Если твоя девушка - зомби (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Если твоя девушка — зомби» (англ. Life After Beth; дословно — «Жизнь после Бет») — американская зомби-комедия режиссёра Джеффа Бэйны. Премьера состоялась 19 января 2014 года на кинофестивале Сандэнс. В России фильм вышел 11 сентября 2014 года.

Все фразы и цитаты

Если твоя девушка - зомби.
Вам помочь чем-нибудь, сэр?
Эм..
У вас есть чёрные салфетки?
Не могу найти.
Чёрные салфетки.
Не думаю. Если белые не
хотите, тогда возьмите бежевые.
Нужны чёрные.
Как на Хэллоуин что ли?
Это в праздничном отделе.
А-а..
- Вчера у вас закончились.
- О..
Спасибо.
Большое спасибо.
- Проходи.
- Мори.
Привет. - Ты как? Держишься?
- Да, вроде.
- Да..
- Ну, проходите в дом.
Не знаю что сказать.
Помните ее милую
мордашку на фото с мамочкой?
Господи, как жаль.
- Это индейка?
- Пастрома из индейки.
Пастрома?
- Да. Розовое - это пастрома.
Зак, мне так жаль.
О..
Спасибо, мистер Левин.
Она была особенной.
Кайл, мы дома!
- Пойду, прилягу. - Ладно.
- Эй, ты как?
- В порядке.
Как все прошло?
- Что за дебильный вопрос?
- Зак..
В чем конкретно проблема?
В садовнике или в вас?
Тогда объясните мне, кто это будет делать?
Я не понимаю.
Знаешь, там не только пляжи у них есть.
- Острова?
Два острова.
- В основном, пляжи. Ну, Теркс. - И Кайкос.
Кайкос, но можем поехать на Теркс.
Не обязательно решать сегодня, подумай.
- Да, подумай.
- Я понимаю, тебе не легко,
но Теркс и Кайкос - не плохой вариант.
- С меня хватит!
- Перлин, ты куда?
Не заходи туда!
- Джинни дала тебе выходной, Перлин.
- Я все объясню!
- Ноги моей здесь
больше не будет! С меня хватит!
- Все, я уволилась!
- Если я не вовремя,
- я..
- Зак, представляешь?
Заходи, заходи.
- Ага.
- Черт.
Я не понимаю. Мы же дали ей отгул.
И сейчас так не кстати.
Так на нее не похоже.
- Похоже, она спятила.
- Да.
- Она бросила нас, но почему?
Ей просто нужен перерыв.
А.. А что вы делаете?
Разбираем вещи Бет.
Ее плюшевые игрушки.
Ясно..
Фотографии.
Я ее почти не снимала.
Вот дурочка.
Ест желе.
В детстве Бет постоянно ела желе.
И мы с ней, заодно.
И мы с ней.
Хм..
Мысли разбегаются.
Мне плохо, мистер Слокум.
Зови меня Мори.
Ладно.
Мори.
У меня есть кое-что, для поднятия духа.
Джинни вся в хлопотах,
с этой уборкой.
Своего рода терапия.
Ты все еще играешь в группе?
Она распалась. То есть, я ушёл.
А..
Вряд ли я вернусь к музыке.
Спасибо, я пас.
Да брось.
- Я не..
- Бери.
Мы же не чужие.
Можно признаться, Мори?
Валяй.
У нас с Бет
были проблемы.
Перед тем, как..
Знаю.
Она говорила.
- Правда?
- Представь,
мои последние слова ей
были: "Сходи к зубному."
А она ответила, что я ее достал.
Ее последние слова мне: "Пап, ты достал."
И теперь, у меня есть выбор:
запомнить это на всю жизнь,
как показатель отношений с дочерью..
Да, но все это субъективно.
Мы помним только то, что хотим помнить.
А, значит, все это..
Не позволяй последнему моменту
определять суть отношений.
- Это бред.
- Да, знаю.
Но я так много не успел ей сказать.
Я хотел бы, но уже никогда
не смогу это сделать.
Я тоже.
Люблю я тебя, Зак.
И я вас.
Из Аспена привезла.
Можно забрать?
Бери.
Лето на дворе.
Мне все равно.
Он ее.
Зак!
Где ты был?
В шахматы играл у Слокумов!
- Три часа ночи!
- Ну да.
Что?
Знаю!
- Зак, ты идёшь спать?
- Да!
Спи уже!
Здрасьте, Морис и миссис Слокум.
Или Джинни. Можно звать вас Джинни?
Я принёс вам желе
и я просто.. А..
Перезвоните, если хотите, конечно.
Эм.. Пока, целую.
Я тут попробовал этот канадский сыр.
Провалоне. Кислятина.
- Ты ничего не ешь, Зак.
Что-то не хочется.
Надо есть. Давай, сын, поешь.
Мне сегодня не было сообщений?
От Слокумов.
Нет. Не было.
- Они меня избегают.
- Ты проводишь..
Много времени с Мори Слокумом.
- Как они там?
- Не знаю.
Мы так и не доиграли партию.
Ту, что в три часа ночи вы не..
- Теперь мне жутко.
- Надеюсь, они в порядке?
Играли до трех часов ночи и не закончили?
- Интересная игра.
Что ты с ними сделал?
Ничего, Кайл.
Так я и поверил.
- Ага.
- Почему на тебе шарф?
Чудо. - Она воскресла!
- Воскресла.
- Она превратилась в зомби.
- Не говори так.
Это воскрешение!
- Воскрешение. - Она воскресла!
А в чем разница? В терминах что ли?
Это ветхо-заветное чудо.
Так зовите учёных из Гарварда,
- ЦРУ, пусть ставят опыты!
- Зак!
Тише, не кричи. Она наверху.
- Мама! А где мои украшения?
- Что происходит?!
- Дочка, они в коробке,
вместе с твоей коллекцией наклеек.
Но почему все мои вещи упакованы?
- Ни слова, Зак.
- Привет, Зак.
