Консультант (1 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Режиссёр: Дэниэл Эттиэс, Шарлотта Брандстром

Бизнес-консультанта наняли для того, чтобы повысить показатели компании по разработке видеоигр. Он будет вторгаться в личную жизнь сотрудников и ставить их в неловкие ситуации.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПОСЕТИТЕЛЬ
Привет.
Всем доброе утро.
Меня зовут Элейн, и я покажу вам,
чем мы занимаемся в CompWare.
Ну что, заглянем за кулисы?
Ладно.
Кто-нибудь может сказать мне,
что делает кодер?
Потому что я не уверена, что знаю.
Я знаю.
- Да.
- Кодеры пишут игры.
Правильно. Кодеры пишут игры,
но не создают.
В этом мы полагаемся на одного человека.
На великого создателя на небе.
Кто хочет познакомиться?
Хорошо.
Сангу Ву было всего 13 лет,
когда он выпустил свою первую игру,
созданную в его комнатке
в Бусане, Южная Корея.
Кто знает название этой игры?
«На фиг драконов».
Вообще-то, «Драконы» вышли позднее.
Его первой игрой была «Куколка Долли»,
которая на сегодня насчитывает
более 37 миллионов загрузок.
С тех пор за семь лет Санг
выпустил более 100 оригинальных игр,
и многие еще в разработке.
Очевидно, Санг - очень занятой человек,
но я уверена, он захочет поздороваться.
И, может, если вы хорошо попросите,
он даст вам поиграть
в захватывающую демо-версию игры,
над которой мы работаем.
Одну секундочку.
Привет, к тебе пришли
дети из школы Глендейл.
Хорошо.
Хорошо. Вперед, заходите.
Не стесняйтесь. Он не кусается.
Ладно.
У него маленькие люди.
Эти маленькие ублюдки там надолго?
Если он хочет потешить эго, -
30 минут, а если нет, то три.
- А что ты хотел?
- Хочу задвинуть ему идею.
Ты знаешь, чем это закончится.
Знаю. Но на этот раз я решил
воспользоваться твоим советом,
и сделаю так, что он будет думать,
что это его идея.
Я знаю, Санг может быть тщеславным,
самовлюбленным, незрелым, нарциссичным,
но он не плохой человек.
Он вроде как плохой человек.
Нет!
Я хочу к маме.
ВАШЕ ВРЕМЯ ЗАКОНЧИЛОСЬ
КОНСУЛЬТАНТ
Эй, есть там кто?
Это ты?
Заткнись и осмотрись.
Ты ложился в постель?
Да, дважды,
но, думаю, схожу на пробежку.
Ладно.
Будь осторожен.
ЕГО ЗАСТАВИЛ ЭТО СДЕЛАТЬ ДЬЯВОЛ
Игрок Gunslinger Twenty A,
где ты находишься?
- Где ты, блин?
- Я прямо за тобой.
Какого хрена?
Кто-нибудь завалит этого мудака?
КОНЕЦ ИГРЫ
- Что ты делаешь?
- Твою мать, Крейг!
Я чуть коньки не отбросила.
Что это?
- Ты о чём?
- О том, что у тебя...
Это... Это камера?
Что? Ты параноик.
Хорошо, тогда покажи мне.
- Ладно, это камера.
- Какого хрена?
Что ты здесь снимаешь?
Это была идея Санга. После того суда он...
- стал параноиком.
- Хорошо. Где еще?
Где еще есть камеры?
Я только начала.
Ну и местечко...
- Что ты здесь делаешь?
- Не могу уснуть.
Кажется, я оставил здесь травку.
Ура.
Поделишься?
Ты уже нашла себе что-то?
Да, похоже, я пойду в «Лобстер».
Они готовят предложение о работе. А ты?
Я пока не спешу.
Не затягивай. Там холодно.
А что по поводу твоей работы думает Патти?
Вы еще...
Да. Она считает, я должен поменять карьеру
и молиться за свою душу.
Она такого не говорила.
Не на одном дыхании.
Элейн, а ты не задумывалась,
что если дьявол заставил его это сделать,
то кто тогда мы?
Сигареты вызывают кашель...
кокс портит зубы...
от телека ты тупеешь.
Ты всю жизнь играешь в видеоигры, верно?
- Да, с тех пор, как появились пальцы.
- А ты когда-нибудь устраивал расстрелы?
Устраивал ли я расстрелы?
Нет, пока нет.
Но я... Да, мне еще нет 30,
так что кто знает?
- Ты не запер двери?
- Я думал, что запер.
Здравствуйте.
Я могу вам помочь?
М-ра Санга Ву, пожалуйста.
Санга нет.
Может, вас направить к кому-то другому?
Точно. Он убил тех детей,
а потом направил пистолет на себя.
Я не услышала вашего имени.
Регус Патофф.
Он не убивал детей.
Несколько или один ребенок застрелили его.
- Это было вызвано...
- Они не знают.
- Мы не знаем, что стало причиной.
- Верно.
Я рассказывал себе эту другую версию,
и она звучала так невероятно,
что, наверное, засела в памяти.
Вы не возражаете?
Конечно.
- Я плохо хожу по ступенькам.
- Ясно.
Простите, сэр.
Могу я спросить, куда вы собрались?
Работать.
Уверен, м-р Санг был верен своему слову
и принял соответствующие меры.
Мой контракт начинается утром,
но прийти первым -
это очень хороший пример.
- Для чего вас нанял Санг, м-р...
- Патофф.
- «Патофф»? Вы русский?
- С Крымского полуострова.
Я должен консультировать м-ра Санга
по всем деловым вопросам.
Корпоративная структура,
производительность, брендинг?
По всем деловым вопросам.
Оттуда не кажется, что здесь так высоко.
Есть служебный лифт,
но мы уже на полпути. Так что...
- Что ж, логика подсказывает продолжать.
- Да.
Спасибо.
Дальше я сам.
Сэр, вам туда нельзя. Сэр!
Сэр!
Это...
Да, сойдет.
Сэр, мне придется попросить вас уйти.
Кабинет не занят.
М-р Патофф, мне жаль,
что вы приехали даром.
Оглянитесь вокруг.
Бизнеса нет, консультировать нечего.
Мы закрываемся.
Я хочу созвать полное собрание персонала
завтра утром.
Скажем, в 9:00?
И здесь вы найдете...
пожелания м-ра Санга.
Что там написано?
Кто нами владеет?
Когда закончат адвокаты,
единственный родственник Санга -
его мать, которая живет в Бусане
и не говорит по-английски.
Чёрт, почему ты позволила мне накуриться?
Всё так, как он говорит.
Он здесь, чтобы консультировать Санга
по всем вопросам, касающимся CompWare.
А кто главный в отсутствии Санга?
- М-р «Не Люблю Ступеньки»?
- Откуда я знаю?
- Ты ассистентка Санга.
- Творческая напарница.
«Творческая напарница»?
- Я придумала себе должность.
- Когда?
Когда начала искать работу.
Ты не знаешь, каково это.
Ты же не пытаешься.
Тогда сделай себя гендиректором,
потому что, видимо, сейчас у нас его нет.
Ты курил травку вчера?
- Нет.
- Постельное белье воняет.
Я не придираюсь,
но не мог бы ты постирать его, пожалуйста?
- Который час?
- 8:30.
Ты будешь позже, чтобы подписать кое-что?
Чёрт, мне нужно на работу.
- Нет, дорогой, не нужно.
- Там этот мужик, Патофф.
Он консультант. Санг нанял его.
Все должны прийти.
Если ты его снимешь, я постираю.
Люблю тебя.
- Люблю тебя.
- Люблю тебя.
- Он здесь?
- Не знаю.
Не думаю, что он уходил.
- Может, поговорить с юротделом?
- Уже говорила.
Если они не закроют нас или не продадут,
все принятые Сангом решения
остаются в силе.
Доброе утро, товарищи.
К сожалению, м-р Санг
не может быть с нами сегодня,
но он передает наилучшие пожелания.
Чудесным лицам, которые я вижу внизу, -
спасибо, что играете важную роль
в успехе CompWare.
Мне не терпится познакомиться
со всеми вами лично.
Вас ценят.
А для тех, кто работает удаленно, сообщаю:
у вас есть ровно час,
чтобы приехать в офис лично,
или ваши трудовые договоры
будут расторгнуты.
Это всё.
Что это было?
А он это может?
Он думает, что может.
Чувак, что случилось со «Спин Дизелем»?
Чувак, это место - чертова фабрика смерти.
А кто такой мужик в костюме?
Его зовут Патофф.
Это всё, что мы знаем.
РЕГУС ПАТОФФ
ПОИСК
Здравствуйте, можно Дайан Делейни?
Это Элейн Хейман.
С ней можно связаться?
Да. Я хотела узнать о должности,
о которой мы...
Нет. Да, я понимаю.
Бывает всякое.
Хорошо.
Я могу вам чем-нибудь помочь, м-р Патофф?
Что мы производим?
- Производим?
- То, что мы продаем.
Мы производим игры для телефона.
И люди платят за эти игры?
Нет, не напрямую.
Они... платят через рекламу,
покупки в приложении, мерч.
Я удивлена, что Санг не объяснил этого,
когда нанимал вас.
В своей жизни
он больше ничем не занимался.
Мы с г-м Сангом
обсуждали более широкую картину.
Например?
Опять.
Вы чувствуете запах?
Я ничего не чувствую.
Это как гнилые фрукты
или разлагающиеся цветы, которые...
Я могу...
Нет, это не вы.
Ровно десять часов.
Совсем другая перспектива,
когда спускаешься вниз, не так ли?
Показать вам, где лифт?
Впустите ее.
Я дал им всем один час.
Она же здесь. Просто откройте.
Почему я должен делать для нее исключение?
Чем этот сотрудник отличается от других?
Ничем.
Не то чтобы у нее не было транспорта.
Мне жаль.
Он даже не знает, что мы здесь делаем.
Ты проверяла свой счет? Всем заплатили.
- Ты слышал, что он сделал с Лоис?
- В кресле-каталке или с расщелиной нёба?
Я не знаю, кем он себя возомнил.
Я изучил этот вопрос.
- И?
- И мы поговорим за обедом.
- Я хочу сейчас.
- Ты избавилась от всех камер?
- Еще нет.
- Хорошо. Тогда поговорим за обедом.
Ладно.
Он не существует.
Вообще ничего нет о Регусе Патоффе
или его консалтинговой фирме.
Привет. Можно кукурузу без соли?
Можешь готовить с солью, но не посыпай.
- Хорошо. Твое имя?
- Крейг.
Что-то тут не сходится. Дела шли хорошо.
У нас были небольшие долги,
но он покупал игрушки.
- Не знаю, зачем он привел дедулю.
- Следующий.
Кесадилью с сыром. Без добавок.
- Имя.
- Элейн.
А если он больше, чем просто консультант?
Типа гуру?
- Санг никогда бы на это не пошел.
- Они не дают выбора.
Они проникают внутрь,
а затем миссия переводится на клингонский.
Это паразиты.
Санг никогда бы не повелся
на подобные вещи.
У него не было ни друзей, ни увлечений.
Ни секса.
Я знаю, ты ненавидел его,
но он был довольно жалким.
- Крейг, Элейн.
- Спасибо.
Спасибо. Значит, ты говоришь,
что этот мужик просто пришел,
и Санг просто передал ему все полномочия?
Я не верю в это.
- Хочешь сказать, контракт фальшивый?
- Какая на нём дата?
А что?
Ну, если они подписали его лично,
тогда, наверное, Патофф приходил в офис.
У нас всё записано.
Санг хранил всё на сервере.
Сможем глянуть?
Ага. Просто нужна дата.
Здравствуйте, я м-р Регус Патофф.
- Здравствуйте, я м-р Регус Патофф.
- Жанель.
Здравствуйте, я м-р Регус Патофф.
Март 24-е.
Здравствуйте, я м-р Регус Патофф.
Виктор Кульцер?
Здравствуйте.
Наша служба уборки хуже всех.
Я звонила и жаловалась, но, видимо,
они не уполномочены смывать кровь.
Если это вас так сильно задевает,
предлагаю вооружиться губкой
и ведром теплой мыльной воды.
Я займусь этим.
Вам будет приятно узнать, что я выявил его
и принял меры по его искоренению.
Вы о чём?
О том проклятом запахе,
он больше нас не побеспокоит.
Какое облегчение.
Да.
Март 24-е.
В ту неделю я была в поездке с сестрой.
Дана занималась его встречами.
Это прямой эфир?
- Если ты кому-нибудь расскажешь...
- Я никому не расскажу.
Есть, оно в архиве. Это займет минуту.
Куда ты идешь?
Ты не поможешь?
Я думал, мы сыграем в гольф
на конфеты.
Мне надо отмыть брызги,
но оставь мне зеленые.
Ладно.
- Ты можешь в это поверить?
- Да уж. Кем он себя возомнил?
Привет.
Что случилось?
Он увольняет Иэна.
Говорит, ему не нравится, как он пахнет.
Это намеренное унижение.
- Кто поставил этого парня во главе?
- Санг.
- Мы так думаем.
- Иэну нужна эта работа.
Ты знаешь, ему не найти другую.
- Я посмотрю, что можно сделать.
- Хорошо.
Входите.
- Я могу закончить позже, если вы заняты.
- Нет, можете обходить меня.
Кто бы мог подумать, что нажимание
повторяющейся последовательности кнопок
может загипнотизировать юный разум
на убийство.
До сих пор неизвестно,
что его толкнуло на это.
Подумать только, можно тренировать
армию солдат в их постелях,
и когда ты готов...
На самом деле, было доказано,
что видеоигры улучшают память, внимание
и повышают способность решать проблемы.
Иногда они могут улучшать
социальные навыки.
Я подобрал детскую бутылочку.
Мне накормить ребенка
или восстановить свое здоровье?
Ну, если вы хотите пройти игру...
в конце концов
вам придется принести ребенка в жертву.
Я знаю, все благодарны
за полученную зарплату,
но это не дает вам права увольнять людей,
опоздавших на пять секунд,
или из-за их запаха.
Моя цель - улучшить бизнес
для м-ра Санга.
Да, но Санга нет.
Его остатки в моем ведре.
Он вам нравился.
Мне было жаль его.
У него было слишком много
для его возраста,
и он не был гением,
которым его все считали.
Это грубо с моей стороны, но я не спросил,
что вы здесь делаете?
Я была у Санга...
Я была творческой напарницей Санга.
Это ответственная должность.
Санг всегда мог положиться на меня.
Тогда позволю вам это уладить.
И если снова учую запах от него -
вы оба уволены.
МЫЛО С БЛЕСТКАМИ
Здравствуйте, я м-р Регус Патофф.
У вас назначено?
Ублюдок.
ВИКТОР КУЛЬЦЕР, ГЕНДИРЕКТОР
ОБЕЗГЛАВЛЕН В МОСКОВСКОЙ КВАРТИРЕ
КРЕЙГ
Я НАШЕЛ ЕГО
Санг заставил его ждать 56 минут.
Это значит, ему не было назначено.
В яблочко. А звук есть?
Не здесь. Санг хотел только знать,
не воровали ли уборщики его конфеты.
МЫЛО С БЛЕСТКАМИ
ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ
РЕГУС ПАТОФФ
И всё?
Четырнадцатиминутный разговор,
и он подписал?
А этот ублюдок умеет очаровывать.
Ты когда-нибудь слышал о Викторе Кульцере?
HillTech Industries?
Производители протезов в Москве.
Не надо работать в Москве.
Их гендиректор подписал такой же контракт,
что и Санг,
а две недели спустя
его нашли обезглавленным в своей квартире.
Санг был...
Асексуалом.


