«Город Бога» (порт. Cidade de Deus) — криминальный фильм бразильских
режиссёров Фернанду Мейреллиша и Кати Лунд по одноимённому роману Пауло
Линса, показывающий хронологию жизни персонажей бразильских трущоб —
фавел Рио-де-Жанейро в стилистике социального реализма. Фильм также
затрагивает проблему расового и социального неравенства в Бразилии, так
как большинство его участников имеют ярко выраженное африканское
происхождение. Также повествование охватывает события, происходящие с
конца 1960-х до начала 1980-х годов в так называемом «Городе Бога» —
трущобах в бразильском городе Рио-де-Жанейро. Фильм занимает 22-е место
в списке 250 лучших фильмов по версии IMDB и 173-е по версии КиноПоиска.
Все фразы и цитаты
ГОРОД БОГА
Бля! Курица съебалась! Ловите её, мистер!
Если фотография получится хорошо,
я получу работу в газете.
Ты рискуешь жизнью из-за фотографии?
Думаешь, мне охота выслеживать эту ёбаную
банду?
Брат, курица!
Курица! Я тебе говорю, засранец!
Держи курицу!
Если Зе тебя поймает - ты труп.
Сначала пусть попробует меня найти.
Эй, пацан! Лови курицу!
-Менты!
-Ни с места!
Эй, ты! Задница! Уебан бля!
Эта фотография могла
бы изменить мою жизнь...
... но в Городе Бога если ты побежал - ты
труп...
... впрочем, если ты остановился, то ты труп
всё равно.
Так было всегда, со времён моего детства
ШЕСТИДЕСЯТЫЕ ГОДЫ
-Да ты ваще мудила какой-то!
-Подай лучше мяч.
Пацан! Подай мяч.
Так ты его мне не дашь что ли?
Да пошёл ты на хуй.
Тебя как зовут?
Простите, я забыл представиться.
Меня зовут Ракета.
Не отдавай ему мяч, он вонючка какой-то.
Это Волосатый.
История Города Бога начинается с него.
А история Волосатого напрямую связана с
историей Трио Мортес.
Грузовик едет! Чё ты тут хуйнёй страдаешь?
ИСТОРИЯ ТРИО МОРТЕС
Трио Мортес - легенда Города Бога.
Волосатый.
Ворюга.
И Наивняга.
А с ними - Пацан и Бенни, брат Волосатого.
А у меня не хватало смелости
тусоваться с моим братом.
Наивняга, пошли!
Давай, бегом!
Стоять! Или пристрелю на месте,
засранец ёбаный!
Вылезай, бля!
Шевелись, засранец!
Давай деньги!
Народ, кому газку на халяву?
О! Да ты хочешь сдохнуть за чужие деньги?
Бабла просто дохренища!
Бля! Менты!
Быстрее! Они уже повсюду!
Тогда я был уверен, что Трио Мортес -
самая наикрутейшая банда во всём Рио.
Но они были всего лишь дилетантами.
Даже мой брат, Наивняга.
Отдай вот это отцу, но не говори, что от
меня!
Погляди, что у меня есть!
Мы приехали в Город Бога в поисках рая.
Из-за наводнений многие потеряли жильё...
... равно как и из-за поджёгов в гетто.
Они собираюься провести электричество!
Большим начальникам не нравятся бездомные.
Без электричества, дорог, даже автобусов.
Но богатеям на нас плевать.
Это совсем не похоже на тот Рио де Жанейро,
который можно увидеть на открытках.
Как думаешь, я буду
спасателем когда вырасту?
Понятия не имею.
Лучше уж быть спасателем, чем рыбаком.
Не хочу быть рыбаком, провоняю же весь.
-Это ты на отца гонишь?
-Нет.
А ты кем хочешь стать?
Точно не хочу быть ни ментом, ни бандитом.
Неохота оказаться убитым в один прекрасный
момент.
Забей, Пацан!
Чё ты на меня пушку-то наставил?
Пацан со мной.
Я тоже в банде!
-Не так-то тут и много.
-Мы грабим грузовики каждый день.
Нам надо ограбить богатый дом,
чтобы выбраться отсюда.
Нифига, надо следовать моему плану!
Ой бля смотрите кто заговорил!
Он так обкурился, что даже не понимает, чего
говорит!
Да от вас обоих пользы меньше,
чем от Пацана.
Так о чём это ты, Пацан?
Пушка из тебя грабителя не сделает.
Тут нужны идеи!
У Пацана идеи были.
Это и есть тот мотель?
Забираем бабло и съябываем.
Чтоб никаких убийств!
-Отдай-ка это мне.
-Отвали!
Бля, не грузи меня!
Ведёшь себя как ребёнок.
-Вот твой.
-Охуеть!
Не суетись. Ты останешься тут, стоять на
шухере.
Увидишь ментов, стреляй вон в то окно.
А почему бы ему вот на шухере не постоять?
Это вообще-то мой план.
А вот он ни на что не годится!
Ок, идея была твоя.
Но ты ведь ещё только ребёнок!
Короче, прикроешь нас.
И твоя очередь придёт, так что не торопись.
Оставайся здесь.
Это ограбление, сука!
Вы сейчас должны быть в школе или на работе!
Вы даже не выглядите как грабители.
Заткнись, сука!
Всё в порядке, Ворюга?
Заходим?
-Я ничего не заказывал.
-Это за счёт заведения. Деньги, быстро!
Расслабься, мне нужны только твои деньги.
Эй, приятель! Это что за бардак ваще?
Ты чё, религиозный?
Давай-ка сюда!
Какая-то ты старая и уродливая.
Хочешь её трахнуть?
Менты! Сваливаем!
Бери машину!
Я за Пацаном сбегаю.
-Хуйня какая-то! Пацан пропал!
-Стреляют! Поехали отсюда!
-Ты вроде говорил, что умеешь водить?
-Умею, расслабься.
Поворачивай! Да смотри же ты бля!
-Бля, ну ты и засранец!
-Да я не специально!
Никто ничего не видел.
Никому ни слова, понятно?!
Я ногу подвернул!
-Наивняга ранен!
-Больно, бля!
Уводи его в лес!
Я попробую запутать ментов.
Господи помоги нам.
Дай-ка мне телефон...
Коротышка. Пользуется дурной славой в
Городе. Я попозже о нём расскажу.
Болит, пиздец как болит!
Заткнись!
Ты как сосунок себя ведёшь.
Руку давай!
Целая машина в бар въехала...
... и никто ничего не видел?
Как всегда. Никто ничего не видел,
никто ничего не знает.
-Тебе чего, Коротышка?
-Они прячутся в лесу.
Я так думаю, что они скрываются в лесу.
Они в лесу!
