1    

Пацаны (4 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Четвёртый сезон американского супергеройского телесериала «Пацаны», снятого на основе одноимённой серии комиксов, авторами которой являются Гарт Эннис и Дэрик Робертсон. Сериал разработан американским сценаристом и телепродюсером Эриком Крипке. Сезон производится студией Sony Pictures Television совместно с Point Grey Pictures, Original Film, Kripke Enterprises, Kickstart Entertainment и KFL Nightsky Productions.

Все фразы и цитаты

есть мат

Серия 1

Давай, сынок. Нюхни.
- Чёрт.
- Что за херня?
- Хоумлендеру понравится.
- Нет. Постой.
РАНЕЕ
Хоумлендер согласился пожертвовать
в пользу «Старлайт-Хаус», что...
- Что... Аплодисменты.
- Нет.
- Аплодисменты его доброте.
- Нет!
Я не такой, как «все вы». Я лучше.
Хоумлендер – психопат гребаный.
Хоумлендер защищает их.
Ты сказал, что убережешь меня. Обещал.
- Может, я не хочу тебя видеть.
- Я тебя ненавижу.
Этот мальчик – мой сын.
Иди ты на хрен, фашист!
Окажешь мне маленькую услугу –
я помогу тебе.
Ты принес или нет?
Оригинальный рецепт. Как заказывали.
Немного пощиплет.
Я Энни Дженьюэри, и я, на хрен, ухожу.
Я за то, что ты – из Парней.
Ты как маленький песик, бешеный,
но верный тому, кто держит цепь.
Твой мозг течет.
Временный «V» убьет вас.
Сколько мне жить?
Счет на месяцы. Максимум год.
Хоумлендер должен умереть.
И всё. Во что бы то ни стало.
Это Мальчик-Солдат. Он убьет Хоумлендера.
Ты знал, что Мальчик-Солдат – мой отец?
- Выйди из здания!
- Бутчер, не надо!
Всё, чего ты хотел, прямо здесь.
И ты колеблешься?
Я дал обещание.
Я тебе больше не нужна.
Я умела прыгать.
А ты, блин, умеешь летать.
Добрый вечер!
Я знаю, уже поздно,
так что я просто хочу
поблагодарить вас за терпение.
Бар по-прежнему открыт,
и да, Колорадо и Невада только что
проголосовали за Роберта Сингера!
Так что не переключайтесь.
Я думаю, мы скоро вернемся
с отличными новостями.
Спасибо вам, и да хранит Бог Америку!
Тарталетки с сыром, мать их?
Что мне с ними делать?
Она говорит, ты перетрудился.
Тебе надо больше есть.
Если дело выгорит – сожру всё, на хрен.
Хьюи, ну же. Мне нужно видеть.
Да, дай мне еще секунду.
Прости. Тут миллион разъемов,
а я ни хрена не вижу.
Ты хочешь помочь или выпендриться?
И то и другое, это точно.
Всё?
Так, есть картинка, еще и цветная.
Бутчер, слышишь меня?
Где Бутчер, блин?
Не начинай, на хрен.
Я в порядке.
Месье Мясник?
С кем разговариваешь?
Я ни слова не сказал.
Отлично.
Да.
Ну, поехали.
Добрый вечерок, мудачье.
Мы хотим совершить государственную измену.
Поднимаемся.
Эй.
По плану ты должен ждать тут,
прикрывать наш выход, нет?
Да брось. Следить за дверью, блин?
Кимико, если Бутчер войдет в лифт –
сломай ему руку.
Не блокируйте дверь.
Чтоб меня.
Ладно, здоровяк, за дело.
Тут куча народу.
Идем, сынок.
Ты бы испугался кучки тараканов?
Ну да.
Ну тогда цыплят.
Послушай, важно то,
что тебе нечего бояться.
Мы ведь это обсуждали.
Они всего лишь люди. Они...
- Игрушки нам на потеху.
- На потеху.
- Верно.
- Да.
Мы справимся.
Постойте. У нас проблема.
Стоп. Что он тут делает?
В здании Хоумлендер.
Увидишь его – не нападай.
Повторяю: не нападай на Хоумлендера.
Я тебе говорю, Бутчер. Слышишь?
Боже мой, вы сегодня прекрасны.
Особенно ты.
- Зои, помнишь моего сына, Райана?
- Привет.
Привет.
Вот что, Зои.
В этом отеле делают свое мороженое.
Может, поищете, где это?
Прекрасная идея. Ступай, чемпион.
А ты смотри не забеременей.
Я шучу.
Это просто шутка. Они слишком малы.
Хотя Райан выстрелит слизью, если захочет.
Какого хрена ты явился?
В последние 16 лет
я поддерживал каждую новую администрацию.
Обойдусь и без тебя.
Тебя судят за убийство, блин.
Привет, Даг.
Во-первых, это формальность.
Во-вторых, чистой воды самозащита.
Бандит бросил в моего сына
опасный предмет.
Пластиковую бутылку.
Может, с сибирской язвой.
Нам бы не причинили вреда,
но на кону стоит принцип.
К тому же когда я уничтожил это чудовище,
- все аплодировали.
- Но не твои акционеры.
Поэтому мы с тобой докажем им,
что «Воут» будет работать как обычно,
хоть президентом и выбрали
придурка-либерала,
закрывающего глаза на преступность.
Наши с тобой сделки быльем поросли.
Тогда давай заключим новые.
Дамы и господа, Виктория Ньюман.
Поаплодируем ей, хорошо?
Девушки правят в Белом доме.
Благослови тебя Бог.
Оставь нас на минуту, дорогуша.
Райан, мне надо многое сказать,
а времени – с гулькин хрен.
Меня ждет грузовик.
Я могу вывезти тебя отсюда.
О чём ты?
Ты зол, и ты вправе злиться.
Но ты знаешь, как опасен Хоумлендер.
Он мой папа.
Он убил какого-то бедолагу
у тебя на глазах.
Да. Тот дядька был педофилом.
Это неправда. Он лжет тебе.
Давай я отвезу тебя к Грэйс.
Потом ты меня больше не увидишь.
Прошу, умоляю.
Этого хотела бы твоя мама.
Он же ясно сказал «нет», Уильям.
Тут тебе не царство педофилов.
Не волнуйся. Ничего плохого не случится.
Да?
Похоже, уже случилось.
Надо же, вокруг твоего мозга
скопилась огромная черная масса.
Сколько еще? Полгода?
Меньше?
Очень жаль.
Не станцевать нам последний танец.
Буду скучать по вражде.
Охренеть. Ты дрочишь
под звуки своего голоса, да?
Так держать, чемпион.
Сынок?
Пойдем.
Не хочу пропустить концерт Smash Mouth.
Сколько брючных костюмов.
Мама.
Что вы здесь делаете?
Извините, мисс Ньюман,
мы охрана вашей матери.
- Проверяем номер.
- Это Зои?
Скоро закончим.
Подождите снаружи.
- Французик, в чём дело?
- Она, блин, супер!
Она, блин, супер!
Да, я, пожалуй...
Подожду здесь.
Всё хорошо.
Мы ничего не видим.
Нужен путь отхода! Срочно!
В южном конце коридора есть окно.
Мы на восьмом этаже.
Доверься мне.
Осторожно!
Блин!
Да.
Ох, чёрт!
О боже.
Фу, гадость.
Слава богу. Можем ехать? Господи!
- Привет, Хьюи.
- Привет.
Научи Бутчера работать тихо.
Его вычислила девчонка.
Ты про Зои? Убившую двоих?
Вик, ты вколола своей дочери «V»?
Как ты могла с ней так поступить?
- Надо было уберечь ее.
- Уберечь?
Ты превратила ее в чудовище, блин.
Вроде тебя.
Чья бы корова мычала.
Сам-то телепортируешься
с хреном наперевес.
Худшая ошибка в моей жизни.
Вик, мы с тобой были...
Как семья.
Всё было враньем?
Я чуть не призналась тебе.
В ночь, когда вырубился свет, помнишь?
Ты принес кучу вкусностей для Зои.
Мы долго играли с ней в «уно»,
пока не включился свет.
И я подумала...
что ты один из моих лучших друзей.
Чёрт, твоя девушка из суперов.
Если кто-то и мог понять,
так это ты, верно?
Почему же не сказала?
- Боялась.
- Боялась, что придется убить меня.
Боялась потерять тебя.
Ты всегда был мне дорог, Хьюи.
Это не вранье.
Эй, Викки.
Провались ты!
Серьезно?
У меня прямой эфир через десять минут,
скотина ты гребаная!
Мы тебя выдадим.
Скажем прессе, ты взорвала Конгресс.
- Досье «Ред-Ривер» у меня.
- Смотрел «Военные игры»?
Что я говорю? Конечно смотрел.
- Шутишь?
- Взаимное обещание уничтожения.
Я причиню вред тебе – ты меня выдашь.
Выдашь – я убью всех, кого ты любишь.
Логично лишь перемирие.
Или план Б.
Боже! Блин!
Как вам удается лажать всё больше?
Объявили Аризону.
Мне надо переодеться.
ПАМЯТИ СЬЮЗЕН РЭЙНЕР –
ЗАМЕСТИТЕЛЯ ДИРЕКТОРА,
ПОГИБШЕЙ НА СЛУЖБЕ СВОЕЙ СТРАНЕ.
МЫ ПЕРЕД НЕЙ В ДОЛГУ
Спасибо, что явился.
Где ты был, чёрт возьми?
В сортире.
Смывал с себя вонь провала
после вашего вчерашнего облома.
Заткнись на хрен, Бутч.
Грэйс.
- Тебя не звали.
- Да брось.
Я даже яйца помыл и всё такое. М?
Есть люди,
невежественные или, может, безумные,
которые верят, что ты еще внесешь вклад.
Я не из их числа.
Я верну парнишку, Грэйс.
Я всё исправлю.
Двоих моих агентов
убила девчонка-подросток.
Нам пришлось сказать их родным,
что они нюхнули кокса с фентанилом.
Сэр, наши источники сказали,
что кислота навредит Ньюман.
Она не дура.
Она знает, что за этим стоял я.
Проклятье! Все говорили,
что надо выбрать Буттиджича.
Вы не знали, сэр.
Марвин, я поручилась за тебя,
ЦРУ финансирует тебя...
Простите, мэм,
но вы можете снова
назначить главным Бутчера. Он снаружи.
- А Старлайт?
- Теперь она Энни.
Может, Энни выжжет Ньюман глаза?
Ослабит ее, на хрен?
Если сможет подобраться так,
чтобы та не взорвала ей голову.
Возможно, придется смириться с тем,
что Ньюман неуязвима.
Конгресс утвердит
результаты выборов 6 января.
После этого супер окажется
в шаге от поста президента.
И этот шаг – моя смерть, блин!
Я недолго смогу
держаться от нее на расстоянии.
- Ее надо убить. Это главное.
- Так выполняй свою работу, блин!
Есть, мэм.
Блин.
МОНИК
Тебе надо в другое место?
Нет, сэр.
Если неясно, у меня нет...
Билли Бутчер.
Джо Кесслер. Чтоб меня.
Сколько мы не виделись?
Думаю, лет 11. Но, официально говоря,
того дурдома вообще не было.
Почему же я помню, как ты,
накурившись, жарил жену генерала?
Да пошел ты.
Давай куплю тебе мерзкий кофе.
Тебя в твоей же команде сместили.
У вас и какое-то дерьмовое название было.
Парни.
Кто придумал эту хрень?
И почему ты это терпишь? Уйди от них.
Нет, надо вернуть сына.
И у меня есть планы.
Я скоро снова стану главным.
Надеюсь.
Да, многие ребята думают,
что тебя отстранили в худший момент.
У Мэллори одно на уме:
убить вице-президента.
Этого хочет Сингер,
и пол-ЦРУ этим занимается.
Ты же знаешь Грэйс.
Она тот еще политикан.
А ты чем занят?
Хоумлендером.
Он убил бедолагу средь бела дня,
а все аплодировали.
Как думаешь, что он в итоге решил?
Нет.
Нас ждет апокалипсис,
а мы херней страдаем.
И Грэйс не видит главного.
Ты ведь мог убить его, да?
С помощью Мальчика-Солдата.
Но не убил.
Ты тогда видел главное?
Почему мне кажется,
что мы встретились неслучайно?
Помнишь Панджшерское ущелье?
Да.
Такое не забывается.
Ты вытащил меня оттуда.
И скольких убил на пути?
Без малейших колебаний.
И всё же ты не назвал сына в мою честь?
Нам нужен такой, как ты, Билли.
И немедленно, блин.
Не то скоро суперы
начнут сгонять нас в концлагеря.
- Привет.
- Галстук? На выпускной собрался?
- Что случилось?
- Джанин.
Она подралась в школе.
Директор не сказал почему.
Она вырубила мальчика.
Мальчика?
Не смей гордиться ею.
Она обнаглела, Марвин.
Сказала мне...
«отсоси».
Джанин так сказала?
Ей тяжело с тех пор, как Тодд съехал.
Точнее, как ты его выгнала.
Не надо так радоваться.
Но да, с тех пор как я его выставила.
Всё же Джанин еще любит его.
- И нервничает.
- Из-за чего?
Тодд глубоко увяз в этом странном дерьме –
культе Хоумлендера.
На звонки не отвечает,
- я не знаю, где он.
- Значит...
А ты умеешь находить людей...
- Брось, Моник.
- Найди его ради дочери, Марвин.
Я понимаю, что ты в нём нашла.
Он был добр к Джанин.
Дело уж явно не в хорошем сексе.
Верно?
- Будь добрым.
- Ты мой величайший провал.
Ты просто плохой продукт.
Это твоя судьба.
Это просто комната, Джон.
...мамочку с папочкой и прочие сопли.
В глубине души ты отчасти
- всё еще человек.
- Нет.
Не дерзите мне.
И не называйте покойного «жертвой».
Присяжные решат, применять ли этот термин.
Сэр, боюсь, мы отстаем
с восстановлением Башни,
но могу стопроцентно заверить вас,
что виновата не я.
Но только когда Энни Дженьюэри
вышла из тени «Воут» и Хоумлендера...
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
НЬЮ-ЙОРК ЛЮБИТ ЭННИ ДЖЕНЬЮЭРИ
...мы увидели реальный масштаб ее силы.
«Воут» и Хоумлендер не выше закона
и не могут делать что хотят.
Подводный, давайте обсудим
очевидную проблему.
ОДИН НА ОДИН
С ХЭЙЛИ МИЛЛЕР
Ваша бывшая написала откровенную книгу...
Я остановлю вас на этом.
Никаких отношений с осьминогом не было.
Это просто расистская сплетня
и нелепая ложь,
которую распространяет отвергнутая
и эмоционально неустойчивая истеричка,
нагадившая в мою постель.
Подводный, скажи,
что ты убрал гребаного осьминога.
Да, Эшли. Она...
Я об этом позаботился, ясно?
Привет, Нуар.
Сэр, спасибо вам еще раз
за спасение после фиаско в Годолкине.
Правление считает, нам скорее
надо найти новых суперов в Семерку.
Комитет отбора свел их число к 25.
Отлично. Судя только по соцопросам,
я советую Клык из Редлендс.
Нет. Она уродина.
- Тело у нее что надо, но лицо...
- Да, я поняла.
Спасибо за объяснение.
Шовинист долбаный.
ГИПЕРИОН
Нет, только не эту шалаву.
ДОГНОТТ
- Он же съел собаку, нет?
- Он отлизал собаке.
Разница большая.
Сестра Сэйдж? Нет, чёрт возьми.
Она была со мной в «Киксах»
всего год, пока ее не вышвырнули.
- Что у нее за сила?
- Она умнейший в мире человек.
Но не так умна,
чтобы знать, когда заткнуться.
- Рэнглер. Он не...
- Чокнутый из Техаса.
В Сан-Антонио пришлось
покрывать убийства мигрантов.
- Он мне нравится.
- Конечно,
он притянет баб из пригородов
и белых мужиков за 50.
Отличный выбор, сэр.
Да, согласен, он тот еще mensch.
Я правильно сказал? Mensch?
Он же вроде чокнутый.
Я хотела сказать,
безумием было бы не привлечь его.
Меня окружают льстецы и дебилы.
Ваши аргументы безупречны, сэр.
Подводный? Давай так...
Отсоси Поезду «А».
- Что?
- Я не шучу.
Иди к нему, вытащи его член и отсоси ему.
Ладно.
Вставай.
Секс – это просто спектр, да, брат?
Встань, мать твою.
Именно это я и имею в виду.
Ни у кого из вас не хватит
смелости сомневаться в моих словах.
О боже.
Я должен один тянуть
всю эту гребаную компанию.
Вы... Правы?
Я не собирался это делать.
ОФИЦИАЛЬНЫЙ ФОНД ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ
МЫ ДОЛЖНЫ ДАТЬ ОТПОР!
Правовая система –
сильный противник Хоумлендера.
Жертвуйте и получите бесплатно...
На сына Хоумлендера напали.
ЗАКОНОДАТЕЛИ НЬЮ-ЙОРКА
ВВОДЯТ ЗАКОН «СТОЙ НА СВОЕМ»
Волшебство «Воут на льду»
начинается 7 декабря на арене «Воуткойн».
Всё накалилось,
когда сторонники Старлайт и Хоумлендера
столкнулись у суда...
У этого извращенца были фото
его «племянницы» в ванной.
«БОМБА ИСТИНЫ» С ЗАЖИГАЛКОЙ
Он педофил из «Антифа»,
выведенный на чистую воду.
Пусть «око за око» –
из еврейской части Библии,
но из Библии же.
Да. Спокойно.
КАК БОРОТЬСЯ С ОКР
Так, хорошо.
Да! Энни, это было круто.
Смотри. Новый рекорд.
Тридцать три секунды.
Потрясающе. Я могу улететь
от своих забот на 30 метров.
И в то же время обесточить город.
Что сказала бы Грета?
ПАПА
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Полгода работы.
Значит, кислота не подействовала.
Придумаем что-нибудь другое.
Что, например?
Да. Послушай, я согласен с тобой.
Я больше всех хочу смерти Ньюман,
и никто не знает, как она опасна.
Да, возможно, нам больше
не представится такая возможность.
- Я плох в мотивационных речах.
- Неужели?
Так, я пошел.
В переработку бросай, козлина.
ОТХОДЫ
Что?
Он запорол дело с Ньюман.
Из-за него тебя чуть снова не убили.
Только ты хочешь, чтобы он остался.
Надо его прогнать.
Мы его не прогоним.
Мы его не прогоним.
«ВОУТ-ВИДЕО»
ПРОКАТ
ЕГО КАК МАГНИТОМ ТЯНЕТ... К ПРИКЛЮЧЕНИЯМ.
ПОЛЯРНОСТЬ
СТАТИЧЕСКОЕ ТЕПЛО – 3
Ну и время ты выбрала, блин.
Убийство на глазах
у этого мудачья будет труднее.
Ты про них-то? Нет.
Это суперсекретные агенты,
которых отобрала я лично, так что...
Я удивилась твоему звонку.
Я полон сюрпризов.
Чего ты хочешь?
Я подумал, мы можем
быть полезными друг другу.
Как когда ты выстрелил мне в голову?
Помоги мне забрать Райана у Хоумлендера.
И всё?
Мальчику нужен отец.
Этот мудило – не отец.
А сам-то?
Ты между хреном и наковальней.
Хоумлендер дал тебе
жирный кусок – твой пост,
и следующие четыре года
он будет ставить тебя раком
- и совать его тебе в зад.
- Я могу о себе позаботиться.
Ты про вирус, что варганят в Годолкине?
Да, я о нём знаю.
И знаю, что им Хоумлендера пока не убить.
И есть еще наковальня:
ЦРУ и мои Парни, которые работают
не покладая рук, чтобы убрать тебя.
Я нужен тебе.
Если я соглашусь это обдумать,
мне понадобится жест доброй воли.
Мои файлы из приюта «Ред-Ривер».
Они у Хьюи.
Это не помешает ему сказать прессе.
Это помешает им напечатать материал.
Просто дикая теория заговора,
придуманная обиженным бывшим сотрудником.
Это мои условия.
Ты знаешь, где меня найти.
Твою мать! Я вошел в систему
пять минут назад.
- Что происходит?
- Дерьмо.
Ясно. Поставь галочку
в «не выходить из системы».
Прости. Поставь галочку.
Но предупреждаю:
вылетать из системы будешь всё равно.
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
НЕИЗВЕСТНО
Это сообщение – для Хью.
Я звоню из больницы Нью-Йорка.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ...
- Вашего отца положили...
- Блин.
Блин!
Малыш?
Простите.
Папа. Я...
Д-р Бойд Фокс, позвоните в аптеку.
«Старлайт-Хаус». Так называемый
«дом для уязвимых подростков».
Да уж. А Эпштейн покончил с собой.
Нет, эти подростки уязвимы только потому,
что их бросают в подземелье
ЛГБТ-террора под присмотром Старлайт.
Жизни детей важны, друзья.
Будет гораздо легче привлечь прессу,
если ты пойдешь туда.
Хоумлендера точно признают невиновным,
а я не хочу удостаивать
вниманием эту хрень.
Энни, я с радостью
организую протест и напишу речь,
но она никому не будет нужна,
потому что это движение Старлайт,
а я не Старлайт.
Я тоже не Старлайт.
Скажи это ей.
Я ушла только потому,
что хотела расстаться с ней.
У тебя отлично получается
с движением, я тебе не нужна.
Если... Если бы ты была Старлайт,
может, нам бы жертвовали приличнее.
Конечно, я хочу помочь,
но как Энни Дженьюэри.
Никто не даст денег «Энни-Хаус».
Звучит как название печенья.
«СТАРЛАЙТ-ХАУС»
БЕЗОПАСНОЕ МЕСТО ДЛЯ УЯЗВИМЫХ ПОДРОСТКОВ
Привет. Колин меня бесит,
но он не раз спасал меня
за последние месяцы.
Так что спасибо
за рекомендацию. Он чемпион.
Я это понял еще
на первом собрании нашей группы.
Анонимной группы. Это понятно из названия.
Не надо было упоминать нашу группу.
Ничего. Я рад, что начальница знает:
я бывший наркоман.
Потом поговорим.
Базовый подход Витгенштейна
скорее маловероятен.
Одна такая область –
понятие математического правила.
Другая – наши беседы
о личном опыте и ощущениях.
При лечении обоих этих случаев
надо помнить о...
Я редко удивляюсь.
Можно войти?
Сестра Сэйдж.
Просто Сэйдж.
Ясно.
«Сестру» добавила «Воут».
Не может без расовых определений.
Впервые вижу тебя без костюма.
Почему ты инкогнито?
Я думал, у умнейшей женщины на свете
квартира покрасивее.
Умнейшего человека,
и этот человек слишком умен,
чтобы его заботил декор.
Ладно. Проповедуй, Сестра. Итак...
Ты очень умна.
Докажи.
Докажи мне это.
Судя по твоим появлениям на людях,
твой стилист чаще красит тебе волосы.
Раньше – раз в месяц,
теперь раз в 2,4 недели.
Она говорит тебе,
что ты седеешь, или скрывает?
Учитывая это,
а также увеличенную простату...
Что, блин?
Посмотри на свои руки. Ты моешь их чаще,
значит, писаешь чаще. Логично.
Ты очень силен, но ты стареешь.
К тому же та мелочь,
что твой отец чуть не убил тебя...
Ого.
Любой идиот увидел бы,
что ты переживаешь
кризис среднего возраста...
Или что там.
Смело для супера,
чья сила – салонный трюк.
Можешь убить меня,
но я думаю, тебе для чего-то
нужна я с моим трюком.
Мне нужен совет.
Кого-то на моём уровне.
Конечно, если ты проболтаешься,
я тебя на куски разорву.
Конечно.
Боже, я всю жизнь
лез вверх по лестнице «Воут».
Я только этого и хотел.
А теперь, когда я добился своего...
Ты всё еще несчастен?
Я спасаю людей – мне аплодируют.
Я их убиваю на хрен – мне аплодируют.
Это бессмысленно.
Люди – ничтожества. Даже меньше того.
Они просто игрушки мне на потеху.
И всё же они контролируют всё.
Это неестественно.
Что за наследие я оставлю сыну?
Дерьмовую страну в дерьмовом мире?
Или что-то получше?
Что-то...
чистое и нетронутое, как...
мрамор.
Ты же понимаешь,
что и это вряд ли принесет тебе счастье.
И всё же. Как поступила бы ты?
Гипотетически.
Рим, Греция –
все демократические системы
проваливаются из-за людской глупости.
Тебе не нужна армия сверхлюдей, как хотела
твоя зазноба-нацистка. Это так по-немецки.
Если ты раздавишь массы,
кто будет возводить тебе памятники?
И целовать тебя в зад?
Нет, люди сами всё разрушат,
ты их только подтолкни.
Потом прилетишь и всех спасешь.
Как Цезарь.
Статистически это неизбежно.
- Стань членом Семерки.
- Ни за что.
Почему?
Я не буду красоваться
в расистском суперкостюме
перед кучкой кретинов.
К тому же я чернокожая женщина
в тысячу раз умнее тебя.
Твое эго не выдержит.
Я сам довольно умен.
- Вот и я о том.
- Умен, чтобы слушать.
По-настоящему слушать тебя.
Можешь остаться здесь и дальше вонять
дешевой едой и одиночеством.
Или же мы можем осуществить
твои теории в мировых масштабах.
Когда тебе выпадал такой шанс?
- Бутчер, что ты тут делаешь?
- Не спалось.
А ты что тут делаешь?
У отца... случился инсульт.
Ох, блин. Соболезную, дружище.
Я только возьму вещи и вернусь к нему.
- Он...
- Не знаю.
Он позвонил мне перед тем,
как это случилось,
и...
Я не ответил.
Почему я не ответил?
Может, я бы предугадал это. Может...
Нет, Хьюи. Не казнись.
Ты не смог бы помочь.
Он хотел только поболтать
о дурацкой книге Джеймса Паттерсона,
которую читает, а я и этого ему не дал.
А теперь, даже если он выживет...
Да.
Чёрт, я знаю, чего хотел бы.
Быстрой смерти. Это лучше, чем наоборот.
Лежать и перебирать в уме ошибки,
ожидая неизбежного.
Надеюсь, твой старик поправится.
Спасибо. Я...
- Хьюи?
- Привет.
Мне так жаль.
Я пришла, как только смогла. Соболезную.
Я в порядке.
БИЛЛИ ДЖОЭЛ
- Поверни тут.
- Здесь?
Да. Ну, что ЦРУ думает о том,
что ты разбазариваешь их ресурсы, –
и всё ради того, чтобы найти Тодда?
Я не спрашивал.
И тебя не просил ехать со мной.
Мы всегда рядом с тобой, дружище.
КОЛИН
ИЗОБРАЖЕНИЕ
Колин?
А что?
Вы проводите много времени...
...вдвоем в туалете...
Прости, я должен был предупредить.
Но всё сложно.
Пойми,
я люблю тебя.
Но нам с тобой...
не быть вместе.
Я знаю.
Так что если ты счастлив с Колином...
Будь счастлив.
Вижу белого парня.
- Как ты?
- Хорошо. Спасибо.
- Пришел на встречу?
- Да.
Круто.
- Хороший вопрос.
- Ты о чём?
Ей интересно, как такому мужчине
удалось завоевать любовь
женщины вроде Моник.
Он... Он добр к моей дочери.
Брось. Причина лишь одна.
У Тодда между ног,
наверное, серьезное орудие.
Правда, Французик,
тебе не надо было ехать.
Я только говорю,
что он наверняка хорош в постели.
Узнаёшь ее?
Нет.
Привет, ребята.
Спасибо, что пришли так скоро.
Он здесь, да? В этом самом здании?
Это лучший в моей жизни день.
Да. Идемте.
Знаешь, Дирк,
я не задерживаю дыхание под водой.
Я дышу под водой.
Это больше впечатляет.
Поезд «А», попробуй
эти гамбургеры с беконом. Они вкусные.
Сэйдж.
Рад снова видеть.
Что ты здесь делаешь, блин?
Хоумлендеру надоело
его придурочное окружение.
Всем привет.
Хоумлендер. Я хочу сказать,
встреча с вами – огромная честь.
Я ненадолго,
но я слышал, что вы мои первые поклонники,
которые поддержали меня,
когда все отвернулись.
Я хочу лично
поблагодарить вас за преданность
и за жертвенность.
На самом деле это вы так много отдаете...
Вы не просто поклонники.
Вы мученики, что пострадают
ради величайшего на земле дела.
Открой.
Есть.
Биты.
Да.
Возьмите биты и забейте
этих господ насмерть.
Вы забавный.
Это проверка.
Вы хотите, чтобы мы отказались.
Нет, Подводный. Это не проверка.
Я хочу, чтобы вы забили их насмерть...
сейчас же.
Думаю, нам пора.
Господи!
Блин!
Боже!
Останьтесь здесь.
Ждите дальнейших указаний.
Эй, какого хрена?
Это была полная жесть, ребята!
Какого хрена он тут делает?
Он должен быть на суде, нет?
Блин.
Вот эксклюзивные кадры с Хоумлендером,
только что прибывшим на процесс.
Вердикт зачитают в любой момент.
Мы продолжим после рекламы.
Хотите больше не использовать
катетеры повторно и начать жить?
СУД ОКРУГА НЬЮ-ЙОРК
СТАРЛАЙТ – ЗА ЖЕНЩИН
#АРМИЯ_СТАРЛАЙТ
БЕЗОПАСНОСТЬ АМЕРИКИ
ПЕРВЫМ ДЕЛОМ
ДА, ЧЁРТ ВОЗЬМИ! Я ЗА ХОУМЛЕНДЕРА
#РОДИНА
Я БОЛЬШЕ НЕ БУДУ МОЛЧАТЬ
#СТАРЛАЙТ
ДЕРИСЬ КАК ДЕВЧОНКА
Решение суда на подходе!
Присяжные заседают. Скоро всё узнаем.
Невиновен!
Провались ты, фашист!
ХОУМЛЕНДЕР НЕВИНОВЕН
Мы в эфире у здания суда,
где присяжные вынесли вердикт.
- Хоумлендер...
- Иди.
...невиновен в убийстве.
У здания суда творится хаос.
Ты справишься.
- Иди.
- Хорошо.
Колин.
Колин.
Ты цела?
Колин.
- Нет.
- Это я.
Эй, я цел. Я цел.
- Всё в порядке. Я цел.
- Цел?
Не паникуйте, друзья.
Вы все особенные люди.
Прекратите.
Всех прошу отправиться по домам.
Мы можем бороться, но не так.
Энни! Вызови помощь. Энни!
Эй, отвали от нее.
Иди на хрен! Сука, убийца детей!
Оставь ее в покое.
Так. Кьяра?
Кьяра? О боже! Помогите!
На помощь.
Помогите, прошу.
Кьяра?
- Старлайт с ними.
- Извините.
Я сам видел. Это Старлайт.
Знаю. Кто-то еще...
Прошу вас разойтись по домам.
Покиньте территорию. Не толпитесь.
Прошу вас покинуть территорию.
Не толпитесь.
Прошу вас разойтись по домам.
Прошу вас покинуть территорию.
Не толпитесь.
Сегодня правосудие восторжествовало,
когда присяжные
признали Хоумлендера невиновным.
ХОУМЛЕНДЕР ОПРАВДАН,
СТАРЛАЙТЕРЫ БУНТУЮТ
Но момент всеобщего исцеления
был трагически прерван.
В результате агрессии сторонников Старлайт
погибло трое безвинных патриотов.
Из уважения мы подождем,
пока все семьи не будут уведомлены,
прежде чем разгласить имена жертв.
Но мы знаем, что все они отдали жизнь,
пользуясь своим правом на поддержку...
Нет, пусть спит.
Я приду рано утром. Вместе ей скажем.
Да.
Вы знаете, я не стал бы вам лгать.
Это мрачный день для Америки.
Возможно, самый мрачный за мою карьеру.
Нас утешает только то, что Хоумлендер
останется на свободе и защитит всех.
Теперь, когда это вопиющее
извращение правосудия позади,
Хоумлендер вернется
к действительно важным делам.
Допьешь?
Брось, дружок. Мы же празднуем.
Что не так?
Нет, я... Всё хорошо.
Ну что ты. Мы... Мы ведь это обсуждали.
Мы должны всем делиться друг с другом.
Делать всё вместе,
пока не сольемся почти в одно.
Так что говори, сынок.
Говори что угодно, я не разозлюсь.
Я не хочу, чтобы Бутчер умер.
Даже после того,
как он тебя вот так бросил?
Это было жестоко.
И после всего, что он о тебе сказал?
Он говорил о тебе ужасные слова.
Просто кошмарные.
Моя мама любила его.
А ты сам что?
Нуар был прав. Это жесть полная.
Ты вправе огорчаться. Я огорчаюсь за тебя.
А если мы просто уйдем?
Мы могли бы навсегда
исчезнуть под волнами.
Там все любят тебя таким, какой ты есть.
Милый, чувствительный,
очень хороший пловец.
Посмотри на меня.
Милый, посмотри на меня.
Нам больше не пришлось бы
скрывать нашу любовь.
Мы могли бы быть
просто Кевином и Амброзиус.
ПАПА
Привет. Я дочитал «Смертельный Кросс».
Как Паттерсону это удается?
Он даже лучше, чем «Крест-накрест»,
«Правосудие Кросса», «Тройной Кросс»,
«Перекрестный огонь», «Кросс за городом»,
«За чертой» и даже «Сердце Кросса».
Ну да ладно. Есть что обсудить.
Позвони мне. Я люблю тебя.
Поправляйся, слышишь?
Поправляйся, и мы часами будем
обсуждать «Смертельный Кросс».
Можешь хоть всю книгу
мне прочесть, если захочешь.
Уговор?
Я надеюсь, ты меня слышишь.
Раз на то пошло, думаю, он слышит.
Мама?
Билли.
Ты обещал мне заботиться о Райане.
Чёрт возьми, а я что
пытаюсь делать, по-твоему?
По-моему, ты хочешь снова подставить Хьюи.
И это снова выйдет тебе боком.
Послушай, я спас пацана
в Башне, разве нет?
Я мог убить Хоумлендера,
выиграть гейм, сет и гребаный матч,
но я решил спасти его.
И вот где мы оказались.
Ты обещал мне.
Если Райан станет таким, как Хоумлендер,
настанет конец света.
Думаешь, я этого не знаю?
Найди способ получше.
Чего ты хочешь от меня, Бекка?
Будь тем, за кого я вышла.
Этот человек давно умер.
Слишком поздно.
У меня вышло время...
ОТПРАВИТЕЛЬ: БУТЧЕР
ТЕМА: ГАРАНТИЯ
ВОТ ТЕБЕ ФАЙЛЫ ХЬЮИ
Ох, твою мать.
Надеюсь, теперь ты довольна.