Серия 2

Санг тщеславный,
самовлюбленный, нарциссичный,
но он не плохой человек.
- Я могу вам помочь?
- Регус Патофф.
Я должен консультировать м-ра Санга
по всем вопросам.
И здесь вы найдете...
пожелания м-ра Санга.
Кто нами владеет?
Единственный родственник Санга.
Мать, которая живет в Бусане
и не говорит по-английски.
Что вы здесь делаете?
Я была творческой напарницей Санга.
- «Творческая напарница»?
- Я придумала себе должность.
Значит, ты говоришь,
что этот мужик просто пришел,
и Санг просто передал ему все полномочия?
Я не верю в это.
Вы чувствуете запах?
Это как гнилые фрукты.
Алло.
Элейн? Это Регус Патофф.
М-р Пат... Всё хорошо?
Сейчас...
Сейчас три часа ночи.
Я звоню, чтобы спросить, не могли бы вы
прийти в офис немного раньше обычного?
Конечно. Если это срочно,
я могу прийти в 8:00.
Это огорчает.
Я надеялся
на что-то более незамедлительное.
Алло.
Элейн? Это Регус Патофф.
Да, м-р Патофф, мы только что говорили.
Я звоню, чтобы спросить, не могли бы вы
прийти в офис немного раньше обычного?
Я могу приехать через 40 минут.
ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ
КОНСУЛЬТАНТ
Меня зовут Элейн Хейман.
Сейчас 3:23, вторник.
На момент этой записи
я еду в офис CompWare
в центр Лос-Анджелеса.
Если со мной что-нибудь случится,
и это сообщение найдут у меня в облаке,
надеюсь, что оно поможет пролить свет
на то, что, возможно, произошло.
Я, как творческая напарница в одной
из самой успешной студии видеоигр
в Лос-Анджелесе,
привыкла к тяжелой работе и переработкам.
Я всегда готова делать всё возможное,
чтобы добиться успеха.
Но я не знаю, откуда взялся этот человек,
я не знаю, как он достиг этого положения,
и я не знаю, какой властью он обладает.
Войдите.
Почему так долго?
- Я ехала из Долины.
- Поближе жить не можете?
Я делю квартиру
с двумя начинающими актерами.
Большего мы себе позволить не можем.
Улица Магнолия, 4866.
Вы знаете, где я живу?
С Элайджей и Дейзи.
Не совсем актеры.
Что это?
Это обо мне?
Это ваше личное дело.
Я нашел его в архиве.
- У нас есть архив?
- Конечно.
В каждой компании,
которую я консультировал, есть архив.
Я... я думала,
что всё хранится на сервере.
Санг уверял, что мы углеродно-нейтральны.
Из этих файлов можно многое узнать.
Например, знаете ли вы,
что средний возраст
сотрудников CompWare - 27? Вам 27.
Что средний уровень образования -
это степень бакалавра?
У вас степень бакалавра.
Что средняя зарплата 62 000 долларов?
К сожалению, вы зарабатываете чуть меньше.
Вы вызвали меня в 3 часа ночи
в спортивных штанах,
чтобы сказать, что я средняя?
Чуррос ассорти. Две с корицей,
две хрустящих с матчей,
две с черным шоколадом и фисташками.
- Элейн?
- Что?
Корица, хрустящие с матчей
или черный шоколад с фисташками?
Я не любитель завтракать.
Тебе пришлось постараться,
чтобы найти чуррос в 3:00.
Это всё, Дана.
Садитесь.
Почему я здесь, м-р Патофф?
Один час и 20 минут назад
из аэропорта Сеула
вылетел рейс в направлении Лос-Анджелеса.
На борту пассажир,
который представляет угрозу
интересам м-ра Санга.
Он не должен завершить это путешествие.
Вы хотите, чтобы я развернула
коммерческий самолет?
Во время полета?
Вы умеете решать проблемы, Элейн.
- Так написано в вашем деле.
- Правда?
Кто этот пассажир?
Ан Си-Ву.
Мать Санга?
Она летит сюда?
Она намерена расчленить
и разрушить всё, что создал м-р Санг.
Его мечту.
Его судьбу.
Куда он трахал его?
В лицо.
В его рот.
В горло, да... И это было жестко.
Детка, тебе нужно привлечь власти.
Конечно. Мы так и сделаем.
«Мы»? Кто еще это видел?
Только я и Элейн.
Вы снова тусуетесь?
Нет, не тусуемся. Мы застряли
на одной тонущей лодке.
Ага.
Я заскочу после работы,
и ты поможешь мне с покупками.
Хорошие времена.
- Люблю тебя.
- Развлекайся.
Детка, если этот плохой человек попытается
вставить тебе что-нибудь в рот,
приди и расскажи маме.
Ладно.
Что случилось?
Он выбросил весь план разработки.
- Когда?
- Сегодня в 5:30.
Ты...
Он не может смыть в унитаз всё,
над чем мы работали.
Я слышала, что «Путаницу» закрыли.
Девяносто пятеро из нас ищут работу.
«Путаницу»?
Нет. К чёрту его.
К чёрту его.
Куда ты идешь?
Я провел последние десять недель
за оцифровкой срущих котов.
Почему? Потому что Санг платил за это
5 800 долларов в месяц.
Я смирился с этим.
Теперь этот ублюдок врывается
и думает, что может всё это выбросить.
Крейг, успокойся.
- Подумай об этом, пока не пожалел.
- Я рискну.
- Ладно. Он в странном настроении.
- В странном настроении!
- Дай пройти.
- Слушай.
Из Сеула прилетает мать Санга.
- Что?
- Ее самолет вот-вот приземлится.
Почему ты мне не сказала?
Боже мой! Я чуть не уволился с работы.
Я не знаю, каковы ее намерения.
Подожди. Думаешь, она приведет адвокатов?
- Ну?
- Смена стратегии.
Ребята, все сюда.
Вот план. Мы держим головы опущенными
и имитируем работу, потому что костюм
здесь ненадолго.
Извините... Вы можете мне помочь?
Простите. Я не говорю на этом языке.
Вам нужно выбрать язык и...
Надо подождать.
Сначала идет реклама.
Санг Ву... Я его мать...
- Миссис Ан?
- Санг. Санг Ву.
Да. Вы в правильном месте.
Я Элейн Хейман. Я работала с вашим сыном.
Идемте присядем.
Рози, принесешь нам воды?
Я возьму вашу сумку.
Товарищи, прошу внимания.
Сегодня у нас очень особенный гость.
Мама Санг.
Чей прекрасный сын был
так жестоко убит на этой самой земле.
От имени всех скромных слуг м-ра Санга...
Позвольте нам забрать вашу боль.
Говорите.
Откройте свое сердце.
Мой сын...
был хорошим мальчиком.
Санг был хорошим мальчиком.
В его сердце жила любовь.
Он любил нас всех.
Но...
его забрал дьявол.
Работайте усерднее,
чтобы почтить его память.
Дана, ты не знаешь, есть ли маме Санга
где сегодня остановиться?
Они пришла с чемоданом.
Мне никто ничего не говорил.
Забронируй ей номер в «Пенрите».
Именно там Санг селил
всех своих VIP-гостей.
Это то, чего он хотел бы для своей матери.
Ладно, я в замешательстве.
Я его помощница или всё-таки ты?
Ты. Я его творческая напарница.
Напомни мне. Что это?
Как ты думаешь, какое усилие необходимо,
чтобы разбить это стекло?
- «Галерея под юбкой»?
- Да.
Она выдержит слона.
Слона - нет. Пару носорогов - может быть.
- Два носорога весят больше, чем слон.
- Не думаю, что это так.
Эй, идешь на обед?
Извини, мы заняты, притворяясь занятыми.
Кто бы подумал?
Слоны весят 5 900 кг,
а самый тяжелый носорог 3 200 кг.
Стекло такое прочное,
что над нами может трахаться слон.
- Спорим на деньги?
- Нет.
Вообще-то, мы... Пойду сначала пообедаю.
Когда прибудет кавалерия?
Может, она еще никого не наняла.
Прошло всего две недели.
Она всё еще скорбит.
Конечно, он говорит по-корейски.
Почему бы и нет?
Что, если он заставит ее что-то подписать?
- Откуда мне знать всё это?
- На это могут уйти месяцы.
- Если и так, то мы подождем.
- Нет!
А смерть Санга?
Мы не можем работать
на этого больного ублюдка.
Видимо, некоторые из нас могут.
Всё, что мне надо -
шесть месяцев на этой должности.
Санг не напишет мне характеристику,
а Патофф - напишет.
Думаешь, ты можешь впечатлить босса
спортивками и резинкой для волос?
Он вызвал меня в 3 часа ночи,
чтобы остановить «боинг» во время полета.
Он сумасшедший.
- Мы должны поступить правильно.
- Согласна.
Я слишком устала. Я не знаю...
Что будет правильным?
- Мы дадим маме Санга видео.
- Ей не нужно его смотреть.
Ей не нужно его смотреть,
но это ускорит процесс устранения.
Что, чёрт возьми, он задумал?
Вы уходите, м-р Патофф?
Дана проявила заботу и забронировала
маме Санга номер в «Пенрите».
Я отвезу ее туда.
М-р Патофф. Дана передала вам это.
Это адрес отеля.
Хотите, я закажу машину?
М-р Санг хотел бы,
чтобы я лично позаботился о его матери.
Я прослежу, чтобы она благополучно
заселилась в свой отель.
Сюда, госпожа.
Ее чемодан.
Что бы мы делали без вас, Элейн?
Как это называется,
когда кто-то трахает и сына, и мать?
Для этого должно быть название.
Слушай, Иэн, если я захочу посмотреть
мое личное дело, кого мне спросить?
Просто заполни заявку
и получишь его по электронке.
Нет, я имею в виду бумажную копию.
- Я хочу посмотреть, что в архиве.
- Где?
В архиве.
Ты не слышал об архиве?
Я думаю, у нас есть кладовая.
Где?
- Что ты делаешь?
- Чёрт.
Нет!
Если не передашь его маме Санга,
это сделаю я,
потому что я не приду сюда завтра,
если он будет здесь.
Ладно. Я передам.
Честно-пречестно?
Спасибо.
- Привет.
- Заселяетесь?
Я навещаю гостя.
Номер забронирован на CompWare.
Бронь есть,
но по ней еще никто не заселился.
Ее здесь нет?
Привет.
Я в отеле, но она еще не заселилась.
Что? Не он ли ее отвозил?
Может, они ужинают.
Может, она в багажнике его машины,
нарезанная на филе.
- Чёрт, он здесь.
- В твоей квартире?
Нет, в офисе. Он только что вошел.
- Он один?
- Не знаю.
Ага, он один.
Спроси его, где она.
Ты у него спроси.
Хорошо, спрошу.
Хорошо, пока.
Элейн, уже поздновато мне звонить.
Я знаю, извините. Просто...
Просто мы с сотрудниками скинулись
и подумали, что было бы неплохо
послать маме Санга цветы
или, может, блюдо с фруктами.
Мы все так любили Санга.
Если вы считаете это уместным.
Какой номер мне указать
для доставки, м-р Патофф?
Вы же отвезли ее в «Пенрит», правильно?
У матери Санга были другие планы.
Мы можем отменить бронь в отеле.
Где она остановилась?
Она не сказала.
Но вы же высадили ее где-то
с чемоданом?
Где это мы были?
Да, попробуйте вспомнить.
Я помню, как увидел катамараны,
похожие на лебедей,
и подумал, какие они забавные.
Дана, обзвони все отели
в районе парка Макартур
и узнай, заселилась ли у них Ан Си-Ву.
Я принимаю ванну, Элейн.
Да, но телефон у тебя в руках.
ПРОБКИ. 30 МИН. ИЗВИНИ
ПАТТИ
Простите.
Вы не видели кореянку 50-ти лет
с большим фиолетовым чемоданом?
Простите, нет.
Извините.
Я ищу кореянку средних лет
с фиолетовым чемоданом.
Нет.
- Крейг.
- М-р Патофф.
Всё еще работаешь. Похвально.
Просто жду, когда за мной заедут.
Что это?
Пока ничего особенного.
Ну, объясни мне.
Хорошо. Ну, это основано
на прочности стекла на разрыв.
Видите эту синюю линию?
Я связал ее с URL-адресом
калькулятора нагрузки стекла.
Чем толще стекло,
тем больше на него можно положить. И...
Слон - всё в порядке.
Потом слон и носорог - тоже в порядке.
Слон, носорог, обезьяна.
Плохая обезьяна.
Куда они делись?
- Они просто упали вниз.
- Что внизу?
Там может быть что угодно.
Это могут быть металлические шипы
или батуты, или... что угодно.
А что бы ты хотел там увидеть, Крейг?
Что бы ты хотел увидеть
в конце своего полета?
Я хочу сыграть. Когда она будет готова?
Может, нам стоит сначала
поговорить с Элейн?
Элейн?
Ваша творческая напарница.
Это то, что она делает,
чтобы вам не пришлось это делать.
Конечно. Элейн.
Честно говоря,
я начал задаваться вопросом,
что она здесь делает.
Хорошая работа.
Спасибо, босс.
- Он хочет сделать это.
- Что?
За два года Санг ни разу
не проявил интереса к моим идеям,
потом появляется Патофф,
и через пару дней...
Он убил маму Санга.
- Подожди, что?
- Я не знаю, где она.
Дана не может найти ее. Я...
Мне позвонить в полицию?
Нет. И что? Что ты им скажешь?
Что мы потеряли туристку.
Перестань. Может, ей просто нужно
немного времени, чтобы погоревать.
- Спокойной ночи, Крейг.
- Подожди.
Что? Ты злишься на меня?
Я слишком устала, чтобы злиться на тебя.
Мне плохо. Я спала три часа.
Я ничего не ела
кроме горячего чая и чуррос.
Перед глазами всё расплывается,
а мне нужно еще ехать 40 минут в Долину.
- Ты слышала, что 101-е закрыли?
- Да чтоб его!
Да, в Каньоне всё еле ползет.
Моя карета приближается. Ты в порядке?
Всегда.
Хорошо. Попробуй поспать,
потому что завтра нам на работу.
- Хорошо.
- Пока.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
МАМА САНГА
АРХИВ