Филиппе, закрой машину! Ранцель - со мной!
Темно, как у негра в жопе.
Как они тут что-то могут разглядеть?
Они кучу денег украли из мотеля...
-А что если мы заберём эти деньги?
-Ты что, с ума сошёл?
Мне неприятности ни к чему,
я просто хочу их обезвредить.
С каких это пор кража у ниггеров и бандитов
считается преступлением?
Я знаю одно местечко в Городе...
Слышал выстрелы? Увижу кого-нибудь из них -
пристрелю как собаку!
Маракана! Открывай дверь!
Они гонятся за мной!
Полиция, они гонятся за мной!
Спрячь меня!
Заходи.
Дерьмово, менты всё ещё тут.
-У меня было видение, Наивняга.
-Обкурился, что ли?
У тебя ведь была работа, верно?
Ну и каково это? Что тебе говорили?
Я на отца работал. Отцы несут всякую хуйню.
Всё, я сваливаю! Не хочу умирать.
Я родился не для бандитской жизни.
-Там везде менты, между прочим.
-Похуй.
Я вернусь в церковь.
"Аз есмь воскесение и жизнь...
Те, кто веруют в меня, будут жить и после
смерти...
Те же, кто уверуют в меня при жизни...
никогда не умрут..."
Стоять! Стреляю!
"Те, кто веруют в меня,
будут жить и после смерти..."
Ограбление мотеля оказалось самым кровавым в
истории.
Жизни грабителей переменились.
Похоже, бандитом он не был.
Вроде работал где-то.
Ворюга был в руках божьих.
Волосатого поймала в свои сети Бернис.
А Наивняга оказался в руках моего отца.
Ну и зачем ты это устроил?
Всё, теперь ты будешь работать со мной!
Твой брат за тобой присмотрит.
И если я хоть раз ещё
поймаю тебя с деньгами,
которые тебе
не принадлежат - убью нахрен!
И тебя это тоже касается! Собирайтесь на
работу.
Если твой брат - бандит, то сам невольно
оказываешься во всё это вовлечённым.
Да не волнуйся, это у него пройдёт.
Все эти дела не для тебя! Иди лучше учись.
Разве ты не боишься быть убитым?
Ты ведь не дурак, тебе надо учиться в
колледже.
Я хожу в школу только потому, что не хочу
работать.
Пообещай мне, что никогда не прикоснёшься к
этому оружию.
Быстрей, я продам много рыбы!
И не смейся!
Ты улыбался, когда отец мне врезал.
Что такое?
Язык проглотил?
Да вот думаю, как бы тебе это сказать...
Мы твои мозги на обед зажарим, если будешь
много думать!
Моё сердце тебя выбрало. А я к нему
прислушиваюсь.
Шутишь?
Ты никогда не слышала о любви с первого
взгляда?
-Бандиты никого не любят.
-А ты всегда обо мне только плохое говоришь.
-Бандиты соблазняют и совращают.
-Да мне пофигу, расслабься.
Бандиты никогда ничего не прекращают,
только делают перерыв.
-Ничего ты о любви не знешь.
-Да какая это любовь, ерунда.
Я люблю тебя.
В конце концов может ты меня и убедишь...
После ограбления полиция устраивала рейды в
гетто.
Каждый день кого-то сажали в тюрьму.
Но всё равно никто ничего не знал.
Никто не раскрыл, убежища грабителей.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Почему бы тебе не изменить свою жизнь,
Волосатый?
Нашёл бы работу, вместо того чтобы
валятся весь день на кровати!
Думаешь, работа принесёт денег? Попробуй!
А ты думаешь чем я весь день занимаюсь?
Не парься, детка. Ты - это всё, что мне
нужно!
У нас будут дети, станем жить на ферме,
выращивать кур и у нас будет дохрена травы!
Ни одному слову твоему не верю.
На этом ограблении я почти разбогател.
Да за тобой гоняется вся полиция после
убийств в мотеле!
Чего это ты мелешь? Ты там была, всё видела?
Заткнись лучше!
Кто-то поубивал всех, а обвиняют меня!
Даже Пацана пристрелили! Так что не будем об
этом.
-Не знаю, кто это сделал.
-Уж точно не я.
Я не хочу, чтобы отцом
моих детей был бандит!
Волосатый, ты же остался один!
Ворюга ударился в религию, Наивняга нашёл
работу.
-А ты?
-Со мной всё по-прежнему!
-Все меня бросили.
-Ну тогда и я тебя брошу.
Всё, я ухожу! Если хочешь - пойдём со мной,
а если нет - останешься один!
Отличная свежая рыба!
Мой братец обещал исправиться.
Но бандиты не меняются! Они только делают
перерыв.
Наивняга трахал жену Коротышки.
Есть форель... Но для тебя - кое что
особенное!
Это кефаль.
А твой муж тебя лижет?
Мой перед ёблей полчаса меня вылизывает.
-Сзади? Ты ему позволяешь?
-Нет! А это больно?
Поначалу больно, а потом всё отлично! Но ещё
нужен банан.
-Зачем?
-Детка, ты самое лучшее пропускаешь!
Подогрей банан и засунь его себе в пизду...
... и пусть он при этом трахает тебя в жопу.
Получается круто!
-Попроси своего мужа так сделать. -Я не
могу... Он взбесится, если услышит такое.
А ты попробуй. Мужики с ума сходят от таких
штучек!
Ах ты ёбаный ниггер!
Сссука!
Блядь!
Ракета, давай сюда свои шорты, быстрее!
-Да не буду я раздеваться посреди улицы!
-Твой брат в опасности!
Дай мне свою майку!
Шевелись!
Я всегда плачу по счетам.
Он убежал. Это его брат.
Я ему яйца отрежу нахуй!
Рыба! Свежая рыба!
Пацан, поди сюда.
-А брат твой где?
-Не работает сегодня.
-Залезай.
-Я же ничего не сделал!
-И что будет с моей рыбой?
-Залезай! А про рыбу забудь.
Отец меня убьёт.
Давай, поехали, ничего особенного.
Отец поклялся больше никогда с братом не
встречаться.
В гетто его больше никогда не видели.
История Трио Мортес подошла к концу.
Пацан! А я-то думал, что тебя пристрелили в
мотеле!
-Смотрю, ты разжился деньгами.
-Они наши, Бенни.
Не пизди и давай их сюда.
Скажи Волосатому, что Коротышка вообще
озверел и я уезжаю.
Однако, Коротышка был занят.
Незадолго да рассвета сосед позвонил в
полицию.
В газетах написали:
"В Городе Бога муж закопал жену живьём''
Вокруг было полно полицейских,
и грабители решили убежать.
