Неприятности с обезьянкой (1994 год). Цитаты и фразы из фильма
«Неприятности с обезьянкой» (англ. Monkey Trouble) — семейная комедия
1994 года режиссёра Франко Амурри. Фильм известен также под названием
«Неприятности с мартышкой».
Все фразы и цитаты
НЕПРИЯТНОСТИ С ОБЕЗЬЯНКОЙ
Вот возьми.
Дай доллар.
Простите, простите.
Иди сюда, иди сюда.
И что в нем такого?
Спасибо, вы очень добры!
Нам надо поговорить.
Кто вы? Я занят.
Для пятидесяти тысяч долларов?
Представление окончено.
Садись. Туда.
Гони мои золотые часы,
давай, приятель.
Которые?
Которые?
Эта горилла - гений!
Это мартышка, и гения - я, а он.
Правда ли, что ты воруешь
с помощью мартышки?
Да, в этом мы лучшие.
Так я заработаю 50 штук?
Об этом позже, а сначала...
нужна демонстрация.
Бесплатная.
Да.
Ты - молчун, но ты ведь умный, да?
Ты вообще когда-нибудь заговоришь?
Скажи, да-да.
Давай, папа.
Танцуй.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
Кто это?
Ева пришла. Где твоя сестренка?
Питер, заходи.
Спасибо, я на минуту,
она нарисовала мне картинку.
Конечно.
Привет, Питер!
- Как ты?
- Отлично.
- А как пляж?
- Погода отличная.
Отвали, Джек.
Папа, я готова.
Иду, дорогая.
Найти и уничтожить, да, Джек?
Это я, это ты.
Как всегда красавец.
Отличный приход в середине.
Это ротвейлер - самые лучшие собаки,
смотри сюда.
- Он мог бы стать нашим.
- Ты славно поработала.
Но, Ева, у пилотов не бывает собак,
мы всегда в разъездах.
Нет проблем, пока тебя нет,
он может жить со мной.
Детка...
сколько можно? Здесь нельзя держать
собаку из-за отчима.
Я невиновата,
что у него аллергия на шерсть.
Но и он невиноват.
Ну, я же говорил.
Я натренировал его на золото,
побрякушки, наличные, серебро.
Ну, что?
Это обезьяна, а не оценщик.
Что скажете?
Итак, что же ты скажешь?
Для нашего дела - идеально.
Если что не так, обезьяна примет
удар на себя, ему понравится.
Точно.
Кому ему?
Давай дадим парню аванс, у меня
хорошее предчувствие.
У меня предчувствие, что мы
будем делать бизнес вместе с ним.
Ладно.
Дай ему деньги.
Они были здесь, Дрек.
Что значит были?
Лежали здесь.
Знаешь что это - твой аванс, заработал.
Школьная медсестра сказала,
что аллергию можно вылечить.
Иногда, если завести собаку,
организм к ней привыкает.
Аллергия Тома не единственная причина.
Ева, ты неспособна заботиться о собаке.
Ты не слушаешь, что я тебе говорю,
твоя комната - стихийное бедствие,
и ты никогда
ничего не делаешь вовремя.
Выброси, пожалуйста.
Нет, спасибо.
Если ты даже грязный подгузник
не можешь взять,
как будешь убирать за собакой?
Мама,
это будет мой собственный щенок.
А как на счет твоего
собственного брата?
Так срочно? я ем.
Он и сам может.
Собака не сможет сама себя кормить,
придется тебе, два раза в день.
Я знаю.
А как насчет этого,
готова пропустить любимую передачу,
чтобы погулять с собакой?
Ева, послушай,
если ты действительно думаешь,
что справишься, убеди нас
начни помогать мне, убирай за собой.
А если я это все сделаю,
вы заведете мне...
Дорогой, посмотри...
щенка?..
Паучок Итибети пришел на речку...
Течение было сильным и братца унесло.
Ева...
ДЖЕКУ НЕЛЬЗЯ
Ева, твой брат так тебя любит!
Это нормально просто я не хочу, чтобы
ты его так сильно любила.
Все что он делает, так для тебя важно,
я ненавижу его!
Вот что...
давай я соберу вещи Джека
и оставлю его на улице,
будем надеяться, что он попадет
к хорошим людям,
и заботится о нем.
Брось, мам, просто пристрели его.
Они все забрали,
она увезла телевизор.
Даже еды никакой не оставила!
Чего тебе?
Маленького недоумка...
больше нет.
она ушла и забрала его с собой.
Из-за тебя.
Она ненавидела тебя и вечный бардак.
И меня, за то, что я тебя держал.
Не веришь?
Читай!
Смирись, у нас полно работы.
Эмми, успокойся,
ничего не трогай.
Брошка моей бабушки и кольцо,
которое ты подарил..
