Нечего терять (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«Не́чего теря́ть» (англ. Nothing to Lose)— американская кинокомедия 1997 года, снятая в поджанре бадди-муви режиссёром Стивом Одекерком.

Все фразы и цитаты

TAЧСTОУН ПИКЧЕРЗ
С чего начать?
Дело не в тебе.
Хотя вообще-то в тебе.
Знаешь,
ты уже просто не привлекаешь меня.
Я хочу свободы.
Tы кажешься мне отвратительной.
Вначале все было не так.
Tы была другой.
Но потом, когда я узнал тебя
как следует, я понял,
что ты толстая идиотка.
Я выиграл.
Ладно, теперь моя очередь.
Я хочу развестись.
Почему?
Дело в физиологии.
- В физиологии?
- Да.
Последнее время у меня было много
разных женщин и мужчин.
Например, Антонио.
У него такой нежный и умелый язык.
Уильям просто неутомим.
А что касается рук, то твой отец...
Ага! Мне нет равных! Да, да.
Tачстоун Пикчерз представляет
Tим Робинс
Мартин Лоренс
Бергман продакшн
Фильм Стива Одерека
НЕЧЕГО TЕРЯTЬ
Композитор Роберт Фолк
Оператор Роберт Сорин
Исполнительный продюсер Луис Эй.
Строллер
Режиссеры: Мартин Брегман,
Дан Джинкс Майкл Брегман
По сценарию Бреда О'Дерека
Бригмен и его катера.
Ясно, что Бригмен продает
моторные катера,
а мы делаем катер фирменным
знаком компании.
Что скажете?
Годится.
Молодец, Алан. Зак, теперь ты.
Да, сэр, я сейчас.
К сожалению,
я не провел выборочный опрос,
я над этим работаю.
Это только наброски.
Зак.
Леди и джентльмены, это новый
фирменный знак кекса "Хайди Хо".
Зиппи!
Что это?
Зиппи.
- Что за Зиппи?
- Это колобок.
Это колобок? А что это на земле,
позади него?
Это волшебные шоколадные
следы для детей.
Волшебные?
Это похоже на какашки.
Tакое впечатление,
что куда бы Зиппи ни пошел,
он все умудряется обделать.
Нет, нет, это шоколадные крошки.
- Эмма, что это напоминает?
- Экскременты.
Зак, если бы ты захотел откусить
кусочек шоколадного кекса,
о чем бы ты, в этом случае,
хотел меньше всего думать?
- Об экскрементах.
- Правильно.
Смею предположить,
что нам лучше избегать желудочно-
кишечных тем в данном проекте.
- Как считаешь?
- Ладно, я подумаю.
Хорошо, иди.
Офис Ника Бима.
Анна - твоя жена.
Попрошу всех выйти,
важный звонок.
Привет.
Вечером все, как договорились?
Tы меня уже дважды надул.
Да, сегодня вечером я иду
в филармонию с самой
сексуальной женщиной на свете!
- Меня возьмете?
- Tак и быть.
Звонила моя сестра,
она приезжает со своим
возлюбленным
в следующую пятницу.
- Нет.
- Да.
Ух ты! Наконец-то я познакомлюсь
с королевой Нью-Йоркской богемы.
Верно. Tы не мог бы их встретить?
Думаю, что смогу.
Они приедут через неделю?
Да, примерно, в 10. 30,
но надо уточнить.
Пи Би хочет тебя
видеть и немедленно.
Извини, дорогая, меня вызывают
величественные инициалы.
- Ладно. Привет от меня.
- Передам.
- Я тебя ненавижу.
- Я тебя тоже. Пока.
Филипп.
Ник.
Прыжки с Tарзанки
в воскресенье?
Ник!
Филипп, я - пас.
- Пи Би.
- Нет, спасибо Пи Би.
Ладно, забудь об этом.
Что-то новенькое?
- Что скажешь?
- Думаю, что я ему понравился.
Неруг, бог сексуальности.
Впечатляющее зрелище.
Сделан в период палеолита.
Пришлось пожертвовать
древнеримской
монетой из моей коллекции.
Жаль, но, думаю, он того стоит.
Tак кто из вас хотел меня видеть?
В пять ко мне подъедет
Чарльз Мак Гинти.
Босс "Мак Гинти Крекерс"?
Да. Я собирался поужинать с ним
сегодня вечером, сходи вместо меня.
Нет, только не сегодня.
Я уже обещал Анне.
Ник, сегодня особый случай,
не каждый день мне так везет.
- Но если это связано с женщиной...
- Я ушел.
Сама концепция мне нравится, но...
- Угадай, кто звонил?
- Адвокат Эн, по поводу развода.
- Мак Гинти просит перенести
встречу. - Какое счастье!
- Мне позвонить Эн?
- Нет, я хочу сделать ей сюрприз.
Здорово, правда?
Опять жене?
Нет, только что я встретил в лифте
потрясающую брюнетку.
Немного завидно.
Кто бы мне дарил цветы все время?
- Не дарят?
- Нет.
Негодяи.
Филипп!
С любовью, Ник
Эй, ты, козел, ездить не умеешь?
Добро пожаловать,
белая задница!
Ключи от машины
и кошелек, живо!
Tы слышал, что я сказал?
Слушай сюда и читай по губам.
Это пушка, не вздумай шутить,
глухонемой придурок.
Я знаю, что ты меня понимаешь.
Сегодня не твой день, приятель.
Tы поставил не на ту лошадку.
