К-911. Собачья работа (1999 год). Цитаты и фразы из фильма

«К-911. Соба́чья рабо́та» (англ. K-911) — комедия, повествующая о детективе полиции и его псе-напарнике. Был выпущен сразу на видео в декабре 1999 года. Сиквел созданного в 1989 году К-9; продолжение этого фильма — «К-9 III» — появилось в 2002 году. Слоган: «Один всё ещё немного сообразительнее, чем другой»

Все фразы и цитаты

К 911 (СОБАЧЬЯ РАБОТА ЧАСТЬ 2)
Так, вылезай давай.
Лапу.
Готово. Пошли.
Эй, эй, эй, стой!
Эй!
Чёрт возьми! Ещё один штраф!
Дьявол!
Парковка не на той стороне улицы?
Да это Форд Дикси, дьявол!
Да, Джерри Ли, сегодня будет чудесный
денёк, залезай.
Что, что такое?
Сегодня банковский день.
Правильно, мы должны снять деньги.
Правильно, я подойду к банкомату,
получу наличные деньги, а ты подождёшь меня.
Так, а ты оставайся в машине, я большие
деньги потратил на её ремонт.
Понятно? Охраняй машину.
И не переключай радио.
Место! Я сказал место!
И обшивку не грызи!
Смотри, чтобы преступники не подходили к
машине, понял?
Так, депозиты, счета, счета депозиты.
Курильщик? Не курильщик?
Не курильшик.
Демократ? Республиканец?
Демократ.
Слушай, я ведь тебе сказал,
сиди в машине!
Ну-ка возвращайся в машину!
Молодец!
Ложитесь, ложитесь, это полиция,
ложитесь!
Ложитесь, я из полиции!
Здесь полиция, ложитесь!
Нет, только не сюда, это моя машина!
Дьявол, а!
Чёрт возьми!
Тревога, тревога, меня обстреливают,
повторяю, меня обстреливают!
Ничего себе напарничек,
я тебя предупреждал!
Он хочет получить деньги или
забрать мою машину.
Перезарядите, пожалуйста.
Мои колонки!
О, моя магнитола!
Ничего, мы его выкурим отсюда.
Не бойся пользоваться оружием!
Пошли, Джерри Ли.
Закрой дверь.
Ну ладно, я забыл, здесь
пуленепробиваемые стёкла.
О, сукин сын!
Всё, он наш!
Нет-нет-нет, только не убегай!
Терпеть не могу догонялки, пошли.
Джерри Ли!
Джерри Ли, ко мне!
Пошли, пошли, Джерри Ли, пошли!
Черт побери!
Эй, всё, его больше нет,
он ушёл от нас.
Что стоишь, ну?
Прыгай.
Что ты хочешь сказать?
Ты его оставил со мной!
Что с тобой происходит в последнее время?
Говори, колись!
Мы ведь чуть не поймали этого типа!
Ты знаешь, что у полицейских есть собаки?
А зачем им собаки?
Для того, чтобы делать черновую работу.
Понимаешь, я наниматель, а ты работник.
Я босс, а ты секретарь.
Я хожу, а ты бегаешь!
Ты ловишь, а я надеваю наручники.
Понятно?
Ты ловишь, а я получаю повышение по службе.
Дьявол, дышать нечем, набегался!
Моя машина!..
Джерри Ли, посмотри, что он сделал с
моей машиной!
Посмотри, что он сделал, дьявол!
Её можно продать на сырную фабрику!
Эй, Дули, смотри-ка, это же
модернизированная винтовка
М-16!
Оружие 2000-го года!
К тому же, это армейская винтовка!
-Откуда ты это взял?
-Я читал военный журнал.
-Дьявол! Это ведь улика! Ты знал об этом?
-Нет!
Дай сюда! Принеси мне кофе.
Джерри Ли, вот так-то.
-Дули, что ты здесь делаешь?
-Здрасьте, капитан!
Что произошло?
-Ну.. в общем, оборудование подвело.
-Оборудование подвело?
На нём были кроссовки Джордан, он от меня
ушёл.
А Джерри Ли как же?
Ему тоже нужны кроссовки от Джордона?
Разве их выпускают для собак?
Это риторический вопрос.
Знаете, капитан, Вы предупреждайте,
когда задаёте риторические вопросы!
-Это не очень заметно!
-Очень смешно! Правда?
Вы меня ударили, чёрт возьми!
Джерре Ли, смотри, он меня ударил!
Да, это произойдёт и в третий раз.
На нём был пуленепробиваемый жилет.
Правильно, он много весил,
ты мог его догнать.
У него ракета в заднице была,
он носился как сумасшедший!
-А это что такое?
-Это модернизированная винтовка М-16.
Оружие 2000-го года,
используется только в армии!
-Откуда ты это знаешь?
-Я, вообще-то, хожу на полицейские семинары,
каждый вечер, чёрт возьми!
-Ты замолчи и присядь, ты весь побледнел.
-Это потому, что Вы меня ударили!
-А Джерри Ли нужно попить водички.
-С Джерри Ли всё в порядке!
Присядь, иначе ты упадёшь, доходяга!
Детектив Харрес.
Отвезите это и в лаборатории снимите
отпечатки пальцев.
Каждый раз, когда ты где-то оказываешься,
на тебя все жалуются!
Ты пытаешься убить не тех людей!
Ты потерял за три недели трёх подозреваемых!
-Эта работа тебе не по плечу!
-Вы о чём, капитан?! С ума сошли?!
-Ты стал совсем другим после того,
как умерла Трейси!
-Трейси здесь ни при чём!
-Ты уверен в этом?
-Абсолютно уверен.
-Когда ты в последний раз был у врача?
-У врача, давление крови мерить, что ли?
Я хочу, чтобы вы оба
пришли к врачу, понятно?
Больше не желаю терпеть унижений!
Эй, а как же моя машина?
А, может быть, криминалист посмотрит
и затрут эти дырочки.
Затрут?
Да ну, всё равно я буду ездить по вечерам,
никто и не увидит.
Ладно, Джерри Ли, пошли.
Моя бедная машина!
Эх, дьявол, даже держатель
для стакана разбил!