Серия 3

К сожалению, м-р Санг
не может быть с нами сегодня.
Его забрал дьявол.
Ты когда-нибудь слышал о Викторе Кульцере?
HillTech Industries?
Он подписал контракт, как и Санг,
а две недели спустя
его нашли обезглавленным.
Это ваше личное дело.
Я нашел его в архиве.
- У нас есть архив?
- Конечно.
В каждой компании,
которую я консультировал, есть архив.
- Куда они делись?
- Они просто упали вниз.
Что бы ты хотел увидеть
в конце своего полета?
Он хочет этого.
За два года Санг
не проявил интерес к моим идеям,
потом появляется Патофф...
- Он убил маму Санга.
- Подожди, что?
АРХИВ
Да. Клик. Да.
На этот раз это был попугай.
Она ему нравится.
Согласно полетному листу
мама Санга улетела в тот вечер в Сеул.
Уверен, он дал ей денег и отправил домой.
- Я бы так и сделал.
- Где?
В твоей фантазии,
где ты управляешь компанией?
Эй, прояви уважение. Я теперь творец.
Посмотри. Он не может оторваться.
Твой новый фанат за первую неделю
уволил 23 человека.
Еще пятнадцать ушли в знак протеста.
Ага. Ну а кого мы на самом деле потеряли?
Мне будет не хватать
Имбирного Пита и Тоненьких Губок,
но остальные... Я толком и не знал их.
- До понедельника.
- Нет, если я найду работу получше.
Что ж, сегодня ты моешь полы,
а на следующей неделе - на картошке фри.
- До свидания, м-р Патофф.
- Крейг.
Ты уходишь?
Все расходятся на выходные.
- У тебя есть планы?
- Ничего особенного. Патти будет работать.
Я пойду выпью пива, убью часок-другой.
Пиво?
Пойдете со мной?
Мне нужно 10 минут на сборы.
ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ
КОНСУЛЬТАНТ
- Я думала, ты уже ушел.
- Он напросился со мной в «Чимперс».
Выпиваешь в пятницу вечером с боссом?
Знаешь, во что ввязываешься?
Я пытаюсь быть милым,
чтобы вышла моя игра.
- Пойдешь с нами?
- Я не могу.
- У меня свидание.
- Нет, ты врешь.
Не вру. Он забирает меня после работы.
Что? Кто он? Чем он занимается?
Ты что, мой папа?
Я готов.
Крейг.
Просто выпьем по пиву.
Удачного свидания.
- Будем.
- Будем.
Как вам индустрия видео игр, м-р Патофф?
Как думаешь, со сколькими посетителями
мы реально могли бы подраться?
- Простите?
- В потасовке.
С пятью? Шестью?
Не знаю. Я дрался в баре лишь однажды,
и победителем был не я.
Один на один, или ты был в меньшинстве?
Было всего только два удара:
он ударил меня, а я ударился об пол.
- Ты пострадал?
- На самом деле, довольно серьезно.
Моя челюсть была вся...
Пришлось носить брекеты.
Могу я поинтересоваться причиной драки?
Я был молод и думал, что я неуязвим,
пока один парень с легкостью
не напомнил мне, что это не так.
Думаю, я мог бы подраться с четырьмя,
а с фактором неожиданности
ты взял бы на себя оставшихся трех.
Это просто мужской базар, верно?
Мы ведь не собираемся
ввязываться в драку в баре?
- Прости меня, Крейг.
- Я подумал...
Ментальные головоломки.
Я всегда прокручиваю сценарии в голове.
Может, вам следует выпить еще,
немного замедлить колесо хомячка, верно?
Да. Давай насладимся пивом.
Ты упомянул об отношениях ранее.
Да, Патти, моя невеста.
Мы планируем свадьбу на сентябрь.
Будет около 100-150 гостей.
- А вы? У вас есть семья или...
- Венчание в церкви?
Да, в этом проблема,
потому что Патти католичка, а я нет.
Я больше прихожанин
Церкви Нинтендо, понимаете?
Но для того, чтобы венчаться там,
где она хочет,
мне придется обратиться в католики,
а это целая процедура.
Значит, ты...
Ты перейдешь в католики ради этого?
Ради Патти? Ага. Пара месяцев
промывания мозгов, и я в порядке.
Становится интересно.
Знаете что? Я вообще-то...
- Мне нужно идти.
- Вот и всё? Мы выпили пива?
Патти... Она...
Я не знаю, есть ли у нее ключи,
а я не хочу оставлять ее одну
в этом районе.
Женщина, которая настаивает
на переходе в католицизм,
также ожидает, что ты откроешь ей дверь?
Это лучше, чем ввязываться в драку в баре.
Я знал, что мы повеселимся, Крейг.
Теперь давай допьем
и переместимся в следующее место.
Следующее место?
Вообще-то, я буду работать в выходные.
Я лучше пойду.
Ты был достаточно щедр,
что привел меня сюда выпить.
Теперь позволь мне
сводить тебя куда-нибудь взамен.
ЧУВАК
ОПАЗДЫВАЮ. ДАШЬ МНЕ ЧАС?
КОНЕЧНО
АРХИВ
Это недалеко.
Десятый.
Последний этаж?
Ты же не боишься высоты, правда, Крейг?
Нет, босс.
Приветствую, господа.
Ваш гость?
Конечно.
До трусов.
Что?
Это моя вина, я не объяснил.
Тут дресс-код.
Если только ты не считаешь,
что правила созданы не для тебя, Крейг.
Я хочу кое с кем поздороваться.
Возьми нам выпить в баре.
Привет, что у тебя на разлив?
Выберите цвет.
Два бокала голубого.
Спасибо.
Думаю, надо открыть счет. Так что...
Ты тут новенький, да?
Это так заметно? Я пришел со своим боссом.
Думаю, он здесь постоянный посетитель.
Что ты сделал?
Что я делаю?
Я пишу код для...
Нет, я придумываю и делаю видео игры.
Милани.
Это мой дорогой друг, Крейг.
Привет, Милани. Я Крейг.
Он помолвлен.
Ради нее он отказывается от своей веры.
Честно говоря,
у меня ее никогда и не было.
Где ты познакомился с ней, Крейг?
На работе?
Большинство отношений
начинаются на работе, правда?
Это не самая интересная история.
Мне кое-что удаляли,
а она была дежурной медсестрой.
Что она вытянула из тебя?
Доброкачественный жировик.
Он был за моим плечом.
Размером с мяч для гольфа.
Как романтично.
Носить с собой частичку того,
кого вы любите, куда бы вы ни пошли.
Я не знаю, сохранила ли она его, но...
Я схожу в туалет.
Дам вам возможность пообщаться.
Еще три по возвращении.
Хорошо.
Привет, как оно?
Протезы, как называлась компания?
HillTech. У Патоффа был контракт
с гендиректором.
Прямо перед контрактом с Сангом.
Я думаю, он привез некоторые их товары.
Тут эта женщина...
Мелани или Мэллори.
Чёрт, не могу вспомнить ее имя.
- Я спрошу...
- Помедленнее.
- Где ты?
- Не знаю.
Здесь всё голубое и красивое.
Здесь все такие красивые.
- На девятку и выше.
- Ты пьешь?
Я выпил одно пиво и глоток синего, хорошо?
Подавай в суд. В общем, она его знает.
Эта Мелоди. Чёрт, это тоже не ее имя.
Какая она?
Я бы сказал, как кукла-чревовещатель,
но это некрасиво.
Я пофлиртую с ней и посмотрю,
что смогу узнать.
- Хорошо, я тоже тебя люблю.
- Крейг. Будь осторожен.
Привет.
Ваша подруга ушла?
Придется принять тот факт,
что мы здесь
не самые привлекательные мужчины, Крейг.
Работа консультанта хорошо оплачивается,
если вы ходите в такие места, а?
Я предлагаю простые услуги
и работаю в интересах моего клиента.
За это я получаю щедрое вознаграждение.
Что Сангу было нужно?
Больше денег или больше лайков?
К сожалению, мне придется
оставить тебя на время, Крейг.
Я пообещал помочь другу.
Это не займет много времени.
Хотя, если бы мне помогли...
Мне пойти с вами?
Мне так нравится твоя компания, Крейг.
Зачем прекращать?
Подождите. Моя одежда.
Мы вернемся.
Садись спереди. Я отправил водителя домой.
Что за одолжение мы делаем?
Доставка.
Что за... Какого чёрта?
Что происходит?
Кто это?
Не трогай!
- Остановите машину.
- Не могу, Крейг.
Мы должны помочь ему.
Не думаю, что это целесообразно.
Что со мной происходит?
У тебя паническая атака, Крейг.
Пожалуйста, остановите чертову машину!
- Остановите машину.
- Это тебе не поможет.
Тебе нужно контролировать это,
а не давать этому контролировать тебя.
Остановите чертову машину! Остановите ее!
Вот так.
Тебе лучше?
Включить музыку?
Я не спросил, какую музыку ты любишь.
С тобой всё в порядке?
Я думаю, его рот заклеен скотчем под...
Что это? Простыня или скатерть?
Нужно проверить,
может ли он нормально дышать.
Он может задыхаться там.
Но если снять простыню,
он может увидеть, куда мы его везем.
А куда мы его везем?
Лодка?
Сэр, меня не устраивает ничего,
что здесь происходит.
Я не знаю, почему вы решили,
что я захочу участвовать.
Справедливости ради, Крейг,
виноват не только я,
а, возможно, мы с тобой поровну.
Что? Что вы имеете в виду?
Когда я попросил тебя помочь,
ты не упомянул,
что у тебя бывают панические атаки.
У меня не бывает панических атак.
Как он выглядел?
Кто?
Он был еще теплым? М-р Санг.
Я знаю, это неловко, но даю слово -
я никому не расскажу то, что ты скажешь.
Как друг другу.
Ты чувствовал, как он покидал комнату?
М-р Патофф, не могли бы вы
остановить машину? Пожалуйста.
Я не могу этого сделать. Мы на мосту.
Прежде чем я скажу тебе то, что собираюсь,
пообещай мне,
что больше не будешь паниковать.
Я постараюсь.
Наш пассажир
несет ответственность
за смерть нашего великого лидера.
Тот ребенок?
Вы похитили гребаного ребенка?
ХЕЙМАН ЭЛЕЙН
Что бы вы ни собирались сделать,
пожалуйста, не делайте этого.
Посмотри, в бардачке есть нож.
- Открой и увидишь.
- Я не хочу туда смотреть.
Я напоминаю,
что мы работаем в интересах Санга.
Санг мертв.
Тогда, наверняка, месть - в его интересах.
- Нет?
- Он не знал, что делает.
Нельзя считать ребенка
ответственным за это.
Тогда кого? Кого мы виним, Крейг?
Его родителей, или школу,
или хулиганов, или социум,
или сахар, или испарения вейпа, или...
нас.
Мы ответственны за смерть м-ра Санга?
Да, мы не спускали курок,
но мы как бы вручили ему пистолет.
Как долго мы едем по этому мосту?
Ты слишком быстро дышишь, Крейг.
Да?
Тебе нужно противостоять этим страхам.
Мне нужно убраться с моста.
Где тот Крейг,
который противостоял громиле в бою?
- Он сломал мне челюсть.
- Но ты бросил вызов.
И сделаешь это сейчас.
Теперь дыши со мной.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Нас направляют на заправку.
Это Элейн. Оставьте сообщение.
Я не хотел этого.
Я хочу, чтобы ты знал это,
что бы ни случилось.
Какого хрена?
Где мы?
Где мы?
Мы в Лонг-Бич.
Фрэнк Флореc.
Если хочешь знать, кто он,
найди Фрэнка Флореcа.
Моя подруга Милани много лет борется
с зависимостью от психоактивных веществ.
Я оставил ее
в реабилитационной клинике в Москве,
но как-то она оказалась здесь.
Моей целью было отправить ее домой,
завершить ее лечение.
Я знал, что она окажет сопротивление.
У наркоманов всегда так.
Но теперь,
как прямой результат твоих действий,
Милани одна на улицах Лонг-Бич
в поисках наркотиков.
Вы солгали мне.
Я должен был проверить
твою верность м-ру Сангу.
Чтобы узнать, действительно ли мы
можем быть друзьями.
И что?
Скажем так, я не буду полагаться на тебя
в кризисной ситуации.
Хорошо выглядишь.
Я этого на тебе раньше не видела.
Взял на прокат.
Как провел вечер?
Просто выпил пару бокалов пива.
Я не хотел тебя будить.
Надень это в понедельник.
- В понедельник?
- В церковь на встречу с отцом Столленом.
Мы сделаем из тебя хорошего католика.
КРЕЙГ ХОРН
Это Элейн. Оставьте сообщение.
Мы работаем на социопата. Позвони мне.