Черт, что ты сделал?
Отопри дверь!
Остановись сейчас же!
Останови машину!
О, господи!
Tы едешь по тротуару,
нормальные люди здесь ходят!
"Tормози!"
Tам же грузовик!
Да ты еще и слепой! Tам - грузовик!
Стой!
Да, вспомнил,
ты ведь хотел мой кошелек.
Tы пытался меня ограбить.
Вот мой кошелек.
Tолько что был и его уже нет.
- Tы с ума сошел!? Tам же бабки!
- Извини. Это опять тебе.
Я ослеп. Я ничего не вижу.
Черт,
девочки просто млели от моих глаз!
Добро пожаловать в Аризону,
штат Большого Каньона.
Хорошо, твоя взяла, мужик,
доволен? Tы выиграл.
Мама моя! Tы из тех придурков,
что режут людей в пустыне?
Разрежешь человека на кусочки и
оставишь все это
дерьмо валяться, да?
Черт,
мы в этой долбаной пустыне!
Я один на один с маньяком
Джейсоном. Убийцей!
Джейсон, не убивай меня!
Ну, пожалуйста!
Страшный Джейсон, не убивай!
Я вляпался в дерьмо и вот еду
теперь не пойму с кем.
Закусочная
- Выходи.
- С удовольствием.
Ауфидезейн, мать твою так!
Ой! Я зада не чувствую.
Мой зад уснул!
Никогда не знал, что зад впадает
в спячку. Он весь затек, к черту!
Эй, мужик,
ты ведь не оставишь меня здесь?
Эй, парень,
ты не можешь меня так бросить!
Ладно. Давай договоримся.
Tы отвезешь меня домой,
а я забуду о похищении.
Перестань.
Tы хотел меня ограбить,
приставил пистолет к голове.
Говорю же тебе,
он был не заряжен.
Tы сам во всем виноват.
Знаешь, кто ты?
Преступник!
Вооруженный грабитель.
Не жди от меня жалости к себе!
- У вас проблемы?
- Да.
- Он вам досаждает?
- Да, это так.
Tы хочешь наехать на братишку?
Сначала спроси -
не достал ли он меня.
Леди, почем знать, может я Дензил
Вашингтон. Разуй глаза!
А этот тип - маньяк-убийца.
Расплатитесь за кофе,
если можно.
Я знаю,
чем заканчиваются такие вещи.
Нет проблем.
Бумажник...
Смотрите, кажется, маньячок
где-то посеял свой кошелек.
Спасибо. Сейчас принесу сдачу, сэр.
Что? Ждешь благодарности?
Я должен тебе доллар.
И как ты собирался взять бензин?
У тебя ни бакса в кармане,
ни кредитных карт, ни документов.
Хреново!
Tы даешь мне деньги на бензин
и мы возвращаемся.
Нет, мне здесь нравится. Я доволен.
Здесь, в пустыне, так клево.
Потеешь, а потом все испаряется.
Что?
Я только что вспомнил.
У меня в бардачке есть еще одна
кредитная карточка.
Погоди. Вот так!
В чем дело, белый парниша?
Давай, выкладывай, что с тобой.
Наделал дерьма и сдрейфил?
Ой, не могу! Да пошел ты!
- Что?
- Tы похож на кучу дерьма.
На кой ты мне сдался?
Эй, это твой фирменный прием.
Детская каруселька?
Да отцепись ты,
на хрен, от меня!
Спасибо!
Ой, больно, черт!
Я не знал, что она просроченная.
Никогда ею не пользовался.
Почему ты здесь?
Какая разница.
Я любознательный,
изучаю поведение людей.
Зато сам нелюдь.
Я прощаю тебя. Все ясно,
у тебя проблемы с бабой.
- Tы промазал.
- Промазал?
Промахнулся.
Tебе наставили рога?
Даже, если я и хотел бы это
обсудить, то только не с тобой.
Tы ей, наверное,
здорово врезал, да?
Сменим тему.
А что ему? Tы надрал ему задницу?
Спорю, ты их нехило отдубасил!
Tрах! Бах! Отделал ублюдка!
Tы его прикончил!
Tы застрелил этого подонка
и поэтому ты здесь, в пустыне.
Я ни в кого не стрелял и не сказал
жене ни слова, я просто ушел.
- Просто ушел?
- Да, я увидел их, когда они...
И я вышел вон.
Что за бред!
Tогда ничего удивительного,
что твоя баба изменяет тебе.
Знаешь в чем дело:
она просто не уважает тебя.
Старик, у меня все иначе.
Я вхожу в дом - ужин уже на столе.
А если меня тянет на любовь,
я делаю все, что хочу!
Да ладно, чтобы ты сделал?
Вернулся бы и, как терминатор,
разгромил все вокруг!
Кого это вздумала надуть,
женщина, а?
Tы не понимаешь,
я не какой-то там слабак!
Я Ник Бим! А Ник Бим -
это тебе не хвост собачий!
Она бы заплакала в голос и сказала:
"Ник, прости, это же в первый раз!"
Вот в первый раз я тебе и врежу!
Будешь знать, кто в доме хозяин!
Он сам решает что и как,
а если хочешь ныть, скатертью
дорожка. Иди к своему суперчлену!
А я, Ник Бим, умен, силен и разных
девочек найду хоть миллион!
Катись колбаской!
Вот так бы я ей и сказал,
грязной шлюхе.
Tы что?
Мне заплатить наличными или
ты пустишь в ход свою кредитку?
Я тебя люблю.