Эй, Бет.
- Пошли на чердаке потусим.
- Где?
- На чердаке? Почему?
- Ей нравится чердак.
Слишком много "почему".
- Может, мы займёмся
чем-то другим? - Так, улыбочку.
- Развлекайтесь.
О, голубки.
Иди, Зак. Ступай.
Ступай и скажи же все,
что не успел сказать.
Пошли. Будет весело.
Нет, погоди.
Иди первый.
Я за тобой.
Иди сюда.
Какие тёплые волосы...
Волосы тёплые?
Чт..
- Что это значит?
- Зак, ты какой-то чудной.
Что с тобой? И с мамой, и с
папой. Вы все такие чудные.
Ты, правда, не помнишь,
что было на той неделе?
Я что-то натворила и ты на меня сердишься.
Расскажи, что ты помнишь.
Все как-то смутно.
Помнишь, ты пошла в лес одна?
Честно говоря, в голове все перемешалось.
- Завтра тест и я волнуюсь.
- Какой тест?
Лето на дворе.
Если бы..
Помнишь, ты со мной порвала?
И ты типо..
С чего ты взял-то?
Я не хочу расставаться, Зак.
Я люблю тебя.
- Я бы никогда не порвала с тобой.
- Но..
Почему ты так говоришь?
Прости, зайка.
- Не плачь.
- Почему ты такой злой?
- Я не злой. Просто..
- Ты злой.
Я..
Я просто..
Я так много думал о нас..
А.. Плохое?
Нет. Нет-нет, наоборот, хорошее.
Типо я..
Люблю тебя больше..
Всех на свете.
И..
Нам надо чаще гулять вместе.
И.. Еще записаться на
курсы фламенко, с тобой.
Как ты и хотела.
Хе-хе. А еще..
Когда ты уходишь,
я только
о тебе всегда и думаю.
Я тоже о тебе думаю.
- Все время.
- И я..
Очень счастлив,
что ты вернулась.
И я не хочу расставаться больше никогда.
Зак, я так тебя люблю.
Я, блин, так сильно тебя люблю.
Стой.
- Что? - Не здесь.
Внизу родители.
Ладно. Может, тогда, прогуляемся?
- Да.
- Ладно.
Тогда пошли.
- Ну что, поболтали?
- О да.
Мы пойдём в лес погуляем.
Нет. - Плохая идея.
- При свете дня?
Зак, ты в себе?
- Надо дождаться ночи. - Зачем?
- Затем, дочка, так безопаснее.
- Ага.
Ночью в лесу? - Ночью никто не гуляет.
- Давайте смотреть
- телевизор, пока не стемнеет.
- Зак.
Да, ладно. Ладно, уговорили.
(звонок телефона)
- Я возьму.
- Нет-нет-нет. (хором)
- Вы чего?
- Я сам. Ничего.
- Папа возьмёт.
- Ты ненавидишь звонки.
Теперь полюбил.
Могущественный правитель империи
инков, приказал построить Мачу-Пикчу.
Оставайтесь-ка дома сегодня.
Уже поздно, у Бет завтра экзамен, так что..
Да, но вы сказали..
А давайте сыграем в скрабл?
А, может, мы просто
покатаемся? Съездим куда-нибудь.
Не забывай, Зак.
- Секретность.
- Можно поплавать.
О, чудесно и так романтично.
Водичка тёплая.
Ступайте, поплавайте.
О, я без плавок, так что..
Ну возьми мои.
- Да.
- Не хочу навязываться,
может мы, все-таки, покатаемся?
Да прекрати.
Это просто плавки.
Зацени парашюты.
Что-то не так?
Переживаю за завтрашний экзамен.
Экзамен?
А...
Ну да.
Я тоже.
Твоя маман прям папарацци.
- Ты же не хочешь меня укусить?
- Зак.
Не сейчас же. Родители.
Нет, проглотить, по-настоящему.
Прекрати.
Вообще-то, предки сейчас дома.
Странно, о чем мы говорили?
Ни о чем.
Ты такая красивая.
Не верю, что ты здесь.
А где же мне быть?
Я чудесно провёл время.
И я.
- Пока.
- Пока.
Я люблю тебя.
А я тебя еще сильнее. Это правда.
Хе-хе, нет.
Ты первая клади трубку.
- Здоров, чем занимаешься?
- Ничем.
Чищу свой Desert Eagle.
- Тебе не все равно?
- Вовсе нет.
Ага, как же..
Послушай,
ты это..
Прости за вчерашнее.
Ты выполнял свою работу.
А меня иногда заносит, я знаю.
Ты для меня - это пример. И..
Ты сказал, Бет жива.
Да. Так и есть.
И это здорово.
Любовь все побеждает.
- Ты сейчас издеваешься?
- Нет, это правда.
- Закрой дверь, Зак.
Распахни свое сердце.
- Закрой дверь! - Хорошо.
- Нет, вали сам из моей комнаты.
- Ладно.
- С той стороны, дебил.
- Хорошо!
Доброе утро.
Аппетит вернулся?
Полезно смотреть футбол по ночам.
- Ты рано, сынок.
Или уже поздно.
Все относительно.
Но..
- Не совсем.
- Типа..
Нет ни прошлого, ни будущего,
нет ни верха, ни низа.
Ни мёртвых, ни живых.
Иисус просек эту фишку.
Зак!
- Чип!
- Ха-ха.
Где ты пропадал?
- Что с тобой произошло?
- Ничего, ты о чем?
Я не видел тебя..
С выпускного класса.
- Ты не в себе, парень.
- Да нет.
Я в порядке.
А..
Это не наша почта.
Ладно, тогда до завтра.
Чего?
- Да, такой стресс.
- Да, я все понимаю.
Может, пусть не говорит об этом?
Невероятно.
Она что-то строит.
Знаете..
Наверное, надо сказать Бет, что она умерла.
- Нет.
- Я бы..
Я хочу признаться.
Нет, мы не станем этого делать.
