«Гоморра» (итал. Gomorra) — кинофильм режиссёра Маттео Гарроне,
снятый в 2008 году по книге Роберто Савиано и повествующий о
преступлениях неаполитанской мафии Каморры.
Все фразы и цитаты
Сколько еще ждать?
Сейчас выйду.
Достал...
Эй, американец.
Мне пока ещё
маникюр делают.
Все в порядке?
Что там такое?
Загораешь?
Смотри не обгори!
- Бруно тоже здесь.
- Да у тебя совсем фигуры нет!
Говоришь, Бруно здесь?
Да, здесь.
Ну что Бруно...
Под лампой стоишь?
Ну что такое?
Закрой дверь.
Здесь 2000. Сколько ты
должен получить на этой неделе?
9200
- Уверен? Ведь на прошлой неделе было меньше...
Да, 9200.
Ещё 2000 и мы в расчете.
Дон Чиро, побыстрей пожалуйста.
Как же медленно он считает.
Пожалуйста побыстрее
Нам домой нужно.
- Там все в порядке?
- Да
- Не расслабляйтесь там.
Порядок.
Положи ещё бумажные стаканы.
Ещё туалетную бумагу.
- Что ещё мама?
- Ещё шампунь,
...моцереллу.
Шампунь, а не пену для ванной.
- Давай быстрей!
- Ты меня в гроб загонишь.
Иди быстрей.
Ещё много заказов с доставкой.
- Больше ничего мам?
- Нет, это всё.
- Я скоро приду.
- Иди, не пропадай только.
- Привет Симон!
- Как дела?
- Чем занимаешься?
- Работаю.
- Знаешь что случилось?
- Арестовали Витали и Бон-Бона.
- Правда?
- Да. У тебя есть что-нибудь пожрать?
Есть, но это не моё...
Ладно, пока! Увидимся.
Синьора Кармелла!
Подожди, я принесу деньги.
Две дозы.
И мне дай одну.
- Держи.
- Спасибо.
Один, два, три, четыре, пять.
- Всё, до свидания.
- До свидания.
- Дон Чиро, в следующий раз приходите вовремя.
- Хорошо.
До свидания, Дон Чиро.
- Одиннадцать и двенадцать.
- Хотите кофе?
Нет, спасибо.
- Я Вас провожу.
- Всего доброго.
Четыреста.
- Пятьсот.
- Опять такая же сумма?
Я Вам сто раз говорил,
я так жить не могу.
Дон Карло...
Послушай....
Скажи им, как мне жить
на эти гроши?
Нужно платить за квартиру,
за свет, за воду.
Я так больше не могу,
я весь в долгах.
- Я всё передам.
- Ты всегда только обещаешь.
Хотите кинуть меня?
- Нет...
- Послушайте меня...
...у меня сын на содержании.
Я 40 лет не пускаю его на улицу,
держу его подальше от этих ребят.
...и работы у него нет.
Что мне делать,
переметнуться на ту сторону?
Они знают, что
я честно вам служил 40 лет.
Моя жена в тюрьме...
И это вся благодарность?
- Вы что с ума посходили? Мне что, самому к ним идти?
- Успокойтесь.
Сильвана, привет!
Можно?
- Проходи.
- Привет, Мария.
- Сколько я должна?
- Об этом поговорите с мамой.
- Хорошо.
Держи, положи это в карман.
Спасибо.
Карабинеры идут!
Уходят!
Я лучше всех, я номер один!
- Размажу вас как тараканков!
Знаешь на кого наезжаешь?
Я номер один! Я Тони Монтано!
- Весь мир наш!
- Увидите, с кем имеете дело!
- Я Тони Монтано!
- Я Тони Монтано, я круче всех!
- Не переведено -
Сраные колумбийцы!
Ты видел? Эти колумбийцы повсюду.
Ты прямо как "Лицо со шрамом".
Здорово у тебя получилось.
Теперь весь мир
должен быть нашим!
Майами, и всё-всё!
Эй друг, товар есть?
ГОВОРЯТ ПО-ФРАНЦУЗСКИ
Есть товар?
- Товар есть?
- А деньги у тебя есть?
- Кокаин есть?
- Да. Сколько заплатишь?
Полтинник заплачу.
- 55.
- Нет, - 50!
55 это слишком много.
- Полтинник, точно?
Подожди здесь.
- Привет. Где Смарти?
- Там.
- Я схожу, а вы
подождите здесь.
- Эй, идите сюда.
Отдай ему деньги.
- Здесь все?
- Да.
- Дай ему дозу.
- Что уставился?
- Хочешь посмотреть?
- Попробовать хочу.
- Я же дал тебе деньги, в чем дело?
- Подожди!
Давай руку.
Порядок.
Давай всё!
Давай всё сюда!
Деньги бери!
- Джованни, я привёз ребят.
- Входите.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Вы прекрасно знаете
почему вы здесь.
На моей территории слишком много шума.
А командую здесь я!
- А что случилось?
- Если тебя сюда привели,
то ты знаешь почему.
... и помалкивай, или по морде получишь.
- Ну так что случилось?
- Пока ничего.
Поняли?
Но я не могу из за каких-то сопляков
потерять лицо.
Если я ещё раз о вас усышу,
я вам головы оторву!
Поняли?
- Ну если так....
- Заткнись, когда я говорю.
Если я пойму, что вы чего-то стоите,
... тогда я решу...
... что с вами делать.
- Поняли?
- Хорошо.
- Валите отсюда. Проводи их.
- Всего хорошего.
- Всего хорошего. Пока!
"По морде получишь!"
Да я ему всю бороду повыдергаю!
Даже без майки нас встретил.
Прям бедняк.
Как голодранец!
Да он и есть голодранец!
Видел кого он за нами послал?
Если этот тип здесь главный...
... тогда мы и сами можем командовать!
Если такой, как этот - главный,
тогда весь район будет нашим!
Да я ещё 30 лет проживу,
если он главный.
Конечно, он же просто дебил!
Ты понимаешь? Я ещё 30 лет проживу!
