«Во́ин» (англ. Warrior) — спортивная драма режиссёра Гэвина О’Коннора
о смешанных боевых искусствах. В главных ролях задействованы Джоэл
Эдгертон и Том Харди, во второстепенной роли отца главных героев — Ник
Нолти, номинированный за неё на премию «Оскар». Мировая премьера
состоялась 9 сентября 2011 года.
Все фразы и цитаты
Дженни.
Приятно было послушать тебя сегодня.
"Глава 36, Шканцы.
"Вошел Ахав. За ним остальные.
Тогда прошло совсем немного времени
после дела с трубкой,
и вот как-то поутру, после завтрака,
Ахав, по своей привычке,
поднялся на шканцы.
"Говорю вам, это белый кит", повторил Ахав,
Бросая кувалду.
"Это белый кит -
Глядеть в оба, матросы,
"ищите белую воду; увидите хоть
один пузырек, орите что есть мочи."
Томми?
Боже мой!
Откуда ты взялся?
Да я тут мимо проходил
И подумал, почему бы
не поболтать со стариком.
Да уж.
Неплохо выглядит.
Да, ещё держится.
О ней ты всегда хорошо заботился.
Пэдди Конлон.
Человек принципов.
У меня тут кое-что для тебя есть.
Мать всегда говорила,
"Никогда не ходи порожняком."
Говорила.
Это уже не для меня, Томми.
А что? На другую марку перешел?
Давай зайдем.
Томми!
Давай, зайдем внутрь.
"Воин"
Мне нравится, как ты здесь всё обустроил.
Рад слышать.
Только вот женской руки не хватает.
Да, вот...
Женщины теперь тоже не для меня, Томми.
Ага.
Наверное, трудно найти девчонку,
способную держать удар.
Держи.
Кофе?
Ты не видел человека 14 лет,
и даже не выпьешь с ним?
- Брось.
- Повторяю, я завязал, Томми.
Уже почти 1000 дней - ни капли.
- Да брось, по стаканчику.
- Нет.
Он теперь учитель в Филли.
Помнишь Тэсс?
У них две прекрасные дочурки.
Значит, обрел Бога? Охренеть.
Помню, мать все звала его,
но он был далеко.
Видать, Иисус в это время отпускал
грехи всяким алкашам.
Кто ж знал?
Ну что, ты спросишь о ней,
Или так и будешь сидеть, весь такой трезвый?
- Я знаю.
- Знаешь? Чего ты там знаешь?
Ты в курсе, что было мало уехать
на запад чтобы избавиться от тебя,
Что едва добрались до воды,
поехали дальше на север?
Когда я протрезвел, я нанял
человека, чтобы найти вас.
Это что, одна из 12 ступеней?
Или такой, как ты, проходит 24?
Только 12.
Твой человек сообщил тебе, что нужно?
Только то, что мать умерла в Такоме.
А ты пошел в морскую пехоту.
И все.
Этого было достаточно.
Что ж, обидно,
Потому что ты не узнал
интересных подробностей.
Ты мог услышать про то, как она
кашляла кровью себе на колени
в гнилой халупе без отопления.
И мне приходилось растирать её святой водой,
потому что у неё страховки не было.
Она все ждала, что этот
твой Иисус её спасёт.
Твой человек тебе об этом рассказал?
Мне жаль, Томми.
Приятно слышать, что тебе жаль, пап.
Не представляешь, насколько.
Думаю, ты мне больше нравился,
когда был алкашом.
Так, ладно. Хорошо, хорошо.
Ты говоришь, можно, потом, что нельзя.
- А хочешь единорога?
- Нет.
- Не хочешь единорога?
- Нет.
Что тут у нас?
- Какая прелесть.
- Ну, я не знаю,
но по-моему, папа теперь - принцесса.
- Папа, очаровательно выглядишь.
- Да ну?
- Он очень красивая принцесса.
- Мы красим лицо папе.
Это точно.
Так, а не хотите открыть свои подарки?
- Да? Хотите подарки? Хорошо.
- Хорошо, идем. Готовы?
- Итак! Время подарков!
- Надо это положить.
- Вот. Хочешь положить?
- Время подарков!
- Все, несите сюда подарки!
- Что это? Что это?
Начнем с этого.
Ты не против, Эмили?
- Здорово.
- С днем рождения, Эмили.
- Что там? Что там?
- Малыш?
Коробка просто огромная.
Брось, это её день рождения.
Я знаю, малыш,
но поэтому мы и следим за тратами.
Чтобы не тратить слишком много.
- Этот мой!
- Эй, открывайте большую коробку!
Да ничего.
- Люблю тебя. Будь умницей, хорошо?
- Пока, мама.
Папа тебя искупает.
- Привет, малыш. Я опаздываю.
- Привет.
Мама прощается с девочками,
ей нужно ехать.
- Они сыты, нужно их только искупать.
- Сделаю.
Слушай, ты можешь уложить
их спать не слишком поздно?
Они очень устали после праздника.
Что это за юбочка?
Малыш.
Слушай, если тебе там начнут докучать,
Звякни, ладно?
Ага, как ты мне тогда звонил,
когда те хоккейные фанаты
набили тебе морду.
Я же говорил, обычно я просто сижу
за столом и ставлю отметки,
Но порой и драйва хочется.
Ладно. Тогда дождись меня сегодня.
Я посмотрю, что можно будет сделать.
Да-да, все обещаешь.
И мы возвращаемся, это MMA Live,
с вами Джон Эник, и рядом со мной
миллиардер и промоутер, Джей-Джей Райли,
также здесь команда Тапаут,
Панк и Скрейп в студии.
Итак, Джей-Джей, как вы
пришли к этому проекту
который действительно меняет представление
о смешанных единоборствах здесь, в США?
Ну что ж, смешанные единобороства
всегда были моей страстью,
и по мере того, как
идея Спарты зарождалась,
Я пытался подобрать нужный
формат шоу, грандиозный, и нашел
этих ребят.
И когда Джей-Джей пришел к нам,
он сказал, что хочет создать
Этакий Супер-Кубок смешанных единоборств.
И, кстати, он был готов
раскошелиться на 5 миллионов.
Что ж, вы все слышали, это случится.
Король хедж-фондов, Джей-Джей Райли,
перебирается из львиного логова
на Уолл-Стрит в клетку,
И организует крупнейший турнир
в истории ММА. Спарта...
Молодец. Ещё разок.
Фитци здесь владелец?
Не знаю никакого Фитци.
Колт Бойд хозяин этого зала.
Чем могу помочь?
Что тут и как?
35 в месяц с личным шкафчиком.
Открываемся в 7:00, отбой в 23:00.
Устраивает?
Само собой.
Впишите сюда свое имя
и контактную информацию.
Спасибо.
Так. Из этого тоже нужно извлечь урок.
Постой, Тито.
Так, тело расслаблено,
и ты держишь биту,
которой нужно придать...
- Ускорение.
- Ускорение, да.
Если ускорение достаточное,
у тебя есть шанс нанести убойный удар.
- Так, ну что, готов?
- Ясный пень.
Очки все надели? Ну, давай!
Раз плюнуть!
Давай, чувак!
Давай, сынок!
Вот так! Вот так. То, что надо.
Молодец, Тито. Молодец.
Напомни мне не связываться с тобой.
Всем сесть. Успокоились.
Ну что, все поняли?
Сила равняется массе помноженной
на ускорение, мы поняли.
Так. Кто ещё понял?
- Поняли.
- Поняли? Что ж, отлично.
Третий закон...
Сколько вообще законов
придумал этот чувак?
- Чувак?
- Да, чувак.
Чувак придумал три закона, ясно?
Ньютон, этот чувак, говорил, что
каждое действие порождает
равное противодействие.
Например,
если Кейси не прекратит действия
по отправке сообщений в классе,
и не скажет своей
бригаде снаружи исчезнуть,
то моим противодействием может стать
отправка её в кабинет директора Зито.
И тем самым всемирное равновесие
будет восстановлено.
Я уже все убрала, мистер Си.
Так, пока вы не ушли, я скажу вам
результаты контрольных за прошлую неделю.
Просто работай.
Хватит клоунады.
Руки подними.
Плотнее давай!
Бей правой.
Свяжи его руки, давай.
Свяжи его руки. А свои подними!
Полегче!
Я сказал, полегче!
Твою ж мать!
Где вы этих баб находите?
У нас турнир на носу, а ты
собрался остаться без спарринга?
Вот, блин.
Фенрой, принеси льда.
И позвони тому пуэртэриканцу,
которой в кабаках выступает.
Если будет здесь через 20 минут,
получит двести баксов.
Эй, я могу попробовать.
Сделай одолжение, парень,
вернись к своей груше.
Не хочу, чтобы здесь ещё кого-нибудь
покалечили. Гуляй.
Пошли. С шеей осторожней.
Эй, Рок, что же ты,
оставил Мика и Полли дома?
Его телефон выключен.
Пройдись по списку.
Найди хоть кого. Хоть Джо Бонза.
Я лишь говорю, что если нужна помощь,
Я не против разогреть
вашего молодчика.
Раньше дрался?
Ага.
Эй, этот парень вписался?
Да, все путем.
- Как звать?
- Томми.
- Если отделают, учти - сам виноват, Том.
- Конечно, не вопрос.
Залезай.
Начали. Так, начали.
Ишь. Кусается.
В героя хотим поиграть? Ладно.
Давай. За ногами смотри.
Спокойно.
Давай, Пёс, ты сможешь.
Давай, ну!
- Классный джэб, хорошо!
- Вот так!
Не сможет. Нет, не пускай его за спину.
За спину не пускай!
- Пёс, вставай.
- Вставай!
Защита, защита!
Спину не давай, не давай спину!
- Закрывайся!
- Давай, Пёс!
Да закрывайся, твою мать!
С тебя 200 баксов.
Вот здесь.
Видите, это новые расценки,
- они только что пришли.
- Так.
Дальше - то, как они появлияют
на ваши ежемесячные взносы.
И общий объем займа,
с учетом срока погашения, вот здесь.
С этим ничего не поделаешь.
Проблема в том, что это
делает вас неплатежеспособным.
Оценку проводил округ, а не банк.
Итак, с цифрами не поспоришь,
мистер Конлон...
- Брэндан.
- С цифрами не поспоришь, Брэндан.
Я хочу сказать, вы ведь учитель
математики, так? Сами всё понимаете.
Я учитель физики. Преподаю физику.
Физику, хорошо. Но банк вынужден
следовать новым расценкам.
И, согласно этим расценкам,
Вы больше не в состоянии выплачивать ипотеку,
- вы понимаете?