Она запутается и расстроится,
а этого я не допущу.
Милый. Что мне им сказать?
Скажи, я вернусь, когда буду готов.
Хватит звонить каждые пять минут.
- Она вернулась.
- Да.
И, вероятно, не зря.
Ну и мне кажется Перлин замешана в этом.
- Нет. Нет-нет.
- Она..
Исключено.
- Она ушла и Бет сразу вернулась. Она гаитянка.
- А это значит.
- Закки. Закки.
Ситуация не простая. Так что не стоит.
И ты должен пообещать
мне, что не скажешь ей.
Послушайте, понимаю, вы напуганы, но..
- Нет.
Ты послушай. Моя дочь - мои правила.
Хочешь оставаться желанным гостем?
Пообещай мне ничего ей не рассказывать.
Ладно.
Обещаю.
- А вот и Бет.
- Привет.
- Бет, я так соскучился.
- А я еще больше.
Ну хватит, ребятки.
Мы с Заком идём гулять.
Что? Нет-нет.
- Нет, ни за что.
- Мне кажется, прогулки
очень важны.
Нет. Бет,
Бети, Бети.
Ты не выйдешь из дома.
- Только не днём.
- Почему нельзя днём?
Папа, вообще-то, я уже взрослая.
- Да, Мори, почему?
Мори? Откуда эта фамильярность? Фу.
Зак. Это очень плохая мысль.
- Все будет хорошо. -Зак.
Я серьёзно.
Зак.
- Пожалуйста, не надо.
- Мори, все нормально.
Поверьте.
Ну ладно.
Веселитесь.
Когда вас ждать?
Пап, прекрати.
Пока, Мори.
Это безумие, знаешь..
Словно нет внутреннего мира.
Из внешнего.
Как нет света без тьмы. Все едино.
Абсолютно все.
Я хочу сказать, что я понял, что я..
Не понимаю, а значит, я понимаю.
Ты у меня такой умный.
Просто няша.
У нее..
На лице ссадина.
- Не ссадина, а солнечный ожог.
Подумаешь, покраснение.
- Натуральный ожог. Смотри.
- А я тащусь.
Нет, Зак. Зак.
Ты чудишь, парниша.
- Мне ни капельки не больно.
- Хорошо, я запрещаю, ясно?
- Дорогой.
- Я говорил, нечего шастать.
- Нет.
И вот во что это вылилось.
Все замажем.
Хорошенько припудрим.
Мам, я просто обгорела, ничего страшного.
Вот именно.
- А если помазать алое и замотать бинтиком?
Алое? Думаешь, это поможет?!
- Все! Домашний арест.
- Но, Мори..
Не беси меня, Зак. Я все сказал.
- У нас на лужайке растёт алое.
- Джинни.
Хватит их защищать.
- А, может быть, если бы мы все
были достаточно честны между собой.
- Довольно, прекрати.
Прошу тебя.
- Мне кажется, Мори, вы слишком возбуждены
и не понимаете, что к чему.
Все просто, если мы ей скажем.
Я? Возбуждён? Сейчас я покажу тебе,
- кто тут возбуждён.
- Да знаю я, знаю.
Знаю.
Надо готовиться к тесту.
Блин.
Точно.
- Все так, Бет.
- Да.
- Иди готовься к тесту.
- Умница.
Тогда мне пора, раз у Бет завтра тест.
- Да, тебе пора.
- Да, пусть идёт.
- Бет нужно готовиться к тесту.
- Да.
А она пусть поучится.
Так, ладно.
Думаю, вы попрощались, ребята.
- Так здорово.
Нет, это не здорово, а жутко.
Кончайте лизаться, все!
Учебники заждались!
Я тебя люблю.
И я тебя.
Ты должна меня поддерживать.
- А я что, по-твоему, делаю?
Все-все-все.
Попрощались и ладушки,
все хорошо, все хорошо.
Зак, что ты делаешь?
- Я хочу, чтобы Бет все узнала.
Ты все испортишь.
- Ничего я не испорчу.
- Тебе здесь не рады.
Я люблю ее и желаю ей только добра.
- Уходи, пошёл вон.
Мори, Мори. Все в порядке. Пошёл вон.
Нет, больше никаких.
- Мори, вернись. - Довольно!
- С меня хватит.
- Мори!
Бет.
- Бет.
- Зак?
- Ты меня напугал.
- Прости.
У меня сюрприз для тебя.
- Сюрприз?
- Пошли.
Ты одета?
Ладно. Только скажу родителям.
Не-не-не-не.
Просто идём.
Осторожно.
Ладно.
О..
Бет?
Я в порядке.
Готова увидеть сюрприз?
Какой еще..
Сюрприз?
- Где ты был?
- Ходил за одной вещью.
Зачем?
Потому, что я..
Устрою для тебя..
Концерт.
- Не может быть. Правда?
- Да.
А где группа? Где?
Ден, Роуз.
Я теперь сольно пою.
Так мило.
Не верится, что все это для меня.
Не нашёл...
Себе я места..
Пропадал я без тебя..
Ослабело твое тело..
А я был просто вне себя..
Что это было?
Я написал тебе песню.
Отстой голимый.
- Что за бред?
- Ладно..
Тогда послушай куплет.
Я-я-я-я...
Издеваешься, да?
Муть сопливая, Зак.
Я написал эту песню для тебя.
- Это позор какой-то!
- Я чувствителен к критике.
- Мерзкий вой!
Послушай сердцем, может, тогда..
Нет! Нет, прекрати!
- Что? - Перестань!
- Я сказала хватит!
- Ты чего?
- Перестань!
- Зачем ты это сделала?
- За что ты так со мной?
- При чем тут я?
Ты первая начала, я просто играл на гитаре.
Хватит глумиться! Это
не не Снейк и Ай-ти-фай!
Я ушёл из группы!
- А-а-а!
- Бет, успокойся!
Прошу тебя, успокойся!
Ладно? Бет, успокойся.
Зак, где ты? Где ты?!
