Детектив Монк (7 сезон, 2008 год). Цитаты и фразы из сериала

«Детектив Монк» (англ. Monk) — детективный сериал, созданный Энди Брэкманом, с Тони Шалубом в главной роли. В России также известен под названием «Дефективный детектив» (Первый канал). Показ в США по каналу USA Network начался 12 июля 2002 года и завершился восьмым сезоном 4 декабря 2009 года. В России впервые вышел на экран в 2004 году на Первом канале.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Он начал свою новую
лекарство сегодня утром
и это уже имело большое значение.
Ему тоже не терпится увидеть тебя.
Да, у него очень хороший день.
Вы имеете в виду сегодня?
Нет, нет, это нормально.
Это было бы здорово.
Ну да, я всегда говорю
семья - лучшее лекарство.
40 минут?
Хорошо, тогда увидимся.
Джозеф, это была твоя племянница.
Они будут здесь с минуты на минуту.
Знаешь, у меня когда-то был сосед,
и его фамилия была Сосед.
- у него в мешке была дерьмовая яблоня.
- Джозеф,
Они скоро будут здесь,
у нас мало времени.
Мне нужно, чтобы ты помнил,
что произошло в 1968 году.
Вы говорили об этом сегодня утром.
Хранилище на Хэмптон-стрит.
Crabapple, но ты не мог есть
фрукт. Это было бесполезно.
Мне нужно, чтобы ты сосредоточился.
Ты сказал, что это большой, большой, большой секрет.
- Запомни, я не должен...
- Знаешь, моя первая машина была Десото.
Красивая машина.
Он был размером с лодку.
Ну, Джозеф,
у тебя был шанс.
Я не могу найти свою шляпу.
Я не знаю, где это.
Грегори Пек всегда носил шляпу.
Что это был за фильм
Грегори Пек был там?
Это был Грегори Пек,
а потом была шляпа.
Это был подарок от моего соседа,
другой мой сосед.
- Это увлекательно.
- Ну, угадай, какого она роста.
Рост пять футов босиком.
И угадайте, знала ли она каратэ.
- Да, она сделала.
- Никого это не волнует, Джозеф.
Эй, что...
почему мы идем наверх?
Я никогда не поднимаюсь наверх.
Это слишком опасно.
Просто не могу пойти на такой риск,
вы понимаете?
- Я хочу свою шляпу.
- Вероятно, нет.
Ты ничего не понимаешь,
ты, Джозеф?
Что ты делаешь?
Возьми мою шляпу, возьми мою шляпу.
- Мы собираемся забрать твою шляпу.
- Подождите минуту. Вы с ума сошли?
Что ты делаешь?
Подождите минуту!
Где, черт возьми, моя шляпа?
Там джунгли
повсюду беспорядок и неразбериха
кажется, никого это не волнует
ну, я знаю, эй,
кто здесь главный?
Там джунгли
яд в самом воздухе, которым мы дышим
ты знаешь, что внутри
вода, которую ты пьешь?
Ну, я так и делаю, и это потрясающе
люди думают, что я сумасшедший
потому что я все время волнуюсь
если бы вы обратили внимание,
ты бы тоже волновался
тебе лучше обратить внимание
или этот мир, который мы так любим
может просто убить тебя
Я могу ошибаться сейчас
но я так не думаю
потому что там джунгли
там джунгли.
Монах 701
Мистер Монк покупает дом.
Подписчик: €AkaZab€
[Sub-Way.fr]
Не останавливайся, милый.
Ты звучишь великолепно.
Никакой сутулости.
- Я не верю в это.
- Простите за беспокойство, мэм.
- У нас была еще одна жалоба на шум.
- Ты наверное шутишь.
- От кого?
- Он не назвал своего имени.
Мы думаем, что это один и тот же парень.
- Они уходят.
- Окончательно.
- Она в наручниках?
- Я не вижу ее.
Что?
Почему они ее не арестовывают?
Система правосудия
в этой стране это шутка.
Бог...
вот она снова.
Натали, ты должна заставить ее остановиться.
Я не могу этого вынести.
Я не могу.
Я до сих пор этого не слышу.
Ты этого не слышишь?!
Ты шутишь, что ли?
Она тренировалась всю ночь.
Я не мог спать.
Я все время тянулся к телефону, чтобы позвонить...
Доктор Крогер?
Я знаю.
Я тоже скучаю по нему.
Я вообще-то...
Оставил ему два сообщения. Я просто...
Я просто до сих пор не могу в это поверить.
Сердечный приступ.
Я видел его накануне.
Он выглядел хорошо.
Он посмотрел...
Мы найдём нового терапевта.
Там должен быть кто-то.
Нет...
Никогда не будь никем другим.
Этот человек спас мне жизнь.
Вы не знали меня до доктора Крогера.
Я имею в виду, я немного запутался.
Ты знаешь?
Он был не просто терапевтом.
Он был...
Это был доктор Крогер.
Мы продолжим поиски.
Что насчет
тот, который мой брат
рекомендуемые? Доктор Бичам?
Стулья в его зале ожидания
были слишком низкими.
А как насчет человека, которого ты встретил вчера?
Он казался милым.
Наталья, повязка на глазу!
Слушать. Давай, слушай. Сейчас...
вы можете это услышать.
Теперь это стало еще громче!
Всем святым,
дайте нам отдохнуть!
Вот один.
Прежде чем заливать топливо
в основной бак...
Вы поворачиваете селектор топлива
перейти в резерв.
Правильный.
Хорошо, а что насчет этого?
Здесь? Ага?
Монк, они все закрыты.
Что ты хочешь делать?
Хотите решить их еще раз?
Ты в порядке?
- Просто... я просто устал. Я устал.
- Почему бы тебе не пойти домой?
Не мочь.
Бетховен-младший все еще занимается этим.
Ну давай же. Дай мне еще один.
Маркеры безопасной воды традиционно...
- Зеленые и красные горизонтальные полосы.
- Хороший.
- Что ты делаешь?
- Я куплю лодку на следующей неделе.
если мой кредит будет выплачен. Рэнди
помогая мне готовиться к морскому экзамену.
Вот один.
Что это значит?
Точка-точка-тире...
Азбука Морзе.
Вы можете пропустить это.
- Ты знаешь азбуку Морзе?
- Мои мальчики оба были разведчиками.
Ага?
Я был орлиным разведчиком.
Эй, что я говорю?
Как насчет этого?
Вот, смотри.
Джозеф капризный.
Этот еще открыт.
Нет. Вообще-то, уже нет.
Мне только что позвонили по этому поводу.
Официально это несчастный случай.
Вчера его нашла частная медсестра.
Ему было 89 лет,
упал с лестницы.
Лестница.
Звучит подозрительно.
Что в этом подозрительного?
Вы шутите?
Девять десятилетий, идеальное здоровье?
Парень просто встал и умер?
Я думаю, нам стоит это проверить.
- Тебе правда так скучно?
- Да, я.
Мне жаль. Я немного запутался.
Ты из отдела убийств?
Да, мэм.
Наш офис должен подписать
по отчету коронера.
Это просто формальность.
Я знаю, что это трудное время,
РС. Капризный.
Это займет всего пару минут.
Риелторы?
Вы продаете дом?
У нас нет выбора.
Другой семьи нет.
Знаете ли вы кого-нибудь, кому это интересно?
Это чудесный дом,
и мы гибки в цене.
Мы просто хотим продать его.
У твоего дяди была частная медсестра
по имени мисс Дрейк?
Это верно. Нам посчастливилось ее найти.
Она была прекрасна.
Прошу прощения.
Эти полы из ели Дугласа?
Я так думаю.
Она у меня есть, заявление прямо здесь.
Она сказала, что авария
произошло около 10:30?
Правильно, мы подъезжали
в гости, и это должно было случиться
незадолго до нашего приезда.
Извините извините.
Камин работает?
Насколько я знаю.
Вы работаете?
- Здесь так чисто.
- Я знаю.
Мой дядя был
навязчивая ко всему этому.
До его инсульта
он всегда вытирал пыль и убирал.
- Полировка всего.
- Полировка всего.
По словам мисс Дрейк,
твой дядя брал
новый препарат трибитерал.
Она сказала, что это дезориентировало его.
Она сказала, что пошла на кухню.
Когда она вернулась,
твой дядя был наверху, на лестничной площадке?
- Я думал, он не может ходить.
- Ну, он мог бы немного прогуляться.
Короткие расстояния.
Прежде чем она смогла добраться до него,
он... он, должно быть...
Потерял равновесие.
Они нашли его тут же.
Его шея была сломана.
Вот, присаживайтесь.
Садиться.
Ты в порядке.
Хорошо.
Хорошо.
Хорошо.
Вы не знаете, новая ли крыша?
Мэм?
Мэм, просто кивните головой.
Крыша? Крыша новая?
Почему?
- А что насчет крыши?
- Мне может быть интересно.
- В доме. Возможно, я захочу его купить.
- Ты что?
Просто иметь...
У меня только один вопрос.
Кто-нибудь из соседей играет на пианино?
Я бы не знал.
Стены такие толстые
ты ничего не слышишь.
Действительно.
Монк, иди сюда.
Ты устал.
Ты не думаешь прямо.
Ты между психиатрами.
Вы не можете делать
любые важные решения прямо сейчас.
Вы ничего не слышите.
Монк, посмотри.
Мы все скучаем по доктору. Крогер.
Иди домой.
Поспи.
Ты... ты не можешь просто купить дом
по какому-то безумному порыву.
Я возьму это.
Я не могу поверить, что ты купил
дом, не сказав мне.
Ты бы сказал нет.
Что ж, посмотрим, что скажет доктор Белл.
должен сказать об этом.
Почему это должно меня беспокоить
что думает этот клоун?
Он терапевт.
Он должен быть блестящим.
Он написал пять книг
и он преподает в Стэнфорде.
Одна минута до конца.
Если он опоздает, мы уходим.
Смотреть.
Его имя нечетное.
Невен.
- Это палиндром. Это хороший знак.
- Это не идеальный палиндром.
Первая буква «Н» пишется с заглавной буквы.
Доктора Крогера звали Чарльз.
- Это был не палиндром.
- Было мне.
Мистер Монк.
Неровный звонок.
Я с нетерпением ждал этого.
Вытирать?
Саммит-ручей.
Это ваш бренд, не так ли?
Ага.
Стекло точно...
Вот и все.
Наполовину заполнен.
Или вы бы назвали его полупустым?
Где ты взял эту картину?
Мне нравится это произведение.
Это из офиса Чарльза Крогера.
Я спросил Мэдлин, можно ли мне это получить.
Здесь это выглядит не так.
Я тоже скучаю по нему.
Ты в порядке?
Просто уставший.
Я не спал.
Тогда все в порядке. Почему...
Почему бы нам тогда не начать прямо с этого?
- Почему ты не спал?
- Никакой большой тайны.
Эта девушка, которая живет через дорогу
играет на фортепиано.
Та же песня.
Не имеет значения, правда.
Не...
не имеет значения.
Я ухожу оттуда. Я двигаюсь.
Я просто...
Я только что купил дом.
- Что ж, поздравляю.
- Ага.
Так когда же это началось?
Пианино играет?
Я не знаю.
Около года назад.
Но это было только
беспокоит тебя за что?
Пять недель?
- Как ты это узнал?
- Хорошо,
девушка была
играю на фортепиано уже год.
И это беспокоило только тебя
с тех пор, как умер Чарльз Крогер.
Что?
Нет.
Нет.
Музыка, которую она играет, — Шопен.
Шарль любил Шопена.
Он играл в это в ожидании
комната постоянно.
Возможно, музыка напоминает вам о...
твоего друга, и это...
Это повлияло на тебя.
Нет.
Нет, нет, нет.
Нет, это...
Может быть. Это не... это просто...
- Сумасшедший. Это сумасшедший разговор.
- Я имею в виду...
Адриан,
Я знаю, что мы только что встретились.
Но чего бы это ни стоило,
Я не думаю, что тебе следует
покупайте дом прямо сейчас.
- Я не могу в это поверить.
- Может быть, вы покупаете
это свойство, чтобы избежать сделок
с потерей друга.
Хорошо.
Что за спешка?
Подождите несколько недель.
- Может быть, год.
- Ага.
Моя... моя вторая жена,
она занималась недвижимостью.
- Знаешь, многие ее клиенты...
- Могу я сказать тебе, что я думаю?
- Пожалуйста.
- Я не думаю, что это сработает.
Мне жаль.
Я просто не чувствую себя комфортно.
И...
я буду искать
к другому терапевту.
Так...
Хорошо.
Мне очень жаль это слышать, Адриан.
- Я действительно.
- Ага.
Я думал, ты уходишь.
Я не могу уйти раньше.
Натали бы меня убила.
Все в порядке.
Ну тогда, я думаю
тогда мы просто посидим?
Все в порядке.
93, 94,
95, 96, 97, 98.
Ты...
у тебя есть со 100?
Я не знаю. Что бы там ни было.
Вот в чем дело.
Я покупаю новый дом.
И я только что пришел от терапевта
кто не думал, что я справлюсь с этим.
- Без шуток.
- Взять это.
Он сказал, что я переезжаю, потому что девушка
через дорогу напомнил мне
моего старого терапевта,
потому что им обоим нравился Шопен.
Я знаю, сумасшедший, да?
Его звали доктор Крогер.
Чарльз Крогер.
Чак, некоторые называли его Чаком.
Я этого не сделал. Я испытывал большое уважение...
Слишком большое уважение к нему.
- Ну, он прошел где-то пять...
- Мне жаль.
Мне нужно идти...
Быть...
где-нибудь еще.
Удачи.
Эй, поздравляю.
Да, я не мог не подслушать.
Ты купил себе дом?
- Ага.
- Это прекрасное чувство.
- Гордость владения.
- Верно.
Знаешь, если хочешь, я могу просверлить
еще пара дырок для тебя.
- Действительно?
- Это займет всего пару секунд.
Я то же самое о своем душе.
Очень специфическое.
Верно. Моя подруга
говорит, что я одержим этим.
- Я получаю это все время.
- Ты?
Вот, позвольте мне дать вам это.
Джейк Филлипс,
разнорабочий.
Ответ на молитвы домовладельца,
прямо там.
«Честный Джейк,
Нет слишком маленькой или слишком грязной работы».
Это верно. Теперь держись за это.
Потому что ты переезжаешь на новое место.
И если что-то скрипит или вздувается
или протекает, или трескается,
кого вы позовете?
Кому ты позвонишь?
Честный Джейк.
Это я!
Хорошо.
Будьте осторожны с этим.
Сэр... сэр!
Сэр, используйте обе руки.
Не заставляйте меня расторгать контракт...
две руки.
И соблюдайте осторожность.
Забота. Хорошо.
Осторожно... осторожно!
Следи за своим шагом.
Следи за своим шагом.
И следующий шаг.
Осторожно, осторожно.
Тот должен... Тот имеет
чтобы оставаться на уровне. Вы можете использовать горизонт.
Но уровень.
Возьми... поставь...
- Там написано "хрупкий".
- Все говорят «хрупкий».
Но это подчеркнуто. Это значит, действительно
хрупкий. И если это подчеркнуто дважды,
это значит очень, очень, чрезвычайно...
Привет?
Чрезвычайно хрупкий.
Хорошо...
Да, тот
с которым нужно быть осторожным.
Легкий.
Легкий. Где огонь?
Где огонь?
Хорошо.
Ты хочешь...
Хотите сделать перерыв?
Должны ли мы сделать перерыв?
Возьмем пять.
И
здесь...
Это еще одна ванная комната.
В общей сложности
Две ванные комнаты.
Это ванна на ножках,
это то, чего я всегда хотел.
- Это?
- Ага.
- Я просто этого не знал.
- Я люблю все работы по дереву.
- Не трогай это.
- Что, влажная краска?
Просто не трогай это.
Еще одна стена.
Прихожая.
Больше стен.
Еще одна стена.
И
мы снова в гостиной.
Я не могу в это поверить.
- Ты действительно сделал это!
- Это новый ковер.
Не стойте на этом просто так.
Вы должны продолжать двигаться.
Движущийся?
Так что не изнашивается
в одном месте.
Вы имеете в виду вот так?
- Возможно, более широкие круги.
- Хорошо, я просто постою здесь.
Так?
Что вы думаете?
Мне это нравится.
Я делаю.
Я думаю, ты будешь очень счастлив...
Ты будешь...
- Счастливый!
- Счастливый.
Я уже.
Мне следовало сделать это много лет назад.
- А ты не скучаешь по своей старой квартире?
- Почему я должен?
Потому что Труди была там.
И этот дом уже не тот. И
ты не большой поклонник не того же самого.
Хорошо,
возможно, я повзрослел.
Я сказал, может быть, я повзрослел.
Мистер Монк, меня воспитали
в старом доме.
Будут проблемы.
Всегда есть.
И просто так позвонить суперу не получится.
Ты знаешь?
Ты это.
- Ты... ты несешь ответственность.
- Вот что мне в этом нравится.
Я никогда не был ответственным
для всего.
- Я хочу нести ответственность.
- Вы делаете?
Я хочу быть частью чего-то.
Что-то реальное.
Что-нибудь
постоянный.
Я...
Я дома.
Ты прав.
Это замечательно!
Хорошо, давайте праздновать. я открою
приготовь немного игристого сидра.
Поэтому я хотел бы произнести тост.
Ну вот.
К вашему дому.
Нет...
к тебе домой.
- Пусть это наконец принесет тебе покой...
- Заткнись, заткнись, заткнись.
Что?
Этот светильник.
Это не по центру.
Что? Нет нет нет.
Давай, мистер Монк, давай.
3 дюйма, может быть, 31/2.
Это не большое дело.
Я этого даже не заметил.
Ближе к 4.
Хорошо, здесь.
Держи это. Почему бы нам просто... не посмотреть.
Просто перенесу стол.
Как это?
Ты прав. Вот и все.
Это гораздо лучше. Спасибо.
Все в порядке. Так,
тебе...
Теперь стол не по центру ковра.
Хорошо, вот и все.
Я не здесь.
Увидимся завтра.
Я действительно ценю это.
Я имею в виду, в такой короткий срок.
Я ценю этот бизнес.
Ну, ты видишь,
это не совсем по центру.
Абсолютно.
Это свело бы с ума кого угодно.
Все в порядке.
Давайте посмотрим на этого щенка,
А не ___ ли нам?
Все в порядке.
Это будет легко.
Кусок пирога.
Здесь небольшая прогулка по парку.
Ты знаешь, что мы собираемся делать,
мы собираемся снова прикрепить это приспособление
к параллельной опорной балке.
- Он будет как новый.
- Я надеюсь, что это так. Будь осторожен.
Все в порядке. Ты немного
нервной Нелли, а ты?
У меня есть такой двоюродный брат, как ты.
Он заставляет кофе нервничать.
Все в порядке. Держи это.
Ты получил это?
Хорошо.
Хорошо.
К тебе сюда придет еще один.
Хорошо, поехали.
- Берегись.
- Понятно.
Что что что?
У тебя все провода изношены.
Соединение заржавело.
Что это значит?
Это значит, что ты не в курсе кода,
мой друг. Это огненная ловушка.
Хорошо, у нас будет
чтобы запустить новую строку сюда.
Нам придется пройти через
эта стена. Кормите его здесь...
Подожди подожди.
Мне нравится эта стена.
Это...
Это моя третья любимая стена.
Адриан,
Я хирург.
Это будет похоже на вынимание
приложение. Маленький разрез. Снижайте, снимайте.
Поднимитесь с проволокой и приспособлением.
Маленькая шпаклевка.
Мало краски.
Это... это будет,
знаешь, типа...
Неряшливый?
Ни за что.
Даже не узнает, что я был здесь.
О-о?
Опять о-о?
Мне не нравится этот вид.
Хорошо, у нас есть немного
проблема-ла-рено.
Это то, что мы называем глюком.
Хорошо.
Видишь эту трубу?
Прямо там?
Это основной водопровод.
Он проржавел.
- Конечно, это является.
- Почти до конца.
Мог лопнуть в любой момент.
Я думал, ты проинспектировал это место.
- Я сделал, я сделал.
- Парень был слеп на оба глаза?
Хорошо, послушай меня, Адриан.
Я должен быть честен с тобой.
Потому что я тебя очень уважаю.
- Весь этот раздел нужно убрать.
- Нет!
Вот здесь, а значит, на этой стене,
эта стена,
и это половина пола.
- А что насчет этой половины?
- Это тоже придется придумать.
Но я знаю отличного сантехника.
Его зовут Рамон.
- Его называют Честный Рамон.
- Конечно, есть.
Осторожный.
Ты в порядке?
У тебя действительно не было выбора.
Я имею в виду, что трубы проржавели.
О Боже. Ты знаешь,
Я пережил много ремонтов.
Это всегда так.
Я мог бы рассказать вам несколько реальных историй.
Пожалуйста...
пожалуйста, не надо.
- Хочешь остаться у меня?
- Нет.
Они почти закончили.
Не хорошо.
Неа.
Что?
Надо выяснить, для чего они нужны.
Они...
Наверное, поднимусь туда.
- На другой стороне?
- Да, с другой стороны. Вперед, продолжать.
Ага.
- Небольшая тренировка, нет?
- Да, давай.
- Без проблем.
- Извините нас.
- Прямо здесь, нет?
- Просто посмотрите на лепку.
Молодец.
Видишь меня?
Вставать.
Так ты как детектив?
- Он лучший детектив в мире.
- Может быть, не мир.
Ну кто скажет?
Так
что происходит, Коломбо?
Это инвалидная коляска Джозефа Муди.
Оно все еще стояло в гараже.
ВОЗ?
Старик, который здесь жил.
Он упал с этой лестницы.
У него была частная медсестра, которая сказала
он подошел
на эту посадку.
Но посмотрите.
Здесь, здесь, здесь.
Следы шин.
Они идеальная пара.
И это.
Обои на стену.
Смотреть.
Вы можете увидеть, где его оторвало.
Нет, нет, я думаю...
Я думаю, она отвезла его вверх по лестнице.
Так ты просто собрал это вместе?
Просто так?
Фантастика.
И это.
Трибитерал.
Это новый рецепт.
Вот что она сказала
заставил его дезориентироваться.
Его никогда не открывали.
- Думаешь, она убила его?
- Она солгала об этом.
Должна быть причина.
Привет, Кэсси.
Джейк.
Ты напугал меня до смерти.
Ты снова работаешь в ночную смену?
- Ага.
- Это отстой.
Сбрасывает все внутренние часы.
Выводит все из строя.
Как вы попали?
Раздвижная дверь.
Оно сломано.
- Нет, это не так.
- Нет.
Это.
Итак, как дела?
Когда я увижу свою долю?
Смотри, лютик,
Вот почему я здесь.
Мы столкнулись с небольшим
сегодня столкновение на дороге.
Угадайте, кто купил дом?
Адриан Монк.
Я его не знаю.
Он следит за тобой, Кэсси.
Джейк,
это была не моя вина.
Я не хотел его убивать.
Он бы всем рассказал.
- У меня действительно не было выбора.
- Я знаю.
- Ну и как новый дом?
- Я не хочу об этом говорить.
Не хочу об этом думать.
Каждые 20 минут что-то другое.
Что-то заржавело или подверглось коррозии
или разваливается, или вот-вот развалится.
Не могу дождаться, чтобы увидеть это.
Это похоже на кошмар, за исключением части
где ты просыпаешься и все кончено.
- Почему ты меня не предупредил?
- Я сделал. Я попытался. Я думаю, что мы все это сделали.
Почему ты не
связать меня и выстрелить мне в ногу?
Какой смысл иметь пистолет, если
ты не стреляешь своему другу в ногу
- когда он собирается купить старый дом?
- В следующий раз сделаю, обещаю.
Привет?
Эй, ты слышал о...
Я не так это слышал.
Мой муж служил на флоте.
помнить?
Мисс Дрейк.
- Боже мой!
- Оставайся там.
- Вызовите медиков!
- Оставайся там.
Орудия убийства все еще нет.
Док говорит вязальная спица.
Что вы думаете?
Он швырял это место, а она вошла?
Я так не думаю.
Посмотрите на ящики.
Их вытащили и перевернули,
но все просто скопилось.
Он действительно не вникал в это.
- Он был здесь ради нее.
- Капитан. Проверь это.
Нашла это в ее шкафу.
Четыре штуки, а может и больше.
В 20-е и 50-е годы.
Боже, мне следовало пойти
в школу медсестер.
1967, 1966.
Этим 40 лет.
Некоторые из
серийные номера последовательные.
Я позвоню в казначейство.
Может быть, они смогут их отследить.
- Хочу прийти?
- Я не могу.
Мне пора домой.
Посмотрите, есть ли оно еще.
Привет.
г-н М.
Вы готовы к хорошим новостям?
Да, пожалуйста.
Спасибо.
Рамон женится.
Его старушка сказала да.
Рамон?
Нет... а что насчет дома?
Знаешь, я рад, что ты это упомянул.
Рамон. Рамон.
Рамон!
Сиеста.
Сиентировать.
Мы нашли плесень.
- Форма?
- Вероятно, это началось в ванной.
и распространился оттуда.
Итак, что нам нужно сделать, так это войти.
и нам нужно избавиться от плесени.
Нет нет нет. Пожалуйста,
Честный Джейк. Я вас умоляю...
Ладно ладно. Не...
все в порядке.
Если ты хочешь жить, знай,
со спорами.
Гриб.
Бактерии живые.
Распространение.
Поедание своего дома изнутри.
Это твое решение.
Это твой дом.
Пойди, положи это обратно.
Просто напомни мне.
Почему ты снова переехал?
Да, это верно.
В вашем последнем месте было слишком шумно.
Я нашел это на чердаке.
Где вы этого хотите?
Можешь просто оставить это здесь.
«Пожарные гидранты под покраску».
Посмотри на это.
«В четверг ожидается еще больший дождь».
«Садовый клуб для встреч».
Это так скучно.
Зачем тебе все это сохранять?
Хорошо,
может быть...
Не имею представления.
Это было до меня,
но мой отец рассказал мне все об этом.
Он был в своем офисе прямо
там, когда это произошло. 1968,
накануне Рождества.
Да, я был всего лишь ребенком, но
Я помню, что все говорили об этом.
- Это ворота?
- Да сэр.
Трое боевиков.
Украденный молоковоз.
Протаранил эти ворота.
Они застрелили двух охранников
и ушел с 4 миллионами долларов.
Это было тогда, когда 4 миллиона долларов
считалось большими деньгами.
Просто иди.
Все, что я знаю, это
мы так и не получили ни цента.
До сегодняшнего дня.
- От ограбления?
- Ага. Серийные номера совпадают.
- У нас есть 4200 долларов.
- Женщина по имени Кэсси Дрейк
был убит прошлой ночью. Мы нашли это
в ее шкафу. Где все остальное?
Мы работаем над этим.
Я читал файл.
Двоих из троих поймали.
Карьера плохих парней.
Они умерли в тюрьме без
выдать своего партнера.
- Думаю, он не был большим транжирой.
- Или он испугался или умер.
Ну, женщина, которая умерла,
она была частной медсестрой. Ее последний
Пациентом был человек по имени Джозеф Муди.
Звонить в звонок?
Я могу его проверить. Занятость
записи находятся в подвале.
- Дайте мне десять минут.
- Хорошая сделка.
Мистер Монк.
Мне нужно сделать признание.
Они правда не называют меня честным Джейком.
Они ищут деньги,
не так ли?
Старик ограбил те броневики.
Он спрятал деньги
где-то в этом доме.
40 лет спустя он старше.
Наступает деменция.
Он начинает об этом болтать
своей личной медсестре.
Она убила его
прежде чем он успел начать болтать
об этом кому-нибудь другому.
И она говорит своей подруге:
не очень-честный Джейк.
Ага. Вероятно, их было больше, чем
друзья. Вероятно, они были любовниками секса.
Вот кем он был
делаю здесь все время,
- ищу деньги.
- Ты не поверишь этому.
Он еще не худший
подрядчик, которого я когда-либо видел.
Натали.
Не могли бы вы...
Сможешь ли ты дотянуться до этого молотка?
Я постараюсь.
Все в порядке,
теперь тяни.
Ну давай же! Тянуть!
Там. Хорошо.
Что теперь?
Ничего.
Этот гвоздь сводил меня с ума.
- Бог.
- Что?
Он до сих пор не починил этот свет.
Боже мой.
Что?
О, мой
бог.
«О боже мой», что?
Что ты видишь?
Что ты видишь?
Что ты видишь?!
Что-то здесь?
Это ложная стена.
Есть причина, по которой свет
не был центрирован.
Потому что это ложная стена!
Ну давай же. Переместите мебель.
Переместите эту мебель. Подвинь это.
Это здесь.
Здесь?
Ага.
Сними это.
Джейк, Джейк.
Что ты собираешься делать
со своей долей денег?
То же самое я сделаю с твоей долей.
Потрать.
Что? Что?
Сюда.
Сюда.
Почти. Легкий.
Он умер?
- Ты мертв?
- Он не мертв.
- Он не мертв. Он все еще дышит.
- Бог.
- Он проснется в любую минуту.
- Помощь!
- Кто-нибудь, помогите нам!
- Забудь, забудь. Это бесполезно.
Никто тебя не услышит.
Дверь. Входная дверь.
Идти. Иди, иди!
Идти. Тянуть.
Просто потяните.
Хорошо.
Ага.
Иди тяни.
Хороший.
Мы поняли. Мы поняли.
Тянуть!
Да. Еще раз.
Хороший.
Боже, этот ковер. Мы никогда
собираюсь подняться по лестнице.
Ты прав.
Это слишком тяжело.
- Подписывайтесь на меня.
- Следовать за тобой? Хорошо, тяни.
Хорошо, мы поняли.
Мы поняли.
Снова.
Продолжайте в том же духе.
Хорошо, понял. Я понял.
Дай мне эти тряпки. Прямо там.
Что...
зачем?
Взывая о помощи.
Тянуть. Пододвиньте ванну ближе.
Вытащить его.
Тянуть.
Что...
что ты...
Давай, давай, давай.
Ты был прав.
Джозеф Муди.
Проработал здесь девять лет.
Вышел на пенсию через шесть недель после ограбления.
Какой сюрприз.
На самом деле он жил правильно
за углом на Буковой улице.
Да, мы знаем.
Наш друг только что купил этот дом.
Какого черта?
Похоже на сигнал.
Дот,
точка,
- точка...
- «С».
Это черта?
«О».
ТАК.
ТАК.
Сода!
Кто-то продает газировку.
Это Натали. Она в беде.
Ну давай же.
Если вам нравится моя работа,
Расскажи своим друзьям.
Все о сарафанном радио, мое дело.
На второй мысли...
Уйду на пенсию.
Бросай пистолет!
На земле.
На земле.
Руки.
Дай мне увидеть твои руки.
Не принимайте близко к сердцу.
Ты в порядке?
Вставать. Вставать.
Удачи, ладно?
Понятно?
Господи, что здесь произошло?
Мне никогда не следовало покупать этот дом.
Я должен был чего-то ждать
лучше прийти.
Как смерть.
А что насчет твоего отца?
Что... что
твое самое счастливое воспоминание о нем?
Мой отец...
Ну, он взял меня
однажды на футбольный матч.
- Звучит забавно.
- Хорошо,
каждый раз, когда команда сходилась в кучу,
он повернулся ко мне и сказал:
- «Они говорят о тебе».
- Говоря о тебе?
Это не так.
Были ли они?
Нет, это кажется маловероятным.
Я не знаю, почему
он бы сказал это.
Потому что один игрок продолжал смотреть на меня.
и мне показалось, что я увидел, как он смеется.
Я почти уверен, что они говорили о
игра и какую игру запустить дальше.
Он смотрел прямо на меня.
- Хорошо...
- Я имею в виду прямо меня.
Наше время истекло.
Следующий сеанс,
давай возьмем это прямо здесь, ладно?
Что...
Что...
Что для тебя хорошо?
Как 3 часа?
Ладно, 3:00. Какой день?
Знаешь, сегодня.
Сегодня? Это...
Это через два часа.
Ты имеешь в виду
- ты хочешь вернуться?
- Если только у тебя нет чего-нибудь раньше.
Нет, он полностью забронирован.
Как будет выглядеть завтрашний день?


Серия 2

"подлежит оплате Натали Тигер."
Мои четыре любимых слова.
Спасибо.
Большое спасибо.
Эм, извини.
Где все остальное?
Я работал во вторник вечером, помнишь?
Это было сверхурочно.
О, я думал, ты просто тусуешься.
Нет, господин. Монк, я не просто тусовался.
Я потратил семь часов на перестановку ящика для посуды.
Это была работа.
Но ты сказал, что это было весело.
Я это отчетливо помню.
Я сказал: «Разве это не весело?»
И ты сказал: «Угу».
Так...
Ты имеешь в виду, что если я не буду жаловаться, ты не будешь мне платить?
Это новое правило?
Даже если бы я захотел, я уже вырвал это из чековой книжки.
Да, так что ты просто аннулируешь это.
Пустота. Напишите «пусто».
А потом просто пишешь еще одно.
Наталья, я не могу этого сделать.
Я бы с удовольствием.
Если бы это зависело от меня, то, конечно, это было бы за вами.
Мне нужно, чтобы ты использовал свой внутренний голос.
Что... о боже мой!
Бог!
Мне сейчас немного не хватает денег, ясно?
Но мне это подходит. Ты знаешь, что я хорош для этого.
Просто отслеживайте... да, я отслеживаю.
Это более 1800 долларов, мистер. Монах.
Тсс.
Извините, дверь была открыта.
Мне показалось, что я услышал крик.
О, нет, это только я.
Я кричу каждый день зарплаты.
Я могу вам помочь?
Меня зовут Линда Клостер.
Мой муж — Патрик Клостер.
Патрик Клостер - шахматист.
Я как раз читал о нем.
Он какой-то супергений, просто зашкаливает.
Да, у Патрика iQ 180.
На четыре пункта выше, чем у Альберта Эйнштейна.
Что я могу сделать для вас?
Ну, это мой муж.
Он собирается убить кого-то.
Откуда вы знаете?
Он сказал мне.
Он все время об этом говорит.
Он говорит, что у него есть идеальный план. Он говорит, что это надежно.
И что его никогда не поймают.
Он сказал, кого собирается убить?
Да.
Это я.
Он убьет меня.
Эм, могу я предложить тебе что-нибудь выпить?
У нас есть немного вина.
О, нет, спасибо.
Я три года трезв.
Три года и два месяца.
Поздравляю.
Миссис Клостер, возможно ли, что вы неправильно поняли своего мужа?
Патрик не двусмысленный человек.
Он сказал, что убьет меня.
На самом деле он говорит мне это каждый день.
Когда я ложусь спать, он говорит: «Спокойной ночи, дорогая.
Теперь это ненадолго».
Ну, почему бы тебе просто не пойти в полицию?
Я ничего не могу доказать, и он это знает.
Его слово будет против моего.
Ну, ты не можешь уйти, пойти куда-нибудь?
Ты имеешь в виду спрятаться от Патрика?
Невозможный.
Я имею в виду, он найдет меня через две минуты.
Он шахматный гроссмейстер, лучший в мире.
Он может предвидеть каждое мое движение.
Убийство меня принесет ему состояние.
Он застраховал мою жизнь на 10 миллионов долларов.
Он сказал, когда... нет, но это будет скоро.
Когда он ушел сегодня утром, то, как он меня поцеловал, было другим.
Знаешь, как он улыбался.
Это определенно придет.
Где он сейчас?
Он играет турнир в Ванкувере.
Я следил за этим.
Это верно.
Он в Канаде до вторника.
По крайней мере, до тех пор вы в безопасности.
Я?
Миссис Клостер, у меня есть друзья в отделе.
О, я очень ценю это, мистер. Монах.
Но полиция не может меня защитить.
Патрик умнее всех их вместе взятых.
Мой муж убьет меня.
Я уже умер.
И ни вы, ни кто-либо другой ничего не может с этим поделать.
Вот чек на 5000 долларов.
Я немного запутался.
Если... если ты не думаешь, что его можно остановить...
Я нанимаю тебя, чтобы поймать его.
Ты имеешь в виду после?
Это верно.
После того, как он убил меня.
Мистер Монк,
Ты единственный человек в этом мире, достаточно умный, чтобы заставить его
Заплатите за то, что он сделал. Или, скорее, что он собирается делать.
Я не могу... я не могу.
Я не знаю, что сказать.
Скажите да, мистер. Монах.
Обещай мне.
Пообещай мне, что не позволишь ему уйти от наказания.
Я обещаю.
Клостер снова в атаке.
Его динамичный стиль игры, безусловно, сегодня заметен.
Твоя сестра снова позвонила.
Она беспокоится о тебе.
Честно говоря, я тоже.
Похоже, он снова побеждает.
Я уверен, что да.
Включена ли сигнализация в доме?
Да, я сам поставил.
Ты проверишь это еще раз, прежде чем уйти?
Я всегда делаю.
И никому не открывай дверь.
Убедитесь, что Майкл знает.
Позволь мне приготовить тебе обед.
Нет, я думаю, я просто приму ванну и, может быть, прилягу.
Я собираюсь сделать тебе сэндвич.
Я скоро вернусь.
Как она выглядит?
Напуган до смерти.
Которого? сукин сын в Канаде.
Я не виню ее.
Ей нужен хороший терапевт.
Они оба делают.
Я рад, что я не гений.
Это сбивает с толку твою голову.
Ты хочешь оказать ей услугу?
Положите туда немного виски.
У нас не было зеленого чая.
Но я нашел немного Эрла Грея.
Кевин, это запретительный судебный приказ.
Вы выпускаете 30 из них в день.
Нет, он ее не ударил.
Да, она все еще в доме.
Потому что Адриан Монк рассказал мне, вот откуда я знаю.
Отлично хорошо.
Вы делаете это. Ты спишь на нем.
Хороший.
Как... как все прошло?
Забудь о нем.
Слушай, просто достань там крейсер.
Припаркуйте его перед домом до дальнейшего уведомления.
Вы не можете арестовать его ни за что?
Ну, видимо, нет закона, запрещающего раздражать жену.
Капитан, нам только что позвонили.
Хорошо.
Лучше поставь чашку.
Просто скажи мне, кто звонил.
Просто поставьте чашку, или допейте, или выпейте половину.
Почему?
Потому что ты, вероятно, бросишь это.
Мне придется это почистить.
Просто сделай глоток. Как насчет глотка?
Линда Клостер мертва.
Ее домработница только что нашла ее.
Что случилось?
Я не знаю. Пойдем.
Мистер Монк, поехали!
Нам нужно добраться туда.
Пойдем, Рэнди.
Эй, Голгофа здесь.
Можно мне комнату, пожалуйста?
Вы слышали этого человека. Ему нужна комната.
Поехали, спасибо большое.
Мистер Монк, не сейчас.
Не сейчас.
Вы не можете винить себя.
Да, я могу.
Что сказали парамедики?
Вероятен сердечный приступ.
Он убил ее.
Он сказал, что убьет ее, и сделал это.
Хорошо.
Ладно, тревоги не было.
В доме никого не было, только экономка и повар.
Признаков травм и удушья нет.
Яд.
Нет, домработница сказала, что не ела весь день, ни завтрака, ни обеда.
Так как же он это сделал?
Я не знаю.
Я не знаю.
Он здесь?
Его самолет только что приземлился. Что ты получил?
МЭ Саид сказал, что естественные причины: тяжелая остановка сердца.
Что?
Он уже освободил тело.
Что... как насчет полного токсикологического обследования?
Он не сделает этого, монах. Не без веской причины.
Ей было 42 года.
А что насчет воды?
Вода из-под крана в ванной?
Проверено.
Ну, а как насчет ее помады?
Мы это тоже проверили.
Я имею в виду зубную пасту, даже ее глазные капли, все, что есть в доме.
Все чисто.
Он убил ее. Он отравил ее.
Но как?
Вот он. Вы можете спросить его сами.
Мистер Клостер, как вы себя чувствуете?
Что я чувствую?
Я все еще в шоке.
Линда была причиной моей жизни.
Ты, отвратительная пасть, ты, чрево смерти,
Наелись самым дорогим кусочком земли.
Откуда это?
Поищи это.
Патрик Клостер, я Лиланд Стоттлмейер, SFPD
Это лейтенант Дишер.
Вы удивлены, увидев нас, сэр?
Да, я.
Я имею в виду, я удивлен видеть тебя здесь.
Я ждал тебя в Ванкувере.
Ну, мы не могли себе этого позволить.
Мы сожалеем о вашей утрате, сэр.
Это Адриан Монк и Натали Тигер.
Да, конечно.
Легендарный г-н. Монах.
Я надеялся увидеть тебя здесь.
А привет.
Сэр, мы хотели бы знать, не приедете ли вы в центр города и дайте нам показания.
Боюсь, у меня довольно плотный график,
Но я воспользовался возможностью заранее позвонить и
Бронирую номер здесь, в залах досмотра аэропорта.
Ничего экстравагантного, но здесь есть стол и пять стульев.
Как ты узнал, что нас будет пятеро?
Пожалуйста, мисс Тигер, не оскорбляйте меня.
По данным полиции Ванкувера,
Они прервали матч в 13:21.
Сообщить вам, что ваша жена умерла.
Это верно.
Они сказали, что ты продолжил играть, что ты доиграл матч.
Конечно, я это сделал.
Это то, чего хотела бы Линда.
Забавно.
Я был бы слишком расстроен, чтобы сосредоточиться.
Я был расстроен, капитан.
Вот почему мне потребовалось 44 хода, чтобы выиграть.
Ваша жена приходила ко мне сегодня утром, мистер. Клостер.
Она делала?
Она сказала мне, что ты планировал ее убить.
Моя жена была нестабильной женщиной.
Мне она не показалась нестабильной.
Я уверен, что она этого не сделала.
Что сказал судмедэксперт?
Острое сердечно-сосудистое заболевание.
Мне она не показалась больной.
А какую медицинскую школу вы посещали, мисс Тигер?
Моя жена страдала от высокого кровяного давления.
И большую часть своей жизни она была алкоголичкой и заядлой курильщиком.
Она также была в довольно подавленном состоянии.
И еще был полис страхования жизни на 10 миллионов долларов.
Эта политика была идеей Линды.
Я застрахован на такую ??же сумму.
Что вы знаете о яде, мистер? Клостер?
Немного.
Я уверен, больше, чем ты, но ненамного.
Хотя я эксперт по отравленной пешке.
Яд - это шахматный ход, лейтенант Дишер.
Я был бы рад научить вас этому, если хотите.
Ну, как вы понимаете, мне нужно сделать ряд приготовлений.
Вы играете в шахматы, мистер? Монах?
Немного.
Нам нужно как-нибудь сыграть в игру.
Мы уже есть.
Хорошо, я нашел кое-кого.
Он гроссмейстер, чемпион страны.
И он победил Патрика Клостера?
Почти. Они играли в прошлом году.
Это была ничья.
Ну и где он?
Он вон там. Его зовут Эрик Товила.
Не могу поверить, что ты работаешь в субботу.
Ну, он мне не платит, так что это не совсем работа.
Господин Товила.
У вас есть минутка?
Я сейчас немного занят.
Ты товила?
Я хотел задать тебе пару вопросов о Патрике Клостере.
Знаешь, я работаю здесь.
Хочешь поговорить, ты должен сыграть со мной.
Это 20 баксов.
Да, да, я не... я не... Я не думаю, что у меня есть 20 долларов.
У меня нет... у меня нет 20 долларов.
У меня нет... у тебя... у тебя нет... у меня нет 20.
О, у меня есть 8 долларов.
И долговая расписка на 1800 долларов от моего босса.
Кто следующий?!
Я мог бы играть.
5 долларов, да? Мне меньше 18.
Ты играешь в шахматы?
Я проучился в шахматном кружке два семестра.
Два семестра.
О, ну, это впечатлит декана приемной комиссии вассара.
Это ваш ход.
Открытие птицы.
Сегодня я видел это всего пять раз.
Я понимаю, что ты почти победил Патрика Клостера.
Я возьму его в следующий раз.
Какой он игрок, скажите вы?
Клостер - бихевиорист.
Он изучает тебя, а не игру.
Он заползает тебе в голову, и это немного жутковато.
Да, что такое отравленная пешка?
Что ж, отравленная пешка — это ловушка.
Он болтает пешку в центре доски.
И, знаете, большинство людей не могут этому противостоять.
А потом он нападает и сокрушает тебя.
Оно не может этому сопротивляться.
Это мат.
Спасибо, Вассар. Это было весело.
Ловушка.
Ловушка, перед которой она не смогла устоять.
Что? что? что? что?
Я знаю этот взгляд.
Ты сделал это, не так ли? ты это понял.
Кто теперь настоящий гений, а?
Кто только что перехитрил самого умного парня в мире?
Скажи, что ты."
Я сделал.
Это похоронное бюро, мистер. Монах.
Моя жена только что умерла.
Я нахожу эту улыбку на твоем лице довольно неуместной.
Я знаю, как ты это сделал.
Вы все еще думаете, что я убил свою жену?
Вы ставите ловушку.
Как отравленная пешка.
О, вы болтали с некоторыми шахматными мастерами.
Повезло тебе.
Когда я был в твоей спальне в среду, я заметил несколько вещей.
Я просто не успел собрать все это воедино до сегодняшнего дня.
Недавно вымытый стакан, мятные леденцы и капли для глаз.
И что они тебе сказали?
Что твоя жена снова начала пить.
Я не виню ее за то, что она замужем за тобой.
Она, конечно, держала это в секрете.
По крайней мере, она попыталась.
Сколько времени вам понадобилось, чтобы найти ее секретный тайник: день, неделя?
В среду утром, перед отъездом в Канаду,
Ты отравил ее бутылку, а затем положил ее туда, где нашел.
Позже в тот же день Линда выпила.
Об отравленной пешке.
Затем она поставила бутылку обратно, как вы и предполагали.
Это действительно было великолепно.
Тебе не нужно было прятать яд.
Она выпьет его и спрячет сама.
Натали, позвони капитану.
Да сэр.
И вы нашли эту бутылку или спрятанный тайник с ядом?
Нет, конечно нет.
Этого уже давно не было.
У тебя было четыре дня, чтобы избавиться от него.
Но здесь, в ее теле, все еще есть следы этого.
Мы проведем все токсикологические тесты, указанные в книге.
И мы собираемся его найти.
Ах, боюсь, ты не можешь этого коснуться.
Мне жаль.
Она была нашей племянницей.
Ну, я бывший офицер полиции.
И я боюсь, нам придется одолжить твою племянницу, ее останки,
На пару дней.
Одолжить ее?
Да, нам нужно провести токсикологические тесты тела.
О, Боже мой.
Нет, нет, нет, мы делаем это постоянно.
Мы собираемся разрезать ее совсем… совсем немного.
И отрежьте крошечный, крошечный кусочек ее печени и желудка,
И, может быть, возьмем немного, крошечное,
Почти незаметная капля жидкости из ее глазного яблока.
Как по телевизору. Кто любит телевизор?
Но почему?
Дело в том, что мы думаем, что она могла быть отравлена.
Но как яд попал в канатную дорогу?
Какая канатная дорога?
Канатная дорога, которая ее сбила.
Вот так была убита Марджори.
М-м-м-- г-н. Монк, это не моя жена.
Моя жена здесь.
Я кремировал ее два часа назад.
Как видите, я предвидел каждый ваш шаг.
Кремирован?
Да, я не думаю, что твои токсикологические тесты принесут пользу.
Но вы можете попробовать.
Я знаю этот взгляд.
Я видел это довольно часто.
Вот как выглядят мои оппоненты, когда знают, что они побеждены.
Ваш ход, мистер. Монах.
«В шахматах, как и в жизни,
Креативные стратегии, «выполненные смело и точно»
«позволит вам сокрушить противника и достичь своей цели».
Конец.
И могу я сказать, слава богу.
Продолжай читать. Вот следующий.
О, господин. Монк, давай.
Мы читаем его книги весь день.
Что хорошего они делают?
Я проникаю ему в голову.
Он в моей голове.
Я должен быть в его голове, чтобы мы были в головах друг друга.
«Шахматное доминирование Патрика Клостера».
Что ж, это будет противоположностью веселья.
"для моей королевы, Татьяны."
Вам не обязательно читать посвящение.
Ладно, извини.
Что это?
Чек Линды Клостер.
Вы не вносили это на депозит?
Я никогда не отдам его на хранение.
Но, г-н. Монк, она хотела, чтобы ты обналичил их.
Мистер Монк, если вы сдадите этот чек, вы сможете заплатить своим сотрудникам.
И когда я говорю «персонал», я имею в виду себя.
Но она пришла ко мне.
Я не защищал ее.
Мистер Монк, вы сделали все, что могли.
А как насчет моего обещания, что ему это не сойдет с рук?
Ты мне тоже пообещал.
Вот он.
Что?
Он идет. Что мы делаем?
Мы должны поцеловать. Нет!
Я этого не говорил. Я не думал.
Я никогда этого не говорил.
Доброе утро.
Я подумал, что ты, возможно, хочешь пить.
Ну, это для тебя, Натали.
Это лимонад.
И, г-н. Монк, я думаю, это твой бренд.
О, мои книги.
Я мог бы поставить тебе автограф.
Нет, спасибо. Нет.
Очень хорошо.
Я оставлю вас двоих одних.
Наслаждайтесь своей маленькой слежкой.
Что ж, надо признать, он довольно хорош.
Что? он был прав. Я хотел пить.
Что?
Как вы себя чувствуете?
Ох, я чувствую себя хорошо.
Что?
Это просто пришло мне в голову.
Если в этом лимонаде есть яд, мы могли бы пойти к окружному прокурору.
И у нас будут все необходимые доказательства.
Тебе это только что пришло в голову, и ты ничего не сказал?
Мистер Монк, я никогда не видел вас таким.
Как ты себя сейчас чувствуешь?
Знаешь, мне не хочется тебя разочаровывать, но я чувствую себя хорошо.
Попробуйте воду.
Вот и все. Мы идем домой.
Ждать.
Останови машину.
Что? что ты делаешь?
Просто остановись, остановись, останови машину.
Ждать. Что ты делаешь, остановись.
Куда ты идешь?
Его сад.
Его сад?
Олеандр. Это из его сада.
Это ядовито. Очень ядовит.
Высушиваете сок, измельчаете его в порошок.
Четверти грамма достаточно, чтобы убить взрослого человека.
Похоже, у нее случился сердечный приступ.
Было похоже, что у нее случился сердечный приступ.
Вот как он это сделал.
Так вы были в его саду на его территории?
Вы сказали, что вам нужны доказательства, веские доказательства.
Вот.
Монк, у миллиона людей есть этот цветок в саду.
У меня были некоторые.
Давайте позволим окружному прокурору решить.
Монк, я не пойду в окружной прокурор
Размахивая кустом.
Слушай, ты, кажется, не понимаешь.
Эта история с Патриком Клостером — большой и плохой заголовок, который только и ждет, чтобы случиться.
Теперь я знаю, что ты расстроен.
Я знаю, что это дело очень важно для тебя.
Но нам нужны реальные веские доказательства.
Может быть, если бы ты уже нашел порошок
Измельчить в маленькой бутылке в его доме.
Может быть, тогда.
В бутылке?
Да, нам даже не понадобятся его отпечатки пальцев.
Можно сказать, что он носил перчатки.
Что ты сказал?
Ничего. Ничего.
Могу я поговорить с тобой минутку?
Иди сюда, я хочу тебе кое-что показать.
Что это такое?
Внизу по коридору есть вывеска, кажется, немного кривая.
Мне нужно ваше мнение.
Кривой. Я скоро вернусь.
Ну давай же.
Насколько это криво?
Ой, это очень криво. Ты не поверишь.
Зачем я тебе нужен?
Потому что я не уверен, что он кривый.
Вы только что сказали, что это очень криво.
Слушай, я не знаю, монах.
Есть ли там еще кто-нибудь?
Это здесь.
Здесь нет ничего кривого.
Надеюсь нет.
Не делай этого.
Не делать что?
Разбивать мое сердце.
Вы думаете о том, чтобы подбросить улики в дом Клостера.
Монк, я работаю полицейским 30 лет.
У меня был этот разговор девять раз.
Я никогда не думал, что мне придется иметь это с тобой.
Там очередь.
Вы переступаете через него, и вы уходите навсегда.
Нет обратного пути.
Вы не понимаете.
Я же понимаю.
Я был здесь.
У меня были такие случаи, случаи, от которых невозможно было избавиться.
Иногда нужно отпустить это.
Отпусти ситуацию?
Нам нужно двигаться дальше.
Есть город, город, полный людей,
Другие люди, которым сейчас нужна наша помощь.
Когда Труди умирала, я пришел поздно, почти слишком поздно.
Я был там.
Она ускользала. Она не могла говорить.
Все, что она могла сделать, это протянуть руку.
Она... она схватила меня обеими руками.
Так.
Спустя 11 лет я все еще чувствую это.
Когда я обещал Линде Клостер,
Когда я дал ей торжественное слово, что ее муж заплатит,
Она точно так же схватила меня за руку.
Я не позволю этому уйти.
Я не двигаюсь дальше.
Это незаконный шаг, мистер. Монах.
Чего-то я ожидал от гораздо более слабого игрока.
Правда в том, что я ждал тебя всю ночь.
Я почти сдался.
Ты ждал меня?
С тех пор, как я заметил в своем саду пропавшую ветку куста олеандра.
Вы ведь не думаете, что окно случайно оставили незапертым?
Мистер Монк?
Ммм, взлом и проникновение.
Я считаю, что это уголовное преступление.
О, не волнуйтесь.
Я не спорщик.
Как вы хорошо знаете, я предпочитаю решать свои проблемы во внесудебном порядке.
Я переигрываю свой матч 1995 года.
Борис Спасский играл белыми.
Где бы мы были без наших маленьких игр, эй, мистер. Монах?
64 идеальных маленьких квадратика.
Остров порядка в хаотичном мире.
Вот тут я его и победил, да...
Там.
Это свадебный подарок.
Одну из своих книг вы посвятили «моей царице Татьяне».
Вы были женаты раньше.
Очень хорошо, господин. Монах.
В разводе?
Моя жена умерла.
Должно быть, она была очень больна.
Да она была.
Дайте угадаю, сердечный приступ?
Г-н Клостер, окружная прокуратура
И капитан Стоттлмайер хотел бы эксгумировать тело вашей первой жены.
Я прочитал их заявление.
Они перечислили ряд сходств между этими двумя случаями.
Ваша первая жена, Татьяна Бэй Клостер,
Ей было около 30 лет, внешне она была здорова.
И умер от внезапного и тяжелого сердечного приступа.
Она тоже была сильно застрахована.
Капитан Стоттлмейер и г-н. Монк был в Тихом океане.
Они разговаривали с некоторыми из ваших старых соседей.
И некоторые из них помнят, что у тебя было
Олеандр посадил в своем саду 15 лет назад.
Я убежден, что существует четкая и уникальная модель поведения.
Я собираюсь удовлетворить это ходатайство.
Завтра первым делом будет эксгумировано тело вашей первой жены.
И позвольте мне предупредить вас.
Если в ее организме действительно есть следы этого яда,
Вы можете ожидать, что район
Прокуратура возбудила два пункта обвинения в убийстве.
Статья 261.
Там.
Здесь.
Вот.
Гарри, сюда!
Ты совершаешь большую ошибку.
Ты допустил ошибку, Клостер.
Тебе следовало кремировать и твою первую жену.
Извините за задержку.
Мы знаем, насколько это важно, поэтому хотели убедиться.
Яда в организме не было.
Мы ничего не нашли.
Невозможный.
Женщина умерла естественной смертью.
Мы в этом уверены.
Спасибо, господин. Монах.
Зачем?
Э-э, наша маленькая игра.
Честно говоря, мне жаль, что все закончилось.
Всем привет.
Большое спасибо за вашу щедрую поддержку.
Мы начнем выставку всего через несколько минут.
Примет участие международный гроссмейстер Патрик Клостер.
Одновременные матчи против четырех
Игроки с самым высоким рейтингом в Калифорнии.
Это должно оказаться очень захватывающим.
О, вот тот парень из парка.
Какой чудак.
Что такое гип?
Ну, это компьютерщик, который немного жутковат.
Хорошо, мистер. Монк, я должен быть честным.
Я до сих пор не совсем понимаю, почему мы здесь.
Он не будет с тобой разговаривать.
Он не будет отвечать на ваши телефонные звонки. Что мы можем сделать?
Я не знаю.
Но я не могу просто бросить.
Для меня бросить все равно, что сдаться.
Если бы я играл против него, ему бы пришлось поговорить со мной, верно?
Хорошо, подожди здесь.
Что она делает?
Она, ну, она флиртует.
Она хороша в этом. Замолчи.
Она определенно делала это раньше.
Хорошо.
Да, она справилась.
Спасибо.
Мам, ты помнишь моего друга Эрика.
Я рассказал ему об этом деле.
И о том, как вы думаете, г-н. Клостер убил свою жену.
Я тоже этому верю. Поздравляю.
Ты игрок номер один.
Вы имеете в виду, что я могу участвовать в турнире?
Ты мой доверенное лицо. Это в уставе.
Я могу назначить кого-нибудь на мое место.
Спасибо.
Не выводите королеву слишком рано.
Дамы и господа,
Приветствуем международного гроссмейстера Патрика Клостера.
Ну-ну-ну, цепкий мистер. Монах.
Ваш болевой порог должен быть необычайным.
Это ваш ход.
Да, я знаю.
Линда, должно быть, действительно презирала меня, раз привела тебя в мою жизнь.
Мистер Монк.
Это моя работа, мистер. Монах.
Я просто центрирую это.
Ты скажешь мне спасибо позже.
Мистер Монк.
Мистер Монк, пожалуйста.
Я пас.
Вы не можете пройти.
Ради бога, почему бы вам просто не уйти в отставку?
Как насчет этого.
Если я выиграю эту игру, ты должен будешь рассказать мне, как ты отравил своих жен.
О чем ты говоришь?
Я на это не согласен.
А как насчет того, если мы сыграем вничью,
Ты пойдешь со мной в управление полиции
Мистер Монк, я не веду с вами переговоров.
Когда ты поймешь, что все кончено?
Ты рокируешь?
Да, ладья и король меняются местами.
Они меняются местами.
Да, это лучший известный мне способ выпутаться из неприятностей.
Это оно.
Вы пришли сюда в ту ночь перед тем, как мы эксгумировали тело вашей жены.
И ты поменял надгробия.
Вот почему мы не нашли никакого яда.
Мы выкопали не то тело.
Очень хорошо, господин. Монах.
Вы играете блестящий эндшпиль.
Верно.
Могу я вам кое-что сказать?
Мне надоело, что вы так говорите, все эти шахматные метафоры.
Две женщины мертвы.
Это не шахматные фигуры, Патрик.
Они люди.
Я думаю, они заслуживают лучшего.
Хотя, если вы настаиваете, мат.
Что?
Ничего.
Я просто думал о деле и о том, как вы его решили.
Ты действительно потрясающий.
Что ж, спасибо тебе.
Нет, ты действительно мой герой.
Хорошо.
Я знаю, это звучит безумно,
Мистер Монк, можно мне ваш автограф?
О, пожалуйста.
Пожалуйста, просто чтобы оставить это себе, на память.
Давай, это займет секунду.
Хорошо, если это действительно что-то значит для тебя.
Хорошо.
Спасибо.
Это чек Линды Клостер.
Что вы только что одобрили. Я скоро вернусь.
Я иду в банк.
Вы не можете внести это на депозит. Почему нет?
Вы раскрыли дело. Ты сдержал свое обещание.
Кроме того, мне нужны деньги.
Натали, отпусти... отпусти. Просто верните его.
Я думаю, что эти книги вышли из строя.
Где? да!
Нэт... да!
О боже мой, они действительно вышли из строя.