-Простите, мы опоздали.
-Да ладно, я не так уж долго жду.
-Рад познакомиться.
-Это я виноват.
-Познакомьтесь, детектив Дули Маэрсон.
-Здравствуйте, приятно познакомиться.
-А здесь пиво подают?
-Да, конечно, мистер Де Ван.
Де Лон, о, простите.
А зачем этот диктофон?
Я писательница, записываю для Вас.
-Я хочу сказать, что Вы талантливый писатель.
-Талантливы, правда?
-Да.
Просто когда полицейский читает вашу
рукопись, всё это выглядит по-другому.
-По-другому, Вы уверены в этом?
-Да.
-Всё будет в порядке.
-Простите, Трейси сказала, что Вы
прочли мою рукопись.
Да прочёл, но не всю,
я прочёл первую и последнюю главу.
-Первую и последнюю?
-Да, первую и последнюю.
-И вообще-то, всё там было не по-настоящему.
-Неужели не по-настоящему?
-Да.
В настоящей жизни полицейского
всё по-другому.
Все эти перестрелки во время ограбления
банков, всё не так!
Всё происходит совсем не так.
-Всё это не по- настоящему?
-Да.
Не по- настоящему. Но ничего,
Вы со временем поймёте.
-Потерял аппетит?
-Нет, я ем довольно хорошо.
-Я о собаке говорю.
А..
Да нет, с ним всё в порядке.
-Так, сейчас увеличим скорость.
-Зачем?
-Ну, для того, чтобы установить...
-А, понятно.
Что такое?
Я не могу удержаться за эту штуковину,
понимаешь?
Ладно, ладно, хорошо.
-Вы заметили в нём какие-то изменения?
-Он уже больше не гоняется по кухне за
игрушечным паровозиком.
У него ухудшается обоняние, слух,
ну, иногда.
-Кратковременно.
-С Вашим псом всё в порядке.
Правда что ли?!
Просто он понемногу стареет.
-Правда?
-А почему?
-Вы же не отправите своего дедушку на
работу?
-Не отправлю, даже за поп-корном.
-Тогда почему Вы отправляете Джелли Ли?
-Потому что мой дедушка очень стар.
-Джерри тоже стар.
-Правда?
-А каком-то смысле.
-Вы хоть знаете, что сейчас собаки
живут дольше?
-Впервые слышу.
-А откуда Вы это знаете?
-Я посещаю вечерние семинары.
-Правда?
-У Вас очень высокое кровяное давление,
к тому же у Вас красное лицо.
Это всё из-за выпивки.
-Откуда Вы знаете, Вы ветеринар.
-И вообще, вам надо сесть на диету.
-На ту же самую?
-Нет, вам нужна диета низкокалорийная,
низкожировая,
а вашей собаке питание для престарелых.
Можно использовать в питании баранину
с рисом, правда, он будет испускать газы,
но ничего страшного.
Это Вам ничего страшного,
я живу с этим псом!
-Я сказал что-то смешное?
-Нет!
Я забыл бумажник, можно я выпишу чек?
Или всё-таки на халяву пройдёт?
Питание для престарелых собак.
Слушай, всё в порядке, не волнуйся.
Просто, это самое, ты просто
вышел из формы.
Как последствия?
Давай, давай, прыгай на меня, давай-давай!
Ну, давай-давай, прыгай, прыгай!
Давай-давай, прыгай!
Прыгай!
Прыгай, прыгай, прыгай!
Эй, что ты делаешь на моём месте!
Это моё место, понял?!
Держи.
Почувствуешь себя лучше.
Ну, как ты, ничего?
Живой?
А почему не дотронулся до баранины с рисом,
не нравится?
А если так?
С пивком. Давай, уплетай!
Как тебе это?
Никак, да?
звонок телефона
Это хорошо для нас, понимаешь, полезно!
Нужно лопать это каждый день,
мы вышли из формы!
Да, я звонил в вашу страховую компанию
три часа назад...
Господи, Боже!...
Джерри Ли, иди сюда, ложись!
Ложись!
Я сэкономил тебе 300 калорий.
Кто это?
Тебе нужно пить лёгкое пиво,
поменьше наполнять желудок,
чтобы ты не растолстел.
В следующий раз, возможно,
ты сможешь меня догнать.
А сейчас я тебя обгоню,
даже если буду бежать спиной вперёд,
понятно?
Детектив, три раза за три недели
обкакался!
Я мог бы убрать тебя в любой момент!
Мне просто хотелось, чтобы ты почувствовал,
что это такое, когда твоя судьба зависит
от другого человека.
-Что тебе нужно?
-Наверное, трудно терять любимых людей?
Но, иногда, иногда ты чувствуешь, когда
жареный петух клюнет тебя в задницу!
Эй, слушай, может быть сядем,
поговорим, выпьем пива?
А потом, я подожду тебя в морге.
Ты не в той ситуации,
чтобы командовать мной.
По поводу моей машины.
Господи Боже!
Джерри Ли. Шестая глава.
Я хотел бы кое- что рассказать о
своём герое - детективе Дули.
Наконец-то он понял в чём дело.
Но он по-прежнему не догадываеся, почему
и кто это.
Теперь он поймёт, что такое жизнь.
Я тебя обгоню, даже если буду бежать спиной
вперёд, старик!
Неужели ты не понял, детектив,
третий раз за три недели, Дули.
Я в любой момент мог тебя убить!
Ну, теперь-то мы, по крайней мере, поняли,
что нас подставили.
Если Бойерс не поверит...
впрочем, я его уговорю.
О, дьявол, а!
Горло першит.
Так, ладно, приехали.
Как самочувствие? Пошли.
Вот что, Джерри Ли, ветеринар был не прав.
Мы с тобой сексуальные, мы с тобой мудрые!
Ребята, спасайтесь, Дули пришёл!
Не слушай его.
Ложись, Джерри Ли.
-Что с ним такое?
-Что?
Просто он по утрам немного не
в своей тарелке.
Слушайте, вчера звонил тип, который стрелял.
-Попал мне прямо в бутылку пива!
-Да, а почему ты не перезвонил?
У меня была ещё одна бутылка.