Серия 2

Эй, Реджи! Новая партия!
Чёрт!
Я думал, ты болен и не тренируешься.
Я с этим завязал, тренер.
Когда ты последний раз хорошо ел?
Пойдем.
Мэри рада, когда ты с нами за столом.
Вы не заставите меня передумать.
Проклятье, Реджи.
Ты талантливейший супергерой
из всех на моей памяти.
И ты зарываешь свой талант?
Продаешь для гангстеров кокс?
Вы меня не знаете, тренер.
Вы ничего не знаете.
Я знаю, ты добр.
Я знаю, ты хочешь большего.
У тебя есть выбор, сынок.
Либо обогнать эту жизнь,
либо загнать себя в могилу раньше срока.
Прошу тебя. Это же я, тренер Бринк.
Вернись со мной.
В пригород.
Мои желания не имеют значения.
Я не смогу уйти с этих улиц.
- Снято! Охренеть!
- Снято.
Охренеть, лучше мы не снимем.
Идеально, блин! Давайте дальше.
Феррел, ты звезда, мать твою! Аж до слёз.
Буквально до слёз.
Теперь кто рад, что провел
два выходных в приюте Комптона, а?
Я не слишком копирую «Невидимую сторону»?
Это что, разве плохо? Ты...
Стоп, что за запах?
- Прекратите, народ. Чем пахнет?
- Что?
Это...
- Это ты?
- Я ел фалафель на обед.
Что?
Пахнет номинацией на «Оскар».
Гонишь, чувак.
- Я серьезно.
- Смотри не сглазь.
Золото не сглазить. Вот что.
Освободи-ка место на полке, Де Ниро.
Слышишь меня?
Так, вернемся к первой сцене.
- Я посмотрю отснятое.
- Конечно.
Принесите ему пива, пожалуйста. Спасибо.
Так, вопрос. Давай обсудим кое-что.
Мне кажется, тебе трудно
преодолеть блок новичка.
Может, дело в сцене.
Это не сцена – песня. Вот что.
В сюжетной линии твоего персонажа
ты сейчас на дне. Так?
Все отказались от тебя,
ты совсем один, пока тренер не...
Не спасает меня из гетто?
Нет. Вы спасаете друг друга.
Сюжет очень сбалансированный.
Все, кого наняли для поиска
чувствительных тем, согласны.
У меня был один тренер – мой брат.
Так.
Он был официантом в «Бастере».
А не гребаным торговцем крэком.
И он, наверное, тобой гордится.
Вернем этот поезд на рельсы.
- Я на минуту.
- Конечно.
Постой, знаешь что? Еще одна деталька.
Ты сказал: «Неважно, чего я хочу».
Но по сценарию надо: «Неважно, чё я хочу».
Ясно? Так, молодец.
Народ, вернемся на позиции.
Закончим этот гребаный день!
Можно поговорить?
Ты молчишь. Это твоя единственная фишка.
Играть Нуара для меня значимый тест.
Но вчера денек был – жуть.
Я раньше никого не убивал.
Хоумлендер часто заставляет нас убивать?
А когда заставляет, мы... слушаемся?
Не пойми превратно, я рад, что я с вами.
И я готов оседлать волну.
Но у меня проблемы
с мотивацией Нуара, понимаешь?
Его мотивация – тупой маньяк.
Просто держи рот на замке.
И делай что велят, блин.
Насилие на залитых кровью улицах
против достойных, трудолюбивых жителей.
Граждане, если вы хотите
отпустить детей беззаботно играть
на улице без присмотра, не делайте этого.
Эти двое животных –
Бенни Лонг и Иэн Рэшфорд –
вчера забили насмерть
троих добрых граждан у здания суда.
Старлайтеры показали свое истинное лицо.
На множестве
«мирных демонстраций» по всей стране
начались беспорядки.
Я вот не принимаю как должное
мою свободу в этой великой стране.
Но, судя по всему,
старлайтеры думают иначе.
Итак. Соя для кислотно-щелочного баланса,
гиалуроновая кислота
для глубокого увлажнения и аргинин для...
Что это?
Я торгую косметикой «Воуталити».
Пять штук –
и красно-бело-синий «кадиллак».
- Я думала, это поможет...
- Ты... Ты работаешь на «Воут»?
«Воуталити». Косметика для супер-вас.
Ты же знаешь, «Воут» убили мою девушку?
Я сейчас с ними сражаюсь.
Кажется, у меня есть масло розмарина.
Очень полезно для суставов.
Ты можешь...
Остановись, прошу. Всего на...
- Прошу, остановись. Мама, прекрати!
- Ладно. Извини.
О боже. Извини. Я просто...
Прости меня.
Ты хорошо выглядишь.
Вытянулся.
Да, логично, мы же последний раз виделись,
- когда мне было шесть, блин!
- Не кричи на меня.
- Что ты здесь делаешь?
- Мне позвонили.
Да, больница не дозвонилась
до меня. Но я здесь. Так что...
Ты ему не нужна. Ты нам обоим не нужна.
Отец не сказал тебе?
Чёрт.
О чём?
Он дал мне доверенность,
в том числе на медицинские решения,
и подписал отказ от реанимации.
Он не обновил завещание?
Обновил.
Какого хрена он дал доверенность
тебе, а не мне?
Знаю. Мы общались...
последние год-два.
Иногда я... К тому же
тебе надо спросить его.
Но, Хьюи, не волнуйся.
- Я полезна при кризисе.
- Нет...
И я справлюсь с этим.
Обещаю.
Ты обещаешь.
Хьюи, постой.
Поматросил – и бросаешь?
Я не хотел тебя будить.
Послушай.
Может, сегодня стоит остаться в постели?
Да.
Всё могло быть гораздо хуже.
То есть без тебя всё было бы гораздо хуже.
Спасибо.
Работа.
Твой логопед, Глория,
сообщила мне о твоей работе.
Как идут дела?
Шли бы хорошо – меня бы здесь не было.
Знаешь, психологическая немота –
это часто симптом прошлой травмы.
Что ты об этом думаешь?
Наше прошлое – это не мы.
Полностью согласна, но иногда
надо бросить вызов прошлому,
чтобы освободиться.
Так. Начнем с чего-то простого, ладно?
Расскажи мне о родителях.
Господи. Ты только сейчас нам говоришь.
Ты был у специалистов? Ты...
- Сколько тебе осталось?
- Не твое собачье дело.
Что происходит?
Не знаю, зачем сказал.
У меня на плече сидит ангел,
и она меня пилит, блин.
Бутчер, я же предупреждала,
что это дерьмо ядовито.
Ну, ты не одна из нас.
- Эй!
- Хватит.
На два слова.
- Вали отсюда.
- Что?
Ты уволен. Бери манатки и проваливай.
Я сказал правду, и это ваша благодарность.
Чтоб меня. Видишь,
к чему приводит честность?
Честность? Ты нам полгода врал.
Умалчивать не значит врать.
Послушайте, вам нужна любая помощь.
Не от тебя. Ты обуза, Бутчер.
Я этого не потерплю.
Парни – моя группа.
Это последний блеф умирающего.
Теперь бери свое барахло и вали на хрен.
Иначе я тебя вышвырну.
- Просто...
- Ничего не хочу слышать. Он уходит.
Не нравится – уходи с ним.
Парнишка проводит детство
на ранчо в Монтане с мамой.
С виду он обычный маленький американец.
Но в душе он знает,
что он иной. Особенный.
Он задается вопросом: «Кто я?»
Потом однажды он получает ответ,
когда Хоумлендер слетает с неба и говорит
- со слезами на глазах...
- Без слёз.
И гордо говорит: «Сынок, пора тебе
занять свое место рядом со мной».
И для Райана это сюрприз, но неизбежный.
Он всегда знал, что ему суждено величие.
Ведь у него великий отец.
Дружище, это невероятно, да?
ХОУМБОЙ
Что думаешь?
Круто.
Наверное.
Наверное?
- Я думаю, это потрясающе.
- О, потрясающе.
- Будет продаваться.
- Еще как.
История – отстой.
Нет... не отстой.
Отстой похуже,
чем Нэнси Рейган в фильмах MGM.
Извини. Зачем ты здесь?
«Воут» устранили почти всех соратников.
Их гонорары съедали прибыль.
Да, но не думаю, что Райан
будет жаловаться в отдел кадров на меня.
Что?
Он первый прирожденный супергерой,
и его бренд должен отражать это.
Он не воутовская лабораторная крыса.
Он избран судьбой, Богом –
неважно кем, чтобы спасти мир.
Да,
но не будем забывать,
почему он особенный, да?
Он мой сын.
Богоизбранный, конечно.
Но... сотворенный мной.
Идея с «Избранным» сработает,
только если он будет один.
Как Гарри Поттер, Нео, Люк Скайуокер.
Голливуд натаскал людей
влюбляться в белых одиноких спасителей.
И Америка захочет влюбиться в Райана.
«ВОУТ ИНТЕРНЕШНЛ»
ПРЕСТУПНЫЙ МАРШРУТ
Что это?
Преступный маршрут.
Твое первое спасение. Поздравляю, сынок.
Меня не вызвали на съемку.
Ты хотел царство для своего сына.
Я помогаю тебе получить его.
Отлично. Как мы и договаривались.
Пожалуйста, продолжайте.
Спасибо.
Ты не против?
Я здесь потому, что меня
пригласил Хоумлендер.
Потому что он доверяет мне.
Послушай. Я знаю,
ты умнейшая женщина на Земле.
Умнейший человек.
Позволь дать тебе совет.
Как девочка – девочке.
Нельзя так разговаривать с Хоумлендером.
Я говорю правду.
Ты так боишься его,
что вырвала все свои волосы.
На твоем месте я бы стала ему полезной.
Знаешь, стимулировала бы лактацию,
чтобы он пососал титечки,
а ты избежала судьбы Мэдлин Стилвелл.
Эшли. Привет, как дела?
Ты-то мне и нужна, шефиня.
Я везде тебя ищу.
Я слышал о первом
самостоятельном спасении Райана.
Я хочу обсудить с тобой кое-что.
У меня идея.
Что, если я...
Просто выслушай.
Что, если я буду там?
Вот оно. Вот сюжет.
Ты хочешь быть в семейном, детском фильме?
Пока ты еще в черном списке
общества защиты животных от зоофилии?
Клянусь богом.
Нет ничего хуже, чем дураки,
считающие себя умными!
Почему ты позволяешь ей такое?
Она просто сучка.
Наверное, у нее месячные.
Что, полнолуние?
Ты генетически совершенное существо,
а она – эволюционный эквивалент капибары.
- Капучино?
- Это огромный грызун из Южной Америки.
Ты лучше нее.
Вот и веди себя соответственно.
И ты должен быть на спасении.
Это хорошая идея.
Спасибо.
1:16. Тодд и другие хоумтимеры
заходят в «Планету Воут»,
и потом их видно только на 2:09,
когда их трупы магически
появляются на слёте.
Как, по-твоему,
их пронесли туда незаметно?
Поезд «А». Это наверняка он.
«Обещаю»? Как обещала отцу?
В горе и в радости?
С нами скучно, Хьюи?
Простите. Я...
Я здесь.
Но хоумтимеры умерли от сильных травм.
Никто ничего не говорил о суперсиле.
Потому что они научились
лучше заметать следы.
Наверное, благодаря ей.
Сестра Сэйдж, 32 года,
из Детройта, Мичиган.
Она разорвала отношения с «Воут»,
когда ее выгнали из «Киксов».
- Что у нее за силы?
- Умнейший человек на планете.
Я уже прослушиваю телефоны Сэйдж.
У нее бронь
в гостинице «Воут-Экспресс» в Гаррисбурге.
Кто хочет на экскурсию?
Знаете что? Я останусь тут.
Если Поезд «А» подставил тех старлайтеров,
я хочу на него наехать.
Я... пойду с тобой.
- Мне надо быть рядом с отцом.
- Ясно.
Так, вы двое – со мной.
О, смотрите. Она сделала
симпатичный... член с яйцами.
Скорей. Хватай деньги.
- Отбой, мразь конченая.
- Назад.
Нуар.
- Назад!
- Так, стоп. Остынь.
Нуар, что нам делать?
- Отпусти ее.
- С дороги, сопляк.
- Всё будет хорошо.
- Обещаешь?
Обещаю.
Кто ты?
Я Райан, и я не люблю громил.
Хорошо. Очень даже.
Становится лучше. Молодцы, ребята.
Нуар, твое появление – перебор.
Просто войди.
Да, но стал бы Нуар вот так появляться?
Думаю, он должен спускаться с неба.
- Заткнись.
- Простите.
Ты не заткнулся.
Давайте придерживаться сценария.
Подводный, без «мрази конченой».
- Это семейный фильм.
- Да.Ы
Райан, на съемках ты реально бросишь меня.
- Я выдержу.
- Да.
Перерыв, потом повторим.
Отлично.
Спасибо, Кой.
- Папа?
- Да?
Я выглядел... тупо?
Ты... Ты должен стараться, понимаешь?
По-настоящему завлекать зрителя.
Понимаешь?
Спасения все такие?
С каскадерами, репетициями
и всем остальным?
Конечно, некоторые спасения –
настоящие. Я многих спас.
Просто так ты обретешь уверенность в себе.
- Хорошо.
- Да.
Райан, хочешь, порепетируем бросок?
- Отличная идея. Да, прекрасно.
- Да. Конечно.
Да.
Так, для ясности.
В день съемок убивать
никого не будем, я прав?
Заткнись уже на хрен.
Да, ты должен шагать очень точно.
- Шаг, хватаешь, вправо. Да?
- Да.
Не разговаривай так со мной.
Я ничего не говорила.
Я про прежние разговоры.
Шаг, шаг, и потом... Вот так.
Я... Я пик человеческой эволюции,
а ты... ты просто капабарния.
Это грызун из Южной Америки.
Ты теперь наземных млекопитающих трахаешь?
Я Повелитель Семи морей.
Еще раз так заговоришь со мной –
я тебя в твоем же сортире утоплю,
сука ты тупая!
Сперва нагажу туда.
- Ты этого хочешь?
- Нет.
- Сэр!
- Нет, сэр.
Вот так-то лучше.
Вот так.
- Отпусти ее.
- С дороги, сопляк.
Лицо парнишки прямо создано для экрана.
Кожа – как масло, прямо сияет.
Ох, слава богу.
Когда мы убирали морщины
в «Рассвете Семерки»,
мы намного превысили бюджет.
Больше было только
у «Секса в большом городе – 2».
ОТЕЛЬ «ВОУТ-ЭКСПРЕСС»
Твою мать.
Хотите яичницы?
- Как ты нашел нас, блин?
- Брось, приятель.
Твой пароль – «Джанин2012».
Бутчер, положи это дерьмо
и не лезь в мою операцию.
Ну, хорошо, что ты мне уже не босс.
И, как частное лицо,
озабоченное ситуацией,
я вправе послать на хрен
всех заговорщиков,
что не дают мне узнать правду.
Приветствую в зоопарке.
КОНВЕНТ ПРАВДЫ
ЗАГОВОРОВ – ИЛИ СОВПАДЕНИЙ – НЕ БЫВАЕТ
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
США
МИНЬОНЫ – РАБСКОЕ ПРОГРАММИРОВАНИЕ
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
ДАКОТА БОБ МАССОВО
СОБИРАЕТ АМЕРИКАНСКИЕ ДУШИ
ЯДЕРНАЯ ИСТИНА С ЗАЖИГАЛКОЙ
ЛИЦО УБИЙЦЫ
ТАЙНЫ РАСКРЫТЫ!
МАЛЬЧИКА-СОЛДАТА ДЕРЖИТ В ПЛЕНУ ЦРУ
МАЛЬЧИК-СОЛДАТ + ЛИБЕРТИ =
ТАЙНЫЕ ЛЮБОВНИКИ?
СИЛА БЕЛЫХ
ЛЮБИ СЕБЯ
ГРОЗА ЖИВА!
СТАРЛАЙТ УБИВАЕТ НАС!
Тут полно гадов-нацистов –
и все боятся заговоров.
Почему в такое место
пришел умнейший человек на свете?
БОРЦЫ ЗА СВОБОДУ ДЕТЕЙ
ТРЕБУЕМ СЕЙЧАС ЖЕ ВЫПУСТИТЬ ДЕТЕЙ!
Вот и наша девочка.
Где Кимико?
БОМБА ИСТИНЫ С ЗАЖИГАЛКОЙ
СТАРЛАЙТ И ГОЛЛИВУД – КЛИКА ПЕДОФИЛОВ
Заноза. Заноза, иди сюда.
У меня лицо блестит?
Ты прекрасна. Ты... Идеал!
Но начнем уже.
Плоскоземельщики займут зал в 16:30.
Хорошо.
Привет... Всем привет.
Наш следующий докладчик –
не только настоящий визионер.
Она также моя близкая подруга.
Давайте вместе поприветствуем
писательницу, кинематографистку,
политическую активистку, комментатора
и ведущий голос альтернативного
движения суперов на YouTube –
Зажигалку!
Приветик, искатели правды!
Привет!
Приветик!
Спасибо!
- Это вам. Так.
- Бомбы истины, Зажигалка.
Нельзя подсластить пилюлю.
У нас национальный кризис.
Сам Хоумлендер сказал:
«Старлайт торгует детьми».
А ее старлайтеры вчера убили
троих наших братьев, чтобы скрыть это.
Они убивают нас. Очнитесь!
В следующие два часа
я докажу, что Старлайт
вместе с Опрой и Томом Хэнксом открыли
сатанинскую службу доставки на дом.
Закажете хот-дог – получите мальчика,
тако – девочку,
комбо – ребенка,
которого подвергли смене пола,
а газировка – порция адренохрома.
Мы все знаем...
Люди реально верят в эту фигню?
Люди поверят во что угодно.
Даже в нечто столь нелепое,
как высадка на Луну.
...скажу, что смелого изобличителя,
который хотел раскрыть правду
о шайке педофилов Форреста Гампа,
сбросили с моста,
прежде чем он это сделал.
Французик, посмотри, что он задумал.
Совпадение?
Не ввязывайся в драку.
Так.
Если сложить...
Я с тебя глаз не спущу.
...все буквы всех фильмов Тома Хэнкса,
получится 311, а это...
код полиции для детской порнографии.
Простая математика!
Слет сторонников Грозы
начнется через 20 минут.
СООБЩЕНИЕ
КОЛИН ИЗОБРАЖЕНИЕ MMS
Пообедаем салатиками?
Стой! Нет, верни!
Мне бы не помешал...
Хватит трусить.
Иди насладись
членом Колина... или задом...
Или и тем и другим?
Но иди уже!
Ты пьяна?
Я выпила только пиво.
Четыре пива.
Что с тобой такое?
Шесть банок пива.
Ты держишь Колина
на расстоянии из-за меня!
Что? Нет! Ты... Ты тут ни при чём.
Ну, я переспала кое с кем.
Правда?
С баристой из «Джиттер Бин».
Он засунул свой пенис
прямо в мое влагалище.
Так.
Засунь и ты куда-нибудь свой пенис!
Спасибо, правда.
Но дело не в тебе. Клянусь.
Конкурс двойников
Алекса Джонса перенесен...
Вернемся к работе?
Восемь банок пива.
СООБЩЕНИЕ
НОМЕР ПОДВОДНОГО, 21:00
В чём тут дело?
Боже!
Это не то, что вы думаете.
Ничего.
САУТ-РИВЕРУОК-ПАРК
Твой источник в Башне обманывает?
Нет. Если она сказала, что Поезд «А» здесь
каждое воскресенье в 15:00, он придет.
Даешь слово? Твое слово
такое же никчемное, как и ты сама.
Что?
Прости, я лишь...
репетирую то, что должен был сказать маме.
Тебе правда необязательно быть тут.
Поезжай в больницу.
Нет, там нечего делать, кроме как...
возвращаться к детской травме.
Напряжение высоко после убийства
фанатов Хоумлендера,
которое якобы совершили двое старлайтеров.
Конфликты между группами уже...
Так, хватит слушать эту хрень.
Кьяра уже очнулась?
Нет, и я получила
тысячу сообщений с вопросами
о том, что делать старлайтерам.
Выкладывай.
Ты пример для людей.
Нет, для них пример – Старлайт.
Они восхищены костюмом.
Но носишь его ты.
Я понимаю твои мотивы.
Просто... Я также вижу
ценность всего этого.
Супергероев?
Ты защищаешь суперов? Сейчас? Правда?
Пусть это прозвучит сопливо,
но людям нужен символ,
тот, кто поможет им сплотиться,
луч надежды, блин.
Им можешь стать ты.
Я не хочу никого вести.
Не хочу. И к Старлайт не могу вернуться.
Для меня она просто...
Она символ огромного зла,
и я... я не могу.
Не могу и не стану. Просто это...
То есть...
О боже, он здесь! Он пришел.
И вот я в Башне.
И нам звонят из Бойсе, Айдахо.
Там террорист взял в заложники
людей в кинотеатре.
- И...
- Поезд «А», я люблю тебя! Можно селфи?
Да, конечно.
Постойте.
Я пробежал через горы,
убрал террориста, обезвредил бомбу.
- А потом что?
- Ты о чём?
Я посмотрел «Тихоокеанский рубеж – 2».
Почему ты не говоришь им правду?
Натан.
Просто... Успокойся, ладно?
Ты за моей спиной встречаешься
с моими ребятами, а я должен успокоиться?
- Что происходит?
- Не знаю.
И не думайте, что обойдется без наказания.
Прости, папа.
Брось, папа. Дядя Реджи
просто рассказывал, как спасал людей.
Скажешь им? Или я скажу?
Брось, брат, не надо раздувать...
Тот кинотеатр в Айдахо –
съемочная площадка в Бронксе.
Террорист?
Просто каскадер.
Горы добавили при монтаже.
Я знаю, потому что был там.
Это правда?
Всё сложно, понимаете?
Нет, всё просто.
Твои спасения – ненастоящие.
Ты никогда никого не спасал.
Но стоишь тут и лжешь племянникам.
Я говорил вам...
что ваш дядя не герой...
и запретил вам общаться с ним.
Идемте.
Натан.
Натан, прости меня!
Постой, дай ему секунду.
Привет, твои видео убедили меня в том,
что всем моим родным
промыли мозги педофилы вроде Старлайт.
Я сказал им, что не буду общаться с ними,
пока они сами не изучат факты.
Прошло уже три года.
Молодец. Продолжай борьбу.
- Можно селфи?
- Конечно.
- Спасибо.
- Спасибо.
«Бомба истины»!
Встреча Солидных Граждан
перенесена на 18:00.
Ты правда веришь во всё это?
Или это просто хрень,
смешанная с личной местью?
А ты остра на язык, мелкая.
Спасибо за расизм в подтексте,
но я супер. Сестра Сэйдж.
- Работаю с Хоумлендером.
- Вранье.
- Чёрт! Он здесь?
- Конечно нет.
Он и срать рядом не сядет
с этой тупой деревенщиной.
Хотя есть шанс, что ты с ним встретишься.
Но сначала покажи свои силы.
Слабовато.
Но я и сильная.
Важно вот что. Чем ты торгуешь?
Я здесь, чтобы делиться
правдой и только...
Чем ты торгуешь?
Я что, заикаюсь?
Целями.
Я торгую целями.
У этих людей ничего нет.
Может, они потеряли работу,
или дом, или ребенка от передоза.
Политикам наплевать,
традиционные СМИ велят им
стыдиться своего цвета кожи.
И я объединяю их,
рассказываю историю, даю им цель.
Во что скорее поверишь?
Что ты борешься с тайным злом
вместе с другими воинами?
Или что ты одинокое ничтожество
и тебя никто не запомнит?
Номер Подводного, 21:00.
У Сэйдж нет сил, верно?
Кроме ее мозгов? Нет.
Тогда зачем эти прятки?
Схватим ее, обработаем и расколем.
Эй!
Мы только наблюдаем, ясно?
Ладно, ты сиди тихо,
а я поработаю за тебя.
Так, хватит!
Убери от меня свои гребаные руки!
- Уезжай домой!
- А не то что?
Подеремся? Ну давай, рискни здоровьем.
Бутчер, блин.
Ты хочешь этого после Мальчика-Солдата.
Ты ходячая бомба
с фитилем в заду, вот ты кто.
Ну давай, бей, сынок.
В тебя сожаление можно только вбить.
Ну ты и говнюк.
Хьюи ушел, Кимико пьяная,
мы тут давно, но ничего не знаем.
Из-за тебя всех нас убьют.
Ты не можешь есть, спать
и не хочешь делать нужное,
чтобы рулить этим сбродом,
потому что тебе духу не хватит.
Отличная попытка, Бутчер,
но ничего не выйдет.
Да, твоя жена тоже так сказала.
Ты выкидываешь фортели,
а я вечно прибираю бардак за тобой!
Почему я возвращался?
Думал, что, может,
на этот раз всё будет иначе.
Мы с тобой столько всего пережили.
И, может, на этот раз мы сможем...
снова стать братьями.
Иди домой.
ЕВРЕЙСКАЯ УГРОЗА
МЫ ЗНАЕМ, БОБУ СИНГЕРУ ДОВЕРЯТЬ НЕЛЬЗЯ
СИНГЕР – ТОЛЬКО ТРЕТИЙ УРОВЕНЬ
МАЛЬЧИКА-СОЛДАТА ДЕРЖИТ В ПЛЕНУ ЦРУ!
БОРЦЫ ЗА СВОБОДУ ДЕТЕЙ
ТРЕБУЕМ СЕЙЧАС ЖЕ ВЫПУСТИТЬ ДЕТЕЙ!
Эй!
Если бы вам были дороги дети...
вы бы искали настоящих педофилов...
а не слушали бы сказки!
Нет!
Если тебе надо кому-то навалять,
я потерплю, чтобы другие не страдали.
Эй!
Иди!
Долго же вы добирались из Трентона.
Пробки, да?
Что ты тут делаешь?
Глаза, всегда глаза.
Вот.
Что это?
Кадры с камеры. Ваши старлайтеры.
В километре от трупов в момент смерти.
Трудно убить,
когда ты в 20 кварталах от жертв.
Зачем ты отдаешь нам это?
Вы могли напасть на меня
перед родными, но не напали.
- Это «спасибо».
- Благодари Хьюи.
Я бы из тебя всё дерьмо выжгла,
и по заслугам.
Да, согласен.
БАНК «ВОУТ»
Эй!
Назад!
Отойди!
Нуар, какого хрена...
Что нам делать, блин?
- Отпусти ее.
- С дороги, сопляк.
- Всё будет хорошо.
- Обещаешь?
Обещаю.
Кто ты?
- Я...
- Райан!
- Это Хоумлендер.
- Папа?
Всё хорошо, сынок, я рядом.
Вместе мы спасем Америку.
Давай.
Давай.
Бросай его. Давай!
Твою мать.
Всё в порядке, народ.
Всё под контролем.
Ты спас меня.
Хорошая девочка.
Улыбайся.
Улыбайся.
Так.
Я думал, сегодня – без убийств.
Я не получаю четких режиссерских указаний.
ОТЕЛЬ «ВОУТ-ЭКСПРЕСС»
ГЛУБОКОЕ МОРЕ ПОДВОДНОГО
БАЛЬНЫЙ ЗАЛ КОРОЛЕВЫ МЭЙВ
ДЛЯ ВСЕХ ГЕНДЕРОВ
Она сказала, в 21:00 в номере Подводного?
Да, я так сказала.
Бросьте оружие.
Какие у вас безвкусные,
вульгарные винтовки.
Они американские, обезьяна ты трусливая.
Марвин, ты думал,
что проследишь за мной без моего ведома?
И что теперь?
Эти козлы – из ЦРУ. Настоящие шпионы.
Они убили больше супергероев,
чем кто-либо другой.
И Хоумлендер обрадуется,
если вы их убьете.
Считай это своей последней пробой.
Пробой для чего?
Чем скорее они умрут, тем скорее узнаешь.
Я слышала, вы крутые, но нет.
Я отправлю тебя обратно в Китай, стерва.
Она японка.
Что ты делаешь?
Конъюнктивит. Увлекся вылизыванием задниц?
Нет. Это аллергия.
- Заткнись на хрен.
- Давай!
Ох, блин, нет.
МИСС
РЭЙЧЕЛ
УДИВИТЕЛЬНАЯ МИСС РЭЙЧЕЛ
- Я пуст.
- И я.
И они тоже.
ФОТОБУДКА МИСС РЭЙЧЕЛ
МИСС РЭЙЧЕЛ
МАЗЛ ТОВ!
Нет.
Отойди со своим конъюнктивитом.
Нет!
Гроза здесь.
На нас с Занозой напали агенты ЦРУ
после внедрения в сионистскую клику.
Доказательство?
Вот оно.
Я зову всех...
Зажигалка! Нет!
Ты позволишь мне вот так бить твою бабу?
Неудивительно, что ты у нее во френдзоне.
М, уводи отсюда Парней!
Блин.
Нет.
Нет, только не Прайм!
Мы любили тебя.
С первого видео о лже-Холокосте.
Знаешь, ты...
«ВОУТ»
Кто хочет вкусный молочный коктейль?
Ох, Райан.
Так, хватит.
Ну же.
Всё хорошо.
Не волнуйся.
Ладно? Не надо.
Обещаю, ты еще многих спасешь один.
Но я думаю, что мое присутствие
полезно для твоих рейтингов.
Что?
Да.
- Нет. Нет, я...
- Да.
Я убил Коя.
Ты из-за этого расстроен?
Из-за Коя?
Так.
Несчастные случаи постоянны, понимаешь?
Люди хрупки. Всех не спасти.
Но разве это не наша работа?
Кой умер, занимаясь любимым делом.
Понимаешь?
- В следующий раз получится.
- Нет.
- Да.
- Нет, я это бросаю.
Господи... Сколько раз тебе повторять?
Это всего лишь люди, Райан.
Игрушки.
Нельзя жалеть о том, кто ты,
лишь потому, что пара игрушек сломалась.
Кому какое дело?
Тебе суждено гораздо больше,
понимаешь?
Ты избранный, юноша.
Рано или поздно ты должен это принять.
ПОВЕРЬТЕ СТАРЛАЙТ
СТАРЛАЙТ ПОДДЕРЖИВАЕТ ЖЕНЩИН
Невиновны.
Ты уверена?
Значит, козел вроде Поезда «А»
может поступить правильно, а я – нет?
Ты этого заслуживаешь!
Я справлюсь.
Мы любим тебя, Старлайт!
Старлайт!
КОЛИН
ВХОДЯЩИЙ
Дерьмово выглядишь.
Где ты?
Оправданные возражения, зая.
Скажем так, я графиня
из Люксембурга в постоянном отпуске.
Шери... Ты...
Помнишь Колина Хаузера?
Сына судьи?
Я виделся с ним в...
анонимных наркоманах.
Он узнал тебя?
Мы стали общаться.
Ему было трудно, и я помог ему
найти работу в «Старлайт-Хаус», и...
Ты с ним спишь?
Блин, Серж,
почему ты всё время подбираешь бродяжек?
Я не хотел.
Просто мы виделись ежедневно,
то да сё, и...
И что будет, когда он узнает,
что ты убил его родных?
Твое обещание ни хрена не стоит!
Я... я этого не понимаю.
Только что...
Только что ты обещала справиться с папой,
но ни хрена подобного!
Можешь не кричать?
Не тебе мне указывать.
- Ясно?
- Ясно.
Ты ушла в пятницу.
Ты проводила меня до школы
и обещала купить нам
билеты на Билли Джоэла.
Я был на взводе от радости.
Но мы больше не увиделись.
Я неделю стоял у входной двери,
убеждал папу, что ты вернешься,
ведь почему нет? Ты же обещала!
Но твое обещание – пустой звук.
Прости меня, Хьюи.
Дело не в тебе и не во мне.
Важно то, что лучше для твоего отца.
Ты не знаешь, что лучше для нас.
Отныне не общайся с врачом без меня.
И не принимай
медицинских решений без меня.
Иначе...
я тебя засужу.
Отсужу у тебя доверенность.
И убери это дерьмо – масло розмарина.
Папе не понравилась бы эта вонь.
Д-Р КЭТРИН РОДРИК
КЛИНИЧЕСКИЙ ПСИХОТЕРАПЕВТ
ТЕРРОРИСТИЧЕСКАЯ ЯЧЕЙКА
«СИЯЮЩИЙ СВЕТ» В НЬЮ-ЙОРКЕ
Спасибо.
То, что ты сделал...
Ты нас спас.
Надо было меня бросить.
Хороший командир...
должен быть настоящим козлом.
Для сострадания места нет.
Правильным ходом было бы
схватить эту суку Сэйдж.
Но ты привел Парней в ловушку.
А потом рискнул ими, чтобы спасти гада,
который через полгода умрет.
Нам повезло, но в следующий раз...
кто-то умрет.
Я думаю о своей жизни...
и вижу лишь...
бардак, который устроил.
Я облажался.
На каждом шагу.
И исправить ошибки не успею.
Может быть...
Может, в оставшееся мне время
я совершу один правильный поступок.
Спасу Райана.
Но я не смогу сделать это сам.
Я не смогу это сделать без тебя.
Прошу тебя.
Этого мало, Бутчер...
И слишком поздно, блин.