Прошу, успокойся. Эй, я здесь. Я рядом.
- Я хочу домой. Где мы?
- Ладно.
Почему так темно?
- Успокойся, милая. Тише..
(звук грома) Что это было?!
О, Господи..
- Ты охренела?!
- Прости.
Прости, Зак!
Что со мной творится?
Где... Где..
Помоги мне!
- Помоги!
- Ладно.
Ладно, милая.
Помоги мне!
Тише. Тише.
Тише..
Все хорошо, тише..
(кричит)
Так, пошли отсюда. Бегом!
Посиди, успокойся.
Так, садись. Все хорошо?
- Все хорошо.
- Хорошо.
Мать твою! Бет! Немедленно прекращай!
- Ты куда?
- Я просто..
Обойду машину.
Не бросай меня, мне одиноко.
- Ладно.
- Куда ты ушёл?
Эй, все в порядке.
Умница.
Тебе как? Лучше?
- Не бросай меня.
- Нет.
Я просто обойду машину,
потом сяду за руль.
Ладно?
Вот, я иду.
Обхожу машину.
Чтобы сесть за руль.
Что-то мне не хорошо.
- Голова кружится.
- Правда?
- Это все?
- И холодно.
Есть хочешь?
Да нет. У тебя..
У тебя тут окно сломано.
Стекло не поднимается.
Почини его, Зак.
А то залезут и стырят магнитолу.
"Центр города уже в руинах."
(спокойная музыка) Вот..
Прекрасно.
Ты серьёзно?
Тш..
Я слушаю..
Тогда поехали.
Отвезём тебя домой.
Ну ладно.
Придётся лезть по стене. У тебя получится?
Эта музыка..
Такая тёплая.
Мне так хорошо..
Правда, это же мягкий джаз.
Я словно таю..
Иди сюда.
Детка, этот запах..
Эй, эй. Давай зайдём в дом.
Ладно?
Ладно. Мне..
- Пора.
- Подожди.
- Я сейчас-с..
- Ты куда?
Подожди.
- Соскучился?
- Ага.
Эй.
Это что, земля?
- Нравится?
- Да, очень мило.
Эй, ладно. Эй, Бет.
Нет-нет-нет. Не сегодня.
- Снимай. - Не сегодня.
Нет, убери руки.
Отвали. Бет!
- Хочу трахаться!
- Что ты делаешь?
Ладно.
Ладно.
Эй-эй.
Погоди, погоди, Бет.
Да заткнись ты!
Заткнись, гаденышь! Закрой пасть!
Господи..
А! Вот черт! Твою мать!
- Бет, слезь с меня! Отвали!
- Нет!
Тварь такая! Отвали, сказал!
Мне пора, я пошёл! Надо сходить в машину!
- Ты куда?
- Мне надо в машину!
А..
А-а!
Ты куда?
Я..
Мне пора.
Я тебе..
Потом перезвоню.
Ладно.
Может, погулять сходим?
Извините.
Да, сэр. Что вам угодно?
А не могли бы вы сменить радиостанцию?
А эта вам не нравится, что ли?
Она действует мне на нервы.
Это мягкий джаз.
Он ведь, наоборот, успокаивает,
- расслабляет.
- Не мой случай.
Пожалуйста, переключите.
Остальные посетители не против джаза.
Заккари Орфман?
- Простите.
- Да?
Нет, это вы меня извините.
Я.. Эрика.
Эрика Векслер.
Эрика.
Привет.
Привет. Эрика Векслер.
Мама о тебе говорила.
- Привет.
- Привет.
О. Будем обниматься?
- Хе-хе. Да.
- Ладно.
Готов?
Так глупо.
Да.
Я недавно перевелась в местный колледж,
наши с тобой мамы знакомы.
Ты и сам, наверное..
Знаешь.
- Знаю. - Так ведь?
- Соболезную на счёт Бет, кстати.
- Угу.
Твоя мама рассказала моей.
Знаешь, раньше мне хотелось вернуть ее.
Это естественно.
Между нами все стало так сложно.
Знаешь, все испортилось.
- Ясно..
- И теперь..
Я уже не хочу, чтобы она была жива.
- Ну, я типо скорблю.
- Ага.
Знаешь, теперь я, типо
- не так переживаю.
- Да. Это хорошо.
У тебя такая классная кожа.
Правда?
Да.
Очень классная.
Боже..
Спасибо.
Можно потрогать?
Да, давай.
- Ладно.
- Ты такой чудной.
- Ух-ты. Она просто безупречна.
- Ха-ха.
Боже, спасибо.
И рядом с тобой я могу..
Дышать через нос.
А.. Можно тебя спросить?
Да.
Ты ничего странного..
Не замечаешь?
- Например?
- Например..
Появляются разные люди.
Из далёкого..
Далёкого прошлого.
Как ты?
Нет.
Забудь.
Ладно.
Ладно.
Послушай. Прости за то,
что я тут про Бет наговорил.
Все сложно, понимаешь?
- Что ты.. - У нас были проблемы.
Нет, я все понимаю.
Это вряд ли.
Нет, правда, понимаю. Так трудно смириться.
Она умерла, а тебе нужно жить дальше.
Понимаю, я тоже бабушку потеряла.
- Да. Да. Она умерла.
Да. Да..
- О, я заплачу. Без проблем.
- Нет, я сам.
Спасибо, Заккари.
- Зак!
- Вот черт!
О боже!
Черт!
Иди сюда!
Бет, ты в порядке?
- Нет, кажется, я застряла.
Кто-нибудь, помогите!
Да пошёл ты со своей машиной!
(крики толпы)
Ой! Кто-нибудь! Помогите!
- Отвали, пока я не наваляла тебе!
- А-а!
Эй, эй. Остынь. Успокойся, ладно?
Ладно? Успокойся.
Я тебя повсюду ищу.
- Я хочу пойти на фламинго.
- На фламенко?
Нет, дебил. Фламинго.