Мог бы побриться по крайней мере...
Борода скоро до колен отрастет.
"По морде получишь!"....
Пойдем закинемся!
Да мы можем делать всё, что хотим!
Толстозадый ублюдок!
- Достал он тебя?
- Моется, наверное, раз в неделю.
"Я вам головы оторву!"
Роберто!
Роберто!
Роберто!
Пошли отсюда, это слишком маленький резервуар.
- С метаном был большой.
- Нет маленький, маленький.
- Примерю.
- Бесполезно. Пошли отсюда.
- Нужно сфотографировать.
- Да зачем? Не нужно. Пошли.
- Ладно, пошли.
Роберто, вот идеальное место.
Шоссе рядом,
грузовики могут подъехать...
...сбросят землю, можно все засыпать...
Идеальное место!
- 85 метров.
- А длина какая?
- Иди ка сюда.
- Франко!
- Данте!
- Добрый день.
- Всё в порядке?
- Да, всё в порядке.
- Это Роберто.
- Очень приятно.
- Ставим на молодых.
- Да, нам нужны новые силы!
Иди пофотографируй.
Слышал новость?
Мне бомбу подложили.
- Как?
- На цементном заводе.
Бум! Вся стена рухнула.
- Будь осторожнее, Данте!
- Дио уже всё уладил.
Похоже, я забыл заплатить за какую-то землю,
которую купил.
- Хотели тебя выселить оттуда?
- Вроде того.
- Что скажешь? Хорошее место?
- Хорошее!
- Скажи Дио, что все в порядке.
- Хорошо, скажу.
Запомни, всё должно быть чисто...
обработка территории, и всё такое.
...сбрасывай только твёрдые материалы.
- Не волнуйся. Ты очистил этот карьер,
а я смогу его заполнить
Все элементы нужно раскроить,
всё обмерять.
Им нужно 120 единиц.
Шестая и седьмая модели одинаковые.
Сатин раскроен по косой,
всё обмётано вручную.
Это трудно?
Нет, с моделями будет не трудно.
Я делаю.
800 единиц за два месяца
вот что мы просим.
Начальная цена-
50 евро за единицу.
Вы видели модели, цена приемлемая.
Оцените свои возможностии и сделайте нам своё предложение.
30 евро - 30 дней... Да?
Ниже опускаться не нужно.
Запомните, это не готовое платье - это высокая мода!
45 евро - два месяца.
- Синьора Дзамарион? - Да?
- 38 евро за 40дней.
Интересное предложение.
35 евро за 35 дней. Идеальное качество
работы, мы не нарушим сроки поставки.
- 30 евро за 30 дней.
- Что Вы делаете?
Прошу вас!
Будьте спокойны, мы никого не заставляем!
Вы сказали 30 евро за 30 дней?
Я могу предложить...
28 евро за 30 дней.
- 30 евро за 25 дней.
- Но...
- Я не могу потерять это предложение!
Идите сюда, я открыл шампанское!
- Ну что, они придут?
- Думаю, что нет.
- Почему?
- Почему?
Потому что товар нужно доставить на 5 дней раньше...
Придется работать сверхурочно.
- И мне придется работать по ночам.
А что здесь странного?
- Нужно платить сверхурочные.
- Я им заплачу.
- Ну переплачу немного.
- Будет как в прошлый раз?
- Сейчас все будет точно!
- Они тебе больше не верят.
- Я знаю.
- Я просил тебя поговорить с ними.
- Сам с ними поговори.
Ты им ближе, они тебя уважают,
они тебя понимают.
Сделай мне одолжение,
поговори с ними.
Ты знаешь как я тебя люблю.
Мне нужно золотую статую тебе отлить.
Пойду к бухгалтеру, поговорю
насчёт денег.
Извините, сколько здесь?
- 10000.
- Этого слишком мало.
- Мне нужно, по крайней мере, вдвое больше.
- Вы уже в затруднительном положении.
- Да, но то были личные дела,
а эти деньги нужны для работы.
Через три месяца я всё верну.
- Если этого мало, тогда я вообще ничего не дам.
- Синьор Энцо, не поступайте так!
Да, этого мало и мне нужно
в два раза больше.
Никакого риска нет!
Вы даже заработаете!
- Что я могу сказать?
Я передам Вашу просьбу.
Пока эти деньги возьмете?
- Да, конечно!
- Моё почтение, синьор Паскуале.
- Спасибо.
- Мы встречались вчера, помните?.
Синьор Паскуале,
мне нужна Ваша помощь.
У меня проблемы на работе.
Я хотел бы войти в сегмент высокой моды.
Но для меня это очень трудно.
Мне нужна ваша помощь.
Вы, как говорят,
великий маэстро.
Вы для меня очень важный человек.
Я хочу, чтобы Вы дали рабочим мой фабрики
десять уроков.
Я заплачу наличными за каждый урок...
2000 евро.
Мы будем работать вместе,
но никто об этом не будет знать.
Только Вы и я.
Мне нужна Ваша помощь.
Спасибо.
Подумайте пожалуйста.
- Принесли? Как материя?
- Посмотите сами!
У меня ничего нет!
Я чист!
Стой!
Они наверное переметнулись на ту сторону.
... иначе взли бы сначала меня,
а потом этого, внизу.
Ты мне веришь?
Все они были там, когда я тебе звонил.
Я сказал:
"Посмотри на эту машину, она подозрительна."
- Слушай, это же наш!
- Точно...
Проверь товар,
должно быть 56.
Браво, Тото, молодец!
Это тебе.
- Спасибо.
- До свидания.
- Как бы мне поработать с вами?
- Мы тебе скажем потом. Иди.
- Ты закрыла воду?
- Да.
- Помочь тебе? - Да нет, Вы не сможете.
Вы промокнете. - Не важно.
Посмотрите.
Осторожно, не поскользнитесь.
- Раковина протекает?
- Нет, по моему из трубы течет.
Осторожно!
Попробуйте перекрыть воду.
- Тут перекрыто, но течет труба.
Я бы тебе помог, но...
- Ну и денёк выдался.