- Боже, вы это уже третий раз говорите.
Извините, но я все понял.
Я спрашиваю, вы можете
сделать ещё хоть что-нибудь?
Вы, лично. Не банк. Можете там
все переиграть, реструктурировать?
Вы уже дважды это делали.
Потому что вы нам советовали.
- Сами говорили.
- Я лишь предложил вам такую возможность,
но выбор был ваш.
Также напоминаю, что в результате
вы получили существенную сумму.
Я ведь уже объяснял.
Я оплачивал медицинские счета.
Ах, да. Простите. Почка вашей дочери?
- Сердце.
- Сердце. Верно, простите.
Много здесь слышу.
Значит, если у меня такой вариант,
то вариантов у меня нет.
Вы даже не пытаетесь помочь мне.
Даже не пытаетесь.
Я пытаюсь. Послушайте, Брэндан,
Я могу выбить вам 90-дневный срок.
Этого слишком мало!
Мы вместе с женой
на трех работах работаем.
И все равно не хватает.
Так что вы можете предложить?
Позвольте вопрос.
Вы не обдумывали банкротство?
Это вполне реально.
И в наши времена в этом
нет ничего постыдного.
Я так дела не делаю.
Что ж, в таком случае
вы можете лишиться права выкупа.
Абсолютное доминирование Томми Конлона,
непобежденного новичка из Питтсбурга.
Это юное дарование не отдало
ни единого очка за весь турнир.
Томми тренировал
его отец с пяти лет.
- Речь о Пэдди Конлоне?
- О противоречивом Пэдди Конлоне.
Говорите что угодно о методах
бывшего морпеха,
но его сын одержал шесть побед
подряд на Юниорских Олимпийских играх
и сейчас буквально в секундах
от попадания на Чемпионат штата.
Ему удалось! Вот это да!
Трудно даже представить, какое
фантастическое будущее ожидает этого парня.
Томми говорил мне, что он хочет
побить рекорд Теогена,
мифического греческого борца,
который одержал свыше 1,400 побед.
Здравствуйте, сэр.
Я ищу Томми Риордана.
- Кого?
- Томми Риордана.
Меня зовут Колт Бойд.
Что у вас за дела с Томми?
Пока никаких, и поэтому я здесь.
Я менеджер, подбираю бойцов.
Томми занимался в моем зале,
И отделал главного претендента на титул
чемпиона мира в полусреднем весе.
Так что мне хотелось бы
побольше о нем узнать.
Возможно, помочь ему.
У меня большие связи, мистер Риордан.
Конлон. Конлон - моя фамилия.
И всё что вы хотите знать о Томми,
вы должны спрашивать у него самого.
Слушайте, я лишь хочу узнать
самую общую информацию.
Я уже сказал - все,
что вы хотите знать о Томми,
вам нужно спрашивать у него.
Послушайте, я не хотел портить
вам вечер, хорошо?
Просто он указал этот адрес,
когда записывался в зале.
Он здесь не живет.
- Что ж, ладно.
- Хорошо. Спокойной ночи.
Хорошо, послушай, малышка. Я хочу,
чтобы ты не приставала к маме, хорошо?
Люблю тебя.
Всё, всё, я уже подъезжаю,
мне пора идти.
Нет, у них тут сегодня вечер караоке,
все должно быть спокойно.
Ладно, сладких снов.
Я тоже. Все, пока.
Пришло время следующей схватки.
Первым представляем вам
бойца в красном углу,
родом из Рипли, Западная Вирджиния.
Поприветствуем Майка "Потрошителя" Мура!
Кто здесь круче?
Давай, Майк, давай!
И его противник в синем углу,
родом из Филадельфии, Пенсильвания.
Поприветствуем "Ирландца"
Брэндана Конлона!
Бой состоит из
трех раундов по 5 минут,
и как только он начнется,
вашим рефери будет Рик Файк.
Бойцы - в центр ринга.
Значит, так, господа.
Всегда слушайтесь меня.
И всегда защищайтесь.
Если вопросов нет,
поприветствуйте друг друга и разойдитесь.
Когда дам сигнал, займемся делом!
Готов, боец?
Готов?
Давай!
Давай, Майк, вперед!
С этим нужно двигаться.
Майк, давай!
Не позволяй ему, Майк!
Вставай, Майк, вставай!
- первые 5 минут, всё.
- Ещё 15? Отлично.
Эй! Эй, парень!
Классный бой.
Ещё две победы, и ты в шоколаде.
Эй, ты молодец...
Привет, малыш.
Привет.
Как на работе?
Боже мой!
Что случилось?
Ты же сказал, что будет тихий вечер.
Я не пошел в клуб.
То есть как не пошел?
Ты мне соврал?
Я хотел туда устроиться,
они платят всего 9 баксов в час.
И тут я увидел кое-что другое.
Нас выселят через 3 месяца.
У нас уже нет вариантов.
Значит, пусть выселяют через 3 месяца.
Я лучше вернусь в старую квартиру,
чем опять увижу тебя в "скорой".
Я думала, мы договорились, что
не будем растить наших детей в семье,
где отец получает по морде,
чтобы заработать.
Мы отсюда не уедем.
Это наш дом.
Мы не станем возвращаться.
Мы найдем выход.
Вот то, к чему нельзя возвращаться.
Хотел поговорить?
Ага.
Я начну драться.
Неужели?
Не надо со мной дурачка разыгрывать.
Я знаю, что парень из зала
к тебе приходил.
Колт Бойд.
Да. Я ничего ему не сказал, Томми.
Если б сказал, я бы сейчас
здесь с тобой не сидел.
- Пэдди, принести тебе ещё кофе?
- Нет, спасибо.
- А тебе принести, симпатяга?
- Конечно, спасибо.
Значит, так.
Скоро будет турнир,
крупный турнир.
16 лучших бойцов средней весовой
категории со всего мира. Бои навылет.
Победитель получает все.
Это куча денег.
- Ясно.
- Я буду участвовать.
Но для этого
мне понадобится тренер.
И в этом, как ни крути, ты толк знаешь.
Что?
Не, не, не.
Это ничего не значит, ясно?
Я серьезно.
Мы тренируемся. И на этом все.
Я ни слова не хочу слышать
ни о чем кроме тренировок.
Ты понял?
Захочется поделиться
воспоминаниями о войне,
иди с ними в ветеранскую ассоциацию.
Или на собрание, или в церковь,
Или куда вы там сейчас с этим ходите.
А Колт Бойд?
А что он? Я ему сказал, что
не тренируюсь с теми, кого не знаю.
- Дьявол знакомый.
- Чего?
Дьявол знакомый - лучше незнакомого.
- Ага.
- Да уж.
Твой кофе, симпатяга.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
В погоне за Теогеном.
Прямо как в старые времена.
Я ведь только что сказал, что
это ничего не значит.
Вбей это себе в голову,
или я сваливаю.
Ладно. Ладно.
Но и ты кое-что вбей себе в голову.
Ты сам ко мне пришел, так что
нехрен угрожать уйти каждые 5 минут.
И раз уж тебе нужны тренировки,
Ты слезешь с колёс,
на которых сейчас сидишь.
Чтоб я этого не видел.
Вообще, давай-ка их мне
прямо сейчас.
Я знаю, что они при тебе, Томми.
Ты трещал как долбаная погремушка,
когда сюда входил.
Так не пойдет.
Когда ты входил, звучало так...
Три.
Вот и молодец.
И ещё вот что.
Хватит жрать такое дерьмо.
Это для стариков и неудачников.
И нам придется стать затворниками.
Чтобы все получилось,
будешь сидеть дома.
Я слежу за твоей диетой.
Следуем старому режиму.
Все ясно?
Вот и славно.
Ясно.
Да гонит твой братан.
...он ушел среди ночи...
- Ага.
...и пошел в стрип-клуб,
и сказал что видел мистера Си...
- Да ладно.
- На ринге.
- Что-то типа MMA.
- Тебя ж там не было,
откуда тебе знать.
А что такое MMA?
- Смешанные единоборства.
- Типа, драки.
Только разными стилями.
Он просто, типа,
бросил его на пол...
Так чо, реально?
Садитесь.
Побыстрее.
Эй, мистер Си.
Мой братан тут в бар
вчера ночью ходил,
он сказал, что вы там
чуваков разных уделывали.
В смысле, серьезно, это правда?
Да, мистер Си. Типа, это правда?
Вы реально там всяких дуриков мочили?
- Вы должны нам сказать.
- Да.
Так. Мне нужны примеры форм энергии.
Да ладно. Не так уж плохо это выглядит.
Ты это буквально или фигурально?
Потому что буквально
это выглядит паршиво.
А фигурально - ещё хуже.
Сюда едет инспектор.
Будет через пару минут.
Вот, блин.
Так что давай, Брэндан.
Подсоби малость.
В смысле, не соизволишь объяснить,
какой херней ты занимался?
Мне нужны деньги, Джо.
Да, но это же...
Это здесь недопустимо.
Это ведь не простая шабашка,
ради Бога.
Черт, Брэндан.
Даже если отбросить остальное,
чего мы не можем,
ты совсем, что ли, спятил?
Тебя там убьют.
Ты же учитель, чтоб тебя.
Нечего тебе делать на ринге
с этими животными.
Вообще-то, я сам был таким животным.
Дрался, чтобы заработать.
Видимо, забыл указать это в резюме.
Да уж, видать и впрямь забыл.
Слушай, я виноват, Джо. Но просто...
Так, так, администрация округа
не потерпит, чтобы наши учителя
дрались по стрип-клубам.
Это была парковка перед стрип-клубом.
Да какая разница, это запрещено!
Понятно? Это серьезная...
Черт, он здесь.
Это серьезная проблема.
Его здесь не было с 11 сентября.
Что будем делать?
Ты говоришь, "Да, сэр"
и говоришь, "Нет, сэр"
И говоришь,
"Это больше не повторится, сэр."
И будем молиться,
что у него хорошее настроение.
UFC?
Да.
Чтоб меня.
- Инспектор Йорн. Рад вас видеть, сэр.
- Директор Зито.
Чем занят?
Да вот,
у девочек утром важное выступление.
А у нас проблемы с оборудованием.
Как прошло?
Твоё дело рассмотрят в конце семестра.
А до тех пор,
ты отстранен без оплаты.
Джо дал мне номер своего адвоката.
И на какие шиши мы его наймем?
Он говорил со мной бесплатно,
в качестве одолжения Джо.
Как мило.
Он сказал, что
случай беспрецедентный.
В следующем семестре тебя восстановят.
В следующем семестре?
Тэсс,
Такие бои проходят повсюду.