Серия 3

И последняя цифра...
Делаем сегодняшние цифры золотой лихорадки
35,
4,
7,
53,
23,
и 44.
Это твоя золотая лихорадка, девочка
Марисса Кесслер желает всем
удачный день лотереи.
Кто-нибудь, помогите мне!
Помощь!
Помоги мне!
Нет!
Нет!
Нет, нет, пожалуйста, не надо!
Нет.
Монах 703
- У мистера Монка лотерейная лихорадка -
Здесь что-то не так.
Это не верно.
Это очень неправильно.
Это очень, очень... Не так?
Это не было случайным ограблением.
Это все было о ней. Он был
- после нее.
- Взял ее сумочку и украшения.
Он хотел, чтобы мы думали об ограблении.
Ей нанесли шесть ножевых ранений.
Это верно.
Двое в шею, четверо сзади.
Или получил три ножевых ранения.
Посмотрите на узор.
Два, два,
и два.
Три раза...
С ножницами.
Да, это возможно.
Кто приносит ножницы на ограбление?
Ножницы говорят что?
- Спонтанно, не запланировано.
- Плюс...
Грязь на ее туфлях.
Возле выхода лужа грязи.
Но там есть свет.
Если бы она шла,
она бы это увидела.
Итак, она бежала
когда она вышла из здания.
Все, что произошло, началось внутри.
Произошла какая-то драка.
Он схватил ножницы
и преследовал ее здесь.
Найдите мне начальника станции.
Мне нужен список каждого сотрудника
это было здесь вчера вечером.
Сделайте это для каждого сотрудника, и точка.
Да сэр.
Есть идеи по поводу мотива?
Я думаю, ты можешь сказать это
там было 12 миллионов человек
с мотивом, включая меня.
Это была девушка из Лото.
Она разбивала мне сердце три раза в неделю.
Что это такое?
Что к чему?
На кончиках ее пальцев.
Это краска?
Да, похоже.
Привет, Габби!
- Возьмите образец из ее левых пальцев,
- Левая рука.
Простите, мистер Монк?
У меня есть племянник. Ему десять лет.
Он твой самый большой фанат.
Он вырезает статьи. Он думает, что ты
круче, чем Человек-Паук.
Действительно? Дети!
Если бы я мог получить твой автограф,
он бы подумал, что я какой-то герой.
Извините, мистер Монк работает.
Может быть, когда он закончит.
- Мне жаль.
- Что-нибудь еще?
Подсказки, подсказки, сканирование, сканирование.
Нет, вот и все, все готово.
Ты говорил что-то об автографе?
Это было бы прекрасно.
Большое спасибо.
Я получил.
Вы не возражаете?
Вы не возражаете?
Перпендикуляр. Опустите голову.
Твои волосы мешают.
Голова вниз, голова вниз.
Ты в порядке?
- Она в порядке.
- Она выглядит сумасшедшей.
Нет, это просто ее взгляд.
Что это такое?
— «Похоже, выпал ее номер».
- Это изюминка.
Она лотерея. Ее номер
подошел. Возьми?
Ты помнишь прошлогодний сержант?
Бичем засунул этого наркомана в
фонарный столб, и он сказал:
«Я буду держать вас в курсе».
- Я слышал об этом.
- Все об этом слышали.
Я имею в виду, что люди повторяли это.
Это было известно.
Это даже лучше.
- Это классика.
- Если ты так говоришь.
Да, мне просто нужно
чтобы найти подходящий момент.
Капитан, если вы готовы выпустить
тело, я могу отвезти ее в центр города.
Я до сих пор не понимаю.
Кому захочется убить девушку из Лото?
Я думаю, ее номер появился.
- Эй, что ты делаешь?
- Эй, что ты делаешь?
- Это была моя фраза, чувак.
- О чем ты говоришь?
Я только что сказал то же самое
две секунды... Спросите капитана.
- Ради бога, это место преступления.
- Нет, ты меня услышал.
Знаешь что?
Должно быть, он меня услышал.
Все в порядке, смотри.
Это написано в моей записной книжке
Прямо здесь.
Видеть, что?
«Похоже, выпал ее номер».
Давайте посмотрим ваш блокнот.
Я не записывал это.
Я просто подумал об этом.
Пожалуйста, давай! Ты можешь поверить
этот парень? Знаешь что?
Я возьму ваш значок, офицер Кил.
Давай, Шеки, давай разойдемся.
Прошу прощения. Я Стэн Лоуренс.
Я начальник станции.
- Вот тот список, который вы хотели.
- Здорово-здорово.
Я позабочусь, чтобы они это получили.
Как долго она здесь работала?
Недолго.
Всего несколько недель.
Я до сих пор не могу в это поверить.
Мне следовало поставить сюда больше фонарей.
Нет, ты не можешь винить себя.
Это было после полуночи.
Парковка была пуста. Более
свет не имел бы значения.
Спасибо, офицер.
Очень мило с твоей стороны это сказать.
Я не офицер.
Я работаю с мистером Монком.
Это Адриан Монк?
Я слышал о нем.
Он гений, да?
И ты его партнер.
Партнер/няня/помощник/
няня.
- Как тебя зовут?
- Натали Тигер.
Мисс Тигер,
Я знаю, это, наверное, звучит бессердечно,
но ты когда-нибудь играл?
Мне?
- Нет!
- Ну, вот моя проблема.
У нас есть еще одно шоу
завтра вечером, и
Я знаю, что это ужасное время,
но нам нужен кто-то, кто подберет цифры.
Вы имеете в виду по телевизору?
Я думаю, ты натурал.
- Нет, я так не думаю.
- Ну вот.
я просто говорил
своему племяннику по телефону.
Он даже не мог поверить
это был действительно я.
Чувствовал себя жирным Домино.
Мистер Монк, это мистер Лоуренс.
Он начальник станции.
Он просто попросил меня
стань новой девушкой Лото.
Только на одну ночь. Мы можем держать
обычное прослушивание на выходных.
Что вы думаете?
Я не знаю.
Что вы думаете?
- Я думаю, это звучит весело.
- Я знаю, но вот в чем дело.
Завтра это...
Среда.
- Мы уже строили планы.
- Какие планы?
Я готовлю ужин, пока
ты пылесосишь ковер?
Точно.
И вот еще что.
Если я позволю тебе взять выходной, у меня будет
позволить всем взять выходной.
Кто все? Что
ты о чем? Это просто я.
Мистер Монк, давайте.
Это одна ночь.
Ну тогда
Я угадаю
Мне просто придется сказать нет...
Кей.
Нет, кей.
Нет, кей.
Что он?
«Нет» или «хорошо?»
Нокей.
Нееет.
Он пытается сказать «ОК».
Это настолько близко, насколько он когда-либо сможет подобраться.
Нет, кей.
- Нокей.
- Я сделаю это.
Нокей.
- Она выглядит нервной.
- Мне плевать, лишь бы ей повезло.
- Это слишком много?
- Классно выглядишь.
Простите, новенькая.
Новенькая, ты не в своей тарелке.
- Моя отметка?
- Да, большой «Х» на полу.
- Посмотри, куда я показываю.
- 90 секунд!
90 секунд? Подожди, нет!
У меня нет сценария.
Извините, у меня никогда не было сценария.
Там нет сценария.
Это лотерея.
Ради бога, если бы было
сценарий, мы все были бы богатыми. Любители.
Капитан, лейтенант.
Как продвигается расследование?
Ну, мы только начинаем.
Поговорил с персоналом, съемочной группой.
Все сказали, что ушли
здание после выступления.
Обычно они так и делают.
Ну, кто-то был здесь.
Девушка не наносила себе удары ножом.
Вы хотели знать, если Марисса
получил письма от фанатов.
Некоторые из них довольно рискованны.
Знаешь, личное.
Я положил их сверху.
Мне нужна тишина, всем!
Новая девушка.
Новенькая, ты через пять,
четыре,
три,
два,
и ты включен.
Добрый вечер...
люди.
Добро пожаловать в большую золотую лихорадку
выбери 6.
Я Натали Тигер.
Вы готовы играть?
Тогда давай поиграем...
Лотерея.
И первая цифра...
Включите его!
- Включи!
- Боже мой!
И первая цифра...
25.
День рождения моей матери.
Следующий номер...
52!
52...
карты в колоде.
Следующее число...
7.
Семь гномов.
Семь гномов.
32.
32 зуба.
И...
10, самое любимое число моего босса.
Дерьмо.
Видимо не всем нравится.
И последнее число — 17.
Возраст моей дочери.
Привет, Джули!
Снова,
цифры золотой лихорадки
25, 52,
7, 32, 10,
и 17,
так что на данный момент это все.
Продолжайте играть в лото.
Ты скажешь мне спасибо позже.
Ты скажешь мне спасибо позже.
Это моя линия.
Я говорю это.
Больно, не так ли?
Знаешь, я мог бы также смыть
20 баксов в унитаз раз в неделю.
Бог!
Я был ужасен.
Разве я не был ужасен?
- Да.
- Ты был великолепен.
Боже, я не знаю, что произошло.
Я просто так нервничал.
- Ты был великолепен.
- Это как налог на глупых.
Давай, Рэнди.
Мы припарковались перед домом.
Хорошая работа.
Что ж, спасибо, мистер. Монах.
- Это было весело.
- Ага.
Я рад, что ты это сделал.
Как весело
вещь, которую нужно сделать только один раз и никогда
попробуйте еще раз или упомяните об этом еще раз.
Натали, куда ты идешь?
Мистер Лоуренс, я же вам говорил
Я не был актером. Мне очень жаль.
Извините о том, что?
Что ты проделал такую ??потрясающую работу?
Телефоны
светятся как сумасшедшие.
Они любят тебя. И те
маленькие импровизированные вещи, которые ты сделал.
Ты был прекрасен.
Разве она не была прекрасна?
Так что вы скажете?
- О чем?
- О том, чтобы делать это полный рабочий день.
Это всего три вечера в неделю. я обещаю
это не помешает вашей повседневной работе.
Я имею в виду, я не знаю.
Ты правда думал, что я хороший?
Я сказал тебе, когда встретил тебя
ты натурал.
Мистер Монк?
Ну зачем...
- Почему бы нам не подумать об этом?
- Хорошо, я сделаю.
Я только что сделал. Я хочу сделать это! я так
извини, но мне действительно не помешали бы деньги,
- и я думаю, это может быть весело.
- Вот и все. Звезда родилась!
Д-Не волнуйся.
Это ничего не изменит.
Моя работа с тобой всегда на первом месте,
Я обещаю.
Давай, у нас есть миллион вещей
делать. Нам нужно поговорить с общественностью
людей и устроить фотосессию.
Надеюсь, твой день свободен...
Натали.
Я ненавижу эту картинку!
Мне больше нравится другой. Тот самый
на троллейбусах. Что вы думаете?
Я не знаю.
Боже мой, это так странно видеть
я в таком автобусе.
Я имею в виду, я не могу поверить
это действительно я там.
Я не могу поверить в это
действительно происходит.
Я тоже не могу в это поверить.
Ненавижу поднимать этот вопрос,
но нам есть над чем работать.
Помните, ваш предшественник,
Марисса Кесслер.
Жертва убийства.
Множественные ножевые ранения.
Это что-то значит?
Извините извините.
Хорошо, Рэнди и капитан
вероятно, уже там.
Должно быть прямо за углом.
Это номер 24.
24.
24!
- 24.
- Ты закончил?
Извините, давайте сделаем это.
Как зовут парня?
Она, кто это был?
- Ее бывший парень?
- Нет!
Нет, у бывшего парня было
алиби, и он проверил...
Бог. Это верно,
тебя не было на собрании этим утром.
Но мне нужно было купить платье.
Я не могу носить одно и то же на каждом концерте.
Мне пришлось носить ту же блузку
три раза на прошлой неделе. Три!
Три.
Три, три, три.
- Привет.
- Извини.
Просто напомни мне.
Хорошо, его зовут Малкольм О'двайер.
Он какой-то фанатик лотереи.
Написал кучу писем от фанатов.
Мариссе перед тем, как ее убили.
Привет!
Я большой фанат!
- Большое спасибо.
- Не вы.
Девушка Лото.
Ты скажешь мне спасибо позже!
На самом деле это не моя линия.
Мистер Монк сказал это первым!
Я думал, что это ты.
Это ты, да?
Да, да, это так.
- Ага.
- Натали Тигер.
Боже мой. Ненавижу беспокоить тебя.
Вы не возражаете?
- Действительно придется.
- Конечно.
- Нам следует... нам следует подняться вверх.
- Мистер Монк, вы не возражаете?
- Капитан, наверное.
- Мистер Монк.
Сгибать.
Согнитесь немного.
Наклонитесь, пожалуйста.
Сгибать.
Я никогда не знаю, что сказать.
Я знаю, что сказать.
Я пишу эти письма?
Конечно, я писал письма.
На них мое имя.
Я не собираюсь это отрицать.
- Вы удосужились их прочитать?
- Да, сэр, у меня есть.
Тогда вы знаете, что я никому не угрожал.
Я предложил продюсерам
и комиссар лотереи
немного конструктивной критики.
Я знаю, почему они меня не слушают.
Я знаю больше об этой лотерее
системы, чем любой ныне живущий американец.
- Я уверен, что да, мистер Одвайер.
- Это не просто игра.
Не для меня.
- Я вижу.
- Где вы были неделю назад в понедельник, сэр?
Неделю назад, понедельник.
Это будет 4, 7,
23, 35, 44, 53.
- Прошу прощения?
- Я был здесь.
Как всегда...
смотрю рисунок.
Три простых числа!
Я не ожидал, что это произойдет.
- У мистера О'двайера есть ножницы?
- Конечно, я делаю. Кто нет?
Могу я их увидеть, пожалуйста.
- Как насчет металлической краски?
- Краска?
Да, оттенок под названием титановый черный.
Думаешь, я убил Мелиссу Кесслер?
она у тебя есть
картинка во всю стену?
у меня есть все
картинка на стене.
Я имею в виду, это
прошлые лотерейные девушки.
Победители джекпота.
Люди, которые там работают.
Секретари, мастера. Они все меня знают.
Я независимый журналист. Я,
опубликовать информационный бюллетень.
Вестник лотереи.
Да, я это видел.
Что это?
Это некоторые цифры
Я думаю поиграть.
Нет, Малкольм, не волнуйся.
Никто не украдет ваши номера.
Ты был бы дураком, если бы не сделал этого.
Эти шесть цифр не
просто выбрано случайно.
Это мой собственный алгоритм
основанный на вероятности,
возникающие числовые шаблоны
теории сэра Исаака Ньютона.
Исаак Ньютон.
Действительно? Всего шесть цифр.
Вы покупаете только один билет в неделю?
Это все, что мне нужно.
Сколько вы покупаете?
Смотря как.
20.
Ты просто стреляешь в него?
Новичковый ход.
Ну и сколько ты выиграл?
Сколько когда-либо или сколько в этом году?
Скажем, когда-нибудь.
Нуль.
- Дело не только в победе или проигрыше.
- Это лотерея!
Все дело в победе.
Что еще там?
Путешествие, капитан!
Вот как вы туда доберетесь.
Я бы предпочел заблудиться тогда
выиграйте джекпот в размере 20 миллионов долларов по-своему.
Хорошо.
Я думаю, мы закончили.
Ты думаешь, что ты довольно умный,
не так ли, мистер лотерейный эксперт?
У меня есть новости для вас.
У нас есть ваш номер.
- Мать Милосердия.
- Да, мы как раз уходили.
Я не виню тебя.
Кто этот парень?
Очень красочный тупик.
Где Натали?
Она внизу.
Она раздает автографы.
Ты ненавидишь это, не так ли?
- Что?
- Натали привлекает все внимание.
- Нет, я рад за нее.
- Конечно ты.
Ей это хорошо.
Она заслужила это.
- Давно пора.
- Это сводит тебя с ума. Я могу сказать.
Раньше ты был суперзвездой.
Теперь ты Гарфанкел.
Я не... Гарфанкел.
Ты Гарфанкел,
и ты этого не выдержишь.
Я не Гарфанкел.
Я не Гарфанкел.
Поздравляем всех ваших победителей.
Увидимся в понедельник вечером на
крупнейший суперджекпот в истории Lotto.
212 миллионов долларов.
Я Натали Тигер, напоминаю
всем, чтобы попытать счастья.
Ты скажешь мне спасибо позже.
И мы выходим.
Эдди, ты сделал это снова. Пожалуйста, не надо
включай музыку, пока я не помахаю рукой на прощание.
- Извини.
- Это не ракетостроение.
- Вот ты где. Ты получил мое письмо?
- О?
Моя новая идея. Обо всех письмах фанатов
Я получаю. я думал
- Некоторые из них я мог прочитать в эфире.
- Я действительно не думаю, что у нас есть время.
Конечно, у нас есть время.
Я просто быстрее выберу номера лото.
Видишь ли, Натали,
шоу о цифрах.
Вот почему люди смотрят.
На самом деле дело не в тебе.
Действительно?
Это то, что ты слышишь?
Потому что это не то, что я слышу.
Почему бы нам не обсудить это позже?
Увидимся в понедельник.
Господи!
Прошу прощения. Есть ли у этих кабелей
быть прямо здесь?
Да, они делают.
Потому что они несут твой голос
от этого микрофона к этой деке.
Не могли бы вы положить их куда-нибудь еще?
Я чуть не сломал себе шею.
Почти не в счет.
Хорошо, я сделаю это.
Хорошо что ты делаешь?
Ты псих?
Положи, положи.
- Отпусти ситуацию. Положи.
- Я позабочусь об этом.
Я понял. Положи!
- Что, черт возьми, ты делаешь?
- Я не могу работать с этим парнем.
Ты не можешь работать со мной?
Как вы думаете, кем вы являетесь, леди?
Я здесь восемь лет,
и ты просто еще один
бездарное красивое личико.
- Билли, успокойся.
- Бездарный?
Рейтинги продолжают расти каждую ночь.
Как вы объясните это?
Рейтинги растут
когда джекпот вырастет!
Это не имеет к тебе никакого отношения,
Вы идиот!
Билли, я тебя предупреждал раньше
о вашем отношении.
Вот и все. Ты уйдешь отсюда.
Ты уволен. Кто-нибудь, позвоните в охрану!
Что? Нет-нет, уволили?
Подожди, нет, не увольняй его.
Смотри, видишь, я передвигаю его. я двигаюсь
кабель. Вытащите его отсюда.
- Стэн, не делай этого. Пожалуйста, не сейчас?
- Да ладно, извини.
- Слишком поздно, Билли.
- Я извиняюсь!
Было прекращено.
Я не хочу, чтобы он вернулся в здание.
Вы убедитесь, что получите его безопасность
пропуск и ключи. Уберите его отсюда!
Стэн, послушай меня. Это была и моя вина.
Я споткнулся о кабель, И.
Это не о тебе.
Я предупреждал этого парня все лето.
Давайте, люди. Давай
эта сцена перезагрузится и станет лучше.
Большой, большой джекпот в понедельник.
- Гарфанкел?
- Да, я, наверное
самый большой гарфанкел, который когда-либо жил.
Я имею в виду, после всего, что я для нее сделал.
Ты знаешь,
Я даю ей деньги почти каждую неделю.
Но разве она не работает на тебя?
Дело не в этом.
Натали человек.
Теперь все это внимание
может вывести человека из равновесия,
особенно если оно придет
внезапно и неожиданно.
Однажды я написал книгу
на языке тела, и это...
это заняло всего три минуты
в списке бестселлеров.
Теперь я был очень молод, и я
к сожалению, я стала немного дивой.
- Я себе не очень нравился.
- Так что теперь ты на ее стороне.
Вопрос в том, почему
ты не на ее стороне?
Почему ты не рад за нее?
Натали твоя подруга.
Может быть, ты боишься...
Ты ей больше не нужен.
Может быть, ты боишься ее потерять.
- Может быть, я просто чувствую себя оскорбленным.
- Оскорбился?
То, что я делаю, сложно. Я там.
Я тщательно выдумываю каждую подсказку.
Я сажаю убийц за решетку.
Чем она занимается?
Чем она занимается?!
91.
Номер 91!
91.
Номер 91.
91, номер 9.
Я имею в виду,
насколько это сложно?
Говорящая обезьяна могла бы выполнить свою работу.
- Это неловко.
- Вообще-то это 16.
Вы держите его вверх тормашками.
Это сбивает с толку.
обычно есть немного
линия под девяткой.
Идет под шестеркой.
Линия идет под шестеркой.
- Я почти уверен, что это девятка.
- Это не большое дело.
- Я видел это всю свою жизнь.
- Я никогда не видел его ниже шестёрки.
Почему бы нам тогда не спросить Натали?
Она эксперт.
Ладно ладно.
Но я понимаю вашу точку зрения.
Об обезьяне.
Слушай, все, что я пытаюсь сказать, это
это не та Натали.
Если бы вы знали ее, вы бы ее не знали.
Вчера вечером после выступления,
из-за нее кого-то уволили.
- Действительно?
- Один из команды, звукооператор.
На полу было несколько проводов.
Она была похожа...
жаловаться и
Я имею в виду, я встретил этого парня, когда был.
Он был хорошим ребенком.
И что он собирается делать?
Что он собирается делать?
Ждать.
Не говорите мне.
Звукорежиссер Билли Логан, верно?
Боже, что ты здесь делаешь?
Боже мой, входи, входи!
Я не могу в это поверить.
Ты меня фотографировал.
Да, мне показалось, что я тебя увидел.
Надеюсь, ты не против.
На сайте ничего не было,
поэтому я взял несколько откровенных фотографий.
Они для следующего выпуска.
Актеры и съемочная группа в нерабочее время,
за кулисами.
Пока ты здесь,
У меня есть, ну,
пара вопросов.
Это не твой счастливый день.
Какой позор. Просто ребенок.
По крайней мере, он этого не сделал
ударить кого-нибудь, когда он прыгнул.
Мы уверены, что он прыгнул?
«Устал проигрывать».
Не так уж и много замечаний.
Краткость, душа остроумия.
Но он был писателем.
Посмотрите на все эти буквы.
Нет, в этом есть что-то странное.
Монк, оглянись вокруг.
Эта заметка, вероятно, наименее
странная вещь во всей квартире.
Это родина странностей.
Но почему сегодня?
Этот парень был фанатом лотереи.
Разве завтра вечером не будет большой джекпот?
Ага.
Да, он, вероятно, знал, что никогда не выиграет,
что делает его целым
намного умнее меня.
Что вы получили?
Футляр для контактных линз.
Только с одной линзой.
Жидкость! Это жидкость!
Мне нужен вайп.
У меня нет вайпа.
Д-дай мне салфетку.
Просто мне нужен вайп.
Где Натали?
Я твой самый большой фанат.
Я никогда не пропускаю шоу.
Спасибо. Это много значит.
Натали, какое твое любимое число?
Боже мой, их так много.
- Мне 19.
- Этот подходит.
Ты думаешь, это будет
придешь завтра на шоу?
Мне очень жаль, мистер Монк.
Я немного отвлекся.
Труп мешает вам?
Мы могли бы.
Мы могли бы переместить его
улица, если хотите.
Мне жаль. Это больше не повторится.
Так как же все прошло наверху?
Отлично.
Это твой парень?
Нет, это мой босс.
Это Адриан Монк, он очень
известный сыщик. Он решает огромные задачи.
- Натали, кто тебе делает прически?
- Бог.
Ну, ты не торопись, окей.
я просто буду здесь
на месте преступления
если кому-то интересно.
Натали, моя мама в больнице,
и это будет так много значить, чтобы
ее, если бы ты сфотографировал меня.
- Пожалуйста?
- Хорошо.
Спасибо.
Убийство!
Или
самоубийство.
Или убийство.
Это трудный вызов.
Да, это сложный вопрос.
Во многом это напоминает мне...
Дело космонавта-убийцы, которое я раскрыл
в прошлом году.
Вы, наверное, читали об этом.
Эй, Монк,
посмотри на это.
Привет!
Это другой объектив.
Похоже, ты был прав.
Никто не прыгает после того, как положил
в одной контактной линзе.
Хотите, я положу это в эту сумку для улик?
Сумка номер 32!
Привет,
32!
32!
3-2!
Трирртии-два!
Мистер Монк, вы издеваетесь надо мной?
на публике?
- Я не высмеиваю твою работу.
- Это потому, что у меня есть настоящая работа.
Я здесь раскрываю убийство.
У меня тоже есть настоящая работа. я меняюсь
человеческие жизни. Я делаю их богатыми.
Вы не сделаете их богатыми.
Вы не даете им финансовых советов.
Вы просто читаете маленькие цифры
маленькие белые шарики для пинг-понга.
И если бы это был не ты,
они бы просто наняли какого-нибудь другого придурка...
Еще что-то?
"Бим" что?
- Важный человек.
- Мистер Монк, вы думаете, что я дурочка?
Слушай, я знаю, что
Я делаю это не самое важное
работа на Земле,
но что мне сделать для тебя?
Рука вам салфетки в течение всего дня.
Возьмите свое белье.
Знаешь, люди сейчас мной восхищаются, и
Признаюсь, я наслаждаюсь вниманием.
- Думаю, мне это было нужно.
- Да, ну, извини,
но я не могу так работать.
Так что тебе придется выбирать.
Ладно, тогда, пожалуй, я уйду.
Слава Богу!
Позвоните менеджеру станции.
- Скажи ему, пусть найдет кого-нибудь другого.
- Нет, я тебя бросил.
Я ушёл от нас.
Монк, перестань плакать.
Я не знаю, где она.
Все будет хорошо.
Нет, нет, я не могу, Монк.
Я в спортзале.
Нет, ты не хочешь спускаться сюда,
Поверьте мне. Здесь голые люди.
Слушай, вот что я тебе скажу.
Мне нужно работать допоздна сегодня вечером.
Почему бы тебе не прийти в офис?
Хорошо, окей.
Тогда увидимся.
Всем привет.
Я Натали Тигер.
Кто готов войти в историю лото?
Наш суперджекпот стоит
212 миллионов долларов.
Почему я заставил ее сделать выбор?
Конечно, она бы предпочла уйти.
Все покинули. Сначала мой отец.
- Монк, не делай этого сейчас.
- Тогда Труди.
- Труди не оставила тебя.
- Шарона и доктор Крогер.
Я не могу винить Натали в том, что она ушла.
Я бы тоже оставил меня, если бы у меня была возможность.
Я король Гарфанкеля.
Я сочу Гарфанкеля.
Она вернется, Монк.
Ей просто нужно время, чтобы остыть.
Это верно.
Вероятно, она чувствует себя хуже, чем вы.
Мне она кажется очень счастливой.
Вы бы просто выключили его?
Пожалуйста, это слишком больно.
Нет, нет, подожди, она только что сказала 15?
У меня здесь четыре числа.
Наше следующее число — 33.
3-3, так здорово, что его назвали дважды.
Боже мой.
Хорошо, хорошо,
Я больше не могу этого терпеть, ясно?
И наша окончательная цифра на 212 миллионов долларов.
является...
54.
54.
54.
54!
Делаем сегодняшний финал
цифры золотой лихорадки...
25, 62, 12,
15, 33 и 54, 15, 33 и 54.
Мой дорогой господин!
- Весь день у меня было это ощущение.
- Поздравляю.
Ты собираешься уйти?
Что? Да ты шутишь?
Я ушёл 30 секунд назад, когда
54-й шарик вылетел из барабана.
Иди сюда, ты большая красивая
уже не гипотетическая лодка!
Рэнди, ты все еще
есть эти студенческие кредиты?
Да, у меня есть еще восемь лет.
- Уже нет!
- Ни за что.
Ни за что, я люблю тебя!
Да спасибо!
- Спасибо.
- Я не верю в это. Подожди, 200 что?
212 миллионов долларов!
Мне нужно позвонить своим детям.
Мне нужно найти хорошего бухгалтера.
Эй, я могу купить хорошего бухгалтера.
Я могу купить 20 хороших бухгалтеров!
- Я сорвал джекпот!
- Капитан только что выиграл в лотерею!
Боже мой.
Все покинули.
Мистер Монк, мне очень жаль.
Я не знал, куда еще пойти.
Что случилось?
Ты в порядке?
- Ты не слышал?
- Что?
Который сейчас час?
5:00, через минуту.
Включите новости.
Ч-какой канал?
Любой канал.
Крупный скандал с участием
лотерея «Золотая лихорадка».
Как мы говорили вам сегодня утром,
было два победителя
розыгрыш джекпота прошлой ночью.
Юджин Мэддокс,
водитель грузовика из городка Рокуэй,
и Лиланд Стоттлмейер,
офицер с высокими наградами
с полицией Сан-Франциско.
Теперь по правилам
эти двое мужчин расстались бы
Главный приз в размере 212 миллионов долларов.
- Кем вы работаете?
- Вчера я был безработным.
- Сегодня, кажется, я на пенсии.
- Нас двое, брат.
Но в потрясающем
развитие сегодня утром,
комиссар лотереи отстранен от работы
все выплаты капитану Стоттлмейеру
после того, как выяснилось, что Стоттлмейер
знал и работал
с Натали Тигер,
недавно нанятая девушка с лотерейным мячом.
Идет пресс-конференция
Они сказали, что мы обманули.
Почему? Только потому, что ты знаешь капитана?
Я имею в виду, это выглядит плохо,
но это не невозможно.
Нет, дело не только в этом.
Они сказали, что у них есть доказательства.
Они проверили оборудование. Там
что-то не так с машиной.
Это было подстроено.
Подстроено.
Они сказали, что меня посадят в тюрьму.
Мистер Монк, извините, я сказал, что ухожу.
Мне жаль.
Хорошо,
- хорошо.
- Ты должен мне помочь.
Доброе утро, мисс Тигер.
Капитан.
Вы и ваш друг, мистер Монк, хотите
чтобы посмотреть, какие доказательства у нас есть.
Вот.
Прежде чем мы начнем, есть ли что-нибудь, что вы
хочешь сказать комиссару лотереи?
Ага.
Я не мошенник.
И Натали тоже.
Это все, что я могу сказать.
Ну, боюсь, мы можем доказать обратное,
Капитан Стоттлмейер.
После рисунка,
нам позвонили.
Анонимный совет.
Я попросил мистера Лоуренса проверить это.
Я просмотрел кассету
с шоу в понедельник вечером.
Я не увидел ничего подозрительного,
Итак, мы осмотрели саму машину.
Мы осмотрели шары.
Мы их измерили. Мы их взвесили.
Мы их подпрыгивали,
и все казалось совершенно нормальным.
- Так в чем проблема?
- Это проблема.
- Те же цифры?
- Те же цифры.
- Но это невозможно.
- Мы так думали.
- Итак, мы попробовали еще раз.
- И опять.
И опять. И те же шесть
цифры продолжали появляться.
Не всегда в одном и том же порядке,
но они очень одинаковые.
Как это произошло?
Это очень счастливые числа.
Металлическая краска.
Очень хорошо, мистер Монк.
Мы присмотрелись.
Числа на этих шести шарах,
и только эти шесть мячей,
были покрашены краской на металлической основе.
- Все остальные на акриловой основе.
- В микрофоне магнит.
- Еще раз, мистер Монк.
- Электромагнит, работающий от аккумулятора.
Достаточно сильный, чтобы вытащить эти шесть шаров.
и только эти шарики в желоб.
Мы не помещали это туда.
Мисс Тигер, пожалуйста.
Не оскорбляйте нас.
Вы начали работать здесь две недели назад.
У вас был доступ к оборудованию.
Вдруг твой друг что выигрывает?
106 миллионов долларов.
Я советую вам обоим нанять хороших адвокатов.
Что?
Эй, Монк,
у тебя есть что-нибудь?
Было два победителя. Что случилось
другому мужчине? Водитель грузовика.
Юджин Мэддокс.
Мы уже поговорили с его адвокатами.
Он согласился не подавать на нас в суд в обмен
за довольно щедрое вознаграждение.
Я уверен, что он это сделал.
Официант, йоу!
Что-то не так с моим стаканом.
Оно пустое! Знаешь что?
Черт, просто принеси всю бутылку
- и зарядите его в номер.
- Боюсь, ты не можешь себе этого позволить, Билли.
Думаете, вы, ребята, выиграли джекпот?
У нас есть новости для тебя, Билли.
Мы получили ваши номера. Число...
Номер, мы получили твой номер.
Нум... цифры?
Девочки, извините нас на минутку?
Так вы, ребята, старые друзья?
Нет,
нет. Мы только что встретились в баре.
Я узнал его по телевизору. я подошел
и поздоровался. Как тебя еще раз зовут?
Билли, не беспокойся.
Мы уже проверили. У вас есть ребята
знакомы много лет.
Вы вместе работали над пятью фильмами.
Я знал, что видел этот логотип
где-то раньше.
На пресс-конференции.
Это было на куртке твоего друга.
Это ключ к разгадке дела.
Это даже не настоящая фраза.
Все кончено, Билли.
Мы знаем, почему вы убили Мариссу Кесслер.
Краска, которую мы нашли у нее
кончики пальцев рассказали всю историю.
В ту ночь после выступления
она, должно быть, поймала тебя
наладка оборудования.
Похоже, ты нарисовал
себя в угол.
Думаешь, я сфальсифицировал суперджекпот?
Это верно.
Ничего страшного, если я подстроил лотерею,
если если я такой умный,
почему я позволил этому
Голова-молот выиграет половину денег?
Ты не хотел, ты не сделал
планировал, но тебя уволили.
Из-за нее.
На полу лежали кабели.
Кого-то могли убить.
Они были заклеены скотчем.
Никто об этом не спотыкался.
Ладно ладно.
- Я говорил тебе о ней.
- Можем ли мы сосредоточиться здесь?
Ваш план уже был в действии.
Вы вставляете Гизмо в микрофон,
но увольнение все испортило.
Они выпроводили тебя из студии.
Они забрали твой пропуск,
и ты не смог вернуться.
У тебя была проблема, Билли.
- Настоящая дилемма.
- Это правильно?
Да, ты знал шесть цифр
которые собирались ударить. Но что тогда?
Вас заперли в здании.
Вы не могли просто выключить магнит.
Вы знали, что одни и те же числа были
буду продолжать приходить ночь за ночью.
После четырех или пяти раз
кто-нибудь бы заметил.
Они найдут магнит.
Ты будешь первым и единственным подозреваемым,
так ты нас подставил.
Есть ли у вас какие-либо идеи
что ты сделал с этим человеком?
У этого человека нет ничего.
Жена ушла от него.
Его девушка в тюрьме, а он
жил в убогой маленькой квартирке.
- Спасибо.
- Он смотрел на грустное
маленькая картинка или кораблик
на стене 11 лет,
и ты дал ему надежду,
а потом ты вырвал ему сердце.
За это ты будешь гореть в аду.
- Это и убийство.
- Вообще-то два убийства.
Не забывайте фанатика лотереи
у которого была их фотография вместе.
Думаю, мы закончили.
Вы двое арестованы.
Вставать.
Арест мистера Макса.
Спасибо.
Рад, что тебе нравятся цифры,
потому что ты собираешься носить
- Какие-то цифры на твоей рубашке.
- Это правильно?
- Это не будут номера лотереи.
- Я понял.
- Потому что ты попадешь в тюрьму.
- Я понял.
- Вы имеете право хранить молчание.
- Я буду, если ты будешь.
Ты скучаешь по этому, не так ли?
Больше, чем ты знаешь.
Нет, у меня лучший
работа в мире прямо здесь.
Я горжусь тем, что я твой Гарфанкель,
Мистер Монк.
Знаешь, мы можем быть Гарфанкелями.
Пара Гарфанкелей.
Да, возможно.
Нет никакого закона против этого.
- Ты знаешь, кто такой Гарфанкел?
- Конечно,
- он мультяшный кот. Он ненавидит понедельники.
- Нет, это Гарфилд.
- Это Гарфанкел.
- Гарфанкел прав.
Это то, что мое
бабушка была на шее.
Нет, он певец. Саймон и Гарфанкел.
- Верно! Бурундуки.
- Нет, не Бурундуки.
Мост над неспокойной водой.
Миссис Робинсон.
- О чем ты говоришь?
- Их песни. Чувствую себя круто.
- Так они хиппи.
- Да, я думаю, да.
- Мультяшные хиппи.
- Нет, не мультяшные хиппи. Мистер Монк!


Серия 4

Отлично, дом, милый дом.
Эй, новая афиша.
- Что думаешь?
- Он выглядит разозленным, нет?
Да, потому что он знает,
что ты уйдешь домой с чемпионским поясом.
Вот почему он злится.
Ну ладно, давай начнем?
Заставим сердце поработать.
Эй, Эдди,
какого черта ты здесь делаешь?
- Ты здесь всю ночь провел?
- Я должно быть заснул там, сзади.
Иисус. Надеюсь, его не стошнило.
Я не буду это убирать.
Эй, оставь в покое Эдди!
Он мой счастливый талисман.
Не был сильно счастливым пять лет назад.
Это древняя история, Эдди.
Эй, мужик.
Вот десять баксов.
Почему бы тебе не перехватить
что-нибудь на завтрак.
Что-нибудь на тарелке.
А не в бутылке.
- Спасибо, чемпион, занеси на мой счет.
- Я пока еще не чемпион.
Да, ну, будешь.
И я бы не беспокоился слишком сильно
по поводу боя на следующей неделе.
Он останется в дураках.
Гарантирую это.
Ты просто должен запомнить две вещи.
Уклоняешься от него.
Метишь в лицо.
И номер два...
Монк, сезон 7, серия 4

-
Спасибо, что пришли.
- Делаете косметический ремонт?
- Это украденные картины.
Прошел слух о каком-то парне в городе,
который их все скупил.
Мы должны приглядеть за этим.
Садитесь.
- И поэтому вы пригласили нас?
- Хотел бы.
Ты был в легкоатлетической команде
в старших классах, верно? Все еще бегаешь?
- Иногда.
- Как часто?
Никогда.
- Это не очень часто.
- Нет.
Что происходит?
В Сан-Диего есть частный детектив
по имени Рафферти.
Он там работает с отделом убийств
в качестве консультанта.
Несколько недель назад, они
преследовали какого-то грабителя и с Рафферти
случился сердечный приступ. Грабитель убежал.
Теперь Рафферти судится с администрацией.
Администрация судится с Рафферти.
Это катастрофа.
Ладно. Так что же мне
с этим делать, не знаете?
Это из Сакраменто.
Это директива штата.
В действии неделю, с понедельника,
любой гражданский криминальный консультант,
действующий на месте преступления,
должен проходить обязательный тест на соответствие.
Тест на соответствие?
Калифорнийский тест на физическую подготовку.
Кандидат должен пробежать
полмили за четыре минуты,
затем подняться на десять пролетов по лестнице,
20 раз отжаться,
и затем взобраться на шестифутовую стену.
- Или?
- Тут нет "или".
На этой странице нет "или", Монк.
Либо ты пройдешь этот тест на соответствие,
либо ты больше не сможешь здесь работать.
Где вы взяли этот костюм?
Кевин Дорфман,
это был подарок на день рождения.
Никогда бы не подумал,
что у меня будет шанс его одеть.
Что такого смешного?
Что смешного?
Девушка, вон там,
она очень смешно танцует.
Которая?
В зеленом свитере.
Сейчас перестала.
А танец какой?
Не знаю.
Похож
на ковбойский,
смешной ковбойский танец.
Ковбойский танец?
Да, что-то типа...
Мда, это не ковбойский танец.
Больше похоже на счастливого золотоискателя.
Да, думаю вы правы.
- Почему она танцевала как золотоискатель?
- Не знаю, мистер Монк.
- Возможно она с фермы.
- Можем мы просто
забыть про это и вернутся сюда?
Хорошо, давайте,
я должен пробежать полмили за
четыре минуты,
затем я должен взобраться на то препятствие,
сделать несколько отжиманий,
и затем одолеть ту лестницу, правильно?
Правильно. Так, хорошо.
Поехали.
Поехали.
На старт.
Внимание.
Марш.
О, боже.
Вы в порядке?
- Не останавливайте секундомер.
- Вы в порядке?
- Я могу это сделать. Не останавливайте его.
- Просто оставайтесь на месте. Не вставайте.
Просто оставайтесь на месте.
Боже.
Алло.
Да, нет, мы на беговой дорожке.
Боже мой.
О, мой бог. Мы уже в пути.
Подождите, подождите, мистер Монк,
там в центре города взорвалась бомба.
Мы должны ехать прямо сейчас, хорошо?
Дайте мне вашу руку.
Давайте, давайте.
Сюда, сюда, сюда.
Раз, два, три.
Хорошо.
Ну, мы нашли детонатор.
Так называемый переключатель.
Тот, который используется в подушках безопасности.
Реагирует на движение.
На самом деле это слишком сложно.
- Бомба предназначалась для меня.
- Да, сэр.
Ваш график хорошо известен.
Вы всегда здесь первый.
Убийца предполагал, что вы
первым ударите по груше.
Мистер Риджес, Рэй, Машина,
у вас есть какие-то враги?
Или получали вы какие-либо угрозы в последнее время?
В последнее время нет.
Пять лет назад, когда я потерял титул,
казалось все хотят мою голову.
Это был напряженный вечер.
Я думал вы победите его в пятом раунде.
Да.
Это был не мой вечер.
Это тяжелая работа.
Я сам немного боксирую.
- Первый средний вес.
- Когда это ты боксировал?
Помните выступление в поддержку
полицейской спортивной лиги?
Побил сержанта Малруни в девяти раундах.
Технический нокаут. Левый апперкот.
Стэн Малруни, он вышел на пенсию 12 лет назад.
Мы звали его "Папаша".
Точно. Он был старше меня.
Он был опытным.
- Хитрым.
- Он был как тростинка.
- И он это использовал.
- Капитан.
Да.
Есть что-нибудь?
Вообще ничего нет.
Он носил перчатки и ходил в тапочках.
Этот парень - призрак.
- Это груша?
- То что от нее осталось.
Нитка.
Сэр?
Когда убийца положил бомбу
в грушу, он ее зашил,
и он лизнул эту нить.
Видите, она вся скручена.
Там повсюду должна быть его ДНК.
Я это проверю.
- Мы можем начать упаковывать?
- Нет, давайте дождемся Монка.
- Он должен здесь быть через минуту.
- Хорошо.
Эдриан Монк, детектив?
Он должно быть лучший.
Лучший из лучших.
Он почти как супергерой.
Он хорош,
но я не стал бы называть его супергероем.
- Думаю моя точка зрения верна.
- Выглядит как большая слива.
- Как все идет?
- Все прошло хорошо.
Знаете, это был наш первый день.
Поэтому мы просто разогрелись,
но дела у него отлично.
- Я пробежал примерно 30 ярдов.
- Осилил стену?
- Хотелось бы.
Но это довело бы меня до обморока.
Эдриан Монк, Рэй "Машина" Риджес.
- Это его тренер, Луи Флинн.
- Мистер Монк, это честь для меня.
Когда я услышал, что вы придете,
я сказал себе, отлично,
с нами все будет в порядке. Мы
в надежных руках. Потому что этот парень, Монк,
найдет убийцу Эдди.
Он как я.
Он боец.
Он никогда не сдается.
Это мое последнее дело.
- Это не последнее твое дело.
- Вас там не было.
Он выглядит как большая, унылая слива.
Полмили за четыре минуты.
Нет, нет, нет.
Это только часть.
И это невозможно сделать.
Да, люди делают это каждый день.
- Люди не моего возраста.
- Это не правда.
Люди не моего возраста и не моего телосложения.
Я знал, что постарел, но
когда я стал совсем старым?
Эдриан, я думаю, вы
слишком к себе строги.
Я имею ввиду, вы не бегали...
Сколько, 30 лет?
Не имеет значения.
Я не могу это сделать.
Прошлой ночью я принял решение.
Я ухожу. Все кончено.
Я просто...
Я сдаюсь.
Вот так просто?
Вы отказываетесь быть детективом?
И никакого шанса для вас
когда-либо быть восстановленым?
Эдриан, мы не очень давно знакомы.
Но я довольно хорошо умею
судить о характере человека.
И одно я знаю точно.
- Вы не трус.
- Тогда как вы объясните это.
Я ухожу.
Хорошо, что вы будете делать?
Как вы будете платить квартирную плату?
Социальное обеспечение.
Социальное обеспечение?
Это ваш план?
А как же Натали?
Она от вас зависит.
- Что она будет делать?
- Социальное обеспечение.
Мы сможем быть товарищами по социальному обеспечению.
Эдриан.
Трусость это ужасная привычка.
Это как наркотик.
Однажды начав,
уже невозможно остановиться.
Я не вполне уверен, что вы
получите право на социальное обеспечение.
Вы должны соответствовать
определенным критериям.
Не нужно будет бежать
полмили за четыре минуты?
- Нет.
- Тогда со мной все будет отлично.
Вот, пожалуйста.
Здорово!
- Симпатичная кружка.
- Да, это от моей дочери.
Но эта кружка врет.
Я не был лучшим в мире отцом.
Она была лучшей в мире
дочерью, знаете ли.
Ребекка.
Она умерла пять лет назад.
- Мне жаль.
- Да.
Ну, жизнь продолжается дальше.
И дальше, и дальше.
- Где ваша подруга?
- Она забирает своего ребенка.
Мистер Флинн?
Вы когда-нибудь видели этого человека?
Нет.
Мы нашли ДНК
Чарльза Баха.
- Баха?
- Его зовут Отмороженным.
Звучит неприятно.
На самом деле, ему подходит.
Он профессиональный наемный убийца.
ФБР думает, что он убил 14 человек.
Это означает, что кто-то
с очень глубокими
карманами заказал
вашего парня.
Вот, вы сказали что у вас
и Рэя нет никаких врагов.
- Вы не хотите изменить ваше заявление?
- Нет.
Нет.
Вы знаете семью Марино, мистер Флинн?
Фрэнки Марино?
- Да, но только из газет.
- Ну, Отмороженный на него работает.
Вы случаем, не должны Фрэнку Марино
или кому-нибудь из его команды деньги?
Нет! Нет!
Мы чисты.
Рэй - чистая машина.
Вы должны хорошенько обдумать это, Лу,
потому что этот парень не остановится.
Он тоже машина.
Мы думаем он попытается снова.
Полагаем, что в пятницу вечером.
Вы имеете в виду...
во время боя?
В этом есть смысл.
Мы не сможем защитить его на ринге.
Вы предлагаете мне отменить бой?!
Забудьте об этом!
Нам придется биться пять лет
до следующей возможности сразиться за титул.
Рэй делает свою работу.
Какого черта вы не делаете вашу?
- Монк, у тебя есть что-нибудь?
- Нет, у меня все в порядке.
Что это?
Поди-ка на минутку.
Поди сюда.
- У меня есть еще несколько вопросов...
- Вот сюда.
Так.
Что это?
Заявление.
Монк, ты не будешь подавать на социальное обеспечение,
если ты подашь на социальное обеспечение, я тебя застрелю.
Хорошо.
Я буду получать больше денег, я ведь могу?
Почему? Потому что ты задыхаешься,
у тебя болят колени?
Что из того? После всех этих лет,
ты просто собираешься удрать?
Брось.
Что бы сказала Труди?
Нет, позволь мне перефразировать.
Что говорит Труди?
Когда я на ринге,
люди ожидают увидеть меня в поту.
Но здесь, дома,
Я должен быть спокойным.
И утонченным.
Спасибо, Хоббс.
Поэтому я использую дезодорант "Макс".
Чтобы оправить запах пота
в нокаут.
Все еще немного искажено.
Давайте сделаем для последний строки еще один дубль?
Поэтому я использую дезодорант "Макс".
Нокаут.
Моему запаху пота.
Простите, простите.
Простите.
Я не привык ко всем этим словам!
Обычно я пускаю в ход свои руки для разговора.
- Мистер М, что вы здесь делаете?
- Рэй, нам нужно поговорить.
Он сейчас немного занят.
Эта реклама должна
выйти в эфир к 1 сентября.
Это все идея Луи.
Он сказал, мы должны делать наличные
сейчас, пока мы можем.
Да.
Это важно.
Можете дать нам минутку?
Ладно, хорошо.
Думаю, нам все равно нужен перерыв.
Что за чертовщина происходит?
Я не могу поверить, что вы
просматриваете это снова.
Это неудачный дубль.
- Мы оставили камеру включеной.
- Кто этот парень?
Владелец дома.
А это его старушка.
Она забыла ему сказать, что мы
собираемся там снимать. Он пришел домой и взбесился.
Продолжал кричать, угрожал всем.
Не хотел бы я простоять
12 раундов против этого парня.
Хорошо,
развлечение закончилось.
Мы вернемся через 10 минут.
Что это?
Ты сдал бой, Рэй.
Пять лет назад, бой за звание чемпиона.
Да ладно тебе, мужик.
Все время слышишь подобные истории.
Я попросил дочь Натали провести для меня
некоторые исследования
во всемирной компьютерной интернет сети.
Не беспокойся,
я не сказал ей для чего это нужно.
- Что.
- Видишь? Это Луи Флинн.
Видишь?
А вот он снова.
- Он всегда носит одно и то же распятие.
- Да, так и есть.
Его мать подарила ему это распятие.
Он сказал его освятил священник.
И у него есть привычка.
Он прячет его под рубашку,
когда лжет.
Вот бой за звание чемпиона.
Видишь, он его спрятал.
Выглядит, словно ему стыдно за самого себя.
Это ничего не доказывает.
- Разве?
- Нет.
Но это так.
Это с того, что называется веб-сайтом.
Это из швейцарского медицинского журнала.
Сразу после боя за звание чемпиона,
дочь Луи вылетела
в Женеву, чтобы перенести серию
экспериментальных операций.
Стоимость которых свыше 2 миллионов долларов.
Так где же он взял все эти деньги, Рэй?
Ведь ваши призовые
не могли их покрыть.
Вы и Луи заключили пари против себя.
А затем вы сдали бой.
Правильно?
Она умирала.
Это был ее единственный шанс.
Она была так молода.
Мафия должно быть потеряла
целое состояние из-за того боя.
Если я смог все это понять,
возможно и они тоже смогли.
- И поэтому они попытались убить вас.
- Это все моя вина.
То, что случилось с Эдди.
Я просто надеялся,
что в эту пятницу, если я выиграю...
то смогу что-то доказать.
По крайне мере, самому себе.
Они не позволят мне теперь провести бой, верно?
- Значит моя жизнь кончена.
- Может быть и нет.
Я до сих пор никому не рассказывал об этом,
даже Натали.
- Почему?
- Я думал об этом.
Вы казнили сами себя в течение пяти лет.
Может быть это достаточное наказание.
Спасибо, мистер Монк.
Вы словно ангел.
Если я что-нибудь могу сделать для вас...
Ну, раз вы об этом упомянули...
есть кое-что.
И не говорите мне успокоится.
Он должен был быть мертв к настоящему моменту.
Он мертв.
Просто не знает этого.
Вы понимаете?
Время уходит.
Говорю вам, все под контролем.
Он не закончит бой.
Просто проследите, чтобы мои деньги были готовы.
Что,
- Что?
- Привет, мистер Монк, нам пора.
Рэй?
- С вами все в порядке?
- Вам нужна была моя помощь, помните?
Кви про кво!
- Кви что-что-что?
- Про кво!
Я в долгу у тебя, брат. Ты дал мне второй шанс.
Теперь и я тебе даю.
Ты пройдешь тот тест на физическую подготовку
на следующей неделе. Я это гарантирую.
Нет, нет. Я не это имел в виду.
Вот в чем дело.
Это моя первая кви про кво.
- Я не знал, что они начинабтся так рано.
- Это не рано. Уже 5 утра.
Я взял выходной на сегодня.
Сказал Луи, что дожен прочистить мозги.
Ну, знаешь, после того, что случилось.
Выпей.
- Что это?
- Не спрашивай.
- Ладно, но что это?
- Так называемый сок движения.
Луи выдумал его 20 лет назад. Все соки
и травы, какие ты только можешь представить,
смешаны вместе. Заставляет тебя двигаться!
Двигаться, двигаться, двигаться!
Ты даешь мне слабительное?
Когда я говорю двигаться,
я подразумеваю как ветер.
Как зверь, каким ты был. А снова будешь. Ты - зверь.
Кто ты?
- Зверь.
- Кто.. ты?
- Я зверь.
- Давай сделаем это!
Выпей. Да-а-а.
Да. Это здорово.
Вот так.
Вот так. Как зверь.
Поднимаешься. Хлопаешь.
Вот так.
Поднимаешься.
Спускаешься.
Соберись.
Правильно, детка, ты можешь это сделать.
Вверх, вниз.
Вот так. Ты куда?
Вот так.
Следи за равновесием.
Я тебя держу, я тебя держу, вот так.
Вот так.
Сделай это. Сделай это. Покажи мне зверя.
Зверь. Тащи его быстрей.
Быстрей, парень. Сейчас же.
Я знаю, что он в тебе. Копай глубже.
Ты этого хотел? Этого?
Да. Ты этого хотел?
Покажи мне. Вот так.
Покажи мне, что ты стараешься. Да! Выглядит хорошо.
Зверь в тебе. Покажи мне зверя. Где зверь?
Это клыки зверя? Посмотрим на клыки зверя.
Ты плохой. Ты плохой.
Приветствую.
- Я ищу Фрэнки.
- А ты кто?
Джонни, все в порядке.
Мы с капитаном старые друзья.
Друзья - забавное словцо.
Я ищу Чарльза Баха.
- Баха?
- Отмороженного?
Он числился в твоих платежных ведомостях в течение 10 лет.
На вас микрофон, лейтенант?
- А на вас?
- Нет.
Ладно.
- Давайте поговорим.
- Зачем я разделся?
Я не знаю, Рэнди. Все в этой комнате задают себе тот же вопрос.
Я не видел Чарли 3 года. С моего суда.
Я слышал, он стал вольным художником.
Вы по поводу фейерверка в спортзале Луи?
Точно.
Это заказ на Рэя Риджеса.
Было много денег в игре,
когда он дрался последний раз.
Твоих в том числе.
Фрэнки, тебя должно быть
заставили испытать недовольство.
Не в этот раз.
Ходили разговоры, что
бой может закончится преждевременно.
Мы перевели немного денег.
Сравняли шансы.
Вообще-то это была самая большая
выручка из всех, какие мы получали.
- У меня нет жалоб на Рэя Риджеса.
- Я пытаюсь спасти мальчишке жизнь.
Я не очень много знаю.
Кое-кто купил контракт.
Я не знаю, кто, но это серьезно.
Он хотел, чтоб дело было сделано до конца месяца.
До конца месяца?
Бой в пятницу. Это 25-е. Почему до конца месяца?
- Странно, да?
- Ага, странно.
Очень странно.
Одевайся, Рэнди.
ДА!
Эй.
- Как я пробежал?
- Ты добежал.
Это главное.
Ты пробежал всю четверть мили.
Ага, но за сколько? Сколько?
Эдриан, это пробная пробежка. Я не засекал.
Потому что ощущение, как будто этозаняло 5, может..
может 6.. между 5 и 6..
- Ну..
- 27 минут?!
Этого не может быть. Не может. Он сломан.
Ты не переставая передвигал барьеры и
всего касался. Эта ерунда занимает время.
- Я никогда это не сделаю.
- Эй.
Никогда не говори никогда.
Никогда
не говори никогда.
Клянусь, это самое плохое слово из всех.
Ты можешь и ты сделаешь это.
Зверь внутри тебя.
Ты сделаешь это, когда должен будешь.
В критической ситуации ты посмотришь внутрь себя, глубоко внутрь, и ты его найдешь.
Ты его найдешь.
Надеюсь, и я найду.
Приветствуем болельщиков бокса и добро пожаловать на главное событие
которое случается раз в 5 лет, Рэй "Машина" Риджес
рассчитывает сравнять счет
в повторном бою с чемпионом
Карлосом Гералдо.
И все это сегодня вечером.
- Мистер Монк, вы в порядке?
- Нет.
Этот парень - наемный убийца. Мы думаем, он уже может быть в здании.
Он здесь, потому что кое-кто хочет, чтобы Рэй Риджес умер до конца месяца.
До конца месяца? Почему? Почему не сегодня?
я задаю себе тот же вопрос. Я просто рассказываю тебе, что знаю.
Держите глаза открытыми.
Если вы его увидите или подумаете, что увидели, не будьте ковбоями, вызывайте подмогу.
Этот парень - профессионал. Его просто так не возьмешь.
Пошли.
Эй, Бобби. Отдохни, а?
- Как ты?
- Есть хочу.
- Проголодался?
- Ага.
Хорошо. Оставайся голодным.
Так...
мы оба знаем, что ты должен был уйти
с этим поясом пять лет назад, верно?
Но, то, что ты сделал...
в смысле,
что мы сделали, мы сделали для Ребекки.
Но сейчас - твоя очередь, малыш.
Ты - чемпион.
Ты всегда был
Чемпионом!
А после сегодняшнего вечера
все об этом узнают.
Простите, мистер Реджис.
Это офицер Чемберс.
Полиция хочет, чтобы кто-нибудь был с вами по время боя.
Ни за что.
Я не знаю этого парня. Забудьте.
Мне жаль, но вы не можете уйти отсюда в одиночку.
Приказ капитана Стоттлмайера.
Алло.
Ага. Он тут.
Это Рэй Риджес.
Алло.
Понятно.
Конечно.
Сейчас буду.
Что такое "секундант"?
Дамы и господа,
добро пожаловать на повторный матч, которого вы так ждали.
Двенадцать раундов за
величайшее звание в спорте.
Чемпион мира по версии БиЭфСи.
В красном углу,
210 фунтов,
бесспорный мировой
чемпион в тяжелом весе,
герцог разрушения,
Карлос Гералдо!
И в синем углу, 202 фунта,
любимый сын Сан-Франциско,
Рэй "Машина"
Риджес!
Господа, коснитесь перчатками. Пусть это будет хороший честный бой.
- Ок.
- Ок, всыпь ему хорошенько!
- Быстренько его сделай! Просто бей все время.
Ага, он знает, он знает. Он все об этом знает.
Какого черта ты делаешь?
Оставь его в покое!
Дай ему!
- Помогите ему, сделайте что-нибудь!
- Сделать? Что?
Пройдись по ребрам!
Не давай этому гаду вздохнуть!
Проводи комбинацию. Левой-правой-левой.
Левой-правой. Ты его сделаешь, малыш!
Ты должен выиграть.
Попробуй это... попробуй это..
- Левой-левой. Правой-правой. Левой-левой.
- Не слушай его!
Двумя руками одновременно.
Дай ему! Дай ему!
Молодец, малыш!
Все правильно.
Он еще не знает, какой ты задира!
Только не расслабляйся, понял?
Всыпь ему хорошенько!
- Какого черта ты делаешь?
- Погодите. Они не одинаковые.
- Я поправлю.
- Отвали.
Мистер Монк, вы не должны это делать! Вам нельзя там находиться. Уйдите.
Врежь ему!
Ты ж тут именно для этого!
Он в порядке? Он потеет, как свинья.
- Он и должен потеть.
- Хорошо, подождите.
Теперь какого черта вы делаете?
Оставайся тут.
Оставайся тут.
- Оставаться тут?
- Натали, у тебя есть какой-нибудь дезодорант?
Дезодорант?
Для Риджеса. Тут проблема с испариной.
- Нет, мистер Монк. Кому какое дело?
- Быстрей! Дай мне. Быстрей!
Скоро прозвенит гонг.
Конни, мы нужны наверху.
В пятом секторе нет еды.
Вот.
Натали.
- Что?
- Там.
Боже мой. Мы должны остановить бой.
Нет, нет. Мы ж не хотим дать ему неподвижную мишень. Звони капитану!
Брось оружие!
Поздравляем Рэя Риджеса,
нового чемпиона мира в тяжелом весе.
Все правильно!
- Что?
- Что?
Вы так быстро сюда добрались! Вы добрались сюда за 90 секунд.
- Это невозможно.
- О, боже мой!
- Вам все еще это нужно?
- Господи.
Или мы - его, или он - нас.
Обидно, что мы никогда не узнаем, кто его нанял.
Поэтому я использую дезодорант "Макс".
Нет, это украденные картины.
Прошел слух о каком-то парне в городе,
который их все скупил.
Мы должны приглядеть за этим.
Вы это снимаете!?
Давайте, вон. Вон отсюда!
Выключайте все прямо сейчас и валите из воего дома прямо сейчас!
Эта реклама должна
выйти в эфир 1 сентября.
Он здесь, потому что кое-кто хочет, чтобы Рэй Риджес умер до конца месяца.
Он у нас в кармане.
- Кто у нас в кармене?
- Тот, кто хочет смерти Рэя Риджеса.
Помните картинную галерею на вашей стене?
Да.
Они подлинные.
Одна была украдена 9 лет назад из галереи в Мадриде.
А две - из музея в Венеции.
Он переживал, что кто-нибудь увидит картины потелевизору и узнает их.
Но он знал, что если Рэй Риджес умрет, они никогда не пустят эту рекламу.
Поэтому он нанял этого ужасного, ужасного человека.
Эй, отличная коллекция, Дениэл.
Жалко, что она не твоя.
Вам надо было все это держать в подвале.
Это прекрасные картины, лейтенант. Они предназначены для того, чтоб ими любовались.
Я никогда не мог предположить, что моя невеста пригласит съемочную группу в мой дом
- пока меня нет в стране.
- Вы ей не сказали, что они краденные?
Теперь я думаю, что надо было об этом упомянуть.
Ага. Уведите его отсюда.
Мужик через столькое прошел, и зря.
В смысле, все равно рекламу ж никто не смотрит.
- Я прав?
- Это называется приставка TIVo, мистер Монк.
Люди просто отсеивают ерунду типа рекламы,
чтобы смотреть только то, что они хотят.
Что-то в этом есть.
- Да!
- Вот так!
- Вот так!
- Надо идти.
- Эй, что ты делаешь, хочешь отдохнуть?
Ты думаешь, выиграв чемпионской пояс, можешь расслабиться?
Выиграть золотой пояс было легкой частью. А вот удержать его - тяжело.
Ок, я тоже тебя люблю, Луи.
Мистер М! Как все прошло?
Тут кто-то сомневался,
что я зверь.
- Я - зверь!
- Он все сделал.
Стену, лестницу, бег.
Все меньше чем за 7 минут.
И это включая касания к трем почтовым ящикам!
Я чемпион мира.
Я чемпион.
Похоже, у тебя появился соперник, Рэй.
Точно. Я вижу.
Точно. Пеняй на себя, машина.
Ну-ка, давай, ударь. Я тебя не боюсь.
Мистер Монк, вы боитесь. Вы всего боитесь!
Не сегодня! Давай, чемпион! Посмотрим, из чего ты сделан.
- Ну, испытай меня.
- Не хочу я тебя испытывать.
- Давай я лучше угощу тебя выпивкой.-
Выпивкой?
Выпивкой? Попробуй-ка выпить вот этого.
Мистер Монк, пожалуйста.
Натали, вы мне не поможете?
Боже мой.
Мистер Монк, вы как?
Не волнуйтесь. С ним все будет в порядке.
Отвезу-ка его домой. Моя машина снаружи.
Давай, зверь. Даввй, давай, мужик.
- Я тебя не боюсь.
- Да, да, я знаю.
- Я зверь.
- Ага, ты зверь.
Береги голову.
Береги голову, зверь.