У тебя в кошельке были крупные
банкноты или мелкие?
Однодолларовые, а что?
Это - непрофессионал.
Вломился, когда мы были дома, забрал ценные
украшения, но прихватил и кучу хлама.
Взял однодолларовые купюры,
но не заметил сотенную.
И додумался обворовать лейтенанта полиции.
Ева.
Ева, ты опаздываешь.
Что ты делаешь, одевайся.
- Все это на мне ужасно смотрится.
- Это обязательно делать каждое утро?
Смотри-ка...
Привет, ребята!
- Ева, хватит, я сказала нет.
- Привет, Ева!
- Привет!
- Не зайдешь?
Потом.
Это моя собака То-То,
я назвала его в честь...
Ты его кормишь, гуляешь с ним,
убираешь за ним?
Нет, обычно этим мама занимается.
Тогда он не твой.
Поспорим, он мой!
Только пока твоя мама
от него не избавится.
Она его не выгонит.
Ева, пожалуйста,
дай Джесси рассказать.
Хочешь, чтобы мы внимательно
слушали тебя завтра?
Завтра? Я не могу завтра.
Я не готова, я забыла.
Ты уже целый месяц это говоришь,
не забывай,
что ты обещала быть более собранной
и следить за расписанием.
Ты сможешь, я в тебя верю,
приготовь что-нибудь для следующего
урока, покажи и расскажи, хорошо.
Продолжай, Джесси.
Я люблю его наряжать,
у него есть курточки.
Мне нечего показать и рассказать,
ну, что делать?
Ты можешь привести своего брата.
Брата? Забудь, никогда!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Это автоответчик,
Вы знаете, что делать.
Есть кто дома?
Вставай, лежебока, добыча ждет.
Твоя мартышка получила работу.
Перезвони мне,
Большой Босс хочет тебя видеть.
Да!
Гарольд, посмотри на эту обезьянку.
Интересное у тебя животное,
девочка кусается?
Надеюсь, что нет.
Где ты ее взяла?
На Карибских островах у пиратов.
А там еще остались пираты?
На пенсии, открыл ресторан.
Как его зовут?
Зовут?..
Доджер,
потому что ему кепка нравится.
Ах, это Доджер.
Как мило!
Он всегда так дружелюбен с незнакомыми?
Иногда. Часто.
Он меня изучает, смотри.
Какая прелесть!
Только посмотри.
Он чудо, большое спасибо, дорогая!
Гарольд, я никогда такого не видела.
Смотрите!
Вы его напугали.
Эй, малыш, ты в порядке?
Ты что, сбежал из зоопарка или из цирка?
Меня зовут Ева.
Почему ты пришел ко мне?
Ладно, теперь ты мой.
Ты этого хочешь?
Тише.
тише, все хорошо.
Знаю, ужасная собака тебя испугала,
но сейчас будь умницей, не шевелись.
Хорошо, обещаешь?
Хорошо? Отлично!
Ты такой милый!..
Лейтенант,
постарайтесь найти фотографии
пропавших украшений,
если маленькие, я увеличу.
Мы что-нибудь поищем.
- Ева, стой, это же Кейтц.
- Привет, Ева, как дела?
да, никак.
Ну, ладно.
Пока.
Позвони мне, когда что-нибудь узнаешь.
Еще увидимся, пока.
Расскажем ей?
Не знаю.
Не хочу ее пугать тем,
что по дому ходил вор.
Это моя комната.
Да, ты - мой секрет.
Дорогая...
Отлично, ты убираешься?
Хочешь чего-нибудь поесть? Точно?
Ладно, продолжай.
Чуть не попались!
В чем дело?
Ты пытаешься что-то сказать?
Ты...
ты...
Ты хочешь писать? Фу!
Ужас!
На пол писать нельзя, Доджер.
Плохо, нельзя.
Фу!
Ева, тебя Кейти.
Я в туалете.
Дорогая, я принес трубку, оставить ее
или попросить подождать?
Не могу, я в туалете.
В туалете.
Она в туалете, она тебе перезвонит.
Отлично!
Чего тебе?
Не смей со мной так разговаривать!
Как ты нас нашел?
Она тебя убьет, если увидит.
Я не за ней.
Кто это?
Никто.
Теперь я никто?
Ты всегда был никем.
Где моя обезьяна?
Ты не знаешь?
- С кем ты разговариваешь?
- Сам с собой.
Обезьяна здесь или нет?
Конечно, нет,
она бы не позволила, а что?
Ты его потерял? Невероятно!
Ты его потерял.
Ничего я не терял. Просто не могу найти.
Скажи своей неблагодарной матери,
что скоро тот, был никем,
станет кем-то.
Вот, купи себе новые кроссовки.
Вот так.
Теперь порядок.
Что, не нравится?
Ужин готов.
Написано же, не входить,
можно хотя бы стучать?