На следующей неделе в Ланкастере,
ещё через неделю - два боя в Довере.
Уилмигтон, Камден, Балтимор.
Это поддержит нас на плаву.
И ты будешь проходить через это
снова и снова за 500 баксов за раз?
Некоторые платят гораздо больше.
В клубе я бы и за месяц не сделал
столько, сколько срубил
за два часа вчера вечером.
Да.
И эти ребята, их и бойцами не назовешь.
Они из тех, кто насмотрелся
этих турниров по телеку.
В общем, если знаешь решение получше,
Я весь внимание, но...
А девочкам мы что скажем?
Все будет нормально.
Буду уходить как обычно,
Только теперь буду ходить в спортзал.
А утка говорит,
кря, кря, кря, кря
А корова -
му, му, му!
Но петух,
этот петух, он знает все
Куккареку!
Куккареку!
Давай, сынок. Подъем.
Смотри, что я нашел
в этом бардаке под названием...
...подвал.
Что скажешь, если мы сядем
И обновим её?
А ты расскажешь,
как близко ты подобрался к рекорду.
Ты участвовал в боях,
после того как уехал с матерью?
Ну же, Томми. Скажи что-нибудь.
Ага, ща скажу.
Можешь засунуть это туда,
откуда вытащил,
кофе можешь оставить в чайнике.
Я сам потом налью.
И проснусь я тоже сам.
У меня колени болят
от хождений по этим ступенькам.
Да ну?
Я оставляю чайник до 5 утра,
потом вылью.
Как скомандую "разойдись",
можете идти отмывать свои тушки.
И можете убрать снаряжение.
Капрал Брэдфорд, доставьте это
на командный пункт, сообщите,
что мы вернулись.
Есть, сэр.
Взвод, смир-но!
7-3-4, это база Гилер.
Доложить обстановку, прием.
Здаров, Марк.
Вот, сэр. Рота Уильям вернулась.
Блин, чувак! Это жесть.
- Не, ты видал? Боже мой.
- Что?
Чо это такое?
Бешеного Пса Граймза метелит какой-то
какой чувак в спортзале в Питтсбурге.
Что ещё за Бешеный Пёс?
Слышь, Брэдфорд, я просто охуеваю,
как можно это не знать.
- Блин. Офигеть, ты это видел?
- Жесть. Круто.
- Стоп. Отмотай.
- Лады.
Вот здесь, паузу, ставь паузу.
Чо такое, старик?
Слышь, чо это с ним?
Ничего у тебя не выйдет.
- Эв, мне нужно посмотреть запись.
- Какую запись?
- Какую запись?
- Ту запись!
Холиган, не подменишь?
Давай камеру.
Это он.
Это он.
Пусть музыка проникнет в тебя.
Это Бетховен.
Ты должен дышать. Не надо так
боксировать. Ты как деревянный, понял?
Слушай музыку. Расслабься,
дыши. Раз, два...
Ещё. Раз, два. Раз, два. Раз, два.
Хорошо.
Так. так, так. Да.
У тебя получится, получится.
Ясно? Ещё два раунда.
Мы знакомы?
- Ну, старик!
- Обалдеть.
- Давно не виделись, брат. Весьма.
- Как жизнь?
- Да, весьма.
- Надо же, как тут у тебя.
- Нравится?
- Ага.
Видишь эту зверюгу? Марко Сантос.
- Готовится к Спарте.
- Ага, ясно.
Неплохо, да?
Потрясно, старик.
Только лучшие. Двигайтесь, двигайтесь!
Движение или смерть!
- Хорошо выглядишь, брат.
- Спасибо.
Как девочки?
Хорошо. У меня ещё одна родилась, Рози.
Знаю. Знаю, потому что Джонни Си
сказал мне, что она была в больнице.
- Да.
- Ага.
Знаешь,
Я хотел тебе звякнуть,
но упустил момент и...
Я просто дерьмо. Надо было позвонить.
Прости.
- Да ладно, брось.
- Нет.
Брэндан, извини.
Все хорошо. Она сейчас в порядке.
- Все хорошо?
- Такая красавица.
Я рад тебя видеть, старик.
Так значит, все отлично?
Ага.
Вообще, у меня тут проблемка есть.
Ребята в банке хотят
отобрать у меня дом.
- Чего?
- Так вот.
Я вроде как поэтому
к тебе и пришел, по правде сказать.
Ну, большая часть капусты
у меня уходит на этот зал,
но сколько тебе нужно?
Я сюда не занимать пришел, Фрэнк.
Вообще, я надеялся,
что ты за меня возьмешься.
Возьмусь? Для чего?
Хочу вернуться в клетку.
Ты это серьезно?
Да ладно, Брэндан.
Я тут победил в одном состязании.
Ты победил. Так вот это откуда.
Дай угадаю. На парковке?
Диджей с местной радиостанции,
Пара девчонок, на которых
и взглянуть страшно? Все так?
- Дык.
- Дык.
Брэндан. Я тебя люблю.
И зачем мне тебя тренировать?
Даже когда тебе ещё не стукнуло 30,
ты был скорее грушей, чем бойцом.
Никогда меня не слушал.
Ты никого не слушаешь.
Эти ребята - звери.
Ты ведь учитель, да?
И что собрался делать?
Приходить сюда пару раз
в неделю после работы?
Будешь отпрашиваться
с детских волейбольных игр?
У меня куча времени.
Это вообще не проблема.
Из-за того боя на парковке
меня типа отстранили.
А мне нужно работать
как раз на таких тусовках.
Тэсс об этом знает?
Точно?
Потому что после твоего последнего
боя, я выслушал целую проповедь,
пока сидел в приемном покое.
Припоминаешь?
Я был в отрубе.
- Это ещё мягко сказано.
- Факт.
Она не прибежит сюда с парой щеночков,
чтобы наорать на дядю Фрэнка?
Этого не будет.
Так что скажешь, Фрэнк?
Что скажу?
Что я тебя скажу? "Нет"?
Все свое время
я посвящаю в основном Марко.
Знаешь, приходи, я тебя пущу в оборот,
будешь проводить спарринги с ребятами.
Но большего пока обещать
не могу, Брэндан.
Мне больше и не надо.
Отлично. Класс.
Да.
- Большое спасибо.
- Да брось, издеваешься что ли?
- Если что нужно, звони.
- Непременно.
И дай знать, когда придешь.
Ну, сейчас только
вещи из машины принесу.
Сейчас?
Эй, Брэндан.
Брэндан, это я, папа.
Что ты здесь забыл?
У меня для тебя новости.
Руки болят?
- Нет.
- Если руки в порядке,
то нет причин не снять
ими трубку и позвонить.
- Таков уговор.
- Да. Я забыл.
Телефон или почта, пап. Не обсуждается.
Брэндан. Ты когда-нибудь видел,
чтобы у меня руки не тряслись?
Видел когда-нибудь?
Я иду в дом.
Я уже 1,000 дней в завязке, Брэндан.
Сегодня, 1,000 дней.
Что ж, это круто, пап,
только ничего не меняет.
То есть как, ничего не меняет?
У тебя разве нет сердца, Брэндан?
Слушай сюда.
Катись отсюда подальше со всей
этой херней про "сердце".
Втирай это кому-нибудь,
кто не знает тебя так, как я.
Ладно, послушай. Я лишь подумал,
что мы могли бы преломить хлеб.
Знаешь, просто открыть канал общения.
У тебя целых два канала для общения.
Это телефон и почта.
Черт, оттого лишь, что ты
обозначил этот день как особенный,
он не станет таким для меня.
У меня там жена и дети,
и они меня ждут,
так что я не собираюсь
тратить на это время.
Я знаю, что у тебя там жена и ребенок.
А у меня там внучка,
и я её не видел 3 года!
А с другой даже не знаком.
Ага. И почему ж так, пап?
Почему?
Не припоминаешь свой вклад
в такое положение вещей?
- Да.
- Да.
То дерьмо, что ты вытворял.
Больше никогда.
И все дерьмо что я видел, пока рос,
- здесь этого не будет.
- Послушай...
Всего хорошего.
Томми вернулся.
Он в Питтсбурге.
Ты сказал, Томми в городе?
Да, он приходил ко мне.
Приходил к тебе?
Да. Он сейчас дома.
Мы немного тренируемся у Фитци.
Помнишь этот зал?
Фитци им уже не владеет.
Вы с Томми вместе тренируетесь?
Да.
- С Томми Конлоном?
- Риорданом.
- Он использует девичью фамилию матери.
- Да, я это понял.
Я подумал, ты захочешь узнать,
что он здесь. Поэтому
я сюда и приехал.
А мне показалось, ты хочешь
преломить хлеб по поводу 1,000 дней.
Нет, я хотел, Брэндан,
это самое важное.
Это, тоже.
Так. Он сказал, хочет ли меня видеть?
Он мало говорит, Брэндан.
Он уже не тот счастливый паренек,
понимаешь?
- Надо же. Взгляните на него.
- Что?
Свой человек.
Свой? Что?
Вы с Томми тренируетесь,
будто ничего и не было.
Уму непостижимо.
- Послушай...
- Теперь я понял, зачем ты здесь.
- Зачем?
- Пришел позлорадствовать.
Да ничего подобного!
Я пришел вернуть себе сына.
Ух ты. Вот и получай.
Ты вернул себе сына.
- Нет, я говорю о тебе, Брэндан. О тебе.
- Ты вернул себе сына.
Знаешь...
Забудь.
Да, я скажу тебе. Одна из причин...
Одной из причин, по которой
я там ошивался,
было то, что мне казалось,
будто я привлек твое внимание.
Но тебе было неинтересно
меня тренировать.
- Ты думал, что Томми был лучшим.
- Брэндан, я был алкашом.
В смысле, я... Брэндан, прости меня.
Забудь.
Ты всегда был впереди.
Посредственности тебя не интересовали.
- Но я ведь был твоим сыном.
- Ты и есть мой сын, Брэндан.
- Да ну?
- Да.
Я лишь прошу тебя найти...
Немного места в твоем сердце,
чтобы хоть как-то меня простить.
Да? Хорошо, я тебя прощаю.
- Хорошо.
- Но я тебе не доверяю.
Слушай, скажи Томми, где я живу,
если он захочет повидаться.
- Хорошо. Но не бывает одного без другого.
- Разве нет?
Надо доверять, чтобы простить.
Бывай, пап.
Бог мой.
Это Эмили? Как она выросла, Брэндан.
- А это Рози?
- Папа, кто это?
Это просто один хороший старик.
Давайте. Пойдем.
Может хоть чашечку кофе?
Мы только узнали
невероятную новость,
что Коба приедет в Америку
и примет участие в Спарте.