- Сгребай в одном направлении.
- Я думал, ты мне кофе предложишь.
- Кофе хочешь?
- Ну ладно, в следующий раз.
Тото, все в порядке?
- Хоть поздороваться я могу?
- Нет, уходи, уходи.
- Забирайте вещи и уходите!
Вы отсюда съезжаете.
Бысторо, быстро.
Сеньора, идите туда.
- Что происходит?
- Всё в порядке. Проходи.
Лючия!
Подойди ближе.
- Как тебя зовут?
- Луиджи.
- Боишься?
- Нет.
- Точно?
- Не боюсь.
- Ну посмотрим
Ты сильный?
- Да.
- Посмотрим, какой ты сильный.
- Чего ты трясешься?
- Яяя.... Неет...
- Нет?
- Давай посмотрим, какой ты сильный.
Подойди сюда.
- Тебе страшно?
- Да.
Ну вот теперь ты мужик.
Молодец!
Всё чисто, никого нет.
Когда мне пирсинг делали,
занесли инфекцию.
Ну ка покажи...
Там сделал, да?
- А я хотел себе бровь проколоть.
- Да ну, хреново.
А там будет красиво, ты прав.
Дождь будет.
Всё спокойно!
- Машина едет, смотрите.
Сюда заезжает.
- Заезжает.
Смотрите с другой стороны.
- Порядок!
- Роберто... Привет!
Извините, что задержался.
- Мой отец. - Здравствуйте.
- Очень приятно.
Вы похожи!
Я очень рад, что мой сын работает
с вами, вы очень хороший человек.
Очень умный парень,
очень умный.
- Я не сомневаюсь.
Для него очень важно, что он работает у Вас.
- Я с трудом устроил его на работу в Неаполе.
- Где Вы работаете?
- В больнице. В реанимации.
Там очень трудно.
Я пытался устроить его в ординатуру,
но у меня нет связей.
- Но теперь у него хорошая работа.
Спасибо Вам.
- Это Вам спасибо!
Вы воспитали хорошего сына.
Вы всегда работали в Неаполе?
- Нет, работал в Триесте,..
.. в Удине, в Венеции.
- В Венеции?
Мы как раз туда собираемся.
- Он там никогда не был.
Ему будет очень интересно.
Папа, нам пора, скоро вылет.
- У тебя есть багаж?
- Да, сумка.
- Спортивная сумка и всё? - Да.
- До свидания.
- Я полагаюсь на Вас!
До свидания, Роберто.
- Сколько Вы платите за переработку отходов?
- Сегодня я плачу 50.
- Ваше предложение?
- Мы можем в два раза снизить цену.
25 центов за кило.
Хорошо!
Но всё должно быть легально.
Это же токсичные отходы....
Сертификаты, временное хранение и перевоз.
- Я могу взглянуть на контракт?
- Конечно! Роберто....
Весь цикл переработки отходов
происходит в Марчианизе, в зоне для хранения отходов.
- Я Вам всё откровенно говорю.
- Главное, чтобы всё было чисто.
- Об этом не беспокойтесь.
Мы можем переработать годовые отходы Вашей фабрики.
- 800 тонн.
- 800 тонн?
- Никаких проблем!
- Много...
- Меня интересует переработка.
- Мы обслуживаем разные компании - можете навести справки.
- Я уже это сделал.
- Как я вижу, у вас всё прозрачно...
- Абсолютно всё!
- Хранилище в Тевероле.
Там мы складываем покрышки.
- Отходы с кожевенной фабрики тоже пойдут в карьер?
- Нет-нет!
- Тогда куда?
Загляни в Европейский каталог... Там есть что-нибудь об этом?
- Вот пожалуйста - 04..
Они в списке самых опасных отходов.
"Агрессивные обезжиривающие ванны
с растворителями без жидкой фазы"
- Нет, не подойдёт.
- Тогда - 411:
"Отходы, содержащие галогенные соединения, полученные
при производстве и отделке"
- Да, это подойдет.
Эти вещества впитывает земля,...
... их можно смешать с компостом.
- С удобрениями?
- Да, с удобрениями.
Остаётся мусор с Миланских улиц,
а это 60 грузовиков.
- Каменоломня в Сан Феличе?
- Слишком маленькая.
- Да нет, я так не думаю.
- Дай-ка взглянуть.
- Нет, слишком маленькая.
Недостаточно глубоко.
Да, я получил 10 подрядов из 10-ти.
Он там рядом?
Дай ему трубку,
я поговорю с ним.
Мсье Делаж...
- Да... да...
Да, хорошая поездка.
Всё получилось.
Да.
Хорошо. До свидания.
Да, я ему сказал, что всё в порядке.
До свидания.
- Тебе нравится путешествовать, Роберто?
- Конечно!
Мы будем ещё больше ездить.
- Здесь что, все работают на лодках?
- Да, все.
Пожарные, скорая помощь,
даже похороны.
- Я уже видел две похоронные лодки.
- Даже мёртвых сплавляют по воде.
Ух ты, как много!
Подержи.
Здесь ничего нет...
- Ничего?
- Точно ничего.
- Боже мой! Ты посмотри!
Всё как ты говорил.
Ты смотри что здесь!
- Беретта 93.
- Калашников!
Проверь, заряжены?
Пусто...
Смотри, M12!
А это 921-ый!
Вот ублюдок бородатый...
Посмотрим как он оторвёт нам голову!
Тут хватит всем.
Всем касальцам хватит.
Не оторвёт больше мне голову...
Два вять?
- А эту "Никиту"? - Тоже.
- И 38-ой..
- Показать как я стреляю?
- Показать?
Конечно показывай.
Целься туда!
Стреляй туда!
Отстрелим бошки этим колумбийцам!
- Продолжайте так, сеньора.
- Хорошо.
Порядок.
С любовью и чувством.
- Паскуале! - Что?
- Твоя жена звонит. - Скажи, чтобы не ждала меня.
- Давай не нереутомляйся.
Тебе что-нибудь нужно?
- Нет, спасибо.