Ты что, хочешь сдохнуть? Делай как я тебе
говорю!
Проявил бы к даме уважение.
-Поехали!
-Да там впереди полно ментов.
Нахуй ментов, поехали! Езжай куда и
собирался!
Что случилось?
Пощадите, это не машина, а старая развалюха!
-Заводи давай!
-Надо бы подтолкнуть.
Давай, Волосатый, подтолкни.
Толкай!
Ты?
Может, хотите арестовать воров? Так вон
они...
Держи его!!!
Беги, Волосатый!
Стоять!
Он убийца!
День, когда убили Волосатого, запомнился мне
толпой...
... и фотокамерой.
Я всегда хотел фотоаппарат.
Пошли в школу.
-Почему бы на пляж не сходить?
-Так у нас же экзамены!
А хули? Все на пляже давно!
Она носит бикини и строит из себя недотрогу.
Солнце светит для всех, но пляж - он лишь
для немногих.
СЕМИДЕСЯТЫЕ ГОДЫ
Когда мне было 16, я купил свой первый
фотоаппарат.
Начинал с самого низа.
Это была самая дешёвая модель из всех!
Ну как дела, Ракета?
Уже трахался?
Нифига.
Анжелика. Она меня с ума сводит...
Ракета, ты что, дрочер?
Она великолепна... И уже трахалась! Я хотел
бы потерять с ней свою девственность.
-А у неё дружок есть.
-Ну и что? Я не ревнивый.
-И отец у неё мент.
-Никто не идеален.
Я был официальным фотографом всей тусовки.
Фотографом "Банды Груви".
Все платили мне за копии фотографий.
Сьяго, отодвинься назад! Вот так...
Мне нужен косяк...
Понюхай лучше кокса. Это круто!
Сьяго, а ты нюхаешь? Я лично предпочитаю
хорошую анашу.
-Я могу найти для тебя хорошей травы, если
хочешь. -Валяй, найди.
Если говорить о наркоте, то кокс однозначно
рулит!
Наркотики!
Ты весь солёный! Отвали.
Ты хочешь быть спасателем, но никогда даже в
воду не заходишь.
Спорим на пиво, что я лучше тебя плаваю?
Если хочешь, достану косяк у Чёрного.
Я бы сделал всё, что угодно для неё.
Я бы нашёл любую дурь, кокс...
Я бы пошёл к крутым парням за первоклассной
анашой...
Здесь всем заправлял мой бывший одноклассник
- Чёрный.
-Кто там?
-Ракета!
Ну как там дела? Пацаны в порядке?
Хочешь купить или покурить?
Ну бля кто там?
Тут была база Чёрного...
До сегодняшнего дня.
Отъеби, Пацан!
Чего это вы все сюда ломитесь строем?
Это ты тут всем заправляешь?
ИСТОРИЯ УБЕЖИЩА
Донна Зель, после того, как овдовела,
стала торговать наркотиками...
... чтобы прокормить своих детей.
Она часто раздавала наркоту за просто так.
Её любимчиком был Большой Парень.
Она была таким дилетантом,
что даже Большой Парень её наябывал.
Он использовал детей в качестве
своих дилеров.
-А мне косячок?
-На, засунь себе в задницу.
А лучшим дилером был...
Рыжий.
Можно глоточек?
Большой парень ему доверял...
... и так он стал менеджером
Двадцать нам, пять тебе, Чёрный.
В один прекрасный день вдруг нарисовался
друг Рыжего.
Аристотель.
У меня жена заболела.
Его семья помогала Рыжему.
И Рыжий тоже не мог отказать ему в помощи.
Вот дурь.
Я хочу, чтобы ты принёс деньги к пятнице.
Ты вытащил меня из тюряги.
Он мне друг, Большой Парень.
Дай ему ещё недельку.
Или ты убьёшь его, или я сам тебя пришью.
У него не было выбора.
-Я же тебе говорил - в пятницу...
-Дружище, не делай этого!
Рыжий хотел убрать Большого Парня...
... но ему не пришлось этого делать.
Большой Парень умер в тюрьме.
Рыжему достались все его пожитки...
... но оставаться в его убежище Рыжий не
захотел. Оно было проклято.
Он отдал его своему доверенному лицу -
Чёрному.
-Сто пятьдесят пакетиков.
-Маловато будет.
Так что он занялся распространением
по соседству.
Но не надолго.
Ну бля кто там?
Сходи проверь.
Отъеби, Пацан!
Чего это вы все сюда ломитесь строем?
А кто сказал, что ты тут хозяин?
И я уже не Пацан. Меня зовут Зе!
ИСТОРИЯ МАЛЕНЬКОГО ЗЕ
Зе хотел править Городом Бога...
... с самого детства.
Они там развлекаются, а я?
Я тоже хочу.
Ну чего тебе?
Твой дружок уже всё забрал.
В ту ночь Пацан утолил свою жажду крови.
Зная, что Волосатый никогда не простит ему
этого.
Спасаясь, он покинул Город Бога.
Работал весь день за гроши.
Но это не было основным доходом его и Бенни.
У них был настоящий дар убийц.
-Эй, тебе больше досталось!
-Ну так идея же была моя.
Проблемой были бандиты постарше.
Вроде моего брата.
Чёрт! А я-то думал тебя пристрелили тогда в
мотеле. Да у тебя тут бабла дохренища!
Бенни, это ведь наши деньги.
Бенни, скажи Волосатому, что Коротышка
вообще озверел и я уезжаю.
Сваливаю из гетто.
Это тебе от Волосатого.
Он тебе пригодится!
От ограбления к ограблению Пацан взрослел.
К 18 годам он стал самым уважаемым бандитом
в Городе.
И одним из самых опасных грабителей в Рио.
С днём рождения, Пацан!
Вот тебе уже и 18.
Отвали!
-Пива, пожалуйста!
-Ты бля меня не видишь что ли, засранец?
В следующий раз я тебя убью, хуй собачий!
Пацан был готов на всё!
И не мог уже ждать.
Кто тут самый богатый?
Много всякого народу.
Джерри Андриани, к примеру...
Золотая цепь, шикарные шмотки.
-Перейра и его девка.
-Мой брат её трахал.
О, погляди!
А вот и Чёрный!
Весь в золоте.
Классная тачка, Рыжий!
-Да все они богачи.
-Занимаются грабежами и всяким дерьмом.
Реальные деньги в наркобизнесе!
-Особенно это касается кокса.
-Но тут нужен какой-то стартовый капитал.
Мы поубиваем их всех нахрен и возьмём дело в
свои руки.
-Когда начнём?
-Да прямо сейчас.
Огонь Сатаны привлёк вас сюда!
Почему же вы живёте в Городе Бога,
самим Богом покинутом?