Серия 5

Вижу цель, сэр.
в 5200 ярдах.
Азимут?
0-3-5.
- Глубина?
- 450 футов, сэр.
Рулевой, курс 0-9-5.
Угол погружения - 15 градусов.
Уэпс, получите разрешение на запуск.
Вы нашли его?
Нет, сэр.
Вы не можете найти старшего помощника?
Где он может быть?
Мы же на подводной лодке.
Я просто проверил его каюту.
Дверь запрета.
Капитан-лейтенант,
возьмите управление на себя.
Капитан сдал управление.
Кобб управление принял.
Лейтенант Пирс?
Это капитан Витэкер.
У вас все в порядке?
Подождите.
Он мертв.
Монк, сезон 7, серия 5.
Мистер Монк под водой.

-
Боже мой.
Боже правый!
Я боялся, что ты меня не вспомнишь.
Я и не помню. Я просто люблю мужчин в форме.
Стивен Олбрайт, ты отлично выглядишь.
Ты выглядишь лучше.
Ой, ну, входи. Входи.
Господи, как давно мы не виделись, девять лет?
Девять с половиной...
С похорон.
Да.
Это не может быть Джулия.
- Боже, да она красавица.
- Ага, красавица.
- Немного даже слишком.
- Она здесь?
Нет, она с моей мамой уже две недели.
В лагере Бабушек.
Правда, я рад тебя видеть.
Конечно.
Я не предполагал.
Я хочу сказать..
Это мой босс.
Это Эдриан Монк.
Мистер Монк,
это Стив Олбрайт,
лейтенант Олбрайт.
Он один из друзей Митчела.
Здравствуйте.
Здравствуйте. На самом деле, Мистер Монк, Вы - настоящая причина моего визита.
Да.
Я много слышал о Вас.
У меня проблема.
Присаживайтесь.
Не знаю, как начать. Я
никогда раньше не разговаривал
с детективами.
Ну, ты можешь разговарвать с мистером Монком
также, как с любым другим обычным человеком.
Мой близкий друг, Джейсон Пирс,
умер на прошлой неделе.
Мне очень жаль.
Он был старшим помощником...
Правой рукой капитана на нашей лодке.
Они говорят, что он был склонен к самоубийству.
Они говорят - он пил. Они нашли
бутылку водки в его каюте,
и в его крови обнаружен алкоголь.
Но, Вы в это не верите?
Нет сэр, не верю.
Джейсон не пил уже девять лет.
три недели назад у него был медосмотр,
которым я руководил
Я корабельный врач.
В его крови не было алкоголя.
Ну, людям свойственны рецидивы.
Вы знаете, у них
срывает тормоза.
Не Джейсон. Я в это не верю.
Извини. Продолжай.
Есть еще кое-что.
Я видел его ночью накануне.
Мы планировали пойти на игру "Гигантов",
пока мы были здесь.
Он выглядел нормально.
Я полагаю, было расследование.
Да, конечно.
Спец.отдел по расследованиям на флоте постановил,
что это самоубийство.
Мистер Монк, я знаю, что вы очень занятой человек.
Мы пробудем в порту только один день.
Может быть вы смогли бы спуститься на борт и осмотреться.
Я только...
Я хотел бы знать, что не сошел с ума.
ой, ну конечно, мы можем.
Я возьму сумочку.
Э, вы имеете ввиду, сегодня?
Я сегодня не могу.
Это еще почему?
Дело в том, что это лодка,
- а я не очень люблю лодки.
- Мистер Монк, я была на таких лодках.
Эти лодки такие большие,
что они даже не похожи на лодки.
Они похожи на острова.
Вы же были на островах раньше, правда?
Вам нравятся острова.
- Нет.
- Это как Гаваи.
Думайте об этом так.
Мы едем на Гаваи.
Я думаю, что ты Дьявол.
- Красивый ремень.
- Спасибо.
Его сделала Джули на день матери.
Он должен приносить удачу.
Никто не пожимает руки. Все отдают честь.
Может мне завербоваться на флот?
Нет, мистер Монк. Пожалуйста не делайте этого.
Даже не шутите об этом.
- Почему?
- Потому что я люблю Америку.
Вот она.
Боже... мой!
- А где остальное?
- Это все.
- Она тонет?
- Нет, сэр.
Она называется "Сиэтл".
Это субмарина четвертого класса.
Что с вами?
Субмарина. Вы говорили лодка. Вы отчетливо говорили лодка.
Натали, вы тоже там были.
- Мы называем ее лодкой.
- Это - не лодка,
Это - противоположность лодки.
Вам знакомо слово "плаванье"?
Мистер Монк, мы уже здесь.
Что скажете? Три минуты,
мы только поднимемся на борт, осмотримся.
Что может случиться за три минуты?
Асфиксия, церебральная гипоксия,
- воздушная эмболия, вирус Эпштейна-Барр.
- Вы знаете об этих вещах больше, чем я.
Почему я не могу сделать это отсюда?
Я просто загляну в окно.
Это - субмарина.
Там нет окон. Пожалуйста.
Я вас очень прошу.
Он - самый старый друг Митча.
Три минуты.
Три минуты, 180 секунд,
туда и обратно, обещаю.
У вас есть секундомер?
Да, сэр.
Еще чуть-чуть. Еще 2 ступеньки.
Вот и все.
Сэр, вам не нужно задерживать дыхание.
Здесь достаточно воздуха.
- Сколько времени прошло?
- 15 секунд.
- Я совершенно уверен, что он себя убил.
- Откуда вы знаете?
Я на борту 15 секунд,
а уже хочу покончить жизнь самоубийством.
Это прямо здесь.
Сколько прошло времени?
35 секунд.
- Мистр Монк, будьте храбрым.
- Зачем, что мне в том?
Это случилось здесь.
Все осталось как было, когда мы его нашли.
Они только замок починили.
- Вы даже не смотрите.
- Нет, смотрю.
Я прищурился, мне так лучше видно.
- Мистер Монк.
- Ладно, ладно.
Командующий Витакер
объявил внезапные учения.
Старший помощник капитана не отозвался.
Коммандор и я спустились сюда и нашли его.
- Когда мы подошли сюда, мы услышали выстрел.
- Выстрел...
Изнутри комнаты.
Запертой комнаты.
Да, сэр.
Коммандор Витакер выбил дверь.
Джейсон был прямо здесь на полу.
Где был ключ от каюты?
- В его кармане.
- У кого-нибудь еще есть?
Ни у кого.
Понятно. Послушайте, мне жаль, лейтенант.
Я правда...
Я действительно...
Но я...
Я не вижу ничего,
что могло бы позволить...
Пинцет.
Пинцет.
Что это?
Пластик.
Похоже на нем
что-то клейкое.
Может от изоляционной ленты.
- Порох.
- Что это значит?
Не знаю. Скорее всего ничего.
Матрос, что происходит?
Мы выходим в море.
Широкомасштабные военно-морские действия.
Это учения.
Имитация боевых действий.
Он сказал, мы выходим в море?
- Палуба чистая. Закрепить люк.
- Закрепить люк.
Погружение лодки.
Глубина 2-5-0 футов.
2-5-0 футов. Есть, есть, сэр.
Вахтенный командир на первой машине.
Погружаемся.
Ради Бога, где выход?
- Откройте тот люк! Это приказ!
- Я так не думаю.
Сэр! Сэр!
Мы под водой сэр. Слишком поздно.
Все в порядке.
Все в порядке.
Ладно. Хорошо.
Сэр! Не надо!..
Сэр!
Этот парень...
- Рулевой, курс 0-5-0.
- Угол погружения 5 градусов.
- Рулевой, 0-9-0.
- Угол погружения 5 градусов.
- Назовитесь.
- Я? Я..
Я..
боже..
- Эдриан.
- Эдри.. я знаю.
Эдриан Монк.
- А это Натали Тигер, мой бывший ассистент.
- Здравствуйте.
Лейтенант, какого черта здесь происходит?
- Это отличный вопрос.
- Сэр, как я упоминал, у меня
есть несколько вопросов о смерти
капитан-лейтенанта Пирса.
Мистер Монк - детектив,
отмеченный высокими наградами.
Я подумал, раз уж мы в Сан-Франциско, может...
Коммандор, сэр.
- Простите. Можно мне кое-что сказать?
- Нет, нельзя.
Какого черта они делают на моем корабле
во время военно-морских учений?
Вот и я хотел бы знать.
Я хотел, чтоб они увидели место преступления, сэр.
Нет никакого места преступления.
Лейтенант,
Я посылал вам копию заключения спецотдела.
Видимо, вы не
имели возможности прочитать его.
Коммандор, сэр?
- Да.
Вы, очевидно,
очень заняты нажатием кнопок и
поднятием перископа.
Почему бы вам нас просто не высадить
и не выбросить нас из головы.
Как на счет...
Прямо там, на пляже?
- Прямо там? Мы могли бы взять такси.
- Нет, вообще-то, рыбацкая пристань...
Это немного ближе.
Если это не очень далеко от вашего пути.
- Мы могли бы вот так развернуться...
- Мы...
не будем разварачиваться ни под каким предлогом.
Это широкомасштабные военно-морские учения.
Во всех смыслах это судно
находится на военном положении.
Вам понятно?
Да. ладно.
Я... Да.. я понял... Сколько вы хотите?
Она заплатит, потому что ее папаша при деньгах.
Вы слышали про зубную пасту Давенпорт?
Там еще одна девушка..
Разговор окончен.
Теперь вы гости
военно-морских сил США
до завершения учений.
- Спасибо.
- Четыре, может быть, пять дней.
Д..дней?
Поворачивай!
- Сигнал, сигнал!
- Что он делает?
Поворачивай!
Сигнал, сигнал, сигнал.
Это сонар.
- Вы крутите настройку сонара.
- Ладно, я не хотела поднимать этот вопрос,
но я - налогоплательщик
и это значит, что вы
сэр, работаете на меня, а я вам приказываю
развернуться и доставить нас домой!
Ладно, я не приказываю, я прошу.
Пожалуйста. пожалуйста, вы его не знаете.
Сэр, он с этим не справится.
Замкнутое пространство типа этого, да еще под водой? Он свихнется в любую секунду.
Я удивлена, что он до сих пор продержался.
Лейтенант, почему бы вам не отвести ваших гостей в комнату отдыха офицеров?
Мы с вами позже поговорим.
Мистер Монк, все в порядке.
Маленькими шажками...
Левой, правой, левой...
Простите меня.
Не похоже на
лодку, сделанную людьми или субмарину.
Похоже, что оно живое.
Как зверь.
А я у него..
в легких или желудке.
Как будто оно меня целиком проглотило.
Я чувствую, как оно меня переваривает.
Честно,
Я не знаю, что бы я делал,
если б вас тут не было.
Да, это чистая случайность.
Я прослышал, что вы на подводной лодке, и я подумал,
а вдруг вам понадобится моя помощь.
Поэтому я быстренько запрыгнул на борт как раз
когда корабль начал погружение.
Что мы делаем теперь?
Мы должны были бы с этим столкнуться однажды,
когда пришло бы время.
Это тот час, когда время пришло.
Мы должны пройти через это вместе.
Я наблюдал за вами, Эдриан.
Вы держитесь очень хорошо,
учитывая ваше состояние.
- Ваша острая клаустрофобия.
- Ну..
Я бы даже сказал,
вы держитесь довольно героически.
Я должен быть храбрым ради Натали.
Она всего лишь девчонка.
Она от меня зависит.
- О, ей повезло, что вы у нее есть.
- Это правда.
Что?
Медаль Почета?
Я думаю, это немного преждевременно,
доктор Белл.
Кто такой доктор Белл?
Его новый психотерапевт.
Это психическая защита.
Когда-то я это изучал.
В этом есть смысл.
В самом деле?
Самое важное - это быть занятым.
Сосредоточиться на деле,
верно?
Теперь, расскажите мне о месте преступления.
Ладно, хорошо,
комната была заперта изнутри.
Все твердят, что это самоубийство, но
что-то тут не так. Знаете?
Я нашел вот это.
Вот.
Пахнет порохом.
Я тоже заметил.
Эй, а из нас получается отличная команда.
Мистер Монк, вас соединили.
Спасибо.
- Это Дишер.
- Эй, Рэнди, это я, Эдриан Монк.
Мне нужно...
Мне нужно, чтоб ты разузнал
о возможной жертве убийства.
- Да, конечно, как его зовут?
- Капитан-лейтенант
Джейсон Пирс.
Поговори с его семьей, посмотри, что они скажут.
Может, он вел дневник
или какие-то записи.
Ага, я все сделаю.
А вы где?
Я на субмарине.
Называется "Сиэтл"
Гы, ну да.. а серьезно?
Мы под водой.
Перископная глубина.
Температура воды 46 градусов.
Скорость 50 узлов.
Относительное давление 2-5-9.
- Вы на субмарине?
- Точно.
И как вы там?
Отлично, со мной все в порядке. Я б свихнулся,
если б доктора Белла тут не было.
Доктор.. Доктор Белл там?
А он как там очутился?
Погоди. Я дам ему трубку.
Он тут.
Это Дишер.
Да, я с ним работаю.
Я знаю.
Эй, Монк!?
Вы представляете?
Это реальная история.
Ага. А еще кто-нибудь там рядом есть,
с кем я могу поговорить?
Ты можешь остаться здесь. Это единственное место на лодке,
где можно уединиться.
И поверь мне, уединиться тебе захочется.
Эти ребята не видели девушек с тех пор,
как покинули порт.
- Это ж было 3 часа назад.
- Я знаю.
Чистые полотенца,
мыло, зубная паста...
Давенпорт, конечно.
Ты думаешь, я спятил?
Я о моем друге.
Я не знаю, но ты постучал в нужную дверь.
Мистер Монк разберется.
Нат, прости меня, что вы тут застряли.
Ты не выглядишь виноватым.
Ну, прости, что мне не очень жаль.
Тебе никогде не было интересно, что было бы,
если б ты первым встретила меня?
- В смысле, до Митча.
- А так и было.
Остин, штат Техас, канун нового 1989 года.
- Ты там была?
- А ты был со своей невестой.
Кэролин?..
Кэролин Шелтон.
Так что с ней случилось?
Она протрезвела.
Решила, что может получить лучше.
Ты не был женат?
Субмарина - не место для совместной жизни.
Тяжеловато познакомиться с женщиной
с такой работой.
Ну, а теперь это так?
Да, точно.
- Прошу разрешения подняться на борт.
- Вы уже на борту, мистер Монк.
Точно, в смысле,
прошу разрешения зайти в вашу
каюту-комнату-камеру.
Прошение отклонено.
Это опять я.
А сейчас?
- Заходите, мистер Монк.
- Спасибо.
Это мой отец.
- Он был секретарем военно-морского флота.
- Он бы вами очень гордился.
Вы думаете?
"Нон сиби сед партиай"
"Не сам, но страна".
Мне это нравится
Вам нравится.
Я этим живу.
Я думал, что велел вам находиться
в комнате отдыха офицеров.
Да, сэр, но мой психотерапевт думает,
что мне лучше сосредоточиться на деле.
Ваш психотерапевт?
Не имеет значения.
Нет никакого дела, детектив.
Капитан-лейтенант Пирс застрелился.
Так написано в рапорте спецотдела.
Было два свидетеля.
Мы слышали выстрел.
Дверь была закрыта изнутри
и мне пришлось ее взломать.
Другого объяснения нет, не так ли?
Я не знаю.
Ну, тем, что вы не знаете,
можно заполнить супертанкер.
А вы знаете, что этот Пирс
был завязавшим алкоголиком
и что он опять начал пить?
- Серьезно?
- Он рассказал мне об этом по секрету 2 недели назад.
Поэтому я и волновался,
когда он не показался по время учений.
Об учениях.
Это были вторые учения за день,
правильно?
Это нормально, 2 учения в день?
Нет,
это весьма необычно. Моя работа..
Моя задача...
подготовить этих детей к битве.
Война - это не уборка, мистер Монк.
Война не придерживается никакого расписания, как и я.
Что-нибудь еще?
Вы с нами до четверга, мистер Монк.
Очень бы хотел больше вас не видеть.
Это довольно маленькая лодка, но
я верю, что с бдительностью и терпением
мы могли бы избегать друг друга.
Да, сэр, я постараюсь.
Вроде бы подходит.
Что вы думаете?
Ага, думаю, вы правы.
Определенно.
Вы опять это сделали.
Кто-нибудь другой на борту пьет эту марку воды?
Только коммандор Витакер.
Никто не может даже прикоснуться.
Это личный запас.
Мне на время нужно ваше оружие.
И немного лейкопластыря.
Он не заряжен.
Хорошо.
Увидите. Потерпите.
Глушитель.
Это объясняет пороха и клейкую ленту.
Кто пользуется глушителем, чотб застрелиться?
Ок, мистер Монк, что вы хотите сказать?
А? Коммандор Витакер?
А что на счет закрытой двери и выстрела?
Я не знаю, как он это сделал.
Я не знаю, зачем.
Но это он.
Где ваша подруга?
Она..
Она осталась в лазарете.
Лейтенант Олбрайт
держит ее в своем поле зрения.
Цель захвачена.
"Цель".
- Что вы делаете?
- Я разделяю еду.
У этого есть название?
Я не знаю. Почему б тебе не спросить у него?
Он эксперт.
- Вы не хотите есть?
- Я умираю от голода.
Ну что, расскажите мне о коммандоре Витакере.
Он и капитан-лейтенант Пирс были близки?
Ты на субмарине, братан. Тут все близки.
Пирс и коммандор шли плечом к плечу.
Они вместе были в Заливе.
Кто заказывал вегетарианскую еду?
Прямо тут.
Кто-нибудь заказывал вегетарианскую еду?
Вот, можешь взять мое.
Я уже разделил ее.
Что это было?
Вы это чувствовали?
о, боже мой.
О, Боже мой, нас подбили!
Мы тонем!
В смысле, мы тонем еще глубже!
Все в порядке, брат.
Это просто морская турбулентность.
Хорошо, что он не был с нами в январе.
- Что случилось в январе?
- Мы налетели на скалу.
Вы налетели на скалу?
Вы не видели скалу?
- Это была подводная скала.
- На мостике была путаница.
- Они пользовались старыми навигационными картами.
- И вы попали в гору?
Никто не виноват.
Было тщательное следствие.
Коммандор давал показания.
Все были оправданы.
Но теперь у вас новые навигационные карты, правда?
- Да, сэр.
- Вы в этом уверены?
- На ней обозначены все скалы?
- Да, сэр.
Не просто большинство скал, а все скалы?
Погодите, знаете что? Я не уверен.
Я шучу. Мы...
Да, с нами все будет в порядке.
Вы не должны шутить о...
скалах.
Это не смешно.
Я только на секунду.
Я забул тут книгу.
Ладно.
- Ты поговорила с Джули?
- Да, спасибо.
Она не могла поверить,
что я звоню с атомной подводной лодки.
Она хочет, чтоб я привезла ей домой торпеду.
Я упакую одну для тебя.
Я думал она здесь.
- Как она называется?
- Искусство войны.
Лучшая книга о отношениях мужчины и женщины,
которую я когда-либо читал.
Может она здесь.
Извини.
Повезло?
Секундочку.
- Как жаль.
- Что?
Я ее нашел.
Я не могу.
Прости.
Это из-за Митча?
Потому что мы были друзьями?
Господи, я не знаю.
Просто он все время у меня перед глазами.
Прости.
Я понимаю.
Да?
Тогда объясни мне.
Эта ваша.
Простыни чистые.
Это сворачивается?
Неа, это все.
Это сворачивается?
Нет, это все.
Это сворачивается?
На самом деле она удобнее, чем кажется.
Это должно было бы быть.
А что на счет моего друга?
У вас есть место для него?
Точно...
Доктор Белл.
- Он может занять место Джонси.
- Какого Джонси?
Джонси сломал шею.
- В январе, когда мы налетели на скалу.
- О! Как он поживает?
Мы его потеряли.
Он, он умер в госпитале города Бетезда
на прошлой неделе, во вторник.
- Спокойной ночи, мистер Монк.
- Это сворачивается?
- Это все.
- Ладно.
Это.
- Спокойной ночи, мистер Монк.
- Спокойной ночи.
- Я только это сверну.
- Нет, просто ложитесь.
Вторник прошлой недели?
Это же день, когда погиб лейтенант Пирс.
Правильно?
Монк, вы были правы на счет лейтананта Пирса.
Я говорил с его семьей, сестрами, родителями.
Они все говорят, что он никогда бы
не убил себя.
Набожный католик, все такое.
- Мы все еще не можем этого доказать.
- Ну, может быть вы сможете.
Они дали мне его компьютер.
Он назначил встречу с адвокатом по уголовным делам.
Планировал встречу на следующей неделе.
- Правда? зачем?
- Я не знаю.
Я позвонил ему, но он не стал со мной разговаривать.
Адвокат-клиент, бла-бла-бла.
Правильно, ну, спасибо, Рэнди.
Мы будем держать тебя в курсе.
Пока.
- Что там такое?
- Старые навигационные карты.
Пусто.
Вы думаете то же самое, что и я?
Держу пари, что да.
Я только что разговаривал со штабом.
Они собираются забрасывать нас макетами
всю неделю.
- Нам лучше быть готовым ко всему.
- Да, сэр, вы будете нами гордиться.
Детектив Монк.
Какую часть из "оставаться в помещении"
вы не понимаете?
Я думал, вам будет интересно узнать, как продвигается расследование.
Я подбираюсь ближе.
Ближе?
- К чему?
- К..
К правде.
У меня есть "кто".
У меня есть "почему".
Все, что мне нужно, это "как".
Идите сюда.
Вы хотите мне что-то сказать?
Это сделали вы.
Вы убили капитан-лейтенанта Пирса и я знаю почему.
В прошлом январе произошел несчастный случай.
Вы задели скалу.
Я до сих пор не могу поверить в это.
Как вы ухитрились задеть скалу?
Но вы осознавали, что эта ошибка
поставит крест на вашей карьере.
Вы убедили капитан-лейтенанта Пирса
помочь вам замять это дело.
Вы подменили карты
и могли говорить всем,
что это была не ваша вина.
Что вам дали карту с устаревшими данными.
Но один матрос...
Малый по имени Джонси был смертельно ранен.
И когда Джонси умер, капитан-лейтенант Пирс
занял другую позицию.
И он сказал вам, что собирается сознаться.
Так что...
Я убил его
чтобы защитить свою репутацию,
спасти свою карьеру
и чтобы мой мертвый папочка во мне не разочаровался?
Это ваша история?
Что-то в этом роде.
А как на счет выстрела, который был в комнате?
Там было три свидетеля, это вы можете объяснить?
Пока нет.
Смерть капитан-лейтенанта Пирса
была самоубийством.
Я скажу вам, откуда я знаю.
Потому что я так сказал!
Когда я на земле, я - адмирал военно-морского флота США,
отмеченный высокими наградами.
А когда я на этом корабле, я царь и Бог!
Я - Иегова!
Вам понятно?
Больше никаких вопросов ко мне!
Теперь, я тут поспрашивал.
Я знаю все о ваших проблемах.
О ваших страхах, вашей клаустрофобии.
У вас расстройство, сэр.
Это случается на субмаринах все время
с людьми и покрепче вас.
Вы...
бредите.
У меня есть некоторые проблемы.
Я это не отрицаю.
Но когда доходит до этого случая,
последнее, что я делаю - это брежу.
Скажите ему.
Это звучит как бред для вас?
Осторожно.
Натали, я только что разговаривал с коммандром.
Он определенно это сделал.
Практически сознался.
Все время говорил, что он
на этом корабле Бог,
а Эдриан бредит.
Ответ должен быть в каюте лейтенанта Пирса.
Мы должны туда вернуться и осмотреться.
Пойдем.
Что это?
Это здесь.
Простите, тут написано "приходи один".
- Эй?
- Стив?
Стив?
Ау?
Что-то тут не так.
Давайте тряхнем стариной сегодня.
Капитан-лейтенант,
опускаемся на глубину 1-5-0 футов.
Медленно, полный вперед на 2/3.
Да, да, шкипер.
Глубина 1-5-0 футов.
Так держать.
Мы погружаемся!
Натали, нам есть о чем волноваться и кроме этого!
Мистер Монк,
мы должно быть в балластном отсеке.
Боже мой, это океан!
Натали, это океан!
Тихий океан!
Минутку.
Доктор Белл, он же прямо там.
Доктор Белл, откройте люк!
- Доктор Белл!
- Доктор Белл!
- Что я говорю. Помогите, кто-нибудь, помогите!
- Доктор Белл!
Доктор Белл, откройте люк!
Помогите, кто-нибудь, помогите!
- Откройте люк!
- Помогите!
- Доктор Белл!
Кто-нибудь, помогите!
Мы здесь!
Океан в моих туфлях.
Океан... Океан в моих туфлях, доктор Белл!
Мистер Монк!
У нас ничего хорошего не выйдет,
если мы оба запаникуем.
Вы правы, вы правы.
Будем по очереди.
Чур, я первый.
- Господи! Натали!
- Что?
Океан в моих брюках.
Океан в моих брюках.
Погружаемся на 3-0-0 футов.
3-0-0 футов, есть.
Натали...
Я не умею плавать!
Как-то я брал несколько уроков, но
Не в воде.
Мистер Монк, я не думаю,
что плавание будет проблемой.
Я даже не уверен, что знаю, как тонуть.
Вы не видели мистера Монка или мисс Тигер?
Да, сэр, минут 20 назад я видел их
на уровне Б на корме.
На уровне Б?
Штурвал на 0-9-5.
Мы на глубине 400 футов.
- Выравнивание.
- Кто тебе приказал выравнивать?
Продолжайте погружение.
Погодите.
- Мой ремень. Мой ремень на счастье.
- Ага.
Как он нам поможет?
Можете мне помочь?
Вытряхивайте бусины.
Вытряхивайте бусины.
Оно полое. Мы можем сделать из нее трубку, через которую можно дышать под водой. Выгадаем немного времени.
Ладно.
- Работает, попробуйте!
- Я в порядке.
- Почему, из-за микробов? Не сейчас!
- Я в порядке.
Я в порядке.
В сторону!
Мы должны всплыть... всплыть сейчас же!
В балластном отсеке два человека.
Глупости.
Зачем бы им быть там?
Это вы мне скажите.
- Всплыть на поверхность
- Мы всплываем.
Всплываем. Всем занять места
для аварийного всплытия.
Детектив Монк, мисс Тигер.
- Рад видеть вас обоих в добром здравии.
- Неужели?
Все кончено, коммандор.
Мы раскрыли дело.
Попрошу доктора Белла объяснить..
- Нет!! Объясните вы.
- Он сонный.
- Будет лучше, если вы это сделаете.
- Ладно, хорошо, я объясню. Я это сделаю.
У нас есть все кусочки. "Кто",
"почему" и "как".
- Да что вы?
- Вот - "как".
Это - фейерверк.
А это пепел от сигареты.
Мы нашли их в вентиляции за дверью.
Это случилось прямо здесь, в этой комнате,
за несколько минут до вторых учений.
Вы заставили Джейсона Пирса
выпить водки...
Затем вы застрелили его.
Вы хладнокровно застрелили вашего друга..
с самодельным глушителем.
Никто ничего не слышал.
Вы использовали сигарету как фитиль,
что дало вам минут 5 чтобы вернуться на мостик.
Вы засунули ее в вентиляцию,
вы думали, что это единственное место,
где никто будет смотреть.
У вас было отличное алиби.
Вы были в коридоре со свидетелями,
когда она услышали то,
что им показалось выстрелом.
Все, что вам нужно было - это
незаметно засунуть ему в карман ключ.
Мы нашли отпечаток
большого пальца внутри вентиляции.
Я послел его по факсу в спецотдел.
Ответ будет через полчаса.
В этом нет необходимости, лейтенант.
В таком случае, сэр,
я отстраняю вас от командования
и заключаю вас под стражу.
Поздравляю, детектив Монк.
Надеюсь, остальной военно морской флот
знает свое дело так же хорошо, как вы - свое.
Пойдем?
Простите, после вас.
Меня допросят завтра.
Затем я опять отплываю.
- Надолго?
- До декабря.
Ну.. Домашнее Рождество, приходи.
Я сделаю тебе немного какао.
- С такими маленькими зефирчиками?
- Зефирчиками?
Это большой шаг, лейтенант.
Вы уверены, что готовы к этому?
Ну, поживем - увидим.
Эдриан, я так вами горжусь.
Меня.. меня прям распирает.
Я хочу сказать, вы прошли через это все как победитель.
И при наихудших обстостельствах.
Я бы без вас не справился.
Увидимся тут где-нибудь, док.
- Вы в самом деле были на субмарине.
- Ага.
- Как это было?
- Это было..
Сплошной ужас.
Я умирал от страха каждую минуту.
- Все та же старая история?
- В значительной степени.
Я пойду проверю субмарину.
Эдриан.
- Как вы это сделали?
- Лейтенант рассказал мне что случилось.
Субмарина. Не могу дожаться,
когда услышу всю историю.
Я думаю, что мы должны поехать домой вместе.
Но вы там были.
Да...
Да, это правда. Я там был.
Но вы могли бы напомнить мне
некоторые детали.
Но это только случилось.
А, это у вас как будто пробелы в памяти?
- Просто немного в тумане, но...
- Надо же, как забавно работает мозг.
- Да уж. Давайте пойдем в машину.
- Вы нашли место для парковки?
, Stepan_K


Серия 6

Такси, такси!
Ну же.
Подмораживает.
Ага, тут холодно.
Все нормально, я поймаю одного.
Я отличный ловитель такси.
Я своего рода заклинатель такси.
Симпатичный пиджачок.
Большое спасибо.
Это подарок от, ммм... ну, от меня.
Хотя, я бы хотел убрать у него подкладку.
Иногда в нем становится очень жарко.
В самом деле?
Ты дрожишь.
Ты заметил.
- Ну, я все замечаю.
- Спасибо.
Это моя работа. Я хороший полицейский.
О, там такси!
Вон там, вон там.
Точно, точно. Эй! Такси, такси!
Такси!
Догнали, догнали, догнали.
Спасибо, что подождал, парень.
Уф, 88 Андерхилл-авеню, пожалуйста.
Ты - мой герой.
Хочешь забрать свой пиджак?
Нет, почему бы тебе его не оставить. Я заберу его утром.
Ты достаточно в себе уверен, а?
Ну, я же полицейский.
Я спрогнозировал ситуацию.
Все дело в деталях.
Замечать все те мелочи, которые упускают другие люди.
Например,
ты обычно носишь очки.
Я видел, как ты щурилась, разглядывая меню.
Ты очень хорош.
Да...
Ну, я делал это на протяжении многих лет.
Теперь это вторая натура.
Мы не едем.
Рэнди, о боже!
Снаружи - джунгли,
беспорядок и неразбериха везде,
никому нет дела,
но мне есть,
эй, кто тут главный?
Снаружи - джунгли,
мы дышим отравленным воздухом,
вы знаете, что в воде, которую пьете?
А я знаю, и это и-зу-ми-тель-но,
люди думают, что я псих,
потому что я все время беспокоюсь,
если бы вы обращали внимание,
вы бы тоже беспокоились,
вы бы лучше обращали внимание
или этот мир, который мы так любим,
может убить вас.
Я могу ошибаться,
но я скорее всего прав,
потому что там, снаружи - джунгли,
снаружи - джунгли.
Давайте познакомимся с нашей жертвой.
Он был водителем такси
по имени Дразен Мирко.
Эй, Рэнди, он не выглядит знакомым?
Я был на заднем сиденье.
МакКернан, что у тебя есть?
Не много. Он получил лицензию таксиста...
примерно шесть лет назад.
Держался особняком, семья неизвестна.
И мы все еще пытаемся отыскать его иммиграционные документы.
Следователь установил время смерти примерно в 9:20.
Множественные колотые раны от антикварной шляпной булавки.
Шляпной булавки?
Я могу взглянуть?
Итак, мы ищем женщину...
Это начало.
О, ваше "л" немного кривое, вон там.
Нет, не кривое.
Да, кривое.
Действительно кривое.
Оно там наклонилось вниз.
Да, все еще немного в сторону.
- Теперь...
- Монк!
Это задание по расследованию убийства.
Ты хочешь, чтобы я сбегал вниз
и принес чертежную линейку,
чтобы все буквы были ровными?
Не обязательно вам.
- Вы можете послать...
- Монк!
Мы можем продолжать?
А что это, родовой герб?
Да, да. Что-то типа того.
Мы все еще над этим работаем.
Есть ли еще свидетели?
Рэнди там был, и...
Нет, больше свидетелей не было.
Я был не в полицейском состоянии. Я был в состоянии свидания.
Мы нашли это в такси.
На нем есть рисунок.
Может это приглашение или еще что-то.
И мы нашли это
под задним сиденьем.
Он забрызган кровью.
Мы думаем, он был на убийце.
Браслет с брелоками.
У Труди был один из таких.
Обычно они не только украшение.
Каждый из этих маленьких брелоков
Может что-нибудь означать.
"Л.З."
Скорее всего ее инициалы.
"Л.З." это хорошо.
Здесь не может быть многих с такими инициалами.
Балетные тапочки.
Может быть она танцовщица или раньше была.
Ага, это хорошо.
Мужик с бородой.
Похож на Санта-Клауса.
Может, она любит Рождество!
Я не буду записывать, что ей нравится Рождество.
Он покровитель чего-то.
Может быть Святой Кристофер.
Он - покровитель
путешественников.
Ок.
Любит путешествовать.
Что это? Лев?
Зоопарк, зоопарк.. смотритель зоопарка!
Путешествующий, танцующий смотритель зоопарка!
Это не игровое шоу, Рэнди!
Ну, это может быть...
астрологический знак. Так что она Лев.
Лев. Что это?
Похоже на рубин. Ага.
Рубины, значит это ювелирное изделие.
Она - ювелир.
Она - танцовщица,
дочка смотрителя зоопарка, который делает увелирные украшения.
Ок. Я делаю объявление.
Если наша подозреваемая окажется
Танцующей дочерью смотрителя зоопарка, который делает ювелирные украшения,
я подам в отставку.
Ну, камень может означать дату рождения, верно?
Что значит рубин?
Моя мама его носит .
Рубин это июль.
Если она лев, который родился в июле,
то промежуток сужается до 9 дней
между 23 и 31 июля.
Итак, вот что мы знаем.
Мы ищем женщину с инициалами Л.З.,
возможно танцовщицу. Она любит путешествовать
или работает с людьми, которые путешествуют,
и она родилась между
23 и 31 июля.
Никто не приходит на ум.
Я думал воспользоваться компьютером
для этого, Рэнди.
Хорошая идея.
Санчез и МакКернан
проверяют женщину в Сансалито.
Другая работает здесь.
Ее зовут Лейла Златович.
У тебя есть та фотография из управления автомобильным транспортом?
Бедные люди!
Они все беженцы.. из Земении.
Они все еще воюют?
Они воюют уже 600 лет без перерыва.
Эти еще счастливчики, они вырвались оттуда.
Капитан, вон там.
Мы нашли вам дом.
Нет, нет, нет.
Не комнату, дом.
С задним двором и садом.
Вашим собственным садом!
Нет, нет, нет. За все заплачено.
Все что нам нужно сейчас сделать, это заполнить некоторые документы на жительство.
Пройдите со мной, пожалуйста.
Пожалуйста, пройдемте.
Она красивая.
Хм, похожа на Мать Терезу.
Только погорячее.
"Только погорячее"?
Тебя поразит молнией.
Она этого не делала.
Откуда ты знаешь?
Мы с ней даже не поговорили еще.
Это Дишер.
Капитан, это Санчез.
Угу. Дай мне поговорить.
Флаг упал.
Упал.
Это хорошо!
Ваш английский правда хорош.
Продолжайте практиковаться.
Вы испуганы.
Я вижу.
Но здесь вы в безопастности.
Все будет хорошо.
Вы понимаете?
Мы дадим вам одежду
вы ее подгоните.
Больше никто не будет над вами смеяться.
Вы этого хотите?
Хотите немного воды?
Я сейчас вернусь.
Что она сказала?
Она не тот, кто нам нужен.
Ну, ты продолжаешь это утверждать. Но откуда ты знаешь?
Капитан, взгляните на это.
Это из коробки для сбора пожертвований.
Это земенская десятидолларовая купюра.
Этот обрывок мы нашли в такси.
Никто не выбивает 100%, Монк.
Это идеальное совпадение.
Что? Идеальное?
Вы не знаете, что оно идеальное.
Вы не считаете, что я бы один знал, если бы оно было идеальное?
Так вот, это не так.
Вероятно.
Мы пойдем в лабораторию и убедимся, что оно идеальное.
Вы в порядке?
Для меня вы выглядите немного возбужденным.
Что?
Вы... вы краснеете!
Нет, о чем...
О чем вы говорите?
О, боже!
Она вам нравится!
Что? Прекратите!
- Что за бредни!
- Вы уставились прямо на нее.
Нет!
Я смотрю на... туда.
Хорошо, да.
Я смотрю на нее.
Да, потому что она подходит под описание.
Но она этого не делала.
Пойду подожду в машине.
И она этого не делала!
И тот обрывок ничего не значит.
Она вам нравится.
Она мне не нравится. И не повторяйте это снова!
Мне никто не нравится. Я буду ждать в машине.
Как вы можете видеть, все пути ведут к нашему подозреваемому,
Лейле Златович.
Монк, ты можешь трясти головой сколько хочешь,
но ты не сможешь всего этого стряхнуть.
Все брелоки на браслете подходят.
Её инициалы,
её день рождения...
Она работает с путешественниками, она танцует.
А если и этого недостаточно, то вот,
на месте преступления земенская валюта.
- Этого недостаточно.
- Я в это не верю.
Монк, этого более, чем достаточно!
Смотри, в прошлом году мы признали виновным парня
на основании воздуха, которым он надул пляжный мяч.
Если мы хотим ее зажержать, мы должны выехать за ней прямо сейчас.
Я имею ввиду, есть риск, что она сбежит.
Да, подождите!
Стойте. стойте, стойте.
Стойте. Дайте мне подумать.
Какой мотив?
Вам нужен мотив.
У нее был старейший в мире мотив.
Она хотела наличных.
Но кошелек остался у таксиста!
Она была прервана.. лейтенантом Дишером.
Она не знала, что он был в состоянии свидания.
Она убежала.
Ок, подождите, а что с другой подозреваемой?
- Вы сказали что две женщны подходили под параметры.
- Мы проверили.
Другая женщина умерла 7 лет назад.
Ой, ой, ой, подождите, подождите.
Стойте-ка, ай-ай-ай, интересно, правда?
Это очаровательно, правда, давайте посмотрим на это.
Вау, женщин, которая умерла 7 лет назад...
окликнула такси,
убила водителя,
- а потом..
- Монк,
это она.
Это Лайла.
Но она этого не делала.
Ок, давайте проголосуем.
Кто за то, чтоб привезти сюда мисс Златович?
Кто против?
Ты не можешь голосовать, Монк!
Почему это?
Потому что ты совершенно тронулся на этой женщине.
Что? что? это чушь!
Как она мне могла понравится? Я женатый человек.
Я не снимал это 18 лет.
Я люблю свою жену и все это знают.
Вы все можете идти.. сами знаете куда.
К черту.
Нет, это совершенно не проблема.
Хорошо. Скоро увидимся.
Пока.
Мистер Монк, не сходите с ума.
Это была Лейла.
- Правда?
- Она хочет поговорить с вами о деле.
Она расстроена.
Даже, скорее, испугана.
Я не знаю. Я думаю, она должно быть невиновна.
Конечно она невиновна. Я это и говорю.
Ну, она сейчас выше по улице.
Она должна быть здесь через две минуты.
Две минуты.
Она придет сюда.
Через две минут она придет сюда.
Да, вы только что это сказали.
Я вижу, вы взволнованы.
Кто взволнован? Я не взволнован.
Вы единственная, кто волнуется.
Вы явно не можете перестать о ней думать
Я думаю, вы должно быть одержимы этой женщиной,
потому что, что вы продолжаете о ней говорить.
Я о ней не говорю.
Ну, вы о ней слушаете.
Этого вы не можете отрицать.
Вы в порядке?
Я в порядке. Это не важно.
Она...
Просто еще один клиент.
Натали.
Мистер Монк.
Мне очень жаль, что я беспокою вас дома.
Беспокоите?
Никакого беспокойства.
Меня беспокоит только, что это беспокоит вас.
Потому что вы думаете, что беспокоите меня, которого это не беспокоит.
Знаете ли, беспокоит меня...
- Не хотите ли присесть?
- Да, спасибо.
Не вы!
Я чувствую себя так глупо.
Я не узнала вас, когда мы вчера разговаривали.
В центре для беженцев.
Вы - известный детектив.
Сегодня приходили из полиции.
Они отвели меня в полицейскмй участок.
Они задавали мне множество вопросов.
Они думают, что я под подозрением.
Они думают, что я убила водителя такси.
Как они могут такое подумать? Я не понимаю.
Они так думают только потому, что все улики против вас.
Некоторые полицейские утверждали это, по поводу улик.
Но я никого не убивала.
Я бы не смогла.
Я знаю, что вы бы не могли.
Мы... мы верим вам.
Мистер Монк, скажите мне что делать.
Я хотела бы вас нанять, но у меня мало денег.
Не волнуйтесь по поводу денег. Нам не нужны деньги.
- Так вы мне поможете?
- Да!
Конечно, я вам помогу.
Вы - ангел.
Спасибо вам большое.
Может мы можем поговорить об этом деле сегодня вечером?
За ужином?
Сегодня вечером? ага, хорошо.
У вас есть мой адрес. Сегодня вечером?
в 8, хорошо?
Еще раз спасибо.
Мне стало намного лучше.
- Мистер Монк?
- А?
Ага, уфф, ага.
Вы не вытерлись.
- Конечно, я вытерся.
- Она вам нравится!
Натали, она - клиент.
Мистер Монк, это - нормально, когда кто-то нравится.
Труди хотела бы, чтоб вы были счастливы.
Никто мне не нравится.
Ага, продолжайте это говорить,
в то время как вы так волнуетесь.
Не волнуюсь.
Где.. где мое столовое серебро?
Вы его выкинули.
Зачем бы я это сделал?
Ладно, хорошо.
Может, я немного взволнован.
Вы знаете, я просто не привык быть
окружен привлекательными женщинами.
Что? Что?
Ничего.
Ой, бросьте.
Натали!
Вы не.. девушка.
Вы.. вы Натали!
Натали. Нат. Вы - Нат.
Как Натали, да?
Натали.
Я сделала заказ на 8.
Это выше по улице.
Звучит хорошо.
Извините. Ничего не могу с этим поделать.
Не извиняйтесь. У всех нас есть маленькие причуды.
Если бы их не было, мы бы все были одинаковыми.
И как это было бы?
Небеса на земле.
У меня есть маленькая причуда.
Я не могу идти спать, если не включу радио.
Ого. Это странно. Вы просто каприз природы.
Вам нужна помощь, леди.
Каждый раз, когда я вижу стену, я хочу плакать.
Я знаю, такой беспорядок.
Нет, я хочу сказать, это так красиво.
Точно.
Я прихожу сюда почти каждый день.
Сто разных мнений,
разных голосов.
Эта стена - это Америка.
Вы не цените то, что у вас здесь есть.
Я надеюсь, я никогда не буду принимать это, как должное.
Это тебе не гостиница, проваливай отсюда.
Что вы делаете?
Вы не можете так обращаться с людьми.
Дамочка, это не ваше дело.
Это же человек.
Всего лишь.
Я знаю, кто вы такой. Я вижу таких всю мою жизнь.
Вы хулиган, вы забияка.
У него мог случиться сердечный приступ.
Леди, уйдите с глаз моих, пока я не вызвал полицию.
Эй, я сэкономлю вам время.
Я - полиция.
Где ваш значок?
Я бывший полицейский.
Ты хочешь знать, за что меня выперли?
Ты не хочешь знать, за что меня выперли.
За что вас выперли?
Нервный срыв.
Посмотрите-ка на это!
Он касается этого руками!
Вы это видели?
Хорошо, вот, пожалуйста.
Вам это нравится?
Это прекрасно.
Это было.. просто прекрасно.
Спасибо вам, что привели меня сюда.
Ну так, где вы хотите есть?
О, нет, нет, нет. Мы едим здесь.
Это наша еда.
Эй, я так не думаю.
Песня.
"Песня" значит - вкусно.
Ох, песня...
А что, вы думали, мы делали?
Я.. я не знаю.. Я думал, это было..
В некотором роде выступление, выступление за пределами Бродвея, как в кабаре.
Это старая традиция Земении.
Они готовят еду на ваших глазах,
возбуждая ваш аппетит.
Ага, ага.
Но он жонглировал едой,
я имею ввиду, и потом он клал это в шляпу.
И затем доставал из шляпы.
Я хочу сказать, я никогда не видел рецепт,
в котором бы упоминалось слово "шляпа".
Знаете что? Я только что вспомнил.
У меня было земенское блюдо на ланч.
Детектив Монк, я вам не верю.
Почему бы вам не поесть, а я буду просто смотреть?
Вы уверены?
Ни в чем не был так уверен за всю свою жизнь.
Песня.
Я и представить себе не могла, что подобная вещь возможна...
в Америке.
Быть отправленной в тюрьму за то, что я не делала.
Вы не отправитесь в тюрьму.
Все, что нам нужно сделать, это выяснить, что произошло.
Вот.
Они нашли этот браслет в такси.
Все брелоки выглядят так, что указывают на вас.
На нем ваши инициалы, видите.
Да, полиция мне это показывала.
Да, но это не моё.
Я говорила им, что никогда не видела этого раньше.
А что насчет вашего алиби?
Где вы были вечером в понедельник?
В понедельник вечером был мой день рождения.
Я отправилась домой одна.
Я выключила телефон.
Зажгла свечу, загадала желание, рано пошла спать.
Довольно интересная жизнь, да?
И это... это все?
Это ваше алиби.
Это, должно быть, наихудшее алиби, какое я когда-либо слышал...
Когда-либо в своей жизни.
Но это хорошо.
Потому что, если бы вы были виновной,
вы могли бы придумать что-нибудь получше.
Правильно?
Вы с кем-нибудь разговаривали?
Ну, с вашими соседями или... или другом, или...
Я живу одна.
- У меня нет друга.
- Нет?
Не всем повезло также, как вам, Эдриан.
То, как вы говорите о Труди,
должна вам сказать, содержит что-то очень особенное.
Да, это так. Мы очень счастливы.
Но вернемся к делу.
Можеть быть вас кто-то подставил?
Подставил?
Я хочу сказать, у вас есть враги?
Может быть кто-то из вашей старой страны?
Нет, все что я пытаюсь сделать,
это помочь своим людям найти жильё, может быть работу.
Это была моя любимая песня.
О чем она?
Эти слова значат, "глупое дитя, разве ты не знаешь,
разбитое сердце никогда не восстановить.
У настоящей любви не бывает конца."
Это прекрасно.
Последний раз я слышала эту песню
на свой 23-й день рождения.
У нас была вечеринка в саду. Мой отец пел её для меня.
О, какое приятное воспоминание.
Две недели спустя он умер
вместе с двумя моими братьями и моим женихом.
Я не знал этого, когда сказал "приятное воспоминание".
Все были убиты.
Он вырезал половину деревни.
Кто... кто это сделал?
Кто?
Он был зверем.
Его называли "земенский мордерца".
"Мясник из Земении".
Он исчез.
Его ищут по всему миру.
Его зовут Корстон Эмерих.
Кто смеет произносить имя Мясника?
Это имя никогда не будет называться
в моем ресторане!
Когда я слышу это имя, мне хочется плеваться.
О, боже. Звоните 911.
О, звоните... звоните 911!
Чего вы ждёте?
Это простой номер. Ладно.
Просьба сохранять спокойствие.
Все будет в порядке.
Просто небольшой плевок.
Небольшой отвратительный... плевок.
Нам понадобится 200-литровая бочка кипятка.
И немного...
Эдриан?
С вами все в порядке?
В чем дело?
Это он?
Тот человек, которого вы называли "Мясником"?
Но это же водитель такси.
Должно быть он скрывался здесь...
в Сан-Франциско.
Что это значит?
Это значит, что у вас есть мотив... если вы сделали это.
Ну конечно, вы этого не делали.
Давайте начнем.
Мы должны к этому приступить до того, как пресса поймет откуда ветер дует.
Благодаря Монку,
у нас теперь есть настоящий мотив нападения.
Месть, простая и чистая.
Оказывается, наш таксист был военным преступником
по имени Корстон Эмерих.
15 лет назад он и его отряд убили жениха Златович
и большую часть её семьи.
На самом деле ее нельзя винить.
С теми доказательствами, что у нас есть,
мы можем двигаться вперед.
Этого не достаточно.
Достаточно, Монк.
Нет, она этого не делала.
Монк, посмотри на доску.
Тут гора доказательств.
Это гора Килиманджаро.
Пора ее арестовать.
Подождите! Подождите!
Давате хотя бы..
Ладно. Дайте мне подумать. Дайте мне подумать.
По записям таксиста
Эмерих подобрал последнего пассажира в аэропорту.
- Правильно?
- И что?
Так, что она делала в аэропорту?
И...
Как... как она добралась в аэропорт?
Я не знаю. Она ж ваша подружка, почему бы вам у нее не спросить?
Он боится ее спросить
потому что она может сказать ему правду.
Мужик, она с тобой играет! Неужто ты не видишь?
Но почему она его убила здесь?
Посмотрите, водитель такси был убит на Алгонкин авеню, правильно?
- Ага.
- Лейла,
в смысле, Лейла.
В смысле, Лей..
Мисс Златович..
Мисс Златович живет в трех милях оттуда.
В этом нет никакого смысла!
В этом есть отличный смысл, Монк.
Она была в аэропорту. Кто знает, почему?
Она взяла такси. Она приехала в город.
Красный свет. Они остановились.
Ага. Он повернулся к ней, она его узнала.
"О, Боже мой, это мясник бла-бла-бла"
Выходит шляпная булавка.
Она бьет его в шею, Монк.
Я согласен с этим.
Красный свет?
Что вам в этом не нравится?
Красный свет, шмрасный свет.
Это... это что, твой аргумент? "Красный свет, шмрасный свет"?
Опустился до такого?
Ладно, Монк.
Все кончено.
У нее нет алиби.
Алиби, шмалиби.
Мы так никуда не придем.
Ок, сейчас время пойти к шмудье
и взять шмордер.
Вот вы где.
Я не заметила, как вы ушли. Куда вы идете?
Она этого не делала.
Я знаю, это сбивает с толку. Мне она тоже нравится.
Пойдемте домой. Я приготовлю вам обед.
Я не могу пойти домой, я должен с ней поговорить.
Нет, мистер Монк, вы не можете.
- Я должен.
- Нет, вы не можете с ней больше видеться.
Лейла - официальный подозреваемый.
Ей скоро будет предъявлено обвинение.
После вашего ухода
детективы Санчез и МакКернан разговаривали.
Они думают что вы препятствуете следствию.
Препятствую следствию?
Они позвонили окружному прокурору.
Они подали официальную жалобу.
Мне жаль, мистер Монк.
Миша, все в порядке. Здесь нет солдат.
Здесь безопасно.
Там вас встретит ваш поручитель.
Они будут хорошо о вас заботиться.
Вся информация здесь.
Не знаем, как вас благодарить!
Наслаждайтесь новым домом.
Наслаждайтесь новой жизнью.
Вот как вы меня отблагодарите.
Пригласите меня на его свадьбу.
О, автобус идет.
Эдриан!
Что вы здесь делаете?
Я пришел сказать вам, что, мм,
Я не могу больше с вами видеться.
Эти правовые штучки, конфликт интересов и все такое..
Так что...
Я понимаю.
Вы могли просто позвонить.
Почему вы просто не позвонили?
Я не знаю.
Я не мог просто позвонить.
Почему я просто не позвонил?
Ничего страшного, ничего страшного.
Ваши брюки высохнут через 20 минут
Я вам очень признателен.
Люди в беде - это моя работа.
Герани, правильно?
Да, новые цветки каждый день.
Кое-чему я научилась у мамы.
Это освещает ваши темные ночи.
Она была права как всегда.
Где она сейчас?
Вернулась домой. Она отказывается уехать.
Вот откуда я получила мое упорство.
- Не подходит?
- Нет, все отлично.
Все отлично, только...
Так.
Хорошо и даже больше.
Он принадлежал моему жениху.
Его нет уже 15 лет.
Я не знаю, почему я его храню.
О, я знаю.
Так, когда вы переехали?
Около месяца назад.
Мне нравится этот дом.
Детектив Монк, вы должны позвонить вашей жене.
Она наверное волнуется.
Она знает, где я.
Как?
Потому что...
Она всегда со мной.
Это многое объясняет.
Это объясняет все.
- Как она...
- Она была убита.
Бомба в машине.
Бомбы в машинах. Я хорошо их знаю.
Мне очень жаль.
Эдриан, я должна спросить вас...
Все против меня...
Все доказательства, все полицейские.
Почему вы верите мне?
Потому что вы этого не делали.
Спасибо вам за это.
Чайковский.
От этой музыки я хочу танцевать.
И что случилось?
Я из этого выросла.
Плюс, они сожгли консерваторию в моей деревне.
Я восприняла это как предзнаменование.
Ох, а раньше я могла сделать так
и так.
Ох, когда я стала такой старой и негибкой?
Мне нужен партнер.
Ну, уже поздновато,
но мы можем кому-нибудь позвонить.
Он живет неподалеку, я думаю.
Дайте мне руку.
Простите.
Что-то не так?
У вас есть что-нибудь посильнее, чем эта посудная щётка?
Это мое обручальное кольцо.
Что-то на нем тут...
- Эдриан, я тоже одинока.
- Пожалуйста, перестаньте.
Перестать - что?
Быть собой.
Я должен идти. Я.. я должен идти.
Эдриан, все в порядке.
- Я понимаю. Все в порядке.
- Я должен идти.
Я ухожу.
До свидания...
До свидания, Лейла.
И... удачи.
Ну, знаете, с...
Я все еще здесь?
Почему я не могу уйти?
Полиция Сан-Франциско.
Откройте дверь.
Мисс Златович, у меня есть ордер на обыск.
Вы - мисс Златович?
Вам предъявлено официальное обвинение.
Монк?
Матерь божья.
Никогда не думал,
что когда-нибудь это скажу.
Монк, где ваши брюки?
Монк, вас не должно быть здесь.
Я уже уходил...
Я...
Это - ваше обручальное кольцо?
Нет.
Вау.
Простите меня, но... Вау!
Капитан.
Вы это искали?
Рэнди, дай посмотреть на шляпную булавку.
Идеальное совпадение.
Мисс Златович,
Что это такое?
Это наш семейный герб.
Не хотите ли рассказать нам, как
ваш семейный герб оказался на орудии убийства?
Это - орудие убийства?
Погодите. Она может это объяснить.
Лейла...
Да.
Да, да. Я могу объяснить.
Вперед.
Я это сделала.
Ч-что?
Я убила таксиста, как вы и сказали.
Нет! Вы не убивали!
Нет, она убила.
Я убила.
Ок, это ваше мнение.
Все имеют право на собственное мнение.
Я его убила.
Я убила мясника Земении.
Повернитесь.
Простите.
Вы сели в такси, что случилось потом?
Как вы сказали.
Он ехал, был красный свет.
Он повернулся, я его узнала
из деревни.
Вы его узнали.
Это был Эмерих. Мясник.
Я была уверена в этом.
А что потом?
Как вы сказали,
я воткнула в него шляпную булавку.
Я сошла с ума, и я проткнула его.
Сколько раз?
Два, три.
Я не помню, это было похоже на...
Как это говорится?
"как в тумане".
Она этого не делала.
Мистер Монк, она признается.
Зачем кому-либо признаваться, если она этого не делала?
О, эй!
Без обид, профессор?
Думаю, мы тут получили урок, а?
Иногда вещи значат
- именно то, чем кажутся.
- Увидим.
Увидим?
Вы это не серьезно.
Да ладно, все кончено, мужик.
Вот признание вашей подружки.
Читайте и рыдайте.
Эй, не хотите нас избавить от путешествия?
Мы получили её личные вещи.
Как насчёт того, чтобы занести их вниз?
Спасибо.
В следующий раз у вас все получится.
Читайте и рыдайте.
О чем я думал?
Вы не думали, Мистер Монк, вы чувствовали.
И это хорошо.
Последние 14 лет я был..
лунатиком.
Я хотел проснуться.
Но я всегда боялся проснуться.
Пока вы не пришли в центр помощи беженцам.
Не волнуйтесь.
Этого больше не случится. Я усвоил урок.
Что это?
Это письмо.
От кого?
От ее матери.
Мистер Монк, откуда вы знаете, что она здесь?
Это самая большая община земенцев в стране.
Она была испугана, она шла пешком.
Куда ей еще идти?
Простите, сэр.
Здравствуйте.
Мы ищем женщину.
Ок.
Ок, сейчас.
О, да.
Это безнадежно.
Они не знают свой собственный язык.
Что?
Герани.
Это она?
Да. Это.. Это она.
Подождите.
- Полиция?
- Нет, нет, нет.
Нет, мы только хотим поговорить.
Не полиция.
Я - бывший офицер полиции.
Я был освобожден из-за психологического состояния.
Вы понимаете "освобожден"?
Не понимаете... освобожден?
Мы друзья Лейлы.
- "Освобожден".
- Лейла.
Она в беде. Она в очень большой беде.
Миссис Златович.
Мы знаем...
Мы знаем, что вы убили человека.
Ваша дочь сейчас в тюрьме.
Лейла защищает вас.
Вы прилетели на ее день рождения, правда?
Удивить ее.
В-в-вы привезли ей подарок.
Браслет.
Да. Да. Вы приземлились в аэропорту.
Вы сели в такси,
но вы дали неправильный адрес.
Смотрите.
Алконкин авеню, правильно?
Это ее старый адрес.
Вы не знали, что она переехала.
Вы хотите увидеть дочь?
Вы хотите увидеть Лейлу?
- Посмотрите.
- Не надо.
Я знаю, что она сказала.
Откуда ты знал?
Я не знал.
Я надеялся.
Просто рад, что все сработало.
Да. Повезло.
Лейла.
Как она?
Там должна быть я.
Вы знаете, что я хотела пойти.
Я знаю.
Я знаю. Окружной прокурор только что звонил.
Все понимают, что случилось.
Почему она сделала то, что она сделала.
Она получит 2 года.
Выпустят раньше за хорошее поведение.
- Два года?
- Я уверен, что будет меньше.
Она кажется старушкой с очень хорошим поведением.
Я встречался с ней только один раз, но...
Зачем вы это сделали? Зачем вы привезли ее сюда?
Потому что...
Потому что это она сделала.
Моя мама идет в тюрьму.
Ок, давайте..
давайте пойдем куда-нибудь и поговорим об этом.
Нет. Не сейчас.
Возвращайтесь к своей жене, детектив Монк.
Вы.. вы сейчас сказали - к жене, или к жизни?
И то и другое.



Серия 7

"В фокусе" -
непредвзятый взгляд на новости,
люди, стоящие за новостями,
и истории, стоящие за заголовками.
Из Сан-Франциско передает Джеймс Новак.
Добрый вечер,
и добро пожаловать на передачу
"В фокусе"
В нем масса противоречий.
Человек, страдающий расстройствами,
до такой степени его ослабившими,
что десять лет назад
он вынужден был уйти
из полиции Сан-Франциско.
С тех пор,
как частный консультант,
он раскрыл 99 потрясающих дел.
Дел, которые считались
нераскрываемыми.
Сегодня в нашей передаче
мы последуем за Эдрианом Монком,
этаким современным Шерлоком Холмсом,
в его попытке одолеть очередную веху своей карьеры,
Раскрывая свое сотое дело
для полиции Сан-Франциско.
И что ж это за дело.
Возможно, оно самое многообещающее за всю его карьеру.
На свободе ужасный серийный убийца.
Задушена молодая женщина. Город запуган.
Сможет ли Эдриан Монк найти и остановитт его
прежде чем он снова убьет?
Об этом мы узнаем сегодня в передаче
"В фокусе".
Монк Сезон 7, серия 7
Мистер Монк и его сотое дело.