Серия 3

Старлайт права.
ХОУМЛЕНДЕР – ФАШИСТ!
Идите на хрен!
Старлайт права. Старлайт...
От души поаплодируем
хору мальчиков «Объятия самаритянина».
Правда же, эти детки –
наше утешение в трудные времена?
Да.
Времена, когда нашей стране угрожает
величайшая в ее истории опасность –
старлайтеры.
Знаете, чего эти безумцы хотят теперь?
Избавиться от супергероев.
Ах ты сволочь!
Они хотят избавиться от меня.
И они хотят заменить вас
бесполыми безбожниками-социалистами
вроде них самих.
Так им велит
их безнравственный лидер, Старлайт.
Повесить ее!
Люблю тебя, друг.
Я люблю всех вас.
И люблю эту страну.
Поэтому я этого не допущу.
«Семерка» даст отпор.
И вот они, защитники
настоящих американцев.
Да!
Подводный, Поезд «А» и Черный Нуар.
Люблю тебя, Подводный!
Перебор. Не размахивай кулаками.
И это особенный день,
потому что «Семерка»
становится еще сильнее
с нашими двумя новыми членами.
Поаплодируйте Зажигалке и Сестре Сэйдж.
Прекрасно выглядишь. Тебе идет.
Добро пожаловать, дамы.
Что же до последнего места в команде...
Кто знает?
Но, вообще-то, мой сын
на днях остановил грабителей в банке.
Вы ведь смотрели видео?
Так что я, возможно, придержу
для него это местечко, хорошо?
Тут достаточно, чтобы слона уложить.
Десять слонов. Я не стал рисковать.
Как приблизишься, чтобы опоить его?
Если я сумею заманить Райана сюда –
легко. Будь готов.
Он разозлится на нас, когда очнется.
Грэйс построила убежище Хазлет
с учетом способностей суперов.
- Оно сдержит Райана.
- Ненадолго.
Тогда надо действовать быстро.
Как когда мы перепрограммировали
чуваков из ИГИЛ.
А если он нас не послушает?
Мой сын, Райан!
Будем держать его на галотане,
пока не послушает.
Вот что, Джо.
Мы просто прочистим мозги Райану,
и всё. Хорошо?
Не готовим к битве с Хоумлендером.
Ты уже говорил.
Я серьезно, Джо.
Ты бы сделал убийцу из своего сына?
Ты не доверяешь мне, брат?
Возвращайся к своей команде.
Ах да.
Улыбнись сейчас же.
Вот так.
Вы слышали? «Вакцины»,
что вам вкалывают в «Старлайт-Хаус»,
на самом деле вызывают аутизм.
Не клевый, как у Человека дождя,
чтобы карты считать.
- Она?
- Да.
Реально?
Она говорит так,
будто часто с гидроцикла падала.
Старлайт снова во главе старлайтеров,
и она нужна нам.
И это их заткнет?
Нет. Она их еще больше раззадорит.
Ты доверяешь мне или нет?
Какие-то проблемы?
Ведь это важный день для тебя,
а у тебя вид,
будто у тебя в жопе что-то застряло.
Эта лайкра и застряла.
И в заду, и впереди.
Суть в том, что я должна
действовать из-за кулис.
А ты явно наказываешь меня
за то, что я тебе перечила.
Ты говорил, с этим
нет проблем, но ты врал.
- Правда думаешь, я такой мелочный?
- Да.
Тебе не приходило в голову,
что госпереворот устроить легче,
когда ты не в свете юпитеров?
Популярность – это сила, Сестра.
Это тюрьма...
Послушай, всё будет круто. Да?
Ты теперь член «Семерки», ты супер.
Вот и веди себя как супер.
Как насчет фото с новенькой?
Иди сюда. В центр.
- В серединку сэндвича.
- Вот так.
Если ей правда дороги женщины,
зачем пускать трансгендеров
в женские туалеты?
Затем, что она вообще
не олицетворяет ценности «Воут».
Затем, что на правильной
стороне истории – мы.
Я вернулась.
Старлайт...
Всё ясно.
У вашей матери доверенность,
и она душеприказчик вашего отца.
Да, но это применимо
только к вегетативному состоянию?
Мой отец не овощ.
Его врачи так сказали?
Люди часто выходят из комы.
Мне жаль, Хьюи. По закону
вы ничего не можете сделать.
Хотите мой совет?
Помиритесь с матерью.
Привет. Что ты тут делаешь?
Нам надо поговорить.
Одну секунду.
Приветствую в «Старлайт-Хаус».
Чем могу помочь?
Где они?
Простите, кто?
Где дети?
Те, что в подвале.
- У нас нет подвала.
- Врешь!
Зажигалка знает вас, педофилы.
Чем вы торгуете?
Пиццей с сыром? Детским порно?
Так.
- О боже!
- Назад.
- Хорошо.
- Я спасу детей!
- Что? Так...
- Брось.
- Французик.
- Что это было, блин?
Друг Зажигалки.
Да-да. Так.
Откуда химик знает, как разоружать людей,
как гребаный Джейсон Борн?
Я бы сравнил себя с Жаном Рено в «Леоне».
Я не слышал об этом фильме, а ты старик.
Так.
Да.
Поцеловать рану, чтобы зажило?
Я в порядке.
Я не могу.
Ты и меня вырубишь?
У нас Бернс и Саша...
Мне плевать, кто у нас, Митч.
Расскажи о другой стороне.
Сколько еще голосов у «Воут»?
Двести четырнадцать
в нижней палате, 43 в Сенате.
Твою мать.
Простите, опоздала. Меня не оповестили.
ЗАКОН ОБ УПРАВЛЕНИИ СУПЕРГЕРОЯМИ
ПОВЕСТКА ДНЯ
Рад, что ты пришла, Викки.
Я прочла новый вариант.
Похоже, в нём изменения?
«Воут» уже слишком долго
командует парадом.
Благодаря Старлайт люди умнеют.
Минюст подает на суперов в суд,
но я предлагаю пойти дальше.
Пора нам убрать суперов из армии, полиции
и других органов. Ты не согласна?
Конечно. Но нас не должны счесть
предвзятыми против них, так что...
Суперы должны развлекать народ, и точка.
Так что не лучше ли убрать их с улиц
и вернуть в шоу «Маска», где им и место?
Безусловно.
...будущее. Я представлю вам
новых членов «Семерки» –
Сэйдж и Зажигалку.
Сэйдж теперь участвует в новом...
Неважно.
Ячейка «Сияющего света» неподалеку.
Откуда ты знаешь?
Хьюи помог мне взломать мейнфрейм ЦРУ.
Я теперь хакер.
Психотерапевт была права.
Мне надо посмотреть в лицо прошлому.
Поэтому я убью их всех.
Нет.
Это плохая идея. Очень плохая.
«Сияющий свет» вредит детям.
Детям вроде меня.
Ты должен пойти со мной.
Без вопросов. Без колебаний.
Потому что я тебя прошу.
Когда выдвигаемся?
- Держи руки вверху.
- Да.
Ты на 80% – конечности. Используй их.
- Ясно. Руки – вверху.
- Да.
Ох, блин. Жесткий удар.
В нём жесткости 10%.
Йоу. Вы врубаетесь,
почему новые члены «Семерки» – они?
Сэйдж?
У Илона Маска больше очарования,
чем у нее, а он полуандроид.
Да, Зажигалка почему-то ненавидит меня,
но в остальном ничего не понятно.
Готовится крупная заваруха.
И нам нужна помощь.
Я знаю, вам это не понравится.
- Я хочу переманить Поезда.
- Что?
- Ты шутишь.
- Да ну на хрен.
Превратим Поезда «А»
в информатора. Он крупная рыба.
- Да, или он тебя убьет.
- Он помог обелить старлайтеров.
Народ, я вижу,
когда гады колеблются. Ясно?
А Поезд «А» созрел, он готовенький.
- Угадай, почему мне это не нравится?
- Нет.
- Надо вернуть Бутчера.
- Нет, блин.
Напомнить вам, кто главный?
Я думал, у всех есть право голоса.
В этом и смысл вроде.
Ау? Не хотите отпроситься,
прежде чем просто свалить?
На правильной стороне истории – мы.
Я просто думаю, что...
О боже.
...я доказательство тому,
что Америка остается страной возможностей,
где женщина может взойти
на вершину Башни «Семерки»...
ЗАЖИГАЛКА ЧУВСТВУЕТ СЕБЯ
ЗАНОВО РОЖДЕННОЙ
...не отсосав кому-либо на этом пути.
ТУРНИР ГЕРОЕВ
ЗАГРУЗКА...
ВЫБЕРИ ГЕРОЯ
ЗАПРОС НА БИТВУ - НЕБУДЬМУДАКОМ
ПРИНЯТЬ - ОТКЛОНИТЬ
Прожектор. Алая Графиня.
Эй, Райан.
Бутчер?
Лучше я, чем стремный инцел,
толкающий крипту «Воут».
Отец запретил с тобой разговаривать.
ВЫЙТИ ИЗ ИГРЫ?
ДА - НЕТ
Постой. Подожди. Дай мне полминуты.
НАЧАТЬ
Нам надо поговорить.
Мы и разговариваем.
Нет. По-настоящему наверстать упущенное.
В реале. Может, у меня дома.
Не заставляй жаловаться,
мол, мне полгода жить.
Если бы тебе осталось жить месяц,
это был бы козырь.
Забавно.
ПОКОНЧИ С НЕЙ
Заслуженно, пожалуй.
Прошу, подумай об этом, ладно?
Больше мне ничего не надо.
И нам не откажут.
СТАРЛАЙТЕРЫ НА ВЗВОДЕ
Давно пора укротить и взять под контроль
силу «Воут» и Хоумлендера.
Ведь вся сила не у них.
Она у нас!
Я знаю, что я... Что... Что Старлайт...
Привет.
...слишком долго отсутствовала.
Я хотела лично...
Сегодня я даю вам слово: я возвращаюсь.
Я снова с вами.
Старлайт возвращается.
И я рядом с Хоумлендером.
- Блин.
- Простите.
- Старлайт!
- Что?
Просто знайте, что я навечно останусь
вашей самой верной слугой.
- Да.
- Сделаю всё, что вам угодно.
Всё.
Правда всё.
- Когда Старлайт снова стала...
- Всё.
- ...лидером своего движения...
- Всё.
- ...призвала к усилению...
- Всё.
- Хорошо. Ладно.
- Хорошо.
Я изучал театральное искусство,
выступал в «Сирк дю Воут».
Я тут не для того, чтобы столбом стоять.
- Что нужно?
- Режиссерские указания!
Я тут как на острове. Ясно?
У меня вопросы, но мне нельзя говорить.
Нуар живет в квартире, похожей на додзё,
но, насколько я знаю, он не владел карате.
Мне нужно хоть какое-то направление.
Есть ли плейлист,
чтобы вжиться в его роль?
- Заткнитесь и садитесь.
- Не думаю, что...
Эшли, ты свободна.
Что, простите?
Это собрание «Семерки». А ты не ее член.
Но я всегда здесь, я...
Твою работу выполнит Сэйдж.
Теперь новый гендиректор – она.
Я уволена?
- Конечно нет.
- Нет.
Компании нужно публичное лицо.
Как Рональд Макдональд или Бивер.
Я талисман?
Именно. Талисман.
Ладно.
Ладно.
Отлично.
Постой, Эшли.
Ты можешь мне кое-чем помочь.
Да?
Найди Райана. Ладно? Спасибо.
Конечно.
Блин.
Блин.
Так. Сэйдж хочет решить
кое-какие вопросы с командой.
Да это издевательство, блин.
Нуар спит?
- Блин! Простите. Я нарколептик.
- Проснись.
Какого хрена?
Сэйдж.
Пару дней назад
ценные видеоматериалы пропали
из отдела анализа преступлений
и попали в руки Старлайт
или членов ее команды.
И эти двое не были осуждены
за убийство хоумтимеров.
Почему все смотрят на меня?
Это твой отдел.
Да, но я ничего не делал.
Мне нужен список всех сотрудников
с доступом в серверную.
А ты отстранен от управления этим отделом.
- Что?
- Хорошо. Так.
Едем дальше. Что теперь?
Поступили положительные отзывы
на сегодняшнюю презентацию.
Райан получил предложения от «Киксов»...
Нейт
Поговорим?
- ...и «Суперов за Христа».
- Сами понимаете.
Старлайтеры запустили хештег
«Спасите Райана».
Кевин, милый? Это ты?
Да, я.
Ты можешь открыть дверь
и смотреть на меня при разговоре?
Что?
Что-нибудь заметил? Мой аквариум.
Ты забыл почистить его,
и он весь зарос водорослями.
Прости. Слышишь?
Ты в последнее время отстранился,
и у нас уже больше недели
не было близости.
Ты много работаешь.
Давай поедем в отпуск.
Мои кузены живут на рифе у Нантакета...
Сколько раз повторять?
Нельзя всё бросить и уехать.
У меня работа.
По крайней мере позволь пожить
в аквариуме над твоей кроватью.
Здесь так темно.
Я просто... Я не могу, детка.
Ты стесняешься меня?
Нет, я не...
Я не стесняюсь тебя, ясно?
Я тебе это говорил.
Просто, знаешь, это...
Это слишком опасно.
Просто скажи, что не так.
Да. Всё отлично.
Честно, детка.
Боже, я всё ему отдала.
Я, блин, три года к врачу не ходила.
ИМП без счета,
а грибковых заболеваний сколько!
Зачем мне это дерьмо?
Я училась в Вандербилте!
Не говори, что это моя идея,
но оставь ему какаху в туалете.
Я так сделал с Сюзанной.
Ты не поверишь, как приятно было.
Я разрешала тебе открывать рот,
гребаное ты отродье?
Я наконец сделаю это. Уволюсь на хрен.
«Дисней» давно зовет меня,
а я леди-босс, чёрт возьми.
Так, кому отдавить яйца?
Мне.
У меня есть «Четыре в ряд» и LEGO.
И кое-что особенное только для тебя.
По рецепту твоей мамы.
Знаменитому, говорят.
Мама пекла их каждый год
на мои именины вместо торта.
Но нет, спасибо.
- Ты серьезно?
- Я не голоден.
Ладно.
Тогда, может, позже.
Сыграем?
Пустяки.
Я в порядке.
Бутчер...
ты боишься?
Чего?
Умереть.
Не боюсь.
Врешь.
Я вижу, когда ты врешь.
Может, это было...
Я, наверное, пойду.
Райан.
Играешь в кикер?
Что такое кикер?
Ты человек Хьюи?
Ты взломал телефон моего брата?
Клонировал. Надо было
как-то привлечь твое внимание.
Ты же знаешь, я могу размазать твою рожу
по бетону за три секунды, да?
Как Синего Ястреба?
Я просто хочу поговорить.
Зачем мне с тобой разговаривать, блин?
Ты дал Старлайт то видео.
Офисная камера засняла тебя.
Вообще, у меня на тебя столько компромата,
что я могу запросто урыть тебя.
Но вряд ли мне понадобится это делать.
Почему?
У тебя темные круги под глазами.
Ты не спишь.
И мне интересно,
почему Поезд «А» бодрствует всю ночь?
Из-за дурацкого фильма о белом спасателе?
Или из-за покалеченного ими брата?
Или из-за вины, ведь на «Планете Воут»
вы забили насмерть трех человек?
Я знал одного из них.
Я его не любил, но он ничего не сделал.
Знаешь, что я думаю?
Ты столько времени носил
этот дурацкий костюм Силы Чернокожих
и изображал заботу о нас...
что тебе реально не наплевать.
Пусть у тебя сердце белого парня-расиста,
но тебе выпал второй шанс
что-то реально изменить.
Что сделаешь, чувак?
Иди на хрен.
Сэйдж уже открыла охоту
на того, кто слил видео.
Ведь если тебе не плевать, тебя убивают.
Верно.
Но ты всё еще стоишь тут.
Наверное, людей из «Сияющего света»
десятеро, но, может...
Ты в порядке?
Ты сейчас под кайфом?
Конечно нет.
Ты под кайфом!
Просто смесь
легких галлюциногенов. Я в порядке.
Один мужик. Вооруженный.
Французик?
Французик?
Колин?
Французик.
Французик.
Колин?
Что ты тут делаешь?
Провожу время с семьей.
Прости меня.
Мне так жаль.
Нет, тебе не жаль.
Если бы ты жалел,
ты бы не продолжил это.
Нет.
Нет.
Сергей.
Зачем убивать меня?
Твоя удавка больше не в моей руке, зайчик.
Ты свободен.
Свободен от меня.
Посмотри, что свобода сделала с тобой.
Ты полное ничтожество.
Спишь с парнем,
которого сделал сиротой. Жалкое зрелище.
Всё потому, что ты не можешь
принять правду, которую всегда знал.
Ты их убил.
Всех до единого.
Женщин и детей.
И винить ты можешь только себя.
Ты убийца.
Чудовище
до мозга костей.
Кимико?
Эй!
Кто она?
Где ты был?
Где ты научился играть?
В местном пабе.
Мы с Ленни часами играли,
пока старик напивался с дружками.
Кто это – Ленни?
Мой младший брат.
Он...
Его уже нет.
Я всегда поддавался ему.
Но с тобой я этой ошибки
не повторю, дружок.
Прости. Эй!
Ничего.
Все в Башне поддаются мне.
Так неинтересно.
Я видел твое спасение по телику.
Ты теперь важный супергерой?
Не совсем.
Брось, ты звезда.
Так хорошо произнес реплики.
На самом деле я...
Я случайно причинил кое-кому вред.
То есть – вред?
Я должен был швырнуть его.
Но я перестарался.
Он поправится?
Папа говорит, это не должно меня заботить.
Ясно, почему ты от меня ушел.
Я бы тоже от себя ушел.
Эй.
Послушай меня.
Я наговорил ужасных вещей,
но это не всерьез.
У меня есть...
привычка, понимаешь?
Отталкивать от себя людей.
Почему?
Потому что...
Я плохой человек.
Мне не стоит приглядывать за ребенком.
Это неправда.
Ты вот
спросил, боюсь ли я.
И правда в том,
что я в ужасе, дружище.
Я ухожу из жизни,
не оставив ничего после себя.
Я потерял брата
и твою маму.
И могу умереть,
не помирившись с ее частичкой,
которая еще жива.
И это...
Это пугает меня больше всего.
Ты что?
Я испортил тесто.
Положил слишком много сахара.
Послушай.
Может, еще матч?
- Да.
- Давай.
До двух побед, ладно?
Сыграй в полную силу.
Расскажи мне
о твоих отношениях со Старлайт.
Я так понимаю, вы дружили.
Дружили?
Нет, я бы так не сказала.
Ну да, иногда делились шоколадками.
Согласно нашим записям, в прошлом месяце
ты звонила в «Старлайт-Хаус». Так что...
Ты работаешь с ней?
Нет, я относила вещи
на благотворительность.
Почему твое сердце бьется так сильно?
- Я ничего не делала, клянусь.
- Так, успокоились.
Ладно?
Тебе ничто не угрожает, Аника.
Злодейка здесь – Старлайт.
Мы всё равно узнаем правду.
Так что признайся.
Даем слово, с тобой всё будет хорошо.
Да?
Да. Я... Я клянусь.
Я...
Клянусь жизнью сына.
Так...
Да, Старлайт звонила мне пару дней назад.
Просила помощи в отслеживании...
Что?
Она призналась. Утечек не будет.
Ты не думаешь, что следующее
ее слово нам бы пригодилось?
Да, я всё же мелочный.
Уважаемое руководство «Воут Интернэшнл»,
я подаю заявление об увольнении
С ума сойти, блин.
ИИСУС. ОРУЖИЕ. МЛАДЕНЦЫ.
Ты это не всерьез.
Прости, кто тебя впустил?
Я влезла в окно.
Это была моя квартира.
Да, надо сказать,
декор отвратительный.
Когда я вызвала тебя на дебаты,
я не это имела в виду.
Почему я? Что я сделала,
чтобы вызвать такую ненависть?
Ты правда не помнишь меня, да?
Конечно. С чего бы?
Мы всего лишь три года
участвовали в тех же конкурсах красоты.
Конечно, тогда меня звали Искринкой.
Искринка.
Да, верно. Ты пела попурри
«Боже, благослови Америку».
Бог ты мой, я так старалась,
репетируя эту песню.
Хотя мы были бедны
и мне особо негде было репетировать.
Но я мечтала, что однажды
я так хорошо спою, что выиграю.
Майами-Дейд.
Мы с тобой вышли в финал.
И тут моя мама начинает меня красить,
и я вижу, что все...
смеются надо мной.
Помнишь почему?
Оказывается, ты сказала всем,
что я позволила судьям
трахнуть меня в зад,
и только поэтому такая шваль, как я,
смогла попасть в финал.
Мне было 13 лет.
И когда я пошла к тебе спросить...
почему ты так поступила,
ты помнишь, что ты сказала?
Послушай, я была глупым ребенком,
и мать научила меня безжалостности.
Ты помнишь, что ты сказала?
Я сказала, что...
я с жирными шлюхами не разговариваю.
Вскоре мне пришлось
бросить конкурсы красоты,
ведь такие слухи...
Они тебя преследуют.
И чем больше отрицаешь,
тем больше им верят.
Прости меня. Мне так жаль.
Это было неправильно. Хреновый поступок.
Я завидовала.
Но я уже не такой человек.
Люди не меняются.
И все думают, что ты такая порядочная.
Такая красивая и идеальная.
Ты, блин, думаешь, что ты лучше всех.
Это неправда.
Еще бы, блин.
И твоя маска чистого ангела?
Нет, я вижу за ней
хитрую злую сучку.
А когда я закончу свою работу,
ее увидят и все остальные.
Вот ваш мятный латте.
О, спасибо.
С праздниками!
Простите? Вы разве не хотели
сказать «с Рождеством»?
Мы говорим «с праздниками»,
потому что праздники должны быть для всех.
Но Рождество тоже для всех.
Это самый волшебный день в году!
Теперь нельзя с Рождеством поздравлять
Можно лишь счастья в праздники желать
Или, может, радости зимней просто
Во многих отношениях
Все забыли, это Его день рожденья
И как все пришли к нему издалека
Все пастухи теперь отменены
И волхвы, и звезда
И Отец, и Сын, и Святой Дух
Это рожденье Христа
Он должен это услышать
Энни еще нет?
Нет. Блин!
Где все, блин? У меня только ты?
Так, во-первых, спасибо. Это радует.
Во-вторых, я ничего не понимаю.
«Воут на льду»?
Никакой логики.
Викки ни за что сюда не придет.
Скажешь наконец, кто твой источник?
Спасибо, фигуристы. Прекрасная репетиция.
- Поезд «А».
- Что?
Она будет тут с Хоумлендером.
Ты объединился с ним и не сказал мне?
Я не обязан тебе докладывать.
Я так решил, и это окупилось.
А может, это ловушка?
- Мы уходим. Сейчас же.
- Погоди.
Я твой командир, ясно?
А это значит, у тебя нет голоса.
Ты делаешь то, что я велю,
и отвечаешь при этом «да, сэр». Ясно?
- Понял?
- Да, ладно.
- Да, сэр.
- Хорошо.
Блин, ну и жарища.
Я же высокого роста. Почему здесь я?
- Здравствуйте.
- Госпожа вице-президент.
- Ох, блин.
- Фигуристы!
«Блин»? Что значит «блин»?
Ньюман пришла рано.
Ничего. Она фотографируется с артистами.
Не паникуй, но и задом побыстрее шевели.
Ладно.
Эй, Зо. Входи.
Не хочу.
Подростки.
Так, спасибо.
- Отлично. Спасибо, ребята.
- Спасибо.
Большое спасибо. Прекрасное шоу. Удачи.
Эй, Зо. Послушай.
Десять минут – и пойдем есть
замороженный горячий шоколад.
Иди. Садись.
Спасибо, ребята.
Так, Ньюман идет.
Поставь «жучок» и сваливай оттуда.
Зачем она здесь?
Сэйдж – ценный новый член «Семерки».
- Ты и «Мисс Флорибама Шор».
- Хьюи, говори.
- Ты умеешь их выбирать.
- Малой, ты меня слышишь?
Я выбрала Зажигалку.
Ее способностей
я больше ни у кого не нашла.
Каких именно?
Она уничтожит Старлайт.
Много усилий для мелкой ссоры.
Старлайт – только первый катящийся камень.
Скоро начнется лавина.
Да уж, совсем не жутко
и не зловеще. Что это значит?
Просто расчищаем тебе дорогу, зая.
С Сингером разберемся
после утверждения выборов.
Ведь просто убить его нельзя.
Нужны основания
для возражений по 25-й поправке.
Что взамен?
Ты распустишь Бюро по делам сверхлюдей.
Осудишь движение
«Лишить суперов финансирования»,
уберешь учебники и учителей
по критической теории суперов.
В каждом городке будет по герою,
стоящему над полицией.
А когда попадешь в Овальный кабинет,
скажешь миру, кто ты.
Вы хотите,
чтобы я призналась, что я супер?
Ни за что, блин.
Сингер и армия – одно целое.
Вдруг они пришлют солдат?
А они их пришлют.
Викки.
Зачем тебе президентство?
Зачем? Из безмерной жажды власти?
Или ты всё еще доказываешь
что-то папочке Стэну?
Вот он тебе удружил, блин.
Посмотри на себя.
Ненавидишь себя,
стыдишься себя, а должна гордиться,
как и все мы. А Зои?
Ты хочешь, чтобы и она
ненавидела и стыдилась себя?
Вот в чём всё дело.
Мы должны стараться ради них.
Что за пример ты подаешь,
скрывая свои силы?
Услышьте эти слова, мой народ
Ибо Я родился в этот день
Это Хью Кэмпбелл, мать его. Я чую его.
Стой. Убьешь его – они меня выдадут.
Хорошо, давно пора.
Слушайте единственного Божьего сына
Война против Рождества началась
Пусть воуки стараются
Услышьте моих ангелов
- Нет!
- Блин!
Услышьте моих ангелов
Вернем Христа Рождеству
Пойте громче песню мою
Вернем Христа Рождеству
Пусть Иисус нами гордится
Мусульманин, индус, сикх или еврей
Кэмпбелл!
Празднуйте и вы Рождество
Скажите Его имя, вы его знаете
Эй! Вон отсюда!
С дороги, блин!
Ох, чёрт!
Ох, блин!
Пора уходить.
Почему ты это сделал?
Похоже, у вас день
еще дерьмовее, чем у меня.
Когда я был маленьким
и отец приводил домой проституток,
он наливал мне ванну и говорил мне
сидеть в ней, пока он не закончит.
Я сидел в едва теплой воде,
слушал их кряхтение...
О боже, это ужасно.
Мои пальцы превращались в чернослив.
Но на этот час у меня не было выбора.
Я мог лишь одно – сидеть в ванне,
и это было так приятно.
«Человек обречен на свободу,
ведь, когда он попадает в этот мир,
он ответственен за все свои поступки».
Намного легче порицать решения «Воут»,
решения моей матери и всех остальных,
чем принимать свои.
Скучаешь по этому?
Когда за тебя решали другие?
Уверена, у Хьюи в столе есть травка.
Я сейчас...
Хватит.
С тобой что-то происходит.
Почему? Потому что я принял пару колес,
как и каждый день своей жизни?
В клинике тебе помогли.
Не знаю, в Колине дело или нет,
но что-то не так.
Я в порядке. Не волнуйся за меня,
душенька. Правда.
Ты столько раз помогал мне.
Позволь мне помочь тебе.
Поговори со мной.
А если это не твое дело?
Мы не сиамские близнецы,
чтобы всё друг другу рассказывать.
Или скажешь, кто была та девушка
на складе, та, что со шрамами?
Мы не можем решать проблемы друг друга.
Теперь, извини, я пойду накурюсь.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ПОЖАР НА «ВОУТКОЙН-АРЕНА»
Сильнейший пожар вспыхнул
сегодня днем на «Воуткойн-Арене»
во время репетиции
праздничного шоу «Воут на льду»,
в результате чего все концерты, утренники
и развлечения отложены до уведомления.
Привет, как он?
По-прежнему.
Я планировал прийти сюда
и сразиться с тобой насмерть за папу.
Но у меня был тот еще день,
и сейчас я хочу одного. Скажи мне, почему?
Что – почему?
Почему ты ушла?
Как?
Как ты могла оставить меня?
Мне было...
22 года, когда я родила тебя.
Твои ямочки...
Но я была в послеродовой...
депрессии.
Знаешь, при этом слове
люди думают: «Ну да, сонливость, и что?»
Но всё не так. Это болезненно.
Это причиняет боль.
Все подруги говорили:
подожди месяц, полгода, год,
но депрессия не проходила.
С тобой было так весело.
Мы танцевали вместе.
Я не хотела, чтобы ты видел боль.
Но даже одеваться по утрам было как...
взбираться на Эверест.
И как-то ночью
я приняла сорок таблеток снотворного,
чтобы умереть.
Слава богу, меня стошнило в унитаз.
И на следующий день
я отвела тебя в школу и ушла.
Я не хотела.
Но это был вопрос жизни и смерти.
Я не знал.
Откуда ты мог знать?
Ты...
Ты не звонила.
Я пыталась.
Но папе было так больно, и...
Он не хотел, чтобы ты запутался.
И я прекратила.
Я думала, что я, наверное,
не создана для материнства.
И я знаю, много лет ты ненавидел меня
и считал меня злодейкой.
Я не стала бы просить твоего прощения.
Но мне очень жаль,
что я причинила тебе боль, Хьюи.
Я была в полном раздрае,
как...
и все остальные.
Думаешь, этот карфентанил
было легко достать?
Почему ты не дал ему печенье?
Мальчик хочет общаться.
Не обязательно его похищать.
Можно его уговорить.
И у кого есть время на это? У тебя?
Сколько тебе осталось?
Я из ЦРУ, я могу найти медкарту.
Скоро весь мир вспыхнет, Билли.
Нам нужен пацан...
Нужен пацан?
Я говорил тебе, мы не будем
делать из него кадр, он не готов.
Скоро станет поздно.
Всё сгорит.
Ты спросил, смог бы я
обучить моего мальчика?
Еще как смог бы, блин.
И умри он, я бы плакал на его похоронах.
Но я гордился бы им за то,
что он спас этот гребаный мир.
Господи, Джо, ему 12 лет.
А если он пойдет в отца?
Либо мы его обучим...
либо придумаем, как его убить.
Ты жирная!
Почему у тебя живот торчит?
Я выгляжу беременной?
Ты знаешь, это неправда. Это...
Эй, гений, что ты затеяла?
То был мой отдел.
У нас с моей Рыбой-ангелом всё шло хорошо.
Я никак не связан с утечкой.
- Я даже не...
- Знаю.
Что это? Лук в тесте из «Аутбэк»?
Да. Хочешь?
Ага.
О боже!
- Вкусно.
- Знаю.
Ты в порядке?
Просто трудный день.
Посмотрим «Трансформеры-2»?
Про роботов-расистов?
Странно, что ты назвала этот фильм.
Мы с Шайей дружим.
Зовет сыграть в «Милом мальчике – 2».
Но сценарий еще не готов.
О да. Жесть.
Знаешь, вначале я думал, что ты стерва,
но ты классная, блин.
Ты красавчик.
- Ты вообще улётная.
- Да?
- Да.
- Тебе нравится?
Да.
- Не дразни меня так.
- Так?
Да.
Где ты был?
Прости, слетал
на Кони-Айленд за хот-догами.
Ты лжешь.
Нет.
Ты был у Уильяма Бутчера.
Я чую его запах на тебе.
Я хотел повидаться.
- Ему тяжело.
- Тебе какое дело?
У тебя ведь здесь всё есть.
Есть дом, отец.
Я дал тебе всё, чего хотел я сам,
но тебе всё равно мало. Почему?
Ты неблагодарный.
И действуешь за моей спиной. Лжешь мне.
Почему?
Блин!
Почему меня тебе мало?
Нет, я...
- Просто Бутчер...
- Бутчер!
Если ты так его любишь,
пусть он будет тебе папой.
Нет, я не хочу этого. Ты мой...
Хватит!
Блин.
Джон!
Джон!
Иди сюда.
Джон.
Иди сюда.
Ты на этот раз правда облажался, тигр.
Ну же, чемпион, соберись.
Глубокий вдох.
Бога ради, посмотри на себя.
Пара старлайтеров ненавидит тебя,
Райан побыл с Бутчером,
а ты уже, блин, сопли размазываешь.
Будь сильнее, Джон, ради Райана.
Тебе всё еще нужна любовь.
- Ты отталкиваешь его.
- Любовь.
- Ты всё еще жаждешь ее.
- Нет, неправда.
Ты сделаешь его слабаком
и нюней вроде себя.
Ты можешь всё исправить, он твой сын.
Он ненавидит тебя. И пойдет против тебя.
- Сын.
- Все ненавидят тебя.
Пора преодолеть потребность в любви,
эту болезнь, раз и навсегда.
Ты не станешь истинным собой,
если не оставишь позади человечность.
Что мне делать?
Вернись к началам.
Джон, отправляйся домой.
Вернем Христа Рождеству
И громко споем
Вернем Христа Рождеству
Пусть Иисус гордится нами
Ведь Рождество – оно для всех
Если только ты веришь в Сына Божьего
Кричи, чтобы услышали все
Вернем Христа Рождеству в этом году
Услышьте эти слова, народ мой
Я родился сегодня
Не надо дать им забыть Меня
Из-за толстяка на санях
Надо слушать единственного Сына Божьего
Война за Рождество началась
Что бы ни говорила толпа воуков
Услышьте, как поет ангел-вестник
Вернем Христа Рождеству
И громко споем
Вернем Христа Рождеству
Пусть Иисус гордится нами
Мусульмане, индусы, сикхи, евреи
Вы тоже можете отмечать Рождество
Скажите Его имя, вы его знаете
И не сгорите в аду
Вернем Христа Рождеству
В этом году
 