Я знаю, что тебе нужно.
Ты хочешь власти!
У меня есть кое-что, что даст тебе ту
власть, которой ты жаждешь.
Это изменит всю твою судьбу.
Я дам тебе свой амулет.
Только снимай его, когда
будешь ебацца.
Иначе помрёшь!
Пацан уже больше не был Пацаном, он стал Зе.
А маленький Зе вырос.
Если ты поможешь мне, я помогу тебе!
Так Пацае вырос, стал Зе и начал убивать.
В одно утро он захватил контроль над бандой
Андриани...
А к ночи он уже правил всеми бандами гетто.
Он не тронул только Рыжего, поскольку тот
был другом Бенни.
Осталось только убежище Чёрного.
Но там никаких сложностей не возникло.
Ну бля кто там?
Отъеби, Пацан!
Чего это вы все сюда ломитесь строем?
А кто сказал, что ты тут хозяин?
Пацан, что-то не так?
Я уже не Пацан. Меня зовут Зе!
-Ты труп, ублюдок!
-Не надо, он всё понимает.
Забирай всё, мне ничего не нужно!
Я не хочу неприятностей.
Я должен был отомстить за смерть брата.
Ты будешь жить и работать на нас.
Легко сказать.
-Ты куда это?
-Он чист, Зе.
-Как тебя зовут?
-Ракета.
Брат Наивняги.
Брат дохлого Наивняги.
Иди и скажи всем, что теперь Зе тут всем
заправляет!
Мы тут кокс продаем.
Понял?
Торговля наркотой - это тоже работа!
Поставщик приносит упакованую дурь.
И всё происходит по цепочке.
Траву просто заворачивают.
Кокс упаковывают по 10 и по 100 доз.
В наркобизнесе можно сделать карьеру.
Дети начинают посыльными.
Потом стоят на шухере.
Когда появляются менты, они все исчезают.
А после этого ты можешь стать дилером.
В тяжёлые моменты прячутся и дилеры.
Потом можно ещё поднятся и стать капитаном.
А если ты умеешь хорошо считать, то вполне
можешь стать менеджером.
Правой рукой босса.
Менты получают свою долю и
не суют свой нос куда не следует.
С приходом Зе прекратились все междоусобицы
в Городе.
Стало относительно безопасно там появлятся.
Люди из богемы смогли безопасно покупать
себе дурь.
Много людей подсели на наркотики, а Зе
разбогател.
-Которые из этих мне одеть?
-Вот эти круче всего.
Если бы наркобизнес считался искусством, Зе
получил бы "Оскара".
Я всегда думал, что всё это очень опасно.
Однако, Зе был повсюду.
А если мне нужен был косяк,
приходилось идти к Рыжему.
-Полфунта.
-Спасибо.
Но это того стоило - я выкурил эту траву с
Анжеликой.
Она разругалась со Сьяго,
так что я решился сделать свой первый ход.
Классные фотки!
А я тут хорошо выгляжу?
Ты на всех фотках отлично смотришься.
Закат, пустой пляж, и долгий-долгий
поцелуй...
Это было что-то...
Но тут нагрянули Коротышки.
Дашь курнуть?
Держи.
Пока, увидимся позже!
-Косяк свой возьми!
-Оставь себе!
Это был первый раз, когда я встретил
Коротышек.
Стейк с картошкой.
-Это тебе.
-Вот всё это? Спасибо!
Хочешь чего-нибудь перекусить?
Можешь перевести часы?
После расставания с Анжеликой, Сьяго нюхал с
каждым днём больше и больше кокса.
А когда возникает привязанность к
наркотикам, ты оказываешься в руках дилера.
-Два пакетика по десять.
-Один!
Для Сьяго всё было не так.
-Уж прости, крёстный отец.
-Не мели чушь, разве я тебя крестил?
Чёрный, дай сюда свой велик.
Давай наперегонки, а?
До автобуса.
Готов? Погнали!
-Классная вышла гонка.
-Ты был хорош.
-И где это ты такие шортики отхватил?
-Да тут по соседству купил.
-А майку?
-Майку в Городе.
Брэнд вроде дорогой.
Купишь мне такую, если дам тебе денег?
Шорты и майку?
Покупай всё, что сможешь.
-А размер у тебя какой?
-Давай, измерь меня!
-Чем?
-Да самим собой!
А размер обуви какой?
Повернись.
Бенни! Достал добро?
-Что, только пара штанов?
-Да дофига всего.
Нравится?
-Вот тут сдача осталась.
-Оставь себе.
Это Бенни.
Я присоединился к богеме.
Бандиты, слушайте!
Не расслабляйтесь...
Всякие мажоры зашевелились,
и скоро начнётся большая заварушка.
Отъебите, ублюдки!
Хуй собачий!
Рыжий угрожает гетто.
Шёл бы и поговорил с ним.
Нельзя же просто перестрелять всех!
Ты не волнуйся,
тут классные чуваки тусуются.
А я и не волнуюсь!
Будешь танцевать, Бенни?
А что с Рыжим случилось?
Иди поболтай с ним!
Бенни был самым крутым бандитом Города.
Он раздавал траву, платил за выпивку.
Зе был ему полной противоположностью.
Он был просто одержим.
Хотел стать большим боссом в гетто.
Всё дожидался возможности захватить власть
над бандой Рыжего.
Не позволяйте Коротышкам обворовать всё
гетто!
Ты не лезь в мои дела, а я не буду лезть в
твои.
Пойду-ка выпью чего-нибудь.
Как дела, Ракета?
Что случилось, Сьяго?
Хочешь потанцевать?
Давай пойдём к тебе?
Родителей нет дома, мы будем одни.
Сегодня ты можешь потерять девственность!
Не ори! Все же услышат!
А ты красивая.
Ага.
Я знаю, ты как-то связан с Коротышками.
Думаешь, я тупой?
Ты хочешь мою банду!
Просто хочу с тобой поговорить.
Толку от тебя нет!
Коротышки нам мешают.
Попроси их остыть.
Он позволяет им грабить
в своём гетто, идиот.
Если сюда припрутся менты, нам пиздец.
Я сделаю это ради тебя.
Поменяй ему подгузники!
Скажите ему, что никто не будет грабить в
моём гетто!
Коротышки не уважали правила гетто.
Они крали у обычных людей, обворовывали
булочные.
Вы всё время воруете у меня!
Но они не знали, что в Городе новый босс!
СПАСИБО,
ЧТО ВЫБРАЛИ НАС
Город стал более безопасным для его
обитателей.
Ограбления стали редкостью.
Всё, что нужно сделать -
просто сходить к Зе.
-Не трогай Коротышек!
-А я и не трогаю.
