«Вверх» (англ. Up) — американский полнометражный
компьютерно-анимационный драматический фильм анимационной студии Pixar.
В мае 2009 года Каннский кинофестиваль впервые в своей истории открылся
показом мультфильма, и этим мультфильмом стал «Вверх». В некоторых
кинотеатрах фильм показывается в 3D формате, его показ предваряет
короткометражный мультфильм «Переменная облачность». «Вверх» был
удостоен премии «Оскар» в категориях лучший анимационный полнометражный
фильм и лучшая музыка к фильму.
Все фразы и цитаты
Мировая общественность еще никогда не видела таких кадров!
Затерянный мир в Южной Америке!
У подножия Райского водопада
неизвестные науке животные и растения!
Кто же осмелился ступить
на эту негостеприимную землю?!
Наш сегодняшний герой - Чарльз Манс!
Прославленный путешественник
приземлился на своем дирижабле
после экспедиции в Затерянный мир,
длившейся целый год!
Чарльз Манс построил свой летательный аппарат,
превосходящий длиной
железнодорожный состав из 17-ти цистерн!
А вот и наши путешественники!
Манс никогда не расстается
со своими чемпионами-питомцами,
и создал на борту дирижабля комфортные условия
для своих героических псов: собачью баню
и четырехупорную беговую дорожку!
Земляки Манса гордятся своим
прославленным современником! И не даром!
Приключения рядом!
Что же он привез на этот раз?!
Господа! Знакомьтесь!
Чудище Райского водопада!
Мамочки родные! Ну и страшилище!
Но, постойте! Ученые взбунтовались!
Национальный исследовательский
институт обвинил Манса в подлоге!
Нет!
Манса позорно изгнали из его рядов!
Оскорбленный Манс клянется вернуться в
Затерянный мир и представить чудовище жюри!
Я представлю вам чудище живым!
Пока я не найду его, я не вернусь!
Он хочет восстановить свою репутацию!
Удачи, Чарльз Манс!
Счастливой тебе охоты
на берегах Райского водопада!
А вот и Чарльз Манс за
штурвалом своего дирижабля!
Он покоряет скалистые горы!
Преодолевает Гранд Каньон!
Штурмует лес!
Он огибает лес.
Ему любое дело по плечу!
Как любит поговаривать Манс:
"Приключения…
Рядом!
Прямо по курсу гора! Право руля!
Корабль приключений не налетел на вершину!
Держись, мой летучий корабль!
Как там мои собачки?!
Все машины, полный вперед!
… 18 градусов к югу!
Чудесный денек!
Ветер восточный, 10 узлов.
Видимость не ограничена.
Внести данные в бортовой журнал!
Ой, там что-то виднеется!
Так, это мы должны посмотреть!
Ой, какой щеночек!
Так, пошевеливайтесь!
Буря! Молнии! Град! Ты кто такой?!
Это закрытый элитный клуб
для настоящих путешественников,
а не для всяких там с улицы
в строительной каске и очках.
С чего ты взял, что ты подходишь?! Ты уверен?!
Э… А…
Ладно, ты принят! Влезай на борт!
Что такое? Ты немой?
Эй, я не кусаюсь.
Теперь ты в моем клубе.
Я видела, твой шарик улетел!
Пойдем, достанем!
Кстати, я Элли!
Вот он!
Ну, шагай!
Вперед!
А-а-а!..
Эй! Ай...
Эй ты!
А-а-а!
Я думаю, тебя надо развеселить.
У меня есть такое!
Я покажу тебе то, что никогда
и никому в жизни не показывала.
Клянусь, никогда!
Клянись, что никому не скажешь эту тайну!
Крести сердце! Крести!
Ты его знаешь?
Чарльз Манс, путешественник.
Я выросту и поеду туда, куда и он!
Южная Америка.
Как Америка, но южная.
А где я буду жить?
Я вырвала этот лист из библиотечной книжки!
Мы перетащим наш закрытый клуб
прямо к самому водопаду.
А вдруг там никто не живет?
Я туда доберусь и подробно опишу
все свои великие приключения.
Но только я не знаю точно,
где находится Райский водопад.
Идея!
Ты построишь наш дирижабль!
Ну-ка поклянись мне! Крести сердце!
Крести, крести сердце!
Всё! Ты дал слово! Не отступайся!