- Закроешь здесь всё? - Да.
- Хорошо, я пойду. - Доброй ночи.
Шиян?
- Синьор Паскуале! - Xиян.
- Как я рад! Я Вас ждал.
- Я немного заблудился.
- Как я рад, что Вы пришли.
Прошу Вас, проходите.
- Синьор Паскуале, садитесь пожалуйста.
Мы тут рыбу готовим.
- Вот, прошу Вас попробуйте.
- Спасибо, я уже поел.
Мы приготовили традиционное китайское блюдо.
Только с огня, только что приготовлено.
Очень вкусно!
- Но я уже поел.
Хотя бы попробуйте, прошу Вас.
Берите палочки...
- Я не умею им есть.
- Попробуйте...
Мне очень приятно. Давайте выпьем.
Сейчас мы поедем на фабрику.
Синьор Паскуале.
- Нет.
- Что нет?
- Идите сюда.
- Нет, нет...
- Я туда подушечку положил. Это опасно.
- Нет!
Всё в порядке.
Я Вам уже говорил - никто не должен знать.
Так лучше для нас обоих.
- А как же мне дышать?
Тут есть открытое место.
Вот тут открывается.
И я опущу стекло, чтобы
к Вам воздух поступал.
Извините пожалуйста.
Вы уверены?
Тк будет лучше для нас обоих,
потому что это очень опасно.
- Воздух будет идти оттуда?
- Да, да, да.
Я ещё и стекло опущу.
Прошу Вас, сеньор Паскуале, проходите.
Все Вас ждут.
Я ми сказал, кто Вы такой,
они все очень рады.
Хорошая у Вас фабрика.
- Да, больше 80-ти человек работает.
- Синьора...
- Рад познакомиться - Паскуале.
- Очень приятно. Прошу.
Спасибо, спасибо.
Я очень тронут.
Ну, что я могу сказать...
Чтобы выполнять эту работу
нужно иметь большое терпение...
... и много любви.
Итак...
На первом уроке...
... я ракрою корсаж.
Давйте начнём.
Нужно тщательно всё расправить
Ткань должна лежать ровно.
Нужно разложить выкройку.
Мария, ты спишь?
Где же я был? В Китае что ли!?
Все мне кланялись.
"Маэстро!"
Они меня звали "маэстро"!
- Знаешь, что китайцы очень вкусно готовят?
- Китайцы? - Ну да.
Они такого карпа приготовили!
У них везде коробки....
Меня засунули в багажнк, представляешь?
- Тише ты, тише!
- Приходят, уходят....
Мне нужно поспать Мария.
Держи...
Посплю пару часов.
Что это за деньги?
Откуда они у тебя?
Мне нужно поспать.
Чиро, помоги мне понять.
Утром я разговаривала с моим сыном.
Он сказал: "Мама, я ухожу,
я перейду на другую сторону."
- Правда?
- Да.
Что ты ему сказала?
Чиро, его не переубедишь!
Он сказал: "Мы конечно сильные..."
"... мы победим, все остальные - никто."
Победим? У нас что война?
Война с горсткой придурков?
Останови его.
Он должен быть на нашей стороне.
Наша сторона - правильная сторона.
Ты видел что здесь творится?
Каждый день кого-то убивают.
Никому ничего не говори.
Даже мужу ничего не говори.
Да кто ему скажет....
Когда он освободится, что он сделает?
Отец и сын поубивают друг друга?
Нет, потому что сын должен остаться
на этой стороне.
Иначе всё закончится плохо.
Откуда ты знаешь, что так должно быть?
Ты уверен? Я не уверена.
А я уверен.
- Когда мы снова увидимся?
- Когда перейдёшь на нашу сторону.
Хочешь быть верным им?
Ладно, будь верным им.
Тогда разойдёмся в разные стороны.
Но всё равно, мы можем дружить,
есть пиццу с друзьями.
Я тебе повторяю... друг или враг.
Сколько мы друг друга знаем?
Зачем ты идёшь туда?
Мы же раньше были братьями..
А теперь мы враги.
Я тебе говорю, если не перейдёшь на на нашу строну,
мы можем вас убить.
Тебя можем убить,
или вы можете убить нас.
Потому, что мы воюем, у нас война.
Люди гибнут каждый день, ты же знаешь.
- Надо было тебе к нам пойти.
- А зачем мне это нужно?
Мне с этими ребятами лучше.
Пока Симоне.
Хочешь немного самбуки?
- Сейчас мы тебя отпустим, не волнуйся.
- Да, это надолго.
Смотри в оба, когда будешь выходить.
- Хорошо. До свидания.
Гаэтано, покажи ему.
- Да нет, большая. Красивая, но большая.
- Энцо! - Что?
Ну что, тебя каждый раз просить?
Вот, здорово!
Мне нравится!
Отлично выглядишь! Тебе идёт!
Здорово!
- Сколько пока?
- 45 доз. - Хорошо.
Хорошая музыка.
Сколько?
52 дозы и у этого парня ещё четыре.
К вам я потом подъеду.
- Сколько?
- 52 и того парня ещё четыре..
Потом подсчитаем.
Добрый день!
Привет красавица!
- Девчонки!
- Красотка....
Эй, Алессия!
Ты что здесь делаешь?
Ну ка вылезай!
Чтобы я тебя с ними больше не видела!
Мне что потом, плакать у тюремных ворот?
Этого я с твоим отцом хлебнула.
С меня этого достаточно.
- Доброе утро Шарко! Всё в порядке?
- Да, в порядке.
- Документы у Вас?
- Да, оформлены, как гуманитарная помощь.
- Всё в порядке, Роберто?
- Да, в порядке.
Работайте, работайте!
Что случилось?
Они разгружали бочки.
Две бочки открылись, содержимое вылилось на водителя.
- Дио звонили?
- Нет.
- Они хотят, чтобы мы вызвали скорую.
- Я всё улажу.
Заплати водителям
и пусть валят отсюда.
- А кто грузовики отгонит?
- А чёрные не могут?
- Умеете водить? - Нет.