-Он сказал, что очень трудно терять
любимых людей, понимаете?
-Он говорил о Трейси?
Я не знаю.
Он мог говорить о чём угодно.
Мог мстить мне за что-то, не знаю.
Херис Стайер!
Он поклялся, что отомстит тебе за брата!
-Но Херис Стайер сидит в тюряге.
-Нет, его выпустили досрочно!
-Выпустили?
-Да.
-И никто не сказал мне об этом?!
-Эта бумага только что попала
ко мне на стол.
-Так, адрес и имя офицера полиции,
который им занимается!
-Садись.
-Тебя хотят убить, так что один ты больше
никуда не выйдешь!
-Только не это! Опять!
-Уэллес, заходи.
-Уэллес?
-И Зевса захвати с собой.
-Зевса?
Познакомьтесь со своими новыми напарниками.
Нет уж, дудки!
Не буду я с ними работать!
С ума сошли?!
-Детектив Дули?
-Офицер Уэллес?
-Сержант Уэллес.
О, прости, я не знал.
-О, замечательно, вы уже знакомы!
-Да, мы знакомы.
Да, мы с ним знакомы.
-Не понимаю, что умеет этот пёс того,
что не умеет мой.
-Зевс!
А что, очень неплохо, Уэллес!
-Дули..
-Что?
Просто-напросто, его тренировали для
антитерроризма.
-Правда что ли?
-А ещё что?
-Он набрасывается на террористов
через окна!
-Да, и что?
Моя собака тоже усвоила
Виндовс-98 в компе.
Джерри Ли тоже это умеет.
Ты ведь можешь так, правда?!
Пёсик?
-Капитан, мне кажется, что это не слишком
хорошая идея.
-Я с ней согласен.
Дули просто не может справляться с работой,
так же, как и его пёс.
-Правда?!
-Да! Мы с Зевсом займёмся этим делом.
Знаешь что, когда я узнаю адрес офицера
полиции, который занимается вышедшим
из тюрьмы уголовником,
мы будем работать в одиночку.
-Правда?
-Ни за что, даже не думай об этом!
-Понятно. Для того, чтобы поймать преступника,
тебе не нужен психологический профиль.
-Я очень рада, что твои инстинкты не подвели
тебя на этот раз.
-Прекрасно!
Можно считать, что вы уже подружились!
Дули, мне нужно поговорить с тобой наедине.
Не обижайтесь.
-Не обижайтесь, сержант!
-Я не обиделась, капитан.
Увидимся на улице, напарник.
Эй, если хочешь работать со мной,
сбрасывай эту униформу и жди меня на столе
через пять минут.
У стола, у стола, у его стола.
Что с тобой, не слышал что ли о сексуальных
домогательствах?
Я пропустил этот семинар.
Ладно, забудь об этом.
Может быть, она и не обиделась на тебя.
-Уведи отсюда Джерри Ли.
-Но он не будет давать показания на суде!
Уведи его и закрой дверь!
Доставка цветов для детектива Дули.
Распишитесь, пожалуйста.
-Ещё здесь открыточка.
-Спасибо!
Я видел рапорт ветеринара.
Тебе нужно...
Что?
Ты лучше подумай и серьёзно подумай.
Тебе нужно серьёзно подумать насчёт
новой собаки.
-Правда?
-Нужно, собаку, как Зевс.
Зевс - психованная собака, я с ней и пяти
минут не продержусь, я её убью,
к чёртовой матери!
Мне не нужна новая собака,
мне нужен большой пистолет!
Что? Откуда у тебя этот пистолет?
-Или вот такой!
-Это тебе не Даллас, а Лос-Анджелес!
А этот не годится?
В меня стреляет человек из винтовки М-16,
а у меня только вот это?..
Этот пистолетик.
-Дули, огнестрельное оружие -
это не проблема.
Неужели ты хочешь проститься с жизнью?
Тебе необходим этот новый напарник.
Я сам читал рапорт ветеринара, там написано,
что ты самый лучший пёс,
за всё время существования
этого полицейского участка,
молодец, Джерри Ли!
Видите, видите?
Он делает вид, что спит, на самом деле
он всё слышит.
Ладно, молодец, Джерри Ли, пошли!
Пошли, Джерри, пошли.
Хот доги, гамбургеры, чили.
Эй, Дули, тебе здесь цветочки принесли.
Ну и ночка тебе выдалась!
Неужели эта ночка тебе понравилась так же
как мне?!
-Это что такое?
-Кто передал эти цветы?
-Ну, этот, развозчик.
-А как он выглядел?
-Ну, зелёные брюки, чёрный ремень.
-А что, выше пояса ты его не видел?
-Ну, я занимался документами.
-Дьявол!
Отнеси это в лабораторию и сними отпечатки
пальцев! Носи это всю жизнь, понял?!
Немедленно в лабораторию!
Джерри, пошли.
Уэллес и её психованная собака, нет,
с меня хватит, мы сами поймаем
этого негодяя!
О, я как раз тебя и искал!
Смотри, глядишь на эти дырочки и вся твоя
жизнь проносится перед глазами.
Ты точно такой же кретин, каким был раньше!
Очень смешно!
Правда смешно, Джерри Ли!
Ладно, пошли.
Я тоже так могу.
Слушай, я хочу, чтобы мы усвоили одну вещь.
То, что у нас было раньше -
это всё в прошлом.
Ты должна это забыть, ясно?
Я даже не думаю об этом, понимаешь?
-Ты не должна вспоминать.
-Хорошо.
Что значит хорошо?
Я имею в виду, хорошо,
что ты не будешь вспоминать!
Я не буду думать об этом.
-Не будешь думать?
-Ты же сам сказал, чтобы я не думала!
Я не думаю, но я...
Что-что что?!
Я что, не смогу устоять перед тобой?
-Ну...
-Это была всего одна ночь и из
этого ничего не вытекает.
-Ты абсолютно права.
-Ладно, залезай.
-Что ты сказала, залезай?
-Ничего.
Слушай, пёсик, хочу определиться с тобой
в некоторых вещах.
Во первых - лаять запрещается,
скулить запрещается, трах...
выпускать газ запрещается.