-
-
-
-
-
-
-
-
-
Об этом мы узнаем сегодня в передаче
"В фокусе".
ок, пасуй.
Пасуй. Пасуй!
Пасуй!..
Фол! Фол! Вы видели?
Он его толкнул.
Эй, капитан, мистера Монка не видели?
Я думал, он с вами. Обычно это так.
- Вы переключили на другую программу?
- Там реклама.
- Я сейчас переключу обратно.
- Нет. Нет. Нет.
Нет, нет, это ж плей-офф игра.
Полуфинал.
Ты где был?
Туземцы себе места не находят.
И выпили все вино.
Я думала ты пошел за Шато Анжелюс.
На следующей неделе к нам приедет Принц Чарльз.
Поэтому я подумал приберечь хорошее вино для него.
Да брось ты, это толпа полицейских.
Поверь мне, они не заметят разницы.
Джим.
Отличная вечеринка. Еще раз спасибо. И вино тоже чудесное.
Это меньшее, что я могу сделать.
В конце концов, вы, парни, позволяли нам ходить за вами по пятам всю неделю. Надеюсь, мы
вас не стесняли.
- Нет, совсем нет. Было весело.
Джим, это моя девушка Джилиан.
- Мне очень нравится ваш дом.
- Спасибо.
Я вас где-то видел. Вы актриса?
Она снималась в вашем шоу, вот в этом.
Реконструкция преступления, в конце, я - четвертая жертва.
Точно, ну конечно.
Где вы еще снимались?
В основном в криминальных шоу. Барахло типа этого.
Ой, нет-нет, что это я. Это не барахло.
Джиллиан - королева реконструкций.
Ее всегда убивают или
берут в заложники.
А 2 недели назад ее в сумерках
забили досмерти.
Правда?
- Как жаль, что я это пропустил.
- Она может делать все, что угодно, ага.
Она может быть заколота,
или застрелена, или задушена.
Детка, покажи как закалывают. Вы должны это увидеть.
- Нет, мистер Новак не хочет это смотреть.
- Нет, я должен это увидеть сейчас же.
Мне интересно.
Что вы делаете? Как вы сюда попали?
Очень мило.
Очень убедительно.
Удачи вам.
Вот вы где.
Что вы тут делаете на задворках? Вам даже телевизор не видно.
Что делает это лучшим местом в доме.
Вы не можете тут сидеть. Вы же почетный гость. Ну давайте,
хотя бы подвиньтесь немного.
- Вы сказали "немного".
- Еще немного. Давайте.
И снова передача "В фокусе".
Передает Джеймс Новак.
ЭЙ, эй, все, это оно.
18 июля.
Для Эдриана Монка день начался
как обычно.
Он пропылесосил всю квартиру.
Потом почистил пылесос.
Потом опять пылесосил.
Он совершенно не знал,
что всего в 4 кварталах от него
было найдено тело молодой девушки
и что полиция Сан-Франциско
вскоре обратится к нему за помощью в сотый раз
100 дел.
Ну, это настоящее достижение.
В сущности, он почти ничего не делает.
2 года назад
они пытались отказаться от Монка
чтобы сэконосить пару долларов.
Я пошел к баллистикам.
Если вы пойдете в офис, где заседает комиссия,
вы увидите на стене вмятину
размером с мой кулак.
Я был временно отстранен,
а Монк вернулся в ведомость.
Дело номер 100 было бы
окончательной проверкой
детективным способностям Эдриана Монка.
Оно началось со звонка в службу спасения.
Ее звали Кассандра Рэнк.
27 лет.
Она работала официанткой и подрабатывала на съемках.
Она была грубо задушена.
Очевидно, она зашла, проверила почту.
Злодей снаружи. Он разбивает стекло.
Он открывает дверь. Он заходит.
Задушил ее этим.
Когда ты с этим закончишь, можно мне посмотреть,
пожалуйста?
Когда это началось, с вашими руками?
Вы об этом?
Ну,
я не помню.
В большинстве случаев я даже не осознаю,
что я это делаю.
Есть у этого дзен
- свойство.
- Это помогает мне
сосредоточиться на проблеме.
Я должен отгородиться от остального мира.
Я должен отгородиться от всего, что может отвлечь,
всего, что может расстроить меня.
А сейчас
- вы отгородились от меня?
- Именно.
Я не знаю, как он это делает.
Иногда, когда Монка нет рядом,
я замечаю, как другие полицейские делают это,
ну, руками.
Крутят и так и этак,
дотрагиваются.
Это не срабатывает.
Не срабатывает ни с кем, кроме него.
Когда Эдриан Монк на месте преступления,
расследование официально начинается.
Там наверху одна лампочка перегорела.
Мистер Монк, не обращайте внимания.
Сконцентрируйтесь на чем-нибудь другом.
Извините, офицер, кто-нибудь может
заменить ту лампочку?
Иногда он видит слишком много.
Он отвлекается.
И тут приходите вы?
Точно, держать его сосредоточенным.
Это одно из моих заданий.
Что еще вы для него делаете?
Что еще я для него делаю?
Насколько длинная ваша передача?
Это 40 ватт.
Остальные по 60.
40.
Нормально?
Ага, да неважно.
- У него есть несколько отличительных особенностей.
- Например?
Боязнь высоты.
Боязнь микробов.
Пауков.
Молока.
- Скопления людей, лифтов, огня.
- Кроликов, туннелей, мостов.
- Лодок.
- Кофе без кофеина.
- Молний.
- Ветра. Он боится ветра.
- Яичного белка.
- Несчастий.
Голых людей.
Этого он боится больше всего.
Думаю, для него "голые люди"
это все равно что "смерть".
Кто такой детектив Эдриан Монк?
Он родился в этом скромном доме
49 лет назад.
младший из двух братьев.
По всеобщему мнению,
он был исключительным ребенком.
Я присматривала за мальчиками почти каждые выходные.
Каким он был?
Эдриан?
Выдающийся ребенок.
Я рассказывала людям, но они не верили.
Он сам менял себе подгузник.
А потом полз и выбрасывал его.
Выдающийся.
Эдриан учился у меня в 4 классе.
Он был блестящим мальчиком.
Поначалу он был самым многообещающим учеником,
из всех, что у меня были.
- Что произошло?
- Его отец ушел.
Просто испарился..
После этого все изменилось.
Когда Эдриану было 8 лет, его отец Джек,
разочарованный продавец белья,
сказал мальчикам, что он сходит купить
китайской еды.
Эдриан не видел его
и не говорил с ним
39 лет.
Мама 2 года не выходила из своей комнаты,
а я не выходил из своей.
Так что все легло
на Эдриана.
Все держалось на нем.
Дом, семья.
Не знаю, как он это делал.
Он мой герой.
Знаете, "веселье" может означать для вас одно,
и что-то совершенно другое для, например,
окружного судьи Хариет Ваксман,
понимаете? И я кое что вам расскажу о судье Ваксман.
Она никогда не любила.
Поэтому она обо всем судит в таком ракурсе,
вы понимаете, что я имею ввиду?
- Где вы взяли эти фотографии?
- Вам нравятся?
Да, да, ну..
Эта вот наверное моя любимая,
если б я должна была выбирать.
Это
совершенно настоящая.
Никакого монтажа.
Это из дела, над которым мы вместе работали,
убийство.
Понадобилось собрать много улик,
но мы раскрыли его.
- А что на счет этой?
- Этой? Ну..
Эта из другого дела,
но эта..
эта не настоящая.
- У него другие мозги.
В смысле, я не говорю, что он сумасшедший
или что-то такое.
Нет, просто вы знаете,
у него другие мозги.
- Так и оставьте.
- Он не раскрыл еще
100 дел.
Для протокола, у него еще их 99.
Так что давайте не будем спешить.
Звучит немного по-сопернически.
Иногда я немного слишном соперничаю. Да,
Я это осознаю.
Я как раз говорил об этом с моим новым психиатром.
У Монка и у меня новые психиатры.
Мой
лучше.
Эдриан Монк был моим пассажиром
при перелете из Сан-Франциско в Ньюарк.
Он никогда раньше не летал.
Я даже не думаю, что он
вообще выходил из дома.
Он задавал миллион вопросов. Он
плакал два с половиной часа.
Он довел до истерики половину экипажа,
включая меня,
второго пилота, и дюжину пассажиров.
Сейчас у нас есть группа поддержки.
Мы встречаемся каждый месяц.
Правда?
Последняя встреча была в Миннеаполисе.
- Я не смогла туда попасть.
- Почему?
Я боюсь летать.
Вернемся на место преступления.
Детектив Монк делает первое наблюдение.
- Ее помада.
- Да, что о ней?
Она на стакане.
На ее губах немного осталось.
Но тут ее нет,
и в сумочке ее нет.
Что случилось с ее помадой?
Он забрал ее помаду?
Я не рассказал прессе о пропаже помады.
Я всегда придерживаю несколько ключевых деталей
поэтому если мы по пути получаем признание,
мы можем узнать, настоящее ли оно.
Он часто так делает. Вы часто так делаете,
но не всегда, как я думаю.
Нет, всегда. Я всегда так делаю.
Просто не всегда им говорю.
Это было не случайное нападение.
Он знал ее.
Она знала его.
Смотрите, она заходит домой.
Она проверяет почту.
- Правильно.
- Она видит его сквозь дверь.
Она узнает его.
- Она не боится.
- Она ставит стакан и впускает его.
Он внезапно хватает ее.
Убивает ее.
Потом он кулаком разбивает дверь
чтобы выглядело
как будто он должен был ее разбить.
Осколки стекла от двери
они по всему ее телу.
Они везде вокруг ее тела.
Но...
под ним ничего нет.
Здорово, а?
Эдриан Монк не знал
что убийство Кассандры Рэнк -
это только начало,
и что до конца недели
убийца нападет опять.
Когда "В фокусе" продолжится.
Хватай! Хватай!
Бери ж этот чертов мяч!
Что?
Только на секунду. Только проверить счет.
Я переключу обратно.
Ты что, моя мама?
Что вы сейчас сказали?
Ничего.
Эй, извините, Джин.
Простите, что я вас беспокою.
Это не очень важно.
Но когда показывали мое имя
на экране, в подписи было
"сержант".
Вообще-то я - целый лейтенант.
Мне жаль.
- Ну, такие вещи случаются.
- Ага, ну в общем-то ничего страшного.
Как вы думаете, мы могли бы
исправить это для DVD?
Для DVD?
Обязательно.
Я этим займусь.
- Это здорово. Я очень признателен вам за это.
- Наслаждайтесь вечеринкой, сержант.
Очень будоражит, правда?
- Что случилось? Вас кто-то обнял?
- Нет, нет.
Что-то тут не так.
У меня чувство, как будто я что-то упустил.
- Что-то в этом деле.
- Каком деле?
Которое по телевизору? Мистер Монк, вы уже раскрыли
это дело. Все кончено.
Что-то не так.
- Эй, все, начинается!
- " В фокусе" возвращается.
- Вот оно.
- Передает Джеймс Новак.
Детектив Эдриан Монк.
Одержимый, эксцентричный, блестящий.
Сейчас он занимается своим сотым делом.
Молодая женщина
была грубо задушена.
У полиции Сан-Франциско
нет идей и нет подозреваемых.
Даже Эдриан Монк,
легендарный детектив, был в недоумении.
Затем,
двумя днями позже,
дело получило неожиданный волнующий поворот.
Дишер.
Капитан, у нас есть еще одна девушка.
Проявился рисунок.
Вторая жертва, Барбара МакФарланд,
тоже иногда снималась,
и была найдена грубо задушенной.
Нет, нет.
Тот же стиль.
Задушена спереди.
- Что с дверью?
- Следов взлома нет.
Или он уговорил ее открыть,
или она его знала.
Еще одна актриса. Некоторые местные
театры и реклама.
- А что на счетее помады?
- Помады?
- Похоже, что он ее забрал.
- Помадный киллер.
Помадный убийца.
Мистер Помада. Я всегда придумываю имена таким парням.
Зачем?
Если у нас есть их имена,
мы можем их поймать.
Как?
Натали, у вас есть те фотографии?
Что вы нашли?
Не наступите на девушку.
Капли воды.
Монк.
Ты не можешь мыть посуду жертвы.
Что, ты ж его не видел.
Он был грязный.
- Ради бога.
- Только один раз.
- Один цикл. - Нет.
- Я включу полоскание.
Ничего ты не включишь.
Ничего.
Это прорыв в деле.
Это очень возбуждает.
Не оглядывайся.
Почему ты оглядываешься?
Таким образом, обе жертвы работали в одном и том же ресторане.
Это один из тех тематических ресторанов.
Называется "Кафе Вампир"
И капитан хочет, чтобы мистер Монк поговорил с управляющим.
Ты можешь остановиться? Пожалуйста? Меня тошнит.
Меня тошнит от выхлопных газов того автобуса.
Хорошо, я упоминала что он не любит ездить?
О, Боже мой.
Люди тут едят?
Ага, Джули ходит сюда все время. Она обожает это кафе.
Видите все эте декорации? Они из старых фильмов ужасов.
- Мы должны позвонить в комиссию по охране здоровья.
- Добро пожаловать.
Я вас ждал.
Вы из полицейского управления, правильно?
Да, это правильно.
Я Эдриан Монк.
- А это Натали Тигер.
- Натали?
Какое... вкусное имя.
- Почему вы так разговариваете?
- Не понимаю, что в имеете в виду.
Но я вижу, что мы ходим к одному портному.
Мистер Глексон, мы хотели бы поговорить с вами о женщине по имени Кассандра Рэнк.
- Она здесь работала.
- Да, Кассандра Рэнк.
Прелестная молодая девушка.
Я помню, как пил ее кровь.
Это был очень изысканный аперитив.
Она была убита два дня назад. Кто-то задушил ее.
Что?
Вы серьезно? Боже мой, вы должны понять, что..
Слушайте, вы ж понмиаете, что это только работа? В смысле, это не настоящая кровь.
Это все грим. Черт, что я наболтал о том, что пил ее кровь..
- Дерьмо.
- Когда она тут работала?
Около года назад. Но она была здесь около месяца, а потом она получила
роль и пьесе или что-то в этом роде и ушла. Никто не остается тут надолго.
А другая женщина, по имени Барбара МакФарланд?
Она тоже тут работала, не правда ли?
Да! Барбара МакФарланд.
У нее была прелестная шейка. Я в этом уверен.
- Мне не важна группа крови..
- Она тоже была убита.
Да бросьте! Почему вы только сейчас сказали?
Теперь я выгляжу как монстр, как настоящий монстр, а я нормальный.
Черт.
Так, ну, я знал ее немножко. Она работала здесь 3 месяца.
Они были знакомы, Барбара и Кассандра?
Не думаю. Я не думаю, что они даже встречались. Нет, Кассандра уволилась,
где-тогод назад, перед тем, как Барбара появилась.
Ладно, нам нужен список всех ваших сотрудников,
всех, кто тут работал, и когда это было.
Ага, конечно, никаких проблем.
А когда ночь опустилась на Сан-Франциско,
Эдриан Монк остался один на один с делом.
Мистер Монк очень серьезно относится ко всем делам,
Но когда убивают женщин, это совсем другое.
- Это его очень ранит.
- Из-за Труди?
Ага, из-за Труди.
Труди Монк, любовь всей жизни Эдриана Монка
и единственное дело, которое он не смог раскрыть.
Они встретились 28 лет назад
во время учебы в Калифорнийском университете.
Спустя короткое время поженились.
Любовь Труди быта такой сильной,
что большинство его страхов и личных демонов отступили.
Это было самое счастливое время в его жизни.
Вы бы его не узнали.
За день до этого он любил свою работу.
Он любил свою жену.
Он ходил, насвистывая.
Он уже долго не насвистывал.
Затем, в мгновение,
ее не стало.
За две недели до Рождества, в 1997 году,
Труди Монк была в центре города по каким-то делам.
Она вернулась к машине, припаркованной на Саммерсет-авеню.
Сегодняшняя горячая новость,
жена, отмеченного высокими наградами,
детектива из Сан-Франциско,
была убита сегодня утром,
став жертвой взрыва автомобиля.
Труди Монк, 35-летняя свободная журналистка
умерла спустя короткое время
в больнице Святого Иуды.
Ее муж, Эдриан Монк, был рядом с ней.
Полиция работает в нескольких направлениях, но никто не был арестован.
Дело все еще открыто.
Это было навязчивой идеей Эдриана Монка в течение 11 лет.
После больницы
он вернулся, вернулся домой.
Он просто просидел на стуле всю ночь.
Я мог видеть его душу
покидающую его тело.
Эдриан тоже умер.
Бомба была в другом конце города,
но она убила и моего брата тоже.
Я видел, как он сломался,
как те ракеты, что входят в атмосфету
под неправильным углом.
Я ничего не мог сделать.
Мы можем поговорить о Труди?
Вы не выходили из дома, сколько, 3 года?
Психиатры говорили, что вы больше никогда не будете работать.
Но вот вы, спустя 100 дел. Что поддерживает ваше движение?
Я не могу умереть, пока я знаю.
Но раскрытие убийства Труди должно подождать.
Три ночи спустя, на парковке в Дэйли Сити
была задушена еще одна девушка.
- Уберите отсюда это дерьмо.
- Ее звали Миранда Терхюн.
Как и остальные, она работала и снималась
и была задушена небольшим куском провода.
Ее помада пропада, так что мы были совершенно уверены, что это был тот же тип.
- Помадный убийца.
- Никто его так не называл, Рэнди.
- Я называл.
- Нет, и ты не называл.
Третья девушка в ресторане никогда не работала.
Итак, три девушки не имели
ничего общего.
- Дело зашло в тупик.
- У нас небыло никаких зацепок. В смысле
кто или
где мистер Помада?
- Вы не могли б выключить камеру на минутку?
- Список убитых рос.
Ощущение безотлагательности
витало в отделении.
Капитан Стоттлмайер и его группа работали круглые сутки.
Кофе.
Спасибо.
У него есть идея. Я вам говорю. Вы не захотите это пропустить. Возьмите крупнее. Вперед.
Обожаю эту часть.
Я заметил, что все три фотграфии были сделаны одним фотографом.
В той комнате было было еще с десяток детективов.
Но только вы это заметили.
Я просто стоял ближе к доске.
Он просто скромничает. 50 полицейских могли бы быть заперты в этой комнате
на целый год, но никто бы это не заметил.
Может, не на год.
Благодаря Эдриану Монку у полиции наконец-то появился подозреваемый,
местный фотограф по имени Даглас Труман.
Был ли он повинен в трех ужасных убийствах?
И можно либыло его остановить, пока он не убил снова?
Узнаем после этих сообщений.
Отстают на 9. Как такое могло случиться?
А кто играет девушку, которая умерла в машине?
Миранда Терхюн.
Я думаю, что она ужасна.
Она так вытянулась,
никто так не умирает.
Вообще-то она была настоящей жертвой.
Она на самом деле умерла.
Вот блин.
Не верю, что я это сказала.
Все ошибаются.
Даже я ошибся однажды.
- Что это было?
- Моя жена.
Что это с ним?
Он думает, что мог ошибиться.
- Что, прийдя сюда?
- Нет, в деле. Которое по телевизору.
Он думает, что что-то упустил.
В самом деле?
Ну, это становится интересным.
- Эй, все, вот оно опять.
- "В фокусе".
3 женщины были жестоко задушены.
Благодаря Эдриану Монку, легендарному ущербному детективу,
у полиции Сан-Франциско теперь есть подозреваемый.
Его зовут Даглас Труман,
он управляющий местной фотостудии.
Капитан Лиланд Стоттлмайер и лейтенант Рэнди Дишер
допрашивают подозреваемого.
Труман все отрицает. Он не сломался.
В связи с отсутствием доказательств, полиция вынуждена отпустить его.
Даглас Труман был серьезным противником.
Но Эдриан Монк уже встречался
с серьезными противниками.
Собственно, он встречался с 99 такими.
Почти все о нем можно узнать здесь,
в исправительном учреждении штата Калифорния.
Помню ли я Эдриана Монка? Это все равно что спросить "Титаник",
помнит ли он айсберг.
Он вступил в "Братья солнца".
- В вашу секту?
- Это не секта. Это организация.
Как группа взаимопомощи.
А 2 месяца спустя я сижу здесь, одетый в голубое и ем из жестяных тарелок.
Эдриан Монк, если вы это смотрите, я хочу вас поблагодарить.
Спасибо, брат. Потому что за этими серыми стенами тюрьмы
я обрел совершенный мир и абсолютное спокойствие.
Робертс, время вышло! Возвращайся в свою камеру!
Эдриан Монк?
Должна признать, у меня смешанные чувства по отношению к нему.
С одной стороны, он посадил меня в тюрьму, от 25 лет до пожизненного.
С другой стороны, когда меня арестовали,
он дождался, пока все уйдут и убрал у меня в квартире.
Мне вернули залог за квартиру,
что было мило.
Убить мою подружку было легкой частью.
Тяжелее было притворяться другом Монка в течение недели.
Вы когда-нибудь слышали, как пытается пошутить?
- Это как зуб сверлить без наркоза.
- Мучительно.
Что вы чувствовали, когда он вас арестовывал?
Мне его было жалко.
Мне казалось, что он деревенский дурачок или что-то в этом роде
Это было унизительно.
- Пока он не начал перечислять все, что я сделал.
- О, боже мой.
- Перечисление. Я обожаю когда люди
рассказывают мне, что я сделал.
Бла-бла-бла. Самые длинные 4 минуты в моей жизни.
Я знаю, что я сделал. Я ее убил. Мне не нужно, чтоб он мне рассказывал.
- Я работал над моим планом месяц.
- Правда?
Мой план был идеальным.
У меня тоже был хороший план. Я очень им гордился.
Вот посмотрите. Я нашел мертвого Супермена на обочине.
Я оглушил своего кузена,
одел его в костюм Супермена,
- и сбросил его с крыши.
- Это был ты?
- Это было здорово.
- Спасибо.
Никакой другой полицейский
никогда бы не просек.
- Мужик, это было блестяще.
- Спасибо.
Напомни мне, это не ты убил полицейского и
а затем попытался свалить на джипе
в Солт Лик или что-то такое?
Это был не джип.
Это был пикап.
- Все равно это было здорово.
- У всех вас были отличные планы.
Так что случилось?
- Эдриан Монк.
- Монк случился.
Этот парень безжалостный.
Цап, цап, цап.
Между тем, дело против Дагласа Трумана получило неожиданный поворот.
Даглас Труман исчез.
Он согласился пройти обследование на детекторе лжи после обеда, но так и не появился.
На следующее утро судья выдал ордер на обыск
квартиры Трумана и фотостудии.
Ордер у вас?
Что?
Ты шутишь, что ли? Ты ж его только что держал в руках.
Где же он?
Вот он.
Прямо под этим компакт-диском.
Я состою в группе. Называется "Проект Рэнди Дишера".
Играем смесь джаза, панка, рэпа и фолка.
- Рэнди, просто отдай им этот чертов диск.
- Вам, ребята, нравится музыка?
Вы полюбите это.
Что это? Это царапина?
Знаете что, я наверное включу его, чтобы убедиться, что он играет.
Даг Труман, полиция Сан-Франциско.
Чисто!
Чисто!
Чисто!
Капитан.
Это помада?
Достаточно больной для тебя?
Я думаю его заклинило. Этот парень точно
косметический убийца.
Что, что?
Косметический убийца.
Это мы его так называем.
Может хочешь послушать, как мы называем тебя?
Хуже было уже некуда,
потому что эта тварь была у нас
- в наручниках за день до этого.
- Нельзя было его отпускать.
Но закон есть закон.
Недостаток доказательств.
- Мы выпустили ориентировку по нему.
- Но мы опоздали.
Господство террора Дагласа Трумана
еще не закончилось.
Через 3 часа после рейда, Кэйт Киндел,
24-летняя модель, была найдена
мертвой в своей квартире.
Она была задушена, как и остальные.
И, как и остальные,
она недавно позировала Дагласу Труману.
Несмотря на то, что он в бегах, и поолиция близко,
Труман не мог контролировать свои инстинкты убийцы.
За тобой!
Рано утром он вломился в квартиру Киндел.
Домохозяйка нашла ее в гостиной на полу тремя часами позднее.
- Снимаю шляпу, Джиллиан.
- Кэйт Киндел была девушкой...
Отличная работа, Джилиан. Отличная работа.
Что?
Слушай, я сказал ей всего 2 слова. я только сказал "отличная работа".
Ну, знаешь, поздравил ее.
Как тысячи других молодых девушек,
она приехала в Клифорнию пятью годами ранее
следуя за мечтой.
Ей было 27 лет. Она работала в кабаре Зингера
и засветилась во многих студенческих фильмах.
Она также была жестоко задушена.
Конечно же, он забрал ее помаду.
- Тут темновато. Мне нужно немного света.
Спасибо.
Это Стоттлмайер.
Это были долгожданные новости.
Даглас Труман был замечен в Сан-Расин в 300 милях от Сан-Франциско
в дешевом мотеле.
Часом позже, когда туда подъезжал
отряд специального назначения
Дуглас Труман сам выбрал как закончить свою драму.
Пустив себе пулю в голову,
Труман стал своей последней жертвой.
Он раскрыл свое сотое дело.
Благодаря ему люди Сан-франциско проснутся утром
в безопасном, ярком городе.
Но для Эдриана Монка,
возможно, самого успешного сегодня детектива в мире,
ночь
никогда не закончится.
За мистера Монка, человека часа.
Не удивляйтесь, если продюсеры из Голливуда придут стучаться в ваши двери
потому что вы хороши, мой друг. Вы - звезда.
Ваше здоровье.
Сан-Расин южнее.
Простите?
У Трумана в бумажнике были
мексиканские деньги, когда он застрелился.
Он направлялся в Мексику.
Ну и что?
А то, что Кэйт Киндел, четвертая жертва, жила в 50 милях севернее.
С чего бы ему бежать таким путем?
И она же была задушена сзади? Все остальные жертвы
были задушены спереди.
Вы правы, она была задушена сзади.
Даглас Труман убил жертв один, два и три.
На счет этого мы были правы.
Но Кэйт Киндел убил кто-то другой.
Ну, дело закрыто, мистер Монк.
Я так не думаю.
Да! Свисток!
Только по сетке.
Что?
Мистер Новак, у вас нет копии того эпизода, что мы только что смотрели, может,
на VHS кассете?
- Это DVR.
- Какая жалость.
Если б это было на VHS, мы бы могли еще раз посмотреть.
DVR - это цифровая запись. Это лучше чем VHS.
Да? тогда давайте это сделаем.
Если мы можем перемотать кассету.. или что там у вас..
назад до фотостудии. Натали.
Простите.
Ничего. Всего лишь
третье дополнительное время.
Всего лишь величайшая игра в истории баскетбола.
ок.
ок, остановите здесь.
Теперь нажми кнопку "play".
Там должно быть написано "play"
под кнопкой,
- или на ней.
- ага, я поняла.
Чисто!
Чисто!
Чисто!
- Заморозь картинку!
- Что?
Нажми на кнопку "заморозить картинку".
- В смысле, "пауза"?
- Да ладно, пауза, все равно.
Теперь иди назад. Картинка назад.
- Картинка назад.
- Картинка назад.
Заморозить картинку!
ок. Смотрите на стол.
Смотрите, все кассеты с пленками
лежат на боку.
ок, Натали, картинка вперед.
Картинка вперед.
Прямо тут, заморозить картинку.
Смотрите, появилась кассета с пленкой,
которая стоит.
Откуда она взялась, черт побери?
На ней были фотографии Кэйт Киндел.
Я лично ее упаковывал.
Вы говорите, что кто-то подбросил пленку?
Это был полицейский?
Нет, я знаю всех парней из группы.
И каждый из них - надежный.
В той комнате были и другие люди. Ок, Натали,
картинку вперед.
- картинку вперед.
- Ок.
ок, вот оно. Картинку в нормальный режим.
Это так увлекательно.
Конечно же, забрал ее помаду.
Тут темновато, мне нужно немного света.
Заморозь картинку!
Мистер Новак, я попросил вас включить свет.
Ну да.
На той панели пять переключателей. Вы повернули четвертый.
От лампы, как раз рядом со мной.
Откуда вы знали, какой из переключателей нажать?
- Откуда я знал - что?
- Вы знали эту квартиру.
Вы бывали и раньше в этой комнате.
Я немного смущен. Вы меня в чем-то обвиняете?
Да, сэр, обвиняю.
Это все имеет смысл.
- Кэйт Киндел была вашей любовницей.
- Я знала!
- Милая, он..
- Что произошло?
Она угрожала рассказать вашей жене? Она хотела денег?
Что мы наверняка знаем, так этото, что вы хотели от нее избавиться.
Работа над этим шоу,
над этой историей о серийном убийце, дала вам замечательную возможность.
Это правда. У вас был доступ ко всему, всему, что мы укрывали от общественности.
- Метод убийства, помада.
- Вот что случилось.
Вы знали, что полиция планирует рейд в студию Трумана на утро.
Той ночью вы поехали в квартиру Кэйт Киндел.
Вы сказали ей, что хотите сделать несколько снимков.
А после фотосессии вы занялись делом.
Вы взяли ее помаду, потому что Даглас Труман это сделал бы.
- Помадный убийца.
- Рэнди!
На следующее утро во время рейда,
вы подбросили пленку.
Выглядело так, как будто Кэйт была еще одним клиентом.
Еще одной жертвой.
Это был отличный план, подстроиться под серийного убийцу.
Вам нужно было посмотреть ваше собственное шоу, мистер Новак. Вам не победить этого человека.
Наверное даже не слушал мой компакт-диск, правда?
ок, во-первых, ты - ужасный певец.
а во-вторых, вы не можете вот так запросто обвинять людей. Где ваши доказательства?
Думаю, у меня есть доказательство.
- Когда это было?
- 25 июля.
Я помню. Это был день рождения моего брата.
Была вечеринка, которую ты, конечно же, пропустил.
Он пришел домой в 5 утра. И принял душ.
Я была подозрительна.
Нет, я не была подозрительна.
Я знала. Я проверила его карманы.
Это - то, что вам нужно? Вы можете проверить ДНК, правильно?
Я возьму это, сержант.
Ложись!
Джилиан. Кто-нибудь, вызовите скорою помощь.
Извините. Сила привычки.
Сила привычки. Простите меня.
Ты меня обманула.
Правда? Это было здорово.
Я совершенно в это поверил.
Все в порядке?
Дело было раскрыто упомянутым
детективом Эдрианом Монком,
которого по иронии судьбы показывали
в программе мистера Новака "В фокусе".
- Смотрите, фотография.
- Очень мило.
Приятно выйти на такой высокой ноте.
- Что это значит - "выйти"?
- Ну..
Я думаю, может быть, пора уволиться. 100 дел, 100 случаев.
- Это приятное круглое число.
- Погодите, погодите.
Вы хотите уволиться, потому что это круглое число?
- Как по мне, так очень логично.
- Это так глупо.
Извините, мистер Монк, но это просто глупо.
Что вы делаете?
- Скатываю газету.
- Зачем?
Стукнуть вас по голове, потому что это очень глупо! Ну же! Вы куда?
Погодите, погодите минутку.
Когда вы поймали того серийного убийцу, это был номер 100.
- Правильно.
- Правильно.
Так что это дело, с этим телевизионщиком,
было совершенно другим делом. Другой убийца. другое дело.
- О, боже мой.
- Так что вы на 101.
О боже мой, как это случилось?
Хотите остановиться на красивом круглом числе, доберитесь до 200.
200.
Правильно, так что лучше начать.
Давайте посмотрим, не убил ли кто-нибудь кого-нибудь сегодня.
- Это выглядит хорошо - "подозреваемый утонул".
- 101, боже мой.
Почему ты меня не остановила?
"Грузовик убил двоих и скрылся"
"Человек из высшего общества убит гиганским маятником"
Как сочно.
-"Исчезла любовница миллионера".
- "Женщину переехала тележка для гольфа".
- Это странно.
- Ага.
"Сценарист найдет мертвый после обсуждения контракта."
Жуть.



Серия 8

Крэйг, я прямо сейчас нахожусь у здания
исправительного учреждения Бэйсайд, где
силами штата организовано преследование
этого человека, Джо Эндикотта.
Эндикотт сбежал прошлой ночью,
после того, как прорыл туннель под тем ограждением
и затем убил женщину, здесь,
на автостоянке перед тем, как скрыться с места преступления.
Представители властей предупреждают,
что Эндикотт может быть вооружен
и считается черезвычайно опасным.
Спасибо, Нэнси.
Мы все будем держать вас
в курсе развития событий.
- Не двигайся!
- Эй, чувак, больно же!
- Не вздумай двигаться! Здесь лежит пистолет!
Я сказал не двигаться!
- Я не двигался.
- Здесь лежит пистолет.
- Слово даю.
- Куда ты пошел? Эй... Эдр...
- Стой, кому ты звонишь?
- А ты как думаешь?
- Тебе не следует звонить копам, чувак.
- Не следует?
Нет, давай, положи телефон!
И пистолет.
- Назови хотя бы одну подходящую причину.
- Я твой брат!
Сезон 7 серия 10.
Мистер Монк и другой брат.
-
-
-
Ты мой...
Я Джек-младший. Я твой брат.
Ну, формально, я твой сводный брат.
Так что, можно сказать, я округлил.
Ведь папа должен был рассказать тебе обо мне.
Верно? В смысле,
не представляю, что он сказал, но...
как видишь, это чистая правда.
- 911. Что у вас случилось?
- Давай, чувак, дай мне шанс, ок?
Я твой брат. Я твоя родня.
- Родня.
- Ага. Ты этого не чувствуешь?
- 911. Сэр?
- Нет.
В самом деле?
Да ладно, у нас одна и та же ДНК, один и тот же отец.
Тот же алкоголик, сукин сын.
Ты знаешь, он сбежал от нас
через десять лет, после того, как оставил тебя?
Отлично. Ты по-прежнему мне не веришь.
Спроси меня что-нибудь.
Нет, подожди!
- Спросить... спросить тебя о чем?
- О...
Нас, отце, о чем угодно. Давай. Спрашивай.
- Хорошо. Какая была его любимая песня?
- Ain't Misbehavin'. Пел в душе.
- Как он пил кофе?
- С виски.
Jameson's, если он мог себе это позволить,
хотя никогда и не мог.
- Сэр, вы все еще там?
- Джек.
- Можем обняться?
- Нет.
- Эй, давай. Я действительно думаю, что мы должны обняться.
- Нет.
911. Вы все еще там?
Я прошу прощения. Это ошибка.
Хорошо. Кто такой Джо Эндикотт?
Я... ну, по крайней мере, тот,
кем я был, когда меня арестовали.
- Ага. Арестовали за что?
- За продажу машин...
Они не были... моими...
вообще-то..
Я проголодался. У тебя есть что-нибудь поесть?
Нет, подожди.
Нет, ты не будешь здесь есть.
Хорошо.
Ты не хотел бы мне рассказать,
что произошло прошлой ночью?
Ага. Я сбежал.
Вот что произошло.
- Ты убил женщину.
- Ни в коем случае. Эй...
Эдриан, смотри! Богом клянусь...
Я ни разу никого не тронул!
Никогда!
Я мошенник.
Я кидала. Я...
- благородный жулик.
- Благородный жулик?
Люди не называют
сами себя благородными жуликами.
Благородные жулики называют.
- Это глупости.
- Почему?
Эй ладно, что ты делаешь?
Эдриан, нет, нет, подожди! Подумай вот о чем!
Я мог бы быть на полпути в Парагвай
прямо сейчас... но нет. Я здесь.
Я пришел к тебе! О чем это тебе говорит?
О том, что ты неуравновешенная личность
и поэтому должен быть в тюрьме.
Нет, о том, что мне нужна твоя помощь.
Ну же, я не убивал ту женщину!
Я прополз через канализацию.
Когда я попал на автостоянку, она уже была мертва.
Подожди, подожди, подожди, подожди.
Вернись.
Ты прополз через что... что?
Я прополз через канализацию.
Вот как я сбежал.
Подожди, подожди, подожди, подожди.
Вернись.
Ты прополз...
Через... что?
- Канализацию.
- Подожди.
Вернись.
Что случилось?
Душ выключен.
- У тебя закончилась горячая вода.
- Нет, нет, нет. Продолжай мыться.
- Я замерз!
- Продолжай, продолжай мыться. Просто...
О, мой бог! Что ты сделал?
Небольшая маскировка...
Посторонние люди могут увидеть,
как мы работаем над делом.
- Каким делом?
- Моим делом!
Я говорил тебе, я не убивал ту женщину.
Мы это докажем.
Нет, нет. Нет никакого дела.
Мы позвоним адвокату,
потом мы вернем тебя обратно.
Нет! Нет, я не могу этого сделать.
Я не могу вернуться в тюрьму, ясно?
- Пока еще нет. Эй, а как там Эмброуз?
- Он... у него все отлично.
Знаешь что? Мы должны ему позвонить.
Мне хотелось бы сказать ему "привет".
Я бы лучше его не впутывал. Извини.
Что ты имеешь в виду, говоря, что не можешь пока вернуться?
Слушай, та женщина, женщина,
которая была убита, ее звали Линдси Бишоп.
Она была там социальным работником.
Все в тюрьме ее любили.
Она работала с письмами,
помогала людям с их апелляциями.
В смысле, слушай,
если я вернусь туда и они...
Не волнуйся, это подходит.
И они будут думать, что я ее убил...
Я бы не протянул
там и десяти минут. Слушай,
очисти мое имя.
И тогда я вернусь, я обещаю.
Эй, они все одинаковые.
Ты что, носишь одно и то же каждый день?
Мне кажется, словно я вернулся обратно в тюрьму.
Слушай, нельзя ли мне
немного уединиться, пожалуйста?
Спасибо.
- У тебя нет какого-нибудь другого майонеза?
- Что ты делаешь?
Я делаю сандвич. Я проголодался.
Ты вообще собираешься
рассказать мне, что случилось?
Ага, после того, как поем, хорошо?
Я был в бегах всю ночь.
- Нет, нет, нет.
- Это мое.
- Сначала расскажешь. Потом поешь.
Слушай, я могу это делать одновременно. Хорошо?
Особо рассказывать нечего.
Это заняло у меня два месяца
и 87 ложек, чтобы выбраться оттуда.
- А что с твоим сокамерником?
- У меня его не было.
Это облегчило мне жизнь. Так вот, прошлой ночью,
после того как выключили свет, я сделал свой ход.
Три минуты спустя,
я был в канализационной трубе.
Ага, хорошо. Ты... можешь пропустить эту часть.
Зловоние было чертовски ужасным.
Это было словно проползать сквозь кого-то.
Хорошо. Просто... давай дальше.
Ок, примерно в 3 часа ночи я
выбрался на другой стороне и увидел машину.
Она выглядела пустой. Я решил, что мне повезло.
Я подумал, что смогу ее завести.
Я дернул дверь, чтобы открыть,
а там была она.
Я пытался позвонить 911, но потом
какой-то охранник на вышке заметил меня,
открыл огонь, и я просто...
Я просто пустился бежать и ни разу не оглянулся.
Так... давай посмотрим, правильно ли я понял.
Если ты говоришь правду...
- Богом клянусь.
- Верно. Богом клянешься.
Вот твоя история:
маньяк-убийца
случайно прогуливался
у федеральной тюрьмы.
Он увидел машину.
Закалывает водителя.
Но не угоняет машину.
Он просто убегает.
Пару минут спустя, Джек Монк-младший
вылезает из люка несколькими ярдами дальше
- и находит... тело?
- Да.
Спасибо. Ты для меня все упростил.
Подожди. Что ты делаешь?
Эдриан, что ты делаешь?
Нет, нет, нет, что это
ты делаешь с телефоном?
Да ладно, ты обращаешься
со мной как с каким-нибудь ничтожеством. Это родня!
Эй, тут с тобой родня разговаривает.
Это должно что-нибудь да значить.
Не для меня.
Нет! Хорошо, хорошо! Ты выиграл.
Я возвращаюсь в тюрьму.
Сразу же, я это сделаю в свое время... хорошо?
Просто... окажи мне одну услугу.
Позволь позвонить моей матери.
Твоей матери?
Да, Эдриан. У меня тоже есть мать.
Ее зовут Дарлин Монк.
Она живет в Амарилло, Техас.
Я уверен, она смотрела новости,
и, должно быть, напугана до смерти, ок?
Давай. Всего лишь один телефонный звонок.
Ради старой дружбы?
- У нас не было никакой старой дружбы.
- Уверен, что была.
Да ладно, помнишь?
Помнишь, в прихожей,
когда ты меня ударил по
голове тем металлическим ящиком?
- Это было полчаса назад.
- Это было что-то. В смысле, это было начало.
- Алло.
- Эй, мам, это Джек.
- Джеки, детка! Ты в порядке?
- Ага.
В новостях сказали,
что ты убил женщину.
Мам, я никого не убивал.
Ты должна мне верить.
Детка!
Я знаю, мне хотелось бы это доказать,
но я не могу.
Джеки, иди к своему брату.
Иди к Эдриану.
Он должен тебе помочь. Он же родня.
Мам, я сейчас с ним,
и он хочет вернуть меня обратно.
Почему?
Почему он не хочет нам помочь?
Я не знаю, мам. Мне кажется...
Родня для него ничего не значит.
Эдриан Монк! Ты там? Ты там?
- Привет.
- Мы никогда не встречались,
но у меня такое чувство, что я тебя знаю.
Твой отец похвалялся
тобой все время.
В самом деле?
Он говорил, что ты был светом его жизни.
Он говорил, что нет ничего, что ты не смог бы сделать.
Я прошу тебя, Эдриан.
Я мать.
На коленях прошу.
Помоги моему маленькому мальчику.
Помоги маленькому Джеки! Он не ангел,
но он никого бы не тронул.
Хорошо. Дарлин? Мэм?
Все в порядке.
- Я помогу вашему сыну.
- Поможешь?
С ним все будет хорошо, я обещаю.
Я... я сделаю все, что могу.
- Хорошо.
- Господь благослови тебя, Эдриан!
Я люблю тебя, мам.
- Спасибо, братан.
- Сводный братан.
- Эй, Монк! Кто твой приятель?
- Это мой...
Друг по переписке.
Друг по переписке!
Не знал, что люди все еще этим занимаются.
Эй, вы, парни, даже одеты похоже.
- Откуда он?
- Из Канады.
- Восточной Канады.
- Как его зовут?
Джек... Гретцки.
В самом деле?
Родственник?
Почему вы так говорите?
Мы не.. мы даже не похожи.
Нет, не твой,
Уэйна Гретцки, хоккеиста.
- Ты в порядке?
- Да, я... у меня все отлично.
Давайте просто посмотрим, что можно посмотреть,
и тогда сможем все отправиться домой
в разных машинах. Это он?
Ага. Даже страшно, как легко это было, да?
А вот и Рэнди. Он привез с собой начальника тюрьмы.
Забавно, знаете ли,
я знаю мистера Монка четыре года,
и он никогда не упоминал, что у него есть друг по переписке.
Ну, знаете,
я не должен больше ничего говорить.
- Я не должен нарушать кодекс
друзей по переписке, так что...
- Хорошо.
- Ее телефон?
- Ага.
- Он был не рядом с машиной?
- Нет. Прямо там, где он был.
Капитан Стоттлмайер. Эдриан Монк.
Это Том Беннетт, Дэн Риз.
- Том здешний начальник тюрьмы.
- Начальник.
Что бы вам ни понадобилось, капитан,
мы сделаем все, что в наших силах.
Мы признательны за это.
Мы собрали опергруппу,
работаем с департаментом шерифа.
Он не мог далеко уйти. Мы его найдем.
Не могу дождаться, когда получу этого
сукина сына обратно. Это личное.
Все любили эту женщину.
Не только заключенные. Персонал тоже.
Дэн дежурил прошлой ночью.
Он тот, кто поднял тревогу.
Да, что... что
она делала здесь в три часа ночи?
Линдси часто работала допоздна.
Иногда она была здесь всю ночь.
Знаете, была предана своему делу.
Вы действительно видели его,
беглеца, которого звали,
Джо Эндикотт, напавшего на мисс Бишоп?
Нет, сэр, не сказал бы что видел.
Я думаю, что услышал что-то,
кто-то кричал, я врубил прожекторы.
Он был прямо там, около машины.
Я сделал примерно дюжину выстрелов,
но он убежал.
А это оружие?
Это вилка или ложка?
Они могут делать ножи из чего угодно.
Посуды, зубных щеток.
"Госф" что-то такое.
- Это серебро высшей пробы.
- В самом деле?
Что вы ребята там делаете,
проводите званые чаепития?
Это не из стандартного набора.
Должно быть пронесли контрабандой.
Собаки? Те собаки...
Скинни должно быть привел гончих для подкрепления.
Они должны взять его след по запаху.
Эй, мы должны ехать. Мы опаздываем.
На одно... дело.
- Это Джек, мой друг по переписке.
- Как ты там? Мы должны ехать. Помнишь?
Кэп, мы должны ехать.
Натали нас подвезет.
Хорошо, я позвоню тебе позже.
Введу тебя в курс дела. Приятно было познакомиться, Джек.
- Ты собираешься есть?
- Не здесь.
Или где-то рядом.
Или далеко отсюда.
Ага, отец говорил, что ты эксцентричный.
Avy'aite
Roikuaahaguere.
Jahoecha Peve.
- Я это знал.
- Что это было? Это не испанский.
Это гуарани.
Официальный язык Парагвая.
Ты знаешь, что самые красивые
в мире женщины родом из Парагвая?
- В самом деле?
- Вот доказательство...
Ты даже не взгянул на нее.
Ты вообще человек или кто?
Я человек... в достаточной степени.
Хорошо, Шерлок. Где мы остановились?
Как продвигается дело?
Телефон жертвы был
именно там, где ты сказал.
И там вся машина была
забрызгана кровью,
но на твоих штанах ее совсем не было.
- Таким образом?
- Таким образом...
возможно, то, что ты рассказал - правда.
Мы должны обняться совсем скоро. Я это чувствую.
Нет, мы не должны обняться, Джек.
Ты все еще преступник.
Я тебе верю,
но ты все еще мне не нравишься.
Ну, а кто тебе нравится? Я могу быть кем угодно.
Послушай меня. Это серьезно.
Кто-то убил Линдси Бишоп
и попытался свалить это на тебя.
Так, кто еще знал,
что ты планируешь побег?
- Никто.
- Кто-то знал.
Кто-то знал, что ты
будешь на той автостоянке.
Никто! Богом клянусь,
никто не знал! Никто! Никто!
Кроме Заточки.
- У меня дополнительный вопрос.
- Валяй.
- Кто такой Заточка?
- Он мой сокамерник.
- Ты сказал, что у тебя не было сокамерника.
- Я так не думаю.
Ты меня, наверное, неправильно понял.
Расскажи мне про Заточку.
Его настоящее имя Норман Логан.
Это была его камера. Это был его план.
Каким-то образом он достал настоящее зубило,
и он сам выкопал туннель.
Они перевели меня в его камеру вчера,
и он показал мне туннель.
И я решил, что если кто-то
и собирается сбежать, то лучше это буду я.
Ты сказал, что никогда не будешь мне врать.
У нас был уговор.
Ок, я знаю. Я соврал про Заточку.
Но это было до того,
как я обещал никогда не врать.
Так что не думаю, что это должно считаться.
- Что это был за взгляд?
- Это называется разочарование, Джек.
Уверен, этот взгляд ты видел и раньше.
Давай, пошли.
Хорошо, куда мы идем?
Я возвращаюсь в тюрьму
и поговорю с твоим сокамерником.
Нет, ты...
Нет, ты не можешь с ним говорить. Он поймет,
что мы говорили. Он поймет, что мы вместе!
Хорошо,
попрошу капитана порасспрашивать.
- Ну, пошли.
- А куда теперь?
- План Б. Дом Линдси Бишоп.
- Я не... Я не могу.
- Пошли.
- Я...
Я не могу поверить в это. Я так...
Я до сих пор не могу поверить, что ее больше нет!
Мои соболезнования.
Я даже не знал, что у нее есть брат.
Мы не были близки, а теперь конечно...
Слишком поздно говорить ей
все те вещи, которые я хотел ей сказать!
Да, я знаю... Я тоже буду по ней скучать.
Она была, вероятно, моим самым любимым жильцом.
- Вы тоже родственник?
- Друг по переписке.
Ну... я разрешу вам двоим тут побыть.
Только не забудьте запереть, когда будете уходить.
Еще раз, примите мои соболезнования.
Он оказался отличным парнем.
Не могу не заметить, что твои фальшивые рыдания
выглядят лучше твоих настоящих рыданий.
Спасибо.
Мне нравится, то что ты делаешь с руками.
Ты похож на тех парней,
что показывают пантомиму.
- Ок, что мы ищем?
- Не могу сказать точно.
Я это узнаю, когда найду.
- Что... что ты делаешь?
- Поверь мне, брат,
- она не заметит пропажи.
- Положи это обратно. Ты... положи это обратно.
Отлично.
И все остальное.
Хорошо, Говорящий Сверчок.
Смотри, ты выиграл. Кладу это обратно.
- Это странно.
- Что это?
Эта фотография нерезкая.
Смотри. А на этой она выглядит толстой.
- Эти фотографии лишены здравого смысла.
- Ты прав. Они ужасны.
Она не вешала их здесь. Никто бы не повесил.
Я не понимаю.
Они из этого ящика.
Они бракованные.
Кто-то был здесь, после ее смерти...
Убрал настоящие фотографии
и заменил их на эти.
- Зачем?
- Может быть у нее был роман...
И он не хотел, чтобы кто-нибудь знал.
Вау! Папа был прав.
Ты словно волшебник.
У нас отличная команда, Монк!
Давай! Эй, мы могли бы быть партнерами!
- Братья Монк.
- Даже не рассчитывай на это.
- Ты возвращаешься в тюрьму, помнишь?
- Верно. Да, я забыл.
Мой враг казался бессмертным,
больше чем пауком.
Все тайные ужасы в мире,
все страхи, сплелись в
одном отвратительном ночном черном кошмаре.
Тем не менее, чтобы ни произошло,
мой мозг был мозгом человека,
мой интеллект остается
человеческим интеллектом.
И у меня родилась идея.
- Я тебя разбудил?
- Нет. Это был не ты.
Это был весь этот шум...
Который ты производишь.
Извини. Для меня это настоящее развлечение.
Знаешь, я был в тюрьме.
Там свет гасят в 9 вечера.
"Парагвай"?
Ты просто одержимый, верно?
- Это "Невероятный уменьшающийся человек"?
- Ага.
- Папе он нравился.
- И по-прежнему нравится, я полагаю.
Присаживайся. Чувствуй себя как дома.
Я знал, что рано или поздно, он
спустится по паутине,
скользнет ко мне, как черная тень.
- Ты должен делать это именно сейчас?
- Да.
Теперь можем передохнуть.
Попкорн?
- Ты в него корицу положил?
- Ага.
- Я тоже так делаю!
- Джек.
- Да.
- Он был... хорошим отцом?
Взгляни на нас. Что думаешь?
Он был... ужасным?
Взгляни на нас. Что думаешь?
Нас обделили, братец.
Ты еще... общаешься с ним?
Нет, с тех пор как меня арестовали.
В смысле...
Он даже не внес за меня залог
и не пришел на суд.
Он действительно изменился,
с тех пор как умерла мама.
- Как кто умер?
- Как мама умерла.
Как... брюнетка.
Она перексрасила волосы.
В рыжеватую блондинку.
Твоя мать умерла?
Кто была та женщина, по телефону?
Я требую объяснений, Джек,
и я требую правды.
- Ок... какую хочешь услышать первой?
- Кто она?
Твоя подружка.
Нет, Тереза? Нет.
Нет, она просто оказала услугу по-дружески.
Хорошо, брат. Сводный брат. Сводный брат.
Лиланд. Лиланд, это я, Эдриан Монк.
Послушайте, вы не могли бы приехать прямо сейчас?
Да, это очень срочно.
И, кэп...
Захватите наручники.
Ты этого не сделаешь!
Ты не можешь отправить меня назад.
- Я твой брат.
- Сводный брат.
Эдриан, я знаю...
Мне жаль, я соврал.
Мне жаль. Это больше...
Это больше не повторится. Богом клянусь.
Опусти руку, Джек, и одевайся...
Капитан уже едет.
Подожди, нет!
На коленях прошу!
Твой брат у тебя на кухне
и он стоит на коленях.
- Не протри пол.
- Ты делаешь большую ошибку!
Я уже сделал ошибку, когда
согласился тебя принять. Вообще-то...
ты тот, кто меня в это втянул.
Я был в беде. Я был напуган.
Ты знаешь, что значит...
Эй, ты знаешь, что значит
быть напуганным.
- Ты единственный из всех!
- Хватит разговоров!
- Ты можешь остановиться?
- Хорошо.
В чем твоя проблема?
У тебя аллергия на правду?
Да, я такой, такой! Такой и есть!
Я мошенник, я лжец, ясно?
Вот кто я такой.
Я такой, каким меня создал Бог.
Но я не убийца!
Подожди, подожди! Постой!
Я не убивал Линдси Бишоп,
и ты это знаешь.
Сейчас, если я вернусь в тюрьму,
они знают, что я это сделал, я покойник, ясно?
Отправляя меня туда,
ты убиваешь своего собственного брата.
Сводного брата.
И ты сможешь с этим жить?
Я живу с гораздо худшим.
И прекрати говорить, что ты родня.
Это ничего не значит,
в особенности для меня.
Нет, теперь Заточка до меня доберется.
- Уверен, он так и сделает.
- Подожди,Эдриан, Эдриан...
Эй, что бы ни случилось...
Ты всегда будешь моим...
моим старшим братом.
Какого черта происходит?
Ты в порядке?
Да. Извините, это была ложная тревога.
- Ложная тревога.
- Ага.
Я подумал, что услышал грабителя,
а это был всего лишь Джек.
Я забыл, что он у меня остановился.
Погоди. Ты забыл, что
у тебя гости? Ты?
Ты что, плачешь?
Да, немного.
В смысле...
Как бы вы себя почувствовали, если бы
ваш друг по переписке подумал, что вы грабитель?
Хорошо. Я возвращаюсь домой.
Если смогу добраться до кровати за 20 минут,
есть шанс,
что я ничего из этого не вспомню.
Да, заключенный о котором ты спрашивал,
сокамерник?
Заточка Логан?
Ага. Тебе стоит придумать что-то еще,
потому что они только что нашли его
мертвым в тюремной комнате отдыха.
Он был заколот в шею заточкой.
Парню нужно было выбрать
другую кличку.
Ну, ребятки, веселитесь. Спокойной ночи.
Гипотетически...
Предположим, что кто-нибудь
скрывался бы от закона...
И ему нужна была помощь
и он пришел к вам.
Беглец.
Как человек, который сбежал
из исправительной тюрьмы Бэйсайд?
- Тот, который убил женщину?
- Хорошо, предположим, гипотетически...
Это не гипотетически.
Он в моей квартире.
Он там уже два дня.
Это мой сводный брат Джек.
Он беглец.
Он использовал чужое имя.
- Он убил ту женщину?
- Нет! Я думаю что это не он.
Но он сбежал из тюрьмы.
В этом он виновен.
Но он вернется туда,
как только я очищу его имя.
Все, что я всегда хотел, с тех пор как был ребенком,
это настоящую семью.
Я молился об этом.
Не хотелось бы вас шокировать, Эдриан,
но у вас уже есть настоящая семья.
В большинстве случаев, ваша ситуация
типична. Я видел это довольно часто.
На моего брата идет облава
в четырех штатах. Вам этого достаточно?
Да, это фундаментальные вопросы.
Люди задают их веками,
постоянно со времен Каина и Авеля.
"Чем я обязан своей семье? Чем я обязан своему брату?
Каковы мои обязательства?"
Видите ли, иногда он не такой уж и плохой.
Вчера ночью мы смотрели
старый фильм ужасов и
разговаривали о нашем отце и Парагвае...
- И я почувствовал...
- Парагвай?
Да, он одержим Парагваем.
Он о нем все прочитал...
Что?
Эдриан, я проводил несколько
семинаров в местных тюрьмах,
и Парагвай там считается
землей обетованной.
Правда?
Из-за своих новых законов об экстрадиции.
Они никого не будут выдавать.
За исключением того, кому предъявлено обвинение в убийстве.
Ага, вы помните.
Я купил тот альбом.
Вы знаете, что большая часть этих денег
даже не доходит до детей в Африке?
Но большая часть этих денег
предназначена непосредственно для детей-сирот.
И только 2% идет на исследование рынка.
Вероятно поэтому
я никогда не слышала об этом.
Именно. Вот почему
это называется голос благотворительности.
- Ну, мне хотелось бы дать вам больше.
- Господь вас благослови.
Так я... оформляю его на вас?
Да. Это из-за...
Странных канадских налоговых штучек.
Я их вообще не понимаю.
Где он?
Лжец. Ты лжец!
Ты никогда не собирался возвращаться в тюрьму.
- Мистер Монк!
- Ты собирался отправиться в Парагвай.
Вот почему ты пришел ко мне!
Ты не мог уехать,
пока я не очищу твое имя.
- Хорошо, слушай, Эдриан, я клянусь...
- Просто подтверди это, Джек!
Просто... ты можешь... пожалуйста.
Хотя бы раз.
Просто для разнообразия.
Подождите, я не понимаю.
Он ваш друг по переписке, верно?
Он мой сводный брат.
- Он Джек-младший.
- Боже мой! Джек?
Известный как... Джо Эндикотт.
Беглец?
О, мой бог!
Так... боже мой!
Ты убил ту женщину?
Нет, он не убийца,
но он практически все остальное.
- Боже! Мне нужен обратно мой чек.
- Что? Что это такое?
Он сказал, что строит
сиротский приют в Квебеке.
Ок, знаете что, мне помогло то,
что это произошло. Действительно.
Давайте поговорим об этом. Больше никакого сведения счетов.
Больше никакой лжи, идет?
- Богом клянусь.
- Бог должно быть не слышит твои клятвы.
Что это такое?
Что?
Эти часы.
Я их уже видел.
В квартире Линдси Бишоп.
Ты украл эти часы!
Ее еще похоронить не успели,
а ты носишь ее часы?
- О, мой бог!
- Ок, во-первых, это не ее часы.
Так что не считается.
Это мужские часы, ясно? Вот, смотрите.
Возьмите обратно. Это вообще не мой стиль.
Ты самый эгоистичный человек
на планете.
Тебя никто и ничто не волнует.
- С ним все в порядке?
- Он только что раскрыл дело.
Почему бы тебе не остаться тут сзади?
- Когда вы собирались рассказать мне?
- Сейчас какой год?
- Мистер Монк!
- Натали, я укрывал беглеца.
Я пытался вас оградить от этого.
Да, но, видите ли, мы партнеры.
Вы должны мне доверять.
Я не мог доверять ему.
Вот в чем проблема. До сих пор не доверяю.
Мистер Риз.
- Меня зовут Эдриан Монк.
- Я вас помню. Консультант.
Верно.
Помните мою помощницу, Натали,
и Джека, моего друга по переписке.
Да, друг по переписке.
Что я могу для вас сделать?
Ну, мы думаем, что у Линдси Бишоп
был любовник.
Мы нашли его наручные часы
в ее квартире.
- Любовник?
- Да, это...
это мужские часы, и вот гравировка:
"Л.Б. для Д.Р."
Это не мои. Должны быть дюжины людей,
с инициалами Д.Р., работающих в тюрьме.
- Только три, вообще-то.
- Так вы должны пойти к двум другим.
Вы когда-нибудь встречались с мисс Бишоп
вне работы?
Нет, мэм. Не встречался. У меня жена
и ребенок, и я стараюсь держаться их двоих.
Как вы узнали, что этот любовник
работает в тюрьме?
- Потому что мы предположили...
- Это... это хороший вопрос.
Мы продолжим искать.
Ну, думаю, это все.
Извините за беспокойство. Еще раз спасибо.
Он убийца.
Просто продолжайте идти. Не оборачивайтесь.
Там были два других имени на...
Нет, ложка в его руках
из серебра высшей пробы.
Та же самая надпись была на той,
которой убили Линдси Бишоп.
- Вы уверены?
- Я на 80% уверен, что он убийца.
Я уверен на 95% !
- О боже!
- Вы в порядке?
- Где ваш телефон?
- В сумочке.
- Слава богу!
- Которая в машине.
Эй, это мой пистолет!
Что? Да. Нет, я его взял на время.
И радуйся, что я это сделал.
Пожалуйста, может мне хоть кто-нибудь
объяснить что происходит?
У Риза и Линдси Бишоп
была связь.
Они были любовниками!
- Дела должно быть пошли плохо.
- Может быть, она пригрозила рассказать его жене.
- Все, в чем мы можем быть уверены...
- Боже!
Это то, что он захотел ее убрать.
Это было запланировано с самого начала.
Он собирался убить любовницу
и представить все, как будто это сделал заключенный
во время побега.
Он вышел на Заточку. Это был идеальный выбор.
Парень был настоящим придурком.
Все сработало, Заточка заглотил наживку.
Риз рассказал Заточке
как сбежать, куда сбежать,
и, что самое важное, когда сбежать.
Это должно было случиться ночью в понедельник, в 3:00.
Той ночью он убил Линдси Бишоп
на автостоянке,
затем он отправился на дежурство.
Он занял позицию
на сторожевой вышке и стал ждать.
Он ожидал, что Заточка
совершит побег с минуты на минуту.
Он не знал, что у Джека Монка-младшего
были другие планы.
Это было не так, как именно запланировал Риз,
- но он не волновался.
- Один простофиля также хорош, как и другой.
- Я вне игры.
- О, боже. О, боже, о, боже.
Он перестал. Он перестал.
Ты в него попал?
Я не знаю.
- Давайте.
- Нет, мистер Монк, что вы делаете?
Быстрее, давай, давай!
Мы должны добраться до моей сумочки!
Стойте.
Я пойду.
- Нет, я пойду! Вы стойте! Это должен сделать я!
- Ты уверен?
Ты ошибался насчет меня, брат!
Бросайте мне ключи!
- Ключи.
- О, боже, о, боже!
Извини.
Он сделал это!
- Слава Богу!
- Он уезжает! Стой!
Куда он едет?
В Парагвай.
Где самые красивые в мире женщины.
О мой бог!
- Нет, мистер Монк, он идет! Что же нам делать?
- Хорошо. Хорошо.
- Я буду считать до трех.
- Хорошо. Да, хорошо.
На счет три...
Вы подадите блестящую идею.
Парагвай...
в той стороне.
Красивые женщины.
Хорошая сделка, спасибо.
Это был окружной прокурор.
Он говорит, что Риз очнулся
и изливает душу. Его взяли по делу
Линдси Бишоп и Заточки Логана.
Что насчет Джека?
Ну, он совершил побег, так что они
собирались добавить немного к его сроку.
Он хотел попрощаться.
- Я думал, он все-таки был родней, верно?
- Да. Он..
Он родня.
Это того стоило,
чтобы услышать как ты это скажешь.
Эй, исправительная тюрьма Бэйсайд
всего лишь в часе пути.
Может, ты мог бы иногда приезжать.
Да, я это сделаю.
Может когда-нибудь.
Хорошо, Джек, время идти.
Джек, послушай, я просто
хотел сказать, что я горжусь, тем что ты сделал.
И я горжусь...
- Что ты мой брат.
- Ты имел в виду сводный брат.
Я округлил.
Извините.
Я займу тут всего минутку. Простите.
Спасибо.
Что ты ищешь?
Думаю, я оставил свои ключи
от наручников в другом пиджаке.
-
, , fdal, teftel


Серия 9

Что ты думаешь?
-Это очень мило.
Это слишком мило.
Я имею в виду,для нас.
Вы уверены, что не хотите выставить это на аукцион? Может быть, Сотби?
Я не могу
Я не хочу широкой огласки.
Чтож, возможно мы сумеем найти покупателя.
Нам нужно время. Где-то неделя.
Неделя.
Хорошо, думаю, я позвоню вам через неделю.
И если вы найдете покупателя, дайте ему знать, что у меня есть
еще несколько вещей, которые я хочу продать.
Целый дом, собственно. Спасибо.
Вам нужен зонт?
Милочка, с вами все в порядке?
Да, да. Я думала, что увидела моего мужа.
Думаю, я просто немного нервничаю.
Спасибо еще раз.
Я буду на связи.
Эта девочка в беде.
Ты не знаешь, кто это был?
Она очень известна
- Как ее зовут? Актрису.
- Какую актрису?
Известная актриса.
Как ее зовут?
Она замужем за...
за большой шишкой в недвижимости.
Я только что читала.
Салли Ларкин, видишь?
Ок.
Внезапный развод.
Она обвиняет его в физическом насилии.
Запретительное постановление.
Монк, сезон 7, серия 8.
Мистера Монка гипнотизируют.