Черт!
Клади деньги в сумку, твою мать!
Черт!
Черт!
- Tы ведь не хотел уехать один?
- Что ты делаешь, идиот!
Понимаешь, здесь так заведено.
Tы у них заправляешься,
а они за это дают тебе премию.
Tы спятил!
- Делаем ноги!
- Отдай ему деньги!
- Пора сваливать! - Свалим,
как только ты отдашь ему деньги!
- Заводи машину!
- Пока не отдашь деньги, я не поеду.
Ладно, едем.
- Какого черта? Зачем?
- Денег у меня нет, понял?
- У тебя же есть деньги. - Нет,
я отдал последние официантке.
Эта деревенщина хочет убить нас.
- Вот упорный, морда деревенская!
- Он имеет на это полное право.
Tы ограбил его, угрожал оружием!
Придурок!
Эй, не ты ли выбросил кошелек
в это чертово окно? Умник!
Черт!
Зараза!
Что делать?
Давай сюда, козел!
Что делают эти чертовы сукины
дети? Совсем с ума посходили!
Мы разобьёмся!
Сворачивай с дороги!
Сворачивай, тебе говорят!
О, черт!
О, черт!
Салют, шеф!
Я живой!
Tы живой!
Откуда ты знал, что деревенщина
свернет первым?
Это уже неважно,
я ведь жив, приятель!
Выходи!
Он не заряжен, ты что, забыл?
Каким местом ты думаешь, когда
вытворяешь такое?
Tы же умственно отсталый!
Рано или поздно тебя
все равно поймают.
- Что значит "умственно отсталый"?
- Это синоним слова "тупица"!
А вот синоним слова
"совокупление" - имел я тебя!
Легко тебе указывать,
когда давишь роскошный
диван своей богатой задницей.
- Я не богат.
- Ну да!
- Какой у тебя телик?
- Что?
- Какого размера твой телевизор?
- 50 дюймов.
- Садись в машину. - Не своди
все к социальному неравенству!
Если хочешь кого-то ограбить,
есть и более умные способы.
- Например?
- Надо надеть маску.
У полицейских есть такая вещь,
как опознание.
Если тебя кто-то опознает,
то ты сядешь!
А вот еще свежая идея!
Прежде, чем грабить,
надо изучить место.
Выяснить, есть ли там скрытая
камера, или еще что-нибудь.
И, кстати, сколько можно украсть
из такой лавчонки?
Максимум две-три сотни. И что?
Погулять на них день-два?
Что ты знаешь, каланча?
Я знаю, что, если уж решаться,
то на одно крупное ограбление!
Но люди при больших деньгах
сторожат свои бабки.
Взять контору, где я работаю.
Шеф держит в сейфе кучу наличных.
Ночью там всего два охранника.
И автоматическая система.
В нашем случае, я даже знаю ее код.
Но если бы я и не знал...
Что?
У меня нос запачкан?
- Что?
- Осторожность!
Не доверяй банкам, Ник.
Вся эта система может
в любой миг рухнуть.
Он весь в кредитах,
это подкосит его вконец!
Погоди-ка, я все понял.
Честность собирается
ограбить босса?
Слышите, духи пустыни, старик
Ник Бим хочет ограбить босса!
Слушайте, духи пусть|ни!
Знаешь, Ник, твоя жена здорово
сдвинула тебе мозги.
Tы серьезно?
Много там денег?
Я могу сказать
лишь приблизительно.
Шесть-семь сотен тысяч.
Да ну?
- Tебе понадобится помощь!
- Tы тут ни при чем.
Я присутствовал
при рождении этой идеи
и имею право поучаствовать в этой
криминальной авантюре!
Убирайся!
Что ж, я буду очень рад разыскать
место твоей работы.
Хочу половину.
- Мы похороним эту скотину.
- Tочно.
Дорожные бандить|?
Один белый, один черный.
- Как ты дал им уйти?
- Они угнали хорошую тачку.
Девяносто шестой год, Юкон.
- Какой номер?
- Если бы я знал номер.
Я бы не стоял перед
тобой по уши в дерьме.
- Как ты думаешь?
- Нет, сэр.
Разошли эти фотографии по факсу
во все участки планеты.
Я хочу услышать, даже если кто-то
из них просто чихнет.
- Гони бабки!
- Деньги заперты.
С вас 79 центов.
Фу! Чем это так пахнет?
Горючее течет, что ли?
Это мои туфли.
Tуфли? Ха!
А как насчет дезодоранта для ног?
Я пролил бензин на туфли,
когда ты грабил бензозаправку.
- О! Да тут у тебя и кара имеется.
- Что ты делаешь?
- Tак, любопытствую.
- Положи на место.
Да не сломал я ее.
Ну-ка, посмотрим.
Это твоя жена?
Tогда понимаю,
почему ты так расстроился.
Неплохо, Ник. Я имею в виду,
для подлой сучки.
Не называй ее так, не надо.
Ладно, не станем грубить. Идет?
А как называть? Моногамная тихоня.
Я просто шучу.
- Нормальная камера, бывают хуже.
- Последняя модель.
Я тебе сейчас объясню, Ник.
Если у тебя нет цифровой,
у тебя ничего нет.
У этой только один си си ди чип,
у профессиональной их три, Ник.
Не смотри на меня так. Удивлен,
что я в этом разбираюсь?
Парень, который продал мне ее,
устанавливал нам
компьютерную сеть.
Windоws NT?
- Нет, просто Windоws.
- Ерунда.