О, нет! Я тебя задавил,
и с чего я, вдруг, дебил?
Ты сказала фламинго, а фламинго -
- это птица, блин.
- Чего разнылся?
Ты обещал пойти со мной на танцы.
Ты вечно меня кидаешь.
А как же твой тест? - Какой тест?
- У тебя экзамен. Завтра.
- Нет, я хочу есть.
- Хорошо, что именно?
Не знаю. А ты что?
- Блин, да это же ты проголодалась.
- Выбери кафе, я уже поел.
- Ты выбери.
А ты, вообще, хочешь обычную еду?
А что же еще, Зак?
Да определись ты уже, наконец-то!
Я хочу, чтобы место выбрал ты! Вот и все!
- Вот черт.
Что?
- Ничего? - Заккари?
Привет!
Заккари?
- Кто это?
- Подруга детства типо.
С каких пор? А?
- Наши матери вместе ходят на фитнес. - Я..
Она моя подруга.
- Я ее знаю. - Привет!
Давно не виделись, да?
Так странно, мне на
сдачу всучили кучу денег.
- Давно не виделись? Что это значит?
- Эм..
Послушай. - Привет.
- Привет. - Эрика, это.. - Бет.
Привет.
Ты Бет?
Да. То есть, другая Бет?
Другая Бет? - С ней все хорошо?
- О чем она говорит?
Да, в порядке. - Есть другая Бет?
- Нет, ты единственная.
Мне кажется.. - Ты кто, блин, такая?
- Моя подруга детства.
Заткнись, пусть сама расскажет. Ты кто?
Наши мамы вместе ходят на фитнес.
Чушь. Алиби говно. И че за Бет?
- Не надо.
- Ты Бет?
Нет? - Да, это я. А что за другая Бет?
- Эрика, тебе пора..
- Иди.. Уходи.
- Может, вызвать полицию?
О нет! Стоять, сука. Никуда ты не пойдёшь!
- Ай! - Бет!
- Пусти!
- Такая сильная!
- Ай!
- Бет, успокойся!
Что за другая Бет? Говори!
- Ай! Прости, пожалуйста!
"Прости, пожалуйста.."
- Она под кайфом?
Прекрати, хватит! Хватит!
- Ты воняешь помойкой!
- Сюда ты пихаешь свой член, Заккари?
- Бет,
перестань, сказал!
- Какой он на вкус, а?! - Хватит!
Признавайся, что происходит?
Что за дебильная шутка?
Если бы.
- Что это?
- Ты умерла полторы недели назад,
- а потом выбралась из могилы.
- Нет.
Нет. Нет.
Это невозможно, Зак. Зак.
- Зак.
- Выслушай меня.
- Ты пошла в лес одна.
- Не правда.
Правда. И тебя укусила
змея, а потом ты умерла.
Как это возможно, Зак? Я не умерла.
Мама с Папой сказали бы мне, что я..
- Мёртвая..
- Не хотели тебя расстраивать.
Нет. Нет. Как же так?
Разве я могу быть мёртвой, если я жива?
Нельзя быть мёртвым и живым одновременно.
Можно либо умереть, либо жить. И я жива.
- Ладно, ладно.
- Зак. Смотри, Зак.
Твои предки считают, что ты воскресла.
Какой Иисус?
Или зомби.
Или зомби? Какого
хрена, Зак? Что это значит?
Я умерла?
Да.
И другой Бет нет?
Нет.
- Честно?
- Ты у меня одна.
- Одна.
- Угу.
Послушай. Между нами все..
Стало сложно.
Все не так просто, понимаешь?
И в этом..
Нет твоей вины, но..
Ты меня больше не любишь?
Лю.. Лю..
Люблю. - Ты разлюбил?
- Нет, не разлюбил.
Просто я больше так не могу.
Ты сама на себя не похожа, понимаешь?
Бет.
- Нет, это все еще я. Посмотри на меня, я - Бет.
Я здесь. Разве я не твоя Бет?
- Да, но ты не та Бет.
Ты стала агрессивной.
Злобной, разрушительной.
И мне страшно находиться рядом с тобой, ясно?
- Да пошёл ты!
Я - Бет! И я жива! Понял?!
Успокойся!
- Я - Бет!
Я - Бет!
Бет!
Бет! Бет, постой!
(звук выстрела)
Опусти пистолет! Опусти пистолет!
- Господи, дедушка!
Зак один из них! Зак один из них!
Оружие - не игрушка,
Кайл! Кайл, остановись!
- Эй, привет, Зак-рюкзак!
- А-а!
Кайл, не стреляй в
дедушку! Опусти пистолет!
Мы тебя любим, Кайл!
- Ты мой мальчик.
- Мы тебя любим.
Хватит, он еще больше взбесится.
- Нет-нет-нет! Не стреляй!
- Кайл! Кайл!
Что происходит? Я сплю?
- Не стреляй. - Ладно, Кайл.
Все реально.
Опусти пистолет, я не один из них.
- Откуда мне знать?!
Откуда мне знать, что ты не крот?
Крот? Ты хоть в курсе, что это?
- Какая разница?! Ублюдок!
Кайл, это твой брат!
- Где мой ксанокс?
- Брось пушку, ладно?
Я не мёртвый. Ты должен
умереть первым, козел!
Как я могу быть одним из них?
- А про любовь чего гнал?
Это не твоя вина, все очень запутанно.
Пришёл, значит, родню навестить,
а внучок пистолетом в рожу тычет.
- Он стрелял в тебя.
Простите, но он меня напугал!
- Ладно, хорошо! (звонок)
Алло.
А, привет, Шерон.
Нет, я потом перезвоню, у нас сейчас..
- Шерон? Алло? Алло.
- С меня хватит.
Пойду-ка я на чердак.
Нет-нет. - Зачем?
- Останься, поговорим.
- Им нравятся чердаки.
- А ты откуда знаешь?
Бет тоже вернулась из мёртвых.
- Я к ней по ночам ходил.
