Лофт (англ. The Loft) — триллер бельгийского режиссёра Эрика Ван Лоя,
американский ремейк одноимённого фильма, поставленного им же в 2008
году. Мировая премьера состоялась в 2014 году — 14 октября фильм
открывал Гентский международный кинофестиваль.
Все фразы и цитаты
Клянусь Богом, я здесь
совершенно не причем.
Мы бы хотели вам верить, мистер Стивенс,
но ваша версия звучит слишком невероятно.
Вам не кажется?
Слушайте, говорю же, это подстава, ясно?
Всё это подстроено.
То есть, вы утверждаете,
что вас подставили.
Вы жертва.
Ну, просто... не совсем так...
не как... Не как кто? Она?
Допросите других парней,
вы с ними уже говорили?
Не учите нас работать.
Сделайте себе одолжение, сознайтесь.
Отсидите срок, сэкономите на адвокате.
Расскажите о событиях этого утра.
Еще раз? Еще раз, мистер Стивенс.
Где вы были утром, мистер Стивенс?
Я был дома, один, супруга
уехала с детьми в горы.
Ваша супруга уже возвращается,
у нее к вам тоже будет пара вопросов.
В котором часу раздался звонок?
Я не знаю, в девять, девять тридцать.
Это был Люк, он паниковал
и просил приехать.
Куда приехать? В лофт.
Он просил приехать в лофт.
Он объяснил, в чем дело? Нет.
Но вы знали причину? Тогда еще нет.
Люк...
Люк?
Господи...
Твою мать...
Что произошло? Я не знаю.
В смысле, то есть, ты... Я нашел и она
лежит тут, и... проклятье.
Ты остальным звонил?
Крис и Марти уже едут, я
никак не дозвонюсь Филипу.
Ладно. Звони дальше,
они должны быть здесь.
Ты знаешь, кто она?
Висент, кто эта женщина?
Что? Нет, конечно, нет.
Как они забрались сюда?
Не знаю, через окно, или дверь, может?
Окна закрыты, дверь заперта,
сигнализация отключена. Это невозможно.
Говорю же, дверь была
заперта, сигнализация отключена.
Значит, получается, что
кто-то вошел с помощью ключа.
Вы знаете здание с лофтами
на углу Второй и СаусХол?
Новый дом рядом со спортивной ареной.
Его спроектировал ваш
друг, Винсент Стивенс.
У Винсента крупная фирма,
он создал много зданий.
Там есть лофт, на девятом этаже,
мистер Сикарт, вы бывали там?
Нет. Странно. Согласно нашей информации
вы с четырьмя друзьями делите
этот лофт, скрывая это от жен.
Просто нонсенс.
И вы не приводите туда женщин?
Подружек? Любовниц?
Развлечения на одну ночь?
Пятеро друзей ищут
увеселение безо всей этой возни
со счетами из отелей, которые могут
найти жены. Знаете, это полный абсурд.
Возможно, мистер Сикард, но один
ваш друг уже во всем сознался.
Хотите знать, кто?
Слушайте, я не занимаюсь этим, понимаете?
Я жене не изменяю, я... Вы любите жену.
Я люблю жену, да.
Что с вашим лицом, мистер Сикард?
Ударился о дверь. Или подрались.
Я ударился о дверь. Где вы были утром?
Я был с Крисом, мы завтракали.
Можете проверить, в кафе было много людей.
Вы имеете в виду доктора
Веноуэна, психиатра?
Да, его. Вашего друга по лофту.
Крис женат, у него двое детей,
он... нет, он не из тех,
кто изменяет своей жене.
У нас серьезная проблема, Крис.
Вот сволочь. Филип.
Филип? Гад.
Думаешь, твой брат к этому причастен?
Нет-нет. Нужно вызывать полицию.
Ты понимаешь, что будет,
если вызвать полицию?
Подумай о женах. Здесь мертвая женщина.
Вы думаете, это сделал Филип?
Слушай, Крис, ты
знаешь, на что он способен.
Да, я знаю. Мы можем ему помочь, если мы
поймем, что тут произошло.
И возможно, тогда...
Да? А что, тело просто выбросим?
Я не знаю, но отвечать
за это я не собираюсь.
Марти. Вот сукин сын.
Ты видел Фила? Ты знаешь, где он?
Ночью он был здесь? Глазам не верю.
Нет, стой, что ты
делаешь? Хочу взглянуть.
Лучше не трогай.
О, Боже... Кто это? Я не знаю.
Ведь никто из нас не замешан в этом, так?
Да?
Мы выясним, что произошло,
и придумаем, как это уладить.
Если уж все вляпались, вместе и выберемся.
Да? Мы ведь друзья. Верно?
Верно?
Одним годом ранее.
Сюда что, всех подряд пускают, да?
Поздравляю, Винс.
Просто потрясающее здание.
Спасибо. Элисон, шикарно
выглядишь, давно не виделись.
Спасибо. Ну и, что думаешь?
Оно простое, не вычурное,
как всегда. Мне нравится.
О, молодец, что зашла. Здравствуй.
Привет, Марта.
Приглядываете здесь квартирку?
Квартирки Винсента
нам слегка не по карману.
Точно, не на твою нищенскую
зарплату психиатра.
Выпейте пока что-нибудь,
мы к вам подойдем позже.
Хорошо, ладно. Поздравляю. Спасибо.
Часок побудем, и уходим отсюда.
Да брось, мы же только пришли.
Зацени телочек, просто огонь.
Вопиющее нарушение противопожарных норм.
Успокойся. А еще я вижу Мини, твою жену.
Друг, спаси помоги, подыграй мне.
Ну что, пончик? Веселишься?
Что ты, просто разглядываем
людей с моим другом Люком.
Если опозоришь меня,
оставлю тебя здесь одного.
Не обнадеживай, чтоб не обломать.
Здравствуй, Люк, а где Элли?
У нее голова закружилась,
она вышла померить сахар.
Привет, Элли. Как ты?
Да, мне сначала было
нехорошо, но потом уже лучше.
Можем пойти домой, сладкая.
Слышала? Сладкая.
Она только что мерила сахар, вот умора.
Обалдеть.
Если ты меня будешь
так называть, я не против.
Да, я не против дрючить
тебя в зад каждый день,
сколько раз я тебя просил?
Милый, не сейчас.
Вы психиатр, верно? Да, вы правы.
Крис Вановен.
А, доктор Вановен,
правильно. Да, я помню.
Мы встречались? Нет, вы знали мою сестру.
Она была пациенткой вашей клиники, Софи.
Софи Морис.
Извините, мне очень жаль.
Просто некоторые рождаются такими.
А вы покупаете здесь квартиру?
Что? О, нет, я друг архитектора.
А вы?
Нет, я пришла с Джоэлем
Кокелем, главой городского совета.
Я у него что-то вроде личного ассистента.
Меня зовут Энн, Энн Морис.
Приятно познакомиться.
А по поводу вашей сестры...
Не надо. Это наследственное,
так что вы никак не могли
ее спасти. К сожалению, так что...
Но вы же не сделаете никакую глупость?
Я? В смысле, не свяжусь
ли не с тем парнем? Что ж,
я вечно влипаю.
Все нормально, продолжайте веселиться.