- Они даже на велосипеде ездить не умеют.
Ладно, я разберусь.
- Смотри, чтобы грузовики не трогали,
это наши дела. - Я всё понял.
- Не беспокойтесь.
- Роберто, подожди здесь.
Нет это вы виноваты!
Мы не должны были выполнять эту работу.
Но это случайность, ребята!
Случайность! Что вы от меня хотите?
- Я на красном поеду.
- Нет, красный мой.
- Выбирайте!
- Бери этот.
- А я этот возьму.
- Я не дотянусь.
- Забирайся, забирайся.
Роберто!
Роберто! Ну что ты заснул!
Принеси подушки.
- Где ключи?
- Посмотри под креслом.
Давай быстрей!
Ты что там, спишь что ли?
Не видишь, им работать нужно!
Дай ему подушку.
Положи под задницу.
Давай потихоньку, отгони грузовик вон туда.
- Понял.
- Потом я тебе заплачу.
Лови подушку.
Потихоньку, потихоньку ребята. Не торопитесь.
Продвигайтесь вперед.
Роберто, давай командуй!
Показывай, куда ехать.
Сюда, сюда!
Сюда, и поворачивай!
Давайте, давайте!
Потихоньку.
Сюда, сюда!
- Что это?
- Это новый список.
- Ты уже заплатил семье Меллонэ?
- Да.
- И семье Рэджела?
- Конечно. - Значит деньги потеряны!
- Давай больше так не ошибаться.
- Платить только этим теперь? - Да.
- А что такое? Больше денег, меньше работы.
- Да, но риск большой.
Какой там риск?
Просто не заходи в определённые места.
... не ходи в квартал Семи домов,
в игорные дома, бордели.
А так, ходи куда хочешь.
Марии в списке нет, а я ей уже заплатил.
- Разве муж Марии не с нами?
- Да, но её сын нас предал.
Больше не получат ничего.
А вообще, это тебя не касается.
Плати строго по списку и всё.
- Кто там?
- Чиро.
- Что нужно? - Как это "что нужно"?
- Не впустишь меня? - Зачем?
- Ты не понимаешь?
- Никого нет дома.
- Я деньги принёс. - Но никого нет дома.
- Тогда тебе оставлю.
Подожди, сейчас я тебя впущу.
Заходи внутрь! Заходи!
Спокойно! Ты здесь один?
- Ты один здесь?
- Да, один.
- Я один!
- Ты своим дружкам эти гроши плати!
- Понял меня?
Где список? Давай сюда!
- Где список?
- Не дёргайся!
Руки на пол положи!
- Ну ка, что тут?
Записал нас вместе со своими дружками?
Ублюдок!
Как же я ненавижу этот народ!
Скажи твоим друзьям, что мы к ним домой заявимся.
- Перестреляем всех!
- Заткнись!
- На чем сюда приехал?
- На скутере.
- Дай я его шлёпну!
- Не здесь.
Иди за мотоциклом. Быстро!
- Все здесь?
- Да, все здесь.Уходим, уходим!
Дон Чиро!
- Вот кретин!
Дон Чиро! Ну куда ты бежишь?
Вот чокнутый!
Дон Чиро!
Ну что ты, как пугливая лошадь?
Куда ты понёсся?
Мне что, скакать за тобой по лестнице?
Ну что нам с тобой делать?
Что ты убегаешь?
Прямо как мустанг!
Когда мы с тобой поговорим?
Что, даже ни слова не скажешь?
Надо мне с этим парнем поговорить...
Пристрелить бы его!
Сколько ты мне дал?
Опять ту же сумму?
Ты издеваешься?
Он что идиот? Ничего не понимает?
Что вы со мной делате? Как мне жить?
Ждёте, пока я умом тронусь?
Что мне с вами делать?
Грабанём их?
- Грабанём?
- Да, грабанём.
- Нет, ни за что!
- Давай прямо сейчас!
- Грабанём зал игровых автоматов?
- А что такого? У нас бабки кончились.
- Да что здесь брать?
Деньги у них тут есть!
Послушай меня хоть раз. Давай!
Ну что ты несёшь? Прекрати!
- Грабить их?
- Нет, ни за что!
Давай ещё по одному евро сыграем и пойдём домой.
У нас денег нет, ничего не осталось!
- Да у них здесь 50 центов - не больше.
- Ну так грабим, или нет?
Ты иди туда, а я этих уложу на пол.
- Смотри, сколько здесь народу!
- Ну и что? У нас всё получится!
Действовать будем быстро.
Готов?
Ну так да или нет?
Это ограбление!
Все на пол!
Лечь всем на пол!
На пол!
Иди сюда.
- Вон клёвая тёлка.
- Да фигня...
Да что ты понимаешь?
- Тебе нравится?
- Красивая.
У нас стобой разные вкусы.
Прямо сейчас?
- Блондинка в боковой комнате.
- Да.
Сейчас, секундочку...
Хилари!
Прямо сейчас, давай!
Выходи!
- Мне терпится уже. Я потом тебя запущу.
Пока, пока!
- Привет! Тебя как зовут?
- Кристал. - Я Марко.
- Что будем делать?
- Всё!
- Ты никогда не раздевал девушку?
- Нет. - Я тебя научу.
- Ты у меня первая.
- Не торопись. Это нужно делать очень медленно.
- Я так хочу тебя.
- Я понимаю, но лучше не торопиться.
Давай раздевайся!
Чем займёмся?
- Трахнемся.
- Подожди, подожди.
Что тут ждать...
- Тебе не нравится?
- Нет. - Почему?
Не надо так делать, не кусайся.
- Боже мой! Застегни!
- Что? - Застегни, застегни!
- Застегни, или охрану позову.
- Зови кого хочешь!
- Иди сюда! - Застегни!
Застегни!
- Хорошо, сама застегни.
- Это здесь не разрешается.
- Почему?
- Застегни, или я уйду.
Иди сюда, видишь, я застегнул.
Сейчас я тебя покусаю.
Я тебе ничего плохого не сделаю.
Ну ка иди сюда!
Ах ты сука! Иди сюда!