- Обожаю чердаки.
Я полез.
- Ну пожалуйста, поговорим. - Нет.
Я на чердак. - Ну останься.
- Не знаю почему, но они
фанятся от чердаков.
- Все, я пошёл на чердак! - Ну так иди!
А вот не надо меня прогонять.
- Ну так что?
- Мне кто-нибудь объяснит,
что за хрень здесь творится?
Не размахивай.- Кто это?
- Кто? Кто? Кто?
- Ладно.
Хорошо. - Давай.
- Спокойно, Кайл. - А-а-а!
А вы что здесь делаете?
- Кто перекрасил стены?
- Черт.
Это прежний владелец.
- Кто это? Еще и с оружием.
Дебил, который меня застрелил.
- Дедушка, это я. Кайл.
Ладно, Мама, Папа, Кайл.
Давайте выбираться
отсюда, пока еще не поздно.
Никому не двигаться! Руки!
- Эй-эй!
- Я заплатил двадцать восемь тысяч
долларов за этот дом!
- Двад... А когда это было?
(выстрел)
- Да ты что?!
- Прекрати стрелять!
Нам надо уходить, пошли!
Я никуда не пойду!
Это мой дом, и мой чердак!
- Не заводись!
- Я прошел вторую мировую!
Я знаю толк в чердаках! Присядь,
- поешь что-нибудь!
- Минуточку!
Алло? - Есть разговор.
- Что?
Дедушка вернулся, и прежние владельцы.
А Кайл во всех стреляет,
а я устал и хочу спать.
- Надо найти учёного.
- Ты нарушил
обещание, Зак, я жду тебя на улице.
- Выходи.
- А Бет с вами?
Да.
- Хорошо.
- Как там старик Фредди?
- Скончался.
- Слава тебе, Господи.
- Мне надо идти.
- Куда ты?
Мори ждёт на улице.
Я скоро вернусь, и потом
мы уйдём, пока не поздно.
Ты идёшь играть в шахматы. Ты спятил?
Пакуйте чемоданы, я скоро вернусь.
Это Чак Бренеро?
Ух-ты, и правда Чак. Я его
любила. Зоркий глаз, Кайл.
Надеюсь, они уже закончили
с этими учебными тревогами.
Это не учения! Мёртвые восстают из могил!
Собирайте вещи, а я.. Я вернусь.
Постой!
- Невероятно.
- Очень даже вероятно.
Где Бет?
Садись.
Что вам нужно?
Зак.
Ты должен поговорить с Бет.
Ты должен сказать ей, что она не мертва.
И взять свои слова обратно.
Нет, я не могу. Это правда. Мне..
Мне..
- Пора.
- Нет, нет.
Ты нарушил обещание и
мир покатился к чертям, Зак.
Это не моя вина.
А чья?
- И ты все исправишь.
- Слушайте..
Я пытался хранить ваш секрет,
но все вышло из под контроля,
она взорвала вышку, напала на девушку.
А кто вывел ее из дома?
Ты это сделал.
Перлин
может исправить это.
Она гаитянка.
У них есть вуду, и зомби тоже есть.
Перлин кровать не может заправить.
Думаешь, Перлин имеет отношение
к воскрешению моей дочери?
Она превратила ее в зомби!
- Больше ни слова про зомби!
Довольно с меня этих сказок!
Ладно. Я возьму свои слова обратно,
в обмен на адрес Перлин.
- Да к черту Перлин.
- Она поможет!
- Перлин не поможет!
- Что вам терять, а?
Давайте попробуем, ладно?
Хуже ведь уже, точно, не будет.
Ладно.
Идёт.
Ты поговоришь с Бет,
скажешь ей, что она не
мертва, и что вы вместе на века.
Ладно? Прямо сейчас.
Нет-нет. Прямо сейчас.
Сейчас же.
Бет? Зак, скажи ей.
Бет, солнышко?
Бет, давай поговорим.
- Отвали. Не видишь? Разговариваю.
- С кем?
- Энди.
- Энди? Что за Энди?
Тот, кто действительно меня любит.
Что, ревнуешь?
- Она говорит по телефону. Минуту.
Она говорит по телефону.
- Зак, сосредоточься, ладно?
Сейчас ты скажешь ей: "Не
волнуйся, у нас все наладится."
Милая! Ох, Бет!
Бети, дочка!
Что это было? Что за
черт?! (крики на улице)
Ой. - Дверь. Она ушла через дверь.
- Привет, Зак.
Ой, только не стеклянная дверь.
- Что за нафиг?
- Это все ты виноват, Мори.
- Я виноват?
- Это все из-за тебя!
- Что за фигня?
Дверь нужно приподнять и потянуть на себя.
- Господи. Вот черт!
- Она не заметила дверь.
Ох, Бети, что ты наделала?
Что? Я мертва, я жива..
Зак, сейчас же, скажи ей.
- Я мертва, я жива..
Я мертва, я жива.
- Я Иисус.
- Зак, умоляю. Пожалуйста.
А-а-а!
- Я, блин, бессмертная!
- Зак.
Иди и скажи, что вы будете вместе,
на веки веков.
- Совсем рехнулись?! - Пожалуйста!
Я не знаю, что делать.
- Ну скажу ей, что она не мертва,
разве это что-то исправит?
- Попробовать стоит!
Она.. Она меня сожрёт! (крики)
Он идёт, милая!
Пусть все это прекратится!
Зак, останови это!
Дайте же адрес.
- Что? - Чей адрес?
- Дайте адрес Перлин.
- Нет..
Я звонил ей, она переехала.
- Когда? Только что?
Тебе нужен адрес Перлин?
- Да. - Забей ты на адрес.
- Просто поговори с Бет!
- У нас был уговор!
Сейчас дам. У меня есть.
- Джинни, ты что делаешь?!
Сейчас, подожди. Ага.
- У нас был уговор! Джинни.
- Что?!
Что ты натворила? Зачем ты отдала
- ему адрес?
- Не кричи на меня!