Ты че творишь? Этого следовало ожидать.
Эй, Винс, здорово.
Привет, Фил, как ты? Спасибо, что пришел.
Ты прости, она поскользнулась.
Ничего, главное, что не поранилась.
Всё в порядке, да?
Познакомься с...
коллегой, работает со мной.
А эта тоже работает со мной в офисе.
Я что-то не так сказал? Филип.
О, привет, братишка, как дела?
Подружки Вики? Твоей невесты?
Да брось, брат, я еще не женился.
Что ты вытворяешь?
Что? Это не значит, что я не люблю Вики.
Безумно люблю, ты знаешь.
Но я хочу любить и всех остальных женщин.
Ну, ладно, ладно. Расслабься.
Хочу показать вам кое-что.
Найдите Марти и Люка.
Крис.
Джентльмены, добро пожаловать в лофт.
Ух ты, здесь грандиозно, Винс.
Оцените вид.
А потом представьте, что это наш
собственный частный
оазис в самом центре города.
В каком смысле?
Здесь никто тебя не достает.
Место, куда можно сбежать в любое время.
Значит, это твой лофт?
Нет, он наш, если хотите. Что? Как это?
Подумайте, никаких счетов из отеля,
сомнительных операций по кредиткам,
это будет наше тайное место.
Уединенное, скрытное и экономное в эти
трудные времена. Делим на пятерых.
Что скажете?
Не знаю, я не такой.
Да брось, Крис, мы мужчины,
мы все немного такие.
Точно, точно.
Давай ключ, тащи близняшек,
давай устроим эксклюзив.
Ну, и сколько они стоят?
Налички у меня не много. Серьезно.
Подумайте, вложение отличное.
Уникальная возможность,
выпадающая раз в жизни.
Не могу здесь оставаться. Ты куда?
Люк, ты не можешь уйти.
Мы должны держаться вместе, как и решили.
Ладно, ладно. Все. Ты должен успокоиться.
Нет, нет! Все кончено,
Винс! Все все узнают.
Не кончено. Слушай, мы выясним,
что произошло, и все исправим.
Понятно?
Позвони Филу.
Это Филип, оставьте сообщение после...
А если он не придет?
Может, он уже уехал из страны? Он придет.
Крис, мы не можем вечно его прикрывать.
Парни, взгляните.
Что это значит? Что это значит?
Вы знаете латынь, доктор? Извините?
Латынь, вы знаете латынь?
В институте проходили.
Что здесь написано?
Верно.
Я прочитал.
Но что это? Думаю, вы уже перевели.
Мы хотим услышать это от вас.
Чтобы я это сказал? Ладно.
Судьба объединит нас.
Все, что мне приходит в голову, это то,
что кто-то, кто знает латынь, взял руку
девушки и написал это кровью.
Фраза не грамотно построена.
Как это так, доктор?
Будущее не совершенное, это объединять.
Это типичная ошибка, изучающих латынь.
Вы и без меня это прекрасно знали.
Знаете фразу fuck you,
германского происхождения?
Где ваш брат?
Простите, ничем не могу помочь.
Ясно. Он ведь ваш сводный брат, да?
Одна мать, отцы разные.
Филип и ваша сводная
сестра жили в интернате.
Да, все верно.
Когда мама умерла,
Филипу не так... ему не повезло с отцом.
Да уж, алкоголь, он бил детей.
Вы с Филипом не часто
общались тогда. Нет.
А теперь лучшие друзья?
Пришлось многое наверстывать.
И вы не знаете, где он?
Судьба объединит нас? Где твой брат, Крис?
Я не знаю.
Это что за хрень? Где, мать его, Филип?
Я здесь.
Что происходит, парни? Ты это сделал. Ты!
Ты это сделал! Эй, Люк! Перестань!
Ты подраться хочешь?! Что за хрень? Люк.
Твою... Говори, это твоих рук дело?
Что за чушь ты мелешь?
Отвечай на вопрос, это ты сделал?
Конечно, нет. Господи Боже...
Ночью ты был здесь?
Нет, чувак, я был не здесь.
Ночевал у предков Вики.
Если не веришь, позвони ей.
Утром где ты был? Ты был здесь?
Я был на стройке, это
понятно? Мой тесть был со мной.
Боже... Ну, а ты где был ночью?
Где ты был? Филип, успокойся.
Прежде, чем обвинять
кого-то, скажи, где ты был?
Потому что сообщения,
что лофт занят, не было.
Не было. Всю ночь я был дома.
Чем докажешь?
Ничем, потому что Барбара и дети уехали
в горы, придется поверить на слово.
На слово? У нас мертвая женщина.
И только у нас был доступ сюда.
Если кто-то что-нибудь знает,
то самое время нам рассказать.
Вот и Филипа посадили на
цепь. Кто бы мог подумать.
Кто, говорите, его тесть?
Его зовут Хайрон Файрон,
крупный застройщик, друзья
зову его Человек из стали.
Стоит миллионы. Вики - единственная дочь.
Как не любить такую?
Надеюсь, Филип будет счастлив.
Хорошо устроились. Что?
С тех пор, как главу совета переизбрали,
Фрайд перестраивает весь центр.
Он был на твоем приеме?
Решил покрасоваться перед камерами,
а когда дело доходит до контракта,
их не пробьешь.
Подождите еще раз, а то я отвлекся
на мини-чизкейки.
Шикарно, да?
В смысле, весь праздник.
Говорят, что счастье нельзя
купить. Жестокое заблуждение.
Простите, мальчики, но вы
потеряли своего холостяка,
отныне он мой.
Удачи с обузданием, Вики, видит Бог,
многие пытались.
Может быть, но я ведь не многие.
Что я говорил? Дело не только во мне.
Филип женился на всей семьей.
Как только вернемся с Фиджи...
Мы будем продавать
недвижимость с ее отцом.
Меня это так захватило. Я вижу.
Мальчики, спасибо, что пришли.
Поздравляем. Идем. Я буду через минуту.
Нужно отдохнуть от этого лизания задниц.
Пойдемьте. А че за Фиджи? Да хрен знает.
Фил...
Свадебный подарок.
Ты серьезно?
Абсолютно. Не потеряй,
их всего пять штук сделано.
Спасибо, дружище.
Принимая ключи от лофта, ты
соглашаешься с правилами. Марти.
Ты что, спятил? Наши жены здесь.
Ты не думаешь, что
цинично раздавать их здесь?
Это всего лишь ключ от квартиры,
ты бы заценил.
Ах нет, ты же не такой.
Не сейчас, может, потом. А ты, Люк?
Сейчас или потом?
Давай.
Вот умница.
Смотрите, чтобы это вам боком не вышло.
Каким боком это выйдет? Это лофт.
Как сказал Винс, наш лофт.
Это только между нами, ясно?
Никому не рассказывать,
это только для нас.
Что, Марти? Да.
Надо найти того, кто с ним пойдет.
А здесь есть, из кого выбрать.
Первоклассных телочек
полно, например, вон там
наивная самочка.
Она же малолетка.
Нет, ей двадцать, и тому из вас,
кто с ней замутит, я проломлю череп.
Ты уже занял мисс кудряшки?
Слышь, ты, это Зои, ясно? Это Зои? Да.