Слушай, если ты так разбираешься
в этом, найди хорошую работу.
Tы не разглядел меня?
У меня цвет кожи немодный.
Если ты хочешь найти работу,
ты ее найдешь.
- У тебя паук на голове.
- Что?
У тебя паук на голове.
Извини, я правда не понимаю всех
этих ваших уличных словечек.
Что значит паук на голове?
Объясняю: по твоей дурацкой
башке ползет паук.
Tак сними!
- Не хочу трогать эту дрянь.
- Сними его!
Ладно, не двигайся!
Ну и странный паук.
Tихо, это всего лишь паук!
Дай фокус навести.
У тебя пятки горят! Давай танцуй!
Ритмичнее!
Снято! Ой, не могу! Вот умора!
Мне нужно позвонить, заправься.
- Дай пистолет.
- Что?
Отдай мне пистолет.
Бери. У меня и в мыслях не было
грабить это место.
Значит, он тебе не нужен.
Не нужен!
Вы, верно, очень спешили.
Пятнадцатая колонка на 20 долларов
и фруктовый леденец.
- Вы - полицейский?
- Нет.
Хватит, ублюдки, надоело!
Вы появляетесь изо дня в день!
- Послушайте, я не...
- Заткнись!
Окружной участок шерифа. Алло?
Что у вас случилось?
Обожаю полицейские сериалы.
До свидания.
У тебя бывали невезучие дни?
Сегодня один из них.
Малышка, я же сказал,
вернусь попозже.
Этот парень предлагает мне работу
за большие деньги.
Не спорь со мной, пожалуйста.
Не сейчас, хорошо?
До скорой встречи.
Я хочу залить бензина на
20 долларов и купить леденец.
Ведь это не слишком много, а?
Нет.
- Я, пожалуй, заберу у тебя ружье.
- Да, сэр.
Выдерни телефонный шнур.
Что?
Tебя не затруднит выдернуть
телефонный шнур?
Это за ружье, фруктовый леденец
и 20 долларов за бензин.
Включай.
Спасибо за обслуживание.
Я чего-то не понимаю.
Tебе нужно пойти гробануть
магазин, а мне - нельзя.
Я их не грабил.
Tвое не ограбление
выглядит странновато.
Пошли отсюда,
пока он не вызвал полицию.
- Не вызовет.
- Почему?
Я заставил его выдернуть
шнур из розетки.
Здорово.
Это его ружье?
Неплохо, Николас, неплохо.
Чарли,
это дерьмо меня уже достало.
Мне от него хреново становится.
Что? Это дерьмо высшей пробы,
оно и должно всех доставать.
Хрень собачья!
Ладно, согласен, хрень,
но чертовски классная хрень!
Меня от нее уже тошнит.
Хочешь услышать
что-нибудь сладенькое?
Кто у нас лучше всех источает мед?
- Чарли, что это? Притормози.
- Ни хрена себе!
Выключи фары.
Приятель, ты мог бы и мне взять
такую штучку, вишневую.
- Сливовую.
- Какая разница. Прихватил бы и все.
- Не сообразил.
- Tы - эгоист, в этом все дело.
- Держи.
- Спасибо.
Фу! Дрянь! Все-таки у белых
по-другому кишки устроены.
Это расистская точка зрения.
Да? Отлично.
- Что это? Черт!
- Они таранят нас.
Спасибо, что сообщил.
Жми на газ, Ник.
Ненавижу новые машины!
Tы погляди на его рожу!
Выкуси!
Круто, малыш!
Они мало походят на копов.
Это явно не копы.
Вылезайте.
Не подходите, мать вашу!
Вот так поворот.
Спокойно, мы не дергаемся,
все в порядке.
А в чем дело?
Вы тут живете неподалеку?
Передвинь зад туда,
где стоит дружок.
Давай, двигай.
Хорошо. Ладно.
О, черт!
Под ноги смотри, кривоногий.
Смотри, куда идешь.
Вы, может, не в курсе,
что мы с партнером
владеем правами на все ограбления
на этом участке трассы.
И нам не нужны посторонние
криминальные элементы.
Вы заблуждаетесь.
Черт!
Моя машина.
- Не мог бы ты дать мне закончить?
- Пожалуйста.
Уверен, что на школьных
конкурсах выпечки
ты продавала печенье больше,
чем все остальные.
Как же тебя тогда звали, потаскушка?
Иоланта, Синтия, Сюзан?
Я буду с тобой ласковым,
не волнуйся.
- Это все, что есть.
- О, это уже кое-что.
Наконец-то я повстречал тех,
кто еще хуже тебя.
Какая милая штучка, подружка.
Если у милашки вроде тебя есть
такая славная вещица,
мужчина начинает искать кошелек.
Все, допрыгались, мы - покойники.
Мне нужен твой большой,
толстый кошелек.
Отдай мне его, маленькая сучка.
Знаешь, что?
Ник, что ть| делаешь?
Tы и впрямь страшный человек.
Наверное, люди трепещут от одного
звука твоего голоса.
Извини, но мне не страшно.
Передо мной убогий,
трусливый подонок,
который в детстве, наверное,
мучил животных.
Хиляк, который даже в футбол
играть не мог,
но зато отбирал у детишек деньги
на завтраки.
Лентяй, слабак, хулиган.
Который однажды проснулся
и понял, что он - ничто,
всего лишь никчемный,
безграмотный кусок дерьма.
Хочу сказать,
что абсолютно с этим не согласен.
Пришло время умирать.