-Пошли прогуляемся.
-Вместе?
Мам, я пойду погуляю с друзьями!
Никогда не пробовал курицы вкуснее!
-Старик до смерти испугался!
-Тебе его жаль?
Может, ограбим банк или супермаркет?
Хуйня. Реальные деньги
только в наркобизнесе.
Нужно начинать посыльным.
Это ерунда, слишком много времени нужно,
чтобы подняться.
Нужно ждать, пока убьют твоего
предшественника.
Не буду я ждать, пока кто-нибудь сдохнет!
Лучше сделаю как Зе.
Это ты обо мне говоришь, пацан?
Босс пришёл.
Стоять, засранцы!
Быстро съябывают!
Ну, кто ещё?
Вы заплатите за тех, кто съебался.
Прострелить тебе руку или ногу?
-Выбирай!
-Руку или ногу?
Выбирай, бля!
-Руку...
-Руку, да?
Ну давай посмотрим...
Убей одного из них.
-Я это сделаю!
-Нихуя! Пусть он убивает.
Выбери, кого ты убьёшь.
-У нас не весь день на это отведён!
-Убей одного из них!
Ну, перебори себя, Стэйк.
Хочу посмотреть, хватит ли у тебя на это
духу.
Отлично! Ты это сделал!
Теперь ты один из нас. Дай пять!
Вставай, гавнюк. И вали отсюда в свою
крысиную дыру!
И чтоб не хромал, бля!
Скажи друзьям - никто не будет обворовывать
Зе.
Пока Зе завоёвывал уважение местных...
Бенни завоёвывал сердце Анжелики.
Я всё ещё был девственником, без денег,
и другого выбора у меня не было.
ЖИЗНЬ ЛОХА
Я нашёл работу в супермаркете.
Работал за копейки и мечтал, чтобы меня
уволили.
Тогда я купил бы фотокамеру за выходное
пособие.
Но судьба распорядилась иначе.
Это же чувак с пляжа!
Всё ещё покуриваешь?
Эй, пацан!
Майку задери.
Это что, вместо спасибо?
-А как насчёт выходного пособия?
-Какого-такого пособия?
Ёбаный менеджер решил, что и я причастен к
кражам.
Ты уволен за невыполнение своих
обязанностей. Вали отсюда!
И я ни копейки не получил.
Послание от Бога:
''Честность наказуема, лох!''
ИГРЫ С ЗАКОНОМ
Автобус что-то запаздывает.
Мне уже надо было бы быть на работе.
-Пушку спрячь! С ума что ли сошёл?
-Да она сломаная.
-Мы тут не при чём.
-Вот так всегда, никто не при чём!
Но деньги-то мы платим!
Спокойной ночи, мадам.
Я знаю его! Он же в Городе живёт, он нас
узнает.
Так это же деньги его боссов, в не его!
Ему плевать.
А вы случайно не из Города Бога?
Пусть только один заплатит.
Учитесь хорошо, только так можно убраться из
гетто.
-А ты сам учишься?
-Я ходил в школу, а потому пошёл в армию.
Помнится, был хорошим стрелком.
Ну а потом нашёл эту работу.
Я, кстати, ещё и каратист хороший. Вот найду
поприличнее работу и совсем свалю из гетто!
Может, ещё и борьбой занимаешься?
Вообще-то я мирный. Но ежели чего, смогу за
себя постоять!
И ему скоро придётся за себя постоять.
Но о Нокауте я расскажу позже.
Ну, мы пошли. Пока!
-Не смог я, больно он крут.
-Он, кстати, брат Герсона.
Пошли домой.
Да там же только булочная.
-И что ты скажешь?
-Да не знаю. ''Это ограбление!''
-Вот мой телефон.
-Тебе больше соул нравится или груви?
Опять не получилось. Девчонка
была слишком сексапильной,
да и к тому же заигрывала со мной
Я был просто не в силах вытащить пушку,
она такая милашка!
Я заблудился. Как попасть в Бару?
Я подумал, что этому мужику из Сан Паоло не
повезло.
А мы туда тоже собираемся, собственно.
Вы меня просто выручите, если покажете
дорогу!
Народ из Сан Паоло - далеко не простаки.
Мы нашли тело, офицер!
Не очень-то приятное зрелище, да?
Певец просто ни к чёрту. А вообще мне музыка
нравится. А вам?
А как вы насчёт покурить?
Не пробовали.
Я так и думал.
-Бумага есть?
-Есть немного.
Я был настоящим профессионалом по части
скручивания косяков.
Если бы всё было так же просто с девчонками!
Я бы не был до сих пор девственником.
А ты ничего так для мужика из Сан Паоло.
Чем её убили?
Чем-то тяжёлым, может камнем.
-А ребёнок?
-Его они не тронули.
-Когда это случилось?
-Часа четыре назад.
Ну что, взяли...
Убийца скорее всего из Города Бога.
Ублюдок!
Нельзя было убивать её в гетто!
А сейчас тут будет куча ментов!
Это было дело чести!
Её родители меня выдали.
Тут теперь полно ментов, из-за тебя!
Засранец!
Зе, ты уже достаточно его наказал.
Каждый, кто посмеет убить в моём гетто -
труп!
Зе, у него были свои причины.
Проваливай из гетто.
Ты проявил неуважение!
Эта змея тебя ещё укусит, Бенни!
-Да он же бестолковый совсем.
-Грязный предатель!
Пойду-ка прогуляюсь с девчонкой.
Ну расслабься. Когда всё уляжется...
... мы на Рыжего конкретно наедем!
Зе, завёл бы ты себе подружку, что ли.
-Знаешь, о чём я думаю?
-Что я офигенно сексуальный чувак?
Ну и это тоже.
А знаешь, что мы могли бы сделать?
-Ещё потрахаться?
-Да я серьёзно говорю!
Давай уедем. Терпеть не могу насилие!
-И куда же мы денемся?
-Будем жить на ферме.
В душе же мы хиппи.
На ферму, говоришь?
Любовь и согласие?
ПРОЩАНИЕ БЕННИ
Бенни был слишком классным чуваком,
чтобы оставаться бандитом.
Ему удалось собрать всех на эту тусовку.
Бандитов...
... фанатов соула...
... и даже тех, кто подвинулся на религии.
Когда-нибудь и я зайду в церковь.
... фанаты самбы...
... груви...
... и Зе, который впервые в жизни танцевал.
Потанцуем?
-Не слышу.
-Хочешь потанцевать?
Спасибо, я тут не одна.
Хочу с тобой поговорить.
Ты с этой бабой никуда не поедешь.
Да вот думаю пожить на ферме,
буду курить траву да слушать рок.