Это та самая тощая пацанка Зои? Да.
Прости, Фил, но твоя
сестра штучка горячая.
Еще какая.
Она уже не маленькая, у
нее такая попочка аппетитная.
Все, Марти, хватит.
Я просто говорю, что должен оттрахать ее.
Ну, все, Марти хорош.
Хочу трахнуть тебя, как животное.
Прекрати так говорить о моей сестре.
Понял? Ты понял?
Отали, ублюдок. Смотри у меня.
Да пошел ты. Надеру тебе зад на свадьбе.
Привет.
Привет.
Мы встречались на вечеринке в том здании.
Точно, вы Энн Морис.
Приятно, что запомнили, Крис.
Снова работаете? Какой
преданный личный ассистент.
Главе совета очень повезло. Да пошел он.
Серьезно?
Тебе не скучно быть на
всех этих вечеринках одной?
Держит рядом, но не приближает.
Игрушка для показа важным людям.
Я говорила, мне не везет на мужчин.
Умеешь хранить секреты?
Глава городского совета
на таких вечеринках
держит мои трусики в кармане.
Его заводит мысль,
что я среди людей совсем голая.
И только он это знает.
Позволяешь себя использовать.
С чего ты это взял? Может
меня это тоже заводит.
Может то, что я это рассказываю,
заводит еще больше.
Смотри не простудись.
Крис!
Крис, извини меня,
не знаю, может, я проверяла тебя.
Меня не нужно проверять.
Слушай, хочешь, может, выпьем кофе?
Где-нибудь, не знаю, наедине.
Я хочу взять ключ.
Это не то, что ты думаешь.
Неважно, что я думаю.
Развлекайся.
Ключи до сих пор у вас? Конечно, у нас.
Нужно во всем разобраться.
Было пять ключей, чтобы сделать еще,
нужен код, который у меня в сейфе, так что
это исключаем. Следов взлома нет,
поэтому скажите, у всех есть ключи?
Ты думаешь, мы могли их кому-то отдать?
Это против твоих правил. Покажите их.
А что мы пытаемся доказать?
я не знаю, может, кто-то потерял ключ,
надо отбросить эту версию.
Ладно? Так, вот мой. Вот.
Крис?
Ты постучал в дверь, когда пришел.
Я не взял его. А где он?
С собой у меня его нет.
Мне он не нужен каждый день, как вам.
Но ведь он у тебя?
Винсен, сейчас совершенно
неважно, есть ли у меня ключ.
Нет, Крис, это очень важно.
Кто-то вошел сюда, а твой ключ пропал.
Ты уверен, Винсент?
А почему сигнализация отключена?
Хватит уже нести чушь,
это точно был кто-то из нас.
А если...
Если что? Она его впустила.
Да ну? А как она вошла, Винс?
Как не крути, все упирается в нас,
и лично я хотел бы
знать, кто и что скрывает.
Откуда ты это знаешь?
Поверить не могу, и это как-то называется?
Да, полиомолия, это
мировоззрение, утверждающее, что
одновременно можно быть влюбленным больше,
чем в одного человека.
Ага, и ему это сходит с рук?
Да, он говорит, что любит
и свою жену, и подружку.
Почему я должен выбирать? Ага.
И его жену это совсем не парит.
Да неужели? Может, она какой-нибудь
инвалид, что с ней, объясни?
Похоже на мою философию,
как называется поли и мэри?
Ой, ты и с одной едва ли справляешься,
что ты будешь делать сразу с двумя?
На одной женюсь.
Я бы придумал какую-нибудь
игру, где участвуют
две женщины и один парень,
снял бы какой-нибудь фильм...
Хотя бы изобрази, что ты им рада.
Это твои друзья. А я им готовлю.
К тому же, если приглашаешь
друзей, мог бы сам не опаздывать.
Мы собираемся не так часто, посиди с нами.
Надеюсь, пухлый клоун не сблюет на ковер.
Он хлещет водку, как минералку.
Куда смотрит его жена?
Она долго с этим мирилась.
Однажды застала их, наняла детектива,
записи звонков, выписки с кредиток,
аудио и видео, все такое,
и постепенно мой бедный босс
перешел от полиомолии к алиментам.
Барбара, твой босс, похоже, просто тупой.
А что с ним стало потом?
О, они с любовницей теперь ютятся в одной
маленькой квартирке, но
похоже, он счастлив. Она блондинка,
ей двадцать три, и у нее вставные сиськи.
Как может нравиться вставная грудь?
Женщины вечно ноют
вставные сиськи то, вставные сиськи это,
послушайте, девочки,
если сиськи клевые, то кому какое дело?
Вот у моей мамы, у мамы... у
нее вставная челюсть, правда.
Когда она улыбается, ей не
кричат: "Боже, это фальшивка!"
Вы, женщины, такие
коварные и вечно соревнуетесь.
Пончик, все, успокойся.
Нет, знаешь что, не надо. Не надо
успокаиваться, Мими. Пара
шикарных огромных буферов
и классная задница -
это круто. Это круто.
Это слишком сложно для моего крохотного
коварного женского ума.
А знаешь, тебе нужно его увеличить.
И пусть тебе приподнимут уголки
губ, чтоб ты могла улыбаться,
время от времени. Прости, Крис.
Марти, хватит.
Ты такой весельчак, Марти.
Мини, ты нальешь своему
мужу выпить, или я это сделаю.
Лучше ты, хорошенько смешай.
А ты потом добавишь сюда льда. Милый...
Проблема твоего босса, Барбара, в том,
что он не мог разобраться с ними.
Держать их врозь, врозь держать.
Он не мог их разделить, согласны, парни?
Ладно, Марти, расскажи,
как бы ты их разделил?
Как? Ладно, раз уж спросила.
Во-первых, нашел бы место,
где меня не застукали.
Только не отель, и не квартиру подружки.
Ключ втайне. Винсент, я ведь прав?
Марти, мы не понимаем, о чем ты.
Он не понимает.
Очень сомневаюсь,
Винс, но ладно. Во-первых,
прости, милая, я бы купил
маленьку, очень маленькую
квартирку, или типа того...
Проклятье. Ты в порядке?
Вечно несет всякую чушь, когда выпьет.
Я руку вывихнул. Сядь.
Дорогой, ты мне поможешь? Конечно.
Прости, не знали, что ты здесь.
Без проблем, наверное,
слишком много съел. Тайская еда.
Прямо к горлу поступает.
Да, она островата. Да, ну, я пошел. Пока.
Нужно взять еще инсулина.
Люк, ничего не хочешь сказать мне?
У тебя от меня секреты?
Какие секреты?
У тебя кто-то есть?
Я не знаю, с чего вдруг
эти глупые вопросы,
но отвечу нет, я тебе не изменяю.
Я не об этом спросила.
Я спросила, у тебя кто-то есть?
Послушай, сладкая,
у меня есть недостатки, как у любого и
идеальных людей не бывает, ты знаешь.
Но я всегда буду с тобой, и с детьми.
Я не смогу жить без тебя.
Хочу, чтоб ты знал.
Я со многим могу мириться.
Что ты делаешь? Нужно вывезти ее отсюда?
Как? Она прикована к кровати.
Не понимаете, что происходит?
Нас пытаются подставить.