- Приду через минуту.
- Сейчас же.
Пошли.
Мы подумали, что логичнее всего
сообщить о пропаже обезьяны в зоопарк.
Я оставлю номер,
по которому меня можно найти.
Да, доктор Бенжамин Стивенсон.
Ева, мистер Дилли сказал,
что ты не пустила его собаку в лифт.
В чем дело? Я не могла, мам,
я вся была бы в его шерсти,
представляешь, как это плохо для
аллергии Тома?
Я и так весь день чихаю.
Видишь?
Что у тебя тут?
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
Да. Да, одну минуту.
Это Кейти,
только не долго, мы ужинаем.
Ладно.
Кейти, привет,
умеешь хранить секреты?
Нет, ты должна поклясться.
Нет, я не в кого не влюбилась,
Кейти, я серьезно.
Боже, надо бежать,
поговорим завтра в школе.
Уходи, уходи!
Что ты делаешь?
Привет! Упражняюсь в танцах.
Прости!
Мама просила позвать
тебя за стол, пойдем.
Эмми, я умираю, умираю.
Дорогой...
Есть платок?
Да, держи.
Дорогой,
ты точно не хочешь травяного чая?
Он хорошо помогает.
Я, пожалуй, доем у себя в комнате.
Простите, пока!
Что это с ней?
Не знаю,
но меня удивило то, что она сказала
о твоей аллергии, она проявила заботу.
Наверное, смирилась с тем,
что не может завести собаку.
Вот так. Любишь курицу?
Черт, забыла нож.
Не нравится курица?
о, тебе не нравится вилки.
Ну, как вкусно?
Дорогая, твоя программа началась.
Не могу, я делаю уроки.
Что делает твоя сестра, что она делает?
Доброе утро, мама!
Что случилось?
И оделась? Сама?
Я должна научиться
ответственности, помнишь?
Пойдем готовить завтрак.
Дорогая... это как здорово!
- Том..
- У.. который час?
С Евой что-то произошло,
она уже ушла в школу.
Я опоздал!
Нет-нет, ты не опаздываешь,
она ушла на полчаса раньше.
Вчера она оказалась смотреть любимую
передачу, чтобы сделать уроки,
а сегодня, когда я пришла ее будить,
она уже умылась, оделась,
заправила постель
и комната в идеальном порядке.
А за завтраком она спросила,
как я приучаю
Джека к горшку и ей было
действительно интересно.
Потом она сама собрала себе ленч,
два банана и два сэндвича.
Думаю, она подружилась с мальчиком,
это объясняет два банана и
дополнительный сэндвич.
Верно. И она учит этот парень,
как пользоваться горшком?
ШКОЛЬНЫЙ ЗВОНОК
Кейти, пойдем.
Нет, ждем Еву,
она должна сказать мне что-то
очень важное.
- Ты моя подруга, значит, и тебе можно.
- Ладно.
- Привет, Энни!
- Привет, Ева,
хочешь посмотреть на щенка?
Нет.
- Тогда чем могу помочь?
- Многим.
Капуцин?
Ка... что?
Это капуцин, да?
Ева, откуда он у тебя?
Папа привез с Карибских островов,
купил у пиратов.
Можно кое-что спросить, он будет расти,
пока не превратится в гориллу?
- Нет, он уже взрослый.
- Да!
Понимаешь, это сюрприз для моей мамы,
но папа хочет, чтобы я его сначала
выдрессировала.
Ты не сможешь держать его здесь,
пока я в школе?
Вот она, пойдемте!
- Ева!
- Мы ждали, чтобы узнать новость.
Что произошло?
Новость? Это не новость, а секрет.
Мы никому не скажем, обещаем.
Идите в класс, идите.
Вам нельзя знать наш секрет,
идите, идите, идите.
Идите!
Вот, теперь говори.
Я никому не расскажу, клянусь!
Кейти, я не могу тебе сказать,
если ты хоть кому-нибудь проболтаешься,
мне конец!
Почему? Я помогу тебе,
я твоя подруга.
Поможешь? Я сказала тебе,
что у меня есть секрет,
и об этом узнал весь класс.
Ты мне больше не подруга.
Отлично, Кейти.
- Вы видели обезьяну?
- Да.
- В этом парке?
- Да.
- Я знал, что далеко ему не уйти.
- Да.
- Ты говоришь по-английски?
- Нет.
Теса стой, подожди минутку.
Он пользовался популярностью.
Самое забавное, что ему очень
понравилась касса.
Не могла его оттуда оттащить,
для него она - лучшая игрушка.
Давай, Доджер, залезай.
Привет, меня прислала учительница.
Мне нужно все, что у Вас есть про обезьян.
Вообще обезьян или каких-то определенных?
Мне нужно капучино.