Повсеместно считающийся
величайшим бойцом MMA
из всех, могучий, мифический
русский никогда не дравшийся
на американской земле
за всю свою легендарную карьеру.
Переводи в партер.
Переводи в партер, удар сверху.
Теперь с другой стороны.
И назад. Молодец.
Томми,
У меня для тебя новости.
Я включил тебя в Спарту.
Пришлось поднапрячься,
но теперь все в ажуре.
Слыхал, что в таких случаях
говорят "спасибо" и отдают
10 процентов от выигрыша?
Пилар? Привет, это Томми.
Томми?
Сейчас. Извини.
Хорошо. Все отлично. У вас там как?
Ничего. Ты же меня знаешь, Томми.
Я за тебя ужасно волновалась.
Как дела? Как дети?
У них все хорошо?
Да, хорошо.
- Мария так выросла.
- Да?
Она с каждым днем все больше
и больше похожа на Мэнни.
- А мелкий как?
- Хорошо. Он славный парень, Томми.
Очень хороший мальчик.
Заботится о сестре.
- Отличный парень. Всё хорошо.
- Славно.
- Все хорошо.
- Славно.
Знаешь...
Пилар, я ни на минуту не забывал
о своем обещании.
Что я обещал Мэнни.
У меня тут наметилось
нечто крупное, так что...
Что угодно, Томми.
Я помогу вам.
Я о вас позабочусь.
Я знаю. Мэнни бы оценил это.
- Я хочу помочь вам.
- Знаешь что? Ты слишком переживаешь.
Ты слишком о нас переживаешь.
Не стоит.
Знаешь? Мы неплохо держимся.
"Капитан Поллард повел очередной
корабль на просторы Тихого океана,
"но боги вновь разбили его
О неведомые скалы.
"Уже во второй раз
его корабль погиб,
"и в тот миг он отрекся от моря,
и больше уже никогда не искушал его."
Остановись на секунду. Слушай музыку.
Это Бетховен.
Может, сделаешь ещё что-нибудь?
Или так и будешь повторять?
Ты должен расслабиться и слушать.
Не думай о проигрыше.
И два, и три.
До Спарты осталось восемь недель,
И Джей-джей Райли с командой Тапаут
решили прерывать свой международный
пресс-тур и присоединились к нам.
Джей-Джей, мы прежде не видели
подобного турнира
в этой стране. Расскажите,
почему именно такой формат?
Ну, понимаете, Джон,
вам известно не хуже прочих,
что в смешанных единоборствах,
любой боец может победить
любого соперника.
но с подобным форматом,
будет сложно усомниться
в справедливости итогов.
У вас будет 4 боя за два вечера,
и из 16 бойцов последний,
оставшийся на ногах,
и станет победителем.
Тридцать один. Тридцать два!
Дыши, дыши. Гляди в оба.
Ты должен двигаться.
Ты должен двигаться. Двигайся.
Вот так! И слушай музыку. Дыши.
Вот теперь он понял. Теперь понял.
Видишь? Чувствуешь? Почувствуй музыку.
- Давай!
- Класс.
Давай, работай!
...с Рашадом Эвансом и
Стэфаном Боннаром и всего за
пять недель до Спарты,
по мере того как шумиха нарастает
в преддверии войны в этот
уикэнд 4-го июля
В Атлантик-Сити. Вы знаете,
что это значит.
Великий Коба готов
дать бой у нас дома.
Но я должен спросить у вас
про остальных ребят.
О чем они думают, учавствуя
в турнире такого типа
против парня, которого, похоже,
вообще нельзя победить?
Они думают о 5 миллионах
и это правда куча денег,
но они должны помнить главное.
Они пойдут против Кобы.
Миссия: невыполнима, конец игры,
все по домам.
Что ж, победитель получает
5 миллионов долларов.
Можете не сомневаться,
это станет главным спортивным событием
на уикэнд 4-го июля в Атлантик-Сити.
Великий Коба даст всем ощутить,
что он уже в Штатах.
Два... Давай, Томми.
Мягко, ясно? Как вода.
Обопрись на руку,
смотри, что будет.
Вот так. Смотри, смотри.
Он ща уснет.
Ты тренируешься с лучшими
чтобы стать лучшим, Брэндан.
Избиение в Питтсбурге стало
одним из самых популярных видео
на YouTube в этом году.
И сейчас к нам присоединяется
жертва печально знаменитого инцидента,
Бешеный Пёс Граймз.
Что вы можете ответить
на всю эту шумиху вокруг записи
и Томми Риордана?
Он никто. Это был
всего лишь обычный спарринг.
Так оно и есть, и через месяц
в Атлантик-Сити
он за все заплатит.
Хорошо. Двигайся, все время двигайся.
Даже не знаю, Марко. Этот учитель
тебе неплохой урок физики проводит.
Так! Так.
Видишь? Дошло? Красавец.
Вершина пищевой цепочки.
Это новый чемпион, вот здесь.
Итак, до Спарты
всего две коротких недели,
И Джей-Джей Райли с ребятами
из Тапаута возвращаются в Штаты
после мирового турне, в котором
они встретились с 10 бойцами
из 10 разных стран.
Сегодня они остановились в Филадельфии
чтобы пообщаться с известным тренером,
Фрэнком Кампаной,
и главным претендентом,
Марко Сантосом.
Оказавшись там, нужно
полностью успокоиться.
Клетка - твой дом.
Ты устанавливаешь темп.
Задаешь ритм.
Чувствуй Бетховена.
Будь умнее соперника,
будь терпеливее. Жди его ошибки.
И едва он её допустит, действуй.
Вижу, вижу, вижу.
Нет, это не он сейчас стучал!
Учитель физики!
Ты круче всех, брат.
Ты сможешь, сынок!
Плавно. Ты можешь больше!
Ты можешь лучше!
Это ещё не конец!
Он побеждает! Он побеждает!
Толкай сильней, Марко!
Брэндан уже далеко!
Боец сдался, и победитель -
"Ирландец" Брэндан Конлон.
"...каждый человек на пути
лишь отражает свою загадочную суть.
"Великие лишения, малые победы
для тех кто просит мир решать за них.
"Ничто не решается само."
- Ты как, в норме?
- Да.
- Может, перекусим?
- Нет. Я еду домой.
Надо позвонить парням
и рассказать новости.
- Я завтра позвоню.
- Ладно.
Тренер!
Слушай, я знаю, что момент
не самый подходящий,
и Марко очень жаль.
Но как насчет меня?
Ты что, про Спарту?
Да.
Брэндан, да ты скорее
подростковую группу сколотишь.
Завтра поговорим.
Это ведь турнир с одним призом.
Значит, случиться может что угодно.
Ты это знаешь не хуже меня.
Да.
Хорош. Чтобы вытащить меня из клетки,
им придется меня убить.
Этого-то я и боюсь.
Фрэнк, мне это нужно.
Ты на одной волне с этими ребятами.
Ты можешь им позвонить.
Ты свой. Они тебе доверяют.
Брэндан.
Ты вообще соображаешь,
о чем просишь?
- Да.
- Ага.
Если поедем в Атлантик,
тебя там положат за пять секунд.
И какая нам с этого польза?
- Этого не будет.
- Ах, не будет?
Жаль, я не получаю монетку
за каждый раз, что слышу это от тебя.
Этого не будет.
Я позвоню.
Я люблю своего тренера!
Да, все хорошо. У девочек все хорошо.
В полном порядке.
Да, надо бы.
В смысле, ты ведь сейчас проводишь
столько времени с Брэнданом,
что практически стал членом семьи.
Да, он здесь. Это твой парень.
Фрэнк. Привет, старик.
Это ж охренеть!
Ух ты! Круто, Фрэнк, даж не знаю,
как тебя благодарить. Нет слов.
Слушай, я тебе перезвоню, лады?
Хорошо. Давай.
Меня вписали.
- Я поеду.
- Серьезно?
Это твое решение? Ты уже решил?
Потому что мне жуть как
понравился наш разговор,
который мы только что провели
о том, как мы примем это решение вместе.
Ты говорил, что драться будешь
только с теми, кто насмотрелся UFC.
Я видела этого Кобу по телевизору,
и как раз на него они и смотрят.
Это куча денег, Тэсс.
Да мне плевать на деньги,
Брэндан. Я же говорила.
Мы получим деньги
по страховке жизни
гораздо раньше призовых.
Ты не думаешь,
что мне это по силам, да?
Я думаю, что тебя там убьют.
- Не убьет меня никто.
- Тебя не убьют,
но ты обещал мне,
что ты не пострадаешь,
что не окажешься в больнице,
не станешь инвалидом.
Не будет ни призовых, ни дома.
- Зато будет куча больничных счетов.
- Тэсс! Я тебе одно могу пообещать.
Если я не попытаюсь в ближайшие
3 недели, у нас отнимут дом.
Как тебе такое обещание?
Ну, мне пора, ладно?
Но я буду очень рад,
если ты меня поддержишь.
Я не буду больше смотреть,
как ты дерешься, ни за что.
Пойду готовить завтрак девочкам.
Уикэнд по случаю 4-го июля
официально начинается лишь завтра,
но фанаты уже слетаются
в Атлантик-Сити
на Суперкубок
смешанных единоборств, Спарту!
У нас здесь танцовщицы,
у нас здесь папарацци,
и у нас красная ковровая дорожка!
А вот и сам Джей-Джей Райли,
человек, который всё это затеял.
Джей-Джей, Вы сделали состояние
на своих хедж-фондах.
А теперь Вы отвернулись
от Уолл-стрит
и посвятили себя тому,
чтобы Спарта воплотилась в жизнь.
Расскажите, почему этот турнир
настолько важен для вас?
Пока мы росли, мы все хотели знать,
кто самый крутой парень на районе,
разве не так?
А теперь я хочу узнать имя самого
крутого человека на планете.
И поэтому я все это организовал.
Именно за этим сюда
приехали эти люди.
- И они это скоро узнают.
- Спасибо, Джей-Джей.
А вот и то, чего фаны прежде
не думали увидеть. Коба здесь.
Легенда прибывает сражаться
на американскую землю, впервые.
- Коба! Коба!
- Коба! Коба!
Обладатель Олимпийского золота
по борьбе, Чемпион мира по самбо,
ни разу не проигравший
за всё время выступлений
в смешанных единоборствах.
Никто ещё не пережил и раунда
против русского за пять лет.
Он величайший боец...
Вы ведь видели наш логотип.
Нет, верно, я видел ваши вещи.
Выглядит здорово.
Я о том, будет ли он драться
после Спарты?