Ладно! Тогда до завтра! Пока!
Приключения рядом!
Знаешь, ты такой молчаливый.
Мне нравится!
Вау.
Вот дожили, Элли!
О, почта!
Дом престарелых "Дубки". О Боже.
Эй, мистер Фредриксон, помощь нужна?
Э… нет. О, да! Передайте вашему боссу,
что вы разрушаете наш дом!
Кстати, мой босс с удовольствием
выкупит ваш участок.
Он даже готов удвоить цену. Что скажете?
Э… это снова "нет"?
Кажется, я предельно ясно
обозначаю свою позицию.
Вы налили ему в бензобак сливовый суп.
Да, приятно вспомнить.
Дай с ним поболтать.
Эй, ты, в костюме. Да ты. Иди, помойся!
Это он! Это серьезно. Он отсудит ваш дом.
Передай ему, что он получит наш дом.
Когда?
Когда я сдохну.
Это внушает надежду.
Звоните нам прямо сейчас и вы получите
принтер и камеру с оптическим зумом.
Объектив, фотопринтер и карту памяти.
Здравствуйте. Меня зовут Рассел.
Я - юный следопыт, отряд 54, звено 12.
Может быть, вам требуется
какая-нибудь помощь?
Нет.
Вам помочь перейти улицу?
Нет.
Вам помочь перейти ваш садик?
Нет.
Вам помочь перейти ваше крыльцо?
Нет.
Вам помочь перейти хоть что-нибудь?
Нет, у меня всё хорошо.
- Здравствуйте. Меня зовут Рассел.
- Э! Э! Послушай.
- Я - юный следопыт, отряд 54
- Погоди!
- Звено 12.
- Тише!
- Вам нужна какая-нибудь…
- Я обойдусь без твоей помощи.
Ай.
Что дальше?
- Здравствуйте.
- Начни с конца!
Видите? Это всё значки за добрые дела.
Для полного набора мне не хватает
значка "Помощь пожилым людям".
Только с этим значком я получу
звание Старшего Следопыта.
Дикие земли должны быть изучены! Кар-кар!
Это будет классная церемония.
Все отцы придут и приколят нам значки.
Помощь пожилым людям?
Да! И я стану старшим следопытом!
- Ты слышал о бекасе?
- Бекас?
Разбойник. Разоритель. Каждый вечер он
прилетает ко мне в палисадник и топчет азалии.
Я старый и больной. Мне его не поймать.
Кому мне довериться?
Мне! Мне! Я смогу!
Ну не знаю. Он страшно хитрый.
Тебе надо трижды хлопнуть
в ладоши, чтобы поймать…
Я поймаю, мистер Фредриксон!
Его гнездо в двух кварталах…
Бекас! Иди ко мне, бекасик.
- Придешь когда поймаешь.
- Бекас!
Стой! Стоой!
Эй! А ну стой! Что! Что ты там делаешь?
- Я всё починю.
- А ну не трогай!
- Нет-нет, я всё сейчас исправлю.
- А ну оставь мой ящик! Не прикасайся!
А-а-ай! Ой.
Мне жаль, мистер Фредриксон.
Вы ничуть не похожи на хулигана.
Держите. Завтра из дома престарелых
за вами приедут.
Что теперь будет, Элли?
- Доброе утро.
- Доброе утро, мистер Фредриксон! Вы готовы?!
Как говорится: "Всегда".
Вы не поможете мне с чемоданом?
Подождите меня в машине. Я мигом.
- Хочу в последний раз попрощаться с моим домом.
- Сэр, не волнуйтесь. Мы ждем.
"Попрощаться". Небось, в двадцатый
раз побежал в туалет.
Ты посмотри, какой у него везде беспорядок.
А-а-а!
Ха-ха! Пока, ребятки! Я пришлю
открытку с видом водопада!
Да!
Мы летим, Элли.
Да.
Здрасьте, мистер Фредриксон.
Это я - Рассел.
Парень, откуда ты здесь взялся?
Я поймал бекаса и потащил его к вашему дому.
Он был похож на большую мышь и
у него был длинный облезлый хвост.
- Можно мне войти?
- Нет.
Ну, уж ладно, давай. Входи.
Я первый раз в летающем доме!
Здорово! Как интересно!
Вы собираетесь в путешествие? Райский водопад.