Дорогая, мне тоже, но у нас здесь нет,
к сожалению, автомата с кофе.
Дети тоже пьют?
Про этот вид,
название похоже на капучино.
Ладно, уверена, что у нас для тебя
что-нибудь есть.
Черный ревун, горилла, капуцин...
похоже на капучино, да? Отлично.
Спасибо!
Прости. У нас есть.
Где искать?
Нет-нет, я сама принесу,
а лучше, сделаю копии для вас обоих,
чтобы не пришлось возвращать.
Доджер, залезай.
Капуцины живут в тропических лесах,
Они едят плоды, семена, яйца,
насекомых, пауков.
и мелких животных. Ящериц... фу!
Ну уж нет, ты теперь на безящеречной диете.
Мамы носят детенышей,
пока они не научатся передвигаться сами.
Отец может носить малыша на спине.
не так уж мы и отличаемся.
Самки группы могут спариваться
с разными самцами,
члены группы могут приходить и уходить.
Мы совсем не отличаемся.
Все нормально, он не может настучать,
даже говорить не умеет.
Привет, Джек!
Познакомишься кое с кем?
Жди здесь. Выходи, Доджер. не бойся.
Видишь?
Разве не милашка?
И у него подгузник как у тебя.
Не волнуйся, Доджер, это мой брат Джек.
Джек - Доджер, Доджер - Джек.
Сидите здесь и играйте, а я пока дочитаю.
Веди себя хорошо.
Капуцины любят деревья,
Большую часть времени они проводят
высоко в ветвях.
Не бойтесь, он не кусается.
Забери его, забери!
Простите, простите!
- Ничего.
- Простите!
Некоторые обезьяны бояться воды
и все они боятся змей.
Не будь июней.
Взрослые обезьяна часто вычесывают друг друга,
им нравится этот вид физического контакта.
Некоторые ученые склонны считать это
формой общения.
ПРОПАЛА ОБЕЗЬЯНА
БОЛЬШОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ
Том, дорогой, ты должен это увидеть.
- Что?
- Смотри.
ВХОДИТЬ ТОЛЬКО ДЖЕКУ
Что мы сделали правильно?
Дорогой, это - прорыв, моя девочка!
Там... написано только про Джека.
Я ее мать.
Мама!..
Дорогая, это я, все хорошо,
тебе просто приснился плохой сон.
Ложись, вот так, засыпай.
Моя девочка, спокойной ночи!
Доджер, ты в порядке?
Где ты?
Ладно, спокойной ночи.
- Пока, Ева.
- Пока!
Спасибо!
- Энни.
- Да.
Я на выходные еду к папе и...
Здорово!
Там тебе не придеться прятать Доджера, да?
Да.
Пойдем в цирк?
Не могу, мне нужно подумать.
Как его здесь оставить?
Что мне сказать папе?
Как все это уладить?
Да? Мы с папой один на один
все выходные, это невозможно!
Доджер...
Ева, твой папа звонит.
Ева, ты меня слышить?
Не входи, я сейчас.
Боже, что же мне сделать, ну, что?
Так, спокойствие... может мне
притвориться больной?
Тяжелая ангина, температура 40...
ты сиди здесь, я сейчас.. жди.
Привет, пап!
Детка, что с тобой, голос ужасный.
Мне плохо.
Тогда, может, это уж и не такая
плохая новость.
Плохая новость, какая?
Я звоню сказать, что мы не сможем
увидеться в выходные.
Понимаешь, мне поменяли график вылетов
всего пару часов назад.
Я буду в Ванкувере до понедельника.
но раз ты равно болеешь, то...
Мне уже лучше, спасибо!
Дорогая, я все компенсирую, правда!
Ничего страшного, я тебе люблю!
И тебя, детка,
а теперь положи трубку, я оставлю сообщение
для твоей мамы, сейчас перезвоню.
- Пока!
- Пока!
Эмми, это Питер.
Я понимаю, что это не вовремя,
но мне изменили график.
Придется в эти выходные лететь в Ванкувер.
Прикрой меня с Евой, пожалуйста.
Я все компенсирую, обещаю!
Я очень ценю твою помощь, удачных
выходных с Евой, пока. спасибо!
СООБЩЕНИЕ БУДЕТ СТЕРТО
- Да.
- Кейти, это я.
Я с тобой не разговариваю.
Какая разница, мне нужна твоя мама.
Какие планы на выходные?
Я еду к папе.
Ты сказала, что он звонил,
но сообщение не оставил.
Я обо все позаботилась,
он будет меня ждать.
Мам, Кейти на выходные едет на пляж,
они могут меня отвезти, если хочешь.
Отличная идея, я позвоню Мисси.
Привет, огромное спасибо!
Давай я отнесу.
Нет, я сама.
Не тяжело.
Не простите!
Ничего!
- Пока-пока!