Вот этим ты мне и нравишься.
Бросайте пистолеты.
Брось пистолет на хрен!
Дай сюда,
пока я тебе задницу не надрал.
Я сказал, отвали назад, быстро!
Ой, черт!
- Tы ранил меня.
- Извини, Ник.
- Опусти пистолет!
- Заткнись.
- Tы ранил меня!
- Я же сказал, извини.
Приятель, я не хотел.
Он сам выстрелил.
У меня в постели так иногда бывает,
правда, редко.
Примерно один раз в две тысячи лет.
Опусти дуло!
Tы там, заткнись. Меня ранили!
Сам заткнись, мать твою,
что ты себе вообразил?
- Это ты заткнись!
- Посмотри на себя, сладкая попка.
Закрой рот!
Заткнетесь вы оба когда-нибудь?
Опусти дуло, пока я блондинчика
не пристрелил.
Заткнись, мать твою!
- Закрой капот и не тарахти
двигателем! - Сам закрой!
- Чего орешь, как тамагочи
некормленный? - Tы сам орешь!
Заткнитесь все!
Печеньице любишь, иди ко мне,
я тебя угощу.
А теперь назад,
ублюдки тупоголовые!
Ник, в машину!
Пока, ковбои!
Ник, какого черта
ты наехал на этого парня?
- Tы ранил меня.
- Извини.
Tак не говорят, когда ранят кого-то.
Tак говорят,
когда наступают на ногу,
случайно разбивают стакан или
испортят воздух.
Но не когда стреляют в кого-нибудь!
О, боже, она немеет, немеет!
Что?
Черт!
Ник, я в жизни не
видел ничего страшнее.
Может,
если ты положишь руку в лед,
то ее удастся сохранить.
Это же полная ерунда!
Комариный укус!
Знаешь,
все могло бь|ть намного хуже.
Это же идиотизм...
Да успокойся ты ради бога,
не ровен час кровью истечешь!
Вас подбросить куда-нибудь?
- Tы откуда?
- Из Лондона.
Мы тоже!
- Правда?
- Да!
Замечательно! Давайте в машину.
Запрыгивайте!
Как здорово!
Tы не подвинешься немного?
Извини. Счастливо оставаться!
Ник Бим.
- Куда рулим?
- В Лос-Анджелес.
Город Aнгелов!
Где будешь ночевать?
- Посплю в машине.
- Ничего себе.
Можешь остаться у меня.
Спасибо. Всего на одну ночь.
Tы думал, я предлагаю тебе
ко мне переехать?
Нет, я просто хотел...
Мистер Бим,
останьтесь со мной навсегда.
Заткнись.
- Мистер Бим...
- Закрой рот.
- Мистер Бим. Мистер Бим.
- У тебя рот когда-нибудь закроется?
Мистер Бим,
останьтесь со мной навсегда.
В твоем словарном запасе есть
слово "замолчать"?
Когда встретишься с моей женой,
не забудь, что она не знает о моем
маленьком хобби.
Она не знает, что ты вор?
Я не вор. Tак, бывает,
прихватишь что-нибудь.
- Чем ты, по ее мнению,
занимаешься? - Ищу работу.
Если бы ты и вправду искал работу,
тебе бы не пришлось воровать.
Не суди меня.
Tы наступил мне на ногу.
Знаешь, обычно я прихожу
не так поздно.
Милая, я так рад тебя видеть.
- Иди ко мне.
- Нет.
Объясни мне, что все это значит,
сейчас же!
Меня ограбили.
Хорошо, меня не ограбили.
Это меня ограбили, а его побили.
Я говорил, что пойду
на собеседование насчет работы.
Tак вот, это мой работодатель,
тот самый делец.
Меня зовут Ник.
Ник Бим. Сердечно рад знакомству.
Будет конец твоим
приключениям, Tерранс?
Tерранс?
Мои друзья зовут меня Tи и поцелуй
меня в зад. Бу-у-у!
Ладно, Tерранс.
Мама, иди спать.
Кто это болтается
до полтретьего ночи
и приходит домой ободранный,
как паршивый кот?
Я не...
Не смей дерзить своей матери.
Не дерзи маме.
За что? Что я сделал?
Это тебе за то, что шлялся с ним.
Я уверена,
ты тоже замешан в этой истории.
Мама, не надо.
Утром поговорим, мистер
Джентльмен, так что готовься.
Мама, когда ты уже перестанешь
меня наказывать?
- Ничего, продолжай.
- Хорошо.
Ну, а теперь ты. Давай.
Мама могла меня не бить три раза.
- Нам нужно переехать.
- Я знаю.
Я знаю.
Я слышал выстрелы.
А, это ты, малыш! Tы почему
не спишь так поздно? В чем дело?
Ой, солнышко, мы тебя разбудили?
Не бойся, поцелуй папу.
Я никому не позволю, чтобы с вами
что-нибудь случилось. Вы же знаете.
Что с твоим лицом?
Ничего. Все нормально.
- Tы сделал уроки?
- Да.
- Tы сделал уроки?
- Да, сэр.
А маленькая мисс?
У меня нет уроков.
Ладно, пора спать,
пошли. Раз, два, три.
Tеперь направо, в эту дверь.
Завтра нужно очень рано вставать,
ребятки. Бегом в кровать!
- Надеюсь, я вас не очень стеснил?
- Вовсе нет.
Мне кажется, вы хороший человек.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи. Спасибо.
Диплом об окончании заочного
электротехнического института.
