эй!
Привет, красавчик!
Угостишь меня выпивкой?
В другой раз.
Выкладывай, морячок. По тебе видно,
что ты хочешь задать пару вопросов.
Задавай. Тебе повезет.
Я задаю вопросы только людям.
Да ты...
Эй, ты... Эй!
Вот дерьмо.
- Дерьмо.
- Ищешь приключений, мужик?
Я ищу друзей
Джорджа Уилберна.
- Ты полицейский?
- А что он натворил?
Ему кранты.
Его убили.
- Выключай.
- Что?
Ты ничего не помнишь, да?
Что я должен помнить?
Мы с сестрой
никогда этого не забудем.
Тот вечер...
Много лет назад...
Около пляжного променада.
Вспомнил?
Я перед тобой в долгу,
Болванчик.
- Инспектор, что вы здесь...?
- Где Дженнингз?
Он в бухте Бакмана.
Рыбаки нашли там труп.
Дженнингз лично проверяет все трупы?
Нет, сэр.
Но в бухте явно произошло убийство.
Между нами, сэр,
в жертву стреляли дважды.
Один выстрел в голову,
другой — в гениталии.
Выйдем отсюда.
Шеф становится...
Тебе знаком кто-нибудь
на этой фотографии?
Нет.
Думаю, это друзья сына начальника.
И эта девушка?
Эта верзила?
Рэй Паркинз знают все.
Она местная.
Ничего особенного. А что?
Знакомое лицо. Мне кажется,
я уже видел ее где-то.
В Сан-Паоло на нее
сложно не наткнуться.
Хорошо.
Отойдите.
Ближе подходить не надо.
Отойдите.
Пожалуйста, отойдите.
Хорошо, сержант.
Почему вы не позвонили мне?
А с какой стати
я должен вам звонить?
Что произошло
сегодня утром в отеле?
- Что это, по-вашему?
- Это вы мне скажите.
Куда бы вы ни шли, везде что-то
рушится, кого-то убивают...
Мне это не по душе.
И вы мне тоже не по душе.
Так что заканчивайте рыться в архивах
и отправляйтесь восвояси.
Теперь речь уже идет
не только об архивах.
Вы либо глупы, либо упрямы,
чтобы осознать это.
- Убирайтесь из моего города.
- Почерк один и тот же.
Баллистическое исследование покажет,
что пуля вышла из того же пистолета.
Ваше мнение никого не интересует.
Вон отсюда!
Немедленно, сию же минуту убирайтесь!
Или же я вели запереть вас в комнате.
Я кажется говорил тебе
не приходить ко мне в магазин.
Мне надо поговорить с тобой,
придурок.
Нам не о чем говорить с тобой.
Вот как? А радио ты слушаешь?
Пошла вон из моего магазина!
Крюгер мертв.
Его труп нашли сегодня утром.
Его простреленные яйца
размазаны по брюкам.
- Мне наплевать на него, Рэй.
- Вот как?
То же самое произошло
и с Уилберном в Сан-Франциско.
- С Уилберном?
- Да.
Помнишь такого?
Так вот: он мертв.
Тогда мне на него
дважды плевать.
Я на твоем месте
не стала бы так говорить, урод.
- Похоже, она вернулась.
- Кто?
Только не надо претворяться идиотом,
лицемер ты чертов!
Ты ее поимел,
как и все остальные.
Заткнись же ты наконец!
Ведьма чертова.
В чем дело? Боишься,
что об этом кто-то услышит?
Боишься потерять заказчиков,
когда они об этом узнают?
Тут нечего узнавать.
Меня тошнит от тебя.
Я позвоню Мику.
Делай, что тебе угодно. Но держи
этого психа подальше от меня.
Я передам ему твои слова.
Не спускай с них глаз.
И будь готов,
бойскаут.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ЛАС-ВЕГАС, ШТАТ НЕВАДА
А теперь делай именно так,
как я тебе говорил.
Еще раз сделаешь мне больно,
и этого больше не повториться.
Чтобы я сделал тебе больно/?
Ты меня с кем-то путаешь, малышка.
- Дай мне подняться.
- Конечно, крошка.
Через пару минут.
Сначала скажи мне что-то.
Говори же!
- Мики.
- Да.
Милый мой...
- Ты такой красивый.
- Да.
- Я хочу тебя, Мики.
- Сильно хочешь?
- Очень сильно.
- Правда?
- Ты такой сильный.
- Да.
- Ты — идеальный мужчина.
- Все верно, малышка.
- Ты...
Продолжай говорить, крошка.
Не останавливайся.
- Говори же, сука!
- Я не могу! Телефон мешает.
Кто там еще?
Ну привет!