- Мальчик так подрос!
Да, спасибо, скажи пока-пока.
Пока, пока!
Девочки, что с вами, вы такие тихие.
Может, нам нечего друг другу сказать.
КЛЯНЕШЬСЯ?
Не кричи.
Так лучше.
Но, пожалуйста,
сядьте на место и пристегнитесь.
- Такой клевый!
- Нашла в парке.
- Пока!
- Развлекайся.
Доджер,
здесь прятаться не надо, вылезай.
Это просто.
Вот так.
О нет, заперто!
Он никогда не запирает дверь.
Все, нас заперли снаружи.
Он пытается забраться в дом.
Доджер, впусти меня.
Открой.
Ты супер!
Теперь открывается,
пойдем, Доджер,
я умираю от голода!
Он не ходил в магазин, потому что уехал.
И я дура, не взяла деньги.
Вкусняшка.
Все на набережной это делают.
Доджер, пошли на заработки.
Ты так волнуешься,
я знала, что тебе понравится.
Нет, Доджер, нет, вылезай.
Тебе не нужно прятаться, сегодня ты
станешь знаменитостью, ну же, вылезай!
Вылезай, молодец.
Вот так, почему вы так напуган?
Никогда раньше не был на пляже?
Здесь нечего бояться, не бойся.
Не бойся.
Здесь не страшно.
Это Человек - Эхо, давай посмотрим.
Класс, да?
Едем дальше.
О, господи!
Где ты был?
Стой!
С дороги!
Вы в порядке?
Догоните мой скейтборд.
- Я сейчас.
- Спасибо, придурок.
Это моя обезьяна, не дайте ему упасть!
Дайте сюда, давай или хуже будет!
Сиди спокойно.
Где ты был, черт возьми?
Ты должен ждать звонка.
Обязательно сейчас? Все прекрасно,
пытаюсь прийти в форму,
бегаю, видите?
Иди сюда.
Босс очень интересуется твоей обезьяной,
я рискую работой, я должен знать.
Я могу на тебя рассчитывать?
Прости, не хотел вас тревожить,
обезьяна простыла.
Что значит, простыла?
Ничего серьезного,
мы сходили к ветеринару,
все под контролем.
Под контролем, а чем ты?
Доджер, я не могу.
Доджер!..
Нет, спасибо, я беру только наличные,
понимаете? Деньги.
Сфотографируй, пожалуйста.
Да, конечно!
Готово.
Спасибо, пока!
Спасибо!
Целый доллар, Доджер, доллар!
Да!
Спасибо, благодарю!
От пиратов Карибского моря
протяните руку Доджеру,
лучшей обезьяне в мире!
Фотография - доллар,
погладьте его по голове
за четвертак, неудачу!
Не меня, обезьяну.
У меня бумажник пропал,
он был здесь только что!
В толпе бал карманник.
Я его видел, он стоял вот здесь!
Вы не видели, куда он пошел?
Доджер, все хорошо, нам хватит.
Ты знаешь, что ты - гений?
Большой Босс
хочет посмотреть на него в деле,
прежде чем подпускать к поместью Марлоу.
Вот оно.
Вон там.
Старуха уехала и оставила
там целое состояние
в редких монетах и украшения.
Аукцион в четверг,
мы дадим им все разложить,
а потом пошлем обезьяну
на дело в среду ночью.
В середу нормально.
Прекрати, здесь знают моего папу.
Наличные, чек, кредитка?
Обычные деньги.
С вас 19-85.
Ваша сдача, мисс.
Девочка, позволь посмотреть,
что у тебя в рюкзаке.
Зачем?
Я знаю твоего отца,
он часто заходит,
я просто хочу взглянуть, что у тебя там.
- Личные вещи.
- Где твой отец?
В соседнем магазине.
Что происходит?
Думаю, эта девочка - воровка.
Нет, нет, это не так, я ничего не украла!
Нет!
Тогда почему не даешь заглянуть в рюкзак?
Детка, мы все совершаем ошибки.
Я только хочу, чтобы ты пошла в зал и
положила на место то,
за что забыла заплатить,
если таковое имеется,
и мы не будем поднимать шум.
Наверное, у них там зверодетектор.
Доджер!
Что ты наделал?!
Ты сделал из меня воришку!
За работу.
Зачем ты это сделал?
Если бы тебя поймали, то забрали бы!
и не подлизывайся.
Ты ведь не понимал, что делаешь, да?
Да, ты должен спрятаться там и подумать
о своем отвратительном поведении.
Боже!
Это те люди с пляжа!
Господи!
Это ужасно!
Он еще и взломщик.
Он знал, как попасть в дом.
Ты наверняка даже не знаешь,
что такое воровство,
в книге ничего об этом не написано.
Ты делаешь так,
потому что кто-то тебя научил.