-
-
Ну, выглядит не очень хорошо.
Дверь со стороны водителя была открыта.
Мы нашли ключи на земле,
а еще вот это.
Это кусок от ее куртки.
А сломанный ноготь, он был в обшивке двери.
- Все, но не тело?
- Ага, посмотри туда. Эй, посмотрите!
Двойная радуга.
Я не видел такую с детства
Посмотрите на это
Все в порядке мистер Монк,
дождь закончился
-О, Боже, посмотрите на это.
-Что это?
Это двойная радуга.
Я никогда не видела такой раньше.
-Вы не собираетесь взглянуть?
-Я вам верю. Это двойная радуга.
Да, это должно быть ее машина.
-Но, Мистер Монк, вы должны взглянуть.
-Почему?
Потому что это красиво и это редкость.
-Неужели Вам не интересно?
-Конечно интересно.
Мне интересно, куда делась пропавшая женщина.
Мистер Монк, пожалуйста, просто повернитесь.
Почему, это Ваша радуга?
Вам за нее платят?
Нет, это Ваша радуга, по крайней мере
хотелось бы. Давайте. Повернитесь.
Что Вы думаете?
-Не совсем двойная, не так ли?
"Двойная" означает что они идентичны.
- Верхняя на 40% меньше.
- Неужели Вы этого не видите?
Неужели Вы не видите как она прекрасна?
Я пытаюсь.
Я просто хочу, чтобы они были одинаковыми.
-Мне так жаль.
-Жаль что?
Жаль Вас.
Вы никогда не узнаете. что потеряли.
-Эй, простите, мы опоздали.
-Ребята, вы видели радугу?
Да, меня это не впечатлило.
Что происходит?
Дело будет большое.
Большое и грязное.
Машина принадлежит Салли Ларкин.
Вы можете этого не знать, но она снималась в нескольких фильмах 5 или 10 лет назад.
Я только недавно читала о ней. Она разводилась, очень тяжело.
- Тяжело, если не сказать еще хуже.
- Кто ее муж?
Аарон Ларкин.
Парень баснословно богат. Ему принадлежит половина города, включая рыбацкую верфь.
Что она тут делала?
Она продавала драгоценности.
Пыталась продать. Она была
в этом магазине.
Она вошла, сказала хозяевам
что ей кажется,
что ее преследует муж
Она вернулась в машину около 20.30,
- они говорят, что слышали крик.
- 20.30?
Я знаю.
Местные парни это запустили.
Они не составили рапорт до сегодняшнего утра.
Эй, приятель! Что происходит?
Натали?
Ты выглядишь фантастически.
Спасибо Гарольд.
Я надеюсь.
-Ты и из кровати встаешь в таком же виде?
-Гарольд, что ты здесь делаешь?
Я тут просто пробегаю, наслаждаюсь днем
Я люблю город после дождя.
- Пахнет, словно духами.
- Правда?
Ты видел двойную радугу?
Да, да, я знаю
Они не идентичны.
Правда?
Я не заметил.
Точно, я тоже.
Послушайте, я не хочу прирывать
вашу работу. Я знаю Вы очень заняты.
Это еще одно убийство?
Знаешь, что, Гарольд? Возможно.
Им повезло, что у них есть ты.
Слушайте этого парня.
- Он гений.
- Он не серьезно.
- Ты не серьезно.
- Конечно, я серьезно.
Я серьезно.
Я больше не играю в эти соревновательные игры.
Это был эмоциональный тупик. У меня новый психиатр.
- Я теперь совершенно другой человек.
- У.. у тебя новый психиатр?
Он великолепен.
Да, мой новый психиатр тоже великолепен.
Его зовут Невен. Это полиндром.
- Думаю, да.
- Да.
Да.
Я знаю, эти вещи важны для тебя.
Думаю, я стал немного ближе
к достижению результата на днях.
Его зовут Клаймен.
Лоуренс Клаймен.
Позвони ему.
Гипнотерапевт?
Он гипнотизер?
Со мной сработало.
Ага, я думаю, да.
В любом случае,
желаю удачи.
Увидимся в районе колледжа.
Никак не могу забыть эту радугу!
Она просто дает вам почувствовать радость от того, что вы живы, не так ли?
Обожаю эту песню!
16 девчонок стоят в ряд
одна говорит "привет", другая говорит "здравствуй".
- Я скажу мистеру Ларкину, что вы здесь.
- Спасибо.
Жевачку?
Ага, конечно.
Вот, попробуйте.
Нет.
Нет, спасибо.
Что это за хрень?
-"Дишер-Минт"?
-Да, я сделал ее сам.
-Ты сделал эту жвачку?
-Да, из набора.
Я заказал ее через интернет.
В подвале,
я эксперементирую со множеством
различных вкусов.
-Догадываюсь, что это может быть
-Смола?
Нет, предполагалось. что это диетическая голубика.
-Не достаточно лимонной кислоты?
-Черт. Куда это деть?
Здравствуйте.
Аарон Ларкин. Я вас ждал.
Здравствуйте, Я Лиланд Стоттлмайер.
Это Лейтенант Дишер,
Натали Тигер,
и Эдриан Монк.
Мистер Монк, Ваша репутация опережает Вас.
Я предполагаю, вы насчет моей жены.
Ее еще не нашли.
Нет, сэр. Еще нет.
Это ужасное время, правда.
Если б она пропала в день нашей свадьбы, она б избавила меня от 6 лет
страданий.
Мистер Ларкин, когда вы в последний раз видели жену?
Это было вчера утром,
она пошла за покупками, как обычно...
Мистер Монк, вы в порядке?
- Это сводит меня с ума.
- Как он это сделал?
- Кто?
Гарольд!
Вы его видели? Он выглядел таким
не несчастным.
и он не притворяется, совершенно, это я вам говорю.
Простите, мне жаль вас прерывать. Но этот парень говорит, что
он не уходил из дома. Что он был тут всю ночь.
Он врет. Что, если это и правда работает.
Что? Что, гипноз?
Мистер Монк, только то, что Гарольд выглядит
немного лучше, не значит, что это сработает с вами.
Я хочу сказать, все разные. Особенно вы.
Простите меня еще раз, простите.
- Откуда вы знаете, что он врет?
- Зонт.
Слушайте, может этои правда. Тут написано "сертифицированный".
Что это значит? Сертифицированный кем?
- Кем.
- Кем.
Мистер Монк, я недавно читала статью о гипнозе. Это даже не медицина.
- Это кратчайший путь.
- Извините, прошу прощения, ещё одна вещь.
Что на счет зонта?
Зеленая единица с краю.
Это монограмма,
это вероятно его. Он еще мокрый от дождя.
Точно, спасибо.
А что не так с кратчайшим путем?
Кратчайший путь это ваш друг.
Он позволяет вам пройти там, где вы хотите.
Только быстрее.
Мисте Монк, мы должны позвонить доктору Беллу.
Все что доктор Белл хочет делать - это разговаривать. Это доктор Белл.
"Бла, бла, бла, расскажите мне о своей маме. Тра-ля-ля.
Как это вас расстроило?
Слова, слова, слова."
- Это ваше мнение о докторе Белле?
- Я устал от болтовни.
Я разговариваю уже 11 лет. Я хочу поправиться.
Я хочу смотреть на радуги, и...
Я знаю, что вы хотите, мистер Монк. Я знаю, что вы хотите. Но подумайте об этом:
мы ничего не знаем об этом парне.
Мы даже не знаем, а доктор ли он.
Пообещайте мне.
Пообещайте мне, что вы не будете ему звонить, пока мы не поговорим с доктором Беллом.
- Обещайте.
- Ага, хорошо.
Жаль вас. Вы никогда не узнаете, что теряете.
Я никак не могу забыть эту радугу!
Она просто дает вам почувствовать радость от того, что вы живы, не так ли?
Офис доктора.
Это офис доктора Клаймена?
Это его секретарь.
Я хотел бы договориться о встрече.
Мне нужно чтобы Вы расслабились.
Хорошо.
Я думаю Вы могли бы сделать это лучше.
Здесь, мне нужно, чтобы Вам было удобно, ладно?
-Да.
-Мне нужно чтобы Вы раскрепостились.
Мне нужно, чтобы Вы открыли каждую дверь.
Открыл каждую дверь.
Там.
Хорошо.
О чем Вы думаете?
-Гарольд Креншоу.
-Ладно. ладно.
Забудьте о Гарольде Креншоу.
Он не существует.
Он не существует..
Нет. он не существует...
Я знаю. Я знаю, Вы сомневаетесь.
Вы скептик.
Но
Вы пришли ко мне по какой-то причине.
Вы должны сделать здесь бросок.
Да?
Бросок,
а в нетто будет результат.
Кто такая Анетта?
Нет, нетто,
то, чего вы достигните.
Вы в безопасности.
Ок?
Все Ваши сомнения,
Все Ваши страхи
отступают.
Они отступают.
Вы можете их почувствовать?
Вы можете почувствовать как они отступают?
Не говорите ничего.
Просто кивните головой.
Я киваю.
Но не говорите, что Вы киваете.
Просто
-кивните головой
-Я киваю.
Нет, не говорите, что киваете.
Просто кивните головой.
-Я киваю головой.
-Ладно забудьте.
Мы вместе отправимся в небольшое путешествие. Вы и я.
Мы отправляемся
назад во времени
Идем туда, где не было боли.
Где не было
страха
Где не было страха...
Хорошо.
Вы сейчас с Труди.
Нет.
Труди.
Я снова потеряю ее.
Я снова ее потеряю!
Ладно, ладно. Мы продвигаемся.
Мы... мы... мы продвигаемся назад
немного дальше.
Сейчас вы в школе.
Третий урок. Это спортзал.
Они заставляют меня лезть по канату. Я не могу лезть по этому канату.
Я не могу, пожалуйста, не заставляйте меня лезть по этому канату.
Хорошо, хорошо, нет, нет.
Мы продвигаемся назад, продвигаемся назад.
Еще дальше назад.
Путь назад.
Где не было страха.
Вот так.
Мы продвигаемся назад.
Это улыбка?
Вы счастливы?
Где вы?
Эдриан, где вы?
Ок, слушайте все.
Вы знаете ситуацию. У нас есть пропавшая женщина.
Ее зовут Салли Ларкин. Ее муж подозреваемый номер один.
Итак, мистеру Лар
кину принадлежит этот дом и эти семь акров земли.
И мы должны тщательно обыскать эти семь акров.
Пошли.
Мистер Монк, тут довольно высоко. Вам лучше остаться в машине.
Я должен?
Должны ли вы? Нет. Вы же босс.
Какой приятный день.
Было бы неплохо тут пробежаться.
Вы хотите тут пробежаться?
Вон капитан. Пойдем!
Местность немного неровная.
Попытайтесь сохранять строй.
Глаза вперед и вниз.
Мы ищем что-нибудь необычное.
Следы борьбы, свежевскопанной земли, части одежды.
- Вопросы есть?
- Да. Что мы выиграем?
- Что мы выиграем?
- Если мы найдем тело.
Ничего вы не выиграете.
Правильно?
Мистер Монк, вы так быстро идете.
- О, боже мой. Вы в порядке?
- Никогда не чувствовал себя лучше.
- Подождите, дать салфетку?
- Нет, не двигайтесь. Не двигайтесь.
- Что вы делаете?
- Вы любите масло?
Да.
Посмотрим.
Вы хорошо выспались прошлой ночью?
А вы? Как думаете, я смогу залезть на это дерево?
- Что?
- А на это дерево?
Держу пари, я смогу залезть на это дерево и перепрыгнуть с него на это.
Думаете я смогу?
Я не знаю.
Вау, это дерево. Это дерево!
Сюда! Эй!
Все, я что-то нашел!
- Что это?
- Ок, но я это первый увидел.
- Ты первый увидел? Кого волнует?
- Меня. Вот кого.
Ладно, ты первый увидел. Что это?
Ок, но есть правило: вы парни это не трогайте.
Я понимаю. Мы тут все полицейские.
Я могу трогать.
Натали может трогать.
Только я и Натали, больше никто.
Видите? Я назову
Я назову его Кваки.
Потому что любит, ну, вы знаете, квакать.
У вас в машине есть коробка от обуви, правда?
Это может быть дом Кваки. Пойду возьму ее.
Пойду возьму.
Пошли.
- Здравствуйте.
- Опять вы?
Ага, как чумазая копейка. Он здесь?
Он заканчивает телефонный разговор. Присаживайтесь, он скоро освободится.
Спасибо.
У меня есть лягушка. Она в машине.
Правда?
У вас сегодня день рождения?
- Да.
- С днем рождения.
- Поздравляю.
- Спасибо.
- Сколько вам исполнилось?
- Мистер Монк.
- Вам больше или меньше 100?
- Что вы делаете?
- Мне 57.
- Вы отлично выглядите.
- 57, вау, 57.
Вы так загримировались.
- Ну, я бы так не сказала.
- я бы сказал.
Извините, что заставил вас ждать.
- Вы что-нибудь слышали?
- Не от вашей жены.
Однако мы поговорили с местными торговцами.
Видимо она пыталась продать некоторые драгоценности.
О, это.. это необычно.
Обычно она их покупает.
Угадайте, сколько ей лет.
- Думаю, я схожу на перерыв.
- Да, конечно.
- Вам нужно поправить?
- Поправить что?
Он пьян?
Я разговаривал с некоторыми ее друзьями.
Они сказали, что Салли опасалась за свою жизнь.
- Ага. Ну, она сошла с ума.
- Я голоден.
- Да, у вас только что был ланч.
- Ну и что?
Когда я был здесь ранее, я просил опись всей вашей собственности.
Да, я подготовил.
Эмили, принесите, пожалуйста, опись.
Это Эмили Картер, мой офис-менеджер. Эмили, эти люди из полиции.
Привет.
Так это ваши текущие проекты?
Да, думаю да.
Давайте посмотрим, это права владения на жилые объекты.
Незастроенные участки.
Это несколько квартир,
над которыми мы работаем на севере.
Мы собираемся обыскать их все,
с вашего разрешения, конечно.
Да, конечно, милости прошу.
Все что вам нужно.
Вы, должно быть, в это не верите, но
я хочу найти мою жену также сильно, как и вы.
Мне нечего скрывать.
Думаю, есть, что.
Я думаю у вас есть много того, что можно скрывать.
- Он влюблен в нее.
- Что?
Держу пари они хотят пожениться, и поехать в медовый месяц, и,
ну знаете, целоваться.
Кто, кто этот человек?
Посмотрите на его лицо. Он краснеет.
Просто признайте это. Вы хотите на ней жениться.
Это очевидно.
- Что это значит?
- Ве в порядке, Эмили. Это
Эдриан Монк. Он знаменитость. Он лучший детектив в Калифорнии.
И да, это правда. У нас с Эмили есть связь.
Кстати, я был с Эмили в ночь, когда Салли исчезла.
Ну, если это подтвердится, то похоже, у вас есть алиби.
Почему вы нам раньше не сказали?
Ну, капитан, это немного сложно.
Технически я еще замужем.
Мы держим это в секрете 3 года.
Но вы все увидели за 2 минуты, мистер Монк.
Отличная работа. Мне любопытно,
все же, как.
Что нас выдало?
Проще простого.
Я увидел, что вы пьете из ее бутылки с водой, не протерев ее.
Вы не боитесь ее вшей.
Моих вшей.
Автомат с конфетами.
Я пойду с ним поговорю. Надолго.
Распродажа, распродажа.
Шоколадки "Претцельс"!
У вас есть семь десятицентовых монет и пятицентовик,
или три по двадцать пять, или молоток?
Давайте-ка купим конфетки позже. А прямо сейчас мы поедем поговорить к доктору Беллу.
Вы говорите про доктора Вонючку?
Мистер Монк, что происходит? Вы что, таблеток наглотались?
Нет, он просто со мной поговорил. Он не давал мне никаких таблеток.
- Кто? Кто с вами говорил?
- Никто.
О, боже мой.
Вы ходили к этому гипнотизеру.
Посмотрите на меня. Посмотрите на меня сейчас же. Посмотрите на меня, послушайте меня.
- Сколько вам лет?
- Сколько вам лет?
Скажите мне прямо сейчас.
Сколько вам лет?
Мне - знать, а вам - искать. Мне нужен дробовик!
Стойте!
Вы должны позвонить в полицию.
- Вам нравятся оладьи?
- Я их обожаю!
Держу пари, вы всегда хотели оладьи типа этих на завтрак.
Всегда хотел! Но мама никогда их не делала.
Никогда. Дэйв Палмер. Он жил через дорогу.
У него были оладьи каждый день.
А у нас никогда.
Так что это как мечты сбываются.
Кваки тоже их любит! Посмотрите на него! Посмотрите на Кваки!
Слушайте, я пойду поговорю с вашими друзьями на минутку.
Я сейчас же вернусь.
- Что вы думаете?
- Я думаю, что вы должны были мне позвонить.
Гипноз - это не замена
ностоящему лечению.
Мне известо об этом докторе Клэймене.
Я разгребаю его грязь годами.
Я велела ему не звонить этому парню. Он мне обещал.
А вы не можете просто.. вырвать его из этого, док?
Это так не работает, лейтенант.
Даж если бы я мог, я бы это не рекомендовал.
Это может вызвать более глубокую
депрессивную реакцию.
Он вернулся к более раннему состоянию личности.
Эмоционально ему 6.5 - 7 лет.
Он вернулся в свое детство?
Не совсем.
Он живет в детство, которое всегда хотел.
Можно назвать это исполнением желаний.
У нас закончился сироп!
У нас закончился сироп!
Он не может жить так вечно, правда?
Нет, конечно нет. Нет, не так.
Хорошая новость в том, что на более глубоком уровне
Эдриан тоже это знает.
В конце концов,
он сам себя из этого вырвет.
Не волнуйтесь, он к нам вернется.
У нас тут чрезвычайная ситуация с сиропом!
Граната!
Эй! Отличный бросок!
Дишер.
Когда?
Да, я понял.
Вы не поверите. Это странно.
Страннее, чем это?
Они только что нашли Салли Ларкин в Сомона Каунти.
Она жива.
Ок. Нам нужно идти. Спасибо, доктор.
Мне нужен дробовик!
Слушай, дружок,
Почему бы тебе не остаться тут с Натали и не нарисовать нам картинку?
Знаете, вообще-то
Если он не помешает,
я бы порекомендовал взять его с собой.
Обращайтесь с ним как со взрослым.
Просто придерживайтесь нормального обычного распорядка.
Я думаю, это лучшее лекарство.
Ладно, можешь ехать.
- Можно взять Кваки?
- Слушай, Монк, это место преступления.
Ты не можешь везти лягушку на место преступления.
- Ладно, Кваки может ехать.
- Отлично.
Мы только остановимся у магазина и купим сироп.
Хорошо, мы остановимся у магазина и купим сироп.
Я действительно хочу...
Я знаю, знаю. Мы должны были вам позвонить.
Мы не знаем всех деталей, Кен. Вот, что нам известно:
Аарон Ларкин, застройщик- мультимиллионер мертв.
Он был убит в этом охотничьем домике прошлой ночью своей женой, которая проживает отдельно.
По словам полиции, Салли Ларкин содержалась в этом домике как
пленница три ужасных дня.
Прошлой ночью, в смелом побеге,
она одолела своего мужа, избила его до смерти,
затем побежала вверх по холму и остановила проезжавшего автомобилиста.
Переходим к тебе, Кен.
Она еще в больнице. Мы пока не получили заявления.
Думаю, вполне понятно, что тут произошло.
- Он держал ее закованой в углу.
- О, боже мой.
- Как зверя.
- Ага.
Наверное приезжал сюда каждую ночь, привозил ей еду и воду.
Эй, эй, эй!
Это не игрушка.
Мистер Монк, смотрите, смотрите, смотрите... трактор!
Идите сядьте здесь.
Эй! Эй!
А почему он ее просто не убил?
Уверен, он в конечном итоге так и собирался.
Ну так..
Она сказала парамедику что она
расшатала один из тех плинтусов.
Она притворилась спящей. Когда он приехал ее проведать...
Бам. По башке.
Монк, хочешь чем-то поделиться с остальными нами?
Я вижу его задницу.
- Мистер Монк, человек умер.
- Да, от стыда.
Извините.
Я понял.
Вот что случилось:
Во вторник ночью Ларкин похитил свою жену на автостоянке.
Он одолел ее. Может быть, он ее усыпил.
Потом он привез ее сюда.
Он держал ее в заключении.
3 дня он мучал ее.
Он унижал ее.
Что-то на счет каких-то драгоценностей.
Потом...
Прошлой ночью он зашел слишком далеко.
В горячке он потерял штаны.
Он себя убил.
У него не было выбора.
Она видела его ягодицы.
- Думаю, мы тут закончили.
- Здорово.
Я всегда знала, что Аарон сумасшедший, но я..
я никогда и во сне не видела, что он может
я имею ввиду, 3 дня в этой ужасной комнате.
Знаете, вы можете сделать это завтра, если хотите.
Нет, спасибо, я бы хотела закончить с этим сегодня.
ок, хорошо.
Что, что он говорил? Чего он хотел?
Он был просто.. придуривался, спрашивал меня о моих драгоценностях.
Я спрятала большую их часть.
Он просто хотел узнать, где я их держу.
И я знаю, что, как только я бы ему рассказала, где они, он бы меня убил.
Она врунья.
Она никак бы не могла провести 3 дня в том домике.
- Ни за что.
- Почему?
Там нет телевизора, так что это невозможно.
Она бы умерла.
Извините, я потом объясню. Вы можете продолжить?
Прошлой ночью, перед его приходом, я
выломала одну из шатающихся половиц,
а затем я притворилась спящей.
Когда он подошел ближе, я его ударила.
Я не собиралась..
убивать его.
А может, и собиралась.
А может и собиралась. А может и собиралась.
Я не хотела его убивать, я невиновна, говорю вам.
Врунишка, врунишка,
на ней горят штанишки!
Девчонка не может побить мальчика. Это с научной точки зрения невозможно, во-первых...
Ок, смотрите. Мне все равно, что сказал доктор Белл, Натали.
Еще один писк и я его отсюда выставлю, понятно?
Еще один писк и я сама его поколочу.
Что это за вонь?
Держите свои руки внизу.
Извините. Это больше не повторится.
Как вы убежали?
У меня на ноге были кандалы. Такая большая железная штука.
После того, как я его ударила,
я нашла ключ в его кармане и расстегнула их.
Смотрите. До сих пор есть синяк. Я едва могу ходить.
Это жевачка на вашей туфле?
Сколько ты мне дашь за то, что я ее пожую?
5 долларов.
Бога ради! Монк, это отвратительно!
Выплюньте это. Пожалуйста, сейчас же это выплюньте!
5 долларов.
Ну, все правильно.
Он их заработал.
Погодите минутку.
Она лгунья, Стоттлмайер.
Она большая, толстая лгунья.
И я могу это доказать.
- Я должна это выслушивать?
- Нет, мэм, вы не должны.
- Натали, я сказал еще один писк.
- Но она все это подстроила.
- Я могу это доказать!
- Минутку. Расскажете мне в машине.
У тебя большие проблемы, подтянутая мордашка. Ты пойдешь в тюрьму.
Уберите его отсюда!
- Вы плохая дамочка.
- Знаешь что? И ты плохой мальчик.
Понятно? Мы поедем домой. Тебе нужен перерыв.
Вы не хотите послушать, как я все понял?
- Нет, не хочу!
- Ах так, ладно!
Я вам не скажу!
Хорошо.
Я никому из вас не скажу, потому что...
Потому что я вас ненавижу.
И, кстати, вы все идиоты.
И вы не заслуживаете знать правду. А также, кстати,
вы меня больше никогда не увидите.
Никогда.
потому что я еду во Францию.
Пойдем, Кваки.
Ты не идиот.
Извините.
Мистер Монк.
Подождите, мистер Монк! Подождите, подождите!
Непристойное поведение?
Ничего подобного.
Человеческое тело - прекрасно!
Оно прекрасно!
Весь мир прекрасен!
Вы прекрасны. И вы тоже.
Давайте все разденемся. Давайте все разденемся!
Освободите себя! Мы были рождены свободными,
давайте освободим себя и дава...
Я свободен.
Этот парк для детей. Почему бы вам не пойти домой?
Пойдемте, детки. Давайте уйдем отсюда.
Она права, Кваки.
Пойдем домой.
На следующей неделе будет дознание, но это просто формальность.
Мы может еще что-нибудь для вас сделать? Кому-нибудь позвонить?
Нет, нет, спасибо, лейтенант.
Думаю, все что мне нужно, это просто немного времени в одиночестве.
Хорошая чашка чая и крепкий сон.
Звучит как хорошая идея. Мы будем делать все, что сможем, чтобы держать прессу подальше.
Я признательна за это. Спасибо, капитан.
Ок, это здесь, мой друг. Дом, милый дом.
По крайней мере один из нас будет свободен.
Давай, вперед.
Прыгай.
Ты можешь.
Хороший мальчик.
Здравствуйте.
Эдриан, правильно?
Как вы сюда попали?
На автобусе.
Вот молодец.
Сам?
Я и лягушка.
Правильно.
Кваки. Правильно?
Вы голодны? У меня есть немного печенья в доме.
Я знаю, что вы сделали.
И я знаю, как вы это сделали.
Что, вы все еще думаете, что я сделала что-то плохое?
Почему?
Потому что я девочка?
Потому что вы девочка.
Которая подписала брачный договор, а потом пожалела об этом.
Вы хотели все, не так ли? Все его деньги.
- Вы изменились.
- Вот что произошло.
Ваш муж никогда не похищал вас.
Никто вас не похищал.
Вы все подстроили с самого начала.
Вы провели три дня в том домике, но не как узница,
вы там прятались.
Вы ждали. Вы сами себя заковали
чтобы синяк был настоящим.
И сами голодали.
Вы ж актриса, вы готовились к самому важному перевоплощению в вашей жизни.
Затем, прошлой ночью, вы пошли в свой дом.
Вы привезли ковер из домика и постелили его на полу.
Потом,
вы ждали в тени.
Вы убили его там, потом притащили его тело в домик.
И началось представление.
Для мира вы были женщиной, которая сбежала от своего мужа-садиста.
Вы были героиней.
Очень состоятельным героем.
Ну, это была очень милая история,
детектив Монк.
Это больше, чем история.
Я могу доказать, что вы не провели 3 дня
в домике, прикованная к доске.
Вы сделали одну ошибку.
Пока вы отсутствовали, вы приходили в ваш дом допрашивать вашего мужа.
Капитан жевал жевачку.
Жевачка была невкусная. Он ее выплюнул.
Прошлой ночью,
после убийства,
Вы случайно наступили
на такую же жвачку.
На эту жвачку.
На ту, которая прилипла к вашей туфле.
Вы не сможете доказать, что это та же самая жвачка.
Жвачка-есть жвачка.
Но не эта жвачка.
Это - жвачка "Дишер-Минт"
Диетическая голубика.
Она домашнего изготовления.
Она была у Вас на туфле.
Вы что, жевали эту жвачку в течение пяти часов?
Нет.
Я жевал эту жевачку 5 с...
половиной...
О, боже мой.
Жевать эту жевачку пять с половиной часов!
Дайте мне эту жвачку.
- Отдайте жевачку!
- Миссис Ларкин, бросьте его!
Бросьте его! Миссис Ларкин,
положите его на землю!
Господи!
Кто-нибудь хочет объяснить мне что происходит?
Просто возьмите жвачку. Просто возьмите жвачку.
Это вещественное доказательство.
Возьмите жвачку. Я объясню все позже.
Просто возьмите ее.
Это моя жвачка?
Господи.
Боже мой!
Драться из-за этого.
У меня полон подвал этого хлама.
Она была у вас во рту. И она была у нее на туфле.
- И я жевал ее.
- Вы...
- Я жевал ее!
- Вы в порядке?
Я должен пойти домой и долго-долго полоскать рот.
О, боже мой. Это грязь? Это.. Это грязь?
- Это грязь?
- Да, Монк, это грязь!
С возвращением!
- Я могу испечь вам немного оладий.
- Нет, спасибо.
У нас есть этот сироп, что вам нравится.
Нет, я в порядке. Спасибо.
Они так быстро растут.
- Что?
- Ничего.
Мистер Монк, вы должны это увидеть.
Что там?
За вашим окном есть гнездо с тремя птенчиками!
- Я вызову разрушителя.
- Вы не посмели бы.
Она их кормит.
Мистер Монк, идите сюда, вы должны это увидеть. Они такие милые!
Это круг жизни. Разве вам не интересно?
Ага, я вам верю. Круг жизни.
Пойду возьму камеру.
Не понимаю.
, fonarik94, slowmo, wamaza,
Stepan_K,


Серия 10

Это было чертовски хорошо.
Это было лучше, чем хорошо.
Это было шикарно.
Эх, пустая бутылка.
Самое печальное зрелище на свете.
Где Вилли?
У него всегда есть немного денег.
Ушел минут 20 назад.
Бегает и ищет бутылки.
Собирает бутылки?
Чтобы сдать.
Помогите! Кто-нибудь!
Помогите!
Помогите!
О, а вот и он.
Эй, Вилли! Вилли, привет!
Вы должны мне помочь. Вызовите полицию.
Кто-то преследует меня.
Чего натворил?
Ничего! Какой-то парень стал преследовать меня!
По-моему, он пытается меня убить.
Да тут нет никого.
Его едва не убили.
Вилли едва не убили.
О, черт, вон он!
- Ты - параноик.
- Может быть и так.
Я не останусь тут, чтобы это выяснить.
Эй, забыл одну.
Беги, Вилли, беги!
Беги, Вилли, беги!
Вилли!
Вилли!
Где бы?
Это мы!
Его тележка тут.
Снаружи- джунгли
беспорядок и неразбериха везде
никому нет дела
ну, мне есть
Эй, кто тут главный?
Снаружи- джунгли
мы дышим отравленным воздухом
вы знаете, что в воде, которую пьете?
ну, я знаю, и это и-зу-ми-тель-но
люди думают, что я псих,
потому что я все время беспокоюсь
если б вы обращали внимание,
вы б тоже беспокоились
вы бы лучше обращали внимание
или этот мир, который мы так любим,
может убить вас
Я могу ошибаться,
но я скорее всего прав
потому что там, снаружи - джунгли
снаружи - джунгли
Это Ваша елка?
Из картона.
Ну да. Ни мусора, ни забот.
Многие люди так делают.
Кто?
Люди...
Знаешь, такие, как я.
Как тебе?
По-моему, это грустно.
Знаю, что грустно.
В смысле, ровно стоит?
Рождество ни чего для Вас не значит?
Теперь нет.
Почему Вы ни во что не верите, мистер Монк?
Чего Вы так боитесь?
Вот что я думаю:
мистер Монк боялся стольких вещей
на протяжении стольких лет, что теперь боится не бояться.
- Что это значит?
- Подумайте об этом.
Я боюсь думать.
Дорогая, попробуешь? Это куриный суп.
Для капитана.
Что с ним?
Он очень, очень болен.
Недели три уже или четыре.
Да, что-то вроде артрита.
Он еле ходит.
Мм, отличный суп. Ему понравится.
Я и правда беспокоюсь за него.
В смысле, я знаю его 15 --
Это мой половник?
А что такое?
Нет, ничего.
Берите, не стесняйтесь.
Я открою.
Подождите, я -- можно?
Я только что придумал чего хочу на Рождество.
Новый половник.
И замок на ящик с посудой.
Мистер Монк, эти люди хотят с Вами поговорить.
Здравствуйте. Вы мистер Монк, детектив?
Это Айк.
Это Реджи. А меня называют профессором.
Мы тут поспрашивали.
И говорят, что Вы лучше всех.
Извините. Я не могу вам помочь.
Я ушел в отставку.
С каких пор?
С тех пор, как Вы сказали "здравствуйте, вы мистер Монк?"
Он не в отставке.
Он шутит, шутит.
Не хотите ли вы, ребята,
Присесть?
Нет, нет, нет!
Нет, этот диван не работает.
Как и эти кресла--
Эй, у меня идея.
Почему бы нам всем не встать на газеты?
Джули, принеси пару газет.
Все сдерживаемся, пока не получим газеты, ок?
Сдерживаемся?
Что Вы думаете мы собираемся сделать?
Не знаю. Не знаю.
Просто сдерживаемся. Держим.
Так чем мы можем вам помочь, господа?
Прошлой ночью был убит наш друг.
И мы хотим нанять мистера Монка для расследования.
Вы обращались в полицию?
Они не очень-то слушали, мэм.
Сказали, что это был несчастный случай.
И что Вилли -- так его звали --
забрался в старый холодильник,
чтобы не замерзнуть, закрыл дверь
и задохнулся.
Несчастные случаи.
Но вы так не думаете.
Прошлой ночью он говорил, что кто-то за ним гонится.
Говорил, что кто-то преследует его.
Но мы ему не поверили.
- Это бред.
- Мы принесли деньги.
Вы можете сдать их где угодно.
- Выйдет 14 долларов.
- Боже мой!
Так что Вы думаете?
Знаете, нам с мистером Монком надо все обдумать,
а, кстати, вы ребята, есть не хотите?
Я только сварила суп. У меня есть целая кастрюля.
О, мы вам очень признательны, мэм.
Спасибо, мэм.
На.. - ой, простите.
Прости..
Стойте. Стойте.
Стойте прямо там, где стоите.
Стойте! Стойте.
Что вы делаете?
Вы ж не собираетесь и правда их кормить.
Конечно, я их накормлю. Они голодные.
Ох, Натали, Натали,
Я.. я не могу взяться за эту работу.
Пожалуйста, не заставляйте меня
взяться за эту работу.
Мистер Монк, вы должны помочь этим людям.
Ну, начинается.
Во-первых, им больше не к кому обратиться.
Во-вторых, они собрали банки и бутылки,
чтобы заплатить вам зарплату.
Все до последней копейки.
Когда в последний раз клиент предлагал вам
все до последней копейки?
Извините. Вы это выбросили?
Знаете что, это - ваше.
Оставьте себе.
О, что это, мрамор?
Я не знаю.
Я не знаю. Возможно.
Ага, возможно.
Возможно это он.
Ладно, ладно, ладно, отлично.
Отлично, отлично, не трогайте, не трогайте ничего.
Знаете, что?
Давайте посмотрим на место преступления.
Вот так.
Все выходим.
Вот так. Покажите мне место преступления.
Выходим.
Мы прождали его всю ночь!
Он не вернулся.
Поэтому мы пошли его искать, знаете,
как поисковая экспедиция.
Прямо там!
Мы нашли его тележку прямо там!
Вам хоть что-нибудь отсюда видно?
Я в порядке.
- Это холодильник?
- А?
- Это холодильник?
Что?
- Это холодильник?
Да, сэр.
А потом мы заметили кусок одежды -
пола его плаща застряла.
Торчала оттуда.
Поэтому мы его открыли.
Его туда затолкали.
Лицом туда.
Он был обращен лицом от вас?
Вы сказали об этом в полиции?
Ага, но они нас не слушали.
Мы для них как невидимые.
Что он сказал?
Что? Мы как неви-..
Они нас не видят!
- Что потом случилось?
- Он выпал!
Спиной вперед!
Хлоп!
Что такое?
Там только один отпечаток руки.
Он не царапался.
Он не паниковал.
Он уже был мертв.
Нет, нет, нет, я это не подпишу,
пока не поговрю с окружным прокурором.
Скажите еще раз, как звали жертву?
Вилли Т, Так он себя называл.
но никто не знает его настоящего имени.
Медицинский эксперт все утвердил автоматом,
но мы только что вернулись с места преступления.
Рэнди, это все неправильно.
Я думаю, кто-то засунул его в этот холодильник.
Мы говорили с его бездельниками-друзьями.
С его друзьями. А не с бездельниками-друзьями.
Без-дель-ни-ка-ми.
Они бездомные иднивидуумы.
Они сказали, что кто-то преследовал его прошлой ночью.
Ок.
Ну, мы заново откроем дело.
Я позвоню медэксперту. Сам.
- Так просто?
- Да, так просто.
О, Диаз, Диаз, это - пересмотренное показание под присягой?
- Э, думаю, да.
- Да, дай посмотреть.
Хорошо, убедись, что это попадет к судье Барр,
а не к судье Колман.
Да, сэр.
Новички.
Ух ты, Рэнди, ты и правда главный.
Ага, ну что ж, когда капитан заболел,
кто-то должен был занять его место.
Как он?
Мы пытались ему позвонить, но он не ответил.
Потому что он здесь.
Он здесь?
Он внизу на приеме.
Он сказал, что он не может просто
сидеть дома.
Как он себя чувствует?
Он пришел сюда прошлой ночью,
и не хочет идти домой.
Он как будто хочет что-то доказать.
И это не только его спина.
У него сейчас тяжелая работенка.
Ну так, миссис Паризи...
Правильно ли я понял
Вы подали жалобу 2.5 недели назад,
Вы заявили о надругательстве над вашим домом.
Правильно.
Вы сказали, что думаете,
что какие-то подростки нарисовали эту вещь
на вашей входной двери.
Это не вещь.
Это фонтан.
Понятно.
Так какие-то подростки нарисовали фонтан на вашей входной двери.
А сейчас вы хотите забрать жалобу.
Правильно.
Это были не подростки, теперь я это знаю.
Это был Бог.
Это был знак божий.
Бог нарисовал эту картинку на вашей входной двери.
Это было чудо.
Прошлым летом я не могла дышать.
- Мои легкие были обожжены.
- Она не могла дышать.
Мы обращались к трем различным докторам.
А потом я услышала в новостях
о фонтане
в монастыре в парке Франклина.
Он выглядел точно так же.
Это был этот фонтан.
- А когда она выпила из него...
- Я поправилась.
Она снова ест.
Она может спать.
- Это чудо.
- Это чудо.
Это чудо.
Это чудо.
Напишите прямо там: "Это чудо."
Вы опять мне это принесли?
Еще раз.
О, вот он.
Как вы?
Чувствую себя так же, как и выгляжу.
О, господи, проблемы со спиной это самое худшее.
Что сказал доктор?
Я был у пяти докторов.
И у них нет разгадки.
Они выписали мне три разных лекарства.
Я все попробовал. Даже это дерьмо.
Что это?
Я не знаю.
Своего рода органическое, хипповое варево из ада.
Моя тетя прислала мне целую коробку.
Фу, на вкус как мел.
Что в нем?
Экстракт мела...
Капитан, почему бы вам не пойти домой?
Мы вас тут прикроем.
Ой, нет, я не могу пойти домой.
Посмотри на все эти открытые дела.
Вообще-то, с ними все прояснилось.
Мы тут с 9 до 9 на этой неделе.
С 9 до 9.
Хорошая работа.
Думаю, я пойду домой.
Не то, чтоб кто-нибудь заметил.
Думаете, вы поправитесь?
Я в порядке.
Если не считать алименты, которые я не могу заплатить,
что я не встречался ни с кем уже 2.. 2 года,
и что мой сын, мой старший сын Джерад со мной не разговаривает.
Он со своей матерью.
Он даже не отвечает на звонок.
Счастливого Рождества.
- На вашем доме был знак?
- Ага.
На моем тоже.
Я была первой тут.
В прошлом году я попала в аварию.
Я сломала бедро. Говорили что я никогда не смогу ходить.
5 недель спустя на двери моего гаража появился знак.
Было написано "выпей".
Выпей?
Через 2 дня
Я была на экскурсии от моей церкви
Мы остановились здесь.
И здесь было это.
Я выпила.
И...
Доктор сказал, что это - чудо.
Я думаю, он прав.
Я всем говорила.
Я даже пошла в 6-часовые новости, знаете ли.
Сообщить миру.
Вы не верующий, я могу сказать.
Поверьте, я был еще большим скептиком, чем вы.
Мы все были.
Так что вы делаете?
Вы продаете билеты? Вы открыли магазин подарков?
Нет.
Здесь нет никакого трюка, друг мой.
Никто не делает деньги на этом.
Вообще-то, мы тут теряем деньги.
Мы планировали построить несколько классных комнат
прямо здесь, где мы стоим.
А теперь?
Теперь мы не можем здесь строить.
Это священная земля.
Вы человек веры?
Ну, я был служкой, и я думал,
что хочу быть священником, когда я был пацаном.
Никогда не поздно.
Это не улица с односторонним движением.
Вы всегда можете вернуться.
Сделайте прыжок.
13 долларов 85 центов.
Должно было быть 14 долларов.
Я насчитал 14 долларов.
Эти три бутылки из Канады.
Мы не можем их принять.
Все сдали?
Бездельники меня надули.
Канадские бутылки.
О, почему бы вам не слетать в Ванкувер?
Вы можете сдать их там.
Слетать в Ванкувер?
Вы знаете, сколько это будет стоить?
В смысле, только такси до аэропорта...
Я понял. Вы шутите.
Ладно, что это?
Цветы для капитана.
Нет, вот это.
Утварь. Новые тарелки.
А я не говорила?
Я пригласила несколько друзей в вашу квартиру на рождественский ужин.
У меня нет друзей.
Ну, они не совсем друзья.
Они, скорее, клиенты.
Ну, у меня нет клиентов, кроме этих бродяг.
Я сказал, у меня нет клиентов, кроме этих бродяг
Капитан Стоттлмайер!
Чувствуете себя лучше?
Не совсем.
У моего зятя была больная спина.
Знаете, что вылечило?
- Что?
- Акупунктура.
Он об этом клянется.
Был там. Сделал это.
Я все перепробовал.
Я пробовал кристаллы, иголки,
этим утром я был в монастыре
в парке Франклина, выпил воды из фонтала.
О, да, это было в новостях.
Фонтан чудес.
Есть улучшения?
Пока нет.
Ну, может это чудо с задержкой во времени.
Да уж. Скажите,
вы религиозный человек?
Не могу сказать, что да.
Я спросил, потому что увидел...
О, это мой бывший партнер
повесил в день открытия.
Хитер, как дьявол.
Ходил в церковь каждую неделю годами.
В дождь и в жару.
Пока не присвоил мои 18 тысяч долларов
и не исчез.
У вас есть напарник?
Есть.
Будьте осторожны.
Это все, что я могу вам сказать.
Вот, ваше лекарство.
- Правильно.
- Счастливого Рождества.
Ок, счастливого Рождества.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Извините, что я опоздала.
Что это?
Я забыла соус для большого ужина в понедельник вечером.
Вы зря ездили.
Они делают свой собственный соус.
Кто делает свой собственный соус?
Бродяги.
Бродяги делают свой собственный соус.
Что это значит?
Вам лучше не знать.
Отец наш небесный, как ты знаешь, жизнь у нас нелегкая.
Но мы знаем, что ты всегда там,
приглядываешь за нами.
И мы хотим поблагодарить тебя за то,
что послал нам новых друзей,
Мистера Монка, Натали и Джули.
И вспомним мы наших братьев и сестер
менее удачливых, чем мы,
в этом сезоне благодарения.
Аминь.
Аминь. Аминь.
Ммм, это вкусно.
Начинка великолепная.
О, спасибо, это рецепт моей бабушки.
Я люблю соус.
Обычно мы делаем свой собственный, но...
Просите, не могли бы повторить это...
О соусе?
Ммм. Обычно мы делаем свой собственный.
Ух. Разве это не интересно?
Натали, вы это слышали?
Да. Да, я слышала.
Хорошо. Интересно.
А почему она зовут вас профессором?
Джули, это скорее всего потому, что он любит читать
или потому что он интересуется миром
и другими культурами...
Я ем книги.
Простите.
Я просто использую салфетку, чтобы вытереть любую пищу,
которая может быть на моем лице.
Я просто вытираю лицо.
Это забавно.
А как там дело продвигается?
Собственно, есть некоторый прогресс.
Медэксперт изменил причину смерти.
Это не был несчастный случай.
Ваш друг задохнулся.
Он был пьян?
Нет, нет, нет, он был задушен.
Скорее всего пластиковым пакетом.
Это хорошие новости, вообще-то,
Потому что они возобновили дело.
Спасибо вам, мистер Монк,
в смысле, мы это очень ценим.
Это лучшее вложение 15 долларов, которое мы когда-либо делали.
Да, да, кстати о деньгах.
Это не было точно 14 долларов.
Вы были немного не точны.
Да, это...
Они не приняли эти три бутылки
потому что они - угадайте, откуда?
Канада.
Я хочу сказать, ну, подумаешь.
Это 15 центов.
Едва ли стоит это упоминать, но...
Экстракт мела.
Эй, Рэнди, ты не видел капитана?
Мы звонили ему всю ночь.
Его здесь нет.
Зачем он вам? Что происходит?
Помнишь убийство, над которым я работаю?
Ага, бездомный.
Точно. Его звали Вилли Т.
В ночь, когда он был убит,
он собирал бутылки и банки.
Ага, помнишь ту настойку из мела и трав,
что капитан пил?
3 бутылки от того же самого напитка были
в тележке Вилли.
Что значит, что той ночью
он был на дворе капитана, правильно?
Да, это интересно.
Ага, может капитан что-то видел,
В смысле, что-то необычное.
Что это?
Что?
На твоем лице.
На твоей губе.
Это немного похоже на усы.
Ну, я главный. Это идет в придачу к работе.
Ок, мне немного неловко.
Из-за тебя мне немного неловко.
В любом случае, ребята, капитан ушел.
Вы опоздали.
Он пришел вчера, взял несколько вещей,
А потом просто ушел.
Надолго?
Он не сказал.
Мне это больше не нужно.
Простите, что происходит?
Священный фонтан.
Исход 23.
"и будете вы служить Господу, Богу вашему.
и благословит он ваш хлеб и вашу воду.
И заберу я ваши болезни."
Ага, мы ищем нашего друга.
Его машина припаркована перед входом.
Я его не видел, Извините.
Мистер Монк, посмотрите на всех этих людей.
Они на самом деле в это верят.
Ну, они ж люди. Они поверят во что угодно.
Мистер Монк, вам нужно попробовать.
Вы должны выпить из фонтана.
Вы шутите.
Вы же все время страдаете!
Что, если в этом что-то есть?
Знаете? В смысле, все возможно.
Это не совсем так.
Мы многое называем невозможным.
- Это противоположность возможному.
- Это я понимаю.
Я приведу пример.
Ммм. Это.
Аллилуя.
Простите, мы ищем нашего друга.
Лиланд.
Он здесь был.
Он все еще здесь.
Вау, как красиво.
Да?
Ну, если ты так говоришь.
Добрый день.
Я брат Эндрю.
Я Натали Тигер, а это Эдриан Монк.
Мистер Монк (монах) и монах.
Простите.
У вас разрешено смеяться?
Мы любим похихикать.
Мы ищем нашего друга,
Лиланда Стоттлмайера.
О, да, брат Лиланд.
Брат Лиланд?
Мы можем с ним поговорить?
Боюсь, это невозможно.
Брат Лиланд дал обет молчания.
Мы может хотя бы увидеть его?
Мы не скажем ни слова.
Мы расследуем убийство.
Это очень, очень важно.
Ну, вы можете пройти,
Но, боюсь, вам, мисс Тигер,
дальше фойе нельзя.
пройдите дальше и поднимитесь по лестнице, мистер Монк.
Капитан?
- Капитан?
- Шшш...
- Извините, я ищу...
- Шшшш
... моего друга.
- Есть вещь.
- Шшшш!
Шшшш! Есть вещь.
Есть вещь. Шшшш.
Шшшш! Есть вещь.
Шшшш! Есть вещь.
Шшшш! Есть ...
Есть... - Шш!
Шшш! Есть..
Есть... - Шш!
Шшшш! Есть вещь.
Шшшш! Есть вещь.
Есть... - Шш!
Есть... - Шш!
Шшш! Есть..
Шшшшшшшшшшшш!
- Не имеет значения.
- Шш!
Капитан?
Кап...
Лиланд?
Вы в порядке?
Извините, что беспокою вас,
- но я должен...
- Шшш!
Это о..
бродяге (также - задница)
Бродяга.
Бродяга, который был...
убит.
Он был около вашего дома
в ночь убийства.
Вы его видели?
Лиланд.
Зачем вы здесь?
Потолок?
Красивый.
Бог?
Он с вами говорил?
Что он сказал?
"Мои дорогие друзья, вода из фонтана
вылечила меня, и не только физически,
но и духовно.
Я принял решение.
Я уезжаю во вторник утром,
в Рождество,
чтобы провести 2 года
в миссии в Кармоне, Испания.
очиститься и начать все сначала"
2 года?
"Хочу чтобы все знали,
что я ни о чего не убегаю.
Я бегу к чему-то -
к чему-то настоящему и прекрасному.
Благослови Бог всех вас,
Брат Лиланд."
И тут его значок.
2 года?
Это ж почти 3 года.
Без капитана?
Что я теперь должен делать?
Это почти как он совсем со мной не считается.
Ну, может быть, он знал, что он делает.
Да. Может, нам стоит за него порадоваться.
Ок.
Ок. Дайте попробовать.
Нет, этого не случится.
Мистер Монк, почему бы вам не попробовать?
- Что попробовать?
- Выпить из фонтана.
Это подействовало на капитана.
Я так не думаю.
О, боже мой, мистер Монк, ну же.
Вы должны во что-то верить.
Не знаю, что бы я делала
если б не думала, что увижу Митча снова.
В смысле, в раю?
Конечно, в раю!
А, по-вашему, куда я попаду?
Ну знаете, пьянство, и вы целовали прокаженного.
Вы думаете, я попаду в ад?
Она целовала прокаженного.
Мистер Монк, серьезно.
Серьезно, глубоко внутри, в вашем сердце,
неужели вы не верите, что увидите Труди опять?
Ладно, знаете что?
Пойдемте. Мы вернемся через час.
Не открывай подарки.
Что? Куда мы идем?
Это может считаться моим Рождественским подарком.
Куда мы идем?
Вы выглядите иссохшим. Я думаю, вам надо выпить.
Что?
О, нет.
Кэти? Что ты здесь делаешь?
Я тебе говорил, нас не должны видеть вместе.
Ты все испортишь.
Ты куда-то уезжаешь?
Я.. я не могу это больше делать, Оуэн.
Прости.
Эти люди, теперь они приезжают из разных мест.
И некоторые из них очень больны.
- Ну и что?
- Тебя ж там нет.
Они.. они выбрасывают их лекарства.
Они на самом деле верят в фонтан.
В этом и был замысел.
Я обещала, что никому не скажу.
Я просто хочу уехать.
Не будь ребенком!
Никто никуда не уедет.
Мы с тобой оба знаем, что под этим фонтаном.
Мы оба в этом теперь.
Мы оба.
Понятно?
Не волнуйся, дорогая.
Уже почти все.
Я не могу этого сделать.
- О, мистер Монк, ну давайте же.
- Я не могу.
- Пожалуйста.
- Смотрите, это палка капитана.
Да, это часть ритуала,
потому что им это больше не нужно.
Выпейте пожалуйста.
Натали...
Что? Что такое?
Эти таблетки.
Половина коробочек... больше половины...
из одной и той же аптеки.
Что-то тут не так.
Положите это в свою сумку.
Давайте возьмем еще несколько.
Что вы делаете?
Простите, мадам.
Боюсь, вы должны отойти.
Это может быть
- местом приступления.
- Местом преступления?
Заговор. Вероятно, мошенничество.
Это не мошенничество. Это убийство.
Это тянется слишком долго.
Это была не я.
Я его тогда даже не знала.
9 лет назад мой жених поймал
своего делового партнера
на воровстве, и убил его.
Ваш жених?
Оуэн МакКласки.
Он продавал эти лекарства.
Аптекарь.
Капитан.
Капитан.
Капитан, вы не можете поехать в Испанию,
не зная правды.
Это не было чудо.
Вода. фонтан, это все было обман.
Мне жаль, капитан.
Это был аптекарь, Оуэн МакКласки.
Он убил Вилли Т.
Вот как все было.
МакКласки убил своего партнера и закопал его здесь.
Через 9 лет тут решили провести реставрацию
Тело могло быть обнаружено.
он не мог выкопать тело
они поставили тут фонтан
он должен был оставновить их
он начал подменять их лекарства
чтобы больным становилось хуже
вот почему вам так и не становилось легче
он делал это со всеми
он нарисовал этот знак на вашей двери
бродяга Вилли должно был его увидел
поэтому МакКласки убил его
Аминь.
Так он подменял всем лекарства.
делая нас всех еще больше больными.
Потом он посылал нас испить из фонтана.
Это так.
После того, как мы выпили,
он давал нам настоящие лекарства.
делая нас всех здоровыми.
И это работало.
Фонтан стал храмом,
Святым местом.
Которое, конечно же, никогда бы не перекопали.
Ну, спасибо за чудеса.
Спасибо, мистер Монк.
Это лучшее Рождество, которое я могу вспомнить.
Да. Я просто делал мою работу.
Нет, это было не просто это.
Спасибо за заботу.
Ну, забота - это по части Натали.
Мы хотим вам кое-что дать.
Мы сами это сделали.
Это соус.
Я не могу это взять.
Нет, мы настаиваем.
После всего, что вы для нас сделали.
Нет, нет, нет, он в буквальном смысле не может взять его.
Думаю, я возьму. Спасибо большое.
Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества.
- Счастливого Рождества.
Большое спасибо.
Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
Счастливого Рождества.
МакКласки уже раскололся.
Завтра мы перекопаем фонтан.
Мне жаль, что вам пришлось через это пройти.
А мне нет.
Как так?
Мне не жаль.
Я знаю, что все это было обманом.
Я знаю, что это было большим надувательством.
Но..
Мои чувства были настоящими.
Это все, что я могу сказать.
Рэнди, я выпил той воды,
что-то случилось.
Это как будто внутри меня была грифельная доска, и ее вытерли тряпочкой,
и я начал жить заново.
Я чувствовал себя превосходно.
Эй, знаешь, что я собираюсь сделать?
Я собираюсь позвонить моему сыну.
О, нет. нет, подожди. Подожди минутку.
У, чуть не забыл.
Это тебе.
С Рождеством.
Джаред, эй!
А я только что собирался тебе позвонить.
Да, я тебя тоже люблю.
Это бритва.
Это мне?
Сбрей это.
О, я..
О, я очень хочу тебя увидеть.
Я.. я
Я свободен весь уик-энд.
Это будет здорово.
Что если я отращу небольшую бородку?
Нет.
о, пятница, пятница, да.
В пятницу вечером я подберу тебя в аэропорту.
Как на счет бакенбардов? Я могу отрастить бакенбарды.
Такие, ниже мочек ушей, спорим?
- На бараньи отбивные.
- Нет.
Эй, смотри, в пятницу вечером
Я встречу тебя в аэропорту.
Бородку.
Я могу отрастить бородку прямо здесь.
Правда? К-к-как ее зовут?
Отлично.
В смысле, это.. это здорово.
Круто.
Я буду в машине.



Серия 11

Что стряслось, вы в порядке?
Что случилось?
Я на что-то наступил.
Я слышал хруст, когда наступил на это, похоже я что-то раздавил
А потом что-то хлопнуло. Что это?
Что это?
В смысле, что это было?
- Сделайте что-нибудь. Сделайте что-нибудь!
- Хорошо.
Я снимаю ваш ботинок, я его вытру
- Нет, просто выбросьте.
- Я не собираюсь выбрасывать его.
Выбросьте.
- Вы видели это?
- Видел что?
- Боже, вы в порядке?
- Натали, что вы делаете?
- Ну, по-моему, ему нужна помощь.
- Нет, он в порядке. Я вижу отсюда.
Это не наше дело.
Ладно, идите сюда. Я приказываю вам.
- Вы в порядке?
- А как же я?
- Я, должно быть, на выбоину попал.
- А как же я?
Это ваше?
Это ваше?
Это мои кусачки.
Я только с работы.
- Они прикольные.
- Да.
Ненавижу цепи. Постоянно слетают.
Но мы просто вернём её обратно.
- Спасибо огромное.
- Теперь сможете ехать.
- была рада помочь.
- Мне повезло, что вы были поблизости
Будьте осторожны с выбоинами.
Эй, кто-нибудь, остановите этого парня!
Не дайте ему уйти! Леди, задержите его
- Что вы сделали?
- Я…
Эй, кто-нибудь, остановите этого парня!
Он украл мой велосипед!
Сезон 7, эпизод 11, "Мистер Монк в инвалидном кресле".