- На чьей ты стороне?!
- А..
Ну давай, давай.
- Какого.. Какого черта?!
- Привет.
Бет, это плохая мысль. Иди домой.
- Зачем?
- Занадом.
Он идёт! Идёт! Черт!
Зак!
Зак!
Я мертва, я жива.
Я мертва, я жива.
Я мертва, я жива.
- Прекрати, хватит!
- Почему такой злой?
Потому, что мы расстались.
Тебя вообще не должно тут быть.
Папа сказал, что мы будем вместе вечно.
Бет, ты сожрала мужика!
- Что ты от меня хочешь?!
Я же гребаный зомби! Зомби жрут людей!
(музыка)
Достала.
Зак!
- Я скоро вернусь, ладно?
- Иди в задницу!
- Ты хочешь меня бросить!
- Бет, остынь.
Все будет хорошо.
Все наладится.
А потом мы пойдём гулять.
- Правда? - Да.
Обещаешь?
- Да. Просто посиди спокойно, детка.
А-а!
(грохот и крики)
- Кто там?
- Зак Орфман. Я..
Я ищу Перлин.
- Ты там один?
- Да, один.
Все хорошо.
Перлин - моя сестра.
- Где она?
Уехала пару дней назад.
- А куда? Не подскажете?
Не знаю, собрала манатки
и поминай, как звать.
Она случайно ничего не знает
про зомби? Она поэтому уехала?
С чего бы? Потому, что она гаитянка?
- Ну да.
Не все из нас практикуют вуду.
Вы хотите сказать, она не при чем?
- А я что сказал?
- Простите.
Вы уверены, что ее там нет?
- Я знать не знаю,
где она.
- Но она ушла от Слокумов прямо перед тем,
как Бет вернулась из мёртвых. А потом,
и другие зомби пришли.
Она, наверняка, что-то знает.
- Слокумы?
- Да.
- Она не поэтому ушла.
- А почему?
Мистер Слокум просил потрогать его писюн.
- Что?
- Писюн.- Что?
Вечно разгуливал в чем мать родила.
Хрен озабоченный.
Мори? - Да.
- Господи, вот отстой-то.
Да вокруг вообще черт знает чего творится.
Мёртвые бродят по улицам,
телек сдох. Сидишь тут, слушаешь какой-то
сраный джаз. Кто придумал это? Ой, мама!
Простите, я, видимо, заблудилась.
А это, разве, не автомойка?
А.. Нет, я не думаю.
А..
Чудно...
(звук приехавшей машины)
Прошу, Бети, идём. (вдалеке)
Черт!
Бет!
- Бет!
- Ну что?
Перлин помогла? - Пустите ее!
- Почему так темно?
- Зак, это ты?
- Все хорошо, милая.
Что сказала Перлин?
- Она сказала, что твой..
Бети, сюда!
Мори. Мори, посмотрите на себя.
Во что вы превратились.
- Зак прощается с нами, милая.
- Нет!
- Правда, Зак?
- Нет, Зак.
Зак все поправит, он любит меня.
У нас любовь! Мы пойдём
гулять, правда? Скажи!
- Бет, я подумаю.
- Мы будем вместе на веки!
- Скажи! навечно!
- Нет, никаких навечно!
Идём, милая. Пошли, дочка.
- Ты кто?
- А!
Мам?
Пап?
Боже..
О нет..
(выстрелы)
(музыка)
Эй..
- Возьми, ага.
- Джинни, что вы делаете?
Она все время хочет есть.
Я не знаю. Я не знаю.
- Так, ладно. Где Мори?
- Где Мори?
- Он пытался..
- Бет, случайно..
- Господи помилуй.
Он погиб, Зак.
- Что?
- Она съела его.
Джинни, уходите. Я позабочусь о Бет.
- И... Да.
- Я не могу.
Я не могу.
Вы сделали все, что могли. Ступайте.
Все будет хорошо.
Укройтесь где-нибудь.
Спокойно.
Все хорошо.
Все наладится.
- Идите.
- Пожалуйста, возьми фотоаппарат.
Ладно, если я понадоблюсь, я буду в другой комнате.
- Ладно.
- Жрать! Жрать!
- Привет, Бет. Как делишки?
Ясно.
Тебе не кажется, что уже хватит?
Блин!
А тебе-то, что?! Гр-р!
Прости за эту фигню.
Про вечность и все такое.
На веки веков, на веки
веков, на веки веков..
Бет..
Всю мою семью сожрали,
мне тоже нужна поддержка.
- На веки веков, на веки веков..
- Бет..
Бет, пошли гулять!
- Гулять?
- Пошли, погуляем. Идём.
Ты всегда хотела гулять
вместе, а я сопротивлялся.
Теперь у нас есть возможность.
Так давай все исправим? Пойдём.
- Давай.
- Пошли.
Ты меня.. Не боишься?
Нет.
Все мои близкие погибли, так что..
Ты - все, что у меня осталось.
Ладно..
Мама.
Мама!!!
- Мама!
- Нет, не надо.
Пошли без спроса. Только не ешь меня.
Не ешь меня, и пошли.
Кайл!
Ты жив!
- Ложись! - Что?!
- Ложись!
- Погоди, нет-нет. Стой!
Стой! - Брось ее или она выколупает твои мозги!
- Нет!
У нее плита на спине, мы идём гулять.
Ты спятил?! Отойди, я
прострелю ей башку! Отойди!
Простите?
- Я спасаю тебя, ложись!
- Стой! Не надо!
Что за горелые трупы в
нашем доме? Где мама с папой?
Там был адский ад,
я их пристрелил.
Ты убил маму с папой?
Нет, я их не убивал. Они у Левина.
Орлиное гнездо зачищено,
сейчас я на Браэр Гроув, но
я прострелил дедушке голову.
Ничего страшного! Все хорошо.
Я всю жизнь мечтал убивать людей.
- Они бы..
Всех сожрали. Ты правильно поступил.
Они страдали. Страдали.