Кто бы это ни был, я его ненавижу!
Я тебя разучу.
С завтрашнего дня
начнем отучаться от того,
чему тебя научили эти уроды.
Ладно, Доджер, я хочу
чтобы ты взял мешок
и сложил в него игрушки.
Игрушки - забавные штуки, ясно?
Это будет непросто.
Я сказала, игрушки.
Иди сюда.
Это нет, плохо,
Доджер, нельзя!
А это - хорошо, да.
Коричневая обезьяна с маленькой девочкой.
Куда они пошли?
Кроуз авеню. Вон туда.
Это нет, нет! Плохо!
Нельзя!
Она засунула
мартышку в рюкзак у магазина.
Какого?
Того. Вон там.
Смотри, это хорошо, да, хорошо, можно.
А это - фу, нельзя.
Это хорошо, да. Хорошо, хорошо.
Хорошо, хорошо, хорошо.
Не двигайся.
Даже не думай об этом.
Эй, положи обратно!
Я сказала, нет!
Можете представить,
она меня обокрала, все унесла!
Я вчера поймала ее на воровстве,
а босс отпустил,
даже отцу ее не сказал.
Если бы я знал, где она живет,
я бы прямо сейчас пошел
и поговорил с ним.
Я его знаю, он не женат...
то есть разведен,
у него здесь счет открыт.
Я могу достать адрес.
Хилкрест 227.
Минуту...
Папа, ты все еще в душе?
Он сейчас не может подойти,
но пределал, чтобы такси прислали.
Да. Спасибо, пока.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
Это не может быть такси.
Я ведь только что вызвала.
Может, если не обращать внимания, они уйдут?
Хелло... есть кто-нибудь?
Здесь есть кто-нибудь?
В чем дело?
Почему ты так боишься, весь дрожишь!
Тише, тише!
Все хорошо, тихо.
Ладно, пойдем вниз, посмотрим что там.
А-а-а-а-а!!!
Это пират!
Открой, мне надо с тобой поговорить.
Папа, иди сюда, кто-то пытается войти!
Позови папу, девочка.
Он занят.
А может, его вообще здесь нет?
Пойдем, Доджер, за мной!
Девочка, не бойся.
Я хочу с тобой просто поговорить.
Где ты, дорогая.
Мое терпение на пределе.
Что ты делаешь?
СИГНАЛИТ ТАКСИ
Он здесь. Доджер, залезай.
Водитель, подожди.
Пока, папа, увидимся через неделю.
Поехали.
Мы не возим маленьких -
правило компании.
Я не маленькая и очень тороплюсь,
ну, пожалуйста, поехали!
Деньги есть?
Вот, видите?
- Ладно.
- Поехали!
Пока, папа!
Пират, прошу, не найди меня, не надо,
нет, нет, нет!
Быстрее, поехали!
Насколько быстрее?
Настолько!
Отлично!
Сработало!
пищит пейджер
Меня вызывают.
Наверное, адвокат.
Я сейчас вернусь.
- Да.
- Кто это?
Прошу прощения?
Вы присылали сообщение?
А, доктор Стивенсон,
Мы хотели сообщить,
что видели вашу обезьянку.
Ах да, говорит доктор Стивенсон.
Привет, дорогая, где Питер?
Он на свидание опаздывал,
а где мама?
Ушла с Джеком к Мэган.
Погоди, ты что-то уронила.
Что это?
Откуда мне знать,
это не мое.
- Хорошо.
- Я так устала!
Я смотрю баскетбол, интересно.
Твои Доджеры играют против Пиратов.
Что, в чем дело?
Первый раз мы видели ее прямо здесь в парке
с маленькой девочкой.
В тот же мамочка потеряла серьги.
Это моя обезьяна,
вы знаете, где живет девочка?
Боюсь, что нет.
Вы сказали, что это было в первый раз,
а когда второй?
В зоомагазине дальше по улице.
Он не похож на доктора.
Эмми, я насчет Евы.
Я сделала одну вещь, мне казалось,
что все нормально, а оказалось, что нет
И теперь все вышло из-под контроля,
я хочу исправить, но не знаю как.
Что бы это ни было, ты должна
рассказать родителям.
Пойди к маме и поговори с ней.
Не бойся.
Я слишком много врала.
Тогда единственный способ все исправить -
это сказать правду.
Договорились?
Нет-нет, закрыто, сюда нельзя.
Я только заберу свою обеэьяну, а Вы кто?
Я из соседней праченой.
А где Энни?
Ее нет, ей срочно надо было в полицию.
Что случилось?
Пришел какой-то парень и ограбил ее.
Где моя обезьяна?
Господи, не знаю я ничего.
Доджер!
Доджер!!
Энни присматривала за моей обезьянкой.
Я только знаю,
что пришел ужасный человек,
что-то украл,
она очень расстроилась
и побежала в полицию.