Мы пытались найти хоть какую-то
информацию на него.
Нет, я не уверен.
Эй, ты куда? Ты куда?
Ты меня так не бросай.
Они с тобой хотят говорить, не со мной.
- Фрэнк Кампана?
- Да.
Здравствуйте. Джулия,
ассистент Джей-Джея Райли.
- Джулия, как поживаете?
- Брэндан Конлон?
- Да, здравствуйте.
- Здравствуйте. Джулия,
ассистент Джей-Джея Райли.
- Да, здравствуйте. Очень приятно.
- Очень приятно.
Я хотела сообщить вам
- Пресс-конференция начнется через 20 минут.
- Хорошо.
Брэндан, вы сядете на сцене.
Томми!
Эй, Томми! Куда ты пошел?
Может, поговорим с Джей-Джеем?
"Слыша нарастающий гул
могучего корабля,
"кит крутанулся на бок,
тем самым превратив свой лоб
в идеальную мишень.
"Но в этом движении он заметил
приближающийся черный фюзеляж корабля,
"буквально увидев в нем
источник всех своих гонений,
"раздумывая, что это возможно
самый крупный и достойный противник.
"И вдруг, он нырнул навстречу
приближавшемуся носу,
"клацая челюстями
посреди яростных пенных брызг.
"Ахав застыл в нерешительности,
и дотронулся рукой до лба.
"'Я, верно, слепну..."'
И теперь, единственным недостающим
участником является
тёмная лошадка, Томми Риордан.
Недавним открытием стало то,
что Риордан не только американский морпех,
но ещё и герой Иракской войны,
что ещё сильнее подогрело интерес
к бойцу, который словно
возник из ниоткуда.
Недавнее интернет-обращение
младшего капрала Марка Брэдфорда
к Риордану,
который спас ему жизнь в Ираке
ранее в этом году,
теперь распространяется через СМИ
как лесной пожар.
Томми!
И мост просто рухнул.
Томми, иди сюда.
Давай. Ты должен посмотреть.
Машина перевернулась и вода
хлестала отовсюду.
Давление воды было слишком большим.
Мы не могли открыть задний люк.
Мы там тонули.
Это была мышеловка.
У меня, наверное,
не оставалось и минуты.
И вдруг внезапно,
задняя рампа оторвалась.
Это был он.
И прежде чем я успел вылезти
и поблагодарить его, он исчез.
- Испарился как призрак.
- Томми?
- Томми, ты правда... Куда ты?
- Пойду пройдусь.
Томми!
Я просто хотел сказать спасибо.
Ты спас мне жизнь, брат.
И любой, кто смотрит это в Спарте,
любой человек в Питтсбурге,
найдите Томми Риордана и передайте,
что Марк говорит "спасибо."
Запись сделана нашлемной камерой
в полевых условиях в Ираке,
на ней запечатлен
героический инцидент.
Алло?
Брэндан?
Я тебя обыскался.
Как жизнь?
Идет.
Я подумал, может нам кофе выпить?
Я не пью кофе.
Чего тебе нужно?
Не хочешь присесть где-нибудь?
Мне и здесь неплохо.
Ладно.
Блять, Томми, откуда мне было знать,
что я вас больше никогда не увижу?
Да оттуда.
Ты был в курсе.
И выбрал старика с девчонкой.
Она не было просто девчонкой.
Я на ней женился.
Она моя жена.
Видишь?
Это Тэсс.
А это Эмили и Рози.
Твои племянницы, Томми.
Я их не знаю.
Я знаю, что не знаешь.
Откуда тебе их знать.
Так на кой мне фотографии
людей, которых я не знаю?
Они моя семья.
А ты вообще кто?
Я твой брат.
Ты служил в Корпусе?
Чего?
- Я и не знал, что ты служил в Корпусе.
- Я там не служил.
Тогда никакой ты мне не брат.
Мой брат был в Корпусе.
Да блин, Томми. Томми.
Я был 16-летним пацаном.
Что я понимал?
Не знаю, что ты понимал.
Почему б тебе свою девку
об этом не спросить?
Она моя жена Томми.
Значит, так? Раз остался с Тэсс,
то уже никогда вас не увижу?
Ни единого звонка? Ничего?
Боже, старик, я этого не понимаю.
Значит, ты...
Ты не простишь меня,
зато простил отца?
Нет, он лишь ветеран-старпёр,
который меня тренирует, и только.
Он для меня ничто.
И насколько я слышал,
ты к нему так же относишься.
А у тебя кишка не тонка
базарить о прощении.
Оно здесь не при чем.
У меня ведь дети. Мне нужно беречь семью.
Все, что я делаю - для них.
Я простил отца.
Как простил тебя и маму.
Ты - нас простил?
Да.
Что ж, я не удивлен, что ты
сюда приехал, Брэндан.
У тебя в натуре кишка не тонка.
Я влюбился.
Что мне, мать твою, оставалось делать?
Тебе оставалось придерживаться плана.
Ты должен был поехать с нами.
Ты был нужен маме, и мне тоже.
Ты мой старший брат. И ты забил на меня.
Хотя, знаешь, я рад что ты остался.
У тебя все сложилось.
Боже.
А иначе вышло бы наоборот, ага?
Если бы уехал,
пришлось бы хоронить людей.
Ты здесь не единственный,
кто страдал, Томми.
Я даже не знал, что она больна!
У меня даже не было возможности
попрощаться с собственной матерью.
Ты был не вправе скрывать это от меня.
Не тебе было это решать!
Знаешь что?
Шел бы ты с этими картинками,
и всем этим бредом, "Я прощаю тебя.
"Я прощаю отца.
"Я прощаю всех."
Брэндан, знаешь,
ты пиздабол.
Мы закончили, Брэндан? Всё?
Вы в курсе, что вам надлежит
спрашивать моего совета
пока школа на сессии, или нет?
- Да, директор Зи.
- Скажи ему.
Ну ладно, мы хотели бы использовать
эту аудиторию в выходные
чтобы посмотреть мистера Си на Спарте.
Что скажете?
Значит, хотите использовать аудиторию
чтобы посмотреть, как отстраненный
от занятий учитель занимается той
деятельностью, за которую и был отстранен?
- Верно.
- Я верно расслышал?
Да. ладно, мы этого ожидали,
так что это может быть
ещё и выгодно, понимаете?
Знаете, я думаю вам лучше поговорить
со своими родителями,
потому что вам, ребята,
возможно уже пора в летнюю школу.
- Все этого хотят.
- Ну пожалуйста, мистер Зито.
Мы уже всем об этом рассказали.
- Именно.
- Только спортзал достаточно большой,
- что всех вместить.
- Так, этого не будет.
- А если мы петицию принесем?
- Нам её вся школа подпишет.
- Сила демократии.
- Что вы тогда будете делать?
Мистер Зи, пожалуйста?
Слушайте, ребята. Я очень ценю то,
что вы так любите своего учителя,
но я ничем не могу вам помочь.
Крышу Арены Boardwalk-Hall
того и гляди снесет!
И пусть это 4-е июля, но для
поклонников единоборств это Рождество.
Это Атлантик-Сити.
Это Битва на Побережье,
и это то, чего все так ждут.
16 самых суровых мужиков на планете
будут драться друг с другом целые сутки
за самых серьезный куш
в истории смешанных единоборств.
Все здесь знают ещё по
игре "Монополия",
что у нас здесь турнир
лишь с одним победителем.
Пристегните ремни, затаите дыхание,
и трепещите.
Спарта здесь!
Приветствую, Я Брайан Каллен,
и со мной автор ряда бестселлеров
на тему единоборств, Сэм Шеридан.
Сэм, когда у Джей-Джея Райли
зародилась идея Спарты,
он хотел создать, говоря по-простому,
крупнейшее в истории зрелище
со смешанными единоборствами.
5 миллионов долларов, Брайан.
5 миллионов.
Джей-Джей Райли оторвал
эти деньги от себя
и сделал из них крупнейший приз
в истории спорта.
Это беспрецедентно, Сэм.
Как и шумиха вокруг
Томми Риордана, героя войны,
который мгновенно стал сенсацией
и захватил воображение и внимание...
...Обладатель черного пояса по джиу-джитсу
Франциско Барбоса,
У которого 19 побед в 23 боях
за свою карьеру в смешанных единоборствах.
Наши правила вам представит Тапаут.
- 5 минут, Пэдди.
- Хорошо.
Похоже, что сразу
наступает момент истины,
- поскольку на ринг выходит Томми Риордан.
- Круто!
Томми Риордан захватил внимание СМИ,
но все же остается вопрос.
Кто этот парень?
И что куда важнее,
Сможет ли он выступать
на таком уровне? Сможет ли победить?
Хотел бы я знать.
Хотел бы я знать, кто он.
И сам факт, что я этого не знаю,
весьма удивителен.
В эпоху интернета,
когда уже нет секретов,
он остается полнейшей загадкой.
Я ничего не сумел о нем узнать.
Томми Риордана можно официально
назвать гугло-устойчивым.
Убери от меня руки.
Ну, пошли.
Удивительный парень, Сэм.
Выходит без музыки, никаких
спонсоров, никаких интервью.
Он не был на пресс-конференции,
Не позволил даже
снять себя для программки.
Он ломает все правила.
Единственная причина, по которой
Томми Риордан здесь оказался,
это любительская съемка спарринг-сессии,
на которой он вырубил
Бешеного Пса Граймза в спортзале.
Но причина, по которой у него
сегодня столько поклонников,
скрыта в другом видео.
оно поражает даже больше,
чем предыдущее.
Этот парень... Попробую описать
это для вас, ребята,
пусть лишь немногие это пропустили,
и я лично ни одного такого не знаю,
Но Томми Риордан оторвал люк у танка
в пылу сражения,
тем самым спас несколько жизней,
и потом просто ушел,
не дожидаясь медали.
- Послушай...
- Он оторвал люк у танка.
Томми Риордан - подлинный герой войны.
Я не пытаюсь умалить его заслуг,
он весьма, весьма крутой парень,
- но, знаете, танк все же не дает сдачи.
- Сэм...
Мы уже видели, как интернет-сенсации
проваливались на крупных выступлениях.
Сэм, он оторвал люк у танка!
Томми Риордан стопроцентно настроился
на своего первого соперника,
Франциско Барбосу.
- Франциско Барбоса...
- На ним не посмеешься.
Да, он просто осьминог. Серьезный боец.
Он очень, очень крепкий парень,
Боец высочайшего уровня.
Итак, Томми Риордан
взялся из ниоткуда,
и я полагаю, что он исчезнет
столь же быстро.