Кто? Кто нас подставляет?
Я не знаю, но подумайте,
тело приковано, его невозможно сдвинуть.
Латынь, этот нож, кто-то сделал это
специально, копы войдут в любую секунду.
Но никто из нас ее не знает.
Мы даже не знаем, как она сюда попала.
Кто еще знал об этом месте?
Кто еще знал о договоре?
Кто-то проболтался?
Рассказал одной из девчонок? Марти! Что?
Почему я? Может, напился, и не помнишь?
Я всегда соблюдал правила.
Говорил кому-нибудь свой код?
Кто-то видел, как ты входишь сюда?
Я не нарушал правил, я же вам говорю.
На что ты намекаешь,
Винс? К чему ты клонишь?
Кто-то пытается нас
подставить. Кто, Винс?
Да не знаю, отвергнутая подружка,
ревнивый парень, обманутый муж,
кто-то, у кого есть мотив. Так,
никто из вас ни во что не влипал?
Кажется, я понемногу в тебя влюбляюсь.
Ты не обязан это говорить.
Нет, это правда.
Зачем ты это говоришь? Я...
Зачем ты это допускаешь?
Я раньше не изменял жене.
И я не такой уж влюбчивый.
Крис, не надо меня любить,
ты же не знаешь меня.
Не считая этих моментов
счастья, да, они прекрасны, но
это лишь мгновенья. Давай это исправим.
Крис, пожалуйста.
Давай это исправим.
Крис, пожалуйста. Нет, перестань, я...
Не надо меня любить.
Но почему я должен это скрывать?
Я расскажу Элисон про нас. Не расскажешь.
Расскажу. Энн...
Я брошу е. Перестань.
Зачем ты так?
Те, кого ты любишь,
всегда делают очень больно.
Я не сделаю больно. Перестань.
Что перестань? Я не
понимаю, о чем ты говоришь?
Перестань, ты не знаешь меня, ясно?
И все, точка. Все.
Может ты хотя бы дашь мне шанс? Я шлюха.
Понятно?
Что? Я трахаюсь за деньги.
Да, я проститутка.
Теперь ты понял?
Не волнуйтесь, доктор,
с вас денег не возьму.
Пожалуйста, Энн, подожди,
всего одну минуту!
Ты и половины не знаешь. Иди домой.
Возвращайся к жене и детям.
Крис Винован, изменяет своей жене?
Сомневаюсь, Крис очень преданный муж и...
Примерный отец, как и все ваши друзья.
Кроме вас. Вы-то не безупречны, да, Марти?
Не знаю, о чем вы.
Почему ваша жена хочет развода?
Развод не совсем верное слово,
мы просто решили
разойтись с ней на время.
Почему?
Она узнала кое о чем, что
ей не очень понравилось.
Сходили на сторону? Можно и так сказать.
Как она узнала?
От женщины, с которой я... Трахались.
Да.
Видно, она ожидала чего-то
большего, и заявилась
ко мне домой, эта сука начала...
эта дама никак не могла уняться,
и я надеюсь, что Мини в конце концов
ко мне вернется, потому
что я очень ее люблю.
Вы были с этой дамой в лофте?
Что? Нет, это было в Сан-Диего.
То есть, вы с ней
познакомились в Сан-Диего.
Да. Что вы там делали?
Съезд продавцов недвижимости,
у Винса была пара
лишних билетов, ну, знаете,
пожить в дорогом отеле,
отдохнуть там пару деньков.
И ночей.
Да, ночей тоже.
Боже, ты видел? Те девчонки
пожирают тебя глазами.
Пригласи их. Выбирай первый,
меня любая из них устроит.
Обязательно в следующий раз.
Что? Ты что, спятил?
Почему не хочешь их позвать?
Потому, Марти, я скорей
нырну за редким существом
на дно океана, чем
буду ловить, что попало.
А Барбара знает о твоих
глубоководных экспедициях?
Издеваешься? Да, в чем проблема?
У тебя тоже есть ключ,
чем ты там занимаешься?
Стиркой? Глажкой?
Привет, парни, вы здесь по делам, или как?
Я Дана, и я здесь впервые.
Тут немного дороговато, не кажется?
Дана, я Винсент, это Марти, Люк,
может, тебя угостить?
Говоря это, я не напрашивалась на выпивку.
Нет, я не имел в виду.
Ой, да ладно, что пьете?
О, шампанское? Девочки это любят.
Шампанского? Можно.
Ладно, одно шампанское даме.
Ты что, эта толстуха
распугает всех клевых телок.
Марти, у всех толстух
есть симпатичные подружки.
И ее, возможно, уже на пути сюда.
Ладно, да, а что, если она и есть
симпатичная, а настоящая
толстуха уже на пути?
Смотрите, кажется, это тесть Филипа.
Да, это он.
Чтоб меня, сам человек из стали.
Но с ним не миссис Сталь.
Может, нам дать ему ключ?
Можно, но не мой.
Пожалуйста, бутылку лучшего шампанского,
и четыре бокала для столика в углу.
Вы были на свадьбе моей дочери.
Приятели Филипа. А вы архитектор.
Винсент Стивенс.
Я думаю, нам есть, что обсудить.
Конечно, но что именно, мистер Фрай?
У нас есть один прибрежный проект,
весьма крупный и интересный.
Он может вам понравиться.
Это предварительно, пока
что все держится втайне.
Вы умеете их хранить?
Конечно.
Это умение, мистер
Стивенс, чрезвычайно важно.
Умный сам поймет. Вы ведь умный?
Ну, да, я умный.
Умные и не болтливый, мистер Фрай.
А я программист, тоже
не болтливый и умный.
Да. Запишите их счет на меня.
Приятного вечера, джентльмены.
Дорогая. Извините.
Привет, это Энн, оставьте сообщение.
Кому ты звонишь в такой час?
Просто проверял голосовую почту.
И что твоя почта говорит?
Что ты лжешь жене, мистер Виновай?
Что тут такое? Что-то случилось?
Ты мне скажи, Крис.
Элисон, я... Я иду спать.
Элисон!
Извини, это называется не
думать, а потакать своему члену.
Всего два вида статей в Космополитан -
два, первый - мужики свиньи, второй -
как соблазнить свинью, чтоб
не наколоть дров.
Я не читаю постоянно Космо. А я читаю.
А я нет. А я читаю.
Хочешь знать, что у тебя удивительного?
Что? Твои брови, как у лесорубов.
Больше часа прошло,
хорошо, что меня угощают.
Дана, ты меня новым друзьям представишь?
Тогда вы и увидели ее в первый раз?
Да, тогда.
Это был первый раз. Сара?
Да, ее звали Сара.
Что еще произошло в Сан-Диего?
Что вы хотите знать? Все.
У меня есть еще один прикол.
Слушайте, он классный. Потише.
Это безумие, Сара.
Не стоит спорить с безумной.
Лучше вернуться назад.
Расслабься, Люк, все в порядке.
Я нашла бассейн.
Теперь сделай все, что обещал.
Да. Давай, не заставляй нас ждать.
Раздевайся.
Давай, не заставляй нас ждать.
Давай, не заставляй нас ждать.
Меня сейчас стошнит.
Что? У Винса нормальное тело.