Серия 4

К сожалению, м-р Санг
не может быть с нами сегодня.
Здесь вы найдете пожелания м-ра Санга.
Значит, ты говоришь,
что этот мужик просто пришел,
и Санг просто передал ему все полномочия?
Я не верю в это.
Моя подруга Милани борется
с зависимостью от психоактивных веществ.
Что со мной происходит?
У тебя паническая атака, Крейг.
Мы работаем на социопата.
Вы солгали мне.
- Чтобы узнать, можем ли быть друзьями.
- И что?
Скажем так, я не буду полагаться на тебя
в кризисной ситуации.
Фрэнк Флореc.
Если хочешь знать, кто он,
найди Фрэнка Флореcа.
- Здравствуйте.
- М-ра Санга Ву, пожалуйста.
- Вам назначена встреча?
- Нет.
Санг ни с кем не встречается
без предварительной записи.
М-ра Санга Ву, пожалуйста.
Как я уже сказала...
Я могу назначить вам встречу.
Я подожду, когда он освободится.
Сэр! Да, он сказал, что даст вам 10 минут.
Да.
Добрый день, м-р Санг. Меня зовут...
На английском.
Я свободно говорю по-английски.
Меня зовут Регус Патофф,
и я проделал долгий путь,
чтобы предложить вам подарок.
Можете оставить моей помощнице,
когда будете уходить.
К сожалению, этот подарок не будет вручен,
пока вы не умрете.
Зачем он мне мертвому?
Что, если я скажу вам,
что это дар бессмертия?
ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ
КОНСУЛЬТАНТ
«ДОСТАВКА 213»
Эй, почему ты не перезвонила на выходных?
Я оставил тебе с десяток сообщений.
Мне пришлось сменить номер телефона,
мои учетные записи,
мои пароли и секретные вопросы.
Это сигарета? Можно затянуться?
У него есть файлы на нас.
Они хранятся в маленькой комнате.
Он знает имена моих родителей,
спортзал, в который я почти не хожу.
Он знает всё.
ДЛЯ АН САНГ ВУ
Доставка для м-ра Санга Ву.
Простите.
Каждый раз, когда я слышу его имя,
я представляю его личико.
HillTech Corp, помнишь их?
- Протезы в Москве.
- Да.
Я погрузился в тему.
Я сравнил их состояние
до и после прихода Патоффа.
Их годовой оборот
был 26 миллионов долларов.
Сейчас он больше 50 миллионов долларов.
Он почти удвоил их доход за шесть месяцев.
Может, он действительно хорош
в своей работе.
Ладно, ради хохмы
я исследовал ампутации в России.
- Ты так провел выходные?
- Я должен идти
сегодня на мессу, баланс выдержан.
В стране проводят в среднем
150 000 ампутаций в год.
Внезапно наш друг Патофф
присоединяется к бизнесу рук и ног.
Сейчас у них до 290 000 ампутаций в год.
Он почти удвоил их.
Что, вдруг в два раза больше фермеров
попали под плуг? Это лишено смысла.
Скачок цифр.
Мы должны учитывать скрытые факторы.
Война, мины, болезни.
Ладно, посмотри на это фото.
Это Милани Морозова.
Она тесно сотрудничает с ним -
Виктором Кульцером.
- Он подписал тот же контракт, что и Санг.
- Именно.
Через три месяца после этого фото
Кульцер... умер.
- Она красивая.
- До сих пор.
Но у нее было несколько апгрейдов.
Новая рука, новая нога, новая челюсть.
Подожди, ты хочешь сказать,
что он убедил ее
ампутировать половину тела?
Да, в интересах м-ра Кульцера.
Я занятой человек, так что пропустим чушь.
- Что вы продаете?
- Уверяю вас, я не продавец.
Я предлагаю вам свои услуги консультанта.
Консультант мне не нужен.
Оглянись вокруг, дедушка,
у меня всё хорошо.
Напротив, м-р Санг.
Я взял на себя смелость ознакомиться
со счетами и бухгалтерией CompWare.
Вы можете платить персоналу
только в течение еще четырех месяцев.
- Кто ты, твою мать, такой?
- Регус Патофф.
Я думал, что ясно дал понять это,
когда представлялся.
Не стесняйтесь записать это
на вашем устройстве.
Вы переплачиваете работникам
и недооцениваете свой продукт.
Люди пользуются вашим возрастом,
расой и наивностью.
Банки не дадут вам больше ни копейки.
Когда ваши инвесторы узнают
об этом ужасном положении дел,
они заменят вас кем-то компетентным.
Какими бы неудобными ни были эти факты,
вы знаете, что всё это правда.
Со мной так не разговаривают.
Три ночи назад вы стояли на 19-м этаже
на своем балконе в слезах
и хотели спрыгнуть.
Мой вопрос к вам, м-р Санг, таков:
что вас остановило?
Откуда ты это знаешь?
Единственное, что удержало вас
на том выступе, - страх
делегитимизации собственного наследия.
Того, что вас забудут.
Я вижу, что вы расстроены, м-р Санг.
Я выйду на минутку, дам вам собраться.
Нет.
Останьтесь.
- Я работаю изо всех сил.
- А проблемы усугубляются.
- Мне нужно придумать идеальную игру.
- Но ваши молитвы остаются без ответа.
Воспользуйтесь моими услугами, м-р Санг,
и ваши переживания уйдут.
Когда сможете начать?
К сожалению, только после вашего ухода.
- Ухода?
- Я не ясно выразился?
Простите меня.
Это моя третья встреча за день.
Иногда разговоры сливаются.
Мой контракт начнется тогда,
когда закончится ваша жизнь.
Не надо.
Он заперся и не выходит.
Патофф не упоминал Фрэнка Флореса?
Может, через «З», а может, через «С».
Нет.
Русская куколка сказала,
что если я хочу узнать о Патоффе,
надо найти Фрэнка Флореса.
Почему ты не сказал мне раньше?
Потому что их 32 с «З» и 1100 с «С»
согласно со «Сколько меня?»
Я пытаюсь сузить круг поиска.
На Фрэнка Флореса, ампутанта, ничего нет.
В любом написании.
Ты так и не рассказал,
чем закончился вечер пятницы.
Скажем так, он изо всех сил
старался показать мне, кто тут главный.
Что об этом думает Патти?
- Я не всё ей рассказал.
- Как так?
Она подумает,
что я просто отлыниваю от работы.
- А ты отлыниваешь?
- Нет. Этот парень...
- Он не тот, за кого себя выдает.
- Дениз ДеЛило!
Дениз ДеЛило.
Одна из вас точно Дениз ДеЛило.
Очень хорошо.
Почему это имя кажется знакомым?
Войдите.
- М-р Патофф.
- Да.
- Вы искали Дениз?
- ДеЛило.
Вот она. 5 256,70 долларов в месяц,
а ее вклад буквально равен нулю.
Может, она призрак?
Дениз на больничном с января.
И он продолжал платить?
Чтобы избежать иска о дискриминации.
- Что с ней?
- Стресс.
- Дейзи Хойт?
- Аллергия.
- Дилан Гаррети?
- Проблемы с психикой.
Я не хочу говорить плохо о мертвых,
но Санг не был хорошим бизнесменом.
Я думаю, его больше заботило творчество,
и ему было всего 20.
Ситуация еще хуже, чем я предполагал.
Если не сократить расходы сейчас,
мы протянем не больше шести недель.
Шесть недель?
Если мы сократим всё по максимуму,
возможно, два месяца.
Как ты думаешь, что весит больше:
три гиены или взрослый самец гориллы?
Когда она будет готова к запуску?
Никто не может грамотно изучить рынок.
- А если бы смогли?
- Месяца три.
Возможно, ты захочешь
работать по выходным, умник.
Шесть недель - и нам перестанут платить.
Что? Патофф сказал тебе,
что у нас шесть недель до закрытия?
Только что.
Я не верю ни единому его слову.
Ты не понимаешь? Это еще одна проверка.
Что ближе всего к «Под юбками в джунглях»?
По сути, это «Ловкий кубик»,
только не в космосе.
Сколько нужно времени
для обновления этого старого куска дерьма?
Там в основном графика.
Если будет готов дизайн,
то завтра будет макет.
Постараемся на сегодня.
Ты хочешь этим спасти CompWare?
Интересный факт: вес трех гиен
равняется весу взрослого самца гориллы.
О боже.
Я выиграл на аукционе стол для пинг-понга.
Говорилось, только наличные.
Ваша жизнь застрахована, так ведь?
- Конечно.
- Чем тогда это отличается?
На случай вашей преждевременной кончины,
какие меры вы приняли
для защиты своего наследия?
- Никаких.
- Сейчас самое время.
Под моим руководством, м-р Санг,
люди будут боготворить вас.
Однажды они преклонят пред вами колени.
Я посоветуюсь с командой.
Ваша команда - это причина
вашего затруднительного положения.
Когда Ан Санг Ву перестал слушать себя?
Никто не указывает мне, что делать.
Вы так многого добились
за свою короткую жизнь.
Подумайте, как многого
вы можете достичь в смерти.
- Крейг. Он поменял замки.
- Что?
В архиве. Я посмотрела,
есть ли у него досье на Фрэнка Флореса.
Его ключ еще у тебя?
Я сделала дубликат,
а оригинал положила назад в субботу.
И что из этого поняла Нэнси Дрю?
- Что он знает, что там кто-то был?
- Да.
Он играет с тобой так же, как и со мной.
Что между вами произошло?
Я же говорил,
что немного перебрал и пошел домой.
Ладно, если бы мы пошли
на занятие горячей йоги,
а потом сходили на кофе,
тебе не было бы интересно?
Он пытался заставить меня сделать то,
чего я не хотел делать.
Ничего сексуального
или чего-то в этом роде. Просто ужасное.
- Ты сделал это?
- Что?
То, что он просил тебя сделать.
Нет.
Молодец.
Спасибо.
Войдите.
М-р Патофф.
- Это важно?
- Потенциально, это полмиллиона долларов.
Я не знаю, это актив компании или нет,
- но в прошлом году Санг купил яхту.
- Она утонула.
Да. Он не знал этого, когда выписывал чек.
Не знаю, можно ли ее спасти,
но за нее можно что-нибудь выручить.
М-р Санг был импульсивен.
Импульсивных людей легко одурачить.
Вы импульсивны, Элейн?
Я отвечу вам позже, м-р Патофф.
«ПОД ЮБКАМИ В ДЖУНГЛЯХ»
Рауль, мы готовы?
Да, всё готово.
Ты уверен, что хочешь запустить ее?
Поверь мне, она готова.
Войдите.
М-р Патофф, у вас есть немного времени?
Время истекает для нас всех.
Да. Я слышал,
что мы в затруднительном положении.
У меня есть кое-что, что может помочь.
Еще один затонувший корабль?
Игра, что вам понравилась,
«Под юбками в джунглях».
Если мы вложим в нее все наши ресурсы,
мы сможем запустить ее к концу месяца.
Можно быстро заработать,
если правильно выпустить ее на рынок.
- Так быстро?
- Мы сделали для вас макет.
Эта версия сырая, но работает хорошо.
Знаете что? Если хотите,
я могу установить ее на ваш телефон.
Посмотрите, когда захотите.
Можете посмотреть в ванне, на унитазе.
Вам нужен только локальный сервер
и кнопка «Начать».
Мне очень понравился
наш вечер в пятницу, Крейг.
Спасибо, что пригласил.
С удовольствием.
Надеюсь, театральность мероприятия
тебя не расстроила.
Меня? Нет. Я просто много выпил натощак.
Думаешь, в этом причина?
Вам удалось найти свою подругу?
Боюсь, Милани счастливый конец не ждет.
Она попала в полосу неудач,
в которые ты не поверишь.
Могу представить.
Вот эта красная кнопка CW. Всё готово.
- Можно, я пойду по короткому пути?
- Он всегда лучше.
Без предоплаты. Без доли прибыли.
Вы даже не платите себе зарплату.
- В чём ваш интерес?
- Прошу вас.
Не беспокойтесь обо мне, м-р Санг.
Я достаточно вознагражден.
Что мне терять?
- На этом дело сделано.
- Это не стоило мне ни доллара.
Доллар, который вы не можете
позволить себе потратить, сэр.
Полагаю, мы никогда не увидимся.
Не увидимся.
Но было приятно познакомиться с вами,
я вернусь через две недели.
- Две недели?
- Чтобы начать работу.
Дел невпроворот.
- Но вы сказали...
- Я могу начать раньше.
Но это решение,
которое вы должны принять сами.
Однажды у меня был клиент,
который засунул карандаши в ноздри,
а затем с большой яростью
опустил лицо на стол.
Самый изобретательный. Невероятно смелый.
Не думаю, что вам нужны карандаши.
Я не собираюсь умирать.
Кажется, я ясно дал понять это
с самого начала.
Без моего вмешательства
через несколько месяцев
не останется ни CompWare, ни м-ра Санга.
Только сейчас или никогда.
Должен быть другой путь.
Я готов на всё.
Перестаньте, м-р Санг. Это не конец.
Это начало.
Контракт подписан, ваше наследие защищено.
Теперь вас ничто не остановит.
Возможно, вы хотели бы, чтобы
я занялся от вашего имени организацией?
Организацией?
Почти все мои клиенты
предпочитают не знать подробностей.
Мне забронировать для вас место?
За эту услугу я взимаю
небольшую административную плату.
На это уйдет немного моего времени.
- Сколько?
- Ваши счета в таком беспорядке,
что у меня нет морального права
брать с вас деньги.
Но, может, вы можете расплатиться со мной
как-нибудь иначе?
- Тело Христа.
- Аминь.
Тело Христа.
- Привет.
- Привет, ты ушла, не попрощавшись.
Ты выглядел занятым. Я улизнула в 18:00.
Ты уже дома?
Вообще-то, я вышла поужинать.
Я перенесла свидание с пятницы.
И как оно?
Если тебе не нравится,
просто скажи «ананас».
Он попросил счет и пошел в туалет.
Сигма самец. Ожидает, что заплатишь ты.
Эти ребята прикольные.
Ты чего хотел?
Мистер Один на миллион, Фрэнк Флорес,
думаю, я нашел его.
- Или, как минимум, я нашел его номер.
- Как?
Я установил шпионское ПО
на телефон Патоффа.
Он не догадывается.
Как только он запустил демо,
я скопировал файл
с его контактами, и бинго -
появился сеньор Флорес. Без активности
в последнее время, но есть номер.
- Ты звонил ему?
- Ещё нет.
Я могу. Но женский голос
будет менее угрожающим.
Мы ничего о нём не знаем
и не хотим его спугнуть.
Пришли мне его данные,
я позвоню ему завтра.
- Спасибо.
- Мы же всё правильно делаем, правда?
Роем за его спиной?
Мы просто проверяем его,
и если он настоящий,
то Патофф может быть нужен CompWare.
И, возможно, наняв его,
Санг поступил правильно.
Он ведь не узнает?
Ананас.
Привет.
Медленно.
Привет! Ты ему уже звонила?
- С чего это? Я не твоя помощница.
- Ты моя творческая напарница.
У Фрэнка ювелирный магазин в Помоне,
это всё, что я узнала.
Откуда Патофф его знает?
Я не спрашивала его об этом по телефону.
Надо поехать туда и встретиться с ним.
Я на этих выходных не могу.
У меня церковь.
- Я не буду делать это одна.
- Хорошо. Я что-нибудь придумаю.
Иисус прощает, верно?
Ты слышала, вчера он разослал
ссылку на демо всему офису?
- Отлично. Ты усердно над ней работал.
- В этой версии шпионское ПО.
Я проснулся с доступом ко всем телефонам.
Так удали его.
Слава богу, ты так много знаешь
о тонкостях киберпреступности.
М-р Санг проведет нас сквозь шторм.