Это прекрасная история,
но я думаю, что нашего парня
здесь и разоблачат
- как интернет-сенсацию.
- Ну, ну,
многие фанаты здесь, в Boardwalk-Hall
надеются, что ты неправ, Сэм.
Так, господа,
вы уже слышали инструкции.
Я жду от вас чистого боя.
Всегда слушайтесь меня,
и всегда защищайтесь.
Приветствие, назад, и за дело.
Томми, режь углы, прощупай его,
как мы умеем. Как мы умеем.
Мы вот-вот получим большой ответ
на большой вопрос.
Томми Риордан - это серьезно?
- Готовы, господа?
- Они оба азартные бойцы.
- И вот, начало.
- Готовы?
Начнем битву!
Концентрация, Том.
Поехали. Сейчас мы все увидим.
Барбоса готовит атаку.
Да, он явно готовит серьезную атаку.
Барбоса упал!
Барбоса в нокауте!
Томми Риордан - это однозначно серьезно.
И он уже выходит из клетки.
Он покидает клетку.
Эй, Томми!
Ещё одно правило в форточку!
Куда ты?
Франциско Барбоса в глубоком нокауте,
и он выбывает из турнира, Брайан.
- Убойнейший хук слева...
- Хорошо. Спокойно. Вот так.
...Томми Риордан выходит в следующий круг.
- Раз, два. Хорошо. Раз, два, три.
Так. Два, три.
Молодец. Хорошо, хорошо.
- Хорошо. Давай. Вот так. Раз, два.
- Томми Риордан - это серьезное дело.
- Ваш выход.
- Так. Давай-ка восьмёрочку.
Да! Красавец.
Идем, голову поверни.
Готов?
Смотри на меня.
Ты сможешь.
Я хочу услышать это от тебя.
Я смогу.
Тогда вперед.
Да.
Да.
У Джей-Джея Райли было всего 48 часов,
даже меньше, чтобы восполнить пробел.
И, похоже, ему пришлось
идти на поклон Фрэнку Кампане.
Итак, он выбрал Брэндана Конлона,
и я этого совершенно не понимаю.
Я просто... Я в шоке.
Эй, Брэндан. Брэндан, сделай его.
Давай. Удачи.
Пошли, Брэндан.
Сделай его, сынок!
Знаете, я ещё могу понять выход
без музыкального сопровождения,
но чего ради, скажите, ставить
классику на сопровождение?
Это Бетховен.
Ода Радости, Брайан.
Мои извинения,
мистер любитель Ренессанса.
Сделай его, сынок!
Если уж говорить про любителей Ренессанса,
то уместно рассказать о Фрэнке Кампане.
Весьма оригинальный тренер,
но один из лучших в своем деле,
и он широко известен использованием
классики для обучения бойцов спокойствию,
выдержке и собранности в бою.
Знаешь, я так скажу, классика
так же вписывается в этот антураж,
как Брэндан Конлон в этот турнир.
- Да брось.
- Вообще, позволь мне показать кое-что.
Вот здесь. Позволь сказать...
- Что?
- Видишь, видишь это?
Да, вот здесь...
Это, друг мой, Брэндан Конлон.
Ясно? Брэндана Конлона сейчас
кинут в резервуар с акулами.
Он подкормка.
Да ладно, отстань от парня.
Ты знаешь, он...
Мы ведь видели его в деле.
Он дрался с серьезными противниками.
Он выступал в UFC.
- Мы помним его и за это.
- Я тоже его помню.
Помню, что ничего
запоминающегося в нем не было.
Миднайт Ли готовится войти
войти в клетку и заняться делом.
Изначально он думал,
что будет драться с Марко Сантосом.
Должно быть, он заинтригован,
видя напротив Брэндана Конлона.
Эй! Ты сам напросился.
Брэндан перестал выступать
несколько лет назад.
В настоящее время он работает
учителем физики в средней школе,
И Миднайт уже поиздевался над этим
вчера на пресс-конференции.
Да, он сказал, что преподаст
учителю серьезный урок,
и что самоубийство - это плохой
способ провести летние каникулы.
Да, Миднайт за словом в карман не лезет,
но и умеет отвечать за него.
Несомненно, Брайан.
У него крупные неприятности.
- Миднайт Ли - это инструмент разрушения.
- Господа.
Сделай его.
Так, парни, вы уже
слышали инструкции.
Я жду от вас чистого боя.
Всегда слушайтесь меня.
И всегда защищайтесь.
Приветствие, назад, и за дело.
Ну, друг, пора оттянуться.
Господа, готовы?
Готовы? Начнем битву!
Работай ногами!
Ногами работай!
Давай, Брэндан, давай.
Двигайся! Двигайся, нужно двигаться!
Заряжай! Давай, двигайся!
Следи за его ногами! Кружись!
Ударил, отошел!
Отойди от решетки!
Вырывайся. Низом уходи!
Уйди от решетки! Уйди от решетки!
Вот это бросок!
Давай, Брэндан. Выбирайся!
Давай!
Вставай!
- Давай! Давай!
- Береги затылок!
- Расслабься, все в норме. В норме!
- Миднайт навалился на Брэндана.
Ну, это долго не продлится.
Просто не может.
Учителю нечего ответить.
Уходи! Уходи!
- И вот, он проводит захват.
- Крепкий захват.
- У Брэндана большие проблемы.
- Конец уже близок.
Дотянет ли он до конца раунда?
Это прием с удушением.
- Ему осталось 20 секунд до конца раунда...
- Давай.
...и лицо Конлона становится багровым.
Похоже, это всё.
Вставай! Сбрось его ноги!
Бедра! Бедра вниз!
Бедра вниз! Перенеси на них вес!
Перенеси вес!
Миднайт давит что есть мочи,
очень глубокий захват.
- Десять секунд! Не смей стучать!
- 10 секунд, Брайн, 10 секунд.
Не стучи! Брэндан, не стучи!
Держись, Брэндан.
Конлон держится изо всех сил,
поскольку весь его мир
вот-вот померкнет.
Не стучи! Брэндан, не стучи!
Поверить не могу, Сэм!
Я был почти уверен,
что этот парень вырубится.
Миднайт тоже не верит, кстати.
Боже.
Чо ты делаешь? Ну чо ты делаешь?
Таких надо в первом же раунде брать.
Таких надо брать в первом раунде.
Красавец. Красавец.
Он не понял, с чем столкнулся.
Он ещё не понял. Дыши.
Дыши глубоко. Давай.
Понемногу, понемногу. Мелкими глотками.
Дыши глубже. Дыши глубже
Ты должен кое-что сделать.
Ты должен его спровоцировать, понял?
Когда поведётся, бей встречным,
а затем атакуй как следует.
Хотел бы я быть мухой на стене,
чтобы послушать Фрэнка Кампану,
и услышать его слова в углу.
Ударил, отошел. Снова и снова.
И ты должен обмениваться с ним ударами,
понял? Ты молодец.
Пошли, перерыв окончен!
Выруби его. Выруби его.
Выруби.
Вот в этом раунде, выруби.
- За дело.
- Ему здесь не место.
Молодец. Дыши.
Вперед!
И снова начали. Учитель слышал
звонок на второй раунд.
Спокойно и аккуратно!
Задавай темп! Задавай темп, Брэндан!
Господа! Начнем битву!
Кружись! Кружись!
Спокойно!
Так, так!
Атакуй! Бей его!
Выбирайся! Блокируй его! Блокируй!
блокируй!
Выбирайся! Выбирайся!
Выбирайся! Ну же!
Делай же что-нибудь.
Атакуй! Атакуй его!
Атакуй его!
Да!
Конлон атакует Миднайта Ли
и сбивает его с ног.
Миднайт пытается...
- Захват "Ножницы".
- Превосходный захват "Ножницы".
- Здорово.
- Конлон показывает признаки жизни
и сдаваться не собирается.
Коленями, коленями!
Так!
Хватай руку! Хорошо!
- Он проводит прием кимура!
- И отличный прием кимура.
Поверни бедра внутрь! Внутрь!
Вверх! Держи его. Зажми его!
Бедра выше! Зажми его бедрами!
Зажимай!
Ты сделал его, Брэндан. Раунд твой.
Ты сделал это!
Бедра вверх и зажимай!
Бедра выше! Отлично!
У него большие проблемы.
Вот так! Держись! Держись!
- Ничего себе! Он его крепко зажал.
- Миднайт в очень тяжелом положении.
У Миднайта большие проблемы.
Не торопись! Расслабься!
Ты это сделал, есть!
Брэндан Конлон закончит
всё прямо сейчас!
Брэндан Конлон загнал его в очень,
очень опасное положение
- и Миднайту весьма несладко.
- Миднайт...
Похоже, ему некуда деваться.
Ты это сделал! Ты это сделал!
Медленно! Расслабься! Вот так, вот так!
И этого... Этого не может быть!
- Просто не может.
- Но это случилось, Брайан.
Он постучал!
Конлон заставил Миднайта сдаться!
- Я не могу поверить.
- Боже мой!
Ты его сделал! Так держать, Брэндан!
Есть! Есть! Он его сделал.
Дорогая, он его сделал!
Он его сделал! Сделал! Сделал! Сделал!
Так держать, Брэндан! Молодца! Есть!
В этом великая особенность
смешанных единоборств.
Здесь уйма способов проиграть.
Он крошечный неверный расчет,
и любой может победить.
Наверное, поэтому Фрэнк Кампана
обнимает своего бойца.
И по правде сказать, я не думаю
что кто-то из них верит в происходящее.
Учитель демонстрирует прекрасный
пример спортивного поведения.
Что ж, это фирменный знак
философии Фрэнка Кампаны,
той, которую принимают все его бойцы,
и, очевидно, никто не делает
это так рьяно, как Брэндан.
А Миднайт Ли в шоке.
Он думал, что спокойно
пройдет в следующий круг,
а вместо этого он едет домой.
Он доминировал почти весь бой,
но стал жертвой весьма техничного финиша.
Техничный финиш, но лишь случайность.
- Мне все равно, что говорят. Это...
- Ну не знаю.
Можешь называть это случайностью,
но я назову это твердым самообладанием
и умением поймать момент.
Конлон побил Миднайта! Невероятно!
Надеюсь, у тебя есть чек на твою рыбку.
Я ПОБЕДИЛ!
Да!
Отлично.
У нас осталось лишь 8 бойцов,
и скоро их станет 7,
поскольку Коба готовится
к своему второму выходу за сегодня.
- Удар правой.
- Жесточайший удар.
- Жесточайший удар.
- Боже ты мой.
Боже мой! Это всё.
И опять, Кобу даже пот не прошиб.