Ты что, хочешь всё бросить из-за этой суки?
Она моя подруга.
Убью этого ублюдка Рыжего!
Ты вот думаешь, что все вокруг ублюдки -
потому я и уезжаю!
Я тебе друг, но всё равно уеду.
Постарайся понять.
Я люблю тебя, но с меня хватит.
Давай, покажи как ты крут!
Сдохнуть хочешь? Валяй!
Снимай штаны, ниггер!
Хочу посмотреть на твою жопу!
Давай, педрила!
Покажи нам всем свою задницу!
Снимай, тебе говорят!
Камера за пакетик кокса?
-Без дураков?
-Ну ты же мне друг.
-Краденая?
-Отцовская.
-Отдай её Зе.
-Ракета, наверное, захочет её себе.
А вот и я!
Хочешь быть фотографом?
Вот, это подарок.
Круто!
Давай, потряси тут своей задницей!
Теперь ты сможешь делать классные фотки.
Давай сюда.
-Дай мне камеру!
-Нет.
Они убили Бенни!
Вызовите скорую!
Кто бля это сделал?!
Зе, Бенни убили.
Это всё ты виновата, сука!
-Где Рыжий?
-Чёрный заявился.
Дам-ка я ему пизды.
-Почему?
-Да нам всем теперь пиздец!
Кажется, я грохнул Бенни.
Зе просто не в себе. Мы сейчас можем застать
его врасплох на дискотеке!
-Ты что, правда убил Бенни?
-Случайно, я целился в Зе.
Чёрный, засранец ты эдакий. Ты же грохнул
самого распонтованого бандита в Городе!
Когда не стало Бенни, ничто не могло спасти
Рыжего.
Нам пиздец, чувак.
Ну где ещё могло случится чудо, если не в
Городе Бога?
Привет, куколка. Поцелуй-ка меня!
Дай пройти.
Разве я тебя вообще знаю?
Всё в порядке?
Всё было очень просто - Зе был отнюдь не
красавец.
А Нокаут Нед был красавчиком.
Нокаут мог заполучить любую девчонку.
А Зе приходилось использовать насилие.
Получилось как бы противостояние между
добрым и милым...
... и злым и уродливым.
Отпусти!
Расслабься и получай удовольствие.
И не думай даже рыпаться!
Ты теперь моя.
А твоя подружка ничего так,
счастливчик сраный!
Я даже не могу посмотреть ей в глаза.
Почему этот ублюдок не убил меня?
Почему я не грохнул этого засранца?
-Ну давай вернёмся.
-А как же Рыжий?
-Мы вернёмся после.
-Ты собираешься его убить?
Нокаут, вылазь!
Спокойно.
Я выйду, пустите.
Герсон, вернись!
Тебя, пацанёнок, это не касается.
Мне нужен твой брат!
Мой брат вовсе не хочет с тобой ссориться.
Он что, считает себя
слишком симпатичным,
чтобы говорить со мной?
Пусть вылазит, засранец!
Ну он ведь ничего не сделал.
Ты вообще в курсе, кто я такой?
Я Зе!
Приведи мне этого ублюдка!
Успокойся, я приведу его.
Меня слегка зацепило. А Рыжий, наверно, уже
заждался. Сам напросился, урод!
Этот ублюдок убил моего брата!
Я этого так не оставлю.
Пушка нужна?
-Сынок!
-Мама, успокойся.
-Сделай всё как надо.
-Другого выхода нет.
-И как это ему удалось меня достать?
-Выглядт паршиво.
Мы были как братья...
... тебя достал один брат, а меня - другой!
Нокаут вобщем-то неплохой парень.
Он появился ниоткуда.
Туба, у меня уже голова от тебя болит!
Город Бога нашёл своего героя.
Да благословит тебя Господь.
Пацан напрашивался на неприятности сам.
Ты хорошо поработал.
Теперь нужно спрятаться.
Я думал, Нокаут начнёт целую революцию.
Но пути Господни неисповедимы.
Стэйк, куда все дилеры подевались?
Прячутся.
Зе сегодня не в настроении.
Они же всё это устроили и теперь прячутся.
-Достань мне шоколадку.
-Я попробую.
Скажи, что для Сьяго.
Стейк, иди и скажи Рыжему...
... что Зе оставит его в покое, если он
убьёт Нокаута.
-Нокаут, ты это слышал?
-Держите пацана!
Если с нами не останешься - ты труп.
Давай, оставайся.
Будем партнёрами.
Мне наркотики не по душе.
У меня с Зе личные счёты.
Они - просто отбросы.
Но пойдут на всё, чтобы получить власть!
Ну вот как этот пацан - они все как роботы!
У тебя что, в голове одно дерьмо?
Ты не понимаешь, что этот маньяк тебя до
беды доведёт?
Ты же ещё совсем ребёнок!
Ребёнок, да?
Я нюхаю кокс, ворую, убиваю. Я уже взрослый!
Да он совсем застрял в своей банде. Пошли!
Мы тебя, Стэйк, на кусочки порежем!
Хорошо, я согласен.
Скажи ему, что теперь всем заправляют Рыжий
и Нокаут.
С одним условием: невинных убивать не буду!
-Я этого терпеть не собираюсь.
-Договорились, никаких невинных жертв.
Стэйку пиздец.
-Пушка у тебя есть?
-Ограбим оружейный магазин.
Я никого грабить не буду!
Я ж не бандит какой-нибудь.
У меня личные счёты, так что никаких
грабежей.
Он изнасиловал твою девушку,
он убил твоего брата...
... он превратил твой дом в решето,
и ты убил одного из его людей.
Если после всего этого ты не станешь
грабителем, пошёл ты на хуй!
ИСТОРИЯ НЕДА-НОКАУТА
Стоять! Это ограбление!
В первый раз...
Тащите револьверы!
... Нокаут Нед спас от Рыжего продавца
магазина.
Мы же договорились, никаких убийств!
Это закон.
Нам нужны все деньги! Открывай!
Хочешь отсюда свалить? Мы тоже!
Во второй раз, Рыжий спас Нокаута.
Нед понял, что у правил бывают исключения.
Исключение.
Ты директор?
Ограбление! Всем лежать!
Я тут не в игры играю!
Кто пошевелится - пристрелю!
А в третий раз исключение стало правилом.
Наварившись на ограблениях,
они собирались наехать на Зе.
Рыжий хотел защитить свой бизнес.
А Нокаут, самый лучший их стрелок, жаждал
мести.
Вот для начала итальянский, 9 мм.
-Да он же не сбалансирован нихуя!
-Отдам со скидкой!
А вот этот - 12 мм. Мы его зовём "дерьмо".
Израильский узи, 9 мм...
Звезда Давида, всё как положено.