Я себя ужасно чувствую из-за случившегося.
Я не знала, что он крадет велосипед.
Никто не пострадал и это главное
- Что это?
- Это исследовательская лаборатория.
Сельскохозяйственные исследования.
Дин, Дин Берри основал "Бетавегатех" пять лет назад
- И чем именно вы занимаетесь?
- Мы спасаем мир.
Молодцы. Я немного волновался о мире.
Это квадратный помидор?
Да, это проект Дина.
Квадратная форма позволяет упаковывать в коробки на 35% больше помидоров.
- Это дешевле, эффективней.
- То есть это значит, что
каждый ломтик будет
точно такого же размера?
- Как он на вкус?
- Кому какое дело? Это же квадратный помидор!
- Вы выполняете за бога его работу.
- Буквально.
Дин?
Мистер Берри, я просто хотела извиниться за велосипед.
Мы испытываем новые семена кукурузы. Их генетически разработали
- способными давать ростки в течение 20 минут.
- Более или менее.
То, что вы сейчас видите, произведёт революцию
- в с/х промышленности.
- Мои поздравления за квадратный помидор.
Хотите один? Можете взять один с собой.
- Сколько времени?
- 17:30.
Прорастание закончено. Пока это наше лучшее время.
И это то, мальчики и девочки, как вы накормите 4 миллиарда человек.
Мы в деле. Звоните нашим инвесторам. И скажите, чтобы они захватили чековые книжки.
Запишу на пятницу. Дин, это Эдриан Монк.
И, вы помните Натали Тигер?
Да, конечно. Женщина, которая украла мой велосипед.
- Нет, я не крала ваш велосипед.
- Да, вы правы.
Способствовали и содействовали. Полагаю так это можно назвать.
Извините, мне нужно закрыть это. Вы не могли бы отвернуться?
Просто если кто-то увидит эту комбинацию,
Понадобиться запоминать новую. А мне не хочется тратить серые клеточки.
Мистер Берри, я хотела бы купить вам новый велосипед.
И если вы мне скажите марку и номер модели, я с радостью это сделаю.
Это очень мило с вашей стороны, мисс Тигер. Но этот велосипед невозможно заменить.
Это был подарок от некоммерческой организации по защите окружающей среды,
в знак признания моей работы.
На нем было выгравировано моё имя,
сиденье на заказ, крутой замок,
плетеная, экологически безвредная корзина...
Хорошо. Тогда мы отыщем его.
Обещаю. Даю вам слово, что я найду этот велосипед.
Мистер Монк вероятно лучший детектив на планете.
- Он?
- Да, сэр.
И я знаю ещё много других детективов.
Полицейский отдел Сан-Франциско. Что случилось? Вы в порядке?
Да, мы в порядке.
- Вы сказали, что это очень важно.
- Кто-то украл его велосипед.
- И?
- Уехал.
- И?
- Не вернулся.
И?
- Ладно, у нас все записано.
- Эй, если у вас есть минутка...
У меня идея для нового овоща.
На самом деле, мы не просим идеи.
Это полый огурец,
уже с заправкой для салата внутри.
-Хотите узнать, как я его называю?
-Нет, не хочу.
Так, вот он. А это я.
А это когда она меня не послушала.
- А что вы сейчас говорите?
- Я сказала: "милые кусачки".
- "Милые кусачки".
- Так что вы считаете?
Что ж, я думаю это дело для велосипедной полиции.
- Я передам по радио. Код 487.
- Я не знала, что есть велосипедная полиция.
Да, у нас есть вертолеты. Примерно 800
парней будут прочесывать весь город.
Отлично.
Я сделаю это сама.
Я не смогу сама его найти. Я даже не знаю с чего начать.
Натали, посмотри на это. Природа в движении.
Наконец.
Посмотри на это.
Посмотри!
Это просто безукоризненный сэндвич!
Превосходно! Нигде не высовывается.
Ничего лишнего. Четыре угла по 90 градусов.
Это фактически исключит несварение желудка.
Ты собираешься мне помочь, или нет?
- Ты можешь попробовать симметрию на вкус!
- Пожалуйста!
Я не могу бегать везде в поисках украденного велосипеда.
У меня всё ещё осталась гордость. Правда, не очень много.
А вот мои запасы чувства собственного достоинства не до конца исчерпались.
Пожалуйста, мистер Монк.
Вы потрясающий. Это не займёт больше пары часов.
Послушайте, я же обещала ему.
Пусть это будет вашим подарком на мой день рождения.
Вообще-то я не собирался покупать вам подарок на день рождения.
Хорошо. Я обналичиваю свои фишки.
- Какие фишки?
- Мои карма-фишки.
Я собираю карма-фишки каждую неделю, каждый день,
каждый раз, когда совершаю ради вас глупости.
Это ваша работа.
И вам за неё платят. Более или менее регулярно
Да, я говорю не о работе. Я говорю обо всём остальном.
Я была для вас нянькой пять лет. Я насобирала, пожалуй,
тысячу фишек. И я хочу ими воспользоваться. Всеми.
Вы должны помочь мне найти велосипед.
Вам это понравится. Понравится
- Хорошо, а что на счёт него?
- Нет.
Посмотрите, он слишком высокий. Ваш парень был 171,4 см.
- Откуда вы знаете?
- Вы 165,1 см.
Вы носите каблуки, высотой 3,8 см. И он был на 2,5 см выше вас.
Вот видите. Видите, вы потрясающий.
Что вы здесь делаете? Тройное убийство на пирсе?
- Не совсем.
- Мы ищем украденный велосипед.
- Шутите, да?
- У Натали есть фишки.
А что на счёт него?
Вы правы.
Джон Курамото. Два обвинения. Автомобильный вор?
Почему он крадёт велосипеды?
Пожалуйста, скажите мне, что это не здесь.
Да, 322 дом. Это здесь.
Мне теперь придётся сделать укол от столбняка?
Наверное, нет.
Мистер Монк, посмотрите, кусачки.
Да вы правы. Они действительно милые.
Может он катается на велосипеде. Я не вижу его.
Он здесь. Я его вижу.
Играет в видео игры, ест вредную пищу.
- Что мы здесь делаем?
- Правое дело.
Открывай...
Это Шерлок Холмс.
Ватсон и я хотим обратно наш голубой велосипед
и имя твоего дизайнера.
Всё в порядке. Никто не собирается выдвигать обвинения.
Нам нужен только велосипед.
Ладно, попробуйте снова.
О, боже, мистер Монк! О, боже, мистер Монк!
Помогите!
Помогите!
Мистер Монк, это я, Натали.
Как вы себя чувствуете?
Моя нога!
Мои ноги!
- Они не на одном уровне.
- Я знаю.
Я знаю, мистер Монк.
Мне так жаль.
Мне так жаль.
Я чувствую себя так ужасно.
- Отлично.
- Я поговорила с хирургом
И знаете что?
У вас ровно 100 швов.
Ровно 100. Я подумала, как это мило с его стороны.
И я принесла свежую одежду, так что вам не придётся волноваться об этом.
Маргаритки. 100 маргариток.
Спасибо. Я могу смотреть, как они умирают.
И они то же самое могут делать по отношению ко мне.
Мистер Монк, не говорите так.
Вы поправитесь.
Кто-то очнулся. Здравствуйте, добрый вечер. Я доктор Левинсон.
Вы настоящий счастливчик.
Она это мне говорит?
Несколько дюймов выше, и пуля задела бы бедренную артерию.
- Я бы сказала, что это везение.
- Вы знаете, кого я считаю на самом деле счастливчиками?
Всех остальных в этой комнате.
Не подстреленных людей.
Никогда-никогда не подстреленных людей.
Не нашпигованных свинцом.
- Без пуль внутри.
- Когда я смогу забрать его домой?
- Возможно завтра, если он будет чувствовать себя хорошо. Вы боец, мистер Монк?
- Нет.
Тот парень. Курамото... его поймали?
Нет, он ушёл от них.
Убежал через заднюю дверь.
Наверное, он уехал на велосипеде.
Потому что велосипед не нашли в доме.
Велосипед. Боже мой!
Этот чёртов велосипед.
Какой велосипед?
Вот почему мы были там.
Мы искали украденный велосипед.
Стрелять в кого-то из-за велосипеда?
Куда катится этот мир?
Мистер Монк, они поймают его.
Капитан,
Ренди и все копы в этом городе ищут этого парня.
И капитан, я его ещё не видела таким злым. И это о многом говорит.
Извините.
Ты не знаешь, где он?
Ты жил в его доме, Винс.
Я перекантовался у него дома на пару дней.
Он просто мой кузен. Вы знаете, где сейчас все ваши кузены?
Где ты думаешь, он сейчас, Винс?
Я не знаю.
Крутой парень.
Посмотри на это. Видишь? Это пуля.
Это пуля, которую сегодня вытащили из ноги очень дорого для нас человека.
Это делает твоего кузена бывшим полицейским стрелком.
- Бывшим, что?
- Бывшим полицейским стрелком.
Имеете в виду, что он раньше стрелял в полицейских?
Не, он стрелял в человека, который раньше был полицейским.
- Так почему вы так сразу и не сказали?
- Я сказал. Это тоже самое.
Нет, это не тоже самое.
Ради бога,
вы двое женаты что ли?
Я имею в виду, послушай,
это не сложно, Винс.
Если ты знаешь, где твой кузен
и не говоришь нам,
то это делает тебя
соучастником преступления.
- Пособничество и подстрекательство.
- В покушении на убийство.
Что значит, прощай на долгое-долгое-долгое время.
Позволь мне сказать это так, твой наблюдатель
по досрочному освобождению... он даже еще не родился.
Слушайте...
Вы не знаете Джона.
Знаете, он неплохой парень.
Кто-то предложил ему
деньги за кражу велосипеда.
Кто?
Я не знаю. Он с кем-то познакомился
в баре. Это все, что я знаю.
- Кто-то заплатил ему за кражу того велосипеда?
- Да, 3000 долларов.
За велосипед?
Салфетку.
Салфетку.
Салфетку.
- Салфетку!
- Почему бы мне не повезти?
Куда вы хотите попасть?
К той стене.
Просто планирую таращиться
на нее в течение пары недель.
Знаете что? Как насчёт того, чтобы поехать сюда?
Прямо напротив этого яркого, солнечного окна.
Я просил вас забыть про тот глупый велосипед.
Вы никогда меня не слушаете.
Мистер Монк, вы правы.
Мне жаль.
Это одна из наихудших
недель в моей жизни.
У меня тоже неделька не из лучших.
- Давайте посмотрим на это со светлой стороны.
- Хорошо. Начинайте первая.
Доктор сказал, что рана заживет через три недели. Это неплохо. И...
Ваши туфли не намокнут и не испачкаются.
Это и есть ваша светлая сторона?
Мои туфли не намокнут?
Это не очень-то ослепительно светлая сторона знаете ли
Скорее такая тускленькая еле заметная сторона
Спорим, вы проголодались? Как насчёт ланча?
А как насчет БЛТ (сандвич с беконом, латуком и томатами)?
И это не просто какой-то БЛТ.
Я сделаю вам БЛ-квадратные-Т.
Нет, спасибо. Знаете чего мне сейчас хочется?
Чего? Только скажите. Всё что угодно.
- Немного фишек.
- Чипсы.
Карма-фишек.
Я их обожаю.
Большую миску карма-фишек.
и гуакамоле (салат из авокадо).
Мистер Монк, поверьте, я дам вам все фишки.
У вас весь банк, хорошо?
Я поговорила с Джули. Сказала ей, что сегодня останусь с вами.
может быть на все выходные. И можете забыть об оплате сверхурочных.
- Я возьму только оклад.
- О, правильно. Сегодня же день выплат, не так ли?
Я упомянула это не, потому что сегодня зарплата.
- Я говорю, что вам не нужно платить.
- Извините.
Моя чековая книжка вон там наверху. На верхней полке.
Мне её не достать.
Привет, как наш больной?
Выглядишь хорошо.
Классное кресло.
У него есть мотор?
Я мотор. Чувствую себя ужасно.
Это всё моя вина.
Эй, прекрати казнить себя.
Дайте ей закончить.
Что вы собирались сказать?
Что я очень сожалею.
- Это всё?
- Что я очень плохо я себя чувствую.
Мы получили отчет криминалистов
по той пуле. Это был 32 калибр.
И вот ещё что. Мы допросили кузена Курамото, он говорит, что это не было случайностью.
Курамото собирался угнать именно этот велосипед.
Вы шутите
Кто-то заплатил ему 3 тысячи, чтобы он его свистнул.
3000$?
Натали, вы хорошо разглядели этот велосипед, было ли в нём что-нибудь необычного?
- Например?
- Например, корзина из чистого золота.
Нет, я не думаю, что корзина была из чистого золота.
Может быть, рама была полая, а внутри было что-то спрятано.
Наркотики или деньги.
Это как раз то, о чём я подумал. Думаю, нам стоит ещё раз посетить доктора Берри.
Мы едем к нему домой. Хочешь с нами?
Я так не думаю.
Ты что, собираешься тусоваться здесь, жалея себя?
- И жаловаться на Натали?
- Таков план.
- Эй, что вы делаете?
- Меняю планы.
- Меняете планы? А что с моим планом?
Новый план.
- У вас чистые руки?
- Да, у меня чистые руки.
-Давай выходи недотрога.
-Хорошо, не спешите.
Слишком быстро. Вы тащите меня слишком быстро.
- Это слишком быстро?
- Полегче.
Так... просто... отойдите. Я и сам могу выйти.
- Отойдите. Я смогу.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Я смогу.
Я не могу выйти сам. Не могу.
- Давай. Тянись.
- Хорошо, полегче. Итак, раз...
- Готов.
- Хорошо! Что, что?
Я смогу, Я выйду сам.
Позвольте мне выйти самому
Я смогу
Я не могу.
Я не могу выбраться сам. Помогите мне
Иди сюда.
Вот и всё.
Я не могу разложить эту штуковину.
- Там есть красная защёлка на ручке.
- Вот эта?
- На ручке. Нет, на другой.
- Красная ручка.
Вот, видишь?
- Тяни, Тяни.
- Придержи её.
- Надо открыть её.
Держи эту сторону.
Тяни, тяни.
- Просто нажмите на неё. Вот и всё.
- Отлично.
Я держу вас. Держу вас.
- Вот так.
- Вот так.
- Спокойно.
- Солнечная батарея.
- Должно быть "автономная энергосистема".
- Поехали медленно.
Медленно.
Спокойно, спокойно.
Медленно.
- Ок, и... вверх.
- Спокойно.
Я это сделаю. Вот так.
На счет три.
- Полегче.
- Раз, два, три.
Держитесь.
Боже! Боже, это...
- Хорошо.
- Никого нет дома.
Извините.
У меня есть одно предложение.
Просто мысль.
В следующий раз, когда мы куда-нибудь пойдем...
Сначала позвоните.
Спокойно, спокойно.
- Едем спокойно.
- Полегче!
Я думал вы, ребята, пошутили
насчет велосипедной полиции.
- Мне нравится эта машина.
- Взгляните-ка на это.
- Кто это?
- Посмотрите-ка на эту штуку.
И какой пробег на единицу горючего
у вас на ней выходит?
Пробег? Я не беспокоюсь
о пробеге уже много лет.
Это аэродинамическое совершенство.
100% бесплатное топливо.
Встроенные солнечные батареи.
Это будущее на колесах.
Что с вами случилось?
Натали получила фишки.
Мы искали ваш украденный велосипед,
и в мистера Монка стреляли.
Боже. Что с нами происходит?
Людской род, мы причиняем боль друг другу,
крадем друг у друга.
Людской род начинает
быть похожим на настоящую родню.
Знаете, что я собираюсь для вас сделать?
Я собираюсь оформить десять акров
- бразильских тропических лесов на ваше имя.
- Спасибо.
Я не должен их посещать, правда? Или...
- или поливать их? Или думать о них?
- Нет.
Профессор Берри...
Кто-то заплатил тому молодому
человеку, чтобы он украл ваш велосипед.
Предположительно ему заплатили кучу денег.
- Вы шутите.
- Мы надеялись, что вы могли бы рассказать нам, почему.
Было что-то необычное
в вашем велосипеде?
- Как что, например?
- Золотая корзина.
Или...
- Или что?
- Или что-то еще.
Может что-то... что-то
было спрятано внутри рамы?
Не могу себе это представить.
Рама была заполнена ячейками из
поликарбоната для лучшей устойчивости.
Я так понимаю, велосипед был подарком?
- Да. От "Фантастического проекта".
- Никогда о них не слышал.
Я тоже не слышал, пока не получил велосипед.
Сара Лонгсон, моя помощница, привезла его
вместе с благодарностью, и очень,
очень лестным письмом.
- Письмо все еще у вас?
- Я его порезал.
- Порвал. Переработал
- Ну конечно.
Ничего страшного, мы сможем выяснить о них всё, ну только если они действительно существуют.
Я не понимаю. В этом нет никакого смысла.
Да, но одно мы знаем точно, для кого-то в этом много смысла.
- Сюда.
- Ты меня напугала.
За тобой следили?
Спокойно, спокойно. Я сделал, что ты сказала. Приехал на двух автобусах.
Извини за полицейского. Ладно, у меня...у меня не было выбора.
У меня уже есть 2 судимости. Я не мог допустить ещё одной.
Конечно, у тебя не было выбора, либо ты либо он, так?
А вот и денежки.
Там немного больше. На дорожные траты.
Ты стрелял в полицейского. Ты должен исчезнуть на какое-то время.
С этим проблем не будет.
Если когда-нибудь будешь в Мексике, заходи в гости.
У тебя есть что-нибудь для меня?
Да, вот.
А пистолет, из которого ты стрелял в Эдриана Монка? Лучше отдай его мне.
Это единственная улика, которая у них есть. Я от него избавлюсь .
- Спасибо.
- Ну что ж, полагаю это всё, прощай.
Точнее и не скажешь.
- Простите, Простите.
- Стойте, стойте, стойте.
- Осторожней!
- Простите.
Ну что вы...
Это вон там, Что вы делаете?
Полегче. Не спешите.
Извините.
Извините Миссис Коррен.
За что вы перед ней извиняетесь?
Ее тоже из-за вас подстрелили?
О боже.
Извините. Знаете что, я просто устала мистер Монк.
Я не выспалась, я устанавливала пандусы на ступеньках у вашей двери.
- Ну, пандусы были вашей инициативой.
- Я знаю, и я рада была это сделать.
- Но я просто не была дома вот уже 3 дня.
И я не видела свою дочь.
Я понимаю. Почему бы вам не взять отгул до конца дня?
- Вы серьёзно?
- Конечно. Я и сам могу приготовить ужин.
Я просто съем то, что на нижних полках. Ну, знаете, всё до чего смогу дотянутся.
Что-то из морозильника.
Затем я попрыгаю туда-сюда и затащу себя в кровать.
- А вы идите, развлекайтесь.
- Я останусь.
- Ну, вам решать.
- Как ты? Ты в порядке?
- Бывало и получше.
- Да не ты. Как ты?
Я в порядке. Мы в порядке.
Просто разминаю руки.
- Это и есть тот парень?
- Да, сэр.
Джон Курамото, угонщик загадочного велосипеда.
Двое работников кладбища
нашли его примерно час назад.
Довольно таки удобное место для такой находки.
Мы нашли гильзу 32 калибра. Скорее всего от того же оружия из которого стреляли в тебя.
Не могу поверить, что он мёртв. Что такого в этом велосипеде?
Мы связались с "Фантастическим проектом".
Они никогда не слышали о Дине Берри. И никому не посылали велосипед.
Натали, налево.
Немного помедленнее. Медленнее. Немного.
Это слишком далеко. Поверните направо.
Медленно, медленно, медленно... слишком много! Слишком много!
- Почему бы вам просто не повернуть шею?
- Потому что я хочу так.
Продолжайте поворачивать направо.
Подождите, подождите. Хорошо, подождите. Вот здесь.
- Это след от шины.
- Он от велосипеда?
Нет, не от велосипеда. Он шире.
- Может от машины?
Не могу сказать. Вон ещё один там. И
там. Изменяет направление. Знаете?
Не знаю смогу ли я... может.
Я не... это... это ещё один вон там?
- О, боже, мистер Монк, вы в порядке?
- Что вы сделали?
- Я ничего не сделала.
- Помогите мне подняться! Стойте, стойте.
Хотя нет, постойте. У меня есть идея получше.
Пока я тут внизу просто закопайте меня. Покончите со мной.
- Натали, возьмите перерыв.
- Вы уверены?
Я за ним пригляжу.
Мы присоединимся к вам в машине.
Иди сюда, давай.
Вот так.
Отлично.
Вот.
Мы сфотографируем.
У тебя есть минутка?
- Есть ли у меня минутка? Я в инвалидной коляске.
- Итак...
Я знаю, что тебе тяжело.
Но и Натали тоже не просто.
Видишь вот этого парня. Это тот тип, который стрелял в тебя.
А ты злишься на неё больше чем на него.
- Она ничего насчёт этого не говорила.
- Ну, конечно же, она ничего не говорила.
Она винит себя в том, что случилось.
Она...
Я понимаю, что ты попал в передрягу. Мне жаль, что тебе больно.
Мне жаль, что ты несчастен. Мне жаль, жаль, жаль.
Но нельзя валить всё на неё.
Послушай, детектив Монк...
Будь осторожен, потому что ты очень близок к тому, чтобы потерять её.
Спроси меня, почему я так думаю
- Почему вы так думаете?
- Потому что ты ведешь себя как я.
О, боже.
Натали, вы на меня в обиде?
Не говорите глупостей. Вам выстреляли в ногу. Вы серьёзно ранены.
Я тоже так думал.
Капитан беспокоится за вас.
Он не понимает наших отношений.
Выбоина!
- Выбоина.
- Простите, простите.
- Куда дальше?
- Сейчас посмотрим.
Итак, нам надо подняться в «Маунтейн Вью Дели».
Затем спустится вниз по аллее в аптеку.
А потом снова наверх холма в химчистку
Как вы думаете, мы не могли бы объединить
«Маунтин Вью Дели» и
химчистку на холме? Просто,
до того как пойдем в аптеку на аллее,
так чтобы не ходить
- вверх и вниз, и...
- Я понимаю.
Извините. Мне так жаль.
Я не могу продолжать. Я не могу так.
Я не могу продолжать извиняться.
Извините, я не спала
три дня. Я совершенно разбита.
Ваша страховка не включает
инвалидную коляску. Мне пришлось самой взять ее напрокат.
Просто позвольте мне закончить, хорошо?
Я в вас не стреляла, мистер Монк.
Вы должны прощать людей.
Скажите, что прощаете меня.
Три маленьких слова, это все что мне нужно.
Просто три маленьких слова и они
- меня освободят.
- Натали, мы отпустили тормоза.
Вы правы, я просто должна собраться.
Мне не нужен перерыв.
Мне не нужен перерыв.
- Это он?
- Да, сэр.
"Профессору Дину Берри
с глубокой признательностью".
Это тот самый велосипед.
И он был в мусоре?
Да, сэр. Мы загрузили этот блок
примерно в 14:30 сегодня днем.
Я прочитал про украденный велосипед
в газете, и про офицера,
в которого из-за него стреляли.
Люблю читать полицейскую сводку.
- В самом деле?
- Да, я думаю, это мой гражданский долг. Видите ли,
мне нравиться думать,
что департамент по вывозу мусора
это глаза
и уши города.
Капитан, это Ронни О'Делл.
Он...
- очень помог.
- Похоже на то.
Так значит велосипед просто
лежал там, наверху?
Нет, сэр. Он был закопан. Он был на уровне
или ниже того, что мы называем
"надир", который, знаете ли,
очень важен для нас.
Потому что, мы знаем, когда
этот блок был окончательно опорожнен.
Это означает,
что мы можем определить день,
и даже, приблизительно,
время, когда был выброшен велосипед.
- Который был...?
- В 3:30. В понедельник днем.
Примерно через 20 минут после того, как он был украден.
Стойка для велосипедов примерно в полмили отсюда.
Так что, парень крадет велосипед,
проезжает пару кварталов,
а затем его выбрасывает?
- Да, сэр.
- Вероятно.
Ему не нужен был велосипед.
После всего этого.
- Какого черта происходит?
- Мы не знаем, сэр.
Фрэнкли, лейтенант и я...
Мы зашли в тупик.
Мы нашли корзину.
Ок, Рэнди, покончим с этим. Скажи мне.
Корзина сделана из золота?
Нет, это обычная корзина. Мы...
мы перерыли весь грузовик,
мы не можем найти только...
звонок, цепь и замок.
Подождите секундочку.
Что там у вас?
Хорошо, вы нашли звонок.
Спасибо.
Вы уже можете прекратить звонить.
- 52.30.
- Я не понимаю.
Я не понимаю.
Не работает.
Я не понимаю.
О, боже.
- Похоже на зеленый?
- Простите.
Что случилось? Что пошло не так?
Чего не хватает? Эти соединения
идентичны. Я проверил их дважды.
Мне хотелось бы остаться и помочь,
но я уезжаю
через десять минут. Моя поездка в Китай, помните?
Да, я забыл.
Река Янцзы ждет.
Я так эгоистичен. Конечно.
Я разрешаю вам идти.
И желаю вам повеселиться.
Не беспокойтесь обо мне.
О, мой бог. Вы нашли его!
Мистер Берри, я ждала
целую неделю, чтобы сказать это.
Где он был?
Он был в какой-то мусорной куче выше по улице.
Я попыталась его почистить, насколько смогла.
Вам не нужно было этого делать.
Я должен перед вами извиниться.
На самом деле, я должен извиниться
перед всем людским родом.
Это именно то, что доктор прописал.
- Хорошо.
- Особенного после сегодняшнего дня.
У нас тут были инвесторы,
а семена не проросли.
Мне так жаль.
- Все еще немного грязный вот здесь.
- Ничего.
- Но я, знаете...
- Боже, он в хорошей форме.
Похоже, не я один
с новым комплектом колес!
У нас произошла... небольшая авария.
Со старым инвалидным креслом.
- Она пыталась меня убить.
- Так что мы провели модернизацию.
Эта чертова штука застряла.
- Так.
- Хорошо. Я могу это сделать.
Позвольте мне это сделать. Я не...
- Позвольте мне это сделать.
- Хорошо.
Натали, сейчас...
Посмотрите, к чему вы меня принудили.
Мистер Монк.
Это блокировка переключателя там?
Остановите его! Помогите, помогите.
Остановите его! Боже.
- О, боже. Вот так.
- Вы в порядке. Вы в порядке.
Боже. Смотрите, смотрите.
Вы заставляете меня страдать.
Сделайте что-нибудь, нет...
Она потеряла сознание.
Оно... работает.
Натали, смотрите, что вы наделали. Эта
смертельная ловушка - наихудшая
из всех смертельных ловушек.
Простите, мистер Монк.
Вы в порядке?
А мистер Монк в порядке?
Эта девушка обезвожена.
У неё что не было стационарного потребления жидкости?
- Я не знаю.
- Она спала?
- Я не знаю
- Она ела?
Ну, я думаю... я не знаю.
Останьтесь здесь.
Я дам вам немного сока и витаминов.
- Ладно, спасибо.
- С вами всё будет хорошо.
Господи. Что я наделал?
Салфетку?
Натали, я был таким дураком. Я был кретином. Мне так жаль.
Вот, сделайте так.
Сделайте так.
Что вы делаете?
Это фишки. Я отдаю их вам назад.
Извините. Лиланд был прав. Я
выместил всё на вас.
- Извините.
- Спасибо, мистер Монк.
Видите, так ли сложно это было?
- Это было довольно сложно.
Вот, выпейте.
Принимайте три этих таблетки дважды в день. Это мой персональный рецепт.
- С вами всё будет в порядке.
- Спасибо.
Мистер Монк, нам надо идти. У них был неудачный день.
Их супер семя не проросло.
Всё будет нормально. Это возвращение к кульману.
Обратно к сращиванию ген.
Еще раз спасибо за велосипед.
- Только не оставляйте его незапертым.
- Он был заперт.
- Они не нашли замок.
- Простите?
Замок, который был на вашем велосипеде..
Нашли корзину, и звонок,
но замок не нашли.
- Как он выглядел?
- Замок?
Это была довольно технологичная штуковина... с кнопками.
- Как та?
- Да, фактически.
И вы могли установить
свою собственную комбинацию?
Правильно. 8 цифр.
Вы куда-то уезжаете?
Фактически, да. В Китай. На три недели.
Профессор Берри,
я могу сказать вам, почему провалился
сегодняшний эксперимент, это был саботаж.
А сделала это - она.
Вы, наверное, шутите!
Вы наняли Джона Курамото
украсть этот велосипед.
Но вам был нужен не велосипед, правда?
Вам был нужен замок.
Вот как все было.
Эти генетически изменённые семена стоили целое состояние.
Вы могли продать их кому угодно.
Вашим друзьям из Китая, например.
Все, что вам было нужно - шифр.
Ваш план был прост.
Вы заявились с новым велосипедом,
вы сказали, что это подарок.
Это был обычный велосипед,
но замок был особенным.
Вы его сами разработали.
На нем был шифр из 8 цифр.
Вы знали своего начальника.
Вы знали, что он никогда не запомнит
совершенно новый набор цифр.
Если кто-то увидит эту комбинацию,
понадобиться запоминать новую,
а мне не хочется тратить серые клеточки.
Она была права.
- Я использовал ту же комбинацию.
- Как делает большинство людей.
Это человеческая природа.
Я использую один и тот же пароль везде.
Курамото украл велосипед,
и что важнее - замок.
Той ночью вы пошли на работу.
Всё, что было нужно, это найти новую комбинацию.
Как вы и ожидали, он воспользовался одинаковыми комбинациями для обоих замков.
Вы заменили генетически изменённые семена на обычные.
Вы знали, что будете уже далеко, когда кто-нибудь что-то заподозрит.
Дин, кто это вообще? Я не обязана это слушать.
- Вы ничего не докажете.
- Это правда.
Теперь мы никогда уже не найдем те семена.
У вас было 5 дней, чтоб их спрятать.
Но мы можем доказать,
что вы убили мистера Курамото.
Это ваши сандалии?
Они довольно необычные.
Они изготовлены из переработанных шин.
Они экологически безопасные.
Может они и экологические,
но они не безопасные.
Я видел эти отпечатки следов раньше.
На кладбище, возле тела Курамото.
Я подумал, что это следы от шин.
Сара, скажи мне правду. Это ты сделала?
Глаза!
Я в порядке. Хватайте ее!
Хватайте ее, не дайте ей скрыться.
Я в порядке.
Стойте! не двигайтесь. Стоп! Опустите это. Опустите.
Ну, двигайтесь, клянусь богом. Клянусь богом, я выстрелю.
- Держитесь.
- Всё в порядке, мистер Монк.
Всё кончено. Я сделала это!
Ради бога...
Салфетку.
Вы очнулись.
Да, мистер Монк. Я тут.
- Фишки.
- Знаю, мистер Монк.
- Фишки.
- Мистер Монк, все фишки ваши.
- Фишки.
- Да.
Мистер Монк, я понимаю, вот все фишки.
Смотрите, со светлой стороны,
обе ноги одинаковые.



Серия 12

Стоять. Не двигаться.
Ты знаешь,
я работал над этим делом всю неделю.
Ты сейчас должен был спать.
Мистер Монк и соседка
-
-
Вам нравятся мои волосы.
Да, мне нравится ваша новая прическа.
Я думаю, вы здорово поработали.
В чем подвох?
Нет подвоха. Я думаю, выглядит хорошо.
Вы засыпаете меня комплиментами весь день.
Сначала вы думали, что мне стоит написать книгу.
Теперь вам нравится моя прическа?!
Что дальше? В смысле..
Вы к чему-то клоните.
Вы хотите выходной? Этооно?
Вы хотите завтра взять выходной.
Нет, может, вы мне нравитесь? Может я просто
хочу быть милой? Вы это не допускаете?
Вы чего-то добиваетесь.
Знаете что? Я беру свои слова обратно.
Я думаю, что ваша прическа
выглядит ужасно, понятно?
Господи, мистер Монк, знаете,
я просто хотела быть вежливой.
Не всегда есть подвох.
Ну все. Светофор сломан.
Я думаю, нам надо просто пойти.
Нет, написано - "Стоять".
Да, но мы тут уже 10 минут.
Светофор сломан.
Написано -" Стоять".
Ладно, как вам это? Вы стойте здесь,
я пойду возьму наши чеки.
- Я вернусь через 10 минут.
- Как вам это?
Мы не будет делать то, что вы сказали,
мы оба будем стоять здесь,
мы дадим ему еще немного времени
- Ладно.
- Что вы делаете? Вы в своем уме?
Написано - "Стоять"!
Да что с вами?
Мистер Монк, движения нет.
Машин нет. Вы идете?
Ладно. Стойте здесь. Я вернусь.
Доброе утро.
- Светофор опять сломался?
- Я не знаю.
Этот светофор все время ломается.
Я дважды звонила в службу движения.
Они меня не слушают. Я для них просто
сумасшедшая старая простофиля.
Я собираюсь подождать еще полчасика.
Глупость. Мы перейдем эту дорогу.
Написано - "Стоять".
Это просто правило.
Никто не подъезжает.
Эй, будьте пиратом.
- Пиратом быть весело.
- Пиратом?
Пойдем.
Вот.
Ну что, разве было не весело?
Можно понести вашу сумку?
Да, конечно. Благодарю вас.
Подпиши тут.
И тут.
Ладно, это все. За все заплачено.
Хорошо. Вот он. Вы это сделали.
Я слышал, у вас были некоторые разногласия
с надписью Стоять?
Но вы здесь.
Я знала, что вы сможете это сделать.
- Вообще-то мне немного помогли.
- Сейчас угадаю.
Маленькая старушка взяла тебя под руку
и перевела через дорогу.
Она не маленькая.
Вон она стоит.
Это Мардж.
- Кто бы мог подумать.
- Вы ее знаете?
Знаем? Монк, ее знает каждый
полицейский в округе.
Хотели бы они ее не знать.
Она все время тут, жалуется.
Он делает это каждую ночь.
Я говорю о грохоте, о шуме.
Его слышно за пять кварталов.
Мы предупреждали его дважды.
Видите, его уже вызвали в суд.
Но что же мне делать?
Я не могу спать. Я не могу читать.
Это никогда не закончится!
Есть дата слушания. 17 ноября.
Если вы подождете, может быть
судья выдаст судебный запрет.
Привет. Привет еще раз.
Я Эдриан Монк, помните меня?
- Конечно!
- Что происходит?
Нарушение покоя. Ничего особенного.
Не для меня.
Это же мой покой нарушается.
Да, это ее покой. Это важно для нее.
Мы говорим о моем соседе, мистере Кизе.
2 недели назад он купил ударную установку
и я не спала 10 дней
Я в отчаянии и я не могу найти никого,
кто сделал бы хоть что-нибудь.
Я только что объяснял мисс Джонсон,
что у департамента есть более важные дела.
У департамента может и есть, а у меня нет.
Так, если..
Если это повторится,
позвоните диспетчеру, и он переведет
звонок мне, Эдриану Монку,
- Я об этом позабочусь.
- Правда?
- Конечно.
- Спасибо.
Нет, это..
Ты такой хороший мальчик.
Да, хороший. Я вижу это по твоим глазам.
Я хорошо разбирась в людях.
- Я.. я хороший мальчик.
- Хороший.
Хочешь конфетку?
- Да. Нет, не хочу. Ладно.
- Возьми.
Простите.
Это точно необходимо?
- Что необходимо?
- Убирать тело.
Я Майкл Франклин.
Я заведующий.
Как вы заметили,
это музей мировых рекордов.
Я так и понял.
У нас уже была одна жертва рыбы-пилы.
И это было очень впечатляюще.
Вы понимаете,
это как благословение божье для нас.
Мы молимся о чем-нибудь таком.
Сэр... но это же был человек. У него было имя.
- У него была семья.
- Мы молимся о чем-нибудь таком.
Это будет побольше, чем те близнецы на мотоциклах.
Не могли бы вы пойти постоять там, пожалуйста?
Что это такое? Это конфета?
Откуда вы это взяли?
У друга.
- Какого друга?
- Я подружился. Такое случается.
Это ведь женщина, правда?
Эта приятная старая женщина, Мардж.
Она дала вам конфетку! Это так мило.
- Вы едите её конфетку.
- Всё. Хватит об этой конфете.
Не выглядит как ограбление.
В кассе было 250 баксов.
Он их не тронул.
А как на счет экспонатов?
Что-нибудь пропало?
Мы ещё не составили полностью опись,
но я ничего не заметил.
- Где Того?
- Где - кто?
Того - это робот поедающий яйца.
Он стоял вот здесь.
Он прав. Не представляю, как я пропустил такое. Того находился здесь уже много лет.
Это механический экспонат.
Хорошая работа, Рэнди.
Как ты заметил, что он отсутствует?
Я прихожу сюда каждый год в свой день рождения.
Своего рода семейная традиция.
Когда ты был маленьким.
Ты подразумеваешь, что когда был маленьким.
Скажи "да" Рэнди.
Ну, ладно. Итак, они вломились, они убили охранника,
И украли робота, поедающего яйца.
Да, а могла машина быть причастной?
Что ты сказал?
Ну, в научной фантастике, они иногда оживают.
Они начинают чувствовать.
Если бы это было кино, вы бы поверили мне.
Если бы это было кино, я ушёл бы, Рэнди.
Что у тебя?
Следы шин.
- Это гидравлическая жидкость.
- Того накапал.
Возьмите образец этого.
- Мы знаем, что ищем одного человека.
- Почему ты так считаешь?
Ну, если бы их было два или больше,
они могли бы просто перетащить его.
Этот парень привез ручную тележку,
а эта табличка
выглядит как новенькая.
Нет ни засечек, ни царапин.
Разве вы не сказали, что этот экспонат
находится тут уже многие годы?
Нам пришлось заменить табличку.
Приблизительно два месяца назад, какой-то псих с Беркелэй разрисовал тут все баллончиком.
Он сказал, что побил мировой рекорд, и что это должен быть он в музее.
Завистливый поедатель яиц.
Бог поможет нам, у нас есть мотив.
Да, он здесь. Подождите минуточку.
Это Мардж.
Эдриан, это Мардж.
Извини, что беспокою тебя, милый,
но ты сказал, что я могу звонить в любое время.
- Это вы? Я едва вас слышу.
- Это опять он!
Это мой сосед, о которм я тебе говорила..
Я не знаю, что делать.
Он приводит меня в бешенство.
Я просто схожу с ума.
Мне интересно, не могли б вы прекратить.
Вы беспокоите соседей.
Я репетирую.
Я музыкант.
Я понимаю, но это так громко.
И вы играете весь день, и..
неужели?
Понимаю.
Вас послала эта карга-соседка.
Она не карга.
А вы кто, ее любимый племянник?
Слушайте, скажите своей тетушке,
что я артист и что я так себя выражаю.
Что, если бы.. если бы
Пикассо жил рядом с ней,
- она бы на него жаловалась?
- Я не ее племянник. Я с полицией.
- Более-менее.
- Более-менее?
- Что ладно?
- Я все равно собирался сделать перерыв.
Тогда ладно.
Хорошего вам.. тихого дня.
Он перестал?
Что ты ему сказал?
Я сказал ему, что - вы мой друг,
и он меня понял.
А, вот так вот..
Ну, я поражена.
Ты настоящий Джон Уэйн.
Кроме того, что, знаете,
ему был нужен пистолет.
Как бы то ни было, я рад, что смог посмочь.
И, полагаю, он вас больше не побеспокоит.
- Думаю, Натали меня заберет.
- Куда ты собрался?
В смысле..
Думаю, тебе куда-то нужно ехать..
Не то чтобы..
Хорошо, хорошо.
Тогда заходи.
Ты просто обязан остаться
и все мне рассказать.
Спорю, ты голоден, правда?
Мальчики всегда хотят есть.
- Ты что-нибудь ел сегодня?
- Я съел мятную конфету. что вы мне дали.
Это не еда. Я спрашиваю, ел ли ты.
- Я не хочу навязываться..
- Я только что приготовила обед.
- Мне нравится ваш дом.
- Правда?
Ты рос в похожем месте?
- Я.. я рос, мечтая,
чтоб то место было похожим на это.
Это вы?
Я всегда хотела написать кулинарную книгу.
Конечно, я дотянула, пока мне не исполнилось 65 лет,
и знаешь, что сказала тогда моя сестра?
Она сказала, "Ты не можешь писать
кулинарную книгу в 65 лет.
Кроме того, сейчас никто уже не готовит."
Она сказала, "Тебе 65. Ты на пенсии."
Значит, вы не очень близки?
Она не желала зла.
- Пианино. Вы играете?
- Только одну песню. "Зеленые рукава".
- Мой муж Тео меня научил.
- С удовольствием послушаю.
Очень мило с твоей стороны.
Но я играю ее один раз в году.
В его день рождения.
- Когда он умер?
- 12 лет назад.
По календарю - 12 лет.
А здесь, конечно - позавчера.
У вас был ребенок.
- Я вижу только одну фотографию.
- Мы его тоже потеряли.
Поли. Его звали Поли.
Ему было всего три годика.
Он был бы примерно твоего возраста.
Был бы..
Это.. хватит. Время идет.
Я знаю. И продолжает идти.
Оно безжалостно.
Иди сюда. Давай поедим.
- Что ты делаешь?
- Я думал..
Ты еще не помыл руки.
Ты рос в конюшне?
- Что смешного?
- Я забыл помыть руки.
Обычно я довольно дотошен в таких вещах.
- И возьми мыло.
- Да, мэм.
Что, собственно, делает полицейский консультант?
Ну, я делаю то же самое,
что делает обычный детектив,
за исключением того, что я, собственно,
не вхожу в команду.
- Правда? Это несправедливо.
- У них есть основания.
Я им об этом письмо напишу.
- Нет, Мардж. Вы не должны это делать.
- Нет-нет, я.. не волнуйся.
Я всем расскажу, как ты помог мне
с этим моим соседушкой.
- Что ты делаешь?
- Я просто разделяю мою..
Нет, это овощная смесь.
Они должны быть перемешаны,
вот так, видишь?
Просто перемешай их вместе
и ешь их вместе.
Ты видишь, я очень постаралась
с этим обедом. Так что ешь.
Каким, ты думаешь,
будет твое следующее дело?
Думаешь, будет что-то важное?
Вообще-то это интересно.
Прошлой ночью кто-то убил охранника.
Убил?
Я еще не разобрался.
Это произошло в Музее Гиннеса.
Пропала единственная вещь -
экспонат.. механический человек.
Вообще-то это был робот.
Робот?
- Робот, который ест яйца.
- О, господи.
Одно безумство за другим, правда?
- Да, мэм.
- Милый, не играйся с едой.
Писал ли я им - да.
Я это не отрицаю.
Но я никого не трогал.
Я не маньяк.
Я едок.
- Профессионал.
- Он спортсмен.
- Вы видите все эти награды?
- Да, мэм, послушайте..
Это не интервью для журнала.
Прошлой ночью произошло убийство.
Был убит охранник
и убийца украл экспонат Того.
Вы называли мистера Того "подделкой",
"позорником" и "шарлатаном".
Кем он и является.
Правда - не клевета.
Когда Того побил рекорд, он был в Малазии.
Яйца там меньше.
- Они там всего 12 см.
- Это знают все.
Точно. В Малазии яйца меньше.
Смотри, в феврале, средь бела дня,
ты испортил табличку, стоящую перед экспонатом Того.
Я не портил её, в смысле, я...
Я подправил её.
На самом деле, мой муж настоящий чемпион мира.
Он побил этот рекорд два года назад в Мексико.
Он съел 54 яйца за шесть минут.
- Без шуток.
- Не трогайте.
Но люди из Гиннеса не признали это.
Они сказали, что последние три не засчитаны.
Они были слишком длинные.
Я сожалею, что пропустил это.
Мистер Касински, где вы были прошлым вечером с 9:00 до 10:00?
Прошлым вечером мы были в Курином маэстро.
- Куриный маэстро.
- Это ресторан на Винтон.
- У них есть шведский стол.
- Они так утверждают.
- Вы платили кредитной карточкой?
- Нет, но
они меня запомнили.
- Они его запомнили.
- Даю вам слово.
- Хорошо, мы проверим.
- Идите и проверьте.
Послушайте, я не делал этого, ясно?
В смысле, я больше не злюсь.
Это прошлое. Я собираюсь снова соревноваться.
Две недели. Бостон.
На этот раз можно не волноваться о том, кто будет победителем.
Вот он, здесь.
Он тренировался целый год.
Он проглатывает больше 80 яиц за шесть минут.
Правда?
Вы мне не верите?
Я уверен, что вы очень талантливы, но,
Эван, неси яйца.
Мы сделаем это прямо сейчас.
Вы можете быть свидетелями, что будет просто замечательно, ведь вы копы.
Им придется вам поверить.
Хороший мальчик.
Хорошо, одно.
Это был мой завтрак.
Это не считается. А теперь начнем.
- Вы готовы?
- Вы готовы?
- Я так не думаю.
- Не вы.
Три. Четыре. Пять.
Десять. 11. Уже целая дюжина.
Входит, через твой нос.
Продолжай. Сейчас 20.
В правильном темпе.
О боже.
Я бы не стал этого делать.
Двигайся!
- Камни в сумку.
- Конечно, без проблем. Все что захотите.
Алмазы и изумруды тоже.
Отсюда.
Как вы о них узнали?
- Живей, складывай сейчас же!
- Джон? Что ты делаешь?
Возможно это к лучшему.
Всё равно я не могу дышать в этой штуке.
Бери всё. Совершенно всё, Джон.
Я клянусь... Я ни кому не расскажу.
Это точно
Разве так не лучше?
- Они не одинаковые.
- Они не должны быть одинаковыми.
Здесь так тепло и уютно
Теперь вам не придётся кричать через всю комнату
- Просто говорите со своими друзьями
- Точно
Что.. о каких друзьях вы говорите?
У вас есть друзья.
А если не было раньше, то сейчас есть.
- Ээй! Извините, я опоздала.
- Привет, Натали!
-Доброе утро.
-Стильно выглядишь. Мне нравится твой наряд.
Спасибо.
Мистер Монк, это обновка?
Да, он сделан врчуную, она его сделала.
Не даст ему замерзнуть во время ночных слежек.
Шарф для слежек. Как мило.
Итак, чем вы тут заниметесь?
Перепланировкой гостинной. Это была идея Мардж
Ну знаете, на случай если я заведу друга.
Мардж, как вам это удалось?
Я годами пыталась заставить его
передвинуть эти стулья!
Мистер Монк. Я купила моющее средство и новые мешки для пылесоса которые вам нужны.
Не стоило беспокоится. Я и Мардж купили всё что нужно вчера ночью и
-Прибрались в квартире с утра.
- Хорошо, ну что же.
Тогда я просто приготовлю вам завтрак.
Нет, я уже поел.
Мардж приготовила восхитительные клюквенные кексы с орехами.
Это её рецепт из её кулинарной книги.
- Она пишет кулинарные книги.
- Правда?
Они были великолепными.
Я целую кучу их сьел, и вот ещё что...
Они были не просто квадратными как ваши. Эти кексы были кубическими
Кубические кексы. В форме куба.
Фактически куб.
Дорогая, ты гололдна? Я бы могла приготовить тебе что нибудь без проблем.
Нет, спасибо.
Я поела с Джули. моей дочькой.
Она проснулась пораньше.
Она простыла.
И ты даже не с ней? Что ты за начальник?
Иди домой. Позаботься о своей семье.
Нет, я не могу.
Я не могу оставить Мистера Монка.
Да, уходи. Я буду в порядке.
-Правда? Мардж здесь
- Я в порядке
Мы зайдем к тебе попозже и привезём тебе мой
- знаменитый томатный суп.
- Правда?
Мы всегда можем тебе позвонить если случится что-то действительно ужасное.
Если например исчезнет ещё один безумный робот.
Мардж... всегда шутит
Ну что ж.
Хорошо, я ухожу
- Вы уверены,
- Всё в порядке, да?
-Я ухожу. Беру отгул до конца дня.
- Дерзай
- Хорошо, я и правда ухожу.
- До встречи.
Я у входной двери.
У меня есть кое-что для тебя.
Что.. .что это?
Я вырезала это из местной газеты этим утром.
Снижение уровня преступности это заслуга эксспертов консультантов
таких как Эдриан Монк.
Ты знаменит.
Ну скорее не знаменитый а признанный. Я полагаю.
Мистер Скромность. У тебя есть альбом?
-Ну тогда мы сделаем тебе альбом.
-Что?
-Ну ты ведь важная персона. У тебя должен быть альбом.
Ивините что прерываем...
Что бы вы там не делали.
Мы искали вас всё утро.
- Я был здесь весь день.
- Не тебя
Вообще-то, мы искали Мардж.
-Меня?
-Да мэм. У вас есть минутка?
Конешно.
Проходите, присаживайтесь.
Да, проходите, присаживайтесь.
- Что ты сделал? Передвинул мебель?
- Да, мне вроде как нравится.
Уютно
- Мне нравится шарф.
- Да, это..
Материнское прикосновение.
Я не понимаю.
Что-то случилось?
Ночью ограбили ювелирный магазин,
и в менеджера, человека по имени
Дэвид Элиот, стреляли
и он умер, так что нам действительно
нужно поговорить с вами.
Вы же не думаете, что я могла быть к этому как-то причастна?
Нет, мэм. Конечно нет.
Но у нас есть хорошая идея кто бы это мог сделать.
- Человек по имени Джон Киз.
- Это мой сосед!
Да, мэм, оказывается, мистер Киз
работал в этом ювелирном магазине.
Он был уволен прошлым летом
за кражу ожерелья.
И у него есть приводы. Квартирные
кражи, нападения. Мы его взяли.
Он подходит?
По мне - так очень.
От него прям несет преступлением.
Но…
Но у него есть алиби.
По его словам, он был дома.
В 22:30, во время ограбления,
он играл на ударной установке.
Это не подлежит сомнению.
Согласно записям звонков,
вы звонили в участок в 22.35.
- Пожаловаться на шум.
- Да, звонила.
Я не хотела опять тебя беспокоить, знаешь.
Сядь ровно, дорогой.
- Мисс Джонсон.
- Мардж.
Мардж, это очень важно.
Итак, вы уверены…
Вы точно слышали как мистер Киз
играл на своей установке в 22:30 прошлым вечером?
Я не только слышала, я видела его.
Свет был включен, и я могла смотреть
на него прямо через окно.
И вы знаете, это был определённо он.
Вернулись в исходную точку.
Спасибо.
Поехали.
- Им понравилось..
- Это отлично.
- Шарф для слежки?
- Она вяжет
-Она готовит! Она пишет!
Она удивительный человек.
- Похоже на то.
- О, Боже мой.
Я собираюсь взять ее
с собой на работу, попозже.
Капитан сказал,
что я могу привести ее с собой.
Эта женщина стала для вас
очень важной.
Я думаю, это чудесно.
Это то, что мы называем
"трансформативные отношения".
Это именно это.
Я преобразовался.
Такое чувство, будто я нашел часть себя,
даже не осознавя, что его не хватает.
Смотрите.. смотрите.. Она..
она написала мне эту записку.
Положила мне в карман.
"Эдриан,
я так счастлива, что ты есть в моей жизни.
Люблю. Мардж."
Моя другая мама оставила мне одну-
единственную записку за всю мою жизнь.
Я нашел ее в моей коробочке для завтрака.
В ней было написано,
"твой отец сводит меня с ума".
- Ваша другая мама?
- Простите?
Вы только что назвали свою настоящую маму
вашей "другой мамой".
Вы правы. Мне жаль.
Погодите минутку.
Нет, мне.. Мне не жаль.
Почему мне должно быть жаль?
Мардж, как мать, лучше для меня,
чем женщина, которая меня вырастила.
Она меня поддреживает.
Она.. она мной гордится.
- Она вас любит.
- Она меня любит. Безоговорочно.
Лучше этого не бывает.
- Нет, не бывает.
- Вы счастливый человек.
- Эдриан, поговорите со мной. Что такое?
- В чем подвох?
- Где?
С Мардж.
Что вы думаете, будет потом?
Эдриан..
Каждый раз, когда кто-то
хочет быть моим другом,
потом это оказывается чем-то другим.
- У них есть цель.
- Нет, не обязательно.
Как кто-то может..
Как хоть кто-нибудь может..
любить меня безоговорочно?
Ну же. Вы ж меня знаете.
Эдриан, я знаю, вы в прошлом обжигались, но
вы должны доверять людям.
- Знаете, подвох есть не всегда.
- Тогда как вы это объясните?
Всегда есть подвох.
Он такой серьезный, когда работает, правда?
Да, мэм.
Думаю, он ищет улики.
Да, мэм, ищет.
Думаю, он одну нашел.
- Мы делаем альбом.
- Правда?
Не могу дождаться, когда его увижу.
- Где было тело?
- За столом.
Мы думаем, убийца зашел в эту дверь.
Один выстрел, 45 калибр.
- Прости, милый.
- Извините.
Итак, жертва - Дэвид Эллиот, работал здесь около года.
Нашли это в углу и около тысячи отпечатков пальцев.
Они не могут принадлежать стрелку.
Посмотрите. Латексная резина.
Он носил перчатки
Это замечательно.
Мы можем занести это в ваш альбом.
Простите.
Мы здесь работаем.
Хорошо. Выглядит как работа изнутри. Записи у охраны отсутствуют,
и магазин получал товар в первый вторник каждого месяца.
А это было вчера, значит,
он как-то об этом знал.
Мы сопоставим несколько имен,
просмотрим последние 10 лет,
всех, кто когда-либо работал здесь.
Вам не понадобиться отсчитывать десять лет.
Менеджер работал здесь всего год.
Убийца одел лыжную маску, значит,
убийца боялся быть узнанным, значит, убийца
работал здесь недавно.
"Эрго" - убийца?
Он что - венгр?
Его не зовут "Эрго", Рэнди.
Извините, Мардж. Не трогайте.
Это сцена преступления.
Я знаю, извини, милый.
Но это восхитительно.
Вы видите эту брошь?
У меня есть такая.
Мой муж подарил мне её на десятую годовщину.
Вот на этом фото. Здесь. Смотрите.
- Точно такая же.
- Да, точно.
Кто это?
- Это мой муж.
- Нет. Нет. На другом фото. На этом.
Это Поли.
Это сняли как раз перед его смертью.
У него родинка.
Я уже видел её.
- У Джона Киза.
- Мистера Киза?
Вы правы.
У него есть... родинка.
На той же щеке, что и у Поли.
- Что вы знаете?
- Я скажу вам то, что знаю.
- Джон Киз - ваш сын.
- Что?!
Нет, это приобретает смысл.
Они участвовали в этом вместе, планировали
вместе с самого начала.
Как всё произошло...
Они знали, что раз ограбят этот магазин,
Джон будет подозреваемый номер один.
Ему нужно было безоговорочное алиби.
Здесь пригодились вы.
Эдриан, ты меня пугаешь.
Ваш сын сделал себе фальшивое
удостоверение личности.
И арендовал соседний дом.
Затем, вы стали жаловаться на ударную установку.
У вас было замечательное алиби.
Кто будет спрашивать у маленькой старой женщины, кто живет по-соседству?
А я был вашим замечательным простачком.
Вы подружились со мной, заставили увлечься собой, заставили полюбить вас
- чтобы я за вас поручился.
- Приятель, мы в этом уверен?
Эдриан, я его едва знаю.
Он сосед.
Он ваш сын.
- Нет, он мой сосед.
- Он ваш сын.
- Он мой сосед.
- Он ваш сосед и ваш сын.
Ладно, Мардж, если это ваше настоящее имя.
Давайте попробуем еще раз.
Где украшения?
- Я не знаю.
- Скажите мне, где они.
Я поговорю с окружным прокурором.
Может, он предложит вам сделку.
- Зачем ты это делаешь?
- "Зачем ты это делаешь"
Смотрите, ваш сын чуть дальше по коридору.
С ним сейчас Стоттлмайер и Дишер.
Вопрос только в том,
кто из вас первым заговорит.
Не называй этого человека моим сыном.
Мой сын умер, и ты это знаешь.
Враньё.. лгунья!
Вы еще хуже моей родной матери.
Та, по крайней мере, не притворялась, что любит меня.
И, кстати,
ваш дурацкий шарф колется.
- Мистер Монк.
- Не сейчас! Не сейчас.
Я еще кое-что вам скажу..
Ваша кухня воняет.
Вообще-то весь ваш дом воняет.
Поняет плесенью.
И, для протокола, я
с самого начала раскусил вашу игру.
Я тоже играл.
Джон Киз внес залог.
Он ушел домой.
Его забрала его мать.
Его настоящая мать.
Ладно, спасибо. Это был Рэнди.
Он в отделе записей.
Он сказал, что они никак не связаны.
Она потеряла сына, как и говорила.
- Значит, действительно не было..
- Подвоха не было.
- Что я скажу?
- Просто говорите от души.
Вот, вот, вот.
Еще идеи есть? Быстро! Что-нибудь?
Это я.. Эдриан.. Монк..
Мне так..
- Жаль.
- Жаль.. Мне так жаль за..
- Все.
- Все.
Я обвинял вас во всяком,
и я говорил всякое..
я думал, есть подвох.
Когда со мной происходит
что-то не ужасное,
я этому не доверяю.
и я.. я купил вам эти..
просто.. положу их тут.
Мы не могли бы вернуться к тому,
что у нас было, Мардж?
Я потеряла сына.
Опять.
"Говорите от души"?
Что это за совет?
Дайте ей немного времени, мистер Монк.
Со временем ей станет вас не хватать.
- Она вернется.
- Но зачем?
Чего ей будет не хватать?
Моих обвинений в убийстве,
как я приволок ее полицейский участок
и допрашивал ее?
Ради Бога,
что со мной такое?
Вы действительно спрашивайте
или вопрос риторический?
Риторический.
Это дом Киза?
Что это?
Звоните капитану.
Где Ренди?
Он в пути. Встретимся с ним тут.
- Что у тебя?
- Взгялните.
- Гидравлическая жидкость. Такая же как…
- Такая же как в музее.
Ладно. Итак, что же мы ищем?
Мы ищем это.
Что это?
Это поедающий яйца робот из музея.
- Он его переодел.
- Это его алиби.
Вот что произошло…
Я имею в виду, как всё действительно произошло.
Когда Киз начал играть на барабанах несколько недель назад,
он хотел вынудить соседей жаловаться.
Это ключевой момент всего плана.
Робот прошлой ночью должно
быть включиться по таймеру.
Он ударил в 22:30,
когда Киз был на другом конце города —
совершал ограбление ювелирного магазина.
Офицер. Это Мардж Джонсон.
Он опять взялся за своё.
Прошлой ночью Мардж видела не человека.
То что она видела было машиной.
Очень умно, мистер Монк.
Я возьму эту пушку, капитан.
Эй, Киз, ты же не собираешься сделать это?
Ты же не хочешь убить копа.
- Или бывшего копа.
- Или ассистента бывшего копа.
Ты, блондинка.
Давай сюда ключи от машины.
Вперед! Тебе они не понадобятся.
Отлично.
А теперь на колени.
Выполняйте!
Капитан, ложитесь! Того!
Лежать, сейчас! Быстро! Быстро!
Того, брось!
Того, нет!
Я знал.
Я знал. Он понимает. Он живой!
Как вы ребята, в порядке?
Научная фантастика.
Они были заодно.
Он и эээ.. робот.
Это почти ничего не объясняет.
Вы сделали то, что должны были, лейтенант.
Будьте с этим поосторожней, пожалуйста.
Это подарок моего мужа.
- Маржд, мы слышали о вашем переезде.
- Это из-за меня, не так ли?
Нет, Эдриан. Пожалуйста не думайте так.
У меня сестра в Сиэттле.
Покупаем дом на двоих.
- Ваша сестра?
- Она тоже одинока.
Мы просто будем пытаться
быть чуть менее одинокими.
Слушайте, Мардж,
просто я хочу объяснить…
То что я сказал…
Я тоже извиняюсь.
Теперь давайте просто забудем это.
Погодите.
Мир снаружи очень холодный, Эдриан.
- Оставайся в тепле.
- Да, мэм.
Просто помни. Ты — пират.
Да, мэм.
- Всего хорошего, Натали.
- Пока, Мардж.
Спасибо.
- Пират?
- Это очень забавно — быть пиратом.
Это хороший совет.
Пошли, босс. Приготовлю вам обед.
- Что у нас есть?
- Куриный пирог.
с флажком Весёлого Роджера
сверху и бутылка рома.
- Вам не обязательно издеваться.
- Лопни моя селезенка, вы выглядите голодным.
- Это смешно?
- Это смешно.