Шутишь, наверное. Боюсь,
он тут сам кое-что прошиб.
Это весьма вероятно.
Коба проходит дальше.
- Коба! Коба!
- Коба! Коба!
Бешеный Пёс бьется как одержимый.
Как тот, кому есть что доказывать,
напоминая всем, почему он серьезный
претендент на победу во всем турнире.
Он хотел отправить послание
Томми Риордану, и вот оно, перед вами.
А вот и наш аутсайдер, Брэндан Конлон.
Учитель чудом прошел первое испытание,
но теперь ему предстоит сразиться с Дэйном.
Брэндан! Ты сможешь.
И вот уже середина 3-го раунда,
и избиение продолжается.
Если честно, я не знаю, как Конлон
это выдерживает.
Его нещадно мутузят
- и во втором сегодняшнем бое.
- Спокойно! Все в норме!
Он ещё стоит, Брайан.
Бетховен!
Нет, нет, нет!
Хорошо, бросай его!
Взгляните на это, он свалил Дэйна!
Держи его.
Он ищет его руку.
Пытается провести болевой прием.
- И он его проводит.
- Проводит, да.
Он снова пытается
стать хозяином положения.
Стучи, стучи, стучи! Давай, давай!
Ладони прямо! Ладони прямо!
Большой палец вверх!
Рука у него, Сэм!
- Брейк, брейк, брейк!
- Есть!
Неужели это происходит?
Есть!
Сделай раз, это случайность.
Сделай дважды, и это нечто иное.
Прервите овации,
кажется, я начинаю надеяться.
Думаю, я обрел веру.
Ты это сделал! Молодец. Брэндан!
- Я это сделаю!
- Хорошо.
- Я сделаю!
- Хорошо.
Хорошо, сынок.
Публика просто беснуется, предвкушая
появление героя Томми Риордана.
- Томми! Томми!
- Томми! Томми!
Похоже, он просто не желает
замечать всё это обожание.
Он здесь, чтобы драться.
- Томми! Томми!
- Томми! Томми!
Господа, вы готовы?
Готовы?
- Начнем битву!
- Прямо на него! Прямо на него!
Он вгрызается в соперника, как бензопила!
- Да.
- Он накрыл Диего Сантану.
Он просто налетел на него,
и теперь избивает без пощады!
Бог ты мой!
И вот опять, он вылетает из клетки!
Томми Риордан уходит через толпу
и прямо в полуфинал,
дамы и господа.
- Томми! Томми!
- Томми! Томми!
- Так где он?
- Так. Мистер Конлон.
Поверните направо у белой вывески...
Эй! Не спится, да?
Я знаю, что то, другое
здорово тебя беспокоит.
Я горжусь тобой, Томми.
Что ты сделал
для того паренька в танке,
это правда что-то.
А как насчет самоволки?
Это тоже что-то, да?
Да уж.
Я уже приближался к границе,
когда напоролся на этих ребят.
И что мне было делать?
Дать им утонуть?
Нет.
- И что ты сделал?
- Что я сделал?
Я свинтил.
Поэтому ты взял фамилию Риордан.
Поэтому они не могут найти
твой послужной список.
Что же там случилось, Томми?
Это не твое дело, старик.
Да брось, сынок.
Знаешь, я ведь тоже это прошел.
Я это делал. Я это видел.
Можешь верить мне. Я пойму.
Может завяжешь уже
с этим отцовским состраданием, пап?
Это тебе не идет.
Томми.
Я ведь тут правда стараюсь.
- Стараешься?
- Да, правда. Стараюсь.
Теперь?
А где ты раньше-то был?
Мне этот человек был нужен в детстве.
Сейчас он мне не нужен.
Видишь ли, уже поздно для этого.
Всё ведь уже случилось.
Вы с Брэнданом
всё никак в это не врубитесь.
Позволь объяснить кой-чего, ага?
Единственное, что у меня общего
с Брэнданом Конлоном,
это то, что нам обоим
ты совершенно не нужен.
Взгляни на себя.
Да уж, я был прав.
Алкашом ты мне больше нравился.
Тогда ты хотя бы не был такой тряпкой,
как сейчас,
ходишь тут,
как бомж, просящий милостыню.
Иди с этим в другое место.
А хотя, слышь чего?
Вот тебе милостыня.
Можешь взять её, набрать этих
своих дебильных кассет,...
- Не надо так, Томми.
...вернуться в номер,
- И дальше слушать свои...
- Не надо так.
...рыбные истории, на которые всем похуй.
А теперь вали отсюда.
Съебал отсюда! Пошел.
Боже, помилуй их!
Все они сгинут, кроме меня!
Сволочи. Сволочи!
Вы сволочи. Вы сволочи!
Остановите корабль, сволочи!
Исмаил. Боже помилуй их.
Остановите корабль.
Прошу, остановите корабль.
Остановите корабль! Кто-нибудь.
Ахав.
Ты проклятый безбожник!
Останови корабль!
Ты сукин сын, безбожник!
"'Кит! Корабль!'
Кричали скрючившиеся гребцы.
"'Вёсла! Вёсла! Гребите назад..."'
Остановите.
"'О море, молю, прежде чем
станет слишком поздно,
"'Пусть Ахав ускользнет от судьбы
в последний, самый последний раз!"'
Капитан...
Остановите...
Капитан, останови...
Останови корабль, Ахав.
Во имя любви Господа.
Они пропали.
Останови... Корабль.
Ахав...
Останови...
О, нет.
- Хватит, давай сюда бутылку.
- Нет.
- Нет, нет.
- Давай.
Давай, давай.
Отдай мне бутылку.
Тихо, тихо, тихо.
- Давай. Дай мне.
- Нет.
Томми.
Мы пропали.
Мы пропали, Томми.
Всё кончено. Мы уже не вернемся.
- Не вставай.
- Мы уже не вернемся.
Я здесь.
Я всегда тебя любил.
Ты ведь знаешь это, Томми?
Я всегда тебя любил.
Тебя и твоего брата. Моих мальчиков.
- Томми! Томми!
- Томми! Томми!
Томми Риордан появляется
из прохода без своего тренера.
И снова, никакой музыки.
Я бы так не сказал, Сэм.
Брайан, это словно военный парад
на Таймс Сквер.
В жизни не видел ничего подобного.
Томми впервые признает своих товарищей
и поднимается в клетку.
Бешеный Пёс Граймз ждал реванша
с того самого дня, как Томми Риордан
зашел в спортзал в Питтсбурге
и перевернул его жизнь вверх дном.
Это были очень долгие и очень мучительные
месяцы для Граймза, мягко говоря.
Граймз издевается над Риорданом,
использовав армейский оттенок
для своего ирокеза,
и собравшиеся морпехи ярко выражают
своё к этому отношение.
Итак, господа.
Итак, господа,
вы уже слышали инструкции.
Я жду от вас чистого боя.
Всегда слушайтесь меня,
и всегда защищайтесь.
Приветствие, по углам, и за дело.
Это не повторится.
Бешеному Псу явно не терпится.
Он так и хочет кинуться на Томми.
Он предсказал быстрый нокаут.
Он сказал,
что вырубит Томми одним ударом.
И ещё, кстати, он добавил,
"Им придется меня от него оттаскивать."
Посмотрим, что Томми
думает по этому поводу.
Господа, вы готовы?
Готовы?
- Начнем битву!
- Итак, поехали!
Томми хватает его, и он сверху!
Это просто бомбардировка!
- Закрывайся!
- Давай, работай.
- Бомбардировка.
- Бешеный Пёс в ауте.
У него большие проблемы.
Кто-нибудь, остановите это.
Остановите! Остановите бой!
Брейк! Брейк! Брейк!
Это самый быстрый нокаут из всех,
что я видел!
Граймза словно смяли кувалдой.
Он не двигается.
Если сделаешь такое с человеком на улице,
тебя просто запрут и выбросят ключ.
Доставай желтую ленту, Сэм.
Этот парень уходит из клетки,
словно покидает место преступления!
- Томми! Томми!
- Томми! Томми!
- Проезжайте. Давайте, побыстрее.
- Спарта!
Да!
Мистер Си! Мистер Си!
Я с тобой.
Давай.
- Директор Зито, вот он.
- Отлично.
Вперед, Брэндан.
Брэндан Конлон попал на этот турнир
как стопроцентный аутсайдер,
и вот он в полуфинале.
Толпа демонстрирует своё одобрение.
Его прекрасно принимают.
Я бы сказал, феерически.
Этот парень шокировал всех.
Давай, давай. Как настрой?
У тебя гость.
Второй ряд, на 10 часов.
Ты не против?
Люблю тебя.
А вот и великий русский, Коба.
Коба невероятно грозен,
и его репутация больше, чем жизнь.
- Коба! Коба!
- Коба! Коба!
Ты должен смотреть прямо на него
когда он войдет сюда. Прямо на него.
Понял? Не отводи взгляд.
Я тобой горжусь, брат.
Это твоя клетка.
Господа.
Так, господа,
вы слышали инструкции.
Я жду от вас чистого боя.
Всегда слушайтесь меня,
и всегда защищайтесь.
Приветствие, по углам, и за дело.
Беспокоюсь ли я за Брэндана?
Да, и ещё как.
Мне хочется остановить бой
ещё до его начала.
- Ну, поехали.
- Он словно машина. Взгляните на него.
Господа, вы готовы?
Готовы? Начнем битву!
Выше руки, Брэндан. Выше руки.
Но сейчас вопрос лишь в том, как долго
Брэндан Конлон сможет продержаться?
Держи дистанцию!
Двигайся!
Уходи! Выбирайся!
Двигайся! Двигайся!
Уходи от него!
Бей его, малыш! Бей его! Давай!
- Мощные удары по корпусу.
- Спокойно, всё в норме.
Конлон на полу,
и Коба обрушивает на него град ударов!
Вставай! Вставай!
Он из него просто отбивную делает!
Давай, давай, давай. Вставай!
Ему щас задницу надерут.
И он поднял его в воздух!
О, боже.
Тише, вяжи его руку! Вяжи его!
По-моему, Кампане нужно всерьёз обдумать...
- Сколько вообще он может выдержать?
...стоит ли продолжать бой.
Начинаем!
Просто расслабься! Тише, тише!
Уйди от решетки!
Брэндан сейчас прокатится!
Вся арена содрогнулась!
И вот он бросил его на решетку,
как тряпичную куклу.
Вставай! Вставай! Ну же!
Держись! Выкручивайся, давай!
И он сверху! Коба сверху,
и он просто уничтожает его. Только посмотрите.
Он на грани поражения.
Уйди от решетки, Брэндан!
Вы, наверное, думаете, как Конлон
может защититься руками от таких ударов.