Мне нужен 30-06.
Повеселимся!
Война начинается. Помолимся...
Отец наш небесный...
... да святится имя твоё...
У бандитов были крутые пушки,
но стрелять они не умели.
Одна пуля Нокаута наносила столько же вреда,
сколько десять пуль Зе.
Этого Зе вынести не смог.
Он пошёл в атаку.
Раньше гетто было только похоже на ад,
но теперь здесь и был ад...
А я как раз решил прогуляться.
Так я и стал журналистом.
Отличная фотография!
Роджерио Рис снимал, точно!
Так что я там говорил?
Как и каждый профессионал...
Я начал с самого нижнего уровня,
с самого начала.
Я понятия не имел, что меня ожидало...
Вместо того, чтобы идти домой, я зашёл в
редакцию.
Парень из Города Бога работал тогда в
лаборатории.
Он помог мне претворить в жизнь мечту всей
моей жизни.
Роджерио, это Ракета. Он фотограф.
-Он твой большой поклонник!
-А у тебя хороший вкус, Ракета.
Всё, я ухожу.
Классный парень!
Личная месть привела к войне.
Город Бога был теперь разделён надвое.
Его уже нельзя было просто так пройти из
конца в конец.
Нельзя было сходить навестить родственников.
Все живущие в гетто считались бандитами.
Мы жили в своём собственном маленьком
Вьетнаме.
Добровольцы жертвовали своими жизнями.
Дети.
Кто-то из них меня ударил!
Война прощала всё.
Один из парней Зе ударил меня.
Бери.
Он изнасиловал мою сестру...
-Зе забрал у нас наш дом...
-Убивай, во имя своей гордости!
Я Сьяго, друг Бенни.
Читать умеешь?
А писать?
-Нет проблем.
-Считай, что тебя наняли.
Хочу отомстить за смерть отца.
-Как тебя зовут?
-Ото.
Что такое?
-Он уже работает.
-Ему пушка нужна.
Он не протянет и недели.
Через год, уже никто не помнил, с чего всё
началось.
Целью стал захват вражеского бизнеса и сферы
влияния...
Оружие покупалось, чтобы расширять бизнес.
Я нюхаю кокс, я убиваю и краду - я мужик!
События стали показывать по телевизору.
Вмешалась полиция.
Арестован бандит из Города Бога.
Мануэль Массандо, также известный как Нокаут
Нед...
... находится в больнице после нападения,
организованного бандой Зе.
Он дал нам интервью.
-Война всё ещё продолжается?
-Да, продолжается.
Много ли жертв?
Много. В основном это ни в чём не повинные
люди.
Если кто-то со мной просто знаком, для Зе
этого вполне достаточный повод для убийства.
-А что, полиция не вмешивается?
-Они охотятся за мной, а не за ним.
Я сижу в тюрьме,
а он на свободе и убивает без разбору.
Нокаут Нед уверен,
что война ещё не окончена.
Представитель полиции сообщил,
что они собираются помешать бандам.
Я тут босс, а в газете про него пишут!
-Мои нашёл?
-Нет, только Нокаута.
Ну должно же моё имя быть хоть где-то.
-Читать умеешь?
-Фоток нету. Ни одной.
-Какого хрена ты делаешь?
-Это же просто объявления.
Читай всё подряд!
-Статей-то здесь нет!
-Хочешь, чтобы тебя пристрелили?
Мы им покажем, кто тут босс!
Давай сюда камеру!
-Сделай для меня фотку.
-Да я понятия не имею, как она работает.
Дай мне. Посмотрим...
-Там ничего не щёлкнуло.
-Бля, идиоты.
Как вы меня заебали, засранцы!
Я могу знакомому позвонить.
Он пришёл.
Бери камеру.
Ну, парень?
Ты, кажется, фотограф?
Сфоткай нас всех.
-Ты сломал её.
-Не я!
Надо слегка подправить вот тут...
-Как тебя звать-то?
-Ракета.
Ракета, значит... Давай ещё фоткай!
Становитесь в два ряда.
И пушки покажите.
-Да пошёл ты нахуй отсюда!
-Спокойнее, спокойнее.
-Показывай фотки.
-Сначала их проявить нужно.
Сколько это будет стоить?
Вот тебе бабло, чтоб фотки мне принёс!
-Мне нужно плёнку достать.
-Забирай всю камеру.
Бенни хотел её тебе отдать, так что теперь
она твоя.
И про фотки не забудь!
Можешь проявить вот эту плёнку?
Не могу, Ракета, у меня будут неприятности.
Я могу работать только на газету, иначе меня
уволят.
Пьер, прояви-ка вот эту плёнку.
И эту тоже.
Я пойду пообедаю.
Везёт тебе.
Какого размера сделать?
-Чего?
-Ну, формата какого?
Делай как по-твоему будет лучше.
Мне пиздец.
Да я просто труп ходячий.
Кое-кто подписал себе приговор.
Я просто набью ему морду!
Вы украли мои фотографии!
А они меня убьют теперь нахрен!
Ты это вообще о чём?
Из-за вас меня грохнут к чертям собачьим!
Фотографии мы взяли в лаборатории.
Всё, что проходит через нашу лабораторию,
может быть опубликовано.
-Я их увидела - и опубликовала.
-Вы их просто украли у меня.
-Отдайте их мне.
-Вот, забирай.
-А где остальные?
-Расслабься. Как тебя зовут?
-Ракета.
-А меня Марина, приятно познакомиться.
Расслабься, ты получишь деньги за свою
работу.
Когда мы публикуем фотографии в газете,
фотограф получает гонорар.
Хочешь стать фотографом?
Неплохо для начала - фото для первой
страницы!
-Как тебе вообще удалось их снять?
-Да я живу там.
Ни один фотограф не смог ещё побывать в
гетто.
Если принесёшь мне ещё фотографий Зе...
... газета их с удовольствием купит.
-Сможешь сделать?
-Не знаю.
-А в чём проблема?
-Не хочу я там опять шляться по ночам.
-Ну а днём?
-Всё равно рисковано.
Наконец-то они поняли, кто тут босс!
-Как звали того фотографа, твоего друга?
-Ракета.
Он хорош, как я посмотрю. Бери все!
Так да или нет?
Это реальный шанс для тебя.
Ты сделал правильный выбор.
Я дам тебе плёнку, сменные объективы и
другую камеру.
Пошли, посмотришь на наш склад оборудования.
Тут есть ещё одна проблемка.
Где мне сегодня переночевать?
Я не могу туда вернуться.
Вот 135-милиметровый объектив. Собираешься
снимать с близкой дистанции или издалека?
-Экспонометром умеешь пользоваться?
-Умею.