Серия 5

Фрэнк Флорес.
Если хочешь знать, кто он,
найди Фрэнка Флореcа.
- Патофф не упоминал Фрэнка Флореса?
- Нет.
Под моим руководством, м-р Санг,
люди будут боготворить вас.
Однажды они преклонят пред вами колени.
Надень это в понедельник.
- В понедельник?
- В церковь на встречу с отцом Столленом.
Ситуация еще хуже, чем я предполагал.
Если не действовать сейчас,
мы протянем не больше шести недель.
Я его помощница или всё-таки ты?
Ты. Я его творческая напарница.
Вам понравилась игра.
Вот эта красная кнопка CW. Всё готово.
Флорес. Думаю, я нашел его.
Я установил шпионское ПО
на телефон Патоффа.
М-р Санг проведет нас сквозь шторм.
Алло. М-р Патофф?
Прекрасное утро, Крейг.
Извините, что звоню вам так рано.
Я просто... Я не спал всю ночь
из-за вируса, который ходит повсюду.
Вируса?
Да. Он сваливает всех подряд.
Ну это, красные глаза и жуткий кашель.
Я просто хотел позвонить вам
при первой возможности...
понимаете...
Что?
Я сегодня не приду на работу.
М-р Патофф?
- А где ты тогда будешь?
- Я буду дома в постели.
Но Рауль в курсе всего,
и со мной можно связаться по телефону,
если что.
М-р Патофф?
ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ
КОНСУЛЬТАНТ
Я вижу, м-р Санг
решил нас повеселить этим утром.
Смех повышает продуктивность.
Полезен для здоровья
и психического благополучия.
К сожалению, мы начинаем день
с печальных новостей.
Крейг Хорн, один из наших
старших программистов, ночью заболел.
Крейг был верным слугой
м-ра Санга более двух лет,
и это будет
большой потерей для нашей семьи.
Я прошу вас всех склонить головы
и помолиться за него.
К радостным новостям.
Урсула из отдела маркетинга
переехала в Бостон,
где ее отец поправляется
после сердечного приступа.
Она и ее партнер Кэтрин
будут ухаживать за ним,
надеясь заново начать карьеру
в новом штате.
Из нашего разговора я понял,
что Урсула живет с женщиной.
Ее кабинет в административном блоке
сейчас свободен.
Кто его хочет?
Никто?
Я позволю вам самим решать.
Добро пожаловать тому,
кто его желает больше.
Стойте. Он серьезно?
Привет. У тебя всё хорошо?
Я в Помоне.
Я в трех минутах
от магазина Фрэнка Флореса.
Мы должны были поехать вместе.
Я знаю, но я не выдержал.
Патоффу я сказал, что заболел,
а Патти - что иду на работу,
а сам сел на поезд.
Сегодня я чертов Феррис Бьюллер.
Что ты сказал Патоффу?
- Стандартный кашель, охрип.
- Будь осторожен, Крейг.
Ты не знаешь, как эти двое связаны.
У меня целая история для прикрытия.
Я рисовал обручальные кольца в поезде.
Это для Крейга. Мы отправим ему макаруны.
ПОСКОРЕЕ ПОПРАВЛЯЙСЯ
Я очень убедительный лжец,
когда мне это нужно.
- Лучше, чем ты думаешь.
- Пока.
«ФЛОРЕС И ФЛОРЕС»
СПЕЦИАЛЬНЫЕ СКИДКИ НА ОТДЕЛЬНЫЕ ТОВАРЫ
Клиент.
Да. Здравствуйте.
- Вы владелец?
- Фрэнк Флорес. Работаем с 1983 года.
Я хочу заказать обручальные кольца.
Что-то вроде этого.
С головой и хвостом внахлест.
Подумал, будет очень круто.
Вы любите эту женщину?
Да, очень.
Тогда не надевайте ей угря на палец.
Это должна быть змея.
Дамы любят золото.
Простое.
Традиционное.
- Откуда вы обо мне узнали?
- По рекомендации.
Моей подруги... Милани.
Русская.
Возможно, давно.
Нет, я думаю, вы бы запомнили ее.
Вообще-то, у нас есть общий друг.
Регус Патофф.
Я...
Я вас чем-то расстроил?
Регистрационное Управление Патентами США.
Прошу прощения?
Регус Патофф.
Ты спросил меня, знаю ли я его?
Я говорю тебе, его не существует.
Извините. Мне не стоило сюда приходить.
Он мне не друг.
Откройте роллеты,
и я вас больше не побеспокою. Обещаю.
Ты с ним встречался?
Что?
Лично?
Ты видел его?
Каждый чертов день.
С 10:00 до 18:00.
Расскажете мне, откуда вы его знаете?
Идем.
У нас есть бюджет версии
«Юбок в джунглях».
Возможно, тестирование начнется
на следующей неделе,
но если только работать сверхурочно...
Эрик думает, что он его заслуживает,
но Триша не сдастся без боя. Он увидит.
Вообще-то, тут всё устроено не так.
Вы не подняли руку, Элейн. Я заметил.
Я предполагаю, вы не хотите кабинет
в управленческом крыле?
Я бы хотела.
Но я хочу получить собственный офис
по моим заслугам.
Заслуги в бизнесе - переоцененное понятие.
Добивается успеха тот,
кто взбирается на вершину дерева.
Это ваш офис?
Я сейчас мало работаю.
Да, сейчас нелегко.
Это первый заказ,
который я сделал для него.
Это зажим для галстука?
Я и сам не знал... сначала.
Раньше к нам заходило много врачей.
В трех кварталах отсюда больница.
Они захаживали поразглядывать
в перерывах между сменами.
Она сказала,
что хочет заказать одно изделие.
Подарок для особенного человека.
Оно должно было
точно соответствовать размерам.
Это было единственное условие.
Тогда я впервые увидел его имя.
РЕГУС ПАТОФФ
В течение следующих трех лет
я увидел его еще 205 раз.
Патти.
Привет, Рауль. Как поживаешь?
Чёрт. Ты пришла за его вещами?
- Что?
- Патти, привет.
- Элейн.
- Выпивка после работы, точно.
У нас здесь изменения.
Идем, я тебе покажу,
где сейчас всё находится.
Ладно. Хорошо.
Поздравляю с помолвкой.
Крейг хочет придумать дизайн колец.
Хотела я бы на это посмотреть.
Где Капитан Лентяй?
Мне кажется, он вышел с ребятами.
Встреча за ланчем,
скучные технические штучки.
Я хотела сделать сюрприз
и принесла ему суши.
Ролл страсти. Ему нравится хрустящий рис.
- Ладно, я позвоню ему.
- Хорошо.
Была рада тебя видеть...
- Элейн.
- Элейн.
Оставьте сообщение. Спасибо.
Дорогой, я у тебя на работе.
Где ты? Перезвони мне.
У нас гостья.
- М-р Патофф, это Патти.
- Вы Патофф?
- Тот самый Патофф?
- Вы, должно быть, невеста Крейга?
Как вы справляетесь в этот нелегкий час?
Чем семья CompWare может вам помочь?
- Вы о чём?
- О болезни Крейга.
Он звонил мне утром,
казалось, его конец близок.
Крейг заболел?
Произошло недопонимание.
Элейн... Одну секунду.
Я исправил бюджет, он у вас на столе.
Я займусь им.
Кажется, я вас расстроил.
Не вы.
Оставьте сообщение. Спасибо.
Ты по уши в дерьме.
Позвони мне.
Чёрт.
- У вас сел аккумулятор.
- Нет.
Вы только усугубите проблему.
Рози вызовет механика,
а вы можете подождать внутри.
Мне здесь хорошо.
На улице 35 градусов, кондиционер
не будет работать, а суши испортятся.
Они всё приходили.
Раз в неделю.
Два раза в неделю.
Я никогда не знал,
когда следующий войдет в дверь.
Из-за их заказов я работал день и ночь.
Деньги были хорошие.
Дети учились в колледже.
Я не мог отказать.
Бетти понимала...
в основном.
Я не успевал.
Детали становились всё крупнее, сложнее.
РЕГУС ПАТОФФ
Я скупал всё золото, которое мог найти.
Местные поставщики, зарубежный рынок.
А когда и этого не хватило...
Я обратился к любимой.
Как идет подготовка к свадьбе?
Полным ходом.
Конечно, весь цирк на мне.
Цирк?
Нет, не буквально.
Нет. Церковь заказана, люди приглашены.
Единственной проблемой может стать
пропуски Крейгом занятий
христианского посвящения.
- Если он не может прийти на работу...
- Я знаю, что он...
Кажется, что он слабо старается,
но он хороший парень.
Я люблю его.
Я не очень хорошо знаю Крейга,
но знаете, что я в нём вижу?
Любовь, которую он питает.
Это так мило.
Спасибо.
А вы совсем не такой,
каким он вас описывал.
Могу только представить,
какие сплетни распускают о новом боссе.
Что ж, вы пришли в трудное время.
Знаете, вся эта история
с Сангом... ужасно.
Если из-за этого они видят
во мне монстра, пускай.
Хватит обо мне. Мне интересны вы, Патриша.
- Да ну.
- Где работаете?
Я работаю пластическим хирургом
в Беверли-Хиллз.
Мы занимаемся контуром тела.
Высасываем разное, растягиваем,
удаляем ребро здесь и там.
Да из этого игру можно сделать.
Да.
Ага.
Как насчет меня? Что бы вы улучшили?
Мой нос, наверное?
Мне кажется, вы довольно симметричны
и в хорошей форме.
Похоже, я могу ехать.
Но большое спасибо, м-р Патофф,
что составили мне компанию.
- Регус.
- Да, Регус. Я не работаю на вас.
Пока что.
Ну...
Спасибо.
- Он заменил аккумулятор.
- Сколько с меня?
М-р Патофф позаботился об этом.
Простите.
- Вам нужна помощь?
- Я справлюсь.
Можно кое-что предложить?
Я работала с людьми с ограниченными
возможностями, я могу помочь.
Регус Патофф поручил вам
сделать скелет из чистого золота?
Не напрямую.
До 20 разных врачей,
специалистов в своих областях.
В сегодняшних ценах...
Золота на двадцать пять миллионов.
После того, как я отлил череп,
я год не выходил из дома.
Я не переставал видеть его повсюду.
Тогда всё и начало исчезать.
Случайные клиенты, район...
и, наконец, Бетти.
Фрэнк, мне жаль, что он сделал это с вами.
Где он сейчас?
В Лос-Анджелесе.
Он консультант.
Однажды он пришел в нашу фирму
и взял ее под контроль.
Опиши мне его.
Патоффа? Обычный мужчина.
Какого роста?
Примерно такого.
Он подтянутый, угловатый, седеет,
и у него глаза типа «пошел на хрен».
Сколько он весит?
Помните, чему я вас учила.
Есть прямая линия,
спускающаяся с неба через ваше ядро.
Да! Вот и всё.
Отличная работа. Хорошо.
Да, еще три. Вы сможете.
Да.
У вас получится.
Вот так. Отлично.
Хорошо.
Еще одна.
Спасибо.
Ладно.
Боже.
Моя невеста названивает.
Клянусь богом,
она звонит мне по 25 раз в день.
Когда свадьба?
В сентябре.
Всё будет по церковным канонам.
Невероятно, но моя девушка -
старомодная католичка.
Дорогой, я у тебя на работе.
Где ты? Перезвони.
Чёрт.
Что бы ни случилось,
не потеряй ее из-за него.
Думаю, я пойду.
Спасибо.
Он знает, что ты здесь.
Иди домой. Иди.
Стой! Не вмешивайся, Элейн.
Нет! Прекратите! Нет!
Ты знаешь, как усердно Эрик работал.
Тебе это не сойдет с рук, Джанель.
Я занят. Зайдите позже.
- Иэн?
- Слава богу, это ты.
Закрой за собой дверь.
- Ты в порядке?
- Они дикари.
Ты видела, что они сделали с Тришей.
Все на взводе с тех пор, как он пришел.
Они не мыслят здраво.
- Ты оправдываешь их поведение?
- Нет.
Конечно, нет.
Что, если следующий я?
Я плохо справляюсь с конфликтами.
Я даже не хотел этот кабинет.
Я был бы счастлив работать на ступеньках.
Серьезно?
Ты бы сказала мне,
если бы они что-то задумали, правда?
Ну...
- Был разговор.
- О боже.
О боже.
Кто? Кого они пришлют?
- Еще не решено.
- Я не умею бороться.
Я повешу что-нибудь белое
за дверью. Я сдамся.
Это не стыдно, правда?
Возможно, я смогу помочь тебе, Иэн.
Пока всё это не уляжется.
Крейг.
Привет.
Что ты делаешь дома?
По дороге мне стало плохо,
и я поехал обратно.
Извини, я должен был сказать тебе.
Я принесла тебе суши, а тебя не было.
Детка, ты была в офисе?
- Это так романтично.
- Я столкнулась с той девушкой, Элейн.
- Элейн без зуба?
- С другой.
Она думала, что ты на обеденном совещании.
Да, чокнутая Элейн.
Ты горячий.
Бледный, как стена.
Я же говорю, что болен.
Отдохни, малыш.
- Я позабочусь о тебе.
- Спасибо.
СПАСИБО ЗА ПОЕЗДКУ, КРЕЙГ
ВСЕГО: $38.00
ЧАСТНЫЙ НОМЕР
ПРИВЕТ
ЭТО РЕГУС
ПРИВЕТ