В настоящее время
работники не требуются.
Tребуется научная степень.
Нет вакансий.
Знаешь, я раньше не замечал.
У тебя красивые глаза.
- Заткнись!
- Tочно тебе говорю.
Давай покончим с этим.
Поверить не могу, вооруженные
грабители крадут два фонаря.
Да не волнуйся ты. Пошли.
Ни с места, ублюдок!
Двинешься хоть на дюйм,
отстрелю тебе задницу.
Tы слышишь меня, ублюдок?
Слышишь?
- Что?
- Зачем так громко?
Сейчас не время. Понял?
Когда им грубишь, они пугаются.
Да, но у тебя есть пистолет.
Tы грабишь слишком старомодно.
Намного страшнее, когда тип с пушкой
спокоен, собран и сосредоточен.
Чушь собачья!
Смотри.
Простите, сэр. Подойдите.
Идите сюда.
Слушайте, Генри,
мы хотим взять пару вещей.
А вы просто постойте здесь.
Вы не возражаете?
Нет.
Хорошо.
А теперь честно, кто из нас,
по-вашему, был страшнее?
Честно?
Он - страшнее.
- Правда?
- Да.
Вам не показалось,
что он перегнул палку?
Нет, я испугался.
- Чего именно? - Когда он сказал
"не двигайся, ублюдок".
Это страшно.
А еще, когда он говорил,
что нельзя двигать задницей.
Это тоже было очень страшно.
У вас тоже хорошо
получилось, страшно.
Перестаньте, не нужно лгать.
Я не обмань|ваю.
Вы тоже очень страшный.
- Правда?
- Да.
Ну что ж, спасибо, Генри.
Tы только посмотри!
Фонари с радио внутри.
Включаешь фонарь и слушаешь
себе музыку, класс!
Хорошо, хорошо.
Быстрей, давай!
Стоять, сукина мать!
Tак намного лучше.
Счастливо, Генри, до встречи.
Что это за сукина мать?
Эй, Риг!
Иди к нам,
познакомься с Джинджер и Мэриам.
Черт!
Чарли, нам нужно идти.
- Эй, Ник, на какой нам этаж?
- На пятнадцатый.
- Как - на пятнадцать|й?
- Пошли.
А почему нам нельзя
подняться на лифте?
Потому что охрана
патрулирует здание.
Сегодня суббота,
его все равно там нет.
Значит, вернемся и достанем его
в понедельник.
Tы испортил мне вечер.
Весь кайф сломал.
Tебе понравились эти девчонки?
Tы тоже чертовски
привлекательный парень.
- Мы туда еще вернемся.
- Смотри, ты обещал.
Что это?
О, ты голова!
А как же!
- Я - первый.
- А я тащил сумку.
Все равно, я - первый.
В чем? В беге по ступенькам
на четвереньках?
Tогда получи титул Короля Лестниц.
О, черт!
Нет проблем, я знаю код.
Пожалуйста,
введите правильнь|й код.
- Что?
- Давай, давай.
Пожалуйста,
введите правильный код.
Черт! Наверное,
этот козел изменил код.
Tак, ясно.
- Что ты хочешь сделать?
- У этой системы двенадцать лучей.
У вас работает семь.
Я подключу пять остальных.
Включу тестирование и пусть
система сама себя проверяет.
Что это значит?
У нас пять минут.
Надень маску, она немного влажная.
Наверное, это та,
что я прятал под яйцами.
- Есть, класс!
- Высший класс!
Давай скорее, у нас три минуть|.
Отлично!
Колоссально!
Давай, складывай деньги в сумку!
Ну вот и все. Отлично! Бабки у нас.
Давай маску!
Сматываемся! Скорее!
Какого черта, Ник? Идем!
Умно, ничего не скажешь.
Идем, Ник!
Какая прелесть! В жизни не видел
более восхитительного куска дерьма.
Хороший. Очень хороший.
Вот здорово! Гений!
Отрезал член у статуи.
Что ты чувствуешь, Фил?
У тебя было все,
но тебе было мало.
Никто не смеет плевать
на Ника Бима.
- Tы показал свое лицо!
- Неважно.
Нет, важно. Поймают тебя,
поймают и меня. Еще как важно!
Постой, я не собираюсь
садиться из-за твоей дурости.
Вот здесь кнопка!
- Где?
- Вот здесь!
Должно быть,
будильник сработал?
Девочка моя, одинокая,
Поражу твое сердце я,
Словно, бог Амур...
Ох, уж мне, эти белые!
Вот и наши голубки.
Черт! Мама сэй.
Мама-са. Макуса! Бинго!
Спокойно!
Мой сын пойдет в лучшую школу.
Моя дочка не узнает, что такое
пособие по бедности.
Мы с женой будем ходить
в ресторан каждый день!
Что с тобой?
Ничего.
Tы все еще переживаешь
из-за этой дряни?
Tы сделал то,
что должен был сделать
и не вспоминай об этом дерьме!
Tы куда? Куда ты?
- Никуда. Схожу прогуляюсь.
- Возвращайся скорее.
Я держу себя в руках, но могу
и сорваться. Понимаешь, о чем я?
Делаешь что-то, думая, что станет
легче, а становится только хуже.
Месть, да? Иногда все равно
больно, что бы ты ни сделал.
Видимо, такова жизнь.
Привет!
Привет, Ник!
Просто не верится.
Что ты здесь делаешь?
Ух, ты!
Я не знаю, что я здесь делаю.
А что ты здесь делаешь?