Кажется, ты слишком близко.
Даже не знаю, как я сумел с ними
так обо всём договорится.
Может быть мне суждено было погибнуть,
но зато у меня была камера...
... и шанс стать фотографом.
И что ещё круче,
у нас двоих была целая ночь впереди.
-Хочешь поесть чего-нибудь?
-Нет, спасибо.
Может, выпьешь чего?
Или косячок забьём?
Попробуй.
Пора спать уже.
-Я покажу тебе твою кровать.
-А горячая вода тут есть?
Да, можешь устроить себе горячую ванну.
А у нас нет горячей воды...
Приходится кипятить воду в кастрюле.
-Ну чего ты там стоишь?
-А где я буду спать?
К сожалению, комната у меня только одна.
Так что будем спать вместе.
Не буду много распространяться о
своём первом сексуальном опыте.
Потому что в этот
момент в другом месте...
происходили куда более
важная эротическая сцена...
... Рыжий помогал Нокауту бежать.
Без единого выстрела.
Охранник был в руках медсестры.
А в это время Зе
активно вкладывал деньги в боеприпасы...
Его целью было уничтожение Рыжего.
Он был снаряжён очень даже хорошо,
хоть ему и не пришлось платить за это.
Помнишь этот ствол?
Полуавтоматический.
Это тебе не Браунинг какой-нибудь.
Из этой штуки можно самолёты сбивать!
Мне нужно точно то, что я заказывал.
Американский BR-15.
-Да их нет вообще в Бразилии.
-А мне как-то похуй.
У меня есть для тебя хороший вариант -
Rouger. Видал такой раньше?
Совсем как BR-15, тот же калибр, но по весу
легче!
С инфракрасным прицелом?
400 выстрелов в минуту?
Ты что, пытаешься меня наебать?
Да пошёл ты нахуй!
Вали отсюда, никаких денег не получишь,
а пушки мы оставим себе!
-А что я скажу своему боссу?
-Твои проблемы, выкручивайся как хочешь.
Вали отсюда, толстяк.
Зе сделал большую ошибку,
хотя пока и не понимал этого...
За каждым мелким торговцем оружием стоял
крупный делец.
Видал?
Зачем это им нужен именно BR-15?
Начнётся полицейское расследование,
у нас будут крупные неприятности!
Думаешь, я тебя предам?
Я всё исправлю, но ты больше не встревай!
Чарли! Иди сюда.
Скажи ему...
А теперь наведаемся к этому ёбаному дилеру.
Сюда, пацаны!
-Курятину любите?
-Как когда.
Мы будем есть курятину.
А на десерт - Рыжий!
У меня есть для тебя подарок.
-Вот этот здоровый - тебе.
-Ты нам отдаёшь эти пушки, что ли?
Да, но взамен я хочу, чтобы вы сражались бок
о бок со мной против Рыжего.
-А потом можно будет пограбить?
-Только не в гетто.
-Стрелять умеешь?
-Ну более или менее.
Иди помоги пацанам!
Хорошо, вот как это делается.
НАЧАЛО КОНЦА
Держи курицу!
Если Зе тебя поймает - ты труп.
Сначала пусть попробует меня найти.
Эй, пацан! Лови курицу!
-Менты!
-Ни с места!
Эй, ты! Задница! Уебан бля!
Вали отсюда нахуй!
Пусть они поубивают друг друга.
Ракета!
А ну-ка сфоткай нас!
И чего это вы тут стоите, идиоты?
Убью, ублюдок!
-Спокойно, не двигайся.
- Больно!
Спокойно, парень!
И какого хуя ты припёрся
на эту ёбаную войну?
Нокаут Нед!
Зе подстрелили!
Погоди, я помогу тебе.
-Как тебя зовут?
-Отто.
Я хочу отомстить за смерть отца.
Зе подстрелили!
Погоди.
Менты!
На землю! Руки за голову!
-Вот ты-то мне и нужен!
-С тобой покончено, приятель.
В наручники его!
-Ракета, куда это ты?
-Надо кое-что сделеть.
Зе, надо тут с тобой уладить кое-какие дела.
Тебя это не касается!
Ты будешь подарком для газетчиков.
-Здесь 10.000?
-Ну почти. Это всё, что есть.
Здесь всё, Босс.
Мы повсюду искали.
Отпустите его.
А кольцо? Оно золотое?
Бля! Остальное ты будешь нам должен.
Ёбаная война!
Нокаут Нед мёртв, а я разорён!
Тебе теперь пиздец, да?
Мы опять займёмся грабежами и вернём наш
бизнес!
-Твой бизнес, Зе? -Что, эта затея слишком
крута для тебя, мальчик?
Это тебе за нашего друга, ублюдок!
Мочи его!
Мы теперь Боссы!
После этой фотографии я могу считать себя
профессионалом.
После этой фотографии я стану знаменитым.
Может, её даже разместят на первой странице
журнала.
Насчёт Зе мне больше беспокоится не нужно.
Но насчёт полиции?
Большой Босс Города Бога лежит мёртвый...
Этот снимок, он может нас убить?
-Этот снимок дал тебе работу.
-Да, я там теперь свой человек.
-И подзаработать удалось, верно?
-Ага, немного...
-А журналистка? Как она, ничего?
-Неплохо.
-Тебе что, не понравилось?
-Да что они могут знать о ёбле?
Кокоа ограбил три дома в Бара.
Давайте пристрелим его.
-А кто убил Роджера?
-Биф.
Давайте грохнем Босса и Гринго!
Остались только мы двое и ещё три чувака...
Слышал когда-нибудь о Красных Бригадах?
Нет, но если они заявятся, мы их поимеем.
-Кто умеет писать?
-Я, немного.
А давайте составим Чёрный Список!
И добавим в список Птичку и Леонарда!
И Китайца, он думает что больно крут!
Ну и Клаудио тоже!
А куда Гигант подевался?
Я забыл сказать вам, меня больше не зовут
Ракетой.
Теперь я Уилсон Родригес, фотограф.
Основано на реальных событиях
Мануэль Массандо, также известный как Нокаут
Нед, находится в больнице...
... после нападения,
организованного бандой Зе.
Он дал нам интервью.
Жертв много. В основном это ни в чём не
повинные люди.
Зе убивает просто за знакомство со мной...
За то, что кто-то со мной дружит...
Если кто-то меня знает - он труп.
-А что, полиция не вмешивается?
-Они охотятся за мной, а не за ним.
Я трижды побывл в тюрьме,
а ему всё ещё никто не мешает убивать.
Они его не арестовывают.
Нокаут Нед утверждает, что война будет
продолжена.
Представитель полиции сообщил...
... что они собираются помешать обеим бандам
Города Бога.