 
Серия 4

Кому отдавить яйца?
Мне.
Это не то, что вы думаете.
РАНЕЕ
Вали. Бери манатки и проваливай.
- Парни – моя группа.
- Это последний блеф умирающего.
«Семерка» становится еще сильнее.
Поаплодируйте Зажигалке!
Что я сделала,
чтобы вызвать такую ненависть?
Ты правда не помнишь меня, да?
И Сестре Сэйдж!
Фашист!
Она умнейший в мире человек.
Ты секси.
Помнишь Колина Хаузера?
И что будет, когда он узнает,
что ты убил его родных?
У отца случился инсульт.
- Мне очень жаль, Хьюи.
- Мама?
Я переманю Поезда.
Поезд «А» созрел, он готовенький.
Хватит!
Ты не станешь истинным собой,
если не оставишь позади человечность.
Вернись к началам.
Отправляйся домой.
ХОУМЛЕНДЕР 1987
Марти?
Камеры наблюдения наверху отключились.
НЕТ СИГНАЛА
Фил, как слышно?
Фил?
Есть там кто?
Звони в «Воут». Скажи, у нас посторонний.
Телефон отключен.
«КАРВЕЛ»
СВЕЖАЙШЕЕ МОРОЖЕНОЕ АМЕРИКИ
Всем привет.
- Здрасте.
- Здрасте.
- Джон?
- Хоумлендер.
Просто Хоумлендер.
Привет, Марти. Рад тебя видеть.
- И я вас, Хоумлендер.
- Да.
О боже, это нереально.
Я не думал, что вернусь сюда.
Воспоминания.
Я принес торт в форме кита.
Будь добра, принеси тарелку и вилки.
Большое спасибо.
Я вижу новые лица.
Но многих узнаю. Фрэнк.
А ты теперь помощник директора, Марти?
Я помню, как тебя заставляли мыть
контейнеры из-под образцов стула.
Помнишь?
Да.
Где Барбара?
- Насколько я знаю, она еще директор.
- Она на выезде.
Позови ее, ладно?
Я хочу наверстать упущенное.
Скажи, у нас встреча с прошлым.
Отлично! Так, друзья. Налетайте.
Ну же, не стесняйтесь. Не то растает.
ДОМ, МИЛЫЙ ДОМ
Прошу, проходите. Вот так.
Что ты делаешь?
Ну же, вставай.
Бутчер, мир не исчезнет потому,
что твоя дерьмовая жизнь закончится.
Встань.
Вставай.
Да это издевательство.
Мне жаль, но у вашего отца
все признаки смерти мозга.
Пусть так не кажется, но это человечно.
Человечно? Вы отключите ему питание,
чтобы он умер с голоду?
Хьюи, он этого хотел.
Сколько еще до...
Пара дней максимум.
Мама.
Не надо.
Прости.
Хьюи?
Выставка V52. Вы встретитесь с «Семеркой»
и увидите эксклюзивный
фрагмент «Обучая...»
Сегодня, в восемь вечера,
во «Всей правде»...
После устроенной ими бойни в кампусе
Мари Моро и четверо из Годолкина,
судя по всему, пропали в черной яме...
Со своим новым законопроектом
против супергероев
Боб Сингер показал американцам,
кто он на самом деле –
помешанный фашист, жаждущий править...
Вы бы слышали, что говорят обо мне.
Супергерои рискуют...
Оставьте нас.
Мисс Дженьюэри,
я хочу услышать только одно:
«Мы сможем убить стерву,
взрывающую головы».
- Тогда встреча будет краткой.
- Вам нужна моя помощь.
Я читала черновик вашего законопроекта.
Дайте угадаю. Он идеален,
но вы знаете, как сделать его лучше.
Послушайте, если вы его проведете,
«Воут» придет конец.
Они уйдут из армии, полиции,
их акции обвалятся, они увязнут в исках.
Видите, мне явно не нужна ваша помощь.
Но это если вы его проведете.
Сколько вам нужно? 50 миллионов голосов
за то, чтобы Конгресс зашевелил задницей?
Без обид, но ваш отдел пиара
полностью обосрался.
Я дал добро
на огромный маркетинговый бюджет.
Да, ваша проплаченная реклама
во время сериалов явно завоюет
тех, кто оставил телик включенным,
потому что их убили.
Ну...
и что вы предлагаете?
Я могу вывести людей на улицы
по всей стране.
И они потребуют, чтобы закон приняли.
- В роли Старлайт?
- Да.
Я даже сошью еще один гребаный...
суперкостюм, если придется.
И что вы хотите взамен?
Лишь обещание.
Обещайте, что закончите начатое.
Раз и навсегда
зароем «Воут» в землю.
Милый, что такое?
О нет, и кто теперь невежда?
«ВРЕМЯ ПЛАЧА» РЭЙ ЧАРЛЬЗ
Рэй Чарльз. Его этап кантри-вестерна.
Отец всё время ставил эту песню в машине,
и я засыпал под нее сзади.
Ты... не рассказывал мне о них.
О твоей семье.
Это...
не одна из моих любимых историй.
Нет, милый, всё в порядке.
Нет, я расскажу.
Когда мама не донимала меня насчет оценок,
она служила федеральной судьей.
Занималась самыми тяжелыми делами
худших преступников.
А на Брайтон-Бич
была русская мафиозная группировка.
Их главарем была женщина,
и мама хотела наказать ее в пример другим.
Но они наказали мою маму.
К нам вломился какой-то тип,
сначала нашел родителей,
потом младшую сестренку.
Ты был там?
Меня разбудили выстрелы.
Я услышал, как он идет по коридору,
и спрятался под кроватью.
Я увидел только лодыжку.
У него было три шрама или, может, ожога.
Я часто вижу их в кошмарах.
Мне так жаль.
Позавтракаем?
Привет, как дела?
Привет, Джанет.
Привет, друзья. Вызовем Стейси и Марка,
нам надо готовить объявление.
Что?
Что они делают?
НОВОСТИ «ВОУТ»
БОМБА ИСТИНЫ С ЗАЖИГАЛКОЙ
БОРЕЦ ЗА СВОБОДУ ДЕТЕЙ
Вот сука.
«Воут Ньюс Нетворк» занимается запуском
программы Зажигалки
для трансляции по всем каналам «Воут».
Фермы троллей уже раскапывают
компромат на Старлайт
и вливают его в мейнстрим.
Пока что «Прогрессивный джихад Старлайт»
и хештег «Наглый белый феминизм»
выглядят многообещающе.
Нам нужен алгоритм
для поиска самых восприимчивых,
после чего мы завалим статьями их ленты.
И так пока сотня миллионов не разозлится
на Старлайт по непонятным им причинам.
Круть.
Герои, у вас есть темы для бесед.
Займитесь ими.
- Поговорим?
- Нет.
Я подумал заказать на обед
жаренные в кляре соленья
из «Города вкуса».
Или, может, сразу приступим к сексу.
Я даже не могу рассчитать,
насколько ты мне омерзителен.
А я охренительно считаю. Так что...
Важный день.
Ты готова?
Ты и понятия не имеешь.
- Я всю жизнь этого ждала.
- Последняя частица пазла.
Я подумала, это твой громкий финал.
Знаешь, когда мы встретились,
я сочла тебя выскочкой,
но ты из хороших.
Ну, мы в «Семерке» новенькие.
Надо беречь друг друга.
США!
Привет, патриоты!
Да, многие из вас знают меня
по моему подкасту,
но «Воут Ньюс Нетворк»
дали мне следующие шесть часов,
чтобы рассказать вам правду
о Старлайт и ее доме ужасов.
Сумки взяла?
Милая, ты забыла это. Вот.
Мы выведем детей через черный ход.
Ты уверена в этом?
Да, только скажи Саше,
пусть не усердствуют с заказами в номера.
На карте мало денег.
- Есть.
- Спасибо.
Приезжают знаменитые друзья Зажигалки.
Я видел Джона Войта.
Что он тут забыл, блин?
Я его верну.
Нет. Я ему не доверяю.
Нет. А ты спятил, раз доверяешь ему, ясно?
Можешь пойти упиться насмерть
в темной яме, из которой ты выполз.
- Хорошая мысль. Так и сделаю.
- Отлично.
Так, минуточку. Подожди, Бутчер.
Видит Бог, у меня с ним
тоже проблемы. Как и у тебя.
Но это важнее личного.
Хоумлендер и Сэйдж несут такое –
просто конец света.
Команде не хватает полного гада,
и нам нужен этот козел.
- М. М...
- Энни, мне решать. Дело сделано.
Ну ладно.
Я рад, что мы разобрались.
Теперь, прошу, объясните,
почему Зажигалка открыла на тебя охоту?
- Понятия не имею.
- Врешь.
Правда не знаю.
Что делаем дальше?
Дайте мне 50 штук, и за три часа
я нарою грязь, что нам нужна
против маленькой мисс Винтовки.
Бутчер, я не выпущу тебя
из виду с 50 штуками.
Ладно, но предупреждаю:
вам это не понравится.
И Канье Уэст!
Но сначала – проповедь Иезекииля.
Он был пастором Старлайт,
пока она не отвернулась от Бога.
Мы вернемся и продолжим.
Не переключайтесь.
США!
Эй, Фрэнк, подойди.
Может, покидаем бумагу в урну?
Что, простите?
Первые три попадания,
и давай сделаем игру интересной.
Победишь – отпущу тебя пораньше.
Увидишься с семьей.
Ладно.
Отлично. Я начну.
Знаешь, я научился
этой игре у тебя, Фрэнк.
Не понимаю.
Я однажды увидел, как ты бросил бумагу.
Ты попал, и...
Ты не помнишь.
- Нет.
- Ну ладно.
Зато я помню.
Ты сидел там, а я – в этой печи.
Ты попал и взмахнул кулаком в знак победы,
а потом увеличил температуру,
чтобы увидеть, обожжет ли меня.
Помнишь, да?
Твоя очередь.
Забавный факт:
хоть моя кожа и не обуглилась,
мне всё же было больно.
Очень больно.
Да, я сидел там
и кричал в агонии,
а мои слёзы просто шипели и испарялись.
Да.
Я помню, тут стояли люди
и делали заметки,
а ты за их спиной попал бумагой в урну.
Бросок был правда класс, Фрэнк.
Я лишь выполнял свою работу.
Знаешь, мне снились кошмары о том моменте,
а ты его даже не помнишь.
Правда, забавно, как
отличаются воспоминания людей
об одном и том же моменте.
Всё это – вопрос точки зрения, наверное.
Фрэнк?
Мой последний бросок.
Может, посмотришь из печи?
- Джон, давай мы...
- Хоумлендер.
- Лезь в печь, Фрэнк.
- Прошу вас.
Лезь в печь,
иначе твоя семья пойдет с тобой.
- Прошу, не надо этого делать.
- Марти.
Спасибо.
Мне очень жаль.
Простите меня.
Просишь прощения?
Сейчас?
Почему?
Ты ведь лишь делал свою работу, да?
Нет! Прошу! Помогите! Нет!
Уверен, ты бы победил.
О боже.
Я прощаю тебя.
где твой контакт?
Не знаю, должен скоро быть здесь.
Спасибо, что пришла защитить меня.
Отстойное место. Воняет рыбьим тленом.
ХРЕНОМ. РЫБЬИМ ХРЕНОМ!
Да.
Что это за херня?
Где тип с бородкой и золотыми цепями?
Всё нормально. Тебе позвонил я.
Ты спятил?
Сэйдж меня пасет.
Смотрит на меня как на еду.
Это подходящий момент засветиться вместе?
Мне нужна доза препарата «V», и сегодня.
О, только и всего? Зачем?
Тебе какое дело?
Хоумлендер держит
весь «V» у себя в квартире.
Сотни ампул. Никому не взять.
Значит, он не засечет пропажи.
Найди способ.
Нет. Это слишком опасно.
На хрен! Ты мне должен.
Я тебе должен? Я спас твою гребаную жизнь!
Вся кошмарная хрень, случившаяся
в жизни со мной – со всеми нами –
началась с тебя!
Ты отнял дорогого мне человека.
- И должен вернуть дорогого мне человека.
- Что?
Мой отец умирает.
Его спасет только «V».
Это твой шанс...
наконец всё исправить.
Думаешь, мне не насрать?
Не знаю. Сам скажи.
Если я это сделаю,
мы в расчете?
Навсегда?
Да.
Что?
Ты не сказал, что мы встречаемся
с Поездом «А». И тебе нужен «V»?
Ты совсем ничему не научился?
Кимико, прости, но речь о моём отце.
Что еще мне делать?
Прости, но я думаю,
что ты должен дать ему умереть
Что за херня?
Блин!
Какого чёрта?
Кто эти типы?
Не могу. Лодыжку повредил.
Нет! О господи!
Кто это, блин?
Свет. Истинный свет? Свет...
«Сияющий свет»?
Зачем мы им?
Я вроде как убила кучу их людей
Блин.
Так, что делать?
Бежим. Вернемся к фургону.
Нет, я не могу бежать. Не могу...
Не знаю.
Осторожней. Так.
Хорошо.
Так.
Ясно.
Хочешь спасти отца? Борись или умри.
Любовь, подними нас домой
Туда, где клекочут орлы
На горе...
ОПАСНО - ЖИДКИЙ АЗОТ
НЕ ТРОГАТЬ - КРАЙНЕ ХОЛОДНЫЙ
Ни слова Мэллори о 50 штуках
и о том, что с ними стряслось, гад.
Они ушли в жопу Ткачу.
Героиновые клизмы недешевы, сынок.
Мне этой мерзости не развидеть.
Я же, блин, предупреждал тебя.
Ну да ладно, неважно.
Взяли что нужно, дело сделано.
Скажешь, откуда у тебя порез на лице?
Друзья, прошу вас поаплодировать...
М, окажи мне услугу.
Думаешь, тебе положена услуга?
Если я не сделаю дело, прежде чем...
Увези Райана от Хоумлендера.
Ох, Бутчер.
Надо быть... реалистом.
Иногда я даже встать не могу.
Увези его отсюда. Воспитай его.
Воспитать его?
Ты лучший отец на свете.
Лучший из всех, блин.
Ты редко говоришь мне такие приятные вещи.
Но если Райан не захочет?
Тогда заставь его.
Вот идет белая шваль.
Отличное шоу, дорогуша.
Не знаем, что делать с твоим крестом.
Встать на колени перед ним или сжечь.
Это вы, сволочи, убили моего друга.
Да, жалость какая.
Но, если это тебя утешит,
он наверху, с Богом,
пирует в святая святых.
За это я заткну твой поганый...
Ладно, не шуми, дорогуша.
Мы просто хотим потрещать.
- Говори по-нашему.
- Ладно.
Помнишь то волшебное лето,
когда тебе было 28
и ты работала вожатой
в библейском лагере
«Суперов за Христа» во Флориде?
Там ты встретила милого 15-летку,
который тебе понравился?
И дело зашло дальше, да?
Знакомая история?
Вот фото на память из департамента
шерифа округа Бровард.
Можешь дрочить на нее.
Ты с твоим маленьким Бибером
на заднем сиденье твоей машины
на парковке «Бука-ди-Беппо».
Не знаю, как адвокат отмазал тебя
от совращения малолетних,
но твоим святошам-зрителям
будет на это наплевать.
Скажи нам всё, что знаешь
о Сэйдж и ее коварном плане,
иначе я нажму «твитнуть».
Давай я сама нажму.
Не уйметесь – узнаете.
Старлайт латинскими буквами – девять букв.
Или это перевернутая шестерка?
Энни Дженьюэри. Двенадцать букв.
Это еще две шестерки.
Шесть, шесть, шесть.
Какие еще доказательства вам нужны?
Простите, я должна вас прервать. Извините.
Мне нужно признаться.
Признаться?
Я должна признаться в своих грехах.
Эту пилюлю не подсластить. У меня были...
неподобающие отношения
с милым молодым человеком.
Проклятье, его улыбка...
Но этому юноше
было 15 лет.
Но момент моей величайшей слабости
был также моментом, который
подтолкнул меня к спасению моей души.
Я заново родилась,
и мои грехи были смыты
слезами Его любви!
Слава Господу.
И я верю, что наш Господь Иисус Христос
привел этого юношу в мою жизнь,
чтобы вывести меня на путь праведный.
О боже.
Вы должны сделать выбор
и повернуться к свету Его любви.
А Старлайт этого не сделала.
Вы слышали историю о ее первом спасении?
Ей было всего 13 лет,
когда в «Уолмарте»
стрелок взял заложников.
Старлайт его уничтожила.
Но вам не сказали,
что в тот день
она оставила слепой одного из заложников.
Это была мать троих детей,
которая пришла за хлопьями.
Но Старлайт
просто продолжала улыбаться на камеру
как ни в чём не бывало.
Старлайт – не героиня.
И никогда не была ею.
Я всё еще училась
контролировать свои силы, я...
Мадемуазель Энни.
Ну, что бы вы ни предприняли,
у вас ничего не вышло.
Не спеши, Французик.
Ключи от ее трейлера.
Иди обыщи его, ладно?
Поезд «А»,
какого хрена ты тут делаешь?
Берешь «V», верно?
- А ты какого хрена тут?
- Просто так.
Ты оставила ему какаху в туалете?
Она была, когда я пришла.
Более жалкой ответки я в жизни не видел.
И если Хоумлендер узнает,
больше тебе срать не доведется.
Да? Если Хоумлендер узнает,
что ты взял «V», он тебя освежует.
Похоже, проблема у обоих.
Похоже на то.
И что будем делать?
178 СМ - ХОУМЛЕНДЕР
16 ЛЕТ
- Марти, подойди на секунду.
- Да?
Я хочу извиниться.
За Фрэнка.
Пожалуй, я немного погорячился.
И мне очень жаль.
Ты простишь меня?
Конечно.
Такое... Такое случается.
Спасибо.
Ты всегда был добрее других.
- Верно, Джон.
- Хоумлендер.
Хоумлендер. Мы дружили.
Я всегда был добр к вам.
Да, это правда.
В основном.
Ты помнишь, каким прозвищем меня наградил?
А я наградил?
Дрочун.
Да. Ты называл меня Дрочуном, глупый.
Помнишь почему?
- Нет.
- Да брось, Марти.
Ты же помнишь, как меня запирали там,
и я сидел там часами. Днями.
Совсем один, да?
Только я никогда не был один, так?
Старший Брат всегда наблюдал за мной.
Ты всегда наблюдал, да, Марти?
Но...
у растущих мальчиков есть
определенные потребности, скажем так.
И я думал, что, пока ты в обходе ночью,
у меня есть пара минут
наедине с собой, чтобы...
Ну, чтобы сделать то, что делают мальчики.
И то было единственное время суток,
когда я чувствовал что-то хорошее.
И как-то ночью
я не успел вовремя закончить,
ты поймал меня со спущенными штанами,
и тебе было очень-очень смешно.
Помнишь?
Тогда-то ты и прозвал меня Дрочуном.
Скажу тебе честно, Марти,
ты сильно меня обидел.
Простите меня.
Сделанного не воротишь.
Что было, то было.
Но погоди секунду.
Я хочу, чтобы ты сейчас
подрочил перед нами.
Ребята, идите сюда.
Давайте. Да.
Мы все над тобой посмеемся. Хорошо?
Да.
Таким образом ты поймешь, каково это,
а мне, наверное, станет лучше.
Хоумлендер...
Я правда сожалею.
Я знаю.
Спасибо тебе.
Не смущайся. Снимай штаны.
Немедленно.
Так держать.
Марти, ты будто теребишь маленький гриб.
Бедный твой дружок.
Поболейте за него, ну же.
Дрочи, дрочи.
Начало неудачное, а?
Вот тебе идея для мотивации.
Либо у тебя сейчас встанет,
либо я отрежу тебе член.
Ладно?
Ставки в игре достойные.
Давай, Марти, иначе лишишься его.
Твоя жизнь в прямом смысле в твоих руках.
Давай, Дрочун.
Да! Добавь слюны, Марти.
Добавь – и всё получится.
Ну же, работай как следует. Молодец.
Я не могу.
Давай, Марти.
Послушайте, я сожалею.
Ладно. Всё нормально.
Если честно,
так со многими мужиками бывает.
Правда. Но не со мной.
Получилось, Марти.
Ты испачкал мои сапоги кровью, Марти.
Прекрати, Джон.
Барбара.
Боюсь, торт растаял.
Прошу, покончи с его мучениями.
Я прощаю тебя, Марти.
Поговорим наедине?
Отличная идея.
И я знаю отличное место.
Нам будет удобнее в моём кабинете.
Нет, я думаю, тут будет лучше.
Кимико!
Охренеть.
Ох, чёрт.
Ох, блин.
Помнишь?
Как ты предложила мне мороженое,
потом заперла в сундуке?
Ты отвезла меня в лагерь,
бросила в бойцовую яму.
Я должна была биться
либо умереть.
И ты оставила мне вот это.
Я ненавижу тебя.
Кимико.
Верьте, за моей спиной стоят праведные.
Я хочу услышать «верую».
Верую!
Сегодня вы многое услышали о том,
кто такая Старлайт.
Но вы еще не видели
истинного монстра за маской.
И правда...
ну, она хуже, чем вы можете представить.
О нет.
Полгода назад Старлайт посетила клинику,
но она была не на медосмотре.
Какого хрена?
Она узнала, что беременна.
И она сделала аборт.
Это моя медкарта, блин?
Ее воспитали христианкой.
Она знала разницу между добром и злом.
Она точно знала, что делала.
И вы хотите сказать, что подростки
в безопасности с ней? С убийцей младенцев?
Энни, постой.
Что это ты делаешь?
Простите, я, наверное, заблудился.
- Блин.
- Кто ты?
Французик.
Как неловко. Я большой фанат Зажигалки.
Искал ее костюм...
Эй!
Она могла отдать его на усыновление.
Но нет, она убила его.
Значит, ты наконец пришла...
Вот тебе и выскочка, шваль ты белая.
Прекрати.
Посмотри.
СТАРЛАЙТ СХОДИТ С УМА
И ИЗБИВАЕТ ЗАЖИГАЛКУ В ПРЯМОМ ЭФИРЕ!
Ну же.
Первый камень скатился с горы.
Пойдем отсюда.
Ну же.
Вставай.
Билли, вставай!
Вставай. Билли.
Не бросай свое дело.
Вставай!
Твою мать.
- Какого хрена?
- Чёрт.
Французик!
Чёрт. О боже. Французик.
- Что, блин, произошло?
- Валим отсюда на хрен.
Ладно.
Какого хрена?
Забавно. А мне казалось,
комната куда больше.
Знаешь, почему я называл ее
Плохой комнатой?
Это просто комната, Джон.
Не хорошая и не плохая.
Легко говорить так с той стороны двери.
А теперь...
Ты вернулся,
только чтобы помучить этих людей?
Тебе не кажется это...
Мелким?
Они просто выполняли приказы.
Доктора Фогельбаума,
- Стэна Эдгара и мои.
- Да. Но они их выполняли.
Ни у кого не хватило смелости
встать и сказать: «Это плохо».
- Они боялись.
- Я был ребенком.
Они боялись.
Знаешь,
я присутствовала при твоем рождении.
Какой-то бедной беглянке заплатили
две штуки, чтобы она выносила плод.
Но ты разрезал ей кишки
изнутри своим лазером.
Поднялся в воздух
со всё еще присоединенной пуповиной,
как какое-то мифическое существо.
Или как тварь из кошмаров.
При этом ты убил троих врачей и медсестру.
А потом всё шло только еще хуже.
Да, все боялись тебя
с твоего первого вздоха.
А ты – нет?
Физически у нас нет
и не было власти над тобой.
Ты мог вырваться отсюда в любой момент.
Мы не смогли бы
тебя остановить. Но ты остался.
Ведь тебе была невыносима мысль о том,
что мы бы разочаровались в тебе.
Твоя нужда в одобрении и любви...
«Воут» привлекла лучших в мире психологов.
Они разработали процедуру
для тщательного создания этой нужды,
чтобы ты был послушным.
Во многих отношениях
это был наш величайший успех.
Мне это всё больше не нужно.
Неважно, что ты сделаешь со мной
или с остальными сотрудниками.
Твоя потребность в любви так сильна,
так человечна,
что тебе ее никогда не преодолеть.
Тут ты ошибаешься.
Я не человек, как и мой сын.
И я воспитаю его так,
что он будет знать об этом.
Знаешь,
я правда хочу показать тебе,
почему я зову эту комнату Плохой.
СОПРОТИВЛЕНИЕ
#СТАРЛАЙТ
Эй.
С возвращением. Ты цел?
Я столько тебя латал,
что должен выставить счет твоему врачу.
- Колин, прошу тебя.
- Давай подниму тебя. Ну же.
Колин, не надо. Не будь
со мной таким милым, блин!
Им был я.
Что... Кем был ты?
Это был ты?
Мне жаль.
Психопат ты гребаный.
Ну же.
Давай.
Если приблизишься ко мне,
я тебя убью на хрен.
Ну, ты меня звала?
Я взяла тебе соленья в кляре
и соус «ранч» из «Города вкуса».
- Это твое извинение?
- Мне нужна услуга.
Подруга, я тебя совсем не понимаю.
Вначале ведешь себя как полная сука.
Потом говоришь мне, что я высшее существо,
что мне нравится, и идешь на перепихон,
- что мне по душе.
- Знаю.
У большинства людей
мозг растет до 25 лет,
потом останавливается навсегда.
Мой – нет. Он постоянно регенерируется.
Пырни меня в сердце – я умру.
Но если повредить мой мозг,
эта сволочь отрастает обратно.
Вставь это в меня.
Хуже дилдо я в жизни не видел, но...
Нет. Мне в глаз. Сюда.
Я на многое готов, но...
Это временно.
Ты сделаешь мне фронтальную лоботомию,
и я перестану быть собой на пару часов.
Это гадость, блин.
Я дам тебе трахнуть меня в зад
под видео Ким и Рэй Джея.
Куда, говоришь, вставить? Туда? Садись.
Не коли в сам глаз. Я не хочу ослепнуть.
Теперь... используй молоток.
Молоток? Блин.
Тук-тук.
Еще раз.
- Так.
- Хорошо.
Опусти молоток. Теперь...
- выцарапывай.
- Что?
Выцарапай мой гребаный мозг.
Странная фигня.
Так. Можешь вытащить.
О боже. Ты в порядке?
Послушай.
У меня для тебя другой город вкуса.
- Моя киска.
- Да.
«ГОРОД ВКУСА»
КУХНЯ ГАЯ ФЬЕРИ
НЬЮМАН РЕАГИРУЕТ
НА НАПАДЕНИЕ СТАРЛАЙТ
Эти события подтвердили мои подозрения.
Хоть я и уважаю
избранного президента Сингера,
мне неприятно то,
что он объединился со Старлайт.
Супером, вышедшим из-под контроля.
Еще больше меня беспокоит то,
что я считала Старлайт подругой, но...
РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ
ЛОГОПЕДИЯ ПРИ АФАЗИИ
ЛОГОПЕДИЯ
Привет.
О боже. Что у тебя с ногой?
Всё в порядке.
Но я видел твою драку
с Зажигалкой. Вот она гадина!
Нет, я не должна была срываться.
Как тебе было не сорваться?
Это такое интимное дело,
наше с тобой дело,
а она растрепала о нём на всю страну.
- Это преступление, блин.
- Хьюи, это не поможет.
Ты права. Прости.
Мне было так больно принимать это решение.
Ужасно больно. И...
Ты знаешь, это правда. Я не была готова.
Я знаю. Я тоже не был готов.
А теперь, когда люди смотрят на меня,
будь то с поддержкой,
или с осуждением, или... Или с гневом...
Я переживаю это снова.
Снова, и снова, и снова. А моя мама...
Ты говорила с ней?
Она не перезванивает мне.
Иди ко мне.
Это не ее дело. Слышишь?
Это только твое дело.
Ох, блин. Прости. Надо ответить.
Всё в порядке. Я...
Я должен забрать кое-что для папы.
- Потом поговорим?
- Да.
- Люблю тебя.
- И я.
Алло?
Знаете, друзья говорят
друзьям правду, и...
Законопроект контроля над суперами
прошел бы на ура.
Но после вашей выходки?
С тем же успехом его можно
назвать Законом убийцы детей Старлайт.
Вы еще там?
Простите.
Извинения не вернут
потерянные вами голоса республиканцев.
Мне нельзя быть связанным с вами.
Но это же чушь, да?
Ты не простишь меня.
Да. Я так и думал.
Постой.
Ты прав, я...
Я собирался послать тебя на хрен.
Но передумал.
Между нами мир.
Ах ты членосос собачий.
Господи, ты давно там стоишь?
Достаточно.
Как ты мог?
Это... не ради него.
Не хочу портить себе жизнь ненавистью.
Что ты будешь делать с этим?
Наверное, поймешь только ты,
но я собирался дать его отцу.
Ох, Хьюи.
Я знаю, это безумно и ужасно,
но какой еще выбор у меня есть?
Любой другой выбор, мудак ты этакий.
Ты говоришь мне,
что не принял бы «V» на его месте?
Ведь ты на его месте.
И тут хватит на двоих.
Ты тоже можешь спастись.
Это лучше, чем умереть от рака мозга, да?
Я уже принял его.
Украл из стола Французика
четыре месяца назад.
Думал, исцелюсь.
Господи.
У тебя есть силы?
Нет. Я только приблизил свой час икс.
Говорю тебе, оставь это, пока можешь.
Ты только хуже сделаешь.
Что там случилось со мной?
- Привет.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да. Просто споткнулся.
Как он?
Ну...
врач сказал, с минуты на минуту.
Нет.
Я...
Мне нужно на воздух.
Вот.
Что за херня?