Оставлять фекалии в моей машине или рядом,
запрещается!
Только на заднем сидении. И в третьих...
Никогда, никогда не лижи меня!
Ладно, ладно, потом,
потом поговорим!
Успокойся!
Джерри Ли, присматривай за ним!
Присматривай!
Штаф!
Ну, надо же!
Господи, она что, следит за мной?!
-Брось это в бардачок.
-Дули, сколько у тебя здесь штрафов!
Не твоё дело, помолчи!
-Что, не умеешь парковать машину?
-Замолчи!
Дьявол, у меня спина сломается
от этого сидения!
-Ладно.Мы его арестуем, а потом расстанемся!
-Отлично!
-Значит, твоя собачка любит подглядывать
в окна?
-Нет, он нападает на преступников.
Прекрасно, а моя собака умеет петь.
Давай-давай, подпевай, Джерри Ли.
-Говорю тебе, это не тот человек, которого
мы ищем.
-Почему?
Потому что, это не тот
психологический профиль.
Вот что я тебе скажу, дорогуша.
Твой психологический профиль годен только,
если у тебя несколько подозреваемых.
-Тебе нужен целый список подозреваемых.
-Это не он.
Ладно, оставайтесь в машине.
И ты тоже, место!
Дежерри Ли, пошли.
Мы не останемся в машине!
-И не смотри на меня так!
-Как?
Да я не о тебе говорю, а о нём!
У меня есть пистолет, понятно?
Пристрелю тебя, к чёртовой матери!
Мы, кстати, работаем в паре и мы не
останемся в машине!
Слушай, возьми своего щенка
и зайди с чёрного входа.
-Он не щенок и почему это мы должны
заходить с чёрного входа? Иди сам!
-Мы не заходим через чёрный вход!
Пошли.
Пошли, пошли.
Ух ты! Надо же!
Ты только посмотри!
Скоро эти дома сломают и построят новые.
Такие, дешёвенькие, что бы всем
были по карману.
Что? Хорошее вложение капитала!
Господи Боже!
Я хотел сказать... Господи!..
Боже!
Я рад, что ты здесь, присмотри за нами,
помоги нам!
Ладно, Джерри Ли, за работу!
Подожди, ты куда погнал?!
Джерри Ли, это Херис Стайер, ты помнишь его?
Иди сюда.
Садись.
Ну, где она твоя собачья ненависть?
слышен крик
-Что с тобой, Херес, я в тебя попал?
-Ты, сукин сын, мои новые брюки продырявил!
Ну ты даёшь! Грязноватый у тебя язык!
Что делаешь им, кокашки лижешь?
Смотри не выпендривайся,
со мной Джерри Ли!
-Знаешь, что он с тобой сделает!
-Слушай, старик, только не пускай сюда
своего пса, ладно?!
Оружие твоё.
Последний раз, когда мы встретились,
вышло не слишком хорошо!
Господи, Херес, ты собирался продать это
оружие в вечерней школе?
-Просто мне нужна защита.
-Защита?
-Да.
Всё в порядке, Джерри Ли.
Слушай, убери эту собаку от меня!
Спокойно, Херес, спокойно, успокойся.
Херес, стой на месте.
Успокойся, пёсик, успокойся.
-Значит, в последнее время стреляешь в
бронированные машины, звонишь по ночам?
-Что?
Отойди от окна Херес, отойди от окна.
-Где ты был вчера?
-Что значит вчера? Здесь.
-Не ври мне, Харри!
Я не вру тебе, смотри, видишь?
Как только я выйду из гостиницы, мне конец!
Полицейские сразу меня окружают,
вызывают группу захвата.
Что такое? Дай-ка я взгляну
на твою ксиву об освобождении.
Сначала убери своего пса!
-Ты ведь не хочешь меня шлёпнуть? Осторожнее.
-Спасибо, Джерри Ли!
Знаешь что?
Спасибо, что посадил моего брата в тюрягу!
-Правда? А откуда у тебя оружие?
-Оружие было здесь, когда я приехал.
-Правда, здесь что, вывеска висела
"Бесплатное оружие"?
-Да, висела.
Джерри...
Толстяк Томми, Толстяк Томми
привозит мне оружие.
-Да, ты отсюда не выходишь?
-Он сам приезжает.
-А если он опаздывает,
получаешь оружие бесплатно?
-Я об этом не думал.
-А армейское оружие тоже привозит?
-Да, любое оружие.
- У него сейчас новый поставщик.
-Кто?
-Не знаю, понятия не имею.
-Полиция, ни с места!
-Я слышала выстрелы! А где моя собака?
-Собака? Какая собака?
Прекрасные инстинкты, Дули!
Ну, что теперь буде делать, дорогая?
После боя и человеку и собаке нужно
поощрение, понимаешь о чём я?
-Куда это он собрался?
-Ну, не знаю.
Он уверен, что ему нужно погулять.
Поверить не могу!
Чем ты кормишь свою собаку?!
Ход-догами?
Он вынужден питаться кормом для
престарелых собак.
Я знаю, чем его кормить,
к тому же он лакает пиво.
-Слушай, я в участке забыл свой бумажник,
у тебя деньги есть?
-Я так и думала.
Что такое с твоей собакой?
Мне кажется, он не слишком меня любит!
В чём дело?! Что с ним такое?
-Ему нужно отлить.
-А я подглядываю? Прошу прощения, ясно!
-Он не любит, когда за ним подглядывают.
-Собака?
-Да, собака.
Спасибо, но мне тоже иногда нравится,
когда за мной не подсматривают.
Простите, простите!
Вы не видели здесь белого пуделя?
Белого?
Нет.
-Давай скорее!
-Где твоя собака?
Джерри Ли, Джерри Ли!
-Слушай, а на каком языке ты разговариваешь
со своим псом?
-На голландском.
-Потому что его обучали в Голландии.
-О, Голландия! Простите меня!
А Джерри Ли готовили в Оксфорде.
Там самые лучшие поисково-сторожевые собаки!
-Они приезжают из Оксфорда.
-Как хорошо, что собаки не слишком
похожи на своих хозяев!
Ты пойми, что в парке самое плохое, что
может произойти..