Где оружие?
Где оружие?
Даю вам один день.
Чтобы завтра всё было на месте!
Я понятно объяснил?
Ты меня понял?
- Ну что, башку ему отстрелить?
- Нет, пусть немного поживёт.
Иди в машину.
Ты понял что я сказал?
Поднимайся, ну что ты?
Я так не могу...
- Ну ладно, ты не бойся, я же здесь.
- Мы же воюем, воюем...
- Ну ладно вставай.
- Нет, хватит с меня, хватит....
Вставай, успокойся, всё в порядке.
- Хватит. Я ухожу.
- Нет. Куда ты пойдёшь?
Мы же друзья! Мы с ними ещё разберёмся!
Послушай меня....
- Ну что?
- Не знаю...
Я с тобой только время зря теряю.
Ты же сказал, что пометил место!
Ну и где оно?
Ну не заю я!
Не знаю!
- Помнишь, я пометил?
- Да, но я не могу найти это место.
Какой же ты придурок!
Целых полчаса искал!
Давай скорее, я пострелять хочу.
- Я хочу стрелять, руки чешутся!
- Стрелять хочешь? - Да, прямо сейчас!
- Ты зарядил?
Заткнись.
Пизелли, слушайся меня.
Мне плевать, что ты думаешь.
Пошли!
Мы со всеми разберёмся!
Пошли, убъём кого-нибудь!
Кого будем убивать то?
Слушайся меня, пойдём!
"Слушайся, слушайся"! Куда идти?
Мне что, морду тебе набить?
Мы что, воюем друг с другом?
Нет, мы не воюем!
Мы просто постреляем!
- Просто постреляем, да?
- Да! Просто постреляем! Ты и я!
- А что будет потом? Ты не думал?
- Не хочу ни о чём думать!
Только давай теперь без ошибок!
А то так мы не вырастем, помрём молодыми.
Если тебя будем слушать, ещё быстрей помрём!
Можно сказать пару слов?
Эти пацаны не умеют себя вести.
Их нужно наказать.
- Почему?
- Они оружие не вернули. Не поняли что им сказали.
Я им мозги вправлю!
Завалить их, да и всё.
Если завалим двух пацанов, будем выглядеть
полными гавнюками...
... когда люди узнают, что мы молодняк убиваем..
Ты что, серъёзно?
Потом явится полиция,
целый месяц придётся сидеть без дела...
... весь траффик прервётся.
Зио Витторио, я не могу допустить,
чтобы они хозяйничали на моей территории.
Они уже столько всего натворили!
А ведь я их предупреждал!
Они уже не дети. И с ними нельзя обращаться,
как с детьми. Их нужно наказать.
Хорошо.
Но сначала поговорим с их семъями.
Я вообще не знаю, кто эти ребята.
Ты разберёшься с ними?
Да разберусь, не волнуйтесь.
Я знаю эти дела.
Мария!
- Тото, это ты?
- Да.
- Где Сильвана?
- Она в кладовке. Заходи.
Почему так темно?
- Почему в темноте сидишь?
- Мне и так хорошо.
Ты странная какая-то.
- А где хлеб?
- Хлеба не было.
- И что мы есть будем?
- Макароны.
- Вот сдача.
- Оставь себе. - Спасибо.
- Мария? - Да?
- Ты чего её в кладовку засунула?
- Ей и там хорошо.
Что хорошего? Она же живая!
- Чиро!
- Зайди на минутку, мне нужно поговорить с тобой.
- Мария, не выходи, это опасно.
- Зайди сюда, никто тебя не видит.
Чиро! Ты что, уходишь?
Чиро! Послушай...
Они сказали, что я должна уехать,
должна съехать из этого дома.
- Что я могу сделать?
- Чиро, я никуда не поеду!
Иди сюда, на минутку!
Чиро!
Скажи своим друзьям,
что я никуда не уеду отсюда!
Скажи этим "любезным господам",
... что я сына не предам и никуда не уеду!
Что, даже не зайдёшь попить кофе?
Ну и проваливай! Катись!
- Добрый день, господин бухгалтер.
- Прошу Вас.
Что стряслось? Зачем Вы хотели встретиться со мной?
Вы заставили меня поволноваться.
Мне дизайнеры заплатят только через 60 дней.
Денег у меня сейчас немного.
Мы не договаривались, что что я должен раньше заплатить.
- Дело не в деньгах.
- Тогда в чём?
Проблема в Вашей конторе. В Вашем доме.
В моей конторе?
И что же это за проблема?
Ваш партнер,
Паскуале дель Прете...
...он продался китайцам.
Всё готово.
Последние штрихи.
Я и не сомневался.
Всё в порядке?
Помнишь, как я привёл тебя
на нашу фабрику?
Ты был совсем мальчишка.
Да.
- Ну что, всё в порядке?
- Да.
Паскуале дель Прете!
Скажите ему, чтобы не торопился.
Молодец Джулия! Молодец.
- Утром занимаюсь гимнастикой Тай-чи.
- Правда?
- Да, это очень полезно.
- Хорошо для здоровья.
Прямо как в Китае,
знаете, в Китае....
... все утром выходят в парк,
там полно народа...
... и молодые и старики,
все занимются Тай-чи.
Все любят культуру Тай-чи...
...это традициональная культура Китая.
- Когда Вы мне сделаете яичный рулет?
Паскуале! Паскуале!
Подождите!
Я говорил с врачами, тебя скоро выпишут.
Чёрт бы побрал тебя!
Ну и натворил ты дел!
Платья им понравились.
Они заказали ещё одну партию.
- Ты всё знал, да?
- Конечно знал. Так я тебя и спас!
- Эти ребята не шутят!
- Оставь меня в покое.
Ты меня должен благодарить,
они убить тебя хотели.
Мы стобой это пережили!
Ты живой!
- Ищи себе другого портного.
- Ну зачем ты так говоришь так?
- Оставь меня в покое.
- Ну что мне делать без тебя?
- Не хочу ничего знать.
- После всего, что я для тебя сделал?