Серия 5

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Переманю Поезда.
Зачем мне с тобой говорить?
Ты дал Старлайт то видео.
Ценные кадры исчезли
и попали в руки Старлайт.
Она просила помощи.
Признание. Конец утечкам.
Ты не думаешь, что следующее
ее слово нам бы пригодилось?
Мой отец умирает. Мне нужна
доза препарата «V», и сегодня.
Какого хрена?
Что будет, когда он узнает,
что ты убил его родных?
- Им был я.
- Кем был ты?
Прости меня.
Я ненавижу тебя.
Кимико!
Старлайт посетила клинику и сделала аборт.
Детоубийца!
Что там случилось со мной?
Приветствуем в Годолкине.
Вирус поражает только суперов.
Присоединяется к «V» в их крови.
Увеличить концентрацию. Сделаем ей хуже.
- Это всё?
- Да.
Размножишь его лишь ты.
В мире, где царит хаос и неопределенность,
есть нечто неизменное.
Победа добра над злом.
Любовь, что завоевывает всё.
И герои, которые отзовутся
на призыв к защите и вдохновению.
«ВОУТ АМЕРИКЕН»
1950 ГОД
«БОМБОПРИЦЕЛ И ПРОКЛЯТИЕ ФУ МАНЧУ»
1953 ГОД
«БУДВАЙЗЕР - ТАМ, ГДЕ СВОБОДА...»
1957 ГОД
«МАЛИНОВЫЙ ЦВЕТ»
1967 ГОД
ВОЖДЬ АПАЧЕЙ ГОВОРИТ:
«НЕ МУСОРИТЬ, КЕМОСАБЕ» – 1970 ГОД
ВЫСТАВКА «V-52»
СИЛАМИ ФАНОВ, РАДИ ФАНОВ
Приветствуем на Выставке «V-52»!
Теперь поаплодируйте вашим ведущим –
Кэмерону Коулману и Подводному.
Хоумлендер. Хорошо добрался домой?
Сколько людей. Они тебя, блин, обожают.
Вот тебе хлеб и зрелища.
Это один из новых проектов
в хронологии Киновселенной «Воут».
Фазы с седьмой по 19-ю.
Сегодня мы расскажем вам о нём
в мельчайших подробностях.
Ты в порядке? Может, слышишь жужжание?
Есть покалывание? Или что-то странное?
Нет, говорю тебе, я в полном порядке.
- Вы уверены, что у меня был инсульт?
- Да.
Что ты запомнил последним?
Супермаркет. Я покупал
большую упаковку мини-пиццы.
С пепперони не было, и я взял с овощами.
- Или с мясом?
- Папа?
Нет, с овощами. Я помню
кусочки зеленого перца...
Папа, забудь о пицце.
- Прости.
- Он в своем репертуаре.
Да. Если мне было так плохо,
я должен был умереть, да?
Это настоящее чудо.
Отдохни, ладно?
Мы с мамой купим тебе
диетической газировки.
Хорошо!
- Ты дала ему «V»?
- Да, я думала, ты этого хотел.
Он выпал из твоего пальто. Не понимаю.
Зачем ты принес его,
если не хотел вколоть?
Послушай, я хотел это сделать... правда.
Но потом передумал. Понимаешь? Просто я...
Из-за этого всё часто идет наперекосяк.
Но иногда идет и хорошо, нет?
Иначе не было бы суперов.
Посмотри. Он здоров.
Сегодня вечером в «Смешных видео»...
Ты вырос без матери.
Я не могла вынести мысли о том,
что ты потеряешь и отца.
«БОМБА ИСТИНЫ» С ЗАЖИГАЛКОЙ
Старлайт насилует или убивает детей.
Ну, я подаю на нее в суд
за нападение, это точно.
И, хоть полиция говорит,
что у нее было алиби,
мы все знаем, что она связана
с убийством Иезекиля.
Это библейская война
добра со злом, друзья.
И я открываю сезон охоты на старлайтеров.
САТАНА
ДЕТОУБИЙЦА
Кстати о детоубийцах. Приветствуйте
нашего гостя, д-ра Дориана Буна.
Что чувствовал малыш, умирая?
БЕЗОПАСНОЕ ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ ЛИБЕРАСТОВ
ПРАВОСУДИЯ ЗА ИЕЗЕКИЛЯ
Исследование университета
«Объятия самаритянина»...
МЕНЯ ПОСЛАЛА
ЗАЖИГАЛКА
...проведенное на хорьках, доказывает,
что младенцы чувствуют боль с зачатия.
Что мне делать с ней дома
две недели, Марвин?
У меня работа.
- У меня тоже.
- А мальчику наложили швы.
И, уж будь уверена,
счет за них выставят нам.
Ты наказана за драку, детка?
- На тебя не похоже.
- Папа, я...
О чём ты только думала?
Он назвал Хоумлендера героем,
и я сказала ему правду.
Тогда он послал меня, а я его ударила.
Детка, дракой проблемы не решаются.
Почему? Ты же их так решаешь.
Милая, иди к себе.
Иди к себе.
- Знаешь, Моник...
- Чёрт, Марвин.
Я не хочу снова
терять близких из-за суперов.
- Дай я поговорю с ней.
- Исправь ситуацию.
Сейчас же.
На хрен твою таинственность.
Тут яйца отморозить можно.
Я хотел встретиться
между ног твоей мамаши,
но там слишком большая толкотня.
Ну, что думаешь?
Бутчер, послушай...
Может, эту работу выполним мы?
Только ты и я?
Не знаю, Джо.
Всё это как-то внезапно, нет?
Билли... Твоя команда – курам на смех.
Думаешь, я не заметил?
ММ вот-вот с катушек слетит,
Французик – наркот гребаный,
Хьюи – манда с ушами.
А двое суперов на вашей стороне?
По какой-то причине ты слеп,
когда речь заходит о них.
Ладно, насчет Старлайт ты прав.
Но Кимико – отличное оружие,
да и остальные еще на коне.
Я тебя не понимаю. Правда.
У тебя половину мозга рак съел,
шанс завалить Хоумлендера – последний,
а ты решаешь добреньким стать?
Да, они приличные люди.
Но нам с тобой
с приличными людьми не по пути.
ЖИЗНЬ – ДЕРЬМО
Где Колин?
А что?
Он мне не отвечает.
Вы что, поссорились?
Он уехал из города. В последний момент.
Ты в порядке?
В полном.
А ты как?
Прекрасно.
Вашу мать, в морге и то веселее.
Что у вас за унылые рожи?
Может, это потому,
что убийца – ты, а обвинили меня?
Назвать бы тебя мандой,
но в тебе ни глубины, ни тепла.
Я хотел тебя кое о чём спросить.
Как тебе удалось замочить Иезекиля?
Без понятия.
Врешь.
Честное слово. Я отключился,
пришел в себя, а там он.
Размазанный по стенкам.
Но всё это чушь собачья.
Ведь я, сынок, нашел решение.
Ответ на все наши молитвы.
И что же это?
Да так, ничего особенного.
Просто... вирус, убивающий суперов.
Такого вируса нет.
Не было. Теперь есть.
Видите ли, умная сволота из Годолкина
сварганила заразу,
которая цепляется за «V» в крови суперов.
Для людей она совершенно безопасна,
но для суперов...
Дьявольская жесть.
Значит, если мы с Кимико заразимся,
мы просто... упадем замертво?
Да, в том и суть.
Вирус недостаточно силен,
чтобы убить Хоумлендера.
Но я думаю, надо его добыть и испытать
на нашей прелестной вице-президентше.
Почему мы только сейчас
слышим про это, Бутчер?
Потому что есть небольшая загвоздка.
Я пошел в универ, чтобы стырить вирус,
но Ньюман меня обогнала.
И нам придется стырить его у нее.
План безумный и отчаянный. Даже для тебя.
Мы сами безумно отчаялись,
тебе не кажется?
Ладно. Хватит ругаться.
Если этот вирус так опасен,
как описывает Бутчер,
ты хочешь, чтобы он был у Ньюман?
Нет, ты прав.
Ладно тогда. Договорились.
Еще одна мелочь.
Нужно, чтобы ты добыл нам
президентское помилование.
Боже, меня позвали в «Семерку».
Знаю, я должна радоваться,
но не уверена, что мне хватит сил
бороться со всеми грешниками.
Ты понесешь меня, Иисус? Ты... Ты там?
ЗАЖИГАЛКА
БОЖИЙ СОЛДАТ
Видеоклип снят в новом отделении
нашей студии, «Воут Вера».
Кстати о вере,
давайте почтим минутой молчания
моего брата во Христе Иезекиля.
Прощай, дружище.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
ИЕЗЕКИЛЮ
Ты... Ты в порядке?
Всё еще ищу утечку.
И есть зацепки?
Работаю над этим.
Кто-то же сливает инфу.
То видео не само
к аналитикам попало, я права?
Если смогу помочь, скажи.
Твою мать. У тебя что, блохи?
Не уходи далеко, Доминик. Я быстро.
Господа. У меня через десять минут
класс гончарного искусства.
Ясно. Тебе хочется глину щупать? Или...
СТЭНФОРД ЭДГАР
ПОЛНОЕ И БЕЗУСЛОВНОЕ ПОМИЛОВАНИЕ
...уйти отсюда к чертям?
Чтоб меня... Благодарный он хрен, да?
Где твои манеры?
Сегодня не мои именины,
а это... не подарок.
Мы хотим отнять кое-что у Виктории Ньюман.
Какой-то... вирус.
- Я не знаю, о чём речь.
- Брось, Стэнни.
Ты кажешься мне парнем,
который засунул лапу
в массу грязных делишек.
Поможешь нам забрать вирус у Ньюман –
мы поможем тебе свалить отсюда.
Вы, наверное, совсем отчаялись,
если просите моей помощи против Виктории.
Она мне как дочь.
Да, продавшая тебя дочь.
Такой я ее воспитал.
Ты прав, ты воспитал ее чудовищем.
Но не ее дочку.
Ты не знал.
Она накачала малышку Зои препаратом «V».
Превратила ее в кошмар
со щупальцами во рту.
Давай мы заберем тебя отсюда.
Тебя оправдают.
Добавим еще и опеку над Зои.
Сделка – лучше не бывает. И ты это знаешь.
Надо заметить,
старый хрен умеет носить костюмы.
Плохая идея.
Старлайт. Какая неожиданная радость.
Знаешь, я всегда ощущал
некое родство с тобой.
- Куда едем?
- На запад.
Очаровательно. Есть полотенце?
На сиденье постелю.
- Наш медовый месяц был катастрофой.
- Вовсе нет.
- Брось, давай серьезно.
- В Акапулько было неплохо.
- В номере были две односпальные кровати.
- Да.
В баре у бассейна люди блевали.
А в систему «всё включено»
была включена только сальмонелла.
Если тебе так не понравилось,
зачем купил таймшер?
- Он купил таймшер.
- Продавец...
Он мне его втюхал.
- Будет здорово вернуться, да?
- Да.
Чтобы отравиться едой?
Нет... Просто поехать в Акапулько.
И в Брэнсон, и в Пиджин-Фордж.
В Париж. Я всегда хотел в Париж.
Я не знал.
Да, там туристический маршрут
по местам «Кодекса Да Винчи».
- Да. Знаю.
- Представляешь?
Знаю.
Я бы этого хотел.
Кстати, вспомнил.
Я хочу дать тебе это, Хьюи.
Мое помолвочное кольцо.
Подари его Энни, когда попросишь ее руки.
Мама. Это... Спасибо,
это так мило, но я не... Я не знаю...
- Я не знаю, готовы ли мы уже.
- Ты спятил?
- Застолби девчонку, дурак.
- Ладно.
Спасибо.
Я знаю, я не могу...
Ничего изменить, но...
Я правда...
Я жалею, что упустила всё это.
Ну, вот это.
Я тоже.
Я знаю, ты пыталась связаться с Хьюи,
и я не должен был препятствовать тебе.
Это...
Я пойду... Пойду в дамскую комнату.
Конечно. Ты в порядке?
Что такое?
- Ты дал ей доверенность?
- Я знал...
Ты не видел ее много лет.
Ты думал, я сам не справлюсь?
Дело не в этом. Я...
Помнишь, у нашего Джа-Джа была лейкемия?
Да.
Бедный кот не мог есть,
но всё равно страдал поносом.
И ты не позволял мне усыпить его,
пока бедняга в итоге не взорвался и...
Взрыв крови и дерьма. Да, помню.
- Верно.
- Но мне было девять.
Ты всё еще тот же мальчик.
Ты за всех держишься крепко.
И я люблю тебя за это.
Но, знаешь,
когда дело дошло до решения об эвтаназии?
Я не хотел закончить как Джа-Джа.
- Куда ушла мама?
- В туалет. Забыл?
Да. Да. Конечно.
У тебя красивый дом.
Я редко здесь бываю.
Здесь воняет.
Но если Виктория где и мутит
темные делишки, так это здесь.
Что это?
Я удивлен не меньше вашего.
МИСТЕР ПУШИСТИК
ВРЕМЕННЫЙ «V»
Что ты нашел?
Важно то, чего я не нашел.
Видишь, на этикетках –
каждая итерация вируса.
Кто-то его испытывал. Но теперь...
Тут ничего нет.
Что?
Твою мать.
Сука проклятая.
- Полегче.
- Виктория. Хорошо выглядишь.
Думаешь, я не узнала бы,
что ты вышел из тюрьмы?
Не помню, чтобы я позволял тебе
превращать мою гостиную в лабораторию.
Ты привел сюда этих гадов?
- Они хотят убить меня.
- Мне жаль.
Ты злишься, что я предал тебя?
Хватит вам. Это не «Семейное порно».
У тебя пять секунд,
чтобы сказать мне, где Самир,
- иначе тут будет море крови.
- Кто такой Самир?
Хватит.
Значит, ты привлекла Самира. Разумно.
Я поступил бы так же.
Но что бы с ним ни случилось,
мы его не трогали.
Надо искать его вместе.
Да ты издеваешься, блин.
Если я не ошибаюсь,
в случае вреда, причиненного этим людям,
они изобличат тебя
как умелую убийцу-супера, да?
Тогда, боюсь, мы в патовой ситуации.
Можешь с тем же успехом использовать их.
Они хорошее пушечное мясо как минимум.
Спасибо, ты очень мил.
ИСТОРИЯ О ГЕРОЕ
Я не брошу тебя,
но ты не можешь отказаться от себя.
И О МАЛЬЧИКЕ,
КОТОРОГО ОН НАУЧИЛ БЕГАТЬ
Беги быстрее!
- Я сдаюсь.
- Нет.
Отвали от меня!
Ты либо убежишь от этой жизни,
либо попадешь в могилу до срока.
ОБУЧАЯ ПОЕЗДА «А»
Спасибо!
Поверьте, я не меньше вашего
радуюсь этому фильму, который...
так близок моему сердцу.
Послушай. Считай, что я спятил,
но я чувствую, ты недоволен.
Что-то не так?
Да, чувак.
Ты сообщил в новостях,
что меня поперли с поста главы отдела.
Прости, но...
я должен иногда критиковать «Семерку»,
если хочу казаться справедливым.
Я дам опровержение.
Нет, уже поздно.
Ноа Баумбах лишил меня роли в драме.
Прости, не знаю, что сказать.
Ничего личного.
И смотрите меня в триллере
«Двойной стандарт» на «Воут-плюс».
Мы только что закончили
пересъемку переснятого,
поэтому сериал будет
самым дорогим в истории кино.
Так что он должен быть хорош. Я прав?
Поезд «А»!
Впервые в истории «Воут»
в «Семерке» двое чернокожих героев
и один без определения расы.
Да. Ух ты.
«Воут» с гордостью поддерживает
голоса небелых рас.
- Я прав, Кэмерон?
- Конечно, Подводный.
И эти наши красноречивые герои
возглавят инициативу «Воут»
по разнообразию.
«Давай черней».
Некоторые говорят: «Новая этика –
это бедность». По-нашему, наоборот.
В рамках нашей инициативы мы покажем фильм
для разнообразной аудитории.
Заказная цифровая реклама.
Смотрите, вот отрывок
из моего фильма «Прилив»,
получившего три премии MTV.
И вот что: когда мой фильм
смотрит по стримингу белый фан,
он увидит, как я держу бутылку
выпивки по его вкусу.
А когда меня смотрит чернокожий фан,
он увидит вкуснейший
персиковый коньяк «Воут-империал».
Довольно круто.
Итак.
Крутизна от Кэмерона и Подводного.
Потом мы объявим
дебютный сериал Райана, «Супершкола».
- Это название?
- Только его нам разрешили.
Потом слово дадут мне.
Будет мой маленький звездный час.
Я расскажу, как меня вдохновили годы,
когда я учил новое поколение
молодых супергероев.
Пора, детка. Да?
Тогда ты и придешь ко мне.
И мы проведем двухчасовое интервью.
Бонни, ты сегодня прекрасна, кстати.
- Ты получила мое СМС?
- Да.
Так, это нас?
Скажи, мы выйдем через 15-20 минут.
- Хорошо.
- Класс.
Что думаешь, Райан?
Серьезно, что ты думаешь? Я хочу знать.
Просто...
«Супершкола»?
Зачем нам подростковый сериал?
Мы любим деньги.
Если не хочешь – сериала не будет.
Не снимайся. Я серьезно.
Я сейчас выпущу рожки
и сыграю в адвоката дьявола.
До съемок остался месяц.
Декорации установлены,
мы купили половину студий Торонто.
Кому какое дело?
Это потому,
что я дрочил перед Минкой Келли?
Это было недоразумение.
Боже, как мне вас убедить?
Хочешь быть продюсером? Сделаем.
Хочешь утверждать сценарий? Я могу всё...
Отдай ему кредитку.
Что? Ты хочешь... Знаешь что?
Возьми весь мой бумажник.
И ключи от твоего «Ягуара».
С удовольствием отдам.
Что скажешь?
Нет.
Да.
Ты... правда не злишься на меня?
Нет, я горжусь тобой,
потому что ты высказался прямо.
Райан...
Мной всю жизнь манипулировали.
Мне указывали, что говорить, где стоять.
Это как рабство, только хуже.
Я подумал
и понял, что поступаю так же с тобой.
Но хватит.
Отныне мы оба не подчиняемся
никаким правилам.
Мы оба избавлены от рабства.
Мы свободны.
- Хорошо?
- Да.
Да?
Дружок, мне плевать
на все мнения, кроме твоего.
И, как по мне, вся эта планета пуста.
Здесь живем только мы.
Можно подумать, у тебя их не сотня пар.
Эти туфли мне подарил принц Эндрю.
Я вдруг вспомнил, как ненавидел это место.
Правда? А я его обожала.
Здесь я всегда была свободнее.
Но ты превратила мою ферму
в вирусную лабораторию.
Всё чисто.
Я могу лишь предположить, что ты
ищешь способ контролировать Хоумлендера.
Он озабоченная клоака
случайных позывов и неуверенности в себе.
Это контролировать нельзя.
Ты подвергла себя и Зои ужасной опасности.
Нет, ужасной опасности нас подверг ты.
Ты использовал меня, как и всех.
Кто-то должен был ее защитить.
То есть накачать препаратом «V».
Ты превратила милую девочку в...
В кого? В чудовище?
Ты поэтому заставлял меня лгать?
Держаться в тени? Быть скромной?
Я защищал тебя.
Нет, ты стыдился меня.
Моей дочери не придется так жить.
Что будет, когда мы найдем вирус
и перемирию настанет конец?
Старлайт ослепит стерву.
Я вколю ей вирус, пока она не очухалась.
Ладно.
У меня труп!
Это Самир?
Нет, один из его лаборантов.
Что, чёрт возьми...
О боже!
Курица, накачанная «V»!
Ну его на хрен.
Могла и предупредить, что твой дружок
накачал кур препаратом «V», блин!
Я не знала! Что-то явно пошло не так.
- Надо его найти.
- Да уж.
Мы должны тебе верить?
Ты врешь как срешь, нет?
А сам-то? Образец добродетели нашелся.
Рассказал друзьям о сделке?
Стоп. Что это значит?
Он украдет ваше досье на меня,
если я отдам ему Райана.
Ты издеваешься?
Да, но я этого не сделал.
Что доказывает мою честность.
Когда мы усвоим урок?
Он никогда не изменится!
Так, надо осмотреть большую территорию.
Так что идемте.
Меня поражает,
что все вы так долго прожили.
Что? Я не сделал этого!
Как мило.
Извини. Привет.
Я разве разрешала вынуть
анальные шарики с Bluetooth?
Иди вставь их обратно. Сейчас же.
Это важное мероприятие.
Мне кончить на сцене
на глазах у самых преданных фанов?
О да. Я хочу, чтобы все знали,
какой ты мелкий извращенец.
Прости, я не так планировал тебе сказать,
но меня эти отношения
больше не устраивают.
Одно дело было,
когда ты тут реально командовала.
Но теперь...
Ты... меня бросаешь?
Мне нужна доминатрикс,
которая доминирует, знаешь ли.
Но надеюсь, что мы останемся друзьями.
Это твое злобное лицо,
или тебя Старлайт измордовала?
Не будь ты правой рукой Хоумлендера,
я бы тебя выпорола за сараем.
Вполне в твоем духе.
Ты меня подставила, чтобы меня избили.
И ты повелась.
Но тебе не надо играть жертву.
Можешь быть настоящей жертвой.
Вы думаете, я глупая, нищая белая шваль.
Я не думаю, что ты нищая.
Можешь меня недооценивать.
Тем легче мне будет
воткнуть тебе заточку в спину.
Французик в порядке?
Он мне ничего не говорит. Сам спроси.
Ты в порядке?
Я смотрю, тебя силы подводят.
Знаешь что? Заботься лучше о себе.
Я и забочусь. Ты нам не нужна,
если твои силы не действуют.
Я видела, ты отметелила Зажигалку
на национальном ТВ.
Не пойми превратно,
зрелищем я насладилась,
но тебе не кажется,
что ты вышла из себя?
Нам нельзя терять хладнокровие.
«Нам»?
Брось, Энни.
Я одна из немногих, кто тебя поймет.
Двойную личность.
Я всё еще Надя.
Думаешь, я не хочу
выпустить ее наружу? Но нельзя.
Я должна быть Ньюман.
Блин, ты так долго была Старлайт.
Ты хоть помнишь, кто такая Энни?
Да, ты и правда держишь себя в руках.
Господа, Технорыцарь.
ТЕХНОРЫЦАРЬ
С выхода моего последнего фильма
прошел год,
так что, думаю, нужна перезагрузка.
Нет. Смотри вперед. Нас не должны видеть.
- Кто?
- Сэйдж. Хоумлендер. Все они.
О боже. Ты что, мет принял?
Помнишь, мы обещали друг другу помочь?
Видео слила не Аника, а я.
Какого хрена?
- Ты что, блин, смерти ищешь?
- Успокойся, Эшли.
Успокоиться? Теперь я пособница,
дерьма ты кусок.
Я один раз посрала
в туалете Хоумлендера.
И к повстанцам не присоединюсь.
Я ему расскажу.
Ты не только посрала,
и мы оба это знаем.
Мы договорились.
Либо ты поможешь мне сбить со следа Сэйдж,
либо падешь со мной.
Технорыцарь спускается в новую бездну.
С хитами группы Nirvana в саундтреке
и 12-минутным эпизодом полной темноты.
Мы нашли, пожалуй, единственную
бутылку диетической со вкусом киви...
- Где папа?
- Я думала, он с тобой.
- Нет?
- Нет.
Папа?
Папа?
- Хью?
- Папа?
Папа?
Хью?
Папа.
- Хью?
- Подожди. Постой здесь секунду.
Папа.
Как это случилось?
Хьюи? Что происходит?
Я не знаю. Я...
Давай ты положишь это и...
И пойдешь со мной, хорошо?
Кто ты?
Папа, это... Папа, это я, Хьюи.
- Извините.
- Мэм!
О боже! Вызовите охрану!
Вызовите охрану! Красный код!
Не надо так.
Давай я приглашу тебя на ужин.
Я хороший парень, честно.
Что со мной?
Внимание, срочное сообщение
о чрезвычайно ситуации.
Спокойно пройдите к ближайшему выходу
и немедленно покиньте здание.
- Папа?
- Хью?
- Ох, блин.
- Хью?
- Папа?
- Мне пора.
Постой, послушай. Я...
Я всё объясню, ладно?
Давай ты... Просто пойдешь с нами, а?
Я не могу, простите. Мне надо
вести Хьюи в магазин «Воут».
Он копит на куклу Технорыцаря.
Он называет ее экшен-фигуркой,
но, знаете... Это кукла.
Папа, Хьюи – это я.
Я здесь.
Ты не Хьюи. Ему 11 лет.
Хью, пойдем в палату, хорошо?
- Дафна?
- Да.
Что ты здесь делаешь?
Тебе нельзя сюда. Ты ушла!
- Но я вернулась, помнишь?
- Да.
Я всё делал для тебя,
а ты смотрела на меня как на пустое место!
Ты испоганила мне жизнь.
И Хьюи тоже.
Папа, стой.
На пол сейчас же!
Сэр.
Постой! Не надо!
Пойдем. Ну же.
Дафна!
Приветствуйте Хранителей Годолкина –
Сэма Риордана и Кейт Данлеп!
ХРАНИТЕЛИ ГОДОЛКИНА
Долго будет идти эта бодяга?
А что? Планы на вечер?
Нет, может, просто твою жену трахну.
- Что, прости?
- Табита просила меня зайти
на вечернее погружение в пилотку.
Это надолго,
потому что мне не нужен воздух.
Я могу дышать через ее сок.
Хватит. Я знаю, у тебя в шкафу
восьмирукая дрочильная машина.
Я могу смонтировать репортаж,
пустить его в эфир.
- Не посмеешь.
- Спорим?
Так что давай без грязи, ладно?
Вместе в забавнейшей
новой комедии «Обмен».
Я напыщенная богачка, он ботаник,
но когда цыганка меняет нам тела...
Чем хочешь заняться?
Пойдем в ресторан к Нейтану.
Нет, я в более широком плане.
В перспективе.
Чем ты хочешь заняться?
Ты будешь смеяться.
Нет.
Я хочу помогать людям.
Но не с фальшивыми спасениями.
Реально помогать.
Этого хотела бы мама.
Это потрясающе. Это прекрасно.
Хочешь помочь ей?
- Да. Но...
- Да? Отлично.
Адам, отправь сюда
вон ту очаровательную барышню.
И сам иди к нам.
Он тебе досаждает?
Можешь сказать. Я не рассержусь.
Вроде того.
- Да.
- Райан.
Что думаешь?
Адам, ты должен извиниться.
Прости, если я вел себя неподобающе.
Ты это не всерьез.
Это мой естественный тон.
Может, проблема в том,
что Адам помыкает ассистенткой.
Да.
Да.
Адам, встань на колени и извинись еще раз.
Прости, если я злоупотребил
своим служебным положением
и досаждал тебе. Прошу, прости меня.
- Он всё еще лжет.
- Согласен.
Может, его надо проучить.
Дай ему пощечину.
Бонни.
- Ох, блин.
- Еще раз.
- Блин. Ладно.
- Еще раз.
О боже. Чтоб меня.
Прости меня. Прекрати, прошу.
Райан, прошу тебя.
Хоумлендер. Ох, блин.
Давайте возьмем перерыв.
- Ты в порядке?
- Да. Я в порядке.
Я не знала, что ты католик.
Драматичность католицизма
привлекательна, да?
Ты еще веришь в Бога?
Я хочу верить.
Просто...
Иногда это так трудно.
- А ты?
- Всем сердцем.
В Троицу, в воскресение,
в таинства. Во всё.
Ну, кроме таинства исповеди.
Вот ведь куча дерьма собачьего.
Я правда думаю, что прощать...
- Это важно.
- Прощать, да,
но не быть прощенным.
Что, я признаюсь
незнакомому священнику в какой-то будке,
и мои грехи будут смыты?
Дерьмо собачье.
Некоторые грехи Бог не должен прощать.
За некоторые грехи
мы заслуживаем вечного проклятия.
Французик.
Что ты натворил?
Это был не один поступок.
Я много чего натворил.
Тебе надо с кем-то поговорить.
Надо. Ты рассказал об этом Кимико?
Я боюсь, что она
возненавидит меня.
И еще больше боюсь, что простит.
Это что, бык на «V»?
О боже.
Валим на хрен, осторожно и медленно.
С ума сойти, блин.
Бежим!
Бежим!
О боже.
Вперед.
Ну же!
Не верится, что это снова началось.
О боже, Самир.
- Ты цел?
- Да, но... Генри.
Постой. Зои здесь нет? Ведь...
- Нет, она в безопасности.
- Да? Хорошо.
Постойте. О боже, это отец Зои?
Доктор Шах был моим лучшим
сотрудником отдела исследований,
пока не обесчестил мою дочь
за моей спиной.
Да. Мне было 20, меня как следует
обесчестили, и сейчас не время.
Что случилось?
Мы дали «V» хомяку,
чтобы проверить на нём вирус.
Накачанный «V» хомяк
был твоей первой ошибкой.
Он вырвался из клетки. Разнес лабораторию.
Мы убежали,
но «V» уже проник в подземные воды.
Вирус пропал?
- Да.
- Блин.
Кроме...
Кроме одной дозы.
Насколько он заразен?
Не очень. Передается только через
телесные жидкости: кровь, слюну, семя.
Так. Вколем его твоему
мертвому дружку. Он будет приманкой.
Потом выкинем его на улицу.
Пусть заразит летающих овец.
Он не в состоянии трахнуть овцу.
Они его сожрут.
Чушь. Это единственная доза.
- Лучше побежим.
- Бутчер прав, она слишком ценна.
Ладно, мы побежим, но не все спасутся.
Дарвинизм, дорогуша.
Не надо быть первым. Но и не последним.
- Ни за что, блин.
- Хватит. Не сейчас.
- Я их не обгоню.
- Эдгар По бы тебя оплакал.
Он хочет забрать у тебя Зои.
Это весь его план.
- Он лжет.
- Прости, Стэнни, бизнес.
Прекратите.
- Гад.
- Надо было догадаться.
ММ мог умереть, ясно? Или Французик.
Тебе всё равно, кого ты бросаешь волкам?
- Вообще-то да.
- Ты чудовище.
И я тебе этого не позволю.
И что? Набросишься на меня,
как на Зажигалку?
Я привел тебе взрывательницу голов,
а ты бессильна.
Хватит. Смотрите.
Видите? Сыпь.
Меня обсыпало, потому что вы,
сволочи, меня с ума сводите.
Энни, нельзя просто бить кого попало.
А ты, Ньюман, правда хочешь, чтобы Зои
росла в приюте, как ты?
И ты.
Послушай, я нужен дочке,
и я планирую с ней увидеться.
Ты не чудовище, Бутчер.
Ты гад, но у тебя доброе сердце.
Он убил всех этих людей.
Он... Все эти люди...
Даже здоровый на «V» может натворить дел,
а уж тот, у кого смерть мозга...
- Почему ты так спокоен?
- Я не впервые
- имею с этим дело.
- Что ты ищешь?
Не знаю. Успокоительное,
чтобы замедлить папу.
А если нам не удастся?
Всё будет хорошо.
Дафна!
Ты... Ты бросила меня.
- Бросила нашего сына.
- Папа.
- Ты разбила нам сердца.
- Папа, прекрати.
Хью, прошу тебя.
- Хью, прошу тебя.
- Я Хьюи, папа.
В магазин «Воут» ты водил меня.
Помнишь, не хватило восьми баксов,
хотя я долго копил.
А ты сказал: «Всё ради твоего героя».
Но в том и дело, папа,
моим героем был не он.
А ты.
Ты мой герой.
Поэтому я хотел, чтобы ты очнулся.
Чтобы сказать тебе об этом
и знать, что ты услышал.
Ты мой герой, папа.
- Хьюи?
- Да.
Да, папа, это я, Хьюи.
Где мы? Это...
О боже, почему... О боже.
Почему я... Я не знаю, что происходит.
- Это долгая история, но...
- Нет.
Папа... Папа, я Хьюи. Помнишь?
Да, знаю, просто я... Я не...
Со мной что-то не так.
Я... не могу это остановить.
Я не знаю, что делать.
Всё хорошо.
Кажется, я знаю.
Как быстро, говоришь, действует вирус?
Каждый раз по-разному.
Так.
Плохо дело.
Блин.
Пошел, пошел.
Блин.
Где Самир?
Где Самир? Самир?
- Самир? Нет. Где Самир?
- Виктория, успокойся, просто...
Нет, где он? Самир. Я не знаю.
Самир. Где он?
Нет, где он?
Не очень-то честно. Вы обещали.
Помилование было в обмен на вирус.
Нет вируса – сделка отменяется.
Мы обошли территорию,
но д-ра Шаха нигде нет.
Правда, мы нашли вот это.
- Спасибо.
- Мне очень жаль.
Господи, блин, ты серьезно?
Что значит быть героем?
Страна коррумпирована,
и положения не исправить.
Поэтому мы должны спасти ее.
Мы должны спасти Америку.
Спасти мир ради наших детей.
И я обращаюсь к вам,
чтобы вы сыграли свою роль.
Да, будет нелегко.
Придется совершать ужасные поступки.
Плохие, безжалостные,
может, и жестокие – ради общего блага.
Такова война.
Вы больше не будете всеобщими любимцами.
Вы будете гневливыми богами.
Когда придет время...
ответите ли вы на призыв?
Как мы поймем, что время пришло?
Поверь мне, вы поймете.
Что угодно, Хоумлендер.
Видите ли, недавно мы обнаружили
утечку здесь, в Башне «Воут»,
и я подумал, что вместе мы ликвидируем ее.
Доказательства были в его телефоне.
Звонки Марвину Милку.
Я не знаю, кто это.
Я не знаю, кто такой Марвин Милк.
Я этого не делал. Это ошибка.
Меня подставили. Я этого не делал.
Ну же. Говорю вам...
Итак, патриоты.
Покажите мне гнев.
Я всё равно трахну твою жену.
Нам не решить проблем друг друга
Но мы можем держать друг друга за руку
Давай поговорим.
Не здесь.
- Момент, сэр.
- Мадам.
- Мы приедем, когда сможем.
- Я совершил убийства.
Множественное число.
У стойки дежурного 10-13.
Сэр, держите руки на виду.
Почему думаешь, что получится?
У меня есть друг-француз.
Он научил меня многому о наркотиках.
Если мы этого не сделаем,
он всю жизнь будет напуган и растерян,
в тюрьме или в психбольнице.
Или убьет других невинных.
Он прав.
Хьюи прав. Я не хочу как Джа-Джа.
Больно не будет.
Спасибо.
Что так хорошо заботился о нашем сыне.
Обещаю, я тоже буду
хорошо заботиться о нём.
Да.
Да.
Что происходит? Я чувствую...
- Всё хорошо.
- Мне... Мне страшно.
Папа, всё хорошо. Я рядом.
Я рядом. Мы оба здесь.
И я люблю тебя. Очень сильно.
Я не буду цепляться за тебя.
Можешь уходить.
Я тоже тебя люблю, сынок.
Мой малыш Хьюи.
- Знаешь, куда я хочу?
- Куда?
- В Париж.
- О да.
О да, знаешь, мы можем...
Втроем посетить места «Кодекса Да Винчи».
- О да.
- Да.
- Мы втроем.
- Да.
Мы втроем.
Посетим места, где...
Том... Том Хэнкс...
Всё в порядке.
Это классика от Бутчера.
Отвали от меня, ты! Отвали!
Так, успокойся.
Я тебя не обижу.
Больше не обижу.
Нужно было убедить людей.
Ты отрубил мне ногу, блин.
Да, и не буду подслащивать пилюлю –
в футбол ты больше не сыграешь.
Но не волнуйся.
Мы тебя подштопаем. Будешь как новенький.
И скоро вернешься к работе.
К работе?
- К какой работе?
- А сам как думаешь, блин?
Ты сделаешь нам новую порцию вируса.