Не от Винса, а от коктейлей.
Что? Дана! Дана! Вернись! Вернись!
Твоя очередь. Нет, всю одежду.
Неплохо.
Что? Тебе все еще слишком страшно, Люк?
Ты присоединишься к нам?
А я... мне и здесь хорошо.
Очень жаль, ведь Винсент очень
скоро станет ко мне приставать.
А с тобой, возможно, не посмеет.
А может, Винсенту это не интересно,
может, Винсент хочет поплавать.
Это бы объяснило то,
как ты на меня смотрел,
все эти взгляды, длящиеся
чуть дольше, чем нужно.
Любишь в игры играть, да?
Люблю. И вот, что я тебе
скажу, я в этом лучше, чем ты.
Чувствуешь меня? Определенно.
Марти... Мне нужен ключ от номер.
Чувак, я тут как бы занят. Уйди.
Уйди. А, блин, выскочил.
Ты испугался, вот, в чем дело.
Ты убегаешь от своих чувств.
Я не хочу прощаться.
Ты знаешь, какого это на
самом деле кого-то любить?
Мне очень жаль.
Что ты делаешь?
Выбрасываю, она пустая.
Ночью ты был здесь. Я прав?
Парни, нужно идти в полицию,
нам это с рук не сойдет.
Думаю, Винсент хочет нам что-то сказать.
Ладно, говори.
Что за...
Алло. Кто это?
Крис, кто это?
Это риэлтор
она хочет подняться,
говорит о продаже лофта.
Что? Твою же мать. Продажа лофта?
Говорит, что у нее встреча с Дикенс.
Сарой Дикенс. Что еще за Сара Дикенс?
Стойте. Кто пытается продать наш лофт?
Марти, ты ее знаешь. Что?
Ты ее знаешь, и Люк тоже.
Сара Дикенс лежит в постели.
Парни, я клянусь, я никогда
не видел Сару Дикенс.
Это вранье, ты знаешь ее.
Откуда я могу ее знать?
Ты видел ее в Сан-Диего,
в тот вечер в баре, помнишь? Подруга Даны.
В тот вечер я нажрался до
потери пульса, я не помню.
Господи.
Люк, ты... ты ведь ее помнишь? Это Сара?
Ты помнишь Сару. Ты помнишь ее, да?
Да, я помню Сару, но как
откуда я знал, что это Сара?
Парни, да что здесь происходит?
Когда ты переворачивал, я не видел лица.
Здесь какая-то ошибка, мы
не знакомы с Сарой Дикенс.
Марти, скорей.
Кто это? Мы ее знаем? Не знаю.
Дерьмо.
Ты что-то еще хотел рассказать,
или это все?
У нас с ней кое-что было.
Приводил ее сюда пару раз.
Но клянусь детьми, я ее не убивал.
Почему не сказал? Ты был с ней здесь,
ночью, ты ее впустил.
Этой ночью я с ней порвал.
Когда я ушел, она была жива.
И это все равно не объясняет,
почему кто-то продает лофт.
Что-то конкретное или просто смотрите?
Почему не отвечаешь на звонки?
Если уж бросаешь, могла бы...
Крис, как я могу тебя бросить?
Между нами ничего не было, и нет.
Вот значит как, ничего?
Ты забыл, что я говорила
о том, чем занимаюсь?
Нет, не забыл.
Но это не изменило моих чувств.
А много других женщин
ты приводил в этот ваш
траходром до меня?
Что? Брось, Крис.
Свое вранье прибереги
для какой-нибудь дурочки.
Нет, стой. Стой.
Ты же знаешь, что я не такой.
Держи. Он нужен мне
только с тобой. Возьми его.
Захочешь увидиться, дай знать.
Крис, что ты здесь делаешь?
Покупаешь что-то Элисон?
Нет, нет, я встречался с коллегой.
Ваша жена знает, что вы с
друзьями владели лофтом?
Говорю вам, я не владею никаким лофтом.
Я был там один раз, на
вечеринке, когда здание открывал.
Получается, вы там были.
Вы говорили, что не
знаете, где это здание.
Я имел в виду, что никого туда не водил.
Вы знали девушку?
Однажды виделись в Сан-Диего.
А вы знали, что мистер Стивенс
завязал с ней отношения в Сан-Диего?
Меня это очень удивило.
Вы не знали? Разве он не ваш лучший друг?
Я понимаю, что вы делаете.
Пытаетесь столкнуть нас. Но я
не собираюсь поливать грязью
своего друга.
А может быть такое, что вы
просто напросто завидуете?
Рядом с ним всегда красивые женщины.
У меня есть жена.
И меня не интересуют другие.
Я не завидую Винсенту.
Нет-нет, Винсенту вы не завидуете,
вы завидуете женщинам.
Как вы смеете делать подобные намеки?
Ублюдки проклятые...
Почему вы так разозлились?
Винсент мой ближайший друг,
мы дружим уже много лет.
Ясно, ясно, но ваш ближайший
друг сдает вас прямо сейчас,
пока мы с вами общаемся,
вас, и вашу банду.
Нет, Винсент никогда не сдаст друзей.
Вы просто врете, козел. Что ты сказал?
Ты слышал, лживый кусок дерьма!
Я просто порвал с ней и ушел, все! Да?
После того, как покромсал ее?
Быстро положи нож. Я ее не убивал.
Эй, убери нож. Успокойся! Назад!
Лофт выставлен на продажу от ее имени.
Кто-то хочет повесить это на нас.
Точнее на тебя!
Господи, ты совсем уже обалдел?
Гад!
Парни, нельзя так продолжать.
А что ты предлагаешь?
А? Бросить меня здесь?
Эй, Винс. Ты там? Если ты там,
то мне нужно с тобой поговорить.
Господи, Марти, ты что,
сообщение не получил?
Мими ушла.
Она ушла... Мими ушла.
Как ушла? Ушла куда? Бросила меня.
Она узнала про Сан-Диего, приехала
та жирная чувиха, и все ей рассказала.
Блин!
Подожди, ты же не говорил Мими про лофт?
Что? Лофт?
Да причем здесь этот лофт. Винс,
я о Мими говорю. Я... я не знаю,
что я буду делать без нее.
Ты, ты что, признался?
И не признавайся, Марти, ни в коем случае.
Поговори с ней, скажи,
скажи, что я люблю ее.
И что та телка лжет, тебе она поверит.
Марти, обещаю, я с ней поговорю.
Слышишь? Я с ней поговорю. Ладно.
Все, давай. Ну, все.
Спасибо. Ладно, какой план? Что теперь?
Надо унести ее.
Мы не можем заставить тело испариться.
Это наша единственная надежда.
У вас были отношения,
а теперь она просто неудобная улика?
Что ты за человек? Чья бы корова мычала.
Как ты отстегнешь ее от кровати?
Руку отрежешь?
Или у тебя есть ключ от наручников?
- Я думал, что наручники.
- это твоя фишка, Фил.
В каком смысле?
Ты отлично меня понял.
Заткнись, тварь! Я сказал тебе заткнуться!
Заткнись! Заткнись! Просто
закрой свой поганый рот!
Помогите, пожалуйста.
Закрой свой сраный рот, сука!
Поганая шлюха решила нагреть меня.