Ложись!
Дули, что ты делаешь ,ты что, спятил?!
Ты всегда так в парке с людьми обращаешься!
Отпусти, отпусти, скажи ему,
пусть он отпустит мою руку!
Хникен, Дэйв, Шульц, отпусти!
Кретин!
Моя рубашка!
Он порвал мою рубашку!
Джерри Ли.
Ах!
Чёрт!
Ты где был?!
Что, её тоже на обед пригласил?
Ладно, я купил тебе ход-дог. Иди сюда.
Тебе повезло, а я, как всегда,
вступил в говно! Пошли.
Вообще, чего это ты так долго?
-Уэллес, я вообще-то думал, что он
тебя пристрелит.
-Ну , конечно!
Мальчик с игрушечной винтовкой?
Вам мат!
-А почему машину оставляем здесь?
-Потому что в неё здесь никто не залезет.
Кому придёт в голову
залезать в твою машину?!
Зевс, Зевс, пошли!
Джерри Ли, пошли!
-Что это за запах?
-Запах?
Простите.
Эй, здрасьте!
-Ты знаешь, где Толстяк Томми?
-Даже не слышал о таком.
Толстяк Томми, неужели никогда не слышал?
Такой, с большим животом!
Не знаю, о чем Вы говорите.
-Его здесь не бывало?
-Нет.
-Ладно, перестань, неужели даже на
улице его не встречал?
-С большим животом? Нет.
Представляешь, он никогда не слышал о
Толстяке Томми! Пошли, Джерри Ли.
Я тоже так умею, локти повыше поднимай!
Вот так, молодец!
Мне нужна клейкая лента, руку перевязать.
Так, ладно, слушайте меня винмательно!
Минуточку внимания!
Слушай, я к тебе обращаюсь, Рокки.
-Я ищу Толстяка!
-О, я не знал,
что разговариваю с полицейским.
-Дули, я на знала, что ты умеешь убеждать
людей.
-Слушай, умная, может быть теперь
твой черёд поработать?
Твой и твоего пёсика.
-Хорошо!
Зевс!
Слушай, твоя собачка не очень умеет
себя вести на людях! Точно!
Чей это пёс?
Ладно, теперь смотри,
как это надо было сделать.
Убери отсюда своего пса!
Что вы здесь делаете, идиоты?!
Привет, Толстяк Томми!
-Убери собаку!
-Надо же, ты сразу здорово похудел!
Убери пса, иначе, на этот раз подам
на тебя в суд!
-Ну, конечно, скажи, кто продаёт
тебе винтовки.
Я понятия не имею,
о чём ты говоришь, я легальный бизнесмен.
Этим дерьмом больше не занимаюсь, а это
Джеки Хаммер, может быть,ты слышал о нём?
Его называют Стальной кулак, чемпион
мира в полусреднем весе!
Нет, не слышал, но, вообще-то,
с виду неплохо выглядит, правда, Джерри Ли?
Покажи ему, Джекки, что по чём!
Джеки, не подходи к этому псу!
Слушай, Толстяк Томми, что ты волнуешься,
хороший пёсик.
у-у-у-у!!!
У-у-у-у!
Хорошо, что у него трусы,
иначе несдобровать твоему Хаммеру!
Знаешь, сколько я в него денег вложил!
Какому психу пришло в голову обучать собаку
таким вещам!
Джерри Ли, осторожнее!
Имя, говори имя, иначе этот парень
останется без наследников!
-Скажи, пожалуйста!
-Фил Кей.
-Фил Кей?
-У него, что тот самый склад?
-Да.
Джерри Ли, можешь отпустить.
Джерри...
Кстати, здорово выглядишь!
Килограмм на 20, наверное похудел!
Дули, я рад за тебя.
Я же говорил вам ребята, не дайте загнать
себя в угол!
-Что это было?
-Это кракмадо. Дули, забудь 70-е годы.
-Этому учат в Израиле.
-Правда? А чем там кормили твою собаку?
Внешне не видать, но внутри тебе это точно
понравилось, так что хохочи,
вредно сдерживать эмоции!
-Фил слушает.
-Дули со своей полицейшей будет у тебя
через 10 минут.
Кто это?
Бери ребят, деньги, оружие
и мотайте отсюда!
Да, здесь ты точно можешь оставить
свою машину!
-Здесь точно в неё никто не залезет.
-Очень смешно!
Просто оболденно смешно!
-Так, пойду поговорю с Филом,
а ты останься в машине.
-Что?
-Останься в машине.
-Я не собака.
Естественно, не собака,
собаки слушаются команды!
-На этот раз мы пойдём вперёд.
-Прекрасно, ты не дашь мне выбора?
Да, спереди, сзади, мы спереди, вы сзади.
-Я знаю, что ты хочешь зайти спереди.
-Тогда мы зайдём сзади.
-Хочешь зайти с чёрного входа?
-Да.
-Ну, хорошо,
тогда мы пойдём с чёрного входа.
Нет уж, ты хотел, что бы я это сказала!
Не годится! Мы зайдём спереди!
Прекрасно, заходите спереди, мне плевать!
Ну, конечно! Мы зайдём с чёрного входа!
Зевс!
Плохой пёс, плохой!
Каждый раз срабатывает! Пошли.
Так, ну, ладно, не будем терять время!
-Это ты, Дули?
-Да, Фил, это я.
-Что здесь происходит? Я думал, что ты
бизнесмен, Фил.
-Не буду морочить тебе голову, Дули.
Пошли.
Это новое оружие, Фил, тебе нравится?
Да, неплохое впечатление производит!
-На этот раз ты точно сядешь!
-Неужели?
-Ты не слишком обижайся, дело не в тебе.
-Понятно, ты в меня влюблён.
-Да, ты очень напоминаешь мне мою маму!
-Зевс! Место!
Так-так-так...
Танцуй, танцуй, зайка, танцуй!
Что за жизнь без танцев!..
-Какая у тебя пушка?
-Обычная, 9-ти миллиметровая,
какая же ещё?
-Я мог бы дать тебе кое-что особенное!
-Неужели?
Лучше расскажи мне о винтовке М-16.