Какими судьбами?
Я и сам уже собирался позвонить.
Это мне нравится.
Давай так и сделаем,
раз уж ты знаешь, как найти меня.
Вот как?
С этим надо что-то сделать.
Верно я говорю?
- Алло.
- Гораций, у меня к тебе просьба.
Можешь прислать мне баллистический
отчет убийства Уилберна?
Что-что?
Да, получил.
Он такой же уродливый, как и ты.
Но у него есть и свои плюсы.
Пришлешь телеграмму
с отчетам завтра с утра?
Главное — не высовывайся,
пока я все для тебя не организую.
Спасибо!
Крюгер.
Хорошо.
- Но если до начальства дойдет...
- Не дойдет.
Просто постарайся добыть
для меня эту информацию.
Имена, адреса, места работы.
Инспектор, это задача не из простых.
Я не рискну снять это фото со стены.
И еще кое-что.
Достанешь мне досье Крюгера?
Еще что-нибудь?
Мне нужен только адрес.
Миссис Крюгер,
можно мне вас на пару слов?
- Ты из страховой компании?
- Нет.
Тогда если тебе не нужна рыба,
то вали отсюда, да поживее.
Миссис Крюгер,
моя фамилия Каллахан.
У тебя дерьмо застряло в ушах?
Я хочу задать вам пару вопросов
о вашем покойном муже.
Об этом сукином сыне?
Он мне ничего не оставил.
Я по уши в долгах.
Страховка просрочена.
А потом его убивают,
пока он порнуху рассматривает.
А до меня он месяцами
и пальцем не дотрагивался, ублюдок!
Не видишь? Наша сестра в трауре.
Убирайся отсюда.
Отсосите рыбьи хвосты, уроды!
Прекрати немедленно.
Я вернусь...
Когда вы выйдите из траура.
Вы тоже решили сюда забрести?
Нам посоветовали взяться за ум.
Кажется, я это уже слышала.
Простите, что я была такой хмурой...
Поведение вашего друга
застало меня врасплох.
- Угостите меня пивом и будем квиты.
- Хорошо.
Сидеть, Болванчик.
Официант, пиво
для мистера Каллахана.
Каллахан.
- И пиво для меня.
- Одну минуту.
Меня зовут Дженнифер Спенсер.
Как ваша полицейская жизнь?
Почему вы решили,
что я полицейский?
Я видела всю эту суету на днях.
Вы либо коп,
либо враг народа номер один.
Некоторые скажут, что я и то, и другое.
Правда? Кто же?
Большие начальники в погонах
с задницами, не умещающимися
на их рабочих креслах.
Почему же?
Это вопрос методики.
Результатов хотят все,
но никто не хочет что-либо делать,
чтобы достичь их.
А вы, значит, хотите?
Я делаю то, что мне велит долг.
Я рада это слышать, Каллахан.
Вы относитесь к вымирающим видам.
Сейчас времена безответственности и
потерпевшей крах справедливости.
Сейчас «око за око» значит
«только если тебя поймают».
Но после этого все бесконечно
затягивается до решения суда.
Вам мои слова кажутся
глубокомысленными или скучными?
Наверняка, вам это приходится
слышать очень часто.
Нет, недостаточно часто.
Пожалуй, мне лучше
прекратить философствовать.
- Кем вы работаете?
- Я крашу.
Красите?
Дома, машины
или что-то другое?
Лошадок.
- Лошадок?
- Карусельных лошадок.
Я тут реставрирую карусели.
Вы почему-то не похожи на типичного
полицейского из Сан-Пауло.
А я им и не являюсь.
- Вы не типичный?
- Я не из Сан-Пауло.
Я из отдела по расследованию убийств
полиции Сан-Франциско.
Только не говорите мне,
что приехали сюда в отпуск.
Нет, я здесь по делу.
Собираю информацию.
Что-то интересное попадалось?
Надеюсь, еще попадется.
У вас уже имеется теория?
Кто-то совершает убийства.
и мне кажется, что их будет больше.
- Дело рук психа?
- Вероятно.
Возможно, кто-то
просто собирает долги.
Месть?
Это самый древний
повод для убийства.
Вы не поддерживаете?
Нет, если при этом
нарушается закон.
Хотите еще пива?
Нет, мне рано вставать на работу.
- Я заплачу.
- Ни в коем случае.
У нас с вами договор.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Мистер, это ваша собака?
- Хотите, я вам ее подарю?
Прекрасно.
Моя очередь, придурок.
Старая ведьма была права.
Это ты.
Опусти ружье.
Позволь мне объяснить тебе что-то.
Это произошло давно.
Десять лет назад.
Я был еще совсем ребенком.