Очень страдали.
Эй.
Возможно, убийство - не
самая лучшая мечта, Кайл.
Может, тебе придумать новую мечту? А?
Мечту получше.
Знаешь, Зак..
- Ты офигенный брат.
- Спасибо.
Прости, что не поверил на счёт Бет.
Ничего.
А что за нелепый наряд?
Я забыл тебе сказать. Меня завербовали,
я участник сопротивления.
Это так круто. У нас и вертолёты,
и калаши, и стингеры. Победа
за нами, Зак. Мы победим.
Погоди, стой. Кайл, я
серьёзно. Это должен сделать я.
Мы уйдём в лес.
- Ты спятил? Посмотри на нее, Зак.
За-а-к!
Ладно.
Я понимаю как это.
На. Сделай это сам.
- Но стреляй прямо в голову.
- Нет.
- Она нас всех сожрёт.
- Знаю, знаю.
Сожрёт и костей не останется.
- Да не кричи,
я отведу ее в лес и
совесть моя будет чиста.
Она попробовала человечину,
она должна умереть.
Я не могу, я люблю ее!
Ты был не против, что я убил дедушку.
Ты сказал, что так надо.
Она тоже страдает, пойми.
Всем сейчас тяжело. Я сам отведу ее
в лес, встретимся у Левина.
Что происходит?
- Я защищаю братьев Гроув!
- Мы идём гулять!
Уступи, хоть раз!
Ладно, Ромео.
Делай, что должен.
Но в 16:00 будь у Левина.
Понял во сколько?
В четыре часа.
Делай, что должен. - Кайл. Кайл.
- Делай, что должен.
Делай, что должен. Делай, что должен.
Белая молния, приём. Это вожак рыжих псов.
Все чисто. Конец связи.
Гулять..
Эй..
Гулять..
Бет.
Красота. - Да, красиво.
- Красота.
Не делай этого, ладно?
Нюхать..
Лаванда! Лаванда!
Да..
Приятный аромат.
Ух-ты.
Ты была права.
Тут очень красиво.
Жаль, мы не научились танцевать фламенко.
- Фламенко!
- Но..
- Танцевать.
А.. У нас было много других занятий.
И..
Я с тобой так и не попрощался.
Но, теперь, я могу.
Черт! Не могу.
- Я не могу. Это гребаный отстой.
- Что?
Я думала, тебе понравилось.
Нет, не понравилось. Я не про это.
Не про прогулку.
Ты была права, слышишь?
Эй.. Эй..
- Гулять.
- Эй..
Спасибо.
За то..
Что..
Вернулась..
И дала мне второй шанс.
Жаль,..
Что весь мир накрылся жопой.
Но это того стоило. И..
Прости, если я облажался.
О, нет-нет. Нет.
Нет.
Я..
Нет..
Всегда буду любить тебя.
Навечно.
Я тоже тебя, Зак.
Зак..
Красота.
- Прощай.
- Ты куда?
(выстрел)
(музыка)
- Здрасьте, мистер Левин.
- Ты жив.
Отлично, заходи. Проголодался?
- У нас есть замороженные булочки.
- А..
Нет, спасибо.
Мама?
Пап?
Заккари? - Мам!
- Господи, мальчик мой! - Ты в порядке?
О Боже. - Я так по вам скучал.
- Ты как, сынок?
- О, Господи, ты ранен.
- Ну..
- У тебя вся футболка в крови.
- Да.
Это кровь Бет.
Все в порядке, слава Богу, ты жив.
Я вас очень сильно люблю.
Ох, прости, что не поверили тебе,
- на счёт монстров.
- Да ладно.
- Мы не знали.
- Ничего страшного, все
в порядке. Я так рад, что вы живы.
Блузка на выброс.
- Отстирается. Кстати, посмотри, кто здесь.
- Зак..
- О..
- Привет.
- Я пробила голову своей бабуле.
У нее стресс. Переживёт.
- Ну разве она не красавица?
- Да.
Она молодец.
- А где Кайл?
- На месте.
16:00. Ты пришёл.
Пунктуально. Это хорошо.
Я сделал, что должен.
А где мой пистолет?
- Я хочу его назад. Где он?
- Я..
- Выбросил его с обрыва?
- Зачем?!
Как я без пушки?
- Ты говорил, у вас полно базук и
всякой..
- Вот засранец. Я кучу бабла за него отвалил.
Прости, конечно, но из
него я убил свою девушку.
Хреновый сувенир на память.
Тебе лучше сосредоточиться на главном.
Точно.
- Ладно, слушайте.
- Что?
Я запасся продуктами. Пора
валить отсюда ко всем чертям.
Туда, где зомби нас не достанут.
- Сектор зачищен, Зак. Тут безопасно.
- Куда?
Мачу-Пикчу. - Что? - Где это?
- Зак, мы зачистили сектор.
Кайл, не перебивай брата.
- Мачу что? - Мачу-Пикчу.
Это далеко. Там безопасно.
У меня есть карта. Если
держаться вдали от главных улиц
и идти по шоссе...
- А-а! - А-а!
Все хорошо. Все хорошо.
Там есть генераторы и вода.
Сообщения о некоторых инцидентах все еще
поступают, но это единичный случай.
Эм.. Повторяем.
Жизнь возвращается на круги своя.
После невероятных событий, поразивших
наш город, с момента крушения..
"Слокум Беттани Рене.
Даты смерти: 8 июля и 19 июля 2014 года."
"Слокум Мори Юджин. Любимый муж и отец.
Дата смерти: 19 июля."
(гудки)
Зак, нам пора!
Подрядчик приедет с минуты на минуту!
- Поторопись!
- Ладно.
Скорей.
Садись.
Ты в норме?
Да.
Наверное.. А ты?
Тоже, наверное.
Только есть охота.
И мне.
Эм.. Поужинаем вместе?
Да, конечно.
- Сходим куда-нибудь?
- Если ты не против.
Не против.
 

////////////////////////////