Серия 6

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Ответ на все наши молитвы.
Вирус, убивающий суперов.
Кто-то его испытывал.
- Чёрт.
- О боже.
Бежим!
Самир, вирус пропал?
Это единственная доза.
Вколем его твоему мертвому дружку.
Пусть заразит летающих овец.
Где Самир?
Д-ра Шаха нигде нет.
Она знала разницу между добром и злом.
С этой детоубийцей?
- Ты меня подставила.
- Ты повелась.
Что теперь?
Новый мир,
восстановленный по твоему образу...
Господи, блин, ты серьезно?
Мы обнаружили утечку.
Я трахну твою жену.
Со мной что-то не так.
Я не знаю, что делать!
И я люблю тебя. Очень сильно.
Есть грехи,
заслуживающие вечного проклятия.
Я совершил убийства.
Нам с приличными людьми не по пути.
Мы чудовища, чтобы другие ими не стали.
Ты отрубил мне ногу, блин!
- Ты скоро вернешься к работе.
- К какой?
Ты сделаешь нам новую порцию вируса.
Проснись и пой, козлина.
Вот что, сынок.
Мы были с тобой терпеливыми,
но пора прекратить валять дурака
и взяться за работу.
Барашек начинает вонять.
Могу врезать тебе по башке,
чтобы освежить память.
Или...
В качестве альтернативы
ты дашь нам список того,
что тебе нужно для получения вируса.
Ты отрезал мне ногу
и приковал меня здесь. Ради чего?
Послушай, друг.
Я единственное, что стоит между тобой
и кровавым побоищем.
Ты не понимаешь. Я не могу.
Не могу. Вики, Зои... я не могу...
Или же мы отправим тебя к ним в ведре,
если ты не сделаешь что велено.
Ты в порядке?
Да, лучше некуда.
Даю тебе неделю.
И вирус должен убить Хоумлендера.
Неделя? Это может занять месяцы.
Неделя.
На этот раз не давай ему спать.
Справа от меня, слева от вас –
знаменитый отель «Бересфорд»,
где персонаж Рэйфа Файнса
Крис Маршалл бегал за Джей Ло – Марисой,
спрашивая, было ли
в их любви что-то настоящее.
Факт для любителей романтических комедий.
Это явное нарушение
законов о здравоохранении.
Он этого хотел.
- Боже, он обожал «Госпожу горничную».
- Отстойный фильм.
- Ужасный.
- Правда же?
Отвратительный.
ДАВАЙ ЧЕРНЕЙ
Я думаю, не надо мне уезжать.
Ты сможешь звонить мне в любое время,
и я буду в тот же день приезжать.
Да, но в твоем городке людям
очень нужна косметика «Воуталити».
Правда, я...
Я в порядке.
Да?
Да.
А она в порядке?
Кимико?
Наш друг Французик недавно сдался полиции
за убийства для главаря русской мафии,
но Кимико расстроена,
ведь он не поговорил с ней, и...
Кто твои друзья, блин?
Аборт – это убийство!
Аборт – это убийство!
- Эй! Отвали, козел!
- Хьюи. Прекрати.
Прошу тебя.
Ладно, прости. Извини.
- Простите, Дафна. Мне очень жаль.
- Нет, этот человек – сволочь, дорогая.
Сюда, друзья.
Это не часть экскурсии.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «ВЕРНОН»
Паттерсон. Семья Вильянуэва. Дэвис.
Становитесь в очередь к автобусу.
Я пришла раньше них.
Имя и номер заключенного?
Он отказался от визитов.
Следующий.
«БОМБА ИСТИНЫ» С ЗАЖИГАЛКОЙ
Надеюсь, Бог благословил ваш день.
Кэмерон Коулман уехал в отпуск,
и я с радостью объявляю,
что замещаю его в вечерних новостях.
Итак, без лишних слов, наш главный сюжет.
Промывают ли вам мозги
еврейские космические лазеры?
Репортаж начнется с Джерри Брауна,
корпорации «Рэнд»
и кошерного манишевица...
ЗДРАВСТВУЙТЕ, МАРВИН МИЛК
ГЛУБОКО ВДОХНИТЕ
Пусть ваше намерение соединится
с почти нежным вниманием к дыханию.
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Привет! Это полная херня!
Притормози.
Где ты?
В Торонто. Так поговорим.
Они убили Кэмерона Коулмана,
решив, что крыса – он!
Ох, блин.
Слушай, я так больше не могу.
- Я завязываю!
- Так.
Никто не говорил, что будет легко.
Подумай о брате, о племянниках.
Они бы так гордились тобой.
Какая разница, что они думают,
если я уже мертв?
Успокойся.
Расскажи всё подробно.
И давай разбираться с этим вместе, ладно?
Вот ведь херня!
И вот, прежде чем
Кэмерон был забит насмерть,
Хоумлендер строил суперов как...
Как армию?
А Поезд «А» видел Технорыцаря с Сэйдж.
Они что-то замышляли.
Поговорим с Технорыцарем.
Сегодня у него в поместье
вечеринка общества федералистов.
Не верится, что я это сейчас скажу, но...
- Нам пригодился бы Бутчер.
- Он появлялся?
Гад куда-то пропал.
Послушай.
Может, не будешь участвовать?
Ты столько всего пережил с отцом.
Я в порядке.
Сейчас мне как раз и нужно
сосредоточиться на работе.
Доверься мне.
Ладно.
Итак, как нам проникнуть
на вечеринку ультраправых?
Я надеялся, что ты спросишь.
Ткач?
Я тебя знаю.
Где англичашка?
Не заморачивайся. Я принес тебе лекарство.
Обычно бородач-британец
требует компромат на народ,
но у меня ничего нет.
Может... я чем-то другим расплачусь?
Тонкий намек.
За счет заведения.
Ты такой верный информатор.
Эй, я...
Я в мясо, не буду врать.
Не окажешь мне честь?
Ты о чём, блин?
Впрысни мне его в зад, чувак.
- Да ты, гад, умом тронулся.
- Смазка на столе.
В эластичной бутылке.
Синяя, справа. На водной основе.
Ни за что, блин.
Клево.
Потом себе жопу заряжу.
Блин!
Да. Засунь по самые помидоры, чувак.
Блин.
- Эй!
- Что?
Это дырка для паутины! Вытащи!
- Вытащи!
- Твою ж...
Блин!
Ладно!
Виноват.
Привет.
Ты в порядке?
Хочешь дезинфектант или...
Да, сейчас, секунду.
Да. Поехали.
Так.
Дезинфектантом всего мира не отмыться.
Долго... он будет в отключке?
С такой дозой рогипнола в заду –
не меньше двух суток.
Бери его штаны.
Ладно.
А вот и наш герой!
Миф, легенда, символ Америки.
Ура!
Ну что вы, мы все тут патриоты.
- Добрый вечер.
- Как вы?
Это Райан. Мой сын.
Как ваш молоточек, г-н спикер?
Пусть потребовалось 18 туров
голосования, но мы добились своего.
Знаете, сэр, ваша верность Америке
внушает благоговение.
Величайшая страна в мире.
Скорее бы увидеть,
как ты унаследуешь Семерку.
- Твоего отца трудно затмить.
- Да.
«О капитан!
Мой капитан!»
Такая честь видеть вас здесь.
Двое главных героев вместе?
Чувствую, будет объединение.
Знаешь, пусть сейчас ты нужен нам с Сэйдж,
но давай проясним кое-что.
Никакого объединения не будет.
Мы с тобой не равные.
Ты жалок.
Ты даже летать не умеешь, блин.
Пойдем, дружок.
Вот так шутник!
Ты дура незрелая,
и тебе не место среди взрослых.
Что из этого непонятно?
Я думала, ты всё знаешь.
Меня Технорыцарь позвал.
Мы давно знакомы.
Боже мой, как приятно видеть вас здесь.
«Воут-плюс» продлил «Всю правду»
еще на один сезон.
Это хит.
Должно быть, да.
У тебя есть всё это.
Нет... Такое на деньги от шоу-бизнеса
не купишь. Это настоящие деньги.
Деньги 11 поколений.
Семья Вернон начинала
как ловцы беглых рабов.
Теперь у нас больше частных тюрем,
чем у любой другой компании в стране.
И ты умеешь их наполнять.
Я предоставляю услуги от поимки
до заключения и реабилитации преступников.
Потом я снова их ловлю.
Я уверен, наш Поезд «А»
заставил бы моего прапрадедушку побегать.
Но мы бы тебя поймали.
Мы уже этого не узнаем.
Выходи, парень.
- Вы будете смеяться.
- Никто не будет смеяться.
Бросьте. Вы... Вы обещали.
Ты похож на Элмо с Таймс-сквер.
О боже.
Так, знаете что? Идите вы.
Как наркоману вроде Ткача
удалось получить приглашение?
Не знаю. Поезд «А» сказал,
что он в списке.
Боже! Зачем такой тесный костюм?
Он воняет потной жопой
и разбитыми мечтами.
Хорошо. Технорыцарь не унюхает тебя.
Не выдавай себя.
- Постойте, у Технорыцаря суперобоняние?
- Да.
Обоняние, зрение, вкус, прикосновение.
Он как Шерлок Холмс на мете.
Плохо дело. Он вычислит Хьюи.
Как еще мы узнаем, что замышляет Сэйдж?
Действуй быстро, парень.
Возьми «жучки»,
расставь их по всему особняку
и вымани Технорыцаря сюда
как можно скорее.
- Дальше мы сами.
- О боже. Ладно.
Проверка связи – каждые две минуты.
Просто говори, ладно? Что угодно.
Да. Понял.
- Голосом Ткача, придурок.
- Понял, чувак.
Я в порядке.
Слышишь? Доверься мне.
Ладно.
Ну и вонь.
Ткач!
Хозяин Рыцарь ждет вас.
- Он будет в восторге.
- Да.
Как и я, чувак.
Блин! Ох ты ж блин! «Семерка» здесь.
Поскорее расставь «жучки», Хьюи.
- Господи, блин...
- Чёрт. Простите.
Г-жа вице-президент.
Твою мать.
Ткач.
Вот так аромат.
Ткач!
Ты пришел! Так приятно
встретиться с тобой лично!
Наконец-то! Мы будто уже знакомы.
Да. Согласен.
Без... балды.
Одно твое согласие подумать
о роли моего подручного – честь.
Знаю, это ново для тебя.
Но если сегодня
всё пойдет хорошо, работа твоя.
Отлично.
Это... отлично.
Знаешь, я впервые в поместье.
У вас есть конюшни?
Начнем экскурсию в доме.
- Да.
- Да, понял.
Что с тобой?
Тебя будто молотком в жопу трахнули.
Я не хотела приходить на сборище правых.
Да и они мне не рады.
Позже будет небольшой междусобойчик.
Один процент от одного процента.
Сэйдж умаслит их коньяком
и испанским бренди,
а потом уговорит их
на небольшую государственную измену.
Что, блин?
Зачем мне так подставляться?
Затем, что здесь
38% от партии республиканцев.
И если у нас есть
хоть какой-то шанс на 25-ю поправку,
- они нужны нам.
- Хочешь быть боссом или нет?
Отлично. Так вот,
здесь ты – целка на выпускном.
Иди на потрахушки.
Кстати.
Слышала новость об Эдгаре?
Нет. Что за новость?
Судя по всему, его выпустили из тюрьмы.
При весьма туманных обстоятельствах.
И по непонятной причине.
Но да, он на свободе.
С тех пор его не видели.
Он скользкий тип.
Странно, что он раньше не вышел.
Он не сможет нам навредить.
Вот я и пригласил Сафди режиссерами.
- Хватит детской фигни.
- Хьюи, проверка связи.
Какие красивые...
фото орхидей на твоей лестнице.
Прекрасный кабинет.
Столько книг.
У меня есть первое издание
«Хижины дяди Тома».
Круто.
Послушай, я не делаю этого
для кого попало, но...
Хочешь в Технопещеру?
Технопещера...
То есть да, блин, чувак.
А, это один из скрытых лифтов,
открывающихся книгой.
Как в моих фильмах.
- Как в твоих фильмах.
- Блин.
Хьюи?
О боже.
Это Технопещера.
Круто.
Ты видел Илайджу.
Я осиротел, и он вырастил меня.
Он мне как отец.
Правда, Илайджа?
Верно, хозяин Рыцарь.
Нет ничего более великого,
чем направляющая рука отца, да?
Точно.
Господи!
Ты не отчистил клетку
от смеси говна и спермы!
Я займусь этим, сэр.
Безусловно.
- Надо вытащить его.
- Нет, просто... Погоди.
Кто это?
Мой последний подручный.
Не люблю лжецов.
Вся культура этого места
основана на доверии.
Тревожишься?
- Нет, я норм.
- Понимаю.
Всё это пресновато для тебя.
Но не волнуйся.
Сегодня мы постараемся подняться...
до твоего уровня.
Эй! Чувак, ты спятил?
Надень маску!
И слезай с его кресла! Ты что?
Знаешь, что забавно? Я ненавижу саке.
Но вынужден играть
идиотскую роль черного ниндзя,
что совсем нелогично, кстати.
- Ты видел хоть одного?
- Не кричи.
Тут никого нет.
Они оставили нас как детей
и ушли на важную тусу.
- Мы ничтожества.
- Эй!
Говори за себя.
- У меня куча важных дел.
- Да? Например?
Не твое дело.
Не твое, блин, дело.
- К чёрту. С меня хватит этого дерьма.
- Ты уходишь?
И что потом?
«Семерка» – самое хлебное место.
Я не понимаю Нуара. Ясно?
В его шкафу ничего не было,
только семь коробок
с говенными рисунками Бобра Бастера.
- Зачем они ему?
- Какая разница?
Завтра я уезжаю в Миссури.
Я застолбил роль в новом шоу
«Сирк дю Воут» – «Виван».
Три вечера в неделю в Брэнсоне.
Мне позволят летать.
Я умею летать, ты в курсе?
Да, мы все в курсе.
Почему ты не обратился ко мне?
Насчет чего?
Ты серьезно?
Мы с прежним Нуаром
были корешами не разлей вода.
Настоящими братанами.
Дай сюда.
Пару лет назад Нуар ликвидировал
целую рыбацкую деревню в Индонезии.
«Воут Фреш Фармс» расширяли
свою пальмовую плантацию,
но местные гундели,
потому что выживали за счет реки.
Нуар убил два десятка жителей.
Потом у него неделю был железный стояк.
Вот чего ты не понимаешь.
Прежнего Нуара возбуждало убийство.
- Это была его фишка.
- Но я не люблю насилие.
Я знаю, это трудно представить,
но некоторые надо мной смеются.
- С ума сойти, да?
- Да.
Но знаешь, что я понял?
Когда я вбиваю кому-то нос в голову
или метелю так,
что они ходить потом не могут...
Они больше не смеются.
Они проявляют уважение.
Насилие – это мощь.
Я начинаю понимать,
почему Нуара оно так возбуждало.
Соедините ваше намерение с...
ЗДРАВСТВУЙТЕ, МАРВИН МИЛК
Что-то не так.
Что-то реально пошло наперекосяк.
Не надо было его туда отправлять.
После случившегося с его отцом... блин!
ММ!
Энни, я тебя слушаю.
А если мы войдем и испортим ему легенду?
Там Хоумлендер.
Сэйдж, Зажигалка, Ньюман.
Я иду туда.
Кимико?
Я обрету ясность посредством вдумчивости.
И возьму баллон с галотаном.
Ты в порядке?
Да.
Ну, ты отрубил ногу безвинному человеку.
Это, по-твоему, «в порядке»?
Только так у меня появится
настоящий шанс убить Хоумлендера.
Ты говорил с Райаном?
Ты хоть продолжаешь попытки вытащить его?
Или это прежняя жажда крови проснулась?
Господи, ты мне плешь уже проела.
Я спасаю мир, чёрт бы его драл.
Прольется кровь.
Я не могу делать...
необходимое и одновременно угождать тебе.
Билли. Брось.
«Спасаю мир»? Реально?
Ты убьешь одного Хоумлендера,
только чтобы появился другой.
НЕ ТРАТЬ ВРЕМЯ ЗРЯ
Ладно, разделимся.
Проверяем связь и держимся в тени.
Мы знаем, что, если случилось
настоящее изнасилование,
организм женщины
отторгает такую беременность.
Всеобщий запрет на аборты –
это хорошее правило.
Текилу. Выдержанную. Неси побольше.
Мне только что снисходительно
объяснил аборт мужик,
который не остается наедине
с женщинами, кроме жены или любовницы.
Не знаю.
Подлизываться к ним –
непосильная задача для меня.
Когда мне было 11, у моей бабушки нашли
хронический лимфолейкоз третьей стадии.
Она так заразительно смеялась.
Но таяла на глазах.
Была прикована к постели.
Врачам было плевать
на спасение бывшей Черной Пантеры,
и они сказали, что ничего сделать нельзя.
Я не спала три ночи, нашла лечение.
Представила свои исследования
этим самодовольным жирным белозадым.
Они погладили меня по головке.
Сказали, что я прелесть, со смехом.
Бабушка умерла, крича от боли.
Я могла бы исцелить людей от рака,
обратить вспять глобальное потепление.
Но зачем?
Люди – животные, а очереди
в парки развлечений и без того длинные.
Зачем ты говоришь мне это?
Затем, что ты помнишь, каково это –
быть маленькой девочкой,
которую никто, блин, не слушает.
И еще затем,
что все они должны провалиться в ад!
Женщины вроде нас всегда
получали желаемое лишь одним путем.
Держали одну руку в их карманах,
а другой перерезали им горло.
Теперь скажи...
ты в деле?
Классная туса, да?
Видели, сколько тут креветок бесплатно?
Зажигалка, у нас частная беседа.
Но я уверена, что в баре есть
самогон и апельсиновый сок.
Где наш хозяин?
Я его нигде не видела.
Хозяин Рыцарь.
Твой любимый.
Немецкий шоколадный.
Приятная текстура для голых ягодиц, да?
Так.
Давай.
Так...
Так.
Ну же. Садись.
Вот так? Да.
Да. Сплющи его.
А теперь...
перни.
Я... На самом деле...
Мне не хочется, чувак.
Да, я... я в порядке.
Так приятно.
О, как сексуально.
Вы начали без меня?
Нет, ты как раз вовремя.
У меня для тебя подарок в раздевалке,
и нет, это не какаха. На этот раз.
Ткач, приберись тут.
Мы только начинаем.
Ох, надо же!
Блин, ты и правда похож
на разогретое дерьмо.
Иди подрочи.
Я уже. Два раза сегодня.
Аж рука затекла.
Знаешь, надо отдать Самиру должное.
Гаденыш крепок.
Он сломается.
У него нет выбора.
Ни у кого его нет.
Это еще что значит?
Хочешь знать, что было труднее,
чем последний период службы?
Возвращение домой.
Я ходил в ресторан с Таней.
Помогал Джо-младшему с тригонометрией.
Покупал полотенца, блин.
И повсюду я видел лица,
измученные лица людей,
которых мы с тобой пытали и убивали.
Но, понимаешь, я... я не мог
примирить того, кем я был дома,
с тем, что делал раньше.
А потом, как-то вечером,
я четко осознал это,
когда мы ели гребаные крылышки.
Парень, который выносит мусор
и смотрит спорт по телику, –
это не я.
Настоящий я?
Настоящий я любит слушать, как они кричат.
Так что скажи, Билли, кто настоящий ты?
Вернемся на вечеринку?
О, это и есть вечеринка, малыш.
Цирк наверху закончится,
и настоящие игроки придут сюда.
Они тоже захотят тебя.
Я сяду на твою тупую рожу,
мой клитор распухнет,
и я обоссу тебя, а я как раз ела спаржу.
- Хочешь этого?
- Да...
Да! Я спросила:
ты хочешь этого, сучонок-мазохист?
Да! Да, госпожа!
Я откушу тебе хрен и поджарю его.
Я каннибал, сто пудов.
Хватит! Больше не надо! Дядя!
Если Ткач захочет прекратить,
он скажет стоп-слово.
Я засуну кулак тебе в жопу
и буду крутить им, пока ты не обосрешься.
Паутина!
Что?
Простите.
Я люблю кричать всякое,
когда меня щекочут.
Я сейчас так возбужден.
Да.
Да.
Да, здесь у меня мокро!
Тарантул!
Что за херня?
Я пришла не за тобой.
Мне насрать, зачем ты пришла.
Позвать бы Хоумлендера.
Пусть отрежет тебе титьки лазером.
Блин!
Может, теперь попробуешь
ударить меня исподтишка?
Вот что. Ты была права...
Не пытайся извиняться.
Я изменю твою гребаную жизнь.
Прости за то,
что сделала с тобой в детстве...
Дай угадаю. То была Старлайт,
но ты теперь другая?
Нет.
Я пыталась убежать от Старлайт,
оставить ее позади,
будто она другой человек.
Но она – это я.
Она я на все сто процентов,
и я наговорила тебе ужасных вещей.
И, если честно,
другим девочкам тоже. И я...
Послушай, ты всё равно сука,
потому что так поступила,
но я скажу вот что.
Прости меня.
Мне... мне очень жаль.
Ах ты шлюха чертова.
Джон Генри!
О боже.
О боже, ты всё еще хороша, мамочка.
Ты всё еще хороша.
Иди переоденься, ладно?
Возвращайся наверх,
пополни потерянную жидкость.
Я буду через минуту.
Да.
Большое спасибо.
Я в порядке, всё хорошо.
Веселишься?
- О да.
- Да?
Тут... столько сухой спермы.
Если... если тронуть мои трусы,
они разобьются, как арахисовая конфета.
Ну что, я получил работу?
Последний штрих.
Скажи свое стоп-слово.
Ах да.
Знаешь, я, пожалуй, приберегу его
для ситуации, когда будет невтерпеж.
Да, я в порядке.
Ты дрожишь.
Волоски на твоем теле поднялись.
Ну же, это то, что ты любишь больше всего.
Скажи это.
Смазка?
Я тебя знаю.
Ты Хьюи Кэмпбелл.
Блин!
Это на самом деле прекрасно.
Я не только получу очки за то,
что поймал тебя,
но, прежде чем сообщить боссу,
что ты здесь...
Что? Погоди минутку, погоди!
Ты был... моим любимым героем в детстве.
Не надо этого делать. Прошу тебя!
У всех одинаковые дырки.
Снова и снова.
- Так скучно.
- Ты был моим кумиром!
Иногда нужно самому делать дырки.
И потом трахать их.
Где Энни?
Хьюи говорил про орхидеи, да?
Ни с места, блин.
Кимико, найди эту дурацкую книгу,
открывающую тайный ход.
Стоит лишь крикнуть.
Напоследок перед смертью.
Ты умна, но уязвима.
Но если ты убьешь меня,
тебе придется смотреть в глаза Джанин.
Я сказал, ни с места, блин.
Разве у нее мало проблем?
Ее исключили.
Она сказала мальчику «отсоси»
и сломала ему руку?
Следишь за моей дочерью?
Она вся в тебя. Яблочко от яблоньки.
Заткнись на хрен.
У нее проблемы с гневом,
ранние признаки ОКР. Ты это видишь, да?
- Я велел заткнуться.
- Ты проклял бедняжку.
Нет!
МАРКИЗ ДЕ САД
«120 ДНЕЙ СОДОМА И ДРУГИЕ СОЧИНЕНИЯ»
Это белая христианская страна,
построенная на христианских ценностях,
где церковь и государство едины.
Нам нужен Верховный суд,
который защитит наши ценности,
чего бы это ни стоило.
Вы же не должны были высовываться.
Что вы натворили, блин?
Чёрт.
БОЛЬНИЦА
Блин, нет. Я не понесу его.
Из-за вас меня убьют.
ЛЕГКО УБИТЬ
Только попробуй, сучка.
РАДИ ЕГО ДОЧЕРИ
Открой дверь.
ММ?
Что это было?
Что бы ни случилось,
сопротивляйся. Я так хочу.
О боже!
Хьюи, ты в порядке?
Я здесь.
Ты цел.
Эй!
Окажи мне услугу, подожди здесь.
Молодец.
Что происходит?
Технорыцарь, Поезд «А», Зажигалка пропали,
а ты где шлялась?
Я как-то съела пакет конфет.
Что?
Съела ртом.
Сэйдж, что за...
- Что с тобой?
- Повреждение мозга.
Но сейчас мне хочется
хрустящий ролл и вибратор.
Посмотри на меня.
Возьми себя в руки.
Возьми себя в руки, блин.
Ну же.
Что за херня?
К чёрту.
К чёрту. Я сам.
Друзья, спасибо, что пришли.
Вам было интересно, почему вас
позвали сюда, так что к делу.
Думаю, все мы согласны с тем,
что Роберт Сингер –
величайшая угроза нации за всю ее историю.
Он уничтожит всю страну.
Вы знакомы с моим сыном Райаном.
Ради него я не могу позволить
и не позволю этого.
Она согласна?
Конечно, в особенности она.
Она не просто красотка.
Нет.
Виктория – важная часть плана.
Она вблизи видит,
как Сингер потворствует воукам.
И насколько велика угроза.
После инаугурации начнем действовать.
Применим 25-ю поправку.
Вы... говорите о перевороте.
Нет, не говорю.
Я говорю о спасении страны.
Прежде чем Сингер заменит нас
кучкой нелегалов-трансгендеров,
- которые сделают всё...
- Оставьте страшилки
для идиотов – зрителей Ви-эн-эн.
Как вы справитесь с минюстом?
Мы назначим его членов, конечно.
- А реакция армии?
- Или ОПЕК?
Как вы гарантируете резервы нефти?
Конечно, без родовых болей не обойтись.
Нас ждет тотальный обвал рынков.
А если госслужащие уйдут с работы массово?
При всем уважении, сэр,
в вашем плане небольшая прореха.
Кто... займется этим?
Отличный... вопрос!
Отлично.
Всё эти вопросы хороши.
Сэйдж?
Сэйдж...
изложит все детали.
Кто займется этим?
Я.
Я, блин.
Уверена, вам интересно,
почему я пришла сюда,
а не кричу «Долой полицию», сунув нос
в жопу Александрии Окасио-Кортес.
Но я здесь, чтобы сказать вам правду.
И вот она: Америка – не демократия.
Слыша слово «демократия»,
люди успокаиваются.
Но отцы-основатели не доверяли массам,
потому что на самом деле массы глупы.
Обладатели кружек «Живи, смейся, люби»
не должны иметь права голоса.
Люди – рабочая сила,
которым нужна добрая, но твердая рука.
Наций нет.
Есть корпорации, нефтяники
и финансовые гиганты.
Корпорации – вот у кого сверхсилы.
Вы должны иметь возможность
работать без правил и ограничений.
Вы ведь миллиардеры.
Вы умны и знаете, что лучше.
Итог?
Поддержите меня –
и вы это, блин, получите.
Поддерживаю.
- Поддерживаю.
- Поддерживаю.
Я мечтал о том,
как унижу тебя здесь, Старлайт.
Ты тайно встречался с Сэйдж. Зачем?
Когда Хоумлендер
спустится сюда, тебе конец.
Вы знаете, что всем вам конец, на хрен?
Блин! Да.
Сделай мне больно.
О да.
Сожми мне яйца. Да. Сожми их.
Как пытать мазохиста?
Ладдио. Иди за помощью!
ПРИБЛИЗЬТЕ ГЛАЗ К КАМЕРЕ
Это все его банковские счета.
Нужен скан сетчатки.
Стойте. Что вы делаете?
Нет-нет-нет.
Не смейте, блин!
Нет!
Доступ открыт.
Блин!
Так, посмотрим.
Как сделать больно миллиардеру?
Может, 40 миллионов подарим
фонду Элизабет Уоррен? Как тебе?
ПЕРЕВОД СРЕДСТВ...
Нет! Вашу мать! Я убью вас!
И 65 миллионов – проекту «Невинность».
Шлюха! Сука! Уродина!
Я тебя по стенке размажу!
Клянусь богом, блин.
Ты... Иди ты на хрен!
ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН
Чёрт!
- Расколешься?
- Иди в жопу!
Сто миллионов – в «Жизни черных важны».
Нет, только не им. Вашу мать!
Нет. Постойте. Подождите!
Они... Мы заключили сделку.
Они...
Какую сделку?
Он убьет меня.
Он меня, блин, убьет.
Давай.
ПЕРЕВОД ОЖИДАЕТСЯ...
Нет, прошу! Они используют мои тюрьмы.
Хоумлендеру и Сэйдж
нужны места по всей стране,
чтобы сажать диссидентов.
Я больше ничего не знаю!
Ясно?
Это всё.
Он говорит о концлагерях.
ПЕРЕВОД СРЕДСТВ...
ПЕРЕВОД ЗАВЕРШЕН
Стойте! Что вы делаете?
Назад! Сейчас же!
Я растил этого привилегированного
засранца с малых лет.
Слушал его стоны о карьере.
Вычищал сперму из стольких дырок,
что и счет им потерял.
Но концлагеря?
Уходите.
Представим это как несчастный случай.
Он всегда восхищался Дэвидом Каррадайном.
Спасибо.
«Зендайя».
Стоп-слово.
Это «Зендайя».
БОЛЬНИЦА ОБЩЕГО ПРОФИЛЯ «КОЛАМБИЯ»
Сердечный приступ, а?
Дело плохо, док?
Не то чтобы.
Приступ паники.
Их всегда путают с инфарктами.
Считайте, что Вселенная вас предупредила.
Чем бы вы ни занимались, прекратите это.
Отдохните, и начните сейчас же.
Пока не случился настоящий инфаркт.
ВЫ ВДУМАЛИСЬ В ЭТОТ МОМЕНТ?
ПРОВЕДИТЕ, ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ
Мадам.
Простите, но ваш заключенный
не хочет вас видеть.
МНЕ БОЛЬШЕ НЕКУДА ИДТИ
Где ты была вчера?
В поместье была Старлайт.
Что?
Я гналась за ней, но стерва убежала.
Правда?
Технорыцарь мертв.
Наверное, его убила Старлайт с друзьями.
По-твоему, как они узнали о вечеринке?
Инфу сливал не Кэмерон Коулман.
Значит, либо Сэйдж лгала вам,
либо от нее толку как от козла молока.
Блин, я... я слышала,
что она отмочила вчера,
и, сэр, я просто хочу
сказать вам, что я бы...
Значит, Старлайт упустила ты.
Откуда мне знать, что не ты сливаешь инфу?
Когда вы нашли меня, у моего подкаста была
пара сотен поклонников, что ли.
Надо мной смеялись.
Теперь я, блин, ведущая Ви-эн-эн,
и у меня миллионы подписчиков.
Надо мной больше не смеются.
- Мне правда плевать...
- Прошу, дайте договорить.
Я провела всю жизнь снаружи,
глядя внутрь.
Именно вы...
открыли мне дверь, сэр.
Вы ввели меня внутрь.
Боже, вы дали мне...
всё.
Вы...
для меня всё.
Что ты делаешь?
Ты меня не привлекаешь.
Нет, дело не в сексе.
Нет. Это?
Это верность.
Как... Ты же не беременна.
Чтобы это случилось,
есть большой ассортимент препаратов.
От него немного увеличивается сердце.
Это ради меня?
Я всё сделаю для вас.
Всё.
Мой мальчик.
Мой хороший мальчик.
Обладатели кружек «Живи, смейся, люби»
не должны иметь права голоса.
Люди – рабочая сила,
которым нужна добрая, но твердая рука.
Думаешь, Вики знает о концлагерях?
Боже! Я знала, что дело плохо.
Просто не знала насколько.
Эшли мастурбировала и щекотала мои ступни.
И столько всего наговорила.
О боже!
Хьюи, что еще она тебе сделала?
Я не в порядке.
Со мной правда всё плохо.
Я скучаю по нему, Энни. По отцу.
Ох, Хьюи.
Мне так жаль. Всё хорошо.
Мне так жаль.
Ну надо же.
Рождество наступило рано, Самир.
Я взял это у одного француза.
Тебе для начала хватит.
- Я этого не сделаю.
- Чёрта с два.
Делай со мной что хочешь,
но я... не смогу тебе помочь.
Послушай.
Одну дозу. Сильную,
чтобы остановить Хоумлендера.
А потом вернешься к своей как-бишь-ее.
И больше меня не увидишь.
Но сначала – вирус.
Ты не понимаешь.
Я не могу.
Мы поняли это в лаборатории.
Чтобы сделать вирус достаточно сильным,
его нужно превратить в нечто нестабильное.
О чём ты?
Воздушно-капельный путь.
Крайне заразный.
Смертельный.
Все, у кого в крови
есть препарат «V», заболеют.
Пандемия, мать ее.
Речь не только об убийстве Хоумлендера.
Мы говорим о смерти всех суперов в мире.
Это Энни.
Кимико.
- Райан.
- Вики.
Зои.
Прости.
Но когда они сказали,
что вирус попал не в те руки...
Они имели в виду тебя.
Мы о таком и мечтать не могли!
Он дал нам серебряную пулю.
Сможем уничтожить их всех!
Билли, нельзя на это идти.
Послушай, никто ничего
не говорил о геноциде.
- Это шутка, блин?
- Он безумен.
А кто сказал, что все должны умереть,
все они до последнего?
Он говорит об убийстве тысяч людей, Билли.
Мир стал бы лучше.
И многие из них безвинны. Я знаю тебя.
Заткни пасть, сука!
Минуту. Я...
Ты ее видишь?
То есть как, блин? Ты – это я?
Из всех людей, кого мог вообразить
твой гниющий мозг, ты выбрал меня.
Настоящий Джо Кесслер
лежит мертвый в Панджшерском ущелье.
Ты меня не вытащил.
Ты бросил меня умирать.
Я скоро верну себе лидерство.
Нет.
Мы прочистим мозги Райану, и всё.
На хрен твою таинственность.
Тут яйца отморозить можно.
Мы тебя подлатаем. Будешь как огурчик.
Нет.
Нет.
Я бы это запомнил.
Я бы запомнил, блин.
Да, если бы, конечно,
у тебя в мозгу не было
жирной опухоли от «V», мудило.
Поэтому ты меня и видишь.
Я убил Иезекиля для тебя.
Я внутри тебя.
Я – это ты.
Поэтому, когда я говорю,
что ты этого хочешь,
ты правда этого хочешь.
Так что не волнуйся, Билли, мальчик мой.
Папочка дома.