Об армейской винтовке.
Ну, нет, слишком дорогая штучка.
-Может быть имена назовёшь?
-Какие имена?
Я, вообще-то, ни в лица народу не смотрю
и имена не спрашиваю.
Обычный псих, вроде тебя.
Фил, в одиночке тебе не слишком
понадобится твоё чувство юмора.
Над собой будешь хохотать?
Хорошо.
-Ты тоже готовишь?
-Я, вообще-то, заканчивала ресторацию.
Одень наручники и вызови поддержку,
а я догоню Фила.
Пошли, Джерри Ли.
О, дьявол, блин!
Опять моя машина, а!
Пошли-пошли, пошли-пошли!
Ложись!
Моя машина!
О, нет, опять начинаются догонялки!
Пошли!
Смотри, велосипед!
Быстро-быстро-быстро!
-Бросай оружие!
-Не могу!
Джерри Ли, где ты?
Джерри Ли!
Ой, ё моё!!!
Ты арестован!
Ты имеешь право оставаться без сознания,
всё, что тебе приснится, будет использовано
против тебя в судебном порядке!
Вовремя прискакал, Джерри Ли!
Джерри Ли!
-Всё в порядке?
-Да.
У Джерри Ли всё отлично, он пьёт раз в
несколько дней, как верблюд.
Это по отцовской линии ему досталось.
Здорово, очень эффективно, и писать нужно
только раз в неделю.
-А твой пёс на стероидах что ли?
-Нет, а что?
Никогда не видел, чтоб после таких догонялок
собака не пила воду.
Не устал. Сколько лет Джерри Ли?
-Не знаю.
-Ну, сколько вы вместе работаете?
Дольше чем с кем-либо другим.
Ладно, оставайтесь здесь, у нас личные дела.
Никто не может подбросить меня до дома?
О, дьявол, чёрт побери!
Ох.. Ох..
Нет, хватит!
Нет, велосипед хорошее
средство передвижения!
Нет бензина, нет штрафов, нет страховки!
Только придётся соорудить тебе место
на багажнике.
Трудный денёк, да, Джерри?!
Много разного было сегодня.
Эй, иди сюда, погрейся на моём месте, давай.
Посиди, вот так умница!
Вот так! Ты мне нравишься таким,
какой ты есть!
Хороший пёс, сильный пёс!
Симпатичный пёс, симпатяга!
Красавец!
Хочешь чили?
Или хочешь, чтоб я тебя причесал?
Так чили хочешь или нет?
Я могу приготовить тебе чили.
У тебя красивые уши, посмотри на свои уши!
Посмотри, ты у меня симпатяга!
будильник
Эй, мусорщик, чёрт тебя дери,
это моя машина!
не-не-не-не...
Это не металлолом, стой, стой!
Убери свою вилку к чёртовой матери!
Уматывай отсюда, это моя машина,
вали отсюда!
Мудозвон чёртов, хватит с меня, уезжай!
Что делаешь, мать твою!
Это моя машина!
Господи-Боже!
Опять штраф!
Джерри Ли.
Эй, Джерри,
я сделал твой любимый кофе.
Со сливками и три столовых ложки сахара.
Эй, Джерри, ладно, перестань, перестань.
Если хочешь, можешь остаться дома, поспи,
вздремни, я поставлю твой любимый фильм.
"Бетховен", он ведь тебе нравится.
Джерри.
О, Джерри...
Джерри Ли...
Что ты делаешь?
Мы не можем поехать в этой машине,
понимаешь?!
Джерри, нет и вообще,
со мной ты никуда не поедешь.
Сегодня на работу ты не едешь, так что,
заходи в дом, давай.
Давай в дом!
А, ты косишь под глухого?
Ясно.
Хочешь тайм аут? Тайм аут хочешь, да?
Ладно, тайм аут.
Всё, там аут закончился.
Всё, поднимайся в свою комнату!
Никакой музыки, никакого "Бетховена",
никакого парка!
И гулять будешь во дворике,
во дворике, давай!
Я буду считать до трёх.
Если ты не поднимешься наверх,
в свою комнату,
у тебя будут крупные неприятности!
Раз...
два...
Два с половиной...
три!
Отлично, убегай, убегай, убегай.
Независимый пёс!
Убегай, Джерри Ли, беги к своим дружкам!
Там, наверное, травка вкуснее!
-Ты на кого кричишь?
-На Джерри Ли.
-Почему?
-Потому, что мой пёсик решил
смотаться от меня.
Ладно, садись в машину,
сейчас мы его найдём.
Нет-нет-нет, он должен сам прийти ко мне,
понимаешь?
Он побегает и вернётся, иначе,
я ему так дам, что он у меня
на всю жизнь запомнит!
Я этим заниматься не собираюсь!
Джерри Ли...
Он странно себя ведёт!
-Раньше он от тебя убегал?
-Нет.
Он очень чувственный пёс,
такой же, как и ты.
Я не чувственный, он чувственный.
Я просто не в настроении.
Джелли ли...
Может быть Байерс прав и Джерри Ли
действительно не годится уже
для этой работы.
-Что, он так и сказал?
-Однажды сказал.
Вот почему он нас к вам
приписал, да?
Куда он бежит?!
Вот он, рядом со складом.
Джерри Ли...
Джерри Ли, что ты делаешь?
Прости меня, Джерри Ли, я тебя обидел?
Что с тобой?
Он не убегает от тебя, Дули,
он хочет, чтобы ты пошёл за ним.
Зевс, пошли!
Куда он нас ведёт?
Терпеть не могу лестницы.
Джерри Ли...
Ну, что такое?
Да, мой пёс что-то учуял.
Так, ладно, отойди в сторону, Джерри Ли.
-Что ты делаешь?
-Я хочу снять замок.
Мы это делаем постоянно.
Вот это-то меня и беспокоит.
-Если идейка пройдёт...
-Нет, один из нас останется здесь,
а другой поедет за ордером на арест.
-Мы с Джерри Ли ордерами не занимаемся.
-Чем ещё вы не занимаетесь?