Серия 13

О, боже, Дэвид Гителсон!
Дэвид, Дэвид, посмотри сюда!
Мы идем до конца!
До самого чемпионского звания!
- Порвите "Диких котов"!
- Можете поставить на это!
Который час?
Не спрашивай меня.
Я даже не знаю какой сегодня день.
На чем это я сижу?
Я же тебе говорил,
я приехал прямо с тренировки.
"Секретно".
- Ты что, шпион?
- Это совершенно секретно.
Ты не можешь это трогать...
пока не будешь носить одно из таких.
- Мистер Гителсон, мы едем домой?
- Нет, я хотела бы поехать в другой клуб,
на следующую тусовку.
Давай так и сделаем. Так и сделаем!
На следующую тусовку.
Привет, это я.
У меня план игры.
Ага, смотрю на него прямо сейчас.
Слушай, мы должны торопиться.
У нас час, чтобы это сделать.
Об этом не беспокойся.
Просто держи наготове деньги.
Там все.
Знаешь,
обычно я говорю "удачи!". Но...
теперь она тебе не понадобится.
- Что происходит?
- Какого черта ты сделал?
- Ты меня продал?
- О чем вы говорите?
Нет, не ври мне, парень.
Знаешь что? Я звоню копам.
- Вы собираетесь заявить на меня в полицию?
- Слушай, ты мог бы стоить мне игры!
Вставай! Вставай сейчас же,
потому что я собираюсь вызвать полицию...
Сезон 7 эпизод 13
Мистер Монк выходит в плэйофф.
"Кондоры" должны там быть.
У этих ребят есть все,
чтобы играть в плэй-оффе. "Коты" захлебнутся.
Ричардсон - лучший полузащитник
в лиге.
- Я слышал, у Ричардсона травма.
- Да, он повредил колено.
Мистер Монк сказал сегодня кое-что
очень интересное по поводу игры.
- Нет, не говорил. Я ничего не говорил.
- Нет, вы сказали. Повторите.
Просто ...
Я увидел фото команды в газете,
и это было весьма интересно.
И я заметил, что
если вы сложите все
их номера на форме,
то в сумме будет...
1000.
Ровно 1000. Кто-нибудь еще это заметил?
Это должно быть хороший знак, верно?
Я не сказал, что это был
хороший знак.
Эй, все приходите в воскресенье.
У меня есть совершенно новый
52-дюймовый плазменный телевизор.
Мы собираемся разжечь гриль,
и наблюдать как "Кондоры" бьют по мячу.
Распечатал несколько инструкций.
Вот, держи.
Подождите. А как же мистер Монк?
Конечно. Извините, я не подумал...
- Вот, держите.
- Спасибо.
- Подождите, нет, подождите.
Вы говорите про это воскресенье? - Да.
Я не могу, извините. Я..
я собираюсь на стадион "Саммит".
Погоди-ка.
Ты собираешься быть на стадионе?
- Как? Ты идешь на игру?
- Да.
- С каких пор?
Я должен пойти. Я пообещал Бобу.
Ну.. Костасу.
- Вы знакомы в Бобом Костасом?
- Я не говорил?
Я помог ему выбраться из небольшого затруднения
лет десять назад.
Я никогда об этом не говорил?
- О Бобе Костасе? Нет.
- Да. В любом случае..
Он.. он прислал мне билет,
а я пообещал, что появлюсь.
И место неудобное.
Мне придется сидеть в кабине.
- Сидеть в кабине.
- Ложа для прессы.
Ложа для прессы с Бобом Костасом.
Посмотри на это.
Тут универсальный ключ.
С этим ты можешь зайти
даже в раздевалку.
С чего бы мне захотелось
пойти в раздевалку?
Погоди-ка.
О, Господи.
- Монк, тут два билета.
- Ага.
Кого ты возьмешь?
- Натали.
- Мистер Монк, можно вас на минутку?
Не волнуйтесь, я не собираюсь
брать с вас деньги за билет.
Держите.
Мистер Монк, вам стоит взять капитана.
Он очень хочет пойти.
Будет весело, вы и Лиланд
на большой игре, пошатаетесь там,
пара ребят. У вас будет настоящее
мужское времяпрепровождение.
Я думаю, что более спокойным будет
настоящее мужское времяпрепровождение с вами.
- Нет, идите.
- Он захочет пойти в раздевалку.
- Идите.
Спасибо.
Я пойду в следующий раз.
- Мы идем до конца!
- Да, тебе лучше в это поверить!
Давай, иди сюда.
Угощайся!
Не откажусь, братан.
Правильно, "Кондоры"!
Вот именно.
Просто здорово, а?
Кто все эти люди
и где их родители?
Это футбольный пикник, Монк.
Люди сюда приехали пораньше,
замутили тусовку,
и делают все, чтобы поддержать игру.
Но они... они
вообще-то не участвуют в игре.
Это не имеет никакого смысла,
если ты об этом задумываешься.
Весь смысл в том, чтобы не думать об этом.
Ты просто должен отключить мозги.
- У тебя ведь есть выключатель, правда?
- Я так не думаю.
Ладно, вот. Можешь одолжить мой.
- Пиво. Натуральный выключатель.
- Нет, спасибо. Думаю, я пас.
Эй! Взгляни-ка на этого парня.
Ну ты задал себе темп, приятель.
Еще ведь даже игру не начали!
Да. Найди... работу.
Хиппи.
Извините, сэр.
Могу я задать вам вопрос?
- Я провожу небольшое исследование.
- Конечно.
Вы болеете... за "Кондоров"?
- Теперь да. Спасибо.
- Потому что мы болеем!
Привет, Натали, да. Слушай, я не могу сейчас
говорить. Я смотрю игру.
Нет. Нет, нет, только я.
Да. Нет, это здорово. Это лучше,
чем быть там. Мы можем поговорить попозже?
Ага, ага. Ок, пока.
Подразумевается, что я смотрю игру.
Эй, папаши! Вы это чувствуете?
Я спросил, вы это чувствуете?
Да, я это чувствую. Я это чувствую.
Чувствую ли я это? Я это чувствую.
Вам нравится цивилизация, Лиланд?
Мне нравится. Чертовски большой
период времени. 8000 лет.
Финал чемпионата!
Великолепные места. Идеальная погода.
- Лучше не бывает.
- Это вы сказали! Билеты.
- Это лучше, чем секс.
- А что не лучше?
Билеты. Билеты. Билеты.
Это займет всего одну минуту.
Хочу заранее поблагодарить за ваше терпение.
Что ты сделал? Ты запечатал конверт?
Почти, уже почти.
Отлично, давайте разожжем огонь!
Ради Бога, Монк, игра скоро начнётся.
Просто порви его.
Дай сюда.
- Поосторожней с этой штукой.
- Хорошо, хорошо, большой ребёнок.
- Ты как ребенок.
- Я не.. Я не ребенок..
Почему бы вам не взять с собой
кого-нибудь другого. Я знаю, вы хотите.
Иди сюда. Я не хочу брать
кого-то ещё, Монк, ладно?
Я здесь с тобой.
Мне с тобой весело.
Держи.
Ты отлично проведешь время.
Что это было?
- Что это было?
- Я не знаю. Дай ему билеты.
Нет, правда, мы должны..
мы должны проверить, что там.
- Вам так не кажется?
- Что нам следует проверить?
Итак, игра пройдет на стадионе "Саммит".
"Дикие коты" и "Кондоры".
У "Кондоров" явное преимущество,
и вы можете видеть почему.
Эта передача Дика
Блэйлока на Скотта Сиделла...
Вы счастливчик.
Если бы вы стояли ближе,
вы могли бы погибнуть.
- Лучше отвезти вас в больницу.
- Нет-нет, не сегодня, приятель!
Я еще ни разу в жизни
не пропустил игру "Кондоров".
Как это вместо повязки?
Прямо как новая.
Даже лучше новой!
Думаю, здесь я закончил.
Что это было?
Это было открытие матча.
Мы официально пропускаем игру.
Почему я не удивлен?
Монк, что ты делаешь? Своими руками... Что...
Это просто угольный гриль.
В этом нет никакого смысла.
Как он мог взорваться?
Монк, в этом точно есть смысл.
Такие штуки постоянно взрываются.
Во-первых, парень был под мухой.
Он опрокинул два литра жидкости
для разжигания на эту чертову штуку,
бросил спичку и бабах!
Первый розыгрыш,
а мы уже проигрываем.
Это не жидкость для разжигания.
Хорошо. Хорошо. Хорошее расположение на поле.
Это бензин.
Сукин ты сын.
- Я этого не делал.
- По крайней мере, перестань улыбаться.
Мужик, это лучше, чем гриль.
Это по-настоящему.
Так, как питались первопроходцы.
Капитан?
- Что?
- Мы на службе.
Я не на службе.
- Ужасное зрелище!
- Защита нас убивает, мужик.
- Им нужно убрать оттуда Ландау!
- У них больше никого нет.
Гителсон сегодня не явился.
Они только что об этом говорили.
- Он пропал без вести. Никто не знает где он.
- Какого черта происходит?
- Наш запасной защитник даже не явился.
- Нет, нет, подождите!
Дэви Гителсон. Он определенно тут.
Я его видел утром.
Я попросил у него автограф.
Он меня послал.
- Думаю, это был он.
- Простите. Чет, верно?
Мы из полиции, интересуемся, могли бы мы
могли задать пару вопросов о пожаре.
- Конечно.
- Я нашел эту бутылку воды "Кондор"
- "Кондоры"!
- Да, абсолютно верно.
В ней был бензин.
Видите?
Ты не заметил, чтобы кто-нибудь
возился с твоим грилем?
Я понял.
Нет большой тайны.
Все знают, кто это сделал.
- В самом деле?
- Да, этот парень, Кори как-его-там.
Он приехал из Лос-Анджелеса,
он и его слабоумные приятели-неудачники.
По закону мы не можем запретить ему
здесь парковаться. Поверьте, мы проверяли.
Зачем им нужно было
портить ваш гриль?
Это хороший вопрос.
Я скажу вам почему.
Потому, что "Дикие коты" - сосунки.
Вы в отстое, неудачники, в отстое!
"Дикие коты" - сосунки!
Болельщики "Диких котов", Монк,
это серьезные конкуренты.
Два года назад,
они засунули пакет с пчелами в мою машину.
Да, потом его мама плюнула в мою маму.
Потом мы перевернули его трейлер.
Боже, я люблю футбол!
- Говорю тебе, это был всего лишь болельщик.
- Я просто хочу убедиться.
Хотел бы я, чтобы у нас было какое-нибудь
лабораторное оборудование.
Мы могли бы снять отпечатки.
Знаешь, чего я хочу?
Я хочу, чтобы меня было двое,
чтобы один я мог
тратить здесь с тобой свою жизнь,
а другой я мог бы там смотреть
футбольный матч с Бобом Костасом.
Привет! Мы пришли с миром.
- Ищем парня по имени Кори.
- Простите.
- Мы можем Вам помочь?
- Да, сэр, я надеюсь.
Мы из департамента полиции Сан-Франциско.
Мы расследуем поджог,
который имел место в квадрате 15
примерно полчаса назад.
Это ведь не настоящий значок?
Простите?
Ни один уважающий себя
департамент полиции в Америке
не позволит Лиланду "Волоките"
Стоттлмайеру носить заряженное оружие!
Баттерман! Кори Баттерман!
Фред! Фред!
Это мои школьные приятели!
Это...
- Эдриан.
- Как поживаете?
- Что с тобой случилось?
- Что?
Ты переехал сюда,
и вдруг ты болельщик "Кондоров"?
Я не живу в Лос-Анджелесе 30 лет
и, насколько я знаю, в Лос-Анджелесе
по-прежнему нет футбольной команды.
Ты уродливый, тупой сукин сын!
Этот человек мой друг.
Если хотите над ним посмеяться,
вы должны сначала посмеяться надо мной.
Монк, они просто дурачатся. Все в порядке.
Они просто... Это просто дружеская болтовня.
Да, я понимаю.
Я понимаю.
Это как раз то, что я... делал.
Я... это как раз то, что я делал.
Чего это у вас такие желтые зубы?
Вы не знаете, как их чистить?
А ты, эй. Луна вопит..
требует обратно свои кратеры.
С твоей.. кожи.
Потому что у тебя плохая кожа.
Ну так, эй, как поживаете?
Вы женаты?
О, да, мужик.
Прочти и рыдай. Вечеринка окончена.
- А ты как, братан?
- Он был женат и развелся.
И его последняя подружка...
Была арестована за убийство.
Правильно,
ты, уродливый, тупой,
жалкий, одинокий..
глупый, жалкий сукин..
Правда?
- Ты действительно полицейский?
- Да.
Можешь позаботится об этом?
- Ну, по старой дружбе.
- Что, штраф за превышение скорости?
Эй, это. Это в 14.40. Сегодня. Это всего лишь...
это всего лишь 35 минут назад.
Да, ладно, посмотрим, что можно с этим сделать.
- Так что там с пожаром?
- Если это были мои детки, я их убью.
Они годами бодаются с фанатами Кондоров.
Вообще-то, этот штраф означает,
что ты и твои детки вне подозрений.
Это случилось до того, как вы приехали сюда, так что
- это то, что мы называем алиби.
- Ну тогда давайте покидаем мяч!
Посмотрим, есть ли у тебя еще
Стоттлмайерская хватка!
Давай, давай, давай!
Беги дальше!
Дальше, дальше, дальше!
Все еще есть..
Стоттлмайерская хватка.
Вперед, Кондоры!
Кто-нибудь заказывал пиццу?
Вне игры. Там было вне игры.
Господи, да ты слепой!
- Какой счет?
- Отстаем на 9.
- Подожди...нет, шесть.
- Можешь подержать?
Пицца!
"Кондоры" явные фавориты,
и вы можете видеть, почему.
Эта комбинация пасов
от Дика Блэйлока Скоту Сайделлу...
Это что, кровь?
Да. Это из комнаты улик, так что не трогай.
Не буду.
Это расстраивает.
Спасибо.
Жаль, соломинки не сгибаются.
Не могу поверить, что когда-то
я бегал с этими парнями.
Нас всех когда-то отстранили.
Пришел новый зам директора..
Самое важное, думаю,
что у них есть алиби.
Штраф за превышение скорости, так?
- Господи, Монк, ты опять за своё? Оставь это в покое!
- Нет,
думаю нам следует опечатать тот гриль.
Это была просто проделка.
Да, но если не так?
Вы же слышали парамедика.
Того парня могло убить.
Нет, что-то тут происходит.
Больше похоже на попытку убийства.
Ты хочешь, чтобы это была попытка убийства!
Это так. Да, признай это!
Тебе нужно, чтобы это было настоящее дело,
потому что это все, что ты знаешь.
Выслеживать, вынюхивать.
Может быть ты и прав насчёт гриля.
Скорее всего, прав.
Но.. это может подождать.
Это может подождать. Мы можем оцепить
место преступления. Никто никуда не уйдет.
Билеты. Кому нужны два, кому нужны два?
Эй, разве это законно?
Это незаконно.
Это футбольный матч, Монк!
Ну же, используй свой выключатель.
У всех есть выключатели, так?
Он наверное продаёт их в два раза дороже.
Может быть, нет.
Хорошо, Лиланд, подождите. Подождите
секунду. Хорошо, послушайте...
Вы правы.
Может, я соображу, что случилось.
Как всегда.
Давайте оцепим место преступление
и потом пойдём на игру.
Выключатель?
Клик
Клик
- Передумали, да?
- Привилегия женщин.
- Ложа прессы, сектор три.
- Ложа прессы, сектор три.
Два билета в рай, дружище.
Это кольцо...
- Что?
- Вы видели это кольцо?
- Да, это кольцо победителя.
- Да, кольцо. Они победили в прошлом году.
Видите это? Видите полоски?
- На кромке.
- И что с ними?
- Что?
Что?
О, нет. Монк!
Эй, это настоящее кольцо.
Должно быть это игрок,
о котором они говорили,
- тот, который не появился.
- Дэвид Гителсон, номер 18.
Капитан, он холодный.
- Эй, это действительно был Дэви Гителсон?
- Да, сэр.
Это не вы говорили, что
разговаривали с ним этим утром
- и попросили автограф?
- Разве?
Я так не думаю.
Смылся твой главный свидетель.
Запасной защитник?
Они ничего не скажут, пока игра не закончится.
- Это имеет смысл.
- Итак, что вы думаете?
- Наркотики или стероиды?
- Я не знаю. Может быть.
Посмотрите сюда. Он сидел на этом.
- Это план игры!
- План игры?
У каждого игрока есть такой.
Здесь вся стратегия игры.
- Не спускай глаз с этого.
- Да, капитан,
это Шон Метцгер.
Персональный водитель Дэви Гителсона.
Он последним видел Гителсона живым.
Как я уже сказал лейтенанту,
я привез его утром,
как обычно в день игры,
в 6.15, может в 6.20.
Он прошел на стадион и все.
Больше я его не видел.
Он сказал что-нибудь?
Казался встревоженным?
Нет сэр, только обычное волнение перед игрой.
У вас... У вас там пятно.
- Как оно появилось?
- Как появилось?
Понятия не имею. Вы помните
происхождение всех своих пятен на одежде?
Да, помню.
- Я пил пиво. Это преступление?
- Нет, нет.
Это всё? Могу я идти?
Все это сводит меня с ума.
Я хотел бы поехать домой
и попытаться забыть все это.
Конечно, можете идти, но осведомите лейтенанта о том, где вы будете.
- Почему вы позволили ему уйти?
- Потому что
я не могу его задерживать.
Он всего лишь свидетель.
На его пиджаке было пятно от угля и
- и запах бензина от лацкана.
- Ты опять о гриле.
Каком гриле?
Чей-то гриль для барбекю взорвался
прямо перед началом игры.
- И какое это отношение имеет к Гителсону?
- Хороший вопрос.
Я думаю они как-то связаны.
Ладно, слушайте. Это ваш выходной.
Здесь уже больше ничего нельзя сделать.
Вы идите наслаждайтесь игрой.
Я обо всём позабочусь.
- Правда?
- Оказывается это вообще не наше дело.
Только что звонил Бреннер,
он высылает сюда группу.
Я пока поошиваюсь вокруг,
чтобы ввести его в курс дела.
Ты слышал это?
Это не наше дело. Пойдем.
Наслаждайтесь игрой!
Передай Бобу Костасу привет от Рэнди Дишера.
- Он тебя знает?
- Нет.
Хорошо, тогда наверное это его смутит.
Есть только один способ выяснить.
Идем.
- Пойдем.
- Вперед, "Кондоры"
- Черт.
- Мне жаль. Я ... Я не могу сделать это.
Конечно ты можешь.
Что случилось с твоим выключателем?
- Пойдем, клик, клик.
- Это не работает.
- Ради Бога.
- Я думаю мы должны еще раз поговорить
с тем парнем, Четом Уолшем,
со смешной перчаткой-пальцем.
Помните? У него такая большая перчатка-палец.
- Я знаю, о ком ты говоришь, Монк.
- Он говорил, что видел Гителсона этим утром!
Смотри, Монк...
Это вне нашей юрисдикции. Это не наше дело.
Мы просто пойдём на игру, окей?
Пойдем, любой хороший коп знает, что нельзя
работать без выходных. Даже Бог взял выходной.
И что за день он выбрал? Это было воскресенье.
Почему он выбрал воскресенье? Я скажу тебе,
почему воскресенье. Он мог посмотреть футбол!
Ну же! Ты ж был веселым парнем.
- Я так не думаю.
- Да. Нет, я помню.
Я помню времена, когда ты учился.
Мы украли лодку, ты, я и Труди.
А водный патруль остановил нас
и ты начал говорить по-испански.
Это было весело! Весело!
Где этот парень?
Труди умерла.
Да, Труди умерла, но ты не умер.
Ты живой.
Живой - забавное слово.
Могу я взять мой билет, пожалуйста?
Подожди секунду.
Потому что я пойду туда,
с тобой или без тебя.
Эй, в чем дело?
Отодвиньте машину!
Сдайте назад, мне нужно выехать!
Это называется задний ход.
Большая "З", вы ее не проглядите.
- Вы опять.
- Да, я опять.
Вы пропускаете игру.
Может, настоящая игра происходит
здесь на парковке.
Вы сливали бензин?
Из моей собственной машины?
С чего бы?
- Я не знаю. Вы скажите мне.
- Нет.
- Вы скажите мне.
- Нет, вы скажите мне.
Я не знаю о чем вы говорите.
Они сказали я могу идти. Я ухожу.
У нас здесь сегодня был взрыв.
Один парень обгорел.
По имени Чет Уолш.
- Никогда о нем не слышал.
- Футбол, Джерси,
Большой поклонник Кондоров.
Пьяный, все время орет.
Это футбольный пикник.
Вы описываете любого из присутствующих.
Я вполне уверен, что вы знаете этого парня..
потому что вы пытались убить его час тому назад.
- Зачем мне это делать?
- Я не знаю.
Вы не очень много знаете, правда?
Вы не могли бы отойти от машины? Я еду домой.
Шон Метцгер!
Вы можете покинуть этот стадион. Можете уехать...
Но вы никуда не денетесь.
Колёса правосудия
могут крутиться медленно, но...
Рано или поздно...
Они всегда...
доезжают до конца...
Повторите вопрос.
Вы сказали, что были здесь в 6.30 утра.
Вы видели, как Дэви Гителсон
вошел в ту дверь...
Правильно.
Вы попросили у него автограф,
а он вас проигнорировал.
- Так.
- Так.
Вы сказали, он был чем-то расстроен.
Правильно!
Он повторял что-то снова и снова.
Правильно!
Что он выкрикивал?
- Чет!
- Не по порядку!
"Это не по порядку"
Вот, что он повторял.
- Что было не по порядку?
- Я не знаю! Должно быть ... что-то!
Что-то. Это очень помогло. Спасибо.
Это не телефон.
Что-то, что не по порядку, в беспорядке.
Не по порядку, в беспорядке.
Наверное, внутри.
Это универсальный ключ.
Пойдемте.
Приятель!
Ты словно мой лучший друг.
Хотите услышать кое-что грустное?
Вы тоже мой лучший друг.
Итак, Дикие Коты взяли еще один тайм-аут.
Счет пока равный,
и мы вернемся к вам сразу после перерыва.
- Значит, он бы убит.
- Да.
Я до сих пор не могу в это поверить!
Знаете, это случается каждый день.
Да, но это разбивает сердце.
Где Эдриан?
Снаружи. Работает над делом.
Он не сдается.
Как это на него похоже.
Одержимый мистер Монк.
- Он рассказывал вам когда-нибудь, как мы познакомились?
- Нет, не совсем.
Он упоминал что-то о
ненормальном продавце кошек.
Нет, всё не так.
Есть разница, в самом деле.
Это очаровательно.
Продавец кошек не был ненормальным.
Он продавал ненормальных кошек.
Нет, нет, правда, поймите.
У него был безумно-депрессивный сиамский кот.
У него был параноидальный перс.
Он пытался продать мне
пятнистого котенка,
который оказался психопатом.
Он пытался убить меня.
Котенок пытался меня убить.
Ладно, а игра все равно хорошая, да?
Великолепная игра.
У него был бирманец.
С раздвоением личности.
Одна из них была собакой.
Вот как все было странно.
Я не кошатник.
Вот так. Таковы факты. Честное слово.
- Этот работает?
- Они все работают.
Итак, что было не по порядку?
Я не знаю. Это загадка.
Это Чет!
Каково их предложение? Не будь ребёнком.
55 миллионов значит 70 миллионов.
Мы не будем торговаться, пока они не дадут цену.
Я позже тебе позвоню.
Кто вы?
Менеджер страхового фонда.
Но не сегодня.
Хорошо, неожиданность.
Дикие коты атакуют.
И они вновь отбирают мяч.
Это уже третья потеря мяча у Кондоров.
Координатор обороны
Диких котов, Брайн Бинсак,
был на шаг впереди Кондоров всю игру.
Такое ощущение, что он читает их мысли.
Вы знаете, главный тренер
Диких Котов Кент МакФарланд
в конце года уходит на пенсию,
и, я бы сказал, если дела так и пойдут,
Бинсак получит эту работу.
Я раскрыл дело!
Я знаю кто убил Дэви Гителсона.
Это был не торговый автомат.
Не могу помочь, но интересно,
о чём мы говорим?
Что-то было не по порядку, правильно?
Но это были не автоматы.
Это был план игры.
План игры команды!
Я вспомнил.
Я видел план игры.
Некоторые листы были перепутаны.
Вот, что произошло.
Его водитель, Шон Метцгер,
имел отличную возможность украсть
план игры Кондоров.
У него наверное было всего несколько минут.
Он сделал копии,
и в какой-то момент страницы должно быть перепутались.
Он продал отксеренные копии
тренеру Диких котов.
Заработал пару баксов.
И наверное подумал,
что на этом всё и закончится.
Но этим утром,
после того, как вышел из лимузина,
Гителсон понял, что что-то не так.
Они не по порядку!
Все перепутано!
- Что?
- Вы подпишите?
- Нет, послушайте, я кое-кого ищу.
Он понял что случилось.
И пошёл искать шофера.
- Ты продал меня?
- О чём вы говорите?
Вы заявите на меня в полицию?
Ссора должно быть обострилась.
Метцгер запаниковал.
Но ворота уже открылись.
Стали появляться фанаты.
Метцгер спешил,
он импровизировал.
Ему пришлось спрятать тело на виду.
Вот почему Метцгер пытался убить Вас.
Он видел, как вы разговариваете.
Он решил, что вы слишком много знаете.
Менеджер страхового фонда.
Да, в этом есть смысл.
- Что нам теперь делать, вызвать копов?
- Нет, слишком мало времени.
Если он уничтожит этот план игры,
у нас не будет доказательств.
Наверное, он в раздевалке.
Что?
Этим утром Кондоры вели 12 очков,
но защита Диких Котов
играла почти безупречно
первые две четверти игры,
и после того, как мы вернулись
в студию после перерыва,
счет сравнялся - 10:10
10:10.
Монку бы это понравилось?
Так, всем успокоиться!
Успокоиться!
Глаза на доску.
Это была хорошая первая половина игры.
Но у нас впереди долгий путь.
Главное - сохранить контроль.
Оставайтесь собранными.
Во второй половине
они попытаются кое-что изменить.
Высматривайте тройные комбинации..
Образования вилок.
Тройные комбинации? Тренер,
я не видел их с колледжа.
Сегодня увидишь.
Имей их ввиду.
На первом же их владении.
- Ладно, Данте, читай молитву.
- Ребята, на колено.
Боже, пусть твой свет продолжает
сегодня светить этой команде.
Дай нам мудрость и силу
признать, что сегодня на эту команду
обрушилась удача.
Дай нам силу
одолеть другую команду.
Дай нам силу и дисциплину
сохранять спокойствие
в эти тяжелые времена.
Помоги нам победить, Господи.
Дай нам возможность полностью
уничтожить другую команду.
- Аминь.
- Аминь.
- Эй, это наш план игры!
- Нет, нет, это не ваш план игры!
Это краденая собственность.
Я бывший офицер полиции. Там …
- "Дикие коты" - сосунки!
- Охрана, заберите план игры!
Охрана!
Заберите план!
- Да.
- Я должен идти.
- Сейчас? Только полигры прошло.
- Да, я знаю. Вы были великолепны.
- Спасибо.
- Нет проблем.
Но мой лучший друг, отличный парень,
удивительный парень,
я бросил его одного внизу,
а он заслуживает лучшего.
Конечно. Понимаю.
Он с Монком?
Охрана! Заберите план!
Ловите его!
Заберите план!
Игра окончена?
Кто победил?
Мы.
Мы снова на стадионе Саммит,
где Кондоры превзошли себя
и обыграли Диких Котов 27-24
в одной из величайших из всех плэй-офф игр.
Между прочим, вне поля было
много драматических событий,
и об этом нам расскажут
капитан полиции Сан-Франциско
Лиланд Стотттлмайер
и бывший полицейский Эдриан Монк.
Капитан, только что мы видели,
как тренера защиты
Диких Котов увезли
со стадиона в наручниках.
- Что вы можете нам рассказать?
- Мистер Бинсак был арестован
по обвинению в присвоении
краденой собственности.
Также могу сказать, что
личный водитель Дэви Гителсона
также был арестован в Марин Каунти.
Ну, я бы сказал, с точки зрения
правоохранительных органов,
вы и мистер Монк -
сегодня самые высокие профессионалы.
Для всех, кто не знает -
Эдриан Монк, легенда Сан-Франциско.
и от себя лично замечу,
несколько лет назад
этот человек буквально спас мне жизнь.
Нет, я бы так не сказал. Правда.
Как вы можете это говорить? Вы там были!
Кошка пыталась убить меня!
Вы не были в опасности.
Это был маленький пятнистый котенок.
Он был вот такой.
Погодите минутку, вы доказали.
Вы раскрыли дело.
Кошка все распланировала.
Она собиралась убить меня резиновой игрушкой.
Ага.. по правде, мне бы очень хотелось
убраться отсюда домой.
Да. Смотрите, я думаю, мы тут закончили.
Боб, включайте рекламу.
Думаю, да.
Со стадиона Саммит, повторю еще раз.
Кондоры - 27, Дикие коты - 24.
С вами был Боб Костас.
И в последний раз..
Кошка определенно пыталась меня убить.
Рэнди прав, это даже лучше,
чем быть там.



Серия 14

Верно.
Замечательно.
Нет, я уверена, он будет рад вас видеть.
Хорошо, так какой перекресток?
Я знаю где это.
Напротив здания Уэлс Фарго.
Замечательно. 1:00. До встречи.
Нет, спасибо.
Кто это был?
Помните мы говорили о карме?
Нет, не помню.
Вспомните, когда я сказала,
если вы отдаете миру положительную энергию,
она вернется. Что ж, это сработало.
Это был настоящий клиент с настоящей работой.
- Конец засухе.
- Прекрасно, прекрасно. Так в чем же дело?
Он не сказал. Мы с ним встречаемся завтра.
Его зовут Родерик Броуди.
- Я знавал одного.
- Нет, это тот же самый парень.
Он сказал, что вы вместе ходили в школу.
- Родерик Броуди.
- Да, он сказал, что вы старые друзья.
Что случилось?
- Привет, Роджер.
- Снова моешь руки?
Это в который раз за сегодня, десятый?
Что за придурок.
Знаешь, руки у него чистые,
а вот волосы выглядят грязновато.
Что думаешь?
Эти часы правильные?
О, парень, 2:25.
- Время Утопленника.
- Нет, не время Утопленника. Только не снова.
На самом деле, эти часы на две минуты спешат.
- Иди придержи дверь.
- Роджер, постой. Как насчет этого?
Я насовсем отдам тебе мой велосипед
и каждый день буду отдавать все мои деньги на завтраки,
и до конца года
буду делать за тебя домашние задания.
Идет. Договорились.
Но сначала, время Утопленника.
Рука болит.
Мистер Монк, где ваша рукавица?
Быстрее сюда, быстрее сюда...
вы в порядке?
Что вы делали?
Он вернулся.
Сезон 7, серия 14.
Мистер Монк и задира.
-
-
-
- Спасибо еще раз, что нашли для меня время.
- Счастлив это сделать, Эдриан.
Только я до сих пор кое-что не понимаю.
Мы уже назначили встречу на 3:00.
3:00 слишком поздно.
Вы помните Родерика Броуди?
Да, это тот задира из средней школы,
который вас... В туалете.
Утопленники. Это называлось Утопленники.
Он звонил
вчера. Я предполагал
встретиться с ним сегодня днем.
Чего он хочет?
А вы как думаете чего он хочет?
Хочет продолжить с того места, где остановился.
Я не думаю, что 50-летний мужчина
звонит вам после стольких лет
только для того, чтобы...
- Устроить для вас еще одного Утопленника.
- Вы не думаете?
- Нет, не думаю.
- Хорошо, послушайте.
Родерик Броуди изменил мою жизнь.
Может быть также сильно, как и Труди.
Он все разрушил.
Это был настоящий конец детству.
Знаете, у меня в школе тоже был задира.
Он поджидал меня
каждое утро за стойкой для велосипедов.
Изввините. Простите, что прервал.
Вы обратились к отцу
за советом и он сказал вам
смотреть прямо в лицо задире и
задира отступил.
- Да, более или менее, да.
- Какая замечательная история.
Мне будет о чем
подумать до 1:00,
- пока моя голова не окажется в мужском туалете.
- Почему бы вам просто все не отменить?
- Просто скажите, что вы заняты.
- Натали мне не позволит!
Это первый платежеспособный клиент,
который у нас появился за три недели. Слушайте,
все что мне нужно, это записка,
хорошо? Записка от вас.
Что-то, что я могу показать Натали,
чтобы забыть об этом.
- Я не собираюсь писать для вас записку.
- Вам и не нужно ее писать.
Она уже написана.
Все что вам нужно сделать...
это подписать ее.
Эдриан, это не занятия по физкультуре.
Вы говорите об этом
Родерике Броуди с первого приема.
И, насколько я помню, вам по-прежнему
снятся о нем кошмары.
Я думаю, эта встреча сегодня - это подарок.
- Это возможность...
- Может вы и правы. Давайте подпишите записку.
Это возможность противостоять
вашим самым глубоким и наиболее неприятным страхам.
Чтобы окончательно избавиться от их.
Оставить их все позади.
Мало кто из людей получает такой шанс.
Я понял вашу мысль.
Никогда таким образом на это не смотрел .
- Я могу забрать записку?
- Конечно. Подождите...
вы же не собираетесь
подделать мою подпись?
Боже.
Давайте просто послушаем то, что он скажет.
Если почувствуете себя неуютно, мы уйдем.
- Обещаю.
- Правда?
- Мне неуютно.
- Давайте.
- Не уютно.
- Мистер Монк, мы ведь даже еще не поздоровались.
Подождите. Подождите.
Ладно, подождите! Ладно, подождите, подождите.
Что это?
Это шапочка для душа?
Иногда он позволял мне ее одевать.
Мистер Монк, я не думаю,
что нам это понадобится.
Эдриан Монк?
А вы должно быть Натали.
Мерилин Броуди.
Родерик так надеялся на встречу.
- Уверен, что так.
- Входите. Пожалуйста.
Какой прекрасный дом.
Спасибо. Очень мило с вашей стороны.
На самом деле, работы еще не завершены.
Мы переделываем все
ванные комнаты наверху.
Это мне напоминает,
что нужно позвонить подрядчику.
- Через три недели у нас будет вечеринка.
- Ваша свадьба была здесь?
Да, не было причины
снимать большой зал.
У меня небольшая семья. Меня удочерили.
Только одна тетя в Техасе.
Она даже не приехала.
Ну, у меня тоже была маленькая свадьба.
Я думаю, они самые лучшие.
Он явно занят.
Так, очень плохо, что мы его не застали. Но
мы должны идти, Натали. Мы его не застали.
Нет, вы не можете уйти. Он тут наверху.
Я ему скажу, что вы здесь.
- Было очень приятно с вами познакомиться.
- И нам с вами.
Она выглядит милой.
Как может ее муж быть плохим?
Это не всегда так срабатывает. Ради бога,
Ева Браун подбирала бродячих щенков.
По крайней мере, мы знаем, что по его
чекам не будет отказов.
Вгляните-ка на эту вещь.
Это отвратительно.
Боже.
Он разогревается.
Шапочка для душа.
- Нет.
- Шапочка для душа! Дайте ее.
Она вам не нужна.
Фил, заткнись и послушай, окей?
Нечего мудрить.
Это не его деньги. Это мои деньги.
Скажи ему это.
Пытаться меня надуть -
значит рисковать карьерой. Он поймет.
Эдриан Монк! Взгляни-ка на себя.
Ты совсем не изменился.
Все еще заморачиваешься той штукой с микробами?
Он всегда боялся дотрагиваться до людей.
Натали Тигер, уполномоченная пожимать руки.
Мы только что восхищались
вашим прекрасным домом.
Да, пришлось потрудится.
Могу я спросить, если не возражаете,
это подлинник?
- Учитывыя, сколько я за нее заплатил, ей лучше быть подлинником.
- Да, она прекрасна.
Спасибо, да.
Мерилин приобрела ее в наш медовый месяц.
Это фарфор.
Мне не нужно рассказывать тебе про фарфор.
Правда, Утопленник?
Это было маленькое прозвище,
которое мы ему дали давным давно.
Помнишь эти проделки
в комнате для мальчиков?
Веселое время.
У меня здесь рабочий кабинет.
Мы можем поговорить конфиденциально?
Проделки.
Хотите выпить?
Ну, у меня тут приличный запас,
если передумаете.
Послушай, Эдриан, я буду честным.
Я слышал разные истории.
Слышал ты немного спятил с тех пор,
как мы закончили школу. Мне просто нужно знать,
это легкое помешательство или тяжелый случай?
- Легкое помешательство.
- Тяжелый случай.
Извини.
Есть кое-что, что я должен сказать.
"Ты кое-что украл у меня.
Ты украл мое детство.
Мальчик, которого ты мучил, вырос
в сломленного мужчину.
Я теперь "испорченный товар".
Я никогда
не оправлюсь от ран,
которые ты мне нанес.
Я тебя никогда не забуду.
И никогда тебя не прощу."
Так, это тяжелый случай.
Нет, я думаю, мистер Монк
говорит о том,
что вы с ним делали в седьмом классе.
Вы его мучили.
Дети. Что тут поделаешь?
Давайте присядем?
Я очень признателен за то, что ты пришел, Эдриан.
Мерилин думает, мы обсуждаем проблемы
с профсоюзом и утилизацией отходов.
Но на самом деле..
это личное дело.
Мне нужна твоя помощь, Эдриан.
Я слышал, что ты теперь отличный детектив.
Ничего удивительного.
Я всегда знал, что ты далеко пойдешь.
Мне тяжело.
Наверняка это любому мужику тяжело.
Мне кажется, Мерилин ходит налево.
- Правда?
- Да, мне тоже не верится.
Мы с Мерилин..
мы всегда были.. ну, знаешь..
единым целым.
По крайней мере, я так думал.
На прошлой неделе она сказала, что пойдет в город
с какими-то подружками,
но она никогда не выходила.
Я ее видел.
- И где это было?
- На площади Лафайет два дня назад.
Это была просто случайность.
Я был в такси.
Был красный свет.
И была она..
Переходила улицу.
Она с кем-то встречалась.
Я мог бы рассказать куда она пошла.
Каким образом была одета.
Это разъедает меня изнутри.
Я должен знать, куда она ходила.
- Хороший вопрос.
- Мистер Броуди, простите.
Мы не занимаемся семейными делами.
Мы можем дать вам имя частного..
Погодите, Натали.
Я давно знаю Рода.
Ну...
Он один из моих..
старейших друзей.
Я думаю, мы можем сделать исключение.
Я возьму это дело.
Что это было?
- Она ему изменяет.
- Мы этого не знаем.
Конечно, знаем. Это должно быть правдой.
Это всегда так и есть.
И я скажу ему, Натали.
Это убьет его!
- Мистер Монк, вы не должны этому радоваться.
- Я это обожаю.
Слушайте, это прекрасный день.
Думаю, солнце показалось.
О, мой бог.
Это лучше, чем Утопленник.
Я выигрываю. Вы понимаете?
После 40 лет, я выигрываю.
Ладно, он сказал, что потерял
ее след прямо здесь.
Куда она пошла?
- Туда.
- Я так не думаю.
Она была на высоких каблуках.
На той улице булыжная мостовая
и она все время идет в гору.
Значит на запад?
Нет, там ничего нет
отсюда и до пирса.
Хорошо, значит
остались север и юг.
- Сюда.
- Почему именно сюда?
Я чувствую Удачу!
Разве это не великое дело?
Разве это не самое лучшее дело?
Я вас таким никогда не видела.
Не представлял, что месть может быть столь сладкой.
А что делает ее еще слаще?
Сдаетесь?
Родерик Броуди платит за это.
Он оплачивает счет
за возмездие себе самому.
И это наилучший вид возмездия,
какой может быть.
Извините, добрый человек.
Вы видели эту женщину?
Она изменяла парню, который когда-то впихивал мою голову в унитаз.
Мистер Монк, вы себя не чувствуете плохо
хотя бы чуть-чуть?
В смысле, если вы правы,
это может разрушить их брак.
Вы же одна из тех,
кто все время говорит о карме.
Как аукнется, так и откликнется.
Разве вы это не говорили?
- Это не то что я имела в виду.
- Конечно то.
Конечно то.
Выглядит многообещающе. Пойдем.
Привет, извините.
Привет, мы ищем эту женщину.
Вы коп?
- Всего лишь старый друг.
- Не видел ее.
Возможно генерал Вашингтон освежит вашу память.
Это доллар?
Ладно, понял.
Кто знает?
Может быть это...
Два генерала Вашингтона.
Куда вы пошли?
Куда он пошел?
Полюбуйтесь-ка на парня.
Неподкупный.
Эй, она вон там.
- О боже! Это правда.
- О боже.
Это... убьет его.
- Он на самом деле умный.
- Даже лучше.
Ладно, я собираюсь ему рассказать.
Таков договор.
Не могу дождаться, чтобы увидеть его лицо.
Что это?
Это ваш фотоаппарат?
Откуда вы его взяли?
- Подарок на день рождения.
- От кого? Томаса Эдисона?
От моей бабушки.
- Подождите, в нем действительно пленка?
- Конечно там есть пленка.
У меня осталось три кадра.
Здесь недостаточно света.
Так...
- Это вспышка?
- Бинго.
Подержите.
Подержите.
Что вы делаете?
Это старый трюк частных сыщиков.
Держите.
Я буду использовать это как зеркало.
- Поторопитесь. Фотографируйте. Давайте.
- Так достаточно.
Вам нравится эта ложка?
Сэр, не сфотографируете нас?
Мадам, это честь для меня.
Спасибо. Держите.
Он настроен.
У меня такая же модель.
Подарок от моей бабушки.
Хорошо, сэр.
вы не могли бы встать вот...
здесь.
Нас видно?
- Взял.
- Отлично, если бы вы встали здесь.
Так? И на счет три.
Один. Два. И три.
Хорошо...
Ты был прав.
Его имя Дуглас Фендл.
- Ты знаешь его?
- Фендла? Нет.
Ты уверен?
Молодой, рослый, красивый парень.
Энергичный. Ты его не знаешь?
Она встретила его в баре на Винтон,
немного выпила, и
- он ушел первым.
- Да, энергичный парень ушел первым.
Мы пошли за ним до отеля Авалон
на площади Джаксона.
- Родерик, мне правда жаль.
- Да, нам очень, очень жаль.
Я ничего не вижу.
Этой пленкой не пользовались 35-40 лет.
Но
это она. Если хочешь поплакать, то давай.
Мы понимаем.
Вообще ничего не вижу.
Это ничего не доказывает.
Ты знаешь - это она.
Правильно? Потому что ты видел ее на улице.
Вот зачем ты нас нанял.
Знаешь, по правде говоря,
я больше в этом не уверен.
Женщина, которую я видел, возможно не
Мерилин. У меня не такое хорошее зрение.
- Я мог ошибиться.
- Нет, нет, нет. Ты не мог.
Это была она.
Я просто... я не уверен.
Мне нужны настоящие доказательства.
Знаешь, прошлой ночью была наша годовщина
и Мерилин удивила меня.
Она купила нам билеты.
Мы собираемся в круиз.
Как второй медовый месяц.
Я думаю мы в хорошем месте.
Нет, нет. Вы в плохом месте.
Вы в отеле разбитых сердец.
Посмотри на следующую.
- Это... ложка?
-Да, взгляни поближе.
Видишь отражение?
Смотри, это они.
Это твоя жена.
Твоя любимая жена.
Это убивает тебя.
- Не вижу.
- Нет, это пожирает тебя.
Знаете что? Возможно вы правы.
В баре было темно.
Она была с другой стороны комнаты.
Мы, вероятно, ошиблись с девушкой.
- Мистер Монк, мы совершили ошибку.
- Молчите. Молчите.
Это худший день в твоей жизни,
правда?
- Ты плачешь?
- Немного.
Эдриан, я все равно заплачу тебе.
Если ты об этом волнуешься.
Что?
Пистолет? Не волнуйся.
У меня есть разрешение.
Мы живем в неспокойные времена.
Тебе за беспокойство.
Хорошо, как насчет этого?
Я продолжу копать.
Я возьму фотоаппарат получше.
Я возьму цифровой фотоаппарат.
Так чтобы не было никаких сомнений.
Эдриан, я признателен. Но просто забудь
об этом, хорошо? Все закончилось.
Ты закончил работу.
Прекрасно.
Прекрасно.
Прекрасно.
Это заняло довольно много времени.
Принесли?
Он хороший?
- Похоже хороший. Она выглядит с ним счастливой.
- Да, выглядит.
- А ей очень трудно угодить.
- А где выдвигающийся объектив?
У него автоматическое увеличение,
так что он встроенный.
Встроенный?
Превосходно.
Мистер Монк, это не кардиохирургия.
Если мы выйдем прямо сейчас,
мы будем у ее дома к 8:00.
Мы сможем следить за ней весь день.
Да, послушайте, мистер Монк, я должна
вам кое-что сказать. Я приняла решение.
Если вы хотите продолжать следить
за миссис Броуди, это ваше право.
Хотя на самом деле это не так.
- Но я не могу вам больше помогать.
- Почему?
Я неловко себя чувствую.
Ее муж нас уволил.
Это, что называется "безвозмездно".
Нет, "безвозмездно" это для юристов.
А это выслеживание.
Нет, это возмездие.
Безвозмездное возмездие.
Нет, это просто бред.
- Это не бред.
- Безвозмездное возмездие?
Это самый бредовый бред. Вы слышали,
что он сказал. Он хочет, чтобы вы прекратили.
Я хотел, чтобы он прекратил!
Я просил его прекратить 40 лет назад
в кабинке номер три.
Алло, да он здесь.
Авалон? Конечно, мы его знаем.
Мы только что там были.
Подождите, как его зовут?
- О, боже мой.
- Что случилось?
Его зовут Дуглас Джей Фендл.
Или, точнее, его звали Дуглас Джей Фендл.
Думаю все еще зовут. Но не важно.
Давайте двигаться дальше.
Ему было 37, неженат, из Чикаго.
Мистер Фендл был адвокатом.
Он работал в маленькой юридической конторе.
Шеллман, Резник и Линк.
По большей части, семейное право.
Завещания, усыновления.
- Эй, вы в порядке.
- Шокирован.
А вы не собираетесь,
ну знаете, осмотреться вокруг?
- Да, верно.
- Хорошо. Слушайте, я разговаривал с его боссом.
Она сказала, что он был в отпуске.
Она даже не знала, что он здесь.
- Интересно.
- По словам
портье, он снял номер три дня назад.
Записал на себя.
Горничная нашла
тело сегодня утром.
Доктор Ти установил время смерти
в 8:00 или 9:00 прошлым вечером.
- Его ударили ножом три раза.
- Ай!
Деньги все еще в кошельке,
значит это не ограбление.
- Не ограбление.
- Да, и...
никто не вламывался.
Он впустил его.
Я думаю он знал его.
Я тоже думаю, что он его знал!
- Думаю вы правы.
- Извините.
Можно поговорить с вами минуточку, пожалуйста.
Вы думаете, что Родерик Броуди сделал это?
- Ну, он сказал, что не верит нам.
- Очевидно он передумал.
- Это же ужасно.Человек мертв.
- Да, я знаю.
Это убийство первой степени.
Знаете, что это означает?
Тюрьма Утопленников.
Тюрьма Утоп. Вам даже не захочется
знать о тюрьме Утопленников.
Технически, там не совсем настоящие
утопленники.
Вы были правы на счет кармы.
Невероятно.
Спасибо, что пришли.
Я был внизу, немного в мусоре покопался.
Не могу найти орудие убийства.
С этого сервировочного подноса
пропал столовый нож.
Думаю он взял его с собой.
Итак, что ты...
Что ты думаешь?
Все в порядке?
- Ты счастлив?
- Я люблю мою работу. Это преступление?
- Я думаю они знают парня.
- Знают что...
- Что? Ты знаешь этого парня?
- Нет. Нет.
- Технически.
- знаем его.
- Никогда не встречались с глазу на глаз.
- Формально не знакомились. Так вот.
- Мы за ним следили.
- Верно.
Вы за ним следили?
Интересно зачем.
Ну, он был с женщиной.
С замужней женщиной. И
мы следили за ней.
- Вы следили за женщиной.
- Интересно зачем.
- Ее муж нанял нас.
Спрошу по-другому: интересно, зачем?
Что? Что ты делаешь?
Ты теперь разводами занимаешься?
Нет, он всего лишь делал одолжение.
Это был старый друг мистера Монка.
Нельзя прямо сказать, что друг.
Скорей всего знакомый.
Он избивал меня каждую неделю
в течение трех лет.
Это объясняет твоую глупую
ухмылку на лице.
- Думаешь что расквитаешься.
- Я знаю что расквитаюсь.
Значит твой приятель,
ты рассказал ему о любовной связи.
И ты сказал ему, что Фендл будет здесь.
Думаю, твой приятель только что возглавил
мой список нужных дел. Как его зовут?
На сомом деле мы не можем сказать этого.
Технически он - клиент
и это конфиденциальная информация. Мы можем
связаться с юристом или третьей стороной..
23 Садовое кольцо.
Б-Р-О. Выглядит как А.
Б-Р-О-У-Д-И.
- Родерик Броуди.
- Хорошо, давайте поговорим с ним.
Тюрьма Утопленников.
Не нужно было тащить меня сюда.
Я мог бы поговорить с вами в своем офисе.
Ну, мне удобнее здесь.
Я получил мою кружку кофе.
Направил кондиционер куда мне нравится.
Ага, так я могу наконец позвонить своей жене?
Мы ей уже позвонили.
Она в пути.
Так, давайте начнем сначала.
Вы знали мистера Монка как соседа.
Вы наняли его следить за вашей женой.
Он рассказал вам о мистере Фендле.
Рассказал, что Фендл в гостинице.
Ага, но это была не моя жена.
Женщина, которую ты видел в том баре.
Это была не Мерилин.
Не могла быть.
Я рассказал тебе о твоей жене
и мистере Фендле.
А затем, два часа спустя,
Фендл был убит.
Это очень плохо выглядит, Родди.
- Пойдем дальше. 8:00 вчера вечером?
- Я говорил вам.
Я был дома... с Мерилин.
Мы взяли в прокате фильм.
Что случилось, Родди?
Ты выглядишь немного.. смытым.
- Понял?
- Нет.
- И я не понял.
- Смытым?
Он понял, поверьте.
Он это понял.
Дальше мы сами, ладно?
Спасибо.
Держу пари, что комната так и кружится
вокруг тебя сейчас, не так ли?
Все вокруг кружится.
Вся твоя жизнь смывается в канализацию.
Погодите, у меня есть кое что еще.
- Твои мысли бьют через край.
- Просто дождемся Мерилин.
Когда она будет здесь, она тебе подтвердит.
Мы были вместе весь вечер.
- Я от нее не отходил.
- Извини, малыш.
Слава Богу.
Мерилин, ты должна рассказать этим
парням о том, что мы делали вчера вечером.
Я знаю, знаю
что ты хочешь мне сказать, но я...
Я не могу лгать ради тебя после того, что ты сделал.
- Что?
- Правда в том, что я...
Я была влюблена в Дага Фендла.
Вчера вечером
я рассказала Родерику правду.
Я пыталась...
- О чем ты говоришь, Мэрилин?
- Мистер Броуди, дайте ей сказать.
- Что произошло?
- Он взбесился.
Он сказал, что собирается убить Дага.
А затем...
Он ушел.
Что ты делешь?
В какое время это было?
7:30.
Его не было в течение... не знаю..
двух часов. А когда он вернулся,
то был... в крови.
Это нелепо!
Я не знаю, почему она это говорит.
- Сядьте!
- Что ты делаешь?
Все в порядке. Продолжайте.
Когда я спустилась,
Родерик был у камина.
Он сжигал свою одежду.
Это абсолютная чушь!
Она лжет Вам!
- Сидеть.
- Он дал мне это.
Велел от него избавиться.
Я выйду на улицу ненадолго.
Глотну свежего воздуха.
Мистер Монк, вот вы где.
Что вы делаете?
Слушайте. Вы слышите это?
Птицы.
Они поют.
- Это жаворонок?
- Я не знаю.
Вы знаете как я себя чувствую?
Освобожденным.
Я должен был противостоять этому придурку
много лет назад.
Я до сих пор не верю, что выиграл.
Мне не кажется, что тут
кто-нибудь что-нибудь выиграл.
Конечно, вы правы. Вы правы.
- Кроме меня. Я выиграл по-крупному.
- Вы собираетесь запеть?
Я могу! Я почти могу.
Вы знаете, что я собираюсь делать, тем не менее?
Я собираюсь пройтись колесом.
Я собираюсь пройтись колесом прямо здесь.
Можете, если хотите, отойти.
Это мое первое колесо.
Отлично.
Тут полно места. Здорово.
Я собираюсь сделать это прямо здесь.
Что я делаю?
Человек
был убит, правильно?
Человек был заколот насмерть.
Я об этом и говорю.
Не время кувыркаться.
- Почему я вас не послушался?
- Я не знаю.
С другой стороны, я ждал этого
40 лет. В смысле,
это момент истины.
Он может никогда не настать снова.
Я пройдусь колесом. Я это сделаю.
Я не могу это сделать. Это отвратительно!
В смысле...
Один человек умер, другой
идет за решетку. Я упырь?
- Нет, вы не упырь.
- А что такое упырь?
- Я не знаю.
- Мне все равно! Это мой заклятый враг!
Одно колесо. Я должен это сделать.
Я не могу это сделать.
- Натали, пройдитесь колесом.
- Что?
Давайте, это хороший компромисс.
Колесо по доверенности.
И не забудьте сказать "уии".
Нужно сказать "уии"!
Что случилось?
У него был пистолет.
И...
- Мистер Монк и... простите, я так плохо запоминаю имена.
- Натали.
Простите за беспокойство.
Кое-что всплыло.
Честно говоря, это неудачное для меня время.
Я занята одним делом.
- Это займет всего минуту.
- Хорошо. Я сразу же к вам вернусь.
Миссис Броуди, тут мы все закончили.
У меня займет пару дней
открыть новый счет.
Большое вам спасибо за помощь, Эрик.
Особенно за то, что все так быстро.
Это и ваши деньги, Мэрилин.
Я попрошу кого-нибудь из филиала на острове
Большой Кайман связаться с вами, хорошо? Доброго дня.
Ну, однозначно,
похоже на то, что Родерик собирается в тюрьму
на довольно продолжительное время.
Я не должна была рассказывать
ему о Дугласе.
И я...
я знала на что он способен и...
в любом случае...
Извините, мистер Монк.
Могу я чем-нибудь вам помочь?
У вас был вопрос.
Да, верно. Вы упомянули,
что вчера вечером ваш муж был расстроен.
- Он вылетел из дома.
- Правильно.
В какой машине он поехал?
В какой машине? В своей.
Точно, так..
вот в чем моя проблема, миссис Броуди.
Ваш муж хранил пистолет
у себя в бардачке. Я его видел.
Так зачем ему столовый нож?
Откуда он знал, что в номере отеля
окажется столовый нож?
Может он взял пистолет
с собой, а потом
в последний момент понял,
что он слишком шумный.
Он передумал.
Может быть. Может быть.
Мне очень жаль, я не смогу вам больше помочь,
мистер Монк.
- С вами все будет хорошо?
- Да, со мной все будет отлично.
Моя тетя завтра прилетает.
Мне нужно только один день пережить.
Только это и остается.
Простите, что побеспокоили вас.
- У меня есть кое-какие бумаги тебе на подпись.
- Где мой муж?
Есть другие вещи, о которых тебе нужно беспокоиться.
Поверь мне.
Знаешь, если ты не хочешь подписывать их,
ты не обязана это делать. Моя подпись
достаточно похожа.
Полицейский по имени Монк
сегодня заглядывал.
Он умный. Слишком умный.
Нам придется
ускорить наш план.
Что очень плохо, потому что
мы только начали узнавать друг друга.
Здорово иметь сестру, правда?
-Ты в порядке?
-Я в порядке?
Не знаю.
Полагаю, всего полно.
Зол. Растерян. Напуган.
В голове все это не укладывается.
- Думаешь, тебе нужен адвокат?
- У меня есть десять адвокатов.
Только...
я никогда не думал, что они мне понадобятся для этого.
Ну, у меня есть кое-какие новости.
Я решил тебе помочь.
- Я думал, ты мне уже помог.
- Ну,
я решил по-настоящему тебе помочь.
До настоящего момента я, в некотором роде...
только делал вид.
Правда в том, что я надеялся,
что твоя жена
тебе изменяет. Я был...
в некотором роде... рад, что тебя арестовали.
Ты был рад.
Ну... фигурально
- это была расплата.
- За что?
За что?
За... за что?
За седьмой класс.
За разрушенную жизнь. Нет.
Ты меня не слушал?
Ты говоришь об утопленниках?
Ты терроризировал меня.
- Ты получал то, что заслуживал.
- О чем ты говоришь?
Ты не просто подваливал,
как большинство других ребят.
Я помню. Ты обзывал меня.
Ты ранил мои чувства.
- И ты обрызгал меня.
- Я обрызгал тебя?
Но я не заострял на этом внимание.
Что я буду делать?
Держать злобу 30 лет?
- Я не придавал этому значения.
- Не верю в это. Я...
Я не могу поверить.
Ты имеешь в виду, что ты даже никогда...
у тебя есть представление...
хорошо, ладно, хорошо
давай продолжим. Хорошо,
просто давай...
- поговорим о твоей жене.
- Хорошо.
Думаю, что она должно быть наврала
про прошлую ночь.
Я знаю она лжет
Я не могу понять почему.
Я сидел здесь два часа
- ломая мозги.
- Терзая мозги.
И вот что я знаю, так?
Я знаю я не делал это.
И я знаю, она этого не делала потому, что я был с ней
Откуда она взяла...
нож.
Я не знаю.
Откуда она взяла нож?
Я не могу понять.
Что -то здесь происходит, но я...
ты в порядке
- Это я.
- Ага.
-Это зеркало.
-О, мой Бог!
-Она сделала это.
-Кто сделал, что?
Мерилин. Твоя жена.
Вчера вечером она была в гостинице.
Она убила Дага Фендла.
Я себя тут чувствую как на уроке
геометрии в восьмом классе, я не понимаю.
Говорю тебе, я был с ней.
Она была со мной или она была в гостинице?
Да. И нет.
Она была с тобой...
и она была в гостинице.
Она была и там, и там.
Близнецы.
Эй, сестренка.
Как ты себя чувствуешь?
Те танквилизаторы, которые я тебе дала
довольно сильные.
Знаешь,
я даже не знала,
что у меня была сестра, пока тот...
тот адвокат Даг Фендл не объявился.
Его фирма представляла нашу сторону при удочерении
35 лет тому назад. Можешь в это поверить?
А сейчас...
ты стоишь сколько?
9-10 миллионов долларов?
У меня даже никогда не было счета в сберегательном банке.
Выглядит не совсем справедливо, правда?
Монк, вы были правы. У нее есть сестра-близнец.
Патриция Геснер.
Их удочерили разные семьи
35 лет назад в Милуоки.
Документы были опечатаны.
Они никогда не знали друг о друге.
- Я думаю они обе здесь.
- Осмотрите?
Пока нет. Родригез получает ордер.
Он скоро будет здесь.
Значит однояйцевые близнецы?
Сюжет для книги.
- Я точно уверен, что это я сказал "близнецы".
- Рэнди, ты всегда говоришь "близнецы".
Ты была в депрессии.
И ты напилась.
Они найдут твое тело
в заливе возле моста.
Вода в заливе соленая,
так что мне нужно добавить это.
"МОРСКАЯ СОЛЬ"
- Так как вы узнали?
- Маленькие факты. Они начали складываться.
Когда я впервые встретил ее,
она упоминала свою тетю в Техасе.
Только одна тетя в Техасе.
Она даже не приехала.
Она произнесла это как "ЭНТ" (тетя).
Этим утром она сказала:
Завтра прилетает моя тетя ("АНТ").
И ногти.
Два дня назад она их обгрызла.
Этим утром они были длинные
и с идеальным маникюром.
Время принять ванну, сестренка.
Будет немного больно.
Удивлюсь, если я это почувствую.
Но возможно и нет.
Это не также, как почувствовать мою боль
за последние 35 лет.
Жена Родерика не изменяла ему.
Женщина, которую он видел на прошлой неделе - ее сестра.
Да, мы не следили за Мерилин.
Мы следили за ее близняшкой.
Этим утром, пока мы все были в полицейском
участке, сестра была здесь
Она поменялась местами.
Она собиралась убить Родерика,
чтобы убрать его с пути
пока мы не арестовали его.
Мы просто облегчили ей работу.
Арестовали?
Я буду вот здесь.
- Зачем она убила Фендела?
- Фендел был ее партнером во всем этом.
- Но она не хотела брать его в долю.
- Здесь был банкир сегодня утром.
Она перевела деньги Родерика на оффшорные счета.
Забавно, что ты наверное даже не знаешь моего имени.
Патриция.
Я думаю, она планирует убить Мэрилин, а потом исчезнуть.
Патриция, умоляю.
Я тебя умоляю, пожалуйста, не надо!
Это может происходить прямо сейчас.
Где, черт побери, ордер?
Помогите!
- Что это было?
- Предполагаемое уголовное дело.
Помогите! Кто-нибудь, на помощь!
Отойди от нее сейчас же! Сейчас же!
Все в порядке.
Все в порядке.
Как мы поймем, кто из них кто?
Скажи "тетя".
Рэнди, давай арестуем ту, которая не тонула.
Да. Да, можно и так.
- Надеюсь у него правильная сестра.
- Не могу смотреть
Это наихудшее возмездие, какое может быть.
Вы мне наврали.
- На счет чего?
- Кармы.
Вы меня в этом обвиняете?
Да, обвиняю.
Я просто хочу тебя поблагодарить.
Ты спас мою семью.
Спас мою жизнь.
Рад был помочь.
Ах да, на счет утопленников.
Никаких обид, хорошо?
Хорошо.
Увидимся.
- Приятно было познакомиться.
- Рада знакомству.
Что за утопленники?
Когда-то, в школе мы дурачились.
Понимаешь, игры после уроков.
Он был прикольным парнем. Он бывало
мыл руки по десять раз за день.
Слушайте. Вы слышите это?
-Что? Птиц?
-Не птиц. Вы не слышите это?
Туалетный бачок заполняется.
Туалетный бачок жизни.
Пойдемте мистер Монк. Я подвезу Вас до дома.
Это то, что Платон называл
великим космическим водоворотом.
- От него нет спасения.
- Платон так сказал?
Я перефразировал.
- Верните мне мою шапочку для купания.
- Хорошо.