Серия 7

Да. Засунь по самые помидоры, чувак.
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Есть грехи,
заслуживающие вечного проклятия.
Я совершил убийства.
Он отказался от визитов.
Нет!
Приступ паники.
Прекратите то, что делаете.
Они убили Кэмерона Коулмана,
решив, что крыса – он! Я завязываю!
Инфу сливал не Кэмерон Коулман.
Значит, либо Сэйдж лгала вам,
либо от нее толку как от козла молока.
Я всё сделаю для вас.
Мой мальчик.
Я ненавижу тебя.
Кимико.
Виктория – важная часть плана.
Сингера уберем после утверждения выборов.
Нужны основания
для возражений по 25-й поправке.
Вы говорите о перевороте.
Ты дашь нам список того,
что нужно для получения вируса.
И вирус должен убить Хоумлендера.
Речь не только об убийстве Хоумлендера.
Мы говорим об убийстве всех суперов мира.
Никто ничего не говорил о геноциде.
То есть как, блин? Ты – это я?
У тебя в мозгу
жирная опухоль от «V», мудило.
Поэтому ты меня и видишь!
Я – это ты.
СТУДИЯ «ВОУТ»
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
АВЕНЮ V В НЬЮ-ЙОРКЕ
РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ШОУ
С Рождеством, Поезд «А»!
С Рождеством, Райан.
Почему ты грустный?
«Антифа».
Что это?
Райан, так называются люди,
которые ненавидят суперов и Америку
еще больше, чем Рождество.
- Как они выглядят?
- В том-то и проблема.
Они выглядят обычно.
Как твои соседи и учителя.
Даже твои мама и папа.
Увидишь что-то – расскажи об этом
Донеси на растлителя, когда он придет
Увидишь что-то – расскажи об этом
Ведь он ненавидит Америку и Рождество
Это воук – директор школы
И его муж Чед
Или, может, твой дядя
Он говорит, суперы плохие
Или, может, твои мама с папой
Но следуй золотому правилу
- Томми, можно остановить?
- Остановить репетицию.
- Стоп, снято.
- Так.
Прервемся на 20 минут.
Всё в порядке?
Ну, мы советуем детям
доносить на родителей...
Да. Слова были утверждены твоим папой.
Лично. Так что...
- Верно. Да.
- Да.
Нет проблем.
Я только схожу в туалет.
Да.
Пиарщики извинились перед синагогой.
С этим покончено, блин.
Во-вторых, у нас хороший...
Я думала, совещание начинается в 11:00.
Мы его перенесли.
Дальше.
Маркетинг хочет начать
продавать NFT с вами.
Похоже, когда вы покупаете
цифровую картину, вы входите в сообщество.
- Эшли.
- Да, сэр.
- Выйди вон.
- Да, сэр.
Простите, сэр. Да. Конечно.
Сэйдж.
Кто сливает инфу?
Мы расследуем это дело.
Это целый процесс.
Нам понадобится...
Ты знаешь, что это.
- Это «жучок».
- А конкретнее, «жучок» Бутчера.
Они, наверное, слышали всё,
что мы говорили у Технорыцаря.
И наверняка убили его.
Они не обнародуют эту информацию.
Почему?
Потому что это помешает их плану
по-тихому убрать Ньюман раз и навсегда.
Надо убить Бутчера
и всю его гребаную команду.
Вот это прекрасная идея, сэр.
Бутчер всё равно умрет через пару месяцев.
Скоро час икс, и я бы
- не стала портить отношения с ЦРУ.
- Да!
Твой хитроумный план, чёрт его дери.
Мы зря убили Кэмерона Коулмана.
Это лишь ухаб на пути,
по сути безболезненный.
Он играл в гольф с Линделлом,
который отозвал рекламу,
стоившую 50 миллионов.
Это безболезненно?
Надо же, деревня арифметику знает.
Мы с Зажигалкой поговорили.
Уверена, беседа была интеллектуальная.
Прости.
Ты умна, Сэйдж.
Но я мудр.
И что будет, если тебе снова вышибут мозги
и ты начнешь нести чушь, как идиотка?
Мы с Зажигалкой найдем крысу.
- При всём уважении...
- Уважение?
Я не слышу уважения, блин.
На самом деле я лично оскорблена
твоей манерой
обращаться к этому супергерою.
Сосредоточься на стрелке.
Проверь его готовность к 6-му.
Он будет готов.
Хорошо.
Можешь идти.
ТИХИЕ ВОДЫ ГЛУБОКИ
ПОЭЗИЯ ПОДВОДНОГО
Это называется «Мир – наша устрица».
«Сияющие леса водорослей
Как щетки на автомойке
На темном дне сияют медузы
Как лава-лампы в общаге
Я унесу тебя вплавь
Семь морей, один большой мокрый путь»
Господи, Кевин.
У тебя и правда душа поэта.
Прекрати.
Ты такая плохая.
И, боже мой, твой язык –
как подвесной мотор.
Да?
Я кончила столько раз.
Правда?
Тяжелый день. Всунешь стержень
мне в мозг и в задницу?
Мне...
Мне пора, милая.
Что? Правда?
Долг зовет.
Постой! Нет, подожди!
Перестань, ты же знаешь, тебе надо в воду.
Нет, ты обещал переместить меня
в аквариум над кроватью.
Да, конечно, детка.
Стопудово.
Только сначала надо
убрать оттуда пресноводную экзотику.
Потом всё будет готово...
Да, и Шайа вызвал меня
на беседу о новом сценарии.
Он складывается.
Устроим новоселье завтра?
Да, конечно.
Мне что, так сразу сняться с места?
Рождество в пустыне. Отлично.
С Дженом в Седоне
ты будешь в безопасности.
Скоро... могут начаться кое-какие события.
О чём ты? Какие события?
- Тебе лучше не знать.
- Ты звонишь...
Я уже давно звоню тебе ежедневно!
Ты только сейчас ответила.
Меня выгнали из группы изучения Библии.
- Я тут ни при чём.
- Да?
Я слышала, Шейла шептала:
«Как Донна воспитала ее?»
Так. Завтра утром отправляйся в путь.
«Так, что она сделала аборт?»
Ты должна соответствовать
высоким стандартам.
Вот как я тебя воспитала.
Ты пример для девушек всего мира.
Теперь они думают:
можно развратничать без последствий.
Это не твое дело.
И уж точно не дело Шелли, блин!
Ты Старлайт. Ты супергероиня.
Я человек.
Сейчас вся эта хрень
со Старлайт не имеет значения.
Тогда почему Хьюи сберег костюм?
Прости меня.
Ну и херня.
Я вытащил его из мусорки.
Думал, ты пожалеешь, что выбросила его.
- Я и смотреть на него не могу.
- Понимаю.
Ладно.
Всё. Я его... Выбрасываю.
Костюма...
больше нет.
Я просто...
Боже, я просто... Я не...
хотела рожать ребенка,
когда вот-вот настанет конец света.
Хьюи. Это просто...
Это слишком.
Катастрофа следует за катастрофой.
С чего вообще начать?
Будем решать проблемы по одной.
- Ты пьян.
- Я не знаю, чего ты хочешь.
Я пришел быстро.
- Ты бы хоть свою работу делал.
- Пофиг.
Ты правда думаешь, что это наш Освальд?
Так говорит Поезд «А».
Я предлагаю навестить и его.
- Где ты был?
- Кирпичами срал.
Так, слушайте.
Только не слишком расстраивайтесь.
Помните покойного вирусолога Ньюман?
Доктора Самира Шаха?
Я серьезно, Бутчер. Не надо.
Забавная история.
Оказалось, он не умер.
Он работал на меня –
готовил новую порцию вируса.
- Что за херня?
- Они ведь нашли только...
Проклятье. Ну ты и гад.
Ты ему ногу отрезал?
Так. Не сходи с ума.
Значит, ты отрезал людям конечности,
тайно делал биологическое оружие,
а мы должны не сходить с ума?
Ты упускаешь наш лучший шанс.
Только вот у нас загвоздка.
Вирус, достаточно сильный для Хоумлендера,
неминуемо приведет к мировой пандемии.
Господи.
Постой...
Геноцид.
Ты говоришь о геноциде суперов, который...
Да, Бутчер... Даже для тебя это...
Поэтому я вам и рассказываю.
Думаете, мне нужно столько крови на руках?
Да, нужно. Столько, чтобы плавать в ней.
Нет, не нужно!
Нет, не нужно.
Поэтому, чтобы помешать заразе
скосить вас подчистую,
я решил дать помощника старине Самиру.
Кого?
Вопрос в тему, сынок.
Вот он.
Помяни чёрта.
Бонжур.
Как ты, блин, выбрался?
Я попросил Мэллори помочь.
Для ясности: я был против.
Я бы скорее рыболовные крючки трахнул,
чем вышел на свободу.
Круто-круто.
Ну что ж. Радостная встреча.
Итак, Французик поможет с вирусом.
Мы заразим Хоумлендера, вице-президентшу –
и всё, больше никого.
Трус ты гребаный.
Ладно.
Хороший план.
Кимико, Французик.
Вы двое – с Шахом.
Остальные займутся незнакомцем.
НЕБУДЬМУ ДАКОМ
«Не будь мудаком».
Послушай... действуй без меня.
- Что?
- Без меня.
Мне надо поговорить с Моник. Это...
Да брось.
Не оставляй меня с ними.
Постой, что?
- Он не идет.
- Не идешь? Почему?
Так. Оформим всё официально?
На колено. Посвящу в рыцари хреном.
Ты снова командуешь Парнями, да?
От меня больше пользы как от аналитика.
Нет. Ты не можешь.
Не надо.
Нет, надо. Это нам на пользу.
Не надо. Всё и так плохо,
только этого козла не хватало.
Вот с чем я имею дело.
Послушайте, это не дискуссия.
Я вырубился.
Во время задания.
Я не скроен для руководства.
А он – да.
Значит, руководит он.
Руководишь ты.
И всё тут.
Привет. Входи, милая.
Так, дорогая.
Вот. Возьми это.
Тут 10 000 наличными.
Мои счета объединены с твоими.
- Марвин.
- Два билета до Белиза.
Вы с Джанин летите вечером.
Это не навсегда,
- только пока всё не рассосется.
- Нет.
Прекрати.
Слышишь?
Скажи, что стряслось.
Скоро начнется заваруха.
Если мы проиграем, мир сойдет с ума.
Если победим, будет еще безумнее.
Так или иначе вам надо уехать.
И прости, я снова
заставляю вас сняться с места.
Но у меня осталась одна задача.
Обеспечить вам с Джанин безопасность.
И будь я проклят,
если я дам этому дерьму...
Я знаю, как ты стараешься, Марвин.
Оберегать нас с Джанин.
Едем вместе.
Я верю тебе.
Если ты сделал всё это, я...
Я уверена, всё хуже, чем я думаю.
Так что едем вместе.
Втроем. Будем одной семьей.
Моник.
Ты знаешь, вы с Джанин – мое сердце, да?
- Не могу.
- Ты нездоров.
Приступ паники должен был
предупредить тебя, Марвин.
Найди нас в аэропорту.
И завтра в это время, милый,
мы будем пить ромовый пунш на пляже,
а Джанин будет прыгать в волнах.
ПАМЯТИ КЭМЕРОНА КОУЛМАНА
ДЖЕННИ МАККАРТИ: «ЕЩЕ ОДНА ЖЕРТВА ВАКЦИН»
Более десяти лет
один человек был голосом доверия.
Теперь этого голоса не стало.
Кэмерон Коулман умер от аневризмы мозга –
прямого результата вакцины от гриппа.
Он покинул этот мир, но не наши сердца.
Еще раз...
Что случилось с твоим помощником?
С Грегори?
Я его уволила.
Вечно путал мои заказы салатов.
Чего тебе?
Они знают, что крыса – не Кэмерон...
Заткнись на хрен.
Я больше не хочу слышать этого.
Не втягивай меня в это. С меня хватит.
Ты нажралась?
Я всё еще гендиректор компании.
И если гендиректор хочет нажраться
в 11 утра, то имеет полное право.
Он был лучшим.
Лучшим из всех моих помощников, блин.
И я уволила его,
чтобы спасти от этого гребаного места.
Из-за меня убили Кэмерона.
Ты спасла мне жизнь.
Я могла сделать это иначе.
Он не обязан был умирать.
Здесь... так легко стать чудовищем.
А если мы уедем?
Если мы уедем?
Мы с тобой?
Трахаться не будем. Нет.
На втором курсе я жила во Флоренции,
и мы могли бы уехать. Да!
- У тебя есть паспорт.
- Так.
- Тебе не нужен паспорт.
- Эшли.
Соберись, ладно?
Нельзя напиваться
и выбалтывать всё подряд,
когда наша жизнь в твоих руках.
Захлопни варежку.
Сейчас же.
Так. Я посмотрю сзади.
А вы – спереди, ладно?
А потом навестим стрелка.
Знаешь, я всё пытался понять,
когда ты так полюбил суперов.
Когда трахался с Мэйв?
Ладно. Знаешь что?
Хватит играть в молчанку, упрямый ты хрен.
Мне надоело валять дурака с тобой.
Я знаю, тебе плевать
на Старлайт и на Кимико.
Ты к ним равнодушен.
А Райан?
Он даже не твой сын.
Скажи мне, что оправдывает
твою веру в пацана?
Я дал ей слово.
Бекке?
Ты серьезно?
Если ваша любовь была так чиста,
почему ты трахнул ту официантку?
Я облажался, ясно?
И на следующий день бросил пить.
Да.
Но в последнее время
ты забываешь о своем обещании.
Знаешь, ты всё говоришь,
что делаешь всё это в память о Бекке.
Но при ней всё было иначе.
Тебе не кажется, что пора перестать врать?
Вали на хрен, мудило.
Всё чисто,
кроме использованных тампонов в туалете.
СЕКРЕТНАЯ СЛУЖБА США
Документы Секретной службы.
Назначения охраны на 6 января.
Что?
Это карта выставочной площади Вашингтона,
где пройдет митинг Сингера.
Там-то его и хотят прикончить. М был прав.
ЗАЩИЩАТЬ:
ИЗБРАННОГО ПРЕЗИДЕНТА РОБЕРТА СИНГЕРА
О боже!
Слава богу, ты здесь.
Он убил моего мужа.
Долго держал меня здесь.
Постой, ты...
Да.
Да, здравствуй.
О боже, ты горишь. Ты в порядке?
- Здесь будто в печи.
- Так.
Пойдем-ка в больницу. Да?
Идем.
Чёрт! Блин! Она меня ранила! Блин!
Спасибо.
- Какого хрена?
- Гадость.
- Чёрт! Видишь что-нибудь?
- Нет.
Гребаные суперы-оборотни.
Ненавижу это мудачье.
Но надо отдать должное Сэйдж.
Идеальный кандидат на дело.
Постой, значит, это может быть кто угодно?
Как нам спасти президента,
если убийца – кто угодно?
Не обсирая трусики.
Хьюи, погоди минуту.
О боже, тебе нужно наложить швы.
- Я в больницу скорой помощи.
- Я с тобой.
Нет, вернись туда и забери чертежи,
пока они не вернулись, ладно?
Потом встретимся.
- Да. Люблю тебя.
- И я.
Распечатка посадочного талона?
Блин, ты что, старик?
- Что ты тут забыл?
- Это я у тебя спросить должен.
Я пробегал мимо вашей дыры.
Видел, как вошли Бутчер, Хьюи и Старлайт.
Но один козел блистал своим отсутствием.
Значит...
Это всё?
Думаешь, я не хочу
мирно отдыхать в Белизе,
пить дайкири, чпокать местных красоток?
- Тогда покупай себе билет.
- Эй!
Еще не конец.
Для меня – да.
Я достаточно отдал делу.
Может, я заслуживаю счастья.
Знаешь, когда я приволок тебя
в больницу, там был пацан.
У него глаза так и блестели:
«Ох ты ж блин».
Он смотрел на меня...
как на героя.
Без вопящих фанатов и камер.
Никто не знал.
Кроме этого пацана.
И это было приятнее,
чем вся моя работа на «Воут».
В кои-то веки
я не испытывал ненависти к себе.
Благодаря тебе.
Поезд, ты не понимаешь, да?
Эта наша борьба?
Она никогда не закончится.
В ней погибли мой отец и его отец.
И посмотри, что стало со мной.
Как и они, я разваливаюсь на части.
Я смотрю в зеркало и больше не вижу себя.
У меня ничего нет.
Кроме семьи.
Думаешь, Хоумлендер, «Воут»
и вся эта хрень не придет в Белиз?
Не охватит весь мир?
Что будет с твоей семьей тогда?
Спасибо.
Поешь, потом займемся
показателями центрифугирования.
Может, надо попробовать
градиент глицерина.
Эта... «лаборатория» не даст ему
того, чего он хочет.
Чего хотим все мы.
Чтобы Хоумлендеру настал конец, нет?
Ты работал в лучшей лаборатории
на лучшем оборудовании, но я?
Я работал в грязных подвалах
на оборудовании из мусорок
и дешевых магазинов.
Голь на выдумки хитра.
Знаешь, он говорил с невидимками.
Твой друг.
Может, включим музыку?
Я заметил, ты любишь
поистине возмутительное дерьмо из 90-х.
Это поможет в работе. Bon appetit.
Вирус.
Он только для Хоумлендера? Не для Вики?
Райан, это папа.
Послушай, дружок, прости, что я так занят,
но я слышал, у тебя проблемы
с шоу марионеток.
У меня много дел,
так что окажи мне услугу:
смирись и закончи дело. Ради меня.
Отлично. Люблю тебя, пока.
Ты на все сто уверена, что крыса – он?
Этот мелкий засранец
запел как соловей, признался во всём.
- Сэр.
- Ткач.
Какого хрена?
Простите. Это у меня от нервов.
Не нервничай. Просто расскажи ему то,
что рассказал мне.
Я знаю.
Да, мэм.
Да, сэр.
Всё, что хотите знать.
Как это работает?
В костюме дыра, чтобы выпускать паутину...
Нет. Как вы работаете с Уильямом Бутчером?
Ну, он... Он приходит ко мне.
Я даю ему нужную инфу.
Ох, ради всего святого.
- Это просто позор.
- Заткнись на хрен.
Подельник Бутчера был у Технорыцаря
в твоем мерзком костюме.
Ты отдал ему костюм?
Я этим не горжусь.
Вот оно.
Помоги мне понять кое-что.
Как ты узнал пару недель назад,
что я встречался с Ньюман?
Послушайте, я облажался, я знаю.
Простите меня.
Мне так жаль.
Мне нехорошо.
Но вы видели этого британца?
Он лжец.
Он пудрит мозги.
- Слабые мозги – возможно.
- Да, слабые.
Я в полном раздрае.
Я подвел вас.
Мне так жаль.
Клянусь, я дам вам повод гордиться мной.
Ох, дружок, что с тобой делать?
Господи. Прекрати уже.
Постойте.
- Что?
- Это не я.
Прошу вас!
Спасибо, Зажигалка.
Пожалуйста.
О боже.
С Рождеством. Это не бог весть что.
Я скучал по тебе.
Я приходила каждый день.
Ты не хотел меня видеть.
Мне было стыдно.
За то, что ты сделал
с Колином и его родными.
Ты о многом рассказал Энни.
Об остальном я догадалась.
Значит, ты знаешь, почему я сдался.
Ты меня утомил.
Прости.
Ты всегда так делаешь. Хмуришься.
Мучаешь себя.
Что еще мне делать?
Попроси помощи. У меня.
Ты не поможешь. Ты не понимаешь.
Знаешь, почему я немая?
Ты видела, как убили родителей.
Твой брат сказал мне.
Я не говорила Кэндзи правду.
Это была моя первая ночь в лагере.
Мы движемся как привидения.
В тишине.
И вы тоже так сможете.
Первая, кто закричит?
Она проиграет.
Готовы?
Я убила ее, не издав ни звука.
Потом, когда мне разрешили заговорить...
я не смогла.
У тебя не было выбора.
Конечно был.
Лучше бы я погибла,
чем жила с тем, что сделала той девочке.
Что сделала многим девочкам.
Я смотрю в зеркало
и ненавижу свое отражение.
Так что я понимаю
больше, чем тебе кажется.
Не надо ненавидеть себя.
Тогда и тебе не надо.
Как нам простить себя?
Как жить дальше?
Когда вирус будет готов,
мы его освободим, да?
Бутчер будет недоволен.
Значит, это будет правильный поступок.
- Милый, это ты?
- Да, милая.
Возьмешь мне суши?
Нет, мы об этом говорили.
Я не могу участвовать в бойне.
Один из моих друзей – тунец.
Значит, мне нельзя
жить где хочется и есть что хочется.
Это еще что значит?
«Иногда надо потерять их,
чтобы завладеть ими».
- Почему ты цитируешь Лизу Вандерпамп?
- Я знаю.
О Сэйдж.
О чём ты? Сэйдж?
Не делай из меня дуру, Кевин.
Я давно знаю.
Мои присоски чувствуют ее запах
на тебе после вашего секса,
как сейчас, когда ты вернулся от нее.
Я так тебя люблю.
Твое нежное сердце,
твою бесстрашную поэзию.
Ты думаешь, она тоже любит тебя?
- Я не знаю, что тебе сказать.
- Может, правду?
Еще не поздно.
Наша любовь стоит того,
чтобы мы за нее боролись.
Сэйдж не может
любить тебя так, как люблю я.
Она говорит, я высшее существо!
- У нее четыре конечности.
- Это несправедливо!
Ну, что есть, то есть.
Это тупая фраза ни о чём,
которую говорят...
Тупые люди?
Ненавижу, когда ты борзеешь.
Что мне делать, если ты ранишь меня?
Злишься, что я в кои-то веки счастлив?
- Прости.
- Мне тебя жаль.
Меня? Ах, меня, значит? На себя посмотри.
Ты не будешь смеяться,
когда поймешь, что она тебя не уважает.
Нет, уважает!
Очнись, Кевин. Она использует тебя.
- Молчи!
- Ты топчешь нашу любовь
ради той, кто считает тебя жалким.
Кевин!
Кевин!
Вернись! Прошу, Кевин! Прошу тебя.
Прошу тебя, Кевин.
Кевин, я... не могу дышать.
- Прошу тебя...
- Что?
- О боже.
- Кевин, прошу тебя!
Блин.
Кевин!
- Открой дверь!
- Блин!
Я люблю... тебя.
Так.
Эй! Подводный?
Подводный?
- Ты всё понял?
- Да, сэр.
- Я наконец обрел ясность.
- Хорошо.
Я убью кого хотите, когда хотите.
Я убью всю рыбу в океане,
если вы так велите.
Хорошо.
Молодец.
Тогда за дело.
- Г-жа вице-президент?
- Да.
К вам пришли.
Лавки Нью-Йорка, я буду скучать.
Нам надо поговорить.
Ты еще можешь остановить это.
Ты, наверное, отчаялся,
раз решился на такой ход.
Пять минут, ладно?
Поговорим без обиняков,
ты и я, об этой хреновой ситуации.
Это политика.
Ты знаешь, как говорят. Странная пара.
Ты же не с Миттом Ромни корешишься.
Ты заодно с Хоумлендером!
Он убьет президента.
Одни эти слова – безумие.
Когда Хоумлендер бросит
всех старлайтеров в концлагеря,
ты тоже ничего не скажешь?
Ты не знала о лагерях.
Почему тебя позвали к Технорыцарю?
- Для этого нужны его тюрьмы.
- Я вернусь к этому.
У меня компромат на тебя.
Твои слова у Технорыцаря. Всё.
Это угроза?
Нет.
Ведь если мы это обнародуем,
ты убьешь всех нас.
Взаимно обеспеченное уничтожение.
Но так не должно быть.
Если ты хоть на йоту та, кого я знал,
ты не захочешь этого.
Ты еще можешь отойти назад, Вик.
Еще не поздно.
Спасибо, что зашел.
Соболезную.
Я слышала про твоего отца.
Хьюи еще не отвечает.
Я за него волнуюсь.
Как дела, сволота?
Ты что здесь забыл?
Хоумлендеру вы надоели.
Он велел прекратить ваши трепыхания.
И послал тебя?
Ты не слишком занят,
отлизывая своей осьминожке?
Что? Нет. Я не...
Он прислал не только меня.
Знаете что?
Не верится, что я говорю это,
но сейчас Рождество.
Так, бегите отсюда, мудачье.
- И мы забудем, что вы тут были.
- Что?
Я тебя едва понимаю. Акцент – жуть.
Какого хрена тебе надо, Подводный?
Правосудия, стерва ты чертова.
Как же мне будет приятно это делать.
Сначала ты хотела отменить меня.
Пожертвовать безвинным.
Стало модно так поступать
с белыми парнями.
Сама дура.
MeToo – пшик, милочка.
Я не уважаю твою правду.
Я не чествую и не лелею твою историю.
И я не извиняюсь, блин.
Он нарколептик.
Кесслер, сделай то, что сделал
с Иезекилем.
Что ты творишь?
Постой, ты... Ты крыса?
Он заговорил?
Братан?
Это ты, братан?
Подводный, чтоб ты знал, я всегда...
Всегда ненавидел тебя.
Блин. Ты умеешь летать?
Отсоси летуну, гад...
Нуар скоро очухается, так что уходим.
Он же тут. Давай убьем его.
Ты знаешь как, Бутчер? Я – нет.
Но Нуар точно знает, как убить нас.
Теперь идем, блин.
Алекса, поставь микс Дэйва Мэтьюса.
- Алекса, не надо, блин.
- Что за хрень? Поезд «А».
Послушай, надо уходить. Сейчас же.
- Подводный и Нуар знают обо мне.
- Что?
- И скоро узнает Хоумлендер.
- Ты сказал что-то обо мне?
Конечно нет. Я ничего не сказал.
- Поезд «А», какого хрена?
- Эшли.
Это наш шанс.
Это наш шанс.
Флоренция, любое место.
Но надо уходить.
Я не могу.
- Как хочешь.
- Постой.
Твой чип.
Не забудь вырезать его.
Привет, извини, ты Старлайт, да?
- Можно... Можно мне селфи?
- Да.
- Хорошо вышло.
- Да.
- Спасибо.
- Спасибо.
Ну, что дальше, М?
Поможешь нам предотвратить
убийство и кровавый бунт?
Или уходишь дрочить?
Похоже, дрочить.
Кто такой Кесслер?
Кесслер?
В Утюге.
Ты прокричал имя «Кесслер»
и что-то про Иезекиля.
Что это было?
Не знаю, о чём ты, дорогуша.
Ты правда не приедешь.
С ромовым пуншем
придется подождать, детка.
Ты нужен Джанин.
Милая, я одного хочу
больше всего на свете,
об одном молюсь каждую ночь:
снова быть с тобой и Джанин,
быть одной семьей.
Но я не могу приехать,
ведь я должен защищать вас как могу.
Я просто...
не могу.
Может, когда-нибудь.
Может?
Что это значит, Марвин? Может?
- Мне пора, милая.
- Марвин, подожди.
Хоумлендер?
Хоумлендер?
Вы в порядке?
Поезд «А»?
Как он мог так со мной?
Мне так жаль.
Знаете, некоторые просто...
Ну, они рождены наглецами.
Где он?
Он вырезал свой чип.
И его родные тоже уехали.
Ну конечно.
Вы послали Подводного и Нуара к Бутчеру?
Мы это обсуждали.
Умнейший человек на свете
не знал, что крыса – Поезд «А»?
Я знала.
Ты знала.
И дала нам почем зря убить Ткача?
Ох, блин.
Вы убили Ткача?
Вы думали, крыса – он?
Он наркот и признался бы,
что распял Христа,
лишь бы добыть дозу.
Я четко выразился.
Больше никаких тайн.
Но Поезд «А» сливал только то,
что я хотела открыть Бутчеру.
Он был идеальной системой
доставки дезинформации – до сих пор.
Это всё было по плану.
Так.
Пошла вон отсюда. Ты уволена.
Возвращайся в свою помойку
в Детройте и умри одна.
Я... Ты обещал. Ты обещал слушать меня.
Тебе повезло, что ты уходишь не в ведре.
Ступай.
Ладно.
Окружи себя подобными ей.
И можешь систематически
уничтожать всех на своем пути,
но есть один человек,
которого тебе не победить.
Удачи тебе без меня.
Она нам не нужна.
Просто... уйди.
Вы уверены, что я...
ничего не могу сделать для вас?
Уверен.
- Ох, уйди уже на хрен.
- Да.
Братан.
Братан!
Братан?
Братан.
Да.
Братан.
Братан.
Да.
Привет.
У нас был тот еще день.
- Что за спешка?
- Хоумлендер.
Он уволил меня.
Ты не можешь уйти. Я люблю тебя.
- Между нами связь, нет?
- Постой.
Она делает лоботомию,
когда и с тобой спит?
Какую еще лоботомию?
Братан.
Ты был прав.
Он готов.
Градиент глицерина.
Сработало, даже в дерьмовой лаборатории.
Протестируем фокусообразующую структуру,
проверим действие –
и у нас хорошие вести для тебя, mon ami.
Кимико.
Нет-нет-нет.
Всё хорошо.
Посмотри на меня.
Возьми и сосредоточься.
Прости меня!
ТЫ ПРОСТО ЛАПОЧКА
Ты цела.
Всё в порядке.
Ты цела.
Эй. Ты цела.
И ты не понял, что задумал Самир?
На нём были толстые путы.
Он, должно быть,
резал их днями, может, неделями.
Ладно.
Важно то, что, если Самир
вынул вирус из овечьей головы,
Французик вынет его из ноги Кимико.
Мы знаем, что вирус действует.
Но силен ли он?
Для Хоумлендера?
Нет, но хотя бы для Ньюман?
Это возможно.
Мы работали над этим неделями,
и наш результат – «возможно»?
Эй.
Вы что такие унылые?
Мы добивались большего с меньшим.
Президента не убьют. Нет, пока мы в деле.
Французик, вирус сам себя не сварганит.
Так, поехали.
Вперед, сволота.
Райан, это папа.
Послушай, дружок, прости, что я так занят,
но я слышал, у тебя проблемы
с шоу марионеток.
У меня много дел,
так что окажи мне услугу:
смирись и закончи дело. Ради меня.
Отлично. Люблю тебя, пока.
Увидишь что-то – расскажи об этом
Звони 1-800-1-Воут
Это, возможно, паразит на пособии
Или учитель, промывающий мозги
Социалист, который чернит звёзды и полосы
Держи глаза открытыми
И ушки на макушке
Но что бы ты ни делал
Не надо молчать
Увидишь что-то – расскажи об этом
Возьми телефон и позвони
Увидишь что-то – расскажи об этом
С суперами безопасен весь мир!
Может, это те, кто не доверяет полиции
Или когда Шон Пенн просит
Суперов остановить
Вот он.
Где ты был? Я нуждался в тебе.
В молчанку могут играть двое.
Это ученый, делающий вакцины
Парень с бородой – королева красоты
Иммигрант, что всё...
Прекратите. Просто... прекратите.
Это плохая песня.
Честно, всё это некруто.
Рекламу, блин.
Нет, не включайте рекламу.
Продолжайте снимать.
Ваша семья вам не враг.
У вас есть только семья.
Я часто думаю о маме в последнее время.
Она умерла.
Но она любила Рождество...
и сморы с арахисовыми конфетами...
и фильм «Язык нежности».
И она любила своего мужа Билли.
Но это ей бы не понравилось.
И она запретила бы это мне.
Мама всегда велела говорить правду.
Поэтому...
Простите меня.
И вот поэтому я верю в пацана.
Ах ты красава.
Сволочь.
Звоните 911!
Энни?
Я не был в больнице.
Да, я догадалась.
Да.
- Я был у Вики.
- Хьюи.
Да, знаю. Это...
Я в порядке, просто...
Не знаю, может, я думал,
что смогу отговорить ее или...
И что?
Что заставило тебя...
Я просто решила примерить его.
И как ощущения?
Немного бесит...
что ты был прав.
Будем делать шаг за шагом,
решать проблемы по одной.
Значит, я даю гениальные советы.
Не нарывайся.
А теперь...
Признайся.
У тебя фантазия –
заняться этим со мной в костюме.
Не могу отрицать этого.
Нет!