Он нашел нас,
пришел и забрал беднягу Доджера.
Доджер!
Поможешь мне, дам еще денег.
Да, конечно.
Клянусь.
Он меня злится.
Бунтует, я хочу,
чтобы ты его успокоил.
Мама.
- Мама.
- Ева.
Мне надо с тобой поговорить,
у меня неприятности.
Я бы тоже так сказал, Ева.
Он нашел это в твоей комнате.
Я никогда этого раньше не видела.
Я ничего не воровала.
Это моя обезьянка.
Обезьяна это сделала.
Ева, о чем ты говоришь,
мы не видели никакой обезьяны.
Потому что я его прятала,
а потом узнала, что он воришка
а сегодня пошла забирать
его из зоомагазина,
но плохой хозяин его нашел.
Мой бедный Доджер!
Я пыталась перевоспитать его,
но у меня не получилось,
Том, помоги мне пожалуйста,
мне нужна твоя помощь!
Помоги, прошу тебя!
Ева, дорогая,
давай начнем с самого начала.
Лучше скажи нам правду, хорошо?
- Это и есть правда!
- Нет!
Ладно, я звоню в зоомагазин.
Да, конечно.
Конечно. Нет-нет-нет, погоди.
Мужчина, который сейчас там
ничего не знает про обезьяну,
а Энне пришлось уйти после того,
как пират...
Ева, прекрати!..
Вон он, Вовремя.
Все, мой друг, почти у цели.
Чарли, пусть попрактикуется.
Босс хочет посмотреть
на обезьяну в действии.
Образцы.
Почему он это делает?
Почему ты это сделал?
Зачем ты это сделал, что с тобой?
Нашел время шутить.
Ребята, дайте бумажник.
В чем дело, обезьяна не выздоровела?
Он Вас ждет.
- Секунду.
- Сейчас, Дрейк.
Сиди здесь.
Босс, у нас проблема.
Что она с ним сделала?
Годы дрессировки коту под хвост!
Дайте мне только до нее добраться!
Не видела я никакой обезьяны.
Она не видела, потому что я прятала его
в рюкзаке.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
- Привет, Эмми.
- Что ты делаешь?
Был тут неподалеку, решил зайти,
раз уж не видел Еву в выходные.
Что значит, не видел?
Эмми я все выходные летал по Канаде,
ты не получила сообщение?
В чем дело?
Эмми, что происходит?
Где ты была в выходные,
пока твой отец работал в Канаде?
- В его доме.
- Что?
Я хотела побыть со своей обезьянкой.
Какой обезьянкой, о чем ты?
Питер, она воровала,
а теперь пытается свалить вину
на несуществующую обезьяну.
Мама, я говорю тебе, он настоящий!
Ева, иди в свою комнату, сиди там,
пока не надумаешь сказать правду.
- Но, мама...
- Иди!
Сэр,
из вашего фургона выскочило животное.
Моя обезьяна!
Да вроде бы, она побежала в парк.
Стой, стой!
Бросайте.
Но Ева всегда была честной, не думаю,
что хоть раз она нам врала, ведь так?
На нее не похоже, она не воришка.
Не верю я, что она могла у меня украсть.
Я тоже.
Но есть улики, хотя я тоже не ожидал.
Просто мне сложно
поверить в эту обезьяну.
Беги туда.
Можно с ней поговорить?
Пожалуйста, Тесса.
Ева, тебя Кейти.
Спроси ее, она знает видела обезьяну,
спроси.
Уже спросила,
она ничего об этом не знает.
Мы все согласны, что должны еще раз
выслушать ее версию.
Да, но если она снова
скажет про обезьяну,
не будем обращать внимания,
мы должны докопаться
до сути проблемы.
Я постоянно такое вижу -
дети врут,
проказничают,
а потом родители сообщают нам о побеге.
Дорогой, я не думаю,
что все так серьезно.
Джек, пойдем, Ева не хочет играть.
МАМЕ, ПАПЕ И ТОМУ.
КЕЙТИ ТОЛЬКО ЧТО СКАЗАЛА, ЧТО ВИДЕЛА
МОЮ ОБЕЗЬЯНУ В ПАРКЕ.
Я ДОЛЖНА ЕГО СПАСТИ.
ПОСКРИПТУМ
ЭТО НЕ ЛОЖ, КЛЯНУСЬ,
Я НИКОГДА БОЛЬШЕ НЕ БУДУ ВРАТЬ
ИЛИ ЧТО-НИБУДЬ ОТ ВАС СКРЫВАТЬ,
Я ВАС ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ. ЕВА.
Джек, что?
Что?
Дорогой, я знаю, что Евы здесь нет,
я иду ее искать.
Обезьяна.
Дорогой, что ты сказал?
Том, Питер, скорее!