Мир, где время остановилось.
- Это в Южной Америке, мистер Фредриксон?
- А ну не трогай! Запачкаешь!
Большинство предпочитает самолеты.
Но вы умнее.
Летаете с теликом и со всеми удобствами.
- О! А как вы управляете полетом? И получается?
- Эй, прекрати!
Сейчас полетим. Сначала направо, потом налево.
Потом что? Дома? Они так близко!
Их даже можно потрогать!
Ого! Вот здорово! Попробуйте,
мистер Фредриксон!
А вот этот автобус довезет меня прямо до дома!
Эй, а я отсюда всё вижу!
Постарайся не дергаться.
А-а-а!!!
Да, это не выход.
А эти тучи зовутся кумолонимфус.
Вы знаете, что кумолонимфус формируется…
- Сколько шаров пропадет из-за него. Кошмар!
- … появляется молния.
Дитя, уймись!
- Что ты там болтаешь?
- Вот!
Вот кумолонимфус.
Мой рюкзак!
Поймал!
Фух! Я думал вы труп.
Что со мной?
- Я справился! Честно! Я управлял домом!
- Управлял?
Вы собрали в кучу свои вещи и задремали,
а я держал вымеренный курс!
О боже.
Где мы оказались?
Мы уже в Южной Америке. Я проверил!
Вот мой спутниковый навигатор Джи Пи Эс.
- Джи Пи что?
- Мне папа подарил! Он показывает точное положение.
Уж с ним то мы никогда не заблудимся!
Упс.
Приземлимся, сядешь на автобус.
Скажешь водителю, что хочешь к маме.
Я сомневаюсь, что к Райскому водопаду
ходят автобусы.
Скоро спустимся.
Я дам тебе мелочь на проезд.
Не надо, спасибо У меня проездной.
Ой, только мне придется сделать
целую кучу пересадок до дома.
Мистер Фредриксон, нам еще долго?
Мы высоко забрались. Спускаться около часа.
Мы пролетели какое-то здание?
Что это, мистер Фредриксон?
Мы так близко к земле?
Стой! Стой, ты куда? Стой!
Подожди! Постой!
Рассел, держись!
- А-а-а! Назад! Назад!
- Понял.
Назад!
Где… где это мы?
Это похоже ни на город,
ни на лес, мистер Фредриксон.
Не бойся, Элли. Дом я удержу.
Неужели?
Элли, какая красота. Мы добрались!
Мы добрались, Рассел, и можем к нему подлететь!
Попробуй забраться!
- А за помощь засчитается?
- Да-да, конечно!
Отлично, я попробую!
- Аккуратно!
- Простите.
Когда заберешься наверх, придумай,
как встащить туда меня.
Ну как?
Ты уже на веранде?
Что? Это всё?! Я так долго сюда летел,
чтобы застрять на этой лысой горе?!!
О, боже.
Эй, а если я придумаю выход?
Тогда мне дадут значок?
Что ты болтаешь?
- Мы отнесем дом к водопаду.
- Пешком?
Да! Нашего веса хватит. Привяжем дом
и понесем туда. Как на параде.
Итак. Мы пойдем к водопаду чинно и мирно,
без всякого там рэпа и прочего брейк-данса.
- Ага.
- Максимум через 3 дня гелий
просочится и шары сдуются.
Если мы не доберемся то водопада,
то мы никогда туда не дойдем.
Я нашел песок!
Не бойся, Элли. Я доставлю
наш дом на место.
Здесь уже становится весело.
Правда, такой помощник как я
заслуживает значок?
Ой, мистер Фредриксон, если мы разойдемся,
то вороний крик - клич следопыта. Кар-кар!
Ой, я совсем забыл.
Зачем нам к водопаду?
Давай поиграем, кто дольше
продержится с закрытым ртом?
Класс! Мама обожает эту игру!
Вот дрянь. Идем, Рассел! Давай шагай!
- Я устал. У меня болит нога.
- Какая?
- И рука тоже. И еще я хочу в туалет.
- Ты что, будешь проситься каждые 5 минут?
Нет, тогда я не хотел.
- Я не могу идти… Давайте отдохнем…
- Рассел, я тебя оставлю на съедение тигру!
- В Южной Америке тигры не водятся. Зоология!
- Господи, дай мне силы. Беги по своим делам в кусты!