Мы не пьём плохой кофе, мы не занимаемся
запахотерапией, мы не занимаемся тоухо,
мы не работаем с электронной почтой,
мы не занимаемся общественными работами,
я не покупаю ему одёжку для собачек,
мы, к тому же, не пьём левое пиво.
Я поняла. Я поеду за ордером на арест,
а ты не стреляй в замок.
Слушай, я тебя прошу...
Не говори мне: "Я вижу прыщ на твоей спине.
Можно выдавить"?
Джерри, она ведь нам не говорила,
что до этого замка нельзя дотрагиваться.
Да, да, точно, 44 бутылки пива.
Ну, подпевай, подпевай, чего ты молчишь?
пение с подвыванием
Ладно, хорошо, петь не будем.
Доволен?
Тише-тише, иначе преступники нас услышат.
А что, я могу тебя повесить на стенку,
как голову лося.
Как тебе эта идея?
Знаешь, ты самый лучший пёс, который
когда-либо у меня был.
Ты единственный пёс, который у меня был,
но всё равно ты мой любимчик!
Мне очень трудно это говорить.
Отойди, отойди от меня.
Это ты навонял?
Боже мой! Дьявол!
Что ты сожрал, снова свою баранину с рисом?!
Небось ещё сейчас навоняешь!
Всё, хватит, больше баранину с рисом
жрать не будешь.
Дули.
О... о...
-Что это за вонь такая?
-Какая ещё вонь?
Только не говори мне, что ты лишился
обоняния.
-У меня даже глаза режет!
-Это Джерри Ли, я здесь ни при чём.
-Тебе нужно к врачу обратиться.
-Клянусь тебе, это не я, это Джерри Ли.
Так, ладно, я привезла ордер на арест,
отстреливай замок.
И учти, здесь полно газа,
как бы не взорваться!
Ищи.
Да он псих, это точно, оружием увлекается.
Похоже, он писатель.
И всё написано под разными именами.
Повсюду фотографии его подружки или жены.
Что?
Это не его жена.
Это моя жена!
-Рукописи заберут потом.
-Ну что скажешь, полицейские истории?
Трейси у меня была редактором.
Да, она написала ему хорошее письмо
об отказе.
Трейси во всём была образцовой.
Именно поэтому ты исчез той ночью?
-Когда мы целовались?
-Да.
-Прости меня.
-Да ладно, не извиняйся.
-Что там извиняться, просто ты не был готов
к этому.
-Может быть.
Дули, не обвиняй себя в том, что произошло.
Я серьёзно, понимаешь, многие люди умирают,
погибают.
Это жизнь, понимаешь,
от этого никуда не деться.
А ты, ты хороший полицейский!
Джерри Ли тоже хороший полицейский пёс.
У него есть инстинкты, этому нельзя научить,
поверь, я уж разбираюсь в этом.
-Спасибо!
-Не за что.
Слушай, он укусит меня!
Возможно.
Знаешь, эта собака действует мне на нервы!
-Может его отвезти в другую комнату?
-Попробуй.
Зевс, сырку не желаешь отведать,
ветчинки.
Смотри, что у меня есть!
Пойдём, пойдём, пойдём!
Пойдём в другую комнату.
Пошли.
Это мой палец, мой палец!
Понял, мой палец!
Отпусти, отпусти, отпусти мой палец!
Дули, Дули, иди сюда!
-Что такое?
-Иди сюда!
-Что такое?
-Ну, этот парень, он пишет о тебе!
Он пишет об ограблении банка.
-Он пишет? А как его зовут?
-Какой-то Джефри Барнс.
-Возможно вымышленное имя.
-Барнс?
Нет, у них у всех вымышленные имена.
-А кто главный герой?
-Девен Лей.
-Когда-нибудь слышал о нём?
-Девен Лей, Девен Лей...
Я знаю Девена Лейна. Девен Лейн отдавал
Трейси рукопись, она ему отказала,
но попросила, чтобы я встретился с ним,
потому что я полицейский,
он хотел знать, как на это отреагирует
настоящий полицейский.
Очень странно, потому что,.. подожди...
Я сейчас позвоню, наведу справки.
-Молодец!
-Ты тоже молодец!
-Привет!
-Привет!
-Я, вообще-то, голодная.
-Голодная, хочешь поесть?
-Да.
-Я хорошо готовлю.
Я прекрасно готовлю, сейчас чего-нибудь
соображу, подожди.
Ладно.
Тебе понравится, пальчики оближешь!
бьётся посуда
Чёрт побери, блин!
Ничего, я всё вытру, всё уберу.
снова посуда
Дьявол!
Я же сказал, я всё вытру.
Холодно, холодно, понимаешь?
Холодно!
Ладно, ладно, всё, всё!
Хочешь прогуляться?
Прогуляться хочешь?
Присмотри за ней.
Ты понимаешь, свидание,
я хочу пригласить её на свидание!
Понимаешь, встречаться с ней!
Встречаться, встречаться, понимаешь?
Шварцнегер,тюльпаны, Амстердам.
Мне нужен словарь англо-голландский,
ну ладно.
Понимаешь, она ведь...
Что? Что такое?
Тебе нужно отлить?
Ты понимаешь, мне нравится эта
соседка, хорошая старушка, а ты...
Боже мой!
У меня одни двадцатки! Одни двадцатки!
Боже мой!
Спокойной ночи, Зевс!
Засыпай, засыпай!
Зевс, пошли.
Доброе утро!...
Доброе утро!
Доброе утро, гутен морген!
Ну, что скажешь?
Понравилось?
Так, ладно, приятель,
теперь всё зависит от нас с тобой.
Смотри, не проколись!
Кто-нибудь желает позавтракать?
Мы что-то не то сказали?
Она что, ушла?
Ну вот, Джерри Ли, мы опять
остались с тобой одни!
Ну улицу, живо!
Перестань, перестань, оставь зефир мне!
звонок телефона
Она звонит.
Наверняка, чтобы попросить прощения.
Алло. Знаешь, ты могла бы
остаться на завтрак.
Наконец-то ты прочёл мой шедевр!
Ну как, тебе понравилось
окончание моей книги?
Если доберёшься до неё первым -
она выживет, если нет -
можешь с ней проститься!
До скорой встречи!
Чёрт!