Джек, ты сказал то, что я думаю?
В чем дело?
Он сказал свое первое слово.
Да, какое, что он сказал, дорогая?
Давай, детка,
повтори для них, что ты сказал?
Повтори еще раз, ну?
Обезьяна.
Может, он хочет нам что-то сказать?
Что обезьяна была здесь, и он ее видел?
Нет, я знаю, что он пытается сказать.
Вот твоя обезьяна.
Обезьяна. Да, Джек, да?
Что?
Идемте искать Еву.
Что такое, дорогой?
Я еду в парк, Том.
- Не может быть!
- Боже мой!
Молодец, дорогой, Боже мой!
Обезьяна.
Да, это обезьяна, ты был прав, ты прав!
Доджер!
Доджер!!
Что ты сделала с моей обезьяной, деточка?
Он больше не Ваш, он убежал,
потому что ненавидит Вас.
Он пришел ко мне.
Он пришел к тебе, потому что любит детей.
Он принадлежит моему сыну Марку,
он сейчас здесь ищет
свою любимую обезьянку.
Ты украла ее.
Ты ведь не хочешь разбить сердце
бедному мальчику?
Вы лжете!
Что ты сделала с моей обезьяной,
ты промыла ему мозги,
он больше не ворует!
Не ворует?
Да, черт возьми!
И не делай вид,
что ты тут не при чем,
меня не проведешь!
Я бросила врать,
я рада, что он больше не вор.
Молодец, Доджер!
Мою обезьяну зовут Ловкач, а не Доджер.
Ненавижу чертовых Доджеров!
А теперь ты поможешь его найти.
Ни за что!
Том, ты не чихаешь?
Да, он так долго у нас жил,
что я привык.
- Зови его.
- Нет.
Том, как ты мог его упустить?
Не знаю, я думал, он к тебе вернулся.
Давайте поищем Еву,
а заодно с ней и обезьяну, хорошо?
Доджер! До...
Кто-нибудь, помогите, кто-нибудь!
Помогите!
выстрел
Что это?
Пистолет, У обезьяны мой пистолет!
Осторожно, Доджер, осторожно!
Нет, не надо!
Хорошо, хорошо,
уходи, уходи!
- Спокойно, Ловкач.
- Беги!
- Я тебе люблю!
- Он врет,
иди.
Милая девочка!
Урод!
Какая хорошая девочка!
Она мой друг, я так ее люблю!
- Ева!
- Мама!
Дорогая, ты в порядке?
- Садись в машину.
- Пожалуйста...
- Садись в машину.
- Я бедный цыган.
Пожалуйста?
Я тебе глаз выколю, урод!
Пожалуйста, не надо!
Приятель, ты арестован.
Сюда, уходим!
Я хотел вам позвонить, офицер,
эти люди - убийцы!
Они пытались мне навредить!
Назад, назад!
- Спасибо, Ваше Величество!
- Да-да, вставай.
Вы спасли мне жизнь!
Я не твое величество, ясно?
Руки на спину.
Вы имеете право хранить молчание, все,
что Вы скажите, может быть использовано
против Вас в суде.
У Вас есть право на адвоката.
Если Вы не можете себе позволить
нанять защитника,
он будет назначен Вам судом.
Что тут смешного?
Я не смеюсь, я плачу.
Лейтенант, смотрите-ка,
это не брошка вашей жены?
Что?
Это же...
Спасибо!
Забирай его!
Можно его оставить, пожалуйста,
теперь вы знаете,
какая я ответственная,
я так хорошо о нем заботилась,
вы его даже не заметили.
Она права.
Да, я права.
Ловкач!
- Иди сюда, Ловкач!
- Эмми...
У меня хорошая новость.
Какая?
Протяни руку.
Мое кольцо!
Боже мой, ты его нашел!
Это твой настоящий папа, да?
Поэтому тебе понравилась моя бейсболка?
Я очень его люблю.
И что? Он принадлежит мне.
Пусть сам выберет.
Что случилось, где твоя обезьянка?
Это настоящий папа Доджера.
Мы позволили ему выбрать, и он
решил уйти с ним.
Детка, мне так жаль!
- Можно мне домой?
- Да.
Да.
Дорогая, все будет хорошо.
Пойдем, Ловкач, прекрати!
Все хорошо!
Все хорошо!
Ты такая смелая!
Ты поступила правильно,
я тобой горжусь!
Доджер!
Пойдем, это мой класс, чего ты?
Пойдем, не бойся, сегодня твой день.
Пойдем!
Обезьяна.
- Да.
- Ушла.
Да, он уходил,
но ты ведь его нашел.
Я тебе люблю, Джек!
Доджер, иди сюда.
Почему бы тебе со всеми не поздороваться?
Я готова.
Хорошо.
А вы, ребята, готовы?