А что ты сделал для меня?
Что?
Я взял тебя с улицы,
дал тебе возможность жить в достатке.
- Ты меня использовал с самого детства!
- Не говори так!
Когда поправишься, возвращайся.
Я тебе жалованье прибавлю.
Роза, отдай мотоцикл!
Мне ехать пора!
Хватит кататься!
Отдай мотоцикл!
Сюда посторонним нельзя.
Что, уйти хочешь?
Мы что, просто скот на убой?
Надо их перестрелять,
добавить им трупов.
- Без приказа я действовать не буду.
- Что ещё за приказы?
Мы же не знаем, что нужно делать.
Не знаем как...
Мы ничего не знаем.
Так и будем болтать?
И ждать приказа?
Давайте их постреляем! Чего мы ждём?
Чтобы нас уложили, одного за другим?
Если мы не ответим,
здесь ничего не поменяется!
И бесполезно сидеть и жалеть себя.
Нужно быть уверенными в себе.
- Без приказа я действовать не буду.
Нам объявили войну.
Тут думать нечего!
- Кого мы убьём?
- Начнём в нашем районе.
Начнём с нашего квартала.
Не знаем кто с нами
и кто против нас...
... с кем воевать?
Как ты думаешь,
кто приказал его убить?
Сам подумай, прикинь!
Кто приказал?
- Кто-то с той стороны конечно.
- Кто-то из нашего квартала.
- Это та девка!
- Она нас предала.
- Это её сын переметнулся.
Женщин мы не трогаем.
Что вы разорались?
Нужно с сыном разбираться.
Причем здесь она?
- А где сына искать?
- Мать живёт в нашем квартале.
Это её сын убил Гаетано.
Давайте подумаем, что нам делать.
Можем использовать этого паренька.
Только он может к ней подобраться.
Он носит ей продукты, он сней дружит,
она его знает.
Если решим её убить,
без его помощи нам не обойтись.
Тото, подумай, как это сделать?
Ты с нами или против нас?
Что скажешь?
Ты нами или нет?
- Посмотрим, что можем сделать.
- Никаких "посмотрим"!
Или ты с нами или против нас!
Если ты против нас, не уйдёшь отсюда
потому что мы не можем тебе доверять.
Нельзя её убивать.
Её нельзя трогать.
Мы так решили,
ты же слышал.
Мы так решили,
тебе даже думать об этом не нужно.
Ну так что ты сделаешь?
- Посмотрим.
- Я сказал никаких "посмотрим"!
Мария!
Мария, спускайся! Мне нужно сказать тебе кое что.
- Заходи в дом!
- Нет, ты спустись сюда.
Давай быстрей, я спешу!
Тото!
Тото!
- Присаживайся.
- Спасибо.
- Добрый день.
- Добрый день.
Мы знакомы уже много лет.
Ты знаешь, чем я занимаюсь.
Я разношу деньги.
И твоей семье деньги приносил.
Я это делал, потому что мне так приказали.
Но война, это не для меня.
- Но ты в ней участвуешь,
ты это понимаешь?
- Да.
- И что?
- Ты мне скажи.
- Что мне тебе сказать?
Зачем ты ко мне пришёл?
- Поговорить с тобой.
- О чём?
Я хочу спасти себя.
Если ты хочешь купить себе жизнь,
я её тебе не продам.
- То, чем я занимался там,
я могу делать для тебя здесь.
- Нет!
Мне разносчики не нужны.
Мы должны свести с ними счёты, поубивать людей.
И для этого нам нужны деньги.
Зря ты сюда пришёл.
- Ты больше мёртвый, чем живой.
- Мы же раньше были братьями.
Раньше, раньше!
Это всё в прошлом!
А потом ваши друзья
начали делать подлости.
Наши родственники были хорошими людьми,
а они всех их убили!
Так что не приходи сюда
и не просись на другую сторону, я тебя не возьму.
Мы должны свести с ними счёты, поубивать их людей.
И для этого нам нужны деньги.
Если ты этого не понимаешь, ты умрёшь.
Потому что ты тоже участвуешь в этой войне.
Ты разносишь деньги, я убиваю людей.
Это наша работа.
Мы с тобой одинаковы в этой войне.
- Я понимаю.
- Ты понимаешь?
- Добрый день.
- Добрый день. Подожди.
- Всё в порядке?
- Да.
- А у тебя?
Четыре...
Сидеть! Бери всё!
Морду в стол!!!
- Пошли, пошли, пошли!
- Сиди спокойно, не двигайся.
- Пошли, пошли!
- Повезло тебе.
Это яд!
- Что он сказал?
- Мой отец хочет сказать...
...что, те отходы, которые вы закапываете в нашу
землю, это не просто отходы!
- Это яд!
- Это не отходы.
- Вы поняли хорошо!
- Не волнуйтесь.
И вы уже год закапываете эти отходы?
- Да. - Пока мы только
оплачиваем долги.
- Еле сводим концы с концами.
- Во всём виновато евро!
- Да, евро.
- В евро всё в два раза дороже.
- И что теперь?
- Нам нужно больше денег.
Но таковы цены,
объясните это своим детям.
Если я буду больше платить Вам, мне придётся
платить больше всем остальным.
Не ставьте меня в неловкое положение.
Мне придётся всем платить больше.
- Я мало что могу...
- Но мы еле сводим концы с концами.
Так не может продолжаться.
Мы подумали...
Может быть выделить вам больше земли?
Евро...
Больше земли - больше свалок...
- У нас ещё участок земли.
- Неподалёку?
- Да, здесь рядом.
У нас всё больше отходов.
Карьеры заполняются быстро.
- Значит у вас есть ещё один участок?
- Да, здесь недалеко.
И тот участок удобнее, он больше....
... грузовикам проще подъезжать.
- По прежнему 100 евро за разгрузку?
- Как это 100 евро?
- Ну что ты говоришь? Какие 100 евро?
- Он не может дать больше.
- Увеличим количество грузовиков.
- Да, вы не беспокойтесь.
Нужно увеличить также
плату за каждую разгрузку.