Держите рюкзак!
Я мечтал так жить.
- Мистер Фредриксон, когда копать ямку, до или после?
- Давай без подробностей.
- Ой, надо было до!..
- А-ля-ля-ля-ля!
Следы? Бекас!
Эй, бекасис, иди ко мне. Бекаас.
Хм.
Ха! Поймал!
Только не бойся, я свой.
Я - юный следопыт.
И лучший друг всего живого.
Хочешь еще?
Привет. Только не всё. Ну вылезай. Давай. Иди сюда.
Не бойся меня. Маленький, хорошенький,
славный… гигантский бекас?
Бекас найден!
О, неужели?
- Они большие?
- О, да. Огромные.
- И разноцветные?
- Не то слово.
- И любят шоколад?
- О, да. Шоколад?
- А-а! А это что еще?
- Это бекас!
Он совсем не похож на бекаса!
А ну брысь отсюда! Кыш-кыш!
Осторожно!
Мистер Фредриксон, я ему нравлюсь! Не надо! Щекотно!
А ну кыш! Пошел прочь!
О-оу. Нет-нет, Кевин! Перестань.
Мистер Фредриксон свой.
- Кевин?
- Да! Я так придумал.
Нахал! Я те покажу! Отдай, это мое!
Фу-фу! Кыш отсюда! Пошел прочь!
Возьмем его? Пожалуйста!
Я буду за ним ухаживать, читать ему газеты.
- Нет.
- Следопыт дружит с природой:
с пальмой, с рыбкой и с блохой.
- Тут и рифмы нет.
- Нет, есть! Хе-хе! Эй, вон Кевин.
Где? Слезай! Кто тебе разрешил?
А ну сейчас же спускайся!
Элли, ты это видела?
Элли? Э-э-э… Элли? Давай возьмем его?
Ага… ага… Птичку можно оставить.
Но я запретил! Я запрещаю. Запрещаю!
Я же тебе запретил. Я кому говорю?
Эй! Найди себе другое развлечение.
Эй, вы там! Порядок?
Вы кто?!
Здравствуйте! Слава богу.
Приятно встретить земляка в этой глуши.
- Я вас чую.
- Что?! От нас пахнет?
Я вас чую.
Эй.
Хе-хе. Мы говорим со скалой.
А эта похожа не черепаху.
А вот эта на что? Совсем как пес! Настоящий пес!
- Что?
- Мне не разрешали держать животных в доме.
Эй, я люблю собак!
У нас ваш пес! А где его хозяин?
Сидеть. Он дрессированный!
Лапу. Ага! Голос.
- Привет.
- Ой! Это собака сказала нам "привет"?
- О, да.
- А!
Меня зовут Даг. Я вас не знаю,
но люблю уже.
Ошейник этот мой хозяин сделал.
Хозяин хороший.
Теперь я говорить умею.
Белка?! Мой хозяин добрый и умный.
- Так не бывает!
- Добрый и умный хозяин бывает.
Здорово! А это что такое?
Пожалуйста… Ich bin nude… В этом ошейнике…
por favor… могу говорить. Прошу, не верти ручку.
Рассел, лучше не трогай!
А вдруг он радиоактивный?
Я - великий следопыт. Моя стая дала
мне специальную миссию, мне одному.
Вы видели птичку? Я хочу поймать ее.
Я иду на запах.
Я - великий следопыт. Я это сказал уже?
Эта птица. Я еще не видел ее
так рядом. Но это та птица.
А можно я возьму ее в лагерь, как моего пленника?
- Да-да, забирай. И веди себя как порядочный пес.
- Я могу лаять. Гав-гав. А еще выть.
- Можно его оставить? Пожалуйста-пожалуйстааа!
- Нет.
- Но это же говорящий пес!
- Это чья-то глупая шутка. Пойдем. До водопада еще далеко.
Хочешь быть моим пленником?
Пожалуйста, будь, будь моим пленником.
О! Это она! Я нюхаю след птицы!
Подожди-подожди. Что это еще?
Шоколад! Я нюхаю шоколад!
А еще чернослив и зубная паста.
Кто это они?!
Хозяин не будет радоваться. Мы скажем,
птицу унес этот другой. Да, Альфа?
Нет. Достаточно скоро птица снова будет нашей.
Нюхайте обратно ее след. Хозяин будет
радоваться вашей хорошей работе.