Он изнасиловал меня. Закрой пасть, дрянь!
Тише, тише... Ладно, хорошо. Успокойтесь.
Он сумасшедший.
Проклятье. Хорошо, хорошо.
Филип, дай ключи.
Она же сразу к легавым пойдет!
Ключи давай. Она пойдет к легавым! Ключи!
Ключи, значит? Господи...
Он заставлял делать то, что я не хотела.
Заткнись! Заткнись!
Что? Еще денег хочешь?
В этом дело? Все дело в деньгах, да?
Все дело в этих бумажках?
Вот тебе гребаные деньги, забери их!
Боже, Фил, что на тебя нашло?
Ты совсем спятил? Да она же шлюха, Крис.
Знаешь, кто такая шлюха?
Нельзя изнасиловать шлюху.
Заткнись! Заткнись!
Нельзя так обращаться с
женщиной. Ты понял? Ни с одной!
Отвали!
Думай своей головой, ты
же подставляешь нас всех.
Я пойду в полицию, он бил меня...
Да зат... Ты скотина! Он насиловал...
Заткни пасть!
Хватит уже орать, или я порву тебе глотку.
Достал уже. Ты похож на своего отца.
Чего? Ты слышал. Отлично, Крис,
просто отлично.
Крис со своим папочкой ладил, да?
Крис у нас всем несчастным помогает.
А где ты был,
когда меня и Зои наш отец избивал?
А мать в соседней комнате
притворялась, что не слышит.
Где ты был тогда?
В уютном общежитие колледжа.
Трахался и напивался,
а на нас было плевать!
Я об этом не знал.
Тебе было насрать,
все эти годы мы для тебя
не существовали. Фил, я об этом не знал!
Ты мог бы позвонить, и рассказать мне.
И что, придурок, что тогда?
Я бы вытащил оттуда вас обоих.
Я бы вас вытащил!
Слушайте, мне жаль,
но в полицию идти нельзя.
Вот, что мы сделаем. Нет, слушайте.
У меня есть друг, он доктор... Нет.
Да, мы поедем к нему,
он о вас позаботится.
Ладно? Нет. Так вот, смотрите,
возьмите. Этого мало
за то, что случилось, но...
Нет. Он животное, его место в тюрьме.
Хорошо. Обещаю, мы с ним разберемся.
Собирайте свои вещи, я отвезу вас к врачу.
Нет. Осторожно, вставайте. Нет.
Я тебе это не прощу, никогда.
Подумаешь...
Господи... Почему вы нам ничего
не сказали? Когда это было?
Пару недель назад.
Решили никому не рассказывать,
потому что такие уж мы друзья.
Ты нотаций мне не читай.
А особенно про дружбу.
Да, точно, надо всем рассказать,
что ты наркоман и насильник. Пошел ты.
Теперь понятно, почему я на тебя подумал?
Я должен сказать кое-что.
Проклятье.
Ты сам напросился. Давай, вставай!
Вонючий урод!
Ты записывал каждое наше свидание?
Всех, кто тут был? Не всех.
Не каждый раз, а не постоянно.
Я хотя бы жене не изменял.
Нет, ты, глядя на нас, мастурбировал.
Больной ублюдок. Сам больной ублюдок!
Люк, ты записывал этой ночью.
Нет, ты не сказал, что придешь.
Что против твоих же правил.
И ты не первый раз правила нарушаешь,
между прочим.
Испугался, не так ли?
Теперь понял, что я снимал
все, что ты тут вытворял?
Не бойся, Винс, я буду
молчать так же, как и всегда.
Ты видел хоть что-то,
что может нам помочь?
Все, что угодно.
Если бы все, кто был обманут,
неожиданно бы узнали всю правду,
что по-твоему они бы сделали?
Благотворительный фонд
Фрая. Казино. Сбор средств.
В чем дело?
Просто не хочется завтра уезжать.
Ты же любишь горные лыжи.
Да, люблю, но я люблю
кататься вместе с тобой.
Ты точно не поедешь?
Милая, ты же знаешь,
что я не могу сейчас уехать.
Перестань, я каждый день буду звонить.
Люблю тебя.
Как обычно, один час, да?
Нет, развлекайся, забудь обо мне.
Веди себя, как все последние месяцы.
Если ты не против, я бы не хотел
портить вечер.
Я так полагаю, тебе не
терпится найти новую подругу?
Но ты думал о том, что
ты можешь потерять, Крис?
Ты можешь испортить
больше, чем этот вечер.
Ты счастлива со мной, Элисон?
Подумать только, в интересах
благотворительности теще разрешили придти.
Ты уже слышал о прибережном районе?
Еще вроде не получено разрешение.
Насколько я знаю, все уже одобрено.
Правда? Да.
Добрый вечер, джентльмены.
Дамы, вы выглядите бесподобно.
Спасибо. Благодарю.
Это Винсент Стивенс, архитектор,
который создал новое
здание рядом с Ареной.
О, замечательно, отличное здание.
О, спасибо, миссис Коркен,
мне это очень приятно.
Как я и говорил вашему мужу в Сан-Диего
приличные люди в нашем
деле не могут позволить себе
сталкиваться с негативными
последствиями плохого дизайнера.
Да, кстати, о Сан-Диего,
как там прибрежный проект продвигается?
А, да, все нормально.
Мы подали документы на разрешение,
и как все остальные, стоим в очереди.
Вы не похожи на тех, кто
стоит в очередях, мистер Фрай.
Ну, а вы, мистер Коткен?
Вы любите играть?
А вы, похоже, любите
рисковать, мистер Стивенс?
Если честно, люблю.
Особенно с парой тузов на руках.
Что ж, не буду мешать.
Дамы, если вы также удачливы за столом,
как в любви, то уверен,
вы сорвете джек-пот.
Джентльмены, был рад встрече.
Блэк-джек.
Ууу, прибереги деньги на алименты.
Мими, что ты здесь делаешь?
Выгнав тебя, я не собираюсь сидеть дома.
Милая, прости меня. Я знаю,
облажался, но всего один раз.
Я в тот вечер надрался, клянусь,
это ничего не значит.
Не понимаю мужчин,
если это ничего не значит,
зачем это делать? Я
стану другим, клянусь.
Кем же, жабой?
Не принцем же. Козлом ты и так уже стал.
А что, если я пришла сюда потрахаться?
О, простите. Больно слышать, да?
А может, я уже отомстила.
С одним из твоих дружков,
например, с Крисом.
Или с Винсом в тот вечер,
когда ты прислал его поговорить.
О, Марти так мучается,
Мими поговори с ним.
Опять. Надо же, толстяк,
твоя первая полоса везения.
Ты, главное, помни, половина моя.
Я же говорил, что повезет.
Это ты позвала сюда Зои? Филип, отстань.
Я держу ее подальше от дерьма,
а ты за моей спиной.
Слушай, Фил, ей почти
двадцать. Ты ей что, отец?
Ты видела ее? Она выглядит, как шлюха.
Ты же любишь шлюх. Да?
Пусть веселится, и я тоже хочу
веселиться, потому что мне везет. Да?
Да, да. Надеюсь, ты выиграешь,
чтобы расплатиться за то,
что пихаешь себе в ноздри.
О, так ты заметил, что
твоя заначка поубавилась?