- Хочешь потерять всё?
- Чтобы он отказался от нас?
- Извините.
- Вы не беспокойтесь.
Хорошо. Теперь нам нужно как-то...
.... договориться.
- Спокойно. Дайте ему воды.
Да, сейчас, секундочку.
Не волнуйтесь.
- Люка!
- Люка, тебе нужно прополоть эти грядки.
- Я не Люка.
- Поработай немного!
Меня зовут Роберто.
Люка, посмотри, здесь
всё заросло.
- Сеньора, дождь идёт.
- А кто будет работать?
- Не нужно работать
- Выходите, я провожу Вас в дом.
- Да, сейчас...
Выкопали здесь ямы, кто-то должен
заняться этой землёй. Их нужно засыпать.
Идите сюда.
Роберто! Уходим, пошли!.
Люка! Люка!
Какие спелые персики!
Спасибо сеньора, большое спасибо!
Я их детям отдам.
Смотри, какие красивые! Спасибо!
- Пошли.
- До свидания, синьора.
Роберто! Поехали!
Выкинь эту дрянь.
- Что? - Персики!
Не чувствуешь, как они воняют?
Выбросил?
Роберто!
- Что? - Франко, я об этом
раздумываю уже давно...
...я не подхожу для этой работы.
- Что ты говоришь? Как это не для тебя?
Нет, я серъёзно.
Не для меня это всё.
Но ты прекрасно справляешься!
Что ты городишь?
Нет, Франко, не хочу больше у Вас работать.
Извините... До свидания.
Роберто!
Тебе не нравится эта работа?
Благодаря таким как я, эта паршивая страна
всё ещё часть Европы.
Знаешь, скольким людям я помог
сэкономить деньги их компаний?
Остановись! Осмотрись! Что ты видишь?
Долги! И всё это спасено
благодаря нам. Мы это спасли.
Я видел, как Вы спасаете людей,
как помогаете им жить.
- Спасаете одного фермера в Местре и убиваете
одну семью в Мондрагоне!
- Так устроена жизнь!
Не я это решаю. Мы решаем
проблемы, которые создалют другие.
Я не создавал хром и асбест,
не я выкопал тот карьер!
- Так всё устроенол.
- Не так всё устроено!
- Не так?
- Не так!
- Я не такой, как Вы.
- Не такой? А какой ты?
- Другой.
- Правда?
Иди пиццу пеки! Ишь ты, другой он!
Только не думай, что ты лучше меня!
Я дал тебе шанс!
Да пошёл ты в задницу!
Мы ведём репортаж с открытия Венецианского кинофестиваля.
Кажется я вижу Скарлетт Йохансон.
Она великолепна! Вся в белом!
Кремово-белое платье.
В стиле фильма! Подходящие цвета,
подходящий выбор платья.
Да, платье роскошное и сложное!
Кажущаяся простота, но на самом деле,
очень и очень изысканное платье.
Так и должна выглядеть настоящая звезда.
Смотрите, публика сходит с ума!
Они восхищаются её красотой.
Фотографы обращают внимание только на неё!
Могу я присесть к вашему столу?
- Могу я угостить вас сигаретой?
- Мы не курим.
Здесь все говорят о вас.
Говорят, что вы смелые ребятя.
А мне такие нужны.
Хотите на меня работать?
И деньги будут, и мотоциклы,
всё, что захотите.
Я вас уже однажды спас.
Вас здесь не любят.
От вас слишком много проблем.
Вы поступили бы правильно,
если бы пришли ко мне.
Думать ни о чем не надо, будете под защитой.
Нет, мы не хотим быть зависимыми.
Это только наше дело.
Я могу говорить откровенно?
Вы ребята смелые, мужественные.
Вы ж не из полиции - говорите.
У меня есть для вас выгодное дело.
Заработаете кучу денег.
- Деньги?
- Да.
- Деньги это хорошо!
Я поближе подсяду, хорошо?
- Конечно.
Чтобы нас никто не слышал.
Это между нами ребята.
Окажите мне огромную услугу.
Можете сделать для меня очень важное дело.
Я вижу вы ребята смелые - настоящие мужики!
Есть один тип, здоровяк,
нужно его убрать.
Это дело как раз для нас!
- Вам нравится моё предложение?
- Да, нам нравятся такие дела.
Нужно убрать "конюха Пеппе", заете такого?
Он увёл у меня женщину.
Нужно отстрелить ему яйца
и потом пальнуть в рот.
Да, мне это нравится!
Только окажите мне одну услугу...
Мне сказали, что вы кое у кого украли оружие.
Нужно вернуть и закрыть эту проблему.
Мы вернём оружие.
Всё у вас будет, оружие мотциклы,
всё что хотите.
Поговорим о деньгах.
Сколько хотите за эту работу?
Я не поскуплюсь.
10000 евро вам хватит?
Да, хватит.
Я дам вам аванс, остальное - когда закончите дело.
Положи в карман.
- Нормально? Справедливо?
- Справедливо.
- Не туда.
- А куда?
- Да куда ехать то?
- Да не знаю я куда он поехал.
- Мы потеряли его!
- Ты уверен?
- Давай там поищем.
- Да ничего там нет.
Да вон он! Вон там!
Эй... Слезай.
Пошли, пошли!
Что мы с этой малышнёй столько возились?
Нужно было так сделать.
Теперь всё в порядке.
В Европе Каммора убила людей больше, чем каждая другая
организация террористическая или криминальная:
4000 трупов в последние 30 лет.
Один на каждые 3 дня
Скампия - самая крупная точка наркоторговли в мире.
Ежедневно каждый клан зарабатывает здесь около 500 тысяч евро.
Если сложить вместе весь мусор, котрый складируют кланы,
получится гора высотой 14600м.
Высота Эвереста - 8850 метров.
В зараженных районах заболеваний раком на 20%
больше среднестатистических.
Доходы от незаконной деятельности Каморра вкладывает в
незаконные предприятия по всему миру.
Каморра инвестироавла средства на восстановление
Башен Близнецов в Нью-Йорке.