Я не хотел причинить зло.
Я знаю, что это было нехорошо...
Но я был пьян.
Я не знал, что я делаю.
А теперь я стал бизнесменом.
Я зарабатываю деньги.
Я могу тебе дать денег.
Тебе ведь они нужны, да?
Прошу тебя.
Я не виноват.
Меня заставили.
Хочешь, чтобы я на коленях
умолял тебя?
Это ведь не страшное преступление.
За такое не убивают.
Люди делают это каждый день.
Прошу тебя!
Не делай этого.
Не убивай меня.
ВИД ОРУЖИЯ
ОСОБЫЙ 38 КАЛИБР
Заходите.
Закройте дверь.
Садитесь.
Это вас.
Алло.
Гарри, что там
у вас происходит?
Дженнингз окончательно
достал комиссара.
Он хороший парень.
Оставь его в покое.
Гарри, у тебя наверху не так
много друзей осталось.
Не руби сук, на котором сидишь.
Ты понял меня?
Нет, не понял.
Ничего не понял.
Вот баллистические отчеты
убийств Крюгера и Уилберна.
Вам предстоит заметить,
что они почти идентичны.
Что там у нас случилось?
Наша студенточка решила
отомстить, да?
Ты прав. Теперь берегись.
- Что будем делать?
- Уберем ее.
Но в городе тысячи жителей.
Может, она и не в городе.
Как мы ее найдем?
Мы не будем ее искать.
- Это как?
- Мы подождем.
Она ведь за тобой тоже
в какой-то момент придет, да?
- Наверное.
- Вот мы ее и дождемся.
Мы устроим ей самый
радушный прием.
А как быть с Тайроном и Альби?
Тайрон меня не волнует.
Альби под защитой.
Он превратился в настоящего зомби.
Наделает в штаны и не заметит.
Он под защитой.
Ну и хорошо.
- Ты неутомим.
- Это моя работа.
Что тебе надо от меня, Каллахан?
Я хочу понять, почему в этом деле
вы работаете с такими промедлениями.
Все наши люди уже на улицах.
Наши сверхурочные часы
району не по карману. .
Но мы поймаем этого маньяка.
- Думаете, выбор жертв тут случаен?
- На данный момент у меня нет теории.
Но, если вы не заметили, никто
не отменял уличных ограблений,
воровства в магазинах, краж со
взломом, вождения в нетрезвом виде.
Все это — банальные преступления,
с которыми мы работаем каждый день.
Мы работаем с полной отдачей.
Возможно, это еще не предел.
Каллахан, повторяю, это не ваша
юрисдикция, держитесь в стороне.
Я предупреждаю вас.
Вас не интересует,
почему я вообще здесь оказался?
Так значит...
Ты придешь на вечеринку,
о которой я тебе говорила?
- Я не могу. Ко мне сестра приезжает.
- Вот как?
Она тоже в университете учится?
Нет, она еще только
заканчивает среднюю школу.
Приведи ее тоже.
Чем больше гостей,
тем веселее.
Навряд ли...
В чем дело?
Свысока смотришь на нас, местных?
Вовсе нет.
Вы не понимаете.
Хорошо. Мы придем,
но только ненадолго.
Уйдете, когда вам надо.
Может, вам будет так весело,
что и уходить не захочется.
Это Каллахан.
Можно поговорить с Беннеттом?
Соединяю.
Беннетт слушает.
Беннетт, проверь номерной знак.
1 AQI 1-7-5.
- Хорошо, инспектор.
- Спасибо.
Что ты делаешь?
- Свинья ты эдакая!
- Дай мне хоть немножко.
- Не смей ко мне прикасаться.
- Боже!
Я всего лишь хотела...
- Я надрываюсь изо всех сил...
- Прекрати!
Стой. Это что еще такое?
Полиция.
Мне надо задать вам пару вопросов.
Черт возьми!
Будь ты проклят.
Сукин сын!
Отвали от него!
Прекрати!
Поехали в участок,
поговорим там.
Не говори с ним, Мик.
Сукин сын! Я приведу юриста.
Завтра с утра с юристом приду!
Боже.
Вот она...
Пришла наша сучка.
Расскажи мне,
как поживает твоя
шлюха-сестренка?
Принимайте.
Уже поздновато
любоваться на море.
Мне не спалось.
- Хотите пиво?
- Спасибо.
Одной ночью
небезопасно гулять.
Жизнь вообще штука опасная.
Пожалуй, пойду-ка я домой.
- Вы на велосипеде.
- Пешком. Это успокаивает.
Я могу вас подвезти.
Не стоит.
Меня это успокоит.
Приехали.
Спасибо, что подвезли меня.