Альфа, я думаю, что что-то не так
с твоим ошейником. Он стукнутый.
- Да! Ты звучишь дурацки!
- Ха-ха-ха.
Может вы хотите… Белка! Может вы хотите
бросить вызов моему званию? Моей силе и хитрости?
- Нет-нет. Может Даг хочет? Спроси его.
- Да, да. Интересно, нашел ли он птицу
на его очень специальной миссии?
Не напоминайте мне о нем все время. Его бедный
мозг сейчас будет очень и очень занят.
Действительно. Ха-ха!
Вы согласны с тем, что я сказал?
Согласны. Но главный хозяин узнает, что ты
отослал Дага одного и нам не дадут награду.
Ты самый умный, лейтенант? Это Альфа.
Вызываю Дага. Даг, прием.
- Привет, Альфа. У тебя голос смешной.
- Я знаю, знаю! Ты видел птицу?
- О, да. Теперь она мой пленник.
- Да, конечно.
- Невозможно! Где вы?
- Я здесь. С птицей. Я приведу ее
и понравлюсь вам. О, мне пора!
- Эй, Даг! С кем ты говоришь?
- Стой-стой!
- Что делает Даг?
- Откуда там маленький почтальон?!
Где это они?!
Вот где. За мной!
Ну пожалуйста, птичка.
Будь, будь моим пленником.
Даг, не мучай Кевина.
- Добрый человек сказал, я могу взять птицу.
Я люблю того человека. Он мой хозяин.
- Я не твой хозяин!
- Я предупреждаю… Опять птица.
- Эй, стой!
- Я запрыгну на тебя.
Рассел, так мы не дойдем до водопада!
Я вам никакой не хозяин. Ты свободен
и ты свободен. А ты останься. Если вы оба
не уберетесь, когда я скажу "три"…
- Мамочки родные! Мяч!
- Мяч? О! Хочешь поиграть?
- Хочу! Хочу! Я действительно очень хочу!
- Лови!
- Ура! Ура! Я найду мяч, я принесу его!
- Рассел, дай мне шоколадку.
- Зачем?
Давай! Давай! Птичка! Хочешь? Бежим
- Стойте! Стойте, мистер Фредриксон!
- А-а-а!
Куда мы идем?!
Ой-ёй. Мы уже далеко. Или нас потеряли.
Кажется, получилось.
- Привет, хозяин.
- Ну, здравствуй.
Что же делать?
Элли, спасибо, что укрыла нас от дождя.
А дальше какую?!
Сюда номер 3 или номер 5…
Вот!
Ну всё! Ваш дом готов!
Как всё сложно...
- Эй, ты же у нас великий путешественник
с джи пэ эм и значками.
- Да, но… Вам можно доверить секрет?
Нет.
Скажу всё равно. Я никогда в жизни не ходил в поход!
Фу, признался.
- Ты никогда не ставил палатку?
- Нет. Разве что дома.
- А ты попроси своего папу и он тебя научит.
- Я не думаю, что ему это интересно.
- А ты к нему обратись. Он согласится.
- Да, но мы с ним почти не видимся.
- А когда он бывает дома?
- Я ему звоню!.. а Филис просит его не доставать.
- Филис? Ты зовешь родную мать по имени?
- Филис не моя мать.
О!
Но он обещал прийти на торжественную церемонию.
И приколоть мне значок за помощь старикам.
Тогда он и научит меня ставить палатку, да?
Давай ложиться спать. Утром мы продолжим
путь сквозь эти неизведанные джунгли.
Мистер Фредриксон, Даг говорит,
что хочет взять Кевина в плен.
- Мы должны его защитить. Пусть он идет с нами.
- Ну что ж… Пускай.
- Мы защитим его?
- Да.
Крестите сердце?
Крещу сердце.
Что же это происходит, Элли?
Доброе утро, Элли. Нам надо идти. О, Кевин ушел!
Может Рассел не заметит? Подъем, лежебоки!
- Где Кевин?! Куда он ушел?! Кевин! Даг, найди его!
- Искать птицу. Искать птицу. Там!
- Ой, вот же он где.
- Там!
- Эй! Не трогай еду! Я те задам!
- Да, не трогай его… еду!
- Что это?
- Птичка зовет своих деток.
Детки? Кевин - девчонка?!