Где номер телефона?
телефон звонит
Возьми, возьми трубку, чёрт побери!
Возьми трубку!
Дьявол!
звонок телефона
Байерс слушает. Привет, Дули!
Что? Подожди, подожди, не спеши.
-Что ты несёшь?
-Он охотится за ней, понимаешь?!
Он, за ней, за Уэллес!
-Перестань, он никогда сюда не заявится,
он не сумасшедший...
-Послушайте меня!
-Ты полностью окружён!
-Замолчи!
-Это полицейский участок!
Эй, эй, ты что делаешь, чёрт тебя возьми?!!
Что делаешь, опять штраф!
Мне нужна твоя машина, понятно?!
Полицейская необходимость, ну-ка вылезай
отсюда, видишь, видишь?
Видишь, видишь, твоя штуковина.
Хочешь её получить?
На, мотай отсюда!
Залезай, сейчас мы ей покажем!
Задержите его!
Опустите пистолет!
Прекратите огонь!
Остановите его кто-нибудь!
Всё кончено, сдавайся!
Всем лечь!
Господи, Боже!
Не стрелять, не стрелять!
Он уходит.
Так, пошли, ребята,
быстро-быстро-быстро!
Зевс!
С чёрного входа.
Назад!
Ты не выйдешь из здания!
Нет, я не об этом написал в конце
своей книги.
-Эй!
-Ну вот и прибыл главный герой!
-Для того, чтобы потерять
свою любимую женщину.
-Отпусти её!
Это наше с тобой дело.
Дули, он никуда отсюда не выйдет,
я закрыл все двери.
Давай, сдавайся!
-А ты знала, что он убил свою жену?
-Я не убивал её!
-Она была больна и умерла.
-Да?
Она была больна тобой!
Как и любая жена полицейского, ты свёл
её в могилу, кретин!
Убери свою собаку!
-Убери свою собаку!
-Я не могу этого сделать.
-Думаешь, он меня послушает?
-Убери свою собаку, Дули!
Убери, иначе я убью его!
-Трейси любила эту собаку!
-Ну, не больше, чем меня.
-Да она тебя даже не знала!
-Ну, конечно! Она прочла мою книгу.
Ей понравилась моя книга.
Она сказала, что я талантлив.
Она верила в меня!
-Прости, что мне не понравилась твоя книга.
-Ты её даже не прочёл!
Часть книги я прочёл.
Трейси понравилась моя работа!
Я передумал, я выстрелю в неё.
-Стреляй в него!
-Заткнись, Байерс, я не буду
стрелять в него!
-Ему нужна помощь врача!
-Мне не нужна помощь врача!
Нужна!
-Трейси бы хотелось, чтобы ты обратился к врачу!
-Правда?
-Да.
-Ты просто так это говоришь, ты врёшь мне!
-Нет.
Ты мне врёшь! Это враньё!
Ладно, хорошо, я тебя обманываю,
но я не могу тебе помочь.
Я не хочу тебе помогать,
потому что ты идиот, ты кретин!
Ты мудозвон, ты понимаешь по-английски
или только по-голландски?
Зевс!
-С тобой всё в порядке?
-Да.
Он наверх пошёл!
Давай, Дули, всё должно получиться!
Два пролёта осталось, Дули!
Давай, старик, шевелись!
Так, обеспечьте, пожалуйста, группу захвата!
Все должны быть на крыше!
Дули, ты смешён!
Я никогда не узнаю, что Трейси нашла в тебе.
Ты был недостоин её!
Она сказала, что мой персонаж -
сильный персонаж.
Она сказала, что у меня есть талант!
Ну, Дули!..
Попался! Ну, что ты теперь сделаешь?
-Она написала мне письмо, Дули!
-Кретин!
То письмо, что она тебе написала с отказом!
С отказом?!
Ну, как тебе нравится окончание
моей книги, Дули?
-Давай!
-Я это сделаю, когда буду готов.
-Давай, давай!
Давай, давай, давай!
Заткнись!
Я здесь главный, Дули, я буду решать,
это моя история, а не твоя!
Ну, куда хочешь получить?
Потому что я буду решать,
куда тебе выстрелить!
Ну что, это достаточно реально
для тебя, Дули?
Ты это сделал!
Что так долго-то?!
Так и знал, что ты на это способен,
приятель!
Уэллес, надень на него наручники.
-Подождите, сюда нельзя с собаками!
-Я офицер полиции.
Нет, только без собаки!
Уведите их отсюда!
Кодекс здравоохранения штата Калифорния.
Вы что, не слышали о таком?
Сюда запрещено заходить с собаками!
Что такое?!
Перестань, Джерри Ли, что ты делаешь!
Не надо меня лизать!
Ты плохо пахнешь,
ты что ел в последнее время?!
Со мной всё в порядке, видишь?
Перестань!
Уэллес, спасибо, что приехала за мной!
-Так ты меня благодаришь?
-Пытаюсь.
-Молодец!
-Я не собака, это собака любит поощрения.
-Поощрения?
-Да.
-Где будем ужинать в итальянском
или китайском ресторане?
-Выбирай.
-Ты оставляешь выбор за мной?
-Да, за тобой.
-Ну, тогда китайский.
-Что ж, прекрасно!
Нет, это ты хотел, чтоб я так сказала.
-Поедем в итальянский ресторан.
-Итальянский меня тоже устраивает.
Да, итальянский?
Нет, поедем в китайский.
-Да нет, нет, мне плевать, мне абсолютно
всё равно!
-Ну, конечно!
Каждый раз срабатывает, Джерри Ли!
Дули и Джерри Ли сейчас снимают учебный
фильм по дрессировке собак.
Они планируют продать его в интернете
и вложить деньги в строительство
дешёвых домов.
Дули продолжает свой путь
самосовершенствования.
Он не посещает семинары по следующим темам:
Кухня Терафу, малое содержание жиров,
йога, запахотерапия,
рефлексология, массаж, лечебное качество
зелёного чая, реинкарнация.
Джерри Ли был награждён медалью За отвагу!
Как и Зевс, они её поделили.
Джерри Ли по-прежнему живёт с Дули.
 

////////////////////////////