Да, если не нравится, подавай на развод.
Я подумаю, обещаю,
но не забудь о нашем брачном контракте.
Раз уж ты здесь, сыграй в блэк-джек,
может, заработаешь себе на ренту?
Дайте мне кости, пожалуйста.
Кидай, тебе обязательно повезет.
Руки прочь. Извини.
Энн? Энн.
Нужно поговорить.
О чем поговорить?
О вашем друге архитектора,
он с огнем играет.
А может, поговорим об Энн?
Я все передам Винсенту, но и у меня
есть к вам просьба, мистер Коткен.
Не встречайтесь с Энн.
Почему я должен перестать? Я люблю ее.
Тогда у нас много общего.
Не надо ей платить, отпустите ее.
Я не заставляю брать деньги.
Это ее собственный выбор.
Я ей за это не платил.
Это правда, вы не
платили. Хватит, Джоэль.
Я удаляюсь.
В каком смысле, вы не платили?
Я не хочу тебя любить.
Тебе платили, чтобы быть со мной?
Ты тот, кто делает мне больно.
Энн, скажи мне правду.
Мне заплатили за первый раз.
Потом все было по-настоящему. Кто платил?
Я не могу.
Простите. Давай, Зои, пойдем.
Не пойду, Фил. Я прошу
тебя пойти со мной.
А я прошу тебя перестать.
Эй, ты не слышал даму? Не лезь, урод!
Ты дебил, или глухой, а?
Даже не знаю, а что написано?
Дебил или глухой? Подскажи, а?
Давай. Ты стал таким
же, как он! Заткнись!
Кто-нибудь, вызовите скорую.
Я не хочу больше тебя видеть,
ни в моем доме, ни рядом
с моей дочерью. Понятно?
Вышвырнете его.
Ладно, друзья. Давайте
вернемся к игровым столам.
Прости. Все в порядке.
Ты не так поняла. Может объяснишь?
Это младшая сестра моего друга. Кто еще?
Помимо нее, жены и
меня. Сколько их всего?
Я не могу с тобой разговаривать.
Барбара пришла со мной.
Ты любишь меня?
Ну, конечно, люблю, я без ума от тебя.
Ты выбрал бы меня, если б мог?
Ты знаешь, все не так просто.
Давай встретимся завтра
в лофте, и там все обсудим.
Ты прав, все не так просто.
Но может я смогу все упростить?
О чем ты?
Я помогу тебе сделать выбор. Сара.
Сара?
Сара! Сара... Простите.
Все в порядке? Да.
Не надо, Сара, будешь жалеть.
Она все знает.
Они это подстроили, это
наши жены все подстроили.
Зачем, Винс?
Они это подстроили, все узнали.
Они узнали про лофт. Зачем ты это сделал?
Мы же твои друзья. Нет. Зачем, Винс?
Нет. Это наши жены, они все узнали.
Нет, это мы, Винс, мы все узнали.
Что происходит? Ты так и не понял.
Ладно, раздеваем. Что вы делаете?
Филип, ты просто чекнутый психопат.
Ты это придумал.
Я не говорил вены ей резать.
Этого не было в плане.
А латынь над кроватью,
как будто легавые поверят в эту хрень.
Взял бы, и сам сделал. Поднимай.
Что вы дали мне? То, что заслужил.
Вы... вы убили Сару?
Нет, только обнаружили. Что?
Мы были здесь утром, Винс.
До того, как ты пришел.
Господи...
Сначала я решил, что она спит.
И Винсент ее занет?
Она оставила это.
Винсенту Увидимся в следующей жизни.
Но зачем она это сделала здесь?
Нужно вызвать копов,
они расследуют, и поймут,
что это самоубийство.
Нет, стойте, а мы не
можем узнать, где она живет,
и там оставить? Филип.
Парни, мы должны помочь Винсу.
Да, кстати, где, мать его, сам Винс?
Это же его проблема.
Винсента нет, потому что я не звонил ему.
Не звонил? Объяснишь, почему?
Хочу показать вам кое-что.
Ты записывал нас, поганый извращенец?
Ты можешь избить меня
позже? Вы должны это увидеть.
Вы по-другому взглянете
на то, что произошло,
и может согласитесь, что мы не
должны отвечать за его прокол.
Понимаете, Винс не
всегда был хорошим другом.
Нет.
А может, я уже отомстила? Ладно.
С Винсентом, в тот вечер,
когда ты прислал его поговорить.
Это в ту ночь, когда он пошел поговорить.
Она была пьяна, Марти,
он воспользовался этим.
Прости, Фил, но твоя
сестра штучка горячая.
И давно они... Неважно, Фил. Давно?
Начали сразу после твоей свадьбы,
приходили сюда регулярно.
И по-моему, он был у нее первым.
Тварь!
Шикарно, да?
Все, кого ты любишь,
всегда делают очень больно.
Он заплатил Энн, чтобы она
позволила соблазнить себя,
чтобы ты захотел делить с нами лофт.
Мне заплатили за первый раз. Развлекайся.
Крис, перестань, ты и
половины не знаешь. Иди домой.
Он использовал ее,
Крис. Он всех использовал.
Всех нас.
Я убью этого ублюдка.
Мы должны сохранять спокойствие. Винсент
не должен ничего
заподозрить, когда придет.
Копы будут нас допрашивать,
нельзя признаваться,
что мы владели лофтом.
Иначе нас натравят друг на друга.
Хорошо. Думаю, это сработает,
главное, следовать плану.
Крис.
Ладно, я с вами. Но нужно
убедиться, что ночью Винс был здесь.
Только в этом случае.
Я дам сигнал, разобью стакан,
но только тогда, когда
убедимся. Согласны?
У нас меньше двух часов, чтобы
все приготовить и обеспечить алиби.
Я все сделаю, уходите. Занимайтесь алиби.
А предсмертная записка? У меня.
Ты знал, что он вытворяет,
и ничего не сказал.
Ты такой же псих, как и Винсент.
Приходили сюда регулярно...
Винсент не всегда был хорошим другом...
Начали сразу после твоей свадьбы...
И по-моему, он был у нее первым.
Филип, ты просто чокнутый психопат...
Я не говорил вены ей
резать, этого не было в плане.
А латынь над кроватью? Как будто
легавые поверят в эту хрень.
Что происходит?
Вы подставили меня.
Давай, жри, тварь.
Глотай.
Мои же друзья.
Мои же друзья.
Кладем.
Я умираю? Нет, Винс, ты не умрешь.
Сара заманила тебя сюда, и напоила.
И убила себя, пока ты был рядом.
Судьба объединит нас.
Но ты будешь жить.
Потому что мы друзья.
Так что, это была подстава.
Нас с Сарой подставили,
все это подстроено.
Звучит как-то не правдоподобно.
Неправдоподобно, но это так.
Да? Но ваши слова нужно доказать.
Для этого нужны факты и улики.
А факт в том, что мы нашли лишь ваши
с Сарой отпечатки.
Да, потому что они все подчистили.
На диске с вашими сексуальными подвигами
только ваши отпечатки.
Люк записал диски, я к ним никогда
не прикасался.
Да, но нигде нет записей ваших друзей.