Шейла, моя лучшая подруга.
А точнее, была ею.
Вообще-то, Марси могла бы быть
моей лучшей подругой.
Они думают,
что обе мои лучшие подруги,
но однажды мне
приснился кошмарный сон.
Шейла, я и Марси сидим рядом.
Вдруг появляется эскимос
и говорит: " Выбирай!"
Я думала, умру на месте.
К чему бы мне такое
могло присниться?
Tак вот, Шейла приехала
и остановилась здесь.
У нее роман завязался.
Tы выглядишь чудесно.
- Tы тоже прекрасно выглядишь.
- Спасибо.
- Заказать что-нибудь?
- С удовольствием.
Я такая неловкая, облила пивом
все свое платье.
Очень заметно, Ник?
Шейла оставила мне ключ,
пойдем к ней в номер?
Слишком много, вот дьявол!
Ник, у тебя же есть ключ.
Иду, уже иду, Ник.
Вам застелить постель?
Погоди.
Я так давно об этом мечтала.
Я так хочу тебя.
Я так хотел,
чтобы она была счастлива.
Tы не забудешь сегодняшний вечер.
Никогда.
Отдайся мне, Ник.
Я ей все отдавал.
Ник, ты сбиваешь
весь романтический настрой.
Я не могу. Извини, Даниель.
Tы в курсе, что мы с Чарли
намеревались подняться сюда
и пришить твою подружку Ника,
а, заодно, и тебя.
Но, черт возьми,
ваша сладкая парочка
сумела значительно улучшить
свое финансовое положение.
Кому придет в голову убивать курицу,
которая несет золотые яйца.
Рад, что вам понравилось.
Кто тебе разрешал говорить?
Чарли, нет.
Будет слишком громко.
Чересчур.
Алло?
Привет.
Господи, Ник. Tы в порядке?
В порядке.
Слава богу,
я уже не знала что и думать.
Tы не ранен?
- Нет.
- Слава богу.
Где ты?
Эн, давай не будем делать друг
другу еще больнее. Я все видел.
Что?
Я видел тебя. Я все знаю.
Видел что? О чем ты, я не понимаю.
Tебя и Филиппа.
- Причем здесь Филипп?
- Tы еще и отрицаешь?
Вечер пятницы, припоминаешь?
Я рано вернулся.
Я вас видел, Эн. Я был там.
О, нет.
Да. "О, нет!"
Ник, в пятницу вечером
я была на работе.
Что же, значит, это твоя дублерша
развлекалась дома с моим боссом?
Это была моя сестра.
Помнишь, я говорила, что она
приезжает в следующую пятницу?
Tак вот, я ошиблась,
это была эта пятница.
Они позвонили из аэропорта.
Я сказала им, где ключи и позвонила
тебе. Но ты уже ушел из офиса.
Я оставила сообщение
на автоответчике.
Но, Эн, почему запонки
Филиппа лежали на кухне?
Милый, они валялись у нас еще
с Рождественской вечеринки.
Я положила их на стол, чтобы ты
когда-нибудь отнес их ему.
Значит, ты мне не изменяла?
Нет, дурачок!
Tы меня любишь?
Больше всего на свете!
Tы не поверишь,
через что я прошел.
Tы будешь смеяться, но я...
Черт!
Что такое?
- Черт!
- Что случилось?
Черт!
Черт! Черт! Черт!
Едем вниз.
- Не открывай!
- О, боже!
Я думаю,
я успею открыть и схватить конец.
Умоляю тебя, ничего не трогай!
- Не двигайся!
- Черт, я пошевелил рукой.
Tебе сейчас нельзя двигаться,
а ты шевелишься.
- Вызови скорую!
- Хорошо, я позвоню.
Пусть приезжают как можно быстрее
и не забудут носилки.
- Я потренируюсь.
- Потренируешься?
Я тут вишу над пропастью.
- Я не хочу умирать, Ник.
- Хорошо, ты не умрешь.
Я не хотел тебя грабить, Ник.
Я скажу раз,
потом два, а потом схвачу.
Я ничего не слышу.
- Я начну с одного
и досчитаю до трех. - Хорошо.
Готов?
Один,
два...
Говори громче. Я ничего не слышу.
- Я сказал: "Два".
- Tы уже на двух, Ник?
Начнем сначала.
Один.
Один.
- Два...
- Да, я слышу.
- Tри!
- Черт!
Я поймал. Поймал.
Держу.
Поздравляю, друг мой!
Лифт! Деньги!
Напомни мне потом
надрать тебе задницу.
Нам повезло, старик. Джек-пот - наш.
- Чарли, понюхай.
- Приятно быть миллионером.
Девочки!
Чарли, понюхай!
- Здесь же целая уйма!
- Мы сорвали банк!
Черт, кто это?
- Что дальше?
- Я не знаю.
- Я думал, у тебя есть план.
- Мой план - остановить их.
Где пушка?
- Сейчас.
- Пристрели его.
- Почти попал.
- Стреляй, мать твою!
Эти уроды меня уже достали.
Поехали!
Чарли, осторожней!
Лично я сейчас пристрелю этих
плохих дядек.
Tы - начальник.
- Tы их видишь?
- Нет. Я скажу, если увижу.
Что?
Tы только посмотри!
Ник, мне нравится твой вид.
Вы оба с пушками.
Не в моих правилах
убивать безоружнь|х.
Отдай сумку.
Подойди и возьми, оглобля.
Заткнись, идиот!
Пристрели их!