- А ещё плечами и предплечьями.
- Не хватать за шею!
Сколько может выдержать человек?
Брейк! Брейк! Брейк!
Наверняка все немного озабочены тем,
как бы храбрость Брэндана Конлона
не довела его до беды.
Она его до смерти может довести,
откровенно говоря.
И кстати, ему уже нечего доказывать.
- Он выдержал два раунда с Кобой.
- Это правда, это правда.
Невозможно понять, как он ещё стоит.
Садись. Садись.
Дыши. Дыши!
Смотри на меня. Смотри!
Не спеши. Маленькими глотками. Постой.
Постой, понемногу.
Зачем мы здесь?
Зачем мы здесь, Брэндан?
Зачем мы здесь?
Мы здесь, чтобы выиграть этот бой?
Мы приехали победить?
Скажи мне.
Потому что если нет, я выброшу полотенце.
Мы заберем Тэсс и поедем домой.
Мы поедем домой, понимаешь?
Если не вырубишь его, проиграешь бой.
Ты понимаешь меня?
если не вырубишь его,
у тебя не будет дома.
Вперед! Перерыв окончен!
Господа! Продолжим битву!
Конлон каким-то чудом
выходит на 3-й раунд.
И Коба опять не дает ему вздохнуть.
Брэндан ему отвечает, Брайан.
Я о том, что в Конлоне
ещё остались признаки жизни.
Он сбивает его с толку.
Вали, вали, вали!
Он бросает Кобу,
но русский опять на ногах.
Брэндан налетает на него,
прижимая к решетке.
- Да!
- Ух, он угодил в гильотину.
Так, Конлон попал в железные тиски,
И Коба выжимает его, как тряпку,
пытаясь просто задушить учителя.
Бёдрами, бёдрами! Дыши! Дыши!
Вылезай! Вылезай!
Конлон пытается выбраться.
- И что же это?
- Он швырнул Кобу. Вы представляете?
Он сбросил гильотину и швырнул Кобу.
Конлон проводит болевый приём.
Он пытается его провести,
- и пытается усмирить русского медведя.
- Бёдра, бёдра!
Есть, он твой!
Он твой! Он твой!
Коба выскальзывает.
Конлон преследует его.
Он душит медведя.
Всё перевернулось, и бойскаут
всерьёз бьётся с медведем.
Учитель отталкивается от решетки и
занимает позицию,
- Но Коба опять встаёт.
- Вставай, вставай!
Он не хочет оказываться
на полу с Брэнданом,
помня его предыдущие победы.
Коба пытается вернуть преимущество,
нанося жестокие удары по лицу.
Но Конлон бесстрашен.
Вот это бой!
Вот это бой, дамы и господа!
Ух, мощный удар локтём в голову.
И сейчас, Конлон выполняет болевой на колене.
Очень глубокий захват!
Он держит его очень, очень крепко!
Да, он крепко вцепился.
Он причиняет Кобе сильную боль.
Мы видели это с Миднайтом,
мы видели это с Дэйном,
и видим это сейчас! Брэндан Конлон...
Ломай! Ломай! Ломай!
Он не выпускает его!
Конлон выворачивает ему колено
изо всех сил.
Он вложил в это все свои силы.
И Коба кричит от боли.
Коба стучит!
Коба стучит!
Конлон вынудил Кобу сдаться!
Я не могу поверить!
Брэндан Конлон победил Кобу!
Он победил Кобу!
Фрэнк Кампана тоже не в силах поверить.
Вся арена не может поверить.
И я не могу поверить.
Брэндан Конлон одолел великого Кобу.
- Тэсс!
- Ты сделал это! Ты сделал это!
Брэндан победил чемпиона мира
по самбо приёмом на колене!
- Малыш, ты это сделал!
- Брэндан Конлон!
- Я не знаю что сказать. Это поразительно!
- Не понимаю, что я только что увидел.
Я просто не понимаю,
как вписать это в контекст.
это наверняка станет самым
тяжелым поражением в истории ММА.
Я никогда подобного не видел.
Он вынудил сдаться чемпиона по самбо
приёмом на колене!
Брэндан Конлон победил Великого Кобу!
Брэндан Конлон, учитель физики!
Брэндан Конлон, обычный человек!
Он совершил невозможное.
Немыслимое. Он сотворил чудо.
Вся арена сходит с ума,
потому что они увидели чудо.
Это экстренный выпуск новостей на CNN.
Удивительный поворот произошел в истории
героя иракской войны, Томми Риордана.
CNN удалось узнать,
что его настоящее имя
Томас Конлон, штаб-сержант
Корпуса морской пехоты,
и он дезертировал из своей части
в начале этого года,
вскоре после гибели от
дружественного огня его товарища,
сержанта Мэнни Фернандеса.
его жена, Пилар Фернандес,
ответила на мои вопросы
в эксклюзивном интервью.
Начали падать бомбы.
Их бросали с американских самолетов.
Томми и Мэнни махали флажками
просигналить, что они свои,
но их не заметили.
Погибли все.
Все, кроме Томми.
И, знаете, Мэнни часто говорил,
что Томми стал ему братом,
которого у него никогда не было.
Конлон, который выступает на мега-турнире
по смешанным единоборствам, Спарте,
будет взят под стражу
военной полицией,
сразу после сегодняшнего боя
за главный приз в Атлантик-Сити.
В случае победы, он обязался
передать все 5 миллионов
вдове павшего товарища.
И мы узнали невероятные новости,
которые мне очень трудно
вписать в контекст, но все же.
Два человека, которые сегодня
сразятся за чемпионский титул,
за приз в 5 миллионов долларов,
за титул чемпиона мира
в средней весовой категории,
родные братья.
Ладно, давай-ка это снимем.
Что будешь делать?
Выйду на бой.
- Мистер Си, мистер Си!
- Мистер Си, мистер Си!
- Томми! Томми!
- Томми! Томми!
Господа.
Господа, это финал.
Я жду от вас чистого боя.
Всегда слушайтесь меня,
и всегда защищайтесь.
Приветствие, по углам, и за дело.
Где отец?
Господа, вы готовы?
Готовы?
Начнем битву!
Спокойно, Брэндан, спокойно!
Уходи! Выбирайся оттуда!
Работай руками!
Работай руками!
Не опускай. Нет, нет, нет!
Двигайся, двигайся!
Вяжи его! Вяжи его!
Следи за его движениями. Следи за движениями.
Контролируй руки!
Следи за руками! Дыши!
Все в норме! Спокойно! Дыши!
Вставай! Вставай! Вставай!
Расслабься! Дыши!
Вяжи его! Вставай!
Вяжи его, Брэндан! Вяжи его!
Давай. Сбрось его! Сбрось! Сбрось!
Брейк!
Это что такое?
Эй, что за дела, Джош!
Что за фигня?
Эй, назад!
Чтобы такого больше не было!
Давай!
Что за дела, Джош! Куда ты смотришь?
Давай, давай. Садись. Сядь, сядь.
Сядь... Брэндан, садись.
Взгляни на меня. Садись.
Брэндан, смотри на меня. Смотри на меня.
Смотри на меня, Брэндан. Забудь.
Просто забудь, понял?
Дыши. Бетховен.
Так. Он идет прямо на тебя, верно?
Как мы и планировали.
Ты должен держать дистанцию,
бить и отходить каждый раз. Ясно?
- Дистанция и движение.
- Хорошо.
Дыши. Дыши. Давай, расслабься.
- Так. Он не твой брат, понял?
- Перерыв окончен!
Смотри сюда. Он не твой брат, понял?
- Хорошо.
- Он лишь преграда.
Пора. Закругляйтесь.
Это время за то, что пропустил тот удар.
Делай своё дело, Джош.
Давай, малыш. Давай.
Начнем битву.
Дыши!
Темп, темп! Следи за темпом!
Защита!
Ну же, уйди от решетки!
Уйди от решетки!
Руки выше! Руки выше!
Подними голову! Всё в норме!
Спокойно! Дыши!
Есть!
Сделай его!
- Отличный бросок. Отличный.
- Только посмотрите.
Повернись! Не пускай его за спину!
Соберись! Давай! Молодец, молодец!
Давай, выбирайся! Ну, вставай!
Руки! Следи за руками!
Защита, защита. Дави!
Назад! Брейк! Брейк!
Хорошо, хорошо!
Так, брейк! Стоп! Эй, стоп!
- Ну что?
- Что ж, опять 25, матушка.
Пора убрать подальше хрупкие предметы,
ваши мальчики снова ссорятся!
Поехали!
Сейчас! Вставай! Вставай!
Вставай! Давай, малыш!
Вставай, вставай!
Контролируй! Блокируй руками.
Переключайся! Ногами!
Бёдра!
Вниз, вниз. Бёдра вниз.
Боже мой. Это глубокая омоплата.
Он занял лучшее место.
Давай, Томми!
Он твой, малыш! он твой!
Давай, добивай его!
Том!
Брейк! Брейк! Брейк!
Томми, ты как?
- Томми!
- Пошли! Идём! Идём!
Успокойся. Успокойся.
- Это чемпионат. Держи себя в руках.
- Ладно. Ладно. Я понял.
Садись. Садись!
- Томми! Томми!
- Томми! Томми!
- Я ему плечо свернул.
- Спокойно. Дыши. Дыши.
- Я слышал хруст.
- Ты свернул ему плечо?
- Да.
- Хорошо. Молодец.
Теперь сверни второе. Вперед.
- Джош.
- Эй, эй, без Джоша.
- Джош.
- Эй!
- Смотри на меня. Смотри на меня.
- Что?
Значит так, у тебя два раунда.
Только два.
Нам нужны оба.
Что?
- Томми! Томми!
- Томми! Томми!
Иди туда, бей его в голову,
вали и добивай!
Томми, ты что делаешь?
Заткнись и подходи.
Отойти.
Хорош. Ты что, совсем сдурел?
Поехали!
Брэндан, подними руки!
Всё кончено.
Что ты творишь? Что ты творишь?
Всё кончено, Томми.
Ты лучше дерись!
Всё кончено, Томми. Перестань.
Томми, это ни к чему!
Перестань.
Зачем тебе это, Томми?
Я что, должен смотреть на это?
Нормально? Ты живой?
Томми!
Ну, прикончи его! Прикончи его!
Ну же.
Брейк, брейк, брейк! Отойти, отойти!
Прости меня, Томми. Прости меня.
Томми, стучи.
Все хорошо. Все хорошо.
Я тебя люблю.
Я тебя люблю, Томми.
Посвящается нашему другу,
Чарльзу "Маске" Льюсу, мл.