Серия 15

Четыре монеты, в руках ничего.
Раз, два, три, четыре.
Смотрите внимательно.
Если моргнете, вы все пропустите.
Монета номер один перепрыгивает,
или возможно я хотел бы передвинуть ее туда.
Или может она перепрыгнет туда.
Третья монета может передвинуться в тот угол.
Эта, последняя, самая сложная.
Вот, пожалуйста.
Как он это делает?
Зачем он суетится?
Вот.
А вот и нет.
Прекрасные часы.
Я могу это взять?
Спасибо.
Я с вами обменяюсь.
Ваши часы на...
этого цыпленка.
Он говорит - верните их обратно.
Вам не нравятся цыплята?
Смотрите!
Он говорит - он сделает так, что
эта пуля исчезнет в вашем черепе.
- Где часы?
- Это очень хороший вопрос.
Почему бы вам не спросить его?
- Сколько?
- 70 килограмм.
Пока это самая крупная партия.
- Вы сможете с этим справиться?
- Да. Безусловно. Без проблем, без проблем!
Он говорит, что существует только один
фокус, который он хочет увидеть.
Он хочет увидеть, как этот героин
исчезнет из Таиланда
и волшебным образом появится
на улицах Сан-Франциско.
Вы сможете показать этот фокус?
Безусловно.
Абракадабра!
Сезон 7, серия 15.
Мистер Монк и фокусник.
Это идет сюда... складываем это...
и это, ты... идешь сюда.
Вот ты где.
Я тебя искал.
Вычитаем это. Вычитаем это.
Вычитаем это, и...
Нет. Это...
Безусловно неправильно. Совсем.
Аплодисменты, аплодисменты, аплодисменты.
Другая музыкальная тема. Показываю клетку.
Она пропала. Восторженные возгласы в зале.
И вот тогда ты выходишь с ящиком.
Ты его выкатываешь.
Вот ты идешь, широко улыбаясь. Вращаешь его.
Вот так. Не так быстро.
Дай мне его рассмотреть.
Вот так прекрасно. Хорошо. Потом мы открываем...
Примерно так, хорошо.
Открываем ящик.
Внутри ничего.
Все могут увидеть, что он пустой.
В моих рукавах ничего нет. Ты заходишь внутрь.
- Вот так?
- Идеально. И...
Кто там?
Дорфман, что ты тут делаешь?
- Это закрытая репетиция.
- Верно. Извините. Я не смотрю.
Я ничего не вижу.
Ну, вижу свои ноги, вообще-то.
Я... надеюсь, что все в порядке.
Я смотрю на них.
- Лучше бы это было что-то важное.
- Хорошо. Да. Так и есть.
- Это касается вашего...
- Моего что?
- Почему ты шепчешь?
- Потому что это конфиденциально. Привет, Таня.
О... Боже!
Это фантастика.
Вы, действительно, великий Торини.
И я даже не встречал
других таких Торини.
Я даже не знаю, достойны ли
они быть наполовину Торини.
Знаете, это забавно. Я подумываю
сделать что-нибудь подобное в своем собственном выступлении.
Как вы знаете, я неплохой фокусник.
Да, Кевин. Я видел твое выступление...
на вечере самодеятельности.
Ну, я не...
вашего уровня, конечно.
Пока еще, во всяком случае. Вот какой фокус.
Я использую кошку. Маленького персидского котенка.
Держу его вот так.
Накрываю его платком.
Абрака-Дорфман.
- Это бабочка.
- Кевин, я сейчас очень занят.
Я это понимаю. Небольшая проблема.
Я просматривал ваши квитанции
по вашему последнему мировому турне.
Позвольте показать вам это.
Это ваши квитанции за авиаперелет.
Ваше оборудование, согласно этому,
весило больше на пути
обратно, чем на пути туда.
- В самом деле?
- Ага. Я проверил записи.
То же самое произошло в прошлом году
и за год до этого.
Авиалинии вас надувают.
Я говорю: мы нанимаем адвоката,
и я говорю: мы поимеем этих засранцев.
Вы и я. Давайте их достанем.
Да! Что ж...
- Хорошая работа, Кевин, как и всегда.
- Спасибо.
Вот что мы сделаем.
- Закроем книгу. Давай, закрывай ее.
- Хорошо.
Я хочу, чтобы ты забыл об этом.
Выбросил это из головы.
Мы займемся этим на следующей неделе.
А прямо сейчас у меня большая проблема.
И мне нужна твоя помощь.
Предполагалось, что я буду главным номером
здесь в субботу вечером.
- Но только кое-что случилось.
- О, Господи.
Я забираю Таню в Рино.
Честно говоря, я собираюсь попросить ее руки.
Да ладно!
Это же чудесно.
Ага, тем не менее, все дело в том, что мне нужен кто-нибудь
на замену и я не знаю, если бы...
- Ты был заинтересован.
- Господи, Боже мой.
Разве я готов?
- Кевин, я за тобой наблюдал. Ты одаренный человек.
- Это правда.
Видишь ли, все волшебство построено на уверенности в себе.
Если ты веришь, что можешь что-то сделать,
ты это сделаешь!
Тогда я это сделаю.
Я могу это сделать и я это сделаю.
Спасибо, мистер Торини...
Вы об этом не пожалеете.
Ну, возможно, вы пожалеете об этом совсем чуть-чуть.
- Но сильно вы об этом не пожалеете.
- Хорошо.
И...
Ладно. Спасибо.
Кто-нибудь видел мою трость?
Я в настроении немного прогуляться.
О, вот она.
Возникла необходимость...
Чтобы каждый человек в зрительном зале...
Сказал... абрака-Дорфман.
Как это происходит?
- Вот это здорово. Как ты это делаешь?
- Это еще не закончилось.
Теперь закончилось. Простите,
но, фокусник никогда
не раскрывает свои трюки.
Хорошо, я вам скажу.
Это специальная проволока.
Видите, она окрашена в черный цвет,
и поэтому невидима.
Видите, вы не можете ее увидеть на свету,
и она прикреплена...
к этой вешалке.
Вы ведь даже не заметили...
Вешалку. Хорошо, подождите. Перерыв.
Это действительно....
- Кевин.
- Да?
- Просто любопытно. Как ты... как ты получил эту работу?
На самом деле, это интересная история.
У меня есть...
У меня есть друг в...
в "Замке" и...
Карл Торини. В действительности, он больше наставник.
Но и друг.
Мы вчера болтали, как друзья это делают,
о многих вещах,
но в основном о турне.
И я ему указал на то,
что он переплачивает.
Авиалинии его обсчитывали годами!
Как может его оборудование весить больше
когда он возвращался из поездок, чем
когда он уезжал?
Так или иначе, короче...
Ладно.. секундочку.
- Короче говоря...
- Немного поздновато для этого.
Ему нужно было поехать в Рино и он великодушно
попросил меня его заменить.
Хорошо, а теперь время...
для моего "piece de resistance".
Что означает - гвоздь программы.
Я называю его...
Исчезающий мужчина.
Или женщина.
Исчезающий мужчина или женщина.
Это временное название.
Мне нужен доброволец
из зрителей.
Любой кто хочет... хочет быть добровольцем,
просто поднимите руку...
Высоко поднимите руку, чтобы...
- выйти на сцену к фокуснику.
- Давайте!
Вы, сэр!
Так любезно с вашей стороны!
Мне нравится этот пиджак.
У кого-то была распродажа подержанных вещей?
Я шучу, ребята.
Но серьезно.
- Разве мы когда-нибудь раньше встречались?
- Кевин, я не собираюсь лезть в этот ящик.
Просто залезьте в ящик,
это займет всего секунду.
Нет, я... я был похоронен...
- когда-то я был заживо похоронен.
- Я понимаю.
Я ни за что на свете
не полезу в этот ящик.
- Множество моих поклонников разочарованы.
- Я просто говорю вам...
- Залезьте на секунду в ящик, это действительно быстро.
На самом деле быстро, залезьте в ящик.
- Нет...
Множество людей уйдут
сегодня домой разочарованными.
Дорфман, десять минут!
Вы в порядке?
Да. Я в порядке.
Я в порядке. Классно.
"Волшебный замок".
Да... конечно.
Ага, погоди. Погоди.
Народ, это Торини.
Он звонит из Невады,
говорит, что у него какие-то большие новости.
- Я на громкой связи?
- Да, сэр. Вперед. Мы все здесь.
У нас с Таней есть для вас отличные новости.
Мы хотели, чтобы все знали.
- Таня, хочешь сказать им?
- Нет, давай ты.
Я только что попросил Таню выйти за меня замуж,
и она согласилась!
Я знаю.
Это самый лучший фокус, какой я когда-либо проворачивал.
- Да.
- Мистер Торини, это Кевин Дорфман.
Из-за..
Из-за кулис. Я только хотел
поставить вас в известность,
что я посвящаю свое выступление вам и Тане.
- О, Кевин, это последний штрих.
- Это для вас, ребята.
И.. пожалуйста, пусть это будет ваша карта.
Это..
ваша карта, которую я волшебным образом
достал из вашего уха?
Это черви или пики?
Красная или черная?
Трефовый валет?
Скажи да!
Отлично! Большое вам спасибо!
Это был трефовый валет.
Проводите ее аплодисментами.
Она была восхитительна.
Спасибо. А теперь,
кто хочет быть распиленным пополам?
Нет? Никто? Ладно.
Вы уходите? Отлично. Большое спасибо.
Большое спасибо, что пришли.
Никто не хочет быть распиленным пополам.
Никто?
Фантастика.
Продвигаясь к моему последнему фокусу,
я хотел предложить всем..
Спасибо, сэр. Я хотел предложить всем
поприветствовать Флаффи.
- Флаффи!
- Привет, Флаффи!
Вот он.
Флаффи, поздоровайся со всеми.
В коробку. Ой, спокойно.
Флаффи.. давай..
Мы готовы. Хорошо!
Пожалуйста, ради Бога.
Абрака-Дорфман.
Большое вам спасибо.
Спасибо.
Ок, отлично.
Меня зовут Кевин Дорфман.
Если вам понравилось выступление,
пожалуйста, сообщите управлению,
и, ради Бога,
не смотрите на мои брюки.
Пожалуйста.
Все отлично.
Это все часть выступления. Это..
его часть..
Это... действительно... больно. Кусается. Ладно.
Немного больно.
Я сейчас уйду.
Большое вам спасибо. Спасибо.
Я думал, они только салат едят!
Что вы думаете?
Дайте мне минутку.
Я все еще перевариваю.
Вы знаете,
я не думаю, что все было так уж плохо.
Натали, на сцене три дохлых голубя.
Представление.. 4 с минусом.
Энергия.. 5 с минусом.
Исполнение.. будем честными.
2 с плюсом.
2 с минусом.
Но... не позволяй этому расстраивать тебя.
Ты должен просто сосредоточится.
- Что вы тут делаете?
- Как думаете, что его задерживает?
Стыд.
Просто предположение.
Мистер Монк, почему бы вам не сходить поискать его,
а я подожду здесь.
Простите,
я ищу гримерки.
Спасибо.
Кевин, это Эдриан.
Поздравляю..
Кевин?
Пытаешься левитировать?
Кевин?
Совсем мальчишка.
Он что-нибудь говорил?
У него были неприятности?
Слушай..
Я знаю, это тяжело.
Если ты хочешь отступить, езжай домой,
- мы всё поймем.
- Я здесь.
- Хорошо.
Давайте это сделаем.
Ладно. Он был задушен.
Удавлен.
Вероятно, сзади.
Убийца использовал что-то похожее на нить,
что-то тонкое и прочное.
Возможно, струну.
- Можно взглянуть?
- Мы ее еще не нашли.
Или он забрал ее с собой.
Мы не знаем.
Убийца..
Это фокусник.
- Что это?
- Черная краска.
Они красят проволоку,
чтоб ее не было видно.
Фокусник. Это хорошо.
Ты сюда первым пришел.
Ты кого-нибудь видел?
Нет. Тут был техник.
Может быть, он что-то видел.
Бригада техников не работает по субботам.
О, Боже мой.
Я его видел.
- Ты его видел.
- Я видел преступника.
Он был самым милым парнем
из всех кого я знал.
Прошлым летом, после урагана,
он залез и прочистил все желоба.
Кроме тех, что над гаражом.
Но у нас не было желобов над гаражом.
Они есть сейчас.
Их не было..
тогда.
Я установил их 3 недели назад.
Собственно,
мне пришлось перекрыть всю крышу.
Приятная фотография.
Это я снимала.
Это заняло у меня 2 часа.
Хотела поймать момент,
когда он не разговаривает.
- Ну, у вас получилось.
- Вообще-то, пришлось применить фотошоп.
- Вы, должно быть, Эдриан Монк.
- Правильно.
И Натали. Я тетя Кевина, Шила.
- Мы так сочувствуем вашей потере.
- Спасибо, дорогая.
У меня такое чувство, как будто я вас знаю, дорогие мои!
Он все время о вас говорил.
- Господи его благослови.
- У нас была маленькая традиция.
Он звонил мне каждое воскресенье
и рассказывал обо всем, что было за неделю.
Мы никогда не пропускали воскресенья.
Думаю что...
Что больше всего мне будет не хватать...
Наших воскресных вечерних разговоров.
Да, мэм.
Он был совершенно особенным.
Подождите!
Я соврала.
Мы пропустили одно воскресенье
двенадцать с половиной лет назад.
Это было летом, я путешествовала
по Италии со своей группой по интересам.
Но мы это наверстали, когда я вернулась.
Мы разговаривали дважды на той неделе...
В пятницу и воскресенье.
- Представьте себе.
- Это потрясающе.
Потом еще был момент,
когда у меня телефон не работал.
Нет, погодите. Это было во вторник.
Так что в действительности это не повлияло на наши...
Прошу прощения. Я только что вспомнила. Я...
- хочу пить.
- Вы... забыли, что хотите пить?
Я просто была... так занята.
Очень приятно было с вами познакомиться.
- Значит, это наследственное?
- Очевидно, доминирующая черта.
Знаете что, я действительно хочу пить.
Извините. Где вы это взяли?
Это в вестибюле,
в конце зала.
Простите,
я ищу гримерки.
- Кто был тот человек?
- Это Торини.
- Это друг Кевина.
- Он фокусник.
Лучший в мире.
По крайней мере, так говорят.
Простите.
Я только хотел представиться.
Я Эдриан Монк.
Это Натали Тигер.
Да, конечно.
Известный детектив. Карл Торини.
Моя помощница, Таня Эдамс.
Вы были другом Кевина
или работаете над делом?
- И то, и другое.
- И как идет?
Похвастаться нечем.
По крайней мере, пока.
- Вы работали с Кевином, не так ли?
- Я не очень хорошо его знал.
Я - гвоздь программы. А он обычно был
в задней комнате, возился с цифрами.
Он вас заменял
в субботу вечером, правда?
Да, верно. Это решили в последнюю минуту.
Я взял Таню в Рино.
У нас была помолвка.
- Поздравляю.
- Вы не носите кольцо.
Я знаю,
видите ли, все так быстро случилось...
Как вы можете представить,
после того, что произошло...
Мы настолько расстроены произошедшим, что
кольцо не выглядит настолько важным.
Конечно.
Ну, если вы нас извините,
мы хотели бы отдать дань уважения.
Удачи, мистер Монк.
Он - преступник.
- Это из-за кольца?
- Из-за того, что он - преступник.
Я его видел. Я его узнаю.
Он там был.
- Карл Торини?
- Он - преступник.
- Монк, Карл Торини был в Рино,
Рино, штат Невада, и он может это доказать.
- Нет, нет, он - преступник.
- Может он кого-то нанял.
Нет, я его видел. Он был одет
как техник. Капитан,
он убил Кевина.
Монк, он звонил в театр из Невады
прямо перед представлением.
- Может он звонил откуда-то еще.
- Нет. Мы уже проверили.
Вот тут у нас список звонков.
"Звонок был сделан из гостиницы
"Сэндз Ридженси" в Рино
в 9:55 вечера.
Звонили из номера гостиницы.
Это был прямой звонок. Он не был перенаправлен."
Кроме того, этот чертов
телефонный звонок прошел по громкой связи.
Было десять человек, которые его слышали.
Мы получили показания каждого из них.
Монк, если ты пойдешь к окружному прокурору,
что ты ему скажешь?
Слушай, если ты хочешь, чтобы я копал,
я возьму лопату. Я буду для тебя копать.
Но ты должен мне сказать, что искать.
Я не знаю.
Я не знаю.
Как долго вы двое были вместе?
Шесть лет.
Видите ли, Карл был в Торонто.
Хотите верьте, хотите нет,
я была среди зрителей.
Ему был нужен кто-нибудь для левитации.
Я подняла руку.
- А теперь вы семья.
- Точно!
Мы купили его вчера вечером.
- Это официально.
- Поздравляю еще раз.
Смотрите!
Кролики.
Привет!
Миленькие.
- Натали, не трогайте!
- Нет, все в порядке. Она может их погладить.
Нет, не может.
Это еще одни помощники Карла.
Мы их здесь разводим.
Это дешевле, чем покупать их.
Они... они размножаются в...
в доме? Мы будем снаружи.
Нет, мы не будем снаружи.
Мы остаемся. Мы не уходим.
Так вы хорошо его знали?
Я имею в виду Кевина.
Он жил в доме мистера Монка.
Был его соседом.
- У него были дети?
- Нет.
- Слава Богу, что нет.
- Почему бы нам их не накрыть?
Оставлять их открытыми
так близко к кухне?
Таня, видите ли, если вы знаете что-нибудь
о том, что произошло, вы можете рассказать нам.
Вы можете нам позвонить в любое время.
Я ничего не знаю.
Я просто так интересовалась.
Пойду взгляну, готов ли Карл.
Мистер Монк, вы это слышали?
Я думаю, ей что-то известно.
Что вы делаете?
Просто пытаюсь понять, как это работает.
Нет! Я не хочу знать.
Это испортит эффект!
Этот должно быть настоящий.
Не играйте вот с этим.
- Хорошо, не буду.
- Что это?
Это называется "Ящик Зигзаг".
Я сам его разработал.
Пожалуйста, отойдите от ящика,
мистер Монк.
Профессиональные тайны, вы понимаете.
Боже!
- Как вы это сделали?
- Отвлечение внимания, мисс Тигер.
Секрет любой иллюзии...
Заставьте зрителей смотреть туда,
куда они не должны были смотреть.
Например...
Видите это?
Смотрите внимательно.
Если она идет сюда,
тогда она не может быть здесь.
Если я беру ее в левую руку
и кладу ее туда,
она не может вернуться сюда, или может?
За этим тяжело уследить.
Иногда люди думают, что монета
слишком мала. Я могу сделать ее больше.
Сложная публика.
Я... чувствую некоторую враждебность.
В тот вечер, когда был убит Кевин,
вы были в театре.
Я видел вас за кулисами.
Что? В самом деле?
Вы были одеты как техник...
- Разве не были?
- Вы оба... ошибаетесь...
Или вы блефуете.
Я был за 300 миль оттуда.
И я могу это доказать.
Зачем вы заставили Кевина
работать вместо вас тем вечером?
Ну, как я объяснил полиции,
я покидал город,
мне нужен был кто-нибудь на замену,
я увидел Кевина перед этим и подумал, что он был...
- Великолепен.
- Вы знаете...
Мы видели выступление Кевина.
Он был ужасен.
- Упокой, Господи, его душу.
- Вы тратите свое время, мистер Монк!
Вы знаете, я звонил в клуб
всего лишь за пять минут
до того, как Кевин вышел на сцену.
Это был прямой звонок...
Из Рино, штат Невада.
Я уверен, вы проверяли
в телефонной компании.
Выглядит, как будто собирается дождь.
Вы его убили.
Я знаю, вы это сделали.
Зачем бы мне вредить парню?
Вы не знаете зачем
и вы не знаете как.
Мне нравится этот момент.
Смотреть на их лица...
когда они не могут понять.
Это не какой-то фокус, мистер Торини.
Это не шоу.
Кевин был нашим другом. Он был хорошим человеком,
который никогда никому не навредил.
Он был самым милым,
застенчивым человеком, какого я знала,
и ему было 34,
и он только начинал жить.
Это самый блестящий
детектив в мире.
Он выяснит как вы это сделали
и он это докажет... Вы ведь это сделаете?
Вы это сделаете?
Ну, если вы в любом случае меня разоблачите,
я полагаю...
- Может лучше для меня будет признаться.
- Что?
- Что вы имеете в виду?
- На самом деле, я даже изложу это письменно.
Настоящим признаюсь...
в...
убийстве Кевина...
- Дорфмана.
- Дорфмана. Благодарю вас.
Подпись...
Вот, пожалуйста.
Поздравляю.
- Куда вы кладете мусор?
- Я не кладу!
- Похоже, я ничего не смогу выбросить.
- Я тоже.
Натали, мне нужно кое-что вам сказать.
В смысле, кому-нибудь сказать.
- Я чувствую себя ужасно.
- В чем дело?
Он сводил меня с ума.
Он не замолкал!
Этот человек не мог молчать!
Однажды...
у него болело горло.
Он два с половиной часа рассказывал
о том, как ему больно разговаривать.
Честно говоря, Господи прости меня,
иногда, когда я слышал как он
спускается по лестнице, я выключал свет,
как будто меня не было дома.
Все в порядке. Не мучайтесь.
Все так делают!
Иногда поздно вечером,
когда вы мне звоните
и я вижу ваше имя
на определителе номера, я просто...
Просто не мучайтесь.
- Где мой телефон?
- Вы собираетесь ответить?
Где же...
Я его слышу.
- Куда вы его положили?
- Может положила его сюда.
Что вы...
Это Рэнди.
- Попросите его подождать.
- Рэнди, подожди.
Положите телефон.
- Что?
- Секретное отделение.
Торини - фокусник.
Все это оборудование...
Должно быть секретные
отделения были везде.
Как может его оборудование весить больше
когда он возвращался из поездок, чем
когда он уезжал?
- Рэнди. Это Эдриан. Ты там?
- Думаю, да.
- Я думаю, ты только что раскрыл дело.
- Рад, что смог помочь.
Дамы и господа, без паники.
Я - профессионал.
Забирай.
Итак, продолжаем.
Я никогда не знаю, что делать
с прогулочной тростью после этого фокуса.
Думаю мы просто от нее избавимся.
А вы, ребята, должны познакомиться с прекрасной Таней.
Она сказочно выглядит в черном,
не правда ли?
Думаю, она будет выглядеть еще лучше в голубом.
А теперь, леди и джентльмены,
"Ящик Зигзаг".
Вы, возможно, видели как
другие фокусники исполняют этот фокус.
Для фокуса с ящиком они, обычно,
используют своих помощников,
но я просто не хочу
ее лишиться, так что...
Я собираюсь исполнить этот же
самый фокус с совершенно посторонним человеком.
Мне нужен доброволец.
Мы можем включить освещение в зрительном зале, пожалуйста?
Спасибо.
Кто-нибудь... удивительно, как все
сразу смотрят в другую сторону.
Доброволец, доброволец, доброволец.
- Энергичная мисс Тигер.
Вы вызвались добровольно?
- Да.
В самом деле? Вообще-то,
я бы предпочел увидеть здесь вашего босса.
Нет, спасибо.
Леди и джентльмены, сегодня у
нас среди зрителей знаменитость...
Эдриан Монк, детектив с мировой известностью.
Я много читал о мистере Монке.
Еще никто не смог его перехитрить.
Сегодня... мне хотелось бы попытаться.
Что думаете?
- Я не могу это сделать.
- Вы должны это сделать.
Давайте!
Это просто идеально, в самом деле.
Мне был нужен посторонний человек,
в действительности же нет более постороннего,
чем Эдриан Монк.
У меня еще есть.
Без полной колоды не начнем, мистер Монк?
Спасибо.
Мистер Монк. Давайте его поприветствуем.
Поднимайтесь.
Вы нервничаете?
А вы?
Давайте-ка
встряхнем ему мозги.
Встаньте, пожалуйста, здесь.
"Ящик Зигзаг". Заходите.
Я забыл. Вы немного страдаете
клаустрофобией, не так ли?
Ну, если вы даже
не попытаетесь...
Таня, не могла бы ты помочь
мистеру Монку с его пиджаком.
Она замечательная.
Вот почему я на ней женюсь.
Отлично.
Заходите, мистер Монк.
Заходите.
Как там у вас дела, детектив?
- Не... не... не так уж хорошо.
- Да, потрясающе. Прекрасно.
Леди и джентльмены, Таня и я
исполняли этот фокус по всему миру.
Сделай это ради Кевина.
- В прошлом году я случайно разрезал женщину пополам.
- Сделай это ради Кевина.
Ничего страшного. Она сейчас счастливо
живет в Миннеаполисе
и Сен-Поле.
Удобно?
Твердые стальные лезвия!
Вы готовы? Твердая сталь!
Давайте разрежем мистера Монка на две части.
Убедитесь в этом, мистер Монк.
Еще одно!
Наблюдайте!
Как там у вас дела, детектив?
- Я вас поймал.
- Прошу прощения?
Настоящие деньги в турне.
Разве вы не так сказали?
И что это такое?
Это химический тест-полоска.
Ваш "Ящик Зигзаг" только что
дал положительный тест на героин.
Вы использовали ваш реквизит для
контрабанды наркотиков в страну.
- Вот как все было.
- Да, ну что ж, спасибо.
Я едва не забыл упомянуть, что иногда
ящик полностью сводит людей с ума.
Думаю, мы должны собрать его обратно.
Поехали.
Эдриан Монк, леди и джентльмены.
Мистер Монк?
Он пропал.
Что значит, вы не знаете!
Вы же чертов фокусник!
- Что с ним случилось?
- Я знаю не больше того, что рассказал вам.
Это не должно было быть исчезновением.
Простой фокус с реквизитом.
Смотрите, секции сдвигаются назад
и дальше, вот так,
и это все, вот и весь трюк!
Я также поставлен в тупик, как и вы.
Ага, лучше вам из тупика выйти
и побыстрее. Где ваша помощница?
За кулисами, вероятно.
Можете кричать все, что хотите.
Никто никогда сюда не ходит.
Я умру...
в этой комнате.
Вы правы.
Он собирается вас убить, а затем
сжечь ваше тело в этой топке.
Я говорил о саже.
Но то, что вы говорите ...
еще хуже.
Намного, намного хуже.
Как идут дела?
Он может быть где угодно.
В этом месте должно быть комнат 300.
Джентльмены...
как бы сильно я не хотел остаться,
у меня завтра два выступления.
Так что... если захотите пообщаться со мной снова...
позвоните моему адвокату.
Он еще лучший фокусник, чем я.
Вы в порядке?
Я постоянно падаю через люк.
Знаю, это больно.
И слушайте, я просто хочу, чтобы вы знали,
это была не моя идея, и я очень сожалею.
- Сожалеете настолько... чтобы меня отпустить?
- Нет.
- Вы не собираетесь отвечать?
- Нет. Это просто параллельный телефон.
Трубочный табак.
Умно.
- Что?
- Как вы убили моего друга.
Отвлечение внимания, верно?
Секрет любой иллюзии.
Вы и Торини уехали в Рино
в те выходные.
Вы оформили регистрацию.
Он должен был быть уверен, что его видели.
После обеда он
выскользнул из гостиницы
и вернулся сюда.
Он был здесь в подвале.
Он прятался и ждал.
Ровно в 9:55
вы позвонили в театр.
Телефонная запись не врала.
Звонок действительно был из Рино.
- "Волшебный замок".
- Торини был на параллельном телефоне.
Все решили, что он
звонил из Невады.
- Я на громкой связи?
- Да, сэр. Вперед. Мы все здесь.
У нас с Таней есть для вас отличные новости.
Мы хотели, чтобы все знали.
Таня, хочешь сказать им?
- Нет, давай ты.
- Никто не понял.
Никто бы не сказал.
Убийца все время был в здании.
Карл, он знает! Он знает, и я
ему не говорила. Клянусь, я ему не говорила.
- Он просто догадался!
- Догадался?
Так что вы думаете, мистер Монк?
Вы готовы признать, что
лучшие трюки - самые простые?
- Что ты собираешься делать?
- Как я уже говорил тебе на сцене...
заставлю его исчезнуть.
Не двигайся!
Таня, иди сюда и подержи его ноги!
Я не могу этого сделать.
- Таня! Сейчас же!
- Хорошо. Хорошо.
Ты прав.
Извини.
Знаешь что?
Давай я это сделаю.
- А ты держи его за ноги.
- Хорошо.
До свидания, мистер Монк.
Мне жаль, что все так закончилось.
Похоже, мне нужна новая
помощница... начиная с этого момента!
- Пожалуйста, не надо!
- Стой! Отпусти ее! Отпусти ее!
Подними руки вверх.
Руки вверх!
Повернись.
- Вы тоже. Вы тоже!
- Мистер Монк, вы в порядке?
Давайте я вам помогу...
Абрака-Дорфман, ты, сукин сын!
Вы в порядке?
Привет. Меня зовут Кевин Дорфман,
а это то, что называется видео-завещанием.
И если вы это смотрите, то это, увы,
означает, что я умер.
За исключением того, если вы - это я,
и я смотрю это, чтобы увидеть, как я выгляжу.
Или...
я возможно положил это
не в ту коробку и случайно отдал вам.
Такое тоже возможно.
Или, может быть, вы - Фил,
техник в производственной компании,
который редактирует это видео.
Или Фил болен,
возможно,
и вы - его помощник Крэйг.
Не Крэйг.
Грег. Я сейчас вспомнил.
- Крэйг уволился два года назад.
- Хотите, чтобы я перемотала?
Грег, извини, что я так ошибся
с твоим именем.
- Нет.
- Крэйг вернулся на курсы..
- Оставьте.
- ... получить лицензию агента по торговле недвижимостью.
Нет. Не недвижимостью.
Но это была лицензия.
Какие еще бывают
лицензии?
Это была лицензия или разрешение?



Серия 16

Джимми, наконец-то у нас
появились хорошие новости.
Я в центре города на углу
Саммерсет и Джеральди-стрит,
перед самой старой и
уродливой автостоянкой в городе.
Но в прошлом месяце, городской совет
проголосовал снести это бельмо на глазу,
и заменить его прекрасной
игровой площадкой
и парком для детей,
живущих по соседству.
О, подожди, Джимми,
что-то происходит.
- В гараже кто-то есть?
- Что-то не так.
Должно быть кто-то все еще
находится внутри гаража.
Кто этот парень?
Какого черта,
по-твоему, ты делаешь?
Не знаю, слышал ли ты новости, приятель,
но мы собираемся все тут снести.
- Вы не можете этого сделать.
- Я не могу это сделать?
А два бульдозера снаружи говорят об обратном.
Я не уйду!
Ладно, друг, слушай.
Не знаю в чем там у тебя дело, так?
Но ты идешь домой.
Где ключ от замка?
Дай его мне.
Будешь со мной шутки шутить?
Елки-палки, мы тут
автостоянку сносим!
Да ладно, это нужное дело.
Мы тут будем строить
игровую площадку для детей.
В чем дело, ты не любишь детей?
Моя жена умерла здесь.
Прямо вон там.
Ее звали Труди.
Она здесь умерла.
Вы не можете это снести.
Сезон 7, серия 16.
Мистер Монк против городского совета.
Мистер Монк? Мистер Монк! Мистер Монк!
- Натали, слава Богу.
- Боже, все в порядке?
Вас показывают во всех новостях.
Я поверить не могла.
Они собираются все тут снести.
Слушайте, вы мне поможете.
Поможете. Давайте.
Черта с два мы уйдем!
Черта с два... давайте!
Мистер Монк, я не собираюсь с вами скандировать.
Но вы должны, иначе слово "мы"
не имеет смысла.
Ничего из этого не имеет смысла.
Почему вы мне не позвонили?
Вы бы попытались меня отговорить.
Так, хорошо, давайте
все успокоимся, ладно?
Просто успокоимся, хорошо?
Привет. Здравствуйте, Эдриан.
Я - Эйлин Хилл.
Я из городского совета.
Снос этой автостоянки был запланирован.
Мы проголосовали за это на прошлой неделе.
Я знаю. Я был там.
Почему мы не можем просто вытащить
отсюда этого типа?
Простите, вы вообще знаете, кто это?
Это - Эдриан Монк.
Он бывший офицер полиции, отмеченный наградами,
который 20 лет был на службе у этого города
официально и неофициально.
Да уж, уверен, что сегодня он не на службе.
Эдриан, я понимаю,
что вы потеряли тут свою жену.
Где это случилось?
Это было прямо..
Это было вон там.
Я так сочувствую вашей утрате.
Правда.
Но войдите и в наше положение.
Сотни детишек в этом районе..
Советник, это место преступления.
Это священная земля.
Дело Труди еще открыто.
Тут все еще могут быть улики.
Что-то, что я пропустил.
Если вы разрушите это место,
они навсегда пропадут.
Об этом я не подумала.
Вы позволите убийце уйти безнаказанным
ради качелей или песочницы?
- Как вас зовут?
- Роберт.
- Можно звать вас Боб?
- Конечно.
- Боб, идите домой.
- Что?
Я считаю, наше решение было преждевременным.
Помнится мне, было четверо против трех.
А когда разница столь невелика,
любой член совета может потребовать
повторного голосования.
Повторного... повторного голосования?
Да, это называется ратификацией голосования.
Это называется ратификацией голосования!
Мы приостановим текущие действия,
проведем публичные слушания
и проголосуем еще раз.
Ладно, дело ваше.
Да, верно.
Ладно, ребята, собирайтесь,
пошли по домам.
Советник Хилл, я..
Я не знаю, как вас благодарить.
Я ничего вам не обещаю, Эдриан.
Я даже не могу сказать вам,
как я проголосую.
Но я благодарна вам за служение городу,
и я думаю, вы достойны
получить кредит доверия.
Увидимся на следующей неделе
в городском совете?
Да.
Натали,
Я чувствую покалывания
в груди и на лице.
Да, вы счастливы, мистер Монк.
Прям не верится. Вы это сделали.
Я это сделал.
Вы только что остановили
строительство детской площадки,
и спасли автостоянку.
Вот так работает система.
Пошли отсюда.
Хорошо, где ключ?
Ну, не в канализации же.
Можете об этом не беспокоится.
Я шучу. Он в канализации.
(Через 4 дня)
Выглядят как семейная пара.
- Их нашли пловцы.
- Пловцы?
Ага, слышали про клуб "Белый медведь"?
Их закололи.
2 и 3 раза. Ей досталось 2.
Детектив Монк, мы вас от чего-то отрываем?
Городской совет. Они сегодня
опять будут голосовать.
Точно, эта автостоянка.
Удачи тебе.
Мистер Монк, у нас полно времени.
Нам стоит уехать пораньше.
Просто на всякий случай.
Да тут ехать 10 минут.
Смотрите, его видно отсюда.
Нам стоит уехать пораньше,
просто на всякий случай.
Итак, это туристы.
Наверное, немцы.
Да? С чего ты взял?
Потому что они немцы.
Из Берлина.
Мистер и миссис Эрхард Хелмрих.
Мы нашли их бумажники
и паспорта в карманах.
Я разговаривал с портье в гостинице.
Они остановились в центре города
в "Бест Вестерн".
Он сказал, что они были
довольно тихой парой.
Да уж, они выглядят довольно тихими.
Да, но они были не такими тихими.
Я хочу сказать, до прошлой ночи.
Они были просто тихими,
когда они регистрировались в гостинице.
Да, Рэнди, я знаю, что ты хотел сказать.
Я пытался иронизировать.
Ох, простите, виноват.
Хотите повторить?
Что ты там нашел, браслет?
Нет, это не браслет.
Это ремешок. Видите, он оборван.
У нее был фотоаппарат.
Вы нашли фотоаппарат?
Нет.
Значит, его забрал убийца.
Он не взял ее украшения.
У мужчины был бумажник?
С деньгами?
Да, доллары и евро.
Думаю, они гуляли тут прошлой ночью,
хотели снять горизонт, или
посмотреть лунную дорожку на воде.
А увидели что-то другое.
И за это их убили.
Что это было?
Должно быть, что-то ужасное.
Что-то нечеловеческое.
Что-то настолько ужасное... уже пора?
Нам пора, нам пора. Натали!
Погодите, мы хотели
показать вам следы шин.
Сделайте снимки.
Много снимков.
Нам пора.
Поехали!
Ну, и где они проводят
эти заседания совета?
Не знаю, надо у кого-нибудь спросить.
Эдриан Монк. А вы, наверное, Натали.
Пол Кроуфорд. "Сан-Франциско Диспетч".
Здравствуйте, простите меня,
я на секунду. Сэр?!
Значит, вы репортер?
Я не просто репортер.
Я слежу за этой историей.
Я подумываю написать репортаж
об Эдриане Монке и этой автостоянке.
"Человек против игровой площадки".
Как мне кажется, вы хотите
выставить его этаким чудовищем.
Наоборот, мисс Тигер,
пожалуйста никому этого не говорите,
но я на вашей стороне.
Надеюсь, вы справитесь.
Приятно, что вы нам симпатизируете.
Мадам, симпатии тут ни при чем.
В том районе тяжело припарковаться.
Позвоните мне.
Мистер Монк.
Это наверху.
У нас есть еще 5 минут.
Добрый день, Эдриан, Натали.
Здравствуй, Харольд.
Слышал о твоей выходке
в центре города.
Это была не выходка.
Как это не назови, а оно сработало.
У меня здесь план мероприятий на сегодня,
похоже, что нам снова придется голосовать
по поводу твоей автостоянки.
Правильно.
Знаешь, прошлый раз я голосовал за снос.
Да-да, я знаю.
Но я подумал об этом,
и я мог бы изменить свое мнение.
- В самом деле?
- О, да.
- Как мне проголосовать?
За или против?
Снести или оставить?
Я не знаю.
Все зависит от моего настроения.
А мое настроение зависит от того,
как я себя чувствую.
Это что еще значит?
Твое настроение зависит от того,
как ты себя чувствуешь?
Ты знаешь, что это значит.
Понятия не имею.
Вы знаете, о чем он говорит?
Я - нет.
Я говорю о твоем новом психотерапевте.
О таинственном докторе.
Гении, которым ты просто бредишь.
Кто он? Скажи, как его зовут.
Я не могу тебе сказать.
Это конфиденциальная информация.
Ничего подобного.
Происходящее на сеансах - конфиденциально.
Имя врача - не конфиденциально.
Люди рекомендуют врачей каждый день.
Правильно, Натали?
Я не знаю, Харольд, я просто жду,
когда прекратится этот разговор.
Ладно, ладно.
Его зовут..
доктор..
Дверь.
Доктор Дверь?
Это все, что ты смог придумать?
А если б мы стояли там
под звонком сигнализации,
ты сказал бы доктор Звонок?
(игра слов. Фамилия доктора Bell - звонок)
- О, Господи, Харольд! Прости!
- Не трожь меня! Не трожь меня!
- Прости, прости.
Видишь ли, Харольд, дело в том,
что мне твой голос и не нужен.
В конце недели я разговаривал
с советником Хилл,
и теперь она на моей стороне.
- Она передумала?
- Да.
Так что теперь результат голосования
4-3 в мою пользу.
Думаю это то, что называется
"большинством голосов".
О, Монк, привет, Натали..
Харольд, ты весь мокрый.
Помните советника Эйлин Хилл,
ту, с которой вы разговаривали?
Да-да. Что-нибудь случилось?
Мы не уверены.
Мы разговаривали с ее сестрой.
Она пропала.
Офис советника Хилл,
подождите, пожалуйста.
Офис советника Хилл,
можете подождать?
Алло?
Здравствуйте, меня зовут..
Я не могу с вами сейчас разговаривать.
Советник пропала.
Тут сумасшедший дом.
- Слава Богу, сегодня пятница.
- Сегодня не пятница.
Кто вам сказал?
- Никто мне не говорил..
- Офис советника Хилл.
Можете подождать? Алло?
Повесили трубку.
Я.. я думаю, вы их отключили.
- Зачем бы мне это делать?
- Не знаю.
Я Натали Тигер, это - Эдриан Монк.
Мы работаем с полицией.
Мы ищем советника Хилл.
Вам стоило сначала позвонить.
Я пыталась. Мы пытались.
- Но вы оставили нас на линии, а потом..
- Офис советника Хилл.
- Алло? Чем могу помочь.. Алло?
Повесили трубку.
Слушайте, я уже говорила с полицией.
Сержант или кто он там..
Не помню его фамилии.
У него такой шрам через все лицо.
Прям как у вас.
- У меня нет шрама.
- Конечно, есть.
На щеке. Вот же.
У вас обоих есть.
Думаю, у вас царапина на линзе очков.
Тут есть кто-нибудь еще,
с кем я могу поговорить?
Можете поговорить с ней.
В смысле, с кем-нибудь, кто тут работает.
Можете попытаться с Джанет Гроут.
Она - помощник по вопросам законодательства.
- Слава Богу. Где она?
- Ее тут нет.
Тут такое дело.
Я провожу свое собственное расследование.
Это личное.
Я должен поговорить с советником.
Это голосование для меня очень важно.
И его только что отложили
до следующей недели.
Когда вы в последний раз видели мисс Хилл?
Вчера утром.
Она пришла где-то на час.
А потом она ушла.
У нее была назначена встреча.
Отлично. С кем?
Не знаю.
Надо проверить ее расписание.
Вы не могли бы это сделать?
Вы мне не нравитесь.
Вот оно.
Это ее расписание на всю неделю.
Здорово!
Напечатайте нам его, пожалуйста.
Как я должна вам его напечатать?
За вами стоит принтер.
Да, но нет кнопки "напечатать".
Вот она. Написано "PNT".
- Пинт?
- Это сокращение.
Печать, печатать, принтер. Принт.
Я тут новенькая.
Правда? Никогда бы не догадался.
- Вы меня унижаете?
- Нет, просто делаю замечание.
Ну здорово.
Слава Богу, сегодня пятница.
Не торопитесь.
Надеюсь у меня не отойдут воды.
Рыцари перевелись.
Вы мне совершенно не нравитесь.
Значит, она исчезла.
Ее последняя встреча была в 10.30.
С Полом Кроуфордом.
Репортером.
- Пол Кроуфорд.
- Да.
Доброе утро.
Я капитан Лиланд Стоттлмайер.
Это лейтенант Дишер.
Вы знаете Эдриана Монка, Натали Тигер.
Вас нелегко найти, мистер Кроуфорд.
Мы оставляли сообщения у вас дома.
Простите, лейтенант.
Я не ночевал дома.
Работал над серией статей
о коррупции в полиции.
Секретно, вы ж понимаете.
Ага, ожидаю с нетерпением, чтобы не читать.
- Красивая машина.
- Да, красивая.
Все, что нужно это тяжелый труд,
чуть-чуть природного таланта,
и женитьба на единственной дочери миллиардера.
И я, как обычно, опаздываю.
Мы можем идти и говорить?
Конечно.
Как там ваш крестовый поход, мистер Монк?
Как прошло голосование?
Голосования не было.
Его отложили.
Поэтому вы тут?
В каком-то смысле. Советник Хилл
объявлена пропавшей.
Пропавшей?
С понедельника.
Вы проверили ее квартиру?
Кажется, она жила с сестрой.
Мы были там прошлой ночью.
Никаких следов борьбы, ничего необычного.
А машину осматривали?
Припаркована перед домом,
но ни ее кошелька, ни ключей не нашли.
Плохой знак, да?
Да, сэр, плохой.
Согласно ее расписанию,
утром в понедельник она была с вами.
Это правда. Мы с Эйлин
встречались тут в офисе.
Мы давно знакомы с Эйлин.
Она прочитала мою статью
и у нее было несколько вопросов.
- Она выглядела подавленной?
- Нет.
Она пила?
Нет-нет-нет. Сейчас она б не стала пить.
О чем была статья?
Та, которой она заинтересовалась?
О пищевой промышленности.
О продавцах хот-догов.
Я ее читала. С тех пор хот-догов не ем.
О, Боже, эти фотографии!
Воспринимаю это как комплимент.
Вообще-то у меня такой талант.
Почти все могу воспринимать как комплимент.
Эйлин тоже читала эту статью.
Эта проблема стала для нее очень важной.
Она говорила, что хочет
прикрыть все торговые точки.
Кстати, она говорила, что у нее встреча
с человеком по имени Джордж Джианопулос.
Королем хот-догов?
Да, когда она уезжала,
она сказала, куда поедет.
- Что-нибудь еще?
- Нет, сэр, это все.
Если нам что-нибудь понадобится, мы вам позвоним.
Жду с нетерпением.
О, Боже.
Вы тут пропустили парочку.
- Однажды я был заживо похоронен.
- Ага, я помню.
Я был в ящике.
Я провел под землей три часа.
Теперь тот ящик -
второе самое ужасное место,
где я когда-либо был.
Эй!
- Я могу вам помочь?
- Да, вы мистер Джианопулос?
Вы из санитарной службы?
Отдел убийств.
Эй, все в порядке!
Это всего лишь из отдела убийств.
Вы меня до смерти напугали.
Так это вы - Король хот-догов?
Моим отцом был Фрэнки Джианопулос.
И вот он был настоящим королем.
А я был... всего лишь герцогом.
Ну а потом, когда он скончался...
Погодите.
О, Боже, с вами все в порядке?
Нет.
Нет, все отлично.
О, Боже, все отлично.
Со мной такое случается
три или четыре раза в неделю.
Мой врач не может понять в чем дело.
Неужели? Его врач не может понять в чем дело.
Так или иначе, когда мой старик помер,
я, так сказать, унаследовал его королевство.
Хотите есть?
Да, да, конечно,
я возьму один. Обожаю хот-доги.
Да, да, берите все, что хотите.
Мы заботимся о наших друзьях в синей форме,
а они заботятся о нас.
Ребята, вот вкуснятина.
Это что, говядина или свинина?
Мы используем "мясо".
Почему вы так говорите?
По закону мы обязаны
брать это в кавычки.
Ага.
Мистер Дог.. Мистер Король хот-догов,
Мы разыскиваем советника Эйлин Хилл.
Она пропала два дня назад.
Я слышал об этом. Это было в новостях.
Ничем не могу помочь.
Когда вы видели ее последний раз?
Это было где-то три недели назад, месяц...
Нет, сойдет.
Она звонила мне утром в понедельник
и сказала, что подъедет,
но так и не появилась.
Что меня вполне устроило.
Она вам не нравится?
Я бы сказал не так.
Я сказал бы, что ненавижу ее.
Ненавижу.
И каждый продавец тут
испытывает те же самые чувства.
Она хочет нас упорядочить до смерти.
Она хочет, чтоб мы одевали перчатки.
- И закрывали крышками лотки со специями.
- Крышками!
И каждый день меняли воду в кастрюлях.
А что вам не нравится?
Эти сосиски как хорошее вино.
Их нужно держать на медленном огне.
На медленном огне. Вот в чем секрет.
Да, на медленном огне.
Видите ли, "мясо" нужно держать
на медленном огне.
В любом случае, она не звонила,
чтоб отменить встречу.
И не появилась.
Это все, что я знаю.
Да, а может быть, она появилась.
И, может быть, вы поссорились.
И, может быть, вы ее ударили.
И, может быть, вы ее убили.
Может быть нам стоит взять ордер на обыск
и хорошенько осмотреть это место.
Да пожалуйста, вперед!
Поверьте мне,
если бы я сделал то, в чем вы меня обвиняете,
я не оставил бы ее тело валяться под ногами.
Она бы отправилась туда,
где ее никогда бы не нашли.
Она бы пропала.
Всего вам хорошего.
Слышал, что он сказал?
Ага, мы никогда бы ее не нашли.
Как таинственно.
Рэнди, шевели мозгами.
Может, закопал ее где-нибудь в парке.
Господи, я могу съесть их целый миллион.
Вот вы где.
Слава Богу, вы тут.
- Так ровно?
- Да.
- Нет, левая сторона?
- Все идеально.
- Мне так не кажется.
- Совершенство.
- Я говорила с капитаном.
- Вы не видите.
Он просмотрел записи камер наблюдения.
Он сказал, что Эйлин Хилл никогда
не проходила возле того склада.
Плюс, хозяин хот-догов
прошел тест на детекторе лжи.
- Это тупик.
- Похоже, что да.
Ему все же придется отвечать перед Богом
за это "мясо", которое он использует.
Возможно столб неровный.
Сколько вы сделали объявлений?
Тысячу.
А сколько уже повесили?
Включая эту..
Одну. Это она.
Вы назначили награду?
Слушайте, я..
Я должен ее найти.
Через два дня будет
повторное голосование.
Без нее мне не выиграть.
А еще вы хотите быть уверенным,
что с ней все в порядке.
- Что?
- Вы хотите быть уверенным,
что с ней все в порядке.
Да-да. Да-да-да.
И это тоже, ага.
Ладно, это.. достаточно хорошо.
Пойдем. Пойдем, двигаемся дальше.
Мы двигаемся дальше.
Господи, если они снесут эту автостоянку,
не знаю, что со мной будет.
Не волнуйтесь, мистер Монк.
Все будет хорошо.
Где-то ж она есть.
Просто продолжим поиски.
Мы ее найдем.
Значит, вы хотите, чтоб я повесил это у себя?
Может, в комнате ожидания.
Думаю, это может расстроить
некоторых моих пациентов.
Многие из них довольно параноидальны.
А если я внизу припишу:
"С ней скорее всего все в порядке"?
Возможно.
И под "возможно" вы подразумеваете..
Подразумеваю "нет". Простите.
Эдриан, вы ходите на эту автостоянку 11 лет.
- Со дня смерти Труди.
- Правильно.
Вы ходите туда 2.. или даже 3 раза в месяц.
Эксперты обследовали там каждый сантиметр.
Вот что я хочу спросить..
Вы верите..
В смысле, вы в самом деле верите,
положа руку на сердце,
что на этой автостоянке есть доказательства,
которых вы еще не нашли?
Нет.
Тем не менее, вы полны решимости сохранить ее.
На подземном уровне есть стена.
Это серая стена,
и на ней большими красными буквами написано "В-5".
И что?
Это было последним, что она видела.
Я не могу жить без этого.
Понятно.
Вот что я думаю.
Я думаю, вам нужно с этим расстаться.
Позволить детям играть на площадке.
- Я не могу.
- Я думаю, можете.
Пять лет назад вы, наверное, не смогли бы.
Но сейчас, я думаю, вы готовы.
Я никогда не буду готов.
Вот почему я должен ее найти.
Завтра утром они снова будут голосовать.
Без советника Хилл будет три на три.
Голос новичка не считается.
Они ее снесут.
Думаете, ее убили?
Похоже на то.
А может, она сбежала.
Может она не смогла вынести все эти заседания.
Я работал в городском совете.
Не здесь. Когда я жил в Талсе.
Я терпеть это не мог.
Эти совещания были бесконечными.
Через несколько месяцев я перестал на них ходить.
Я посылал туда секретаря моим заместителем.
Это законно?
В Талсе было законно.
Заместитель.
Эдриан, вы встали.
Почему бы вам не сесть обратно?
Я думаю, вы - гений.
Ладно, можете стоять.
Побудьте на линии.
Если вас разъединят, пожалуйста,
не перезванивайте.
- Опять вы.
- Да. Это я.
- Вы ее нашли?
- Пока нет.
Вообще-то, я..
я искал мисс Гроут.
Я ж вам сказала - ее нет.
- Она еще не вернулась?
- Нет, она больна.
У нее воспаление легких.
Она вернется через две недели.
Вы - штатный сотрудник.
Я хочу сказать.. вы
на полную ставку работаете, да?
А что?
Вы можете голосовать
на завтрашнем слушании.
У вас есть полномочия.
Это вряд ли.
Нет-нет-нет. Это написано в Уставе.
Смотрите.
"Если член совета отсутствует
или нетрудоспособен по каким-либо причинам,
любой сотрудник из его или ее штата..."
Мария, да?
Это вам.
А зачем вы спрашивали о Джанет?
Я..
Я просто хотел убедиться, что ее здесь нет.
Потому что я не хотел, чтоб она ревновала.
Вы интересуетесь..
политикой?
Нет.
Очаровательно.
Мне нравится ход ваших мыслей.
Вы..
Вы заняты в обед,
или у вас имитация работы?
- Я замужем.
- Да, нет, я знаю, знаю.
Только дело.
Завтра будет важное голосование,
и я просто хотел рассказать вам мою историю.
У меня есть только 15 минут,
поэтому обычно я просто съедаю хот-дог.
Здорово, великолепно.
Хот-дог.
И немного кислой капусты.
Не очень много.
Это слишком много.
Еще немножко.
Спасибо.
Вы не голодны?
Нет.. Нет, спасибо. Я ел вчера.
Три доллара.
Позвольте мне заплатить.
Нет проблем.
- Большое спасибо.
- Спасибо вам.
Было "приятно" снова вас увидеть.
В смысле, действительно "приятно".
- "Приятнее" не бывает.
- Ладно, я вас понял.
Итак, Мария, как вы справляетесь?
Ой, там настоящий дурдом.
Репортеры звонят все время. И детективы.
У вас нет никаких улик или зацепок
или чего-нибудь еще?
Пока нет.
Она должна была меня предупредить,
что может исчезнуть, до того, как наняла меня.
Из простой вежливости.
Она могла бы указать это в объявлении.
А было объявление?
Да, на моих курсах по подготовке к родам.
Так я получила работу.
В самом деле?
Это было самое легкое собеседование,
из всех, что я проходила.
Мы говорили где-то минут пять.
Потом она дала мне пройти тест
на наркотики и все.
Ох, вероятно, мне не следует
все это есть.
Да.
Если когда-нибудь встретите моего ребенка
лет этак через 20,
- не рассказывайте ему, ладно?
- Обещаю.
Итак, Мария,
что вы думаете?
О чем?
Об автостоянке,
где умерла моя жена.
Вы можете поверить, что им необходимо ее сносить?
Разве это не возмутительно?
Думаю, да.
Хотя, знаете ли, игровая площадка это
было бы неплохо, для детей.
Да, но на самом деле
им не нужна игровая площадка.
Они могут играть на автостоянке.
Там есть пандусы.
- Боже, дети же любят пандусы, верно?
- Это точно.
Они могут воображать, что
это крепость или пиратский корабль.
Они могут использовать воображение,
которое всем нам так необходимо.
- Может быть.
- Да, так если вы согласны,
все, что вам нужно сделать, это пойти
завтра на слушания
и просто поднять руку.
Просто поднять ее, хорошо?
Отдайте ваш голос за воображение.
Не знаю.
Вы хотите, чтобы я представляла мисс Хилл,
но откуда мне знать, что бы она сделала?
Она мне рассказала.
Мы это все обсудили.
Она на моей стороне.
Но она мне ничего не сказала.
Хотелось бы мне, чтобы
нашелся ее дневник.
Она все записывала
в свой дневник.
Там не было дневника.
По крайней мере, никто его не находил.
Вы проверили ее квартиру?
Да, мы этим всю неделю занимались.
А другую ее квартиру?
У нее их было две.
Поверить не могу, что секретарша знала
об этом месте все это время.
Знаю. У нее даже ключ был.
Почему она никому не сказала?
Потому что никто не спросил!
Я говорю вам, Натали,
эта женщина такая тупая,
мне с ней больно разговаривать.
Это физически причиняет мне боль.
Вы видите где-нибудь дневник?
Предполагается, что она вела дневник.
Похоже, у нее были соседки по комнате.
Девушка из группы поддержки,
горничная.
Стойте.
Знаете что?
У нее не было соседок по комнате, Натали.
Это любовное гнездышко.
- Вот что это.
- Думаете?
Это одно из тех гнездышек,
о которых вы читали.
Да, но с кем? Вот вопрос.
С кем она встречалась?
О, Боже мой!
Что? Что такое?
Ничего. Ничего.
Мистер Монк,
не открывайте этот ящик, понятно?
Что бы ни случилось, что бы вы не делали,
никогда, никогда, никогда...
никогда.. никогда, никогда, никогда, никогда...
никогда, никогда, никогда, никогда
не открывайте этот ящик!
Что, если там улика?
Что, если это поможет раскрыть дело?
- Мне плевать!
- Ладно, не буду.
Так-так. Дальше - больше.
Что теперь?
Она была беременна.
Это.. это она?
Да, это определенно советник.
Родственники только что опознали тело.
Мистер Монк, мне так жаль.
Да, мне тоже.
Я знаю о перепланировке.
Знаю, что ты на нее рассчитывал.
Медэксперт пишет, что она была в воде
с ночи понедельника,
вероятно, ее сбросили в воду
с пирса на улице Винтон.
Это не тот, где были убиты немецкие туристы?
Ненавижу этот пирс!
И что нам теперь делать?
Будем делать то, что должны.
На дверях написано "расследование убийств".
Пошли.
Итак, мы не знаем, кто,
мы не знаем, где,
мы не знаем, почему,
но мы знаем, как.
Она была задушена этим.
Очень модный галстук.
- "Чалмерс", Лондон.
- Ага, высший класс.
В Штатах их даже не продают.
Давайте начнем отсюда.
Не было бы проще получить анализ ДНК
и попытаться найти отца?
Нет никакого отца.
Она была беременна.
Нет, не была.
Но мы нашли те тесты
на беременность в ее квартире
и они все были положительными.
Мы рассказали доктору Кею, что вы нашли.
Мы заставили его проверить дважды,
советник не была беременна.
Даже намека не было.
Так, подождите, я не понимаю.
Это же было ее любовное гнездышко.
Там больше никто не жил.
Почему у нее был чужой
домашний тест на беременность?
Это ее сумочка?
Да, мы нашли ее запутавшейся в снастях.
Так значит,
- это должен быть ее дневник.
- Ага.
Могу я получить копию записей?
Уже сделано.
Вот оно. Все, что мне было нужно.
- Ага!
- Ты раскрыл дело?
Что? Нет, не совсем.
Идемте, Натали,
мы еще можем это сделать.
- Ты куда?
- В городской совет.
Как все вы знаете,
на этой неделе мы потеряли дорогого друга.
Тело Эйлин Хилл было
обнаружено сегодня утром.
Давайте будем молиться о том,
чтобы полиция Сан-Франциско поймала убийцу
и привлекла его или ее к суду.
Или, если они его не поймают,
давайте молиться, чтобы убийство Эйлин
было делом рук случайного сумасшедшего
или разочарованного бывшего бойфренда,
а не какого-нибудь мстителя в маске,
который, по какой-то причине, затеял
личную вендетту против городского совета
и решил нас истреблять
по одному за раз,
нападая на нас, когда мы меньше всего ожидаем
и используя различные
произвольные способы, предназначенные
для каждого из его ужасных убийств.
Аминь!
Так, давайте приступим.
К нам присоединилась Мария Шектер.
Она будет действовать как заместитель Эйлин.
Я вижу, вы хорошо подготовились.
Да, это ее дневник,
так что я знаю, что она думала
и как желала, чтобы я проголосовала.
Эдриан Монк даже подчеркнул
все важные вещи
и поставил стрелочки.
Как вам повезло.
Давайте начнем.
У нас есть старое дело.
Разрешение 12-Б.
Мы опять будем голосовать
сохранить или снести автостоянку
на Саммерсет-авеню.
Поднимите руки те, кто
за то, чтобы снести автостоянку,
и заменить ее прекрасной,
давно ожидаемой районом
игровой площадкой и парком.
Трое.
Кто против..
детской игровой площадки.
Демократия в действии.
- Это прекрасная штука.
- Я не уверена, что это именно то,
что подразумевали отцы-основатели.
Поверить не могу, что я выиграл!
Не могу припомнить, когда я
последний раз что-то выигрывал.
Вы видели лицо Харольда?
Это была самая приятная часть.
Вон он, вон он.
Мистер Монк.
Кто хочет пожать мою руку?
Я пожму руку любого.
Без салфеток, без салфеток,
предложение ограниченного срока действия.
Харольд?
Нет? Пол?
Я вас поддержу.
Поздравляю, мистер Монк.
Святыня вашей горячо любимой ушедшей
Труди останется в неприкосновенности,
а у меня все еще есть мое место для парковки.
- Да.
- В мире все в порядке.
- Да.
- Поздравляю, Эдриан.
Отлично сыграно.
Спасибо, Харольд.
Мне хочется отпраздновать.
Как люди празднуют?
Они ведут своих друзей в ближайший бар
и покупают им очень дорогое вино.
Через дорогу есть бар.
Я так и сделаю! Я так и сделаю.
Кто со мной? Кто пойдет?
Я угощаю.
Минуточку, кто это сказал?
- Кто это сказал?
- Это я сказал?
- Я не знаю.
- Простите, я не знаю.
Харольд?
- Пол?
- Я вас догоню.
Отлично, отлично. Мария, пойдем.
Я не могу пойти, как видите.
Я понимаю.
Ну, спасибо за все.
Увидимся позже.
Вы не можете пить,
потому что беременны.
Вам помочь?
- Это вы.
- Простите?
Вы убили советника.
Вы были ее любовником.
И вы ее убили.
О, Боже мой.
- Зачем, ради Бога, я..
- Зачем? Чтоб закрыть ей рот.
Спасти свой брак.
Вы понимали, что никогда не сможете
объяснить наличие беременной подружки.
Беременной подружки?
Я читал отчет патологоанатома, мистер Монк.
Эйлин не была беременна.
Это так.
Не была. Но вы-то думали, что была.
В день, когда она пропала,
лейтенант Дишер спросил вас, пила ли Эйлин.
Помните, что вы ответили?
Она пила?
Нет-нет-нет. Сейчас она б не стала пить.
"Сейчас она б не стала пить."
Почему вы так сказали?
Только по одной причине.
Вы думали, что она беременна.
Вам не нравится, как я ответил?
Разве это доказательство?
Собственно,
главное доказательство было все время
у меня под носом.
Она.
Я? Что?
Не понимаю, как я мог это пропустить.
Эйлин Хилл была хорошо образованной
женщиной - профессионалом.
Она была умницей.
А эта женщина - тупица.
Умница - тупица. Умница - тупица.
- Умница - тупица. Умница - тупица..
- Мистер Монк, она же здесь.
Она знает, что она идиотка.
Она даже на звонки не может отвечать.
Вы пробовали с ней разговаривать?
Это пытка.
Спрашивается, зачем Эйлин Хилл
нанимать такую тупицу?
Ответ прост, как разбитое сердце.
Убедить вас, что она беременна.
Манипулировать вами,
заставить вас бросить жену.
Ей нужен был положительный
домашний тест на беременность.
А для этого ей была нужна
моча беременной женщины.
Моча беременной женщины?
Вот почему она разместила объявление
на курсах по подготовке к родам.
Ей нужно было нанять беременную,
чтобы дать ей пройти тест на наркотики.
Все было затеяно из-за теста на наркотики.
Единственно возможная причина,
почему Эйлин Хилл...
или кто-либо еще... нанял бы эту особу.
Он не это имел в виду.
И конечно, у вас возникла проблема,
когда вы избавлялись от тела.
Вы приехали на пирс.
Вы думали, что вы один.
Но там была еще пара туристов.
Они вас видели?
Они вас сфотографировали?
Вероятно, вы не были уверены,
но вы не могли рисковать.
Все это требует доказательств, мистер Монк.
Вещественных доказательств.
Вы имеете в виду, таких?
"Чалмерс", Лондон.
Привозной. Сделан на заказ.
Как раз один такой был
на шее Эйлин Хилл.
Шериф.
Мистер Кроуфорд, не могли бы вы
проследовать с нами?
Да.
Похоже, у нас две причины праздновать.
Идемте.
Тупица?
Прошу прощения?
Значит так вы считаете?
После того, как я сюда пришла,
проголосовала за вас,
и помогла вам спасти
эту дурацкую автостоянку?
Вы думаете, я идиотка?
Я... я этого не говорил.
Нет, говорили. Примерно раз двадцать.
Вы сказали, что я - тупица,
и единственная причина по которой хоть
кто-то меня нанял бы - это моя моча.
Ладно, Мария, прошу прощения.
Я погорячился.
Знаете, люди в горячке
говорят разную ерунду.
Я тоже могу кое-что сказать.
Я меняю свое мнение.
- Что?
- Я меняю свое мнение.
- Что?
- Я хочу, чтобы была игровая площадка,
а не автостоянка.
Так, погодите секундочку, вы не можете...
Харольд, она не может этого сделать.
Слишком поздно, верно?
По сути дела,
ни для чего еще не поздно.
Это всего лишь перерыв.
Официально заседание не было закрыто.
Так что голосование не является окончательным.
- Почитай Устав.
- Я читал Устав.
Ну, прочитай его еще раз.
Давайте снова соберем совет.
Мы проголосуем еще раз.
Для протокола, я не думаю, что вы тупица.
Мария.
Ваш босс выглядит очень подавленным.
Могу предположить, что вам стоит
позвонить его новому психотерапевту?
- Как вы говорили его зовут?
- Доктор Белл.
Доктор Белл. Увидимся в комнате ожидания.
- Отличная работа.
- Простите. Простите.
Порядок?
Здесь будет детская площадка
в память о Труди Монк.