Хотите выпить что-нибудь
покрепче, чем пиво?
Заходите.
Что ж, с удовольствием.
Я принесу бренди.
Необычная картина.
Да.
У меня есть одно правило.
Я не пью с критиками.
Каллахан, вы хотите провести
эту ночь в одиночестве?
Я тоже не хочу.
Давай, Гарри, просыпайся.
Будем праздновать.
Так, так.
Прощайся с жизнью.
Беннетт.
Беннетт, пришли срочно людей
домой к Рэй Паркинз.
Ее убили.
Того ублюдка надо допросить.
У меня к нему
пара вопросов имеется.
- Его отпустили.
- Кто?
Шурин Крюгера заехал за ним
менее часа назад.
Прекрасно.
Инспектор, я проверил тот номер
машины, о котором вы говорили.
Мне он уже не нужен.
Спасибо.
Я не знаю, где они. Я не хочу
отвечать на ваши вопросы. Отстаньте!
Любопытный коп!
Вот ты и попался.
Мик, пистолет!
Ублюдок.
Бросай пистолет.
Он не мог перенести то,
что произошло.
Остальным подонкам было наплевать.
Но стыд проел ему нутро,
словно кислота.
Он хотел, чтобы ты вернулась.
Он сидел ночами, ждал, молился,
чтобы ты пришла сюда.
Как-то раз ночью ждать дольше
стало для него не по силам.
Он сел в машину, уехал
врезался на всем ходу в стену.
И вот ты здесь,
но ему об этом ничего не ведомо.
Это я виноват.
Я должен был наказать его,
когда это произошло
вместе со всеми остальными.
Но он мой единственный ребенок.
Его мать умерла при родах.
Мы остались с ним вдвоем.
Я боялся за него.
Я боялся за себя.
Ведь я был общественным деятелем.
Так что...
Я все поправил.
А теперь я прошу тебя уйти.
Пусть на этом все закончится.
Остался только один участник.
Он сидит у меня
в тюрьме.
Оставь его на меня.
С тех пор он держит
Альби и меня на прицеле.
Этому должен прийти конец.
Вот как значит, Лестер?
Бросай пушку на пол, Лестер.
Или я размажу остатки
мозга этого дебила
по всему полу.
Привет, малышка!
Это ты для меня приготовила?
Ты все провалил, Лестер.
Но не волнуйся — я наведу порядок.
А тебе останется лишь ровно сидеть
на своей жирной заднице.
Но сначала мы с этой малышкой
вспомним старые-добрые времена.
Мик, ты не говорил, что мы
уложим начальника полиции.
Это вам подарок. Радуйтесь.
Сделано все от имени
нашей сладкой девочки.
Гораций!
Ну как же так, мужик?
Помнишь это место, малышка?
Конечно, ты помнишь!
Спустя столько лет, наверное,
у нас будет все по высшему классу.
Если после меня что-то останется,
то и вы, ребята, сможете перекусить.
Ты, подонок ненасытный!
Снова хочешь попробовать?
Думаешь, у тебя получится?
Думаешь, сейчас будет лучше?
Если ты хочешь меня, грязный червяк,
то бери меня.
Но только на сей раз
ты будешь насиловать мой труп.
Нет!
Это моя сучка!
Хорошо.
Ты дрянь вонючая.
- Ты в порядке, Мик?
- Держите ее!
Держите сучку!
Скорее, скорее.
Где она?
Вот она.
Эдди, сюда.
Тебе оттуда не уйти, малышка.
Сюда!
Идите в другую сторону.
Окружайте ее!
Она скрылась!
Где она?
Дверь!
Зачем же так, милая?
Черт возьми.
Давай, коп!
Поднимайся сюда, повеселимся.
У нас здесь встреча одноклассников.
Отпусти девушку.
Хочешь, чтобы я свою малышку
отставил? Ни за что!
Это моя малышка.
Это мой приз.
Тебе хорошо известно,
что я не могу отпустить ее.
Не могу ее отпустить.
Тогда получится,
что остались только ты да я.
Давай, порадуй меня.
Это не такая уж и плохая мысль.
Ну а что дальше?
- Теперь, наверное, мне надо...
- Зачесть мне мои права?
Какие же у меня права?
Кого волновали мои права,
когда меня избивали и насиловали?
И каковы права моей
изувеченной сестры?
На свете есть
понятие «справедливость».
Было справедливо
отпустить их всех на свободу?
Вам этого
никогда не понять, Каллахан.
Инспектор, мы нашли пистолет
38-го калибра у него за поясом.
Проведите баллистический анализ.
Думаю, именно этим пистолетом
были совершены все убийства.
Тогда дело будет закрыто?
Да, дело будет закрыто.