Серия 6

Я предполагаю, вы не хотите кабинет
в управленческом крыле?
Возможно, я смогу помочь тебе, Иэн.
Пока всё это не уляжется.
- Фрэнк Флорес?
- Откуда вы обо мне узнали?
Регус Патофф.
А вы не такой, каким он вас описывал.
Хватит обо мне. Мне интересны вы, Патриша.
Регус Патофф поручил вам
сделать скелет из чистого золота?
Спасибо.
По дороге мне стало плохо,
и я поехал обратно.
Должен был сказать тебе.
ЧАСТНЫЙ НОМЕР
ПРИВЕТ. ЭТО РЕГУС.
ПРИВЕТ
Спустись ко мне.
Очисти меня, Господи,
сотвори меня, наполни собою.
Используй меня.
Изгони из меня все силы зла.
Уничтожь их, победи их,
чтобы я был здоров и творил добрые дела.
Избавь меня от всех чар,
колдовства, проклятия и сглаза,
дьявольского нашествия, угнетения,
и всего порочного и злого,
ревности, лживости и зависти.
Я повелеваю всем этим силам,
досаждающим мне,
силою Бога всемогущего,
во имя Иисуса Христа, Спасителя нашего,
через заступничество Девы Марии,
покинуть меня навсегда
и отправиться в вечный ад,
где их свяжут наши ангелы-хранители
и где они будут раздавлены
пятой Девы Марии.
Что это было?
Кто здесь?
Эй! Какого...
Стой на месте. Везде стекло.
Что-то пропало?
А у нас есть что-то сверхценное?
Алло!
Чёрт!
ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ
КОНСУЛЬТАНТ
Детка, ты опоздаешь на работу.
Я звонила доктору Гранту.
Сказала ему, что больна.
Что с тобой?
Слабость, болит горло.
Может, я подхватила
твой трехдневный грипп.
Сколько ты болел?
Во вторник, среду и четверг.
Знаешь, сегодня я чувствую себя
намного лучше.
Хорошо.
Может, принесешь мне горячего чая.
ЭЛЕЙН ХЕЙМАН
ТВОРЧЕСКАЯ НАПАРНИЦА
М-р Патофф? У нас есть
аналитика от фокус-группы.
Мы подходим мужчинам моложе 30 лет.
Числа. Что они значат?
Количество пользователей.
Время за игрой. Время пауз во время игры.
Им нравится наша игра?
Отчет об оценке удовлетворенности
опубликуют к концу дня.
Тэмми и Кай всё еще совещаются.
Это они звонят.
Вероятно, у них есть новости.
Ответьте на ваш звонок.
Привет.
- Крейг? Ты в порядке?
- Трехдневный грипп. Я заразен.
- Обувь.
- Что?
Новая политика. Без исключений.
Чья это идея?
Нет. Вообще-то, сэкономь себе кислород.
Это шедевр.
Чувак, ты жив.
Ага. Просто трехдневный грипп.
Здесь воняет ногами.
Были исследования. Работа босиком
повышает творческий потенциал.
Поверьте мне, Патофф делает это
не для улучшения работы.
Он утверждает свое превосходство.
Он там в лыжных ботинках сидит.
Почему никто не работает?
Мы ждем, когда нам скажут, что делать.
Что? Перестаньте. Меня не было три дня.
Почему мы не работаем
над «Юбками в джунглях»?
Мы уже закончили.
Что значит «закончили»?
Он заставил нас работать,
пока не закончили. Он одобрил ее вчера.
Мы бы не надрывались,
но мы думали, что у тебя рак.
Чем бы ты еще увековечил себя?
Вы закончили «Юбки в джунглях» без меня?
Может, хочешь посмотреть?
ОДИССЕЯ МИСТЕРА САНГА В ДЖУНГЛЯХ
Привет, Крейг.
Ты в порядке?
Я слышал, ты был очень болен.
Что, чёрт возьми, здесь происходит?
Ты сделала это. Ты забрала себе офис.
- Садись.
- Я не сяду.
У ассистентки не должно быть
стула для посетителей.
Почему ты не сказала,
что он переименовал мою игру?
Нельзя запускать игру
со словом «юбки» в названии.
Это была его идея?
Я не помню, откуда возникла эта идея.
Как насчет «Леса боли»,
«Хрупкого стекла» или других названий?
Крейг, она уже у фокус-группы.
Уже? Вы ее хоть тестировали?
Я смотрю новости каждый день.
Ни слова о грабеже
со смертельным исходом в Помоне.
«И обложу вас жилами,
и выращу на вас плоть,
и покрою вас кожею,
и введу в вас дух, и оживете,
и узнаете, что Я Господь».
Иезекииль, глава 37.
Вот чем ты занимался всю неделю?
Учил на память отрывки из Библии?
Да, я скачал аудио-версию.
Это у меня в голове с самого утра.
Я думала, ты не вернешься.
Оказывается, мне уже и дома небезопасно.
Кто-то разбил окно прошлой ночью.
Вы живете в плохом районе.
Как ты объяснишь трех парней в масках?
Не знаю. Возможно, это случайные ребята,
которые выбрали не тот магазин.
Крейг, я знаю, что это расстраивает,
но он не пытается тебя убить.
Вы изменили допустимый вес?
Нет.
Тогда объясни, почему от змеи и обезьяны
ломается стекло
толщиной в десять сантиметров?
Патофф хотел сделать это более случайным.
- Случайным?
- Более веселым.
Что веселого в игре
без какой-либо стратегии?
Можешь побыстрее?
Не нахожу пару.
Да пошел он!
Что это? Чертовы клоунские туфли?
У них металлические каблуки.
Кто носит металлические каблуки?
- Как Патти?
- Она злится на меня.
Она узнала, что я ездил в Помону.
- Как?
- Должно быть, она читает мои имейлы.
Она видела квитанцию «Убер».
- Ты рассказал ей, что случилось?
- Нет, я всё отрицал.
Я сказал ей,
что мой аккаунт «Убер» взломан.
- Почему ты не сказал правду?
- Это звучит безумно.
Сделав предложение, я пообещал,
что буду стараться, ходить на работу,
стану католиком, не буду упарываться,
и всю эту ерунду,
которая ей, похоже, нравится.
Для Крейга!
Можешь сходить, или ты уже слишком важная?
Хочу узнать о Патти.
КРЕЙГ
Отчет об удовлетворенности
от фокус-группы.
Мне жаль, что так поздно.
Я распечатала его для вас.
Что они говорят?
От «очаровательно и затягивает»
до «скучно и к чёрту это дерьмо».
Это нормально.
Они ненавидели «Побег с острова Гимпов»,
а это наш главный доход.
Невозможно угодить всем людям.
Нет. Я сделаю завтра пару звонков,
прежде чем вы одобрите раскрутку.
Завтра суббота.
Я планировала зайти на пару часов,
чтобы дело двигалось вперед.
Крейгу, должно быть, лучше.
- Я видел его в вашем кабинете ранее.
- Трехдневный грипп.
Многие болеют им.
Почему вы лжете для него?
Я не лгу.
В смысле, я не...
- У Крейга дома проблемы.
- С Патти?
Я лишь коротко с ней поговорил,
но у меня сложилось впечатление,
что свадьбы может и не быть.
Как вы думаете, Элейн?
Я думаю, они сами разберутся.
Вы правы.
Возможно, им нужно время порознь,
чтобы понять свои чувства.
Так ничего,
если мы не будем давить на Крейга?
Конечно. Вот для чего нужны друзья.
Хорошо.
- Элейн?
- Да, м-р Патофф.
Ваш компьютер.
- Я сделала тебе неострое.
- Спасибо, детка.
Благослови нас, Господи, и эту пищу,
которую мы получаем от щедрот твоих.
Спасибо, что мы в безопасности,
едины и сильны.
Аминь.
Аминь.
А что насчет экзорцизма?
Это правда или выдумка для телевидения?
Церковь иногда вмешивается
в случаях одержимости бесами.
Реальными или воображаемыми.
- Вы когда-нибудь делали такое?
- Ты имеешь в виду лично?
Да.
Ни разу не призывали.
Между нами, Крейг,
я немного разочарован этим.
- Тебе кажется, что ты под влиянием...
- Нет, не я.
Это просто... Человек с работы.
Я не знаю, что происходит у него внутри.
У меня начинают крутиться
безумные мысли в голове.
Иногда мы создаем неприятеля,
чтобы оправдать свои неудачи.
Католицизм довольно жестковат, да?
Почему ты пришел к нам, Крейг?
Во-первых, для того,
чтобы жениться на Патти.
Сейчас... Прямо сейчас,
думаю, я здесь только для того,
чтобы остаться в живых.
Кто твой враг?
Он Шао Кан, он же Донки Конг.
Иногда он гребаный Боузер.
Извините, я знаю, это отсылки задротов.
Он босс.
Да и всё.
И я не должен нести его домой,
но он позволяет себе влезать туда,
куда ему захочется.
Что тут поделаешь?
Он главный.
Чёрт.
Здравствуйте, юноша.
Можно?
Я хочу поиграть с тобой.
Мне запрещены телефоны.
Она называется
«Одиссея мистера Санга в джунглях».
Никто не будет сердиться на тебя.
ОДИССЕЯ МИСТЕРА САНГА В ДЖУНГЛЯХ
Своими словами...
Опиши мне чувства,
которые у тебя вызывает игра.
УРОВЕНЬ 300
ЗАВЕРШЕН!
НАЧАТЬ УРОВЕНЬ 301
УРОВЕНЬ 301
НАЧАТЬ
Привет, это Элейн из CompWare.
Правильно Тэн, да?
Почти, Тэнг.
Прости, я знаю, сейчас утро субботы,
поэтому я не отниму у тебя много времени.
Мы обнаружили странную закономерность
в твоем прохождении игры.
Она показывает, что ты играла
в «Одиссею мистера Санга»
девять раз в течение
семи часов и 11 минут,
и наши данные говорят,
что ты остановилась на уровне 316.
Да, и никто мне не вернет
семь часов и одиннадцать минут.
Значит, тебя расстроил 316-й уровень?
Слушай, я бегу за золотым яйцом,
слон падает -
я умираю каждый гребаный раз.
Я так разозлилась,
что ударилась лицом об окно патио.
Одна звезда.
ЗВОНОК ПРЕРВАН
Я проходил все игры,
в которые когда-либо играл.
Так ты остановился на уровне 316?
Я не остановился. Ее заглючило.
Кайл, что у тебя с рукой?
Я надавил на окно.
- Из-за игры?
- Из-за гребаного слона.
РЕГУС
ПОЛУЧЕНО ИЗОБРАЖЕНИЕ
Придурки.
Дана, почему ты тут?
Он попросил песочное печенье.
Сказал, должно быть домашним.
Я съела три по дороге. Остановите меня.
Как твой сын? Терри?
Тимми.
Ему наложили швы.
С ним всё будет в порядке.
Чудо, что он не задел артерию.
Что случилось?
У него была истерика,
и мы не могли его успокоить.
Он разбил рукой окно в ванной.
Не знаю, может, он не видел,
что окно было закрыто.
Тим не такой ловкий, как Дариус.
Дана, Тимми играет в игры
на твоем телефоне?
Лишь это удерживает его
от того, чтобы бить нас.
Вы не песочное печенье.
Я переборщила с соотношением
жира и муки, м-р Патофф.
Осторожнее с сердцем,
если собираетесь съесть их все.
Что-нибудь еще на этих выходных?
В вас больше нет необходимости.
М-р Патофф, у нас проблема.
Я общалась с фокус-группой,
и никто не может пройти уровень 316.
Это сложная игра.
Я думаю, что это сбой,
нужно провести больше тестов.
Им просто нужно продолжать попытки...
вечно...
если надо будет.
Они расстраиваются, злятся.
Иногда доходило до причинения
пользователями себе вреда.
Это случилось с сыном Даны.
Она скачала игру,
ее сын играл в игру и попал в больницу.
Это невозможно.
Проходите лабиринт,
получаете награду, проходите дальше.
Невинная детская игра. Что тут вредного?
Нужно отложить запуск.
Если не запустить ее сейчас, м-р Санг
и CompWare перестанут существовать.
Я проанализировал отзывы,
они склоняются в положительную сторону.
Сообщите отделу маркетинга,
что мы готовы к запуску.
«"Одиссея мистера Санга в джунглях" -
лучшая игра, в которую я играл».
Это слова Брионни из Огайо, не мои.
Чёрт! К чёрту эту гребаную игру.
Ты куда-то идешь?
- У меня есть кое-какие дела.
- Я думал, тебе плохо.
Ты расстроена?
- Я хочу подышать. Мне нужно выйти.
- Подожди, дорогая.
Я что-то сделал?
Не знаю, Крейг. Ты мне скажи.
Патти.
Для него здесь недостаточно
естественного света, чтобы выжить.
По выходным я собираю вазоны
и ставлю их на окно
художественного отдела.
У Харриет самое солнечное место из всех.
Спасибо.
Мы можем расти только при свете, Элейн.
ВЫ ПРОИГРАЛИ!
РЕГУС ПАТОФФ