 

Серя 8

Какого хрена?
Это была полная жесть, ребята!
РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Вон. Ты уволена.
Есть один человек,
которого тебе не победить.
Удачи без меня.
Ответ на все наши молитвы.
Вирус, убивающий суперов.
Чтобы сделать вирус достаточно сильным,
он должен быть крайне смертельным.
Пандемия, мать ее.
Я – это ты.
Поэтому, когда я говорю,
что ты этого хочешь,
ты правда этого хочешь.
Кимико.
Французик, вирус сам себя не сварганит.
Мы не будем делать
из Райана кадр, он не готов.
Либо мы его обучим,
либо придумаем, как его убить.
Прекратите. Просто... прекратите.
Ваша семья вам не враг.
Маме это бы не понравилось.
И вот поэтому я верю в пацана.
После инаугурации применим 25-ю поправку.
Кто займется этим?
Я. Я, блин.
Хоумлендер бросит
старлайтеров в концлагеря,
и ты ничего не скажешь? Ты не знала.
Сосредоточься на стрелке.
Проверь его готовность к 6-му.
- Ты в порядке?
- Здесь будто в печи.
Гребаные суперы-оборотни.
Но надо отдать должное Сэйдж.
Идеальный кандидат на дело.
ВИ-ЭН-ЭН
СЕГОДНЯ
ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ
Доброе утро, патриоты.
Сегодня шестое января, это «Ви-эн-эн».
«Студия Воут» удивит нас
и отменит выпуск ожидаемого всеми
фильма «Обучая Поезда "А"»,
хотя он полностью закончен.
Наварим больше, если спишем фильм.
Мы проникнем за кулисы
мощной новой социальной рекламы «Воут».
#ЖИЗНИ_ВСЕХ_ИМЕЮТ_ЗНАЧЕНИЕ
Я отвечаю за себя.
Я ОТВЕЧАЮ ЗА СЕБЯ
Я отвечаю за себя.
За расизм.
И наконец, Конгресс подсчитал голоса
за утверждение президента в должности.
Обычно это формальность,
но теперь всё иначе,
ведь в планах Дакоты Боба
резкие меры против суперов.
Мы подсчитаем сертификаты
как положено, без споров.
СПИКЕР КЭЛХУН ПОДСЧИТЫВАЕТ ГОЛОСА
Это понятно?
Так вот, как я говорил,
после утверждения сертификатов...
Когда будет готов вирус, Французик?
Скоро.
Когда они закончат,
Ньюман надо будет лишь
одну голову взорвать.
- Как скоро?
- Недолго осталось.
Есть возражения
против подсчета сертификатов голосов
штата Алабама?
ТЫ ПРОНИК В БАЗУ ДАННЫХ БДСЛ?
НАДО СКОРЕЕ ВЫЯВИТЬ ОБОРОТНЯ!
Я же сказал, Вики всё закрыла.
И не надо кричать.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Привет. Что?
Что на тебе надето?
Тебе не нравится?
Нет, я... Я в восторге.
Но... Разве сейчас подходящее время?
Когда вся страна несется к апокалипсису?
В ночь перед отправлением на фронт
мой прадед надел парадную униформу,
вломился в дом моей прабабки к ужину
и встал на одно колено.
Так.
Встань, пожалуйста.
Хьюи Кэмпбелл...
Ты женишься на мне?
Оставайся тут. Ладно? Не двигайся.
- Хорошо.
- Не двигайся.
Эй.
- Выходит, я это делаю.
- Тогда я тоже.
- Предложение сделала я.
- Да.
Энни Дженьюэри, я в ужасе
от того, что будет дальше, но я...
счастливчик, ведь мне выпал шанс
преодолеть всё это с тобой.
Так.
Так. Хорошо.
Значит...
Да. В целом...
твердое «да». Мы женимся.
Это было... Это было прекрасно.
Два пальца – чересчур, но...
Прости, я пыталась поднять уровень.
О нет. Это...
Это круто. Прекрасно.
Куда ты?
Надо отметить шампанским,
а не дерьмом из супермаркета,
которое стоит в холодильнике.
- Я скоро вернусь.
- Да. Хорошо.
Сертификат штата Канзас,
как говорят мне парламентарии, –
это единственный
сертификат голосования штата,
и к нему приложен сертификат органов...
Давление – 90 на 60.
Низкое.
Да не говори, блин.
Знаешь, если тебе нужна помощь...
- Твоя – не нужна.
- Реально?
А я вижу, что ты гадишь в утку
и скоро перекочуешь на кладбище.
И чего ты добился своими стараниями?
Сингер? Он практически труп.
Хоумлендер победил.
А ты отдал вирус.
Единственное оружие,
которое могло остановить его.
Но ты у меня заулыбаешься, дружище.
И знаешь почему?
У тебя всё еще есть я.
Ты даже не реален, блин.
Вот это интересный философский вопрос.
Видишь ли, реальность –
это гребаные опухоли от «V»,
которые оплели твои кишки и мозги.
Суперрак!
Реальность – это то, что часть тебя
хочет уничтожить
всех суперов Земли на хрен.
Как, по-твоему,
ты порвал Иезекиля на конфетти?
Необходимую силу тебе дал я.
И я могу снова это сделать.
Тебе нужно лишь
выполнить свою часть сделки.
Сделки?
Какой еще, блин, сделки?
Мы пойдем до конца.
Брось, чемпион.
Что такое небольшой геноцид?
Вали на хрен и дай мне умереть спокойно.
Увы, не могу.
Раз уж ты здесь,
будь лапочкой и принеси мне выпить, а?
Ну же. Не будь мандой. Я тут умираю.
Твоя смерть в последнее время –
мое заветное желание.
Спасибо, что помогла.
Я старалась не ради тебя.
Ну ладно.
Дай мой телефон.
У нас дела.
Гадость.
Проклятье, Райан.
Иди сюда.
Иди сюда. Это приказ.
Я твой отец.
А не он.
И я всегда буду им.
Иди сюда сейчас же.
Райан.
Райан!
ДИЕТИЧЕСКИЕ ОБЕДЫ «СТРОЙНЫЙ ПАРЕНЬ»
Привет.
Осторожнее с этими обедами.
От этого «Стройного парня»
в почках появляются
камни размером с кулак.
Против них даже групповой иск подали.
- Иди сюда.
- Не смей. Не трогай меня, блин.
Успокойся. Ладно?
Мне только надо подзарядиться.
На хрена мне убивать твою мамашу?
Это же в Седону ехать.
А в Седону не должен ездить никто.
Вон из моей головы.
Ах, это?
Утром я попросила руки Хьюи.
Даже рассказала ему историю
о твоих предках.
Потом мы отпраздновали сексом.
И с задницей баловались. Ему понравилось.
Господи.
Здесь как в печи, блин.
Зачем?
Предложения – это же так весело.
Радость на лице партнера,
когда для него наступает счастливый конец.
- Ты психопатка.
- Социопатка.
Чего и следовало ожидать.
Я едва помню, как выгляжу.
Но помню, как в первый раз обернулась.
Не успела оглянуться,
как превратилась в мисс Джеймисон.
Мою воспитательницу в детсаду.
И увидела все ее воспоминания.
Как она трахалась с лучшим другом мужа,
тырила блеск для губ.
Била ребенка. Но знаешь, что забавно?
Ей казалось,
что все эти подлости оправданны.
И все вы так поступаете.
Все вы думаете,
что вы герои собственных историй.
Посмотри на себя.
Ты нравственнее, добрее
и честнее, чем все остальные,
которые валяются в этом дерьме.
- Я так не думаю.
- Думаешь.
Брось. Я читаю мысли, забыла?
Я не виновата, что вела себя как манда
на конкурсах, это всё мамочка.
Или что мне пришлось отсасывать
кому попало, чтобы остаться в «Семерке».
Нет-нет-нет.
Я Энни Дженьюэри, и я не виновата.
Ну же. Скажем это вместе.
Я Энни Дженьюэри, и я не...
Иди ты на хрен.
Ты ничего не знаешь
обо мне и о моей жизни.
Да? Тогда почему ты лишилась сил?
Ты даже не была оригинальным
кандидатом на убийство Сингера,
но ты ведь в таком раздрае.
Ты сделала это неоспоримым.
Но ничего.
Ты отсидишь несколько пожизненных сроков,
чтобы разобраться с личным кризисом.
Прошу тебя.
Бедная Энни.
Прошу тебя.
О боже.
Я Энни Дженьюэри, и хорошая – только я.
Вот.
Запей свой обед «Стройный парень».
Так.
ХЬЮИ
Я звонил тебе раз 15. Я волновался.
Не знаю, может, ты был...
Да, я тоже.
Скоро начнется бог знает что.
До утверждения выборов
осталось несколько часов.
После этого они нападут на Сингера.
Нужна твоя помощь.
Бутчер?
В детстве
я слышал об одном месте в Неваде.
О стейк-хаусе,
где официантки с голыми титьками
разносят мясо.
Круто.
Ленни чуть не описался,
когда я ему рассказал.
Он ничего смешнее в жизни не слышал.
Мы собирались туда поехать.
Что ж.
Забавно, что приходит в голову,
когда твое время на исходе.
Бутчер, где ты?
Я могу приехать к тебе.
Мы во всём разберемся.
Окажи мне услугу, Хьюи.
Съезди туда.
Ради нас с Ленни, ладно?
Ты не можешь сдаться.
Ты еще можешь бороться.
Хьюи, я попросил тебя.
Ладно. Я...
Я поеду туда ради тебя.
Красота.
И...
Скажи Парням, что я сожалею, ладно?
Скажи Парням, что я сожалею.
О том, что...
Просто передай им это.
Прощай, Хьюи.
Да, послушай.
Пусть Негин принесет мне
карамельно-зефирный фраппе.
С двойными сливками.
Я сегодня что-то торможу.
О боже. Хватит, Эмбер. Спасибо.
Доброе утро.
Как у вас это получается... О боже.
Извините.
Можно быстрее с этим покончить?
У меня сегодня дела чуть поважнее.
Привет.
- Приготовились.
- Момент.
Эфир через пять, четыре, три.
ХОУМЛЕНДЕР И ВП НЬЮМАН
РЕЗУЛЬТАТЫ ВЫБОРОВ – СЕГОДНЯ
Приветствуем на нашем шоу.
Сегодня у нас для вас сюрприз.
Хоумлендер и вице-президент
Виктория Ньюман!
Благослови вас Бог
за то, что пришли к нам.
Я всегда нахожу время
для моего друга Хоумлендера.
Да. Хватит этой фигни.
Дакота Боб обещает принять
безумные законы против суперов
в свои первые сто дней.
Как вице-президент
сможет остановить это безумие?
...и, как верный союзник
сообщества суперлюдей,
я думаю, что важно...
Союзник, Виктория? Реально?
Здесь мы говорим правду.
Так что... говорите правду.
Правда в том, что настоящая проблема –
нехватка представительства.
- Мы хотим убедиться...
- Ладно. Не хочешь? Я сам.
Виктория – супергероиня.
Спасибо за комплимент.
Но правда в том,
что все хотят быть героями.
Но я не буквально...
Ох, блин.
Это всё правда. Мисс Ньюман действовала
как тайное оружие внутри истеблишмента
и противостояла силам тьмы,
что хотят изнасиловать
нашу демократию и младенцев.
Но пора пробудиться.
Мы едины, мы с «Воут», друзья!
Мы ненадолго прервемся...
Манду раскрыли, да?
Стало интереснее.
Отличное шоу, друзья.
Эй.
Эй!
Отвали на хрен. Эй!
Я всю жизнь старалась хранить тайну!
Ну, от тайн душа гниет.
Ты сбросила бремя. Поблагодарила бы.
- Сэйдж сказала...
- На хрен ее.
Она давно ушла. Слушай меня.
Слушай меня.
Мы изменим мир, Вики.
Ради наших детей и внуков.
Первый президент с суперспособностями.
И ты женщина.
Мне устроят импичмент.
А нам какое дело?
- Мне переизбираться через четыре года.
- Кто сказал?
- Конституция.
- Новый мир, новые правила.
Теперь заткнись на хрен и слушай.
Наши судьбы теперь связаны.
Сингер не жилец.
А у тебя больше нет друзей. Только я.
Поезд ушел, красотка.
И ты на него села.
Придется арестовать
полкомпании. Полстраны.
Думаешь, я это не учел? Конечно учел.
Блин!
Эшли, за мной.
Реакция в соцсетях смешанная.
Составь список всех сотрудников,
у кого есть компромат на меня
или на «Семерку», но в основном на меня.
Кто может хоть как-то мне навредить.
- Да.
- Это очень срочно, блин.
Да, сэр.
Ты умница.
Дело плохо, Эшли.
Ты дура, Эшли.
Прости, Эшли.
СПИКЕР КЭЛХУН ЗАКРЫВАЕТ СЕССИЮ
Тишина! Поскольку задача
единой сессии выполнена,
согласно резолюции сената номер один
и Конгресса номер 118
комитет объявляет сессию закрытой.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
ВЫБОРЫ СИНГЕРА/НЬЮМАН УТВЕРЖДЕНЫ
...утвердили выборы, несмотря на шок
от того, что вице-президент
Виктория Ньюман – суперчеловек.
Протесты начались по всей стране...
Игра начинается.
Охота на Сингера открыта.
- Французик, обрадуй меня.
- Нет.
Хочешь поработать вместо меня?
Я тороплюсь как могу!
Торопись быстрее.
Раненые демонстранты. Минимум десять...
Ты это видишь?
Ищи грязь на нее, раз идем ва-банк.
Постой. Что с вирусом?
Нет никакого вируса.
Что?
Блин!
Она убьет нас, если мы это обнародуем, да?
Будь другой вариант, я бы его выбрал.
Была не была.
Эй.
Нет-нет-нет! Блин!
- Что случилось?
- Всё исчезло.
Всё, что было на Ньюман:
убийства, связь с Эдгаром...
Погоди секунду. Копий нет?
На другом компе или в облаке!
Ты не слушаешь. Всё исчезло.
Оригиналы, копии – всё пропало!
Тогда ее ничто не остановит.
Осталось только одно.
Французик, останься здесь
и работай быстрее, блин.
Кимико, ты со мной.
Я отправлю тебе координаты,
приходите туда с Энни.
Что за план?
Мы облажались с нападением.
Нам остается только защита.
Я так же, как и вы,
шокирован этим предательством.
В Америке надо говорить, кто ты,
прежде чем просить у людей их голоса.
Поэтому я призываю к новым,
свободным и честным выборам.
Попомните мое слово:
Виктория Ньюман станет вице-президентом
только через мой труп,
потому что ей придется меня убить.
Значит, тебе надо
прикрыть собой старика, да?
Думаю, от меня больше пользы здесь.
- К вам пришли.
- Впустите.
Ничего из этого не выйдет.
Ты получил мое СМС.
Я рад, что ты пришел.
Ты скоро меня перерастешь.
Пацана не спасти.
От своей крови не убежишь.
Чем тебя кормят?
Скажи, что хоть немного овощей дают.
В бургерах есть салат-латук.
Я скучала по тебе, малыш.
Послушай, Райан.
Нам надо серьезно потрещать.
У тебя очень болезненный вид.
И не говори.
Да, я желал себе смерти
столько раз, что и не сосчитать.
И вот я здесь.
Мне нужно одно – больше времени,
но его у меня нет.
И нет времени, чтобы мягко сказать правду.
Тебе придется убить его, Билли.
Ты не можешь вернуться в Башню.
- Пойдешь с тетей Грэйс.
- Что?
- Когда?
- Сейчас же.
Я не могу.
- Отец найдет меня.
- Не в этот раз, малыш.
Ну...
Я не знаю, хочу ли уйти.
Мне там нравится.
- Ну, кое-что.
- Видишь?
Вколи ему вирус, и сегодня же.
Райан, нет.
- Твой отец...
- Грэйс.
Послушай.
Когда твоя мама умерла,
в чём ты не виноват,
ты слышал ее слова.
Она взяла с меня слово, что я буду
беречь тебя, и я пытаюсь это делать.
И если ты скажешь мне, всерьез скажешь,
что безопаснее всего тебе
с Хоумлендером...
я не остановлю тебя.
Хочешь поиграть?
Ну ладно.
Давай.
ТИХИЕ ВОДЫ ГЛУБОКИ
ПОЭЗИЯ ПОДВОДНОГО
Ты не видела Райана?
Нет, но могу отправить ассистента за ним.
Не надо.
Пусть побудет один.
- Список?
- Ах да...
Сэр, я подчеркнула тех, кому надо
выплатить компенсацию, если их...
- Отпустить.
- Отлично.
Спасибо. Молодец.
Можешь удалиться.
Нет проблем, я успею.
Кориандр.
Господа, «Семерка» – это круг доверия.
То, что мы скажем вам, конфиденциально.
- Ясно?
- О капитан, мой капитан.
Роберт Сингер скоро умрет.
Ньюман станет президентом.
Люди запаникуют.
Начнутся бунты,
прольется кровь и так далее.
Кто-то должен будет восстановить порядок.
Мы призовем на помощь
всех до единого героев «Воут».
Они окружат Капитолий,
Белый дом и Пентагон.
Будут защищать
законного президента Ньюман.
А вы двое...
Возьми леденец от кашля, блин.
Простите, сэр, мне очень жаль.
Просто я... Это лекарства.
Знаете... те самые лекарства.
Они вызывают аритмию
и высокую температуру, но это ничего.
Ты кашляешь на меня, и это мерзко.
- Пересядь.
- Но...
Брысь.
Ладно.
Дальше.
Так вот.
Всех сотрудников из этого списка
надо ликвидировать к концу дня.
Если подумать,
у кого больше всего грязи на нас,
разве не Эшли будет во главе списка?
Да. Конечно. Хорошая мысль.
Кто знает фамилию Эшли?
Что за...
ДЕПАРТАМЕНТ ОБЩЕСТВЕННЫХ РАБОТ
Оборотень и правда не проникнет сюда?
Он вполне может быть уже тут.
И с этой минуты каждый
должен передвигаться с партнером
и отчитываться каждые пять минут.
Будьте внимательны и выполняйте приказы.
Вперед, за дело.
Сэр, всё обойдется.
Если бы вы убили Ньюман, как я велел,
мы бы не торчали в подземелье,
играя в мини-бильярд.
Идиот.
Твою мать.
Кимико, оберегай Сингера.
Ты правда думаешь, что Оборотень здесь?
Надеюсь, что нет,
но это может быть кто угодно.
Поэтому следим за всеми.
Ладно. Есть.
О боже.
- Ты в порядке?
- Да.
Да, я в порядке.
Мне просто... жарко.
Здесь как в печи.
Здесь как в печи.
Сходи за водой.
Да. Ладно. Тебе принести?
- Да, конечно.
- Сейчас вернусь.
Ладно.
Охренеть, блин.
Твою мать.
Эй, чувак. Прости. Скажу кое-что глупое.
Не смотри на меня. Вглубь комнаты.
Не смотри на меня. Смотри вперед.
- Не на меня, а вперед.
- Ладно.
Не паникуй.
Это Энни.
Что – Энни?
Оборотень – Энни. Она Оборотень...
- Что?
- Смотри вперед.
- Откуда ты знаешь?
- Поверь.
Не знаю, как или когда
они поменялись, но это – не Энни.
Так, послушай.
Судьба страны зависит
от нашего спокойствия, так что...
- Привет!
- Привет!
- Привет!
- Воды?
- Спасибо.
- Прошу.
Отлично.
Что смотришь?
Знаю.
Ты...
Поздравляю!
- Спасибо.
- Да, мы это сделали.
Это то, что мы сделали.
Кстати, предложение сделала я.
Пусть патриархат идет лесом. Да?
Да, пусть идет лесом.
Да, лесом, куда подальше.
Женитьба? Лучшее решение в моей жизни.
Поздравляю вас обоих.
Но... матушка-природа зовет,
так что я в гальюн, а вы держите оборону.
Да, блин!
- Ох, чёрт!
- Сэр, за мной.
Сэр, сюда.
Ох, блин!
Проклятье!
Бегом!
Вперед!
Вперед!
Сколько там цифр?
О боже.
Забирай Сингера. Уходите! Сейчас же!
- Вперед!
- Идемте!
Хьюи, уходи.
Правда думаешь,
что одолеешь меня в таком состоянии?
Ты даже наручники сломать не могла.
Ты права.
Не знаю, героиня ли я.
Я не знаю, кто я, блин.
Но знаю одно:
я та стерва, которая тебе наваляла.
Виктория.
- Сингер жив, убийца провалился.
- «Провалился»?
Теперь ЦРУ запрячет его еще дальше.
В новостях ничего нет.
Он втайне отомстит мне,
и я знаю, у него есть для этого средства.
Где Сэйдж?
Может, она найдет выход из твоего бардака.
Мы не провалились.
Я сам убью Сингера, если придется.
Ты станешь президентом
и будешь выполнять все мои приказы так,
будто моя рука управляет тобой
из твоей тугой жопки как марионеткой,
которой ты всегда была.
И, Виктория, если ты сделаешь
хоть шаг в сторону с этого пути,
я сделаю так, что Зои до конца дней
не будет знать ничего, кроме боли.
И буду присылать тебе по кусочку
ее тела до конца твоей гребаной жизни.
Никто не провалился!
Угадайте, у кого ловкие руки
и кто самый гениальный
из всех гениев, блин?
Вирус...
Что с вами?
Всё в порядке.
Привет.
Ты в порядке?
В полном.
Слава богу, ты появилась.
- Как ты нас нашла?
- Отследила твой телефон.
И нашла также и твою невесту.
Поздравляю.
Нет, она не...
Она не моя невеста. Ты моя...
Ты надел ей кольцо на палец, Хьюи.
Я знаю, потому что сняла кольцо
с ее гребаного трупа!
Я думал, я обручаюсь с тобой.
Она не отличалась от тебя.
Даже веснушка там, внизу, такая же.
Ты ее трахал.
- Знаешь...
- Сколько раз?
Должно быть, меньше...
двадцати.
О боже... Меня не было десять дней.
Она всегда инициировала секс,
и я не знаю, как еще сказать:
я думал, это ты.
Ты не присматривался,
пока тебе перепадало.
Такую Энни ты хочешь.
Разохотившуюся идеальную девушку.
А не депрессивную,
долбанутую, сложную Энни.
Знаешь, как я понял, кто она?
Она ходила по квартире
в дизайнерском платье,
а ты снимаешь лифчик
и надеваешь треники дома.
Она нашла твои ключи с первой попытки,
а ты никогда не находишь их быстрее,
чем за 15 минут.
И главное?
В бункере она потела,
а ты всегда была и будешь мерзлячкой.
И я обожаю это в тебе.
Все твои потрясающие странности,
всё, что делает тебя тобой.
Энни, прошу тебя.
Блин.
Вики?
Я хочу выйти из игры.
Прости, это... Это шутка?
Нет.
Всё зашло далеко.
Ты так говоришь, потому что Сингер жив.
Нет, просто это не закончится.
Хоумлендер слетел с катушек,
он даже Сэйдж не слушает.
Если я стану президентом,
буду марионеткой, а если дам отпор, он...
Я уйду без боя.
Уберите ЦРУ от меня и спрячьте нас с Зои.
Знаешь, пошла ты.
Заварила кашу – и жалуешься?
Ты такого дерьма наворотила.
Не больше твоего.
Ты заставил Самира сделать вирус?
Отрезал ему ногу?
Рад, что он тебя нашел.
Нет, ногу ему отрезал не я.
Ты не оставила нам массы вариантов.
Послушай, суть в том, что мы
бьем друг друга и это не закончится.
Военные игры, Хьюи.
Победить можно лишь не играя.
Я думала, что хочу этого.
Не ради Зои или Эдгара, а ради себя.
Знаешь, я просто...
хотела быть в безопасности.
Забыть о напуганной
девочке из «Ред-Ривер».
Но я не в безопасности,
и я напугана, блин.
И я не пожертвую жизнью Зои ради этого.
Это единственный выход.
Вики, я не могу тебе доверять.
Я скажу тебе, где Зои.
Она в порядке?
Да. Но если я заберу ее,
это привлечет внимание.
Ты поймешь, что мне можно доверять,
ведь я вверяю свою дочь тебе.
Прошу тебя, Хьюи.
Ты единственный,
к кому я могу обратиться за помощью.
Хватит бежать, блин.
Прости, ты в списке.
Не убивайте меня.
Я заплачу вам.
Ты сценарист, вам платят гроши.
Прошу, я сделаю всё.
Всё?
Скажи, что я самый умный в «Семерке».
Вы самый умный супергерой на свете.
Вы очень умный. Вы гений.
И что уважаешь меня больше всех.
Кроме Хоумлендера, конечно.
Конечно я уважаю вас.
Вы... вы потрясающий.
Ты говоришь так, потому что боишься.
Нет.
- Клянусь.
- Боишься.
Но знаешь что, братан?
И так сойдет.
Ты не видел Эшли?
Вот Эшли.
Нет, другую Эшли.
Этой Эшли и в списке-то нет.
Не знаю, тут всех зовут Эшли, блин.
Братан.
Стояк от убийства.
Да ты издеваешься.
Если мы переманим Ньюман с ее силой,
со всем ее компроматом на «Воут»,
с хоть пятипроцентным шансом...
И забудем, что Ньюман – чудовище?
Я так не говорю. Я говорю...
Все мы творили зло.
Что, если она, как и мы, долбанутая?
И просто пытается помочь дочери?
Один этот разговор – безумие.
Безумно то, что мы
все проблемы решаем убийством.
Раньше я психовал при виде крови.
Теперь я и глазом не моргаю.
Так нельзя.
Это не гребаная киношка от «Воут».
Насилие не смелость,
не смелость – и ненависть к матери,
или к Поезду «А»,
или... к любому человеку.
Но прощение, искупление,
хоть капля милосердия, блин?
Вот это смелость.
Это безумие, но и смелость.
Последнее, чему меня научил отец...
Если мы хотим одолеть чудовищ,
пора вести себя по-людски.
К чёрту.
Правда?
Просто... «к чёрту»?
Энни, нам, наверное, по-любому крышка.
Стоит уйти, гордясь собой.
Так что к чёрту.
Отлично.
Риск с Поездом «А»?
Это было безумие.
Но посмотри, что вышло.
Блин.
К чёрту.
Хьюи, если ты ошибаешься...
Доверяй, но проверяй.
Французик, ты сможешь
вколоть вирус Ньюман?
Если выстрелить дротиком
из углеродного метаматериала...
и нацелиться в мягкие ткани...
- Возможно.
- Так и сделаем.
Ведь если это ловушка,
мы хотя бы не пойдем вслепую.
И, Хьюи, если Ньюман хоть моргнет странно,
- Французик ее уложит.
- Справедливо. Хорошо.
- Нам надо...
- Молчи.
Проверишься на все болезни,
известные человечеству.
Ясно?
Не хочу сифилиса от Оборотня.
Да, Хьюи, блин!
Да, блин!
Ты правда считаешь это разумным?
А если Хьюи прав?
Если лучший наш вариант – прощение?
Даже с Ньюман?
С Ньюман.
С нами самими.
Ньюман легко простить по сравнению с нами.
Как?
Каждый день – понемногу, наверное.
Помнишь, я сказала,
что ты должен быть с Колином?
Я солгала.
Я просто думала,
ты заслуживаешь кого-то...
Лучше меня.
Нет никого лучше тебя.
Я ведь вас слышу.
«Марвин сказал,
на Сингера покушались. Он выжил».
Мы знаем. Просто тебе не надо
волноваться из-за таких вещей.
Они попытаются еще раз.
А вирус – ненадежный вариант.
У нас нет времени и надежных вариантов.
Райан должен знать правду.
- Мы до этого дойдем.
- Какую правду?
Попытка убийства была совершена
по приказу твоего отца.
Что?
А рейс 37?
Хоумлендер убил всех на борту.
Грэйс.
- Ты лжешь.
- У нас есть видео.
Он убил множество людей.
- Ты не знаешь отца.
- Хватит.
Он не был любовником твоей матери.
- Нет!
- А изнасиловал ее!
Мне жаль, сынок.
И?
У тебя бьется сердце.
Ты чего-то недоговариваешь.
Остановить его можешь только ты.
Остановить?
То есть убить?
Я не могу.
Не просите меня.
- Райан, ты силен.
- Он сильнее!
Мы обучим тебя. Подготовим.
Поэтому вы хотите, чтобы я ушел с тобой?
Чтобы научить меня, как убить отца?
- Мне пора.
- Останься.
- Обговорим это.
- Я не хочу.
Я вернусь, мне надо подумать.
Послушай. Другого шанса не будет.
- Давай возьмем паузу.
- Ты не можешь уйти.
Постойте.
Стены – толщиной в два метра.
Это убежище ЦРУ, разработанное,
чтобы задерживать таких, как ты.
Я могу запереть нас здесь,
наполнить комнату галотаном,
и все мы хорошенько выспимся.
Но я не хочу этого делать.
Вы всё спланировали.
Заманили меня в ловушку.
Нет. Мы хотим тебе помочь.
Вы запрете меня,
если я не стану вашим оружием!
- Так же поступили с папой.
- Всё не так, правда.
- Отпустите меня.
- Райан, когда я потеряла внуков,
внутри меня осталась
огромная, пустая черная дыра.
Потом случилось великое чудо.
Родился ты.
Я люблю тебя, малыш.
Прошу.
Грэйс, я хочу уйти.
- Прости меня.
- Уйди с дороги.
- Грэйс.
- Прости меня.
Нет!
Что?
Привет.
Я тебя помню другой. Ты сняла брекеты...
Давайте без этого.
Как поступим, Ньюман?
Просто.
Вы избавите меня от Хоумлендера
и от людей Сингера в ЦРУ...
И я тихо уйду.
- И ты будешь нам должна.
- Я буду вам должна.
Очень много должна.
Отлично. Значит...
Ты поможешь нам убрать «Воут».
И Хоумлендера.
Бутчер?
Никаких сделок.
Я объясню.
Всё хорошо. Я знаю, на что это похоже.
Мы столько всего пережили,
но я ни разу не просил довериться мне.
Я прошу тебя сейчас.
Так, как ты доверял Ленни.
Прошу, Бутчер.
Стой!
Стой!
Стой!
Это самоубийство.
Я заберу вирус. Спасибо, Французик.
Ни за что, блин.
Ты принял «V»?
Он и на тебя подействует.
На вашем месте я бы тут не задерживался.
Да, кстати...
Не благодарите, блин.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ ЭН-ЭН-СИ
БЕЛЫЙ ДОМ НА КАРАНТИНЕ
Мы прерываем обычное вещание
срочными новостями.
Простите, я жду ответа от продюсеров.
Это подтверждено?
Мне... Мне говорят, что да.
Вице-президент Виктория Ньюман мертва.
Сегодня, вскоре после
обнародования ее суперспособностей,
ее убили.
Где Райан?
Это ведь всё было ради него. Да?
- Что ты здесь делаешь?
- Праздную.
Мы победили. Вот.
Всё провалилось. План зарублен.
Это и есть план.
Да, мы шли кривым путем, но пришли к цели.
Мне пришлось утаить часть плана.
Ту, что ты запорол бы...
ведь ты – это ты.
Ньюман была бы плохой марионеткой.
Слишком упрямая и умная.
И я пошла другим путем.
...сам Боб Сингер
отдал приказ об убийстве.
Если бы вы убили Ньюман, как я велел,
мы бы не торчали в подземелье,
играя в мини-бильярд.
Мы в прямом эфире.
Это президент Роберт Сингер.
Его арестовывают федеральные агенты
в ходе непредсказуемого поворота событий,
которые явно станут
одними из самых черных дней...
Это тебя.
- Кто?
- Спикер Кэлхун.
Когда применят 25-ю поправку,
президентом станет он.
Он хочет присягнуть на верность тебе.
Мне?
Как я и обещала.
Мы договорились.
Я нарушил договор.
А я – нет.
Я же говорила: мне можно доверять, зая.
Я тебя прикрою.
Но... я выбросил тебя как...
Как мусор.
Зачем ты мне помогла?
Узнать, смогу ли.
Спасибо.
Было очень весело.
Только в следующий раз...
Слушай меня.
В следующий раз?
Конечно, блин, бестия ты белокурая!
Готовься ко второму этапу.
Хоумлендер слушает.
И поэтому своим первым официальным актом,
согласно девятому разделу
первой статьи Конституции,
я объявляю военное положение
и предоставляю полномочия
сотням супергероев,
которые будут отчитываться
напрямую самому Хоумлендеру.
- Чтобы хранить...
- Спасибо.
Виктория Ньюман.
Она была великой американкой
и дорогой подругой.
Ее хладнокровно убили
старлайтеры из истеблишмента,
проникшие в наше правительство.
Теперь, когда у нас
есть законные полномочия,
мы призовем на помощь
настоящую армию супергероев,
чтобы убрать этих предателей
из правительства и с улиц.
Америка снова будет в безопасности.
А вы, старлайтеры,
под каким бы камнем вы ни прятались,
мы вас найдем.
Я вас найду.
Ведь сегодня...
начинается новая эра супергероев.
Мы проснемся в новом мире,
где надежда, чистота и любовь Иисуса
будут освещать нас всех.
Где дети будут спокойно спать
в объятиях матерей,
зная, что Старлайт
и ее педофилы побеждены.
РР
ПРИЮТ «РЕД-РИВЕР»
Ох, чёрт! О нет!
Кимико!
Америка наконец увидит
настоящее лицо воуков –
чудовищ, которые хотят
уничтожить наше наследие,
торговать нашими детьми
и сделать женоподобными наших мужчин.
Под руководством Хоумлендера...
мы все объединимся.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Мы сделаем Америку сильной вновь.
Гордой вновь.
И, что самое главное,
с нами Америка снова будет супер.
Ты давно об этом узнал?
Только сегодня утром, на тайном совещании.
Позвонил сначала вам.
Клянусь богом.
Да это издевательство, блин.
Всё это время?
ДЛЯ
ЛАРРИ КРИПКЕ