Ее дом есть в этом лабиринте. Она находит
пищу для деток и возвращается к ним.
Как?! Кевин сейчас пойдет к ним?! Но… мы поклялись
ее защищать! Ее ждут детки! Значит мы пойдем за ней!
Прости, Рассел. Мы и так много времени потеряли.
Эх. Да?
Это был ее любимый шоколад. Раз мы не пошли
за ней, то вам… достанется больше. Кевин?
А-а-а!
Где птица? Ты сказал, она у тебя.
- О, да. О, да. Но с тех пор, как сказал
я это, вы долго думали.
- Где она?
Э… завтра! Возвращайтесь завтра
и затем у меня снова будет птица.
Упустил. Почему-то это для меня не сюрприз.
Зато у нас в плену маленький почтальон
и этот, кто пахнет черносливом.
Хозяин будет рад. Мы нашли их.
Зададим им много вопросов. За мной!
Стой! Мы не пойдем с тобой!
Нас ждет водопад! Прочь с дороги! Уйди!
Стой!
Вы прибыли сюда в этом?
Э… да.
- В доме? В летающем доме? Ха-ха-ха!
- Хе-хе.
В жизни не видел такой дикости!
Вы охотитесь за моей птицей?
Или пришли по-соседски одолжить соли?
Возьмите, сделайте милость! Ха-ха-ха.
Ох, простите за недоразумение. Мои песики ошиблись.
- Вы, часом, не Чарльз Манс?
- Э… вообщем… кха… да.
- Великий Чарльз Манс?
- Приключения рядом!
- Так это вы! Ха! Это Чарльз Манс!
- Ура! Какой Чарльз Манс?
- Этот! Я Карл Фредриксон. Мы с
женой всегда восхищались вами.
- О! У вас хороший вкус. Ха-ха!
- Гы-гы.
- Вы проголодались? Устали?
- Ага.
- Минутку внимания. Это теперь
не злоумышленники, а друзья.
Ура!
- Примите извинения за собачек.
Надеюсь, они были любезны.
- Да, были.
Паркуйте ваш летательный аппарат рядом с моим.
Неужели мы достойны посетить дом приключений?
О, покорно прошу.
Благодарю!
Постойте, мистер Манс! Глазам не верю!
- Стоять. Что мы делаем с Дагом?
- Он упустил птицу. Позорный хомут на него.
Не люблю позорный хомут.
Большая часть моей коллекции хранится в
крупнейших музеях мира: Нью-Йорк, Вена, Лондон.
- Но всё лучшее я приберег для себя.
- Это видно. Вы только гляньте.
О, да. Вот этот. Он набросился
на меня, когда я мылся.
Я отбился от него бритвой.
Та, без разницы.
Я объявил, что это - оборудование для зубного
протезирования, чтобы вывезти скелет из Эфиопии.
Боже правый! Леопардовая черепаха!
О, вы ее признали. Мои поздравления.
Это интересная история. Отличный выбор. Я был
в Африке на сафари с этим… с Рузвельтом.
По вечерам мы с ним имели обыкновение поигрывать
в покер. Какой же он шулер. Отвратительный старикан.
- Хозяин, обед готов.
- Минутку. У него сломался ошейник. Опять
контакт отошел. Так, теперь порядок.
- Спасибо, хозяин.
- Старый голос был добрее.
Ха-ха! Что же… обед подан. Прошу
за мной! Что у нас новенького на родине?
Я много раз собирался вернуться.
Но сначала доделаю кое-что. Прошу вас.
Надеюсь, вы проголодались. Мой Эпсилон -
прирожденный шеф-повар. Я горжусь им!
О, Эпсилон, ты превзошел себя!
Класс. Эй!
О, моя Элли так бы обрадовалась. Вы подарили ей мечту
добраться сюда и поселиться у Райского водопада.
- А вы ее мечту осуществили.
- Мы вам не мешаем? Не хочу быть обузой.
Нет, что вы. Мне приятно, когда кто-то рядом.
Тихо, тихо! Успокойтесь!
Эй!
Неправильно сказал. Приятно, когда кто-то в гостях!
Куда чаще у меня бывают воры, охочие до чужого добра.
- Правда?
- Меня назвали мошенником.
Но когда я вернусь с птицей, репутация
будет восстановлена. Птица счастья.