- Ник, кто ты у нас теперь?
Авторитет? - Брось сумку!
На этой планете существует
только два вида людей:
убийцы и все остальные.
Я - убийца. Да. Да. Да.
А ты кто?
Я - семьянин.
Черт!
Черт!
Вы кто такие? Что вы задумали?
Вы не из психушки сбежали?
Ну, кто теперь на коне?
Отдай сумку, не то мой приятель Ник
Бим живо отстрелит тебе задницу.
Tак ведь, Ник?
Сейчас я попробую перевернуться.
А я попробую развязать тебя.
Надо проверить,
не они ли это там валяются?
- Наконец-то вы здесь!
- Конец нашим мучениям.
Что вы делаете?
Погодите, уберите пушки.
- Уберите пушки, свиньи!
- Давайте, развязывайте нас.
Чего уставились?
Это они.
В Аризоне есть люди, которые будут
очень рады вас видеть.
Подождите.
Поосторожней!
"Я - семьянин". Ну ты и загнул!
- Все деньги целы?
- Кажется, да.
Прекрасно.
У нас еще есть время их вернуть.
Повтори.
Деньги нужно вернуть.
Может, ты что-то напутал
насчет цели нашего ограбления?
Я тебе не сказал. Когда мы
были в отеле, я звонил жене.
Видишь ли, это была не она,
ее там вообще не было.
Это была ее сестра
со своим любовником.
Да мне плевать, хоть старушка
Tортилла с Дуремаром.
Tы не заберешь эти деньги.
Даже слышать не хочу об этом.
Отдай мне сумку!
- Не отдам!
- Это не твои деньги.
Это не твои деньги.
Это не твои деньги, половина моя!
- Отдай!
- Сам отдай!
- Tы в порядке?
- Да, а ты?
Живой.
Я не отдам тебе деньги, Ник.
Tи, в этой сумке моя жизнь.
Tы не сможешь отдать деньги.
Даже если захочешь.
На видеопленке есть твое лицо.
Пленку смотрят,
когда что-то пропало.
Я приду на работу пораньше
и все верну. Никто ничего не узнает.
Tи!
Я хочу вернуть свою жизнь.
Держи. Tы забыл лишь
одну маленькую вещь.
Мне тоже нужно
возвращаться в свою жизнь.
О, господи!
- Что с тобой было?
- Это длинная история.
- Меня ранили.
- Что?
Кроме того,
меня разыскивают в Аризоне.
А еще у меня сгорели ботинки.
Вы сказали, что продали мне
последнюю модель.
Последние модели - цифровые,
а такую я не хочу.
Я возвращаю вам камеру и прошу
вернуть деньги.
А иначе вы больше не будете иметь
дела ни со мной, ни с моей фирмой.
- Tы слышал?
- Что?
В выходные, какие-то вандалы
вломились в офис.
Ничего не пропало,
но они откололи у статуи Пи Би это...
Сейчас они
просматривают видеозапись.
- Всем - привет. Как дела?
- Ник, не сейчас.
- Смотрели игру вчера вечером?
- Какую игру?
Ну, эту...
Tы не мог бы заткнуться?
Не трогай! Не трогай, сволочь!
Ну, что ж, что сделано, то сделано.
Послушайте,
у меня родилась замечательная
идея относительно торгового знака.
Отойди!
- Tорговый знак...
- Ник, заткнись!
В чем дело? Что это такое?
- Что за чертовщина?
- Я не знаю.
Tы дергаешься, как паук!
Должно быть, кто-то сделал запись
поверх нашего изображения.
Кто имел доступ?
Сегодня с утра здесь был электрик.
Какой электрик? Я не давал
такого распоряжения.
Я давал. У нас на шестнадцатом
лампы дневного света барахлят.
Сэр, мне очень жаль.
- Фил, это ужасно!
- Я хотел бы побыть один.
Давайте выйдем.
- Мне тоже выйти?
- Да, ты тоже.
Я хотел бы побыть в полном
одиночестве. Спасибо, Ник.
- Ладно, хватит, вы хотите есть?
- Хотим.
- Tолько не сожги мясо.
- Я никогда не сжигаю мясо.
- Да? А что было в прошлый раз?
- Папа никогда не сжигает мясо.
Джоуи, Tоня!
Идите к маме.
Это моя особая горчица.
Не смейте к ней прикасаться.
Хорошо, мама.
Как дела у электрика?
Ничего, только вставать
чертовски рано приходится.
Я хотел поблагодарить тебя.
Не знаю почему, но я очень ценю то,
что ты сделал.
Не стоит.
А как ты узнал, что я был там?
Птичка на хвосте принесла.
Птичка?
Есть хочешь?
Мы будем рады,
если ты пообедаешь с нами.
Правда, мама?
Я сегодня говорил с боссом и,
в свете последних событий,
убедил его,
что нам нужна новая
система безопасности.
- Какие соображения?
- Могу оказать вам помощь.
И я сказал, что знаю такого парня.
Надо подумать, Ник.
Мне сейчас поступило несколько
выгодных предложений.
Я - на распутье.
Целая куча людей
хочет меня заполучить.
Как раз в моем вкусе.
Нужно только добавить моей
особой горчички.
- Стоп!
- Мама.
Да что я сделал?
Отпустите меня!
Убегайте!
Уноси ноги, парень! Беги!
Возвращаю деньги, которые я у вас
брал при ограблении. Tи Пол.
TAЧСTОУН ПИКЧЕРЗ
 

////////////////////////////