Серия 7

Я предполагаю, вы не хотите кабинет
в управленческом крыле?
Но я хочу получить офис
по моим заслугам.
Почему мы не работаем
над «Юбками в джунглях»?
Мы закончили.
ОДИССЕЯ МИСТЕРА САНГА В ДЖУНГЛЯХ
Он заставил работать, пока не закончили.
Он не существует.
Вообще ничего нет о Регусе Патоффе.
- Куда он трахал его?
- В рот.
- Кто еще это видел?
- Только я и Элейн.
Вы снова тусуетесь?
Крейг, я знаю, что это расстраивает,
но он не пытается тебя убить.
- Как Патти?
- Она узнала, что я ездил в Помону.
Крейгу, должно быть, лучше.
Трехдневный грипп.
Почему вы лжете для него?
Подожди, дорогая.
РЕГУС
ПОЛУЧЕНО ИЗОБРАЖЕНИЕ
- Я что-то сделал?
- Не знаю, Крейг. Ты мне скажи.
Что ты делаешь? Что пьешь?
Поехали.
Прости. Я задела тебя?
Ты новая ассистентка?
Верно? Я знаю твое имя.
Подожди, не говори.
- Хусейн?
- Элейн.
- Элейн!
- Я только начала у стола Санга.
Как ты терпишь
этого эгоистичного мудозвона?
- Санга?
- Да.
Он нормальный.
- Я думала, он будет здесь.
- Нет, он не приходит на такое.
Если бы он пришел, тогда...
Тогда мы бы не пришли.
Еще один шот.
- У меня восемь минут.
- Думаешь, этого достаточно?
Для чего?
Уговорить меня поехать с тобой.
ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ
КОНСУЛЬТАНТ
Начали.
Тысяча бесплатных монет
для обмена в любой игре CompWare.
Сафари с оплатой расходов
для первого, кто пройдет ее.
Заплатим знаменитостям
за твиты о том,
что их лечат от зависимости от игры.
Бесплатный мерч, футболки...
Опозорить охотников
за крупной дичью на сайте.
Соберем группу борцов за права животных
на протест на улицах
с требованием запретить
«Одиссею мистера Санга в джунглях».
Почему бы нам
не выпустить слона из зоопарка?
Лучшая идея у Элейн.
ЧТО В ПОМОНЕ?
ПАТТИ
Дана сказала,
что вы меня звали, м-р Патофф.
Я думал о вашей идее, Элейн.
О какой именно?
О побеге слона из зоопарка.
Как он будет бегать по городу.
Это привлекло бы много внимания
к «Одиссее мистера Санга в джунглях».
Конечно, привлекло бы.
Жалко, что это невозможно.
Это был мозговой штурм, м-р Патофф.
Всё, что придет в голову.
Крайне важно, чтобы эта игра
имела коммерческий успех, не так ли?
Конечно, и именно поэтому
мы работаем изо всех сил.
У вас была хорошая идея, Элейн.
Теперь я прошу вас осуществить ее.
Вы хотите, чтобы я выпустила дикого слона
в центре Лос-Анджелеса?
Я уверена, есть законы,
запрещающие подобное.
Несомненно.
Также этические соображения.
Но риск стоит того. Вы не согласны?
Полагаю, я могу изучить
исследование эффективности...
CompWare нужен лидер.
Кто-то, кто сможет взять на себя
бремя м-ра Санга.
Я не останусь здесь навсегда, Элейн.
Я всего лишь консультант.
Ты знаешь кого-нибудь,
кто работает с животными?
Я встречался с девушкой,
которая выгуливала летом собак.
Она забавно пахла, когда шел дождь.
Мне нужно придумать рекламный трюк
для раскрутки игры.
Если ты скажешь «флэш-моб»,
я проглочу язык.
Он хочет,
чтобы я выпустила слона в центре города.
Что? Кто до этого додумался?
Не помню.
Он повсюду нагадит и побьет машины.
Так случилось, что это на мне.
Ты не думаешь об этом серьезно, правда?
А что? Думаешь, я не смогу?
Мне надо ответить.
Патти, где ты?
Скажи что-нибудь.
Пожалуйста, давай поговорим.
Я всё объясню.
Да, я был в Помоне,
но всё не так, как кажется.
И я не должен был лгать тебе. Я облажался.
Мне правда жаль.
Патти?
Патти!
Патти!
- Ты в порядке?
- Я признался. Это всё, что мне осталось.
- Привет.
- Привет.
Я думала, что мы будем поддерживать связь.
Так.
Тайская тарелка с лимонадом
и веганское желтое карри
с каким-то гибискусом.
- Я правильно произношу? Гисбискус?
- Положи на стол.
Ждём компанию?
Нет.
Думаю, у меня есть зацепка со слоном.
- Вы уже обедали?
- Нет.
- Я не предлагал.
- Хорошо.
Ваш слон.
Я нашла бродячий цирк
с 35-летней самкой по кличке Джамбо.
Здесь это нелегально, но они
дают представления в маленьких городках.
Я подумала, что мы могли бы увезти ее,
когда она будет в трейлере.
- Это воровство?
- Освобождение.
А в нашу защиту мы можем утверждать,
что это было для блага Джамбо.
Сложность в том, чтобы убедить кого-нибудь
забрать и доставить ее.
Для этого мне понадобится бюджет.
- Сколько?
- Пока не знаю,
но я встречаюсь кое с кем сегодня,
и я собираюсь прощупать их.
- Ему можно доверять?
- В некотором роде.
Полная информация. Он мой бывший парень.
Почему вы расстались?
Он впутался в дела, которые не совсем
соответствовали моей карьере.
Патрис относится к тем,
кто готов на всё ради денег.
Если кто и готов выполнить эту работу,
так это он.
Что ж, с нетерпением жду с ним встречи.
Я думала, я занимаюсь этим.
Вы.
Тогда назовите цифры, и я займусь этим.
20 000 долларов.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
- Алло.
- Здравствуйте, это Крейг?
Да. Кто спрашивает?
Это д-р Грант. Я работаю с Патти.
Да.
Как поживаете?
Я звоню ей, но она не отвечает.
В пятницу она болела,
но сказала, что вернется сегодня.
У нее этот грипп, который ходит повсюду.
Должно быть,
она отключилась и забыла позвонить.
- Главное, что она в порядке.
- Да, всё хорошо.
Я попрошу ее позвонить,
когда ей будет лучше.
- Спасибо, Крейг.
- Не за что.
ЗВОНИЛ ТВОЙ БОСС. ОН БЕСПОКОИТСЯ О ТЕБЕ.
ИДИ НА ХЕР
ПАТТИ
Привет.
Спасибо, что пришел.
- Как поживаешь?
- Хорошо.
Хорошо.
Пройдем в мой кабинет?
- У тебя теперь свой кабинет?
- Да, здесь многое изменилось.
Я помню, как ты начинала здесь.
- Ты была ассистенткой?
- Теперь я творческая напарница.
Я слышал, твой босс попал под раздачу.
Санг.
Это было что-то.
Но теперь у нас новое руководство.
Так...
Зачем ты мне звонила?
У меня есть для тебя работа.
Работа в офисе?
Спасибо, не надо.
Я думала о чём-то
более подходящем для твоих навыков.
Так ты не просто солгал,
ты солгал поверх лжи.
Ага. Я уже не знаю.
А как... Как у тебя дела?
Большинство парней
прямо спрашивают, лесбиянка ли я.
Напомни, как долго ты здесь?
Что ж, посмотрим. Я была здесь две недели,
а потом пацан застрелил босса.
Потом я была на кетамине,
так что я потеряла счет времени,
а теперь я вернулась.
Может, в общем месяц.
Это слишком долго?
Слишком долго для чего?
Я слышала, ты любитель
подкатывать к новым девушкам.
- Хочешь, чтобы я украл слона?
- Она живет в ужасных условиях.
- Мы бы дали ей лучшую жизнь.
- С каких пор тебя волнует дикая природа?
Хорошо. Буду с тобой на равных.
Это может мне очень помочь.
Я могу получить повышение,
больше зарабатывать.
Ты же хочешь, чтобы у меня всё было путем?
Слоны большие.
Они не делают того, что ты им говоришь.
Она уже будет загружена на платформу.
Тебе надо только сесть за руль,
проехать 450 километров
и открыть клетку.
Сколько?
- Он хочет 30 000.
- Бюджет 20 000.
Говорит, нужны два парня
для подстраховки, им нужно заплатить.
Садитесь.
Как вы познакомились?
Не знаю, как это связано с бюджетом.
Никогда не ведите переговоров с кем-то,
если вы не знаете о нём всего.
Мы вместе стояли в очереди у прилавка.
На игре «Доджерс».
Он был очарователен.
Алкоголь был фактором?
Не особо, но помог.
Мы встречались четыре с половиной месяца.
Это было...
захватывающе.
Ага.
Я не знала,
когда он позвонит или объявится...
так что я была глупо счастлива,
когда он объявлялся.
Я плакала из-за него раз сто.
Патрис был моей большой ошибкой.
Очевидно, мы имеем право на нее.
Спасибо, Элейн, за то,
что была так открыта со мной.
- Значит, мы согласны на 30 000?
- Нет, остаемся на 20 000.
Но, как минимум, теперь ты знаешь,
как вести с ним переговоры.
Ты никогда не был там, где я думала.
Если бы я работал здесь,
я бы курил бамбук и играл в игры.
Ага. Ты не был бы единственным.
Слушай, 20 000 долларов -
это максимум, который я могу предложить.
Значит, не видать тебе слона.
Тебе этого не избежать, Патрис.
Думаешь?
Самой моей большой ошибкой было думать,
что я могу изменить тебя.
Приручить тебя.
Я была молода и наивна.
Ты хотел только ходить в спортзал
и тусоваться с корешами.
И теперь я понимаю - 20 000
помогут сохранить твою мечту.
- Когда это нужно сделать?
- В четверг.
Я могу составить маршрут.
Тебе нужно только быть там,
где я скажу и когда я скажу.
Ты справишься с этим, Патрис?
- Я иду в банк, Дана.
- Хорошо, м-р Пи.
Над чем ты работаешь, Крейг?
Ни над чем.
Следующее приключение мистера Санга?
Упс.
Уровень сахара либо падает,
либо подскакивает.
Я уже не понимаю.
Наверное... это жор.
Ты уволишь меня за то,
что я накурился на работе?
Я не твой босс, Крейг.
Подождем недельку. Всякое может случиться.
Это я твоего бывшего видел?
Напомни, как его зовут?
Патрик?
- Патрис.
- Патрис.
Вы теперь вместе обедаете?
Мы просто общаемся.
Ты же не будешь прятаться в офисе
следующие два месяца,
снова плача как подросток?
- Я этого не делала.
- Мне всегда было интересно...
Он так и не узнал?
Ну ты знаешь.
Мне очень жаль,
что у тебя с Патти тяжелые времена,
но не приноси это на работу.
М-р Патофф,
...тысяча.
Это всё?
- 10 000 долларов.
- Мы говорили о 20 000.
Половину сейчас, а половину
после доставки слона на позицию.
Мы так не договаривались.
Патрис сегодня выезжает.
- Он ожидает 20 000.
- Но после того, что вы мне рассказали
о характере Патриса,
я понял, что ему нельзя доверять.
Я знаю Патриса.
Он не пойдет еще на одну уступку.
Он не согласится на половину.
Тогда вам нужно
предложить ему другие стимулы.
Прошу прощения?
У вас есть история с этим человеком.
Когда-то вы испытывали
физическое влечение друг к другу.
Эти чувства прошли?
М-р Патофф, вам стоит хорошенько подумать
о том, что вы скажете дальше.
Конечно.
На вашем месте я бы трахнулся с ним.
Но, как вы постоянно напоминаете,
босс теперь вы.
Я так не работаю.
Тогда устроим мозговой штурм
в поисках альтернативы?
Мне принести будильник?
Я могу получить то,
что хочу, не унижая себя.
С помощью денег м-ра Санга.
Это даже не его настоящее имя. Ты знала?
Мы всё еще говорим о работе?
Тебе не интересно, кто твой босс?
Может, он военный преступник.
Может, он в списке разыскиваемых ФБР.
Он похож на моего дядю Монти.
- За нас.
- За нас.
Ты знаешь, где он живет?
- Твой дядя Монти?
- Патофф.
Я не знаю. Он не уходит домой.
Хорошо. Он должен где-то жить.
Он всегда в чистой рубашке.
От него свежий запах.
Это правда.
Идешь на свидание?
На встречу с клиентом.
Совет: не перестарайся.
- Спокойной ночи, Элейн.
- Спокойной ночи.
Мы заказываем еду или нет?
Похоже, у него есть дом на Холмах.
Видишь? Каждый день он ездит
по одному маршруту туда и назад.
Ты отслеживаешь телефон босса?
Я установил на него
программу слежки. Он не знает.
Ты же в состоянии сесть за руль?
Ты опоздал на час.
Здесь только ты?
Мы одни.
Деньги принесла?
Присядь на минутку. Давай поговорим.
Как твоя сестра?
Она мне всегда нравилась.
Осенью она снова рожает.
А как у тебя дела?
Встречаешься с кем-нибудь сейчас?
Без обязательств.
- А ты?
- Я развлекаюсь, когда могу.
Это то, что я думаю?
Здесь 10 000 долларов.
Получишь остальные 10 000,
когда Джамбо приедет в город.
Ты хочешь надуть меня, дорогая?
Где мы?
Не знаю. Я вижу ту же карту, что и ты.
- Тут ничего нет.
- Погоди, стой.
- Здесь?
- Да.
Ладно.
Это здесь.
Сюда он приезжает каждый день.
Какого хрена? Где мы?
Чувак.
Он примерно такого же размера,
как моя квартира.
Какого хрена?
Этот странный ублюдок проделывает
весь этот путь, чтобы посрать!
Что?
Да какого...
Звони боссу и скажи,
что нужны 20 000 целиком,
или ничего не будет.
В этом нет необходимости.
Я уполномочена делать то, что захочу.
Думаю, ты всё еще злишься, что я ушел.
Я помню это по-другому.
Смотри, Патрис.
Слушай, ты возьмешь эти деньги
и сделаешь работу, как я тебе сказала.
И знаешь, почему я это знаю?
Потому что ты доверяешь мне.
Я никогда не лгала тебе.
Я никогда не изменяла тебе.
Мы договорились?
Давай выпьем и поговорим.
Посмотрим, как пойдет.
Ты не можешь устоять передо мной.
Я вижу, как сильно ты хочешь слона.
Один напиток, и плачу я.
Что?
Мне плохо.
Сколько тебе пришлось выпить?
Не знаю. Три или пять.
Много и не надо.
Я не думаю, что она вернется.
И что ты думаешь об этом?
Прямо сейчас...
к чёрту всё.
К чёрту свадьбу, к чёрту Иисуса.
К чёрту «измени себя,
чтобы угодить кому-то».
Просто к чёрту всё.
Возьми миску, прежде чем тебя вырвет,
и попытайся уснуть.
Элейн, подожди.
Я забыл спросить. Со слоном получилось?
В пятницу утром
Джамбо будет шествовать по 4-й улице
под нашим рекламным щитом.
Как тебе это удалось?
Я могу быть убедительной, когда захочу.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Перерыв.