Нет записи жены Марти,
нет записи с сестрой Филипа,
нет записи подружки Криса, понимаете?
Факты и улики, мистер Стивенс.
То, что вас подставили,
невозможно доказать.
Ладно, мы могли что-то упустить?
Сложно, мать твою, следовать плану?
Не мог просто надеть наручники?
Она уже была мертва.
Но это не повод ее увечить.
Она покончила с собой, я
лишь придал драматизма.
Как бы твой драматизм не
привел нас вех за решетку.
Слушайте, просто надавите на них немного.
Марти сломается, может, Люк тоже.
Только не надо учить меня работать.
Мы всех допросили, и нет причин
думать, что они лгут.
К тому же, у всех есть алиби. Алиби?
Но утром они были со мной.
Люк Сикард и Крис
Винован вместе завтракали.
Мартин Эндри был в своем офисе.
В офисе? Слушайте, по крайней мере,
час этим утром все они были в лофте!
И Фил тоже, что насчет Фила?
Фил сейчас здесь в
участке, со своим тестем.
Фрай? Что Хайрон Фрай здесь делает?
Он дал показания.
Сказал, что его зять был с ним весь день.
Сушь собачья, это лжесвидетельствование.
А зачем ему лгать?
Фрай заслуживает доверия.
Дове... я видел Фрая в Сан-Диего
с какой-то потаскухой, ясно?
Фил знал это. Знал что я надавил на Фрая,
чтобы получить прибрежный контракт.
То есть, вы шантажировали Фрая.
Мистер Стивенс, хватит врать.
Есть ваши отпечатки на диске,
ваши отпечатки на ноже, вы были прикованы
к мертвой девушке, так что,
звоните адвокату, пишите признание,
спасайте свою задницу.
Вы свободны. Спасибо за сотрудничество,
но нам пришлось проверить
версию вашего друга.
Это ваша работа.
Знаете, одного я никак не могу понять.
Почему Винсент продолжает
обвинять своих друзей?
Я не знаю, и я тоже не понимаю.
А возможно, что... просто
интересно... что он еще что-то скрывает?
Но что? Что скрывает? То, что Сару убили.
Убили?
Но на допросе вы сказали,
что это самоубийство.
Так это выглядело, но вскрытие
показало, что снотворное не убило ее.
Вены были порезаны, но не самой Сарой.
Неровные порезы, эксперты не нашли
специфические насечки, которые обычно
бывают при самоубийствах.
Но Винс, он бы никогда...
На ноже его отпечатки.
И нет предсмертной записки.
Что-то вспомнили?
И нет предсмертой записки...
А предсмертная записка? У меня.
Люк.
Крис, напугал меня.
Думаешь, разумно встречаться здесь?
Кажется, у нас проблемы.
Что случилось?
Куда делась предсмертная записка?
Ты в карман положил.
Да, положил, но сейчас ее там нет.
Когда ты успел вытащить ее?
Когда в дверь позвонили?
Неожиданный визит риелтора?
Крис, это... мне очень жаль,
что ты потерял записку Сары.
Я этого не делал.
Я звонил в агентство узнать,
кто выставил лофт на продажу.
И они дали мне номер.
Да, я звонил им, я
хотел... думал, что может...
Все кончено, Крис. Мы все сделали,
больше не о чем беспокоиться.
Но почему исчезла записка?
Единственное доказательство самоубийства.
Алло. Говорит, что у нее
встреча с Сарой Дикенс.
Что еще за Сара Дикенс?
Может потому что она ее
не писала? Это твой почерк?
Винс поимел нас всех, ты видел.
Да, я видел.
Эти диски, все потеряли голову,
идеально для твоего плана.
Но почему, Люк? Что она сделала?
Встала между вами - тобой и Винсентом?
Скорее, это Винсент стоял между нами.
У тебя кто-то есть?
Я тебе не изменяю.
Сара, подожди. Забудь Винсента,
в этих играх он лучше тебя.
Так всегда было, и будет.
Он делает больно, использует тебя.
Зачем ты говоришь мне это?
Потому что я бы... я бы не причинил боль,
если бы ты дала мне шанс.
Я бы мог это доказать.
Ты не можешь сделать мне больно,
ведь я к тебе ничего не чувствую.
Прости, Люк.
Может быть, в другой жизни.
Ты был здесь вчера.
Барбара уехала в горы,
и я понял, что найду
Винса здесь. С Сарой.
Мне очень жаль.
Я дождался, пока он уйдет.
Она сказала, что я был
прав насчет Винсента.
Утешение, я в этом профессионал.
Передозировка инсулина -
быстро, без боли, и без следов.
Что ты наделал?
Я сделал это из любви, клянусь.
Увидимся в следующей жизни.
И Винсента за это посадят.
Тебя это устраивает?
Винсент использовал всех
и вся, не думая ни о ком!
Пришло время поменяться ролями!
Его обвиняют в убийстве.
Да, Сара была жива,
пока не постарался Филип.
Нет. Нет, ты лжешь. Нет, это невозможно.
То, что сделал Филип, он же чокнутый.
Это ты чокнутый.
Но, если я правильно понял,
это твой брат убил Сару.
Ладно, Крис. Иди домой,
я все приберу, как и всегда.
Нет.
Хватит уже прибирать.
На балкон. Нет, Люк. Живо.
Позволь помочь тебе, Люк, пожалуйста.
Ты и меня убьешь? Ты сам виноват.
Хочешь, чтобы я прыгнул?
Если не возражаешь. Люк, не делай этого.
Боже правый, Люк, может хватит уже?
Я не хочу тебя убивать.
Честное слово, поэтому прыгай.
Я позвонил в полицию перед
тем, как придти. Я все им рассказал.
Ты врешь. Я знаю тебя.
А я думал, знаю тебя.
Записка, Люк. Мне прыгнуть вместе с ней?
Отдай мне ее, Крис. Отдай мне!
Все кончено, Люк.
Да, все кончено.
Скажи Элли и детям, что мне жаль.
Ты сделаешь это для меня?
Нет. Да брось, Крис, мы же друзья.
Люк? Люк, Люк!
Они женаты. Пончик у них просто интрижка.
Полгода спустя.
Нет, но говорю тебе,
у них просто интрижка.
С каких пор ты у нас эксперт по интрижкам?
Сказать?
Спасибо, что приняла меня обратно.
А что мне оставалось делать?
Смотреть, как ты ноешь перед дверью
сопли пузырями пускаешь?
Прости, не хотела тебя спугнуть.
Утром привезут детей, так что, я пойду.
Ты оставишь меня одного, с моей женой?
Давай хотя бы выпьем по последней.
Выпьем в следующий раз. Пока, Мики.
Доброй ночи, Крис.
Крис!
Энн. Здравствуй. Здравствуй.
Хорошо выглядишь. Спасибо, ты тоже.
Слушай, ключ еще у меня, тебе вернуть?
Там другой замок,
теперь Винс живет там один.
Это всё, что оставила ему жена.
Ясно, а как Филип?
Ожидает суда, так что, посмотрим.
А ты?
Всё в порядке?
Да, в основном, в порядке.
А не в основном?
Говорят, ты Коткина бросила?
Это не всё, что я бросила.
Ясно. А может, посидим, выпьем кофе?
Если хочешь, конечно.