Я всю жизнь пытаюсь ее поймать.
Иногда она появляется в поле зрения.
Я пытался выкурить ее из этого
смертоносного лабиринта. Путь туда заказан.
Вход есть, а выхода нет.
Я потерял столько псов.
Эти полчища бандитов думают,
что птицу так легко поймать!
А вскоре осознают, что это -
смертельно опасное место.
- Ой, да это же Кевин!
- Кевин?
- Да. Моя гигантская Бекася. Я ее дрессирую.
- Дрессируешь?
- Я не верю! Как?
- Шоколадом!
- Шоколад?
- Да. Я кормил ее шоколадом. Она его обожает.
А потом птица… убежал!
Так вот, Карл. Все те, кто являлись сюда,
рассказывали забавные истории.
Геолог искал нефть.
Ботаник - лечебную траву.
А старик притащил свой дом к Райскому водопаду.
Мне любопытно узнать,
какой у этой истории конец?
- Спасибо за приятный вечер. Нам пора домой.
- Вы торопитесь?
- Мы не хотим злоупотреблять вашим
гостеприимством. Идем, Рассел.
- Но мы еще не попробовали десерт!
А он прав! Вам не подали десерт. Эпсилон
приготовил исключительный вишневый пудинг.
Останьтесь, прошу. Нам еще многое стоит обсудить.
Кевин?
Он здесь. Взять!
- Скорей!
- Я стараюсь!
Эй! За мной!
Следуйте за светом!
Назад!
Бегите, хозяин! Я остановлю собак!
Стоять, собаки!
На помощь!
Спасите!
Дай руку!
Хватайтесь за Кевина!
Кевин.
Нет-нет, не надо! Кевин. Лежи. У нее
страшная рана. Мы отведем ее домой?
Конечно. Только быстро.
- Упустили?!
- Нет, это Даг.
- Да, он с ними. Он помогает им сбежать!
- Что? Погодите. Даг.
- Ну что там?
- Нет, моя стая не следует за
нами. Они не умные очень.
Смешно. Меня хочет убить герой
моего детства. Какая ирония.
Это не смешно. Вот смешно:
белка подходит к дубу и говорит:
"Я забыла запасти желудей на зиму и умру от голода"
Ха! Смешная шутка. Белка умрет. Ха-ха!
Осторожно!
Тебе лучше, Кевин?
Знаете, мистер Фредриксон,
дикие земли оказались совсем не такие.
- Да? А какие?
- Вообще дикие. В моем справочнике всё по-другому.
Привыкай, сынок.
Мой папа знает всё на свете.
Он настоящий путешественник.
Он даже умеет высекать огонь из камня.
Он всегда ходит к нам на встречу следопытов.
А потом угощает меня мороженым в кафе.
Я ем шоколадное, а он - абрикосовое.
Мы с ним садимся снаружи, на террасе.
Я считаю синие машины, а папа - красные.
И у кого их больше, тот… победитель…
Звучит наверное глупо, но почему-то глупости
всегда запоминаются лучше всего.
Смотрите, вон они!
Постой, Рассел. Не спеши.
Она сама идет.
Эй ты, притворщица! Ха-ха!
Да! Вперед, Кевин! Бегом к своим деткам!
Кевин, спасайся! Беги!
О, нет!
Рассел, давай нож!
Оставьте мою добычу!
Нет!
Стойте!
Осторожно. Не повредите ценный экземпляр.
Отпустите ее! Нет! Кевин!
Вы отдали им Кевина. Вы же… ее предали.
Я устал от таких приключений.
Разве о таком я мечтал?!
Хозяин, всё в порядке?
Я тебе не хозяин! Если бы
не ты, ничего бы не случилось!
Плохой пес! Плохой!
Пусть даже и без тебя, я доберусь
до Райского водопада или умру!
Вот! Они мне больше не нужны!
Рассел. Рассел!
Я спасу Кевина! Даже без вашей помощи!
Нет, Рассел! Нет!
Рассел?
Даг!!!
Я скрывался под вашим крыльцом,
потому что люблю вас. Остаться можно?
Остаться? Ты же моя собака,
а я твой хозяин!
- Вы мой хозяин. Ура! Ура!
- Молодец, Даг! Славный пес!
Да!
Не бойся, Кевин, я тебя спа…
Они не поверили. Но я
докажу, кто из нас прав.