Серия 8

и я проделал долгий путь,
чтобы предложить вам подарок.
Опиши мне его. Сколько он весит?
А вы не такой, каким он вас описывал.
Если из-за этого они видят
во мне монстра, пускай.
У матери Санга были другие планы.
- Где она остановилась?
- Она не сказала.
Сообщите отделу маркетинга,
что мы готовы к запуску.
А если выпустить слона из зоопарка?
Лучшая идея у Элейн.
У меня есть для тебя работа.
- Он хочет 30 000.
- Бюджет 20 000.
- Слона не видать.
- Ты не откажешь.
Когда это нужно сделать?
Патти, я был в Помоне,
но всё не так, как кажется.
И я не должен был лгать тебе. Я облажался.
Перерыв.
ВАШЕ ВРЕМЯ КОНЧИЛОСЬ
КОНСУЛЬТАНТ
Сегодня утром на улицах
центра Лос-Анджелеса хаос.
Дикий слон остановил 4-ю улицу.
Мы узнали, что 35-летнюю слониху
по кличке Джамбо
прошлой ночью украли
из бродячего цирка в Барстоу.
Позже ее бросили в районе искусств.
Полиция и служба по контролю за животными
вывезли ее до начала часа пик.
УКРАДЕННЫЙ СЛОН ВЫЗВАЛ ХАОС
К сожалению, Джамбо умерла
во время транспортировки.
Спасибо, что смотрите нас.
У нас еще много новостей...
Открой дверь.
Большой гребаный серый комок умер.
Это непредвиденные обстоятельства.
Меня посадят за убийство.
Это не убийство.
Люди постоянно убивают слонов
и постят фотографии.
Нет, к чёрту это. Я еду в Сан-Педро,
пока всё не уляжется.
Где мои 10 кусков?
ПТЕРОДАКТИЛЬ
РОБОТИКС
Да?
Кто вы?
Меня зовут Регус Патофф, и я проделал
долгий путь, чтобы сделать вам подарок.
СЛОНИХА ДЖАМБО
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
ДЖАМБО
ПРИДЕШЬ ВЕЧЕРОМ?
ЭЛЕЙН
ЗАГРУЗКИ
НОВЫЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛИ
- Эй, поздравляю, чувак.
- Ты доволен?
Ты Патофф?
Я? Нет. Я всего лишь один из трутней.
Я только что официально
познакомился с Патрисом. Особенный парень.
Он не уйдет, пока ему не заплатят.
Ага. Где любитель трахать горло?
Его не было весь день,
и он не отвечает на мои звонки.
Я записал для него сообщение.
Куда я его дел?
Да.
ПОШЕЛ НА ХРЕН
У нас почти
миллион пользователей в первый день.
Ты создал хитовую игру.
Ты действительно хочешь уйти от этого?
Ты работаешь во время вечеринки?
Я обновляю свое резюме.
В Koala открывается вакансия
вице-президента по развитию.
Не забудь упомянуть об опыте убийства
диких животных из красной книги.
Если я где-нибудь зацеплюсь,
я попытаюсь найти для тебя место.
Меня больше никто не наймет.
Ты талантливый кодер, Крейг.
Тебе просто нужно начать верить в себя.
Ты помнишь программу слежки,
которую я вшил в демо?
Для контактов Патоффа?
Да, я так и не стер ее из кода.
Наши серверы теперь хранят данные
почти о миллионе устройств.
Когда об этом узнают,
меня посадят на 20 лет.
Рок-н-ролл.
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
1 000 000 ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ
М-р Патофф, где вы были весь день?
У меня была назначена встреча.
Мой друг, которого мы наняли
для маленькой работы.
Он здесь. Он хочет 10 000 долларов.
Они потрачены.
Потрачены?
На вечеринку?
Это мелкая статья расходов.
Только на гигантских креветок
ушло 700 долларов. Пробовали?
Но Патрис пришел за деньгами.
Если верить новостям,
слон умер, не так ли?
Это не наша вина.
Ее накачали транквилизаторами.
Сердце не выдержало.
Тем не менее.
Наш контракт с м-ром Патрисом аннулирован.
М-р Патофф, я знаю Патриса,
он очень вспыльчив.
Это взбесит его.
Он станет жестоким?
Это не исключено.
У вас меньше минуты
на выработку стратегии.
Каково решение?
Я не знаю.
Ну, он напуган и в отчаянии.
- Он может согласиться на половину.
- У нас нет половины.
МОЛОДЕЦ, МИСТЕР САНГ!
Если мы не можем заплатить,
а его характер вспыльчив,
какие у нас варианты?
Мы можем предложить ему 15 000,
если он подождет до утра.
Патрис достаточно жаден, он согласится.
Это выиграет нам немного времени.
Чтобы сделать что?
Выдать полиции интересующее лицо.
Анонимный донос.
Он на условно-досрочном.
Одна оплошность - и его снова посадят.
Откуда он не потребует денег.
Он на учете. Его найдут довольно быстро.
Мы юридически причастны
из-за ваших действий?
Это его репутация против нашей.
Худшее, что может с нами случиться, -
это дополнительная огласка.
Это неприятные решения, Элейн.
Жертвы тяжелы, но эффективны.
Охотник, сваливший зверя.
Приятно иметь с вами дело, м-р Патрис.
Где мои деньги?
Вы прямолинейны, и по делу.
Мне это нравится в вас.
Но уделите мне минутку.
Я еще не видел, как умирает слон.
Они кричат, когда умирают?
Я открыл клетку и свалил оттуда.
Когда я уходил, он был еще жив.
Жертва войны.
Вы когда-нибудь отпустите?
В бизнесе рукопожатием
оценивают своего оппонента.
Первый, кто отпустит,
всегда будет подчиняться другому.
Следующая вещь, которая окажется
в этой руке, это 10 штук, ты понял?
Элейн готовит деньги
и небольшой бонус
от ваших друзей из CompWare.
Пока мы ждем,
вы сопроводите меня по поручению?
Крейг, попробуй.
- Всё хорошо?
- Да, просто...
Отойди.
СТАРАЙСЯ СИЛЬНЕЕ
Боже, Крейг.
Даже у меня была «Хорошая попытка».
Ха-ха.
Ты накуривалась в тамбуре?
Мы всё время это делали,
когда Санг был здесь.
- А если кто-нибудь войдет?
- Я запру дверь. Идем.
Мы ускользнем через другую дверь.
Я буду подавать, а вы получать.
Вы меня очаровали, м-р Патрис.
От Элейн я только знаю,
что вы украдете слона за 20 000 долларов,
но я хочу знать больше.
Что бы вы сделали за 50 000 долларов?
- За 100 000?
- Я не работаю на Элейн.
Я лучше буду говорить напрямую с боссом.
Будьте уверены.
Когда она будет говорить о цене
за лишение человека жизни,
вы поймете, что это от моего имени.
Элейн не стала бы ввязываться в подобное.
Я думаю, вы будете удивлены тем,
на что она теперь способна.
На мне много внимания.
Я не хочу, чтобы меня взяли
с такой суммой.
Вы уходите? Так скоро?
Я вернусь утром. Приготовьте деньги.
Я выиграл.
Привет, Элейн.
Я тут подумал.
Похоже, сейчас хороший момент,
чтобы поменяться местами.
- Что?
- Мой кабинет.
Я бы хотел вернуть его.
Вот что я тебе скажу, Иэн...
может, попытаешься забрать его у меня?
Я буду скучать по этим чудикам.
- Ты не уйдешь.
- Кто сказал?
Тот, кто слышал это уже 3 000 раз.
Хорошо. Я закажу машину.
Я могу вести.
Может, мы...
Может, возьмем кусок торта
и поедем ко мне?
Можем и ко мне.
В Долину?
Ты не хочешь ехать 30 минут
ради секса и торта?
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ПАТТИ
Вперед. Открой его.
Да...
От нее нет вестей уже пару дней.
Хорошо.
Либо у нее забрали телефон,
либо она выучила японский.
Это на корейском. Переведи это.
Пожалуйста, больше денег скоро.
Можешь узнать, где ее телефон?
Я не устанавливал устройство слежения
на телефон моей невесты.
А она скачивала игру?
МИСТЕР ФЕНН
АРЕНДА И ПРОДАЖА КОСТЮМОВ
Подожди. Это прямо здесь.
Они всё еще играют?
Похоже, людям нравится это говно.
Здесь.
Мама Санга?
Творческая напарница?
Элейн Хейман.
Что вы здесь делаете?
«Одиссея мистера Санга в джунглях».
Он жив.
Это вы отправили сообщение
с просьбой о деньгах?
Регусу.
Да. Он очень добр ко мне.
Он дал мне жилье.
Учит меня английскому.
Он подарил мне телефон.
Патофф дал вам этот телефон?
Эй!
Где она?
Патриша помогает мне решить мелкие
административные вопросы перед уходом.
Ты знал,
что она печатает 57 слов в минуту?
Она сэкономила мне много времени.
Архив.
Найди ее.
Я разберусь с ним.
Крейг...
ты не подготовлен для этого.
Патти?
Что ты здесь делаешь?
Патти предоставила мне
ценную информацию, Крейг.
Без нее твое дело было бы неполным.
Она видела твою слабость.
Твое предательство.
Она изливала это
на каждой странице своими словами.
Нам нужно идти.
М-ру Патоффу это нужно к пяти часам.
Что он с тобой сделал?
Элейн?
У тебя паническая атака, Крейг.
Дыши со мной.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Выдох.
Вдох.
Выдох.
Я вешу 74 килограмма.
А ты, м-р Патофф?
У нашего друга, ювелира,
богатое воображение.
Он вдыхал слишком много паров.
Сколько жизней ты разрушил?
Сколько карьер ты погубил?
Некоторые преуспевают в условиях стресса,
некоторые ломаются.
Мы уже знаем о тебе, Крейг, не так ли?
Патти, посмотри на меня.
Ты не работаешь на него.
И никто из нас.
Он просто консультант.
Где Крейг?
Он здесь. Он пришел спасти тебя.
Кто ты, чёрт возьми?
Консультант.
Определение - тот, кто консультирует,
предоставляя профессиональные
или экспертные советы
в определенной области науки или бизнеса
организации или физическому лицу.
Ты даже не знаешь, чем мы занимаемся.
Это неважно.
Моя работа - наблюдать,
упорядочивать, улучшать.
Мои цели были достигнуты,
а расходы оправданы.
Расходы?
Это реальный мир, Крейг.
Люди страдают, люди паникуют,
люди терпят неудачу.
Ты не герой.
Ты даже девушку потерял.
О боже.
ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ
- Элейн Хейман?
- Да.
Мы хотим задать вам пару вопросов
о ваших отношениях с Патрисом Андерсоном.
Заплатила ли я Патрису
10 000 долларов за кражу слона?
Я просто творческая напарница.
Наём подпадает под юрисдикцию
моего начальника, м-ра Патоффа.
Регуса Патоффа.
Я говорю начальник,
но он больше консультант.
- Привет.
- Привет.
У него нет никаких полномочий.
Он не понимает, что мы делаем.
Он не берет комиссию.
Он просто появился однажды
и начал управлять.
ЭЛЕЙН ХЕЙМАН
АРХИВ
ХОРН, КРЕЙГ
Он возвысил нас.
Он мотивировал нас.
Он изменил наши методы.
Он показал нам всем, на что мы способны.
Всё, что я могу сказать вам
о Регусе Патоффе...
он дает результат.
«ОДИССЕЯ МИСТЕРА САНГА В ДЖУНГЛЯХ»
УРОВЕНЬ 316
СТАРТ
Акции робототехнической фирмы Pterodactyl
вчера потеряли 22% своей стоимости.
Падение случилось вслед
за предполагаемым самоубийством
основательницы фирмы Ребекки Худ.
Худ основала Pterodactyl
в гараже в 2018 году...
АКЦИИ PTERODACTYL ПАДАЮТ
...за счет краудфандинга.
Она стремилась создать
первую гуманоидную рабочую силу.
КОНЕЦ ИГРЫ!
 

////////////////////////////