- Хозяин. Маленький почтальон вернулся.
- Что?
- Пустите меня!
- Где твой старший друг?
- Он мне больше не друг!
- Посиди здесь. Фредриксон скоро объявится.
Где вы держите Кевина?!
Отпустите!
Кричи сколько хочешь, маленький почтальон.
Твои друзья почтальоны не услышат тебя.
Я не зря прошел подготовку юных следопытов!
Альфа, Фредриксон вернулся. Сторожите птицу!
Разберитесь со старичком, когда он придет!
- Куда вы собрались?! Я еще с вами не закончил!
- Счастливо оставаться.
А-а-а!
Где же ты, Фредриксон?
А-а-а!
Рассел!
А-а-а!
- Мистер Фредриксон!
- Даг! Подтягивай!
Вы вернулись за Кевином?
Идем за ним!
- Я пойду один, а ты посидишь здесь.
- Но я хочу помочь!
Твоя лучшая помощь - послушание.
- Как пройти мимо псов?
- Там!
Кевин!
Не бойся, Кевин, мы уже здесь.
Не позволяйте никому проходить
через двери и охраняйте птицу.
А что теперь, Даг?
- Кто хочет мячик?!
- Я, я, я!
Тогда ловите!
Поймал! О-оу.
Прости, Кевин, идем отсюда.
- Хозяин, он здесь!
- Что?! Здесь?!
- Он прокрался!
- Да не орите все разом!
Я… хо-чу по-мочь… а-а-а!..
Кто-нибудь скажет, где их искать?!
По дому, огонь!
- Первый. К бою готов.
- Второй. К бою готов.
- Третий. К бою готов.
Цель установлена.
А-а-а!
Идем, Кевин.
При-вет.
А-а-а!
Последнее слово, Фредриксон.
Давай, не стесняйся.
- Бежим.
- Стоять!
Птица останется у меня,
живой или нет!
Сюда, Кевин.
Я буду наслаждаться убийством тебя.
На нем позорный хомут!
Что вы все тут сидите?! Атакуйте!
- Ха-ха-ха!
- Нет! Нет! Остановите смех! Снимите это с меня!
Слушайте, собаки! Сидеть!
- Есть, Альфа!
- Альфа? Я не Альфа, он… О-о-о…
Не получается.
Рассел! Карр! Карр!
Оставьте мистера Фредриксона в покое!
- Эй! Белка!
- Белка? Где?
Белок ненавижу.
- Даг!
- Хозяин!
Рассел! Сюда! За мной!
Мистер Фредриксон!
Прыгай, Кевин!
Стой!
Рассел, беги из дома!
Нет! Не смей трогать!
Рассел, прыгай на Кевина
и держись крепче!
Кевин! Шоколад!
- Вот это круто!
- Ха-ха-ха!
Парень, постарайся не дергаться!
Тише, Рассел.
Вы знаете, собаки не умеют летать.
- Мне очень жаль ваш дом, мистер Фредриксон.
- Подумаешь, дом как дом.
Ха-ха-ха!
Какие же вы прикольные бекасики.
Можно одного оставить?
О, а где моя трость? Только что видел.
Оставьте ее себе в качестве сувенира.
Пока, Кевин!
- Готов?
- Вперед!
Сегодня мы присваиваем нашим товарищам, звание
старших следопытов за следующие достижения:
за успехи в альпинизме.
Поздравляю, Джимми.
За вклад в защиту диких животных.
Поздравляю, Брендон.
За помощь пожилым… Рассел?
Э-э-э… может кто-то сможет?..
Простите, позвольте, пропустите
старика. Я за него.
Поздравляю, Рассел. Сэр.
Рассел, за помощь пожилым людям,
за мужество и героизм,
проявленные при исполнении своего долга, я награждаю
тебя самым почетным знаком отличия. Значком Элли.
Вау!
А теперь, давайте поприветствуем новых членов
нашего общества традиционным кличем следопытов.
- Все готовы?
- Кар-кар-кар!
- Синяя.
- Красная.
- Синяя.
- Серый.
- Красный.
- Это велосипед!
- Но он красный.
- Мистер Фредриксон, вы жульничаете!
- Вовсе нет. Красный.
- Это пожарный гидрант!
- Придется купить новые очки.
Еще одна синяя.